WEBVTT

00:00:01.733 --> 00:00:55.733
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:01:07.734 --> 00:01:08.802
ميخواي دوباره بازي کنيم؟

00:01:10.804 --> 00:01:13.576
بهت يه فرصت ميدم تا سيگارهات رو دوباره پس بگيري

00:01:19.144 --> 00:01:21.716
ميترسم , رفيق

00:01:21.781 --> 00:01:24.720
دوستاي زيادي اون بيرون واسم نمونده

00:01:24.784 --> 00:01:26.019
 ديگه کسي نمونده

00:01:28.153 --> 00:01:30.858
حواست رو واسه پايان بازي جمع کن

00:01:30.924 --> 00:01:33.629
همه چي توي اين جا اتفاق ميافته

00:01:35.194 --> 00:01:37.097
دلم واست تنگ ميشه , شطرنج باز

00:01:41.601 --> 00:01:42.836
"به من گوش کن ؛ "يوجين

00:01:44.737 --> 00:01:48.644
هر روز که بيرون رفتي
از من دور ميشي

00:01:48.708 --> 00:01:51.179
و همه برادرهايي که اينجا ـند

00:01:51.243 --> 00:01:52.980
کساني که فرصت دوباره بيرون رفتن رو ندارن

00:02:03.523 --> 00:02:04.858
 اين رو واسه تو ساختم

00:02:08.828 --> 00:02:10.063
مراقب "شاه" باش

00:02:12.532 --> 00:02:14.001
بقيه چيزها خودش درست ميشه

00:02:57.110 --> 00:02:58.746
تو خوبي؟
آره

00:03:44.991 --> 00:03:47.195
جمال , واسه اينکار ازت تشکر ميکنم

00:03:47.259 --> 00:03:50.766
هي , رفيق
بهت يکي بدهکار بودم

00:03:50.830 --> 00:03:53.334
خب , حافظه ات خوب کار ميکنه

00:03:53.398 --> 00:03:55.669
فکر ميکني بتوني واسم يه کار پيدا کني؟

00:03:56.903 --> 00:03:57.738
کار شرافتمندانه؟

00:04:00.173 --> 00:04:01.843
آره

00:04:01.908 --> 00:04:02.989
فکر کنم بتونم يه کاري واست پيدا کنم

00:04:21.828 --> 00:04:23.765
اينجا مسافرخونه است
داداش من

00:04:23.830 --> 00:04:24.665
بزن بقل

00:04:42.982 --> 00:04:44.351
هي , ماشين لازم داري؟

00:04:44.416 --> 00:04:46.052
در واقع ؛ من دوست جمال هستم

00:04:46.119 --> 00:04:47.221
اينجا واسه کار اومدم

00:04:47.287 --> 00:04:50.159
درسته , درسته , آره

00:04:50.223 --> 00:04:52.193
خب , ما توي شيفت شب يه کاري داريم

00:04:52.258 --> 00:04:54.161
چقدر کار دير وقت رو ميتوني تحمل کني؟

00:04:54.227 --> 00:04:56.707
هر قدر که صلاح باشه ميتونم بيدار باشم

00:04:57.462 --> 00:04:59.232
جواب خوبي بود
جواب خوبي بود

00:04:59.299 --> 00:05:02.405
خيلي خب , اينا رو پر کن
عاليه

00:05:02.467 --> 00:05:04.070
کِي ميتوني شروع کني؟

00:05:04.137 --> 00:05:06.742
هر وقتي , هوشمندانه اش اينه

00:05:06.806 --> 00:05:08.943
آدمهاي ديوونه زيادي اينجا دنبال کار ميان

00:05:11.044 --> 00:05:12.279
در بهترين حالت سابقه دارند

00:05:17.717 --> 00:05:18.557
کي (از زندان) بيرون آمدي؟

00:06:22.315 --> 00:06:23.383
ببخشيد

00:06:31.257 --> 00:06:32.927
سلام , يوجين

00:06:32.992 --> 00:06:34.862
تريني؟

00:06:34.927 --> 00:06:35.795
خودتي , عزيزم؟

00:06:38.463 --> 00:06:41.368
خداي من , تيرني

00:06:41.433 --> 00:06:43.370
همون هميشگي رو ميخواي
با شکلات اضافي؟

00:06:43.435 --> 00:06:46.040
نه , نميخوام
کلاس دارم

00:06:46.105 --> 00:06:48.108
چي درس ميخوني؟

00:06:48.174 --> 00:06:48.909
حقوق

00:06:51.144 --> 00:06:53.281
دختر من ميخواد وکيل بشه

00:06:55.982 --> 00:06:58.286
گوش کن , تريني , ميدونم زمان زيادي گذشته
...اما

00:06:58.351 --> 00:07:01.256
...متاسفم , من فقط

00:07:01.320 --> 00:07:03.525
الان وقت اينکارها رو ندارم

00:07:03.589 --> 00:07:05.960
اما ميخواستم خودم شخصاً بهت بگم

00:07:07.492 --> 00:07:08.493
مارکو زندان افتاده

00:07:12.398 --> 00:07:15.571
الان در حدود يکسال ميشه که در زندان جوانان حبس ميکشه

00:07:17.970 --> 00:07:19.339
مواد ميفروخت

00:07:23.376 --> 00:07:24.545
واقعاً ميخوام برم

00:07:24.610 --> 00:07:26.312
وايسا ؛ وايسا ؛ تريني , خواهش ميکنم

00:07:26.379 --> 00:07:29.051
واقعاً ميخوام برم , يوجين

00:07:29.115 --> 00:07:29.616
متاسفم

00:07:31.017 --> 00:07:32.018
مراقب باش

00:07:54.440 --> 00:07:56.310
...يه چيزايي تغيير کرده

00:07:56.375 --> 00:07:59.314
بقيه چيزها توي همون حالت قبل هست

00:08:01.147 --> 00:08:02.650
لعنت به من

00:08:11.557 --> 00:08:13.426
چه خبر ؛ رفيق؟
خيلي طولاني بود , رفيق

00:08:13.493 --> 00:08:15.063
بله , قربان
 بيرون اومدم

00:08:16.329 --> 00:08:17.532
جايي واسه موندن داري؟

00:08:17.597 --> 00:08:18.532
مرکز بازپروري

00:08:22.568 --> 00:08:24.939
ميتونم با ماشين برسونمت

00:08:25.004 --> 00:08:27.041
آندره رو يادته؟
درِ؟

00:08:27.106 --> 00:08:29.578
اون تاج ملکه ويکتوريا رو داره و اونجا نشسته
"گنده خلافکار شده"

00:08:29.642 --> 00:08:30.977
گيرش آورد

00:08:31.043 --> 00:08:33.013
موفق شد

00:08:33.079 --> 00:08:36.586
هيچ برادري واقعاً نميخواد مسائل از دستش در بره

00:08:36.649 --> 00:08:38.619
دمت گرم
ميتونم واست جورش کنم

00:08:38.684 --> 00:08:41.321
واست يه چيز خوب جور ميکنم
ممنونم قربان ؛ بله

00:08:41.387 --> 00:08:44.326
ممنونم , داداش من

00:08:44.390 --> 00:08:46.460
هر چند چيزي که واقعاً نياز دارم کار ـه

00:08:46.527 --> 00:08:48.263
...پول فقط

00:08:48.327 --> 00:08:50.464
پول چرک کف دسته , رفيق

00:08:50.531 --> 00:08:52.935
بنظر مياد کسي نميخواد يه مجرم سابق رو استخدام کنه

00:08:52.999 --> 00:08:54.334
هيئت منصفه با آزادي مشروط ات موافقت نکرده؟

00:08:54.400 --> 00:08:57.239
توي ليست انتظارم

00:08:57.303 --> 00:09:00.342
شايد چند هفته ديگه انجام بشه

00:09:02.942 --> 00:09:05.580
ببين ؛ رفيق توي مدرسه
مود آلتون" يه سري تعميرات "
ميخوام بکنم

00:09:05.645 --> 00:09:07.846
 سعي ميکنم واست يه کار خوب جور کنم
راست ميگي؟

00:09:07.980 --> 00:09:10.351
آره , بدک نيست
اگه زحمتت نميشه

00:09:10.416 --> 00:09:12.587
بايد وقتت رو با بچه ها بايد تلف کني

00:09:12.652 --> 00:09:14.689
من اوقات زيادي رو الکي تلف کردم

00:09:14.954 --> 00:09:18.327
الان نميتونم قولي بدم
هي , تو من رو ميشناسي , همه چي مرتبه

00:09:18.391 --> 00:09:19.259
باشه

00:09:20.726 --> 00:09:22.495
پِري چي شد؟

00:09:22.563 --> 00:09:24.499
اون هنوز الاف ـه؟
اوه , آره

00:09:24.565 --> 00:09:26.702
بعد اينکه زندان افتادي
اون تبديل به آقاي اينجا شد

00:09:26.728 --> 00:09:27.261
واقعاً ؟

00:09:27.300 --> 00:09:31.007
آره , اون توي هر کاري دست برده , رفيق

00:09:31.070 --> 00:09:32.238
خوش بحالش

00:09:33.306 --> 00:09:35.143
چيه؟

00:09:35.207 --> 00:09:36.577
خوشحالم به خونه برگشتي , يوجين

00:09:38.177 --> 00:09:39.680
جايي واسه رفتن  ندارم

00:10:06.711 --> 00:10:08.711
#سابقه تبهکاري داريد؟#
#نه#

00:10:12.712 --> 00:10:15.617
خانم , اين کار واسم خيلي مهمه

00:10:15.681 --> 00:10:19.588
من کارگر سختکوشي هستم
آدم منظمي ام , بسپارش به من

00:10:19.652 --> 00:10:22.691
خب ,  من , هنوز بهت شرح کامل از کارت رو ندادم

00:10:22.755 --> 00:10:26.161
خب , بهر حال با هر شرايطي
 انجامش ميدم

00:10:26.225 --> 00:10:28.429
ميدوني , چپ و راست در حال از دست دادن بودجه مون هستيم

00:10:28.494 --> 00:10:31.266
خب ؛ درآمدها هم زياد خوب نيست

00:10:31.330 --> 00:10:33.434
متوجه ام

00:10:33.499 --> 00:10:36.471
چه مدته که "بيلي" رو ميشناسي؟

00:10:36.536 --> 00:10:38.272
از وقتي 14 سالم بود

00:10:38.337 --> 00:10:40.809
خب , حرفهاي خوبي در موردت ميزنه

00:10:43.342 --> 00:10:45.580
همونطور که گفتم
پرداختي ها زياد خوب نيست

00:10:45.646 --> 00:10:49.620
و بچه ها , خب
غير قابل کنترل ـند

00:10:49.682 --> 00:10:52.219
خب , رابطه ام با بچه ها خوب هست

00:10:52.284 --> 00:10:54.354
من دوتا بچه ي خوشگل دارم

00:10:54.420 --> 00:10:57.125
بلدم باهاشون خوب برخورد کنم

00:10:57.189 --> 00:11:00.194
خب , از کي ميتوني شروع کني؟

00:11:00.259 --> 00:11:01.260
ديروز

00:11:13.674 --> 00:11:15.577
خوب  , خوب  , خوب

00:11:16.809 --> 00:11:18.512
داداشم , داداشم

00:11:18.578 --> 00:11:19.646
پري

00:11:20.647 --> 00:11:22.116
خودت رو ببين

00:11:22.181 --> 00:11:23.617
خودت رو ببين

00:11:25.519 --> 00:11:27.823
فقط خوب زندگي کن

00:11:29.155 --> 00:11:29.823
هي

00:11:33.527 --> 00:11:35.697
پس بيرون اومدي
بيرون اومدم

00:11:35.761 --> 00:11:38.165
ببين , ميخواستم ملاقاتت بيام , اما

00:11:38.230 --> 00:11:41.537
پري , گذشته ها گذشته
باشه؟

00:11:41.601 --> 00:11:45.274
تو حتي بمن يه فرصت نميدي بگم چه اتفاقاتي افتاده؟

00:11:45.337 --> 00:11:49.746
اگه چيزي لازم داشتي بگو
هر چيزي , باشه؟

00:11:49.809 --> 00:11:51.512
کار

00:11:51.578 --> 00:11:53.548
خانم

00:11:53.613 --> 00:11:57.453
ميخوام فقط با من تماس بگيري
باشه؟

00:11:57.517 --> 00:11:59.888
الان اينطوري زندگي ميکنم

00:12:00.152 --> 00:12:05.295
چيزي که الان هستم

00:12:05.357 --> 00:12:06.158
من بهت بدهکارم

00:12:07.728 --> 00:12:12.269
اين شماره تلفنمه
نترس , ازش استفاده کن

00:12:12.331 --> 00:12:16.305
هي , پسرها ؛ به مرد افسانه اي نگاه ميکنيد

00:12:16.368 --> 00:12:18.171
يکي از آخرين سربازان واقعي

00:12:19.371 --> 00:12:21.542
ميخوام دنباله رو اون باشم

00:12:22.642 --> 00:12:24.444
اونا درک نميکنن

00:12:24.511 --> 00:12:26.548
اونا ما رو دوست ندارن , جن

00:12:26.613 --> 00:12:28.282
قدرداني نميکنن

00:12:29.782 --> 00:12:32.453
هي , ميخوام با من در تماس باشي

00:12:32.519 --> 00:12:33.520
خيلي خب؟

00:12:35.454 --> 00:12:35.954
بزن بريم

00:13:11.223 --> 00:13:12.425
اونجا چه خبره؟

00:13:19.666 --> 00:13:21.703
اين چيه؟

00:13:21.768 --> 00:13:24.840
چرا من رو نگاه ميکنيد؟
چرا توي مرکز بازپروري هستي, کليف؟

00:13:24.904 --> 00:13:27.509
اگه چيزي در مورد اينجا نميدوني چرا زحمت ميکشي و اينجا مياي

