WEBVTT

00:00:01.000 --> 00:01:26.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:02:03.360 --> 00:02:04.919
"کیلی"

00:02:04.920 --> 00:02:06.631
هیس

00:02:25.800 --> 00:02:27.590
بعدش شلیک کردم

00:02:29.280 --> 00:02:31.708
...هر بار که این خواب رو دیدم

00:02:32.400 --> 00:02:34.245
سابقه نداشته که اون شخص من باشم

00:02:34.840 --> 00:02:36.346
کسی که تفنگ دستش بوده

00:02:36.680 --> 00:02:38.311
میدونم

00:02:39.920 --> 00:02:41.745
نشونه‌ی خوبیه

00:02:43.400 --> 00:02:48.199
بیانگر یه حس مسئولیت‌پذیری عمیق
توی وجودت هست

00:02:48.200 --> 00:02:50.639
و بیانگر این موضوع هم هست که
نه تنها بر توهمات موجود

00:02:50.640 --> 00:02:52.159
...در ضمیر خود‌آگاهت غلبه کردی

00:02:52.160 --> 00:02:54.679
بلکه بر توهمات موجود در ضمیر
نا‌خود‌آگاهش هم غلبه کرده

00:02:54.680 --> 00:02:57.439
"نظر من بر اینه که "تیم
یه آدم بالغ سالم هست

00:02:57.440 --> 00:03:00.639
که هیچ خطری برای خودش و
اطرافیانش نداره

00:03:00.640 --> 00:03:04.399
و به نظر من، طبق درخواست انجام شده

00:03:04.400 --> 00:03:06.828
روز تولد 21سالگیش باید مرخص بشه

00:03:13.680 --> 00:03:16.039
...115دلار یک

00:03:16.040 --> 00:03:18.359
...115دو

00:03:18.360 --> 00:03:19.919
به این آقا فروخته شد

00:03:19.920 --> 00:03:23.941
تبریک میگم جناب
خریدار شماره‌ی131 برنده شد

00:03:26.440 --> 00:03:28.719
خیلی‌خب، اثر بعدی
برای حراج

00:03:28.720 --> 00:03:33.479
یه آینه‌ی عتیقه‌ی زیبا هست
که از اموال "لوسکو"بدست اومده

00:03:33.480 --> 00:03:36.399
"آینه لسر"
یه جواهر دنیا دیده هستش

00:03:36.400 --> 00:03:39.959
این اثر، فصل‌ها زینت‌بخش دیوار‌های
قصر بالمورال بوده

00:03:39.960 --> 00:03:42.199
محل سکونت خانواده‌ی سلطنتی اسکاتلند

00:03:42.200 --> 00:03:45.599
هم آینه هم قاب اون
اصلی هستن

00:03:45.600 --> 00:03:49.079
آینه در وضعیت عالی‌ای قرار داره
بجز یه ترک باریک

00:03:49.080 --> 00:03:50.999
که در قسمت پایین و سمت راست
آینه وجود داره

00:03:51.000 --> 00:03:54.879
 قاب اون بصورت یکپارچه از چوب
سدر سیاه باواری درست شده

00:03:54.880 --> 00:03:56.639
و میریم که حراج رو شروع کنیم

00:03:56.640 --> 00:03:58.919
به قیمت پایه‌ی ده هزار دلار

00:03:58.920 --> 00:04:01.159
ده نبود؟ یه نفر این جلو درخواست داد
ممنونم جناب

00:04:01.160 --> 00:04:03.039
پس خواهرت قراره بیاد دنبالت؟

00:04:03.040 --> 00:04:06.742
توی پیامش حتی یه چیزایی درباره‌ی
پیدا کردن کار برام گفته بود

00:04:07.400 --> 00:04:09.559
 برای تغییر روحیه‌ت
خیلی عالیه

00:04:09.560 --> 00:04:11.399
یه مشتری تلفنی
...12000دلار پیشنهاد داده

00:04:11.400 --> 00:04:13.599
مطمئنی که نمیخوای همراهت بیام؟

00:04:13.600 --> 00:04:17.479
بیام که از نظر روحی کمک‌حالت باشم؟ -
نه. دستت درد نکنه -

00:04:17.480 --> 00:04:20.039
فکر کنم این بخش رو
تنهایی بهتر از پسش بربیام

00:04:20.040 --> 00:04:22.839
بیدار بمون تا بیایم -
حتما -

00:04:22.840 --> 00:04:25.679
یادت بمونه که چه صحبت‌هایی داشتیم

00:04:25.680 --> 00:04:28.279
تو تحت نظر یه سیستم حمایتی بودی
یه سیستم حمایتی به دستور قانون

00:04:28.280 --> 00:04:31.879
که به بهتر شدنت کمک کنه
کیلی مجبور بود به تنهایی از پس اون اوضاع بربیاد

00:04:31.880 --> 00:04:35.599
خیلی اهمیت داره که بتونی
با خواهرت ارتباط برقرار کنی

00:04:35.600 --> 00:04:39.700
ولی مهمتر از اون اینه که
بهبودی‌ای که پیدا کردی رو حفظ کنی

00:04:42.400 --> 00:04:44.839
16000دلار -
پیشنهاد 16000دلاری از طریق اسکایپ -

00:04:44.840 --> 00:04:48.599
‏‏‏‏‏16000هزار، یک
‏‏‏‏‏16000هزار، دو

00:04:48.600 --> 00:04:50.879
فروخته شد. لطفا از طرف ما
بهشون تبریک بگین

00:04:50.880 --> 00:04:52.864
امشب میبینمت -
باشه -

00:05:05.080 --> 00:05:08.429
 وقتیکه صدا داد
در رو بکش طرف خودت پسرم

00:05:30.880 --> 00:05:32.909
سلام داداش کوچیکه

00:05:44.160 --> 00:05:46.588
سهم تو از ارثیه

00:05:48.800 --> 00:05:50.679
بریم سراغ آپارتمان‌ها

00:05:50.680 --> 00:05:52.519
همه‌ی مطالعات اینو میگن که
 باید به یه جایی

00:05:52.520 --> 00:05:54.319
نقل مکان کنی
که لزوما بزرگ نباشه

00:05:54.320 --> 00:05:56.399
واسه همین یه سری
آپارتمان ‌تکخوابه برات پیدا کردم

00:05:56.400 --> 00:05:59.919
ولی تا وقتی
آپارتمانی که دوست داری رو پیدا کنی

00:05:59.920 --> 00:06:02.143
خیلی خوشحال میشیم
که بیای پیش ما زندگی کنی

00:06:03.680 --> 00:06:05.519
نمیدونم چطوری ازت تشکر کنم کیلی

00:06:05.520 --> 00:06:08.903
میخواستم زودتر از اینا بیام
درباره‌ی این موضوع‌ها باهات صحبت کنم

00:06:10.400 --> 00:06:12.941
ولی نمیذاشتن که بیام ببینمت

00:06:14.560 --> 00:06:16.959
...اینجوری نبوده

00:06:16.960 --> 00:06:20.548
اینجوری نبوده که اونا
اجازه‌ی ملاقات رو بهت ندن

00:06:22.200 --> 00:06:26.300
یه چیزایی بود که باید برای خودم
حلشون میکردم

00:06:30.800 --> 00:06:32.465
میفهمم

00:06:33.360 --> 00:06:35.559
من خانواده‌ی تو هستم

00:06:35.560 --> 00:06:38.431
تنها چیزی که اهمیت داره
اینه که الان اینجایی

00:06:46.560 --> 00:06:48.305
پیداش کردم

00:06:54.000 --> 00:06:56.999
چی رو میگی؟ -
خودت میدونی -

00:06:57.000 --> 00:06:58.759
آسون نبودش

00:06:58.760 --> 00:07:02.399
بیشتر از طریق خریدار‌های دسته دوم ردّش رو گرفتم
از طریق کسانی که توی حراجی‌ها باختن

00:07:02.400 --> 00:07:04.919
توی یه انبار که بخشی از
کلکسیون املاک برمن هست پیداش کردم

00:07:04.920 --> 00:07:07.599
یک سال و نیم طول کشید
که انتقالش بدیم به انبار شرکت خودمون

00:07:07.600 --> 00:07:09.279
و کمتر از یه هفته توی انبارمون هست

00:07:09.280 --> 00:07:12.199
قراره که بفرستنش برای خریدار جدید
واسه همین یه چند روز بیشتر وقت نداریم

00:07:12.200 --> 00:07:14.150
ولی همین چند روز باید کافی باشه

00:07:15.480 --> 00:07:17.942
برای چه کاری کافی باشه، کیلی؟

00:07:19.000 --> 00:07:21.507
برای اینکه به عهدمون وفا کنیم

00:07:22.840 --> 00:07:24.585
و نابودش کنیم

00:07:27.586 --> 00:07:30.586
یازده سال قبل

00:07:35.000 --> 00:07:36.839
خیلی‌خب، کاناپه رو بذارین اونجا

00:07:36.840 --> 00:07:38.799
و اون جعبه‌ها رو هم بذارین توی آشپزخونه

00:07:38.800 --> 00:07:41.910
بنگ! بنگ -
نباید به کارگرها شلیک کنی تیم -

00:07:43.840 --> 00:07:46.599
به محض اینکه فایل‌هام رو مرتب کنم
برات آمادشون میکنم

00:07:46.600 --> 00:07:48.199
آره
لعنتی

00:07:48.200 --> 00:07:49.786
میشه بعدا بهت زنگ بزنم؟

00:07:51.720 --> 00:07:54.439
معذرت میخوام که بهت زنگ نزدم جف

00:07:54.440 --> 00:07:57.959
حسابی درگیر کارم
وقتیکه آدم کارمند داشته باشه خیلی راحت تره

00:07:57.960 --> 00:08:01.719
کیلی باید بازداشت بشه -
اینجا نیستش رفیق -

00:08:01.720 --> 00:08:03.079
حمله‌ی یواشکی

00:08:03.080 --> 00:08:04.959
فاتحه‌ت خوندست

00:08:04.960 --> 00:08:06.559
عزیزم؟

00:08:06.560 --> 00:08:09.879
،جای این کجاست؟ خیلی‌خب
بذارینش کنار دیوار

00:08:09.880 --> 00:08:11.639
مواظب گچ‌کاری‌ها باشین

00:08:11.640 --> 00:08:15.759
ممنونم
خیلی‌خب، خیلی‌خب، شکننده‌ست

00:08:17.240 --> 00:08:19.599
برین بیرون بازی کنین بچه‌ها -
...ولی مامان -

00:08:19.600 --> 00:08:21.519
اگه نرین باید جعبه‌ها رو جابجا کنین

00:08:21.520 --> 00:08:22.879
یالا، بیا

00:08:22.880 --> 00:08:24.759
بزودی با هم صحبت میکنیم. باشه

00:08:24.760 --> 00:08:26.919
مرسی آقایون

00:08:26.920 --> 00:08:29.439
الان میام پیشتون

00:08:29.440 --> 00:08:31.479
گرفتی اثاثیه‌ی جدید بیشتری
سفارش دادی؟

00:08:31.480 --> 00:08:34.559
فکر نکنم از جای این میز خوشم بیاد

00:08:34.560 --> 00:08:38.228
اصلا قصد داشتی که بهم بگی
یا منتظر بودی که از طریق قبض کارت اعتباری بفهمم؟

00:08:39.400 --> 00:08:40.701
وایستا ببینم

00:08:42.440 --> 00:08:47.679
 امیدوارم بودم که بتونم با یه سرویس
سه تایی میز توالت که قرار بود برات بیاد

00:08:47.680 --> 00:08:51.519
...اوضاع رو آروم کنم
هنوز نرسیده؟

00:08:54.600 --> 00:08:57.399
فهمیدم چی میگی
هرجوری دوست داری دفتر کارت رو درست کن

00:08:57.400 --> 00:08:59.079
ممنونم

00:08:59.080 --> 00:09:02.279
اون دیگه یکم زیادی باعث خودنمایی هست
اینطور فکر نمیکنی؟

