WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:43.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:45.705 --> 00:00:47.973 اين يه داستان غمناک نيست 00:00:47.975 --> 00:00:50.876 خوب،بنظرم شماها اينجور فکر مي کنين، مگه نه ؟ 00:00:51.017 --> 00:00:53.877 بر اساس داستاني واقعي 00:00:54.247 --> 00:00:56.215 شما صداي موسيقي رو مي شنويد 00:00:56.217 --> 00:00:59.418 و من با دوچرخه در حال رکاب زدن در خياباني هستم که خورشيد ،نور خودشو به اونجا تابانده 00:00:59.420 --> 00:01:02.321 " و پيش خودتون فکر مي کنيد " اوه، اوه 00:01:02.323 --> 00:01:04.657 اوه،خداي من،ماريا 00:01:04.659 --> 00:01:06.659 اين داستان خانواده ي منه 00:01:06.661 --> 00:01:10.062 و اينکه چقدر همديگرو دوست داريم 00:01:11.732 --> 00:01:14.033 جولي،بزرگترين بچه ي 3 قلوي خونواده ي ماست 00:01:14.035 --> 00:01:17.236 و اون هچوقت به خواهر و برادر ديگش، اجازه نميده که اين موضوع رو فراموش کنن 00:01:20.540 --> 00:01:22.074 عزيزم،بسپارش به من 00:01:22.076 --> 00:01:23.108 ....چرا نميري 00:01:23.110 --> 00:01:23.943 اين استف ــه 00:01:23.945 --> 00:01:25.845 ،وقتي با پدر و مادرم صحبت مي کنه 00:01:25.847 --> 00:01:27.513 معمولا حرف هايي رو که نبايد بزنه بهشون ميگه 00:01:27.515 --> 00:01:31.150 و مي رسيم به مايکل،محور شرارت 00:01:31.152 --> 00:01:32.785 چه موقع ميتونيم يه کم استراحت کنيم ؟ 00:01:32.787 --> 00:01:34.553 اصلا تو دست به سياه و سفيد زدي ؟ 00:01:34.555 --> 00:01:36.522 داره شوخي مي کنه،اما از روي قصد داره اينو ميگه 00:01:36.524 --> 00:01:38.891 و اين هم از پدرم 00:01:38.893 --> 00:01:41.260 پدرم هيچوقت حرف اشتباهي نميزنه 00:01:41.262 --> 00:01:42.995 اصلا زياد اهل صحبت کردن نيست 00:01:44.931 --> 00:01:47.233 اين موضوع منو ياد اولين قرار عاشقانه ام ميندازه 00:01:47.235 --> 00:01:48.434 ديگه بسه 00:01:48.436 --> 00:01:50.135 ميخوام بشنوم 00:01:50.137 --> 00:01:54.373 اون منو دعوت کرد به يه خونه اي که داشت اونو تغيير دکور مي داد 00:01:54.375 --> 00:01:55.708 در واقع داشت کاغذ ديواري هاشو عوض مي کرد 00:01:56.811 --> 00:01:58.143 بابا، تو واقعا رومانتيک هستي 00:01:58.145 --> 00:02:01.313 معلومه که هستم تو دومين قرارمون ما فرش ها رو جمع کرديم 00:02:02.717 --> 00:02:03.949 احتمالا اون خوشش اومده 00:02:03.951 --> 00:02:06.519 درواقع، لذت بردم، استف به ما خيلي خوش گذشت 00:02:06.521 --> 00:02:08.654 اينطور نبود ؟ چرا حق با توئه 00:02:08.656 --> 00:02:12.424 راستش، من فقط قسمت هاي لذت بخش ــشو دوست داشتم 00:02:12.426 --> 00:02:15.628 راه حل خوبيه براي در رفتن از زير کار 00:02:15.630 --> 00:02:18.764 پس همون موقع بود که عاشق مامان شدي؟ 00:02:18.766 --> 00:02:21.400 کي عاشق من شدي ؟ 00:02:21.402 --> 00:02:23.369 اوه،بزودي حتما بهت مي گم 00:02:31.378 --> 00:02:34.914 هي، بهتر بود زنگ ميزدي 00:02:39.019 --> 00:02:41.554 ميدونم وقتي تو با بقيه کنار نمي ياي، مامانو با اين کارت ناراحت مي کني 00:02:41.556 --> 00:02:43.355 حتي اگه به روي خودش نياره 00:02:43.357 --> 00:02:44.523 تو بايد باهاش حرف بزني 00:02:44.525 --> 00:02:47.026 اون فکر ميکنه،اين کار خيلي آسونه 00:02:52.499 --> 00:02:53.999 بنظرم بهتر بود مي گفتي 00:02:54.001 --> 00:02:57.269 تنها نقشي که من توي اين خونواده دارم اينه که مثل چسب عمل کنم 00:02:58.872 --> 00:03:02.074 من هميشه دارم سعي ميکنم که تمام افراد خونواده با هم خوب باشن 00:03:05.178 --> 00:03:06.879 من حال و حوصله ندارم 00:03:06.881 --> 00:03:09.348 سردرد دارم 00:03:09.350 --> 00:03:11.483 ميخواي حالتو بهتر کنم؟ 00:03:13.653 --> 00:03:17.256 " ميتواني دوباره نفس بکشي " 00:03:18.458 --> 00:03:20.092 ....ميتوني " 00:03:22.128 --> 00:03:23.629 حالت بهتر شد ؟ 00:03:25.933 --> 00:03:29.468 خوب حالا وقتي رفتي کالج و من هم اينجا نبودم ، ميخواي چي کار کني 00:03:29.470 --> 00:03:32.237 من به ديدنت ميام 00:03:32.239 --> 00:03:33.906 اونقدر ها هم از هم دور نيستيم 00:03:33.908 --> 00:03:35.240 فقط دارم ميرم بوستون 00:03:35.242 --> 00:03:39.478 اما اگه انتقالت دادن به دانشگاه نيويورک چي ؟ 00:03:39.480 --> 00:03:41.480 يا اگه مجبور بشي به خوابگاه بري چي ؟ 00:03:41.482 --> 00:03:43.582 ،ميتونم با قطار آخر هفته‌ها 00:03:43.584 --> 00:03:45.985 ميتوني بياي تو ترمينال گراند سنترال دنبالم شلوغ ترين ترمينال مترو نيويورک و آمريکا 00:03:45.987 --> 00:03:49.888 " روياهات دارن از هم مي پاشن " 00:03:49.890 --> 00:03:55.995 " روياهات دارن از هم مي پاشن " 00:03:57.197 --> 00:03:59.865 حتي منم نميتونم همه‌چيز رو درست کنم 00:03:59.867 --> 00:04:01.734 ،يه روز که تو مدرسه بودم 00:04:01.736 --> 00:04:04.203 شونه هام بشدت شروع به درد گرفتن،کردند 00:04:04.205 --> 00:04:08.440 اون شب، با بدترين سردرد تو کل زندگيم از خواب بيدار شدم 00:04:13.680 --> 00:04:14.880 خيلي خوب 00:04:14.882 --> 00:04:17.049 بزن بريم،اونو آوردي ؟ 00:04:22.455 --> 00:04:23.589 بابا 00:04:23.591 --> 00:04:26.392 اشکالي نداره،عزيزم، من حواسم بهت هست 00:04:35.969 --> 00:04:37.936 ،آره ما اونو اينجا پيش خودمون داريمش 00:04:37.938 --> 00:04:40.572 من ميخوام برم خونه.ميدونم 00:04:40.574 --> 00:04:42.875 من نگران نميشدم،اگه به اندازه ي پدرت 00:04:42.877 --> 00:04:44.777 تو هم علاقه داشتي اين بيرون با ما صبحانه بخوري 00:04:44.779 --> 00:04:47.012 من هميشه با تو مثل يک خانم متشخص رفتار کردم، اينطور نبوده ؟ 00:04:47.014 --> 00:04:48.747 من و اِدي سال پيش کمي کار و کاسبي انجام داديم 00:04:48.749 --> 00:04:50.716 اوه،اون کارو به خوبي داشت انجام مي داد اما من خوب کار نکردم و خراب کردم 00:04:50.718 --> 00:04:52.551 متاسفم 00:04:52.553 --> 00:04:54.253 ،اگه تا حالا تجربه شکست نداشته بودم 00:04:54.255 --> 00:04:56.355 بنظرت مي تونستم همچين جايي رو اداره کنم ؟ 00:04:57.924 --> 00:05:01.293 سه قلو ها بزودي راهي کالجي در بوستون ميشن 00:05:01.295 --> 00:05:03.362 و من نگران اين موضوع بودم که تنها مي شم 00:05:03.364 --> 00:05:06.665 اما بيشتر نگران حال مايکل هستم 00:05:06.667 --> 00:05:08.600 اينکه اون قراره بدون من چي کار کنه ؟ 00:05:08.602 --> 00:05:11.570 " کنارساحل، لب اسکله " 00:05:11.572 --> 00:05:14.940 " جايي که بچه هاي با حال در نزديکي ما هستند " 00:05:14.942 --> 00:05:17.609 " .... براي يک کفش دوزک فرصت مناسبيه " 00:05:17.611 --> 00:05:18.711 داري کجا مي ري؟ 00:05:18.713 --> 00:05:19.945 برم چند تا سيگار بگيرم 00:05:19.947 --> 00:05:21.246 منم ميخوام بيام 00:05:21.248 --> 00:05:22.581 مامان،بهت اين اجازه رو نميده 00:05:22.583 --> 00:05:25.918 " براي يک کفش دوزک فرصت مناسبيه " 00:05:27.187 --> 00:05:28.787 باور نميشه گذاشت همراه من بياي 00:05:28.789 --> 00:05:32.391 من بهش گفتم که تکاليف رو تموم کردم ،که همينطور هم هست 00:05:32.393 --> 00:05:35.527 فقط نحوه بزرگ شدن ماها با هم فرق ميکنه، فقط همين 00:05:35.529 --> 00:05:38.397 فکر مي کني من لوس بار اومدم ؟ 00:05:38.399 --> 00:05:41.800 خوب،تو يه جورايي ملکه جهان هستي،درست ميگم ؟ 00:05:44.771 --> 00:05:46.438 ....مدافعان حقوق حيوانات 00:05:46.440 --> 00:05:48.307 ....من بهم اجازه ميدم 00:05:48.309 --> 00:05:51.577 تو بعدا هم ميتوني به اين آهنگ هاي مزخرف به همراه استف و جولي گوش بدي 00:05:51.579 --> 00:05:52.778 يه سي دي بزار 00:05:52.780 --> 00:05:56.348 تمام دوستان هم به اين اهنگ هاي مزخرف گوش ميدن 00:05:57.484 --> 00:05:58.817 ،وقتي بري بوستون 00:05:58.819 --> 00:06:01.754 من بايد چطور بفهمم که بايد به چه موزيکي گوش بدم ؟ 00:06:01.756 --> 00:06:03.989 تو هيچ وقت کم نمي ياري، مگه نه ؟ 00:06:03.991 --> 00:06:06.358 آره آهنگ هاي گروه آدروايز يک گروه راک آمريکايي 00:06:06.360 --> 00:06:07.793 انتخاب خوبيه 00:06:07.795 --> 00:06:10.062 خيلي خوب 00:06:11.799 --> 00:06:13.766 ....جدي دارم ميگم،اگه بري کالج 00:06:25.645 --> 00:06:28.514 همش تقصير من نيست 00:06:28.516 --> 00:06:29.648 چي؟ 00:06:29.650 --> 00:06:32.518 اينکه لوس و نُنر بار اومدم 00:06:32.520 --> 00:06:35.721 آره.حدس من اينه که مامان بيشتر به تو توجه مي کرد 00:06:35.723 --> 00:06:37.356 تا ماها 00:06:38.725 --> 00:06:40.793 قبل از اينکه بابا پولدار بشه؟ 00:06:40.795 --> 00:06:42.528 منظورم پول و چيز هاي مادي نيست 00:06:42.530 --> 00:06:44.396 منظورم ،حتي قبل از اينه که با هم ازدواج کنن 00:06:44.398 --> 00:06:48.400 ، اون براي بزرگ کردن ما 3 تا ، بدجور استرس و نگراني داشت 00:06:48.402 --> 00:06:50.936 بنظرم تا وقتي که تو دنيا نيومده بودي اون اصلا احساس خوشحالي نمي کرد 00:06:53.073 --> 00:06:56.742 يه جورايي مسخره است که بابا با زني ازدواج کرده که 3 قلو داشته 00:06:56.744 --> 00:07:00.245 آره،بنظر منم هم يه جورايي ديوونگي کرده 00:07:00.247 --> 00:07:04.082 اگرچه ما ها هم خيلي خوشگل و با مزه بوديم 00:07:05.952 --> 00:07:07.653 ميشه منم يه پُک بزنم ؟ 00:07:08.688 --> 00:07:10.055 بيخيال، من ديگه بچه نيستم 00:07:10.057 --> 00:07:13.225 ما چند سال ديگه ميتونيم با هم سيگار بکشيم 00:07:13.227 --> 00:07:15.561 اما تا اون موقع، من ديگه ترک کردم 00:07:17.831 --> 00:07:18.931 من واقعا نگران هستم 00:07:18.933 --> 00:07:20.966 ميدونم،ميونم 00:07:20.968 --> 00:07:22.501 حالا که اين موضوع التهاب مغز پيش اومده 00:07:22.503 --> 00:07:25.671 آيا خود به خود و بدون هيچگونه درماني خوب ميشه 00:07:25.673 --> 00:07:28.607 ، پس اصولا وظيفه ي ما تا اون موقع اينه که تو رو تا حد ممکن 00:07:28.609 --> 00:07:30.075 راحت ببينيم 00:07:30.077 --> 00:07:31.077 نظرت چيه ؟ 00:07:31.078 --> 00:07:32.411 مامان، اونجا هستي ؟ 00:07:32.413 --> 00:07:34.313 معذرت ميخوام، ولي ما يه مورد جي -اس دبليو داشتيم جراحت ناشي از شليک گلوله 00:07:34.315 --> 00:07:36.181 و تمام اُتاق ها هم پُر هستند 00:07:36.183 --> 00:07:37.516 .ديگه تقريبا کارمون داره تموم ميشه،باشه 00:07:37.518 --> 00:07:38.518 مامان ؟ 00:07:38.519 --> 00:07:39.885 جي -اس دبليو ديگه چيه ؟ 00:07:39.887 --> 00:07:41.053 ،ميدونستم اون متخصص اطفال 00:07:41.055 --> 00:07:42.688 در مورد کوله پُشتي اشتباه مي کرد 00:07:42.690 --> 00:07:46.758 براي اينکه درد مربوط به شانه ها دليل ايجاد علائم عصبي نميشه 00:07:46.760 --> 00:07:48.961 آيا معني جي -اس دبليو همون جراحت ناشي از گلوله است ؟ 00:07:48.963 --> 00:07:50.762 تو واقعا باهوش هستي 00:07:50.764 --> 00:07:52.931 ....اوه،خداي من،اين جا 00:07:52.933 --> 00:07:53.899 !ببخشيد 00:07:53.901 --> 00:07:55.133 در موردش بهم بگيد 00:07:55.135 --> 00:07:56.301 اما اينجا جات امنه 00:07:56.303 --> 00:07:57.669 تو بايد پيش خونوادت بموني 00:07:57.671 --> 00:08:00.439 من برات کمي آب ميارم تا کمي اعصابت اروم بشه 00:08:00.441 --> 00:08:02.174 بنظرت اونا فکر مي کنند چه اتفاقي اُفتاده ؟ 00:08:02.176 --> 00:08:04.676 خوب،احتمالا اين درد ناشي از يه تيک عصبيه 00:08:04.678 --> 00:08:05.978 اين ميتونه کبود آب بدن ــتو جبران کنه 00:08:05.980 --> 00:08:07.346 پرستار کارسون 00:08:07.348 --> 00:08:08.914 يک تماس تلفني داريد، روي خط شماره ي يک 00:08:08.916 --> 00:08:10.883 ،پرستار کارسون يک تماس تلفني داريد، روي خط شماره ي يک 00:08:10.885 --> 00:08:12.050 خيلي خوب،جولي،گوش کن 00:08:12.052 --> 00:08:13.485 اون حالش خوب ميشه 00:08:13.487 --> 00:08:15.020 بهتر نيست فردا با قطار بيايم اونجا ؟ 00:08:15.022 --> 00:08:16.221 ...جولي،فقط...