WEBVTT
00:00:01.000 --> 00:01:05.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:01:12.238 --> 00:01:14.807
... پيش بيني ميکنيم که طوفاني
00:01:14.809 --> 00:01:16.475
... در شمال شرقي شهرستان جانسون
00:01:16.477 --> 00:01:18.177
... و همچنين در شرق کانزاس سيتي
00:01:18.179 --> 00:01:23.715
در غرب ايالت مرکزي ميزوري
تا 21:45 دقيقه امشب اين مناطق رو تحت تاثير قرار بده
00:01:23.717 --> 00:01:27.152
رادارهاي هواشناسي ما نشون ميدن
که اين طوفان بسيار خطرناکه
00:01:27.154 --> 00:01:29.655
... اين طوفان در طول هفت مايل
00:01:29.657 --> 00:01:31.824
!آه!نه
00:01:31.826 --> 00:01:34.660
!خدايا،کمکم کن
00:01:34.662 --> 00:01:39.298
!آه
00:02:51.205 --> 00:02:53.205
خب،پس مامانت خونه است؟
00:02:53.207 --> 00:02:55.874
نه،اون طبق برنامه هفتگي رفته آرايشگاه
00:02:58.378 --> 00:03:00.846
تو اطرافت آدم احمق ميبيني؟
00:03:01.948 --> 00:03:03.782
تو فکر ميکني ما دو تا با هم به توافق ميرسيم؟
00:03:03.784 --> 00:03:05.284
صبر يک فضيلته
00:03:05.286 --> 00:03:06.852
خوبه ،تو اولين نفر شدي
00:03:06.854 --> 00:03:09.621
تو ميخواي همينطور منو نگه داري
تا اون بياد خوته؟
00:03:09.623 --> 00:03:14.259
نه، ميخوام تا موقعي که سيگارم تموم ميشه
منتظر بموني
00:03:14.261 --> 00:03:16.828
پس، چرا من با تو بيرون اومدم؟
00:03:17.764 --> 00:03:20.933
براي اينکه ميخوايي با من بخوابي
00:03:22.803 --> 00:03:25.437
اوه، آره
00:03:25.439 --> 00:03:28.240
ممنون که امروز تو درس هندسه کمکم کردي
00:03:28.242 --> 00:03:30.909
به هر حال ميخواستم همون کارو بکنم
00:03:30.911 --> 00:03:34.680
بعلاوه، من دارم تبديل به ستاره فيلم هاي پورن ميشم
00:03:34.682 --> 00:03:37.216
ديگه گور باباي هندسه
00:03:37.218 --> 00:03:39.284
ممنون
00:03:39.286 --> 00:03:41.520
هي،خوشحال باش.
پدرت به زودي مياد خونه
00:03:41.522 --> 00:03:44.389
خريده باشهG.T.O .آره ،اون شايد برام يک ماشين
مثل پدر تو
00:03:44.391 --> 00:03:47.392
هي، من ميخوام چمن چند تا از حياط ها رو با
ماشين کوتاه کنم،باشه؟
00:03:49.529 --> 00:03:51.363
...چمن هاي حياط پدرم
00:03:51.365 --> 00:03:53.232
يه خرده وقت گيره
00:03:57.737 --> 00:04:00.539
باشه، شنبه ميبينمت
00:04:03.543 --> 00:04:05.410
پس بعد از شنبه چي؟
00:04:05.412 --> 00:04:07.346
باي،شان
00:04:26.399 --> 00:04:29.868
...من شش ماهه که ترک کردم
00:04:29.870 --> 00:04:31.436
در واقع از فردا ميشه شش ماه
00:04:31.438 --> 00:04:33.038
همسرم برگشته پيشم
00:04:33.040 --> 00:04:35.741
تونستم دوباره بچه هامو ببينم
00:04:35.743 --> 00:04:37.843
از همه شما که کمکم کردين سپاسگزارم
00:04:37.845 --> 00:04:39.378
ممنون
00:04:42.749 --> 00:04:44.449
حدس ميزنم نفر بعدي من باشم
00:04:44.451 --> 00:04:46.818
.اسم من جانته
.من يک الکلي هستم
00:04:46.820 --> 00:04:48.820
و من به مدت چهار ماه ميشه
که ترک کردم
00:04:48.822 --> 00:04:51.523
سلام،جانت
00:04:51.525 --> 00:04:53.725
خب،من بايد الان خوشحال باشم
00:04:53.727 --> 00:04:56.461
براي اينکه همسرم امشب قراره برگرده خونه
00:04:56.463 --> 00:05:00.632
.اون در ارتش خدمت ميکنه
حدود يک سال و نيم ميشه که در خارج از کشور داره ميجنگه
00:05:00.634 --> 00:05:03.435
،اما صادقانه بگم
00:05:03.437 --> 00:05:05.470
اصلا احساس خوبي ندارم
00:05:05.472 --> 00:05:08.340
...احساس ميکنم
احساس ميکنم واقعا ترسيدم
00:05:08.342 --> 00:05:11.376
مثل فکر کردن در مورد همه چيزهايي
...که اون قبلا ديده
00:05:11.378 --> 00:05:14.413
و همه چيزهايي که از اين طريق باهاش زندگي کرده
00:05:14.415 --> 00:05:17.382
...و بعد از اون مياد خونه پيش
00:05:17.384 --> 00:05:19.384
.من
00:05:20.620 --> 00:05:24.356
من خيال ميکردم با کنار گذاشتن مشروب
همه چيز بهتر ميشه
00:05:24.358 --> 00:05:26.825
متوجه هستيد؟فکر ميکردم اگه مصرف مشروب
... رو متوقف کنم
00:05:26.827 --> 00:05:29.027
همه چيز درست ميشه
00:05:29.029 --> 00:05:31.029
اما همه چيزي اونطور که ميخواستم نشد
00:05:31.031 --> 00:05:32.597
در واقع، احساس ميکنم هنوز هم مثل قبلناست
00:05:32.599 --> 00:05:35.033
تو خونه همه چيز داره بدتر ميشه. ميفهميد؟
00:05:36.869 --> 00:05:41.473
... من نميدونم اين
من همه چيزو واسه خودم ميخوام
00:05:42.709 --> 00:05:44.710
با خودم ميگم که چرا من اينجام؟
00:05:44.712 --> 00:05:46.978
ميخوام همه چيز بهتر بشه
00:05:46.980 --> 00:05:51.817
ميخوام کارا بهتر بشه
00:05:51.819 --> 00:05:53.785
همانطور که قول داديم پيش بيني
آب و هوا ادامه داره
00:05:53.787 --> 00:05:55.587
تا شما رو در معرض جديدترين اطلاعات قرار بديم
00:05:55.589 --> 00:05:56.988
ما ميخواهيم که شما رو از جديدترين وضع آب و هوا مطلع کنيم
00:05:56.990 --> 00:05:58.757
...توصيه ميکنم با ما در
00:05:58.759 --> 00:06:01.360
.بخش هواشناسي همراه باشيد
00:06:01.362 --> 00:06:03.362
عصر بخير
سرويس ملي آب و هوا
00:06:03.364 --> 00:06:05.864
...از پيش از صبح امروز
00:06:05.866 --> 00:06:09.534
...طوفان همراه با رگبار و رعد و برق
00:06:09.536 --> 00:06:12.037
در نواحي شرق کانزاس در حال شکل گيريه که
.خطرناک به نظر ميرسه
00:06:12.039 --> 00:06:13.672
...همينطور که ميبينيد از چند ساعت گذشته
00:06:13.674 --> 00:06:15.574
... نواحي قرمز رنگي
00:06:15.576 --> 00:06:17.809
...بر روي صفحه نمايش نمايان شده، که نشان ميده
00:06:17.811 --> 00:06:22.013
سامانه خطرناکي در شرق کانزاس
در حال شکل گيريه
00:06:22.015 --> 00:06:24.483
چندين هشدار براي اين نقاط داده شده
00:06:24.485 --> 00:06:26.818
که همراه با تگرگ و وزش باد شديد خواهد بود
00:06:26.820 --> 00:06:28.987
...اما به عنوان سرويس ملي هواشناسي
00:06:28.989 --> 00:06:30.789
چندين اخطار از وقوع گردباد و طوفان
صادر کرديم
00:06:30.791 --> 00:06:33.558
شرايط براي وقوع فعاليت هاي گردبادي وجود داره
00:06:33.560 --> 00:06:35.560
...هر چه در طول روز به جلو ميريم
00:06:35.562 --> 00:06:38.697
اين سامانه نفوذ خودش رو در نواحي
شرقي بيشتر ميکنه
00:06:38.699 --> 00:06:41.633
اوضاع خوبه I35 در مناطق جغرافيايي غربي
00:06:41.635 --> 00:06:43.869
...اما در مناطق شرقي آي 35
00:06:57.483 --> 00:06:59.551
دخترا، آماده ايد؟
00:07:35.822 --> 00:07:38.790
من صداي دنيا رو ميشنوم
00:07:40.660 --> 00:07:45.597
،گاهي اوقات سخته که ببيني
تو داري حال منو بهتر ميکني
00:07:46.532 --> 00:07:48.633
ازت ميخوام که سيگارو ترک کني
00:07:50.570 --> 00:07:52.804
بهتره حواست به خودت باشه
00:07:55.208 --> 00:07:59.211
...وضعيت داره خطرناک تر ميشه
00:08:01.481 --> 00:08:03.482
آماده اي؟
