WEBVTT

00:00:00.980 --> 00:01:00.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:03:01.008 --> 00:03:02.298
واقعا؟

00:03:05.042 --> 00:03:06.635
باشه

00:03:07.042 --> 00:03:08.589
بسيار خوب

00:03:45.458 --> 00:03:46.425
«جي»

00:03:46.542 --> 00:03:47.885
چطوري روبو؟

00:03:51.333 --> 00:03:52.755
جريان چيه؟

00:03:54.042 --> 00:03:56.545
ما يک تريلي رو متوقف کرديم
تا بازرسيش کنيم

00:03:57.208 --> 00:03:59.836
راننده صداي پارس يک سگ وحشي رو از زير پل شنيده

00:04:00.667 --> 00:04:02.135
و بعد بوي يک چيز فاسد رو احساس کرده

00:04:02.250 --> 00:04:03.843
چطور فهميده که اون سگ، وحشي بوده؟

00:04:05.917 --> 00:04:08.966
احتمالا تفاوتشون رو مي دونه

00:04:09.083 --> 00:04:12.417
منظورم تفاوت يک سگ وحشي و
يک سگ وحشي شده است

00:04:15.000 --> 00:04:17.378
کي به «ماکا» اجازه داده که با راننده صحبت کنه؟

00:04:20.625 --> 00:04:23.253
...ماشين رو زدم کنار

00:04:23.417 --> 00:04:26.341
فکر کنم خودش به خودش اجازه داده رفيق

00:04:53.417 --> 00:04:54.919
اينا جاي پاهاي تو هست؟

00:04:55.667 --> 00:04:57.510
آره، فکر کنم

00:04:59.000 --> 00:05:01.378
بعضي هاشونم مال راننده تريلي هستند

00:05:01.917 --> 00:05:04.090
چرا اينجا به عنوان يک صحنه جرم، مرزبندي نشده؟

00:05:04.583 --> 00:05:07.462
فکر نمي کردم که قرار باشه اين موضوع به
خارج از اينجا کشيده بشه جي

00:05:07.917 --> 00:05:09.794
اينجا وسط ناکجا آباده

00:05:10.875 --> 00:05:12.092
دختره رو ميشناسي؟

00:05:13.792 --> 00:05:15.214
آره

00:05:15.625 --> 00:05:17.593
اون مال همين منطقه است

00:05:18.958 --> 00:05:21.461
يه ماشين واسه بردنش مي فرستم. باشه؟

00:05:23.167 --> 00:05:24.714
بهتره خودم انجامش بدم

00:05:39.542 --> 00:05:40.885
چه خبر جيم؟

00:05:42.125 --> 00:05:45.550
خوشحالم دوباره مي بينمت بازرس

00:05:53.042 --> 00:05:56.046
گلوش با يه جسم سخت مثل چاقو بريده شده

00:05:57.375 --> 00:05:59.343
و احتمالا همين دليل مرگشه

00:06:00.042 --> 00:06:02.044
...زمان مرگ

00:06:02.167 --> 00:06:05.171
چهل و هشت تا هفتاد و دو ساعت قبل

00:06:05.917 --> 00:06:08.670
و احتمالا از جاي ديگه اي به اينجا آورده شده

00:06:11.250 --> 00:06:14.003
چند تا زخم هم که بعد از مرگ ايجاد شدن، بالاي بازو وجود دارن

00:06:14.125 --> 00:06:17.254
احتمالا به وسيله سگ ايجاد شدند

00:06:17.375 --> 00:06:21.585
آره. راننده تريلي گفت که صداي پارس يک سگ رو شنيده

00:06:21.917 --> 00:06:23.965
يه حرومزاده ي بزرگ. آره؟

00:06:24.208 --> 00:06:25.505
منظورم سگه هست

00:06:27.333 --> 00:06:29.131
نمي دونم. راننده اون رو نديده

00:06:29.250 --> 00:06:31.423
فقط گفت که سگه وحشي بوده

00:06:32.125 --> 00:06:34.674
از کجا مي دونسته که اون سگ وحشي بوده جي؟

00:06:38.625 --> 00:06:42.710
من داشتم... داشتم در مورد سگ هاي وحشي مي خوندم

00:06:43.042 --> 00:06:46.842
اونها مردم يک شهر در روسيه يا همچين جايي رو خيلي ترسونده بودند

00:06:47.208 --> 00:06:49.961
مردم اون شهر خيلي مي ترسيدند که شب بيرون برن

00:06:50.167 --> 00:06:51.669
...و اينکه

00:06:51.792 --> 00:06:55.126
سگ ها ياد گرفته بودن تا به مترو برن

00:06:55.542 --> 00:06:59.376
اونها سوار قطارهايي که شب به شهر ميومدن ميشدن و دنبال غذا ميگشتن

00:06:59.500 --> 00:07:01.753
و سپس با قطارهاي صبح از شهر خارج ميشدن

00:07:02.292 --> 00:07:03.714
باورت ميشه؟

00:07:03.875 --> 00:07:06.094
!سگ ها سوار قطار ميشدند

00:07:07.042 --> 00:07:10.376
دنياي عجيبيه و داره عجيب تر ميشه

00:07:16.250 --> 00:07:18.548
چي پيدا کردي جيم؟

00:07:19.042 --> 00:07:21.886
شبيه به بذر چمن وحشيه

00:07:25.250 --> 00:07:27.173
اوه، اينجا رو ببين

00:07:28.625 --> 00:07:29.922
آخرين لحظات زندگي

00:07:34.333 --> 00:07:36.256
اين يک نشونه است. نه؟

00:07:43.292 --> 00:07:45.044
کل جريان پيدا کردن جسد همين بود

00:07:45.167 --> 00:07:47.135
مرسي که بهمون اطلاع داديد

00:07:47.292 --> 00:07:48.168
خواهش مي کنم

00:07:56.125 --> 00:07:57.126
جي

00:07:57.833 --> 00:07:59.301
سارج

00:08:02.083 --> 00:08:03.756
يه کم واسه خوردن بستني زوده

00:08:05.208 --> 00:08:07.051
خوش آمد گوييه خوبيه

00:08:08.625 --> 00:08:11.708
اميدوارم اون سيگاري ها چيزهاي خوبي يادت داده باشن

00:08:13.167 --> 00:08:14.840
دختره کي بود؟

00:08:15.833 --> 00:08:18.086
اسمش «جولي مايسن» هست

00:08:19.417 --> 00:08:21.215
مدتي بود که نديده بودمش

00:08:24.583 --> 00:08:27.917
سارج، مي دوني که من تا حالا موردي مثل اين نداشتم

00:08:29.083 --> 00:08:30.585
مي دونم جي

00:08:31.958 --> 00:08:34.962
اما دير يا زود، به هر حال باهاش روبرو مي شدي

00:08:35.167 --> 00:08:37.886
فکر کنم امروز روز خوش شانسيته

00:08:39.958 --> 00:08:41.710
خوب، چي واسم داري؟

00:08:42.083 --> 00:08:46.213
من به عنوان نيروي کمکي توي تيم ضربت يا
تيم مبارزه با مواد مخدر بودم

00:08:46.333 --> 00:08:48.381
و فرانک فردا داره ميره

00:08:48.500 --> 00:08:51.128
شام امشب رو فراموش نکن

00:08:52.125 --> 00:08:54.924
يه مدت سختي مي کشي

00:08:56.375 --> 00:08:58.719
سفر توي جنوب خيلي مضخرفه

00:09:00.167 --> 00:09:02.920
از وقتي که رفتي خيلي چيزها تغيير کردن

00:09:03.375 --> 00:09:04.672
سارج

00:09:05.042 --> 00:09:08.216
ما يه دختر جوان داريم که زير بزرگراه کشته شده

00:09:11.583 --> 00:09:15.008
مي دونم. مي دونم جي

00:09:18.000 --> 00:09:20.002
ببين چکار مي توني بکني

00:09:20.208 --> 00:09:21.630
باشه؟

00:09:27.208 --> 00:09:29.006
...اينا خيلي به هم شبيه هستند اما

00:09:29.125 --> 00:09:30.251
يه لحظه صبر کن

00:09:32.083 --> 00:09:33.881
جي، چيزي واسم داري؟ -
چطوري ماکا؟-

00:09:34.000 --> 00:09:35.217
چيزي واسم داري؟

00:09:35.417 --> 00:09:37.385
نظري ندارم
اوه، بي خيال رفيق

00:09:37.500 --> 00:09:40.128
اون دختره مال همين منطقه بود؟
بي خيال ماکا

00:09:40.458 --> 00:09:43.428
.بي خيال جي
اين اولين پرونده ي بزرگ توئه

00:09:44.417 --> 00:09:47.421
متعجب ميشي اگر بدوني که چقدر مي تونم کمکت کنم

00:09:47.750 --> 00:09:49.718
ببينيم چي ميشه. اگر به کمکت نياز داشتم بهت اطلاع ميدم

00:09:49.833 --> 00:09:51.551
.اوه، ضبط رو خاموش مي کنم
...منظورم اينه که

00:09:51.667 --> 00:09:53.465
رفيق، ضبط رو خاموش مي کنم. فقط يه چيزي بگو

00:09:53.583 --> 00:09:54.926
مرسي ماکا

00:09:56.167 --> 00:09:58.044
.بي خياي رفيق
يه چيزي بگو. باشه؟

00:09:59.792 --> 00:10:01.294
نظري ندارم ماکا

00:10:28.500 --> 00:10:29.968
!اشلي

00:10:30.083 --> 00:10:31.835
اونجايي؟

00:11:07.500 --> 00:11:09.628
آره، چيه؟

00:11:25.000 --> 00:11:26.752
اسمش جوليه

00:11:30.875 --> 00:11:33.298
امروز صبح جسدش رو پيدا کردن

00:11:40.208 --> 00:11:41.755
واقعاً؟

00:11:41.875 --> 00:11:43.047
آره

00:11:44.583 --> 00:11:46.085
متاسفم

00:11:48.500 --> 00:11:50.844
اون زير بزرگراه پيدا شد

00:11:51.125 --> 00:11:52.798
خارج از شهر

00:11:53.958 --> 00:11:56.052
جسدش چند روز اونجا بوده

00:12:01.208 --> 00:12:03.961
کسي رو ميشناسي که قصد داشته به جولي صدمه بزنه؟

00:12:04.292 --> 00:12:06.670
من... من نمي دونم

00:12:07.792 --> 00:12:11.376
اين روزها از وضعيتش اطلاعي نداشتم

00:12:12.792 --> 00:12:15.136
آخرين بار کي ديديش؟

00:12:19.583 --> 00:12:22.553
اوه، الان يادم نمياد چه روزي بود

00:12:26.792 --> 00:12:28.214
اشلي

00:12:30.250 --> 00:12:33.129
جولي با خودش جواهر داشت؟

00:12:34.917 --> 00:12:36.590
...اممممم

00:12:38.875 --> 00:12:43.802
اون يه گردنبند نقره داشت که اسمش روش حک شده بود

00:12:47.250 --> 00:12:49.878
من اون رو وقتي بچه بود بهش دادم

00:12:52.375 --> 00:12:54.343
جولي موبايل داشت؟

00:12:56.375 --> 00:12:58.127
شبيه اون

00:12:59.458 --> 00:13:01.677
شبيه اين. مطمئني؟

00:13:03.000 --> 00:13:04.502
اممممم

00:13:08.500 --> 00:13:11.583
من يه نوشيدني نياز دارم

00:13:15.875 --> 00:13:18.424
يه کم پول داري قرض بدي؟

00:13:22.000 --> 00:13:25.880
!درسته
69. 6-9. 20.