نه. بمون 00:08:16.223 --> 00:08:17.923 فعلا همونجا باش،و کلاس هاتو تموم کن 00:08:17.925 --> 00:08:19.524 باشه،مامان،اگه خبري شد به من هم اطلاع بده 00:08:19.526 --> 00:08:20.526 حتما 00:08:24.964 --> 00:08:26.398 آيا ميتونيم براي اين خانم جوون يه تخت پيدا کنيم ؟ 00:08:26.400 --> 00:08:29.034 متاسفم.همونطور که خودتون هم داريد مي بينيد 00:08:29.036 --> 00:08:31.036 واقعا فعلا مشکل جدي کمبود اتاق خالي داريم 00:08:31.038 --> 00:08:32.104 ايشون آقاي مارش وينسکي هستن 00:08:32.106 --> 00:08:33.538 ايشون مسئول،روابط عمومي هستند 00:08:33.540 --> 00:08:36.008 و شغلش ايجاد مي کنه که مشکلات رو به ما گزارش بده 00:08:36.010 --> 00:08:37.542 تعجبي هم نداره، که با اين وضع يکدفعه ورشکسته بشيم 00:08:37.544 --> 00:08:38.710 من بايد برم 00:08:38.712 --> 00:08:40.679 ميتونم بيام اونطرف ؟ 00:08:40.681 --> 00:08:41.914 اِدي.....اِدي واقعا فوق العاده است 00:08:41.916 --> 00:08:43.382 ممکنه ما يک بيمارستان کوچيک منطقه اي باشيم 00:08:43.384 --> 00:08:45.484 اما ، اين بهترين دکتر هاي تو دنيا رو به اين مرکز درماني آورده 00:08:45.486 --> 00:08:46.985 .....ما در موردش شنيديم.براي همين بود که بجاي اينکه بريم بيمارستان نزديک خونمون 00:08:46.987 --> 00:08:48.053 يک راست به سمت وست چستر اومديم 00:08:48.055 --> 00:08:49.888 خوشحالم که اين کارو کرديد.خوب، ماريا 00:08:49.890 --> 00:08:51.556 آيا کاري از دست من بر مي ياد که برات انجام بدم ؟ 00:08:52.592 --> 00:08:53.792 ،مثلا نقاشي کردن ديوار ها 00:08:53.794 --> 00:08:55.627 حداقل انجام اين کار باعث ميشه، از زندگيم متنفر نباشم 00:08:55.629 --> 00:08:57.062 ماريا،اينجا يه بيمارستانه 00:08:57.064 --> 00:08:59.097 ...نه،حق با اونه،منظورم اينه که 00:08:59.099 --> 00:09:01.400 چه چيزي باعث ميشه که اينجا بيشتر حالت خودموني و راحت بودن داشته باشه ؟ 00:09:01.402 --> 00:09:03.535 پدرم ، هميشه اينطوري با بقيه صحبت مي کنه 00:09:03.537 --> 00:09:05.237 با ساختن چيزها 00:09:05.239 --> 00:09:07.472 خوب،اينکار بيشتر باعث ميشه که روند مکالمه کوتاه تر بشه 00:09:09.109 --> 00:09:11.677 از کجا متوجه ميشي که يک پسر از تو خوشش مي ياد ؟ 00:09:11.679 --> 00:09:15.080 با تجربه اي که از مامان و بابا دارم باور کن هيچ جوابي ندارم که بهت بگم 00:09:15.082 --> 00:09:18.083 آره،اونا با هم کار مي کنن 00:09:18.085 --> 00:09:20.686 اما در مورد بقيه زمان روز چي ؟ 00:09:20.688 --> 00:09:23.488 ببين،من ميخوام اين ديوار بر روي اون فضاي انباري قرار بگيره 00:09:23.490 --> 00:09:25.791 يا اينکه درست شبيه به در ورودي قلعه هاي قديمي بشه 00:09:25.793 --> 00:09:28.493 ما بايد اون ستون رو به اندازهي 1 متر به اون سمت قرار بديم 00:09:28.495 --> 00:09:29.995 براي اينکار بايد دوباره اجازه نامه بگيريم 00:09:29.997 --> 00:09:31.997 و اين کار باعث ميشه که کار ما دو هفته به تعويق بيوفته 00:09:31.999 --> 00:09:33.865 .فقط انجامش بده ..... و من کارهاي اداريشو 00:09:33.867 --> 00:09:35.534 با سازمان ساخت و ساز هماهنگ مي کنم 00:09:35.536 --> 00:09:37.135 هرچي تو بگي رئيس 00:09:40.340 --> 00:09:41.373 چيه ؟ 00:09:41.375 --> 00:09:43.008 هيچي 00:09:43.010 --> 00:09:44.242 هيچي؟ 00:09:44.244 --> 00:09:45.711 کلاه ايمني ــتو سرت بزار،آقاي زرنگ 00:09:45.713 --> 00:09:48.647 گوش کن،هميشه درخواست براي بخشش خيلي آسون تره 00:09:48.649 --> 00:09:50.515 تا اينکه بخواي کسب اجازه کني.آره ميدونم،بابا 00:09:50.517 --> 00:09:54.086 هي،ببينم تو با شخصب به اسم کريگان به مدرسه رفتي؟ 00:09:54.088 --> 00:09:55.754 کريگان؟ - آره - 00:09:55.756 --> 00:09:57.322 نميدونم،شايد،براي چي ؟ 00:09:57.324 --> 00:09:58.657 پسرش تو کلاس منه 00:09:58.659 --> 00:10:01.126 شايد بهتره باشه اين آقاي کريگان رو براي شام دعوت کني 00:10:01.128 --> 00:10:03.362 آه،شايد بهتر باشه اون 800 تا دوست ديگه اي هم که داشتم 00:10:03.364 --> 00:10:04.997 و با هم همکلاسي بوديم رو هم دعوت کنم 00:10:04.999 --> 00:10:06.231 شايد بهتره همين کارو کني 00:10:06.233 --> 00:10:08.266 ميشه يه سري به مغازه " بِن و جري " بزنيم ؟ شرکت بستني سازي 00:10:08.268 --> 00:10:10.235 بن و جري ديگه کي هستن ؟ 00:10:10.237 --> 00:10:11.636 من اين پسر ها رو نمي شناسم 00:10:11.638 --> 00:10:12.471 واقعا که خِنگي 00:10:12.473 --> 00:10:14.072 نه.بايد بريم دنبال مامانت 00:10:14.074 --> 00:10:15.540 اون تمام روز مشغول انجام دادن دکوراسيون داخلي خونه بوده 00:10:15.542 --> 00:10:17.142 کار، کار، کار 00:10:17.144 --> 00:10:20.545 فکر نکنم من با شوهرم کار کنم 00:10:20.547 --> 00:10:22.881 مگر اينکه شغلش بستني فروشي باشه 00:10:22.883 --> 00:10:24.549 اونوقت فکر کنم بتونم باهاش کار کنم 00:10:24.551 --> 00:10:26.218 فکر مي کنم،بابات از من خوشش نمي ياد 00:10:26.220 --> 00:10:28.887 چي داري ميگي ؟ 00:10:28.889 --> 00:10:31.189 مثلا،اون هيچوقت با من حرف نميزنه 00:10:31.191 --> 00:10:33.458 خوب، آره، اخلاقش اينجوريه 00:10:33.460 --> 00:10:35.227 اون واقعا با هيچکس زياد صحبت نمي کنه 00:10:35.229 --> 00:10:37.229 اما مادرت خيلي خوشرو هست 00:10:37.231 --> 00:10:38.997 آره،اما بجاش خيلي حرف ميزنه 00:10:40.000 --> 00:10:41.099 من اون تکه سنگ رو ميخوام 00:10:41.101 --> 00:10:42.367 نه، من اون يکي رو ميخوام 00:10:42.369 --> 00:10:43.802 ،خوب،بچه ها، بنظرم منصفانه است 00:10:46.739 --> 00:10:51.276 " تو ميگي که من دارم سر به سرت ميزارم " 00:10:51.278 --> 00:10:53.278 " آره ، آره، آره " 00:10:53.280 --> 00:10:54.813 آوريل اکثر آهنگ هاش مزخرفه خواننده پاپ- راک آمريکايي 00:10:54.815 --> 00:10:56.948 نه اصلا اينطور نيست 00:10:56.950 --> 00:10:58.784 اوه، ميدوني چيه ؟ 00:10:58.786 --> 00:10:59.786 چيه ؟ 00:10:59.787 --> 00:11:00.787 مکس کريگان 00:11:00.788 --> 00:11:02.521 تو اتوبوس درست پشت سر من ايستاده بود 00:11:02.523 --> 00:11:04.189 و يه جورايي موهامو کشيد 00:11:04.191 --> 00:11:06.958 " و بهم گفت " دختر تو چقدر مو داري 00:11:06.960 --> 00:11:09.227 خوب ، راست گفته 00:11:09.229 --> 00:11:11.997 " و بعدش گفت " تو نميدوني من کجا زندگي مي کنم 00:11:11.999 --> 00:11:13.832 براي اينکه من زود تر از اتوبوس پياده ميشم " 00:11:13.834 --> 00:11:15.133 .اما من ميدونم تو کجا زندگي مي کني " 00:11:15.135 --> 00:11:16.468 براي اينکه باباهامون توي يک مدرسه درس خوندند " 00:11:16.470 --> 00:11:18.804 اين ديگه واقعا غير منطقيه 00:11:18.806 --> 00:11:21.573 شايد از تو خوشش مي ياد 00:11:23.277 --> 00:11:25.844 " و حالا به اين نتيجه رسيدم به درک " 00:11:25.846 --> 00:11:29.614 اوه، خداي من واقعا؟ " من فقط ميخوام سر به سرت بزارم " 00:11:29.616 --> 00:11:32.951 " و اصلا برام مهم نيست " 00:11:32.953 --> 00:11:36.488 " اگه دوستم داشته باشي،يا ازم متنفر باشي " 00:11:36.490 --> 00:11:39.591 " ميتوني ازم محافظت کني عزيزم " 00:11:39.593 --> 00:11:42.427 " ...تمام زندگيم ،آدم خوبي بودم اما حالا " 00:11:42.429 --> 00:11:45.897 " به اين نتيجه رسيدم ، به درک " 00:11:45.899 --> 00:11:47.699 " به درک " 00:11:55.041 --> 00:11:56.208 من دارم پرت مي شم پايين 00:11:56.210 --> 00:11:59.211 بايد دراز بکشم روي زمين 00:11:59.213 --> 00:12:00.779 تو دراز کشيدي،الانم روي تختي 00:12:03.816 --> 00:12:05.951 اينجا ديگه کجاست ؟ 00:12:05.953 --> 00:12:07.352 بيمارستان 00:12:08.688 --> 00:12:11.490 اوه،آره 00:12:11.492 --> 00:12:14.593 ،خيلي ضد حاله ادم اينجا باشه اما کم کم بهش عادت مي کني 00:12:14.595 --> 00:12:17.829 من تقريبا از سه سالگي همش تو بيمارستان بودم 00:12:19.832 --> 00:12:21.399 بازوم،الان تکون خورد 00:12:25.238 --> 00:12:28.106 پرتاب خوبي بود 00:12:28.108 --> 00:12:30.942 نخ رو تاب بده 00:12:30.944 --> 00:12:32.110 من يه چيزي گرفتم 00:12:32.112 --> 00:12:33.478 ولش نکن،ولش نکن! اوه ،خداي من 00:12:33.480 --> 00:12:35.113 فقط همينطور قرقره رو بچرخون 00:12:36.116 --> 00:12:37.449 حالا چي کار کنم ؟ 00:12:37.451 --> 00:12:39.117 يه کم بهش فشار وارد کن 00:12:39.119 --> 00:12:41.520 اوه،خداي من،گرفتمش،اوه، دارم ميبينمش 00:12:41.522 --> 00:12:42.888 دارم ميبينمش،خيلي بزرگه 00:12:42.890 --> 00:12:44.256 چي؟ خيلي بزرگه 00:12:44.258 --> 00:12:45.957 نميخوام بهش نگاه کنم داره نخ رو کامل مي چرخونم 00:12:45.959 --> 00:12:47.325 نخ رو شل نکن، هي،بالاخره گرفتيش 00:12:47.327 --> 00:12:49.861 اوه،بله، يه نگا به سايز اين چيزي که شکار کردي بنداز 00:12:49.863 --> 00:12:51.263 اين خودش يه رکورده 00:12:51.265 --> 00:12:52.564 تقريبا دو برابر 00:12:52.566 --> 00:12:54.666 اندازه ي آشغالي که من هفته ي پيش گرفتم 00:12:54.668 --> 00:12:56.601 اصلا خنده دار نيست ! ميدوني چيه ؟ 00:12:56.603 --> 00:12:58.503 بنظرت بهتر نيست اين شکارتو بريم خونه تا مامانت آماده ـش 00:12:58.505 --> 00:12:59.771 و بعدش هم بخوريمش؟ 00:12:59.773 --> 00:13:01.907 يا ميتوني خشکش کني، و به ديوار اُتاقت بچسبونيش 00:13:01.909 --> 00:13:03.041 خيلي زيباست 00:13:03.043 --> 00:13:05.343 ميبيني؟ پدرم هم اونقدر ها هم بد نيست 00:13:05.345 --> 00:13:07.746 حتي اصلا خِصلت بد نداره 00:13:16.455 --> 00:13:20.559 چيزي که باعث ميشه زندگيت تغيير کنه ،ميتونه خيلي بزرگ باشه 00:13:20.561 --> 00:13:22.427 مثلا،عاشق شدن 00:13:24.931 --> 00:13:26.765 يا شايدم هم کوچک باشه 00:13:26.767 --> 00:13:30.001 انقدر کوچيک که حتي به اندازه يک نقطه هم نباشه 00:13:38.145 --> 00:13:40.345 ...دکتر اسنو، لطفا بياييد 00:13:40.347 --> 00:13:42.614 ميدوني،وقتي صبح اونا ،اون رو مرخص کردن 00:13:42.616 --> 00:13:44.182 من و اون ميتونيم يه تاکسي بگيريم 00:13:44.184 --> 00:13:46.084 .تو بايد بري خونه و کمي استراحت کني 00:13:46.086 --> 00:13:47.752 تو ميخواي چي کار کني ؟ تو....تو برو 00:13:47.754 --> 00:13:51.356 نه.من اون کسي نيستم که ساعت 9 صبح با ترنر قرار ملاقات دارم 00:13:51.358 --> 00:13:53.725 آره، آره. بيااينجا 00:14:06.272 --> 00:14:11.243 هي، از اينکه ديروز وارد اُتاقت شدم ،خيلي لذت برم 00:14:11.245 --> 00:14:13.211 نه اين طور نبود 00:14:15.849 --> 00:14:18.550 ...اگه يکبار ديگه 00:14:18.552 --> 00:14:19.818 بابا، ميگه 00:14:19.820 --> 00:14:22.687 درخواست بخشش از اجازه گرفتن براي هر کاري ،خيلي آسون تره 00:14:22.689 --> 00:14:25.924 جدس مي زنم براي همين باشه که هر کاري که بخواد انجام ميده 00:14:25.926 --> 00:14:28.593 وبعد از انجام کار، تازه سوال مي پرسه 00:14:28.595 --> 00:14:32.230 براي همين اخلاقشه که بعضي از ادم ها از اون خوششون نمي ياد 00:14:32.232 --> 00:14:34.933 آقاي فاره ري بنظر ميرسه درخواست ساخت 00:14:34.935 --> 00:14:37.602 هفده خونه ي لوکس 00:14:37.604 --> 00:14:41.606 در منطقه اي به وسعت 56 هکتار از املاک صاحب قبلي اين زمين يعني آقاي گيمبل داده 00:14:41.608 --> 00:14:46.478 باز هم اون داره،در زمين هاي تحت کنترل شهرداري 00:14:46.480 --> 00:14:48.580 و با کمک و اجازه ي شوراي شهر 00:14:48.582 --> 00:14:53.251 قصد داره با ساختن خانه هاي بيشتر، باعث افزايش جمعيت اين منطقه ميشه 00:14:53.253 --> 00:14:55.520 ما قبلا مثل همسايه هامون زندگي مي کرديم 00:14:55.522 --> 00:14:57.455 با هم همديگه رفت و آمد داشتيم 00:14:57.457 --> 00:15:02.861 ولي حالا خودمون رو پشت ديوار هاي خونه هاي لوکس پنهان کرديم 00:15:02.863 --> 00:15:08.033 اما ديگه کسي اهميت نميده که بخواد با همسايه ها صحبت کنه ؟ 00:15:08.035 --> 00:15:16.934 بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:15:33.926 --> 00:15:36.795 ....زود باش،ميخواي پيداش 00:15:38.365 --> 00:15:41.366 معذرت ميخوام،ميشه يه لحظه با هم صحبت کنيم ؟ 