00:08:03.484 --> 00:08:06.251
نه،من هميشه آماده فرار کردنم
واسه همين کيفم آمادست
00:08:07.920 --> 00:08:10.188
واسه چي بايد امشب تو کانزاس سيتي بمونيم؟
00:08:10.190 --> 00:08:12.657
هواشناسي ميگه قراره طوفان بشه
00:08:12.659 --> 00:08:15.961
،اگه پرواز پدرت به تاخير بيفته
بايد بريم هتل
00:08:15.963 --> 00:08:19.531
پس چرا امشب اينجا نميمونيم و
فردا صبح حرکت نميکنيم؟
00:08:19.533 --> 00:08:22.000
براي اينکه من ميخوام جزو اولين
،آدمايي باشيم که پدرت رو ميبينيم
00:08:22.002 --> 00:08:25.604
نه خدمتکارهاي هتل-
برو بابا-
00:08:27.807 --> 00:08:29.574
...هر چه به سمت شرق در شهر "لين"پيش بريم
00:08:29.576 --> 00:08:31.610
.اوضاع کمي بدتر ميشه
00:08:31.612 --> 00:08:34.012
و شاهد رعد و برق و توفان خواهيم بود
00:08:34.014 --> 00:08:36.515
گزارش هايي زيادي هم مبني بر بارش تگرگ
از شهر "لين" داشتيم
00:08:36.517 --> 00:08:39.184
که نشون ميده اين طوفان در حال
قوي تر شدنه
00:08:39.186 --> 00:08:40.919
...همونطور که اين نقاط رو بر روي نقشه
00:09:16.556 --> 00:09:19.190
...بايد خونه هاي سيار (اتاقک هايي که به ماشين وصل ميشه) رو ترک کرد
00:09:19.192 --> 00:09:22.227
و به جاي امن تر رفت. همچنين
...به اتاق هاي مستحکم
00:09:22.229 --> 00:09:25.564
.و زيرزمين خانه يا محل کارتون بريد
00:09:25.566 --> 00:09:28.099
...مطمئن بشيد که کف خونه و ديوارها
00:09:28.101 --> 00:09:29.734
.محکم باشن
00:09:29.736 --> 00:09:33.171
...در واقع اثر اين طوفان
00:09:33.173 --> 00:09:35.106
من هميشه توي کانزاس زندگي کردم
00:09:35.108 --> 00:09:37.108
هيچ وقت طوفان نديدم.
00:09:37.110 --> 00:09:39.678
ميدونستي هنگام وقوع طوفان به دنيا اومدي؟
00:09:39.680 --> 00:09:42.213
قبلاً اينو نشنيده بودم
00:09:42.215 --> 00:09:44.849
خودمم زياد در اين باره چيزي يادم نمياد
00:09:46.352 --> 00:09:47.752
معلومه.
00:09:48.754 --> 00:09:51.890
مامان؟
ميتونم اسممو عوض کنم؟
00:09:51.892 --> 00:09:54.225
چرا اينو ميپرسي؟
00:09:54.227 --> 00:09:58.330
سالي" اسم تخمي است"
00:09:58.332 --> 00:09:59.731
منظورت چيه؟
00:09:59.733 --> 00:10:01.633
خب،حداقل ميتونم اسممو خيرالله بزارم؟
00:10:01.635 --> 00:10:04.603
ولي اسم تو خيرالله نيست بلکه ساليه
00:10:04.605 --> 00:10:06.805
اين اسمو پدرت برات انتخاب کرده
00:10:06.807 --> 00:10:08.940
آره، اسم تو رو از رو خواهر چارلي براون (شخصيت کارتوني) انتخاب کرده
00:10:08.942 --> 00:10:12.043
اينطور نيست،جنيفر
00:10:12.045 --> 00:10:14.679
آليس،کتابت چطوره؟
00:10:15.681 --> 00:10:17.749
خوبه
00:10:17.751 --> 00:10:19.918
درباره چيه؟
00:10:19.920 --> 00:10:22.754
همه چيز
00:10:22.756 --> 00:10:24.823
مثل چي؟
00:10:24.825 --> 00:10:28.994
يه سري داستانهاي کوتاه-
خوبن؟-
00:10:28.996 --> 00:10:31.262
تو که نميخواي اينا رو بخوني؟
00:10:31.264 --> 00:10:34.332
آره، اما ميخوام بدونم نظر تو چيه
00:10:34.334 --> 00:10:36.935
...اطلاعات مهم آب و هوا
00:10:36.937 --> 00:10:39.671
تاثير گذاري گردباد...-
خوبه-
00:10:39.673 --> 00:10:41.373
...در شهر "لين"کانزاس تا
00:10:41.375 --> 00:10:44.142
.ساعت 5:15 دقيقه بعد از ظهر روشنايي روز خواهد بود
سرويس ملي آب و هوايي
00:10:44.144 --> 00:10:46.811
در توپکا، کانزاس هشدارهايي صادر کرده
00:10:46.813 --> 00:10:49.748
...براي شمال شرقي لين در نزديکي تپه آبي،کانزاس
00:10:49.750 --> 00:10:52.217
مامان،دستشويي دارم
00:10:52.219 --> 00:10:55.120
...ماهواره هاي هواشناسي-
بچه ننه-
00:11:07.900 --> 00:11:09.934
پناهگاههاي مستحگم تر...
00:11:09.936 --> 00:11:12.003
...در غير اين صورت به اتاق هاي داخلي
00:11:12.005 --> 00:11:15.240
.در پايين ترين سطح از خونه و يا محل کارتون بريد
00:11:15.242 --> 00:11:17.442
مطمئن بشيد که در سرپناهي محکم هستيد
00:11:18.911 --> 00:11:20.812
...اين طوفان باعث ميشه که
00:11:20.814 --> 00:11:23.014
تا ساعت 5:15 دقيقه بعد از ظهر
...روشنايي روز
00:11:23.016 --> 00:11:26.117
.در بخش لين از شهر کانزاس باشه
...سازمان هواشناسي
00:11:29.255 --> 00:11:31.189
سالي من قبلا بهت گفتم بايد بري دستشويي
00:11:31.191 --> 00:11:33.458
!برو کنار که الان ميرينم
00:11:33.460 --> 00:11:35.727
متاسفم-
اشکال نداره-
00:11:35.729 --> 00:11:38.396
همه چي روبراهه خانوم؟
00:11:38.398 --> 00:11:40.465
بله،داريم براي امشب به کانزاس ميريم
00:11:40.467 --> 00:11:42.801
به نظرم فکر خوبي نيست
00:11:42.803 --> 00:11:44.703
در حال حاضر طرفاي تپه آبي توفانه
00:11:44.705 --> 00:11:47.372
که تو اين مسيرم وجود داره-
اوه،واقعا؟-
00:11:47.374 --> 00:11:50.775
پرواز شوهرم تا چند ساعت ديگه ميرسه
00:11:50.777 --> 00:11:53.378
اون توي ارتشه. از خارج کشور داره مياد
00:11:53.380 --> 00:11:56.114
...خب،گمون ميکنم اون ميتونه چند ساعت بيشتر صبر کنه تا
00:11:56.116 --> 00:11:58.783
.اينکه همسر و دختراش تصادف کنن
00:12:00.286 --> 00:12:02.220
پس کجا ميتونيم بريم؟
00:12:02.222 --> 00:12:05.924
.فکر کنم بايد از يه نفر ديگه بپرسي
.چون من خودم تازه از هفته گذشته اينجا اومدم
00:12:05.926 --> 00:12:08.193
اما حاضرم شرط ببندم به هر کدوم
...از اين کشاورزاي قديمي که بگيد
00:12:08.195 --> 00:12:10.395
.شما رو توي زيرزمين خونشون جا بدن
00:12:14.266 --> 00:12:17.001
مثل اينکه اهالي شهر اين طوفان رو خيلي جدي گرفتن
00:12:17.003 --> 00:12:20.138
بهتره بريد يه پناهگاه خوب واسه خودتون پيدا کنيد
00:12:20.140 --> 00:12:24.075
ممنون
00:12:29.882 --> 00:12:32.050
کمک نميخواهيد خانم شورمن؟
00:12:32.052 --> 00:12:33.218
نه،متشکرم، بارني
00:12:33.220 --> 00:12:36.921
کار"مردم رو از اينجا ببر"
00:12:42.061 --> 00:12:45.096
مواظب خودتون باشيد
00:12:45.098 --> 00:12:46.831
ممنون
00:12:49.903 --> 00:12:52.470
نميتونم باور کنم اسمش بارنيه
00:13:12.958 --> 00:13:15.126
...طوفان داره مياد و شما
00:13:15.128 --> 00:13:18.563
تا ساعت 5:15 دقيقه فرصت داريد تا
.از روشنايي روز در شهر لين استفاده کنيد
00:13:18.565 --> 00:13:20.932
...در ساعت 3:41 دقيقه
00:13:27.808 --> 00:13:30.141
اون چيه؟
00:13:30.143 --> 00:13:32.143
آژير طوفان
00:13:32.145 --> 00:13:33.812
هي،مامان؟-
بله؟-
00:13:33.814 --> 00:13:35.914
...دوازده مايلي شهر
00:13:35.916 --> 00:13:37.816
متاسفم توي خونه دستشويي نرفتم
00:13:37.818 --> 00:13:39.450
اشکال نداره،عزيزم
00:13:39.452 --> 00:13:42.520
...ديگر نقاط مثل شهرستان اندرسون
00:13:47.193 --> 00:13:49.027
...اين طوفان قابل مشاهده است
00:13:51.197 --> 00:13:54.833
...اين تند باد ناگهاني با سرعت
شصت مايل در ساعت...