00:13:26.917 --> 00:13:28.385
شماره 4

00:13:28.500 --> 00:13:31.219
45, 4-5. 54.

00:13:31.333 --> 00:13:35.418
5-4. 79, 7-9. 70. 7-0.

00:13:35.542 --> 00:13:38.170
9. 24, 2-4 شماره

00:13:38.292 --> 00:13:40.420
75, 7-5- 37.

00:13:40.542 --> 00:13:42.419
چطوري خواهر زاده

00:13:42.625 --> 00:13:44.377
سلام پيرمرد

00:13:45.042 --> 00:13:47.670
مي بينم که هنوز موهات رو رنگ مي کني

00:13:49.167 --> 00:13:50.168
چه خبر؟

00:13:50.542 --> 00:13:54.592
اوه خوب نيست. اون بچه ها دوباره من رو بردن

00:13:56.917 --> 00:13:58.260
همسايت چطوره؟

00:13:58.375 --> 00:14:01.379
اوه، اون اين روزها غير قابل کنترل شده خواهر زاده

00:14:01.500 --> 00:14:04.219
مواد و کلي کثيف کاري ديگه

00:14:04.333 --> 00:14:07.917
چند تا مرکز توليد مواد، کارشون رو بيرون از شهر شروع کردن

00:14:08.250 --> 00:14:11.129
آدم خلافکار اين دور و بر زياد شده

00:14:11.250 --> 00:14:12.672
و خشونت افزايش پيدا کرده

00:14:13.792 --> 00:14:16.466
جولي مايسن رو ميشناسي؟
هموني که با اشلي ارتباط داشت

00:14:17.000 --> 00:14:18.627
آره، ميشناسمش

00:14:25.750 --> 00:14:27.343
دربارش چي مي دوني؟

00:14:33.750 --> 00:14:35.468
مگه چي شده؟

00:14:38.208 --> 00:14:40.085
خيلي مطمئن نيستم

00:14:41.208 --> 00:14:44.542
خوب، جولي يه مدته که اوضاع خوبي نداره

00:14:45.000 --> 00:14:46.547
بيشتر سمت مواد و اين چيزهاست

00:14:46.917 --> 00:14:49.215
پول زيادي هم از کساني که باهاشون ارتباط داره قرض کرده

00:14:50.333 --> 00:14:53.587
مردم ميگن که اون با راننده هاي تريلي ارتباط داره

00:14:55.917 --> 00:14:57.169
منظورت چيه؟

00:14:57.917 --> 00:15:00.511
خوب، براي پول با اونها سکس مي کنه

00:15:00.625 --> 00:15:02.923
...راننده ها بيرون از شهر بلندش مي کنن

00:15:03.042 --> 00:15:05.215
...معمولا اون رو کنار پارک

00:15:05.333 --> 00:15:06.801
نزديک آنتن بزرگه سوار مي کنن

00:15:08.375 --> 00:15:09.797
در مورد دوستاش چي؟

00:15:09.917 --> 00:15:11.919
اون تعداد کمي دوست داره

00:15:12.125 --> 00:15:16.005
چند بار ديدمش که با دوستش به اسم «تارني ويليامز» اين اطراف قدم ميزد

00:15:16.458 --> 00:15:18.631
اون توي خيابان خونه قديم شما زندگي مي کنه

00:15:19.958 --> 00:15:23.542
سقف خونش سبز رنگه و روبروي خونش يه خونه با سقف قرمز وجود داره

00:15:23.875 --> 00:15:25.877
دقيقا کنار پارک

00:15:27.958 --> 00:15:29.585
مرسي پيرمرد

00:15:29.875 --> 00:15:31.969
!هي، مواظب پشتت باش

00:15:33.875 --> 00:15:36.674
وقتشه که پولم رو پس بگيرم، ها؟

00:15:38.250 --> 00:15:44.797
بلبل جان
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:16:23.708 --> 00:16:26.882
سلام کاز
والدينت خونن؟

00:16:30.250 --> 00:16:32.799
تارني چطور؟
اون خونست؟

00:16:35.667 --> 00:16:37.761
تارني، يکي کارت داره

00:16:43.083 --> 00:16:44.175
چيه؟

00:16:45.292 --> 00:16:47.090
فقط چند تا سوال ازت دارم

00:16:47.417 --> 00:16:48.669
درباره چي؟

00:16:49.958 --> 00:16:51.631
درباره جولي مايسن

00:16:52.250 --> 00:16:54.002
چيزي ندارم بگم

00:16:54.292 --> 00:16:56.135
!تارني

00:17:13.417 --> 00:17:16.011
...دوست دارم با گفتن اين شروع کنم که، فرانک

00:17:16.125 --> 00:17:17.422
فرانک، تو يک مرد واقعي هستي

00:17:18.542 --> 00:17:19.759
متشکرم

00:17:20.333 --> 00:17:22.427
کارِت بي نظير بود

00:17:24.375 --> 00:17:26.093
جدا. خيلي وقت شده

00:17:26.208 --> 00:17:29.417
و من فکر مي کنم که تيم مبارزه با مواد مخدر بدون جانو نمي تونه کاري انجام بده
درسته جانو؟

00:17:29.542 --> 00:17:32.671
اوه، نه. از طرف خودت صحبت کن سارج. باشه؟

00:17:37.083 --> 00:17:39.677
سخته که واست جايگزيني تعيين کرد

00:17:39.875 --> 00:17:42.469
سخته که جايگزيني براي هرکسي که اينجاست تعيين کرد

00:17:42.583 --> 00:17:45.302
اين شرکت ماه گذشته 5 بار ازش سرقت شده

00:17:45.417 --> 00:17:46.589
توسط يه عده بچه نوجوون

00:17:47.833 --> 00:17:49.506
و هفته پيش

00:17:49.875 --> 00:17:51.593
يک معتاد، گلوي اون دختر رو مي بُره

00:17:51.708 --> 00:17:54.006
دقيقا اون طرف جاده اي که اينجاست

00:17:54.958 --> 00:17:58.383
و باعث شد که ما هيچ وقت پليس جوان، بابي راجرز را فراموش نکنيم

00:17:58.542 --> 00:18:01.170
کسي که سال پيش در حين انجام وظيفه کشته شد

00:18:04.917 --> 00:18:05.839
خداي من

00:18:05.958 --> 00:18:08.177
شايد بايد تا وقتي که وقت داريم شليک کنيم

00:18:11.750 --> 00:18:13.718
اما براي بعضي از ما

00:18:14.792 --> 00:18:16.669
اينجا تنها جاييه که ما به عنوان خانه مي شناسيم

00:18:17.250 --> 00:18:19.002
و مي خوايم که فساد در اينجا ريشه کن بشه

00:18:20.125 --> 00:18:22.548
و از آرمان هاي خودمون محافظت کنيم

00:18:24.458 --> 00:18:27.870
اميدوارم که وقتي با پول بازنشتگيمون در جزاير استوايي
خوش مي گذرونيم، به ياد هم باشيم

00:18:27.958 --> 00:18:28.754
!آره

00:18:28.875 --> 00:18:30.422
!به سلامتي

00:18:30.792 --> 00:18:32.214
...بنوشيم به سلاميته

00:18:35.500 --> 00:18:37.377
فرانک و جويس
به سلامتيه فرانک و جويس

00:18:37.500 --> 00:18:39.468
!فرانک و جويس

00:18:40.792 --> 00:18:42.009
!دمتون گرم

00:18:43.083 --> 00:18:44.005
کارت درسته فرانک

00:20:31.875 --> 00:20:33.218
چه خبر؟

00:20:33.500 --> 00:20:34.968
ميگذره

00:20:37.875 --> 00:20:39.752
واسه اون دختره اينجايي، آره؟

00:20:40.208 --> 00:20:41.710
آره، درسته

00:20:43.958 --> 00:20:46.586
خوب، مي تونم الان بهت بگم که هيچي در مورد اون نمي دونم

00:20:47.750 --> 00:20:50.511
خوب، ممکنه اينطور باشه. اما بايد چند تا سوال ازت بپرسم

00:20:50.667 --> 00:20:52.510
...آره، خوب

00:20:52.875 --> 00:20:57.210
من يه گله گاو دارم و بايد بهشون آب بدم
که البته اين کار خود به خود انجام نميشه

00:20:57.375 --> 00:20:59.343
...متوجه هستم، آقاي؟

00:20:59.667 --> 00:21:01.385
بايلي. سم بايلي

00:21:03.292 --> 00:21:06.842
آقاي بايلي، آيا به خاطر مياريد که ماشيني رو ديده باشيد
...که در بزرگراه توقف کرده باشه

00:21:06.958 --> 00:21:08.835
جمعه يا شنبه شب؟

00:21:09.500 --> 00:21:12.299
اينجا هميشه يکي توقف مي کنه

00:21:12.417 --> 00:21:14.385
بيشتر راننده هاي تريلي هستند که توقف مي کنند
تا يه نگاهي به ماشينشون بندازن

00:21:15.417 --> 00:21:17.886
جمعه يا شنبه ي قبل موقع شب چي؟

00:21:18.833 --> 00:21:21.837
ممکنه کسي بوده.
چيزي خاطرم نمياد

00:21:21.958 --> 00:21:24.427
همون طور که گفتم، چيزي در اين مورد نمي دونم

00:21:24.542 --> 00:21:27.512
معمولا ساعت 9 مي خوابم و صبح
با صداي گنجشک ها از خواب بيدار ميشم

00:21:27.833 --> 00:21:30.382
اخيرا غريبه اي اين اطراف نديدي؟

00:21:31.083 --> 00:21:32.505
...خوب

00:21:33.083 --> 00:21:35.802
سگ هاي وحشي همه جا هستن

00:21:36.875 --> 00:21:39.845
هفته پيش دو تا از گوساله هاي من رو کشتن

00:21:42.167 --> 00:21:44.670
...چيز عجيب ديگه

00:21:45.000 --> 00:21:47.253
يه سري اوباش جوون که از شهر ميان

00:21:47.375 --> 00:21:49.844
و تلاش مي کنن هرچي دارم رو بدزدن

00:21:50.833 --> 00:21:55.634
آره، من علامت هشدار و گارد حفاظتي براي سگ ها و آژير نصب کردم

