WEBVTT 00:00:00.810 --> 00:00:22.710 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:58.395 --> 00:01:01.746 این زیرنویس شامل 14 عدد کلمه نامناسب و الفاظ +18 میباشد ...در سرزمینی ماورای فضا و زمان 00:01:02.646 --> 00:01:05.595 دنیایی جدید به بردگی کشیده می‌شود 00:01:06.848 --> 00:01:10.878 این سرزمینی است، که نیاز به یک قهرمان دارد 00:01:11.454 --> 00:01:13.656 ...به او می‌گویند 00:01:13.856 --> 00:01:18.174 ماچه‌ته... ماچه‌ته... ما‌چه‌ته 00:01:19.671 --> 00:01:23.561 حساب دست اوست - ما نیاز به یه رهبر داریم - 00:01:23.615 --> 00:01:25.526 نیاز به یه انقلاب داریم 00:01:25.726 --> 00:01:28.128 ما به تو نیاز داریم، ماچه‌ته 00:01:28.328 --> 00:01:30.059 با دخترهای فضایی جور میشه 00:01:31.947 --> 00:01:37.484 این یه شبکه‌ی جدیده یه سری چرت و پرتای کهکشانیه 00:01:37.612 --> 00:01:39.582 فکر میکنه خدای توی بهشته 00:01:40.794 --> 00:01:45.605 پس بهشت باید نابود بشه - و آدم بدها رو می کُشه - 00:01:45.614 --> 00:01:52.048 با بازی دنی ترخو و میشل رودریگز - !وقتتون سر اومده عوضیا - 00:01:53.359 --> 00:01:58.979 ...الکسا وگا و جاستین بیبر در نقش بوقی 00:02:02.608 --> 00:02:03.932 ...و لیدی گاگا در نقش 00:02:05.861 --> 00:02:07.650 هرکی که خودش دلش بخواد 00:02:08.839 --> 00:02:11.751 با هنرنمایی مهمان ویژه 00:02:12.503 --> 00:02:18.196 لئوناردو دی‌کاپریو در نقش مرد نقاب نُقره‌ای 00:02:20.125 --> 00:02:22.608 بازیگر نقش تغییر خواهد کرد 00:02:23.539 --> 00:02:26.821 ...ما‌چه‌ته دوباره می‌کُشد 00:02:27.379 --> 00:02:30.896 !اینبار در فضا 00:02:31.624 --> 00:02:35.793 برای مخاطبین بزرگسال به خاطر استفاده‌ از دخانیات محتوای جنسی، زبان تند و خشونت فضایی 00:02:50.078 --> 00:02:55.059 آریزونا - مرز مکزیک 00:03:31.564 --> 00:03:34.269 پس کدوم گوری هستن؟ 00:03:34.197 --> 00:03:38.885 !تکون نخورین عوضیا !پلیس مرز. شما بازداشتین 00:03:41.404 --> 00:03:43.667 تکون نخور 00:03:44.524 --> 00:03:47.682 پلیس مرز؟ این دیگه چه کوفتیه؟ 00:03:47.801 --> 00:03:50.094 به نظرت چه کوفتی میاد؟ بخواب روی زمین 00:03:50.195 --> 00:03:54.451 جیگر، فکر کنم برای اینکارا یه کیر کم داشته باشی 00:04:00.608 --> 00:04:03.425 من رو "جیگر" صدا نکن 00:04:05.034 --> 00:04:07.639 تکون بخور تا مغزت رو منفجر کنم 00:04:07.747 --> 00:04:11.317 !شما نمیتونین! این از حوزه وظایفتون خارجه !ما ارتش هستیم 00:04:11.620 --> 00:04:14.548 شما دارین اسلحه های ارتش رو به کارتل میفروشین 00:04:14.838 --> 00:04:17.977 واقعا فکر میکردی که در ازاش بهت پول میدن؟ 00:04:18.507 --> 00:04:21.528 شانس آوردی ما زودتر رسیدیم اینجا 00:04:28.288 --> 00:04:29.869 کارتل 00:04:55.904 --> 00:05:00.244 !چه به موقع ناسلامتی باید زودتر اینجا می بودین 00:05:09.520 --> 00:05:12.696 این دوتا رو برای من نگه دارین 00:05:22.664 --> 00:05:28.483 ،تو رو میشناسم. ماچه‌ته هستی دشمن کارتل ها 00:05:28.587 --> 00:05:34.305 امروز روز خوش شانسی منه. آدمی که یه اسطوره رو بکُشه، خودش تبدیل به اسطوره میشه 00:05:39.432 --> 00:05:40.770 اینا دیگه کی هستن؟ 00:06:01.715 --> 00:06:05.007 بزن بریم - "اون به اسپانیایی گفت "وقتشه - 00:06:04.912 --> 00:06:08.011 این آدما فقط برای خرید چند تا مسلسل دست دوم نیومدن اینجا 00:06:07.974 --> 00:06:13.910 بیا بریم، ارزشش رو نداره - خودت بهم گفتی که قانون و عدالت همیشه یکی نیستن - 00:06:14.745 --> 00:06:17.347 باید جلوشون رو بگیریم 00:06:59.790 --> 00:07:01.839 ...لعنتی 00:07:06.316 --> 00:07:09.170 ای کاش این رو نمی‌دیدی 00:07:51.617 --> 00:07:54.564 عجب سابقه ی خفنی داری، رفیق 00:07:54.647 --> 00:07:59.675 منظورم اینه وقتی پای آدم کُشی میاد وسط میشه تو رو بعنوان یک سردمدار تو اینکار حساب کرد 00:07:59.720 --> 00:08:03.777 شرط میبندم فکر میکنی خیلی آدم بدجنس و وحرفه ای هستی، مگه نه؟ 00:08:03.643 --> 00:08:08.926 ،به خصوص الان که جنازه 24 نفر از کارتل تیکه تیکه شده روی صحرای من افتاده 00:08:08.752 --> 00:08:14.809 .خب، من یه خبری برات دارم رفیق اونا یه کارتل ویژه بودن 00:08:14.603 --> 00:08:18.156 مکزیکی های خشن و سنگدلی "بودن به اسم "لوس کوئرپوس 00:08:18.050 --> 00:08:22.276 لوس کوئرپوس" با اونایی که توی" گروهشون اختلال ایجاد میکنن برخورد آرومی نمیکنن 00:08:22.308 --> 00:08:26.306 میشه بابت این جمله بگی آمین؟ - آمین، قربان - 00:08:26.265 --> 00:08:29.514 می بینی، این برات یه خبر بده، رفیق 00:08:29.420 --> 00:08:33.385 من تنها کسی هستم که این دور و بر نقش آدم خوبه رو بازی میکنه 00:08:33.292 --> 00:08:37.422 بعلاوه از اونجایی که یه افسر فدرال رو هم کُشتی 00:08:37.315 --> 00:08:45.273 دیگه مجبورم که دارت بزنم - من اون رو نکشتم - 00:08:45.312 --> 00:08:50.675 تو نکشتی یکی دیگه کشته بهتره دنبال جزئیات نباشیم 00:08:50.682 --> 00:08:52.577 چهارپایه رو بکش، کلبورن 00:09:24.234 --> 00:09:29.750 خواهر و مادر - این انگار نمی میره قربان - 00:09:30.072 --> 00:09:35.946 تا حالا هم چاقو و هم تیر خورده ولی انگار نمی میره 00:09:35.733 --> 00:09:41.260 مزخرف نگو. یارو فقط گردنش کلفته 00:09:48.185 --> 00:09:53.588 کلانتر با شما کار دارن - مطمئنم که فرماندار نیستش - 00:09:54.847 --> 00:09:56.140 رئیس جمهوره 00:10:00.073 --> 00:10:03.393 رئیس جمهوره؟ بله؟ 00:10:05.962 --> 00:10:08.750 البته، آقای رئیس جمهور چشم قربان 00:10:30.162 --> 00:10:33.040 ماچه‌ته صحبت میکنه 00:10:34.333 --> 00:10:38.776 Drama مترجم : آرین 00:10:39.546 --> 00:10:44.510 دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم WwW.TinyMoviez.Us 00:10:48.480 --> 00:10:50.990 «ماچه‌ته می‌کُشد» 00:12:29.576 --> 00:12:33.332 ماچه‌ته... به کاخ سفید خوش اومدی 00:12:33.543 --> 00:12:35.743 خوب شد به موقع اومدیم دنبالت 00:12:35.857 --> 00:12:38.957 مهمون نوازی جنوبی ها بعضی مواقع یه مقدار خشن میشه 00:12:39.025 --> 00:12:45.531 من چرا اینجام؟ - صاف سر اصل مطلب. خوشم اومد. بدون مقدمه - 00:12:46.247 --> 00:12:49.058 من خودمم زیاد اهل مقدمه چینی نیستم 00:12:48.981 --> 00:12:54.293 ...خب، بدون مقدمه بگم که - یه نفر دیگه رو استخدام کن - 00:12:58.348 --> 00:13:03.147 ما بهت نیاز داریم، ماچه‌ته یه مشکلی برامون پیش اومده 00:13:02.992 --> 00:13:06.764 یه انقلابی به نام "مارکوس مندز" توی مکزیک هستش. راجع بهش چیزی شنیدی؟ 00:13:07.069 --> 00:13:09.744 اون روانیه... دیوونه‌ست 00:13:10.427 --> 00:13:14.298 یه موشک داره که به سمت واشنگتن نشونه گیری شده 00:13:14.389 --> 00:13:17.361 میگه اگه ما به مکزیک حمله نکنیم و جلوی کارتل ها و خشونتی که 00:13:17.269 --> 00:13:20.294 داره توی کشورشون پخش میشه رو نگیریم، ما رو منفجر میکنه 00:13:20.179 --> 00:13:22.649 این چه ربطی به من داره؟ 00:13:22.587 --> 00:13:26.960 ،قانون عدم تجاوز به استقلال یک کشور به کنار ما نمیتونیم حرفش رو باور کنیم 00:13:26.822 --> 00:13:30.364 ولی تو با مکزیک آشنایی. خودت مکزیکی هستی 00:13:30.259 --> 00:13:36.410 ازت میخوام که بری مکزیک، مندز رو پیدا کنی و ببینی موشک داره یا نه 00:13:36.918 --> 00:13:42.196 ولی اگه چیزی که میگه حقیقت داشته باشه، بکشش 00:13:42.776 --> 00:13:45.579 علاقه ای ندارم 00:13:48.633 --> 00:13:51.131 مادر به خطا، من ازت نپرسیدم علاقه داری یا نه 00:13:51.248 --> 00:13:53.454 من رئیس جمهور ایالات متحده ی کوفتی امریکا هستم 00:13:59.621 --> 00:14:00.944 ماچه‌ته سیگار نمیکشه 00:14:04.545 --> 00:14:06.460 میتونم خیلی راحت برگردونمت پیش رفیقات 00:14:07.054 --> 00:14:09.984 که توی آریزونا دار بزننت ...به نظر من که 00:14:11.216 --> 00:14:12.545 حق انتخاب خیلی زیادی نداری رفیق 00:14:15.908 --> 00:14:17.090 میدونی این چیه؟ 00:14:18.722 --> 00:14:19.926 سوابق کیفریت 00:14:21.073 --> 00:14:22.998 ...اینکارو برای ما انجام بده 00:14:22.998 --> 00:14:25.293 و سابقه‌ت پاک میشه دیگه گذشته‌ت از بین میره 00:14:26.619 --> 00:14:27.710 در ازای انجام این کار 00:14:28.629 --> 00:14:30.361 من تو رو "قانونی" میکنم 00:14:30.361 --> 00:14:33.727 مجبور نیستی چیزی رو امضا کنی، قسم بخوری یا هر چیز مزخرف دیگه ای 00:14:33.727 --> 00:14:36.326 ...فقط این مُهر لامصب رو میکوبم و 00:14:37.751 --> 00:14:40.333 تو رسما یک شهروند قانونی ایالات متحده هستی 00:14:45.464 --> 00:14:46.568 من الان تو رو از دردسر در آوردم 00:14:47.571 --> 00:14:48.878 تو هم من رو از دردسر در بیار 00:14:51.922 --> 00:14:52.955 اینکارو برای کشورت بکن 00:14:53.596 --> 00:14:54.738 کشور جدیدت 00:14:56.675 --> 00:14:58.816 این چیزی نیست که اگه دوست دخترِ عزیزت زنده بود ازت میخواست؟ 00:14:59.250 --> 00:15:03.057 مامور سارتانا 00:15:05.128 --> 00:15:06.514 اگه نمیخوای اینکارو برای من انجام بدی، ماچه‌ته 00:15:08.327 --> 00:15:09.590 برای اون انجامش بده 00:15:20.896 --> 00:15:22.743 رابطت توی "سان آنتونیو" هستش 00:15:22.743 --> 00:15:25.415 گزارش ماموریت رو بهت میده و از مرز وارد مکزیک می‌کنت 00:15:26.819 --> 00:15:29.000 کشورت به تو یک دین بزرگ بدهکاره، ماچه‌ته 00:15:30.238 --> 00:15:31.371 برو دهنشون رو سرویس کن 00:15:32.789 --> 00:15:34.367 خانم ها و آقایان 00:15:34.367 --> 00:15:37.452 شبکه‌ی "ال ری" مراسم انتخاب بانوی شایسته‌ی ایالت تگزاس را تقدیم میکند 00:15:38.105 --> 00:15:40.688 بانوی شهر سن آنتونیو 00:15:42.633 --> 00:15:44.018 من به چی اعتقاد دارم؟ 00:15:45.091 --> 00:15:46.999 من به کلمه ی "برابری" اعتقاد دارم 00:15:47.528 --> 00:15:48.959 اعتقاد به حق انتخاب زنان دارم 00:15:49.654 --> 00:15:52.157 چی رو انتخاب کنه؟ یه بستنی اگه این چیزی هستش که دلش میخواد 00:15:52.157 --> 00:15:54.659 من به کباب پزی، رقص دوتایی و 00:15:54.659 --> 00:15:56.124 حق حمل سلاح اعتقاد دارم 00:15:56.124 --> 00:15:58.913 صلح جهانی؟ البته، چرا که نه؟ 00:15:58.913 --> 00:16:01.415 ولی اگه واقعا قراره راجع به صلح جهانی صحبت کنیم، باید با نابود کردن 00:16:01.415 --> 00:16:03.917 دیوار مرزی بین امریکا و مکزیک شروع کنیم ...