00:13:27.574 --> 00:13:30.278
دست کم ؛ آينده ات رو توي مود آلتون ميتوني بسازي؟

00:13:30.342 --> 00:13:32.446
شما شَکاکي ؛ خانم گادباو

00:13:32.512 --> 00:13:34.448
چرا فکر ميکني
نعشه کردم , هان؟

00:13:34.514 --> 00:13:35.749
اين بهترين مشتريم ـه

00:13:39.586 --> 00:13:41.322
...ميخوام ازت هر دو اصل

00:13:44.423 --> 00:13:45.458
هيس

00:13:52.699 --> 00:13:53.967
اوخ

00:13:56.268 --> 00:13:57.236
آره

00:13:59.639 --> 00:14:01.642
خدافظ

00:14:06.912 --> 00:14:09.383
هي , بهت گفتم کاترينا رو ديدم؟

00:14:09.448 --> 00:14:10.818
دخترم داره وکيل ميشه

00:14:10.883 --> 00:14:12.586
اوه واقعاً؟
تريني؟

00:14:12.652 --> 00:14:13.687
بله , قربان

00:14:13.753 --> 00:14:15.455
رفيق

00:14:15.522 --> 00:14:16.957
هميشه کارش درست بوده , يه دونست

00:14:17.022 --> 00:14:18.424
درسته

00:14:19.659 --> 00:14:20.927
مارکو چطوره؟

00:14:34.940 --> 00:14:36.042
معذرت ميخوام

00:14:40.346 --> 00:14:42.784
حالا , دقيقاً اينجا چه اتفاقي افتاده؟؟

00:14:42.849 --> 00:14:45.621
در مورد چي صحبت ميکنيد خانم
کينگ؟

00:14:45.685 --> 00:14:48.657
منظورم اينه , خانم گادباو کجا رفت؟

00:14:49.349 --> 00:14:51.752
نميخواست باقي روز اينجا بمونه

00:14:51.791 --> 00:14:55.397
يعني ما هم براي باقي روز از اينجا بيرون بريم؟

00:14:55.461 --> 00:14:57.799
نه , اينطور نيست

00:14:57.864 --> 00:15:00.636
حالا , ميرم يه "ناظر" جايگزين پيدا کنم

00:15:00.700 --> 00:15:03.371
هر کدومتون تا وقتي برميگردم

00:15:03.435 --> 00:15:05.338
رفتار مسئولانه اي داشته باشيد

00:15:05.404 --> 00:15:06.472
مفهومه؟

00:15:16.949 --> 00:15:19.921
خانم کينگ
روزتون خوش

00:15:25.525 --> 00:15:26.760
همه چي مرتبه؟

00:15:26.826 --> 00:15:29.330
بلبل جان
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:15:29.395 --> 00:15:33.637
خانم گادباو
...ناظر کلاس بازپروري

00:15:33.700 --> 00:15:36.037
آقاي براون امکان داره يه لطفي بهم بکني؟

00:15:36.101 --> 00:15:37.537
فقط يه دقيقه وقتت رو ميگيره

00:15:39.673 --> 00:15:42.411
حالا اگه هر مشکلي اينجا پيش بياد

00:15:42.474 --> 00:15:46.816
آقاي براون مستقيماً بمن اطلاع ميده

00:15:46.880 --> 00:15:47.881
شوخي نميکنم

00:15:50.784 --> 00:15:52.824
خيلي ممنونم
خيلي زود يه ناظر ميارم

00:15:52.886 --> 00:15:54.689
خوبه

00:16:09.602 --> 00:16:12.473
هي, امکانش هست همه تون روي صندلي هاتون بشينيد؟

00:16:12.539 --> 00:16:15.845
هي ؛ يارو , ما از جامون بلند ميشيم خب ميتوني آدمسهاي که کف صندليمون چسبيده رو تميز کني

00:16:22.081 --> 00:16:23.984
بايد برم دستشويي

00:16:24.049 --> 00:16:26.420
نه , تا زماني که خانم کينگ برگردن
يه دقيقه ديگه برميگرده

00:16:26.485 --> 00:16:27.888
بي خيال ؛ خواهش ميکنم

00:16:32.024 --> 00:16:33.025
اسمت چيه , پسر؟

00:16:33.092 --> 00:16:34.394
من " پرسي هال" هستم

00:16:34.460 --> 00:16:36.698
هي , بگير بشين , بادام زميني

00:16:36.763 --> 00:16:37.998
بادام زميني؟

00:16:38.063 --> 00:16:39.398
اين اسمي که روت گذاشتن؟

00:16:40.967 --> 00:16:43.605
تو چي ميخواي ؛ دختر؟
چي ميخواي؟

00:16:43.670 --> 00:16:45.907
هي , هي , خيلي خب
بس کنيد , حالا

00:16:45.972 --> 00:16:46.907
يالا , با همه تونم

00:16:46.973 --> 00:16:48.442
بشينيد

00:16:48.508 --> 00:16:49.743
بشينيد

00:16:52.444 --> 00:16:56.653
اجازه بده برم دستشويي
ميتونم همهشون رو سرجاشون بنشونم

00:16:56.716 --> 00:16:58.553
قبول نميکنم
رفيق

00:16:58.618 --> 00:17:01.456
هي , دوباره بهتون نميگم بشينيد , با همه تونم

00:17:01.521 --> 00:17:03.591
هو , آرام باش , رفيق

00:17:03.656 --> 00:17:06.862
يارو , حرف هيچ سرايداري رو گوش نميديم
تو که معلم نيستي

00:17:08.427 --> 00:17:09.897
بگير بشين , پسر , همين حالا

00:17:09.963 --> 00:17:11.432
نشينم چي ميشه؟

00:17:11.497 --> 00:17:12.800
تو آدم سرسختي هستي؟

00:17:12.866 --> 00:17:14.468
ميخواي حاليت کنم؟

00:17:16.636 --> 00:17:17.671
هان؟

00:17:29.916 --> 00:17:31.519
چي شد؟

00:17:35.154 --> 00:17:36.022
بشينيد

00:17:44.998 --> 00:17:47.670
واسه چي سرت رو تکون ميدي , بادام زميني؟

00:17:59.979 --> 00:18:01.515
خيلي خب

00:18:13.526 --> 00:18:15.696
تريني

00:18:15.762 --> 00:18:18.166
از کجا ميدونستي اينجا زندگي ميکنم؟
 دنبالت گشتم

00:18:18.230 --> 00:18:20.708
واسه اينکه زنداني بودم دليلي نميشه که نتونم بخونم

00:18:20.734 --> 00:18:22.229
"نميشه"
يعني بلد نيستي بخوني

00:18:22.267 --> 00:18:24.004
هي , تريني , تريني

00:18:24.070 --> 00:18:25.238
 کاترينا هـستم

00:18:25.505 --> 00:18:26.172
ببخشيد

00:18:26.238 --> 00:18:27.139
کاترينا

00:18:30.043 --> 00:18:31.780
يه کار توي مدرسه سابقت پيدا کردم

00:18:35.548 --> 00:18:39.522
ميدونم , اشتباهات زيادي در گذشته ام کردم
خيلي زياد بودن

00:18:39.586 --> 00:18:42.023
فقط دارم سعي ميکنم کارها رو درست کنم
همين

00:18:42.088 --> 00:18:44.292
ميخوام سعي کنم در کنار تو کارها رو راست و ريست کنم , کاترينا

00:18:44.557 --> 00:18:45.892
تو  دخترمي

00:18:50.063 --> 00:18:51.031
تريني

00:18:52.732 --> 00:18:54.702
.....تو  دُخ

00:18:54.767 --> 00:18:55.768
تريني

00:18:58.872 --> 00:19:01.042
  بخاطر خودمون ميخوام کارها رو روبراه کنم

00:19:31.804 --> 00:19:32.705
خانم کينگ

00:19:32.772 --> 00:19:34.942
آقاي براون

00:19:35.008 --> 00:19:36.945
بابت اون روز دوباره تشکر ميکنم

00:19:37.010 --> 00:19:39.314
...من
واقعاً تحت تاثير قرار گرفتم

00:19:39.579 --> 00:19:41.181
قابلي نداشت

00:19:41.246 --> 00:19:44.185
خب ؛ من يه جلسه دارم
کارت رو خوب انجام بده

00:19:44.249 --> 00:19:46.654
...اوه

00:19:46.719 --> 00:19:50.125
در مورد اون روز

00:19:50.190 --> 00:19:53.296
کِي خانم "گادباو" برميگرده؟

00:19:53.358 --> 00:19:55.328
برنميگرده

00:19:55.595 --> 00:19:58.299
اوه , خب , در مورد کلاس بازپروري چکار ميکنيد؟

00:20:13.112 --> 00:20:15.316
توي اين کلاس چکار ميکني؟

00:20:15.380 --> 00:20:17.885
اتوبوسم رو از دست دادم , دير رسيدم

00:20:17.951 --> 00:20:19.888
نميخوام تبديل به يه عادت بشه

00:20:19.953 --> 00:20:22.190
شايد بايد سعي کني

00:20:22.254 --> 00:20:23.155
من اينجام

00:20:24.389 --> 00:20:26.259
اسمت ميشل ـه, درسته؟

00:20:26.325 --> 00:20:27.260
من " تي" هستم

00:20:28.661 --> 00:20:30.030
ميشناسمت

00:20:35.367 --> 00:20:38.106
خيلي خب , بزن بريم
همه کمربندها رو ببندن

00:20:38.171 --> 00:20:39.306
اوه

00:20:40.673 --> 00:20:42.008
ببين کي اومده

00:20:42.075 --> 00:20:43.912
اينجا اومدي تخته رو تميز کني؟

00:20:46.079 --> 00:20:48.751
واسه همينه که من رو يادتون نمياد
اسم من ,"يوجين براون" هست

00:20:48.815 --> 00:20:51.286
يعني  بايد تو رو
کلاهک" صدا کنيم؟"
Genie: کلاهک دودول

00:20:51.350 --> 00:20:53.387
اين آخرين حرفي باشه که از دهانت در مياد

00:20:53.653 --> 00:20:54.988
واي

00:20:55.054 --> 00:20:56.256
اين چيه؟

00:20:56.321 --> 00:20:58.158
ايني که اينجاست صفحه شطرنج ـه

00:20:58.224 --> 00:21:00.294
کسي بلده شطرنج بازي کنه؟

00:21:02.028 --> 00:21:03.430
هي , تو

00:21:03.696 --> 00:21:05.365
فکر ميکني خيلي بچه زرنگي , هان؟

00:21:05.430 --> 00:21:07.470
چرا نمياي اينجا با هم يه دست بازي کنيم

00:21:07.667 --> 00:21:09.937
غلط اضافي ميکني ؛ رفيق
هيچ بازي با تو نميکنم

00:21:10.003 --> 00:21:11.271
اسمت چيه , پسرم؟

00:21:11.336 --> 00:21:13.841
کليفتون
و پسرت هم نيستم

00:21:13.906 --> 00:21:15.208
کاملاً درسته , کليفتون

00:21:15.275 --> 00:21:17.680
کليفتون کله گنده

00:21:17.744 --> 00:21:22.452
خب , باشه , اگه کليفتون پايه نيست با من بازي کنه

00:21:22.715 --> 00:21:24.417
کسي ديگه هست؟
هر کي؟

00:21:24.684 --> 00:21:25.451
تو

00:21:25.718 --> 00:21:26.786
من اينو بازي ميکنم

00:21:28.288 --> 00:21:30.091
ورق بازي دوست داري؟

00:21:30.156 --> 00:21:31.157
خوبه

00:21:31.224 --> 00:21:32.092
ورق بازي ميکنيم

00:21:38.765 --> 00:21:41.804
يه شرط ميبنديم
...اگه تو بردي

00:21:41.868 --> 00:21:45.709
کُل کلاس بقيه دوره بازپروريشون رو هر کاري  خواستن انجام ميدن

00:21:45.772 --> 00:21:46.439
چي؟

00:21:49.341 --> 00:21:53.015
اما , اگه من بُردم يه بازي جديد ياد ميگيري
خَرم ميکني؟

00:21:53.079 --> 00:21:55.403
خَرت ميکنم؟ تو کسي بودي که خواستي ورق بازي کنيم , عمويي

00:21:55.429 --> 00:21:56.009
راست ميگي

00:21:56.049 --> 00:21:57.886
 بازيت رو کن , دلقک
بادام زميني

00:21:57.950 --> 00:21:59.252
هيچوقت موفق نميشي

00:22:04.157 --> 00:22:06.060
...بازي رو که ياد داري

00:22:06.125 --> 00:22:08.295
آس قرمز رو پيدا ميکني؟

00:22:08.360 --> 00:22:10.063
هان؟

00:22:10.129 --> 00:22:13.301
اسم من پيتر پاول هست
من از مونترال اومدم

00:22:13.365 --> 00:22:15.335
اومدم تا همه اينا رو بازي کنم

00:22:15.400 --> 00:22:20.143
من هايپستر شکسته و اسليک استر و تک سوراخ بازي ميکنم

00:22:20.206 --> 00:22:21.842
اسمت پيتر چي بود؟

00:22:21.908 --> 00:22:23.511
کارت رو بکن و اوني که دوست داري رو بردار

00:22:23.776 --> 00:22:25.245
نــــــــــــــــه

00:22:25.278 --> 00:22:27.482
شرط ميبندم ميبازي, جک
رفيق , متوجه شدم

00:22:27.747 --> 00:22:29.082
متوجه شدم

00:22:29.148 --> 00:22:30.751
نگران من نباش , اينجا رو برگردون

00:22:35.822 --> 00:22:37.759
ببين , چه اتفاقي واست افتاد

00:22:37.824 --> 00:22:40.061
فکر کردي کارت خيلي درسته اما اينطور نبود

00:22:40.126 --> 00:22:42.163
و اين درست نميشه مگر اينکه ياد بگيري کجا رو نگاه کني

