WEBVTT

00:00:00.666 --> 00:00:50.615
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
<c.color0a71ac>‏ .::   www.bolboljan.net  ::. </c>

00:02:47.146 --> 00:02:48.287
<i>مامان...</i>

00:02:50.790 --> 00:02:52.104
<i>- متأسفم.
-ببین</i>

00:02:52.171 --> 00:02:54.022
<i>- اون زنده اس
- هرکاری انجام میدم</i>

00:02:54.118 --> 00:02:55.844
<i>اینکارو نکن لطفا</i>

00:03:14.603 --> 00:03:15.783
...ما

00:03:18.602 --> 00:03:20.904
اومدیم تا
یه چیزی بهت بگیم

00:03:21.163 --> 00:03:23.196
پیشرفت جدیدی هست؟

00:03:23.398 --> 00:03:25.469
نه، اون نیست

00:03:27.109 --> 00:03:27.646
اون

00:03:30.408 --> 00:03:32.297
پانزده سال

00:03:33.257 --> 00:03:34.532
واقعا سریع گذشت

00:03:38.790 --> 00:03:39.423
نمی دونم

00:03:40.488 --> 00:03:43.077
چطوری بهت بگم.

00:03:47.460 --> 00:03:47.968
این

00:03:48.266 --> 00:03:49.829
حکم محدودیت های پروندۀ سوجین

00:03:50.088 --> 00:03:51.680
هفتۀ دیگه منقضی میشه

00:03:54.403 --> 00:03:55.688
حکم محدودیت؟

00:03:56.743 --> 00:03:59.131
یعنی چی؟

00:04:00.263 --> 00:04:01.471
وقتی پروندۀ مجرم

00:04:01.836 --> 00:04:03.179
به زمان معین میرسه

00:04:03.303 --> 00:04:04.991
دادخواهی بیشتر
ممکن نیست

00:04:05.164 --> 00:04:07.427
<i>این محدودیت
الان 15 ساله</i>

00:04:07.782 --> 00:04:09.892
<i>اگه
بخوام یکم بیشتر شرح بدم</i>

00:04:10.218 --> 00:04:11.781
<i>خاطرات
این حادثه</i>

00:04:11.781 --> 00:04:14.054
<i>بعداز جرم
در طول زمان کم رنگ میشن</i>

00:04:14.121 --> 00:04:16.011
<i>و حفظ شواهد</i>

00:04:16.106 --> 00:04:17.248
<i>- کم میشه</i>
- حفظ شواهد؟

00:04:19.204 --> 00:04:20.038
اینجا!

00:04:20.460 --> 00:04:21.055
اینجا

00:04:21.832 --> 00:04:24.680
اینجا
همشون اینجاست

00:04:25.131 --> 00:04:25.831
ببین،

00:04:26.502 --> 00:04:28.363
چرا خاطرات کم رنگ میشن؟

00:04:29.514 --> 00:04:30.626
دلیل دیگه اینه که

00:04:30.732 --> 00:04:32.458
<i>15 یه سال واسه مدافع کافیه </i>

00:04:32.458 --> 00:04:33.801
<i>تا اصلاح بشه و</i>

00:04:33.801 --> 00:04:35.230
<i>و جرایمش</i>

00:04:35.306 --> 00:04:36.256
<i>- عفو بشه...</i>
- !هی

00:04:41.416 --> 00:04:42.116
آیا اون

00:04:43.334 --> 00:04:45.242
طلب بخشش کرد؟

00:04:47.237 --> 00:04:48.138
کی گفته؟

00:04:52.454 --> 00:04:54.430
من چی؟

00:04:56.837 --> 00:04:57.949
و بچه ام؟

00:05:03.272 --> 00:05:04.902
چی بهت گفتم؟

00:05:04.970 --> 00:05:07.108
اومدن به اینجا
استرس رو بیشتر می کنه

00:05:07.684 --> 00:05:08.930
استرس دارم

00:05:09.669 --> 00:05:11.942
فقط باید یه اخطار میفرستادیم

00:05:12.009 --> 00:05:14.694
مجبور نبودیم بیاییم
... و له بشیم

00:05:15.816 --> 00:05:16.996
کارآگاه اوه

00:05:18.444 --> 00:05:20.266
قول دادی!

00:05:20.583 --> 00:05:22.309
<i>تو بهم قول دادی</i>

00:05:22.376 --> 00:05:24.006
پیداش میکنی

00:05:25.157 --> 00:05:27.267
نمی تونه اینجوری تموم بشه

00:07:50.155 --> 00:07:50.653
<i>سلام؟</i>

00:07:51.046 --> 00:07:52.226
من دِت اوُه هستم

00:07:53.003 --> 00:07:54.020
تو

00:07:54.605 --> 00:07:56.321
صحنۀ جرم رو

00:07:56.388 --> 00:07:57.817
اخیرا دیدی؟

00:07:57.894 --> 00:07:58.786
<i>صحنۀ جرم؟</i>

00:07:59.946 --> 00:08:01.471
<i>چرا برم اونجا؟</i>

00:08:01.548 --> 00:08:02.143
یه نفر

00:08:02.795 --> 00:08:04.137
اینجا یه گل گذاشته

00:08:04.425 --> 00:08:05.950
فکر کردم تو بودی

00:08:06.027 --> 00:08:07.369
- کی اونو گذاشت؟
<i>- گل؟</i>

00:08:09.287 --> 00:08:10.716
...نمیدونم کی ممکنه

00:08:10.793 --> 00:08:11.560
<i>نه</i>

00:08:11.973 --> 00:08:13.440
<i>فقط پلیس میدونه</i>

00:08:13.833 --> 00:08:15.454
<i>این مکان رو</i>

00:08:17.324 --> 00:08:18.331
<i>سلام؟</i>

00:08:19.914 --> 00:08:20.863
<i>سلام؟</i>

00:08:22.791 --> 00:08:23.558
<i>کارآگاه؟</i>

00:08:24.009 --> 00:08:25.534
بعدا بهت زنگ می زنم

00:08:25.610 --> 00:08:27.615
<i>کاراگاه! کارآگاه!</i>

00:08:30.060 --> 00:08:31.240
<i>14ژوئن</i>

00:08:31.240 --> 00:08:34.242
<i>14 ژوئن
 پنج روز مانده به انقضای حکم محدودیت </i>

00:08:43.333 --> 00:08:45.510
<i>مجرم مراقبه تا
تا اثر انگشت بجا نزاره</i>

00:08:46.220 --> 00:08:47.841
<i>اما پلیس هم</i>

00:08:48.234 --> 00:08:49.605
شواهد رو لمس میکنه؟

00:08:49.701 --> 00:08:51.130
بدون اینکه دستکش پوشیده باشه

00:08:51.399 --> 00:08:53.605
فقط نا امیدم، همین

00:08:54.084 --> 00:08:55.743
با اثر انگشتت برگرد

00:08:55.849 --> 00:08:56.386
<i>اوه چانگ هو</i>

00:08:56.741 --> 00:08:57.796
<i>تو مجرمی؟</i>

00:08:58.026 --> 00:08:59.234
<i>باید بهتر می دونستی</i>

00:08:59.781 --> 00:09:00.251
هی

00:09:00.356 --> 00:09:00.807
چیه؟

00:09:08.364 --> 00:09:11.356
حرومزاده
باید اونجا می شاشید؟

00:09:11.654 --> 00:09:13.351
من واسه اون یه بلیط
لعنتی میفرستم

00:09:53.286 --> 00:09:56.326
مجبور بودیم که
امشب بیاییم اینجا؟

00:09:56.997 --> 00:09:57.793
Bro!

00:09:59.692 --> 00:10:01.725
فکر می کنی هنوز اینحاست؟

00:10:02.310 --> 00:10:05.159
مراقب باش
!پیدات میکنم

00:10:07.048 --> 00:10:07.652
هرگز...

00:10:09.292 --> 00:10:11.460
لاستیک کامیون
خیلی نو هست

00:10:11.527 --> 00:10:13.052
اما فقط واسه یه نفر

00:10:13.195 --> 00:10:14.337
برگشته

00:10:16.293 --> 00:10:17.127
خودشه

00:10:17.127 --> 00:10:19.784
پس اون اینجا
دور از جادۀ اصلی پارک می کنه

00:10:20.388 --> 00:10:22.153
از تپه پایین میره

00:10:22.508 --> 00:10:24.742
دوباره بالا میاد
و با ماشین میره؟

00:10:25.481 --> 00:10:27.207
.کثافتِ آب زیرکاه

00:10:30.535 --> 00:10:32.031
پانزده سال قبل

00:10:33.191 --> 00:10:35.301
مجرم

00:10:35.973 --> 00:10:37.219
کامیونی رو که دزدیده بود، اینجا ول کرد

00:10:37.641 --> 00:10:39.550
تلویزیون مدار بسته اینجاست

00:10:39.627 --> 00:10:42.082
گل رو کجا گذاشته

00:10:43.146 --> 00:10:44.355
مسیری که پارک کرد

00:10:44.422 --> 00:10:45.832
از جاده عبور میکنه

00:10:46.215 --> 00:10:47.395
بعدش کجا میره؟

00:10:49.955 --> 00:10:50.819
گل

00:10:53.513 --> 00:10:55.844
اون دوربین رو
توی تاریکی ندید

00:10:55.844 --> 00:10:57.609
- اگه دیده بود
- برادر، مراقب باش

00:10:57.676 --> 00:10:59.047
نمیومد

00:10:59.047 --> 00:11:00.936
نفهم کثافت
میخواد تو جاده کشته بشه؟

00:11:01.099 --> 00:11:03.583
جاده که
!مال تو نیست،احمق

00:11:03.660 --> 00:11:05.319
- بیا اینجا کثافت
- بگیر منو

00:11:07.467 --> 00:11:09.251
اون حتما
به سمت شمال رفته

00:11:09.251 --> 00:11:11.016
جاده

00:11:11.083 --> 00:11:13.500
از پنج کیلومتر بالای رودخونه مختل نشده

00:11:13.931 --> 00:11:17.413
پانزده دقیقه
از جاده تا جای پارک راه هست

00:11:17.988 --> 00:11:20.779
پنیج دقیقه دیگه به روشن شدن ماشین

00:11:20.836 --> 00:11:22.783
و رسیدن  اون به جاده اضافه کن

00:11:22.860 --> 00:11:24.260
اون حتما تو این جاده بوده

00:11:24.327 --> 00:11:26.754
<i>بین ساعت 1:40 و 1:50 صبح</i>

00:11:27.013 --> 00:11:28.422
اینجا هیچ دوربین مدار بسته ای نیست

00:11:28.681 --> 00:11:30.245
ماشین های با دوربین داشبورد رو پیدا کن

00:11:30.312 --> 00:11:31.837
که اونجا حرکت کردن

00:11:31.942 --> 00:11:34.570
<i>اون یه جادۀ باریکه
پس حتما باید</i>

00:11:33.890 --> 00:11:35.190
!خدا لعنتت کنه

00:11:34.570 --> 00:11:36.296
با ماشین های که پیش می اومدن ثبت شده

00:11:37.380 --> 00:11:38.214
برادر! خوبه

00:11:40.487 --> 00:11:42.559
آیا اون دوربین داشبورد داره؟

00:11:42.856 --> 00:11:44.544
به خاطر خودرو تون زنگ می زنم

00:11:44.611 --> 00:11:46.174
- دوربین داشبورد داره؟
- ممنون

00:11:48.840 --> 00:11:51.267
یه نفر
تونقطه ای که اون مُردف گل گذاشته

00:11:51.334 --> 00:11:53.405
درست قبل از اینکه

00:11:53.482 --> 00:11:54.211
حکم محدودیت ها منقضی بشه

00:11:54.211 --> 00:11:55.496
روی پروندۀ اخیرت کار کن

00:11:55.563 --> 00:11:56.637
این پروندۀ فعلی منه

00:11:56.714 --> 00:11:58.440
جنجال آفرینه

00:11:58.508 --> 00:11:59.745
نمی تونی منو متوقف کنی

00:12:00.483 --> 00:12:01.864
اوه، بگرد اینجا

00:12:02.248 --> 00:12:05.595
تا سه میشمارم
حرومزاده

00:12:05.672 --> 00:12:07.331
به تفاوت های

00:12:07.398 --> 00:12:08.990
تخریب دو لاستیک توجه کنین

00:12:09.163 --> 00:12:10.783
لاستیک سمت راننده

00:12:10.860 --> 00:12:11.905
فقط یه ماه قدیمی تره

00:12:12.586 --> 00:12:13.795
پلیس کانگ وُن

00:12:13.862 --> 00:12:15.176
آقای لیم؟

00:12:15.243 --> 00:12:16.422
بله، ممنون

00:12:16.490 --> 00:12:18.341
ماشین شما
دوربین داشبورد داره؟

00:12:19.242 --> 00:12:20.671
برای تحقیق پلیس می پرسم

00:12:21.160 --> 00:12:22.790
بله داره؟

00:12:22.858 --> 00:12:24.162
فهمیدم

00:12:24.229 --> 00:12:25.658
یکی پیدا کردیم

00:12:29.063 --> 00:12:31.077
همۀ
ماشین هایی که به جلو می اومدن رو ثبت کردی؟

00:12:31.144 --> 00:12:32.170
بله، برادر

00:12:32.170 --> 00:12:33.282
از ساعت 1:40 صبح

00:12:33.349 --> 00:12:35.939
Kracrusmucagravab...