00:21:56.583 --> 00:21:59.666
اما اين کارها باعث نشد تا دست هاي سياه کوچولوي اونها
اموالم رو ندزدن

00:22:20.292 --> 00:22:22.386
...تو يه پليس واقعي هستي يا

00:22:22.542 --> 00:22:25.546
يک کاراگاه محلي که روش خودش رو داره؟

00:22:33.292 --> 00:22:35.420
قصد بي احترامي نداشتم

00:22:42.083 --> 00:22:44.177
چقدر زمين اينجا داري آقاي بايلي؟

00:22:45.792 --> 00:22:47.544
هر چقدر که چشمات مي بينه

00:22:50.583 --> 00:22:52.210
خيلي زياده

00:22:53.792 --> 00:22:55.794
آره، فکر کنم

00:22:58.125 --> 00:23:01.880
بچه هات آينده ي خيلي خوبي دارن. نه؟

00:23:03.208 --> 00:23:05.256
مرد خوش شانسي هستي

00:23:06.792 --> 00:23:09.545
راه برگشتت به شهر رو بلدي. نه؟

00:23:39.208 --> 00:23:42.007
لبخندي مثل روباهي که آزاد شده باشه روي لباش بود

00:23:42.125 --> 00:23:43.297
جانو

00:23:44.000 --> 00:23:45.593
بچه خوشگل

00:23:47.750 --> 00:23:50.253
ببين جک، بعدا باهات صحبت مي کنم

00:23:50.375 --> 00:23:52.673
ميام. يه کم ديرتر

00:23:56.333 --> 00:23:57.425
چيه؟

00:23:57.625 --> 00:24:01.418
در مورد دخترهايي که با راننده هاي تريلي
اون بيرون توي بزرگراه مي خوابن چي مي دوني؟

00:24:02.500 --> 00:24:05.299
.بي خيال جي
اينا يه مشت شايعاته

00:24:05.792 --> 00:24:08.295
تا حالا در اين مورد گزارش رسمي نداشتيم

00:24:08.417 --> 00:24:11.011
آره، خوب. ميخوام يه تله واسه اين راننده ها بذارم

00:24:11.167 --> 00:24:12.965
...ما يه دختر جوون رو توي بزرگراه ميگذاريم

00:24:13.083 --> 00:24:15.381
و تعداد زيادي مظنون به دست مياريم

00:24:15.875 --> 00:24:17.843
از کجا بايد دختر واسه اين کار پيدا کنم؟

00:24:20.458 --> 00:24:23.428
چي باعث شده که واسه اين قضيه دنبال
يه راننده تريلي باشي؟

00:24:23.542 --> 00:24:27.217
.بي خيال سارج
اين گندکاري بالاخره بايد تميز بشه

00:24:27.708 --> 00:24:29.756
در يک زمان فقط يک کار مي تونيم انجام بديم جي

00:24:30.500 --> 00:24:32.047
اين تمام کاريه که مي تونيم انجام بديم

00:24:34.583 --> 00:24:36.005
بهت ميگم چکار مي کنيم

00:24:37.333 --> 00:24:40.667
من براي هر نوع اطلاعاتي که در اين مورد بهمون داده بشه
جايزه تعيين مي کنم

00:24:40.792 --> 00:24:42.590
جايزه؟

00:24:43.042 --> 00:24:44.589
.خداي من، سارج

00:24:45.292 --> 00:24:47.135
.اين بهترين کاريه که مي تونم انجام بدم

00:24:50.000 --> 00:24:52.799
جي، جيم روي خط 1 مي خواد باهات صحبت کنه

00:25:07.292 --> 00:25:10.132
...زمان مرگ تقريبا

00:25:10.167 --> 00:25:11.760
جمعه شب هفته ي قبل بوده

00:25:11.875 --> 00:25:13.092
...دليل مرگ

00:25:13.208 --> 00:25:15.506
قطعا پارگي ناي بوده

00:25:15.625 --> 00:25:20.426
احتمالا با يک چاقوي 20 سانتي متري دندانه دار کشته شده

00:25:20.625 --> 00:25:23.219
شبيه به يک چاقوي شکار؟
بله

00:25:23.333 --> 00:25:26.633
.اما نه از اون ارزوناش
از اونايي که کيفيت بالايي دارن و خيلي تيزن

00:25:27.708 --> 00:25:31.884
و اون جاهاي گاز گرفتگي نيز مطمئنا
جاي دندون هاي يک سگ بزرگ وحشي هستند

00:25:32.042 --> 00:25:35.046
اليافي هم پيدا کردي؟
يک لحظه، بله، بله

00:25:35.208 --> 00:25:38.633
...يک نوع الياف قهوه اي نرم

00:25:38.750 --> 00:25:40.844
بين ناخن هاي دختره پيدا کردم

00:25:40.958 --> 00:25:42.505
و براي آزمايش فرستادمش

00:25:42.625 --> 00:25:44.127
شبيه چيه؟

00:25:44.625 --> 00:25:46.719
اوه، واقعا الان نمي تونم نظري بدم رفيق

00:25:48.208 --> 00:25:49.676
خوب، در مورد آزمايش هاي خون چي؟

00:25:49.792 --> 00:25:51.590
حقيقتا هيچي

00:25:51.708 --> 00:25:53.509
...سوالات زيادي باقي مونده، به جز براي

00:25:53.542 --> 00:25:55.670
تست بررسي الکل که چند دقيقه اي انجام ميشه

00:25:56.042 --> 00:25:58.921
بسيار خوب، مرسي جيم

00:25:59.250 --> 00:26:00.968
قابلي نداشت رفيق

00:26:10.792 --> 00:26:12.169
روز بخير، جي

00:26:12.333 --> 00:26:13.880
خيلي وقته نديدمت

00:26:14.042 --> 00:26:16.215
سلام ميک، چه خبر؟
بد نيست

00:26:16.667 --> 00:26:18.920
تفنگ وينچستر قديميت چطوره؟
هنوز داريش؟

00:26:19.042 --> 00:26:20.214
هنوز ميشه باهاش شليک کرد

00:26:20.333 --> 00:26:22.381
مثل اون ديگه هيچ وقت درست نميشه

00:26:23.958 --> 00:26:25.631
چکار مي تونم واست بکنم؟

00:26:25.750 --> 00:26:28.299
واسه شکار چه نوع چاقويي داري؟

00:26:28.417 --> 00:26:30.260
...بزار ببينم

00:26:30.750 --> 00:26:33.879
.اينجا يه مجموعه از اونا دارم
...اما مي تونم

00:26:34.500 --> 00:26:37.629
اگر ميخواي چيز مخصوصي بهت بدم

00:26:39.208 --> 00:26:42.337
بهتره يه نگاهي به اون مدل «بلک هاک» که اونجاست بندازيم

00:26:45.792 --> 00:26:47.465
قشنگه

00:26:53.833 --> 00:26:55.710
اخيرا چند تا از اونها رو نفروختي؟

00:26:56.042 --> 00:26:57.339
آره، يه چندتايي

00:26:57.458 --> 00:27:00.211
قصاب هاي خوک و شکارچيان کانگورو عاشق اونان

00:27:01.542 --> 00:27:03.965
يادت هست به کيا فروختي؟

00:27:04.958 --> 00:27:06.835
اوه، گفتنش سخته

00:27:07.542 --> 00:27:09.385
...حافظم ياري نمي کنه

00:27:09.500 --> 00:27:12.094
.فقط پول نقد مي گيرم و خلاص
مستنداتي نگه نمي دارم

00:27:13.750 --> 00:27:15.844
باشه. ممنونم ميک

00:27:17.375 --> 00:27:19.218
...اين قضيه با

00:27:19.333 --> 00:27:21.335
اون دختري که توي بزرگراه پيدا شد ارتباطي داره؟

00:27:24.958 --> 00:27:26.585
واقعا نمي دونم ميک

00:27:27.625 --> 00:27:29.377
حدس مي زدم

00:27:29.750 --> 00:27:32.469
اما يه جعبه از اون گلوله هاي 308 بر مي دارم

00:27:32.708 --> 00:27:34.506
باشه. مشکلي نيست جي

00:28:25.417 --> 00:28:27.090
رفيقاي کوچولوي من چطورن؟

00:28:27.583 --> 00:28:30.177
خوبيم. تو يه پليسي؟

00:28:31.625 --> 00:28:32.751
آره

00:28:33.167 --> 00:28:34.760
ما از پليسا بدمون مياد

00:28:34.875 --> 00:28:36.548
ما پليسا رو مي کشيم

00:28:41.625 --> 00:28:43.252
دنبال کي مي گردي؟

00:28:43.583 --> 00:28:45.460
اشلي. تا حالا ديديش؟

00:28:45.708 --> 00:28:46.960
اونا رفتن

00:28:47.583 --> 00:28:50.006
کجا رفتن؟
يه شهر ديگه

00:28:50.292 --> 00:28:52.044
واقعا؟ چجوري رفتن؟

00:28:52.875 --> 00:28:54.218
با قطار

00:28:58.792 --> 00:29:01.215
باشه. مرسي رفيق کوچولو

00:29:01.708 --> 00:29:04.086
من يه تلفن شبيه اون پيدا کردم

00:29:09.167 --> 00:29:11.420
واقعا؟ کجا پيداش کردي؟

00:29:11.833 --> 00:29:13.585
دقيقا اونجا

00:29:14.875 --> 00:29:16.923
دقيقا اونجا؟ توي جاده؟

00:29:17.125 --> 00:29:19.377
بلبل جان
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:29:20.792 --> 00:29:22.840
اون يه تفنگ واقعيه؟

