WEBVTT 00:00:00.660 --> 00:00:25.287 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:26.000 --> 00:00:36.000 ..:: کانال تلگرام بلبل جان ::.. ‏ .:: @bollbolljan ::. 00:00:37.329 --> 00:00:39.423 هیس صدات خیلی بلنده 00:01:03.772 --> 00:01:06.571 مذکر ، 9 ساله احتمال پارگی پرده ی گوش 00:01:06.942 --> 00:01:08.615 اسمش پُله 00:01:08.944 --> 00:01:10.446 شما والدینشین؟ بله 00:01:10.612 --> 00:01:13.786 - لازمه که چنتا اطلاعات اولیه داشته باشم - اون حالش خوب میشه 00:01:13.949 --> 00:01:15.872 خب اسمش پله فامیلیش لطفا 00:01:16.034 --> 00:01:18.457 - پاتس - پل پات. 00:01:18.620 --> 00:01:22.875 - چی؟ شبیه دیکتاتور کامبوجی؟ - نه اصلا هم شبیه دیکتاتور کامبوجی نیست (پول پوت دبیر کل حزب کمونیست کامبوج) 00:01:24.042 --> 00:01:25.562 چند وقته این اتفاق افتاده؟ 00:01:25.627 --> 00:01:28.221 یه ساعتی میشه موقع تمرین کُر بیهوش شد 00:01:28.380 --> 00:01:31.930 این که با جیغاش گوشای مارو کَر نکرده یه معجزست 00:01:32.092 --> 00:01:34.595 اون احساساتیه میتونه دوباره بخونه؟ 00:01:34.761 --> 00:01:37.184 اوه بله من مشکلی توش نمیبینم 00:01:38.890 --> 00:01:42.611 تو گوشش مایه ی سیال جمع شده ولی ما مثل بارون زلالش میکنیم 00:01:42.769 --> 00:01:44.988 پس حالش خوب میشه؟ خطری تحدیدش نمیکنه؟ 00:01:45.188 --> 00:01:49.238 خب ، ممکنه بکنه ، ولی تا وقتی که دقیق معاینه نشده به طور قطع چیزی مشخص نیست 00:01:49.401 --> 00:01:51.153 یه قهوه انتهای راهرو میل کنید 00:01:56.491 --> 00:01:58.619 اون مثل بارون زلال میشه عشقم 00:01:59.870 --> 00:02:01.622 بریم 00:02:03.972 --> 00:02:08.972 پورت تالبوت ، ولز 1985 00:02:13.258 --> 00:02:15.807 از وقتی که یادمه دوست داشتم آواز بخونم 00:02:16.678 --> 00:02:18.897 منظورم اینه که خوب بخونم 00:02:22.017 --> 00:02:25.863 من با چیزی که استاد کُرمون بهش میگفت یک صدای بزرگ بدنیا اومدم 00:02:26.605 --> 00:02:30.109 صدایی که واسه ی اُپرا ساخته شده مامانم میگفت 00:02:30.275 --> 00:02:32.348 و خب منم انجامش دادم 00:02:32.778 --> 00:02:36.533 تو خونه ، مدرسه کلیسا ، تو اتوبوس 00:02:36.865 --> 00:02:38.788 اومدش ، بگیرینش 00:02:39.534 --> 00:02:41.332 بیا اینجا ببینم پاتسی 00:02:41.495 --> 00:02:43.964 البته همه به اندازه ی من اُپرا رو دوست نداشتن 00:02:44.122 --> 00:02:47.467 و به اندازه ی مادرم از صِدام خوششون نمیومد 00:02:47.626 --> 00:02:49.879 بگیریدش گیرِت میاریم پاتسی 00:02:50.045 --> 00:02:52.673 وایسا بینم بشکه ی خیکی 00:02:52.839 --> 00:02:55.513 و به من زور گفته میشد و اذیتم میکردن 00:02:55.676 --> 00:02:58.850 اکثرا توسط همکلاسیم متیو اسپاید و دارو دستش 00:03:00.013 --> 00:03:02.562 البته اگه بشه به یه مشت بچه ی 9 ساله بگی دارو دسته 00:03:05.769 --> 00:03:08.568 ،هرچی بیشتر زور میگفتن من بیشتر آواز میخوندم 00:03:09.940 --> 00:03:13.114 ، هرچی بیشتر آواز میخوندم اونا بیشتر زور میگفتن 00:03:13.276 --> 