00:09:02.280 --> 00:09:05.799
گیج شدم، مگه تو نبودی که
عتیقه‌جات میخواستی

00:09:05.800 --> 00:09:07.719
و من میگفتم که از فروشگاه خرده‌فروشی بگیریم

00:09:07.720 --> 00:09:10.439
چرا، یه چند تا اثاثیه عتیقه میخواستم
که یه تحولی به خونه بدیم

00:09:10.440 --> 00:09:12.119
نه اینکه تبدیلش کنیم به نمایشگاه

00:09:12.120 --> 00:09:15.399
ببین، هم خونه‌ی جدید گرفتیم
هم شرکت جدید

00:09:15.400 --> 00:09:18.704
پس اثاثیه‌ی جدید هم باید بگیریم
خیلی منطقیه

00:09:19.400 --> 00:09:21.599
زن جدید که نمیخوای بگیری؟

00:09:21.600 --> 00:09:24.506
بهت که گفتم به اجناس بُنجُل راضیم

00:09:25.480 --> 00:09:28.511
شوخی کردم -
من بنجل نیستم -

00:09:35.560 --> 00:09:39.159
مطمئنی اینجا رو ترجیح میدی؟

00:09:39.160 --> 00:09:42.703
اتاق میهمان خیلی از اینجا بهتره

00:09:43.600 --> 00:09:46.506
نه، همینجا رو دوست دارم

00:09:47.200 --> 00:09:48.626
فضای مخصوص خودم

00:09:55.800 --> 00:09:58.910
 بهم قول داده بودی هیچ‌وقت
اتفاقی که افتاد رو فراموش نمیکنی

00:09:59.920 --> 00:10:01.710
قول داده بودی

00:10:02.760 --> 00:10:04.999
اون موقع ده سالم بودش

00:10:05.000 --> 00:10:06.631
...خب

00:10:07.640 --> 00:10:09.799
فردا شب میخوام انجامش بدم

00:10:09.800 --> 00:10:13.502
و... خیلی خیلی
به کمک تو احتیاج دارم

00:10:19.960 --> 00:10:21.830
شب‌بخیر تیم

00:10:48.600 --> 00:10:52.461
بنظرم جای زخمم نسبت به ده سال پیش
محسوس‌تر شده

00:10:53.560 --> 00:10:55.719
بذار یه نگاه بندازم
استاد این کارم

00:10:57.240 --> 00:11:00.439
کدوم زخم رو میگی؟

00:11:00.440 --> 00:11:03.639
هنوز کلی کار داریم که انجام بدیم

00:11:03.640 --> 00:11:04.919
خب که چی؟

00:11:04.920 --> 00:11:07.302
تو فقط تختخواب رو سرهم کردی

00:11:08.000 --> 00:11:09.984
کار راحتی نبودش

00:11:51.240 --> 00:11:53.110
لعنتی

00:12:15.080 --> 00:12:16.984
لعنتی

00:13:58.120 --> 00:14:00.999
نه! نه! نه

00:14:01.000 --> 00:14:05.599
نه! نه! نه

00:14:05.600 --> 00:14:09.719
چیزی نیست. چیزی نیست

00:14:09.720 --> 00:14:12.079
چیزی نیست

00:14:12.080 --> 00:14:16.759
دچار یکی از وحشت‌های شبانه‌ت شدی
...چیزی نیست

00:14:52.000 --> 00:14:53.359
سلام -
سلام -

00:14:53.360 --> 00:14:56.439
درخواست پرینتر مخصوص خودت رو دادم
تا لازم نباشه از پرینتر مشترک استفاده کنی

00:14:56.440 --> 00:14:59.679
از روی شبکه حذفت میکنیم -
خیلی‌خب -

00:14:59.680 --> 00:15:01.999
چونکه  بعضی‌ها
که برای پرینت فایل‌هاشون رفته بودن

00:15:02.000 --> 00:15:04.519
...از یه سری عکس‌های مربوط به

00:15:04.520 --> 00:15:07.519
صحنه‌ی جرم که از کامپیوتر تو فرستاده شده بود

00:15:07.520 --> 00:15:12.629
بلبل جان
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:15:16.920 --> 00:15:19.799
دیدم که درخواست انتقال
آینه لسر" رو داده بودی"

00:15:19.800 --> 00:15:22.319
آره، برای تعمیرات

00:15:22.320 --> 00:15:24.239
فکر میکردم که "وارن" خواسته
تعمیری انجام نشه

00:15:24.240 --> 00:15:26.224
نظرش رو عوض کرده

00:15:27.360 --> 00:15:29.679
اگه بخوام روراست باشم
خیلی دلم میخواد بدونم که قضیه‌ی

00:15:29.680 --> 00:15:32.028
پرینت این جسدها چیه

00:15:42.760 --> 00:15:45.439
 میدونم که بعضی وقتا
اوضاع یکم عجیب میشه

00:15:45.440 --> 00:15:47.519
 میدونی که درگیر یه سری مسائل
ناراحت‌کننده هستم

00:15:47.520 --> 00:15:50.221
یه سری مسائل خونوادگی
بعد از مرخص شدن تیم

00:15:53.960 --> 00:15:56.991
هیچوقت ازت توقع ندارم که
اون بخش از زندگیم رو درک کنی

00:15:57.880 --> 00:16:00.399
فقط یکی دو روز دیگه
رو تحمل کن

00:16:00.400 --> 00:16:02.959
بعدش همه چی به روال سابقش برمیگرده

00:16:02.960 --> 00:16:04.625
قول میدم

00:16:12.720 --> 00:16:16.199
معمولا درخواست فرستادن اجناس
برای تعمیر به شرکت‌های واسطه برام نمیاد

00:16:16.200 --> 00:16:19.559
خریدار میخواد که شخص مورد نظرش
قبل از فرستادن آینه، یه نگاه بهش بندازه

00:16:19.560 --> 00:16:22.039
ولی جفتمون میدونیم که تو، توی اینکار وارد تری -
شکی توش نیست -

00:16:22.040 --> 00:16:25.469
خودم شخصا میبرمش اونجا
قدم به قدم مراقبشم

00:16:27.400 --> 00:16:30.306
اگه قراره جابجاش کنیم
پس بهتره براش بالشتک مخصوص حمل و نقل بیارم

00:16:55.200 --> 00:16:57.264
بازم سلام

00:17:07.560 --> 00:17:09.624
باید گرسنه‌ت باشه

00:17:20.960 --> 00:17:23.547
امیدوارم که هنوز درد داشته باشه

00:18:47.880 --> 00:18:49.545
همه‌چی آمادست

00:18:50.240 --> 00:18:51.871
حالت خوبه؟

00:18:55.600 --> 00:18:56.947
خیلی خوبم

00:18:59.960 --> 00:19:01.959
بچه‌ها برات سریع
بسته‌بندیش میکنن

00:19:01.960 --> 00:19:03.705
ممنونم وارن

00:19:17.080 --> 00:19:19.439
توی خونه میبینمت

00:19:19.440 --> 00:19:22.584
ماشینم کنار سکوی بارگیریه

00:19:23.920 --> 00:19:25.479
سلام -
سلام -

00:19:25.480 --> 00:19:27.519
یه موبایل گرفتم -
خوبه -

00:19:27.520 --> 00:19:28.959
باید درخواست رو امضا کنی

00:19:28.960 --> 00:19:31.759
درباره‌ی اینکه بحث رو اونجوری
نیمه‌کاره ول کردم احساس خوبی ندارم

00:19:31.760 --> 00:19:33.559
میشه یه جا همدیگه رو ببینیم
و صحبت کنیم؟

00:19:33.560 --> 00:19:36.039
البته. میتونی بیای به خونه؟

00:19:36.040 --> 00:19:37.839
حتما. آدرسش کجاست؟

00:19:37.840 --> 00:19:40.950
نه. منظورم همون خونه‌ست

00:20:18.320 --> 00:20:20.719
آره. الان جلوم بازه

00:20:20.720 --> 00:20:23.999
نمیدونم، احتمالا نیم ساعت
خوبه؟

00:20:24.000 --> 00:20:25.559
خیلی‌خب

00:20:25.560 --> 00:20:27.430
فعلا

00:21:16.040 --> 00:21:17.599
لعنتی

00:21:17.600 --> 00:21:19.679
میگیرمت بچه ننه

00:21:23.880 --> 00:21:25.319
جوابم هنوز نه هستش

00:21:25.320 --> 00:21:27.679
ای بابا، الی یدونه داره
مدی هم یدونه داره

00:21:27.680 --> 00:21:29.999
توی کلاسمون فقط من هستم
که موبایل ندارم

00:21:30.000 --> 00:21:31.839
چقدر بد شد

00:21:31.840 --> 00:21:33.959
بابت هیچی ازت تشکر میکنم ماری

00:21:36.040 --> 00:21:39.519
همین الان میدوم میرم
یدونه برات میخرم دخترم

00:21:39.520 --> 00:21:42.479
عشق زندگی من، میوه‌ی زندگی من

00:21:42.480 --> 00:21:44.703
کاشکی آناناس میشدم جای بچه

00:21:49.760 --> 00:21:52.879
بچه‌ها، یه لطفی بکنین و شماها
مثل پدرتون ناخون‌هاتون رو نجوین

00:21:52.880 --> 00:21:55.239
خیلی چندشه -
بابا؟  -

00:21:55.240 --> 00:21:57.159
باشه دیگه...به اون میگی بابا
به من میگی ماری

00:21:57.160 --> 00:22:00.479
امروز اون خانم‌ـه کی بودش توی دفترتون؟

00:22:00.480 --> 00:22:04.910
آره بابا، اون خانمه کی بود توی دفترت؟

00:22:06.160 --> 00:22:07.791
کدوم خانم‌ـه؟

00:22:09.720 --> 00:22:12.387
نمیدونم. یه خانمی

00:22:16.080 --> 00:22:17.666
نمیدونم

00:22:42.400 --> 00:22:44.479
چقدر کوچیک بنظر میاد

00:22:44.480 --> 00:22:47.119
یالا سگ -
اسم سگت رو گذاشتی سگ؟ -

00:22:47.120 --> 00:22:50.310
نه. اسمی نداره

00:22:51.200 --> 00:22:52.740
حالت خوبه؟

00:22:54.800 --> 00:22:56.704
البته

00:22:58.000 --> 00:22:59.950
...اینجا نیومده بودی بعد از اون

00:23:03.760 --> 00:23:05.471
چرا یه نگاهی به اطراف نمیندازی؟

00:24:12.200 --> 00:24:15.799
وقتیکه من توی یتیم‌خونه بودم
این خونه فروش نرفت

00:24:15.800 --> 00:24:19.079
وقتیکه 18سالم شد
این خونه به من واگذار شد

00:24:19.080 --> 00:24:22.509
 وقتیکه رفتم دانشگاه، تنها
سال اولی‌ای بودم که از خودش خونه داشت

00:24:25.480 --> 00:24:28.319
ولی توی این فکرم که اینجا رو بفروشیم

00:24:28.320 --> 00:24:30.224
میدونی بعد از اون موضوع

00:24:32.240 --> 00:24:35.191
قبل از اینکه بری
میخوای توی یه کاری بهم کمک کنی؟

00:24:45.320 --> 00:24:47.679
 چطور انتظار داشتی خودت تنهایی
بتونی این رو بیاری داخل؟

00:24:47.680 --> 00:24:49.319
راستش رو بگم، اصلا انتظار نداشتم

00:24:49.320 --> 00:24:51.479
همیشه فکر میکردم که
دو نفری اینکارو میکنیم

00:24:51.480 --> 00:24:53.759
فعلا بذاریمش اینجا

00:24:53.760 --> 00:24:55.186
باشه

00:25:28.640 --> 00:25:30.599
اون چیه؟

00:25:30.600 --> 00:25:32.868
لنگر قایق. کلید نابودی

00:25:34.960 --> 00:25:36.959
...خیلی‌خب

00:25:36.960 --> 00:25:38.719
درک میکنم اگه
دلت نخواد که بمونی

00:25:38.720 --> 00:25:42.388
از نظر من مشکلی نداره
ولی دیگه کم‌کم باید شروع کنم

00:25:48.480 --> 00:25:50.782
یکم دیگه میمونم

00:25:53.760 --> 00:25:55.425
ببخشین

00:26:02.680 --> 00:26:07.039
سلام. اسم من
کیلی آن راسل" هست"