00:29:24.458 --> 00:29:25.835
خودت چي فکر مي کني؟

00:29:26.042 --> 00:29:27.760
مي تونم يه نگاهي بهش بندازم؟

00:29:28.083 --> 00:29:30.552
...خوب، اول بهم ميگي که با اون تلفن چکار کردي

00:29:30.667 --> 00:29:32.590
بعد ميزارم يه نگاهي به تفنگم بندازي

00:29:33.000 --> 00:29:35.094
اول تفنگتو نشونم بده

00:29:43.292 --> 00:29:45.135
بزار بگيرمش

00:30:12.792 --> 00:30:15.170
!تو اجازه نداري نگاش کني

00:30:35.667 --> 00:30:37.044
مرسي داداش کوچولو

00:31:40.875 --> 00:31:42.343
شنيدم برگشتي

00:31:44.875 --> 00:31:46.468
حالت چطوره ماري؟

00:31:47.625 --> 00:31:48.922
بد نيستم

00:31:50.042 --> 00:31:51.544
تازگي ها چه مي کني؟

00:31:51.708 --> 00:31:53.676
کار خاصي نمي کنم

00:31:54.208 --> 00:31:55.707
فقط کار

00:31:55.708 --> 00:31:58.006
هنوز سخت کار مي کني

00:31:58.625 --> 00:32:01.799
آره، شنيدم کاراگاه بزرگي شدي

00:32:01.917 --> 00:32:03.385
آره

00:32:03.792 --> 00:32:04.918
فکر کنم

00:32:05.042 --> 00:32:07.044
پس درآمدت خوبه. آره؟

00:32:09.042 --> 00:32:10.635
خوب به نظر مياي

00:32:11.292 --> 00:32:12.509
واقعا؟

00:32:14.125 --> 00:32:16.093
...به جز اون

00:32:17.125 --> 00:32:19.048
مي دوني شبيه چي هستم؟

00:32:22.375 --> 00:32:24.969
به نظر که نمياد از جنگ برگشته باشم. نه؟

00:32:27.125 --> 00:32:28.718
کريستال خونه ست؟

00:32:32.000 --> 00:32:33.593
به خاطر جولي اينجايي؟

00:32:35.750 --> 00:32:37.297
در موردش چيزي مي دوني؟

00:32:38.875 --> 00:32:41.173
که چي؟
اينجا اومدي فقط به خاطر کارِت؟

00:32:42.083 --> 00:32:43.926
نيومدي که دخترت رو ببيني؟

00:32:50.792 --> 00:32:52.339
!کريستال

00:32:58.208 --> 00:33:00.051
پدرت کارِت داره

00:33:21.750 --> 00:33:23.218
چه کار مي کني؟

00:33:24.875 --> 00:33:27.958
.هيچي
فقط توي فيس بوکم و تلويزيون تماشا مي کنم

00:33:30.500 --> 00:33:31.547
چه اتفاقي واست افتاده؟

00:33:33.833 --> 00:33:35.130
دعوا کردم

00:33:41.875 --> 00:33:43.843
رابطتت با مادرت چطوره؟

00:33:47.500 --> 00:33:49.002
هنوز الکليه؟

00:33:49.833 --> 00:33:51.460
!هميشه

00:33:54.292 --> 00:33:56.465
مي دوني جولي مايسن مُرده؟

00:34:12.208 --> 00:34:13.881
با تارني دوستاي خوبي هستين؟

00:34:14.833 --> 00:34:16.460
تا حدي

00:34:20.500 --> 00:34:22.468
جولي در موردش چي بهت گفته؟

00:34:23.042 --> 00:34:24.589
چيز زيادي نگفته

00:34:25.333 --> 00:34:27.006
جولي توي دردسر افتاده بود؟

00:34:28.208 --> 00:34:30.336
هيچ وقت در مورد اون چيزي بهم نگفته

00:34:31.292 --> 00:34:35.670
مي دوني جولي با راننده هاي تريلي ارتباط داشته؟

00:34:46.500 --> 00:34:49.049
کريستال، شايد بهتر باشه يه مدت بياي پيش من
و با من زندگي کني

00:34:50.292 --> 00:34:51.635
چرا؟

00:34:53.042 --> 00:34:56.216
واست بهتره که چند ماه از اينجا دور باشي

00:34:57.417 --> 00:34:59.920
يا اينکه يه کاري واست پيدا کنم؟

00:35:01.208 --> 00:35:03.506
نمي دونم

00:35:03.875 --> 00:35:05.969
توي فروشگاه لباس يا همچين چيزي

00:35:06.083 --> 00:35:08.586
قراره توي فروشگاه لباس چکار کنم؟

00:41:03.125 --> 00:41:04.923
!بچه خوشگل

00:41:05.375 --> 00:41:06.752
سلام جانو

00:41:08.125 --> 00:41:10.878
نصفه شب اين بيرون چکار مي کني؟

00:41:12.042 --> 00:41:14.261
مي دوني، تا دير وقت کار مي کنم

00:41:15.625 --> 00:41:17.969
تو خيلي زياد کار مي کني بچه خوشگل، خيلي زياد

00:41:18.083 --> 00:41:20.381
يه کم بايد به خودت استراحت بدي. نه؟

00:41:20.750 --> 00:41:22.627
شايد بايد از سارج بخواي

00:41:23.292 --> 00:41:25.465
ازش بخواي يه کم سرت رو خلوت کنه

00:41:25.583 --> 00:41:27.005
آره، اميدوارم

00:41:27.500 --> 00:41:29.798
آره، هممون اميواريم
هممون اميدواريم

00:41:40.583 --> 00:41:43.712
شما چي بچه ها؟
شما چکار مي کنيد؟

00:41:46.000 --> 00:41:48.344
نمي دونم. يه کم سر و گوش آب ميديم

00:41:48.458 --> 00:41:49.835
سر و گوش آب ميديم

00:41:51.000 --> 00:41:52.377
سر و گوش آب مي ديد. آره؟

00:41:53.542 --> 00:41:55.590
آره يه همچين چيزي

00:41:57.125 --> 00:42:00.550
ما زمان زياديه که اينجا کار مي کنيم. زمان زياديه

00:42:00.792 --> 00:42:03.215
راه زيادي رو طي کرديم تا به موقعيتي که الان هستيم رسيديم

00:42:03.216 --> 00:42:05.131
واقعا؟ آره

00:42:05.333 --> 00:42:07.461
...و ما واقعا متنفريم از اينکه يکي بياد و

00:42:07.583 --> 00:42:10.427
به تمام کارهاي ما گند بزنه

00:42:13.833 --> 00:42:15.551
....هي، مي تونم

00:42:17.625 --> 00:42:20.128
اگر ناراحت نميشي مي تونم يه چيزي ازت بپرسم؟

00:42:20.417 --> 00:42:22.840
مي دوني، پرسش يه پليس از يه پليس ديگه

00:42:24.500 --> 00:42:27.583
تو تا حالا... تا حالا کسي رو کشتي؟

00:42:30.708 --> 00:42:32.130
بي خيال جانو

00:42:32.542 --> 00:42:34.590
نه، منظورم غير عمده

00:42:41.667 --> 00:42:44.011
به نظر مي رسه اون کسي که به استراحت نياز داره تويي

00:42:44.750 --> 00:42:46.752
نه، جدي پرسيدم بچه خوشگل

00:42:48.042 --> 00:42:51.922
امکان داره که... به کسي بگي؟
اگر اين کار رو انجام بدي به کسي ميگي؟

00:42:52.875 --> 00:42:55.594
منظورم اينه که، اگر مي تونستي... مي دوني
اگر واست مشکلي ايجاد نميشد

00:42:55.708 --> 00:42:57.802
به کسي مي گفتي؟

00:42:59.833 --> 00:43:02.177
چيزي هست که بخواي بهم بگي جانو؟

00:43:04.625 --> 00:43:07.299
نه، داشتم فقط باهات شوخي مي کردم
بچه خوشگل، فقط داشتم باهات شوخي مي کردم

00:43:17.292 --> 00:43:19.420
خوب، بهتره برم خونه بخوابم

00:43:19.833 --> 00:43:22.302
.آره، فکر خوبيه جي
فکر خوبيه

00:43:23.833 --> 00:43:26.632
رفيق، فکر کنم خوب باشه يه موقعي
با هم بريم غذا بخوريم

00:43:26.750 --> 00:43:29.720
.و يه گپ کوچيکي با هم بزنيم
ها؟ يه گپ کوچيک

00:43:32.208 --> 00:43:33.630
آره، ممکنه

00:43:35.917 --> 00:43:37.419
مواظب خودت باش

00:43:37.833 --> 00:43:39.050
شب بخير بچه خوشگل

00:44:25.917 --> 00:44:27.043
جي

00:44:27.167 --> 00:44:28.589
سلام سارج

00:44:29.583 --> 00:44:31.210
نوه هات چطورن؟

00:44:34.542 --> 00:44:36.044
شيطون و بازيگوش

00:44:39.458 --> 00:44:41.051
اسب قشنگيه

00:44:41.833 --> 00:44:43.255
دو سالشه

00:44:43.958 --> 00:44:45.175
ارزش زيادي داره

00:44:45.333 --> 00:44:46.801
آره خيلي

00:44:49.250 --> 00:44:51.878
.اسب ها رو مي شناسي
...انتظار داشتم کسي

00:44:52.000 --> 00:44:54.879
که صاحب دامداريه، دورو بر اينجا باشه

00:44:56.458 --> 00:44:58.631
اولين خاطره ام مال زمانيه که پشت اون اسب

00:44:58.750 --> 00:45:01.003
بيرون از کشتارگاه «بيل استيشن» بودم

00:45:01.208 --> 00:45:04.087
اين مال قبل از زمينه که همه دامهاشون رو بفروشن و بيان شهر

00:45:04.250 --> 00:45:07.880
زندگي ساده ست، نه جي؟
هر چند بعضي وقت ها اتفاق هايي مي افته

00:45:10.292 --> 00:45:12.044
گرم شده

00:45:12.375 --> 00:45:15.049
آره، اون يکي از اون چابک هاش رو مي خواست

00:45:17.042 --> 00:45:19.511
مي تونم با يک پيک مشروب انجامش بدم

00:45:28.542 --> 00:45:30.089
به سلامتي جي

00:45:36.250 --> 00:45:38.093
خوب، چه خبر؟

00:45:38.208 --> 00:45:40.176
هنوز دنبال يه راننده تريلي هستي؟

00:45:40.292 --> 00:45:42.590
نمي دونم دنبال چي هستم

00:45:42.708 --> 00:45:45.052
سخته که رد اين دخترهاي جوون رو بگيري

00:45:45.208 --> 00:45:46.676
اونا زياد دوست ندارن صحبت کنن

00:45:46.792 --> 00:45:49.090
مي تونم تصورش رو بکنم

00:45:51.167 --> 00:45:53.795
در مورد جانو قبل از اينکه پليس بشه چي مي دوني؟

00:45:55.292 --> 00:45:56.885
منظورت چيه؟

00:45:57.333 --> 00:46:00.507
خوب، شب پيش توي بزرگراه با «روبو» ديدمش

00:46:00.792 --> 00:46:02.760
يه کم عجيب غريب رفتار مي کرد

00:46:06.000 --> 00:46:08.469
اونم احتمالا همين فکر رو در مورد تو مي کرده

00:46:09.417 --> 00:46:11.169
اون از شمال مياد

00:46:11.500 --> 00:46:14.504
يه کم با پليس هاي اونجا مشکل داشت

00:46:14.625 --> 00:46:16.753
مجبور شد منتقل بشه

00:46:17.208 --> 00:46:18.585
چه نوع مشکلي؟

00:46:19.542 --> 00:46:22.170
صادقانه بگم، جزئياتش رو نمي دونم

00:46:22.667 --> 00:46:24.795
فکر مي کني اون موقع شب اونجا چکار مي کرده؟

00:46:25.792 --> 00:46:27.669
مطمئن نيستم

00:46:27.875 --> 00:46:29.969
بي خيال جي

00:46:30.083 --> 00:46:32.506
با من راحت باش

00:46:33.125 --> 00:46:36.208
جانو بعضي وقتا بدون اينکه به کسي بگه بيرون ميره

00:46:36.333 --> 00:46:38.756
از اون خاک سرخ به سختي ميشه خلاص شد

00:46:40.000 --> 00:46:43.834
اگر نشه از شرش خلاص شد چي؟
مهم نيست چقدر تلاش کني؟

00:46:45.708 --> 00:46:47.335
بي خيال جي

00:46:48.167 --> 00:46:51.592
بعضي وقت ها ممکنه کثيف کاري کني

00:46:52.708 --> 00:46:54.381
بهش عادت مي کني

00:46:55.750 --> 00:46:59.300
.جانو کارش درسته
به زودي يه آدم کله گنده رو دستگير مي کنه