00:22:42.228 --> 00:22:43.463
ريد به هيکلت رفت , بادام زميني

00:22:43.529 --> 00:22:45.198
رفيق , ميتونم ببرمش

00:22:45.264 --> 00:22:46.900
من...من فقط يکم بدبياري آوردم , رفيق

00:22:46.966 --> 00:22:48.068
بيا يه دست ديگه بازي کنم

00:22:48.134 --> 00:22:50.371
يه دست ديگه؟
آره

00:22:52.138 --> 00:22:54.375
اسم من پيتر پال هست
من از مونترال اومدم

00:22:54.439 --> 00:22:56.276
اومدم همه اينا رو بازي کنم

00:22:58.277 --> 00:23:00.849
آه ه ه

00:23:00.913 --> 00:23:02.448
مطمئن شو  که حواست بوده باشه

00:23:15.261 --> 00:23:20.104
اين شاه ـه

00:23:20.166 --> 00:23:22.236
اين زندگي تو ـه

00:23:22.301 --> 00:23:25.407
يه اشتباه کافيه تا همه چي رو از دست بدي

00:23:26.873 --> 00:23:27.841
بــــــــــــــوم

00:23:42.321 --> 00:23:45.427
ببين , رفيق

00:23:45.490 --> 00:23:48.563
هي , الان وقتشه که حرفهامون رو بزنيم

00:23:48.828 --> 00:23:50.230
کاري که اونجا بايد بکني اينه

00:23:50.296 --> 00:23:51.464
وسيله ها رو برداري  و بياي بيرون

00:23:54.066 --> 00:23:55.034
هنوز پولت رو نگرفتي؟

00:23:58.104 --> 00:24:01.043
نه , رفيق , دو هفته ميشه که عموم رو نديدم

00:24:01.107 --> 00:24:03.912
ما چه غلطي ميکنيم , کليف؟
...نميتونم

00:24:03.976 --> 00:24:06.080
...ببين , رفيق اگه نتونم پول رو جور کنم

00:24:08.181 --> 00:24:10.285
فراموشش کن , رفيق
بايد اون رو بدزديم

00:24:14.053 --> 00:24:15.455
پسر عموم اين رو به من داده

00:24:19.625 --> 00:24:21.060
اين واسه فرار ـه , درسته؟

00:24:22.562 --> 00:24:24.966
ميدوني , از اين کارها نکردم , کليف

00:24:25.031 --> 00:24:26.066
خب , چطوري کار ميکردي؟

00:24:27.900 --> 00:24:30.538
نميدوني چه فرصت خوبي هست؟

00:24:30.603 --> 00:24:32.305
هان؟

00:24:32.371 --> 00:24:34.241
تو کاري نداري
پول هم نداري

00:24:34.307 --> 00:24:36.444
فرصتي هم نداري
مادرت هم که رفته

00:24:36.509 --> 00:24:40.617
در مورد مادرم زر نزن , رفيق
تو , درسته ,"تي" و تو ميدوني

00:24:40.880 --> 00:24:42.516
ببين ؛ رفيق توي اين کار موفق ميشيم

00:24:42.582 --> 00:24:45.353
و ديگه نبايد نگران چيزي باشيم

00:24:46.586 --> 00:24:48.155
هيچ چيز

00:24:53.960 --> 00:24:55.462
حالا , در اين مورد فکر کن

00:24:59.165 --> 00:25:02.371
حالا , هر مهره اي که توي صفحه هست اينجا به يک دليل حاضره فقط و فقط يه دليل

00:25:02.435 --> 00:25:03.938
تا از شاه محافظت کنند

00:25:04.003 --> 00:25:05.071
درسته

00:25:05.137 --> 00:25:06.907
محافظت از شاه

00:25:06.973 --> 00:25:09.410
حالا , اون پير شده و از جنگهاي زيادي جون سالم بدر برده

00:25:09.475 --> 00:25:11.378
پس در هر بار فقط يک خونه ميتونه حرکت کنه

00:25:11.444 --> 00:25:15.986
خب , کي ازش محافظت ميکنه اگه فقط يه خونه ميتونه حرکت کنه؟

00:25:16.048 --> 00:25:18.018
ملکه
(وزير)

00:25:18.084 --> 00:25:21.323
حالا , اون سريعتر و زرنگتر و قويتر از شاه اش شده

00:25:25.658 --> 00:25:28.095
شواليه اينجا اسب ـه

00:25:28.160 --> 00:25:31.299
حالا , اون ميتونه دو خونه به جلو بره و يک خونه به کناره ها
(حرکت اِل شکل)

00:25:33.232 --> 00:25:36.973
فيل حمله مُورب خود رو داره

00:25:37.036 --> 00:25:39.407
رُخ , و همه سربازان محافظين صفحه هستند

00:25:39.472 --> 00:25:41.342
اون ميتونه در خيلي جهات اگه بخواد حرکت کنه

00:25:41.407 --> 00:25:44.246
تا زماني که حرکتش در همان جهت  جابجايي اش باشه

00:25:46.479 --> 00:25:48.951
اوه , اره , سرباز ها

00:25:49.015 --> 00:25:50.618
اونا در خط مقدمند

00:25:50.683 --> 00:25:52.385
اونا تلفات بازي هستند

00:25:54.954 --> 00:25:57.058
اين مزخرفات خسته کننده ـست , رفيق

00:25:57.123 --> 00:25:59.026
بچه بازيه

00:25:59.091 --> 00:26:00.226
چي ميخوني؟

00:26:02.261 --> 00:26:03.530
بزار  واست يه جور ديگه توضيح بدم

00:26:03.596 --> 00:26:06.635
يه جوري که حاليت بشه

00:26:06.699 --> 00:26:08.669
اينجوري در مورد اش فکر کن

00:26:08.734 --> 00:26:10.336
تامين کننده (موادت) کيه؟

00:26:10.403 --> 00:26:12.273
هي ؛ بي خيال

00:26:12.338 --> 00:26:14.475
هي , ميدونم منظوري نداشتي که اون علفها رو واسه فروش پرورش بدي

00:26:14.541 --> 00:26:17.112
و هر کس ديگه توي اينجا ميگه سعي ميکردي اونا رو بفروشي

00:26:17.176 --> 00:26:18.612
خب , آدمت کيه؟
هان؟

00:26:18.678 --> 00:26:22.418
آس ات توي سوراخ افتاد
(دست ات رو شد )

00:26:22.481 --> 00:26:24.184
سعي کن از شاه ات محافظت کني
خوشم اومد

00:26:24.250 --> 00:26:25.720
باشه
خيلي خب

00:26:25.985 --> 00:26:30.761
خب , پس بيا اسم شاه رو
پري" بزاريم"

00:26:31.023 --> 00:26:33.327
شاه پري ؛ خودشه

00:26:33.392 --> 00:26:35.630
حالا , شاه پري ارتش خودش رو داره که تو هم جزئي از اونايي

00:26:35.695 --> 00:26:37.565
اما مشکل اينجاست

00:26:37.630 --> 00:26:39.767
تو فکر ميکني اون بيرون نشستي و ربطي به کارهاي شاه نداري

00:26:40.032 --> 00:26:42.570
همه تون واقعاً خودتون رو در خطر ميندازيد

00:26:42.635 --> 00:26:44.104
تو بمانند سربازان واقعي هستي

00:26:44.170 --> 00:26:45.438
اين بازي شبيه اون نيست , بي

00:26:45.505 --> 00:26:47.709
اين دقيقاً مثل همونه , همکار

00:26:47.773 --> 00:26:50.545
حالا , اگه ميخواي همون اشتباهات رو در مورد شاهي که مراقب جونت هست

00:26:50.611 --> 00:26:54.618
انجام بدي
اون بيرون يه صفحه هست که ميتوني انجامش بدي

00:26:54.680 --> 00:26:57.051
اما اگه ميخواي مانورهاي صحيح رو ياد بگيري

00:26:57.116 --> 00:26:59.754
اين جايي که بايد توش انجام بدي
درست اينجا توي اين صفحه

00:27:02.421 --> 00:27:04.191
خب ؛ تو چي ميخواي
چکار ميخواي بکني؟

00:27:04.256 --> 00:27:05.792
ميخواي يادبگيري چطور بازي کني؟

00:27:06.058 --> 00:27:08.162
تموم شد , رفيق

00:27:08.227 --> 00:27:09.495
بازي ميکنم
من هم بازي ميکنم

00:27:13.132 --> 00:27:14.768
همينه

00:27:15.034 --> 00:27:16.169
خيلي خوبه

00:27:23.510 --> 00:27:26.481
رفيق , بادوم زميني؛ اون حرکت درستي نبود

00:27:26.546 --> 00:27:28.215
از اسب استفاده کن به داخل و خارج حرکت ميکنه

00:27:30.216 --> 00:27:32.153
درست همونجا

00:27:32.218 --> 00:27:34.121
نه , رفيق درست نيست
چيه , کوري مگه؟

00:27:34.186 --> 00:27:37.058
طاهيم , چرا بازي خودت رو نميکني؟

00:27:37.123 --> 00:27:38.593
رفيق , من تماشا ميکنم

00:27:41.127 --> 00:27:42.362
 حمله اش رو چطور ديدي؟

00:27:42.428 --> 00:27:44.331
منظورت از "ديدن" چيه؟

00:27:44.397 --> 00:27:46.067
معلوم بود

00:27:46.132 --> 00:27:47.467
بادوم زميني احمقه

00:28:01.847 --> 00:28:03.349
هي , آقاي براون

00:28:03.416 --> 00:28:04.786
هي , چکار داري؟

00:28:04.850 --> 00:28:06.653
ما رو برسونه , رفيق

00:28:06.719 --> 00:28:08.589
حرکت احمقانه اي باهاش نکن

00:28:08.655 --> 00:28:10.257
ترجيح ميدم راه برم

00:28:14.460 --> 00:28:15.663
بزن بريم

00:28:31.844 --> 00:28:33.681
درست همينجاست

00:28:33.746 --> 00:28:34.346
823.

00:28:36.650 --> 00:28:38.386
اوه , رفيق

00:28:38.451 --> 00:28:41.256
اين مادر "تي" هست

00:28:41.320 --> 00:28:42.723
همه اينجا زندگي ميکنيد؟

00:28:42.788 --> 00:28:46.261
آره , "تي" هر شب خونه ما شام ميخوره

00:28:46.325 --> 00:28:47.594
مادرش غذا نميپزه

00:28:47.661 --> 00:28:50.332
اون واقعاً زن مزخرفيه , رفيق

00:28:50.396 --> 00:28:52.801
آره

00:28:52.865 --> 00:28:56.606
آقاي براون ممنونم که من رو رسونديد
قابلي نداشت , پسر

00:28:56.670 --> 00:28:58.172
مواظب خودت باش

00:29:28.234 --> 00:29:29.937
نه , نه , مارکو
مارکو , خواهش ميکنم

00:29:30.202 --> 00:29:32.205
خواهش ميکنم , رفيق
بگير بشين

00:29:32.271 --> 00:29:34.676
بيخيال , رفيق
خواهش ميکنم

00:29:44.785 --> 00:29:45.753
ممنون

00:29:45.818 --> 00:29:47.555
ممنونم , پسرم

00:29:50.189 --> 00:29:51.491
هيچ کدوم از نامه هام دستت رسيده؟

00:29:56.663 --> 00:29:58.800
 چند هفته اي ميشه که از زندان بيرون آمدم

00:30:02.636 --> 00:30:07.311
واسه بچه ها توي محله قديمي مون شطرنج تدريس ميکنم

00:30:07.373 --> 00:30:09.644
يه پسره باعث ميشه ياد تو بيافتم

00:30:09.709 --> 00:30:12.714
فکر ميکني چه خري هستي؟

00:30:12.779 --> 00:30:15.584
تو هرگز به من چيزي ياد ندادي

00:30:15.649 --> 00:30:19.288
تو آخرين نفري که حق صحبت کردن داره

00:30:19.351 --> 00:30:20.954
باشه , باشه

00:30:23.455 --> 00:30:24.724
نگهبان
نه , مارکو

00:30:24.791 --> 00:30:26.460
مارکو , وايسا
نه , مارکو , صبر کن

00:30:26.526 --> 00:30:28.395
نه , وايسا , پسرم , اينکار رو نکن
پسرم ,

00:30:28.460 --> 00:30:33.596
بلبل جان
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:30:39.706 --> 00:30:42.645
همه به اينجا توجه کنند
اين رو ميبينيد؟

00:30:42.709 --> 00:30:45.548
اين يه رقابت باز  چند ماه ديگه توي ويرجينيا برگذار ميشه

00:30:45.612 --> 00:30:47.281
ما آماده رقابت نيستيم

00:30:47.346 --> 00:30:49.951
ممکنه درست باشه شايد هم نباشه

00:30:50.015 --> 00:30:52.452
اما از يه چيزي مطمئنم
هيچ وقت متوجه نميشيد

00:30:52.519 --> 00:30:54.556
مگر اينکه تلاشتون رو بکنيد

00:30:54.621 --> 00:30:59.329
اگه کسي ميخواد به سفر جاده اي بره
اينجا يه برگه ثبت نام هست

00:30:59.391 --> 00:31:02.898
من ميخوام مهره سفيد باشم , رفيق

00:31:02.962 --> 00:31:04.431
باشه , مهرهاي سفيد اول حرکت ميکنن

00:31:04.496 --> 00:31:06.366
سفيد اول ميره

00:31:06.432 --> 00:31:08.970
ببين , اين بازي نشونت ميده چقدر احمقانه ـست

00:31:09.034 --> 00:31:12.373
آره , سياه ها هميشه پيش قدم هستن
آمين

00:31:15.742 --> 00:31:18.848
تي ؛ هميشه ميتوني يکي از شطرنج بازهاي لعنتي باشي

00:31:18.911 --> 00:31:21.516
اما مشکل تو و بقيه افرادي که توي اين اتاق
حاضرند

00:31:21.581 --> 00:31:23.551
اينه که چيزي از قوانين نميدونيد

00:31:25.284 --> 00:31:26.520
مخصوصاً تو

00:31:34.460 --> 00:31:35.563
جريان چيه؟

00:31:35.629 --> 00:31:37.532
پولم پيش تو ـه؟

00:31:49.910 --> 00:31:51.445
...ميدونم که اين عادي نيست

00:31:51.511 --> 00:31:54.349
لعنتي اين پول که کافي نيست

00:31:54.413 --> 00:31:55.047
فروش خوب نبود

00:31:59.753 --> 00:32:01.590
فروش خوب نبوده؟

00:32:01.655 --> 00:32:03.491
چيه , حالا اقتصاد دان شدي , کاکا سياه؟

00:32:08.662 --> 00:32:10.766
تو "يوجين براون " رو ميشناسي؟

00:32:10.830 --> 00:32:12.499
آره

00:32:12.565 --> 00:32:14.434
آره , يوجين براون رو ميشناسم
اون رفيقمه

00:32:14.501 --> 00:32:16.638
خب , رفيقت کارت رو  خراب کرده

00:32:19.438 --> 00:32:20.941
چون من بهت ميگم

00:32:21.006 --> 00:32:23.978
و  در "مود آلتون " توي کلاي بازپروري ـه

00:32:24.043 --> 00:32:26.287
اون به بچه ها گفته ديگه از من خريد نکنند

00:32:26.313 --> 00:32:26.873
صبر کن

00:32:26.913 --> 00:32:29.417
پوجين براون توي کلاي بازپروريه؟

00:32:32.519 --> 00:32:33.954
خنده داره

00:32:36.923 --> 00:32:38.358
يارو , گورت رو از اينجا گم کن

00:32:41.126 --> 00:32:41.927
هي

00:32:46.432 --> 00:32:49.371
بهتره شروع به فروش بيشتر کني

00:32:49.435 --> 00:32:51.038
يا بهت حالي ميکنم کار بزرگ انجام دادن چطوريه

00:32:51.103 --> 00:32:53.908
حاليت ميکنم جريان از چه قراره

00:32:53.974 --> 00:32:55.042
متوجه حرفم شدي؟

00:32:58.377 --> 00:32:59.145
برو

00:33:03.148 --> 00:33:05.051
داريوس

00:33:05.117 --> 00:33:06.753
 کسي رو توي
مود آلتون" ميشناسي"