00:26:07.040 --> 00:26:08.359
‏‏23سالمه

00:26:08.360 --> 00:26:10.799
همراه برادرم
تیموتی آلن راسل" هستم"

00:26:10.800 --> 00:26:12.639
اسم وسطش آلن‌ـه بخاطر اسم پدرم

00:26:12.640 --> 00:26:14.305
...اون

00:26:16.080 --> 00:26:17.679
‏‏21سالشه

00:26:17.680 --> 00:26:20.399
ساعت 4:15دقیقه بعدازظهر، سیزدهم اکتبر

00:26:20.400 --> 00:26:23.079
و توی خونه‌ی پلاک2705 خیابون هاثتورن هستیم

00:26:23.080 --> 00:26:27.559
قبل از اینکه آینه رو قرار بدم
و روکشش رو بردارم، اقدامات احتیاطی رو میگم

00:26:27.560 --> 00:26:30.279
 ‏3تا دوربین وجود داره که
‏هر کدومشون منبع تغذیه‌ی خودشون رو دارن

00:26:30.280 --> 00:26:33.079
که اگه مشکل غیر مترقبه‌ای پیش اومد
بتونیم یه فیلم واضح و بدون مشکل داشته باشیم

00:26:33.080 --> 00:26:36.119
برای آزمایش امروز، در کنار موبایلم
خط تلفن‌های ثابت رو هم وصل کردم

00:26:36.120 --> 00:26:38.759
و الانم از برادرم میخوام
که موبایلش رو بده

00:26:38.760 --> 00:26:42.143
تا روی همه‌ی وسایل الکترونیکی
نظارت داشته باشم

00:26:48.040 --> 00:26:49.671
میدونی که تازه خریدمش

00:26:50.480 --> 00:26:52.191
مرسی تیمبو

00:26:54.160 --> 00:26:56.559
این ساعت تنظیم شده که
هر45 دقیقه زنگ بخوره

00:26:56.560 --> 00:26:58.799
تا یادم بمونه نوارهای دوربین‌ها
رو عوض کنم

00:26:58.800 --> 00:27:01.479
این ساعت هر یک ساعت زنگ میزنه
تا یادمون بندازه که غذا بخوریم

00:27:01.480 --> 00:27:04.479
و کلی هم ذخیره‌ی آب داریم
که دچار کم آبی نشیم

00:27:04.480 --> 00:27:06.159
...و خود خونه هم

00:27:06.160 --> 00:27:08.719
هر اتاق مجهز به ترموستات
مخصوص به خودش هست

00:27:08.720 --> 00:27:11.319
که اطلاعاتشون توسط نرم‌افزاری که
بمنظور نوسانات دمایی بیمارستان‌ها طراحی شده

00:27:11.320 --> 00:27:12.959
ردگیری و ضبط میشه

00:27:12.960 --> 00:27:15.759
هر تغییر دمایی بیشتر از 5درجه
توی هر جهتی که باشه

00:27:15.760 --> 00:27:17.839
زنگ رو بصدا در میاره

00:27:17.840 --> 00:27:19.639
اقدام احتیاطی سومی هم در کاره

00:27:19.640 --> 00:27:21.919
که چند دقیقه‌ی دیگه بهش میپردازم

00:27:21.920 --> 00:27:24.199
...خب

00:27:24.200 --> 00:27:26.199
هدف از انجام آزمایش امروز

00:27:26.200 --> 00:27:28.639
اثابت کردن این موضوعه که
"شی پشت سر من "آینه لسر

00:27:28.640 --> 00:27:31.999
مکان زندگی یه نیروی فوق‌طبیعی
قابل مشاهده و قابل پیش‌بینی هستش

00:27:32.000 --> 00:27:34.559
"برای کلمه‌ی "تسخیر شده
معادل علمی‌ای وجود نداره

00:27:34.560 --> 00:27:38.399
پس واسه همین میگیم که این شی
مسئول کشته شدن حداقل 45نفر

00:27:38.400 --> 00:27:40.719
...در طول چهار قرن موجودیتش هست

00:27:40.720 --> 00:27:42.959
میشه یدقیقه صحبتت رو قطع کنم؟

00:27:42.960 --> 00:27:45.183
هیچوقت دوربین رو خاموش نکن

00:27:46.680 --> 00:27:48.266
معذرت میخوام

00:27:54.840 --> 00:27:57.319
منشا پیدایش "آینه لستر" نامعلومه

00:27:57.320 --> 00:27:59.439
واسه همین نمیتونم
تاریخچه‌ی کاملی ازش بدم

00:27:59.440 --> 00:28:03.439
ولی ردّ پاش برمیگرده به
سال1754 در لندن

00:28:03.440 --> 00:28:06.719
"فیلیپ لسر، هفدهمین کنت از خاندان "لسیستر

00:28:06.720 --> 00:28:09.359
آینه روصاحب شد و اون رو
...بالای شومینه‌ش آویزون کرد و

00:28:09.360 --> 00:28:12.159
یه اقدام احتیاطی دیگه

00:28:12.160 --> 00:28:14.319
سلام عزیزم. چطوری؟

00:28:14.320 --> 00:28:18.079
طبق درخواست خودت
برای احوالپرسی تماس گرفتم

00:28:18.080 --> 00:28:20.199
حالت خوبه؟ -
همه چی خوبه -

00:28:20.200 --> 00:28:22.919
 میدونم احمقانست، ولی میشه
لطف کنی و سر ساعت زنگ بزنی؟

00:28:22.920 --> 00:28:24.959
هفت دقیقه دیر زنگ زدی

00:28:24.960 --> 00:28:28.959
حتما -
53دقیقه دیگه باهات صحبت میکنم -

00:28:28.960 --> 00:28:31.759
و اینکه دوست دارم

00:28:31.760 --> 00:28:35.279
"قراره که نامزدم "مایکل دومانت
سر ساعت‌های معینی بهم زنگ بزنه

00:28:35.280 --> 00:28:37.399
بهش گفتم از اینکه
همراه برادر تازه از حبس در اومده‌‌م باشم

00:28:37.400 --> 00:28:39.199
احساس نگرانی میکنم
...بهش گفتم که

00:28:39.200 --> 00:28:40.519
اگه تلفنم رو جواب ندادم

00:28:40.520 --> 00:28:41.999
فورا پلیس رو خبر کنه

00:28:42.000 --> 00:28:44.839
ناسلامتی اینجا هستما -
مشکل شخصی‌ای ندارم -

00:28:44.840 --> 00:28:48.759
در سال1755، جنازه‌ی فیلیپ لسر
در داخل شومینه‌ی بزرگ پیدا شد

00:28:48.760 --> 00:28:52.719
جوری سوخته بود که قابل شناسایی نبود
هنگامی که املاکش رو تخلیه میکردن

00:28:52.720 --> 00:28:54.439
و وسایلش رو در سراسر
انگلستان جنوبی پخش میکردن

00:28:54.440 --> 00:28:56.999
یکی از وکلای خانواده ادعا میکنه که
تصویر فیلیپ رو توی آینه دیده

00:28:57.000 --> 00:28:59.279
یه ادعایی که ظاهرا
اونقدر جدی گرفته میشه که

00:28:59.280 --> 00:29:01.319
باعث تحقیق و بررسی کلیسا
از خانه میشه

00:29:01.320 --> 00:29:03.439
آینه که بعد از اون حادثه
بعنوان آینه لستر ازش یاد میکنن

00:29:03.440 --> 00:29:06.119
توی حراجی عمومی در سال1758 فروخته میشه

00:29:06.120 --> 00:29:09.239
صاحب شناخته شده‌ی بعدی آینه، سرمایه‌دار آمریکایی
خطوط راه آهن به اسم

00:29:09.240 --> 00:29:11.759
رابرت کلنسی در سال1864 هستش

00:29:11.760 --> 00:29:14.239
وزن کلنسی ظاهرا بالغ بر 140کیلوگرم بوده

00:29:14.240 --> 00:29:16.519
در واقع، در زمان دانشجویی‌ش
توی شهر کانتیکات

00:29:16.520 --> 00:29:18.239
به اسم نهنگ روستای ویندهام جنوبی شناخته میشده

00:29:18.240 --> 00:29:21.079
رابرت آینه رو داخل سالن رقصش
توی آتلانتا آویزون کرد

00:29:21.080 --> 00:29:23.599
،بعدا توی همون سال
عکس رابرت کلنسی

00:29:23.600 --> 00:29:25.759
...توسط یه روزنامه‌ی محلی گرفته میشه و

00:29:25.760 --> 00:29:28.199
خب، یه چند کیلویی لاغر کرده بود

00:29:28.200 --> 00:29:31.439
گواهی فوتش چند هفته بعد صادر میشه
که علت مرگش در اون ذکر نشده

00:29:31.440 --> 00:29:34.199
متاسفانه خود رابرت، املاکش
و آینه

00:29:34.200 --> 00:29:37.919
احتمالا در حمله‌ای که جنرال شرمن
به آتلانتا کرد نابود شدن

00:29:37.920 --> 00:29:40.719
و بعد از اون، دیگه خبری از آینه نشد

00:29:40.720 --> 00:29:43.399
 "تا اینکه در شروع قرن جدید در شهر "نیو اینگلند
دوباره سر و کله‌ش پیدا میشه

00:29:43.400 --> 00:29:47.079
مورد بعدی ثبت شده
ماری اکنور" در سال1904 هست"

00:29:47.080 --> 00:29:48.799
ماری آینه رو توی حموم شخصی‌اش آویزون میکنه

00:29:48.800 --> 00:29:52.279
"دو هفته‌ی بعد، خواهرزاده‌ش "بیاتریس
ماری رو مرده توی حموم پیدا میکنه

00:29:52.280 --> 00:29:56.119
--گزارش پزشکی قانونی علت مرگ رو
...اینجا رو داشته باشین--

00:29:56.120 --> 00:29:58.319
بلبل جان
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:29:58.320 --> 00:30:01.839
اون زن از تشنگی مرد
در حالیکه 3روز توی وان پر از آب داشت خیس میخورد

00:30:01.840 --> 00:30:06.399
"مورد بعدی ثبت شده، "آلیس کاردن
در "لیک ژنوای" شهر ویسکونسین در سال1943 هست

00:30:06.400 --> 00:30:09.519
همسایه‌ها گزارش جیغ زدن
و صداهای کوبونده شدن‌ از داخل خونه دادن

00:30:09.520 --> 00:30:12.559
پلیس بچه‌ها رو در حالیکه
توی منبع آب غرق شده بودن پیدا کرد

00:30:12.560 --> 00:30:14.159
خود آلیس توی اتاق بچه‌ها بود

00:30:14.160 --> 00:30:15.879
و جفت پاهاش خرد شده بودن

00:30:15.880 --> 00:30:19.359
دست چپش از چهار نقطه شکسته بود
و شش تا از دنده‌هاش هم خرد شده بودن

00:30:19.360 --> 00:30:23.039
توی دست راستش یه چکش بزرگ هست
که ازش برای شکستن استخوان‌هاش استفاده کرده

00:30:23.040 --> 00:30:25.759
وقتی پیداش کردن که میخواست
جمجمه‌ش رو خرد کنه

00:30:25.760 --> 00:30:27.999
درحالیکه دست راستش کاملا سالم بود

00:30:28.000 --> 00:30:31.959
بخاطر اینکه برای کوبوندن چکش بهش نیاز داشته

00:30:31.960 --> 00:30:34.679
آلیس بعدا گفته که فکر میکرده
بچه ها رو داره میذاره توی جای خوابشون

00:30:34.680 --> 00:30:36.119
در حالیکه داشته توی مخزن آب
حبسشون میکرده

00:30:36.120 --> 00:30:37.479
نتونست از جراحاتی که
بهش وارد شده بود بهبود پیدا کنه

00:30:37.480 --> 00:30:39.559
و همچنین خانواده‌شون
چندتا سگ توی مزرعه نگهداری میکردن

00:30:39.560 --> 00:30:42.639
که یکی از سگ‌ها نژاد شپرد استرالیایی
برای بچه‌ها بود