00:47:00.625 --> 00:47:03.219
حواست باشه که اين وسط گير نيفتي

00:47:07.000 --> 00:47:08.627
مشکلي نيست

00:47:13.375 --> 00:47:15.423
همه ي زندگي من اينجا گذشته

00:47:16.042 --> 00:47:17.760
چيه؟ خودتو اسير کردي؟

00:47:18.625 --> 00:47:21.253
.آره، فکر کنم اسير شدي
بيچاره

00:47:29.792 --> 00:47:32.875
الان يادم اومد يه کاري هست که بايد انجام بدم

00:47:33.458 --> 00:47:34.550
بعدا مي بينمت جي

00:47:34.667 --> 00:47:36.669
.باشه، مشکلي نيست
مرسي سارج

00:47:54.750 --> 00:47:56.468
اينجا چکار مي کني؟

00:47:58.000 --> 00:47:58.967
چه خبر؟

00:47:59.250 --> 00:48:00.672
خبر از چي؟

00:48:01.083 --> 00:48:02.380
از کريستال

00:48:03.167 --> 00:48:04.339
در مورد چيه اون؟

00:48:05.083 --> 00:48:07.177
چرا با اون دخترهاي ديوونه مي گرده؟

00:48:07.583 --> 00:48:09.424
سال هاست که با اونها مي گرده

00:48:10.167 --> 00:48:11.544
دوست پسر داره؟

00:48:11.792 --> 00:48:14.045
نمي دونم. چرا خودت ازش نمي پرسي؟

00:48:14.167 --> 00:48:15.384
چون دوست نداره با من صحبت کنه

00:48:15.500 --> 00:48:17.502
البته که دوست نداره

00:48:17.833 --> 00:48:20.006
بهم گفت ازش خواستي باهات زندگي کنه

00:48:20.500 --> 00:48:22.502
بعد از اينکه باهاش حرف زدي، کل شب رو
توي اتاقش داشت گريه مي کرد

00:48:22.625 --> 00:48:24.423
چيزي نمي تونم بهش بگم

00:48:25.083 --> 00:48:26.801
ديگه دير شده جي

00:48:27.250 --> 00:48:29.924
10سال دير شده

00:48:33.750 --> 00:48:35.377
تو چت شده؟

00:48:35.500 --> 00:48:36.717
چي؟

00:48:38.292 --> 00:48:40.511
فکر مي کني چه خري هستي؟

00:48:40.875 --> 00:48:43.469
همه وقتت رو توي اون خونه بزرگ و خالي
به تنهايي مي گذروني

00:48:43.583 --> 00:48:44.926
فکر مي کني کي هستي؟

00:48:46.375 --> 00:48:47.592
مي خواستي چکار کنم؟

00:48:47.708 --> 00:48:49.506
همينجا بمونم و ببينم که داري با
خوردن الکل زندگيت رو نابود مي کني؟

00:48:49.625 --> 00:48:51.343
اين کار رو واسه پدر بزرگم انجام داده بودم

00:48:51.458 --> 00:48:54.632
هي، تو کار بدي انجام ندادي. اينو يادت نره

00:48:57.583 --> 00:48:59.836
حداقل من دارم تلاش مي کنم تا تفاوتي توي اين شهر به وجود بيارم

00:49:00.125 --> 00:49:01.342
واقعا؟

00:49:01.917 --> 00:49:03.965
چجوري اين کار رو مي کني؟

00:49:05.792 --> 00:49:08.011
ببين. مي دونم که من مشکلاتي دارم

00:49:08.125 --> 00:49:10.048
و اشتباهاتي مرتکب شدم

00:49:10.500 --> 00:49:12.878
اما حداقل مي دونم کي هستم

00:49:15.708 --> 00:49:17.802
واقعا؟

00:53:22.250 --> 00:53:23.718
روز بخير آقاي ماري

00:53:35.167 --> 00:53:36.669
آقاي ماري

00:53:54.000 --> 00:53:55.843
آقاي ماري؟

00:54:00.583 --> 00:54:02.085
کي اونجاست؟

00:54:03.833 --> 00:54:05.255
آقاي ماري؟

00:54:06.708 --> 00:54:08.130
کي مي خواد بدونه؟

00:54:09.625 --> 00:54:11.252
من کاراگاه «جي سوان» هستم

00:54:12.500 --> 00:54:14.218
پليسي. آره؟

00:54:19.208 --> 00:54:20.960
نياز نيست نگران من باشيد

00:54:21.083 --> 00:54:23.711
به هر حال بدون گواهينامه رانندگي مي کنم

00:54:25.458 --> 00:54:27.756
دختر بزرگم در نهايت اينها رو بسته بندي کرد

00:54:28.500 --> 00:54:30.923
هر چي لازم باشه اينجا پيدا مي کنم

00:54:32.458 --> 00:54:35.132
تا وقتي پاهاي پيرم توان داشته باشن

00:54:44.667 --> 00:54:47.671
.آره، اونها حيواناتي هستند که توي جاده کشته شدن
من اونها رو مي خورم

00:54:48.875 --> 00:54:51.549
...کانگوروها، خرگوش ها و

00:54:52.458 --> 00:54:54.335
...گاهي وقت ها خوک و

00:54:56.417 --> 00:54:59.011
يه دونه روباه هم اينجاها نمياد

00:55:00.583 --> 00:55:03.427
بايد زودتر از اونها مي رسيدي

00:55:04.333 --> 00:55:05.710
دو رگه ها

00:55:07.125 --> 00:55:09.719
توي راه که ميومدي اونها رو نديدي؟

00:55:11.583 --> 00:55:13.426
کي رو آقاي ماري؟

00:55:15.542 --> 00:55:17.886
اون کثافت ها همه جا هستن

00:55:20.875 --> 00:55:22.468
چي همه جا هست؟

00:55:25.042 --> 00:55:29.297
اون سگ هاي دو رگه ي وحشي

00:55:31.083 --> 00:55:34.917
اون کثافت ها اومدن و اون رو تکه تکه کردن

00:55:39.333 --> 00:55:41.461
خدا روح کوچکش رو بيامرزه

00:55:43.167 --> 00:55:45.636
براي سگتون متاسفم آقاي ماري

00:55:46.833 --> 00:55:48.176
سگ؟

00:55:49.167 --> 00:55:50.794
اون بيشتر از يک سگ بود

00:55:53.500 --> 00:55:54.717
اون همه چيز من بود

00:56:00.458 --> 00:56:02.131
...آقاي ماري

00:56:03.333 --> 00:56:06.712
آيا به خاطر مياريد چند ماه پيش با پليس تماس گرفتيد؟

00:56:11.333 --> 00:56:14.212
شما گفتيد که يکي از اون سگ هاي وحشي رو ديديد

00:56:14.417 --> 00:56:16.340
در بزرگراه

00:56:16.667 --> 00:56:20.217
گفتيد که در حال حمل چيزي با دهانش بود

00:56:21.958 --> 00:56:24.632
و گفتيد که اون استخوان يک انسان بود

00:56:26.500 --> 00:56:27.877
استخوان يک انسان؟

00:56:28.000 --> 00:56:30.753
بله. درسته آقاي ماري

00:56:31.542 --> 00:56:34.546
...شما گفتيد که يکي از اون سگ ها رو در بزرگراه ديديد

00:56:35.000 --> 00:56:38.209
و اون در حال حمل استخوان يک انسان با دهانش بود

00:56:38.708 --> 00:56:41.507
و گفتيد که اتفاق وحشتناکي افتاده بوده

00:56:42.708 --> 00:56:45.177
به خاطر مياريد آقاي ماري؟

00:56:47.083 --> 00:56:48.380
بايد همين طور باشه

00:56:51.083 --> 00:56:54.917
حافظم ديگه مثل قبلا نيست و
هيچ وقت هم مثل قبل نميشه

00:56:58.292 --> 00:56:59.418
...همچنين گفتيد که

00:56:59.542 --> 00:57:02.876
پليس بايد شهر رو به دنبال افراد گم شده بگرده

00:57:03.458 --> 00:57:06.086
به خاطر مياريد آقاي ماري؟

00:57:07.750 --> 00:57:11.550
...انسان تا زماني که چيزي رو از دست نده

00:57:15.125 --> 00:57:17.469
قدر اون رو نمي دونه

00:57:18.833 --> 00:57:22.508
...وقتي سنت بالا ميره

00:57:27.500 --> 00:57:30.754
حتي آرزوهات رو هم نمي توني به خاطر بياري

00:58:30.625 --> 00:58:32.047
چطوري خواهر زاده؟

00:58:41.125 --> 00:58:42.718
سلام پيرمرد
چه خبر؟

00:58:42.833 --> 00:58:45.507
چرا بهم نگفتي جولي به قتل رسيده؟

00:58:45.958 --> 00:58:49.508
چيز زيادي نمي تونم بگم. متوجه که هستي؟
رازداري پليسي و اين حرفا

00:58:49.750 --> 00:58:51.047
آره، مي فهمم

00:58:51.208 --> 00:58:52.960
خانواده اي که اونجا زندگي مي کردن رو مي شناسي؟

00:58:53.167 --> 00:58:54.009
آره

00:58:54.292 --> 00:58:56.010
...اما دنبال دردسر نمي گردم

00:58:56.333 --> 00:58:57.630
متوجه هستي که چي ميگم؟

00:58:57.750 --> 00:58:59.377
مي دوني اينجا چي پيدا کردم؟

00:59:00.083 --> 00:59:01.255
آره، نگران نباش

00:59:01.375 --> 00:59:03.252
.هوات رو دارم
چيزي نميگم

00:59:05.667 --> 00:59:07.840
خوب، آره. اون خونواده چند وقت پيش از اينجا رفتن

00:59:07.958 --> 00:59:09.426
مي دوني چرا رفتن؟

00:59:09.542 --> 00:59:12.295
نه زياد. مشکلات زيادي داشتن

00:59:12.708 --> 00:59:16.793
،اوه، مصرف مواد مخدر، مشروبات الکلي
وحشي بازي، دعوا