00:12:36.006 --> 00:12:36.936
یعنی چی؟

00:12:37.771 --> 00:12:39.622
کریتوس، کروز، ماتیز، سوناتا

00:12:39.622 --> 00:12:42.048
موسو، کارنیوال، گراندس
اوانت، بی اِم وِ

00:12:42.115 --> 00:12:43.525
به همین ترتیب دقیق

00:12:43.621 --> 00:12:44.935
چه روش عجیبیه

00:12:45.318 --> 00:12:45.827
صبر کن

00:12:47.332 --> 00:12:49.346
- دو تا کارنیوال وجود داره؟
- بله

00:12:49.413 --> 00:12:50.564
منم دیدمش

00:12:56.683 --> 00:12:58.620
ماتیز 1328

00:12:59.301 --> 00:13:02.687
سوناتا2669
حدودا اونجاست

00:13:03.051 --> 00:13:04.873
<i>موسو3876</i>

00:13:06.820 --> 00:13:08.422
<i>کارنیوال اول</i>

00:13:14.665 --> 00:13:16.736
<i>ها؟ حالا چه خبر شده؟</i>

00:13:33.894 --> 00:13:35.371
من با شریکم هستم

00:13:35.371 --> 00:13:36.512
<i>شماره اشتباهه ، آقا</i>

00:13:36.579 --> 00:13:38.535
- اینبار میگیرمش
<i>- ما</i>

00:13:38.535 --> 00:13:40.607
- یه شانس دیگه ندادیم
<i>-  برگرد اینجا احمق </i>

00:13:40.712 --> 00:13:42.918
آقا، صبر کنید، صبر کنید

00:13:43.877 --> 00:13:45.220
لعنتی

00:13:45.287 --> 00:13:46.563
<i>پارکینگ رو چک کن</i>

00:13:46.630 --> 00:13:48.289
<i>من دلال ماشین های کارکرده رو پوشش میدم</i>

00:13:48.356 --> 00:13:49.440
اینجا شروع می کنیم

00:13:49.507 --> 00:13:51.271
بعد
محیط رو گسترش میدیم

00:13:51.722 --> 00:13:53.698
و بعد همین اندازه

00:13:55.779 --> 00:13:58.272
بیشتر از 450کارنیوال
فقط توی چانچن هست

00:13:58.666 --> 00:14:00.708
مثل پیدا کردن سوزن توی انبار کاه میمونه

00:14:03.528 --> 00:14:05.379
یالا شجاع باش، احمق

00:15:03.689 --> 00:15:05.060
اوه امروز
هم نیومد؟

00:15:05.319 --> 00:15:07.554
بله، شاید؟

00:15:08.359 --> 00:15:09.510
اون

00:15:09.577 --> 00:15:10.881
- حرومزداده
- آقا، لطفا

00:15:10.949 --> 00:15:14.113
نمی تونید  بهش اجازه بدین
تا امروز کارشو انجام بده؟

00:15:14.602 --> 00:15:17.029
اون عوضی ها فکر میکنن
اینجا باشگاهه؟

00:15:17.029 --> 00:15:18.343
هر وقت بخوان میان هان؟

00:15:18.410 --> 00:15:19.839
پرونده ها دارن رو هم انباشته میشن

00:15:19.916 --> 00:15:21.191
صبر کن! صبر کن

00:15:22.726 --> 00:15:23.234
...امروز

00:15:24.452 --> 00:15:26.053
...اون روزه

00:15:27.108 --> 00:15:27.578
چی؟

00:15:28.806 --> 00:15:30.302
<i>هجده ژوئن</i>

00:15:30.379 --> 00:15:32.901
<i>هجده ژوئن
نُه ساعت مانده به انقضای حکم محدودیت</i>

00:15:39.211 --> 00:15:40.966
برادر، کجایی؟

00:15:41.446 --> 00:15:42.789
هنوز هم داری معامله می کنی؟

00:15:42.856 --> 00:15:44.227
همین الان میام اونجا

00:15:44.294 --> 00:15:46.471
- صبر کن
- این جهنم واسه چیه؟

00:15:46.539 --> 00:15:48.092
برو گاراژو چک کن

00:15:49.003 --> 00:15:51.334
<i>فقط همان جا میمونی؟</i>

00:18:04.583 --> 00:18:05.925
<i>خوش اومدین</i>

00:18:07.268 --> 00:18:08.611
<i>بفرمایید ، غذاتون.</i>

00:18:10.692 --> 00:18:11.939
<i>نوش جان</i>

00:18:18.374 --> 00:18:19.716
<i>دو ب سوپ گوشت خوک!</i>

00:18:20.675 --> 00:18:21.577
<i>دو تا؟</i>

00:18:22.028 --> 00:18:23.370
<i>دو تا سوپ گوشت خوک!</i>

00:18:23.754 --> 00:18:25.058
<i>گرفتم</i>

00:18:31.819 --> 00:18:32.894
واسه یه نفر؟

00:18:34.438 --> 00:18:35.934
یکی بیشتر

00:18:36.010 --> 00:18:37.631
<i>فهمیدم</i>

00:19:09.673 --> 00:19:10.718
کارآگاه

00:19:10.795 --> 00:19:13.730
داشتم همه جا رو
دنبالتون میگشتم!

00:19:15.878 --> 00:19:17.988
ببخشید

00:19:18.659 --> 00:19:19.781
بفرمایید غذاتون

00:20:01.096 --> 00:20:04.511
70D-4939, 70D-4939...

00:20:21.956 --> 00:20:23.337
<i>پلاک تقلبی</i>

00:20:23.433 --> 00:20:25.216
اون

00:20:25.447 --> 00:20:26.875
پلاک ماشین رها شده رو استفاده کرد

00:20:28.515 --> 00:20:30.376
عوضیِ آب زیرکاه

00:20:36.034 --> 00:20:37.051
کارآگاه اوه

00:20:38.374 --> 00:20:41.194
اون ممکنه
با همین پلاک به جاهای دیگه رفته باشه

00:20:41.252 --> 00:20:42.661
احتمال داره یکی

00:20:42.728 --> 00:20:44.349
چهره اش رو دیده باشه

00:20:44.905 --> 00:20:47.456
- بیا برگردیم به
- ما کمتر از دو ساعت وقت داریم

00:20:51.178 --> 00:20:51.839
چی؟

00:20:53.000 --> 00:20:54.429
حکم محدودیت

00:20:58.246 --> 00:21:00.001
تا دو ساعت دیگه منقضی میشه

00:21:01.928 --> 00:21:03.520
...منظورت اینه که

00:21:06.887 --> 00:21:08.133
همه چی تموم میشه

00:21:09.447 --> 00:21:10.790
فعلا اونو فراموش کن

00:21:55.750 --> 00:21:57.351
<i>نوزدهم جولای</i>

00:21:57.351 --> 00:22:00.766
<i>نوزدهم جولای
حکم محدودیت منقضی میشه</i>

00:22:08.294 --> 00:22:09.157
مراقب باش

00:22:10.020 --> 00:22:11.008
داغه

00:22:16.551 --> 00:22:17.798
<i>خانم یون ها کیونگ</i>

00:22:18.153 --> 00:22:18.853
جواب بدین

00:22:21.538 --> 00:22:22.440
دوباره اون خانمه؟

00:22:24.646 --> 00:22:26.305
می دونم داری
به خاطر اون پرونده میری

00:22:26.890 --> 00:22:27.619
نه، اینطور نیست

00:22:27.686 --> 00:22:29.508
حتما همینطور به نظر میرسه

00:22:33.603 --> 00:22:34.687
من بهت هشدار دادم

00:22:38.312 --> 00:22:39.041
چانگ هو

00:22:40.259 --> 00:22:43.558
<i>1 پیام صوتی جدید</i>
درست نیست که پلیس
فقط روی یه پرونده تمرکز کنه

00:22:44.105 --> 00:22:45.121
چیز زیادی نیست که

00:22:45.543 --> 00:22:46.627
بتونی الان انجام بدی

00:22:47.145 --> 00:22:48.190
تو سعی خودتو کردی

00:22:49.092 --> 00:22:49.888
دیگه ولش کن

00:22:54.759 --> 00:22:55.421
متأسفم آقا

00:22:56.227 --> 00:22:58.500
اینبار نمی تونم اطلاعت کنم

00:23:02.441 --> 00:23:04.101
مگه تا الان اطاعت می کردی؟

00:23:37.187 --> 00:23:39.748
<i>شما یک پیام صوتی دارید</i>

00:23:41.091 --> 00:23:43.814
<i>پیام اول</i>

00:23:44.035 --> 00:23:45.502
<i>من ها کیونگ هستم</i>

00:23:45.579 --> 00:23:46.979
<i>میرم سر اصل مطلب</i>

00:23:47.046 --> 00:23:48.542
<i>من به اطلاعات تماسِ</i>

00:23:48.619 --> 00:23:50.307
<i>اسامی زیر نیاز دارم</i>

00:23:50.595 --> 00:23:52.427
<i>این آخرین درخواستمه</i>

00:25:59.912 --> 00:26:01.638
!مامان

00:26:14.499 --> 00:26:16.225
میفتی، آروم تر

00:26:17.990 --> 00:26:19.582
محکم بگیر

00:26:20.195 --> 00:26:21.126
یک

00:26:22.756 --> 00:26:24.003
دو

00:26:25.451 --> 00:26:26.113
محکم بگیر

00:26:39.875 --> 00:26:42.464
همینجا بمون
برمی گردم

00:27:14.535 --> 00:27:15.302
...سلام

00:27:30.282 --> 00:27:31.011
سلام؟

00:27:32.555 --> 00:27:33.629
کیه؟

00:27:34.694 --> 00:27:35.902
<i>مامان</i>

00:27:50.278 --> 00:27:52.254
بوُم

00:28:14.024 --> 00:28:15.367
گزارش آقا

00:28:17.035 --> 00:28:17.831
عالیه

00:28:18.023 --> 00:28:19.203
اون بیرون چطوره؟

00:28:19.270 --> 00:28:20.354
کاملا آرومه

00:28:20.421 --> 00:28:21.984
- خوبه، برید
- بله، آقا

00:28:22.665 --> 00:28:24.765
کانگ، کمی توقف کنید

00:28:24.842 --> 00:28:25.341
آه، باشه

00:28:30.376 --> 00:28:31.689
آقای هان، به اطرافت نگاه نکن
و فقط آروم راه برو

00:28:32.514 --> 00:28:34.758
<i>و برنگرد و مارو نگاه نکن</i>

00:28:35.209 --> 00:28:37.856
فقط طبیعی رفتار کن

00:28:38.182 --> 00:28:40.455
کدوم تاب مال بوم بود؟

00:28:42.603 --> 00:28:44.963
خوبه
تو کجا بودی؟

00:28:46.564 --> 00:28:49.125
لطفا آروم
و طبیعی حرکت کنین

00:29:22.662 --> 00:29:23.641
<i>بوم</i>

00:29:24.743 --> 00:29:26.153
<i>بابا بزرگ</i>

00:29:26.249 --> 00:29:27.179
بوُم

00:29:27.525 --> 00:29:30.018
مظنون ممکنه ما رو
از همین نزدیکی تحت نظر گرفته باشه