اون دیوار 00:16:03.917 --> 00:16:06.422 فقط وسیله ای هست برای بی توجهی به خشونت و ناعدالتی‌ای که 00:16:06.422 --> 00:16:10.355 در مکزیک در حال اتفاق افتادنه. در نتیجه این دیوار صلح جهانی رو تبدیل به کلمه ای بی ارزش میکنه 00:16:11.975 --> 00:16:16.836 خدا به تگزاس برکت بده 00:16:25.947 --> 00:16:27.471 "به این اجراهای خوبت ادامه بده" 00:16:38.940 --> 00:16:40.530 تو باید ماچه‌ته باشی 00:16:43.320 --> 00:16:47.356 بلاناکا واسکز، نام جعلی : بانوی سن آنتونیو 00:16:48.505 --> 00:16:50.350 من توی انجام ماموریتت بهت کمک میکنم 00:16:51.408 --> 00:16:55.910 تو کار فیزیکی رو انجام میدی و من بهت میگم که چی به چیه و کی به کیه 00:16:55.910 --> 00:16:56.875 و کجا به کجاست 00:16:59.105 --> 00:17:01.399 سعی کن حواست پرت چاک سینه و فر موهام نشه 00:17:01.777 --> 00:17:04.277 اینا جزئی از پوشش منه 00:17:07.825 --> 00:17:11.575 اینایی که اینجان تو رو اونطرف مرز همراهی میکنن 00:17:12.771 --> 00:17:14.310 پس صلح جهانی چی شد؟ 00:17:14.310 --> 00:17:15.519 گور بابای صلح جهانی 00:17:15.519 --> 00:17:16.788 مسلسل خودکار لوله کوتاه با بُرد زیاد 00:17:17.610 --> 00:17:19.782 نور رو منعکس نمیکنه 00:17:19.782 --> 00:17:21.545 و ماشه‌‌اش سفارشیه 00:17:21.545 --> 00:17:24.547 اونقدر سریعه که میتونی یه خرگوش که داره اسکیت سواری میکنه رو باهاش بزنی 00:17:24.547 --> 00:17:25.908 ...البته اگه 00:17:25.908 --> 00:17:28.611 یه خرگوش اسکیت سوار دیدی 00:17:28.611 --> 00:17:30.503 یا سلاح مورد علاقه ی خودم 00:17:30.503 --> 00:17:31.984 قلاب فنری 00:17:31.984 --> 00:17:36.266 تا 30 متر بُرد داره و اگه خواستی کسی رو طرف خودت بکشی، میتونی ازش استفاده کنی 00:17:37.718 --> 00:17:40.810 من از این خوشم میاد - از سبکت خوشم میاد. بدون تکنولوژی - 00:17:42.067 --> 00:17:44.637 ولی این همون چیز کلاسیکی که فکر میکنی نیست 00:17:45.388 --> 00:17:47.492 اسمش رو بذار یه قمه‌ی سوئیسی 00:17:49.891 --> 00:17:50.921 ماچه‌ته 00:17:52.504 --> 00:17:54.014 راجع به مندز برام بگو 00:17:55.518 --> 00:17:57.609 مارکوس مندز منحرف ترین و روانی ترین حرومزاده‌ای هستش 00:17:58.179 --> 00:18:00.532 که تا به حال راجع بهش تحقیق کردم 00:18:00.532 --> 00:18:04.228 "مکزیکی ها بهش میگن "مارکوس، مرد دیوانه 00:18:04.228 --> 00:18:05.327 قبلا توی کارتل "لوس کوئرتوس" بود 00:18:05.877 --> 00:18:07.007 تا اینکه یه روز بیدار میشه و تصمیم میگیره 00:18:07.559 --> 00:18:10.391 که ضد کارتل بشه و برای مردم بجنگه 00:18:11.002 --> 00:18:13.314 از اونجایی که ماهواره‌هامون نمیتونن پیداش کنن حدس میزنیم که 00:18:13.314 --> 00:18:14.315 باید یه جایی توی جنگل باشه 00:18:14.315 --> 00:18:17.445 ...تنها سرنخی که داریم ایشون هستن 00:18:18.049 --> 00:18:20.650 یه فاحشه. با نام مستعار "سرزا" شناخته میشه 00:18:20.650 --> 00:18:23.013 ...اگه پیداش بکنی مندز رو پیدا کردی 00:18:23.013 --> 00:18:24.216 کجا میتونم پیداش کنم؟ 00:18:24.216 --> 00:18:24.866 "توی شهر "آکاپولکو 00:18:24.866 --> 00:18:28.031 اطلاعات مربوط بهش از جمله فاحشه‌خونه‌ای که توش کار میکنه، اینجا درج شده 00:18:29.481 --> 00:18:30.400 ...قبلش 00:18:31.453 --> 00:18:32.582 من یه چیزی ازت میخوام 00:18:33.132 --> 00:18:35.034 آخه میدونی، مردم اینجا راجع به ماچه‌ته صحبت میکنن 00:18:37.148 --> 00:18:38.267 ...مرد 00:18:40.071 --> 00:18:41.080 ...افسانه 00:18:42.682 --> 00:18:43.924 اسطوره 00:18:45.184 --> 00:18:47.387 من فقط میخوام همه جوره این اسطوره رو بشناسم 00:18:47.387 --> 00:18:50.480 من اخیرا یک نفر رو از دست دادم 00:18:53.853 --> 00:18:57.097 پس چرا نمیذاری من یه مقدار شادت بکنم؟ 00:19:09.493 --> 00:19:16.388 "عینک های سه بعدی خود را به چشم بزنید" 00:19:30.360 --> 00:19:33.330 "دیوار مرزی امریکا و مکزیک" 00:19:33.488 --> 00:19:34.894 آخرین باری که مکزیک بودی کی بوده؟ 00:19:35.574 --> 00:19:37.082 قبل از اینکه این دیوار رو بسازن 00:19:37.555 --> 00:19:38.752 از اون موقع خیلی چیزا تغییر کرده 00:19:38.910 --> 00:19:40.810 تمام قاتل ها و تبهکارا برای خودشون ول میگردن 00:19:40.820 --> 00:19:42.259 آکاپولکو که منطقه ی جنگیه 00:19:43.101 --> 00:19:44.773 منم تو رو مستقیم وسطش میندازم 00:19:44.773 --> 00:19:45.973 بیا 00:19:45.973 --> 00:19:48.174 یه گوشی خط مستقیم برای خودت 00:19:48.174 --> 00:19:51.754 اگه به مشکل خوردی، # رو فشار بده و حالش رو ببر 00:19:51.754 --> 00:19:53.902 میتونی باهاش تماس بگیری، پیامک بزنی و توئیت بفرستی 00:19:54.353 --> 00:19:56.102 ماچه‌ته توئیت نمیفرسته 00:19:56.102 --> 00:19:58.156 الان دیگه میفرستی 00:19:59.647 --> 00:20:00.446 آماده ای؟ 00:20:00.898 --> 00:20:02.115 توی مراسم انتخاب بانوی شایسته موفق باشی 00:20:02.359 --> 00:20:05.347 ممکنه به چیزی بیشتر از شانس نیاز داشته باشم 00:20:07.781 --> 00:20:10.248 "آکاپولکو" 00:20:30.535 --> 00:20:31.620 !خیلی خب 00:20:31.620 --> 00:20:32.621 ...برای دخترایی که تازه اومدن بگم که 00:20:33.650 --> 00:20:35.161 امشب "سه شنبه‌ی کُس" هستش 00:20:35.812 --> 00:20:40.737 پس بدون شورت باشین، پاهاتون رو خوب باز کنین و تا می‌تونین بچاپین 00:20:41.389 --> 00:20:43.299 چون فردا هیچکدومتون نمیتونین درست راه برین 00:20:44.151 --> 00:20:46.653 همونطور که میدونین، تمام آشغالای 00:20:46.653 --> 00:20:49.155 بی سروپا توی کل این منطقه 00:20:49.155 --> 00:20:51.818 به محض اینکه خورشید غروب کنه 00:20:51.818 --> 00:20:53.651 وارد اینجا میشن 00:20:53.651 --> 00:20:56.572 پس کارشون رو راه بندازین و بعدشم بندازینشون بیرون 00:20:57.964 --> 00:21:00.466 و خانوما، هرکی که میخواد 00:21:00.466 --> 00:21:05.338 توی مغازه من کار کنه، باید سهم خودشو بده مجانی کون ندین 00:21:05.662 --> 00:21:08.163 اینا قوانین اینجا هستن 00:21:08.163 --> 00:21:10.663 تا پنج دقیقه دیگه مغازه باز میشه 00:21:12.923 --> 00:21:14.118 زود اومدی خوشتیپ 00:21:14.731 --> 00:21:16.311 ...ولی با اینحال 00:21:16.311 --> 00:21:18.622 پرنده‌ای که زودتر بیاد غذای بهتر رو هم صاحب میشه 00:21:19.835 --> 00:21:21.548 من دنبال یه دختر میگردم 00:21:21.548 --> 00:21:24.480 و منم دارم به مردی نگاه میکنم که به جای درستی اومده 00:21:24.480 --> 00:21:25.079 انتخاب کن 00:21:26.191 --> 00:21:27.742 من این رو میخوام 00:21:31.927 --> 00:21:33.048 چرا این یکی؟ 00:21:33.789 --> 00:21:34.948 چون توی مکزیک بهترینه 00:21:35.590 --> 00:21:36.901 بشین روی کاناپه خوشگل پسر 00:21:38.043 --> 00:21:39.145 میرم برات بیارمش 00:22:05.640 --> 00:22:06.840 دختره کجاست؟ 00:22:07.621 --> 00:22:08.943 طبقه بالا 00:22:08.943 --> 00:22:10.403 اطاق 6 00:22:10.403 --> 00:22:15.248 ولی نرو. هنوز برنامه اصلی رو ندیدی 00:22:20.101 --> 00:22:21.713 به خطا رفت، عشقی 00:22:29.832 --> 00:22:30.314 !بکشینش 00:22:36.821 --> 00:22:40.283 تو دیگه کی هستی؟ - ماچه‌ته - 00:22:40.283 --> 00:22:44.876 شنیدم که مندز راجع بهت صحبت میکرد میخوای ازم برای رسیدن بهش استفاده کنی؟ 00:22:47.099 --> 00:22:48.265 منو ببر 00:22:48.265 --> 00:22:49.264 همین الان 00:23:00.538 --> 00:23:02.392 گفتم که مجانی به کسی ندین 00:23:06.730 --> 00:23:09.454 میدونی، اولین چیزی که بهمون آموزش داده میشه اینه که چطوری از خودمون محافظت کنیم 00:23:09.503 --> 00:23:11.178 هر کدوممون میتونست تو رو بکُشه 00:23:12.374 --> 00:23:14.255 فکر میکنی مامانم خیلی خشن برخورد کرد؟ 00:23:14.857 --> 00:23:16.368 صبر کن ببین مندز چطوری تیکه پاره می‌کنت 00:23:16.979 --> 00:23:18.399 اون مامانت بود؟ 00:23:19.481 --> 00:23:21.512 اومدی اینجا تا مندز رو بکشی، مگه نه؟ 00:23:21.512 --> 00:23:23.813 ببین، نمیخواد قهرمان بازی در بیاری 00:23:25.288 --> 00:23:28.032 مندز خیلی چیزا هستش، ولی بخشنده بودن جزوشون نیست 00:23:28.032 --> 00:23:30.081 برای اینکه بهم دست زدی زنده زنده پوستت رو میکنه 00:23:31.023 --> 00:23:33.522 من "سرزا"ی اونم. باکره‌اش 00:23:34.760 --> 00:23:37.448 اونی که تو فکر میکنی، مندز نیست 00:23:37.448 --> 00:23:40.817 کارهای وحشتناکی که مرتکب شده، برای یک هدف خوب والاتر بوده 00:23:40.817 --> 00:23:43.982 اون فقط یک مکزیکِ بهتر میخواد 00:23:43.982 --> 00:23:45.839 ماچه‌ته، باید بهم قول بدی 00:23:46.652 --> 00:23:48.018 نکُشش 00:23:48.018 --> 00:23:49.221 و بهش کمک کن 00:23:49.221 --> 00:23:51.398 خواهش میکنم ماچه‌ته 00:23:52.645 --> 00:23:54.365 اگه عاشق کسی شده باشی 00:23:54.365 --> 00:23:57.078 متوجه منظورم میشی 00:24:06.961 --> 00:24:08.573 چیزی نگو. کاری هم نکن 00:24:08.573 --> 00:24:09.419 وگرنه کارت تمومه 00:24:13.797 --> 00:24:15.175 اون کیه؟ 00:24:15.175 --> 00:24:16.738 محافظمه 00:24:16.738 --> 00:24:22.851 مامانم دستور داده یالا زورن، با مندز تماس بگیر بهش بگو یا محافظم باهام میاد یا منم کلا نمیام 00:24:39.704 --> 00:24:43.229 ببین، قضیه از این قراره مندز عقلش رو از دست داده 00:24:43.229 --> 00:24:44.512 الان دو شخصیتی شده 00:24:45.740 --> 00:24:50.168 بعضی روزا اون "مندز"ـه، انقلابی‌ای که برای مردم می‌جنگه 00:24:50.168 --> 00:24:51.325 ...ولی روزای دیگه 00:24:51.325 --> 00:24:53.708 اون "مندز، مرد دیوانه" هستش 00:24:53.708 --> 00:24:55.734 غرق شده توی شکوه کارتل خودش 00:24:56.480 --> 00:24:59.599 معلوم نیست با کدوم یکی از شخصیت هاش بیاد سراغت 00:24:59.389 --> 00:25:02.305 یا تو رو بغل میکنه یا می‌کُشت 00:25:02.305 --> 00:25:05.210 وضعیتش داره هر روز بدتر میشه 00:25:07.176 --> 00:25:10.538 رئیس یه پیغامی برات داره، ماچه‌ته 00:25:21.119 --> 00:25:22.810 پایانِ پیغام 00:25:48.546 --> 00:25:51.288 ببین جنده کوچولو کی رو آورد اینجا 00:25:51.920 --> 00:25:53.351 !ماچه‌ته کورتز 00:25:55.032 --> 00:25:56.274 آره، داستانت رو شنیدم 00:25:58.625 --> 00:26:00.457 مردم هنوز راجع به تو آواز می‌خونن 00:26:02.701 --> 00:26:06.083 اگه تا حالا راجع به دوستمون ماچه‌ته آواز خوندین 00:26:06.083 --> 00:26:07.654 دستاتون رو ببرین بالا 00:26:17.476 --> 00:26:20.979 اینجا تنها حرومزاده ای که ...باید راجع بهش آواز بخونن 00:26:20.979 --> 00:26:23.999 منم 00:26:23.999 --> 00:26:24.999 ...خب بگو ببینم ماچه‌ته 00:26:26.283 --> 00:26:27.929 نظرت راجع به "سرزا"ی من چی بود؟ 00:26:28.345 --> 00:26:32.058 حیف شد که مجبور شدم از شرش خلاص بشم ...