00:59:17.250 --> 00:59:19.628
...يادمه يه پيرمردي اونجا بود که

00:59:19.750 --> 00:59:21.798
...بچه رو روي اجاق گاز گرفته بود

00:59:22.042 --> 00:59:25.171
تهديد مي کرد که مي خواد بچه رو کباب کنه. آره

00:59:25.333 --> 00:59:26.926
خيلي هم جدي بود

00:59:27.875 --> 00:59:30.958
يه دختر نوجوون به اسم «نلي دارگون» باهاشون زندگي نمي کرد؟

00:59:31.458 --> 00:59:34.632
آره، يه مدت باهاشون زندگي مي کرد. اما بعدش رفت

00:59:35.417 --> 00:59:37.260
آيا دوستي داشت؟

00:59:37.417 --> 00:59:39.340
آره، همسايه بغليشون

00:59:39.458 --> 00:59:42.211
اونجا خونه «ميويس مک دونالد»ه

00:59:42.792 --> 00:59:45.090
.اسمش «جاسمين» بود
جاسمين، آره

00:59:45.250 --> 00:59:46.797
البته دختر خوبي بود

00:59:47.333 --> 00:59:49.552
بسيار خوب. مرسي
بعدا مي بينمت

00:59:49.667 --> 00:59:53.715
بسيار خوب. يادت نره اين حرف ها رو پيش خودت نگه داري

00:59:54.958 --> 00:59:57.177
باشه. نگران نباش
پيش خودم نگه مي دارم

01:00:19.500 --> 01:00:20.877
خانم مک دونالد

01:00:21.292 --> 01:00:23.533
عذر مي خوام، مي تونم با جاسمين صحبت کنم؟

01:00:23.625 --> 01:00:24.922
اون خونه ست؟

01:00:25.500 --> 01:00:26.797
در مورد چي؟

01:00:26.958 --> 01:00:29.256
بلبل جان
‏.::  www.bolboljan.net ::.

01:00:29.375 --> 01:00:31.628
.که همسايه بغليتون بود
نلي دارگون

01:00:31.750 --> 01:00:33.127
اوه، اون خونه ي ديوانه کننده

01:00:34.083 --> 01:00:35.255
!جاسمين

01:00:35.792 --> 01:00:37.419
پليس کارِت داره

01:00:52.833 --> 01:00:55.427
آره، اون همش دنبال مواد و مشروبات الکلي بود

01:00:58.417 --> 01:00:59.919
چه نوع موادي؟

01:01:01.167 --> 01:01:03.261
.هر چيزي
واسش مهم نبود

01:01:03.917 --> 01:01:05.965
تو چي؟
تو هم مواد مصرف مي کردي؟

01:01:07.000 --> 01:01:10.334
!امکان نداره. مامانم من رو مي کُشه و مي فرسته جهنم

01:01:11.792 --> 01:01:13.886
دوست پسر داشت؟

01:01:14.417 --> 01:01:16.419
نه، هيچکس نمي تونست باهاش کنار بياد

01:01:16.542 --> 01:01:18.419
اما عادت داشت يکي از دوستاش رو زياد ببينه

01:01:20.583 --> 01:01:21.926
کدوم دوستش؟

01:01:22.458 --> 01:01:24.210
...نمي دونم. اون مي گفت که

01:01:24.375 --> 01:01:27.629
اگر اون مرد را توي مُتل ملاقات کنه،
اون مرد بهش مواد و مشروبات الکلي ميده

01:01:29.542 --> 01:01:30.964
کدوم مُتل؟

01:01:32.375 --> 01:01:34.173
"داسک تيل داون"

01:01:35.667 --> 01:01:38.716
بهت گفته اين دوستش سياه پوست يا سفيد پوست بوده؟

01:01:39.833 --> 01:01:41.255
سفيد پوست بود

01:01:48.875 --> 01:01:51.128
دخترم «کريستال» رو مي شناسي؟

01:01:53.375 --> 01:01:55.173
آره، مي شناسمش

01:01:56.542 --> 01:01:59.751
اون از اين کارهايي که نلي انجام داده تا حالا انجام داده؟

01:02:00.958 --> 01:02:02.960
خوب نمي شناسمش

01:02:05.708 --> 01:02:06.880
بسيار خوب

01:02:07.583 --> 01:02:09.085
مرسي جاسمين

01:02:29.083 --> 01:02:30.630
اوضاع چطوره؟

01:02:30.875 --> 01:02:32.172
فعلا که خوبه

01:02:34.125 --> 01:02:36.173
مشتري ثابت داري؟

01:02:36.292 --> 01:02:37.919
...آره، يکي دو تا

01:02:38.042 --> 01:02:40.465
...راننده تريلي، پيمانکار

01:02:40.583 --> 01:02:43.427
آيا کسي از اونها بوده که حول و حوش 10 اکتبر اينجا اقامت داشته؟

01:02:43.583 --> 01:02:45.881
بذار واست چک کنم

01:02:55.958 --> 01:02:58.586
.يکي هست
اسمش «ويليام اسميت»ـه

01:02:59.125 --> 01:03:01.253
شماره پلاک ماشينش رو داري؟

01:03:01.375 --> 01:03:03.969
نه. هميشه اون قسمت رو توي فرم خالي ميذاره

01:03:04.917 --> 01:03:07.170
يادت هست اين آقاي ويليام اسميت چه شکليه؟

01:03:07.292 --> 01:03:08.509
...ببين، آدم هاي زيادي اينجا ميان

01:03:08.625 --> 01:03:12.505
.واقعا نمي تونم به خاطر بيارم
فکر کنم مثل يه گاو چرون با جسه متوسط بود

01:03:13.667 --> 01:03:17.672
هي، تو بايد همکار اون پليس بيچاره ي جوون باشي. درسته؟

01:03:17.917 --> 01:03:20.921
کدوم پليس؟

01:03:21.042 --> 01:03:23.044
هموني که توي بزرگراه کشته شد

01:03:24.042 --> 01:03:25.965
...اون پارسال اومد اينجا

01:03:26.083 --> 01:03:28.336
،مي دوني
ازم پرسيد آيا مشتري ثابت دارم؟

01:03:28.458 --> 01:03:30.051
واقعا؟

01:03:30.167 --> 01:03:33.546
مصيبت وحشتناکي براي همسر جوان و بچه ي اون بود

01:03:33.667 --> 01:03:35.419
خيلي وحشتناک بود

01:03:36.083 --> 01:03:40.006
مشخصات ماشين اين آقاي ويليام اسميت يادت هست؟

01:03:40.417 --> 01:03:42.169
...اوه، بذار فکر کنم

01:03:43.583 --> 01:03:45.381
...ممکنه

01:03:45.875 --> 01:03:48.173
.سفيد بوده باشه
.آره درسته

01:03:48.292 --> 01:03:50.761
و پر از چراغ و ميله هاي محافظ بود

01:03:51.000 --> 01:03:53.753
مثل ماشين يه شکارچي؟

01:03:54.833 --> 01:03:57.382
هي، مي دوني چيه؟
...چيز عجيب اينه که

01:03:57.500 --> 01:04:00.424
اون هميشه يه اتاق رو مي خواست

01:05:29.083 --> 01:05:30.335
چه خبر؟

01:05:32.917 --> 01:05:34.544
تو همون پليس استرالياييه هستي؟

01:05:40.500 --> 01:05:42.844
.پيرمرده اينجا نيست
گله رو برده بيرون

01:05:42.958 --> 01:05:45.461
مشکلي نيست. در واقع مي خوام با تو صحبت کنم

01:05:52.500 --> 01:05:53.592
واقعا؟

01:05:54.125 --> 01:05:55.297
آره

01:05:56.500 --> 01:06:01.093
احيانا ماشيني رو جمعه ي پيش شب نديدي
که توي بزرگراه توقف کرده باشه؟

01:06:04.958 --> 01:06:06.426
نه چيزي نديدم

01:06:08.833 --> 01:06:11.006
جمعه ي هفته ي پيش شب چکار مي کردي؟

01:06:13.000 --> 01:06:14.673
کار مي کردم

01:06:16.167 --> 01:06:18.090
واقعا؟
کجار کار مي کردي؟

01:06:18.875 --> 01:06:20.252
مرتبط با شکار کانگورو

01:06:21.750 --> 01:06:23.673
گوشت منجمد توي شهر پخش مي کردم

01:06:25.500 --> 01:06:27.548
شاهدي داري تا مکانت رو تاييد کنه؟

01:06:37.875 --> 01:06:39.752
چند تا مي خواي؟

01:06:43.292 --> 01:06:45.169
پس تو يه شکارچي کانگورويي. درسته؟

01:06:47.667 --> 01:06:48.884
آره درسته

01:06:51.208 --> 01:06:53.461
خوب، پس بايد شليکت خوب باشه. نه؟

01:06:54.917 --> 01:06:56.590
چه فکر مسخره اي توي سرته؟

01:06:58.875 --> 01:07:00.252
از چه تيري استفاده مي کني؟

01:07:01.208 --> 01:07:02.835
رِم 700

01:07:03.083 --> 01:07:05.336
مي تونه يه هدف رو از فاصله 1000 متري بزنه

01:07:05.875 --> 01:07:06.967
ووووو

01:07:08.375 --> 01:07:09.797
منصفانه ست

01:07:12.125 --> 01:07:13.217
ماشين قشنگيه

01:07:14.208 --> 01:07:15.801
اشکالي نداره اگر يه نگاهي بهش بندازم؟

01:07:16.792 --> 01:07:18.886
چرا مي خواي اين کار رو بکني؟

01:07:19.417 --> 01:07:22.091
خوب، دارم به خريدن يه ماشين مخصوص شکار فکر مي کنم

01:07:22.292 --> 01:07:23.669
تا باهاش به شکار برم

01:07:26.583 --> 01:07:28.585
و دليلت براي شکار چيه؟

01:07:29.250 --> 01:07:31.753
.نمي دونم
يه چيزي پيدا مي کنم

01:07:39.625 --> 01:07:41.298
مثلا سگ هاي وحشي

01:07:42.125 --> 01:07:44.719
به نظر اين روزها اونا از کنترل خارج شدن

01:07:47.875 --> 01:07:51.254
آره، فکر کنم مشکلي با اين قضيه نداشتم اگر مجوز بازرسي داشتي