00:14:00.874 --> 00:14:04.409
...مطمئن بشيد در جاي امني هستيد...
00:14:08.214 --> 00:14:10.515
باز هم از اين طوفان هشدار ميديم
:) کونمون پاره کرد از بس هشدار داد
00:14:10.517 --> 00:14:12.417
که روشنايي روز تا ساعت 5:15 دقيقه خواهد بود
00:14:12.419 --> 00:14:15.286
.در بخش لين از شهرستان کانزاس
سازمان هواشناسي
00:14:15.288 --> 00:14:17.622
در توپکا و کانزاس خطر گردباد وجود داره
00:14:17.624 --> 00:14:20.024
.همچنين براي شمال شرقي لين
00:14:22.328 --> 00:14:26.497
درشهر هاي تپه آبي و کانزاس روشنايي تا ساعت 5:30 خواهد بود
00:14:26.499 --> 00:14:28.499
...در 4:50 دقيقه روشنايي
00:14:28.501 --> 00:14:30.501
بلبل جان
.:: www.bolboljan.net ::.
00:14:30.503 --> 00:14:32.604
...رادارهاي ما نشون ميدن شدت
00:14:42.114 --> 00:14:44.115
!همه از ماشين بياييد بيرون
00:14:44.117 --> 00:14:47.485
...علاوه بر اين طوفان تگرگ هايي به اندازه
00:14:49.922 --> 00:14:51.589
!نگاه نکن
!بدو،بدو
00:14:51.591 --> 00:14:54.592
وسايل نقليه خود را رها و به جاي امن بريد...
00:14:54.594 --> 00:14:56.661
...در غير اين صورت
00:15:09.575 --> 00:15:12.443
!کسي نيست؟
00:15:14.546 --> 00:15:18.650
!کمک!کمک
00:15:24.991 --> 00:15:27.592
مامان؟
00:15:49.982 --> 00:15:52.717
!برو مامان!،عجله کن
00:15:52.719 --> 00:15:55.186
!سريعتر،!سريعتر
00:15:55.188 --> 00:15:57.255
!برو،برو،برو
00:16:44.236 --> 00:16:48.306
!ميترسم
00:17:25.644 --> 00:17:27.812
.فکر کنم جامون امنه
.حالمون خوبه
00:17:27.814 --> 00:17:31.049
.باشه
جين حالت خوبه؟
00:17:31.051 --> 00:17:34.152
آره
تو چي؟
00:17:34.154 --> 00:17:35.820
خوبم
00:17:35.822 --> 00:17:37.555
همه خوبن؟
00:17:37.557 --> 00:17:40.091
من خوبم
00:17:41.360 --> 00:17:43.761
عزيزم،تو هميشه خبي
00:17:49.168 --> 00:17:50.768
بيا اينجا
00:18:13.358 --> 00:18:15.359
!واوو
00:18:15.361 --> 00:18:17.495
خيلي شديد بود
00:18:19.565 --> 00:18:22.133
به پدر چيزي نگو که که گريه کردم
00:18:22.135 --> 00:18:24.102
اوه،عزيزم
00:18:24.104 --> 00:18:25.703
اشکال نداره
00:18:32.544 --> 00:18:34.345
کجاييم؟
00:18:34.347 --> 00:18:37.515
به نظرت طوفان تموم شده؟
00:18:37.517 --> 00:18:40.284
اون قدري تموم شده که بتونيم از اينجا بريم
00:18:55.135 --> 00:18:58.903
لعنتي. يه درخت روي در افتاده
00:18:58.905 --> 00:19:00.771
خار کوسه :)
00:19:01.773 --> 00:19:04.175
جنيفر،ميتوني کمک کني؟
00:19:04.177 --> 00:19:05.843
اوه،لعنتي
00:19:05.845 --> 00:19:08.813
محکم فشار بده
00:19:14.419 --> 00:19:16.821
باشه
00:19:18.590 --> 00:19:20.258
حال چي کار کنيم؟
00:19:24.329 --> 00:19:26.264
بيا
00:19:52.858 --> 00:19:55.693
خب،حداقل اينجا مشروب است
00:19:58.330 --> 00:19:59.964
ببخشيد
00:20:08.574 --> 00:20:11.342
ببينم کسي خونه است
00:20:12.912 --> 00:20:15.213
!هي
کسي اون بالا نيست؟
00:20:15.215 --> 00:20:17.949
!کمک!کمک
00:20:19.484 --> 00:20:21.652
!هي-
!سلام-
00:20:21.654 --> 00:20:23.387
ساکت،يه لحضه صبر کن
00:20:29.995 --> 00:20:32.663
هي،تلفن همراه داري؟
00:20:32.665 --> 00:20:34.565
اوه،آره
00:20:36.603 --> 00:20:39.303
آنتن ميده؟-
آره،يه سه خطي دارم-
00:20:39.305 --> 00:20:41.272
با استفاده از سرويس رومينگه. باشه؟
00:20:41.274 --> 00:20:43.674
آره،فکر کنم هزينه اضافي هم خوبه
00:20:48.348 --> 00:20:50.248
هيچي
00:20:50.250 --> 00:20:53.718
هيچي؟وصل شدي؟
00:20:53.720 --> 00:20:57.288
آره،وصله
فقط به يک جاي ثابت وصل ميشه
00:20:58.558 --> 00:21:00.625
سعي ميکني با کي تماس بگيري؟-
911-
00:21:00.627 --> 00:21:02.426
بازم تلاش کن
00:21:06.965 --> 00:21:09.400
اگه منو بالا ببرين،ميتونم از پنجره برم بيرون
00:21:09.402 --> 00:21:12.336
عزيزم،مطمئني؟
00:21:12.338 --> 00:21:15.673
نه،ولي اگه بقيه خرده شبشه ها رو بشکونيد
سعي خودمو ميکنم
00:21:15.675 --> 00:21:18.009
موفق نشدي ،جين؟
00:21:18.011 --> 00:21:20.911
نه
00:21:20.913 --> 00:21:22.480
بهتره پيامک بفرستي-
آره-
00:21:22.482 --> 00:21:24.615
فکر خوبيه
00:21:24.617 --> 00:21:27.351
چشم نزنم چقدر سريع مينويسي
00:21:29.288 --> 00:21:31.522
براي کي ميفرستي؟
00:21:31.524 --> 00:21:34.625
اسمش شانه-
آره؟حالا اون کيه؟-
00:21:34.627 --> 00:21:37.061
اون پسريه که حاضره توي توفان سفر کنه
تا به عشقش برسه
00:21:37.063 --> 00:21:40.031
جين،جلو دخترا اين حرفا رو نزن
00:21:40.033 --> 00:21:42.867
ماما،فکر کنم الان ماهي بزرگتري
براي گرفتن وجود داره
00:21:42.869 --> 00:21:44.035
!لعنتي
00:21:44.037 --> 00:21:45.403
چيه؟
00:21:45.405 --> 00:21:49.307
خب،ممکنه بعد از تموم شدن طوفان اين پيام
ارسال بشه
00:21:49.309 --> 00:21:52.343
هي،ميتوني به پدرت پيام بدي؟
00:21:56.481 --> 00:21:59.317
خيلي خب،آماده اي؟-
اوهوم-
00:21:59.319 --> 00:22:01.585
بزار خرده شيشه ها رو پاک کنم
00:22:01.587 --> 00:22:06.424
پدر،ما توي زيرزميني در کانزاس سيتي گير کرديم
00:22:06.426 --> 00:22:08.326
کمي دير شده
00:22:08.328 --> 00:22:11.962
به زودي مياييم. جين
00:22:11.964 --> 00:22:14.965
بسيار خب،پيام معلقه
00:22:14.967 --> 00:22:17.802
اميدوارم زود به دستش برسه
00:22:17.804 --> 00:22:20.071
اين راه شکار کردنه
00:22:20.073 --> 00:22:21.972
چي؟
00:22:21.974 --> 00:22:24.508
تو گفتي ما ماهي بزرگتري
...براي گرفتن داريم
00:22:24.510 --> 00:22:27.478
اما در واقع اين ماهي بزرگتري براي شکار شدن
و پخته شدنه
00:22:27.480 --> 00:22:29.480
اوه،ممنون
00:22:29.482 --> 00:22:30.915
قابلي نداشت
00:22:31.850 --> 00:22:33.718
تو بايد بيشتر حرف بزني
00:22:33.720 --> 00:22:36.053
چرا؟
00:22:36.055 --> 00:22:38.923
براي اينکه خيلي کس و شعر ميگي
00:22:45.697 --> 00:22:48.466
آماده اي؟
00:22:48.468 --> 00:22:51.001
آره.