ولی با اینی که تو رو آورد اینجا 00:26:32.058 --> 00:26:33.348 بهم خیانت کرد 00:26:35.071 --> 00:26:37.196 داشت سعی میکرد نجاتت بده 00:26:37.196 --> 00:26:38.398 میدونی این چیه؟ 00:26:38.398 --> 00:26:44.305 این پایان فاز اول نقشه ی من برای منفجر کردن امریکاست 00:26:44.305 --> 00:26:45.279 چرا، مندز؟ 00:26:46.482 --> 00:26:49.133 چون مردم ما نیازی به آواز و داستان ندارن 00:26:50.146 --> 00:26:51.706 !نیاز به عمل دارن 00:26:51.706 --> 00:26:53.599 راه های دیگه ای هم هست 00:26:53.599 --> 00:26:55.330 اون مادربه‌خطاها این کشور رو اداره میکنن 00:26:56.122 --> 00:26:57.773 ...سیاستمدارای فاسد 00:26:57.773 --> 00:26:59.244 ...رسانه ها روی حقایق سرپوش میذارن 00:26:59.937 --> 00:27:02.587 کارتل‌ها هم هرکسی که جلوی راهشون قرار بگیره رو می‌کُشن 00:27:03.320 --> 00:27:04.419 ...امریکا 00:27:05.341 --> 00:27:06.521 مسئول خیلی از ایناست 00:27:07.232 --> 00:27:10.432 از اونجایی که اونا سهم خودشون توی حل کردن مشکل رو انجام نمیدن 00:27:10.432 --> 00:27:13.113 ما قسمتی از مشکل خودمون رو !برای اونا میفرستیم 00:27:13.113 --> 00:27:14.920 تو دیوونه ای 00:27:18.513 --> 00:27:19.804 میدونم چرا اینجایی، ماچه‌ته 00:27:21.047 --> 00:27:23.487 داری برای دشمن کار میکنی، ها؟ 00:27:24.905 --> 00:27:27.033 فقط یکی که کارهای کثیف اونا رو انجام میده 00:27:28.663 --> 00:27:30.177 یه خبری برات دارم حرومزاده 00:27:30.177 --> 00:27:31.624 کشتن من جزو گزینه ها نیست 00:27:32.418 --> 00:27:37.712 چون من خشمِ مکزیک هستم، مادرجنده 00:27:37.712 --> 00:27:40.444 با تشکر از دکتر عزیزم 00:27:41.055 --> 00:27:42.727 ،سیستم اجرایی موشک 00:27:43.488 --> 00:27:44.989 ...مستقیما به 00:27:44.989 --> 00:27:47.690 قلب من وصل شده 00:27:47.690 --> 00:27:49.461 پس اگه قلب من از تپش بیوفته 00:27:49.461 --> 00:27:53.429 واشنگتن بلافاصله به خاک و خون کشیده میشه 00:27:55.489 --> 00:27:57.502 بمب رو خنثی کن 00:27:57.502 --> 00:28:01.754 فقط دو نفر توی این دنیا هستن که بلدن بمب رو خنثی کنن 00:28:02.686 --> 00:28:03.727 اصلاحیه : یکی 00:28:04.298 --> 00:28:05.877 اون یکی دیگه کیه؟ 00:28:05.877 --> 00:28:08.387 معلومه، اونی که این دستگاه زیبا رو ساخته 00:28:08.387 --> 00:28:09.744 از اونجایی که اون توی امریکا زندگی میکنه 00:28:09.744 --> 00:28:13.294 متاسفانه، دهنت سرویسه ماموریتت به فنا رفت 00:28:14.016 --> 00:28:16.329 تو شکست خوردی 00:28:18.533 --> 00:28:20.973 ماچه‌ته شکست نمیخوره 00:28:31.192 --> 00:28:32.395 میخوای چکار کنی؟ من رو بکشی؟ 00:28:35.079 --> 00:28:36.991 تو رو نمی کشم. افرادت رو می کشم 00:28:36.991 --> 00:28:39.688 هلیکوپترت رو میدزدم و تو رو از مرز رد میکنم 00:28:39.688 --> 00:28:40.889 بذارین خودم ترتیبش رو بدم 00:28:40.889 --> 00:28:43.467 و اون یه نفر دیگه که میتونه بمبت رو خنثی کنه رو پیدا کنم 00:28:45.116 --> 00:28:46.735 !بهم شلیک کنین 00:28:54.342 --> 00:28:56.010 بذارین خودم ترتیبش رو بدم 00:28:56.010 --> 00:28:59.681 خواهش میکنم 00:29:21.556 --> 00:29:23.976 جون سالم به در نمی بری رفیق 00:29:24.039 --> 00:29:27.165 حتی اگه از اینجا زنده فرار کنیم هم، به افرادم دستور دادم که روی سرم جایزه بذارن 00:29:27.766 --> 00:29:28.935 ده میلیون دلار 00:29:29.017 --> 00:29:32.167 دو کیلومتر هم نمیتونیم بریم جلو !چه برسه که از مرز رد بشیم 00:29:32.460 --> 00:29:33.752 ...بهترین قسمتشم اینه 00:29:34.446 --> 00:29:38.885 ضامن ساعتی بمبم به شماره افتاد 00:29:39.980 --> 00:29:41.410 بیست و چهار ساعت وقت داریم رفیق 00:29:44.815 --> 00:29:47.987 اون 10 میلیون دلار رو اگه آدمکش ها نیان دنبالش، کارتل ها صد در صد میان 00:29:48.465 --> 00:29:50.801 اصلا هرکسی که پول لازم باشه یا بدهی داشته باشه، میوفته دنبالمون 00:29:51.593 --> 00:29:54.972 و پسر، تا دیوار مرزی کلی راه هستش 00:30:39.668 --> 00:30:41.931 بله؟ - وضعیت چطوریه؟ - 00:30:41.931 --> 00:30:43.130 مُرده؟ 00:30:43.130 --> 00:30:45.879 مندز رو دستگیر کردم و الان توی هلیکوپتره 00:30:45.879 --> 00:30:48.071 زنده ست - یه لحظه صبر کن - 00:30:52.404 --> 00:30:52.863 ...ماچه‌ته 00:30:52.863 --> 00:30:55.335 یعنی چی مندز رو دستگیر کردی؟ 00:30:55.755 --> 00:30:57.799 اوضاع قمر در عقرب شد - نه بابا - 00:30:57.799 --> 00:30:59.003 قرار بود که بکُشیش 00:30:59.003 --> 00:31:01.089 !نه اینکه با هلیکوپتر ببری بگردونیش 00:31:01.089 --> 00:31:03.727 !لعنتی استخدامت نکرده بودم که برای ملت دل بسوزونی 00:31:03.727 --> 00:31:04.823 !ماچه‌ته آدم میکُشه 00:31:06.037 --> 00:31:07.203 کارش همینه 00:31:07.203 --> 00:31:08.204 آدم بدها رو نجات نمیده 00:31:08.787 --> 00:31:10.371 !حالا دخل اون مادربه‌خطا رو در بیار 00:31:10.371 --> 00:31:11.290 اگه اون بمیره تو هم می میری 00:31:11.603 --> 00:31:13.872 موشک به قلبش وصل شده - چـ... چی؟ - 00:31:15.983 --> 00:31:18.484 ماچه‌ته، میشه بمب رو خنثی کرد؟ - فقط جایی که ساخته شده - 00:31:21.068 --> 00:31:24.913 وازتک - وازتک بزرگترین تهیه‌کننده‌ی سلاح ارتش ماست - 00:31:24.913 --> 00:31:26.906 میخوای مندز رو تا خود کارخونه بیاری؟ 00:31:26.906 --> 00:31:31.469 برای رد کردنش از مرز به کمکتون نیاز دارم. این قضیه خیلی بو داره 00:31:31.469 --> 00:31:32.542 میتونم حس بکنمش - امکان نداره - 00:31:32.542 --> 00:31:36.306 آخرین باری که یه تیم ضربت به مکزیک فرستادم همه‌اشون کشته شدن و سیاستمدارا هم دهن من رو سرویس کردن 00:31:36.306 --> 00:31:37.315 خودتی و خودت، ماچه‌ته 00:31:37.315 --> 00:31:40.291 تا وقتی که از مکزیک خارج نشدی نمیتونیم بهت کنیم، متوجهی؟ 00:31:40.291 --> 00:31:41.945 حالا به محض ممکن از مکزیک بیا بیرون 00:31:42.936 --> 00:31:45.851 ماچه‌ته، خودت رو هرچه سریعتر به مرز برسون و منم تا جایی که بشه بهت کمک میکنم 00:31:45.851 --> 00:31:48.099 !ولی باید بجنبی 00:33:06.192 --> 00:33:07.382 چی شدش؟ 00:33:10.836 --> 00:33:12.187 یادت نمیاد؟ 00:33:14.269 --> 00:33:15.659 ...متاسفانه یه شرایطی دارم 00:33:17.373 --> 00:33:21.031 که غیرمنتظره تغییر شخصیت میدم 00:33:21.031 --> 00:33:22.186 سعی کردی خودت رو بکشی 00:33:22.727 --> 00:33:25.599 یه بمب رو به سینه ت وصل کردی 00:33:29.097 --> 00:33:29.774 ضامن ساعتی بمب هم 00:33:30.975 --> 00:33:32.646 فعال شده 00:33:33.258 --> 00:33:34.958 من مارکوس مندز هستم 00:33:35.551 --> 00:33:37.530 رهبرِ انقلاب تو کی هستی؟ 00:33:38.392 --> 00:33:39.823 ماچه‌ته 00:33:40.434 --> 00:33:45.193 ...راجع‌ بهت شنیدم. مردم راجع بهت کلی آواز میخونن - قبلا راجبش صحبت کردیم. یالا بلند شو - 00:33:46.560 --> 00:33:48.241 به کسی که آسیب نزدم، نه؟ 00:33:49.424 --> 00:33:50.813 دادی "سرزا" رو بکُشن 00:33:56.700 --> 00:33:57.822 من یه هیولام 00:33:58.882 --> 00:34:00.264 باید بمیرم 00:34:00.968 --> 00:34:01.724 بزن بریم 00:34:02.015 --> 00:34:04.807 من برای رسیدن به هدفم از جونم میگذرم 00:34:04.807 --> 00:34:06.258 و اگه میخوای در کنارم باشی 00:34:07.380 --> 00:34:10.728 متاسفانه تو هم در این راه به سرنوشت من دچار میشی 00:34:12.025 --> 00:34:13.485 یالا 00:34:18.281 --> 00:34:20.471 ،و جناب دکتر ...بعد از این کشف بزرگ 00:34:21.722 --> 00:34:22.557 این رو بخون 00:34:23.078 --> 00:34:23.912 من دارم مصاحبه میکنم 00:34:25.789 --> 00:34:28.084 .مصاحبه تمومه این رو بخون 00:34:28.917 --> 00:34:29.751 توجه، توجه 00:34:30.169 --> 00:34:34.131 اخباری بدستم رسیده که ...مارکوس مندز منفور 00:34:34.340 --> 00:34:37.572 در سواحل آکاپولکو دیده شده و در حال حرکت به سمت شمال است 00:34:38.197 --> 00:34:40.283 ،با این آگهی این وظیفه ی من است تا شما رو مطلع سازم 00:34:40.388 --> 00:34:42.367 که جایزه ای روی سر وی قرار گرفته است 00:34:42.472 --> 00:34:46.748 هر مرد یا زنی که بتواند ،سر مارکوس مندز را بیاورد 00:34:46.852 --> 00:34:50.918 صاحب جایزه ای به مبلغ 10 میلیون دلار میشود 00:34:51.023 --> 00:34:54.567 به همراه مندز، مامور فدرال سابقی به نام ماچه‌ته کورتز نیز وجود دارد 00:34:54.985 --> 00:34:58.218 با آوردن سر این خیانتکار هم، جایزه ای دو برابر بگیرید - 00:34:56.167 --> 00:34:57.777 باید اسپانیاییت رو خوب یاد میگرفتی، پسر - 00:34:58.550 --> 00:35:01.602 به نظر میاد انگار بالاخره میتونیم دخل این مرتیکه‌ی عوضی رو در بیاریم 00:35:02.675 --> 00:35:08.160 بزن بریم، کلیبورن. به نظر میاد که قراره دوباره به بازی برگردیم. یالا 00:35:11.746 --> 00:35:14.103 ...مکانی در مکزیک 00:35:20.221 --> 00:35:23.411 احیانا بستنی نداری که بکنم توی کونم و از این گرما راحت بشم؟ 00:35:26.998 --> 00:35:30.521 مارتینی... بدون طعم 00:35:31.323 --> 00:35:34.596 ...دو تا زیتون - ما فقط تکیلا و چانگو داریم - [چانگو : آبجوی محلی مکزیکی] 00:35:34.596 --> 00:35:35.595 صحیح 00:35:36.687 --> 00:35:39.200 برای یه لحظه فراموش کردم که من توی یه خرابه‌ی بی در و پیکر هستم 00:35:39.200 --> 00:35:40.470 پس همون چانگو 00:35:43.953 --> 00:35:47.511 گرچه، مجموعه‌ی متنوع آبجوهای مکزیکیت دلیل اومدن من به اینجا نیستش 00:35:47.511 --> 00:35:48.927 پس برای چی اومدی؟ - برای خودت، کارلوس - 00:35:54.175 --> 00:35:56.778 تو "کاملیون" هستی؟ 00:35:56.910 --> 00:35:57.925 ولی این امکان نداره 00:35:57.925 --> 00:35:59.920 اونا میگن تو صورت نداری 00:35:59.920 --> 00:36:02.603 میگن وجود خارجی نداری - ...ممکنه وجود نداشته باشم - 00:36:02.603 --> 00:36:04.453 ولی این تفنگ وجود داره 00:36:04.453 --> 00:36:05.655 مجبور نیستی اینکارو بکنی 00:36:05.655 --> 00:36:09.391 میتونی به هرکسی که استخدامت کرده بگی ...که من پولش رو پس میدم 00:36:09.391 --> 00:36:13.892 این قضیه راجع به پول نیست، کارلوس. راجع به کسی که استخدامم کرده هم نیست. راجع به اخلاقه 00:36:14.163 --> 00:36:18.739 حالا اگه من یه تیر توی سرت خالی نکنم ...یعنی تعهدات قراردادم رو 00:36:18.739 --> 00:36:20.489 ...زیر پا گذاشتم و - خواهش میکنم - 00:36:20.489 --> 00:36:25.179 التماس نکن. رویارویی احساسی من رو خیلی معذب میکنه 00:36:26.821 --> 00:36:28.556 چانگو چقدر پولش شد؟ 00:36:28.556 --> 00:36:31.941 پنجاه سنت - من بهت 75 سنت میدم - 00:36:31.941 --> 00:36:34.418 میتونی یه دلار رو خورد کنی؟ 00:36:57.255 --> 00:36:59.127 نمیدونم کدوم گوری هستیم 00:37:01.710 --> 00:37:03.020 ببخشید؟ 