00:03:15.574 خوندن ، زور گفتن 00:03:15.737 --> 00:03:18.331 زور گویی و آواز خوانی 00:03:18.490 --> 00:03:20.959 ظاهرا یه نمایش بی پایان پر از موزیک 00:03:21.118 --> 00:03:23.917 و خشونت و عشق و کمدیه 00:03:24.830 --> 00:03:26.548 یه چیز تو مایه های یه اُپرا 00:03:28.375 --> 00:03:30.218 اُپرای زندگی من 00:04:34.316 --> 00:04:35.659 براستی که بسیار زیباست 00:04:38.900 --> 00:04:40.900 2004 00:06:20.714 --> 00:06:24.969 با من محترمانه برخورد کن ، او گفت اسب تک شاخ برای عشق انسانها مناسب نیست 00:06:25.135 --> 00:06:30.437 اما بانو ، حرف من بود من نیمه انسانم ، و او را پایین آوردم و بردم 00:06:30.599 --> 00:06:33.352 در میان خز های جنگل و رهایش کردم 00:06:33.518 --> 00:06:36.067 - پس آخر هفتت اونجوری گذشت؟ - خلاصش کردم ، تو چی؟ 00:06:36.229 --> 00:06:39.073 - ببینم گفتی موهای یه اسبو بافتی؟ - این یه بازیه 00:06:39.232 --> 00:06:41.951 نقش گزاریه ، مثل سیاه چال و اژدها ولی از نوع واقعیش 00:06:42.110 --> 00:06:44.158 دختر بود ولی مثل اسب لباس پوشیده بود؟ 00:06:44.321 --> 00:06:46.699 - یه تک شاخ - صحیح ، شما چی بودی؟ 00:06:47.198 --> 00:06:50.452 یه نیمه جن جادوگر از انجمن دانشمندان کلامنتیوم 00:06:50.911 --> 00:06:53.130 - باشه - دوست دختر تو چطوره؟ 00:06:53.288 --> 00:06:57.134 اوه ، اون که بی نظیره ، واقعا هست اون جدا خارقالعادست 00:06:57.417 --> 00:07:01.047 و آیا اصلا قرار هست برنامه بچینی برید سر قرار ؟ 00:07:01.254 --> 00:07:03.348 - ... اون مدام از من میخواد ولی - ولی چی؟ 00:07:03.506 --> 00:07:06.555 یه سالی میشه داری بهش اس میدی پس منتظر چی هستی؟ 00:07:06.718 --> 00:07:09.562 - ... هیچی فقط - تو شک داری که اون 00:07:09.721 --> 00:07:11.064 در واقع یه زن باشه 00:07:11.222 --> 00:07:13.224 معلومه که مطمئنم مطمئنم زنه 00:07:13.391 --> 00:07:17.441 من بی شک مطمئنم اون قطعا باید باشه بزار این پیامکشو نشون بدم 00:07:17.604 --> 00:07:21.484 اون یه شب دیگه هم اینو فرستاده بود این واسه ساعت 11 ، اون گفته که 00:07:21.691 --> 00:07:23.159 اوه خدایا 00:07:23.318 --> 00:07:24.820 چه مرگش شد یهو؟ 00:07:28.114 --> 00:07:30.287 آنتن دهی این گوشی ریدمونه 00:07:30.492 --> 00:07:31.869 درست میفرمایید 00:07:32.035 --> 00:07:34.834 مسئاله اینه که گارانتی 00:07:34.996 --> 00:07:39.126 شامل حال سه یا چهار قطعه بیشتر نمیشه 00:07:39.292 --> 00:07:41.135 - شامل ضمانت میشه - البته 00:07:41.294 --> 00:07:44.047 الان بهت میگم این چطوره گاندالف؟ (گاندالف : جادوگری در سری فیلمهای ارباب حلقه ها و هابیت) 00:07:44.214 --> 00:07:48.014 تو یه تلفنی به من میدی که کار کنه و منم اینو نمکنم تو ماتحتت 00:07:48.176 --> 00:07:51.020 شک دارم اونجا خوب آنتن بده 00:07:55.433 --> 00:07:59.279 - اوه نزدیک بود یادم بره - دستت درد نکنه 00:07:59.437 --> 00:08:02.941 وقتی شجاعانه رفته بودی اون پشت قایم بشی من داشتم فضولی میکردم 00:08:03.108 --> 00:08:04.701 فضولیه چی رو میکردی؟ 