00:15:41.368 --> 00:15:43.268 ،حتما، هي 00:15:43.270 --> 00:15:46.705 زود باش ، زود باش 00:15:46.707 --> 00:15:47.639 زود باش 00:15:47.641 --> 00:15:49.174 چرا بايد از اينجا بريم ؟ 00:15:49.176 --> 00:15:50.909 اميدوارم حالت بهتر شده باشه ، آستين 00:15:50.911 --> 00:15:55.714 ما فقط ميخوايم بپرسيم،آيا امکانش وجود داره 00:15:55.716 --> 00:15:57.682 که هر کدوم از شما 00:15:57.684 --> 00:16:00.785 از گاز گرفته شدن،ماريا توسط يک حيوون،خبر داشته باشيد 00:16:00.787 --> 00:16:04.489 منظورم در چند ماه گذشته است ؟ مثلا هر گونه خراشيدگي؟ 00:16:04.491 --> 00:16:07.525 يعني بجز اون تيک عصبي؟ 00:16:07.527 --> 00:16:10.161 راستش، تا اونجايي که اطلاع دارم نه .....اما 00:16:10.163 --> 00:16:12.997 همونطور که ميدونيد،وضعيتش خيلي بدتر شده 00:16:12.999 --> 00:16:15.700 بنظرم بايد،احتمالات ديگه رو هم مورد برسي قرار بديم 00:16:15.702 --> 00:16:17.635 چي؟ 00:16:17.637 --> 00:16:21.406 اين احتمال که شايد ماريا ويروس هاري گرفته باشه 00:16:23.076 --> 00:16:25.577 البته احتمال اين بيماري خيلي کمه 00:16:25.579 --> 00:16:26.945 و در واقع احتمال اين ويروس 1 در 160 ميليونه 00:16:26.947 --> 00:16:29.347 دکتر ها ، ميخوان چند تا آزمايش انجام بدن ....اما همين احتمال ضعيف،ممکنه باعث 00:16:29.349 --> 00:16:30.749 اين ورم و يا غده ي مغزي شده باشه 00:16:30.751 --> 00:16:32.851 اگه ويروس هاري باشه، اونوقت چي ؟ 00:16:32.853 --> 00:16:33.685 ما بايد چي کار کنيم ؟ 00:16:33.687 --> 00:16:36.087 نه...امکان نداره اين بيماري باشه 00:16:37.189 --> 00:16:38.623 خوب، ما خيلي سريع اونو تحت درمان قرار داديم 00:16:38.625 --> 00:16:40.692 و به مرکز کنترل بيماري هاي ويروسي هم خبر داديم 00:16:40.694 --> 00:16:42.026 و همينطور موسسه پَستر 00:16:42.028 --> 00:16:43.762 هم داره در اين باره تحقيقات انجام ميده 00:16:43.764 --> 00:16:46.231 تا بتونن به ما اطلاعات دقيق بدهند، تا ما هم بتونيم اقدامات لازم رو انجام بديم 00:16:46.233 --> 00:16:48.800 اما در حال حاضر کار مهمي که ميخوايم انجام بديم اينه که 00:16:48.802 --> 00:16:50.935 ميخوايم سيستم بدنش رو کُند کنيم 00:16:50.937 --> 00:16:53.605 تا اون بتونه با انرژي بيشتري در مقابل اين ويروس مقابله کنه 00:16:53.607 --> 00:16:55.573 که با اين روش مي تونيم فعاليت اون غده ي مغزي رو هم کم کنيم 00:16:55.575 --> 00:16:57.842 که اينجوري ميتونيم متوجه بشيم ،بيماريش بخاطر اون غده است يا نه 00:16:57.844 --> 00:17:02.113 هر کاري که ميدونيد لازمه انجام بديد 00:18:16.288 --> 00:18:17.288 ببخشيد؟ 00:18:17.290 --> 00:18:18.890 آيا شماخانم فاره ري هستيد؟ - بله - 00:18:18.892 --> 00:18:20.758 ميتونم چند لحظه از وقتتون رو بگيرم 00:18:20.760 --> 00:18:22.327 من فقط چند تا سوال داشتم 00:18:32.805 --> 00:18:34.405 دختر من بيماري هاري نگرفته 00:18:34.407 --> 00:18:35.874 و شما هم حق نداريد از اين موضوع به عنوان خبر استفاده کنيد 00:18:35.876 --> 00:18:37.609 اين دختره من که داريم راجع بهش حرف مي زنيم 00:18:37.611 --> 00:18:38.943 من متوجه هستم ،اما اگه احتمل اين وجود داشته باشه 00:18:38.945 --> 00:18:40.778 که در اين منطقه بيماري هاري وجود داره .....مردم حق دارند 00:18:40.780 --> 00:18:42.714 خانم،خانم،اُتاق اورژانس اون طزفه 00:18:42.716 --> 00:18:44.015 من دنبال اُتاق اُرژانس نيستم 00:18:44.017 --> 00:18:46.484 بايد تا دو ثانيه ديگه ازاينجا بريد 00:18:46.486 --> 00:18:48.286 متوجه شدي؟ 00:18:53.492 --> 00:18:55.026 من نميدونم اوناچطوردر مورد اين اتفاق خبر دار شدن 00:18:55.028 --> 00:18:56.227 ما تمام سعي ــمونو کرديم که اين خبر پخش نشه 00:18:56.229 --> 00:18:59.364 خوب،اين زنه که خيلي راحت منو پيدا کرد 00:18:59.366 --> 00:19:02.400 ....اگه بفهمم کي اين موضوع رو به خارج از اينجا درز داده 00:19:02.402 --> 00:19:04.369 بهتره اين موضوع رو همينطور مخفي نگه داريم 00:19:04.371 --> 00:19:06.237 اونم تو جايي مثل اينجا به هر طريقي که شده 00:19:06.239 --> 00:19:08.139 بزاريد....بزاريد برم ببينم 00:19:08.141 --> 00:19:10.475 چه کاري ازدستم بر مي ياد 00:19:50.349 --> 00:19:52.016 مامان 00:19:53.018 --> 00:19:54.452 مامان 00:19:55.654 --> 00:19:56.788 مامان 00:19:56.790 --> 00:19:57.989 ماريا، من اينجا هستم 00:19:57.991 --> 00:19:59.857 ما هستيم 00:20:01.827 --> 00:20:04.228 شماها قيافتون خيلي داغون شده 00:20:11.070 --> 00:20:13.104 بياين اينجا 00:20:25.417 --> 00:20:27.986 چرا اون به ما گفت نيايم اينجا؟ 00:21:05.090 --> 00:21:06.924 چرا حداقل امتحانش نميکني؟ 00:21:06.926 --> 00:21:09.594 خب، شماره‌ يکش که خيلي صورتمو روشن مي کنه 00:21:09.596 --> 00:21:13.431 و شماره 2 رو هم دوست ندارم 00:21:13.433 --> 00:21:14.999 ....خسته نميشي از اينکه 00:21:15.001 --> 00:21:16.834 يک چيز مشابه رو بار ها و بارها استفاده مي کني 00:21:16.836 --> 00:21:20.505 هر ماه، و هر سال، از يک چيز استفاده ميکني ؟ 00:21:20.507 --> 00:21:22.273 نخير 00:21:32.985 --> 00:21:35.953 مامان، يکي از الماس‌ هاشو گم کردي 00:21:35.955 --> 00:21:38.523 ميدونم.ميدونم.خودم هم دارم دنبالش ميگردم به بابات چيزي نگو 00:21:38.525 --> 00:21:40.324 چي،يعني اون متوجه اين موضوع نشده ؟ 00:21:40.326 --> 00:21:41.759 بابات متوجه بشه ؟ 00:21:41.761 --> 00:21:43.861 هي، ميشه مادرتو تنها بزاري؟ 00:21:43.863 --> 00:21:44.996 ...به اندازه کافي وقت 00:21:44.998 --> 00:21:46.531 حواسشو پرت کردي ما بايد بريم 00:21:46.533 --> 00:21:47.965 من... من آماده هستم 00:21:50.302 --> 00:21:51.903 هيس،چيزي نگو 00:21:51.905 --> 00:21:53.104 بهم قول بده 00:22:04.817 --> 00:22:07.185 گوش کن،ديگه بايد تمومش کني 00:22:08.253 --> 00:22:11.055 ....من 00:22:11.057 --> 00:22:15.393 من بليط کنسرت گروه ادروايز رو گرفتم 00:22:16.695 --> 00:22:18.863 ....و راب هم خيلي دوست داره که همراهم بياد،اما من 00:22:18.865 --> 00:22:23.000 واقعا بهم ضد حال ميخوره اگه قرار باشه اون دلقک هم همراهمون بياد 00:22:23.002 --> 00:22:25.870 ميدونم که بدجور ازش خوشت مي ياد 00:22:25.872 --> 00:22:30.041 اما من اين بليط ها رو براي تو گرفتم ...پس 00:22:32.244 --> 00:22:35.179 ديگه خودت ميدوني،هر کاري دوست داري انجام بده،باشه؟ 00:22:52.798 --> 00:22:53.798 هي، چه خبر؟ 00:22:53.800 --> 00:22:55.600 خبر خاصي نيست 00:23:07.112 --> 00:23:08.112 اوه،واو 00:23:09.148 --> 00:23:10.214 چيه ؟ 00:23:11.283 --> 00:23:12.283 هيچي 00:23:13.986 --> 00:23:16.687 فکر کنم مامانت دنبال اون مي گشته 00:23:22.494 --> 00:23:24.862 پسر ها عقلشون کامل نيست 00:23:24.864 --> 00:23:28.599 " امروز اوليور به اِمي گفت " فريک زويد شخصيت يک سريال انيميشن 00:23:28.601 --> 00:23:31.803 اُليور،واقعا زيرکه 00:23:33.740 --> 00:23:36.007 ....منظورم اينه که 00:23:39.711 --> 00:23:41.746 خيلي تابلو بود که اوليور از اون دختر خوشش ميومد 00:23:41.748 --> 00:23:44.515 اما چرابهش مستقيم اينو نمي گفت ؟ 00:23:44.517 --> 00:23:49.654 آيا بهتر و آسونتر نبود اگه آدم ها دقيقا همون چيزي که تو فکرشون ميگذره رو بيان کنن 00:23:52.024 --> 00:23:54.425 اما بعدش به اين نتيجه مي رسم که خودم هم بايد همين کارو انجام بدم 00:23:55.794 --> 00:23:58.229 شايدم اونقدر ها هم که من فکر مي کنم ، ساده نيست 00:24:12.077 --> 00:24:14.612 شما دنبال چيزي مي گردين ؟ 00:24:14.614 --> 00:24:16.614 معصوميت از دست رفته ام 00:24:16.616 --> 00:24:18.149 از مادرت بپرس 00:24:24.523 --> 00:24:26.224 ماريا ؟ 00:24:27.259 --> 00:24:30.628 سلام.تکاليفتو انجام دادي ؟ 00:24:30.630 --> 00:24:32.697 آره 00:24:32.699 --> 00:24:36.133 چرا بابا زياد حرف نمي زنه ؟ 00:24:36.135 --> 00:24:38.769 آيا سعي کردي باهاش صحبت کني ؟ 00:24:38.771 --> 00:24:40.438 آره 00:24:42.641 --> 00:24:44.775 فقط...فقط مسئله اينه که اون خودشه و اخلاقش تغيير نمي کنه 00:24:44.777 --> 00:24:47.245 اما به اين معني نيست که از دست تو عصبانيه 00:24:47.247 --> 00:24:49.881 اصلا چرا بايد همچين حرفي بزني ؟ 00:24:49.883 --> 00:24:51.883 براي اينکه زماني که ما ازدواج کرديم 00:24:51.885 --> 00:24:53.784 با من هم زياد صحبت نمي کرد 00:24:53.786 --> 00:24:55.853 و اين کارش يه جورايي منو مي ترسوند 00:24:55.855 --> 00:24:57.421 چرا ؟ 00:25:06.965 --> 00:25:09.467 ....ميدونم 00:25:09.469 --> 00:25:11.602 ....بعضي وقت ها 00:25:13.438 --> 00:25:14.705 .....من 00:25:20.512 --> 00:25:23.014 من به بابا مي گم که بيشتر باهات صحبت کنه 00:25:23.016 --> 00:25:25.082 نه نه نه نه ، عزيزم، نه اين کارو نکن 00:25:25.084 --> 00:25:27.718 ....بهر حال ازت ممنونم.اما اين کارو نکن اصلا به اين موضوع اشاره اي نکن، باشه ؟ 00:25:27.720 --> 00:25:29.854 بابا،دغدغه فکريش زياده 00:25:29.856 --> 00:25:30.856 باشه 00:25:30.857 --> 00:25:32.189 چي باشه ؟ 00:25:33.292 --> 00:25:34.458 هيچي 00:25:40.866 --> 00:25:42.833 تو دختر خوبي هستي 00:25:46.071 --> 00:25:47.838 تو بهترين دختر هستي 00:26:07.292 --> 00:26:09.660 ما تونستيم يه تشخيصي براي اين بيماري بديم 00:26:12.564 --> 00:26:16.033 آزمايس دي - ان - اي نشون داده که....اين بيماري هاري 00:26:16.035 --> 00:26:19.537 تنها دريک نوع خفاش وجود دارد 00:26:19.539 --> 00:26:24.208 گاز گرفتگي توسط اين خفاش به سختي جايي از خودش بر روي پوست به جا مي زاره 00:26:24.210 --> 00:26:27.211 ممکنه اصلا زماني که دخترتون خواب بود،گاز گرفته شده باشه 00:26:27.213 --> 00:26:30.281 که ميتونه اين موضوع رو هم روشن کنه که شما، به همين دليل متوجه چيزي نشدين 00:26:30.283 --> 00:26:32.850 اما من متوجه نميشم براي اينکه شما گفتيد 00:26:32.852 --> 00:26:38.189 احتمال اين هاري 1 در 160 ميليونه و خيلي احتمال کمي هست 00:26:38.191 --> 00:26:40.124 آمار کاملا دقيق هست 00:26:40.126 --> 00:26:42.093 متاسفم 00:26:42.095 --> 00:26:43.661 واقعا متاسفم 00:26:44.730 --> 00:26:46.030 خوب حالا چي ميشه ؟ 00:26:46.032 --> 00:26:48.199 ببينيد،وقتي علام ويروس هاري مشخص ميشه 00:26:48.201 --> 00:26:50.301 ديگه هيچ کاري از دست کسي ساخته نيست 00:26:50.303 --> 00:26:53.004 الان،ديگه چشماش به نور حساسيت نشون نميدن 00:26:53.006 --> 00:26:55.439 ما دوبار ازش اسکن گرفتيم 00:26:55.441 --> 00:26:57.341 که درواقع..نوعي آزمايش براي چک کردن مغزش بوده 00:26:57.343 --> 00:27:01.045 يک نوع عمل معمول و رايج ،قبل از اينکه کمک هاي زنده بودن رو قطع کنيم 00:27:01.047 --> 00:27:03.514 قطع کردن کمک هاي زنده بودن ؟ 00:27:05.017 --> 00:27:06.717 بله 00:27:12.457 --> 00:27:15.993 اينجا اُتاقي در دسترس دارين که من برم و اونجا گريه کنم ؟ 00:27:15.995 --> 00:27:18.229 ......حقيقتش اينجا هيچ اتاق خصوصي 00:27:18.231 --> 00:27:20.664 بزار من برات يک دفتر خالي پيدا کنم 00:27:25.504 --> 00:27:27.805 ما بايد بريم ببينيمش 00:28:00.072 --> 00:28:02.339 من ميدونم که تو اونجا بودي 00:28:02.341 --> 00:28:04.542 ميدونم که همتون اونجا بودين 00:28:10.882 --> 00:28:12.683 بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:28:12.685 --> 00:28:15.886 خوب کي ميخواد بره داخل اُتاق ؟ 