00:30:54.800 --> 00:30:56.431
بریم غذا بخوریم

00:31:01.120 --> 00:31:04.310
دقیقا مخاطبانت کیا هستن؟
روی اون نوارها؟

00:31:07.800 --> 00:31:11.119
همه‌ی کسانی که بهمون خیره میشدن
و با دست نشونمون میدادن

00:31:11.120 --> 00:31:13.999
همه‌ی بچه‌هایی که توی دانشگاه
از ماجرا باخبر میشدن

00:31:14.000 --> 00:31:17.588
فکر کنم مخاطبم همه‌ی کسانی هستن
که بابا رو قاتل خطاب کردن

00:31:18.280 --> 00:31:20.309
تو رو قاتل خطاب کردن

00:31:21.080 --> 00:31:24.519
ببین کیلی، ما اون موقع بچه بودیم

00:31:24.520 --> 00:31:27.319
ما از خودمون یه داستان سرهم کردیم
که این واقعیت که پدرمون

00:31:27.320 --> 00:31:29.639
یه قاتل‌ـه رو قبول نکنیم
پدرمون

00:31:29.640 --> 00:31:32.102
پدرمون یه مرد مریض بود که
...شکنجه داد و باعث مرگ

00:31:40.200 --> 00:31:43.151
 هر چقدر که دوست داشته باشی
میتونی من رو دیوونه خطاب کنی

00:31:44.240 --> 00:31:47.146
 ولی حق نداری درباره‌ی اون
اینجوری صحبت کنی

00:31:49.920 --> 00:31:53.479
توبین کپ" در سال1955"
توی اتاق خواب خودش از گرسنگی مرد

00:31:53.480 --> 00:31:56.559
آینه بالای میز آرایشش آویزون بود
یه حیوون خونگی به اسم دالماتیان داشت

00:31:56.560 --> 00:31:58.439
سال1965 در کالیفورنیا

00:31:58.440 --> 00:32:01.439
 "آینه توی سالن انتظار بانک "هیل تراست
توی سن دیگو آویزون میشه

00:32:01.440 --> 00:32:04.599
"متصدی باجه با سابقه‌ی ده ساله به اسم "مارسیا ویکر
مدیرش رو توی گاوصندوق بانک زندانی میکنه

00:32:04.600 --> 00:32:07.319
و خودش هم یه سیم برق
رو میجوه

00:32:07.320 --> 00:32:09.999
...سال1975 ماریسول چاوز-
...کیلی -

00:32:10.000 --> 00:32:12.919
توی اتاق خوابش بخاطر
خونریزی ناشی از سقط جنین میمیره

00:32:12.920 --> 00:32:14.959
روی میزش، تک‌تک دندون‌هاش رو

00:32:14.960 --> 00:32:17.359
توی یه کیسه‌ی پلاستیکی
و یه انبردست خونی پیدا میکنن

00:32:17.360 --> 00:32:19.119
سال2002 -
فرق خیلی زیادی هست -

00:32:19.120 --> 00:32:20.759
بین انگیزه‌ی انجام کاری و ارتباط دادن کارها با هم

00:32:20.760 --> 00:32:22.119
خودم فرقشون رو میدونم، خیلی ممنون

00:32:22.120 --> 00:32:25.039
خب پس. توی سال2001 مامان و بابا
یه کاناپه‌ی جدید خریدن

00:32:25.040 --> 00:32:28.359
توی همون سال، بابا بزرگ حمله‌ی قلبی داشت
رابی شلوتز" با ماشین تصادف کرد"

00:32:28.360 --> 00:32:30.319
و همینطور گربه‌مون هم فرار کرد

00:32:30.320 --> 00:32:32.799
چقدر از این اتفاقات رو
بخاطر وجود اون کاناپه میدونی؟

00:32:32.800 --> 00:32:34.719
میتونم برگردم سر کارم؟

00:32:34.720 --> 00:32:37.079
حتما، ولی بیا بریم سر اصل موضوع کیلی

00:32:37.080 --> 00:32:39.667
 بیا در مورد دلیل واقعی اینکه
اینجا هستیم صحبت کنیم

00:32:40.720 --> 00:32:42.226
خیلی‌خب

00:32:43.080 --> 00:32:45.319
سال2002

00:32:45.320 --> 00:32:48.829
 آینه لسر زینت‌بخش
اتاق محل کار آلن راسل میشه

00:32:49.520 --> 00:32:52.903
طراح نرم‌افزار
شوهر ماری

00:32:53.680 --> 00:32:55.479
پدر تیموتی و کیلی

00:32:55.480 --> 00:32:56.959
دو هفته از اومدن آینه نگذشته بود

00:32:56.960 --> 00:32:58.999
که ماری دچار یه حمله‌ی روانی
خیلی شدید میشه

00:32:59.000 --> 00:33:02.079
و بعدش هم شکنجه داده میشه
و توی خونه‌ی محل زندگی‌ش به قتل میرسه

00:33:02.080 --> 00:33:03.870
بوسیله‌ی کی؟

00:33:04.560 --> 00:33:06.589
بوسیله‌ی شوهرش

00:33:07.560 --> 00:33:09.159
گزارشات پلیس اینجوری بیان کرده

00:33:09.160 --> 00:33:13.067
و شوهرش هم بوسیله‌ی پسرش
به ضرب گلوله کشته میشه

00:33:14.240 --> 00:33:16.542
درست جلوی چشم دخترش

00:33:19.600 --> 00:33:22.119
من سعی دارم این رو اثبات کنم
که هیچ کدوم از آدمایی که نام بردم

00:33:22.120 --> 00:33:24.479
مسئول کار‌هایی که کردن نبودن

00:33:24.480 --> 00:33:27.599
آلن راسل یه قاتل نبود
خودش یه قربانی بود

00:33:27.600 --> 00:33:29.119
اونجور که معلوم شده یه قربانی از بین خیلی‌ها

00:33:29.120 --> 00:33:31.759
قربانی‌های نیروی مافوق‌طبیعی‌ای
که توی این آینه اقامت داره

00:33:31.760 --> 00:33:35.507
پس برای چی همین الان به این اوضاع خاتمه نمیدیم
و اون لعنتی رو خرد نمیکنیم؟

00:33:37.080 --> 00:33:39.348
مثل اینکه واقعا یادت نمیاد، مگه نه؟

00:33:43.080 --> 00:33:45.462
چی رویادم نمیاد؟

00:33:46.160 --> 00:33:49.543
لطفا بگیر بزن داغونش کن

00:33:54.000 --> 00:33:55.381
باشه

00:34:10.080 --> 00:34:13.759
چیزای زیادی درباره‌ی افرادی که نمیتونن با...

00:34:13.760 --> 00:34:16.301
اتفاقات هولناک کنار بیان یاد گرفتم

00:34:17.960 --> 00:34:21.707
ذهن از انواع و اقسام محفاظت‌ها
استفاده میکنه تا باهاش کنار بیان

00:34:22.960 --> 00:34:24.919
و وقتیکه اون باور توی ذهن ریشه پیدا کنه

00:34:24.920 --> 00:34:29.225
ذهن از هر اطلاعات ممکنی برای
تقویت این داستان ساختگی استفاده میکنه

00:34:32.320 --> 00:34:34.879
چند هزار تا پرونده رو بررسی کردی تا بتونی

00:34:34.880 --> 00:34:37.399
‏‏12یا 13تا پرونده پیدا کنی
‏‏که از فرضیه‌ت دفاع کنی؟

00:34:37.400 --> 00:34:40.146
چارپایه رو برای چی گذاشتی زمین؟

00:34:45.840 --> 00:34:48.239
چونکه میخوام باهات صحبت کنم

00:34:48.240 --> 00:34:51.439
تنها شخصی که میشناسم و

00:34:51.440 --> 00:34:55.039
اقدام به شکست آینه کرده
الیور جافریز"‌ـه در سال1971"

00:34:55.040 --> 00:34:56.959
یه معلم توی آکادمی منهتن

00:34:56.960 --> 00:34:58.519
 جاییکه آینه توی سالن مرکزی تدریس آویزون شده بود

00:34:58.520 --> 00:35:01.159
 ظاهرا، یه روز صبح در حالیکه
انبر شومینه توی دستش بوده به سمت آینه دویده

00:35:01.160 --> 00:35:02.839
در حالیکه داشته فریاد میزده
که این آینه باید نابود بشه

00:35:02.840 --> 00:35:05.279
ولی طبق گفته‌ی دانش‌آموزان
موفق نشد بهش آسیبی بزنه

00:35:05.280 --> 00:35:06.839
تقریبا یدقیقه بدون هیچ حرفی اونجا وایستاده

00:35:06.840 --> 00:35:09.984
 و بعدش هم از سالن خارج شده
و به میون ماشین‌ها رفته

00:35:11.160 --> 00:35:13.559
...آینه کاملا توانایی دفاع از خودش رو داره و

00:35:13.560 --> 00:35:16.147
فکر میکنم که تو رو خلع سلاح کرد

00:35:19.200 --> 00:35:21.759
میدونی برای چی آینه رو نشکوندم کیلی؟

00:35:21.760 --> 00:35:26.588
سوای اینکه بخاطر نابود کردن اموال شرکت
هم اخراج میشدی هم جریمه؟

00:35:27.280 --> 00:35:29.423
مال من نیستش که بشکنم

00:35:30.200 --> 00:35:32.759
هیچ کسی نمیتونه توهم‌ت رو برات بشکونه

00:35:32.760 --> 00:35:34.839
کاریه که خودت باید انجام بدی

00:35:34.840 --> 00:35:37.461
به همین دلیل باید برم سراغ اقدام احتیاطی نهایی‌م

00:35:38.520 --> 00:35:40.999
دارین به یه لنگر 10 کیلویی نگاه میکنین

00:35:41.000 --> 00:35:44.279
که یه 10کیلوی دیگه هم بوسیله‌ی وزنه
به میله‌ش اضافه شده

00:35:44.280 --> 00:35:46.879
ویه قفل فنری که به یه ساعت آشپزخونه متصل شده

00:35:46.880 --> 00:35:50.239
بدون نیاز به هیچ جریان الکتریکی‌ای که اهمیت زیادی داره
و اینکه 10ثانیه بیشتر نمونده

00:35:50.240 --> 00:35:52.559
اگه تایمر هر 30دقیقه دستی
ریست نشه

00:35:52.560 --> 00:35:55.159
 یعنی اگه کسی نباشه
...که متوقفش کنه

00:36:00.120 --> 00:36:03.519
آینه رو درست میذاریم اونجا
و تنها چیزی که باعث میشه این اتفاق

00:36:03.520 --> 00:36:06.799
دوباره تکرار نشه
شرط زنده بودن ما هستش

00:36:06.800 --> 00:36:09.319
میدونی چرا لازم نیست صبر کنیم
تا واسه بازی کردن از آینه بیاد بیرون؟

00:36:09.320 --> 00:36:12.279
چونکه یه تفنگ پر
گذاشتیم روی شقیقه‌ش

00:36:12.280 --> 00:36:15.390
و بنظر من خیلی مشتاقه که از خودش دفاع کنه

00:37:56.160 --> 00:37:58.679
درد نداره. درد نداره

00:37:58.680 --> 00:38:01.984
درد نداره. درد نداره

00:38:28.680 --> 00:38:31.790
هی بچه‌ها؟

00:38:33.200 --> 00:38:35.741
یدقیقه بیاین توی دفتر من

00:38:37.520 --> 00:38:42.039
فکر کنم خیلی واضح بهتون گفته بودم که
توی اتاق من شلوغ بازی نکنین

00:38:42.040 --> 00:38:43.626
شلوغ بازی نکردیم

00:38:44.320 --> 00:38:46.224
از اینجا خوشم نمیاد اصلا

00:38:46.920 --> 00:38:49.700
خیلی‌خب، پس این چیه؟

00:38:53.400 --> 00:38:55.145
کار ما نبوده

00:38:55.960 --> 00:38:57.759
خیلی‌خب

00:38:57.760 --> 00:39:02.599
من شب‌ها صداتون رو میشنوم
که میاین اینجا شلوغ بازی میکنین