00:29:30.373 --> 00:29:32.512
<i>so keep a low profile and
جلب توجه نکنید</i>

00:29:34.823 --> 00:29:37.029
<i>بچه شما پیش منه</i>

00:29:43.138 --> 00:29:43.972
سلام؟

00:29:46.178 --> 00:29:47.559
کسی اینجا نیست؟

00:29:50.983 --> 00:29:51.932
تو کی هستی؟

00:29:52.258 --> 00:29:54.570
- ببخشید
- امروز بسته هست

00:29:56.008 --> 00:29:58.214
شب گذشته نباید
.قفل میکردم

00:29:58.435 --> 00:29:59.518
من

00:29:59.624 --> 00:30:02.041
دربارۀ حادثه ای که
دیروز اینجا اتفاق افتاد شنیدم

00:30:05.733 --> 00:30:06.817
دیوونگی بود

00:30:08.265 --> 00:30:09.991
لعنتی

00:30:10.403 --> 00:30:11.899
چند تا دیوونه اومدن تو

00:30:11.976 --> 00:30:14.019
و همسرمو
انداختن زمین

00:30:14.019 --> 00:30:16.158
برای همین بیمارستانه

00:30:16.234 --> 00:30:17.414
پشتش به شدید آسیب دیده

00:30:17.481 --> 00:30:19.457
آیا فرصت شده
که صورتشو ببینی؟

00:30:19.620 --> 00:30:21.921
البته که نه
من تو آشپزخونه بودم

00:30:22.027 --> 00:30:23.782
اگه می دیدم، اون الان
توی بیمارستان بود

00:30:23.782 --> 00:30:24.645
به جای همسرم

00:30:24.712 --> 00:30:27.081
اونوقت همسرت
اونو به خاطر می آورد؟

00:30:27.081 --> 00:30:28.577
اون همسرمو هل داد

00:30:28.644 --> 00:30:31.032
پس اون وقت نداشت واکنش نشون بده

00:30:31.272 --> 00:30:33.603
چطور باید صورتشو می دید؟

00:30:33.670 --> 00:30:34.753
درموردش فکر کن

00:30:34.916 --> 00:30:36.643
منم باید اون کثافتو پیداش کنم

00:30:36.739 --> 00:30:38.148
تا صورتحساب بیمارستان رو حساب کنه

00:30:38.666 --> 00:30:40.383
کجا نشسته بود؟

00:30:44.104 --> 00:30:45.312
دقیقا اونجا

00:30:46.022 --> 00:30:47.135
همسرم داشت

00:30:47.403 --> 00:30:48.477
غذا می بُرد

00:30:48.583 --> 00:30:51.489
اینطوری! بعد، بووووم

00:30:55.210 --> 00:30:57.243
تعجبی نداره که آسیب ببینه

00:30:57.607 --> 00:31:00.226
- ...کثافت دیوونه
- ...اون چتر

00:31:03.851 --> 00:31:05.961
تازه بر داشت
حدس زدم که

00:31:05.961 --> 00:31:07.648
- اونو اینجا گذاشت
- یه ثانیه

00:31:08.166 --> 00:31:09.183
<i>بانک نارا</i>

00:31:14.084 --> 00:31:15.033
آروم باش

00:31:16.779 --> 00:31:17.603
همه چی حاضره؟

00:31:19.627 --> 00:31:20.931
جواب بده

00:31:21.603 --> 00:31:22.466
الو؟

00:31:22.571 --> 00:31:25.861
<i>بهت گفتم
به پلیس زنگ نزنی</i>

00:31:26.379 --> 00:31:27.999
زنگ نزدم
واقعا زنگ نزدم

00:31:28.066 --> 00:31:30.656
<i>همینطوری ادامه بده، دیگه هرگز نمی تونی</i>

00:31:30.915 --> 00:31:33.312
<i>بچه ات رو دوباره ببینی</i>

00:31:34.051 --> 00:31:36.228
لطفا حرفمو باور کنین

00:31:36.899 --> 00:31:39.556
<i>تو فکر کردی
من احمقم؟</i>

00:31:39.623 --> 00:31:42.529
لطفا
من اینجا تنهام

00:31:43.910 --> 00:31:46.595
<i>بچه ات ممکنه
به خاطر دروغت بمیره</i>

00:31:48.331 --> 00:31:49.731
<i>باید همینجا تمومش کنم؟</i>

00:31:50.402 --> 00:31:53.030
دارم بهت میگم که من تنهام

00:32:11.271 --> 00:32:15.011
<i>پنجاه هزار دلار نقد
تا صبح آماده کن و ...</i>

00:32:15.242 --> 00:32:18.301
میخوام بدونم
که بُم زنده هست

00:32:18.982 --> 00:32:19.711
بهم ثابت کن

00:32:21.034 --> 00:32:22.885
که اون حالش خوبه

00:32:27.335 --> 00:32:28.515
الو؟

00:32:30.692 --> 00:32:31.708
الو؟

00:32:32.102 --> 00:32:33.444
خوبه
کارتو خوب انجام دادی

00:32:33.511 --> 00:32:35.583
لطفا چند لحظه صبر کنید
دوباره زنگ میزنه

00:32:35.842 --> 00:32:37.472
موقعیت اش رو فهمیدی؟

00:32:38.307 --> 00:32:39.486
تقریبا گرفتیمش

00:32:39.620 --> 00:32:41.375
چند ثانیه
تماس بیشتر

00:32:42.507 --> 00:32:44.032
- خانم هان، حالتون خوبه؟
- خانم هان

00:32:44.483 --> 00:32:44.933
چی شد؟

00:32:45.001 --> 00:32:47.168
تمومش کنین

00:32:47.619 --> 00:32:48.770
نفس بکشین

00:32:49.259 --> 00:32:50.601
چه اتفاقی واسش افتاد؟

00:32:54.697 --> 00:32:56.605
<i>اون بالش رو بده من</i>

00:32:56.969 --> 00:32:58.274
تو چه کثافتی هستی؟

00:32:58.533 --> 00:33:01.218
چرا وضعیت اون
توی گزارش نبود؟

00:33:01.285 --> 00:33:02.954
اون گیج و مبهوت بود

00:33:02.954 --> 00:33:04.325
پیرمرد کجاست؟

00:33:04.325 --> 00:33:05.668
...تو زمین بازی

00:33:05.831 --> 00:33:07.778
پس برو بگیرش، ابله

00:33:08.075 --> 00:33:08.670
بله، آقا

00:33:10.914 --> 00:33:12.477
اونطوری نه

00:33:12.870 --> 00:33:13.503
چی؟

00:33:40.232 --> 00:33:41.920
اون کدوم جهنمیه؟

00:33:54.819 --> 00:33:57.120
این به مشتری های مهم مون

00:33:57.322 --> 00:33:59.460
سال قبل به عنوان یادگاری داده شد

00:33:59.719 --> 00:34:02.405
تا در اول
رده خدمات قرار بگیرن

00:34:03.527 --> 00:34:04.639
مشتری های مهم؟

00:34:04.706 --> 00:34:06.174
درسته، خانم

00:34:06.951 --> 00:34:09.540
چند  نفرشون
اونجان؟

00:34:09.895 --> 00:34:11.842
خب، حداقل

00:34:14.728 --> 00:34:15.486
...چیزی

00:34:16.138 --> 00:34:18.075
در این مورد وجود داره؟

00:34:22.794 --> 00:34:23.686
...چه ساعتی

00:34:24.261 --> 00:34:26.630
کارو تعطیل می کنین؟

00:34:27.138 --> 00:34:27.647
ببخشید؟

00:34:42.723 --> 00:34:43.193
رئیس

00:34:43.394 --> 00:34:44.094
گرفتیمش

00:34:44.171 --> 00:34:44.900
چی؟کجا؟

00:34:45.159 --> 00:34:47.230
پارک سوجینگ
توی ناحیه ماپو

00:34:47.882 --> 00:34:48.573
گزارش بدین

00:35:11.494 --> 00:35:12.443
آیا

00:35:13.220 --> 00:35:16.040
یه شاهد نیست؟

00:35:16.136 --> 00:35:17.546
اون مکان

00:35:17.603 --> 00:35:19.262
واقعا دورافتاده هست

00:35:19.396 --> 00:35:22.015
و همینطور پارک نیست

00:35:22.696 --> 00:35:23.587
بهم گفتن که

00:35:23.722 --> 00:35:25.544
مردم
قدم به اونجا نمیزارن

00:35:27.558 --> 00:35:30.090
اون این مکان رو

00:35:30.090 --> 00:35:31.941
به همین دلیل انتخاب کرد

00:35:32.650 --> 00:35:34.885
و تلفن همگانی اونجا

00:35:35.269 --> 00:35:36.899
که گیرنده رو مشخص می کنه

00:35:37.283 --> 00:35:39.172
و جعبه کاملا از بین رفتن

00:35:45.032 --> 00:35:46.144
دیگه چی؟

00:35:46.470 --> 00:35:48.359
ما

00:35:48.359 --> 00:35:49.990
رشتۀ موی بازیافتی و جوانه سیگار اونو

00:35:49.990 --> 00:35:51.400
به آزمایشگاه پزشکی قانونی فرستادیم

00:35:51.687 --> 00:35:52.550
یادت میاد

00:35:53.030 --> 00:35:55.811
صدای پشت صحنۀ
مجرم وقتی که زد چی بود؟

00:35:55.878 --> 00:35:57.672
صدای بوق یا ترافیک

00:35:58.055 --> 00:35:59.005
پارک

00:35:59.082 --> 00:36:00.539
دورتر از
جاده هست

00:36:00.616 --> 00:36:02.716
بنابراین اون صداها
از جای دیگه میان

00:36:02.793 --> 00:36:05.056
این محل ساکته

00:36:05.124 --> 00:36:07.262
اما فضای خالی نیست

00:36:07.655 --> 00:36:10.302
اون فقط 300 متر
با جاده فاصله داره

00:36:10.532 --> 00:36:11.808
اما وقتی اونجا بودیم

00:36:11.942 --> 00:36:12.959
به جای ماشین ها

00:36:13.256 --> 00:36:15.356
سروصدای ملخ ها

00:36:15.874 --> 00:36:17.601
هرچیز دیگه ای رو طولانی کرد

00:36:17.735 --> 00:36:18.339
وقتی

00:36:18.598 --> 00:36:20.507
مظنون با ما تماس گرفت

00:36:20.612 --> 00:36:23.911
به نظر رسید
وسط شهر بود

00:36:25.378 --> 00:36:27.517
موقعیتش دقیقه؟

00:36:27.623 --> 00:36:28.073
بله

00:36:28.419 --> 00:36:30.078
ثبت تلفن همگانی نشون میده که

00:36:30.154 --> 00:36:32.005
در اون زمان یک تماس گرفته شده

00:36:32.360 --> 00:36:33.434
و طول این تماس

00:36:33.511 --> 00:36:35.036
با ثبت ما مطابقت داره

00:36:35.304 --> 00:36:36.321
محیط

00:36:36.868 --> 00:36:38.527
مطابقت نداره

00:36:38.632 --> 00:36:40.704
به صدای
مزخرفاتت گوش کن

00:36:41.126 --> 00:36:41.577
!هی

00:36:41.701 --> 00:36:43.169
شعار ما چیه؟

00:36:43.236 --> 00:36:44.799
'شواهد همه چیزو مغلوب می کنه'.

00:36:45.125 --> 00:36:46.017
فراموش کردی؟

00:36:46.439 --> 00:36:47.417
شروع کن

00:36:48.098 --> 00:36:49.891
وضعیت مالی

00:36:49.891 --> 00:36:51.301
همکارهای شناخته شدۀ قربانی را بررسی کن

00:36:51.464 --> 00:36:52.260
و کانگ

00:36:53.028 --> 00:36:54.936
دنبال پرونده های مشابه قبلی بگرد

00:36:56.010 --> 00:36:58.245
زندگی یه بچه در خطره

00:36:58.600 --> 00:37:01.381
اگه
در طول 24 ساعت حل نشه

00:37:03.817 --> 00:37:06.598
شانس
زنده برگشتن اون نصف میشه

00:37:07.653 --> 00:37:08.353
فهمیدی؟

00:37:08.967 --> 00:37:10.051
بله، آفا

00:37:20.293 --> 00:37:21.674
<i>بزارین برم</i>

00:37:24.455 --> 00:37:25.884
<i>لطفا بزارین برم</i>

00:38:48.745 --> 00:38:51.488
...مجاز نیست

00:39:02.632 --> 00:39:03.678
خیلی ممنون

00:39:04.138 --> 00:39:05.893
به هیچکی نمیگم

00:39:05.960 --> 00:39:08.099
لطفا آروم باش

00:39:08.166 --> 00:39:11.235
و هیچ کار عجولانه
یا غیرمنطقی انجام نده

00:39:11.398 --> 00:39:14.371
هرچی که اون میگه
انجام نده

00:39:14.438 --> 00:39:17.162
فقط مدتی
مسیری  رو بروکه من میگم

00:39:17.162 --> 00:39:17.986
فهمیدی؟

00:39:18.754 --> 00:39:19.837
گرفتی؟

00:39:25.640 --> 00:39:26.618
سلام؟

00:39:27.586 --> 00:39:29.984
<i>مدرک می خوای
که نشون بده اون زنده هست؟</i>

00:39:31.749 --> 00:39:32.612
آره

00:39:34.242 --> 00:39:37.062
<i>یه کامیون زباله
تا سه دقیقۀ دیگه رد میشه</i>

00:39:37.321 --> 00:39:38.299
تمام واحدها

00:39:38.404 --> 00:39:40.035
<i>کاملا اونو چک کنید</i>

00:39:41.224 --> 00:39:41.924
بگیرش

00:39:43.305 --> 00:39:44.063
مامان

00:39:44.130 --> 00:39:45.185
نمی تونی بری

00:40:05.574 --> 00:40:06.504
<i>خانم؟</i>

00:40:08.163 --> 00:40:09.986
خانم، دارید چکار می کنید؟

00:40:14.762 --> 00:40:16.066
مگه دیوونه شدی؟

00:40:16.804 --> 00:40:17.504
هی، خانم

00:40:59.683 --> 00:41:00.796
<i>شبیه چیه؟</i>

00:41:00.968 --> 00:41:01.946
<i>تلویزیون?</i>

00:41:02.119 --> 00:41:02.982
<i>کاغذِ-</i>

00:41:03.490 --> 00:41:04.095
دیواری

00:41:04.641 --> 00:41:07.068
به نظرت شبیه
کاغذ دیواری مسکونی نیست؟

00:41:16.035 --> 00:41:17.090
آقا

00:41:17.090 --> 00:41:19.679
درمورد
پروندۀ بچه دزدی سوجین توی "97" شنیدین؟?

00:41:19.746 --> 00:41:21.127
- پرونده سوجین؟
<i>- بله</i>

00:41:21.348 --> 00:41:23.419
<i>اون اتفاق 15 سال پیش افتاد</i>

00:41:23.496 --> 00:41:24.743
<i>خیلی شبیه پروندۀ ماست</i>

00:41:25.002 --> 00:41:27.332
توی تابستون اتفاق افتاد

00:41:27.399 --> 00:41:29.126
و از یه کامیون زباله استفاده کرد

00:41:29.193 --> 00:41:31.562
تا مثل ما
امنیت بچه رو کنترل کنه

00:41:32.712 --> 00:41:34.688
همینطور روش
کیف لوازم شخصی ارتش

00:41:34.755 --> 00:41:35.753
- آره؟
<i>-بله</i>

00:41:35.753 --> 00:41:36.731
چطور تموم شد؟

00:41:37.028 --> 00:41:39.416
حل نشد
مشاور حقوقی به تازگی مرد

00:41:39.876 --> 00:41:40.672
بچه چطور؟

00:41:40.740 --> 00:41:42.274
<i>اون تو صحنه مرد</i>

00:41:42.341 --> 00:41:43.655
<i>علت مرگ؟</i>

00:41:43.972 --> 00:41:44.921
هنوز

00:41:44.998 --> 00:41:46.858
- اونو نمی دونم
<i>- پس سعی کن بدونی</i>

00:41:46.916 --> 00:41:48.028
چون یه پروندۀ قدیمیه

00:41:48.105 --> 00:41:49.659
فقط کپی فیزیکی اون مونده

00:41:50.570 --> 00:41:53.735
من تو حوزۀ اصلی خودم سعی می کنم
خیلی دقیق بهش رسیدگی کنم

00:42:28.682 --> 00:42:29.890
لعنتی
پیداش کن

00:42:38.244 --> 00:42:39.327
بعدش چی؟

00:42:39.749 --> 00:42:41.658
همۀ اونا کجا رفتن؟

00:42:41.830 --> 00:42:42.876
خُب

00:42:43.365 --> 00:42:44.928
از وقتی مشاور حقوقی مُرد

00:42:44.995 --> 00:42:46.405
باید اونو از بین برده باشن.