01:07:53.000 --> 01:07:54.297
من فقط کنجکاوم

01:07:54.458 --> 01:07:56.210
نگران چيزي نباش

01:07:57.333 --> 01:07:58.425
...گوش کن

01:07:59.750 --> 01:08:03.880
ما معمولا به کساني که بدون دعوت ميان اينجا شليک مي کنيم

01:08:04.792 --> 01:08:07.261
مخصوصا اونايي که سياه زنگين

01:08:08.583 --> 01:08:10.130
واقعا؟

01:08:11.875 --> 01:08:14.503
آدم ها حق دارن از دارايي هاشون محافظت کنن

01:08:17.375 --> 01:08:18.718
خوب، مرسي براي وقتت

01:08:19.625 --> 01:08:20.174
قابلي نداشت باهوش

01:08:21.175 --> 01:08:23.125
خوش تيپ

01:08:24.250 --> 01:08:25.843
مخلصيم

01:08:31.500 --> 01:08:33.468
روز خوبي داشته باشي رفيق

01:08:50.083 --> 01:08:52.177
بله؟
روز بخير جي

01:08:52.292 --> 01:08:54.135
هي، جيم. چه خبر؟

01:08:54.292 --> 01:08:57.216
بد نيست رفيق. ما همين الان
نتايج آزمايشات به دستمون رسيد

01:08:57.333 --> 01:09:00.257
.دارم يه گزارش مي نويسم-
باشه، خيلي خوبه-

01:09:00.375 --> 01:09:02.798
فکر کردم مي خواي در مورد اون الياف قهوه اي نرم

01:09:02.917 --> 01:09:06.501
.که زير ناخن هاي اون دختره پيدا شد بدوني
.اونها الياف مصنوعي هستند

01:09:06.917 --> 01:09:12.546
و ترکيبي از موادي هستند که در صندلي ماشين ها وجود داره

01:09:12.708 --> 01:09:14.085
چه نوع ماشيني؟

01:09:14.208 --> 01:09:16.210
.خوب، سوال اينجاست

01:09:16.333 --> 01:09:18.802
چند هفته طول مي کشه تا بفهميم

01:09:18.917 --> 01:09:20.965
اون الياف اونقدر عميق زير ناخن ها فرو رفته بودند

01:09:21.083 --> 01:09:23.085
که باعث خونريزي شده بودند جي

01:09:23.208 --> 01:09:25.552
اين دختر درد زيادي کشيده

01:09:26.125 --> 01:09:27.752
فکر کردم بايد اينا رو بدوني

01:09:27.875 --> 01:09:29.172
يک چيز ديگه رفيق

01:09:29.292 --> 01:09:31.340
ما يه چيز کمي عجيب هم پيدا کرديم

01:09:31.458 --> 01:09:33.631
...بزاق سگه روي بدن دختره به جا مونده

01:09:33.750 --> 01:09:36.503
در آزمايشگاه، ژن خاصي رو در دي ان اي سگه پيدا کرديم

01:09:37.250 --> 01:09:40.800
و خيلي سخت بود تا بتونيم دي ان اي اون رو با سگ ديگه اي تطبيق بديم

01:09:41.250 --> 01:09:45.084
انگار اون يه جور سگ بزرگ بوده

01:09:45.667 --> 01:09:50.093
.به هر حال. فعلا چيز کمي مي دونيم
گزارش رو از طريق شرکت «اي اس اي پي» واست مي فرستم

01:09:50.500 --> 01:09:52.753
.بسيار خوب، خيلي خوب بود جيم
ممنونم

01:10:58.375 --> 01:10:59.877
اون موقع، جمعه شب بود

01:11:01.000 --> 01:11:03.503
بابي» توي خونه داشت تلويزيون تماشا مي کرد»

01:11:03.917 --> 01:11:07.547
يادم هست که بازي تيم محبوبش بود
و همون موقع بود که تلفن زنگ زد و کسي باهاش کار داشت

01:11:08.167 --> 01:11:10.340
گفت که بايد بره بيرون و يکي رو ببينه

01:11:11.250 --> 01:11:12.672
گفت کجا ميخواد بره؟

01:11:12.958 --> 01:11:14.130
نه

01:11:14.667 --> 01:11:16.385
فقط گفت يک ساعت ميره و مياد

01:11:18.333 --> 01:11:19.813
.دو ساعت گذشت و خبري نشد
براي همين نگران شدم

01:11:19.875 --> 01:11:23.550
با اداره پليس تماس گرفتم، اما
اونها گفتن هيچي نمي دونن

01:11:26.500 --> 01:11:28.798
3:00صبح بود که تلفن زنگ خورد

01:11:28.917 --> 01:11:31.261
احساس بدي داشتم

01:11:32.500 --> 01:11:35.049
چند دقيقه طول کشيد تا تلفن رو جواب بدم

01:11:39.375 --> 01:11:41.548
...پليس بزرگراه

01:11:43.708 --> 01:11:46.336
...ماشين اون رو کنار جاده پيدا کرده بود

01:11:49.125 --> 01:11:51.674
و بدن اون غرق در خون توي ماشين افتاده بود

01:12:05.208 --> 01:12:07.882
پيش اومده بود که همسرتون در مورد کارش با شما صحبت کنه؟

01:12:08.292 --> 01:12:09.418
هرگز

01:12:09.792 --> 01:12:12.295
مي گفت نمي خواد مسائل کاريش رو به خونه بياره

01:12:15.208 --> 01:12:18.792
.من نتونستم پرونده ي بابي رو توي اداره ي پليس پيدا کنم
دليلش رو نمي دوني؟

01:12:20.208 --> 01:12:22.802
...يک تيم مخصوص براي بررسي موضوع به شهر اومدن اما

01:12:23.042 --> 01:12:24.885
نتيجه اي حاصل نشد

01:12:25.542 --> 01:12:27.920
فکر کنم پرونده اون مشمول مرور زمان شده

01:12:29.375 --> 01:12:31.753
بهت گفتن که اون شب کي با بابي تماس گرفته بوده؟

01:12:32.542 --> 01:12:34.761
اونا به من هيچي نگفتن

01:12:35.542 --> 01:12:37.795
اما خودم فکر مي کنم اون يه پليس ديگه بوده

01:12:39.375 --> 01:12:40.797
از کجا مي دوني؟

01:12:42.917 --> 01:12:45.295
...خوب، من هيچ اسمي نشنيدم اما

01:12:46.083 --> 01:12:49.961
بابي هر وقت با يه پليس ديگه صحبت مي کرد، طرز صحبتش متفاوت بود

01:12:51.792 --> 01:12:53.339
چه تفاوتي؟

01:12:54.000 --> 01:12:55.502
مثل اينکه به اونها اطمينان داشت

01:13:03.083 --> 01:13:04.551
مرسي پگي

01:14:46.958 --> 01:14:48.960
از 175 به 21
دريافت شد؟

01:14:49.375 --> 01:14:51.343
دريافت شد 175

01:14:52.000 --> 01:14:54.344
امکانش هست بررسي کنيد شماره پلاک ماشيني
که ميگم متعلق به کي هست؟

01:14:54.500 --> 01:14:57.504
Golf-Uniform-Whisky-3-0-2.

01:14:59.333 --> 01:15:02.337
دريافت شد
Golf-Uniform-Whisky-3-0-2.

01:15:03.125 --> 01:15:04.627
دريافت شد

01:15:08.250 --> 01:15:11.504
Should be a silver Excel
registered to a Wayne Silverman.

01:15:11.625 --> 01:15:13.502
سابقه اي ازش داريد؟

01:15:14.000 --> 01:15:15.593
براي چه مدت؟

01:15:16.042 --> 01:15:18.044
چند سال اخير

01:15:18.458 --> 01:15:20.677
بسيار خوب، چند مورد تعرض به حقوق ديگران

01:15:20.792 --> 01:15:22.135
توليد و فروش مواد مخدر

01:15:22.250 --> 01:15:23.923
پنج مورد دزدي کالا

01:15:24.042 --> 01:15:26.215
.يک مورد ورود غير قانوني به منزل
دو مورد تجاوز

01:15:26.333 --> 01:15:28.427
دو بار عدم موفقيت در سرقت خودرو

01:15:28.542 --> 01:15:31.671
،دو مورد رانندگي بدون گواهينامه
...و ليست موارد همين طور ادامه داره

01:15:34.167 --> 01:15:35.760
بسيار خوب. ممنونم

01:17:18.750 --> 01:17:20.673
در مورد «جولي مايسن» شنيدي؟

01:17:26.167 --> 01:17:28.010
دربارش چي مي دوني؟

01:17:28.667 --> 01:17:30.635
تا حالا ازت مواد گرفته؟

01:17:32.375 --> 01:17:33.627
«واين»

01:17:35.792 --> 01:17:38.341
!گاهي وقتا واسه دادن پيش من ميومد

01:17:40.083 --> 01:17:41.130
و؟

01:17:44.583 --> 01:17:46.460
...هيچ وقت پولي نداشت اما

01:17:47.833 --> 01:17:49.085
خوب؟

01:17:52.292 --> 01:17:55.967
من به چند نفر بدهکار بودم، براي همين
اون رو فرستادم پيششون تا لحظات خوبي رو داشته باشن

01:17:59.375 --> 01:18:01.798
.در مورد اون دختره که گم شده چي؟ نلي دارگون

01:18:02.000 --> 01:18:03.252
اون رو مي شناسي؟

01:18:06.333 --> 01:18:07.550
گم شده؟

01:18:08.917 --> 01:18:11.295
!احتمالا جايي داره ميده

01:18:14.500 --> 01:18:17.049
اون ديوونه ي پول و تفريح بود

01:18:17.750 --> 01:18:19.430
...اونا از هرکسي براي به دست آوردن چيزي که مي خوان استفاده مي کنن

01:18:19.542 --> 01:18:21.715
و هر چي که لايقش باشن به دست ميارن

01:18:24.708 --> 01:18:26.301
چرا فرار کردي واين؟

01:18:31.667 --> 01:18:33.635
فکر کردم کَس ديگه اي هستي

01:18:36.917 --> 01:18:38.464
کسي که دنبال توئه؟

01:18:40.375 --> 01:18:42.093
توي دردسر افتادي؟

01:18:44.167 --> 01:18:45.965
ممکنه بتونم کمکت کنم

01:18:46.792 --> 01:18:48.385
فکر نمي کنم

01:18:48.708 --> 01:18:50.961
تو سوابق سنگيني اينجا داري

01:18:52.292 --> 01:18:54.340
دو بار ضامنت شدن

01:18:55.750 --> 01:18:58.378
فکر مي کني اگر خونت رو بگردم چي پيدا مي کنم؟

01:19:09.875 --> 01:19:11.798
يه ماشين دزديدم و هر چي توش بود برداشتم

01:19:13.375 --> 01:19:15.878
يه مورد پيدا کردم که توش پر از شکر قهوه اي بود

01:19:20.833 --> 01:19:23.256
سر راهمون که واسه خوردن غذا توي «شوکا» شوک توقف کرديم