00:33:06.820 --> 00:33:10.393
که حاضر باشه يه لطف کوچيک در حق عمو
پري بکنه؟

00:33:28.775 --> 00:33:31.045
وايسا ؛ وايسا
..دفعه بعد

00:33:31.110 --> 00:33:35.786
من دو تا قسمت برميدارم

00:33:41.186 --> 00:33:43.524
در رو ببند

00:33:43.590 --> 00:33:44.825
برو بيرون

00:33:44.891 --> 00:33:46.126
چه کوفتي بود؟

00:33:46.191 --> 00:33:48.996
طاهيم , عزيزم

00:33:50.897 --> 00:33:52.967
يه لحظه وايسا , يه لحظه
وايسا , وايسا

00:33:53.033 --> 00:33:54.903
ديمون" فقط  يه دوست ـه"

00:33:54.968 --> 00:33:57.105
ميرم يکم شام درست کنم

00:33:57.169 --> 00:33:59.006
يکم ماکاروني دارم

00:33:59.071 --> 00:34:01.709
اوه , جوني
نميخوام اينجا بمونم

00:34:01.775 --> 00:34:03.531
سرزده اومد  داخل
مشکل تو چيه؟

00:34:03.557 --> 00:34:04.805
با اون نبايد حرف بزني
گمشو بيرون

00:34:04.844 --> 00:34:06.948
مشکل تو چيه؟
نرو , کجا داري ميري؟

00:34:07.013 --> 00:34:08.549
ساعت 9 برگرد ؛ باشه؟

00:34:08.615 --> 00:34:10.084
بايد سر صبح بري مدرسه

00:34:12.451 --> 00:34:17.160
توي اينجا ؛ درس ياد ميدي يا ياد ميگيري

00:34:17.222 --> 00:34:19.125
قبل از هر حرکتي بايد فکر کني

00:34:20.627 --> 00:34:22.530
هي ؛ بادوم زميني

00:34:22.595 --> 00:34:24.030
چکار ميکني؟
چي بهت گفتم؟

00:34:24.096 --> 00:34:25.833
قبل اينکه حرکت ام رو انجام بدم فکر کنم

00:34:25.899 --> 00:34:26.900
و اينکار رو نکردي

00:34:28.635 --> 00:34:32.008
همتون توجهتون رو به من بديد , رفقا

00:34:32.072 --> 00:34:34.544
در اينجا و توي  زندگي

00:34:34.607 --> 00:34:37.044
چون اون بيرون توي خيابون
ديگه از کيش و مات خبري نيست

00:34:37.109 --> 00:34:39.012
اونجا زندان داره
 صندلي چرخ دار داره

00:34:39.079 --> 00:34:40.615
رفيق ؛ بيشتر از اين نميتونه انجام بده

00:34:40.680 --> 00:34:42.182
بادوم زميني ؛ بلند شو , داداش

00:34:44.584 --> 00:34:45.919
کمکت ميکنم

00:34:52.792 --> 00:34:54.595
ميخواي از اول شروع کنيم؟

00:34:54.661 --> 00:34:55.261
لِهت ميکنم

00:34:58.130 --> 00:34:59.733
نه

00:34:59.799 --> 00:35:00.700
برو

00:35:01.801 --> 00:35:03.504
اين همون  چيزي که ميخوام

00:36:00.827 --> 00:36:01.728
کيش

00:36:14.974 --> 00:36:16.242
و مات

00:36:17.577 --> 00:36:19.847
هي

00:36:19.913 --> 00:36:22.150
کجا اين رو ياد گرفتي؟

00:36:22.214 --> 00:36:25.286
بهتون که گفتم , اين يه بازي ساده مسخره ـست

00:36:38.765 --> 00:36:41.436
يه چيزي فهميدم ميخوام در موردش باهات حرف بزنم , خيلي خب , رفيق؟

00:36:41.462 --> 00:36:42.129
چه خبر ـه؟

00:36:42.168 --> 00:36:44.372
به هيچکي نميشه گفت , باشه؟
نميگم

00:36:44.637 --> 00:36:45.605
جدي ميگم

00:36:45.672 --> 00:36:46.807
حرف نميزنم

00:36:48.641 --> 00:36:51.178
من و کليف يه راه خوب براي پول در آوردن پيدا کرديم

00:36:52.377 --> 00:36:53.378
يه پول واقعي و راحت

00:36:54.948 --> 00:36:57.753
و ميخوام تو هم توي اين کار با من باشي

00:36:57.817 --> 00:36:59.787
ميخواي من چکار کنم؟

00:36:59.852 --> 00:37:01.722
امتحان کن
فقط توي اين مورد , ميدوني؟

00:37:03.723 --> 00:37:05.225
من نقشي توي کار دارم؟

00:37:05.290 --> 00:37:06.926
آره , رفيق

00:37:10.163 --> 00:37:11.098
بهم اعتماد داري؟

00:37:11.164 --> 00:37:14.236
بهت اعتماد دارم

00:37:14.299 --> 00:37:15.702
ميخوام توي اين کار با من باشي

00:37:16.703 --> 00:37:17.838
واقعاً

00:37:19.839 --> 00:37:21.676
خيلي خب
دوست من

00:37:24.644 --> 00:37:27.649
....خب , پس , اين
الان اين رو کنار ميزارم

00:37:27.714 --> 00:37:29.316
اين يه پرتاب با تمام وجود ـه

00:37:29.381 --> 00:37:31.151
بيخيال , چون  اينجا خطا کردي

00:37:31.217 --> 00:37:33.789
اوه , کار من بود , من يه عُجوبه ام
آه , آه

00:37:33.853 --> 00:37:35.355
اوه , رفيق
من عجوبه , بهت که گفتم

00:37:35.420 --> 00:37:36.890
توي بازي با توپ کارت درسته

00:37:44.764 --> 00:37:46.801
خانم کينگ گفته بوديد که ميخوايد من رو ببينيد؟

00:37:46.866 --> 00:37:49.270
اوه , آره ...من گفتم , بيا تو
بگير بشين

00:37:49.296 --> 00:37:49.896
باشه

00:37:54.807 --> 00:37:56.409
باورش واسه من راحت نيست

00:38:00.079 --> 00:38:00.997
کي اين رو بهت داده؟

00:38:01.023 --> 00:38:03.878
يه نفر ديشب اين رو توي صندوق پست ام انداخته بود

00:38:03.916 --> 00:38:06.220
گوش کن , من اون آدم گذشته ها نيستم

00:38:09.022 --> 00:38:10.391
به من دروغ گفتي ؛ آقاي براون

00:38:12.025 --> 00:38:13.327
بايد از اينجا بري

00:38:19.398 --> 00:38:21.435
بايد اين بچه ها رو ببيني ؛ خانم
اون در حال آموختن ـنند

00:38:21.701 --> 00:38:23.270
هر چند در مقابل يه ديوار قرار گرفتم
"دستم بسته ـست"

00:38:23.335 --> 00:38:25.305
و هيچ حق انتخابي ندارم
متاسفم

00:38:33.246 --> 00:38:36.820
شطرنج هيچ تفاوتي با زندگي نداره

00:38:36.883 --> 00:38:41.759
اين بچه هاي پايين شهر , اونا ميدونند ميتونن به درجات عالي برسن

00:38:41.821 --> 00:38:43.958
اونا دانشگاه نرفتند

00:38:44.023 --> 00:38:46.327
اونا ميدونن يه روزي بالاخره صاحب کار خودشون ميشن

00:38:46.391 --> 00:38:48.228
اونا پايان بازي رو پيش بيني ميکنند

00:38:48.294 --> 00:38:50.164
اما بچه ها ي بيچاره اينطور فکر نميکنند

00:38:50.229 --> 00:38:52.734
...آقاي براون , من
من اينطور فکر نميکردم

00:38:52.799 --> 00:38:54.168
من...من پايان بازي رو نميديدم

00:38:54.233 --> 00:38:55.736
و اين واسم گرون تموم شد
هزينه زيادي بابت اش دادم

00:38:55.802 --> 00:38:56.803
ميدونم

00:38:59.839 --> 00:39:03.947
هر کمکي واسه بازي شطرنج ميکنم

00:39:05.410 --> 00:39:06.880
فقط توي مدرسه نميشه

00:39:09.015 --> 00:39:10.217
ديگه نميشه

00:39:19.359 --> 00:39:21.396
هي ؛ آقاي براون

00:39:21.460 --> 00:39:23.832
برگرد توي کلاس ؛ بادام زميني

00:39:23.896 --> 00:39:25.231
از دست من ناراحتي؟

00:39:25.298 --> 00:39:27.101
نه

00:39:27.166 --> 00:39:30.238
اما کلاس شطرنج مُنتفي شده

00:39:30.303 --> 00:39:33.308
چي؟ واسه چي؟

00:39:33.373 --> 00:39:35.310
سياست گذاري

00:39:35.375 --> 00:39:36.544
سياست گذاري؟

00:39:36.809 --> 00:39:39.046
رفيق ؛ اينا بهونه ـست

00:39:39.112 --> 00:39:41.483
پس جنگيدن ما در اون گوشه چي شد؟

00:39:45.952 --> 00:39:47.387
من چي فکر ميکردم ؛ رفيق؟

00:39:49.789 --> 00:39:51.792
شطرنج

00:40:12.011 --> 00:40:14.482
فکر نکنم شما بچه ها بخوايد مشارکت کنيد

00:40:20.219 --> 00:40:23.091
همه پول رو بردار
ميخوام دوباره به اوج برسونمت

00:40:29.829 --> 00:40:32.433
خيلي خب ؛ پول بيشتر بزار اينجا

00:40:34.000 --> 00:40:35.536
اوه , بدک نيست

00:40:35.601 --> 00:40:37.337
حالا سه تا بده بمن
نه

00:40:40.106 --> 00:40:42.109
اوه , جيگر تو

00:40:44.010 --> 00:40:46.114
نظافتچي براون

00:40:46.179 --> 00:40:47.447
آدم اخمو

00:40:47.513 --> 00:40:49.984
خب ؛ جريان چيه , رفيق؟

00:40:50.049 --> 00:40:53.021
فکر کنم اينجا رو قبلاً ديدم

00:40:53.085 --> 00:40:56.257
شايعاتي توي خيابون هست که ميگه کارت رو از دست دادي

00:40:56.322 --> 00:41:00.263
ببين , خيلي سخته يه سابقه دار کارش رو نگه داره

00:41:00.326 --> 00:41:02.631
و حتي سيستم کاري نميکنه

00:41:02.895 --> 00:41:05.266
که مستقيماً تحت حمايت قرارتون بده

00:41:05.331 --> 00:41:07.334
دنيا همينه , باباجون

00:41:07.400 --> 00:41:10.940
سعي کن از سقوط يه سياه پوست خوشگل ديگه جلوگيري کني

00:41:13.072 --> 00:41:15.944
خيلي خب , هر چند , ميخوام اينبار کمک ات کنم

00:41:16.008 --> 00:41:17.276
حد اقل به تو مديون هستم

00:41:22.248 --> 00:41:24.953
چرا به من اينطوري نگاه ميکني , نظافتچي؟

00:41:25.017 --> 00:41:26.152
هان؟

00:41:26.219 --> 00:41:28.089
خيلي خب
خيلي خب

00:41:28.154 --> 00:41:30.391
بفرماييد

00:41:30.456 --> 00:41:34.430
آه , آه
لازم نيست واسه اين پولها کاري انجام بدي

00:41:34.494 --> 00:41:35.897
مساله خانوادگيه

00:41:39.098 --> 00:41:41.235
تو متوجه نشدي ، داداش

00:41:41.300 --> 00:41:44.573
در حال حاضر يکي از ارکان اين جامعه هستم

00:41:44.637 --> 00:41:47.108
ببين ؛ من به دوستام کمک ميکنم

00:41:47.173 --> 00:41:51.214
از راهي که براي دولت معني و اهميتي براش قائل نميشه

00:41:51.277 --> 00:41:53.615
من هم ميخوام به تو يه ذره کمک کنم

00:41:53.679 --> 00:41:55.181
بي خيال , عزيزم

00:41:57.350 --> 00:41:58.553
بيا قاطي ما

00:42:11.097 --> 00:42:13.502
هميشه از گپ زدن با تو حال کردم , پري

00:42:17.603 --> 00:42:19.339
زود ميبينمت , نظافتچي

00:42:22.074 --> 00:42:23.309
واقعاً خيلي زود ميبينمت

00:42:40.293 --> 00:42:42.430
هي, شما

00:42:42.495 --> 00:42:45.434
کسي ميخواد با من بياد پارک و يکم شطرنج بازي کنيم؟

00:42:48.200 --> 00:42:50.572
هي ؛ نظافتچي که توي کلاس بازپروري بوده

00:42:50.636 --> 00:42:52.639
ما اونجا بوديم

00:42:52.705 --> 00:42:55.209
تو ديگه اينجا کار نميکني

00:42:55.274 --> 00:42:58.146
هي , "تي" , تو هم ميخواي انرژي ات رو به هدر بدي؟

00:42:58.210 --> 00:42:58.744
جان؟

00:43:00.514 --> 00:43:01.749
بي خيال ؛ بابا

00:43:04.617 --> 00:43:06.386
هي , بادام زميني

00:43:06.452 --> 00:43:09.424
بيا بريم يه مسابقه توي پارک بزاريم , رفيق
يالا

00:43:09.488 --> 00:43:11.659
نه , رفيق
من سياست رو دوست ندارم

00:43:11.724 --> 00:43:14.195
اوه , اين شبيه سياسته؟

00:43:38.150 --> 00:43:39.385
خيلي ساده ـست

00:43:44.724 --> 00:43:46.226
جريان "طاهيم" چيه؟

00:43:46.292 --> 00:43:48.462
چرا اينقدر دنبال کون کليفتون ـه؟

00:43:48.528 --> 00:43:52.201
خب ؛ ميدوني ؛ کليفتون هميشه توي کلاس ها کله گنده ترين بوده