00:42:46.597 --> 00:42:48.678
چطور اون
کارمندان تنبل دولت

00:42:48.678 --> 00:42:50.136
سریع به اون رسیدن؟

00:42:50.855 --> 00:42:52.198
ما هم غیر نظامی هستیم

00:42:54.403 --> 00:42:55.458
خُب که چی؟

00:42:55.880 --> 00:42:56.638
مصاحبه با

00:42:57.578 --> 00:42:58.949
انتخابات مقدماتی

00:43:00.167 --> 00:43:02.757
ممکنه تنها راه باشه

00:43:04.387 --> 00:43:04.991
صبر کن

00:43:13.699 --> 00:43:14.601
اوه، چانگ هو؟

00:43:35.172 --> 00:43:36.122
کیه؟

00:43:38.116 --> 00:43:39.363
کیه؟

00:43:41.511 --> 00:43:43.679
کدوم آشغالیه؟

00:43:44.389 --> 00:43:45.539
از پایگاه ماموریت هستم

00:43:49.347 --> 00:43:49.922
...تو

00:43:50.785 --> 00:43:52.195
کانگ چانگسیک؟

00:43:55.111 --> 00:43:57.729
شباهت پرونده های ما
نمیتونه تصادفی باشه

00:43:58.084 --> 00:43:59.944
- در بخش بایگانی بودم
- لعنتی

00:44:00.232 --> 00:44:01.162
خودشه

00:44:01.834 --> 00:44:02.908
چی؟

00:44:17.543 --> 00:44:19.202
اون ظهر رو

00:44:20.391 --> 00:44:21.734
واسه معامله انتخاب کرد

00:44:27.718 --> 00:44:30.538
<i>ایستگاه یُونگسان,
گیرنده5، زیر ستون 4 ,</i>

00:44:30.538 --> 00:44:33.050
<i>پنجاه هزار دلار توی کیف لوازم شخصی.</i>

00:44:33.578 --> 00:44:35.333
یکم آروم تر راه برو

00:44:35.400 --> 00:44:36.474
<i>آره، خوبه</i>

00:44:41.509 --> 00:44:43.964
عمودی بزار
اینطوری میتونیم ببینیمش

00:45:30.017 --> 00:45:31.513
!همگی ایست

00:45:31.590 --> 00:45:33.633
نزار هیچ کس در بره

00:45:33.959 --> 00:45:35.071
!ایست

00:45:37.862 --> 00:45:39.272
...لعنتی

00:45:39.368 --> 00:45:41.094
متوجه ما شد

00:45:42.696 --> 00:45:43.875
اون خودشه

00:45:43.971 --> 00:45:44.806
مطمئنی؟

00:45:46.024 --> 00:45:49.409
خارج از گروه من
هیچ کس جزئیات رو نمیدونه

00:45:50.953 --> 00:45:52.641
پس فقط می تونه اون باشه

00:45:52.737 --> 00:45:53.955
باشه، فرض کنیم خودشه

00:45:54.914 --> 00:45:57.216
پس چرا
همون جرم رو تکرار میکنه؟

00:45:57.666 --> 00:45:58.980
جرم به تمام معنی

00:46:00.131 --> 00:46:01.925
اون یه بار

00:46:02.471 --> 00:46:03.747
تبرئه شد

00:46:10.537 --> 00:46:12.033
فرمانده، منم

00:46:12.963 --> 00:46:15.716
اون زمان معامله
ظهر بود

00:46:15.783 --> 00:46:17.240
- یوُنگ سان، ظهر
<i>- بله</i>

00:46:17.509 --> 00:46:18.689
<i>اون باج داد</i>

00:46:18.756 --> 00:46:20.482
<i>توی کیف لوازم شخصی که فرستاد</i>

00:46:20.482 --> 00:46:22.179
- توی کیف لوازم شخصی؟
<i>- بله</i>

00:46:22.947 --> 00:46:23.618
!صبر کن

00:46:24.165 --> 00:46:25.114
سلام؟

00:46:25.574 --> 00:46:28.538
<i> کیفی رو که فرستادم گرفتی؟ </i>

00:46:28.998 --> 00:46:30.207
<i>پنجاه هزار دلار</i>

00:46:31.079 --> 00:46:32.902
<i>امروز ظهر</i>

00:46:34.762 --> 00:46:37.889
<i>ایستگاه یونگسان
گیرندۀ5، ستون 4</i>

00:46:38.339 --> 00:46:40.420
<i>خودت اونجا بزارش</i>

00:46:40.420 --> 00:46:42.080
<i>و از اونجا برو</i>

00:46:54.825 --> 00:46:55.775
<i>آقا</i>

00:47:21.352 --> 00:47:22.081
چه

00:47:22.148 --> 00:47:23.673
اتفاقی افتاد بعد اینکه اونو

00:47:24.066 --> 00:47:25.351
توی ایستگاه گم کردی؟

00:47:31.077 --> 00:47:31.940
!خدا لعنتش کنه

00:47:33.129 --> 00:47:34.338
مگه

00:47:34.434 --> 00:47:36.093
نمیشنوی

00:47:36.265 --> 00:47:38.183
این پرونده ها مرتکبِ

00:47:38.183 --> 00:47:39.842
چیزی بیشتر از بی پروایی مالی شدن

00:47:40.418 --> 00:47:42.048
اسکناس های علامت دار

00:47:42.115 --> 00:47:43.017
- خیلی زود پیدا میشن
- پس منتظر میمونی تا

00:47:43.074 --> 00:47:45.021
وقتی که از مغازه ها خرید بشه

00:47:45.098 --> 00:47:46.306
به هیچ وجه، آقا

00:47:46.537 --> 00:47:48.388
ما تک تک واحدهای باقی مونده رو جمع کردیم

00:47:48.455 --> 00:47:49.951
و محل های بازرسی رو اعلان کردیم

00:47:50.018 --> 00:47:51.485
تمام اون فکرای احمقانه رو فراموش کن

00:47:51.974 --> 00:47:53.662
گوش کن، از این به بعد

00:47:53.921 --> 00:47:56.961
این یه مورد فوق سِریه

00:47:57.153 --> 00:47:57.824
...و

00:47:58.083 --> 00:47:59.618
افراد کافی جمع کن

00:47:59.877 --> 00:48:01.085
بدون این که افشا بشه

00:48:01.258 --> 00:48:02.754
<i>و بهشون پول بده</i>

00:48:02.754 --> 00:48:04.288
- اون ممکنه دوباره به قربانی زنگ بزنه
<i>- فهمیدی؟</i>

00:48:04.356 --> 00:48:05.948
باید چند نفرو بذاریم

00:48:06.024 --> 00:48:07.482
کدوم کثافتی اینو گفته؟

00:48:07.942 --> 00:48:10.532
اون چرا باید زنگ بزنه
وقتی که باج رو گرفته؟

00:48:11.011 --> 00:48:13.466
می دونید که چه کسی
بیش از هر کس دیگه ای قربانی شده؟

00:48:13.543 --> 00:48:14.972
من! عوضی ها

00:48:15.049 --> 00:48:17.667
تا وقتی که رسانه ها
با این ارتباط برقرار کنن، صبر کنید

00:48:18.147 --> 00:48:19.489
!کثافت های بی مصرف

00:48:19.844 --> 00:48:20.640
نخوابید

00:48:20.966 --> 00:48:22.424
بخورید یا

00:48:22.568 --> 00:48:24.390
تا زمان بازداشت خرابکاری کنید؟

00:48:24.457 --> 00:48:24.956
آقا؟

00:48:25.224 --> 00:48:26.116
گرفتی؟

00:48:26.596 --> 00:48:27.363
بله، آقا

00:48:28.552 --> 00:48:30.883
باور ندارم

00:48:32.647 --> 00:48:33.242
کارآگاه جوُ

00:48:33.319 --> 00:48:33.817
بله؟

00:48:34.019 --> 00:48:34.853
شما چرا اینجائید؟

00:48:34.949 --> 00:48:36.637
دستور دست از کار کشیدن رو بگیرین
و بیارین

00:48:36.742 --> 00:48:37.193
چی؟

00:48:38.277 --> 00:48:40.281
صبر کنید، پس کی
پیش مادرشه؟

00:48:40.358 --> 00:48:42.151
هیچ کس به جز یک ضبط کننده

00:48:50.150 --> 00:48:51.195
خانم یوون

00:48:59.587 --> 00:49:00.603
مامان

00:49:02.723 --> 00:49:03.806
متأسفم

00:49:04.420 --> 00:49:06.281
به حرفت گوش ندادم

00:49:07.432 --> 00:49:08.774
<i>متأسفم</i>

00:49:09.350 --> 00:49:11.038
نه، سوجین

00:49:11.105 --> 00:49:13.531
تقصیر تو نیست
تو هیچ کار اشتباهی انجام ندادی

00:49:13.665 --> 00:49:14.912
خیلی زود میام اونجا

00:49:14.979 --> 00:49:15.929
باشه؟

00:49:16.360 --> 00:49:20.187
<i>- تو هیچ کار اشتباهی انجام ندادی</i>
- !مامان، دوست دارم

00:49:20.264 --> 00:49:22.364
!منم دوست دارم عزیزم

00:49:23.045 --> 00:49:26.238
الو؟الو؟

00:49:27.619 --> 00:49:29.921
<i>بیین، اون زنده اس</i>

00:49:29.921 --> 00:49:32.578
من هر کاری میکنم
فقط به .. صدمه نزن

00:49:33.028 --> 00:49:35.455
<i>فکر کردم
به خاطر اسکناس های تقلبی میفتم</i>

00:49:36.481 --> 00:49:37.661
<i>نه</i>

00:49:37.737 --> 00:49:40.125
<i>لطفا</i>

00:49:40.202 --> 00:49:41.727
<i>نمی خواستم فریبت بدم</i>

00:49:41.794 --> 00:49:44.355
حتی از
پولم منصرف شدم

00:49:44.422 --> 00:49:47.203
همچین قصدی نداشتم

00:49:47.270 --> 00:49:48.805
<i>اگه تو
دستورات منو اجرا می کردی</i>

00:49:48.805 --> 00:49:50.147
<i>اون الان پیشت بود</i>

00:49:50.214 --> 00:49:51.835
<i>- اما تو همه چیزو خراب کردی</i>
- ...لطفا

00:49:51.912 --> 00:49:53.283
<i>لطفا... بهش صدمه نزنید</i>

00:49:53.446 --> 00:49:55.105
<i>- آخرین فرصت رو بهت میدم</i>
- چی؟

00:49:56.007 --> 00:49:58.424
<i>.این آخرین معامله اس</i>

00:50:01.474 --> 00:50:03.488
<i>یه کیسۀ پلاستیکی سیاه بیار</i>

00:50:04.897 --> 00:50:07.007
<i>کیونگ چون رو ببر به بزرگراه</i>

00:50:07.074 --> 00:50:10.527
<i>به یه سه راهی می رسی
فقط از گاپ یونگ عبور کن</i>

00:50:11.400 --> 00:50:12.541
<i>دوباره ماشینتو روشن کن</i>

00:50:12.713 --> 00:50:15.332
<i>کیلومتر شمار روی صفر باشه.</i>

00:50:17.288 --> 00:50:19.743
<i> اون جاده رو تا هفت کیلومتر جلو برو ,</i>

00:50:20.002 --> 00:50:22.304
<i>و بعد به رودخونۀ هُنگ می رسی</i>

00:50:22.534 --> 00:50:24.807
<i>مستقیم حرکت کن </i>

00:50:34.369 --> 00:50:36.133
مظنون روی رودخونۀ هنگ هست

00:50:36.392 --> 00:50:38.013
تمام واحدها باید اونجا برسن

00:50:38.406 --> 00:50:41.254
<i>ما از اسکناس های علامت دار گزارش داریم</i>

00:50:41.322 --> 00:50:44.036
<i>در بازار مرکزی
هیچ کسی نیست که مضایقه کنه</i>

00:50:44.103 --> 00:50:46.913
اسکناس های علامت دار رو بپیچون
!مظنون اینجاست

00:50:52.226 --> 00:50:54.144
<i>در نه و نیم کیلومتری</i>

00:50:54.211 --> 00:50:56.455
<i>چند تا تختۀ اعلانات میبینی</i>

00:50:57.414 --> 00:50:59.965
<i>وقتی یکیو برای معبد درنظر می گیری</i>

00:51:00.387 --> 00:51:01.951
<i>توی حاشیه جاده پارک کن</i>

00:51:02.881 --> 00:51:05.336
<i>جرقه و چراغ ها رو خاموش کن,</i>

00:51:05.537 --> 00:51:07.935
<i>بجز چراغ اضطراری</i>

00:51:16.998 --> 00:51:20.297
<i>و کیسۀ پلاستیکی رو
بزار رو سرت.</i>

00:51:24.776 --> 00:51:27.672
<i>سرتو بزار روی چرخ</i>

00:51:27.749 --> 00:51:29.341
<i>و به هیچ دلیل حرکت نکن</i>

00:51:29.417 --> 00:51:32.726
<i>من... واقعا
 واقعا می گیرم؟</i>

00:51:33.187 --> 00:51:34.596
<i>بهم اعتماد کن</i>

00:51:52.454 --> 00:51:53.537
بعدش

00:51:53.921 --> 00:51:54.909
چی شد؟

00:51:56.673 --> 00:51:57.575
مجرم

00:51:58.889 --> 00:52:01.344
باج رو گرفت

00:52:01.670 --> 00:52:04.058
اون با
پول قربانی فرار کرد؟

00:52:05.190 --> 00:52:05.957
چطور؟

00:52:07.041 --> 00:52:07.645
<i>پشتیبان</i>

00:52:07.779 --> 00:52:09.572
<i>به موقع نرسید؟</i>

00:52:10.311 --> 00:52:12.680
و علت مرگ بچه چی بود؟

00:52:13.706 --> 00:52:14.943
درمورد انگیزه چطور؟

00:52:17.542 --> 00:52:18.434
هی، چانگ هو

00:52:19.009 --> 00:52:20.122
بسه

00:53:03.586 --> 00:53:04.669
<i>کارآگاه اوه چانگ هو</i>

00:53:16.772 --> 00:53:18.048
من ها کیونگ هستم

00:53:18.182 --> 00:53:19.611
میرم سر اصل مطلب

00:53:20.196 --> 00:53:23.457
من به اطلاعات تماس
.اسامی زیر نیاز دارم

00:53:24.454 --> 00:53:26.209
این آخرین درخواست منه

00:53:27.274 --> 00:53:28.223
چوی جانگ جین

00:53:28.358 --> 00:53:31.657
560224-1451090,

00:53:31.810 --> 00:53:32.760
یون جائه هو,

00:53:32.836 --> 00:53:33.949
631215...

00:53:40.777 --> 00:53:42.753
این قطاریه که
ظهر وارد یونگ سان میشه

00:53:42.983 --> 00:53:45.851
اگه از روش مشابه
مثل قبل استفاده میکنه

00:53:45.985 --> 00:53:48.382
پس باید تو این قطار باشه

00:53:53.638 --> 00:53:56.544
<i>داریم به
ایستگاه سئول غربی می رسیم.</i>

00:53:56.678 --> 00:53:59.431
<i>لطفا دارائی هاتون رو ترک نکنید
دارائی هاتون رو ترک نکنید</i>

00:54:12.771 --> 00:54:14.200
- برو عقب
-  چیه؟

00:54:17.192 --> 00:54:20.002
فرمانده
ایستگاه سئول غربی

00:54:20.069 --> 00:54:21.862
سئول غربی؟ خوبه

00:54:25.449 --> 00:54:26.341
خدا لعنتش مکنه

00:54:26.408 --> 00:54:28.163
زمان تقریبی ورود 2 دقیقه

00:54:28.230 --> 00:54:29.727
واحد تلفن همگانی آماده اس

00:54:29.986 --> 00:54:31.299
<i>خانم هان</i>

00:54:31.367 --> 00:54:33.150
فقط تظاهر کن ما اینجا نیستم

00:54:33.352 --> 00:54:35.078
و طبیعی راه برو

00:54:36.833 --> 00:54:37.735
عمودی بزارینش

00:54:38.214 --> 00:54:39.739
لطفا

00:54:40.938 --> 00:54:42.722
ردیاب روشنه
و در حال اجراست

00:54:47.843 --> 00:54:50.816
<i>قطار بزودی
وارد ایستگاه یونگ سان میشه</i>

00:54:51.075 --> 00:54:52.705
<i>لطفا </i>

00:54:52.705 --> 00:54:54.882
<i>دارائی هاتون رو ترک نکنین</i>

00:55:00.195 --> 00:55:01.624
قطار داره میاد
.آمده باش

00:55:02.152 --> 00:55:05.384
<i>این آخرین مرحله مون هست,</i>

00:55:05.863 --> 00:55:07.906
<i>Thank you for using KTX.</i>

00:55:09.153 --> 00:55:09.958
ببخشید

00:55:10.025 --> 00:55:10.783
ببخشید

00:55:11.522 --> 00:55:14.082
<i>...arriving at platform 6.</i>

00:55:14.725 --> 00:55:15.674
<i>ممنون</i>

00:55:35.689 --> 00:55:37.694
<i>سکو پر از سربازه</i>

00:55:39.909 --> 00:55:41.156
چوی، گزارش بده

00:55:44.071 --> 00:55:45.692
<i>لعنتی، این همه سرباز</i>

00:55:48.003 --> 00:55:49.020
اجازه بدین رد بشم

00:55:57.834 --> 00:56:00.097
ظاهرا
مشکلی وجود داره

00:56:00.164 --> 00:56:01.957
خط دید من
در خطره

00:56:02.025 --> 00:56:03.914
از اینجا هم
نمی تونم ببینمش

00:56:04.326 --> 00:56:05.698
<i>همینطور از پلکان عمودی</i>

00:56:05.765 --> 00:56:07.040
واحد سقفی، اونو میبینید؟

00:56:07.108 --> 00:56:07.808
نه اینجا نیست

00:56:10.503 --> 00:56:11.586
کیف داره حرکت میکنه

00:56:11.586 --> 00:56:12.037
چی؟

00:56:12.996 --> 00:56:14.176
داره حرکت میکنه

00:56:14.243 --> 00:56:15.777
کدوم مسیر؟

00:56:15.777 --> 00:56:17.599
تکرار می کنم
کیف متحرکه

00:56:18.980 --> 00:56:19.997
هدف در حال حرکته

00:56:20.074 --> 00:56:22.692
تمام واحدها، همۀ خروجی ها رو ببندید
و موقعیت خودتونو حفظ کنید