00:28:32.370 --> 00:28:35.773 تابستان گذشته،مامان متوجه دود سيگار داخل خونه شد 00:28:35.775 --> 00:28:37.508 و البته منو مقصر ميدونست 00:28:38.944 --> 00:28:40.678 همينطور از من سوال مي پرسيد 00:28:40.680 --> 00:28:43.547 در نهايت بهش گفتم که ماريا لب به سيگار زده 00:28:43.549 --> 00:28:45.216 ماريا حتما با اين لو دادنت قصد کُشتنت رو داشته 00:28:45.218 --> 00:28:46.951 آره،واقعا هم ميخواست همين کارو کنه 00:28:48.186 --> 00:28:50.254 اما چون اين کارو دوست داشت،گذاشتم ابروهامو اون برداره 00:28:50.256 --> 00:28:52.556 درست مثل اينکه آرزوش تبديل به واقعيت شده بود 00:28:59.197 --> 00:29:01.365 من ديگه نميخوام به مدرسه برگردم 00:29:01.367 --> 00:29:02.600 نميتونم تحملش کنم 00:29:02.602 --> 00:29:05.369 ميخوام اينجا کنار مامان و بابا باشم 00:29:30.428 --> 00:29:33.631 معذرت ميخوام،ولي شما نميتونيد زوي اون تخت بشينيد 00:29:33.633 --> 00:29:34.932 چي؟ 00:29:34.934 --> 00:29:36.567 بر خلاف قوانين اين مرکزه 00:29:36.569 --> 00:29:38.569 داري چي ميگي ؟ 00:29:38.571 --> 00:29:41.038 نه،نه مشکلي نيست،بشين 00:29:41.040 --> 00:29:43.107 مسئوليتش با من 00:31:05.023 --> 00:31:06.991 ماريا،منم مادرت 00:31:06.993 --> 00:31:08.459 من کنارت هستم 00:31:13.398 --> 00:31:15.165 من کنارت هستم 00:31:44.697 --> 00:31:47.064 ما درست در جلوي خونه ي جان و برندا فاره ري ايستاده ايم 00:31:47.066 --> 00:31:48.632 ....جايي که دخترشون 00:31:48.634 --> 00:31:50.634 در اثر ابتلا به ويروس هاري جوون خودشو از دست داد 00:31:50.636 --> 00:31:52.970 مرگ اين دختر بر اثر گاز يک خفاش بوده است 00:31:52.972 --> 00:31:56.840 او بعد از 10 روز بستري شدن در بيمارستان ، جان خودشو از دست داد 00:31:56.842 --> 00:31:59.910 .مرگ هاي ناشي ازبيماري هاري بسيار بسيار به ندرت اتفاق مي اُفتند 00:32:03.848 --> 00:32:06.283 اونا کم کم نسبت به اين موضوع بي خيال مي شن 00:32:23.868 --> 00:32:25.903 خداحافظ. خداحافظ 00:32:30.275 --> 00:32:31.809 شماها مجبور نيستين که منتظر بمونيد 00:32:31.811 --> 00:32:33.043 نه،اشکالي نداره 00:32:35.413 --> 00:32:37.614 بياين اين مسئله رو تمومش کنيم 00:32:39.117 --> 00:32:40.184 باشه 00:32:45.423 --> 00:32:47.124 دوست دارم 00:32:47.126 --> 00:32:48.525 بيا اينجا 00:32:49.327 --> 00:32:51.028 مواطب خودت باش، باشه ؟ 00:32:51.030 --> 00:32:52.329 باشه 00:32:52.331 --> 00:32:53.331 به زودي مي بينمت 00:32:53.332 --> 00:32:54.531 باشه 00:33:00.505 --> 00:33:02.506 ميخوام برم سر يه کاري 00:33:02.508 --> 00:33:03.774 از فردا ميخوام بگردم دنبالش 00:33:03.776 --> 00:33:06.210 .من چيزي نگفتم،عزيزم 00:33:07.513 --> 00:33:09.012 لطفا توجه کنيد 00:33:09.014 --> 00:33:10.014 ....تمام نيروهاي خدماتي 00:33:37.275 --> 00:33:38.275 سلام 00:33:39.778 --> 00:33:42.279 آيا امروز سر کلاس رفتي ؟ 00:35:29.921 --> 00:35:31.655 .فقط به دفتر بارسا اطلاع بده 00:35:31.657 --> 00:35:33.156 تا هرچيزي رو که ميدونن بفرستن 00:35:33.158 --> 00:35:35.292 اونا نگران هستند. و من...من خودم حلش مي کنم 00:35:35.294 --> 00:35:36.393 باشه،ختما اين کارو مي کنم 00:35:36.395 --> 00:35:38.262 خواهرت تو يه قهوه فروشي کار پيدا کرده 00:35:38.264 --> 00:35:39.663 خيلي خوبه 00:35:39.665 --> 00:35:41.632 ....و اينکه 00:35:41.634 --> 00:35:45.202 ما بايد به فکر تعطيلات کريسمس باشيم 00:35:45.204 --> 00:35:47.471 آره 00:35:47.473 --> 00:35:50.007 شايد بهتر باشه همه در کنار همديگه باشيم 00:35:50.009 --> 00:35:51.275 ....اما 00:35:52.911 --> 00:35:56.713 ولي مثلا اگه بخوايم به يه جايي يفر کنيم اين زياد ايده جالبي براي کريسمس نيست 00:36:02.086 --> 00:36:03.387 کريسمس مبارک 00:36:10.061 --> 00:36:13.096 اوه،منتظر کسي هستي که به ما ملحق بشه ؟ 00:36:14.599 --> 00:36:16.833 .نه 00:36:22.473 --> 00:36:23.907 کريسمس مبارک 00:36:32.850 --> 00:36:35.686 من احساس کردم غذاي بيشتري اينجا داشتيم 00:36:35.688 --> 00:36:36.920 ما غذا ها رو خورديم 00:36:36.922 --> 00:36:38.822 نه،اما هنوز يه چند تا بشقاب غذا باقي مونده 00:36:38.824 --> 00:36:40.324 مطمئننا غذاي بيشتري داشتيم 00:36:40.326 --> 00:36:41.525 بيشتر....اينجا خيلي غذا بود 00:36:41.527 --> 00:36:43.660 آره،يه تکه ماهي داشتيم 00:36:43.662 --> 00:36:44.728 همه ي غذا ها اينجاست 00:36:44.730 --> 00:36:46.296 خيلي زياد هستند،يه عالمه غذا 00:36:47.665 --> 00:36:50.000 درسم تو رياضي و علوم خوبه 00:36:50.002 --> 00:36:51.568 اما اين کلاس تاريخه که منو نگران کرده 00:36:51.570 --> 00:36:53.937 پس ميخوام کلاس خصوصي بگيرم 00:36:53.939 --> 00:36:56.373 شايد بهتر باشه با مشاورت يه صحبتي کني 00:36:56.375 --> 00:36:58.508 ...اونقدر ها هم که بد نيست..درست مثل 00:36:58.510 --> 00:37:01.044 ولي ميدونم که توانايي اينو دارم که نمره 20 از اين درس بگيرم 00:37:01.046 --> 00:37:02.346 منم منظورم همين بود.عزيزم 00:37:02.348 --> 00:37:04.381 ميدوني،تو در مورد اون بچه ها شنيدي 00:37:04.383 --> 00:37:05.916 که تو دبيرستان دست به خود کشي ميزنن 00:37:05.918 --> 00:37:07.818 براي اينکه فقط نمره 17 گرفتن 00:37:07.820 --> 00:37:10.621 شايد بهتر باشه با اين مسئله کنار بياي و زياد به خودت فشار نياري 00:37:10.623 --> 00:37:11.888 و فقط سعي کني درس رو پاس کني 00:37:11.890 --> 00:37:14.858 اوه،خداي من،مامان تو ديگه خيلي ريلکس هستي 00:37:14.860 --> 00:37:16.927 زودباش بابا، زودباش بابا 00:37:16.929 --> 00:37:20.230 اوه، معذرت ميخوام،بايد کجا رو فشار بدم 00:37:20.232 --> 00:37:21.131 کجا ؟ 00:37:21.133 --> 00:37:23.500 هموني که اون بالا سمت راسته 00:37:23.502 --> 00:37:26.003 گندش بزنن 00:37:30.608 --> 00:37:34.778 امروز بايد در مورد قاب بندي سقف تصميم بگيريم 00:37:34.780 --> 00:37:37.681 اينجا قسمت حساسه که احتمال ريزش داره اگه بخوايم در چهار طرف از چوب درخت بلوط استفاده کنيم 00:37:37.683 --> 00:37:40.150 .....و اگه ما از 00:37:47.025 --> 00:37:48.992 جان 00:38:46.718 --> 00:38:48.218 ،شايد اين حرف کمي خودخواهانه باشه 00:38:48.220 --> 00:38:52.122 ..... اما بايد تاييد کنم که اميدوارم مشهوريت اِمي به اندازه ي 00:38:52.124 --> 00:38:54.324 .زماني که کلاس 6 اُم بود نباشه 00:38:54.326 --> 00:38:57.194 خيلي سخته که يکي از بهترين دوستات 00:38:57.196 --> 00:38:59.396 به طرز شگفت انگيزي بين همه محبوب باشه 00:39:00.766 --> 00:39:03.467 اوه، امروز توي کلاس زبان 00:39:03.469 --> 00:39:05.068 بزرگترين آرزو هامونو نوشتيم 00:39:05.070 --> 00:39:08.171 و اگرچه من ميليون ها آرزو دارم 00:39:08.173 --> 00:39:11.408 مثل اينکه ستاره ي معروفي بشم، يا يه دانشمند بزرگ 00:39:11.410 --> 00:39:13.877 من براي سلامتي و سلامت بودن 00:39:13.879 --> 00:39:16.580 تمام بچه ها در دنيا آرزو کردم 00:39:16.582 --> 00:39:17.981 خيلي عجيبه 00:39:17.983 --> 00:39:21.485 بنظرم اين جمله تو دلت بوده 00:39:45.977 --> 00:39:47.210 جان،آماده هستي؟ 00:39:47.212 --> 00:39:49.713 ... تامار از ما خواسته تا قبل از اينکه بريم دفتر 00:39:49.715 --> 00:39:51.748 که سري به سايت ساختموني بزنيم 00:39:54.485 --> 00:39:56.486 جان 00:39:56.488 --> 00:39:58.588 جان ؟ 00:40:02.126 --> 00:40:03.627 جان ؟ 00:40:26.551 --> 00:40:28.118 چرا سر کار نرفتي ؟ 00:40:28.120 --> 00:40:31.421 بابا،قرار بود به ملاقات چند نفر بره 00:40:32.723 --> 00:40:34.224 حالت خوبه ؟ 00:40:34.226 --> 00:40:35.091 آره 00:40:35.093 --> 00:40:37.561 مطمئني ؟ کاري از دست من بر مي ياد ؟ 00:40:37.563 --> 00:40:38.995 نه،مرسي 00:40:38.997 --> 00:40:41.264 فکر نميکنم.....کسي بتونه مشکل ما رو حل کنه 00:40:41.266 --> 00:40:43.600 بنظر مي رسه توي يه قطعه آهني يا چيزي شبيه به اين گير کرده 00:40:45.570 --> 00:40:47.237 خيلي خوب 00:41:55.172 --> 00:41:59.042 اگه گرسنه هستي، غذات روي اُجاقه 00:41:59.044 --> 00:42:00.844 مرسي 00:42:29.541 --> 00:42:31.942 آيا داشتي از خون فرار مي کردي ؟ 00:42:31.944 --> 00:42:33.043 آيا ميخواستي يه نوشته بزاري ؟ 00:42:33.045 --> 00:42:34.311 آره، من يه نوشته براتون گذاشتم 00:42:34.313 --> 00:42:35.779 خوب حالا با اين لحن صخبت کردن از من توقع داري که کارتو تاييد کنم ؟ 00:42:35.781 --> 00:42:37.047 ميخواستي با يه پسري که ما اصلا نمي شناختيمش 00:42:37.049 --> 00:42:38.515 به سياتل ،فرار کني ؟ 00:42:38.517 --> 00:42:40.650 مگه تو سياتل چه خبره ؟ اينجا چه خبره ؟ 00:42:40.652 --> 00:42:42.385 من يک شغل توي مغازه قهوه فروشي دارم 00:42:42.387 --> 00:42:43.920 جايي که آدم هاي دست و پا چُلفتي با حالتي ترحم آميز 00:42:43.922 --> 00:42:45.322 به طور مداوم ميان اونجا و بهم ميگم 00:42:45.324 --> 00:42:46.489 " تو بايد بخاطر پدر و مادرت قوي باشي " 00:42:46.491 --> 00:42:48.491 درست مثل اينه که متوجه نميشن من خودم هم داغدار هستم 00:42:48.493 --> 00:42:52.662 .باور نميشه که پاي ماريا رو وسط مي کشوني تا اين رفتار غير منطقيت رو توجيح کني 00:42:52.664 --> 00:42:55.065 اصلا متوجه هستي داري چي ميگي ؟ 00:42:55.067 --> 00:42:58.201 چه چيزي هست که من متوجه نميشم؟ 00:42:58.203 --> 00:43:00.804 بابا،شبيه به زامبي ها شده 00:43:00.806 --> 00:43:02.305 ،و تو هم که همش خودتو با تميز کردن 00:43:02.307 --> 00:43:04.507 و تظاهر کردن به اين که اصلا هيچ اتفاقي نيفتاده،داري سرگرم مي کني 00:43:04.509 --> 00:43:07.243 ماريا تنها کسي بود که ميتونست 00:43:07.245 --> 00:43:09.813 از تمام مسائلي که توي اين خونه اتفاق مي افتادند،فرار کنه 00:43:12.149 --> 00:43:13.717 و من هم دارم فرار مي کنم 00:43:29.700 --> 00:43:33.136 اولش،انتخاب اصلي آرزوم، بنظر کار مشکلي مي رسيد 00:43:33.138 --> 00:43:35.705 منظورم اينه که من کلي آزرو دارم 00:43:35.707 --> 00:43:39.876 مثلا اينکه ميخوام توي اين دنيا يه تغييري بوجود بيارم 00:43:39.878 --> 00:43:42.078 ميدونم.يه خورده مسخره است 00:43:42.080 --> 00:43:45.048 اما من ميخوام به مردم کمک کنم 00:43:46.952 --> 00:43:48.985 ،بابا که در حال ساخت اين خونه هاي بزرگه 00:43:48.987 --> 00:43:51.254 و مامان هم که تو کار تزئينات دکوراسيونه 00:43:51.256 --> 00:43:54.958 و همين باعث ميشه مردم خوشحال باشن 00:43:54.960 --> 00:43:57.293 و يک روز بالاخره ميخوام بفهمم 00:43:57.295 --> 00:43:59.362 .من چطور ميتونم باعث خوشحالي مردم بشم 00:44:02.234 --> 00:44:04.667 اما اين آرزويي نبود که ميخواستم در موردش بنويسم 00:44:04.669 --> 00:44:07.237 با اينکه ميليون ها آرزو دارم 00:44:07.239 --> 00:44:10.640 ....مثلا يه ستاره مشهور بشم،يا يک دانشمند بزرگ 00:44:11.576 --> 00:44:13.410 من آرزو کردم 00:44:13.412 --> 00:44:15.745 تمام بچه هاي دنيا،سالم وسلامت باشند 00:44:15.747 --> 00:44:20.717 خيلي عجيبه ولي انگار اين حرف دلم بوده 00:45:27.085 --> 00:45:28.685 آره 00:45:28.687 --> 00:45:30.954 سلام، اِدي 00:45:32.890 --> 00:45:34.124 جان. حالت خوبه ؟ 00:45:34.126 --> 00:45:37.160 ميخوام برات يه بيمارستان بسازم 00:45:37.162 --> 00:45:38.828 يه بيمارستان مخصوص چه ها 00:45:40.164 --> 00:45:42.899 چقدر هزينه بر ميداره؟ 00:45:45.536 --> 00:45:47.537 هيچ چيز به جز اين کار منو خوشحال تر نمي کنه 00:45:47.539 --> 00:45:51.508 اما،شايد بهتر باشه يکسري چيزهايي رو برات توضيح بدم 00:45:51.510 --> 00:45:52.942 باشه 00:45:54.145 --> 00:45:56.379 اينجا خيلي سرده،بنظرت بهتر نيست بريم داخل ؟ 00:46:09.393 --> 00:46:11.794 بعد از تنفسي کوتاه متوجه مي شويد که بايد چي کار کنيد 00:46:16.835 --> 00:46:18.334 بله 00:46:18.336 --> 00:46:21.571 سلام.برندا 00:46:21.573 --> 00:46:22.906 بله 00:46:22.908 --> 00:46:24.774 سلام.بروس کوميسکي هستم 00:46:27.679 --> 00:46:31.614 آره،جان منو براي شام دعوت کرده 00:46:31.616 --> 00:46:33.750 اوه 00:46:33.752 --> 00:46:35.084 درسته.درسته 00:46:35.086 --> 00:46:37.120 بزاريد درو براتون باز کنم،باشه ؟ 00:46:37.122 --> 00:46:38.955 فقط يک لحظه 00:46:46.096 --> 00:46:48.097 شما با جان فاره ري تماس گفرته ايد .