00:43:52.264 --> 00:43:55.403
از زماني که بچه بوديم اينجوريي بوده

00:43:55.468 --> 00:43:57.673
و "تي" اون ميترسه توي خيابون مثل من رفتار کنه

00:43:57.737 --> 00:44:03.047
اما اون چيزي در اين مورد حرف نميزنه

00:44:03.109 --> 00:44:04.244
تو آدم خوبي هستي , بادوم زميني

00:44:08.247 --> 00:44:11.587
اين مال توست

00:44:11.652 --> 00:44:13.221
رسماً

00:44:13.285 --> 00:44:15.088
تو رئيس باشگاه شطرنج شدي

00:44:15.154 --> 00:44:16.690
باشگاه شطرنج؟

00:44:16.756 --> 00:44:18.726
فقط خودم و خودتيم

00:44:18.791 --> 00:44:20.326
ما حتي يه کلاس هم نداريم , رفيق

00:44:20.393 --> 00:44:21.428
همه کلاس دارن

00:44:27.800 --> 00:44:30.171
خب ؛ هميني که هست

00:44:30.236 --> 00:44:32.239
زيباست

00:44:32.304 --> 00:44:34.107
اين جايي که اتفاق توش ميافته

00:44:34.173 --> 00:44:35.576
چي ميخواد اتفاق بيافته؟

00:44:35.642 --> 00:44:36.376
آتيش بازي؟

00:44:38.077 --> 00:44:40.549
بايد از يه جايي شروع کنيم , بادوم زميني

00:44:40.614 --> 00:44:42.551
البته , يکم کار ميبره

00:44:42.616 --> 00:44:44.385
اما وقتي به اينجا نگاه ميکنم

00:44:44.450 --> 00:44:46.655
يک عمارت از امکانات رو ميبينم

00:45:02.669 --> 00:45:04.204
الو؟

00:45:04.270 --> 00:45:06.207
کاترينا ؛ باباتم

00:45:06.272 --> 00:45:07.273
الان نميتونم حرف بزنم

00:45:07.339 --> 00:45:09.309
اوه , متوجه شدم

00:45:09.375 --> 00:45:10.143
شايد بعداً

00:45:13.179 --> 00:45:14.549
همه چي مرتبه؟

00:45:14.614 --> 00:45:17.519
اوه , نه , آره , همه چي مرتبه

00:45:17.584 --> 00:45:20.523
...فقط

00:45:20.587 --> 00:45:22.389
ميدوني ...ميخواستم بهت يه چي بگم

00:45:22.455 --> 00:45:24.593
که من ....
داشتم در مورد بازگشايي

00:45:24.658 --> 00:45:26.695
خونه شطرنج عمومي فکر ميکردم

00:45:26.759 --> 00:45:29.230
خيلي خوب ميشه بچه هاي کوچيک توش بازي کنند

00:45:29.295 --> 00:45:31.833
خونه شطرنج؟ چطور ميخواي از پس هزينه هاش بر بياي؟

00:45:31.897 --> 00:45:33.800
خب , من

00:45:33.866 --> 00:45:36.605
من يکم جستجو کردم

00:45:36.670 --> 00:45:38.840
خيلي از اين خونه ها رَهني  هستند

00:45:38.904 --> 00:45:41.174
احتمالاً ميتونم يه دونه اش رو با مبلغ کم اجاره کنم

00:45:41.240 --> 00:45:45.481
ميدوني ؛ بيلي بهم يکم پول قرض داده

00:45:45.545 --> 00:45:49.619
کاترينا ؛ ميدونم روابط بينمون زياد خوب نيست

00:45:49.683 --> 00:45:51.485
اما شايد براي اون بچه ها خوب باشه

00:45:53.352 --> 00:45:57.594
از کي تا حالا به بچه ها اهميت ميدي
يوجين؟

00:45:57.657 --> 00:45:59.727
از وقتي شما رو از دست دادم

00:46:06.365 --> 00:46:09.304
از اول , خانم ها
سربازها ميتونن دو خونه جلو برن ,

00:46:09.368 --> 00:46:10.838
يا يک خونه

00:46:13.707 --> 00:46:16.746
چطور شده , آقايون؟

00:46:16.809 --> 00:46:18.712
جاي قشنگي رو پيدا کردي , مرد شطرنجي

00:46:18.779 --> 00:46:20.849
ضد آتش سوزيه؟

00:46:20.913 --> 00:46:22.716
هي , اگه اينجا واسه کمک نيومدي , کليفتون

00:46:22.783 --> 00:46:24.452
خيلي بهتره شرّت رو کم کني

00:46:24.518 --> 00:46:26.287
اوه , چه با حال
ما دنبال بادوم زميني اومديم

00:46:26.352 --> 00:46:27.722
بادوم زميني؟
...بادوم زميني

00:46:27.788 --> 00:46:29.457
اون جايي نمياد
کار داره

00:46:29.523 --> 00:46:31.727
واسه کي کار ميکنه؟
واسه تو؟

00:46:31.792 --> 00:46:33.962
بادوم زميني , بهت دستمزد ميده؟

00:46:34.226 --> 00:46:36.196
بي خيال ؛ کليف
نه , پولي ميگيري؟

00:46:36.262 --> 00:46:37.832
منظورم اينه , روند مصاحبه رو طي کردي؟

00:46:37.897 --> 00:46:39.700
بزار رزومه ات رو ببينم
خواهش ميکنم , بي خيال

00:46:39.766 --> 00:46:41.766
يو , اگه اون نميخواد بياد
رفيق , بزار بمونه

00:46:41.802 --> 00:46:42.837
نه , اون مياد

00:46:43.770 --> 00:46:44.905
بزن بريم

00:46:44.970 --> 00:46:46.840
بهت گفتم اون ميمونه

00:46:46.906 --> 00:46:48.909
حالا اگه ميخواي زندگي ات رو به گند بکشي , خب کارت رو بکن

00:46:48.974 --> 00:46:50.409
اما اون پيش من ميمونه

00:46:52.912 --> 00:46:54.982
چه خبره , پسر؟
هي , هي , سخت نگير

00:46:55.247 --> 00:46:57.819
ول کن , ولش کن
سخت نگير

00:46:57.883 --> 00:46:58.951
خواهش ميکنم

00:47:06.258 --> 00:47:08.896
منتظرتم , پسر

00:47:08.961 --> 00:47:09.829
صدام رو ميشنوي؟

00:47:39.024 --> 00:47:40.594
چراغ بهشون بده

00:47:42.863 --> 00:47:44.432
....فکر ميکني اونا هنوز

00:47:52.806 --> 00:47:54.008
خيلي خب

00:47:55.441 --> 00:47:56.744
حالا , "تي" تو با من مياي

00:47:56.810 --> 00:47:58.045
بادوم زميني , توي ماشين بمون

00:47:58.310 --> 00:47:59.613
تنهايي؟

00:47:59.679 --> 00:48:01.415
تنهايي؟

00:48:01.480 --> 00:48:03.985
بچه کوچولو نميخواي تنها بموني؟

00:48:04.049 --> 00:48:06.754
خيلي خب "تي" تو  توي ماشين بمون

00:48:06.820 --> 00:48:08.890
بادوم زميني , خيلي خونسرد کنار خودم راه بيافت

00:48:08.954 --> 00:48:11.385
....يو , فکر ميکنم فکر خوبي نباشه

00:48:11.411 --> 00:48:12.018
خفه شو

00:48:20.834 --> 00:48:22.504
حواست رو جمع کن , رفيق , خيلي خب؟

00:48:24.303 --> 00:48:25.739
بزن بريم , بادوم زميني

00:48:31.076 --> 00:48:33.480
بايد پايان بازي رو پيش بيني کني

00:48:35.014 --> 00:48:38.019
هر وقت خودت رو اون پشت پيدا کردي

00:48:38.083 --> 00:48:40.020
ذهنت بهت ميگه چکار کني

00:48:42.822 --> 00:48:45.359
کي کارمون تموم ميشه , ميدوني
من حرف دارم , باشه؟

00:48:45.424 --> 00:48:47.060
ليز نخوري
هوات رو دارم

00:48:49.361 --> 00:48:51.331
يو , چه خبره؟
چيزي دارين؟

00:48:56.503 --> 00:48:59.074
نه

00:48:59.338 --> 00:49:01.509
اين شاه ـه

00:49:01.574 --> 00:49:03.778
شاه همه زندگي شماست

00:49:03.843 --> 00:49:05.646
...يک اشتباه

00:49:05.712 --> 00:49:07.682
من پولي نقد پيدا نکردم , داداش

00:49:07.747 --> 00:49:08.915
ميتوني بازي رو ببَري

00:50:10.010 --> 00:50:11.780
پاشو , رفيق

00:50:12.679 --> 00:50:13.814
پاشو

00:50:25.457 --> 00:50:26.793
بادوم زميني , رفيق

00:50:27.961 --> 00:50:29.163
بايد فکر کني

00:50:29.428 --> 00:50:30.597
اوه

00:50:33.833 --> 00:50:37.005
اگه  تقلب کني از اينجا ميتونم ببينم

00:50:37.069 --> 00:50:38.705
   باشگاه شطرنج
"صندلي بزرگ"

00:50:41.641 --> 00:50:44.112
همونجا بمون
من تو راهم

00:50:58.892 --> 00:51:00.695
طاهيم

00:51:00.760 --> 00:51:01.460
هي

00:51:02.562 --> 00:51:04.799
چه خبره؟

00:51:04.864 --> 00:51:08.638
چه خبره , رفيق؟
بادوم زميني کجاست؟

00:51:08.701 --> 00:51:11.172
اوه , رفيق
چکار کردي؟

00:51:11.236 --> 00:51:12.973
هان؟
هي , هي

00:51:13.039 --> 00:51:15.042
چکار کردي , رفيق؟

00:51:15.107 --> 00:51:16.242
چه خبره؟

00:51:16.509 --> 00:51:18.478
با من حرف بزن

00:51:18.545 --> 00:51:21.016
با من حرف بزن , رفيق
چه خبره؟

00:51:30.023 --> 00:51:31.258
هوات رو دارم

00:51:32.491 --> 00:51:33.894
هوات رو دارم , پسرم

00:51:57.249 --> 00:51:59.821
دخترها در سمت چپ باز ـه

00:53:03.082 --> 00:53:03.917
سلام

00:53:03.983 --> 00:53:04.818
طاهيم

00:53:07.219 --> 00:53:08.622
حالت چطوره؟

00:53:11.858 --> 00:53:13.327
من هم دلم واسش تنگ شده

00:53:15.895 --> 00:53:17.632
اون هميشه با مزه بود

00:53:17.697 --> 00:53:19.166
چيزي در  اين مورد  نميدونم

00:53:20.667 --> 00:53:21.902
اوه

00:53:21.968 --> 00:53:22.636
 "تي"

00:53:23.836 --> 00:53:25.739
هي , بزار برسونمت , رفيق

00:53:25.805 --> 00:53:27.675
ما به "اسپادر" ميريم

00:53:27.740 --> 00:53:28.741
من خوبم

00:53:30.643 --> 00:53:33.982
ببين ؛ رفيق من هم يه رفيق کوچيکم رو از دست دادم

00:53:34.047 --> 00:53:36.384
اما خب ؛ وضعيت زندگي توي خيابون همينه , رفيق

00:53:38.250 --> 00:53:40.220
ميخوام اينکار رو خودم انجام بدم

00:53:42.055 --> 00:53:44.092
اميدوارم بتونيم اين رو پشت سر بزاريم

00:53:45.124 --> 00:53:45.992
بخاطر خودت

00:53:49.128 --> 00:53:50.230
چه خبر , ميشل؟

00:53:51.396 --> 00:53:52.397
ولش کن

00:54:08.648 --> 00:54:09.248
حالت خوبه؟

00:54:20.325 --> 00:54:22.763
يه مرد جوان بخاطر من کشته شد

00:54:24.097 --> 00:54:25.432
هرگز نبايد بهش اجازه ميدادم بره

00:54:25.698 --> 00:54:27.333
درست نيست , خودت هم ميدوني

00:54:36.943 --> 00:54:39.915
ميدوني چيه؟

00:54:39.979 --> 00:54:44.020
براي اولين بار توي عمرم
واقعاً به وجودت افتخار ميکنم

00:54:45.350 --> 00:54:48.990
يه کاري رو اينجا شروع کردي

00:54:49.055 --> 00:54:51.760
اونا گوش نميدن , تريني

00:54:51.824 --> 00:54:53.092
اونا گوش نميدن
درست نميشه

00:54:53.159 --> 00:54:55.998
برادرت گوش نميکنه

00:54:56.062 --> 00:54:59.903
اونا ياد گرفتن راحت ميشه پول در آورد
و ميدوني جريان چيه؟