00:37:05.894 --> 00:37:08.735 ...ما یه مقدار گم شدیم میتونین مسیر شهر "لئون" رو بهمون نشون بدین؟ 00:37:09.328 --> 00:37:10.788 میتونم 00:37:12.041 --> 00:37:14.466 ...ولی نکته اینجاست که تو صورتم رو دیدی 00:37:15.103 --> 00:37:16.785 و منم تازه تغییرشکل دادم 00:37:25.773 --> 00:37:26.933 واقعا متاسفم، خانم 00:37:28.457 --> 00:37:32.437 فقط از شانس شما بوده که توی زمان و مکان بدی قرار گرفتین 00:37:45.140 --> 00:37:47.035 جایزه‌ای 20 میلیون دلاری برای سر ماچه‌ته کورتز 00:37:54.597 --> 00:37:55.200 آدمخوار 00:37:56.562 --> 00:38:00.021 وقتی یه دختربچه بودم من رو اینطوری صدا میکردن 00:38:01.298 --> 00:38:02.588 نمیدونستم معنیش چیه 00:38:03.310 --> 00:38:05.482 و این صفت هم هیچوقت جلوی بابای مستم رو 00:38:05.482 --> 00:38:08.424 از اومدن های شبونه به تخت‌ام نگرفت 00:38:11.719 --> 00:38:12.818 ...خلاصه، یک شب 00:38:14.040 --> 00:38:16.402 بلایی که حقش بود رو سرش آوردم 00:38:18.541 --> 00:38:22.279 خایه هاش رو با دندونام تیکه پاره کردم 00:38:25.078 --> 00:38:26.560 ...فرداش 00:38:26.560 --> 00:38:30.725 وقتی رفتم مدرسه، تیکه های تخمش هنوز لای دندونام بود 00:38:33.243 --> 00:38:35.982 من تبدیل به چیزی شدم که همیشه میگفت هستم 00:38:35.982 --> 00:38:37.252 !یه آدمخوار 00:38:41.037 --> 00:38:45.770 ،از مردها متنفرم نمیتونم بهشون اعتماد کنم 00:38:45.770 --> 00:38:49.171 بوی کُس جلوی فکر کردنشون رو گرفته 00:38:50.526 --> 00:38:52.917 و به خاطر همین دلیل هم 00:38:53.949 --> 00:38:56.210 سرزای من مُرده 00:38:58.881 --> 00:39:01.472 و اینجاست که تو وارد میشی 00:39:02.748 --> 00:39:08.310 گرچه که کاملا تصادفی انتخاب شدی 00:39:08.310 --> 00:39:10.732 بازم من رو یاد بابام میندازی 00:39:19.544 --> 00:39:20.555 خانم؟ 00:39:21.526 --> 00:39:23.259 بله؟ - پیداشون کردیم - 00:39:23.538 --> 00:39:25.644 مندز و ماچه‌ته رو 00:39:25.644 --> 00:39:26.844 دولولم رو بیار 00:39:26.844 --> 00:39:29.100 همه ی دخترا رو هم جمع کن 00:39:29.100 --> 00:39:32.443 میریم که انتقام سرزای عزیزم رو بگیریم 00:39:44.418 --> 00:39:46.309 نکنه ذهنم رو خوندی، ماچه‌ته 00:39:48.683 --> 00:39:50.753 بله، بله اینجا یه مکان عالی برای آخرین وعده ی غذایی منه 00:39:55.740 --> 00:39:59.939 بهترین خوراک گوشت بره‌ای که دارین رو برای من و دوستم بیار 00:39:59.939 --> 00:40:00.693 ...و 00:40:01.945 --> 00:40:04.027 یه مقدار نون و شراب هم برامون بیار 00:40:04.027 --> 00:40:05.027 ممنون 00:40:30.322 --> 00:40:32.021 ...می‌بینی ماچه‌ته 00:40:32.021 --> 00:40:34.822 تو تنها کسی هستی که نمیخواد من رو بکُشه 00:40:47.939 --> 00:40:49.231 تو اینجا توی مکزیک چه غلطی میکنی؟ 00:40:50.142 --> 00:40:53.644 برادرهای پلیست از اینی که وسط جنگ و نبرد ما رو ترک کردی خیلی از دستت ناراحت شدن 00:40:54.346 --> 00:40:57.849 شنیدم رفتی امریکا استخر آدم پولدارا رو تمیز میکنی، ها؟ 00:40:57.849 --> 00:40:59.050 تفنگ رو بذار زمین 00:40:59.050 --> 00:41:00.251 اون یه قاتله 00:41:00.251 --> 00:41:02.468 با سنگدلی تمام، 13 تا افسر پلیس رو کُشته 00:41:02.468 --> 00:41:04.759 سیزده تا افسر فاسد پلیس رو 00:41:04.759 --> 00:41:06.838 همه‌اشون از کارتل لوس کوئرتوس رشوه میگرفتن 00:41:06.918 --> 00:41:08.318 تو از کجا مطمئنی، آشغال؟ 00:41:09.040 --> 00:41:10.802 من مامور مخفی بودم 00:41:10.802 --> 00:41:11.782 مامور...؟ 00:41:12.593 --> 00:41:15.898 هیچ ماموری توی مکزیک نیستش - تو داری به اولین - 00:41:15.898 --> 00:41:19.038 آخرین و تنها مامور ویژه‌ی مکزیک نگاه میکنی 00:41:19.038 --> 00:41:22.651 یه دلیل خوب بهم بده که چرا نباید بزنمش مثل سگ دخلش رو بیارم 00:41:22.651 --> 00:41:25.281 اگه اون بمیره، هزاران نفر توی واشنگتن هم باهاش می‌میرن 00:41:25.281 --> 00:41:27.431 ...و اگه زنده بمونه چند نفر دیگه می‌میرن؟ 00:41:27.431 --> 00:41:28.929 و چرا داری به امریکا کمک میکنی؟ 00:41:28.929 --> 00:41:31.010 چون من تنها کسی هستم که میتونه کمک کنه 00:41:31.743 --> 00:41:34.244 تو همیشه خیلی احساساتی بودی، ماچه‌ته 00:41:34.244 --> 00:41:38.027 !واو... اینجا رو کل کل مکزیکیه 00:41:38.649 --> 00:41:40.861 من اون رو دستگیر میکنم - جدا؟ کجا منو میبری؟ - 00:41:41.461 --> 00:41:43.715 مستقیم من رو میبری پیش کارتل 00:41:43.715 --> 00:41:48.548 ماچه‌ته، این یارو یه پلیس فاسده - !دهن کثیفت رو ببند - 00:41:48.548 --> 00:41:49.751 خفه شو روانی 00:41:49.751 --> 00:41:50.749 نباید این رو میگفتی، رفیق 00:41:52.484 --> 00:41:54.376 ...چون اگه من رو روانی صدا بزنی 00:41:54.376 --> 00:41:55.375 ...متاسفانه 00:41:55.947 --> 00:41:59.168 یه آدم روانی میاد سراغت 00:42:09.878 --> 00:42:12.185 دوباره سلام، ماچه‌ته - ...یه کلمه دیگه از دهنت در بیاد - 00:42:12.185 --> 00:42:14.132 کارتو بکن ماچه‌ته 00:42:14.132 --> 00:42:16.256 فقط باید ماشه رو بکشی. یالا 00:42:26.545 --> 00:42:27.585 می بینی ماچه‌ته؟ 00:42:28.337 --> 00:42:32.403 عدالت و قانون همیشه یکی نیستن 00:42:33.098 --> 00:42:34.139 !ماچه‌ته کورتز 00:42:34.245 --> 00:42:35.912 !ما میدونیم که شما اونجایین 00:42:36.330 --> 00:42:39.561 !با آقای مندز بیاین بیرون !وگرنه مجبور به شلیک میشیم 00:42:39.667 --> 00:42:41.334 سه ثانیه وقت داری 00:42:43.017 --> 00:42:44.176 اینجا چه خبره؟ 00:42:44.790 --> 00:42:45.323 ...یک 00:42:55.529 --> 00:42:56.063 ...دو 00:43:04.391 --> 00:43:05.029 !سه 00:43:49.887 --> 00:43:51.562 منو نگا چه خارجی حرف میزنم 00:43:51.562 --> 00:43:54.102 ،ببخشید اینقدر هیجان زده ام ولی دارم کم کم اسپانیایی یاد میگیرم 00:43:54.102 --> 00:43:55.303 البته اختیاری نیست 00:43:55.303 --> 00:43:58.006 ولی نمیتونم اون سی‌دی آموزش مقدماتی زبان اسپانیایی رو عوض کنم 00:43:58.007 --> 00:44:00.165 گور پدرش. وقتی مکزیک هستم اسپانیایی حرف میزنم دیگه 00:44:00.296 --> 00:44:03.451 ...دنبال پیدا کردن یه جایی هستم به نام ویلا گوررو 00:44:03.451 --> 00:44:05.015 شاید راجع بهش شنیده باشی؟ 00:44:05.015 --> 00:44:08.258 همچین جایی رو نمیشناسی یا متوجه سوالم نمیشی؟ 00:44:10.969 --> 00:44:12.116 یه لحظه 00:44:12.116 --> 00:44:14.805 اجازه بده یه مقدار روشن تر حرفم رو بزنم 00:44:14.805 --> 00:44:16.209 من اینجا واقعا دارم عرق میریزم 00:44:17.001 --> 00:44:21.301 و اگه یه بار دیگه بگی "نمیدونم"، یک تیر توی مغزت خالی می کنم 00:44:21.301 --> 00:44:23.378 فقط محض عصبانیتِ زیاد 00:44:23.378 --> 00:44:26.839 خب، ویلا گوررو؟ 00:44:32.314 --> 00:44:35.577 به نظر میاد به جهتی که داری میدی اطمینان زیادی نداری 00:44:38.901 --> 00:44:42.873 بذار ترجمه کنم 00:44:52.803 --> 00:44:54.385 !لعنتی 00:44:54.385 --> 00:44:56.695 تازه داشتم به این قیافه عادت میکردم 00:45:38.697 --> 00:45:41.737 560کیلومتر تا مرز 00:45:55.737 --> 00:45:56.309 دکتر؟ 00:46:00.638 --> 00:46:01.835 سریع خودت رو برسون 00:46:04.878 --> 00:46:06.949 ،برو گمشو ببینم دارم جراحی میکنم اینجا 00:46:09.972 --> 00:46:13.295 بذارینش روی تخت 00:46:13.905 --> 00:46:16.471 کجان؟ - هنوز داخلن - 00:46:16.471 --> 00:46:17.609 خیلی خب، شما دو تا از عقب برین 00:46:37.815 --> 00:46:39.371 !ماچه‌ته 00:46:39.371 --> 00:46:41.506 بیا بیرون بازی کنیم 00:46:42.395 --> 00:46:43.383 بذار مجانی یه دور بهت حال بدم 00:47:02.486 --> 00:47:04.194 اینجا رو باش عشقی 00:47:25.891 --> 00:47:27.319 اه... چندش 00:47:40.844 --> 00:47:42.684 پس من هنوز زنده‌ام 00:47:42.684 --> 00:47:46.013 خوش به حالت، ماچه‌ته خوش به حالت 00:47:46.013 --> 00:47:48.739 اون شخصیت روانیت داره صحبت میکنه؟ 00:47:50.572 --> 00:47:53.205 نمیتونم به زندگیم اینطوری ادامه بدم 00:47:53.205 --> 00:47:55.360 تو قبلا توی کارتل بودی 00:47:55.360 --> 00:47:58.198 و بعدش، انقلابی شدی 00:47:59.977 --> 00:48:01.454 چرا؟ - من هیچوقت توی کارتل نبودم - 00:48:04.004 --> 00:48:06.505 من یک مامور مخفی برای دولت مکزیک بودم 00:48:06.505 --> 00:48:09.008 ،ماموریتم 00:48:09.008 --> 00:48:11.972 رخنه کردن توی کارتل لوس کوئرپوس بود 00:48:11.972 --> 00:48:12.971 ...یه چیزایی رو به چشم دیدم 00:48:15.095 --> 00:48:17.049 ...یه کارایی کردم 00:48:17.049 --> 00:48:21.707 مجبور شدم مرگ یه سری آدما به شیوه هایی رو ببینم که هیچکس حتی نمیتونه تصورش رو بکنه 00:48:21.707 --> 00:48:24.567 با به خطر انداختن هرچیزی ،که بهش اعتقاد داشتم 00:48:24.567 --> 00:48:25.567 تبدیل به یکی از خودشون شدم 00:48:27.652 --> 00:48:32.311 یادم میاد با مامور ارشدم تماس گرفتم؛ ...بهش گفتم که دیگه میخوام بکشم بیرون 00:48:32.311 --> 00:48:34.975 و زندگی سابقم رو میخوام 00:48:34.975 --> 00:48:37.736 ولی نمیدونستم که اون فاسد بوده 00:48:37.736 --> 00:48:40.746 کارتل خریده بودش 00:48:40.746 --> 00:48:44.226 من رو به یه اتاق اعدام بردن 00:48:44.226 --> 00:48:47.010 جایی که همسر و دخترم منتظر بودن 00:48:47.010 --> 00:48:49.973 ...مجبورم کردن نگاهشون کنم 00:48:51.816 --> 00:48:56.248 ...وقتی که داشتن کتکشون میزدن شکنجه میدادنشون 00:48:56.248 --> 00:48:57.455 ...و بعد یهو پیش اومد 00:49:00.402 --> 00:49:02.910 اون شخصیت روانیم برای اولین بار ظاهر شد 00:49:02.910 --> 00:49:07.628 زن و بچه‌ام به دلیل اعتمادم به سیستمی که هیچوقت وجود نداشت، کُشته شدن 00:49:08.935 --> 00:49:11.834 بعدش متوجه شدم که اونا نمیتونن مکزیک رو تغییر بدن 00:49:13.361 --> 00:49:14.929 خودم باید اینکارو بکنم 00:49:14.929 --> 00:49:19.451 من انقلابی رو بر علیه تک تک حرومزاده هایی که 00:49:19.462 --> 00:49:21.964 مسئول این خشونت ها بودن، شروع کردم 00:49:21.964 --> 00:49:24.466 برای موفق شدنش از جون خودمم میگذرم 00:49:24.466 --> 00:49:26.969 نکته ی غم انگیز داستان اینجاست که 00:49:26.969 --> 00:49:30.221 مردم هیچوقت پی به حقیقتی که راجع به من وجود داره نمی‌برن 00:49:31.282 --> 00:49:35.096 تو چطور؟ کسی ماچه‌ته واقعی رو میشناسه؟ 00:49:35.096 --> 00:49:38.248 همکارت کجاست؟ هر پلیسی یه همکار داره 00:49:38.899 --> 00:49:41.402 نتونستی زنده نگهش داری، مگه نه؟ 00:49:41.402 --> 00:49:42.898 بهش فکر کن چند سالته؟ 00:49:42.898 --> 00:49:44.865 ...