00:22:56.908 --> 00:22:58.743
...اونجا
00:23:05.617 --> 00:23:09.153
فکر ميکني صداي ما رو شنيدن؟
00:23:09.155 --> 00:23:12.456
نميدونم چرا صداي ما رو نميشنون
00:23:14.894 --> 00:23:17.962
اين ديگه چه کوفتيه؟
00:23:19.664 --> 00:23:23.167
اونجا دارن چيکار ميکنن؟
00:23:27.572 --> 00:23:29.640
نميدونم
00:23:29.642 --> 00:23:33.077
اون ديگه چيه؟
00:23:33.079 --> 00:23:35.513
من حاضرم از پنجره برم بيرون
00:23:35.515 --> 00:23:38.549
آره،بجنب
00:23:54.834 --> 00:23:58.836
!يه چيزي منو گاز گرفت
00:23:58.838 --> 00:24:02.740
!برو يه چيزي بيار تا بازوش رو ببندم
00:24:02.742 --> 00:24:06.177
...اوه-
کمک کنيد-
00:24:06.179 --> 00:24:08.145
!کمکم کنيد
00:24:09.514 --> 00:24:11.649
اين خِرت و پرتا ديگه چيه؟
00:24:17.155 --> 00:24:18.522
طناب
00:24:19.691 --> 00:24:21.992
مامان،طناب
00:24:23.762 --> 00:24:26.197
باشه،بزار ببينم
00:24:38.977 --> 00:24:40.978
اين نرمه
00:24:46.852 --> 00:24:48.752
بيا
00:24:50.021 --> 00:24:53.023
ايناهاش
00:24:53.025 --> 00:24:56.861
!نکن!نه-
اوه،عزيزم-
00:24:56.863 --> 00:25:00.631
چيزي نيست
نگهش دار،نگهش دار
00:25:00.633 --> 00:25:01.999
هيش،آروم باش
00:25:02.001 --> 00:25:04.735
درست ميشه،عزيز دلم
00:25:04.737 --> 00:25:08.539
به بابا نميگم که گريه کردي،قول ميدم
00:25:16.248 --> 00:25:19.083
اونجا چي بود؟
00:25:21.553 --> 00:25:24.054
چه ميدونم
00:25:56.555 --> 00:25:59.723
حالش خوب ميشه؟-
آره-
00:26:01.092 --> 00:26:03.327
فقط نياز داريم که اونو به بيمارستان برسونيم
00:26:03.329 --> 00:26:06.297
اميدوارم-
اونجا براش چه اتفاقي افتاد؟-
00:26:08.567 --> 00:26:10.334
نميدونم
00:26:11.736 --> 00:26:15.339
فکر کنم سگ گازش گرفت
00:26:15.341 --> 00:26:20.044
مامان،بازوش رو ديدي؟
00:26:20.046 --> 00:26:21.679
ميدونم
00:26:21.681 --> 00:26:24.348
که چي؟
00:26:24.350 --> 00:26:25.950
شبيه گاز گرفتن سگ نيست
00:26:25.952 --> 00:26:28.819
.معلومه که سگ بود
به جز اين چي ميتونه باشه؟
00:26:28.821 --> 00:26:32.790
...اگه نگاه کني
...اگه نگاه کني ميبيني چقدر جاي زخمش
00:26:32.792 --> 00:26:34.758
جنيفر،بس کن
00:26:36.261 --> 00:26:39.597
...ما بايد
ما بايد اونو به بيمارستان برسونيم
00:26:39.599 --> 00:26:41.098
هيس،مامان
00:26:51.677 --> 00:26:54.678
آه،بيا اينجا
00:26:54.680 --> 00:26:58.048
همه چي درست ميشه. بيا اينجا
پيش سالي بمون
00:27:00.819 --> 00:27:02.886
بيا
00:27:13.365 --> 00:27:16.300
بيا،کمک کن
00:27:16.302 --> 00:27:19.670
فشار بده-
اوه،داره باز ميشه-
00:27:19.672 --> 00:27:21.338
آره-
سريعتر-
00:27:25.277 --> 00:27:28.679
!پنجره
برو کنار پنجره
00:27:38.823 --> 00:27:40.924
شما چه مرگتونه؟
00:27:40.926 --> 00:27:42.760
!بزارين بياييم بيرون
00:27:50.669 --> 00:27:52.836
کدوم جهنمي هستيم؟
00:27:54.072 --> 00:27:56.006
حالا چيکار کنيم؟
00:27:58.777 --> 00:28:01.245
نميدونم
00:28:08.086 --> 00:28:13.090
سالي سعي کرد بياد بيرون
00:28:13.092 --> 00:28:16.093
...عده اي
00:28:16.095 --> 00:28:20.764
ما رو اينجا نگه داشتن
00:28:20.766 --> 00:28:24.735
خواهش ميکنم کمکمون کن
00:28:24.737 --> 00:28:26.804
...ما در
00:28:26.806 --> 00:28:30.007
"ولز ويل" هستيم
00:28:35.046 --> 00:28:38.182
هي،جين،بايد زخم سالي رو تميز کنيم
00:28:38.184 --> 00:28:39.950
اونجا آبه-
کجا؟-
00:28:39.952 --> 00:28:41.952
گوشه اون قفسه
00:28:41.954 --> 00:28:44.154
باشه،برو بيارش
00:28:48.427 --> 00:28:50.461
بازم توفان؟
00:28:52.263 --> 00:28:53.831
آره
00:28:53.833 --> 00:28:56.100
راديو گفت تمام شب طوفان مياد
00:29:04.743 --> 00:29:06.810
ميرم آب بيارم
00:29:24.763 --> 00:29:27.431
سريعتر
00:29:48.853 --> 00:29:51.789
اوه خداي من-
کاشکي پدرت اينجا بود-
00:29:57.195 --> 00:29:59.429
بوي چي ميده؟-
آب نيست-
00:30:00.398 --> 00:30:02.399
واوو
00:30:04.870 --> 00:30:06.203
قطعاً آب نيست
00:30:06.205 --> 00:30:08.806
پس چيه؟-
فکر کنم مونشاين(نوعي مشروب) باشه-
00:30:08.808 --> 00:30:10.841
چي؟چرا؟
00:30:10.843 --> 00:30:12.509
الکله
00:30:14.879 --> 00:30:18.182
ميخوام زخمشو با اين تميز کنم
00:30:18.184 --> 00:30:20.350
کمکم کن نگهش دارم
00:30:24.556 --> 00:30:27.224
خوبه،عزيزم
برو که رفتيم
00:30:28.326 --> 00:30:30.894
بلبل جان
.:: www.bolboljan.net ::.