00:56:30.057 --> 00:56:31.199
کجا داری میری؟

00:56:31.304 --> 00:56:33.759
بعد از فرار اون
ایستگاه رو جستجو کردیم

00:56:34.114 --> 00:56:37.212
پس اون چطور
ظاهر و ناپدید شد؟

00:56:37.289 --> 00:56:38.631
اگه حدس من درست باشه

00:56:38.689 --> 00:56:39.705
اینطوریه که

00:56:40.166 --> 00:56:43.072
ردیاب داره به سمت
.خط آهن پنج حرکت میکنه

00:56:43.944 --> 00:56:45.977
برید کنار

00:56:49.698 --> 00:56:50.629
برید

00:56:51.108 --> 00:56:52.700
! از هم جدا بشین

00:56:52.777 --> 00:56:54.436
اون رو خط آهن پنج متوقف شد

00:56:54.503 --> 00:56:55.616
خط آهن پنج کدوم طرفه؟

00:57:03.048 --> 00:57:03.969
حرکت کنید، برید

00:57:04.103 --> 00:57:05.532
اون خط آهن کجاست؟

00:57:05.609 --> 00:57:07.364
<i>روی سکوی شمارۀ پنج!</i>

00:57:08.198 --> 00:57:09.608
- دقیق بررسی کنید
- برید کنار

00:57:17.376 --> 00:57:18.431
اون الان کجاست؟

00:57:18.498 --> 00:57:20.637
سیگنال گم شد
تکرار می کنم

00:57:20.704 --> 00:57:21.654
<i>سیگنال گم شد</i>

00:57:21.730 --> 00:57:22.910
چطور ممکنه؟

00:57:33.095 --> 00:57:34.553
چانگسیک، اونجا رو

00:58:05.990 --> 00:58:07.745
تو از اون طرف برو

00:58:57.414 --> 00:58:59.102
جنب نخور

00:59:08.999 --> 00:59:10.658
گرفتمش

00:59:15.079 --> 00:59:15.741
چی؟

00:59:41.606 --> 00:59:43.266
<i>تلفنت رو بذار تو ماشین</i>

01:00:12.612 --> 01:00:14.367
<i>بابابزرگ</i>

01:00:15.652 --> 01:00:16.966
بوُم، عزیزم

01:00:17.129 --> 01:00:18.913
تو اونجایی؟

01:00:31.333 --> 01:00:32.445
بوم؟

01:00:48.576 --> 01:00:51.396
<i>بابازرگ</i>

01:00:53.928 --> 01:00:56.546
<i>بابابزرگ</i>

01:01:02.089 --> 01:01:05.350
این درو باز کن
کی هستی؟

01:01:05.446 --> 01:01:06.692
<i>بزار برم بیرون</i>

01:01:09.032 --> 01:01:11.516
<i>بابابزرگ</i>

01:01:11.718 --> 01:01:14.269
<i>بابابزرگ</i>

01:01:15.074 --> 01:01:18.009
<i>بابازرگ</i>

01:01:21.251 --> 01:01:24.291
مطمئن نیستم
چه مدتی اونجا بودم

01:01:25.096 --> 01:01:26.688
اونجا تاریک بود و

01:01:26.756 --> 01:01:28.894
نمی تونستم چیزی بشنوم

01:01:29.153 --> 01:01:31.647
فکر میکردم
کارم تموم شده

01:01:32.423 --> 01:01:34.907
...اما بعد

01:02:07.208 --> 01:02:11.169
<i>افرادی با یونیفرم اونجا بودن</i>

01:02:11.169 --> 01:02:15.456
<i>  در جی پی اس  11:30 برنامه ریزی شده بود </i>

01:02:16.769 --> 01:02:19.455
<i>بچه میمیره</i>

01:02:19.522 --> 01:02:21.728
<i> حتی اگه فقط یک ثانیه دیر می کردی  </i>

01:02:29.640 --> 01:02:31.395
<i>بابابزرگ</i>

01:02:31.874 --> 01:02:34.119
<i>دارم میام؟</i>

01:02:36.065 --> 01:02:37.082
لطفا

01:02:37.475 --> 01:02:39.000
نوۀ منو پیدا کنین

01:02:39.144 --> 01:02:40.765
التماس می کنم

01:02:44.419 --> 01:02:45.090
وضعیت جالبیه

01:02:45.953 --> 01:02:47.133
کاملا قانع کننده هست

01:02:48.264 --> 01:02:50.154
شواهد ضمنی هم همینطور

01:02:50.211 --> 01:02:51.391
<i>سیگار بکش</i>

01:02:52.868 --> 01:02:53.980
آقای هان

01:02:56.359 --> 01:02:58.497
<i>شما
پیام بوم رو </i>

01:02:58.756 --> 01:03:01.413
همراه با گوشی
داخل یک کیسه پلاستیکی سیاه دریافت کردید؟

01:03:02.055 --> 01:03:03.619
بله، درسته

01:03:04.261 --> 01:03:06.879
<i>پس، اون گوشی الان کجاس؟</i>

01:03:07.138 --> 01:03:08.155
...من

01:03:10.217 --> 01:03:11.454
الان ندارمش

01:03:11.972 --> 01:03:12.672
نداری؟

01:03:13.449 --> 01:03:14.369
انداختمش دور

01:03:15.137 --> 01:03:15.607
چی؟

01:03:16.201 --> 01:03:16.959
چرا؟

01:03:17.314 --> 01:03:18.263
قبل از اینکه قطار

01:03:18.656 --> 01:03:20.632
از رودخونۀ هان رد بشه

01:03:21.188 --> 01:03:23.231
اون دوباره زنگ زد

01:03:23.845 --> 01:03:25.274
اون گفت گوشی رو پرت کنم

01:03:25.504 --> 01:03:27.873
من در مورد معامله پرسیدم

01:03:28.966 --> 01:03:30.587
اون گفت کیف رو معاوضه کنم

01:03:30.664 --> 01:03:33.032
و اونو از بالای نردۀ شمالی پرت کنم

01:03:33.090 --> 01:03:34.270
<i>اگه موفق بشم</i>

01:03:35.104 --> 01:03:37.281
<i>اون هم بوم رو
طرف دیگۀ نرده ول میکنه</i>

01:03:38.403 --> 01:03:40.311
و تو هم
همۀ حرفاشو باور کردی؟

01:03:40.388 --> 01:03:41.223
نه

01:03:41.606 --> 01:03:43.457
وقتی پرسیدم
...چطور میتونم بهش اعتماد کنم

01:03:43.524 --> 01:03:44.196
و اون گفت؟

01:03:46.114 --> 01:03:46.910
اون فقط

01:03:48.425 --> 01:03:49.700
 "گفت "بهم اعتماد کن

01:04:02.504 --> 01:04:03.328
صبر کن، ایست

01:04:04.968 --> 01:04:05.947
خوراک رو برگردون

01:04:09.217 --> 01:04:11.077
خوراک رو برگردون

01:04:26.537 --> 01:04:27.487
بله، آقا؟

01:04:28.772 --> 01:04:31.706
حکم بازرسی خونه اش رو
بگیر

01:04:41.728 --> 01:04:43.224
کارآگاه، اینجا رو ببینید

01:04:43.368 --> 01:04:43.838
چیه؟

01:04:47.368 --> 01:04:48.164
اینو وارسی کنید

01:04:48.576 --> 01:04:49.180
اونجا

01:04:53.927 --> 01:04:54.752
یه مطابقت؟

01:05:04.736 --> 01:05:06.337
روز آدم ربایی

01:05:06.596 --> 01:05:09.445
اون دختر بچه ده صبح ربوده شد

01:05:10.375 --> 01:05:12.763
و شما گفتین
اون موقع بیرون بودین

01:05:12.936 --> 01:05:14.969
و
یک ساعت بعد از آدم ربایی برگشتین

01:05:15.045 --> 01:05:18.556
بله، بعد اینکه از پدرم شنیدم
حوالی 11 برگشتم

01:05:18.661 --> 01:05:21.481
اما شما گزارش دادین که
آدم ربایی ساعت 3 بود

01:05:21.481 --> 01:05:23.715
این یعنی پنج ساعت بعد از
وقوع جرم میشه

01:05:23.782 --> 01:05:24.578
.اینجا

01:05:27.945 --> 01:05:31.004
چرا شما
همون موقع گزارش ندادین؟

01:05:32.164 --> 01:05:32.932
...من

01:05:36.000 --> 01:05:38.110
پدر گفت که این کارو نکنم

01:05:40.000 --> 01:05:43.356
اون گفت درگیری پلیس
همه چیزو پیچیده می کنه

01:05:46.627 --> 01:05:48.516
چرا اون حرفو زده؟

01:05:49.954 --> 01:05:52.573
اون گفت که آدم ربا
قطعا زنگ میزنه

01:05:52.678 --> 01:05:54.299
و اگه ما موافقت کنیم

01:05:54.472 --> 01:05:56.706
بوم رو بدون خطر پس می گرفتیم

01:05:59.401 --> 01:06:00.350
یونگ یئون

01:06:01.760 --> 01:06:02.815
عزیزم

01:06:06.565 --> 01:06:09.212
اگه ما موافقت کنیم

01:06:10.593 --> 01:06:12.933
بوم رو بسلامت پس می گیریم

01:06:35.106 --> 01:06:36.928
اسمش، هان چول هست

01:06:37.475 --> 01:06:38.818
اون

01:06:39.172 --> 01:06:41.599
- توی نیروی برق هانچول کار کرد
- الکترونیک هانسین

01:06:43.392 --> 01:06:45.310
... درسته، 20 سال اونجا کار کرد

01:06:45.377 --> 01:06:46.912
<i>کجا کار کرد؟</i>

01:06:48.418 --> 01:06:49.348
الکترونیک هانسین

01:06:49.511 --> 01:06:51.199
پس واضح ذکر کنین

01:06:51.458 --> 01:06:53.347
اون
واسه الکترونیک هانسین کار کرد

01:06:54.306 --> 01:06:57.154
وقتی در طول دورۀ
ورشکسته شد(AMF)

01:06:57.222 --> 01:06:58.977
I-M-F.

01:06:59.686 --> 01:07:00.665
I-M-F.

01:07:00.808 --> 01:07:03.705
به جنوب رفت تا

01:07:04.424 --> 01:07:07.167
تا یک مزرعۀ خوک رو با غذا اداره کنه

01:07:08.644 --> 01:07:10.754
یکجور بیماری واگیر دار جانوری

01:07:10.754 --> 01:07:12.317
فراموشش کن

01:07:13.794 --> 01:07:15.108
فاجعۀ بیماری جانوری

01:07:15.712 --> 01:07:19.740
اونو مجبور به اعلام ورشکستگی کرد

01:07:20.296 --> 01:07:20.891
بعد

01:07:21.409 --> 01:07:23.355
وقتی در انزوا زندگی میکرد

01:07:23.461 --> 01:07:25.408
خواست که  تجارت جدیدی شروع کنه

01:07:25.475 --> 01:07:27.844
درخواست  وام ویژه کرد

01:07:27.911 --> 01:07:29.704
اما درخواستش مکررا رد شد

01:07:29.704 --> 01:07:32.696
و مسئول وام دهنده
پدر بوم بود؟

01:07:32.965 --> 01:07:33.435
بله

01:07:33.732 --> 01:07:35.708
پس اینطوری تعریف کن

01:07:36.101 --> 01:07:36.964
.فهمیدم

01:07:37.664 --> 01:07:40.551
و دی ان ای استخراج شده از

01:07:40.551 --> 01:07:42.459
سیگار که روی تلفن همگانی یافت شد

01:07:42.661 --> 01:07:46.372
با هان چول مطابقت داره،
و خودروی اون

01:07:46.564 --> 01:07:50.362
و خودروی اون
در نیمه شب در مدخل راهداری سئول دیده شد

01:07:50.947 --> 01:07:52.194
مظنون گفته بود که

01:07:52.357 --> 01:07:55.704
اون موقع اسیر میشه

01:07:55.848 --> 01:07:58.629
اون یه ساعت قبل از

01:07:58.696 --> 01:08:00.154
پیدا شدن پولاروید توی کامیون زباله بود

01:08:00.451 --> 01:08:02.590
اون همچنین

01:08:02.945 --> 01:08:04.508
- در گزارش جرم تاخیر کرد
<i>- صبر کن، چرا این</i>

01:08:04.585 --> 01:08:06.618
- تا این حد پیچیده اس؟
- پس زمان مدخل راهداری

01:08:06.752 --> 01:08:09.380
- و پولاروید
<i>- آره، ببندش</i>

01:08:09.476 --> 01:08:11.106
دارش بدترش میکنی

01:08:11.720 --> 01:08:12.545
- کانگ
- بله، آقا؟

01:08:13.158 --> 01:08:14.942
ساده ترش کن، فهمیدی؟

01:08:15.335 --> 01:08:17.886
اونو
برای درک رسانه ها آسون کن

01:08:18.980 --> 01:08:21.406
سایر بخشهای شواهد
داره پیدا میشه

01:08:21.473 --> 01:08:23.449
همانطور که می بینی

01:08:23.842 --> 01:08:26.882
این آدم ربایی
با دقت از پیش برنامه ریزی شده بود

01:08:27.429 --> 01:08:29.539
و ما نتیجه می گیریم که

01:08:29.606 --> 01:08:31.390
شهادت اسارت هان

01:08:31.524 --> 01:08:35.418
برای حواس پرتی
تحقیقات ما بود

01:08:36.262 --> 01:08:39.072
- این کنفرانس مطبوعاتی ما رو به پایان می رسونه
<i>- من یه سوال دارم</i>

01:08:43.397 --> 01:08:44.481
بله؟

01:08:45.219 --> 01:08:46.629
با این همه شواهد

01:08:46.696 --> 01:08:49.918
مظنون هنوز هم اقرار رو رد میکنه

01:08:50.312 --> 01:08:52.959
نظر شما در این مورد چیه؟

01:08:58.598 --> 01:08:59.969
<i>دوباره می پرسم</i>

01:09:01.187 --> 01:09:01.983
بچه

01:09:02.722 --> 01:09:03.834
کجاست؟

01:09:04.198 --> 01:09:05.925
چرا با من
اینکارو می کنی؟

01:09:06.759 --> 01:09:08.102
من اون کارو نکردم

01:09:08.457 --> 01:09:11.075
همۀ ما حقیقتو می دونیم

01:09:11.142 --> 01:09:12.830
الان فقط اعتراف کن

01:09:13.894 --> 01:09:15.966
چرا شما
هیچ کدوم از حرفامو باور ندارین؟

01:09:17.347 --> 01:09:18.661
من مجبور بودم که

01:09:19.140 --> 01:09:21.183
دستورات آدم ربا رو اجرا کنم

01:09:24.386 --> 01:09:26.141
التماستون میکنم، کارآگاه

01:09:27.273 --> 01:09:29.095
لطفا بچه دزد رو پیدا کنید

01:09:30.505 --> 01:09:32.097
And please find Bom.