با این شغلی که داری 00:49:45.624 --> 00:49:47.705 چطور این همه مدت زنده موندی؟ 00:49:47.705 --> 00:49:49.746 همکارها به قربانی کردن خودشون 00:49:49.935 --> 00:49:51.173 برای هدف های والاتر اعتقاد دارن 00:49:51.173 --> 00:49:52.374 ولی تو نه 00:49:52.374 --> 00:49:54.926 میدونی چی هستی؟ 00:49:54.926 --> 00:49:55.925 انتقام 00:49:57.889 --> 00:49:59.935 تو انتقامی 00:49:59.935 --> 00:50:00.934 یک انتقام هیچوقت نمی‌میره 00:50:02.137 --> 00:50:04.222 فقط هدفش رو تغییر میده 00:50:10.428 --> 00:50:13.002 ما هیچوقت با این لگن نمیتونیم از مرز رد بشیم 00:50:13.002 --> 00:50:16.171 ما نیاز به یه ماشین قویتر داریم یک ماشین زرهی 00:50:16.171 --> 00:50:18.351 و میدونم کجا میتونیم یکیش رو گیر بیاریم 00:50:18.351 --> 00:50:19.355 یک شهر کوچیک نزدیک به مرز 00:50:19.355 --> 00:50:21.895 یه ماشین فروشی اونجاست 00:50:27.382 --> 00:50:28.602 به محض اینکه از مرز رد بشه 00:50:29.234 --> 00:50:30.455 میتونیم وارد عمل بشیم 00:50:42.176 --> 00:50:43.035 یالا 00:50:44.928 --> 00:50:47.909 یالا، مگه نمیخوای از مرز رد بشیم؟ 00:50:49.401 --> 00:50:54.156 اینجا مال کارتل‌هاست و تو هم مارو آوردی اینجا حرومزاده - ساکت باش - 00:50:55.658 --> 00:50:56.459 ...اونا اطرافمونن 00:50:58.264 --> 00:50:59.483 ...منتظرن 00:51:01.599 --> 00:51:02.403 ...پرسه میزنن 00:51:12.063 --> 00:51:12.908 دنبال یه ماشین میگردیم 00:51:13.163 --> 00:51:16.890 خب اینجا بهترین گزینه برای اجاره کردن ماشین نیستش 00:51:17.767 --> 00:51:19.839 اینا همه سفارشین 00:51:19.839 --> 00:51:21.642 هرچی شما بگی، گراسا 00:51:21.642 --> 00:51:23.661 خب، اینجا رو داشته باش 00:51:24.192 --> 00:51:25.894 مارکوس مندز 00:51:27.457 --> 00:51:29.103 زنده 00:51:29.103 --> 00:51:30.305 همین کفایت میکنه 00:51:30.305 --> 00:51:31.630 معلومه که کفایت میکنه 00:51:31.630 --> 00:51:33.280 این جیگر شاهکار منه 00:51:34.521 --> 00:51:37.875 از روی میدون مین هم رد بکنیش چرخش پنچر نمیشه 00:51:48.005 --> 00:51:48.604 کارتل 00:51:53.008 --> 00:51:56.320 نمیخوای به یکی که توی صندلی چرخداره شلیک کنی؟ 00:51:57.092 --> 00:51:58.932 نه 00:52:38.995 --> 00:52:42.077 یک کیلومتر تا مرز 00:52:46.085 --> 00:52:47.498 !برو ماچه‌ته، برو 00:52:54.634 --> 00:52:57.195 !سلام، مادر به خطا 00:53:30.824 --> 00:53:32.201 چطوری خوشگل پسر 00:53:38.127 --> 00:53:39.492 خانوما، برین سراغش 00:53:39.587 --> 00:53:41.087 ترتیب خوشگل پسر رو برای مامانی بدین 00:53:41.143 --> 00:53:43.265 منم یه هدیه مخصوص براش دارم 00:53:43.265 --> 00:53:44.459 ...کیلجوی 00:53:44.459 --> 00:53:46.500 تک‌لولم رو بهم بده 00:53:57.804 --> 00:53:59.011 دیگه مجبورم کردین 00:54:05.519 --> 00:54:06.414 !بیاین بیرون 00:55:07.743 --> 00:55:11.247 !خواهر و مادر، ماچه‌ته 00:55:11.247 --> 00:55:12.645 !تو از منم روانی تری 00:55:13.123 --> 00:55:15.461 همینجوری میزنی دهن همه رو سرویس میکنی پسر 00:55:16.459 --> 00:55:18.484 اوه، میخوای چکار کنی؟ از وسطش رد بشی؟ 00:55:18.648 --> 00:55:19.527 وارد کشور بشی؟ 00:55:20.225 --> 00:55:21.699 ماچه‌ته، چه غلطی داری میکنی؟ 00:55:22.100 --> 00:55:24.317 !حتی عیسی مسیح هم نمیتونه از وسط اون دیوار رد بشه 00:55:24.423 --> 00:55:26.189 راه دیگه ای هست؟ - ...راه دیگه ای نیستش - 00:55:26.189 --> 00:55:29.298 برای همینم اسمش دیواره، لعنتی 00:55:29.298 --> 00:55:31.170 مستقیم برو 00:55:31.170 --> 00:55:33.482 اون دیواره‌ی چوبی مقابل دیوار رو می بینی؟ 00:55:33.482 --> 00:55:35.573 مستقیم برو توش 00:55:35.573 --> 00:55:38.446 به یه چشم بهم زدن از اون طرف دیوار سر در میاریم 00:55:38.700 --> 00:55:42.617 الان کدوم مندز هستی؟ - همونی که میخواد بهت برای رد شدن از مرز کمک کنه - 00:55:43.081 --> 00:55:44.276 گاز بده 00:55:51.630 --> 00:55:54.702 وقتی که دیوار رو ساختن ما هم این تونل رو ساختیم 00:56:16.423 --> 00:56:17.485 موفق شدیم 00:56:20.127 --> 00:56:21.648 به به چشمم روشن 00:56:22.329 --> 00:56:25.492 گمونم امروز روز شانسمونه 00:56:25.492 --> 00:56:27.472 که دوباره چشممون به جمالت روشن شد رفیق 00:56:27.472 --> 00:56:31.609 میدونی که سر خودت و رفیقت هر کدوم ده میلیون دلار ارزش داره 00:56:31.609 --> 00:56:33.620 ...هیچوقت ریاضیم خوب نبوده ها 00:56:33.620 --> 00:56:34.729 ...ولی این مقدار پول دیگه 00:56:35.662 --> 00:56:38.001 به طرز فجیعی خیلی زیاده 00:56:38.675 --> 00:56:41.134 گمونم باید از اینی که خودتون با پای خودتون اومدین اینجا نهایت استفاده رو بکنیم 00:56:42.007 --> 00:56:43.196 و سریع ترتیب کار رو بدیم 00:56:43.869 --> 00:56:46.571 ایندفعه دیگه وقت تلف نمیکنیم مگه نه، کلیبورن؟ 00:56:46.571 --> 00:56:49.252 درسته، قربان - خیلی خب - 00:56:49.252 --> 00:56:50.622 به امید دیدار، مکزیکی 00:57:11.182 --> 00:57:13.145 مامور ویژه، مندز 00:57:13.145 --> 00:57:15.011 چند نفر مثل تو هستن؟ 00:57:15.011 --> 00:57:16.012 شرمنده، محرمانه ست 00:57:20.103 --> 00:57:21.213 اونا دیگه کی هستن؟ 00:57:23.409 --> 00:57:25.220 مهمونی پاقدم من 00:57:32.352 --> 00:57:35.786 فکر نمیکردی همینکه از مرز رد بشیم دیگه همه چیز ختم بخیر میشه، مگه نه؟ 00:57:35.786 --> 00:57:39.148 فکر میکنی اصلا همون اول کی اون موشک رو بهم داده بود؟ 00:57:41.439 --> 00:57:43.535 یک رهبر اصلی پشت تمام این داستانا هستش 00:57:47.695 --> 00:57:49.269 !تو زنده‌ای 00:58:31.701 --> 00:58:33.697 چرا دوباره به رئیس جمهور "رثکاک" رای بدهیم؟ 00:58:33.697 --> 00:58:38.092 او شش میلیون دلار از مالیات را به کمپانی های تکنولوژی هوا و فضایی همچون 00:58:38.092 --> 00:58:39.293 صنایع "وازتک" اختصاص داد 00:58:39.293 --> 00:58:43.435 اون دیواری برای محافظت از ما در برابر مهاجران غیرقانونی ساخته 00:58:43.435 --> 00:58:46.071 او با انتقام گیری از حق ما برای حمل سلاح 00:58:46.071 --> 00:58:47.070 حمایت و دفاع کرده است 00:58:48.911 --> 00:58:51.657 ...و برای رونق بخشیدن به صنعت ملی، او 00:58:51.657 --> 00:58:54.575 در 48 ایالت مصرف ماریجوانا را قانونی کرده است 00:58:54.575 --> 00:58:55.882 ...شهروندان امریکایی عزیز 00:58:55.882 --> 00:58:57.599 یک چهارسال عالی رو سپری کردیم 00:58:58.169 --> 00:58:59.789 ولی همچنان چیزهای بسیار زیادی برای به سرانجام رسوندن کار باقی مونده 00:58:59.919 --> 00:59:02.422 ،بُرد برای من تنها آغاز کار بود 00:59:02.422 --> 00:59:04.926 به "رثکاک" رای بدهید 00:59:04.926 --> 00:59:07.867 نامی نیک، چهره‌ای قابل اعتماد 00:59:25.103 --> 00:59:26.822 نگران نباشین آقای کورتز 00:59:27.505 --> 00:59:29.729 هنوز توی انجام ماموریتتون شکست نخوردین 00:59:34.271 --> 00:59:35.792 من کجام؟ 00:59:35.792 --> 00:59:39.274 در حال بهبود یافتن در استخر شفا بخش بنده خوشتون میاد؟ 00:59:40.046 --> 00:59:42.548 و همونطور که می بینین، دوستمون مارکوس مندز همچنان 00:59:42.548 --> 00:59:47.012 زنده‌ست و قلبش میزنه 00:59:47.792 --> 00:59:49.455 ...که باعث میشه همچنان یک تهدید 00:59:49.455 --> 00:59:51.476 باقی بمونه 00:59:51.476 --> 00:59:52.587 باید خنثی بشه 00:59:53.379 --> 00:59:56.620 نمیدونی با چی طرفی - خب حقیقتش میدونم - 00:59:57.232 --> 01:00:02.005 .خودم اختراعش کردم ...بذار خودم رو معرفی کنم. اسم من 01:00:02.686 --> 01:00:05.190 لوتر واز هستش ...بذار اعتراف کنم 01:00:05.190 --> 01:00:08.033 که الان خیلی وقت میشه که کارهات رو تحت نظر دارم 01:00:08.033 --> 01:00:10.435 من یکی از طرفدارای پروپاقرص شما هستم، آقای کورتز 01:00:10.435 --> 01:00:12.915 از اونجایی که خودمم یکی از طرفدارای هنرهای رزمی هستم 01:00:12.915 --> 01:00:15.795 باید بگم که شما یک نابغه ی 01:00:15.795 --> 01:00:18.530 خونخوارِ همه چیز نابود کنه مردمی و محبوب هستین 01:00:18.530 --> 01:00:20.222 شما یه جنگجویی، آقای کورتز 01:00:21.681 --> 01:00:24.514 ...یک قاتل، یک نجات یافته درست مثل من 01:00:25.517 --> 01:00:28.769 سعی کن آروم باشی ...آخه اگه میخواستم بمیری 01:00:29.451 --> 01:00:31.141 الان مُرده بودی 01:00:31.141 --> 01:00:32.423 بمب رو خنثی میکنی یا نه؟ 01:00:33.092 --> 01:00:34.614 ترجیح میدم که خنثی نکنمش 01:00:36.047 --> 01:00:37.947 ولی این دیگه عمدتا به خود شما بستگی داره آقای کورتز 01:00:40.110 --> 01:00:41.401 تو موشک رو به مندز فروختی 01:00:42.306 --> 01:00:43.704 نه 01:00:43.704 --> 01:00:44.963 مجانی بهش دادم 01:00:45.484 --> 01:00:48.625 ولی خب بهرحال من خیلی چیزای بد به کلی آدمای بد دادم 01:00:48.625 --> 01:00:50.383 ولی دلیل نمیشه که منم آدم بدی هستم 01:00:51.288 --> 01:00:52.971 لباست رو بپوش آقای کورتز 01:00:54.501 --> 01:00:55.593 اجازه بده من قانعت کنم 01:00:58.845 --> 01:01:00.729 من پشتم رو میکنم 01:01:05.542 --> 01:01:08.046 به "وازتک" خوش اومدی 01:01:08.046 --> 01:01:10.547 برترین تولید‌کننده‌ی تکنولوژی هوافضا 01:01:10.547 --> 01:01:13.049 و سلاح در دنیا 01:01:13.049 --> 01:01:15.080 ...میدونی، یه بار مجله‌ی "تایم" بهم لقب 01:01:16.072 --> 01:01:18.582 تاجرِ مرگ" رو داده بود" با یه خط مونتاژ 01:01:19.114 --> 01:01:21.617 ولی بعدش، در یک روز خیلی خاص 01:01:21.617 --> 01:01:25.730 من شروع به فکر کردن راجع به چیزهای بزرگتر کردم و حالا، علم تخیلی رو 01:01:26.822 --> 01:01:28.062 به علم واقعی تبدیل کردم 01:01:29.623 --> 01:01:33.065 و اینجا... جاییه که ما توش تمرین های مربوطه رو انجام میدیم 01:01:33.291 --> 01:01:34.218 تمرین برای چی؟ 01:01:34.979 --> 01:01:36.431 برای مهاجرتمون 01:01:36.431 --> 01:01:39.924 وقتی ناسا ازم خواست تا یک ایستگاه فضایی خیلی شیک براشون بسازم 01:01:39.924 --> 01:01:42.547 ،منم خیلی شیک بهشون گفتم که برن در خودشون بذارن 01:01:42.547 --> 01:01:43.748 میپرسی چرا؟ 01:01:43.748 --> 01:01:45.792 خب، من قبلا هم به یکی از افرادم گفتم 01:01:45.792 --> 01:01:47.486 اون ایستگاه همین الان هم اون بالا هست فقط داره دور خودش میچرخه 01:01:47.590 --> 01:01:50.567 و منتظره تا من و افرادم بریم و توش زندگی کنیم 01:01:50.567 --> 01:01:52.346 ...دراصل، آقای کورتز - !