لعنتي 00:46:48.099 --> 00:46:49.099 پيام خود را بگذاريد 00:46:49.100 --> 00:46:50.934 جان، کجا هستي 00:46:50.936 --> 00:46:53.036 و اين ياروو بروس ديگه کيه؟ 00:46:58.542 --> 00:47:00.009 بفرماييد بشينيد 00:47:00.011 --> 00:47:01.311 اوه،مرسي 00:47:01.313 --> 00:47:02.679 يک گيلاس شراب ميل مي کنيد؟ 00:47:02.681 --> 00:47:04.547 قرمز يا سفيد؟ هرچيزي که در دسترس باشه 00:47:04.549 --> 00:47:07.717 ....باشه، خيلي خوب،من فقط من الان بر مي گردم 00:47:07.719 --> 00:47:08.719 خواهش مي کنم 00:47:23.667 --> 00:47:24.701 آه 00:47:24.703 --> 00:47:26.736 بفرماييد 00:47:26.738 --> 00:47:28.738 مرسي،عاليه 00:47:28.740 --> 00:47:30.173 بسلامتي.بسلامتي 00:47:33.043 --> 00:47:36.346 حدس مي زنم امروز جان بدجوري خودشو درگير کارش کرده باشه 00:47:36.348 --> 00:47:38.581 مطمئنم تا چند دقيقه ديگه بالاخره مياد 00:47:38.583 --> 00:47:39.583 عاليه 00:47:44.154 --> 00:47:45.488 بهتون تسليت مي گم 00:47:47.057 --> 00:47:48.057 ممنونم 00:47:52.863 --> 00:47:56.966 توي اين موقع از سال بدجور هوا گرم شده 00:47:56.968 --> 00:47:58.368 خودتون که ميدونيد چطوريه 00:47:58.370 --> 00:48:01.170 .....ممکنه امروز برف بياد و بجاش فردا هوا 00:48:01.172 --> 00:48:03.206 درسته،خيلي خنده داره 00:48:04.509 --> 00:48:06.342 اين...خيلي خوبه 00:48:06.344 --> 00:48:07.477 چي ؟ 00:48:07.479 --> 00:48:09.912 اوه، فراموش کردم 00:48:09.914 --> 00:48:11.381 الان ميرم خود بطري رو مي يارم 00:48:11.383 --> 00:48:13.716 ميدونيد،اصلا مهم نيست 00:48:13.718 --> 00:48:15.785 جدا ؟ باشه 00:48:16.787 --> 00:48:17.787 ميدونين چيه ؟ 00:48:19.623 --> 00:48:21.991 من فکر مي کنم که پارسال برف اومد 00:48:21.993 --> 00:48:23.059 دقيقا حول و حوش همين زمان 00:48:24.296 --> 00:48:27.797 .....آب و هواي اين روز ها 00:48:27.799 --> 00:48:29.799 اوه 00:48:29.801 --> 00:48:30.801 جان 00:48:34.673 --> 00:48:36.372 بروس؟ اينجا چي کار مي کني ؟ 00:48:36.374 --> 00:48:37.907 براي شام 00:48:37.909 --> 00:48:39.809 يادت که نرفته ؟ 00:48:39.811 --> 00:48:40.910 آره،آره 00:48:40.912 --> 00:48:42.245 اوه 00:48:42.247 --> 00:48:43.546 آره،درسته 00:48:43.548 --> 00:48:45.148 من و برندا در غياب تو 00:48:45.150 --> 00:48:46.316 با هم يه کم بيشتر آشنا شديم 00:48:46.318 --> 00:48:48.685 شما دوتا قبلا همديگرو ديدين،اينطور نيست ؟ 00:48:48.687 --> 00:48:49.919 نه 00:48:49.921 --> 00:48:51.587 نه؟ - نه جان - 00:48:52.690 --> 00:48:54.824 حوب روز اول کاريت چطور بود ؟ 00:48:54.826 --> 00:48:56.826 خو، من رفتم مرکز کلينيک 00:48:56.828 --> 00:48:59.262 و خودمو با مسئول اونجا معرفي کردم 00:48:59.264 --> 00:49:01.497 و من....من به اون خانم گفتم که مديريت 00:49:01.499 --> 00:49:03.066 ساخت اين بيمارستان جديد، با منه 00:49:03.068 --> 00:49:04.801 ،و.... اونم گفت 00:49:04.803 --> 00:49:07.236 اگه قرار باشه کاري انجام بگيره اونه که مسئول و تصميم گيرنده است 00:49:07.238 --> 00:49:09.672 آره،آره اخلاقش همينجوريه 00:49:09.674 --> 00:49:12.775 ،‏آره. براي همين رفتم به دفتر اِدي استولزنبرگ 00:49:12.777 --> 00:49:14.510 .و ‏اون گفت : " آره، آره، نه 00:49:14.512 --> 00:49:16.012 ‏شما بهتره به کسي چيزي نگين،ميدونين چي مي گم 00:49:16.014 --> 00:49:18.448 که قصد چه کاري داريد و يا اينکه چرا به اونجا ميريد 00:49:19.884 --> 00:49:23.119 پس يعني...اون 00:49:23.121 --> 00:49:24.520 در مورد اين پروژه اختيار کامل داره؟ 00:49:24.522 --> 00:49:27.090 .‏آره، اون همين فکر رو ميکنه آره 00:49:27.092 --> 00:49:29.592 ....منظوزم اينه که،خودت بهتر ميدوني، من 00:49:29.594 --> 00:49:32.595 من از کارم استفا دادم و تمام وسايلمو به اينجا آوردم 00:49:32.597 --> 00:49:34.130 ...اگه واقعا شغلي نداشته باشم 00:49:34.132 --> 00:49:35.132 نه تو شغل داري 00:49:35.133 --> 00:49:37.033 من....من خودم استخدامت کردم 00:49:38.436 --> 00:49:40.703 منظورم اينه که، معمولا هيئت مديره منو براي اينجور کارها به خدمت مي گيره 00:49:40.705 --> 00:49:43.005 ولي من جزئي از اين هيئت مديريت، نيستم 00:49:43.007 --> 00:49:43.940 يعني بايد يه جورايي هيئت مديريت ايجاد کنم ؟ 00:49:43.942 --> 00:49:46.409 ‏بروس، يه کم ديگه شراب مي خواي ؟ 00:49:46.411 --> 00:49:47.944 بله،لطفا 00:50:01.058 --> 00:50:03.993 بنظرم، مرد خوبي ميومد 00:50:03.995 --> 00:50:05.161 آره 00:50:05.163 --> 00:50:08.231 .... اما بنظرت بهتر نيست 00:50:08.233 --> 00:50:11.367 ،دفعه ي بعد اگه خواستي کسي رو دعوت کني منو هم در جريان بزاري؟ 00:50:11.369 --> 00:50:13.870 منظوزم اينه که، من...خوشحالم که تو يک نفر رو براي شام دعوت کردي 00:50:13.872 --> 00:50:16.472 و اينکه دور هم شام خورديم 00:50:30.220 --> 00:50:31.454 ‏ليديا 00:50:31.456 --> 00:50:33.222 ....‏جان 00:50:35.092 --> 00:50:37.226 بهت ‏تسليت ميگم 00:50:37.228 --> 00:50:39.862 ‏ممنونم،لطف داري 00:50:41.466 --> 00:50:44.567 .....‏ميخواستم بدونم چيزي راجع به 00:50:44.569 --> 00:50:46.569 پروژه‌اي که دارم روش کار ميکنم، شنيدي يا نه ؟ 00:50:46.571 --> 00:50:47.571 همون ساخت بيمارستان ؟ 00:50:47.572 --> 00:50:49.038 آره، آره 00:50:49.040 --> 00:50:52.041 ،راستش،اميدوار بودم 00:50:52.043 --> 00:50:55.244 که حداقل براي اين کار حمايت تو رو داشته باشم 00:50:57.114 --> 00:51:01.617 حقيقتش، فکر نمي کنم کار زيادي از دستم بر بياد 00:51:01.619 --> 00:51:04.086 ....جان، اين گروهي که من باهاشون رابطه ي کاري دارم 00:51:04.088 --> 00:51:06.789 نسبت به کاري که ميخواي انجام بدي خيلي بدبين هستن 00:51:06.791 --> 00:51:08.825 ‏متاسفم 00:51:23.356 --> 00:51:26.826 تصميم گرفتم برم بوستون بچه هارو ببينم تو يخچال برات غذا گذاشتم 00:51:42.326 --> 00:51:43.493 داري شوخي ميکني 00:51:43.495 --> 00:51:45.061 ‏واقعا، افتضاح بود 00:51:45.063 --> 00:51:50.433 ظاهرا، بابا از اين آدم خواسته که يه کار واقعي رو بي خيال بشه 00:51:50.435 --> 00:51:51.634 چرا اينقدر کارت ها رو بد بُر ميزني ؟ 00:51:51.636 --> 00:51:53.703 اوه، به حرفش گوش کن 00:51:53.705 --> 00:51:56.372 بهتره،بيشتر از توانت ريسک نکني و شرط بالايي نبندي 00:51:56.374 --> 00:51:57.673 من خودم به جات شرط رو مي برم بالاتر،باشه 00:51:57.675 --> 00:51:59.642 ،اين آدم، تا اوايل شب 00:51:59.644 --> 00:52:00.943 قيافش يه جوري شده بود 00:52:00.945 --> 00:52:02.678 ‏ميدونين، اين محيط بانان 00:52:02.680 --> 00:52:04.847 بالاخره کي قراره بفهمن که بابا چه بلايي به سر محيط زيستشون آورده؟ 00:52:04.849 --> 00:52:06.549 دقيقا شخصيت پدر قبلي ما تا قبل از عوض شدن اينجوري بود 00:52:06.551 --> 00:52:07.817 آره 00:52:07.819 --> 00:52:10.119 حالا، تونسته براي اين ايده ساخت بيمارستان، به جايي هم برسه ؟ 00:52:11.022 --> 00:52:12.788 من....ميدوني،من واقعا هيچ خبري ندارم 00:52:12.790 --> 00:52:14.156 اون در اين باره با من صحبت نمي کنه 00:52:14.158 --> 00:52:16.325 خيلي عجيبه.اون معمولا، زياد در مورد اين مسائل صحبت مي کرد 00:52:17.995 --> 00:52:20.263 خوب، حداقل خوبه که يه پروژه براي ساخت داره 00:52:20.265 --> 00:52:21.265 آره، آره، همينطوره 00:52:21.266 --> 00:52:22.632 آره، آره 00:52:22.634 --> 00:52:24.333 ايده ي خيالي ساخت يک بيمارستان 00:52:24.335 --> 00:52:25.601 ...تا به اين طريق بتونه هرچي خاطره 00:52:25.603 --> 00:52:27.436 و اتفاقاتي که براي ماريا اُفتاده رو از ذهنش پاک کنه 00:52:27.438 --> 00:52:28.838 و همينطور خونواده اي رو که ول کرد، فراموش کنه 00:52:28.840 --> 00:52:30.139 مايکل،اينجوري نگو،مايکل 00:52:30.141 --> 00:52:32.808 چيه ؟ اصلا انگار ماها براش مهم نيستيم 00:52:32.810 --> 00:52:35.945 مايکل،هرکسي که عزيزشو از دست ميده ،وارد همچين موقعيتي مي شه 00:52:37.781 --> 00:52:40.116 ما بايد توي اين شرايط، محکم تر از قبل از همديگه حمايت کنيم 00:52:43.220 --> 00:52:44.820 اين شرط رو کي بسته ؟ 00:52:46.590 --> 00:52:49.125 من 00:53:01.438 --> 00:53:02.838 ‏استف 00:53:04.441 --> 00:53:05.975 بيداري؟ 00:53:28.465 --> 00:53:30.399 نيازي به گفتنش نيست، ما عاشق ايده‌ ــت هستيم 00:53:30.401 --> 00:53:31.901 ما 100 درصد ازت حمايت مي کنيم 00:53:31.903 --> 00:53:33.769 کاري که تو ميخواي انجام بدي،واقعا تحسين برانگيزه 00:53:33.771 --> 00:53:35.571 مخصوصا با اون همه مشکلات سختي که پُشت سر گذاشتي 00:53:35.573 --> 00:53:38.975 خيلي خوب. حالا ميخواين من براتون چي کار کنم ؟ 00:53:40.210 --> 00:53:42.178 ...خوب، حقيقتش 00:53:42.180 --> 00:53:45.748 من يک بيمار نيستم که بخواين خبر هاي بد رو بهم بدين 00:53:45.750 --> 00:53:47.950 پس راحت باشيد، و حرفتون رو بزنيد 00:53:47.952 --> 00:53:48.751 چيه ؟ 00:53:48.753 --> 00:53:51.420 ....خيلي خوب،من چطور ميتونم 00:53:51.422 --> 00:53:52.588 چطور ميتونم بهت توضيح بدم ؟ 00:53:52.590 --> 00:53:54.790 بر خلاف اين حقيقت که، همه ماها عاشق بچه‌ها هستيم 00:53:54.792 --> 00:53:57.093 ‏و اينکه اونا.. سرمايه و آينده کشور و همه چيز ما هستن 00:53:57.095 --> 00:54:02.465 متخصصين اطفال و در کل درمان بچه ها، در پايين ترين درجه ي توجه هيئت مديره قرار داره 00:54:02.467 --> 00:54:03.799 ،جراحان مغز و اعصاب و متخصصين پيوند اعضا 00:54:03.801 --> 00:54:05.768 از توجه بسيار زيادي در ميان هيئت رئيسه برخوردار هستند 00:54:05.770 --> 00:54:07.136 براي اينکه براي بيمارستان خيلي خوب پول در مي يارن 00:54:07.138 --> 00:54:09.205 و حالا، اونا با ايده ي تو موافق نيستند 00:54:09.207 --> 00:54:11.774 براي اينکه اونا دنبال ساخت پروژه و خريد وسايلي هستند که براشون سود دهي داشته باشه 00:54:11.776 --> 00:54:13.209 مثلا ما به دستگاه چاقوي گاما احتياج داريم دستگاهي براي برش مغز در جراحي هاي مغز و اعصاب 00:54:13.211 --> 00:54:15.311 ما به بيمارستاني صرفا جهت درمان بچه ها احتياج نداريم 00:54:15.313 --> 00:54:18.581 پس اونا رفتن سراغ دوستاشون در سازمان قانون و مقررات پزشکي 00:54:18.583 --> 00:54:19.949 کساني که متاسفانه رئيس و کار فرماهاي ما هستند 00:54:19.951 --> 00:54:22.151 ،و اونا هم از اين ايده تو استقبال نکردند 00:54:22.153 --> 00:54:23.886 براي اينکه نميخوان ريسک کنن 00:54:23.888 --> 00:54:25.488 و حين جريانات انتخاباتي ،بودجه هاي کلان براي پروژه هاي نسبتا بي اهميت از ديد خودشون،اختصاص بدن 00:54:25.490 --> 00:54:28.157 ،‏بزرگترين اهدا کننده هاي مالي ‌شون دلشون نميخواد،‏هيچ ضرري بکنن 00:54:28.159 --> 00:54:30.226 اونا نميخوان به تو اين فرصت رو بدن که با ساخت اين پروژه،کار و کاسبي ــشون خراب بشه 00:54:30.228 --> 00:54:31.927 ،قبل از شروع هر پروژه اي بايد به تاييد و موافقت 00:54:31.929 --> 00:54:33.829 هيئت امناي بخش پزشکي و سلامت،ايالت برسه 00:54:33.831 --> 00:54:35.665 ،اونا به هيچ عنوان نميخوان که تو کار و کاسبي ـشون رو بهم بريزي 00:54:35.667 --> 00:54:37.566 ...بيشتر اين آدم هاي فلان شده 00:54:37.568 --> 00:54:38.934 قوانين سختي براي ساخت هر گونه پروژه ي ساختماني وضع کردند 00:54:38.936 --> 00:54:40.136 آيا همه چيز رو تونستم کامل توضيح بدم ؟ 00:54:40.138 --> 00:54:42.505 پول 00:54:42.507 --> 00:54:45.975 آره،هيچکس به اين نکته اشاره نکرد که اين پول قراره از کجا تامين بشه 00:54:45.977 --> 00:54:48.644 خيلي خوب،ديگه تموم شد ؟ 00:54:48.646 --> 00:54:49.812 بودجه کافي در اختيار نداري درسته ؟ 00:54:49.814 --> 00:54:51.847 بروس يه سرمايه گذار پيدا کرده 00:54:51.849 --> 00:54:53.849 ‏من با سناتور ايالت صحبت ميکنم 00:54:53.851 --> 00:54:56.152 همه چيز رديف ميشه 00:55:00.957 --> 00:55:03.993 .شجاعت، ترحم، فداکاري، سرنوشت 00:55:04.795 --> 00:55:07.730 نظرت چيه ؟ 