00:39:02.600 --> 00:39:07.079
منم خودم یه زمانی بچه بودم، میفهمم
میدونم که اسباب‌کشی سخت بوده

00:39:07.080 --> 00:39:09.279
دیگه همچین اتفاقی نیوفته

00:39:09.280 --> 00:39:11.599
باشه؟

00:39:11.600 --> 00:39:14.319
اگه این شما هستین که با گلدون‌های مامانتون هم ور میرین

00:39:14.320 --> 00:39:16.384
باید اونکارو هم بیخیال بشین

00:39:20.360 --> 00:39:23.279
 میدونی گیاهان پژمرده برای من
نشونه‌ی چی هستن؟

00:39:23.280 --> 00:39:26.424
آلوده بودن آب استفاده شده
و شایدم خراب شدن مخزن آب

00:39:27.600 --> 00:39:30.799
یادم میاد که از فیلتر تصفیه
آب میخوردیم

00:39:30.800 --> 00:39:32.999
الیور جافریز
توی کلاسش گیاهان پژمرده پیدا کردن

00:39:33.000 --> 00:39:35.039
توبین کپ
توی اتاق‌خوابش گیاه پژمرده پیدا کردن

00:39:35.040 --> 00:39:37.639
"خدمات باغبونی بانک "هیل تراست
هیچ‌وقت نتونست که بفهمه

00:39:37.640 --> 00:39:40.799
برای چی همه‌ی گیاهان اون دور و بر پژمرده شده بودن

00:39:40.800 --> 00:39:42.439
گیاه زنده

00:39:42.440 --> 00:39:46.039
گیاهان زنده توی اتاق نشیمن

00:39:46.040 --> 00:39:49.559
گیاهان زنده، گیاهانی که زندگی دارن

00:39:49.560 --> 00:39:51.199
اینا قوانینی هستن که تو درست کردی -
صبر داشته باش -

00:39:51.200 --> 00:39:53.199
اولش با چیزای ضعیف‌تر شروع میکنه

00:39:53.200 --> 00:39:55.399
فقط گیاهان نبودن که
ازشون تغذیه میکرده

00:39:55.400 --> 00:39:57.519
یه عامل دیگه هم بوده

00:39:57.520 --> 00:40:00.221
سگ

00:40:03.320 --> 00:40:05.279
ببخشین سگ

00:40:12.120 --> 00:40:13.785
آب بخور

00:40:24.040 --> 00:40:26.639
یالا پسر -
یالا میسون، برو بیارش-

00:40:26.640 --> 00:40:28.999
یالا میسون -
برو بیارش -

00:40:29.000 --> 00:40:31.679
برو دنبال چوب، برو دنبال چوب

00:40:31.680 --> 00:40:33.584
یالا. برو. برو

00:40:35.440 --> 00:40:37.319
تنها دلیلی که این رو گرفتم

00:40:37.320 --> 00:40:39.679
این بود که تو احساس امنیت نمیکردی

00:40:39.680 --> 00:40:41.319
گفته بودی که یکی رو این پایین دیده بودی

00:40:41.320 --> 00:40:43.599
آره، ولی این تفنگ هم باعث نمیشه
که احساس امنیت بیشتری بکنم

00:40:43.600 --> 00:40:46.679
اتفاقا کاملا برعکسشه

00:40:46.680 --> 00:40:50.359
خیلی‌خب، تیرهاش رو برمیدارم و جایی مخفیش میکنم

00:40:50.360 --> 00:40:54.551
که در مواقع اضطراری ازش استفاده کنیم

00:40:57.720 --> 00:41:00.068
 گاو بدقواره

00:41:07.240 --> 00:41:09.622
 چی گفتی به من؟

00:41:10.720 --> 00:41:12.704
چیزی نگفتم

00:41:46.800 --> 00:41:50.229
!یا خدا

00:41:53.040 --> 00:41:54.479
!آلن

00:41:54.480 --> 00:41:56.908
!دارم کار می‌کنم

00:42:09.880 --> 00:42:11.909
داشتی با کی حرف می‌زدی ؟

00:42:17.720 --> 00:42:20.182
کی می‌خوای یه کاری با اون سگ لعنتی بکنی ؟

00:42:22.320 --> 00:42:25.079
یه چیز اون سگ درست نیست آلن
اون گازم گرفت

00:42:25.080 --> 00:42:27.508
حالت خوبه ؟

00:42:28.280 --> 00:42:30.344
خوبم

00:42:33.240 --> 00:42:36.759
می‌دونی چیه، توی دنیای خودت گم شدی

00:42:36.760 --> 00:42:39.479
!توی دنیای خودم گم نشدم
!دارم کار می‌کنم

00:42:39.480 --> 00:42:40.959
می‌دونم

00:42:40.960 --> 00:42:44.199
منم پشتیبانت بودم
فقط تو نیستی که سخت کار می‌کنی

00:42:44.200 --> 00:42:47.519
، وقتی آدم کار و کاسبی خودش رو شروع میکنه
کلی بار روی دوشش میوفته

00:42:47.520 --> 00:42:50.266
!می‌دونم آلن -
!باید این کارو بکنم -

00:42:52.960 --> 00:42:56.879
بچه‌ها گوش کنید، امروز
باید یه لطفی در حقم بکنید

00:42:56.880 --> 00:42:58.879
...با یه مشتری قرار بازی گلف دارم

00:42:58.880 --> 00:43:02.479
، و می‌خوام از دفتر من فاصله داشته باشد
باشه ؟

00:43:02.480 --> 00:43:04.464
چشم پدر

00:43:05.800 --> 00:43:07.909
بسیارخب، دوستت‌ـون دارم بچه‌ها

00:43:25.240 --> 00:43:29.039
، که اینطور، می‌خوای بری اون تو
برو

00:43:29.040 --> 00:43:31.661
برو توی دفتر مدیرعامل خرابکاری کن

00:43:44.000 --> 00:43:45.461
لعنتی

00:43:51.040 --> 00:43:52.759
چرا نمی‌تونیم بیاریم‌ـش بیرون ؟

00:43:52.760 --> 00:43:55.479
مامان گفت باید تنبیه بشه

00:43:57.520 --> 00:44:00.319
سلام بچه‌ها، چرا شما، مــم...؟

00:44:00.320 --> 00:44:02.359
باید یه کاری با اون سگ لعنتی بکنیم

00:44:02.360 --> 00:44:04.759
سلام کردن چیزِ بدی نیست

00:44:04.760 --> 00:44:07.959
تمومِ روز خونه‌رو روی سرم خراب کرد
منم توی دفترـت زندانی‌ـش کردم

00:44:07.960 --> 00:44:10.581
خب میگرفتی می‌بستیش

00:44:27.760 --> 00:44:29.300
اون کجاست ؟

00:44:31.760 --> 00:44:33.679
مشکل همینجاـست
مسائل رو درست یادت نمیاد

00:44:33.680 --> 00:44:35.839
بخدا دارم درست بازگو میکنم

00:44:35.840 --> 00:44:38.039
...آره راست میگی. میسون -
سگ شپرد آلیس کاردن -

00:44:38.040 --> 00:44:41.119
سگ دالماتیان توبین کپ
هیچ‌کدوم از اون جیوون‌ها دیگه دیده نشدن

00:44:41.120 --> 00:44:43.239
روزهای آخر میسون رو یادت میاد ؟

00:44:43.240 --> 00:44:46.599
استفراغ می‌کرد،‌ هی سروصدا راه می‌انداخت

00:44:46.600 --> 00:44:48.879
دکترم درمورد
یه ویروس داره تحقیق می‌کنه

00:44:48.880 --> 00:44:50.679
اوه،‌خدای من -
...یه بیماری کشنده‌ی مربوط به سگ‌ها -

00:44:50.680 --> 00:44:53.599
که همراه‌ـست با تهوع، حمله و ادرار
، که اگه روی گیاه بکنه

00:44:53.600 --> 00:44:56.239
می‌تونه اون گیاه رو از بین ببره

00:44:56.240 --> 00:44:57.519
میسون مریض بود

00:44:59.000 --> 00:45:01.199
بسیار خب، فردا می‌برمش دکتر

00:45:01.200 --> 00:45:03.799
خبر بد اینجاست
!فکر نکنم دوتایی بیایم خونه

00:45:03.800 --> 00:45:05.750
مامان، میسون کجاست ؟

00:45:07.880 --> 00:45:09.359
تنبیه شده

00:45:09.360 --> 00:45:11.599
داری میگی این اتفاق رو اینجوری یادت میاد ؟

00:45:11.600 --> 00:45:13.999
واقعا اینه فکر تو ؟ -
چرا که نه ؟ -

00:45:14.000 --> 00:45:16.399
، اشتباه می‌کنی
...من دیدم مامان اونو توی دفتر زندانی کرد

00:45:16.400 --> 00:45:19.239
، و من تموم روز رو پشت در نشستم
و کسی نه داخل شد نه اومد بیرون

00:45:19.240 --> 00:45:22.759
توی روان‌شناسی چیزی
در مورد تئوری اثرات مبهم شنیدی ؟

00:45:22.760 --> 00:45:24.319
نه. ولی گمونم تو دربارش مطالعه کردی

00:45:24.320 --> 00:45:26.599
یه مقاله‌ای در مورد این موضوع هست
که سوژه‌ی مورد تحقیقش من بودم

00:45:26.600 --> 00:45:30.319
مغزمون اطلاعات رو بصورت
اثراتی مبهم در خودش نگه میداره

00:45:30.320 --> 00:45:32.719
بیشتر یه مفهوم کلی از موضوع رو ذخیره میکنه
تا اطلاعات جزئیش رو

00:45:32.720 --> 00:45:34.639
مزخرفی بیش نیست تیم -
بیشتر در بزرگسالان رخ میده -

00:45:34.640 --> 00:45:36.719
که اون اثرات رو به خاطراتی نادرست تبدیل میکنن

00:45:36.720 --> 00:45:39.319
تو دیدی مامان چندبار اون سگ رو
توی دفتر زندانی کرد

00:45:39.320 --> 00:45:40.919
خدای من، با تو چیکار کردن ؟

00:45:40.920 --> 00:45:43.399
خیلی قبل‌تر از اینکه بابا
ورود رو به اونجا ممنونع کنه

00:45:43.400 --> 00:45:45.599
اون اثرات با خاطرات اون روز تو قاطی شدن

00:45:45.600 --> 00:45:49.439
واست متاسفم -
باشه، احتمال کدونش بیشتره؟ -

00:45:49.440 --> 00:45:51.679
اینکه تو خاطرات 11سال پیش
رو درست یادت نیاد

00:45:51.680 --> 00:45:54.028
یا اینکه این آینه سگ‌ها رو میخوره؟

00:45:56.840 --> 00:45:59.188
!اوه، ببین
!اینم سگ

00:46:00.160 --> 00:46:02.799
صبر داشته باش

00:46:05.520 --> 00:46:07.106
یکم صبر

00:46:10.840 --> 00:46:14.439
!هیچ خبری اینجا نیست زنیکه
واقعا داری دیوونه میشی

00:46:14.440 --> 00:46:18.639
می‌تونم بشنوم داری با یکی صحبت می‌کنی و
اون صدا شبیه صدای یه زنه

00:46:18.640 --> 00:46:21.559
!می‌دونی، تو دیوونه‌ای -
!من دیوونه نیستم -

00:46:21.560 --> 00:46:23.439
می‌شنوم داری یا یکی صحبت می‌کنی

00:46:23.440 --> 00:46:26.439
اصلا میفهمی چی میگی
"می‌تونم صدات رو از پشت در هم بشنوم"

00:46:26.440 --> 00:46:29.719
برای چی باید الکی بگم؟
!من دیوونه نیستم

00:46:29.720 --> 00:46:33.199
منبع آب سمی‌ـه ؟
شب اینجا یه دزد داریم ؟

00:46:33.200 --> 00:46:35.309
داری عقلت رو از دست میدی

00:46:44.400 --> 00:46:47.079
ببخش که باعث شد بیدارت کنیم

00:46:47.080 --> 00:46:51.783
تو و بابا دارید برای اون زنه که توی
دفتر بابا بود دعوا می‌کنید ؟