00:08:04.859 --> 00:08:07.157 یکشنبه صبح ایستگاه قطار پورت تالبوت 00:08:07.320 --> 00:08:09.943 دوست پسرت ساعت 9:15 از کاردیف میاد 00:08:09.969 --> 00:08:11.066 تو چیکار کردی؟؟ 00:08:11.199 --> 00:08:14.669 اینکه باکرگیت رو با یکی که 50 مایل ازت فاصله داره از دست بدی کار آسونی نیست 00:08:14.828 --> 00:08:18.378 - داری میگی که اونو دعوتش کردی اینجا؟ - تو دعوت کردی ، البته از دید اون 00:08:18.540 --> 00:08:21.794 - خدایا ، اون شبیه کامرون دیاز میمونه - اوه چقدر وحشتناک 00:08:21.960 --> 00:08:24.054 - آره وحشتناکه - تو کدوم دنیا ...؟ 00:08:24.462 --> 00:08:27.887 صبر کن ، تو بهش گفتی شبیه یه آدم معروف میمونی؟ 00:08:29.092 --> 00:08:31.720 - یه ریزه آره - کی؟ 00:08:50.000 --> 00:08:53.000 (گلفروشی : بسته است) 00:08:58.000 --> 00:09:01.000 (فروشگاه لوازم خانگی) 00:09:19.350 --> 00:09:20.943 برد؟ 00:09:23.229 --> 00:09:24.902 کامرون؟ 00:09:28.151 --> 00:09:30.119 تو یه زنی 00:09:30.278 --> 00:09:31.621 چی؟ 00:09:31.780 --> 00:09:34.374 خارقالعادست 00:09:34.699 --> 00:09:39.250 مرسی ، خب تو که ظاهرا سر یه زیری ، چیز خوبیه 00:09:41.122 --> 00:09:42.544 به پورت تالبوت خوش آومدی 00:09:43.166 --> 00:09:44.759 ممنون 00:09:45.418 --> 00:09:46.840 ... ببخشید دیر کردم ، من 00:09:47.003 --> 00:09:49.677 - فکر کردم منو اینجا کاشتی - نه بابا جراتشو ندارم 00:09:49.839 --> 00:09:54.891 نه ، من ... من میخواستم واست یه چیزی بخرم ولی گلفروشی بسته بود 00:09:55.053 --> 00:09:58.353 - منم اینو گرفتم ، جنسش خوب - اوه 00:09:58.515 --> 00:10:01.940 باتری لازم نداری بچرخونیش شارژ میشه 00:10:02.102 --> 00:10:04.104 - اوه ، واه ، ممنونم - نارنجیه 00:10:04.270 --> 00:10:05.613 - دوسش داری؟ - آره 00:10:05.772 --> 00:10:07.615 چراغ قوست 00:10:07.774 --> 00:10:09.617 خیلی خوبه 00:10:11.903 --> 00:10:14.156 گشنته؟ 00:10:14.614 --> 00:10:17.493 - بگی نگی - خوبه 00:10:18.993 --> 00:10:21.542 - میشه ما؟ - بله 00:10:23.873 --> 00:10:27.548 خب اینجا یه ساندویچی بد داریم یه ساندویچی خیلی بد داریم 00:10:27.710 --> 00:10:29.053 - اوه - کدومو ترجیح میدی؟ 00:10:29.212 --> 00:10:30.805 گزینه ها زیاده وقتمون کمه 00:10:33.216 --> 00:10:35.969 مامانمه ، میخواد مطمئن بشه هنوز زندم 00:10:36.136 --> 00:10:38.309 و تو منو نکشتی 00:10:38.471 --> 00:10:41.224 البته اونقدرم دیوونه نیستم که تو روز روشن بکشمت 00:10:41.391 --> 00:10:44.691 اول میزارم هوا تاریک بشه بعدشم وسط خیابون اینکارو نمیکنم 00:10:44.853 --> 00:10:48.528 راستش نمیخوام بکشمت دارم ور میزنم ، استرس دارم 00:10:48.898 --> 00:10:50.491 نداشته باش 00:10:53.361 --> 00:10:54.908 - دستکشای خوبیه - پل؟ 00:10:55.071 --> 00:10:56.994 - مرسی - تویی عشقم؟ 