00:55:07.732 --> 00:55:10.633 مايکل، واقعا عاليه 00:55:11.702 --> 00:55:13.769 خيلي هم طرح بزرگيه 00:55:13.771 --> 00:55:15.905 مطمئننا درد زيادي هم داشته 00:55:15.907 --> 00:55:17.773 ...حداقل از کاري انجام ندادن و فهميدن اينکه 00:55:17.775 --> 00:55:20.042 چه قدر طول ميکشه که بخاطر اين از مدرسه اخراج بشم 00:55:20.044 --> 00:55:21.944 من ميرم يه کم پياده رو کنم 00:55:31.089 --> 00:55:32.788 من دارم سعي مي کنم ،ازش مواظبت کنم 00:55:32.790 --> 00:55:35.057 ‏ميدونم، ميدونم واقعا براش دلسوزي ميکني 00:55:35.059 --> 00:55:36.859 .... حداقل من با کلاس و درس ها 00:55:36.861 --> 00:55:39.261 خودم رو مشغول کردم ....اما اون 00:55:45.168 --> 00:55:47.603 تا حالا سعي کردي با بابا راجع به اين مسائل صحبت کني؟ 00:55:47.605 --> 00:55:50.039 با بابات ؟ 00:55:50.041 --> 00:55:54.043 من فقط بايد به خاطر اون قوي باشم و صبر داشته باشم تا وقتي که اون بتونه با اين مسئله کنار بياد 00:55:54.045 --> 00:55:58.147 حق با توئه، ولي اگه نتونست با اين وضعيت کنار بياد چي؟ 00:55:58.149 --> 00:55:59.415 بالاخره کنار مي ياد 00:55:59.417 --> 00:56:01.183 ميدونم که اون ميتونه خودش رو پيدا کنه 00:56:02.452 --> 00:56:05.654 فقط خيلي عجيبه 00:56:05.656 --> 00:56:07.890 ،براي اولين بار در طول زندگيم 00:56:07.892 --> 00:56:09.892 دارم به اين حقيقت مي رسم که اون پدر ما نيست 00:56:09.894 --> 00:56:12.728 جولي، اون پدرته، و هميشه هم پدرت خواهد بود 00:56:12.730 --> 00:56:13.730 مي دونم 00:56:13.731 --> 00:56:15.931 به خودم هم به طور مداوم همينو ميگم 00:56:15.933 --> 00:56:19.368 اما حالا وضعيت جوري شده که اون ميتونه يکدفعه غيبش بزنه 00:56:19.370 --> 00:56:22.138 و هميشه اين فکر داشتم حتي قبل از اينکه باهاش ازدواج کني 00:56:22.140 --> 00:56:23.539 حسي مثل اينکه ماها نميتونين يک خونواده باشيم 00:56:23.541 --> 00:56:25.107 !اين حرف رو نزن 00:56:26.676 --> 00:56:29.812 من هميشه روي تو حساب ويژه اي باز کردم 00:56:29.814 --> 00:56:31.947 معذرت ميخوام 00:56:31.949 --> 00:56:33.649 باور کن دارم سعي مي کنم 00:56:36.553 --> 00:56:38.621 واقعا دارم سعي مي کنم 00:57:32.709 --> 00:57:36.245 .راستش،من واقعا شگفت زده شدم که شما به طور جدي دارين اين پرونده رو پيگيري مي کنين 00:57:36.247 --> 00:57:37.880 بعد از اون اتفاق ناگواري که براتون پيش اومده 00:57:37.882 --> 00:57:39.715 و تنها بچه ــتون رو از دست داديد 00:57:39.717 --> 00:57:41.617 اون دخترم،تنها بچه ي من نيست 00:57:41.619 --> 00:57:44.386 .....معذرت ميخوام.منظورم اين بود که 00:57:44.388 --> 00:57:46.822 من فقط ميخوام بگم که کاري که شما ميخواين انجام بدين واقعا تحسين برانگيزه 00:57:46.824 --> 00:57:47.990 ،اون کاري که سعي دارين انجام بدين 00:57:47.992 --> 00:57:49.959 اما،مشکلات زيادي دز سر راه وجود داره 00:57:49.961 --> 00:57:51.794 و قرار نيست به اين آسوني ها حل بشه 00:57:51.796 --> 00:57:53.729 من هم سعي کردم همينو بهش بگم 00:57:53.731 --> 00:57:55.364 جان، تو يه پيمانکار ساختموني هستي،درسته ؟ 00:57:55.366 --> 00:57:58.767 يک قطعه زمين رو ميبيني و ميري مي پرسي " قيمتش چقدره " 00:57:58.769 --> 00:58:00.069 بعد يک سري سلسله مراتبي رو طي ميکني 00:58:00.071 --> 00:58:01.570 ممکنه چند تا قانون رو هم ناديده بگيري 00:58:01.572 --> 00:58:03.138 .يک سال بعد،کار ساختمون تموم ميشه 00:58:03.140 --> 00:58:04.874 اما دولت اينجوري به قضيه نگاه نمي کنه 00:58:04.876 --> 00:58:08.344 در سياست،تو مجبوري براي حفظ يک عمل استاندارد با ارزش بالا، چيز هاي زيادي رو قرباني کني 00:58:08.346 --> 00:58:09.445 فرض کنيم همه آدم بزرگ هاي ايالتي از اين طرح ،حمايت کنن 00:58:09.447 --> 00:58:11.146 اما چند تا آدم پاچه خوار تو قسمت قانون گذاري 00:58:11.148 --> 00:58:12.615 اونا با طرح تو مخالفت مي کنن 00:58:12.617 --> 00:58:14.483 براي اينکه اونا....اين افراد به دنبال سود و منفعت خودشون هستند 00:58:14.485 --> 00:58:16.252 آره، يا مثلا ممکنه مجلس قانون گذاري با طرح تو موافقت کنه 00:58:16.254 --> 00:58:19.255 اما بخش تخصيص بودجه،اين طرح رو نابود مي کنه 00:58:19.257 --> 00:58:22.558 ....ببين،من نميخوام پيش داوري کنم، اما 00:58:22.560 --> 00:58:23.560 بگو 00:58:25.829 --> 00:58:27.429 ما هردومون مي دونيم 00:58:27.431 --> 00:58:29.732 تو در اين راه چند نفر رو با خودت دشمن کردي 00:58:29.734 --> 00:58:34.036 بيخيال،من که نميخوام يک کلوب رقص شبانه رو بسازم 00:58:34.038 --> 00:58:35.971 ميدونم 00:58:35.973 --> 00:58:39.475 همونطور که گفتم کار تو واقعا عامه پسنده 00:58:39.477 --> 00:58:41.343 من فقط دارم نظرمو ميگم 00:58:45.548 --> 00:58:48.751 هيچ خونواده اي نبايد تجربه ي وحشتناکي رو که ما داشتيم،تجربه کنه 00:58:48.753 --> 00:58:50.152 اين فقط يه کار خيره، و همه هم ميتونن به نيت خير اون پي ببرن 00:58:50.154 --> 00:58:51.887 ....شما دراطرافتون خونواده هايي وجود دارن 00:58:51.889 --> 00:58:53.522 که بچه هاشون به دليل مريضيراهي بيمارستان ميشن و اين يه کابوس وحشتناکه 00:58:53.524 --> 00:58:56.458 منظوزم اينه که، تو بايد از هر راهي که ميتوني بودجه اين کارو تامين کني،متوجه اي ؟ 00:58:56.460 --> 00:58:58.494 اي کاش خبر هاي بهتري داشتم که بهت بگم 00:58:58.496 --> 00:59:02.064 اما متاسفانه براي اين کار بودجه اي، اختصاص داده نميشه 00:59:02.066 --> 00:59:04.800 ما به مسئله، ‏از زواياي مختلف نگاه کرديم 00:59:04.802 --> 00:59:06.468 و واقعيت هميني که داري ميبني 00:59:06.470 --> 00:59:09.371 پس شما ميگين 120ميليون براي ساختن اين پروژه لازمه 00:59:09.373 --> 00:59:11.941 تا وقتي که کار تموم بشه هزينه اي بالغ بر 130ميليون خرج بر ميداره 00:59:11.943 --> 00:59:14.510 پس براي حل مشکل بودجه اين پروژه 00:59:14.512 --> 00:59:18.013 شما به يک سرمايه گزار با حداقل 25 ميليون دلار پول احتياج داريد 00:59:18.015 --> 00:59:19.415 دقيقا، همينطوره 00:59:19.417 --> 00:59:21.717 متاسفانه تحقيقات ما نشون ميده 00:59:21.719 --> 00:59:23.953 در بهترين حالت شما تنها مي تونيد 10 ميليون پول جمع کنيد 00:59:23.955 --> 00:59:26.288 فقط 10 تا ؟ اينجا ثروتمند ترين بخش کشوره 00:59:26.290 --> 00:59:28.357 مشکل هم همينجاست که شما اصلا سرمايه گزاري نداريد 00:59:28.359 --> 00:59:30.526 و امکانات ايالتي هم محدوده 00:59:30.528 --> 00:59:33.228 مردم فکر ميکنن با پرداخت ماليات 00:59:33.230 --> 00:59:34.797 همه چيز بايد حل بشه 00:59:34.799 --> 00:59:36.699 يه شرکت،سهامي که بتونه اسپانسر بشه چي ؟ 00:59:36.701 --> 00:59:39.468 شايد،تنها در صورتي قبول کنن که شما حاضر بشين اسم اون شرکت رو بر روي بيمارستان بزاريد 00:59:39.470 --> 00:59:40.703 در اين صورت شايد يه مقدار پول کمک کنن 00:59:40.705 --> 00:59:41.904 دقيقا 00:59:41.906 --> 00:59:43.505 تنها اسم ماريا بايد روي اون بيمارستان قرار بگيره 00:59:43.507 --> 00:59:45.708 چي؟ فقط اسم ماريا بايد روي اون بيمارستان قرار بگيره 00:59:45.710 --> 00:59:47.443 درسته 00:59:48.678 --> 00:59:51.480 خوب پس، من براتون آرزوي موفقيت مي کنم 00:59:55.018 --> 00:59:57.152 مرسي که وقت گذاشتيد 01:00:00.523 --> 01:00:03.192 ......خيلي خوب 01:00:05.462 --> 01:00:09.164 ‏شايد.. شايد بهتر باشه در اين باره يه تجديد نظر کني 01:00:09.166 --> 01:00:10.733 تجديد نظر در مورد چي ؟ 01:00:10.735 --> 01:00:12.234 ‏تو اصلا به حرف‌هايي که بقيه مي زنن، توجه ميکني؟ 01:00:12.236 --> 01:00:13.602 منظورت چيه؟ 01:00:13.604 --> 01:00:14.803 ‏منظورم چيه؟ 01:00:14.805 --> 01:00:16.005 اونا همشون فقط دارن ميگن نه 01:00:16.007 --> 01:00:18.240 بنظرت چرا اينجوريه ؟ 01:00:22.713 --> 01:00:24.179 ميخواي بيخيال بشي؟ 01:00:37.761 --> 01:00:39.895 مرسي براي شام.واقعا عالي بود 01:00:41.364 --> 01:00:43.065 جان 01:00:43.067 --> 01:00:45.434 بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::. 01:00:46.803 --> 01:00:48.670 ‏منم ميخوام توي اين کار در کنارت باشم 01:00:51.207 --> 01:00:52.808 ‏تو پروژه ساخت بيمارستان 01:00:52.810 --> 01:00:54.276 ميخوام کمک کنم 01:00:56.946 --> 01:00:59.214 ‏به من... به کمک من نياز نداري؟ 01:00:59.216 --> 01:01:01.417 ...‏ميخواي همه ي اينکار رو ‏خودت به تنهايي انجام بدي؟ 01:01:01.419 --> 01:01:03.986 ‏چي داري ميگي؟ بروس داره بهم کمک مي کنه 01:01:12.462 --> 01:01:13.796 خداي من 01:01:15.165 --> 01:01:16.899 اون دختر منم بود 01:01:18.468 --> 01:01:22.204 تو تنها کسي نيستي که فکر مي کني داغون شدي 01:01:22.206 --> 01:01:25.140 تو 3 تا بچه ي ديگه هم داري 01:01:25.142 --> 01:01:27.843 اصلا برات مهم هست، که اونا در چه حال و وضعي هستن ؟ 01:01:39.823 --> 01:01:41.256 يه چيزي بگو 01:01:53.937 --> 01:01:57.106 ديگه تحمل اين وضع رو ندارم 01:01:57.108 --> 01:02:00.976 ديگه نميتونم قوي باشم و فقط بشينم و بخاطر تو صبر کنم 01:02:00.978 --> 01:02:02.845 ديگه تحملم تموم شده 01:02:24.334 --> 01:02:27.002 آدم بزرگا خيلي عجيب هستند 01:02:30.273 --> 01:02:34.476 مامان بهم گفت،وقتي بابا باهاش صحبت نمي کنه اين موضوع اون رو مي ترسونه 01:02:34.478 --> 01:02:37.779 براي اينکه وقتي خودش بچه بوده مامانش از دستش عصباني مي شده 01:02:37.781 --> 01:02:42.351 و ‏تقريبا هفته ها باهاش حرف نميزده 01:02:43.620 --> 01:02:46.355 ‏ولي اون نميخواد بابا اين موضوع رو بدونه 01:02:46.357 --> 01:02:48.257 ‏چون فکر ميکنه، اگه بابا بفهمه بدجور وحشت مي کنه 01:02:48.259 --> 01:02:49.758 يا شايدم عصباني بشه 01:02:53.263 --> 01:02:56.498 ‏ولي شايد بابا بعضي وقتا حرف نميزنه 01:02:56.500 --> 01:03:00.502 چون تاثير اعمال بيشتر از هر کلماته 01:03:12.048 --> 01:03:13.782 جان ؟ 01:03:13.784 --> 01:03:15.951 ‏آره، منم 01:03:20.056 --> 01:03:22.791 من،‏کجا بودم؟ 01:03:22.793 --> 01:03:25.360 نميدونم 01:03:25.362 --> 01:03:27.696 خودم هم نميدونم 01:03:29.165 --> 01:03:30.699 معذرت ميخوام 01:03:33.169 --> 01:03:35.437 منم معذرت ميخوام 01:04:30.693 --> 01:04:35.430 چند وقته تو کار ساخت بيمارستان هستي؟ 01:04:35.432 --> 01:04:38.066 فکر مي کنم، يه 17سالي ميشه 01:04:38.068 --> 01:04:39.434 ‏- جدا؟ ‏- کم و بيش 01:04:48.177 --> 01:04:50.912 آماده اي ؟ 01:04:50.914 --> 01:04:52.281 نميدونم 01:04:52.283 --> 01:04:54.116 واقعا در اين مورد چيزي نميدونم 01:04:54.118 --> 01:04:55.118 ميخواي برنامه رو کنسل کني ؟ 01:04:55.119 --> 01:04:56.119 شايد 01:04:56.120 --> 01:04:57.252 ‏- جدا؟ باشه ‏- نه نه نه 01:04:57.254 --> 01:04:58.420 نميدونم 01:04:58.422 --> 01:05:00.956 ميدوني،من خودم هم نميدونم و مطمئن نيستم نه 01:05:00.958 --> 01:05:04.159 منم،تو عمرم، هيچ‌وقت کمک مالي جمع نکردم 01:05:04.161 --> 01:05:05.193 ‏- اوه ، واقعا؟ ‏- نه 01:05:05.195 --> 01:05:07.562 ‏نه، اما مشاور بهم گفت 01:05:07.564 --> 01:05:09.064 ..... چيزي لذت بخش تر از 01:05:09.066 --> 01:05:12.267 نگاه کردن تو چشم کسي نيست که،قراره ازش درخواست کمک مالي کني 01:05:12.269 --> 01:05:13.702 و اينکه به شک و ترديد مي اُفتن 01:05:13.704 --> 01:05:16.204 و اين شبيه به يه کابوسه 01:05:17.641 --> 01:05:18.974 درسته 01:05:20.510 --> 01:05:23.512 خوب ببينم،کسي ميتونه به من گه اين چيه؟ 01:05:23.514 --> 01:05:26.315 ‏يه اتاق تو زيرزمين؟ 01:05:26.317 --> 01:05:28.617 ‏کس ديگه ‌اي نميخواد جواب بده؟ 