00:46:54.720 --> 00:46:57.639
باید اون زنه‌ رو یادت بیاد
تو هم دیدیش

00:46:57.640 --> 00:47:00.519
خودم رو متقاعد کردم که خیلی چیزها دیدم

00:47:00.520 --> 00:47:02.599
ولی واقعا چی دیدیم ؟

00:47:02.600 --> 00:47:04.639
اینو دیدیم که نصفه شب مامان سر بابا
داد میزنه

00:47:04.640 --> 00:47:07.361
مامان گفت صدایی شنیده، ولی امکان داره
بابا داشته با تلفن حرف می‌زده

00:47:10.800 --> 00:47:12.839
این موضوع چیزی که من از پنجره دیدم رو
توضیح نمیده

00:47:12.840 --> 00:47:14.919
ولی کی اونو دیدی ؟

00:47:14.920 --> 00:47:17.159
اولین بار منظورتـه‌؟
وقتی بود که توی حیاط داشتیم باز می‌کردیم

00:47:17.160 --> 00:47:18.700
مامان خونه بود ؟

00:47:19.760 --> 00:47:21.391
مامان همیشه خونه بود

00:47:22.160 --> 00:47:25.907
درموردش مطمئنی ؟
واسه اینکه من مطمئن نیستم

00:47:32.160 --> 00:47:33.679
اوه، لعنتی -
لعنتی -

00:47:33.680 --> 00:47:35.186
!بروعقب، بروعقب

00:47:39.240 --> 00:47:41.159
، اون با یکی رابطه داشت

00:47:41.160 --> 00:47:42.959
.واسه اینکه ازدواجِ بدی داشت
ببین دیگه آخرش چی شده

00:47:42.960 --> 00:47:45.239
.نه -
، پدرِ ما خیانتکار بوده -

00:47:45.240 --> 00:47:46.839
و این موضوع مادر ما رو دیوونه کرد -
تموم‌ش کن -

00:47:46.840 --> 00:47:48.799
اون اذیتش کرد هم کشتتش
می‌خواست همون کارو با ما هم بکنه

00:47:48.800 --> 00:47:50.839
اوه، خودشه. یه ازدواج ناموفق

00:47:50.840 --> 00:47:53.279
 پس بخاطر همین بوده که مامان موقع مرگش
نه دندونی براش مونده بود

00:47:53.280 --> 00:47:56.279
نه مو‌هاش نه عقلش
پس بخاطر یه ازدواج ناموفق بوده

00:47:56.280 --> 00:47:59.159
پس بخاطر ازدواج ناموفق بوده که ما
شب آخر اون آدم‌ها رو توی خونمون دیدیم

00:47:59.160 --> 00:48:01.679
بابا گوشه گیر و مرموز بود
همه‌ی اینا نشون می‌داد بابا با یکی رابطه داشت

00:48:01.680 --> 00:48:03.839
من به همه‌ی وسایل مامان و بابا دسترسی داشتم

00:48:03.840 --> 00:48:05.719
وقتیکه توی زندان داشتن تو رو
شست و شوی مغزی می‌دادن

00:48:05.720 --> 00:48:07.959
هیچ رسید اعتباری و تماس تلفنی حتی
سفارش گلی نبود

00:48:07.960 --> 00:48:09.279
هیچی نبود که وجود یه رابطه رو نشون بده

00:48:09.280 --> 00:48:11.079
به اندازه‌ی کافی باهوش بود که ردی
از خودش به‌جا نذاره

00:48:11.080 --> 00:48:12.399
!ساکت شو

00:48:12.400 --> 00:48:14.159
با دوست‌هاش و همکارهاش صحبت کردم

00:48:14.160 --> 00:48:15.559
اگه پای زن دیگه‌ای وسط بوده حتما یه روح بوده

00:48:15.560 --> 00:48:18.079
آره قبول دارم، اون گوشه گیر، مرموز و مشکوک بود

00:48:18.080 --> 00:48:21.559
همه‌ی اینا نشون دهنده‌ی یه رابطه است، درست
من نمیگم از راه بدر نشده بود

00:48:21.560 --> 00:48:24.022
این مهمه کی اونو از راه بدر کرده بود

00:48:29.080 --> 00:48:31.839
و ما که داریم بحث می‌کنیم، داره
یه چیزی اینجا اتفاق میوفته، می‌دونی ؟

00:48:31.840 --> 00:48:34.239
می‌دونی حرارت اینجا 3درجه زیاد شده ؟

00:48:34.240 --> 00:48:36.959
سه درجه -
...دوتا آدم توی یه جای کوچیک -

00:48:36.960 --> 00:48:38.639
با کلی چراغ و وسایل الکتریکی باشن همینطور میشه

00:48:38.640 --> 00:48:40.759
خطوط تلفن هم احتمالا دیگه از کار افتاده
چرا امتحان‌شون نمی‌کنی ؟

00:48:40.760 --> 00:48:43.222
باشه، پس بذار یه نگاهی بکنم

00:48:43.800 --> 00:48:45.147
صدا دارم

00:48:45.760 --> 00:48:47.079
بوق آزاد می‌خوره ؟

00:48:47.080 --> 00:48:50.999
می‌تونی باهاش کنار بیای کیلی
من کنار اومدم

00:48:51.000 --> 00:48:54.079
می‌خوای اسم خونوادگی‌مون رو نجات بدی ؟
احتیاجی نیست واسه مامان و بابا چنین کاری بکنی

00:48:54.080 --> 00:48:56.519
باید برای خودت اینکارو بکنی

00:48:56.520 --> 00:48:58.679
...اوه

00:48:58.680 --> 00:49:02.399
خیلی روی مخت کار کردن، مگه نه ؟

00:49:02.400 --> 00:49:05.879
وقتی گرفتنت یه آدم نرمال بودی

00:49:05.880 --> 00:49:07.879
باید مشکل دار می‌شدی تا ولت کنن

00:49:10.560 --> 00:49:12.319
تموم کن اون ناله کردن‌هات رو میسون

00:49:12.320 --> 00:49:13.759
.می‌دونی چیه ؟ تموم
دیگه کافیه

00:49:13.760 --> 00:49:15.119
می‌دونم که باید در کنارت باشم

00:49:15.120 --> 00:49:16.519
تا بتونی با این قضیه کنار بیای

00:49:16.520 --> 00:49:18.199
ولی نمی‌تونم دست روی دست بذارم که
یه سگ رو زجر بدی

00:49:18.200 --> 00:49:19.759
فکر کردی داری چیکار می‌کنی ؟ -
داره زجر میکشه -

00:49:19.760 --> 00:49:22.631
.تمومش کن! تمومش کن

00:49:28.680 --> 00:49:30.391
!نه! نه! وایستا

00:49:32.600 --> 00:49:34.639
چیه ؟

00:49:34.640 --> 00:49:37.279
احتیاجی نبود چنین کاری کنی -
اوه، می‌کنم کایلی، تو مریضی -

00:49:37.280 --> 00:49:39.399
چیزایی که امشب گفتی هیچکدوم اتفاق نیوفتاد

00:49:39.400 --> 00:49:41.719
گیاه هنوز سرِ حاله، آیینه هم سر جاشه

00:49:41.720 --> 00:49:43.943
تنها چیزی که اون سگ رو تهدید میکرد تو بودی

00:49:45.840 --> 00:49:48.029
و تقضیر تو نیست

00:49:48.720 --> 00:49:51.159
شبیه اینکه تقصیر منم نبود

00:49:51.160 --> 00:49:54.359
بهم کمک کردن ولی تو تنها بودی

00:49:54.360 --> 00:49:55.959
، پیروز شدن در مقابل اینجور مشکلات سخته

00:49:55.960 --> 00:49:58.024
ولی اصلا خجالت نداره

00:49:58.840 --> 00:50:00.710
توی خونواده‌مون چیز عادی‌ایه

00:50:10.360 --> 00:50:12.469
متاسفم کیلی

00:50:14.520 --> 00:50:16.106
...ببین

00:50:16.800 --> 00:50:19.239
بیا از اینجا بریم

00:50:19.240 --> 00:50:23.465
بریم یه جایی درباره‌ی کنار اومدن با مشکلت صحبت کنیم

00:50:41.960 --> 00:50:43.625
کجا می‌تونیم بریم ؟

00:50:44.640 --> 00:50:46.590
...اوه، کایلی

00:50:47.840 --> 00:50:49.159
کجا ؟

00:50:49.160 --> 00:50:53.519
، بریم اون دوربین‌هارو خاموش کنیم
...اون لنگر رو آزادش کنیم

00:50:53.520 --> 00:50:55.629
و بعدش می‌تونیم بریم هرجایی که تو بخوای

00:50:59.640 --> 00:51:02.759
شاید رفتیم با نامزدت صحبت کنیم

00:51:02.760 --> 00:51:05.108
اون میخواد کمکت کنه
خودت خوب می‌دونی

00:51:32.280 --> 00:51:34.599
کایلی ؟

00:51:37.440 --> 00:51:39.230
اینم از این

00:51:42.360 --> 00:51:44.344
اینم از این

00:52:05.000 --> 00:52:06.870
!ها

00:52:07.160 --> 00:52:08.586
آره

00:52:08.960 --> 00:52:10.421
!آره

00:52:11.520 --> 00:52:13.026
!آره

00:52:13.600 --> 00:52:15.399
!آره. آره

00:52:15.400 --> 00:52:17.907
!آره. آره

00:52:27.720 --> 00:52:31.039
الان  آخرین لحظات ضبط شده رو دوباره می‌ذارم

00:52:31.040 --> 00:52:33.319
، اون با یکی رابطه داشت
چون این دلیلش‌ـه

00:52:33.320 --> 00:52:34.879
بخاطر ازدواج ناموفق بوده بود
ببین آخرش چی شد

00:52:34.880 --> 00:52:37.359
، پدرِ ما خیانتکار بوده
و اون بود که مادر ما رو دیوونه کرد

00:52:37.360 --> 00:52:38.999
تمومش کن -
اون پرخاشگر بود و اونو کشت -

00:52:39.000 --> 00:52:40.919
می‌خواست همون کارو با ما هم بکنه -
اوه، خودشه. بخاطر ازدواج ناموفق بوده -

00:52:40.920 --> 00:52:43.199
پس بخاطر همین بوده که مامان موقع مرگش
نه دندونی براش مونده بود

00:52:43.200 --> 00:52:46.439
نه مو‌هاش نه عقلش
پس بخاطر یه ازدواج ناموفق بوده

00:52:46.440 --> 00:52:49.159
پس بخاطر ازدواج ناموفق بوده که ما
شب آخر اون آدم‌ها رو توی خونمون دیدیم

00:52:49.160 --> 00:52:50.759
یادم نمیاد چنین کارهایی کرده باشم

00:52:50.760 --> 00:52:53.639
تو یادت میاد ؟
تو هم یادت نیست

00:52:53.640 --> 00:52:55.839
باز حرارت اتاق 2دجه بیشتر شد

00:52:55.840 --> 00:52:57.279
...رسیده به 78 درجه فارنهايت

00:52:57.280 --> 00:52:59.439
...ولی هشدار بصدا در نیومد -
تلفنم -

00:52:59.440 --> 00:53:00.919
از دست‌مون در رفت که کی گیاه‌ پژمرده شد

00:53:00.920 --> 00:53:02.559
تلفlن -
بیانگر اینه که اون سگه -

00:53:02.560 --> 00:53:04.559
اونقدر انرژی داشت که
بتونه طعمه‌ی خوبی باشه

00:53:04.560 --> 00:53:05.959
بهتره به دکتر زنگ بزنم

00:53:05.960 --> 00:53:07.919
 تیم، اگه می‌خوای زنگ بزنی

00:53:07.920 --> 00:53:09.959
باید بیرون از خونه زنگ بزنه
اینجا محدوده‌ی نفوذ هستش

00:53:09.960 --> 00:53:13.759
 چون اونوقت معلوم نمیشه واقعا
با کی داری حرف می‌زنی