00:30:33.833 --> 00:30:36.934
!مامان-
بس کن!داري بهش صدمه ميزني-
00:30:36.936 --> 00:30:39.136
!مامان-
چيزي نيست،آليس-
00:30:39.138 --> 00:30:41.338
معذرت ميخوام
00:30:41.340 --> 00:30:43.841
!مامان-
متاسفم-
00:30:43.843 --> 00:30:46.176
متاسفم
00:30:51.850 --> 00:30:55.352
.خودشه
خودشه،طاقت بيار
00:30:55.354 --> 00:30:58.055
.حالت خوب ميشه
بهت قول ميدم
00:30:58.057 --> 00:31:00.190
قول ميدم
00:31:02.227 --> 00:31:04.027
جنيفر؟
00:31:04.029 --> 00:31:06.563
پيشم بمون
00:31:06.565 --> 00:31:08.432
حتماً،سالي
00:31:08.434 --> 00:31:11.869
نميزارم هيچ اتفاقي برات بيفته،باشه؟
00:31:11.871 --> 00:31:14.171
دوستت دارم،جنيفر
00:31:14.173 --> 00:31:16.073
منم دوستت دارم،سالي
00:31:16.075 --> 00:31:18.909
فقط الان استراحت کن،باشه؟
00:31:18.911 --> 00:31:21.245
ميخواهيم يک راهي پيدا کنيم که تو رو
از اينجا ببريم
00:32:01.152 --> 00:32:04.021
روبراهي؟
00:32:04.023 --> 00:32:06.089
اوهوم
00:32:11.063 --> 00:32:13.563
بايد يه راهي براي خروج از اينجا
وجود داشته باشه
00:32:15.166 --> 00:32:17.200
شايد يک در که ما رو به طبقه بالا ببره؟
00:32:17.202 --> 00:32:19.469
چراغ قوه ،چيزي اينجا نيست؟
00:32:19.471 --> 00:32:21.638
نميدونم،شايد
00:32:32.250 --> 00:32:34.618
هي،جين
فندک همرات نداري؟
00:32:34.620 --> 00:32:36.586
اوه
00:32:36.588 --> 00:32:39.589
آه،نه
00:32:39.591 --> 00:32:42.159
تو ماشين جا گذاشتم
00:32:42.161 --> 00:32:45.996
جنيفر؟
جيب سالي رو بگرد
00:32:45.998 --> 00:32:47.297
براي چي؟
00:32:47.299 --> 00:32:49.232
قول بده از دست سالي
عصباني نشي
00:32:49.234 --> 00:32:51.134
البته
00:32:51.136 --> 00:32:54.371
وقتي که توي ماشين بوديم،اون فندک رو
از کوله پشتيت برداشت
00:32:54.373 --> 00:32:57.040
واقعا؟-
...آره،با خودش فکر کرد که اگه فندک نداشته باشي-
00:32:57.042 --> 00:32:59.176
ديگه نميتوني سيگار بکشي
00:32:59.178 --> 00:33:01.278
جدي ميگي؟
00:33:01.280 --> 00:33:04.014
آره،جيباشو بگرد
00:33:07.752 --> 00:33:12.122
نميتونم باور کنم-
سالي روشنايي رو با خودش آورده-
00:33:12.124 --> 00:33:15.025
،قول ميدم سالي
00:33:15.027 --> 00:33:17.094
ديگه سيگار نکشم. باشه؟
00:33:18.429 --> 00:33:20.397
جين؟
00:34:51.589 --> 00:34:53.824
سلام بارني-
سلام خانم شورمن-
00:34:53.826 --> 00:34:56.560
خب،بيا داخل، تو بايد مواظب
خودت توي اين آب و هوا باشي
00:34:56.562 --> 00:34:58.628
خودتو به کشتن ندي-
ممنون مادر-
00:34:58.630 --> 00:35:01.364
يه فنجون قهوه ميخوري؟هنوز گرمه
00:35:01.366 --> 00:35:04.167
لطف ميکنيد،ممنون
00:35:04.169 --> 00:35:05.469
شما چيزي پختيد؟
00:35:05.471 --> 00:35:07.671
قبل از اينکه برق بره کلوچه پختم
00:35:07.673 --> 00:35:09.406
يکي ميخوايي؟-
آه،البته-
00:35:09.408 --> 00:35:12.576
به نظر ميرسه که گردباد از اين طرفا رد شده
00:35:12.578 --> 00:35:14.444
خيلي از درخت ها و خطوط برق قطع شدن
00:35:14.446 --> 00:35:16.780
اين دور و برا همه چيز به فاک رفته
00:35:16.782 --> 00:35:19.883
تازه کجاشو ديدي
طوفان تمام شب ميخواد بياد
00:35:19.885 --> 00:35:22.819
اين چيزيه که شنيدم. من عاشق
اين موقع از سال هستم
00:35:22.821 --> 00:35:25.722
من هرگز خوشم نيومده
00:35:25.724 --> 00:35:29.259
مردم توي اين شهر ديوونه هستن-
آره،متوجه ام-
00:35:29.261 --> 00:35:33.263
من تعجب ميکنم از اينکه شما توي زيرزمين نميريد
تا طوفان تمام بشه
00:35:33.265 --> 00:35:36.233
خب،من ترجيح ميدم که ايجا باشم
00:35:36.235 --> 00:35:39.169
و کلوچه پختن؟-
باعث ميشه آرامش اعصاب داشته باشم-
00:35:40.605 --> 00:35:43.874
آه،خانم شورمن راستشو بخواهيد من به اين خاطر
...اينجا اومدم که
00:35:43.876 --> 00:35:45.142
خب؟
00:35:45.144 --> 00:35:46.877
خب،اون جلو يه ماشين توقف کرده
00:35:46.879 --> 00:35:49.179
اوه،واقعا؟-
بله خانم-
00:35:49.181 --> 00:35:51.882
اين متعلق به خانمي بود که داشت به طرف شهر کانزاس ميرفت
00:35:51.884 --> 00:35:54.217
و من فکر ميکنم که شما بايد اونا رو ديده باشيد
00:35:54.219 --> 00:35:58.488
پس چرا چيزي نگفتي؟خب،نه
مطمئن هستم که اونا رو نديدم
00:35:58.490 --> 00:36:00.223
اوهوم
00:36:00.225 --> 00:36:03.627
خانم شورمن،ماشين اونا کنار جاده است
00:36:03.629 --> 00:36:06.463
هومم،عاليه
00:36:06.465 --> 00:36:09.499
من مطمئنم که اونا حالشون خوبه
00:36:09.501 --> 00:36:13.336
مطمئنيد اونا اينجا توقف نکردن؟
00:36:13.338 --> 00:36:16.206
آخه به نظر ميرسه اولين جايي که اونا ميان،همينجا باشه
00:36:16.208 --> 00:36:18.675
خب،ممکنه قبل از اينکه من بفهمم
اينجا اومده باشن
00:36:18.677 --> 00:36:20.677
گفتي اونا چند نفر بودن؟
00:36:20.679 --> 00:36:22.512
در واقع چهار نفر بودن
00:36:22.514 --> 00:36:24.681
يک مادر و سه تا از دختراش
00:36:24.683 --> 00:36:28.385
گفتي به طرف شهر کانزاس ميرفتن؟
00:36:28.387 --> 00:36:30.754
بله،خانوم
ميرفتن که شوهرش رو از فرودگاه بردارن
00:36:30.756 --> 00:36:33.490
سلام،بارني
ميبينم که داري جاده ها رو بررسي ميکني
00:36:33.492 --> 00:36:35.559
سلام کلانتر
نميدونستم که اينجاييد