01:05:28.619 --> 01:05:30.719 من امروز.. اين جلسه رو گذاشتم تا بهتون نشون بدم 01:05:30.721 --> 01:05:33.288 که هيچکودوم از شماها تا حالا تو همچين موقعيتي نبودين 01:05:33.290 --> 01:05:34.556 و خدارو شکر که توي همچين موقعيتي نيستين 01:05:34.558 --> 01:05:35.991 براي اينکه،اينجا اين يک سلول زندانه، با درجه امنيتي پايين 01:05:35.993 --> 01:05:39.461 ‏حالا اينجا، همون مکاني هست که قراره هممون 01:05:39.463 --> 01:05:43.298 تبديل بشه به يکي از اُتاق هاي بستري بيمارستان 01:05:43.300 --> 01:05:50.305 حالا، چيزي که منو شگفت زده ميکنه اينه که چقدر اين دو اتاق شبيه به هم هستن 01:05:50.307 --> 01:05:51.640 شما ‏يه آدم مي يارين اينجا 01:05:51.642 --> 01:05:54.376 ‏لباس هاشو ميگيرين 01:05:54.378 --> 01:05:56.578 يه شماره بهش ميدين 01:05:56.580 --> 01:05:58.747 اونو با يه فرد غريبه تو يه اتاق قرار ميدين 01:05:58.749 --> 01:06:00.716 بهشون يه سري غذاي سلف سرويس ميدين 01:06:00.718 --> 01:06:04.486 ‏اين غيرانساني ترين کاريه که ميشه در حق يک انسان ديگر کرد 01:06:04.488 --> 01:06:08.023 و ما اين کارو در بدترين لحظه عمرتون انجام ميديم 01:06:08.025 --> 01:06:12.194 اين کارو زماني انجام ميديم که‏وقتي مريض هستين يا در حال مرگ هستين 01:06:15.898 --> 01:06:19.334 .... ‏ميخواي .... ميخواي چند کلمه‌اي 01:06:19.336 --> 01:06:20.402 ‏همين حالا ؟ - بله - 01:06:20.404 --> 01:06:22.504 باشه 01:06:30.714 --> 01:06:34.583 تمام حرف هايي که الان بروس گفت 01:06:34.585 --> 01:06:38.687 ما ميخوايم يه جايي بسازيم 01:06:38.689 --> 01:06:43.058 که براي مداواي بچه ها به اندازه ي کافي اتاق داشته باشه 01:06:43.060 --> 01:06:49.064 و، والدين مجبور نباشن روي صندلي توي راهرو بخوابن 01:06:59.109 --> 01:07:02.577 و بالاخره، رسيديم 01:07:04.981 --> 01:07:07.182 راستش صحبت از زندان و مقايسه اون با بيمارستان واقعا کارت عالي بود 01:07:07.184 --> 01:07:09.317 اوه،ممنونم 01:07:09.319 --> 01:07:10.385 ‏من که خيلي افتضاح بودم 01:07:10.387 --> 01:07:12.053 ‏نه بيخيال، تو هم عالي صحبت کردي 01:07:12.055 --> 01:07:13.355 ‏- نه ‏- آره 01:07:13.357 --> 01:07:15.290 نميدونستم.. نميدونستم بايد چي بگم 01:07:15.292 --> 01:07:19.594 ...‏از اون ... از اون اتفاق به بعد تا حالا زياد با کسي حرف نزدم 01:07:25.468 --> 01:07:27.402 ‏متاسفم 01:07:27.404 --> 01:07:30.605 ايده جان، اين بود که منو وارد جلسه کنه 01:07:30.607 --> 01:07:32.007 تا در واقع حرف اصلي و تاثير گذار رو تو بزني 01:07:32.009 --> 01:07:33.341 اوه ، نه 01:07:33.343 --> 01:07:36.077 ...ميدونم مواظبت کردن 01:07:36.079 --> 01:07:37.746 از يه آدم به شدت ناراحت و غم زده 01:07:37.748 --> 01:07:40.282 دقيقا با خصوصيات کاريت مطابقت نداره 01:07:40.284 --> 01:07:41.850 راستش خيلي هم مطابقت داره 01:07:41.852 --> 01:07:42.651 .اوه 01:07:46.022 --> 01:07:47.989 خيلي لطف کردي 01:07:47.991 --> 01:07:48.991 شب بخير 01:07:48.992 --> 01:07:50.659 شب بخير 01:08:11.747 --> 01:08:13.915 فعلا در دسترس نيستيم 01:08:13.917 --> 01:08:18.353 پس بعدا باهاتون تماس مي گيريم 01:08:32.869 --> 01:08:35.003 ،‏سلام عزيزم، نميدونم امشب برنامه ‌اي دارين يا نه 01:08:35.005 --> 01:08:37.973 اما اگه امشب وقتتون آزاده ،من و پدرتون ميخوايم بريم به ديدن چندتا از اهدا کننده هاي مالي 01:08:37.975 --> 01:08:40.542 و واقعا عالي ميشه اگه شماها هم همراه ما بياين 01:08:40.544 --> 01:08:42.143 ميتونيم اين کارو همه با هم انجام بديم 01:08:42.145 --> 01:08:43.145 نظرت چيه ؟ 01:08:43.146 --> 01:08:44.913 اوه،متاسفم 01:08:44.915 --> 01:08:46.815 من يه مقاله دارم که بايد تا دوشنبه تحويل بدم 01:08:46.817 --> 01:08:48.717 اما اگه بتونم زود تر تمومش کنم 01:08:48.719 --> 01:08:50.085 قراره امشب به ديدن چند تا از دوستام برم 01:08:50.087 --> 01:08:52.387 خب، ما هم نميخوايم تعطيلات آخر هفته ــ‌تون رو به هم بريزيم 01:08:52.389 --> 01:08:54.389 ‏خيلي خوشحالم که هردوتون رو ميبينم 01:08:54.391 --> 01:08:56.458 ‏سعي کردم، امشب استف هم در کنار ما باشه 01:08:56.460 --> 01:08:58.560 ‏ولي خب اخلاقشو که ميدونين چطوريه 01:08:58.562 --> 01:09:00.028 آره 01:09:00.030 --> 01:09:02.030 ‏اين طرحي که ما داريم و هفته پيش تمومش کرديم 01:09:02.032 --> 01:09:04.666 ،‏باباتون چندتا معمار خيلي ماهر رو که 01:09:04.668 --> 01:09:06.735 بيمارستان هاي زيادي رو ساختن، استخدام کرده 01:09:06.737 --> 01:09:08.970 ‏عاليه، واقعا عاليه 01:09:08.972 --> 01:09:12.607 البته اين فقط يه طرح کلي ــه،درسته ؟ 01:09:12.609 --> 01:09:13.808 ‏آره، خوبه 01:09:13.810 --> 01:09:16.578 ،‏فقط تو اين فکرم که وقتي اين يادبود ماريا رو تموم ميکنين اوضاعتون چطوري ميشه 01:09:16.580 --> 01:09:19.347 البته اگر بتونين اين طرح يادبود رو کامل کنين 01:09:20.516 --> 01:09:22.450 ‏اين يادبود نيست 01:09:25.221 --> 01:09:26.855 ،بابا، ‏ماريا مرده 01:09:26.857 --> 01:09:28.823 ‏- اون مرده ...‏- مايک 01:09:28.825 --> 01:09:30.358 من... ببين لازم نکرده تو توي اين مسئله دخالت کني 01:09:30.360 --> 01:09:31.493 و بهم بگي چي بايد بگم يا نگم 01:09:31.495 --> 01:09:32.494 ...‏- من که چيزي نميگم ‏- داري ميگي 01:09:32.496 --> 01:09:34.296 !تمومش کنيد 01:09:34.298 --> 01:09:37.799 اوه، زبونم لال بشه،يه وقت نکنه مامان ناراحت بشه چون تحملش رو نداره 01:09:37.801 --> 01:09:40.502 ‏هي، با مادرت اينجوري حرف نزن 01:09:40.504 --> 01:09:42.070 اوه، ‏حالا مثلا شدي يه شوهر کاملا عالي؟ 01:09:43.272 --> 01:09:44.639 ‏تا حالا کجا بودي؟ 01:09:44.641 --> 01:09:46.775 شماها نميدونين بين ما چي ميگذره 01:09:46.777 --> 01:09:49.344 ‏درسته، تو راست ميگي 01:09:49.346 --> 01:09:50.745 نگران مامان نباش 01:09:50.747 --> 01:09:52.213 نگران استف هم نباش 01:09:52.215 --> 01:09:53.582 بالاخره يه جايي اون بيرون داره سر مي کنه 01:09:53.584 --> 01:09:55.483 فقط همينطور به ساختن اين جعبه هاي شيشه ايت ادامه بده 01:09:55.485 --> 01:09:58.053 با اين کارا، همه چيز رو درست ميشه 01:10:34.724 --> 01:10:36.524 ‏خداحافظ عزيزم 01:10:38.794 --> 01:10:40.595 ‏خداحافظ عزيزم 01:10:40.597 --> 01:10:42.230 ‏خداحافظ 01:10:42.232 --> 01:10:43.232 چيه ؟ 01:10:47.570 --> 01:10:49.204 ‏استف زنگ نزد؟ 01:10:49.206 --> 01:10:50.705 ،نه 01:10:50.707 --> 01:10:53.875 و منم ديگه کم کم دارم نگرانش ميشم 01:10:58.648 --> 01:11:00.649 الان چند روزه که داريم بهش همينجور زنگ مي زنيم 01:11:00.651 --> 01:11:02.651 ‏بعضي وقت ها شانسي مي تونستيم براش پيغام بزاريم 01:11:02.653 --> 01:11:04.052 ‏بعضي وقت ها هم فقط گوشيش زنگ ميخورد 01:11:04.054 --> 01:11:06.321 ‏آخرين باري که باهاش حرف زدين، اون کجا بود؟ 01:11:06.323 --> 01:11:08.189 ‏سان فرانسيسکو 01:11:08.191 --> 01:11:10.759 ‏و با هم گفتگوي دوستانه اي کرديد؟ 01:11:16.565 --> 01:11:18.667 !اوه،اوه، خدايا شکرت 01:11:18.669 --> 01:11:19.868 خودشه ؟ 01:11:20.703 --> 01:11:22.003 خيلي خوب 01:11:22.005 --> 01:11:24.305 .من واقعا معذرت ميخوام اون فقط از ما متنفر شده 01:11:24.307 --> 01:11:26.641 ...‏اون فقط... اون هميشه خيلي 01:11:26.643 --> 01:11:29.811 عاليه، منظورم همينکه حالش خوبه 01:11:29.813 --> 01:11:31.446 واقعا معذرت ميخوايم - اشکالي نداره،نگران نباشيد - 01:11:31.448 --> 01:11:32.514 ‏- وظيفه ام بود ‏- ممنون 01:11:32.516 --> 01:11:34.249 ميشه.... براتون يه قهوه بگيريم؟ 01:11:34.251 --> 01:11:35.251 نه،همه چيز رديفه 01:11:35.252 --> 01:11:36.451 ‏يه ساندويچ چطور ؟ 01:11:36.453 --> 01:11:38.453 نه،واقعا مي گم،لازم نيست،مرسي 01:11:40.991 --> 01:11:44.526 ماريا، اون خيلي به مردم اهميت ميداد 01:11:44.528 --> 01:11:46.795 اون دوست داشت، يه تغييري ايجاد کنه 01:11:46.797 --> 01:11:49.631 ....ميدونم چطور به نظر مياد.نميخوام فکر کنين 01:11:49.633 --> 01:11:50.999 ما، پدر و مادري فريبکار هستيم 01:11:51.001 --> 01:11:52.967 ‏منظورم اينه که، اونم قطعا عيب و ايراد هاي خودش رو داشت، درست مي گم؟ 01:11:52.969 --> 01:11:54.803 بله، قطعا 01:11:54.805 --> 01:11:56.371 ....‏و اون....يه وقت هايي 01:11:56.373 --> 01:11:58.006 برايبدست آوردن چيزي رو که ميخواست، خيلي مصمم بود 01:11:58.008 --> 01:12:00.675 منظورم اينه که، بالاخره دختر باباشِ ديگه، مگه نه؟ 01:12:00.677 --> 01:12:04.179 ......ليست آرزوهاي کريسمسش، من 01:12:04.181 --> 01:12:05.346 آره 01:12:05.348 --> 01:12:06.948 ، پيراهن هاي آستين ‏رکابي، خوشگل و تنگ 01:12:06.950 --> 01:12:08.683 يه سوئيشرت با کلاه قرمز رنگ 01:12:08.685 --> 01:12:09.751 ‏پيژامه هاي پشمي 01:12:09.753 --> 01:12:11.820 ‏يه کاپشن بنفش 01:12:11.822 --> 01:12:14.522 ‏يه آي پاد، کارت هديه هاي آي تونز 01:12:14.524 --> 01:12:18.026 اوه، و يه توله سگ به اسم گاس 01:12:21.797 --> 01:12:24.532 ‏ميتوني 3تا برداري، باشه؟ 01:12:26.502 --> 01:12:29.270 آخه چطوري؟ اينجوري که خيلي ضد حاله 01:12:29.272 --> 01:12:33.041 منظورم اينه که، پس اسباب بازي ها چي ميشن؟ 01:12:33.043 --> 01:12:35.376 خب عزيزم، اينا چيزايي هستن که اونا نياز دارن 01:12:35.378 --> 01:12:39.447 ميدونم مامان، ولي آخه يه جفت دستکش چطوري ميتونه يک نفر رو خوشحال کنه؟ 01:12:39.449 --> 01:12:42.851 ميشه لطفا يه چيز باحال هم همراه با دستکش ها بهشون بديم؟ 01:12:42.853 --> 01:12:44.352 .....‏خب ميدوني، کريسمس که اينجوري نيست 01:12:44.354 --> 01:12:46.588 که مثلا بايد چيز هاي گرون تر بخريم، ما هم.....تا يه حدي ميتونيم کمک کنيم 01:12:48.557 --> 01:12:51.226 ...پس 01:12:51.228 --> 01:12:53.995 خب اگه چند آيتم از ليست آرزوهام رو حذف کنم، اونوقت چي؟ 01:12:53.997 --> 01:12:57.031 مثلا، من احتياجي به يه آي پاد ندارم 01:12:57.033 --> 01:12:58.900 و اگه اونو حذف کنم 01:12:58.902 --> 01:13:01.970 اونوقت ديگه به کارت هاي هديه آي تونز هم نيازي ندارم، ميتونم اين کارو کنم؟ 01:13:01.972 --> 01:13:04.005 خب،حداقل چند تا چيز رو از ليستم کم مي کنم 01:13:04.007 --> 01:13:07.609 تازه هر وقت هم که بخوام ميتونم آهنگ ها رو با آي پاد لايلا گوش کنم،مگه نه ؟ 01:13:08.778 --> 01:13:11.179 انقدر عجيب و غريب نگام نکنيد 01:13:11.181 --> 01:13:14.215 اوه ، خداي من شما ها خيلي مايه شرمندگي من هستيد 01:13:18.354 --> 01:13:20.188 ‏چي ميتونم بگم؟ اين اواخر، اون 01:13:20.190 --> 01:13:21.923 قدرت عبارت همون کلمه بد رو کشف کرده بود 01:13:23.393 --> 01:13:26.127 واقعا فوق العاده ست که داريم داستان زندگيشو از زبون شما مي شنويم 01:13:30.733 --> 01:13:31.966 آره 01:13:40.109 --> 01:13:42.911 ‏اونا اسم....اسم يه ميليون آوردن ؟ 01:13:42.913 --> 01:13:44.546 حداقل داشتن راجع به دلارها حرف ميزدن، نه؟ 01:13:44.548 --> 01:13:45.814 .هيس اوه،خداي من 01:13:45.816 --> 01:13:47.315 خيلي خوب 01:13:47.317 --> 01:13:48.317 !بله 01:13:48.318 --> 01:13:49.150 هيس،متاسفم 01:13:55.391 --> 01:13:56.558 داره چطور پيش ميره ؟ 01:13:56.560 --> 01:13:57.759 خيلي خوبه 01:13:57.761 --> 01:14:00.128 من به چيزي پيدا کردم 01:14:00.130 --> 01:14:02.697 ....ماريا از من خواسته بود از اين رنگ 01:14:02.699 --> 01:14:04.699 براي آشپزخونه ي عمارت گيمبل استفاده کنيم 01:14:05.802 --> 01:14:07.602 آره،منم همين فکرو کردم 01:14:07.604 --> 01:14:08.636 "‏"رز کارمتين 01:14:08.638 --> 01:14:10.438 اون خيلي باحاله 01:14:10.440 --> 01:14:13.341 البته نه براي آشپرخونه 01:14:13.343 --> 01:14:15.009 در واقع خيلي خزه 01:14:15.011 --> 01:14:17.979 مگه يه آشپزخونه با رنگ خز چه ايرادي داره ؟ 01:14:17.981 --> 01:14:21.516 ...‏آشپزخونه بايد، ميدوني 01:14:21.518 --> 01:14:22.650 آرامش بخش، باشه؟ 01:14:22.652 --> 01:14:24.319 درسته 01:14:24.321 --> 01:14:25.386 کي گفته ؟ 