00:53:18.000 --> 00:53:20.959
الو ؟
سلام، آره

00:53:20.960 --> 00:53:23.439
همه چیز خوبه

00:53:23.440 --> 00:53:26.505
از بابت قبل متاسفم
یک ساعت دیگه باهات حرف می‌زنم

00:53:28.840 --> 00:53:31.399
پنجاه درصد میشه گفت واقعا نامزدم بوده

00:53:31.400 --> 00:53:33.668
باید یکم از اتاق بریم بیرون

00:53:34.800 --> 00:53:37.580
 بیشتر از چیزی که انتظار داشتیم
از اون سگ انرژی گرفته

00:53:43.920 --> 00:53:48.319
 دامنه‌ی نفوذش ظاهرا
تا ده متری هست

00:53:48.320 --> 00:53:50.959
 به این معناـست چیزی نمیشه اگه بریم آشپزخونه

00:53:50.960 --> 00:53:54.119
، اتاق رخت‌شویی، پارکینگ، اتاق خواب اصلی

00:53:54.120 --> 00:53:57.639
حیاط و حیاط خلوت ولی شک دارم
که زیاد در امن باشیم

00:53:57.640 --> 00:53:59.783
تیم ؟

00:54:01.360 --> 00:54:02.946
!تیم

00:54:05.760 --> 00:54:07.999
امکان برقراری تماس وجود نداره

00:54:08.000 --> 00:54:10.759
امکان برقراری تماس وجود نداره

00:54:10.760 --> 00:54:13.559
لطفا شماره‌رو چک کرده و دوباره تماس بگیرید

00:54:13.560 --> 00:54:15.639
امکان برقراری تماس وجود نداره

00:54:15.640 --> 00:54:18.279
لطفا شماره‌رو چک کرده و دوباره تماس بگیرید

00:54:18.280 --> 00:54:20.867
تیم

00:54:22.240 --> 00:54:24.144
تیم

00:54:28.840 --> 00:54:31.119
چطور برگشتیم توی خونه ؟

00:54:31.120 --> 00:54:33.919
منظورت چیه ؟
اومدی اینجا و نشستی اون پایین

00:54:33.920 --> 00:54:36.479
من بیرون بودم -
نه، نبودی

00:54:36.480 --> 00:54:37.999
فکر کردی بیرون بودی؟

00:54:38.000 --> 00:54:40.119
می‌تونی توی دوربین هم همینو بگی؟

00:54:42.440 --> 00:54:44.439
!هی. هی

00:54:44.440 --> 00:54:47.505
بخاطر حضور تو هستش که
می‌دونم به هدف‌مون می‌رسیم

00:54:48.200 --> 00:54:50.184
صدام رو می‌شنوی ؟

00:54:50.880 --> 00:54:52.784
می‌فهمی ؟

00:55:35.360 --> 00:55:37.519
بابا کی میاد خونه ؟

00:55:37.520 --> 00:55:39.359
نمی‌دونم

00:55:39.360 --> 00:55:41.519
تو نمی‌دونی بابا کی میاد خونه ؟

00:55:41.520 --> 00:55:43.868
نمی‌دونم واقعا کجاست

00:55:44.880 --> 00:55:47.626
ولی میدونم که گفته کجا هستش

00:55:56.760 --> 00:55:58.630
کیلی

00:56:01.920 --> 00:56:04.746
در مورد زنی که توی دفتر بود ببیشتر بگو

00:56:14.400 --> 00:56:16.464
دیگه ندیدمش

00:56:19.200 --> 00:56:20.990
من دیدم

00:56:28.600 --> 00:56:30.345
کی ؟

00:56:32.480 --> 00:56:34.111
دیشب

00:56:39.480 --> 00:56:41.987
توی دفتر نبود

00:56:43.320 --> 00:56:45.668
توی راه‌پله بود

00:56:48.280 --> 00:56:50.359
داشت چی کار می‌کرد ؟

00:56:50.360 --> 00:56:52.185
نگاه نکردم

00:56:52.920 --> 00:56:54.824
ترسیده بودم

00:56:56.320 --> 00:56:59.510
ولی فکر کنم برگشت توی دفتر

00:57:00.680 --> 00:57:03.790
گمون می‌کنم اونجا زندگی می‌کنه

00:57:10.960 --> 00:57:13.706
شما دوتا برید بالا و بازی کنید

00:59:51.080 --> 00:59:54.620
بلبل جان
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:59:55.360 --> 00:59:56.839
!مامان

01:00:26.000 --> 01:00:27.279
!تیم

01:00:27.280 --> 01:00:28.799
!مامان

01:00:32.960 --> 01:00:35.024
!برو! برو تیم

01:00:42.480 --> 01:00:44.589
!مامان، تمومش کن

01:00:46.760 --> 01:00:50.079
!خواهش می‌کنم تمومش کن، مامان

01:00:50.080 --> 01:00:51.541
ماری ؟

01:00:52.200 --> 01:00:54.343
!هی! هی

01:00:57.920 --> 01:00:59.824
عزیزم ؟

01:01:07.440 --> 01:01:09.788
داری خون ریزی می‌کنی گلم

01:01:16.840 --> 01:01:18.790
عزیزم ؟

01:01:23.640 --> 01:01:25.704
!هی، هی، هی

01:02:03.400 --> 01:02:07.679
باید بری توی اتاقت عزیزم

01:02:07.680 --> 01:02:09.719
...ولی، مامان

01:02:09.720 --> 01:02:11.399
مامانت حالش خوبه

01:02:11.400 --> 01:02:14.079
اون حالش خوب میشه
فقط لطفا برگرد توی اتاقت

01:02:14.080 --> 01:02:16.303
در رو هم ببند، باشه عزیزم ؟

01:02:18.200 --> 01:02:19.911
لعنتی

01:02:22.360 --> 01:02:24.105
لعنتی

01:02:32.400 --> 01:02:35.101
یه مشکل اورژانسی برای زنم اتفاق افتاده

01:02:45.640 --> 01:02:48.671
همه‌چیز روبراهه

01:03:15.040 --> 01:03:17.679
مامان خوبه ؟ -
برو توی تختت

01:03:34.520 --> 01:03:36.151
تیم ؟

01:03:36.880 --> 01:03:38.864
تیم

01:03:39.720 --> 01:03:40.959
!به خودت بیا

01:03:40.960 --> 01:03:42.639
همین‌جایی ؟

01:03:42.640 --> 01:03:44.146
حواست با منه ؟

01:03:46.080 --> 01:03:47.711
تیم ؟

01:04:10.080 --> 01:04:14.159
بچه‌ها، مادرتون خیلی خیلی مریضه

01:04:14.160 --> 01:04:18.399
و باید یه مدتی توی تخت‌ـه خوابش باشه
 تا استراحت کنه

01:04:18.400 --> 01:04:20.359
تا بتونه خوب بشه

01:04:20.360 --> 01:04:23.266
ولی ما نمی‌خوایم که مزاحمش بشین

01:04:25.080 --> 01:04:26.666
ما ؟

01:04:28.440 --> 01:04:32.187
...پس قهرمان، شاهزاده کوچولو

01:04:33.200 --> 01:04:36.279
ما نباید به اون اتاق نزدیک شیم

01:04:36.280 --> 01:04:38.150
متوجه شدید ؟

01:04:40.480 --> 01:04:42.782
اون چه مشکلی داره ؟

01:04:46.600 --> 01:04:48.999
...حالا

01:04:49.000 --> 01:04:51.719
، شما می‌تونید بمونید

01:04:51.720 --> 01:04:56.150
و اینجا بازی کنید

01:04:57.320 --> 01:05:00.385
گمون کردم گفتی اجازه نداریم اینجا بیایم

01:05:09.920 --> 01:05:11.790
بخور

01:05:14.480 --> 01:05:16.987
بیا، یه کمک‌ـت احتیاج دارم

01:05:39.200 --> 01:05:40.661
!تیم

01:05:42.840 --> 01:05:44.824
!تیم، به خودت بیا

01:05:45.600 --> 01:05:47.879
!تیم

01:05:57.280 --> 01:05:59.503
اون برای مامان‌ـه ؟

01:06:13.040 --> 01:06:14.910
تیم ؟

01:06:36.560 --> 01:06:38.350
!خیلی خوبه

01:07:36.960 --> 01:07:39.308
کیلی ؟

01:07:54.000 --> 01:07:56.587
شاید بهتره که با هم باشیم

01:08:11.440 --> 01:08:16.302
!اون هنوز منو دوست داره

01:08:39.680 --> 01:08:41.789
گرسنمه کیلی

01:08:55.040 --> 01:08:57.559
باید بری فروشگاه خرید کنی بابا

01:08:57.560 --> 01:08:59.679
چی بخرم شاهزاده کوچولو ؟

01:08:59.680 --> 01:09:02.711
غذا بخری -
توی فکرش بودم -

01:09:03.760 --> 01:09:05.879
تلویزیون از کار افتاده

01:09:05.880 --> 01:09:08.319
واسه چی شاهزاده کوچولو ؟

01:09:08.320 --> 01:09:11.159
باید برای مامان دکتر خبر کنیم

01:09:11.160 --> 01:09:13.064
توی فکرش بودم

01:09:32.920 --> 01:09:34.959
احمقانه‌ـست

01:09:34.960 --> 01:09:37.239
دارم میرم بهش بگم که غذامون تموم شده

01:09:37.240 --> 01:09:39.861
...ولی بابا گفت -
واسم اهمیت نداره بابا چی گفت -

01:10:10.800 --> 01:10:12.750
مامان ؟

01:10:48.480 --> 01:10:50.159
اون به دکتر نیاز داره

01:10:50.160 --> 01:10:52.559
....تو به من گفتی اون مریضه اما اون

01:10:52.560 --> 01:10:55.239
می‌دونی مشکلت کجاست ؟
!به حرف‌هام گوش نمی‌کنی

01:10:55.240 --> 01:10:57.799
بهت گفتم نباید بری توی اتاقِ ما، نگفتم ؟

01:10:57.800 --> 01:10:59.479
اما چیکار کردی ؟
به حرفم گوش ندادی

01:10:59.480 --> 01:11:01.199
چرا ؟

01:11:01.200 --> 01:11:04.759
حرفم‌ رو گوش نکردی، بایدم تنبیه بشی

01:11:04.760 --> 01:11:07.399
تو و اون برادر کوچولوی دماغوت

01:11:07.400 --> 01:11:09.759
حق ندارید پاهاتون رو از این خونه بذارید بیرون

01:11:09.760 --> 01:11:11.983
الان دیگه از اینجا برید بیرون

01:11:20.160 --> 01:11:22.189
باشه، ممنون

01:11:22.520 --> 01:11:24.185
خدافظ

01:11:25.600 --> 01:11:27.425
دکتر چی گفت ؟

01:11:29.560 --> 01:11:32.101
گفت که پدرمون باید تماس بگیره

01:11:35.440 --> 01:11:37.708
شبیه دکترِ قبلی ؟

01:11:39.680 --> 01:11:42.426
دقیقا شبیه قبلی

01:11:44.400 --> 01:11:46.464
همون صدا

01:12:09.720 --> 01:12:11.159
سلام، باب

01:12:11.160 --> 01:12:13.359
از شنیدنش واقعا متاثر شدم

01:12:13.360 --> 01:12:15.119
امیدوارم سلامتی‌ش رو به دست بیاره

01:12:15.120 --> 01:12:17.319
منمونم باب

01:12:17.320 --> 01:12:20.759
می‌دونی واقعا متاسفم که
دخترم باعث شد تا اینجا بیای

01:12:20.760 --> 01:12:26.159
منظورم اینه، اون... می‌دونی که، از مریضی مادرش
برای شلوغ کاری استفاده می‌کنن

01:12:26.160 --> 01:12:29.759
تازه کجاش رو دیدی
بذار رانندگی یاد بگیره اونوقت میفهمی