ماچه‌ته - 01:01:52.346 --> 01:01:53.346 دراصل، ماچه‌ته 01:01:53.916 --> 01:01:57.951 برنامه دارم تا در آینده‌ی خیلی خیلی نزدیک وارد ایستگاه فضاییم بشم. خیلی هیجان زده هستم 01:01:57.951 --> 01:01:59.513 بیا قلب رو بگیر 01:01:59.513 --> 01:02:00.513 قلب رو چکار کنیم؟ 01:02:01.112 --> 01:02:03.854 .خب، برای همینم دارم میرم فضا سوار شو 01:02:05.595 --> 01:02:07.086 آره، من طرفدار فیلمای "جنگ ستارگان" هستم 01:02:08.851 --> 01:02:10.993 ...تانک، موشک چیزای پیش پا افتاده 01:02:11.201 --> 01:02:16.078 اینا چیزای ساده ای هستن که فقط برای تهیه‌ی سرمایه‌ی شرکت هام تولیدشون میکنم 01:02:16.078 --> 01:02:18.206 چرا مندز؟ - چرا؟ - 01:02:18.908 --> 01:02:22.712 خب، بن‌لادن مُرده و امریکا همیشه نیاز به یک آدم بده داره 01:02:22.712 --> 01:02:25.166 برای همین من یه آدم بد جدید درست کردم 01:02:25.166 --> 01:02:30.848 بله، من موشک رو به آقای مندز دادم 01:02:30.848 --> 01:02:33.341 ولی با توجه به اینکه مندز آدم غیرقابل پیش بینی ای بود 01:02:33.341 --> 01:02:37.013 من یکی از آدمام رو گذاشتم تا من رو از پیشرفت یا عدم پیشرفت کار مندز 01:02:37.013 --> 01:02:38.213 مطلع بکنه 01:02:38.213 --> 01:02:39.416 نقشه‌ت چه ربطی به من داره؟ 01:02:39.416 --> 01:02:42.137 من امیدهای خیلی والایی برای شما دارم آقای ماچه‌ته 01:02:42.137 --> 01:02:44.676 اونقدر والا که حتی فکرشم نمیتونین بکنین 01:02:50.073 --> 01:02:54.257 سفینه فضایی؟ - از لحاظ فنی، اسمش شاتل فضاییه - 01:02:54.257 --> 01:02:56.279 و همچنین میراث منه 01:02:56.279 --> 01:02:58.545 همه چیز از شیش سال پیش شروع شد 01:02:58.545 --> 01:03:01.777 من شخصا روی یک سفر زیرمداری به دور زمین سرمایه گذاری کردم 01:03:01.777 --> 01:03:02.898 خودم رفتم به فضا 01:03:03.589 --> 01:03:06.313 آره، اون زمان خیلی دنبال هیجان بودم 01:03:06.313 --> 01:03:09.194 قبل از اینکه چیزی که اسمشو میذارم حادثه"، رُخ بده" 01:03:09.194 --> 01:03:11.869 من اون بالا وسط ستاره ها بودم 01:03:11.869 --> 01:03:14.239 و یه چیز خیلی غیرقابل توضیح برام رُخ داد 01:03:14.239 --> 01:03:16.049 من آینده رو دیدم 01:03:16.049 --> 01:03:17.250 پایان دنیا رو دیدم 01:03:17.250 --> 01:03:20.158 درست مقابل چشمام آشکار شد 01:03:22.898 --> 01:03:24.674 برای همینم من این رو ساختم 01:03:24.674 --> 01:03:25.874 ما سوارش میشیم 01:03:25.874 --> 01:03:28.113 من و هرکسی که میخواد بهم ملحق بشه 01:03:28.113 --> 01:03:29.315 میریم به فضا 01:03:29.315 --> 01:03:30.517 ...و وقتی که قیامت به پا بشه 01:03:30.517 --> 01:03:31.717 که قطعا میشه 01:03:31.717 --> 01:03:34.903 ما در میون ستاره ها در امان می مونیم 01:03:34.903 --> 01:03:37.198 ...نوح کشتی خودش رو داشت منم مال خودم رو دارم 01:03:38.199 --> 01:03:39.680 واقعا به همچین چیزی اعتقاد داری؟ 01:03:40.261 --> 01:03:43.602 من به چیزی که دیدم اعتقاد دارم و از شانست هم 01:03:44.503 --> 01:03:47.238 من تو رو اونجا کنار خودم دیدم 01:03:47.238 --> 01:03:48.957 من یک سری صحنه‌هایی از آینده میبینم 01:03:49.648 --> 01:03:52.531 بعد از اون سانحه یه همچین وضعیتی مدام برام پیش میاد 01:03:54.413 --> 01:03:59.917 صحبتش که شد، اگه من جای تو بودم یکی دو قدم میرفتم عقب 01:04:00.768 --> 01:04:01.839 تا حالا "آشناپنداری" (دژاوو) داشتی؟ 01:04:02.421 --> 01:04:06.584 همش چند ثانیه ی جلوتر رو آدم می بینه، نه؟ دو ساله وضع من همینطوری بوده 01:04:08.696 --> 01:04:11.136 ،الان حرفم رو باور نمیکنی ولی بعدا میکنی 01:04:11.136 --> 01:04:16.828 حالا اگه من نمیتونستم آینده رو ببینم پس چطوری تونستم این چیزا رو بسازم؟ 01:04:17.120 --> 01:04:20.805 ...آقای ماچه‌ته، من به شما سلاح های آینده رو معرفی میکنم 01:04:21.285 --> 01:04:22.315 هرکدوم رو دوست داری بردار 01:04:30.686 --> 01:04:32.998 عدل تنها اسلحه‌ای رو برداشتی که یکم نقص داره 01:04:34.111 --> 01:04:35.539 شرمنده ولی منفجرکننده‌ی مولکولی من 01:04:36.171 --> 01:04:38.002 ،هنوز درست و حسابی کار نمیکنه 01:04:38.002 --> 01:04:39.112 و مدام چپه راسته جواب میده 01:04:41.104 --> 01:04:43.684 شاید اصلا این یکی بیشتر به مذاقت خوش بیاد 01:04:44.232 --> 01:04:45.039 اصیل، سبک 01:04:45.641 --> 01:04:48.400 ساده ولی با تکنولوژی بالا 01:04:48.931 --> 01:04:50.222 اضافات؟ 01:04:57.070 --> 01:04:59.929 ازش خوشت میاد؟ - آره - 01:04:59.929 --> 01:05:00.932 مال خودت 01:05:00.932 --> 01:05:04.679 ...حالا آقای ماچه‌ته، اگه بشه یه راست برم سر اصل مطلب 01:05:04.679 --> 01:05:06.590 میخوام استخدامت بکنم 01:05:07.438 --> 01:05:10.772 به اندازه کافی آدم داری - ولی بهترین آدم رو که ندارم - 01:05:10.772 --> 01:05:14.032 چطور ممکنه بهترین آدم رو داشته باشم وقتی خودت بودی که ترتیبشو دادی؟ 01:05:14.032 --> 01:05:15.029 اضافات 01:05:15.986 --> 01:05:17.858 موفق باشی 01:05:52.037 --> 01:05:55.950 ...دوباره... دوباره 01:05:58.224 --> 01:06:00.385 یا... سه باره 01:06:03.110 --> 01:06:07.292 فوق سربازهایی که از لحاظ ژنتیکی، مهندسی شدن 01:06:07.292 --> 01:06:08.294 همون کلون ها 01:06:13.987 --> 01:06:15.331 ترتیبشون رو بده 01:06:49.017 --> 01:06:51.491 !درست همونطوری که پیش بینی کرده بودم ...برای آدمی مثل تو 01:06:51.601 --> 01:06:54.744 هیچ رقیبی وجود نداره 01:06:59.158 --> 01:07:00.277 من کلون هام رو درست کردم 01:07:00.811 --> 01:07:03.281 ،چون جایی که دارم میرم نیاز به یک ارتش دارم 01:07:04.253 --> 01:07:08.014 و همون پدرسوخته‌ای که توی مکزیک کُشتیش؟ زارور؟ اون نمونه‌ی اصلی کلون هام بود 01:07:08.747 --> 01:07:11.743 ولی از اونجایی که خیلی تمیز و راحت ترتیبشو دادی 01:07:12.660 --> 01:07:15.723 من رو از انتخابی که کردم پشیمون کردی 01:07:15.723 --> 01:07:17.828 هنوز بهم نگفتی که من چرا اینجام 01:07:17.828 --> 01:07:21.155 من نیاز به یک نمونه‌ی اولیه ی دیگه برای ادامه ی ساخت کلون ها از روش نیاز دارم 01:07:21.155 --> 01:07:23.921 برای همین امیدوار بودم که شما این افتخار رو بهم بدین، قربان 01:07:24.901 --> 01:07:25.911 فقط یک ماچه‌ته وجود داره 01:07:26.623 --> 01:07:28.143 ولی اگه بیشتر بودن چی؟ 01:07:29.025 --> 01:07:31.001 اگه یک ارتش از ماچه‌ته‌های پیشرفته بودن چی؟ 01:07:32.448 --> 01:07:35.368 ماچه‌ته اینجا، ماچه‌ته اونجا، ماچه‌ته همه جا 01:07:35.368 --> 01:07:38.876 من و تو باهمدیگه؟ چیزی میشیم که هیچکس ما رو فراموش نمیکنه 01:07:45.651 --> 01:07:48.589 شرمنده، شاید یکم زیاده روی کرده باشم ولی خب 01:07:48.589 --> 01:07:53.557 این مرتیکه قرار بود یک بُطر شراب شاتولفری" مال سال 1787 رو بریزه رو زمین" 01:07:53.557 --> 01:07:55.165 بازی بسه 01:07:55.165 --> 01:07:57.173 خنثی بکنش 01:07:57.173 --> 01:07:58.172 بهم ملحق شو 01:07:58.771 --> 01:08:01.633 احتمالا تا الان میدونی که من میدونم همه چیز در آینده چطور میشه 01:08:01.633 --> 01:08:03.517 پس میدونی که من این رو با خودم میبرم 01:08:03.517 --> 01:08:04.436 اوه، و کجا میری؟ 01:08:05.207 --> 01:08:08.100 میدونی من تنها کسی هستم که میتونه خنثی بکنش 01:08:08.100 --> 01:08:09.910 یه نفر دیگه رو پیدا میکنم 01:08:09.910 --> 01:08:11.425 پس موفق باشی 01:08:11.425 --> 01:08:14.603 ولی فکر میکنم یه چیز کوچیک دیگه هم هست که باید بدونی 01:08:14.603 --> 01:08:16.899 مندز تنها آدم بده‌ی من نبود 01:08:17.508 --> 01:08:20.858 ...کره‌ی شمالی، روسیه من همه جا یک مندز دارم 01:08:21.382 --> 01:08:24.345 و تا چند ساعت دیگه، بمب هاشون رو روی سر همدیگه فرود میارن 01:08:24.345 --> 01:08:29.050 و دنیا رو وارد هرج و مرجی عظیم و غیرقابل بازگشت میکنن 01:08:29.142 --> 01:08:30.092 به معنی دیگه 01:08:30.435 --> 01:08:32.890 کار دنیا ساخته ست - چرا؟ - 01:08:32.890 --> 01:08:36.858 برای پدیدار شدن یک دنیای جدید این دنیا باید از بین بره 01:08:36.858 --> 01:08:39.879 ،خوشت بیاد یا نه آقای ماچه‌ته شما با من میای 01:09:04.981 --> 01:09:08.135 لعنتی چقدر کارت درسته 01:09:08.135 --> 01:09:09.879 بگیرین اون حرومزاده رو 01:09:09.879 --> 01:09:12.877 حواستون باشه وقتی دنبالشین بیش از حد خودتون رو به کشتن ندین 01:09:53.113 --> 01:09:56.149 انفجارکننده‌ی ملکولیم هنوز کاملا درست کار نمیکنه 01:09:57.942 --> 01:10:00.326 مدام بهم میریزه 01:11:37.053 --> 01:11:40.156 چرا اینقدر لفتش دادی؟ - شانس آوردی که اصلا اومدم - 01:11:48.968 --> 01:11:52.240 دوباره همدیگه رو می بینیم آقای ماچه‌ته 01:11:53.482 --> 01:11:54.711 خودم دیدمش 01:11:57.927 --> 01:12:00.147 از وقتی که جایزه روی سرت اعلام شده داشتیم ردت رو میگرفتیم 01:12:00.828 --> 01:12:03.093 توی مکزیک عجب بلبشویی به پا کردی تو 01:12:04.371 --> 01:12:07.704 گفتم منم بیام تو گود نمیتونم بذارم همه عشق و حال رو خودت ببری 01:12:07.704 --> 01:12:10.787 هی، بابت سارتانا متاسفم 01:12:10.787 --> 01:12:12.919 همه امون متاسفیم 01:12:12.919 --> 01:12:14.450 اون از آدم خوبا بود 01:12:17.309 --> 01:12:19.243 همونطور که می بینی، شبکه کاملا پیشرفت کرده 01:12:20.548 --> 01:12:24.630 .جدید و ارتقا یافته بیشتر از پونصد هزارتا عضو 01:12:24.630 --> 01:12:28.013 .و همچنان در حال اضافه شدن وقتی دیوار رو ساختن 01:12:28.013 --> 01:12:31.643 ما هم مجبور شدیم یه تکونی به خودمون بدیم ...و سرمایه پیدا کنیم 01:12:31.643 --> 01:12:35.517 حالا شبکه تا خود "سانتی تاور" پراکنده شده 01:12:37.861 --> 01:12:40.153 قوانین مثل سابقن میخوای وارد کشور بشی، باید زحمت بکشی 01:12:40.924 --> 01:12:43.215 ناظرین هم حواسشون هست که اونا وظیفه اشون رو انجام بدن 01:12:43.786 --> 01:12:45.037 ...که اگه انجام ندن 01:12:45.708 --> 01:12:47.018 خودم برمیگردونمشون به مکزیک 01:12:51.563 --> 01:12:52.964 همه اشون گُم شده‌ان؟ 01:12:53.686 --> 01:12:58.189 گمشده در حین ماموریت، همه اشون یک لحظه مشغول نگهبانی لب مرزن 01:12:58.189 --> 01:12:59.189 ...یه لحظه بعد 01:13:00.032 --> 01:13:01.161 غیبشون میزنه 01:13:01.682 --> 01:13:02.984 محو میشن، بدون هیچ ردی 01:13:04.056 --> 01:13:06.695 انگار آدم فضایی ها دزدیدنشون 01:13:07.657 --> 01:13:09.266 باید یه نگاهی به این بندازی 01:13:09.729 --> 01:13:13.078 این یه نوار ویدیویی هست که به دستمون رسیده 01:13:16.257 --> 01:13:18.597 ما فکر میکنیم که همون آشغالی که تو رو دزدیده بوده، اونا رو هم دزدیده 01:13:19.299 --> 01:13:21.308 به نظر میاد یارو داره یه جور سلاح مخفیانه میسازه 01:13:21.830 --> 01:13:24.602 احتمالا هم برای تموم کردنش نیاز به نیروی کار مکزیکی ها داره 01:13:24.602 --> 01:13:25.600 توی فضاست 01:13:26.145 --> 01:13:28.650 میخواد تا قبل از اجرای موشک ها بره فضا 01:13:28.650 --> 01:13:30.448 کدوم موشک ها؟ چی داری بلغور میکنی؟ 01:13:31.569 --> 01:13:34.532 ضامن اجرایی بمب به یک ساعت زیستی وصل شده 01:13:34.532 --> 01:13:36.755 باید یه نفر رو برای خنثی کردنش پیدا کنیم 01:13:36.755 --> 01:13:37.844 کسی رو بابتش توی شبکه سراغ داری؟ 01:13:39.186 --> 01:13:42.659 آره. ولی تو ازش خوشت نمیاد 01:13:53.784 --> 01:13:55.226 !اوسریس 01:14:03.559 --> 01:14:05.907 بیخیال ماچه‌ته... اون با ماست 01:14:05.907 --> 01:14:08.251 با من نیست - تنها متخصص ما توی بمبه - 01:14:08.793 --> 01:14:10.082 میخوای خفه بکنیش بفرما 01:14:10.982 --> 01:14:12.584 اینجا هم آدم زیاد محبوبی نیستش 01:14:14.277 --> 01:14:16.519 اون اینجا چکار میکنه؟ 01:14:17.700 --> 01:14:20.041 یه شیش ماه پیش اومد اینجا 01:14:20.041 --> 01:14:21.346 گفته که عقیده اش تغییر کرده 01:14:21.654 --> 01:14:22.974 حرومزاده اصلا به هیچی عقیده نداره 01:14:23.577 --> 01:14:28.094 میدونم الان دوست داری من به همه جور مرگی دچار بشم 01:14:28.094 --> 01:14:30.080 ولی خدا بابت کاری که با پدر مقدس" کردم من رو نفرین کرده" 01:14:31.563 --> 01:14:32.934 برای همینم من اینجام 01:14:34.025 --> 01:14:35.867 تا کار برادرت رو تموم کنم 01:14:35.867 --> 01:14:38.698 من فقط با درست کردن اون کار اشتباه، به رستگاری میرسم 01:14:39.480 --> 01:14:41.962 خواهش میکنم به من رحم کن ...و منم قسم میخورم 01:14:41.962 --> 01:14:43.754 که ناراحتیت رو جبران میکنم 01:14:44.244 --> 01:14:45.835 یا در حال تلاش، می میری 01:14:46.777 --> 01:14:47.967 جور دیگه ای هم نمیشه 01:14:49.989 --> 01:14:54.098 این تنها متخصص بمبته؟ - میتونی یه نگاهی به بخش آگهی روزنامه بندازی - 01:14:57.079 --> 01:14:58.269 باید با یکی تماس بگیرم 01:14:59.189 --> 01:15:03.091 بهتره جایی بوده باشی که آنتن نداشته باشه چون تمام روز داشتم سعی میکردم باهات تماس بگیرم 01:15:03.091 --> 01:15:04.292 مندز کجاست؟ - مُرده - 01:15:04.292 --> 01:15:06.948 ولی قلبش هنوز میزنه 01:15:06.948 --> 01:15:07.895 شوخیت گرفته دیگه؟ 01:15:07.574 --> 01:15:09.772 ماچه‌ته شوخی نمیکنه 01:15:10.057 --> 01:15:13.468 خب بگو ببینم، قلب دست کیه؟ 01:15:13.468 --> 01:15:14.671 واز. آدم لاشی ایه 01:15:14.671 --> 01:15:17.447 داشت از مندز برای انجام کارهای کثیفش سوءاستفاده میکرد 01:15:17.447 --> 01:15:19.218 ماچه‌ته، همینجا نگهت میدارم، باشه؟ 01:15:19.218 --> 01:15:22.588 لوثر واز ممکنه خیلی آب زیر کاه باشه ولی آدم بی خطریه 01:15:22.588 --> 01:15:24.537 اصلا مراسم های من رو هم اسپانسری میکنه ها 01:15:24.891 --> 01:15:26.602 باید به رئیس جمهور هشدار بدی 01:15:26.602 --> 01:15:29.450 آروم باش بگو ببینم کجایی 01:15:29.450 --> 01:15:31.435 و رودرو راجع بهش صحبت میکنیم 01:15:31.435 --> 01:15:32.538 بهتره یه جای دیگه باشه 01:15:32.538 --> 01:15:33.718 هرچی تو بگی 01:15:33.718 --> 01:15:37.035 وقتی مسابقه‌ی لباس شنام تموم شد برات آدرس محل قرار رو میفرستم 01:15:42.827 --> 01:15:44.488 اون زنیکه دیگه کیه؟ 01:15:44.488 --> 01:15:45.408 یه رابط 01:15:50.724 --> 01:15:52.411 کردیش؟ 01:15:54.988 --> 01:15:55.848 آره که کردیش 01:15:56.919 --> 01:16:00.010 مشکلی داری؟ - آره که مشکل دارم - 01:16:00.010 --> 01:16:01.403 ...وقتی بوی کُس میدی 01:16:01.403 --> 01:16:05.860 باعث میشه کُس مغز باشی و کُس مغز بودنت روی قضاوتت تاثیر میذاره 01:16:06.448 --> 01:16:07.419 فقط رابطه کاریه 01:16:08.959 --> 01:16:09.980 خودشه؟ 01:16:12.083 --> 01:16:13.504 فکر میکردم ماچه‌ته اس.ام.اس نمیده 01:16:16.712 --> 01:16:18.620 ماچه‌ته همه رو دوست داره 01:16:23.302 --> 01:16:25.574 تو کجا میای؟ - با تو میام - 01:16:25.142 --> 01:16:29.074 برای سروکله زدن با یه زنیکه نیاز به یه زنیکه هست 01:16:31.320 --> 01:16:32.759 تیتو... اوسریس 01:16:35.014 --> 01:16:36.094 وقت بازیه 01:17:00.717 --> 01:17:01.846 حدس بزن چی شد؟ 01:17:03.009 --> 01:17:05.441 برنده شدم - تبریک میگم - 01:17:05.441 --> 01:17:06.602 هیجان انگیزه، مگه نه؟ 01:17:06.602 --> 01:17:08.321 داری به بانوی شایسته‌ی تگزاس نگاه میکنی 01:17:08.693 --> 01:17:10.494 اونا دیگه کی هستن؟ 01:17:10.494 --> 01:17:12.848 ...گوش کن خوشتیپ خیلی دوست داشتم بمونم و باهات حرف بزنم 01:17:12.956 --> 01:17:15.998 ولی نه وقتی که یه موشک داخل خاک امریکا هستش 01:17:15.998 --> 01:17:19.518 پس میشه خواهشا وارد ماشین بشی و خلاصه ی ماموریتت رو بهم بگی؟ 01:17:19.751 --> 01:17:22.125 البته اگه بشه اسم اون خون به پا کردنت رو ماموریت گذاشت 01:17:22.367 --> 01:17:24.327 تو از کجا میدونستی؟ - چی رو میدونستم؟ - 01:17:24.327 --> 01:17:27.180 موشک... که توی امریکاست؟ 01:17:29.485 --> 01:17:30.788 ...نگاش کن 01:17:30.283 --> 01:17:33.315 باهوش تر از یک مکزیکی معمولی 01:17:33.315 --> 01:17:34.896 برای واز کار میکنی؟ 01:17:35.877 --> 01:17:39.476 من به واز قول دادم که تو رو براش میارم و واز هم قول داد که توی مسابقه برنده میشم 01:17:39.526 --> 01:17:43.334 میدونی، آخه من نمیتونم آواز بخونم یا کار خاصی انجام بدم 01:17:44.966 --> 01:17:46.917 ولی میتونم برنده بشم 01:17:48.349 --> 01:17:50.980 اوه... عزیزم من شرمندم 01:17:52.272 --> 01:17:54.082 میتونست بین من و تو یه چیزی به وجود بیاد 01:17:55.085 --> 01:17:56.976 ولی من همیشه عاشق پایان های تلخ هستم 01:17:59.888 --> 01:18:02.209 ترتیبشو بدین 01:18:27.551 --> 01:18:30.142 میدونستم که امشب بوی جنده به دماغم خورده 01:18:30.142 --> 01:18:32.610 انتقام تنها چیزیه که فعلا باید نگرانش باشی 01:18:33.259 --> 01:18:36.148 ارزش این لباس از ارزش کل زندگیت بیشتره 01:18:37.951 --> 01:18:40.737 تا حالا کسی بهت نگفته بود موقع هفت تیر کشی، لباس مجلسی نپوشی؟ 01:18:43.248 --> 01:18:45.716 جیگر من همیشه لباس خوشتیپ میپوشم 01:18:47.940 --> 01:18:49.707 من برای آدم کشتن لباس میپوشم 01:19:21.304 --> 01:19:22.341 برو، من حواسم هست 01:19:26.826 --> 01:19:30.718 چند نفر برامون موندن؟ 01:19:49.201 --> 01:19:51.571 روی سقفه - معلومه که روی سقفه - 01:19:51.600 --> 01:19:53.657 میشه یکی از شماها از اون بالا بیارش پایین؟ 01:19:57.542 --> 01:20:01.998 یعنی نمیشه یکی از شما دو تا آقایون حرفه ای، نمیتونه به اون مادربه‌خطا شلیک کنه؟ 01:20:04.841 --> 01:20:05.855 ممنون 01:20:26.230 --> 01:20:27.743 رئیس جمهور صحبت میکنه 01:20:27.743 --> 01:20:29.962 آقای رئیس جمهور، بانوی سن آنتونیو هستم 01:20:29.962 --> 01:20:32.394 ماچه‌ته نیومد به محل قرار 01:20:32.394 --> 01:20:34.949 امیدوارم که هنوز زنده باشه 01:20:40.735 --> 01:20:46.000 ارزشش رو نداره. بزن بریم - خودت نبودی که بهم گفتی عدالت و قانون - همیشه یکی نیستن؟ 01:20:46.990 --> 01:20:49.128 ...باید جلوشون رو بگیریم 01:21:18.270 --> 01:21:20.407 به کجا رفیق؟ - به اون سمت - 01:21:21.814 --> 01:21:23.848 شانس آوردی! چون من خودمم مستقیما دارم میرم به همون سمت! سوار شو 01:21:27.028 --> 01:21:31.980 به نظر میاد توی کلی دردسر افتاده باشی 01:21:32.971 --> 01:21:34.065 تو چی میدونی آخه؟ 01:21:37.141 --> 01:21:40.321 خب، این رو میدونم که درگیر یه چیز خطرناک شدی 01:21:42.354 --> 01:21:47.016 با اینکه یه گلوله 38 میلی متری ...توی سینه‌ت فرو رفته 01:21:48.610 --> 01:21:53.687 بهم میگه که باید تا الان مُرده باشی ...ولی نمُردی، که یعنی 01:21:55.908 --> 01:22:00.986 هر حرومزاده ای که هستی، خیلی گردنت کلفته 01:22:01.851 --> 01:22:05.782 تو کی هستی؟ - ...من یکی از طرفدارای پروپاقرصِ - 01:22:06.021 --> 01:22:08.910 ...بادکنک... نه ...منظورم خامه‌اته 01:22:09.567 --> 01:22:10.996 گوشتت؟... 01:22:14.644 --> 01:22:15.941 کون لقش 01:22:17.129 --> 01:22:20.237 دارم سر کی رو کلاه میذارم؟ 01:22:23.874 --> 01:22:27.388 واقعا باید اعتراف کنم، رفیق 01:22:28.629 --> 01:22:30.600 از اونایی هستی که گیر آوردنشون خیلی سخته 01:22:31.203 --> 01:22:34.433 نمیدونی برای رسیدن به اینجا چقدر سختی به جون خریدم 01:22:34.433 --> 01:22:37.598 چندین ساعت روی اون بزرگراه صحرایی راه میرفتم 01:22:37.598 --> 01:22:39.880 تا بالاخره این تریلی خوشگل از راه رسید 01:22:47.037 --> 01:22:49.538 خانم، خواهش میکنم بهم کمک کن 01:22:49.538 --> 01:22:54.345 من و تو که رفیق هم نیستیم ...تو توی کار من وقفه ایجاد کردی 01:22:54.345 --> 01:22:58.377 واسه همین، ترجیح میدم که اصلا بهت کمک نکنم 01:22:58.377 --> 01:22:59.506 بهم رحم کن 01:22:59.506 --> 01:23:02.010 سه تا چیز هست که ترجیح میدم بهت بدم 01:23:02.010 --> 01:23:04.509 و هر سه تاشون هم به این تفنگ ختم پیدا میکنن 01:23:06.728 --> 01:23:09.656 مستقیم یا افقی؟ 01:23:11.113 --> 01:23:14.039 مستقیم... یا افقی؟ 01:23:14.580 --> 01:23:17.632 هرکدومش که راه جالب تری برای مُردنه 01:23:23.559 --> 01:23:24.868 چندش 01:23:46.226 --> 01:23:49.993 میدونی، ترجیح میدم از قیافه ی جدیدم لذت ببرم 01:23:49.993 --> 01:23:53.134 باید ازت معذرت خواهی کنم که مجبورت کردم قبر خودت رو بکنی 01:23:53.746 --> 01:23:56.365 یه مقدار از اخلاقه حرفه ای به دوره 01:23:56.458 --> 01:24:00.918 من زیاد اهل کار سخت نیستم ولی تو ...اونجایی که مکزیکی هستی و اینا 01:24:01.473 --> 01:24:03.693 باید بهش عادت داشته باشی 01:24:07.698 --> 01:24:09.328 ...خواهر و مادر 01:24:25.693 --> 01:24:28.938 ملت، یه مکزیکی ندیدین؟ 01:24:29.719 --> 01:24:33.649 اسلحه رو بنداز تا قبل از اینکه اون صورت مهاجر غیرقانونیت رو منفجر نکردم 01:24:36.124 --> 01:24:37.855 اشتباه گرفتین 01:24:38.225 --> 01:24:44.211 این یه اشتباه بزرگه - اشتباه بزرگ رو تو با رد شدن از مرز کردی، رفیق - 01:24:44.211 --> 01:24:46.713 نه، نه، شما متوجه نمیشین 01:24:46.713 --> 01:24:48.808 من مکزیکی نیستم 01:24:48.808 --> 01:24:49.808 دستات رو تکون نده، رفیق 01:24:50.940 --> 01:24:54.362 قربان، جدی میگم. به صدای من گوش کن 01:24:54.362 --> 01:24:55.218 صدام شبیه مکزیکی هاست؟ 01:24:56.261 --> 01:24:57.691 محض رضای خدا، من اهل "اونتاریو" هستم 01:24:58.534 --> 01:25:03.874 ...