01:09:32.960 --> 01:09:34.111
اون بچۀ بیچاره رو

01:09:39.012 --> 01:09:40.920
احمق چه دردی میکشه

01:09:41.448 --> 01:09:42.464
با وجود این همه مدرک

01:09:42.531 --> 01:09:44.392
که علیه اون

01:09:44.392 --> 01:09:46.530
<i>- دریافت شده </i>
- هنوز هم نمیخواد تسلیم بشه

01:09:47.144 --> 01:09:48.573
<i>- اینارو کجا بزارم؟</i>
- هی

01:09:52.256 --> 01:09:53.541
خوشمزه به نظر میرسه

01:09:54.500 --> 01:09:55.037
بیا بخوریم.

01:09:55.718 --> 01:09:56.447
<i>از غذات لذت ببر</i>

01:09:56.802 --> 01:09:58.432
تا وقتی داغه شروع کن

01:10:00.360 --> 01:10:01.731
وقتی به این نگاه می کنم

01:10:02.335 --> 01:10:04.896
اون واقعا یه مجرمه.

01:10:05.510 --> 01:10:06.306
اما...

01:10:07.169 --> 01:10:07.773
چی؟

01:10:10.113 --> 01:10:11.360
خیلی منظمه

01:10:13.825 --> 01:10:16.098
مجرم تلفن همگانی رو پاک کرد

01:10:16.194 --> 01:10:17.949
و بعد از تماس گرفتن تمیزش کرد

01:10:18.208 --> 01:10:18.812
اما

01:10:19.234 --> 01:10:22.236
چرا ته سیگارشو
توی سحنه جا گذاشت؟

01:10:23.463 --> 01:10:25.122
این باید یه اشتباه

01:10:25.122 --> 01:10:26.331
ناخودآگاه همیشگی باشه

01:10:26.820 --> 01:10:28.728
اما اون آدم

01:10:28.805 --> 01:10:30.119
حتی یه اثر انگشت جا نذاشت؟

01:10:30.244 --> 01:10:31.490
درموردش فکر کن

01:10:34.569 --> 01:10:35.643
<i>شواهد 5</i>

01:10:35.748 --> 01:10:37.791
قابل شناسایی نیست

01:10:39.748 --> 01:10:41.541
شب گرفته شده

01:10:41.608 --> 01:10:42.951
وقتی که ماشین با سرعت در حرکت بوده

01:10:43.104 --> 01:10:43.871
خیلی قاطعه

01:10:44.706 --> 01:10:46.681
این مدرک رو نمیشه تصدیق کرد

01:10:48.801 --> 01:10:49.434
<i>و</i>

01:10:49.856 --> 01:10:52.512
<i>پولاروید به
خونۀ هان برده شد؟</i>

01:10:53.539 --> 01:10:54.373
وقتی

01:10:55.236 --> 01:10:57.471
اسیر بود

01:10:57.730 --> 01:10:58.948
مجرم نمی تونسته بوم رو

01:10:59.043 --> 01:11:00.540
ببره اونجا تا عکس بگیره

01:11:07.876 --> 01:11:08.960
اینجا چه خبره؟

01:11:09.027 --> 01:11:11.780
تو هان رو خیلی زود
مظنون مشخص کردی

01:11:11.847 --> 01:11:13.630
و مدارک دیگه رو
نادیده گرفتی

01:11:13.698 --> 01:11:14.263
...پس

01:11:15.040 --> 01:11:15.942
ما اشتباه کردیم؟

01:11:15.999 --> 01:11:18.656
تو حتی مکانی که
اون گرفته بود رو بررسی کردی؟

01:11:19.231 --> 01:11:20.219
تو به اون کثافت اعتماد داری؟

01:11:20.296 --> 01:11:21.274
اون سعی کرد

01:11:21.830 --> 01:11:23.489
کیف رو اونور نرده پرت کنه

01:11:23.873 --> 01:11:25.916
حتی بعد اینکه گرفتمش

01:11:26.117 --> 01:11:26.980
به نظرت عجیب نیست؟

01:11:27.652 --> 01:11:29.023
بیایید درمورد یه چیز رک باشیم

01:11:29.733 --> 01:11:30.596
تو نه

01:11:31.075 --> 01:11:32.054
من گرفتمش

01:11:32.648 --> 01:11:33.473
با مشت هام

01:11:34.595 --> 01:11:35.266
صحیح...خوبه.

01:11:35.880 --> 01:11:36.513
خب...؟

01:11:37.511 --> 01:11:39.131
چرا اون اثر انگشت ها رو

01:11:39.304 --> 01:11:40.647
از روی تلفن همگانی پاک کرد؟

01:11:43.015 --> 01:11:46.238
<i>اگه دستکش می پوشید
هیچ اثر انگشتی هم وجود نداشت</i>

01:11:47.331 --> 01:11:48.348
<i>این کار حتی </i>

01:11:48.520 --> 01:11:51.302
<i>اثر انگشت بقیه رو هم پاک میکرد,</i>

01:11:51.714 --> 01:11:53.785
<i>و همه اونها</i>

01:11:53.862 --> 01:11:56.384
<i>مظنون های بالقوه اعلام میشن</i>

01:11:56.452 --> 01:11:59.588
<i>و به میزان قابل توجهی
روند تحقیقات رو کند میکرد</i>

01:11:59.808 --> 01:12:04.249
<i>پس چرا اثر انگشت ها رو کاملا پاک کرد
و سیگارو جا گذاشت؟</i>

01:12:04.517 --> 01:12:06.886
این آدم دقیق
و باهوشه

01:12:07.394 --> 01:12:10.434
اون جرم کاملی از
پازنده سال پیش رو دوباره اجرا می کنه

01:12:10.502 --> 01:12:12.774
اما اون نقشه رو

01:12:12.966 --> 01:12:14.462
با به حداقل رسوندن ریسک اصلاح کرد

01:12:15.297 --> 01:12:18.615
<i>اون
خانوادۀ قربانی رو از نزدیک تحت نظر گرفت</i>

01:12:18.979 --> 01:12:21.185
<i>و نزدیک تر شد</i>

01:12:21.799 --> 01:12:24.379
<i>اون از بچه به عنوان طعمه استفاده کرد</i>

01:12:24.456 --> 01:12:26.115
<i>تا هان رو حبس کنه</i>

01:12:26.374 --> 01:12:29.500
<i>و واسش
پاپوش آدم ربایی درست کرد</i>

01:12:31.303 --> 01:12:34.199
<i>بعد با قربانی تماس گرفت
همونطور که قبلا انجام داد</i>

01:12:34.343 --> 01:12:34.871
<i>اما...</i>

01:12:35.456 --> 01:12:37.019
<i>بدون اینکه هیچ خطری برای خودش داشته باشه</i>

01:12:37.959 --> 01:12:39.848
<i>وقتی که ما</i>

01:12:39.848 --> 01:12:41.565
<i>هان رو در صحنه دستگیر کردیم</i>

01:12:43.397 --> 01:12:47.070
<i>مجرم قبلا
از دام فرار کرد</i>

01:12:49.026 --> 01:12:51.098
میدونم چه حسی داری

01:12:52.201 --> 01:12:54.848
قبول دارم
تو هر کاری کردی

01:12:55.490 --> 01:12:56.871
من بهش دستبند زدم

01:12:57.504 --> 01:12:59.614
تو باید به تمام افتخاراتی که

01:13:00.036 --> 01:13:01.829
من قراره بگیرم حسادت کنی

01:13:01.992 --> 01:13:04.093
- کانگ چانگسیک
- چه مردی کثیفی هستی

01:13:05.349 --> 01:13:08.351
باید با خیانت به دوست خودت
خودنمایی کنی؟

01:13:08.581 --> 01:13:10.202
چیکار میکنی اگه اون پیرمرد

01:13:10.470 --> 01:13:13.597
اشتباه متهم شده باشه؟

01:13:14.211 --> 01:13:16.512
درحالی که مجرم واقعی

01:13:17.606 --> 01:13:18.536
فرار میکنه؟

01:13:49.062 --> 01:13:50.079
سلام؟

01:13:55.238 --> 01:13:56.667
کسی خونه نیست؟

01:14:07.936 --> 01:14:09.499
کسی خونه نیست؟

01:17:16.483 --> 01:17:18.689
<i>تحلیل صدای صوتی
بین المللی، استراق سمع</i>

01:17:19.236 --> 01:17:21.605
<i>این نوار به شدت صدمه دیده</i>

01:17:22.180 --> 01:17:24.453
<i>بابابزرگ</i>

01:17:25.700 --> 01:17:27.934
<i>بابابزرگ</i>

01:17:31.684 --> 01:17:33.113
یه چیزی اینجاست

01:17:34.657 --> 01:17:36.383
این طول موج رو میبینی؟

01:17:40.133 --> 01:17:42.368
<i>بابابزرگ</i>

01:17:44.104 --> 01:17:46.300
<i>بابابزرگ</i>

01:17:49.800 --> 01:17:51.105
<i>بگو بابابزرگ</i>

01:17:51.172 --> 01:17:53.406
<i>بابابزرگ</i>

01:17:54.624 --> 01:17:56.034
<i>بگو بابابزرگ</i>

01:17:56.101 --> 01:17:58.077
<i>بابابزرگ</i>

01:17:58.432 --> 01:18:00.954
مثل اینه که داره
تو گوشش زمزمه میکنه

01:18:01.251 --> 01:18:02.402
اون خودشه

01:18:03.332 --> 01:18:04.349
همونی که من

01:18:05.126 --> 01:18:06.852
دنبالشم

01:19:05.536 --> 01:19:06.236
برید کنار

01:19:13.985 --> 01:19:15.807
- بیایید
- عجله کنید

01:19:16.066 --> 01:19:17.447
لطفا بگین

01:19:17.543 --> 01:19:18.886
بچه کجاست؟

01:19:19.777 --> 01:19:21.091
واسم پاپوش درست کردن

01:19:21.158 --> 01:19:24.160
من اون کارو نکردم
من بی گناهم

01:19:27.105 --> 01:19:28.121
ببندش

01:19:29.665 --> 01:19:30.720
نگرفتی؟

01:19:31.171 --> 01:19:33.348
انگیزۀ اون واضح نیست

01:19:33.568 --> 01:19:35.650
چرا باید نوۀ خودشو بدزده

01:19:36.321 --> 01:19:39.102
انگیزۀ اصلی

01:19:39.236 --> 01:19:40.608
پشت اکثر این پرونده ها پوله

01:19:41.701 --> 01:19:44.933
این هوای پاک

01:19:45.345 --> 01:19:46.880
باید روح تو را پاک باشه

01:19:47.551 --> 01:19:50.975
امروزه مردم به مراتب
کمتر از این میکشن

01:19:51.522 --> 01:19:53.948
میدونم که ساده نیستی

01:19:54.696 --> 01:19:57.027
اینو تو مخزن پیدا کردم
همونجا که هان گرفته شده بود

01:19:59.204 --> 01:20:00.575
درست مثل شهادتش

01:20:02.119 --> 01:20:03.673
یه صدای مخفی وجود داره

01:20:05.409 --> 01:20:06.205
کارآگاه

01:20:06.655 --> 01:20:08.669
مهمان نوازی

01:20:08.736 --> 01:20:10.712
تو این بخش از شهر ضعیف شده

01:20:10.885 --> 01:20:13.023
مغرور نباش

01:20:13.407 --> 01:20:16.035
به خاطر چند تا
مدرک ضعیف

01:20:17.128 --> 01:20:20.159
داری این فرصتو ازدست میدی
تا مظنون واقعی را دستگیر کنی

01:20:20.226 --> 01:20:20.763
شواهد ضعیف

01:20:21.185 --> 01:20:22.336
تو میگی؟

01:20:23.880 --> 01:20:26.460
موقعیت خودت رو قبول کن

01:20:27.553 --> 01:20:30.440
نمی تونی فقط

01:20:30.440 --> 01:20:32.223
اشتباهات خودتو از پانزده سال قبل قبول کنی

01:20:34.304 --> 01:20:35.964
تو خودت همینو به کانگ گفتی

01:20:36.069 --> 01:20:38.275
که آرزو داشتی

01:20:38.342 --> 01:20:40.193
یه مورد مشابه اتفاق بیفته

01:20:42.600 --> 01:20:45.448
نمیزارم پروندۀ منو با
جذب گروه کثافت خودت کنی

01:20:45.506 --> 01:20:47.875
و یه جورایی
خودتو بازخرید کنی

01:20:48.383 --> 01:20:49.946
این فکرو از کله ات بیرون کن

01:20:50.503 --> 01:20:53.600
این پرونده هیچ رابطه ای با مال تو نداره

01:20:55.432 --> 01:20:57.312
تو دنبال من بودی

01:20:57.695 --> 01:20:58.981
چون مورد منو میخواستی

01:20:59.048 --> 01:21:03.296
به علت چند تا صفت مشابه

01:21:03.459 --> 01:21:05.665
داره ازت بدم میاد

01:21:10.527 --> 01:21:11.582
نباید

01:21:12.263 --> 01:21:14.977
حداقل
به قربانی از مظنون می گفتی؟

01:21:18.152 --> 01:21:18.718
پس

01:21:19.686 --> 01:21:21.096
بچه کجاست؟

01:21:21.729 --> 01:21:23.877
تو اون مردو گرفتی
پس بچه کو؟

01:21:23.877 --> 01:21:24.577
<i>ما</i>

01:21:26.658 --> 01:21:29.114
حدس می زنیم که
اونو کشته

01:21:29.986 --> 01:21:30.821
کشته؟

01:21:30.888 --> 01:21:33.218
اگه جسد پیدا نشده

01:21:33.218 --> 01:21:35.836
میدونه که می تونه
از اتهام کودک کشی اجتناب کنه

01:21:36.642 --> 01:21:37.150
شاید

01:21:37.381 --> 01:21:40.027
اونو
تو یه منطقۀ منزوی سوزونده

01:21:40.833 --> 01:21:42.876
آدم ربایی و کودک کشی

01:21:43.777 --> 01:21:45.120
حداقل 15سال طول میکشه

01:21:47.393 --> 01:21:48.640
به خودت گوش کن

01:21:49.349 --> 01:21:51.104
تو داری اونو به

01:21:51.172 --> 01:21:52.188
با شواهد بی فکر متهم میکنی

01:21:52.255 --> 01:21:53.751
حرومزاده

01:21:55.526 --> 01:21:58.623
- از جلوی چشمم ببرینش
- تو به مجرم واقعی اجازه میدی