00:36:35.561 --> 00:36:38.228
اومدم که تو مرتب کردن زيرزمين بهش کمک کنم
00:36:38.230 --> 00:36:39.663
اوه،بله،قرار بود در موردش بپرسم
00:36:39.665 --> 00:36:41.631
به نظر ميرسه خيلي ديگه مراقبشين
00:36:41.633 --> 00:36:43.233
نميخوام سيل بره اون پايين
00:36:43.235 --> 00:36:44.968
توي اون زيرزمين اشياي با ارزشيه
00:36:44.970 --> 00:36:46.570
آره
00:36:46.572 --> 00:36:47.938
مطمئنن
00:36:47.940 --> 00:36:51.875
خب،بهتره برم يه سر به جاده ها بزنم
00:36:51.877 --> 00:36:54.778
ول کن بابا،اينجا بمون و يک ليوان ديگه قهوه بخور
00:36:54.780 --> 00:36:56.746
ميدوني که آلبرت،خيلي دوست دارم
00:36:56.748 --> 00:36:58.848
ولي نگران اونايي هستم که تو جاده سفر ميکردن
00:36:58.850 --> 00:37:01.785
اونها احتمالا رفتن مزرعه جاکوب کنار جاده
00:37:01.787 --> 00:37:04.321
باشه،يه سر به اونجا هم ميزنم
00:37:04.323 --> 00:37:07.624
مطمئنن نميتونم راضيت کنم يک فنجون قهوه ديگه بخوري؟
00:37:07.626 --> 00:37:11.328
فکر کنم اين چراغ مربوط به ذهن فعال اونا باشه
00:37:11.330 --> 00:37:13.964
به زودي شروع ميشه
00:37:13.966 --> 00:37:16.600
آره. بابت قهوه ممنونم خانم شورمن
00:37:16.602 --> 00:37:19.002
ولي من واقعا بايد برم دنبال
اون خانوما بگردم
00:37:19.004 --> 00:37:20.937
بيرون مواظب خودت باش بارني
00:37:20.939 --> 00:37:24.541
و سلام منو به همسر تازه عروست برسون
00:37:24.543 --> 00:37:27.310
حتما
الان هم يه چند تا شمع براي خودتون برداريد
00:37:27.312 --> 00:37:29.246
اين آخري مشخص نيست چقدر طول بکشه-
اوه-
00:37:29.248 --> 00:37:30.914
اوه،من-
00:37:30.916 --> 00:37:33.383
کلوچها رو فراموش کردي
00:37:33.385 --> 00:37:37.654
واوو
اينا چي هستن؟
00:37:37.656 --> 00:37:39.823
گردبادهاي کوچيک
00:37:39.825 --> 00:37:41.758
جالبه
00:37:41.760 --> 00:37:43.526
شب خوش
00:37:55.373 --> 00:37:58.842
اگه اتفاقي براش بيفته
چي جواب همسرش رو ميدي
00:37:58.844 --> 00:38:01.044
اول اينکه اون نبايد ازدواج ميکرد
00:38:01.046 --> 00:38:03.280
به خصوص توي اين ماه که فصل طوفانه
00:38:06.450 --> 00:38:09.286
بدش به من
00:38:09.288 --> 00:38:11.354
براي پدر هست؟
00:38:11.356 --> 00:38:15.992
آره. اين طوفان ها خيلي براش سخته
00:38:31.976 --> 00:38:34.077
راجر؟
00:38:34.079 --> 00:38:35.545
آروم باش
00:38:49.760 --> 00:38:51.928
نشونه هايي از تب کابين(ترس از فضاي بسته) داره؟
00:38:51.930 --> 00:38:54.030
فقط کمي بي قراره
00:38:54.032 --> 00:38:56.633
سوپرايز شدم از اينکه اون بيرون کاري انجام نميدي
00:38:56.635 --> 00:38:59.102
تو از اين موقع از سال خيلي
انگشت شمار استفاده ميکني
00:38:59.104 --> 00:39:01.971
طوفان منو مثل سابق تحت تاثير قرار نميده که ازش استفاده کنم
00:39:01.973 --> 00:39:04.341
دندون هاي من به خاطر همين صدمه ديده
00:39:04.343 --> 00:39:06.643
يعني اينو از خانوادم به ارث بردي؟
00:39:06.645 --> 00:39:09.045
اي کاش برادرات بيشتر از اين راه رو
ادامه ميدادن
00:39:09.047 --> 00:39:12.048
...اگه اين طوفان بيشتر از اين نزديک بشه
00:39:12.050 --> 00:39:14.384
نميتونم خودمو کنترل کنم
00:39:14.386 --> 00:39:17.420
...به راجر و پسرا اجازه ميدم که براي امشب خارج بشن
00:39:17.422 --> 00:39:18.822
تا به طوفان بپيوندن
00:39:18.824 --> 00:39:22.359
هرشل" اون بيرونه"-
...خب،خودت ميدوني که-
00:39:22.361 --> 00:39:24.494
هرشل مثل يک روح آزاد ميمونه
00:39:24.496 --> 00:39:27.564
اون قبلاً يکي از مهمونامون رو گاز گرفته
00:39:27.566 --> 00:39:30.100
تامي چطور؟-
توي زيرزمينه-
00:39:30.102 --> 00:39:32.535
طوفان زودتر روش اثر گذاشت
00:39:32.537 --> 00:39:34.637
اميدوار بودم که پوزبند جديد کمکش کنه
00:39:34.639 --> 00:39:36.639
ميدوني که خيلي چيزا رو براي بچه ها
درست کرديم
00:39:36.641 --> 00:39:38.641
ولي هيچ کدوم از کارا جواب نداده
00:39:38.643 --> 00:39:42.746
اونو به زنجير بستم و بهش شامپاين دادم
تا آروم بشه
00:39:42.748 --> 00:39:45.482
احتمالا زياد دوام نمياره
00:39:50.488 --> 00:39:53.623
خيلي بده که اون خانواده پايين هستن
00:39:53.625 --> 00:39:56.426
اونا خوب به نظر ميرسن
00:40:51.482 --> 00:40:53.883
کسي اون بيرونه؟
00:40:53.885 --> 00:40:56.453
سلام؟-
!سلام؟-
00:40:56.455 --> 00:40:58.555
کي اونجاست؟
00:40:58.557 --> 00:41:01.224
من معاون کلانتري بخش "ولس ويل" هستم
00:41:01.226 --> 00:41:03.993
اوه،خدايا ممنون. بهمون کمک کن-
ما اينجا گير افتاديم-
00:41:03.995 --> 00:41:07.096
باشه،الان بيرون ميارمتون
00:41:19.210 --> 00:41:22.145
اون پايين دارين چي کار ميکنين؟
00:41:22.147 --> 00:41:25.048
ما رو از اينجا بيار بيرون-
حالتون خوبه؟-
00:41:25.050 --> 00:41:28.785
صبر کنيد،ميرم اون خانومي که اينجا زندگي ميکنه
رو خبر کنم
00:41:28.787 --> 00:41:31.087
!نه-
براي چي؟-
00:41:31.089 --> 00:41:33.556
اون يکي از کسايي هست که ما رو اينجا
زنداني کرده
00:41:36.494 --> 00:41:39.629
بسيار خب،بزاريد کمکتون کنم بياييد بيرون
00:41:39.631 --> 00:41:41.231
دستمو بگير،بيرون ميکشمت
00:41:41.233 --> 00:41:43.132
آليس،اول تو
00:41:59.751 --> 00:42:02.118
آه !