00:54:59.966 --> 00:55:04.140
گاهي اوقات بخاطر اينکارشون سرزنششون نميکنم

00:55:04.203 --> 00:55:05.940
خب , تو ميخواي تسليم بشي؟

00:55:06.005 --> 00:55:08.342
اونا فکر ميکنن من احمقم , خب؟

00:55:08.407 --> 00:55:10.377
تريني ؛ اونا فکر ميکنن احمقم

00:55:10.442 --> 00:55:12.412
و ميدوني چيه؟
دارم باورشون ميکنم

00:55:12.477 --> 00:55:13.847
شروع به باور اونا کردم

00:55:13.913 --> 00:55:15.015
تو احمق نيستي

00:55:18.251 --> 00:55:20.188
کليفتون , احمقه
...اما تو

00:55:22.955 --> 00:55:23.756
تو خيلي خوبي

00:55:34.901 --> 00:55:37.438
از کجا اين رو پيدا کردي؟

00:55:37.503 --> 00:55:40.441
بادوم زميني قبل اينکه پليس بياد اين توي دستاش بود

00:55:59.292 --> 00:56:00.795
بيا اينجا رو تميز ميکنيم , رفيق

00:56:01.961 --> 00:56:02.996
آره

00:58:01.380 --> 00:58:03.952
اين کليد ـه

00:58:04.016 --> 00:58:06.453
ميبيني؟

00:58:06.519 --> 00:58:08.188
اينجوري هم کار ميکنه

00:58:09.555 --> 00:58:10.523
سوالي هست؟

00:58:47.927 --> 00:58:51.133
رفيق , واسه چي من رو بيدار کردي؟

00:58:51.197 --> 00:58:53.267
از من فرار نکن

00:58:53.332 --> 00:58:54.601
من که ننه ات نيستم

00:59:02.675 --> 00:59:04.144
اوه , ميخواي دعوا کني

00:59:04.210 --> 00:59:05.478
...تو ميخواي

00:59:30.236 --> 00:59:31.004
هي

00:59:33.973 --> 00:59:35.008
مشکل چيه؟

00:59:38.144 --> 00:59:39.246
طاهيم , با من حرف بزن

00:59:40.680 --> 00:59:43.251
ميخوام برم دوست پسر مادرم رو بکشم

00:59:43.316 --> 00:59:44.752
چي؟

00:59:45.017 --> 00:59:46.219
ميخوام يه تفنگ بردارم

00:59:46.285 --> 00:59:47.554
و به اون شليک کنم

00:59:49.455 --> 00:59:53.196
اهميتي نميدم چه اتفاقي واسم ميافته
مهم نيست

00:59:53.259 --> 00:59:55.029
اما اون ديگه نبايد  کسي رو لمس کنه

00:59:55.094 --> 00:59:56.630
نه من , نه مادرم نه کس ديگه اي

00:59:56.696 --> 00:59:59.434
به حضرت عباس قسم نميزارم کس ديگه اي رو لمس کنه

00:59:59.498 --> 01:00:02.705
فکر ميکني چي رو ميخواي ثابت کني؟

01:00:02.768 --> 01:00:06.040
...من 17 سال توي زندون

01:00:06.105 --> 01:00:07.173
حبس بودم

01:00:07.239 --> 01:00:09.677
فقط ميخواستم بيرون بزنم

01:00:09.742 --> 01:00:12.681
تقريباً دو دهه يه گوشه افتاده بودم

01:00:16.583 --> 01:00:23.630
زمين و زمان رو سرزنش ميکردم الّا خودم

01:00:23.689 --> 01:00:27.095
من فقط به يه چيز دست زده بودم

01:00:27.159 --> 01:00:30.131
اونا رو هر جا که ميخواستن ميبردم

01:00:30.196 --> 01:00:32.501
بدون اينکه بدونم

01:00:32.566 --> 01:00:35.638
واسه همينه که هيچکدوم از شما نميتونيد من رو درک کنيد

01:00:35.701 --> 01:00:39.441
چون همه اون کارهاي احمقانه که شما  انجام داديد رو من هم دوبار انجام دادم

01:00:40.706 --> 01:00:42.609
بعضي وقتها سه بار

01:00:42.675 --> 01:00:43.643
تو چکار کردي؟

01:00:45.612 --> 01:00:46.780
هر کاري که دلم ميخواست

01:00:48.481 --> 01:00:51.754
بلبل جان
‏.::  www.bolboljan.net ::.

01:00:51.817 --> 01:00:53.186
حتي از خدمت هم فرار کردم

01:00:55.721 --> 01:00:57.791
و واسه اين 17 سال بهت حبس دادن؟

01:00:58.057 --> 01:00:59.426
نه

01:00:59.492 --> 01:01:03.634
نه 17 سال حبس ام واسه سرقت مسلحانه بود

01:01:03.696 --> 01:01:04.764
يه بانک زدم

01:01:10.102 --> 01:01:12.072
پليس اومد و همه مون متفرق شديم

01:01:16.643 --> 01:01:18.546
و من دستگير شدم

01:01:21.380 --> 01:01:23.383
بعدش يه چي ياد گرفتم

01:01:23.449 --> 01:01:24.518
چي ياد گرفتي؟

01:01:24.584 --> 01:01:26.086
شطرنج ياد گرفتم

01:01:29.523 --> 01:01:31.359
حرکت هاتون

01:01:32.758 --> 01:01:33.291
خوبه

01:01:34.260 --> 01:01:35.362
کيش و مات

01:01:35.428 --> 01:01:36.664
حتي بهتر

01:01:48.774 --> 01:01:51.846
ممنون
اينجا خونه شطرنج ـه

01:01:52.111 --> 01:01:53.213
جالبه

01:01:55.448 --> 01:01:59.757
..ميدوني 8 ساله توي "مود آلتون" هستم

01:01:59.819 --> 01:02:03.826
سعي ميکردم با اون پول اندکي که بهمون ميدن يه کاري انجام بدم

01:02:03.889 --> 01:02:06.193
ما بهترين کاري که ميکنيم رو انجام ميديم

01:02:06.258 --> 01:02:12.504
بيشترمون معتاد ايم
معلمها ؛ والدين , بچه ها

01:02:12.566 --> 01:02:17.609
توي اين همه سال فقط تونستم زندگي تعداد کمي رو تغيير بدم

01:02:20.873 --> 01:02:22.710
..اين بچه ها

01:02:24.143 --> 01:02:25.144
به تو نياز دارن

01:02:26.779 --> 01:02:29.885
...و زندگي گذشته ات

01:02:30.149 --> 01:02:33.321
.. و کسي که حالا هستي

01:02:33.385 --> 01:02:35.556
تو سر مشق من هستي , آقاي براون

01:02:38.725 --> 01:02:40.160
واقعاً هستي

01:02:49.636 --> 01:02:51.673
واقعاً اينها با هم اتفاق ميافتن

01:02:51.738 --> 01:02:54.944
طاهيم سندرز يه عُجوبه ـست
هفته پيش با مارکو صحبت کردم

01:02:55.207 --> 01:02:56.375
واقعاً؟

01:02:56.442 --> 01:02:58.412
اون خيلي زود مياد خونه

01:02:58.477 --> 01:02:59.580
واي

01:02:59.646 --> 01:03:00.914
واي , خبر خوبي ـه

01:03:03.182 --> 01:03:04.718
ميخواي با ماشين ببرمت اون رو بياري؟

01:03:07.587 --> 01:03:09.757
نميدونم
اوه , نه , نه

01:03:09.822 --> 01:03:12.359
...تريني تو واسه
بايد اينکار رو واسه من بکني

01:03:12.424 --> 01:03:13.894
واسم خيلي اهميت داره

01:03:13.959 --> 01:03:16.229
وقتي اون بيرون مياد بايد اونجا باشم

01:03:16.295 --> 01:03:17.898
نشونش بده چقدر تغيير کردم

01:03:17.963 --> 01:03:19.198
خواهش ميکنم

01:03:21.768 --> 01:03:22.536
يکشنبه

01:03:24.336 --> 01:03:26.339
همون چيزي که در موردش حرف زديم

01:03:48.562 --> 01:03:49.597
جاي قشنگيه

01:03:52.666 --> 01:03:54.503
به هر حال , اون الان در جاي بهتري هست

01:03:54.568 --> 01:03:55.670
آره

01:03:56.703 --> 01:03:57.504
تو خوبي؟

01:03:59.972 --> 01:04:03.612
ميدوني ؛ يه بليط واسه خروج از اينجا داري , طاهيم

01:04:03.677 --> 01:04:06.749
بايد يه بازيکن مخصوص باشي ؛ يه حرفه اي

01:04:06.813 --> 01:04:08.716
فقط  بايد منضبط باشي

01:04:09.949 --> 01:04:11.619
نگاش کن

01:04:13.986 --> 01:04:15.622
بايد مثل اين باشي

01:04:17.757 --> 01:04:20.863
موريس اشلي اين کار رو کرده
کي ميگه نميتوني نفر بعدي باشي؟

01:04:20.926 --> 01:04:21.894
موريس چي؟

01:04:21.961 --> 01:04:23.363
آه

01:04:23.429 --> 01:04:26.636
موريس اشلي از شهر هارلم

01:04:26.700 --> 01:04:29.438
اولين استاد بزرگ آمريکايي آفريقايي بود

01:04:29.502 --> 01:04:33.008
خب , که چي , به من ميگي برادرت يه استاد بزرگ بوده؟

01:04:33.272 --> 01:04:35.543
کي گفته فقط همون يه نفر ميتونست استاد باشه؟

01:04:35.609 --> 01:04:38.046
چرا تو نشدي؟

01:04:38.310 --> 01:04:40.548
اگه استعداد ذاتي تو رو داشتم من هم استاد ميشدم

01:04:44.584 --> 01:04:45.986
بي خيال ؛ رفيق

01:04:46.051 --> 01:04:47.788
از خودم خجالت نميکشم که با يه

01:04:47.854 --> 01:04:49.557
مرد سفيد پوست رقابت کنم

01:04:49.623 --> 01:04:51.693
فکر ميکني کل زندگيت چطوري گذشته؟

01:04:51.758 --> 01:04:53.995
هر بار يه فرصت داري

01:04:54.059 --> 01:04:57.365
تو ميخواي فرار کني
فقط بخاطر اينکه ترسيدي؟

01:04:57.429 --> 01:04:58.598
من نترسيدم

01:04:58.665 --> 01:05:02.071
تي , تو واقعاً با استعدادي

01:05:02.334 --> 01:05:05.339
و اين واسه تو بيشتر از هر پول و , نژاد و طبقه

01:05:05.404 --> 01:05:07.341
در هر روز هفته هست

01:05:07.406 --> 01:05:09.076
ميتوني با اين پسر بازي کني , رفيق

01:05:12.311 --> 01:05:13.814
و اگه نتونم

01:05:13.880 --> 01:05:16.384
اين در مود تونستن يا نتونستن تو نيست

01:05:16.448 --> 01:05:19.688
اين در مورد اونچه خواهي يا نخواهي شد ـه

01:05:19.753 --> 01:05:20.888
باور کن

01:05:37.804 --> 01:05:39.084
کدوم گوري بودي ؛ طاهيم؟

01:05:39.104 --> 01:05:41.007
...بيرون با آقاي براون

01:05:41.073 --> 01:05:41.841
بودم

01:05:47.446 --> 01:05:49.617
ميخوام يه کاري واسم بکني , باشه؟

01:05:52.084 --> 01:05:53.987
ميخوام اين رضايت نامه رو امضاء کني

01:05:54.053 --> 01:05:56.725
بعدش ميتونم توي مسابقات شطرنج شرکت کنم
مسابقات شطرنج؟

01:05:56.790 --> 01:05:59.094
در مورد چي صحبت ميکني؟

01:05:59.358 --> 01:06:01.320
بهت که گفتم , کارم توي شطرنج درسته

01:06:01.346 --> 01:06:02.522
بگير استراحت کن , طاهيم

01:06:02.562 --> 01:06:04.732
تو اون بيرون يه بازي احمقانه ميکني

01:06:04.798 --> 01:06:07.135
در حاليکه ما اينجا تلاش ميکرديم زنده بمونيم

01:06:07.399 --> 01:06:08.668
اين يه مسابقه احمقانه نيست

01:06:08.735 --> 01:06:10.939
اين يه شغل ـه؟
پولي دريافت ميکني؟

01:06:11.003 --> 01:06:12.639
چون پولي دريافت نميکني

01:06:12.706 --> 01:06:14.186
نميخوام چيزي در موردش بشنوم

01:06:19.378 --> 01:06:19.878
احمق

01:06:22.047 --> 01:06:22.775
.....اگه من خوب بودم

01:06:22.801 --> 01:06:25.712
بچه , تو توي هيچ کاري خوب نيستي اما يه دردي به جونم انداختي

01:06:25.752 --> 01:06:27.956
از جلو چشمام گمشو
يالا

01:06:28.020 --> 01:06:30.592
برو
از جلو چشمام گمشو

01:06:30.657 --> 01:06:34.865
چطور به ذهنت رسيده که ميتوني  يه بازيکن شطرنج باشي و مسابقه بدي؟

01:06:34.928 --> 01:06:38.467
فکر ميکني اونا اجازه ميدن احمقي مثل تو رايگان وارد مسابقه بشه؟

01:06:38.531 --> 01:06:41.002
آقاي براون گفت پولش رو ميده
اوه , نه بابا , اون نميده

01:06:41.066 --> 01:06:44.540
و تو هم به هيچ مسابقه شطرنج نخواهي رفت

01:06:44.604 --> 01:06:46.741
هيچ مسابقه شطرنجي نخواهي داشت

01:06:47.907 --> 01:06:49.109
آقاي براون

01:07:01.721 --> 01:07:02.856
بي خيال

01:07:11.664 --> 01:07:13.099
آقاي براون , اگه اشتباه نکنم
بله , قربان

01:07:13.165 --> 01:07:14.968
"جري سمپسون"
مسئول هماهنگي

01:07:15.035 --> 01:07:16.538
باعث افتخاره که شما اينجا هستيد

01:07:16.603 --> 01:07:18.740
باعث افتخارمون هست , قربان

01:07:18.805 --> 01:07:20.909
..واسه چي

01:07:20.974 --> 01:07:23.546
اون همه کامپيوتر واسه چيه؟
اينجوري شرنج بازي ميکنيم

01:07:23.610 --> 01:07:25.446
در آينده به اينصورت بازي خواهد شد

01:07:25.512 --> 01:07:28.183
بهت بايد اعتماد کنم که از اينا استفاده ميکني؟

01:07:28.447 --> 01:07:29.448
بله , قربان

01:07:29.516 --> 01:07:31.586
کامپيوتر ها

01:07:31.651 --> 01:07:34.091
خيلي خب ؛ ميخوام تمرکز کني و پايان مسابقه ات رو در نظر داشته باشي

01:07:34.119 --> 01:07:35.589
قضيه اين کامپيوتر ها چيه؟

01:07:35.655 --> 01:07:37.224
يه شيوه مدرن براي بازي ـه

01:07:37.489 --> 01:07:40.161
رفيق ؛ مزخرفه
ميخوام مدل خيابوني بازي کنم

01:07:40.225 --> 01:07:43.230
بايد با يه کامپوتر بازي کني و مودب باش
ميشنوي چي ميگم؟