01:21:58.690 --> 01:22:01.146
از دستت فرار کنه

01:22:01.222 --> 01:22:03.773
-فراموش نکن
- عوضیِ کله شق

01:22:05.154 --> 01:22:06.142
بیا اینجا

01:22:09.058 --> 01:22:10.237
این بی فکره؟

01:22:10.688 --> 01:22:11.868
<i>گزارش تحلیل صدا</i>

01:22:12.194 --> 01:22:14.399
صدای هان

01:22:15.109 --> 01:22:15.972
با صدای ضبط شدۀ تلفن همگانی مطابقت دارد

01:22:17.862 --> 01:22:18.811
<i>99.4% احتمال مطابقت</i>

01:22:18.888 --> 01:22:20.317
<i>...کیف رو معاوضه کن و</i>

01:22:20.384 --> 01:22:22.906
<i>و اونو از بالای
نردۀ شمالی بنداز</i>

01:22:23.395 --> 01:22:26.081
<i>تو فکر میکنی من احمقم؟</i>

01:22:29.063 --> 01:22:29.926
سخن نگاری

01:22:30.022 --> 01:22:31.480
مثل اثر انگشت میمونه

01:22:31.557 --> 01:22:33.657
نمی تونی اونو جعل کنی، هرچقد هم

01:22:34.242 --> 01:22:34.846
اونو اصلاح کنی

01:22:36.064 --> 01:22:36.899
چطور این کارو کردی؟

01:22:37.733 --> 01:22:38.203
چی؟

01:22:39.555 --> 01:22:40.668
دستکاری اش کردی؟

01:22:41.665 --> 01:22:42.231
هی

01:22:43.104 --> 01:22:44.350
مراقب حرفت باش

01:22:45.894 --> 01:22:46.719
<i>کارآگاه کانگ</i>

01:22:47.199 --> 01:22:48.858
فرمانده شما رو میخوان

01:22:49.318 --> 01:22:49.951
باشه

01:22:52.358 --> 01:22:53.375
نگاش کن

01:23:13.601 --> 01:23:14.550
چه

01:23:14.848 --> 01:23:16.315
جهنمی داره اتفاق میفته؟

01:23:16.929 --> 01:23:19.231
پروندۀ بچه دزدی قدیمی منو به یاد داری؟

01:23:19.461 --> 01:23:21.187
- چی؟
- زود باش، یادت میاد؟

01:23:22.309 --> 01:23:25.311
اون پروندۀ حل نشده؟
همونی که به خاطرش دیوونه شدی

01:23:25.829 --> 01:23:26.970
هنوز هم

01:23:27.430 --> 01:23:28.293
موارد ضبط شده رو داری؟

01:23:28.802 --> 01:23:29.502
...خب

01:23:30.403 --> 01:23:31.612
داری یا نه؟

01:23:32.072 --> 01:23:33.981
بستگی داره

01:23:34.048 --> 01:23:36.503
ممکنه داشته باشم
و ممکنه نداشته باشم.

01:23:38.853 --> 01:23:40.703
باشه، خوبه
اینبار بهت پول میدم

01:23:42.535 --> 01:23:43.389
نگاه کن

01:23:46.439 --> 01:23:49.287
واسه معاش من مشکل درست نکن

01:23:50.399 --> 01:23:51.963
اینبار بهت اجازه نمیدم

01:23:52.164 --> 01:23:54.466
سرم کلاه بزاری

01:23:54.629 --> 01:23:56.154
بهت گفتم پولشو میدم

01:24:01.985 --> 01:24:04.373
<i>لطفا بهم اعتماد کن</i>

01:24:04.449 --> 01:24:07.067
<i>فکر میکنی من احمقم؟</i>

01:24:08.966 --> 01:24:09.408
...چرا

01:24:10.050 --> 01:24:11.479
کیفیت خیلی بده؟

01:24:12.419 --> 01:24:14.011
این نسخۀکپی
اصله؟

01:24:14.912 --> 01:24:16.888
چرا
مشکلیه؟

01:24:19.199 --> 01:24:22.105
<i>- تو منو احمق فرض کردی؟</i>
- کلی سروصدا توشه

01:24:23.199 --> 01:24:23.831
صبر کن

01:24:25.030 --> 01:24:26.526
<i>- اینکارو نکردم</i>
- عجیبه

01:24:26.594 --> 01:24:27.457
<i>من واقعا این کارو نکردم</i>

01:24:27.648 --> 01:24:29.758
اما صداش طبیعیه

01:24:30.852 --> 01:24:34.813
دو تا صدا
به هیچ وجه متعادل نیستن

01:24:35.302 --> 01:24:37.507
حتی اگه فیلتر به کار میبرد

01:24:37.670 --> 01:24:39.646
تا صداشو تحریف کنه

01:24:40.193 --> 01:24:42.082
اینقد بد نمیشد

01:24:42.945 --> 01:24:43.578
ببین

01:24:43.943 --> 01:24:46.753
تفاوت های
ارتفاع طول موج رو میبینی؟

01:24:48.325 --> 01:24:49.189
چرا اینطوریه؟

01:24:50.790 --> 01:24:51.970
نمی دونم

01:24:52.708 --> 01:24:54.166
فقط دارم واقعیت رو بیان می کنم

01:24:56.611 --> 01:24:57.925
باشه،خوبه

01:24:58.338 --> 01:24:59.680
بعدش چیکار میکنی؟

01:25:02.145 --> 01:25:03.095
باید بدونم

01:25:03.392 --> 01:25:06.144
که آیا صدای
مظنون از پانزده سال قبل

01:25:06.432 --> 01:25:08.571
روی این نوار هست

01:25:09.443 --> 01:25:11.582
کارآگاه
شوخی میکنی؟

01:25:12.071 --> 01:25:15.744
صدای ضبط شده میتونه هرجایی باشه
...و تحلیل اون می تونه

01:25:18.976 --> 01:25:20.770
با اضافه کاری از قبل

01:25:21.029 --> 01:25:22.755
سه هزار دلار باشه

01:25:23.551 --> 01:25:25.920
- ...آقا
- نُچ

01:25:26.629 --> 01:25:27.358
نه؟

01:25:27.943 --> 01:25:28.989
نچ، نچ.

01:25:29.094 --> 01:25:30.140
واقعا نه؟

01:25:30.629 --> 01:25:31.904
واقعا، جدا

01:25:37.505 --> 01:25:39.711
اون باری که بردمت

01:25:39.807 --> 01:25:41.696
وقتی واسه بازدید اومده بودی، یادته؟

01:25:42.022 --> 01:25:43.710
تو واقعا منو فریب دادی

01:25:44.257 --> 01:25:46.558
من مست بودم
نمیدونستم که یادت میاد

01:25:46.884 --> 01:25:48.639
میخوای
با من مثل اونو انجام بدی؟

01:25:49.157 --> 01:25:51.421
از اونجا که وسیلۀ معاش من
تفتیش و تحقیقه

01:25:51.555 --> 01:25:53.665
می تونم تو خوابم

01:25:53.732 --> 01:25:55.391
- شمارۀ خانواده ات رو پیدا کنم
- آقای اوه

01:25:55.650 --> 01:25:57.990
درواقع میخواستم عملکرد
پیام تصویری رو امتحان کنم

01:25:59.074 --> 01:26:00.253
نمیتونی اینکار با من بکنی

01:26:06.852 --> 01:26:07.552
چانگ هو

01:26:09.575 --> 01:26:10.170
هی

01:26:10.784 --> 01:26:11.685
بیدار شو

01:26:12.615 --> 01:26:13.757
نتایجو گرفتم

01:26:14.725 --> 01:26:15.617
گرفتی؟

01:26:18.207 --> 01:26:19.453
چطوره؟

01:26:21.410 --> 01:26:22.618
همین الان بیا

01:26:25.217 --> 01:26:26.013
قطعیه

01:26:27.970 --> 01:26:30.012
اما پیچیده اس

01:26:31.873 --> 01:26:32.861
دو تا صدا

01:26:33.475 --> 01:26:36.476
منظورم اینه که چهار صدا
مطابقت داشتن

01:26:36.898 --> 01:26:37.666
چهار؟

01:26:38.375 --> 01:26:43.420
اول، این صدا رو با
صدای ضبط شدۀ قدیمی مقایسه کردم

01:26:44.417 --> 01:26:45.664
چیز جالب اینه که

01:26:46.757 --> 01:26:50.363
با قربانی مطابقت داشت
نه با مظنون

01:26:50.469 --> 01:26:51.648
چی داری میگی؟

01:26:52.224 --> 01:26:53.566
با مادر بچه؟

01:26:53.634 --> 01:26:54.564
یه چیز دیگه

01:26:55.935 --> 01:26:59.522
مظنون پرونده فعلی و قدیمی
هم، با هم مطابقت دارن

01:27:00.193 --> 01:27:01.891
این یه تطابق بی عیب و  نقصه

01:27:02.946 --> 01:27:06.178
یادت میاد
که چطور صدای مظنون

01:27:06.887 --> 01:27:08.230
خراب شده بود؟

01:27:09.314 --> 01:27:11.136
به دلیل اون که

01:27:11.558 --> 01:27:13.217
پشت اون اولی پنهان شده بود نگاه کردم

01:27:13.927 --> 01:27:14.684
یه صدای

01:27:14.943 --> 01:27:17.437
کلیک وجود داشت
مثل صدای کلید برق

01:27:17.542 --> 01:27:20.122
یا ضربه زدن به یه نوع پلاستیک

01:27:22.050 --> 01:27:22.750
گوش کن

01:27:29.924 --> 01:27:31.199
اون چی میتونه باشه؟

01:27:32.072 --> 01:27:33.530
به نظرت آشنا نمیاد؟

01:27:35.937 --> 01:27:38.459
این صدا مشابه

01:27:39.811 --> 01:27:41.566
Same? As what?