00:42:15.567 --> 00:42:17.534
کي اونجاست؟
00:42:19.537 --> 00:42:21.271
هرشل،آروم باش
00:43:10.821 --> 00:43:12.889
چه ترسناکه
00:44:06.410 --> 00:44:09.412
طوفان هاي سه گانه
00:44:30.934 --> 00:44:33.670
کجايي؟
00:44:33.672 --> 00:44:37.874
سالي بدجور آسيب ديده
00:44:37.876 --> 00:44:42.211
...يه پليس سعي کرد به ما کمک کنه
00:44:47.985 --> 00:44:49.752
"کمک"
00:45:47.444 --> 00:45:49.879
اصابت رعد و برق؟
00:46:19.844 --> 00:46:21.944
هي،فکر کنم يه چيزي شبيه به راهرو پيدا کردم
00:46:21.946 --> 00:46:24.213
ميرم بررسي کنم
00:46:24.215 --> 00:46:26.482
باشه،منم باهات ميام
00:46:26.484 --> 00:46:29.252
نه؟-
چي؟-
00:46:30.320 --> 00:46:32.555
گفتم نه
00:46:32.557 --> 00:46:35.291
پس بزار آليس باهات بياد
00:46:35.293 --> 00:46:37.827
من ميخوام هر دو پيش سالي بمونين-
نه،کار احمقانه اي است-
00:46:37.829 --> 00:46:39.829
خودت تنهايي نميتوني وارد راهروي تاريک بشي
00:46:39.831 --> 00:46:41.864
جنيفر
00:46:41.866 --> 00:46:44.400
من پيش سالي ميمونم
کار بزرگي نيست
00:46:44.402 --> 00:46:47.203
نميخوام تو رو تنها بزارم-
چيزيم نميشه-
00:46:48.539 --> 00:46:51.274
فکر خوبي نيست
00:46:51.276 --> 00:46:53.276
آره
درست ميگي
00:46:55.212 --> 00:46:58.314
يا همه ميمونيم يا همه ميريم
00:47:02.486 --> 00:47:04.987
پس همه ميريم
00:47:31.081 --> 00:47:34.083
اين تونل چقدر طول داره؟
00:47:34.085 --> 00:47:36.285
يه صد متري بايد باشه
00:48:02.112 --> 00:48:04.180
اين چيه؟
00:48:08.085 --> 00:48:10.419
يه جور دستگاه تقطيره
00:48:14.024 --> 00:48:16.192
جين،مراقب فانوست باش
00:48:16.194 --> 00:48:17.627
چرا؟
00:48:17.629 --> 00:48:21.998
اگه اين دستگاه تقطير باشه پس اونم
مخزن گاز پروپان است
00:48:22.000 --> 00:48:23.900
ممکنه منفجر بشه
00:48:48.992 --> 00:48:51.127
آليس ،پيش سالي بمون
00:48:51.129 --> 00:48:53.296
ما توي تونل هستيم اگه
...چيزي شد
00:48:53.298 --> 00:48:55.631
صدا کن،باشه؟-
حتما-
00:48:55.633 --> 00:48:57.566
مامان؟
00:48:57.568 --> 00:49:00.002
بله؟
00:49:01.939 --> 00:49:05.107
اگه سالي بيدار شد چي بهش بگم؟
00:49:06.343 --> 00:49:08.644
بهش بگو همه چيز داره درست ميشه
00:49:08.646 --> 00:49:11.047
حقيقت داره؟
00:49:14.084 --> 00:49:17.653
...آليس،از صميم قلب اعتقاد دارم
00:49:17.655 --> 00:49:19.956
که همه چيز داره درست ميشه
00:49:19.958 --> 00:49:22.024
باشه
00:49:22.026 --> 00:49:23.192
باشه
00:50:24.788 --> 00:50:27.089
زيادم بد نيست
00:50:27.091 --> 00:50:30.493
...نه فقط
فقط يه خرده تخميه
00:50:30.495 --> 00:50:31.761
واقعا
00:50:31.763 --> 00:50:34.730
جلو ميري يا عقب؟
00:50:34.732 --> 00:50:38.067
عقب. فانوس رو ميتوني بگيري؟
00:50:38.069 --> 00:50:40.503
...آممم
00:51:06.730 --> 00:51:08.297
آماده اي؟
00:51:08.299 --> 00:51:10.399
صبر کن،صبرکن-
چيه؟
00:51:10.401 --> 00:51:12.635
جا دستمو بايد عوض کنم
00:51:12.637 --> 00:51:15.071
دردسريه
00:51:15.073 --> 00:51:17.339
آماده اي؟-
آره-
00:51:17.341 --> 00:51:19.642
خيلي خب،برو
00:51:19.644 --> 00:51:23.245
درسته-
اول تو برو-
00:51:23.247 --> 00:51:25.114
باشه
00:53:20.364 --> 00:53:23.265
مامان؟
00:53:30.307 --> 00:53:32.942
سريعتر برو
باشه
00:53:34.477 --> 00:53:36.378
آره؟
00:53:36.380 --> 00:53:38.247
خوبه؟
00:53:41.251 --> 00:53:42.585
حالا ميبيني؟
00:53:42.587 --> 00:53:44.386
خوبه
00:53:55.866 --> 00:53:57.866
مواظب در باش
00:53:57.868 --> 00:54:00.002
شيب پله ها چطوره؟
00:54:00.004 --> 00:54:01.971
خوبه
00:54:01.973 --> 00:54:04.540
روبراهي؟-
اوهوم-
00:54:04.542 --> 00:54:06.875
بسيار خوب
00:54:06.877 --> 00:54:09.678
زياد عجله نکن-
معذرت ميخوام-
00:54:09.680 --> 00:54:12.514
صبر کن،صداي چيزي نميشنوي؟
00:54:14.518 --> 00:54:16.885
اون چيه؟
00:54:16.887 --> 00:54:18.721
نميدونم
00:54:18.723 --> 00:54:20.656
ادامه بده
00:54:20.658 --> 00:54:23.859
همه چيز خوبه
00:54:28.999 --> 00:54:32.268
مامان،آليس کجاست؟
00:54:32.270 --> 00:54:33.902
آليس؟
00:54:33.904 --> 00:54:35.871
آليس؟
00:54:35.873 --> 00:54:38.607
اينو بزار زمين
00:54:38.609 --> 00:54:40.342
آليس؟
00:54:40.344 --> 00:54:42.311
آليس؟آليس؟-
اون کجاست؟-
00:54:44.348 --> 00:54:46.315
کجا رفته؟
00:54:46.317 --> 00:54:49.018
آليس
00:54:51.422 --> 00:54:53.656
اين ديگه چه کوفتيه؟
00:54:53.658 --> 00:54:55.624
آليس؟!
00:55:41.105 --> 00:55:42.671
اوه،خدايا،نه
00:55:49.412 --> 00:55:52.715
!اوه،نه
00:55:52.717 --> 00:55:55.551
I'm sorry.
Oh, my baby.
00:55:57.120 --> 00:55:59.955
!خداي من
00:55:59.957 --> 00:56:02.358
!نه
00:56:27.517 --> 00:56:29.918
مامان؟
00:56:30.987 --> 00:56:33.389
بايد از اينجا خارج بشيم
00:56:35.792 --> 00:56:38.127
ما نميتونيم دست رو دست بزاريم
00:56:42.065 --> 00:56:44.400
...جنيفر
00:56:44.402 --> 00:56:47.035
ما اينجا ميميريم
00:56:47.037 --> 00:56:49.538
نه،اينطور نيست
00:56:49.540 --> 00:56:52.574
تو هنوز هم دخترايي داري که
بهت نياز دارن
00:57:03.653 --> 00:57:06.488
من دست بردار نيستم
00:57:31.181 --> 00:57:33.482
جنيفر؟
00:57:33.484 --> 00:57:35.617
اون چي بود؟
00:57:35.619 --> 00:57:38.787
نميدونم. ولي بايد براي دفعه بعد آماده باشيم
00:57:44.494 --> 00:57:46.094
مامان؟
00:57:47.530 --> 00:57:49.565
مامان؟
00:57:49.567 --> 00:57:51.467
چند لحظه تنهام بزار
00:57:55.939 --> 00:57:58.173
زياد فکر نکن
00:58:15.525 --> 00:58:17.626
مامان،حالت خوبه؟
00:58:17.628 --> 00:58:20.028
نه،جنيفر
00:58:20.030 --> 00:58:23.565
حالم خوش نيبست
00:58:27.670 --> 00:58:30.539
به کمکت نياز دارم تا اينو با هم برداريم
00:58:34.711 --> 00:58:37.946
با هم برداريم؟
...خواهر کوچکترت فقط
00:58:37.948 --> 00:58:40.883
مامان،من در موردش خوب فکر کردم،باشه؟
00:58:40.885 --> 00:58:44.052
...بايد اين مخزن رو جلوي در بزاريم
00:58:44.054 --> 00:58:46.522
تا منفجرش کنيم...
00:58:50.593 --> 00:58:52.561
به کمکت نياز دارم
00:59:29.600 --> 00:59:31.233
بلبل جان
.:: www.bolboljan.net ::.