01:14:25.388 --> 01:14:26.521 تو گفتي 01:14:28.657 --> 01:14:30.525 ‏رنگ بژ همه چيز نيست 01:14:33.496 --> 01:14:35.630 ‏خداحافظ، رز کارمتين 01:14:40.170 --> 01:14:42.604 ‏فقط فکر کردم ايده جالبي مي اومد 01:15:03.993 --> 01:15:05.460 ‏جان 01:15:22.711 --> 01:15:24.212 ‏حالت خوبه؟ 01:15:24.214 --> 01:15:26.714 .‏آره، فقط خوابم نميبرد 01:15:41.730 --> 01:15:43.431 ‏ميدوني،من نميتونم طرحي بکشم 01:15:44.466 --> 01:15:46.901 آخرش.. ميزنم خرابش ميکنم 01:15:46.903 --> 01:15:48.403 همين الانش هم خراب هست 01:15:48.405 --> 01:15:50.371 تلاش ـــتو بکن 01:16:00.149 --> 01:16:02.817 نميدونستم اين همه به رنگ آلبالويي علاقه داري 01:16:02.819 --> 01:16:06.120 .....اين رنگ آلبالويي نيست.اين رنگ 01:16:06.122 --> 01:16:09.324 اين رنگ رو بهش مي گن صورتي تيره .خودم بهت ياد دادم 01:16:09.326 --> 01:16:10.758 جز رنگ هاي مورد علاقته ؟ 01:16:10.760 --> 01:16:12.226 ‏نه، نه، رنگ مورد علاقه ــم 01:16:13.362 --> 01:16:14.562 ‏قهوه ايه مثل سگ آبي 01:16:15.832 --> 01:16:18.166 ‏جان، اين بيمارستان براي بچه هاست 01:16:18.168 --> 01:16:20.368 باشه، قهوه ايم رو پس بده 01:16:25.641 --> 01:16:27.275 ‏روز ولنتاين که نيست 01:16:27.277 --> 01:16:29.077 دست بردار، خودت گفتي نبايد خرابش کنم 01:16:29.079 --> 01:16:30.745 ‏اين يه پنجره ــست 01:16:30.747 --> 01:16:31.913 اما خيلي گرونه 01:16:31.915 --> 01:16:33.982 و با وجود اين قوانين،نميتونيم همچين چيزي بسازيم 01:16:33.984 --> 01:16:35.183 گور پدر قوانين 01:16:52.234 --> 01:16:54.569 .اوه،طرح رو با ريختن کمي شراب خراب کردم 01:16:54.571 --> 01:16:55.636 اوه، خداي من 01:16:55.638 --> 01:16:57.038 مداد شمعي براي همه 01:16:57.040 --> 01:16:58.906 خيلي خوبه - صورتي تيره - 01:17:00.776 --> 01:17:02.076 اون قضيه خروس ديگه چيه ؟ 01:17:02.078 --> 01:17:03.177 !‏اين بوقلمونه 01:17:04.214 --> 01:17:06.247 اين که خروس نيست 01:17:12.654 --> 01:17:14.522 آره، نه 01:17:14.524 --> 01:17:17.692 ...‏پس نميتوني ببيني اونا دارن 01:17:22.164 --> 01:17:23.765 شبيه يه کشتي شده 01:17:28.070 --> 01:17:30.071 ‏هنوز کاماش نکردي؟ ...فقط بايد 01:17:34.843 --> 01:17:35.843 من سعي کردم 01:17:50.226 --> 01:17:52.260 مايک، يه چيزي بخور 01:17:52.262 --> 01:17:53.694 بايد غذا بخوري 01:17:58.134 --> 01:18:00.168 من گرسنم نيست،باشه ؟ 01:18:00.170 --> 01:18:01.502 خيلي خوب 01:18:07.677 --> 01:18:09.610 .اينجارو امضا کنيد 01:18:09.612 --> 01:18:12.346 مرسي 01:18:12.348 --> 01:18:13.948 از طرف مامان و باباست 01:18:15.017 --> 01:18:16.684 احتمالا يه پوستر نقاشي شده ديگه ست 01:18:16.686 --> 01:18:17.852 تا باعث خنده ما بشه 01:18:17.854 --> 01:18:19.487 قسم ميخورم الان آنوريسم بگيرم درد قفسه سينه 01:18:19.489 --> 01:18:21.189 مامان اين آخر هفته نميتونه بياد 01:18:21.191 --> 01:18:24.425 نوشته خودش و بابا خيلي سرشون شلوغه 01:18:24.427 --> 01:18:27.361 ‏و ما بايد بريم اونجا براي يه آخر هفته طولاني 01:18:27.363 --> 01:18:29.330 فکر کنم ديگه نيازي به ماها نداره 01:18:29.332 --> 01:18:30.832 که ازش مواظبت کنيم 01:18:30.834 --> 01:18:32.066 اين خبر خوبيه، مگه نه ؟ 01:18:32.068 --> 01:18:33.935 آره 01:18:37.107 --> 01:18:38.539 بايد اينو ببيني 01:18:43.145 --> 01:18:45.246 چي اتفاقي اُفتاده ؟ 01:18:45.248 --> 01:18:46.747 توهمات اين زوجه 01:18:46.749 --> 01:18:48.116 چي؟ 01:18:48.118 --> 01:18:51.953 اساسا اين دو نفر ديوونه شدن 01:18:51.955 --> 01:18:54.689 پس، بنظرت ما بهتره چي کار کنيم ؟ 01:18:54.691 --> 01:18:56.023 چي؟ 01:18:56.025 --> 01:18:58.459 بريم اونجا براي يه آخر هفته طولاني؟ 01:19:08.770 --> 01:19:11.005 خداي من ، اصلا تحمل اينو داري ؟ 01:19:11.007 --> 01:19:12.607 تو ميتوني ؟ 01:19:33.929 --> 01:19:36.864 ،‏براي هر 100 اهداي دلاري هم 01:19:36.866 --> 01:19:40.034 ما به مردم ياد ميديم ، که از اينا درست کنن 01:19:40.036 --> 01:19:42.570 ،و چيزي که خيلي دوست داشتنيه 01:19:42.572 --> 01:19:44.572 ،که پدرتون بهم گفت 01:19:44.574 --> 01:19:48.943 ،‏خانم واينريب ما ميتونيم از اين عروسک ها براي " 01:19:48.945 --> 01:19:50.878 " دکور بيمارستان استفاده کنيم 01:19:50.880 --> 01:19:52.346 ‏اون اين حرف رو زد؟ 01:19:52.348 --> 01:19:53.981 عاليه 01:19:53.983 --> 01:19:55.283 ،در واقع ما به طراحي هاي 01:19:55.285 --> 01:19:57.685 .عجيب و غريب پدرمون،عادت کرديم 01:19:57.687 --> 01:19:59.554 اوه،که اينطور 01:19:59.556 --> 01:20:01.989 اميدوارم از اين سوالي که ميخوام بپرسم، ناراحت نشين 01:20:01.991 --> 01:20:05.560 اما باشگاه من خيلي علاقه داره .راجع به عروسک مورد علاقه ماريا بدونه 01:20:06.396 --> 01:20:08.596 ‏اون از عروسک ها متنفر بود 01:20:13.535 --> 01:20:15.536 ما، ‏نزديک به 30 ميليون کمک مالي جمع کرديم 01:20:15.538 --> 01:20:18.105 و يادته که گفتن، نميتونيم حتي 10ميليون پول جمع کنيم ؟ 01:20:18.107 --> 01:20:19.540 ،‏حالا اگه اون حرومزاده هاي بيچاره 01:20:19.542 --> 01:20:22.443 در قسمت بازبيني بيمارستان نيويورک،قبول کنن 01:20:22.445 --> 01:20:25.112 و دوستت نيک، بتونه در پارلمان حداقل راي ها رو جمع کنه 01:20:25.114 --> 01:20:26.414 اونوقت ما يه شانس داريم 01:20:26.416 --> 01:20:28.082 نه،بيشتر از يک شانس داريم 01:20:28.084 --> 01:20:30.251 ‏من قبلا بيمارستان ساختم 01:20:30.253 --> 01:20:32.353 ....اما اين يکي...منظورم اينه که، ما بايد 01:20:32.355 --> 01:20:34.555 اگر به ما اجازه اين کارو بدن 01:20:34.557 --> 01:20:35.923 که کار هاي هنري،در تمام اُتاق ها و در هر طبقه انجام بديم 01:20:35.925 --> 01:20:37.491 و مثلا تخت هاي تاشو در هر اُتاق قرار بديم 01:20:37.493 --> 01:20:39.427 اينوجري ديگه والدين بچه ها هم ميتونن در کنار بچه هاشون،استراحت کنند 01:20:39.429 --> 01:20:42.430 ميدوني،از شرکت ام - تي اي درخواست لوکوموتيو هم کرديم 01:20:42.432 --> 01:20:44.432 و اينجوري بچه ها جايي براي بازي کردن هم دارند 01:20:44.434 --> 01:20:46.267 ....و...امانه....نه، صبر کن..اين 01:20:46.269 --> 01:20:47.735 اين قضيه تنها راجع به خود ساختمان بيمارستان نيست 01:20:47.737 --> 01:20:49.604 ...اين در مورد...اين در ارتباط با 01:20:49.606 --> 01:20:51.739 با احساس مي باشد 01:20:53.208 --> 01:20:54.442 آره 01:20:55.444 --> 01:20:58.512 بله، در مورد يه ساختمان به همراه احساس خوب و راحتي کردن 01:20:58.514 --> 01:21:00.948 ميدوني،بروس يک تاجر با تجربه بوده است 01:21:00.950 --> 01:21:02.150 قبل از اينکه اون با برندا و جان آشنا بشه 01:21:04.820 --> 01:21:06.621 .خانم فاره ري 01:21:06.623 --> 01:21:07.455 اِمي؟ 01:21:07.457 --> 01:21:09.156 اوه،جان ببين کي اينجاست 01:21:09.158 --> 01:21:10.758 سلام. حالت چطوره ؟ 01:21:10.760 --> 01:21:12.393 مرسي خوبم 01:21:12.395 --> 01:21:13.995 اما من که واقعا استرس دارم 01:21:13.997 --> 01:21:15.830 براي امتحان هاي پايان ترم هفته آينده 01:21:15.832 --> 01:21:17.398 البته،اوه،خيلي خوشحالم که ميبينمت 01:21:17.400 --> 01:21:18.699 منم همينطور 01:21:18.701 --> 01:21:20.201 بذار با چند تا از دوستامون، آشنات کنم 01:21:20.203 --> 01:21:21.435 .اين بروسه - سلام - 01:21:21.437 --> 01:21:22.770 اين هم يکي از دوستان صميمي ماريا هست 01:21:30.245 --> 01:21:32.880 اوه،ليديا 01:21:32.882 --> 01:21:34.248 ‏جان 01:21:34.250 --> 01:21:35.516 ‏خوشحالم که اومدي 01:21:35.518 --> 01:21:37.218 ،من هميشه از ايده هايي که 01:21:37.220 --> 01:21:39.687 براي جامعه ـمون خوبه،حمايت مي کنم 01:21:39.689 --> 01:21:42.657 ‏فقط فکر نمي کردم، اين کارو بخواي تو انجام بدي 01:21:44.127 --> 01:21:47.295 خوب،ميدوني،دختر منم دقيقا مثل تو فکر مي کرد 01:21:47.297 --> 01:21:49.664 و هميشه درست مثل تو بهم سخت مي گرفت 01:21:50.932 --> 01:21:53.167 اي کاش فرصت شناختشو داشتم 01:21:53.169 --> 01:21:55.069 ،‏آره، ولي شما دوتا باهم 01:21:55.071 --> 01:21:56.137 ....نه،اونجوري ديگه 01:21:56.139 --> 01:21:57.872 اونجوري ديگه کار من زار بود 01:22:29.404 --> 01:22:31.539 بزاريمش اينجا 01:22:31.541 --> 01:22:33.841 اين خوبه.درست همونجا 01:22:33.843 --> 01:22:37.311 اگه کسي گوشي موبايلي پيدا کرد،اون متعلقه به خانم بِنت 01:22:37.313 --> 01:22:39.613 بهتره اونا رو بندازي دور 01:22:39.615 --> 01:22:41.515 اما،اينجوري حروم ميشه 01:22:41.517 --> 01:22:43.818 خوب،مرسي که اينقدر اهميت ميدي،استف 01:22:43.820 --> 01:22:47.822 من يه يخچال پُر دارم که هنوز هم هيچي مواد غذايي داخلش مصرف نشده 01:22:47.824 --> 01:22:48.824 باشه 01:22:50.992 --> 01:22:52.593 چيه ؟ 01:22:55.931 --> 01:22:57.531 بيا اينجا 01:23:12.347 --> 01:23:13.347 عزيزم 01:23:13.349 --> 01:23:15.082 زود باش بريم 01:23:54.824 --> 01:23:55.756 ‏بله؟ 01:23:55.758 --> 01:23:57.224 ‏خيلي متاسفم 01:23:57.226 --> 01:23:58.226 راي منفي دادن 01:23:58.227 --> 01:23:59.427 ...‏ميدونم هرکاري کردي تا 01:23:59.429 --> 01:24:01.162 خداي من - چيه؟ - 01:24:01.164 --> 01:24:02.296 ‏ادي بود 01:24:02.298 --> 01:24:04.198 پرونده توي پارلمان راي نياورده 01:24:04.200 --> 01:24:07.768 صبرکن، من فکر کردم... فکر کردم اون راي کافي داره 01:24:12.274 --> 01:24:14.074 هي،داري کجا ميري 01:24:40.235 --> 01:24:41.669 ‏- نيک، چه غلطي کردين ؟ ‏- جان 01:24:41.671 --> 01:24:43.070 نه، عذر و بهانه بدرد من نمي خوره 01:24:43.072 --> 01:24:44.772 کدوم احمقي عليه اين پرونده راي داده؟ 01:24:44.774 --> 01:24:46.740 ‏- من بايد باهاشون حرف بزنم ‏- نيازي به اينکار نيست 01:24:46.742 --> 01:24:47.975 ‏فقط اسم هاشون رو بهم بگو 01:24:47.977 --> 01:24:50.044 ‏- لازم نيست اين کارو انجام بدي من اسم ميخوام - 01:24:50.046 --> 01:24:52.012 جان، گوش کن. ما تسليم نشديم 01:24:52.014 --> 01:24:54.849 ،همه جوره تلاش خودمونو کرديم،و بالاخره جواب داد متوجه اي؟ 01:24:54.851 --> 01:24:57.318 همين الان،‏ميخواستم باهات تماس بگيرم 01:25:03.058 --> 01:25:04.525 متاسفم 01:25:04.527 --> 01:25:06.327 ‏تبريک ميگم 01:25:06.329 --> 01:25:08.062 ‏تو موفق شدي 01:25:08.064 --> 01:25:10.231 ،من واقعا فکر نميکردم بتوني 01:25:10.233 --> 01:25:12.132 ولي تو موفق شدي 01:25:13.368 --> 01:25:16.070 .‏نه، ماريا موفق شد 01:25:23.845 --> 01:25:27.381 فقط بزار قبل اينکه بريم اداره، لباسمو عوض کنم 01:25:27.383 --> 01:25:31.018 يا اينکه ميتونيم بجاش کل روز رو استراحت کنيم 01:25:31.020 --> 01:25:33.020 برو بخواب 01:25:48.870 --> 01:25:52.873 ‏بعضي وقت ها، به نظر مياد همه چيز از دست رفته 01:25:52.875 --> 01:25:55.743 و بعدش يکدفعه يک روز خوب آفتابي بيرون مي ياد 01:25:57.479 --> 01:26:00.381 ‏آره، اسم من روي اون بيمارستانه 01:26:00.383 --> 01:26:04.585 ولي يه چيز ديگه رو اونجا جا گذاشتم که حتي ارزش بيشتري برام داشت 01:26:04.587 --> 01:26:07.788 ‏خونواده اي که باهم صحبت ميکنن 01:26:07.790 --> 01:26:10.658 و همديگر رو خيلي دوست دارن 01:26:10.660 --> 01:26:13.294 اونا ممکنه ، چَسب زندگيشونو از دست داده باشن 01:26:13.296 --> 01:26:15.729 اما اين موضوع باعث جدايي اونا نشد 01:26:17.365 --> 01:26:19.833 بهتون که گفتم،اين يک داستان غم انگيز نبود 01:26:22.834 --> 01:26:27.834 بيمارستان اطفال، ماريا فاره ري در مرکز درمان وست چستر، در سال 2004 افتتاح شد 01:26:29.835 --> 01:26:34.835 ،هرسال در اين بيمارستان بيش از 20،000 کودک مورد معالجه قرار مي گيرند 01:26:34.836 --> 01:26:40.836 .اين اولين مرکز درماني و بيمارستاني تخصصي، براي درمان اطفال،در دنياست که به نام يک کودک نام گذاري شده است 01:26:41.837 --> 01:28:01.837 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.