01:12:29.760 --> 01:12:32.279
خب، خیلی برای هردوتاتون متاسفم

01:12:32.280 --> 01:12:34.679
امیدوارم هر چی زودتر ماری سرِ حال بشه

01:12:34.680 --> 01:12:36.839
ممنون

01:12:36.840 --> 01:12:38.879
هی، می‌دونی چیه ؟
هفته‌ی دیگه یه زنگ بهم بزن

01:12:38.880 --> 01:12:41.759
تا برای گلف‌بازی
با همدیگه هماهنگ کنیم

01:12:41.760 --> 01:12:43.799
خیلی‌خوبه
اینکارو می‌کنم

01:12:43.800 --> 01:12:45.864
می‌بینمت -
مراقب باش -

01:13:12.520 --> 01:13:14.279
تیمبو

01:13:14.280 --> 01:13:18.426
ما باید خیلی، خیلی شجاع باشیم

01:14:01.200 --> 01:14:03.343
خیلی هوشمندانه بود

01:14:05.360 --> 01:14:08.664
!تیم

01:14:50.960 --> 01:14:52.546
کایلی ؟

01:14:56.240 --> 01:14:59.159
برقم که قطع شد

01:14:59.160 --> 01:15:00.985
قابل پیش‌بینی بود

01:15:06.320 --> 01:15:08.190
گیاه پژمرده شد

01:15:47.480 --> 01:15:49.430
واقعی نیست

01:16:00.040 --> 01:16:01.599
بابا ؟

01:16:05.400 --> 01:16:07.543
میشه برق رو وصل کنی؟

01:16:52.800 --> 01:16:55.182
فریب خوبی‌ـه

01:17:01.880 --> 01:17:03.705
...کیلی

01:17:19.320 --> 01:17:20.860
اوه، خدای من

01:17:23.440 --> 01:17:25.265
می‌بینیش ؟

01:17:54.640 --> 01:17:56.079
الو ؟

01:17:56.080 --> 01:17:58.826
می‌خواستم ببینم همه چیز خوب پیش میره

01:18:03.160 --> 01:18:04.759
من خوبم

01:18:04.760 --> 01:18:09.429
بسیارخب، حدوده یه ساعت دیگه زنگ می‌زنم
از صحبت کردن باهات خوشحال شدم

01:18:13.800 --> 01:18:15.829
این یه فریب‌ـه

01:18:16.960 --> 01:18:20.679
من اونو نکشتم، من نکردم
اون تیکه شکسته واقعی نبود

01:18:20.680 --> 01:18:24.462
!من نکشتمش واسه اینکه اون تیکه شکسته واقعی نبود

01:19:02.040 --> 01:19:03.639
مایکل

01:19:03.640 --> 01:19:06.466
من چیکار کردم ؟
من چیکار کردم ؟

01:19:11.440 --> 01:19:13.559
یالا، بیا از اینجا بریم بیرون

01:19:13.560 --> 01:19:14.907
یالا، بزن بریم

01:19:26.280 --> 01:19:27.519
الو ؟

01:19:27.520 --> 01:19:30.630
به پلیس و آمبولانس به آدرس
هاوثورن شماره 2705" نیاز دارم"

01:19:31.400 --> 01:19:33.679
باشه، باشه

01:19:33.680 --> 01:19:36.439
کمک داره میاد، الان میان
ما با هم از اینجا میریم بیرون

01:19:36.440 --> 01:19:40.745
کایلی، ما خوبیم
ما خوبیم

01:19:41.600 --> 01:19:43.839
مایکل، مایکل، مایکل

01:19:43.840 --> 01:19:45.559
آخرین بار کی تایمر آشپزخونه رو ریست کردی ؟

01:19:45.560 --> 01:19:47.559
نمی‌دونم -
نقشه‌ی تو حساب شده بود -

01:19:47.560 --> 01:19:49.199
نمی‌خواد ما کاری بکنیم

01:19:49.200 --> 01:19:50.839
تنها کاری که باید بکنیم اینه که
بشینیم و تماشا کنیم

01:19:50.840 --> 01:19:53.519
کمتر از نیم ساعت دیگه مونده
کلید نابودیت کارش رو میسازه

01:19:53.520 --> 01:19:56.079
واسه کمک تماس گرفتی ؟ -
آره -

01:19:56.080 --> 01:19:58.064
انجامش دادیم
تموم شد

01:19:59.040 --> 01:20:01.559
همینجا می‌مونیم و شاهد مرگش میشیم

01:20:24.400 --> 01:20:27.239
این یه فریب‌ـه که مارو بکشونه داخل خونه

01:20:27.240 --> 01:20:30.305
 اگه اینکه ما رو این بیرون
نگهداره یه فریب باشه چی؟

01:20:38.320 --> 01:20:40.861
واسه کمک زنگ زدم -
دوباره زنگ بزن -

01:20:45.160 --> 01:20:46.719
مشکل‌ـتون چیه ؟

01:20:46.720 --> 01:20:48.439
سلام، همین الان از آدرس
 هاوثورن شماره‌ی 2705" زنگ زده بودم"

01:20:48.440 --> 01:20:50.359
خود پدر‌تون باید تماس بگیره

01:20:50.360 --> 01:20:56.719
دکتر فردا میاد اونجا

01:20:56.720 --> 01:20:58.704
...تیمبو

01:21:00.440 --> 01:21:02.344
!نه

01:21:05.320 --> 01:21:07.429
چیکار کنیم ؟

01:21:09.280 --> 01:21:12.559
کاری جز صبر کردن ازمون بر نمیاد

01:21:12.560 --> 01:21:14.319
...صبر کنیم تا مرگ خودمون رو

01:21:14.320 --> 01:21:17.942
ما باید خیلی، خیلی شجاع باشیم

01:21:57.840 --> 01:22:00.984
اون توی آیینه نگاه کرد و اسلحه‌ش رو در‌آورد

01:22:06.000 --> 01:22:08.223
باید اون آیینه رو بشکونیم

01:22:36.720 --> 01:22:38.359
این واقعی نیست

01:22:38.360 --> 01:22:40.947
بهتون گفته بودم که اینجا بازی نکنین

01:22:41.720 --> 01:22:43.510
این واقعی نیست

01:23:10.960 --> 01:23:12.546
!هیــس

01:24:46.840 --> 01:24:48.824
کیلی ؟

01:24:49.520 --> 01:24:51.151
رفتش ؟

01:24:54.160 --> 01:24:55.950
اون اصلا اینجا نبود

01:24:57.640 --> 01:25:00.319
فقط فرستادمون طبقه‌ی بالا

01:25:00.320 --> 01:25:04.359
ما زنگی که زدیم واقعی بود
داره سعی می‌کنه مارو از راه بدر کنه

01:25:04.360 --> 01:25:06.199
میخواد همه‌ی زورش رو بزنه
 قبل از افتادن لنگر

01:25:06.200 --> 01:25:09.279
باید خومون رو برسونیم طبقه‌ی پایین -
اول باید مطمئن بشی که رفته -

01:25:09.280 --> 01:25:12.584
...اون رفته. بخدا. ببین، اون

01:25:54.560 --> 01:25:56.703
باید خودمون رو برسونیم طبقه‌ی پایین

01:25:57.400 --> 01:25:58.959
اون نرفته

01:25:58.960 --> 01:26:00.879
در رو باز می‌کنم -
!نه -

01:26:00.880 --> 01:26:04.519
می‌خوام در رو باز کنم
...اگه اون نرفته باشه

01:26:04.520 --> 01:26:06.822
می‌خوام سریع بری به سمته پله‌ها

01:26:07.800 --> 01:26:11.707
تو چیکار می‌کنی ؟ -
نگران من نباش. فقط بدو -

01:26:16.320 --> 01:26:18.270
آماده‌ای ؟

01:26:19.840 --> 01:26:24.702
می‌خوام در رو باز کنم
میری به سمته پله‌ها

01:26:26.720 --> 01:26:28.988
بهم اعتماد داری، مگه نه ؟

01:26:30.760 --> 01:26:32.824
بهت اعتماد دارم

01:26:37.120 --> 01:26:40.719
...یک
دوستت دارم

01:26:40.720 --> 01:26:43.944
...دو
میری به سمته پله‌ها

01:26:47.000 --> 01:26:48.301
سه

01:28:05.320 --> 01:28:07.509
این واقعی نیست

01:28:16.520 --> 01:28:18.424
فقط یه فریب‌ـه

01:28:20.680 --> 01:28:22.630
می‌خوای بازداشتم کنی، تیمبو ؟

01:28:29.880 --> 01:28:31.830
تیمبو ؟

01:28:51.840 --> 01:28:53.505
!تیم

01:29:17.960 --> 01:29:19.466
تیم؟

01:29:43.680 --> 01:29:46.267
مامان، خواهش می‌کنم، نه

01:30:25.640 --> 01:30:27.180
کایلی ؟

01:30:28.760 --> 01:30:30.949
کایلی ؟

01:30:33.360 --> 01:30:34.900
!مامان

01:30:36.280 --> 01:30:38.025
!یالا، تیم

01:32:10.440 --> 01:32:14.439
اون نمی‌ذاره نابودش کنیم

01:32:14.440 --> 01:32:17.346
بهتون گفته بودم که اینجا بازی نکنین

01:32:27.560 --> 01:32:28.986
نه

01:32:30.040 --> 01:32:32.104
این تو نیستی

01:32:33.000 --> 01:32:34.759
خودمم

01:32:35.960 --> 01:32:38.799
من با شیاطین درونم که خیلی زیاد هستن
ملاقات کردم

01:32:38.800 --> 01:32:40.559
...دیدم

01:32:40.560 --> 01:32:42.799
...شیطان رو دیدم

01:32:42.800 --> 01:32:44.239
...و اون شیطان

01:32:44.240 --> 01:32:45.951
!و اون شیطان خود منم

01:32:52.640 --> 01:32:54.624
!بابا

01:33:00.640 --> 01:33:02.510
!ولش کن اون بره

01:33:43.280 --> 01:33:45.184
بدو

01:33:48.480 --> 01:33:50.703
!نه
!نه

01:33:51.400 --> 01:33:52.799
!بابا

01:33:55.200 --> 01:33:56.706
یالا

01:34:14.200 --> 01:34:16.879
!این واقعی نیست
!این واقعی نیست

01:34:16.880 --> 01:34:18.864
!این واقعی نیست

01:34:29.720 --> 01:34:31.749
!کیلی

01:34:34.000 --> 01:34:35.904
!کیلی

01:34:48.280 --> 01:34:50.105
کیلی

01:35:00.680 --> 01:35:02.266
مامان ؟

01:36:04.240 --> 01:36:07.066
تیم، تیم منو نگاه کن

01:36:08.840 --> 01:36:13.039
 می‌خوام بهم قول بدی، وقتی بزرگ و قوی‌تر شدیم

01:36:13.040 --> 01:36:15.519
همه‌چیز رو روبراه کنیم

01:36:21.360 --> 01:36:23.742
ما باید اونو بکشیم

01:36:26.240 --> 01:36:28.508
برای مامان و بابا

01:36:32.040 --> 01:36:34.308
قول میدم

01:36:45.880 --> 01:36:47.705
کیلی ؟

01:36:48.920 --> 01:36:50.745
کیلی ؟

01:36:52.400 --> 01:36:56.182
!کیلی! کیلی! کیلی

01:36:57.040 --> 01:37:02.079
!کیلی! کیلی! کیلی

01:37:34.680 --> 01:37:36.599
اون تماس گرفته بود ؟

01:37:36.600 --> 01:37:40.950
آره زنگ زد به 911 و بعدش اینکارو کرد

01:37:47.040 --> 01:37:48.944
دارید منو کجا می‌برید ؟

01:37:50.080 --> 01:37:52.279
نه، تقصیر من نبود

01:37:52.280 --> 01:37:54.479
!کار آیینه بود -
!تیم -

01:37:54.480 --> 01:37:57.759
!وایستا! تمومش کنید
!کار من نبود

01:37:57.760 --> 01:38:01.439
!کار من نبود، کار آینه بود
!کار آینه بود

01:38:01.440 --> 01:38:03.359
!خواهش می‌کنم! تو روخدا
!شما باید حرف منو باور کنیم

01:38:03.360 --> 01:38:06.584
!کار آیینه بود
!کار آیینه بود

01:38:08.560 --> 01:38:10.759
!خواهش می‌کنم

01:38:10.760 --> 01:38:13.159
!هی
!هی

01:38:13.160 --> 01:38:14.759
!فراموش نکن

01:38:14.760 --> 01:38:16.903
!قولمون رو فراموش نکن

01:38:19.360 --> 01:38:21.344
فراموش نکن