00:59:31.235 --> 00:59:33.302
آها
00:59:51.888 --> 00:59:54.356
!مامان
01:00:31.728 --> 01:00:33.829
جنيفر؟-
!مامان-
01:00:37.400 --> 01:00:39.768
اوه،خداي من
01:00:41.104 --> 01:00:44.339
ميتوني پاشي؟
01:00:44.341 --> 01:00:47.409
بايد سالي رو از اينجا ببري بيرون
01:00:47.411 --> 01:00:49.311
همه باهم از اينجا بيرون ميريم
01:01:01.290 --> 01:01:03.659
ميبيني پدر چقدر شاد و سرحاله
01:01:03.661 --> 01:01:06.294
تا به حال اينقدر اونو پر انرژي نديده بودم
01:01:06.296 --> 01:01:07.996
اجازه بديم که "راجر"بياد بيرون؟
01:01:07.998 --> 01:01:10.966
بزار پدرت يه خرده بچرخه واسه خودش
01:01:15.739 --> 01:01:18.774
به نظر ميرسه طوفان بعدي در حال اومدنه
01:01:18.776 --> 01:01:20.742
خيلي قويه
01:01:20.744 --> 01:01:22.878
پس حدس ميزنم از تمام انرژي خودشون استفاده کنن
01:01:22.880 --> 01:01:25.447
بعد از اين،اونا تا يک ماه ميخوابن و استراحت ميکنن
01:01:50.773 --> 01:01:52.441
من کجام؟
01:01:52.443 --> 01:01:55.343
چيزي نيست،سالي-
زخمي شدم جنيفر-
01:01:55.345 --> 01:01:57.479
ميدونم،سالي
01:01:57.481 --> 01:02:00.248
مامان کجاست؟-
اينجام،عزيزم-
01:02:00.250 --> 01:02:02.884
مامن،خوبي؟
01:02:02.886 --> 01:02:06.755
مامان بدجور زخمي شده
01:02:06.757 --> 01:02:08.890
خوبم
01:02:08.892 --> 01:02:11.326
آليس کجاست؟-
سالي،ما بايد از اينجا بريم بيرون-
01:02:11.328 --> 01:02:13.195
چه اتفاقي افتاده؟-
بايد اينجا رو ترک کنيم-
01:02:13.197 --> 01:02:15.330
بايد رو پاهات بايستي،باشه؟
01:02:15.332 --> 01:02:19.201
منظورت چيه؟
آليس کجاست؟
01:02:21.738 --> 01:02:23.805
آليس مُرده
01:02:25.475 --> 01:02:28.744
او...اون مُرده؟
01:02:28.746 --> 01:02:30.746
آره،الانم از اينجا بايد فرار کنيم
01:02:30.748 --> 01:02:32.314
ميتوني راه بري؟
01:02:34.083 --> 01:02:35.984
مادرتو خون ريزي داري
01:02:35.986 --> 01:02:38.987
چيزي نيست،عسلم
،بايد قوي باشي
01:02:38.989 --> 01:02:41.823
تا از اينجا بريم بيرون،باشه؟
01:02:41.825 --> 01:02:44.326
ميريم پيش پدر،باشه؟
01:02:44.328 --> 01:02:50.232
پشت سرم قايم شيد و مواظب
سرتون باشيد
01:02:50.234 --> 01:02:53.268
ميخوايي چيکار کني؟-
،ميخوام اينو پرتاب کنم-
01:02:53.270 --> 01:02:55.804
بايد پناه بگيري،فهميدي؟
01:02:55.806 --> 01:02:57.339
ميتوني بدوي؟
01:02:57.341 --> 01:02:59.174
...فکر نکنم-
ميخوايي بهت کمک کنم؟-
01:02:59.176 --> 01:03:00.876
سعي ميکنم-
بسيار خوب-
01:04:14.517 --> 01:04:17.419
!مامان
01:04:21.357 --> 01:04:23.925
!مامان
01:04:23.927 --> 01:04:25.894
مامان؟
01:04:25.896 --> 01:04:29.030
خواهش ميکنم بلند شو
01:04:29.032 --> 01:04:30.599
!مامان،لطفا
01:04:33.202 --> 01:04:35.971
ممنونم،مامان
01:04:45.082 --> 01:04:46.982
آماده اي؟
01:04:46.984 --> 01:04:48.516
خوبه
01:05:00.529 --> 01:05:03.198
چيزيت نشد؟
01:05:03.200 --> 01:05:06.301
!پشت سرت
01:05:22.619 --> 01:05:25.220
!گاييدمت
01:05:28.959 --> 01:05:30.392
!جنيفر
01:06:05.162 --> 01:06:07.595
چرا براي يک بار هم که شده
به هواشناسي اعتماد نميکني؟
01:06:07.597 --> 01:06:10.031
آروم باش،باشه؟
ما تنها کساني نيستيم که درختاشون سقوط کرده
01:06:10.033 --> 01:06:11.333
همه چي مرتب ميشه
01:06:11.335 --> 01:06:13.401
پارسال بهت گفتم شاخ و برگ هاي
اضافي رو بچين
01:06:13.403 --> 01:06:15.236
چي ميشد اگه رو اتاق بچه ميفتاد؟
01:06:15.238 --> 01:06:17.305
حالا که نيفتاده
01:06:21.243 --> 01:06:23.645
عزيزم،بيا انجا
01:06:26.083 --> 01:06:27.983
...اون ديگه
01:06:32.688 --> 01:06:34.055
شما دخترا حالتون خوبه؟
01:06:34.057 --> 01:06:35.690
اين بدجور زخمي شده
01:06:35.692 --> 01:06:38.159
بيايين داخل
سريعتر
01:06:44.100 --> 01:06:46.768
بسيار خب،بزار ببينم
01:06:53.109 --> 01:06:55.043
اوه،طفلکي
01:06:56.512 --> 01:06:58.780
بايد اونو از اينجا ببريم
...يا به پليس
01:06:58.782 --> 01:07:00.782
هيشش
01:07:00.784 --> 01:07:03.518
درست ميشه
01:07:03.520 --> 01:07:06.021
به نظر ميرسه کمي عفونت کرده
01:07:06.023 --> 01:07:08.289
-چقدر ضعيف شدي
شما نميفهميد-
01:07:08.291 --> 01:07:11.126
...يه چيزي اون بيرونه-
ريلکس باش-
01:07:11.128 --> 01:07:13.094
ميرم براي کمک زنگ بزنم
01:07:13.096 --> 01:07:17.065
بيايين تا باند دستش رو عوض کنم
دستشويي از اين طرفه
01:07:17.067 --> 01:07:20.101
پاشو
01:07:20.103 --> 01:07:24.439
!آه
01:07:24.441 --> 01:07:26.808
آه،هععه
01:07:31.514 --> 01:07:33.715
اينجا اتاق بچه منه که دندوناش داره بيرون مياد
01:07:33.717 --> 01:07:36.785
اينم از مواد ضد عفوني کننده،
باند هم که کشوي بالاست
01:07:36.787 --> 01:07:39.687
هر چي لازم داشتين برداريد-
ممنون-
01:07:44.326 --> 01:07:48.129
از موقعي که طوفان شروع شده
اين بچه خيلي لگد ميزنه
01:07:48.131 --> 01:07:50.665
،خوشم نمياد وقتي اينجوري ميشه
منو ببخشيد
01:09:03.639 --> 01:09:05.907
!جنيفر!جنيفر
01:09:05.909 --> 01:09:09.844
!سالي!سالي!نه
01:09:09.846 --> 01:09:12.847
!از من دورشين
!خواهش ميکنم ازم دور بشين
01:09:12.849 --> 01:09:16.551
!جنيفر،کمکم کن
!خواهش ميکنم،جنيفر
01:09:16.553 --> 01:09:20.188
!سالي-
!آه،جنيفر-
01:09:24.194 --> 01:09:27.362
!جنيفر-
01:09:53.222 --> 01:09:54.956
!خيلي متاسفم سالي
01:10:19.749 --> 01:10:21.749
لازم نيست فرار کني،دخترم
01:10:21.751 --> 01:10:23.985
ما فقط ميخواهيم باهات صحبت کنيم
01:10:23.987 --> 01:10:26.421
برگردين عقب کثافت ها
01:10:27.990 --> 01:10:31.926
تو خوش شانسي که طوفان هر کدوم از ما رو
يک جور خاص تحت تاثير قرار ميده
01:10:31.928 --> 01:10:35.330
در غير اين صورت تو يه مرده به حساب ميايي
01:10:48.911 --> 01:10:50.845
!لعنتي
01:11:26.615 --> 01:11:30.018
ما تنها بخشي از اين گروه هستيم،عزيزم
01:12:33.382 --> 01:12:35.016
!لعنتي
01:12:42.592 --> 01:12:45.026
!نه نه نه
01:13:38.747 --> 01:13:42.483
نمرده. ولي خيلي از ما مفقود شدن که...
01:13:42.485 --> 01:13:45.520
اغلب جوان ها هستند...
01:13:45.522 --> 01:13:47.455
اما تو ميدوني اين طوفان کدوم سمت رفته
01:13:47.457 --> 01:13:49.724
بعضي از اونا نميدونن که چطوري خودشون رو
باز سازي و بهتر کنن
01:13:49.726 --> 01:13:51.959
تا بعد از ظهر راه خونه خودشون رو پيدا ميکنن
01:13:53.495 --> 01:13:55.463
هيچ نشوني از دختره نيست؟
01:13:55.465 --> 01:13:57.198
نه
01:13:57.200 --> 01:13:59.867
فکر ميکني زنده است؟
01:14:07.075 --> 01:14:10.178
نه،طوفان اونو با خودش برده
01:14:11.213 --> 01:14:12.780
...با اين خسارت زيادي که ديديم
01:14:12.782 --> 01:14:15.516
حتما تيم هاي خبري دارن به سمت اينجا ميان...
01:14:15.518 --> 01:14:17.585
خواهيم ديد.
01:14:20.489 --> 01:14:22.857
بابت مادرت متاسفم
01:14:31.500 --> 01:14:34.469
تا چند ساعت ديگه طوفان مياد
01:14:34.471 --> 01:14:36.804
ميتونه از شب گذشته هم بدتر باشه
01:14:50.000 --> 01:15:50.000
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.