کاندایی و مکزیکی نورالانور شد پس 01:25:03.874 --> 01:25:05.631 بزنین له بکنینش 01:25:13.674 --> 01:25:21.062 مرز امریکا 01:25:49.124 --> 01:25:49.943 بهش یکم آب بدین 01:25:54.696 --> 01:25:57.485 دکتر فلیکس باید همین الان ویزیتش کنه - ماچه‌ته - 01:25:58.356 --> 01:25:59.446 برگشتی 01:26:03.642 --> 01:26:05.002 بابت این بو شرمندم 01:26:05.554 --> 01:26:07.925 میدونستی یک انسان به صورت میانگین روزی 14 بار گاز خارج میکنه؟ 01:26:08.678 --> 01:26:09.576 حقیقت داره 01:26:10.446 --> 01:26:13.590 هدفمون... لوثر واز 01:26:13.590 --> 01:26:16.389 همون آشغالی که اعضای ما رو می دزدید 01:26:17.094 --> 01:26:20.345 الان که داریم صحبت میکنیم، اون یه موشک صاف به سمت ما نشونه گرفته 01:26:21.938 --> 01:26:24.312 و از اونجایی که به نظر میاد ،هیچکس دیگه ای نمیخواد جلوش رو بگیره 01:26:25.620 --> 01:26:26.993 پس گردن ماست 01:26:26.993 --> 01:26:30.878 ماموریت ماچه‌ته راجع به واز هیچ ارتباطی به ما نداره 01:26:30.878 --> 01:26:31.595 ما شبکه هستیم 01:26:32.387 --> 01:26:34.599 ماموریت ما مکزیکوست 01:26:34.599 --> 01:26:35.800 ماموریتمون تغییر کرده 01:26:35.800 --> 01:26:36.912 حق با پسره ست 01:26:36.912 --> 01:26:41.242 من تنها میرم - حرومزاده بدون من تو هیچ جایی نمیری - 01:26:41.242 --> 01:26:43.267 وقتی برای بحث کردن نیست 01:26:44.831 --> 01:26:45.307 غلط کردی 01:26:46.030 --> 01:26:48.841 دوستان، بذارین یه چیزی رو توضیح بدم 01:26:49.542 --> 01:26:51.153 این دیگه فقط مربوط به مکزیکو نیست 01:26:51.936 --> 01:26:53.415 مربوط به کل دنیاست 01:26:54.127 --> 01:26:58.233 دنیایی نباشه... مکزیکی هم در کار نیست 01:26:58.233 --> 01:26:59.132 من که هستم 01:26:59.693 --> 01:27:00.840 منم همینطور - منم همینطور - 01:27:02.195 --> 01:27:02.925 قبوله 01:27:03.724 --> 01:27:05.967 !زنده باد ماچه‌ته 01:27:09.754 --> 01:27:11.735 به نظر میاد برنامه ها چیده شد، ماچه‌ته 01:27:11.735 --> 01:27:13.164 کی بهشون حمله میکنیم؟ 01:27:13.164 --> 01:27:14.263 امشب 01:27:22.481 --> 01:27:26.054 شبکه ی یک در موقعیت - شبکه ی دو در موقعیت - 01:27:27.279 --> 01:27:28.140 دریافت شد 01:27:48.155 --> 01:27:53.723 ...خانم ها و آقایان، میزبان شما جناب واز 01:28:04.480 --> 01:28:07.056 ...هم سفران عزیزم، دوستانم 01:28:07.056 --> 01:28:10.815 با افتخار، "میلنیوم اول" رو تقدیم حضورتون میکنم 01:28:10.815 --> 01:28:13.163 آماده برای اجرای سر وقت 01:28:13.163 --> 01:28:14.609 ...و ما به زودی 01:28:14.609 --> 01:28:18.928 سوار بر چیزی همانند تایتانیکِ فضایی شده و وارد بهشت میشویم 01:28:18.928 --> 01:28:20.552 ...و بعد از اینکه دنیا پاکیزه شد 01:28:21.294 --> 01:28:26.839 !برمیگردیم تا باهمدیگه دنیایی جدید بسازیم 01:28:31.605 --> 01:28:34.822 به زودی مقدمات برای سوار شدنتون ...آغاز میشه، ولی قبلش دوستان من 01:28:34.822 --> 01:28:36.823 برای بیکرانی آماده بشید 01:28:37.981 --> 01:28:40.301 ظاهر جدیدتون رو بهم نشون بدین 01:28:50.631 --> 01:28:54.123 چرا حقیقت رو بهشون نمیگی؟ 01:28:55.035 --> 01:28:56.554 بهشون بگو که خودت پشت همه ی این چیزایی 01:28:56.966 --> 01:28:58.416 ...موشک ها، قلب 01:28:59.108 --> 01:29:03.201 میشه لطفا یکی به خدمتکار کمک کنه؟ به نظر میاد گُم شده 01:29:03.201 --> 01:29:04.607 ...بهشون بگو اگه دنیا به آخر برسه 01:29:05.545 --> 01:29:08.384 تویی که کارش رو تموم کردی 01:29:08.384 --> 01:29:11.470 این چطور ممکنه؟ قرار نبود یه همچین اتفاقی بیوفته 01:29:11.470 --> 01:29:12.721 من هیچوقت این رو ندیدم 01:29:14.132 --> 01:29:16.648 ماچه‌ته اتفاق افتاد 01:29:16.648 --> 01:29:19.587 ببینین، الان وقت دوباره فکر کردن نیست 01:29:19.587 --> 01:29:22.527 بهتون اطمینان میدم که پایان نزدیکه 01:29:22.527 --> 01:29:24.137 ...برای تو 01:29:24.903 --> 01:29:26.994 شروع کنین 01:29:34.571 --> 01:29:38.923 خب خانم ها و آقایون، امیدوار بودم که عصرمون به خیر و خوشی بگذره ولی 01:29:39.911 --> 01:29:41.987 ...حالا به نظر میاد 01:29:41.987 --> 01:29:42.988 !نگهبانا 01:29:57.626 --> 01:29:58.939 واز رو چکار کنیم؟ - اول قلب رو پیدا میکنیم - 01:29:59.711 --> 01:30:00.816 برو دنبالتیم، رئیس 01:30:17.159 --> 01:30:19.196 این دیگه چه کوفتیه؟ 01:30:20.973 --> 01:30:23.996 من بیشتر توی کار بمب های دست سازم، میدونی 01:30:23.996 --> 01:30:27.765 سمتکس... تی.ام.تی توی یه روز خوب احتمال خنثی کردنش 50 50 ست 01:30:27.765 --> 01:30:29.006 ...ولی این یکی 01:30:29.366 --> 01:30:31.090 اصلا توی حوزه ی تخصص من نیستش 01:30:32.493 --> 01:30:33.697 پس به چه دردی میخوری تو؟ 01:30:43.534 --> 01:30:45.853 ...بیخیال ما زنده ایم 01:30:48.700 --> 01:30:50.675 حیف شد که مجبورم الان بکشمت، آقای ماچه‌ته 01:30:52.209 --> 01:30:53.610 باید بری 01:30:55.880 --> 01:30:57.679 چپه راسته بشی 01:31:00.259 --> 01:31:01.328 باهم برابر شدیم 01:31:51.995 --> 01:31:53.592 خب، چی میتونم بگم 01:31:53.592 --> 01:31:58.065 گمونم جفتمون دوست داریم دستامون رو یک مقدار کثیف بکنیم 01:32:07.365 --> 01:32:09.183 نمیتونی من رو شکست بدی، میدونی؟ 01:32:09.183 --> 01:32:10.183 من تمام حرکاتت رو میدونم 01:32:11.369 --> 01:32:13.870 حتی قبل از اینکه خودت بدونی 01:32:20.917 --> 01:32:22.109 هیچکسی ماچه‌ته رو نمیشناسه 01:32:22.840 --> 01:32:25.262 .درسته ...از وقتی که دیدمت 01:32:25.262 --> 01:32:27.764 آینده واقعا ناواضح تر شده ...و این 01:32:28.476 --> 01:32:30.976 من رو گیج میکنه 01:32:33.688 --> 01:32:34.625 ...ولی بعدش فهمیدم 01:32:35.774 --> 01:32:38.378 کلا چیز زیادی اون بالا رخ نمیده، مگه نه؟ 01:32:42.029 --> 01:32:45.468 اعتراف میکنم، شاید نتونم دقیق تمام حرکاتت رو پیش بینی بکنم 01:32:45.631 --> 01:32:52.015 ولی بهت اطمینان میدم که من دقیقا به اندازه ی تو بی رحم هستم 01:32:52.015 --> 01:32:54.632 نابودی 01:33:43.521 --> 01:33:44.679 اشهدت رو بخون خواهر 01:33:49.188 --> 01:33:51.181 چه شاعرانه 01:33:51.181 --> 01:33:54.763 حالا واقعا شدی سردسته‌ی کورها 01:34:09.427 --> 01:34:11.445 همه رو جمع کنین. بزنین بریم همین الان ببرینشون توی شاتل 01:34:13.597 --> 01:34:14.573 یه نفر هم واز رو پیدا کنه 01:34:46.179 --> 01:34:50.070 خیلی خب دوستان، میزنیم که بریم لطفا به صف باشید و یکی یکی وارد بشین 01:34:50.070 --> 01:34:51.071 ممنونم 01:35:01.071 --> 01:35:04.014 دستگیره ها رو بگیرین و خودتون رو سفت نگه دارین 01:35:36.521 --> 01:35:37.925 جدا؟ 01:35:38.956 --> 01:35:40.636 میخوای مجبورم کنی یه دختر کور رو بکُشم؟ 01:35:42.742 --> 01:35:44.513 بابتش تاج قهرمانیم رو ازم پس میگیرن 01:35:44.513 --> 01:35:48.366 عیبی نداره، میدنش دست جنده‌ی بعدی ای که حاضره لنگاشو براشون وا کنه 01:36:01.105 --> 01:36:02.876 خیلی خب جیگر 01:36:04.492 --> 01:36:05.672 میخوای برقصی؟ 01:36:07.887 --> 01:36:09.234 بریم برقصیم 01:36:09.234 --> 01:36:11.636 من که پایه‌ام مادر به خطا 01:36:22.017 --> 01:36:23.371 حواست باشه دختر جون 01:36:23.371 --> 01:36:27.386 یه خانم متشخص که همچین چیزی نمیگه 01:36:27.386 --> 01:36:29.070 من یه خانم متشخص نیستم 01:36:34.006 --> 01:36:38.275 خب پس چی هستی؟ یه زنیکه ی پیر پاتال که پریود تاخیری داره؟ 01:36:38.594 --> 01:36:40.673 با همین وضعیت هم ترتیبت رو میدم 01:36:57.361 --> 01:36:58.919 عشق و حال اصلی برای آخر مهمونی 01:37:36.249 --> 01:37:38.331 حالا چی میشه؟ 01:37:40.316 --> 01:37:42.605 از آخرین نفری که به چشمم شلیک کرد بپرس 01:37:55.019 --> 01:37:57.520 اوه... به نظر میاد یکی راهشو گم کرده 01:37:57.520 --> 01:38:03.540 و دوست مشترکمون در حال حاضر کجا میتونه باشه؟ 01:38:03.540 --> 01:38:06.846 .داره میرینه به نقشه هات با یه مکزیکی اشتباهی در افتادی 01:38:06.846 --> 01:38:11.843 راست میگی. ولی تا 20 ثانیه ی آینده هیچکدوم این چیزا دیگه اهمیت ندارن. ولی تو اهمیت داری 01:38:11.843 --> 01:38:14.832 خیلی بچه ی تخسی هستی ولی میشه آرومت کرد 01:38:14.832 --> 01:38:17.375 نمیتونم ببینم ولی هنوزم میتونم دهنت رو سرویس کنم 01:38:17.375 --> 01:38:20.616 برای همینم تو رو با خودم می برم 01:38:30.304 --> 01:38:31.876 بذارینش توی یه شاتل دیگه 01:38:39.896 --> 01:38:43.344 بیارینشون. میتونن به بقیه ی نیروی کاری که دزدیدیم، ملحق بشن 01:38:44.693 --> 01:38:46.785 اون بالا هنوز کلی کار مونده که باید انجام بشه 01:38:50.561 --> 01:38:52.513 خلبانتون صحبت میکنه 01:38:52.513 --> 01:38:57.956 از اول بابت ناملایمتی که ممکنه در حین سفر تجربه بکنید، ازتون عذرخواهی میکنم 01:38:57.956 --> 01:39:01.194 ولی مسافرین بیش از اندازه ای رو سوار کردیم 01:39:01.194 --> 01:39:02.993 پس لطفا سفت خودتون رو نگه دارین 01:39:02.993 --> 01:39:05.316 و سعی کنین از پرواز لذت ببرین 01:39:09.093 --> 01:39:12.067 توی فضا می بینمت، آقای ماچه‌ته 01:39:59.183 --> 01:40:01.204 دستتون رو بکشین. اون مرد همین الان دنیا رو نجات داده 01:40:03.562 --> 01:40:04.854 ماچه‌ته، پیغامت به دستم رسید 01:40:04.854 --> 01:40:05.853 تونستیم موشک های دیگه رو متوقف کنیم 01:40:06.739 --> 01:40:08.405 اون واز حرومزاده کجاست؟ 01:40:10.553 --> 01:40:16.554 یعنی داری بهم میگی مرتیکه با سلاح و اینجور چیزا رفته اون بالا؟ 01:40:17.270 --> 01:40:20.547 یه ایده ی خیلی خفن دارم فقط گوش کن ببین چی میگم 01:40:20.547 --> 01:40:25.663 میتونم بلافاصله بذارمت توی یه موشک فضایی 01:40:25.663 --> 01:40:29.995 ...تو هم میری اون بالا توی فضا 01:40:30.074 --> 01:41:33.602 انجامش میدم 01:40:32.889 --> 01:40:34.695 انجامش میدم 01:40:34.695 --> 01:40:37.536 کشورت ازت تشکر میکنه 01:40:46.891 --> 01:40:49.575 موفق باشی، ماچه‌ته ترتیب اون حرومزاده رو بده 01:41:04.104 --> 01:41:05.673 ماچه‌ته 01:41:13.153 --> 01:41:15.665 باز خواهد گشت 01:41:21.959 --> 01:41:22.723 در 01:41:32.563 --> 01:41:34.763 ماچه‌ته دوباره می‌کُشد 01:41:46.645 --> 01:41:49.321 در فضا 01:41:52.171 --> 01:41:53.179 به زودی 01:41:54.191 --> 01:41:55.319 من رئیس جمهور رثکاک هستم 01:41:55.662 --> 01:41:57.537 و این پیغام رو تائید میکنم 01:41:58.540 --> 01:42:04.939 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.