01:27:45.729 --> 01:27:48.222
این بازپخش صدای مجرم

01:27:48.452 --> 01:27:50.553
مال 15سال پیشه

01:27:50.658 --> 01:27:51.262
چی؟

01:27:51.905 --> 01:27:52.768
پس

01:27:53.727 --> 01:27:56.067
صدای ضبط شدۀ اصلی مظنون

01:27:56.518 --> 01:27:57.947
تو مورد فعلی استفاده شده بود؟

01:27:58.023 --> 01:27:58.714
بینگو

01:27:59.750 --> 01:28:01.754
واسه همین کیفیت صدا وحشتناک بود

01:28:03.845 --> 01:28:06.118
به این گوش کن

01:28:07.748 --> 01:28:10.299
<i>تو فکر میکنی من احمقم؟</i>

01:28:11.201 --> 01:28:14.241
وقتی صحبت میکنه
کیفیت صداش خیلی پایین

01:28:15.938 --> 01:28:20.312
اما صدای موتورسیکلت
در پس زمینۀ اون واضحه

01:28:20.868 --> 01:28:21.530
...پس

01:28:21.827 --> 01:28:23.035
این قاطعه

01:28:24.992 --> 01:28:25.826
پس

01:28:26.469 --> 01:28:28.358
اگه یه صدای ضبط شده استفاده شده

01:28:28.550 --> 01:28:31.964
چرا صدای اون مشابه
صدای 15 سال پیش نیست؟

01:28:32.069 --> 01:28:33.000
چون

01:28:33.537 --> 01:28:35.445
نوار در طول زمان تخریب شده

01:28:36.999 --> 01:28:41.334
نوار مغناطیسی
طی 15 سال بی نهایت کم شده

01:28:42.111 --> 01:28:45.084
بخصوص
با پخش طولانی

01:28:45.218 --> 01:28:47.606
- نوار حتی بیشتر کشیده شده
<i>- مامان</i>

01:28:48.872 --> 01:28:50.042
<i>متأسفم</i>

01:28:50.119 --> 01:28:51.739
<i>ببین، اون زنده هست</i>

01:28:55.460 --> 01:28:57.465
<i>موبایلت رو بزار توی ماشین</i>

01:28:59.201 --> 01:29:00.476
بگو : بابابزرگ

01:29:01.119 --> 01:29:03.325
بابابزرگ

01:29:11.141 --> 01:29:12.033
<i>خانم یون ها کیونگ</i>

01:29:12.359 --> 01:29:13.020
<i>جواب بدین</i>

01:29:14.210 --> 01:29:17.250
من ها کیونگ هستم
میرم سر اصل مطلب

01:29:17.317 --> 01:29:20.760
<i>من به اطلاعات تماس
اسامی زیر نیاز دارم</i>

01:29:21.537 --> 01:29:25.795
<i>چوی چانگ جین
560224-1451090,</i>

01:29:26.687 --> 01:29:30.974
<i>یون جائه هو,
631215-1450266,</i>

01:29:31.655 --> 01:29:36.325
...هان چال، 5807

01:30:39.267 --> 01:30:40.312
<i>بوم</i>

01:30:41.185 --> 01:30:42.844
<i>ترافیک بدیه؟</i>

01:30:43.295 --> 01:30:44.580
<i>بابابزرگ</i>

01:30:51.619 --> 01:30:53.441
بابابزرگو دو ست داری؟

01:30:54.305 --> 01:30:55.139
واقعا؟

01:31:02.370 --> 01:31:03.646
<i>دلت براش تنگ شده؟</i>

01:31:03.713 --> 01:31:04.797
<i>بابابزرگ</i>

01:31:32.033 --> 01:31:33.942
<i>مامان</i>

01:31:43.935 --> 01:31:47.205
<i>برادر، اون چا هست
من گوشی اونو سه تیکه کردم</i>

01:31:47.263 --> 01:31:49.248
<i>اون دیشب
پیام صوتی خودشو چک کرد</i>

01:31:49.248 --> 01:31:51.636
<i>این شهر پوهانگ هست
...کِیپ هومی</i>

01:32:20.609 --> 01:32:22.364
این تنها راه بود

01:32:22.814 --> 01:32:24.896
میدونی
چیکار کردی؟

01:32:26.401 --> 01:32:27.926
مهم نیست که من چی بهت بگم

01:32:28.511 --> 01:32:30.525
تو نمی فهمی

01:32:33.124 --> 01:32:36.538
درسته، من نمی فهمم
حتی اگه سعی کنم

01:32:37.123 --> 01:32:38.850
چطوری میتونی
انکارو انجام بدی؟

01:32:38.850 --> 01:32:40.163
تو هم از مردمی؟

01:32:40.739 --> 01:32:43.491
وقتی میبینم که داره می خنده

01:32:44.422 --> 01:32:46.177
نمی تونم خودمو عقب نگه دارم

01:32:46.944 --> 01:32:49.188
من هر روز با درد زندگی می کنم

01:32:49.735 --> 01:32:50.809
و بچه ام

01:32:51.298 --> 01:32:52.861
آروم به خاک سپرده شده

01:32:52.928 --> 01:32:54.846
- توی خاک سرد
- با این وجود، این درست نیست

01:32:54.846 --> 01:32:56.026
چرا که نه؟

01:32:56.736 --> 01:32:58.980
اونها باعث شدن
درد زیادی بکشم

01:32:59.076 --> 01:33:00.486
چرا نمی تونم پول اونارو بازپرداخت کنم؟

01:33:01.253 --> 01:33:02.183
بهم بگو

01:33:02.183 --> 01:33:04.159
چرا نمی تونم؟

01:33:04.772 --> 01:33:07.736
- شاید باید می کشتمش
- باید میکشتی

01:33:10.882 --> 01:33:11.678
وقتی که

01:33:12.579 --> 01:33:14.746
شنیدم که
دوباره برگشته اونجا

01:33:16.166 --> 01:33:17.691
خیلی کار کردم

01:33:19.935 --> 01:33:21.498
میخوام دستگیرش کنم

01:33:22.246 --> 01:33:23.589
اینبار حتما می گیرمش

01:33:24.740 --> 01:33:26.591
بعد پیدا کردن صداش

01:33:27.904 --> 01:33:29.765
روی نوار
میدونم که اون خودش بود

01:33:31.587 --> 01:33:34.522
-اما چرا تو؟
- قرار بود چی کار کنم؟

01:33:36.229 --> 01:33:39.164
کی بهم گفت 2 ساعت دیگه وقت دارم؟

01:33:40.257 --> 01:33:43.124
کی بهم گفت این پرونده رو فراموش کنم؟

01:33:53.731 --> 01:33:55.141
یه راه دیگه رو انتخاب می کنم

01:33:56.071 --> 01:33:57.376
الان میرم

01:33:57.990 --> 01:33:58.939
و

01:33:59.524 --> 01:34:00.665
دارم بچه رو می برم

01:34:01.279 --> 01:34:03.226
نه، نمی تونی

01:34:03.456 --> 01:34:06.074
نمی تونی ببریش

01:34:06.151 --> 01:34:07.494
الان نه، نمیتونی

01:34:07.494 --> 01:34:09.412
تو خودت نیستی

01:34:09.412 --> 01:34:12.346
نه نیستم
و اهمیتی هم نداره

01:34:12.423 --> 01:34:14.015
فکر کن که چی میخوای

01:34:14.082 --> 01:34:15.751
نمی تونید اونو جای دور ببرین

01:34:15.751 --> 01:34:18.168
الان وقتش نیست

01:34:19.136 --> 01:34:20.354
مدتی بهم وقت بدین

01:34:20.834 --> 01:34:22.627
وقت واسه چی؟

01:34:23.107 --> 01:34:26.176
اون واسه کاری که کرده پشیمون نیست

01:34:27.077 --> 01:34:30.041
Shouldn't he pay for
اون 15سال قبل چی کار کرد؟

01:34:30.885 --> 01:34:32.477
آیا این عدالت نیست؟

01:34:33.474 --> 01:34:35.133
هیچ نظری نداری

01:34:35.555 --> 01:34:37.310
که من چطور

01:34:37.598 --> 01:34:39.161
پانزده سال گذشته رو تحمل کردم

01:34:40.542 --> 01:34:44.321
فقط باید

01:34:44.321 --> 01:34:46.939
واسه دومی دنبال روش دیگه ای باشی

01:34:49.221 --> 01:34:50.085
!لطفا

01:34:50.430 --> 01:34:52.195
فقط تا محاکمه

01:34:52.799 --> 01:34:55.618
تا زمانی که پشت میله های زندان باشه

01:34:55.973 --> 01:34:59.963
لطفا بهم بگید
تا اون روز، اونو اونجا نگه دارید

01:35:00.164 --> 01:35:03.070
التماس می کنم، لطفا!

01:35:04.959 --> 01:35:07.549
لطفا... لطفا

01:36:00.382 --> 01:36:01.284
بالاخره

01:36:02.722 --> 01:36:04.449
باهات رو در رو شدم

01:36:07.815 --> 01:36:08.860
چرا اون کارو کردی؟

01:36:09.858 --> 01:36:11.104
منظورت چیه؟

01:36:11.651 --> 01:36:13.694
چرا مرتکب
چنین جرم ترسناکی شده؟

01:36:15.775 --> 01:36:17.060
من دیشب صدها بار

01:36:17.760 --> 01:36:19.966
همون پاسخ رو دادم

01:36:20.896 --> 01:36:23.773
- من مجرمِ...
- پانزده سال پیشم

01:36:34.975 --> 01:36:36.835
این طرح بر اساس

01:36:37.603 --> 01:36:39.099
گواهی مأمور تحویل بود

01:36:39.655 --> 01:36:42.206
کسی که شما رو هنگام دزدیدن ون دید

01:36:42.916 --> 01:36:44.575
اون تنها شاهد بود

01:36:50.722 --> 01:36:51.931
حتی

01:36:52.449 --> 01:36:54.175
کثافت، نزدیک بود

01:36:55.076 --> 01:36:56.927
هیچ جای تعجب نیست که این مورد

01:36:57.282 --> 01:36:59.670
دیوونه شد

01:37:02.336 --> 01:37:04.580
قلب عمل رو نقص می کنه

01:37:06.115 --> 01:37:08.503
شنیدم

01:37:09.222 --> 01:37:10.267
یه نفر موفق بود که دوازده سال داشت

01:37:10.785 --> 01:37:12.799
هان یونگ یئون

01:37:13.279 --> 01:37:15.648
که شانس دوباره بدست آورد

01:37:15.811 --> 01:37:17.086
نوزدهم جولای

01:37:17.566 --> 01:37:18.745
اون روز

01:37:19.167 --> 01:37:23.128
شروع زندگی دوم مادر بوم بود

01:37:23.426 --> 01:37:24.634
اما همینطور

01:37:25.411 --> 01:37:26.868
سالگرد

01:37:27.166 --> 01:37:28.700
زندگی جدید تو

01:37:29.765 --> 01:37:30.590
اما همینطور

01:37:31.971 --> 01:37:34.723
آخرین روزِ

01:37:35.423 --> 01:37:37.466
حکم محدودیت های جرمت

01:37:45.061 --> 01:37:47.843
تو پانزده سال
تو یه سوراخ موش زندگی کردی

01:37:48.610 --> 01:37:51.391
و انتظار این روز رو کشیدی

01:37:55.074 --> 01:37:57.692
- نمی دونم چی...
- دهنتو ببند!

01:37:59.783 --> 01:38:01.375
پانزده سال قبل تو

01:38:02.660 --> 01:38:03.907
داشتی

01:38:04.223 --> 01:38:07.676
با یه ون تو جادۀ سمت رودخانه رانندگی می کردی

01:39:10.435 --> 01:39:12.862
<i>مامان!!</i>

01:42:08.903 --> 01:42:09.881
سو جین

01:42:10.562 --> 01:42:11.454
سوجین

01:42:12.288 --> 01:42:14.523
سو جین، عزیرم مامان اینجاست

01:42:14.945 --> 01:42:16.326
من اینجا به خاطر تو اومدم

01:42:16.642 --> 01:42:17.506
سو جین

01:42:17.860 --> 01:42:19.232
لطفا بیدار شو

01:42:19.558 --> 01:42:20.958
عزیزم، چشماتو باز کن

01:43:35.006 --> 01:43:36.224
میدونی چقدر

01:43:37.442 --> 01:43:39.484
صدمه خسارت زدی؟

01:43:40.961 --> 01:43:42.275
چطور مادر اون

01:43:43.042 --> 01:43:44.836
واسه پانزده سال زندگی کرد؟

01:43:46.341 --> 01:43:49.209
وقتی چشمهامو می بندم
هنوز هم میتونم اون شب رو،

01:43:50.494 --> 01:43:51.645
اون صدای دردناک

01:43:52.805 --> 01:43:54.839
اون گریۀ درمانده رو بشنوم

01:43:58.118 --> 01:43:59.672
دیدم که تو

01:44:00.804 --> 01:44:03.134
یه گل تو جاده گذاشتی

01:44:04.582 --> 01:44:06.750
واسه چند لحظه
سرتو خم کردی

01:44:07.555 --> 01:44:08.965
داشتی دعا میکردی؟

01:44:09.215 --> 01:44:10.049
یا

01:44:11.583 --> 01:44:13.310
واسه بخشش او التماس کردی؟

01:44:18.719 --> 01:44:19.515
،نه

01:44:20.416 --> 01:44:21.366
تو فقط

01:44:21.826 --> 01:44:23.552
می خواستی
خودت تبریک بگی

01:44:23.840 --> 01:44:27.139
واسه بیرون آمدن از تاریکی جشن می گرفتی

01:44:27.973 --> 01:44:29.431
و خودتو دلداری میدادی که

01:44:29.987 --> 01:44:31.742
بخشش رو

01:44:32.673 --> 01:44:34.370
با یه گل خریدی

01:44:36.710 --> 01:44:37.851
لعنتی

01:44:39.463 --> 01:44:41.400
تو نمی تونی

01:44:41.860 --> 01:44:43.682
خودتو ببخشی
و

01:44:45.025 --> 01:44:46.138
شایستگی بخشش رو نداری

01:44:49.254 --> 01:44:53.081
چطور می تونی بچه بدزدی
تا خودتو نجات بدی؟

01:44:56.927 --> 01:44:58.039
،کارآگاه

01:44:59.555 --> 01:45:00.638
ازدواج کردی؟

01:45:02.815 --> 01:45:03.487
چی؟

01:45:04.196 --> 01:45:06.134
<i>تا حالا
بچه بزرگ کردی</i>

01:45:08.004 --> 01:45:09.346
تا حالا بچۀ خودتو

01:45:10.277 --> 01:45:12.761
به خاطر بیماری
لب مرگ دیدی؟

01:45:14.017 --> 01:45:15.647
اون ناامید به زندگی ادامه میده

01:45:16.961 --> 01:45:19.196
اما تو نمی تونی

01:45:19.263 --> 01:45:20.922
هیچ کاری واسش انجام بدی

01:45:22.150 --> 01:45:24.796
چطور جرأت میکنی فرض کنی

01:45:26.149 --> 01:45:28.191
که چی کشیدم؟

01:45:34.243 --> 01:45:35.010
،آره

01:45:36.286 --> 01:45:38.492
من اون بچه رو گرفتم
و

01:45:38.846 --> 01:45:40.573
و دخترمو

01:45:41.925 --> 01:45:43.162
با باج نجات دادم

01:45:44.159 --> 01:45:45.886
اون زن هم

01:45:46.404 --> 01:45:48.379
- همین کارو میکرد
- ببند

01:45:48.446 --> 01:45:49.856
دهن کثیفتو

01:45:50.048 --> 01:45:52.225
هرگز نمی خواستم
بکشمش

01:45:52.733 --> 01:45:54.565
اگه اون زنیکه

01:45:54.623 --> 01:45:55.936
بهم گوش میداد

01:45:55.936 --> 01:45:58.814
و فرار نمی کرد
الان زنده بود

01:45:58.814 --> 01:46:01.374
اما اون جیغ کشید و دوید

01:46:02.851 --> 01:46:06.946
،اون شب
تاوان گناهامو دادم

01:46:07.167 --> 01:46:09.344
اون روز بخشیده شدم

01:46:09.670 --> 01:46:10.619
بدهی

01:46:10.917 --> 01:46:12.509
حل شد

01:46:12.576 --> 01:46:13.506
همه چی تموم شد

01:46:28.544 --> 01:46:29.378
میخوای

01:46:30.817 --> 01:46:32.610
که بوم
بسلامت برگرده خونه؟

01:46:34.816 --> 01:46:36.092
منظورت چیه؟

01:46:38.019 --> 01:46:38.882
...بوم

01:46:40.446 --> 01:46:42.047
پیش منه

01:46:48.166 --> 01:46:49.719
با اولین اشارۀ کودک

01:46:50.333 --> 01:46:52.098
اشک میریزه؟

01:46:54.726 --> 01:46:56.414
اشکهای قربانی

01:46:57.862 --> 01:47:00.317
این اونجائیه که
اشتباه کردم

01:47:01.027 --> 01:47:02.484
تو خودتو
با قربانی اشتباه گرفتی

01:47:03.165 --> 01:47:06.944
و دلیل تمام این

01:47:07.749 --> 01:47:09.917
پرونده ها در اون زمان نبود

01:47:25.281 --> 01:47:26.777
می خواهیم

01:47:28.196 --> 01:47:30.047
معامله کنیم

01:47:42.630 --> 01:47:43.771
کارآگاه کانگ

01:47:44.835 --> 01:47:46.840
تازه فهمیدم
بوم کجاست

01:47:48.710 --> 01:47:50.014
از هان چول

01:47:50.273 --> 01:47:52.220
اقرار کامل گرفتم

01:47:52.642 --> 01:47:55.673
اون محل
بچه رو بهم داد

01:48:00.765 --> 01:48:04.515
<i>یه اتاق مخفی
تو انبار مخزن هست</i>

01:48:05.858 --> 01:48:07.996
<i>میتونی اونجا پیداش کنی</i>

01:48:22.046 --> 01:48:23.609
<i>این دادگاه شما را</i>

01:48:23.686 --> 01:48:27.062
<i> به پانزده سال حبس محکوم می کند </i>

01:48:59.909 --> 01:49:03.621
سوجین، مامان اینجاست

01:49:35.806 --> 01:49:38.204
<i>یون سو جین
1990-1997</i>

01:49:52.896 --> 01:49:55.553
بوم، بیا عکس بگیریم

01:49:55.744 --> 01:50:57.336
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏<c.color0a9046>.::  www.bolboljan.net ::.</c>