01:07:43.495 --> 01:07:45.800
حالا , گوش بديد
حرف مزخرف نميزنيد فحش هم نميديد

01:07:45.865 --> 01:07:47.668
فقط بازيت رو بکن

01:07:47.734 --> 01:07:49.103
حرف مزخرف و فحش ندم؟

01:07:49.168 --> 01:07:50.871
اين مسابقه منه

01:07:50.937 --> 01:07:52.807
اونا آماده شروع ـند
لازمه که ثبت نام کني

01:07:52.872 --> 01:07:54.074
باشه , باشه

01:07:54.139 --> 01:07:55.775
فرم رضايت نامه تون رو بديد

01:07:57.043 --> 01:07:58.880
خوبه , خوبه , خوبه

01:08:09.722 --> 01:08:11.892
سلام عليکم
من " يوجين براون " هستم

01:08:11.958 --> 01:08:13.861
بچه هام رو ثبت نام ميکنم

01:08:19.699 --> 01:08:21.502
و هشتمين نفر ؟
....اينجا يه دونه کمه

01:08:21.568 --> 01:08:24.039
در واقع فرم ثبت نام ام رو توي ماشين جا گذاشتم

01:08:24.104 --> 01:08:27.132
....امکانش هست يه وقت بديد تا بتونم برم

01:08:27.158 --> 01:08:27.936
اگه خيلي سريع انجامش بدي

01:08:27.974 --> 01:08:29.242
خيلي موتوشکرم

01:09:04.176 --> 01:09:06.848
خيلي خب , قربان
همه چي مرتبه

01:09:06.913 --> 01:09:07.814
عاليه

01:09:15.722 --> 01:09:17.559
يوجين براون

01:09:17.624 --> 01:09:21.765
من " روي وود باري" هستم
مُجري برنامه راديويي
KCAM

01:09:21.828 --> 01:09:24.265
"KCAM "
درسته , بله

01:09:24.329 --> 01:09:26.667
آره ؛ فقط ميخواستم اينجا بيام و بهتون بگم شنيديم که

01:09:26.733 --> 01:09:29.093
چه کارهايي اونجا توي اون خونه انجام داديد
کارت خيلي درسته

01:09:29.135 --> 01:09:30.767
يه دستيار داشتم که اونجوري زندگي ميکرد

01:09:30.793 --> 01:09:31.200
اوه , واقعاً؟

01:09:31.236 --> 01:09:33.608
آره

01:09:33.673 --> 01:09:35.008
اون يکي از دانش آموزات ـه؟

01:09:35.074 --> 01:09:37.111
آره , آره
طاهيم سندرز

01:09:37.177 --> 01:09:38.178
کارش خوبه؟

01:09:38.243 --> 01:09:39.913
استثنايي ـه

01:09:39.979 --> 01:09:43.586
خب ؛ فقط آرزوي موفقيت ميتونم براتون بکنم

01:09:43.650 --> 01:09:46.354
اوه , هي ؛ ببخشيد , حواسم پرت بود

01:09:46.619 --> 01:09:48.689
توي اين سالها وحشتي اينچنيني نداشتم

01:09:48.755 --> 01:09:50.792
بي خيال ، رفيق ؛ اين قسمت باحالشه

01:10:00.332 --> 01:10:02.369
آروم باش ؛ آروم
فکر کن

01:12:14.901 --> 01:12:16.069
کيش و مات

01:12:16.135 --> 01:12:16.681
کيش و مات

01:12:16.707 --> 01:12:17.362
آره
آره

01:12:18.738 --> 01:12:19.773
خيلي خوب

01:12:19.839 --> 01:12:21.776
يه مشکلي داريم

01:12:21.841 --> 01:12:24.412
بعد از بررسي مجدد فُرم هاي بعضي از دانش آموزاتون

01:12:24.476 --> 01:12:27.315
کاملاً مشخصه که يکي از اون فرم ها جعلي ـه

01:12:27.379 --> 01:12:30.151
الان , ليندا  که مسئول ثبت نام ـه به من هشدار داد

01:12:30.216 --> 01:12:32.353
موقع ورودتون يه نفر برگه اش رو امضاء نکرده بود

01:12:32.417 --> 01:12:35.256
خب ؛ من يه نگاه بهشون انداختم
و اگه شما ببينيد

01:12:35.321 --> 01:12:38.060
 مشخصه که امضاء يه آدم بزرگسال نيست

01:12:38.124 --> 01:12:40.896
پس ؛ شما يه برگه رضايت نامه جعلي داريد

01:12:40.960 --> 01:12:45.201
و موفق به ارائه شناسنامه هيچ يک از دانش آموزان نشديد

01:12:45.264 --> 01:12:48.470
..ميتونم باهاتون صحبت کنم
همينجا راحت ميتونيم حرف بزنيم

01:12:48.534 --> 01:12:51.405
بعضي از اين بچه ها شناسنامه ندارن

01:12:51.470 --> 01:12:53.140
هر کسي يه گواهي تولد داره

01:12:53.206 --> 01:12:55.343
نه تو جايي که ما ازش اومديم

01:12:55.407 --> 01:12:57.210
پس , تمومه

01:12:57.276 --> 01:13:00.415
متاسفم , اما قانون قانونه

01:13:00.479 --> 01:13:02.216
آلن برنده ـست

01:13:03.448 --> 01:13:04.551
نه

01:13:05.885 --> 01:13:07.487
وايسا

01:13:07.553 --> 01:13:10.224
يوجين اين کاملاً مسخره ـست

01:13:10.289 --> 01:13:12.159
يه جنايت ـه

01:13:12.225 --> 01:13:14.830
وايسا

01:13:14.894 --> 01:13:17.033
خب ؛ الان هيچ کاري نميتونيم انجام بديم

01:13:17.059 --> 01:13:18.292
لزوماً اين درست نيست

01:13:18.331 --> 01:13:21.036
چرا تو و طاهيم فردا توي راديو نمياين؟

01:13:21.100 --> 01:13:22.870
مورد شما دولتي ـه

01:13:22.935 --> 01:13:24.296
حرفاتون رو به مردم بزنيد

01:13:30.843 --> 01:13:32.312
واسه همين به شما گوش ميدن

01:13:32.378 --> 01:13:37.150
ما توي استوديو با طاهيم سندرز و مربي اش يوجين براون هستيم

01:13:37.550 --> 01:13:39.553
کسي که همين هفته پيش توي مسابقات محلي

01:13:39.819 --> 01:13:42.390
رقابت رو برنده شد

01:13:42.454 --> 01:13:46.328
حالا , بهمون بگو
طاهيم , چه اتفاقي افتاد؟

01:13:46.392 --> 01:13:49.866
کاملاً روشنه که اين سرقت فاحش قهرماني ـست

01:13:49.929 --> 01:13:52.868
اون سرقت نبود

01:13:52.932 --> 01:13:53.967
دوباره ميگي؟

01:13:54.033 --> 01:13:55.836
اون دزدي نبود

01:13:55.902 --> 01:13:59.475
قانون قانون بود و ما ازش تبعيت نکرديم

01:13:59.539 --> 01:14:01.876
آقاي براون
من اونجا بودم

01:14:01.941 --> 01:14:05.615
اين کار طاهيم بود و هر کسي

01:14:05.878 --> 01:14:07.199
اين بازي رو انجام داد
سفيد يا سياه

01:14:07.246 --> 01:14:08.616
توي مسابقه همه شون رو شکست داد

01:14:08.881 --> 01:14:10.242
قانون اوناست
ما اونکار رو نکرديم

01:14:10.283 --> 01:14:11.853
آقاي براون ؛ ما بُرديم

01:14:11.918 --> 01:14:14.523
ما نميتونيم قوانين رو عوض کنيم , طاهيم

01:14:14.587 --> 01:14:16.323
بايد ياد بگيريم بدون اونا برنده بشيم

01:14:16.389 --> 01:14:17.625
همه اش همينه

01:14:17.890 --> 01:14:21.129
اما اينجوري که قهرمان نميشيم

01:14:21.194 --> 01:14:22.630
اين کارا واسه چيه؟

01:14:22.895 --> 01:14:25.266
نه , آقا
نه , اينطور نيست

01:14:25.331 --> 01:14:28.538
واسه اينه که ياد بگيري چطور بازي کني

01:14:28.601 --> 01:14:30.403
اين بازي واسه تغيير افکار ـه

01:14:30.470 --> 01:14:33.543
و  به همون صورت , يادگيري نحوه زندگي ـست

01:14:33.606 --> 01:14:36.645
قهرماني پايان يه مسابقه نيست

01:14:36.909 --> 01:14:38.512
قهرماني نتيجه ثانويه اش ـه

01:14:42.949 --> 01:14:43.950
باشه , خيلي خب

01:14:46.252 --> 01:14:48.089
منتظر باشيد

01:14:48.154 --> 01:14:51.493
چند دقيقه ديگه با اخبار ترافيک و آب و هوا برميگرديم

01:14:55.661 --> 01:14:57.965
مشکل تو چيه , داداش؟

01:14:58.030 --> 01:15:00.434
اينجا  اومدي تا دانش آموزات رو بفروشي؟

01:15:00.501 --> 01:15:01.569
روي خط

01:15:01.634 --> 01:15:03.036
يه هدفي داشتم

01:15:03.102 --> 01:15:04.672
آره , خوب , بهش رسيدي

01:15:50.383 --> 01:15:52.053
طاهيم

01:15:52.118 --> 01:15:54.690
آقاي براون هستم , طاهيم

01:15:54.954 --> 01:15:58.093
واسه چي در رو ميکوبي؟
طاهيم اينجا نيست

01:15:58.157 --> 01:15:58.838
تو کي هستي؟

01:15:58.864 --> 01:16:01.589
يوجين براون هستم ؛ خانم
ببخشيد مزاحمتون شدم

01:16:01.627 --> 01:16:03.196
پسرتون به کلاسهاي شطرنج من ميومد

01:16:03.262 --> 01:16:06.101
ديگه نمياد

01:16:06.165 --> 01:16:07.316
...خواهش ميکنم خانم سان

01:16:07.342 --> 01:16:10.666
گوش کن , بايد بري و به بچه يه نفر ديگه فشار بياري

01:16:10.703 --> 01:16:12.238
بچه ام رو با اون دروغ ها فروختي

01:16:12.305 --> 01:16:14.175
اون ميخواست قهرمان شطرنج باشه

01:16:14.240 --> 01:16:16.745
و بايد به مدرسه شطرنج ميومد

01:16:17.009 --> 01:16:18.679
بايد پات رو کنار بکشي
حاليت ميشه؟

01:16:18.744 --> 01:16:20.179
اينجوري نميشه , خانم ساندرز

01:16:20.246 --> 01:16:22.116
گفتم که ؛ بي خيال شو

01:16:24.150 --> 01:16:25.753
خانم ساندرز

01:16:27.286 --> 01:16:28.589
خانم ساندرز

01:16:30.056 --> 01:16:31.692
پسرتون يه بازيکن واقعيه

01:16:31.757 --> 01:16:33.326
بايد بيايد و بازيش رو ببينيد

01:16:33.392 --> 01:16:35.395
صدام رو ميشنوي؟

01:16:35.461 --> 01:16:38.601
من اونجا کنار بچه هام نبودم و هر روز تاسفش رو ميخورم

01:16:38.664 --> 01:16:40.701
پسرتون به شما نياز داره

01:16:40.766 --> 01:16:42.168
اون تو رو لازم داره

01:16:48.307 --> 01:16:49.743
سلام ؛ آقاي براون

01:16:50.009 --> 01:16:51.712
شما اينجا توي "تاج محل "چکار داري؟

01:16:51.777 --> 01:16:54.448
شما طاهيم رو ديديد؟
آره , همراه کليفتون بود

01:16:54.514 --> 01:16:57.185
اونا کنار چند تا آدم ديگه بودن که تا حالا نديده بودمشون

01:16:57.249 --> 01:16:59.086
اون گفت يه کار پيدا کرده يه چي تو اين مايه ها

01:16:59.151 --> 01:17:00.152
"رک سنتر"

01:17:00.219 --> 01:17:01.387
رک سنتر , هان؟

01:17:01.454 --> 01:17:03.157
فکر کنم
خيلي خب

01:17:03.222 --> 01:17:05.092
هي , همه تون فردا کلاس شطرنج رو بيايد

01:17:05.157 --> 01:17:06.627
يه مسابقه کوچيک داريم

01:17:06.692 --> 01:17:09.029
خيلي خب , آقاي براون
باشه

01:17:18.437 --> 01:17:19.573
طاهيم

01:17:22.041 --> 01:17:24.579
هي , هي , هي , شما طاهيم رو ديديد؟

01:17:24.645 --> 01:17:25.713
نه
من نديدمش

01:17:25.745 --> 01:17:27.080
مطمئني؟

01:17:27.146 --> 01:17:28.314
طاهيم فاميليش چيه؟

01:17:28.381 --> 01:17:30.552
سندرز

01:17:43.062 --> 01:17:45.734
يالا ؛ طاهيم
يالا ؛ عزيزم

01:17:45.798 --> 01:17:47.467
يالا ؛ شاه جوان

01:18:03.315 --> 01:18:05.720
يالا

01:18:39.653 --> 01:18:40.521
سلام

01:18:42.788 --> 01:18:45.693
فکر کنم طاهيم توي بد دردسري افتاده

01:18:45.758 --> 01:18:48.630
شگفت انگيزه , خيلي آدم خوبي هستي

01:18:48.695 --> 01:18:50.532
بچه هاي ديگران واست اهميت داره

01:18:50.597 --> 01:18:53.602
در حالي که کاملاً در مراقبت از بچه هاي خودت ناتوان بودي

01:18:57.269 --> 01:18:58.739
مارکو

01:18:58.804 --> 01:19:02.443
اوه , سلام ؛ رفيق
خوب شد که خونه اومدي

01:19:02.509 --> 01:19:04.178
مارکو

01:19:04.243 --> 01:19:05.345
هي

01:19:05.411 --> 01:19:07.214
هي

01:19:38.678 --> 01:19:39.880
طاهيم

01:19:39.945 --> 01:19:42.750
کجا بودي , عمويي؟
هان؟

01:19:42.815 --> 01:19:45.921
توي دردسر افتادي؟
واسه چي؟

01:19:46.185 --> 01:19:49.525
واسه چي برام مهم نيست
ديدم توي "رک سنتر" دستگير شدي