01:19:23.375 --> 01:19:25.719
يه اسکولي اون رو از تو ماشينم دزديد

01:19:30.333 --> 01:19:31.755
چه نوع ماشيني؟

01:19:36.583 --> 01:19:37.630
يه مرسدس بنز بود

01:19:39.792 --> 01:19:41.385
يکي از اون قديمي هاش

01:19:42.125 --> 01:19:43.752
و کجا تخليش کردي؟

01:19:46.250 --> 01:19:48.628
.بيرون
نزديک محل قديمي تخليه زباله ها

01:19:53.667 --> 01:19:55.169
مال کي بود؟

01:20:01.417 --> 01:20:03.090
دخترت کريستال

01:20:06.417 --> 01:20:07.543
چي؟

01:20:10.167 --> 01:20:11.714
تو سرپرست کريستالي؟

01:20:12.958 --> 01:20:14.426
تو سرپرست اوني؟

01:20:16.833 --> 01:20:17.834
آره

01:20:21.833 --> 01:20:23.005
فکرش رو مي کردم

01:20:33.583 --> 01:20:35.005
از کجا مي شناسيش؟

01:20:37.500 --> 01:20:38.843
اينجا شهر کوچيکيه

01:20:44.292 --> 01:20:45.794
از کجا مي شناسيش؟

01:20:46.958 --> 01:20:49.677
امثال اون دير يا زود دنبال مواد ميان

01:20:52.000 --> 01:20:53.502
هر کاري مي توني بکن تا توي اين خط ها نيفته

01:21:06.458 --> 01:21:08.961
از کدوم گوري دختر من رو مي شناسي واين؟

01:21:16.958 --> 01:21:18.710
شب ها چجور مي خوابي؟

01:21:19.833 --> 01:21:22.052
با زندان انداختن هميشگي هموطنات؟

01:21:31.833 --> 01:21:33.426
عذر مي خوام بچه خوشگل

01:21:33.833 --> 01:21:36.382
مي تونم... مي تونم چند لحظه ببينمت؟

01:21:53.792 --> 01:21:54.793
چيه؟

01:21:56.750 --> 01:21:59.128
متوجه هستي داري اونجا چکار مي کني؟

01:21:59.250 --> 01:22:00.376
آره

01:22:00.583 --> 01:22:02.130
دارم کارم رو انجام ميدم

01:22:06.333 --> 01:22:09.086
...خوب، اخوي، بايد بهت بگم که

01:22:09.708 --> 01:22:13.133
داري بهترين خبرچين من رو اذيت مي کني. متوجهي؟

01:22:13.625 --> 01:22:15.218
چي ميگي؟

01:22:18.125 --> 01:22:20.674
بايد حواست باشه کجا قدم ميذاري بچه خوشگل

01:22:20.875 --> 01:22:22.798
اين چکمه هاي بزرگت واست دردسر ساز ميشن

01:22:22.917 --> 01:22:24.760
آره، واست مشکل ساز ميشن

01:22:26.750 --> 01:22:29.219
نگران نباش رفيق. من هواش رو دارم تا برسه خونه

01:24:51.083 --> 01:24:54.337
من با فرماندار منطقه صحبت کردم

01:24:55.500 --> 01:24:59.630
يه تيم از کاراگاهان دايره ي تحقيقات جنايي دارن ميان اينجا

01:25:08.917 --> 01:25:12.126
فکر کنم بهتره واسه چند روز از شهر خارج بشي

01:25:13.833 --> 01:25:16.507
سارج، ما بهتر مي دونيم چه اتفاقي داره ميفته

01:25:17.167 --> 01:25:18.589
کسي با اونها حرف نمي زنه

01:25:18.708 --> 01:25:21.791
.اونا کاغذ بازهايشون رو مي کنن
اونا هيچي به ما نميگن

01:25:21.917 --> 01:25:23.919
و بر مي گردن به جايي که ازش اومدن

01:25:28.333 --> 01:25:30.381
شايد اين همون چيزيه که تو مي خواي

01:25:30.875 --> 01:25:32.969
اينکه همه چيز اينجا مخفي بمونه

01:25:35.500 --> 01:25:37.741
...اگر اين شهر به يه منطقه جنگي تبديل بشه

01:25:37.750 --> 01:25:40.594
اون وقت چيزهاي بيشتري به جز چند تا دختر بيچاره هستن
که بايد نگرانشون باشيم

01:25:41.667 --> 01:25:44.420
واسه بعضي از مردم اين شهر، همين الان هم اينجا
يه منطقه ي جنگيه

01:27:08.792 --> 01:27:10.214
چي شده؟

01:27:11.458 --> 01:27:13.335
من اتفاقي خونه اومدم

01:27:15.667 --> 01:27:17.465
درب جلو شکسته شده بود

01:27:27.125 --> 01:27:28.752
مي دوني دنبال چي بودن؟

01:27:29.500 --> 01:27:30.626
نه

01:27:33.583 --> 01:27:35.005
کريستال کجاست؟

01:27:36.333 --> 01:27:37.926
نمي دونم کجاست

01:27:40.333 --> 01:27:42.427
شايد رفته دنبال چيزي بگرده

01:27:44.125 --> 01:27:45.593
کجا رفته؟

01:27:50.083 --> 01:27:51.084
ماري

01:27:53.250 --> 01:27:54.627
اون کجا رفته؟

01:27:59.000 --> 01:28:00.343
نمي دونم

01:28:05.625 --> 01:28:07.673
اگه اونا برگشتن چي جي؟

01:28:10.083 --> 01:28:11.676
با پليس تماس بگير

01:28:25.375 --> 01:28:27.423
چيزي ندارم بهت بگم جي

01:28:27.667 --> 01:28:29.135
من هيچ وقت هيچي نديدم

01:28:30.167 --> 01:28:31.419
بي خيال تد

01:28:33.000 --> 01:28:34.968
همه چيز روي توي اين خيابون ديدي

01:28:38.583 --> 01:28:40.335
فقط يه چيز رو مي خوام بدونم

01:28:41.875 --> 01:28:43.422
اون يه کارمند دولتي پير بود؟

01:28:44.583 --> 01:28:45.880
فقط بگو آره يا نه

01:32:11.083 --> 01:32:13.085
نظرت در مورد خوردن غذا چيه؟

01:32:22.417 --> 01:32:23.919
مرسي

01:32:34.167 --> 01:32:35.840
گرسنه نيستي؟

01:32:37.208 --> 01:32:40.052
ببين جانو، من الان وقت زيادي ندارم

01:32:42.208 --> 01:32:44.006
مي دونم احساست چيه بچه خوشگل

01:32:45.792 --> 01:32:47.840
سرت شلوغه

01:32:48.958 --> 01:32:50.926
واسه دوستات و خانوادت وقت نداري

01:32:53.875 --> 01:32:55.969
...مشکل ما مشترکه رفيق

01:32:56.083 --> 01:32:58.006
اين شغل لعنتي

01:33:00.833 --> 01:33:04.042
تو رو نمي دونم اما يه چيزي هست که من رو ناراحت مي کنه

01:33:05.083 --> 01:33:06.710
زندگي در تنهايي

01:33:07.333 --> 01:33:09.006
نه زني، نه بچه اي

01:33:10.042 --> 01:33:13.467
فقط احمق ترين سگ هاي دور رگه اي که توي عمرمون ديديم
دورمون رو گرفتن

01:33:41.375 --> 01:33:42.843
مدل تفنگت چيه؟

01:33:44.500 --> 01:33:46.673
68وينچستر 308

01:33:48.208 --> 01:33:51.712
ايول، اون يه مدل قديميه

01:33:52.208 --> 01:33:54.051
راحت گير نمياد

01:33:56.542 --> 01:33:59.261
مال پدر بزرگم بود، قبل از اينکه بميره

01:34:03.583 --> 01:34:06.177
فکر مي کني واقعا مي توني ازش استفاده کني؟

01:34:06.458 --> 01:34:08.460
و يه آدم رو باهاش بکشي؟

01:34:08.875 --> 01:34:12.254
واقعا فکر مي کني مي توني توي اين شهر تغييري به وجود بياري؟

01:34:14.792 --> 01:34:17.875
...گربه ها توي ماشين لباسشويي، بچه ها توي اجاق گاز

01:34:18.000 --> 01:34:20.253
مي دوني، همه ي اين مسائل خنده داره

01:34:22.333 --> 01:34:25.086
قبل از اينکه اوضاع از کنترل خارج بشه، فقط بحث زمانش مطرح بود
مي دوني

01:34:25.208 --> 01:34:29.338
خارج از کنترل، درست مثل اون آتيشي که اونا هميشه
به «ماري جواناشون» مي زنن

01:34:32.125 --> 01:34:34.719
در مورد قاتل بابي راجرز چي مي دوني؟

01:34:45.792 --> 01:34:46.839
لعنتي

01:34:49.667 --> 01:34:51.419
امروز اونجا چکار مي کردي؟

01:34:53.375 --> 01:34:54.968
چرخ مي زدم

01:34:57.333 --> 01:34:59.301
چيز جالبي ديدي؟

01:35:00.125 --> 01:35:01.422
ممکنه

01:35:07.333 --> 01:35:09.335
ببين، دقيقا چي مي خواي جانو؟

01:35:13.208 --> 01:35:17.293
فقط سريع مي خوام بفهمم چي گم شده

01:35:18.333 --> 01:35:20.006
همين

01:35:25.833 --> 01:35:27.255
...اون

01:35:30.125 --> 01:35:31.843
...اون دخترت

01:35:33.583 --> 01:35:35.460
دختر زيبايي بود

01:35:36.208 --> 01:35:39.257
.تو مرد خوشبختي هستي بچه خوشگل
مرد خوشبختي هستي

01:35:40.500 --> 01:35:43.253
اما بايد ياد بگيري که مراقبش باشي

01:35:45.667 --> 01:35:46.964
آره

01:39:09.000 --> 01:39:10.297
بچه خوشگل

01:39:10.458 --> 01:39:11.960
پيداش کردم

01:39:13.167 --> 01:39:14.419
چي رو پيدا کردي؟

01:39:19.625 --> 01:39:21.172
اون چيزي که گم شده بود

01:39:24.333 --> 01:39:27.462
.هي، پسر خوب، جي
پسر خوب، هي؟ پسر خوب

01:39:34.667 --> 01:39:37.967
يه جايي هست که بهش مي گن صخره کشتار

01:39:39.917 --> 01:39:41.385
خارج از جاده ي مرموزه

01:45:40.292 --> 01:45:41.293
لعنتي

01:46:41.333 --> 01:46:42.334
لعنتي

01:47:45.375 --> 01:47:46.422
!آخ

01:49:32.250 --> 01:50:33.797
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.