01:19:49.589 --> 01:19:51.859
رفيق , من دستگير نشدم

01:19:51.924 --> 01:19:54.461
اون کليف و يه پسر ديگه بود

01:19:54.528 --> 01:19:56.430
فکر کردم تو هم با اونايي

01:19:56.495 --> 01:19:57.764
باهاشون بودم

01:19:57.830 --> 01:19:59.399
...توي ماشين بودم اما

01:20:01.300 --> 01:20:02.670
يه دفعه متوجه شدم چکار ميخوان بکنن

01:20:02.736 --> 01:20:04.271
قبل اينکه حرکتي کنم فکر کردم

01:20:10.376 --> 01:20:11.946
خوشحالم تصميم درستي گرفتي

01:20:13.212 --> 01:20:14.949
فکر کنم

01:20:15.214 --> 01:20:17.886
ميدوني , همه ميگن آدم حُقه بازي هستي

01:20:17.950 --> 01:20:18.918
ميدونم که نيستي

01:20:25.991 --> 01:20:28.563
اين زياده خواهي ؛ پسر

01:20:28.628 --> 01:20:32.702
بعضي از اون بازيکنها رتبه 2400 يا بالاتر دارند

01:20:32.766 --> 01:20:36.807
اما اين بازي محلي ـه
و من ميخوام بازي کنم

01:20:36.869 --> 01:20:39.306
..بخاطر خودم و

01:20:39.371 --> 01:20:39.905
بادوم زميني

01:20:43.710 --> 01:20:45.914
خب ؛ بيا اينجا کمکم کن اين جعبه ها رو جابجا کنم

01:21:44.738 --> 01:21:45.873
جونم

01:21:45.938 --> 01:21:48.943
هي , کليفتون هستم

01:21:49.008 --> 01:21:50.511
کليفتون ـه

01:22:37.056 --> 01:22:38.124
...سورپرايز

01:22:40.927 --> 01:22:42.530
چه خبره؟

01:22:42.595 --> 01:22:43.964
چي؟
تولد خودت رو فراموش کردي؟

01:22:44.029 --> 01:22:45.431
از کجا ميدونستي؟

01:22:48.100 --> 01:22:52.976
من و خانم کينگ چندين ساعت توي ثبت احوال وقت صرف کرديم

01:22:53.038 --> 01:22:54.941
تا ديگه رد صلاحيت نشي

01:22:55.007 --> 01:22:59.549
حالا ميخوايم با قانون خودشون دهنشون رو سرويس کنيم

01:22:59.612 --> 01:23:01.047
يالا ؛ تي
يه آرزو بکن

01:23:20.834 --> 01:23:21.869
واقعن؟

01:23:21.935 --> 01:23:22.936
اينجا؟

01:23:23.003 --> 01:23:26.142
آره , همين جا

01:23:26.405 --> 01:23:27.106
خيلي خب

01:23:29.408 --> 01:23:30.744
ميخوام يه ماموريتي رو انجام بدم

01:23:30.810 --> 01:23:31.811
بر ميگردم

01:23:33.913 --> 01:23:35.549
ممنونم , کاترينا

01:23:43.623 --> 01:23:46.595
اول از همه , با تريني دعوا نکن

01:23:46.659 --> 01:23:49.430
هيچ کدوم از اينا رو نميخواست

01:23:56.936 --> 01:24:00.042
متاسفم بهترين دوران زندگيم رو تباه کردم

01:24:02.575 --> 01:24:07.518
و اونا بهترين سالها نبودن بخاطر اينکه آدم جواني بودم

01:24:07.580 --> 01:24:12.990
اونا بهترين سالهاي عمرم بود بخاطر اينکه
هنوز اعتماد شما رو از دست ندادم

01:24:13.053 --> 01:24:14.488
رفيق

01:24:16.121 --> 01:24:17.858
حتي تو رو نميشناسم

01:24:21.027 --> 01:24:23.498
ميخوام سعي کنم يه تغييراتي بدم

01:24:25.932 --> 01:24:27.535
به تو نياز دارم , پسرم

01:24:28.735 --> 01:24:31.239
دوستت دارم , مارکو

01:24:31.504 --> 01:24:33.541
هميشه دوست ات داشتم

01:24:34.574 --> 01:24:35.742
مهم نيست چطوري

01:24:40.479 --> 01:24:42.216
سلام ؛ خانم ريوز

01:24:42.481 --> 01:24:45.053
جناب مدير گفت ميتونم يه چي رو اعلام کنم

01:24:46.251 --> 01:24:48.488
توجه توجه

01:24:48.555 --> 01:24:51.894
دوست دارم طاهيم سندرز رو  که ميخواد توي مسابقات

01:24:51.958 --> 01:24:54.162
قهرماني شرق کشور شرکت کنه رو معرفي کنم

01:24:54.226 --> 01:24:56.931
رقابت شطرنج بازمون يکشنبه آينده برگذار ميشه

01:24:56.996 --> 01:25:02.707
هر کسي مايل هست تشويقش کنه بياد اونجا و

01:25:02.769 --> 01:25:05.508
رقابت اون رو تماشا کنه

01:25:05.572 --> 01:25:07.842
اوه , آره
دوست من

01:25:12.946 --> 01:25:14.849
يه نفر رو دوست دارم ببيني

01:25:35.902 --> 01:25:37.037
عمويي

01:25:38.738 --> 01:25:39.606
خوبي؟

01:25:39.672 --> 01:25:41.709
خوبم

01:25:41.774 --> 01:25:42.842
بنظر خوب مياي

01:25:45.177 --> 01:25:46.680
اين پسريه که در موردش بمن گفتي؟

01:25:46.746 --> 01:25:48.583
بله , آقا

01:25:48.648 --> 01:25:50.718
اين مرد شطرنجي ـه

01:25:50.783 --> 01:25:52.018
هر چيزي که ميدونم بمن

01:25:52.085 --> 01:25:53.688
همينجا روي اين ديوارها آموخته

01:25:55.788 --> 01:25:57.658
خب ؛ طاهيم

01:25:57.724 --> 01:25:58.625
شنيدم , که کارت درسته

01:25:58.691 --> 01:25:59.893
واقعاً خوبه

01:25:59.959 --> 01:26:03.098
درس نخون , بي انضباط

01:26:03.163 --> 01:26:04.566
در مورد اون حرف ميزني؟

01:26:12.271 --> 01:26:13.674
مسابقه بزرگ , هان؟

01:26:16.009 --> 01:26:18.614
حاضري؟

01:26:18.678 --> 01:26:19.534
طبق معمول

01:26:19.560 --> 01:26:22.342
پسرم , اون گربه ها سريع ـند
تو بايد سريعتر باشي

01:26:22.582 --> 01:26:25.320
و واسه اينکه اين شکلي هستي همه نگاه ها به تو ـست

01:26:25.585 --> 01:26:28.089
پس فکر کردنت خيلي سخت ميشه

01:26:28.154 --> 01:26:28.889
هان؟

01:26:30.590 --> 01:26:32.760
..حالا , اين بچه ها

01:26:32.825 --> 01:26:36.031
"جي توماس گينز"

01:26:36.095 --> 01:26:39.034
کاش ميتونستم بهش شليک کنم

01:26:39.098 --> 01:26:42.170
يه ليست از آخرين 300 مسابقه اش رو پيدا کردم

01:26:42.234 --> 01:26:44.606
از طرف مجله شطرنج واسم فرستاده شده

01:26:44.671 --> 01:26:46.775
احساس بدي داشتم که همشون رو قايم کرده بودم

01:26:46.839 --> 01:26:48.208
اشتراک رايگان براي زندگي

01:26:53.146 --> 01:26:55.651
اگه با اين "گينز" روبرو شدي

01:26:55.715 --> 01:26:58.219
اون يه حرکت خاص داره

01:26:58.283 --> 01:27:01.322
که اون رو غير قابل شکست ميکنه
تقريباً شکست ناپذير

01:27:01.386 --> 01:27:03.256
جالبه قبلاً کسي اين رو متوجه نشده

01:27:03.322 --> 01:27:06.227
خب دوباره ميگم هيچ کس زمان کافي نداره

01:27:06.291 --> 01:27:08.629
توي دستاي اونايي

01:27:08.695 --> 01:27:11.099
خب
با دقت گوش کن

01:27:11.164 --> 01:27:14.270
ميدوني با وزيرش بي رحمانه به تو حمله ميکنه

01:27:14.333 --> 01:27:17.105
ميدونم

01:27:17.170 --> 01:27:21.679
چي رو ميدوني؟

01:27:21.741 --> 01:27:23.343
ببين , بابت همه چي ممنونم

01:27:23.408 --> 01:27:27.784
واقعاً خودم بلدم
..من فقط

01:27:27.847 --> 01:27:29.416
اين کاريه که خودم بايد انجامش بدم

01:27:40.660 --> 01:27:42.195
قابل احترامه

01:27:44.764 --> 01:27:46.133
خب , چيز ديگه؟

01:27:48.735 --> 01:27:49.903
تا حالا از اينجا بيرون رفتي؟

01:27:55.208 --> 01:27:59.249
..فقط توي روياهام

01:27:59.311 --> 01:28:01.014
هر دفعه اون صفحه شطرنج رو باز ميکنم

01:28:03.216 --> 01:28:05.888
هر دفعه انجيل رو باز ميکنم

01:28:09.922 --> 01:28:13.128
و وقتي توي مسابقه هستي اون بيرون پيش تو هستم

01:28:34.213 --> 01:28:35.849
طاهيم سندرز ؛ براي ثبت نام اومده

01:28:36.716 --> 01:28:38.151
باشه

01:28:38.217 --> 01:28:39.753
توي اين قسمت بزارينش

01:28:39.819 --> 01:28:40.720
باشه

01:28:42.255 --> 01:28:43.490
موفق باشي ؛ پسر

01:28:50.462 --> 01:28:53.234
اون قيافه رو ميشناسي؟

01:28:53.299 --> 01:28:55.504
جي توماس گينز , هان؟

01:28:55.768 --> 01:28:56.870
خود خودشه

01:29:26.799 --> 01:29:28.401
سلام , طاهيم

01:29:31.070 --> 01:29:33.374
اينجا تمرکز کن

01:29:33.438 --> 01:29:34.841
زنها باعث حواس پرتي آدم ميشن

01:29:36.275 --> 01:29:37.511
اين شطرنج ـه

01:29:37.777 --> 01:29:40.214
واسه چي بايد حواسم پرت بشه؟

01:29:40.279 --> 01:29:41.882
اينجا تمرکز کن

01:29:51.858 --> 01:29:53.828
عصر همگي بخير

01:29:53.893 --> 01:29:57.432
و به مسابقات شطرنج باز واشينگتن خوش اومديد

01:29:57.496 --> 01:30:01.270
طبق رسم , با حريفتون دست بديد

01:30:01.334 --> 01:30:02.503
خيلي خوب

01:30:02.568 --> 01:30:04.370
حالا , ساعتتون رو بزنيد

01:30:19.451 --> 01:30:20.520
بله

01:30:22.454 --> 01:30:26.295
ميدوني , ميتونستي توي حرکت دهم اون رو ببري , درسته؟

01:30:26.359 --> 01:30:27.995
آروم باش , مرد شطرنجي

01:30:28.060 --> 01:30:29.830
فقط دارم گرم ميکنم

01:30:40.406 --> 01:30:42.076
اين پسره کارش درسته

01:30:43.876 --> 01:30:46.480
طاهيم ميتونه اين پسره رو ببره؟

01:30:46.546 --> 01:30:49.217
خب , اون يکي از بهترين بازيکن هاي کشور

01:30:49.282 --> 01:30:52.522
از وقتي که 15 سالش بوده

01:30:52.585 --> 01:30:54.454
هر کي ميتونه برنده باشه

01:30:56.556 --> 01:30:57.858
حتي ؛ گينز

01:32:09.495 --> 01:32:13.202
خانم ها و آقايون
دو بازيکن شکست نخورده ما

01:32:13.232 --> 01:32:16.271
جي توماس گينز
و طاهيم سندرز

01:32:16.335 --> 01:32:18.940
که در رقابت نهايي با هم مسابقه ميدن

01:32:19.005 --> 01:32:21.944
تا قهرمان "شطرنج باز" ما رو تعيين کنن

01:32:22.008 --> 01:32:24.278
آقايون , موفق باشيد

01:34:04.243 --> 01:34:05.111
کيش

01:34:34.508 --> 01:34:35.643
هي

01:35:12.745 --> 01:35:14.114
اون بچه منه

01:35:15.214 --> 01:35:16.282
بچه منه

01:35:47.581 --> 01:35:48.549
ممنونم

01:35:51.450 --> 01:35:53.655
کارت خوب بود

01:35:53.720 --> 01:35:56.738
آقاي براون ؟ اسم من دنيله نورتون هست از ليگ برتر اومدم

01:35:56.764 --> 01:35:57.518
بله , خانم

01:35:57.557 --> 01:36:00.461
اين طاهيم , هنوز برنامه اي واسه دانشگاه ش نداره؟

01:36:00.527 --> 01:36:02.229
چون ميخوام کمکش کنم

01:36:04.430 --> 01:36:05.398
من در دسترس تون هستم

01:36:09.536 --> 01:36:13.543
هي ؛ اين اولين بار که بعد اين همه سال ترسيدم

01:36:13.607 --> 01:36:16.311
تو تلاش نکردي حال من رو بهتر کني
اين رو ميدونستي , درسته؟

01:36:16.375 --> 01:36:18.747
بهم اعتماد کن
نبايد اينکار رو کنم

01:36:18.811 --> 01:36:19.946
هرگز

01:36:21.881 --> 01:36:23.761
هي ؛ ميتونم سريع ازتون يه عکس بگيرم؟

01:36:25.552 --> 01:36:26.620
آقاي براون

01:36:33.627 --> 01:36:34.562
آماده ايد ؛ بچه ها؟

01:36:44.236 --> 01:36:45.739
اول شاه رو جابجا کن

01:37:06.425 --> 01:37:07.628
بابا

01:37:14.501 --> 01:37:17.239
خوشحالم که اينجا اومدي

01:37:17.303 --> 01:37:19.841
آره , خوب , ميدوني
فکر ميکردم خودم بايد تمومش کنم

01:37:21.340 --> 01:37:23.010
خوشحالم ميبينمت , پسرم

01:37:28.280 --> 01:37:29.516
بزار اطراف رو نشونت بدم

01:37:32.952 --> 01:37:34.655
خيلي خب

01:37:34.721 --> 01:37:36.290
تخته ها

01:37:36.355 --> 01:37:37.356
قهرماني بعدي

01:37:38.792 --> 01:37:40.562
اين پشت آشپزخونه ماست

01:37:50.563 --> 01:37:54.563
از وقتي که باشگاه شطرنج
صندلي بزرگ " تاسيس شده , هفت مسابقه با مدارس محلي و يک مرکز باز پروري داشته"

01:37:54.564 --> 01:37:58.564
اونا 5 مقام شهرستان  و 4 رقابت بين المللي رو برنده شدن , سريعاً شهردار واشينگتن روز  پانزدهم جوئن رو به نام باشگاه شطرنج صندلي بزرگ نام گذاري کرد

01:37:58.565 --> 01:38:03.565
يوجين براون در کاروليناي شمالي با همسرش فرانسي زندگي ميکنه
اون شروع به تاسيس شعبه دوم باشگاه صندلي بزرگ کرد و ميخواد اين کارش رو توي کل آمريکا گسترش بده

01:38:03.566 --> 01:39:14.566
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.