00:10:57.157 --> 00:10:58.659 اوه خدا 00:10:59.993 --> 00:11:03.338 - روحم شاد شد - سلام 00:11:03.496 --> 00:11:05.214 سلام 00:11:05.373 --> 00:11:07.341 - من مادر پل هستم - مامانمه 00:11:07.500 --> 00:11:11.346 - از دیدنتون خوشبختم - ... این جولزه ، این 00:11:11.504 --> 00:11:12.847 چرا چیزی نگفتی؟ 00:11:13.006 --> 00:11:14.474 تو باید ناهار بیای پیش ما 00:11:14.632 --> 00:11:17.476 - شوهرم از دیدنت خوشحال میشه - عمرا نمیزارم 00:11:17.635 --> 00:11:19.262 تو باید برگردی ایستگاه بری خونتون 00:11:19.470 --> 00:11:21.973 دوست دارم بیام بذارید کمکتون کنم 00:11:22.140 --> 00:11:27.488 ممنونم عزیزم ، تو چقدر دوست داشتنی هستی حالا باید همه چیزتو به من بگی 00:11:27.645 --> 00:11:30.694 - چراغ قوه ی قشنگیه - اوه ممنونم از شما 00:11:32.358 --> 00:11:35.658 بعدش پیش خودم فکر مردم که شانسم واسه کار توی 00:11:35.820 --> 00:11:39.825 ساخت مجسمه های آلومینیومی کم نیست واسه همینم یه کار توی داروخونه ی بوتس گرفتم 00:11:40.116 --> 00:11:42.084 کار صادقانه ، بوتس 00:11:42.243 --> 00:11:43.711 مثل کار تو گوشی فروشی 00:11:45.413 --> 00:11:47.131 یه چنتایی سیب زمینی بردار عزیزم 00:11:47.290 --> 00:11:50.794 اوه مرسی خدایا ممنونم 00:11:50.960 --> 00:11:52.337 خانوادت ، اونا چیکار میکنن 00:11:52.503 --> 00:11:53.846 پدر 00:11:54.005 --> 00:11:56.508 - ... مشکلی نیست ، مامان من - مامان اون خیاطه 00:11:56.674 --> 00:11:59.268 و پدرشم توی کار تو مزرعه ی بریستول از کار افتاد 00:11:59.427 --> 00:12:02.146 پل بهت گفته بود که من مادرشو توی بریستول دیدم؟ 00:12:02.305 --> 00:12:03.648 نه 00:12:03.806 --> 00:12:07.811 من ده سال تو کار فلز کاری بودم اونجا توی ردفیلد ، نزدیک اون بار 00:12:07.977 --> 00:12:10.821 آره ، بار اسب سیاه من پل رو اونجا حامله شدم 00:12:10.980 --> 00:12:14.450 - تو صندلی عقب ماشین رولاند - الان قرار درمورد این صحبت کنیم؟ 00:12:14.609 --> 00:12:17.408 چرا که نه ، خیلی بی نظیر بود 00:12:17.570 --> 00:12:20.289 پل به من گفته شما جوونیاتون تو راگبی بازیکن سرعتی بودید 00:12:21.950 --> 00:12:24.044 یه بار استخون شکوندم 00:12:24.202 --> 00:12:26.546 - ترقوه ی گریت ادوارد - شروع شد باز 00:12:26.704 --> 00:12:29.708 آره ، اون داشت بر خلاف سرعت باد میومد ... داشت می بُرید بیاد تو 00:12:31.834 --> 00:12:34.883 شدم تیتر یک روزنامه ی ولز جنوبی 00:12:35.046 --> 00:12:36.764 اون روز باعث افتخارمه 00:12:36.923 --> 00:12:39.802 خب پس تنها فرد مشهور خانواده نیستی 00:12:39.968 --> 00:12:42.562 پل میتونه یه کار تو فولادسازی دست و پا کنه 00:12:42.720 --> 00:12:44.063 رو پای خودش وای سه 00:12:44.931 --> 00:12:47.901 نون درآوردن این روزا سخت شده 00:12:48.059 --> 00:12:51.154 - میرم کارتون خواب میشم - فکر بدی نیست 00:12:51.396 --> 00:12:53.990 نه پل قراره یه خواننده ی عالی بشه 00:12:58.236 --> 00:13:00.284 من فکر میکردم شما دوتا تازه امروز با هم آشنا شدید 00:13:00.446 --> 00:13:04.496 مگه میشه . اونموقع که دیگه نمیشدم دوست دخترش وقتی که دفعه اول بود میدیدمش 00:13:04.993 --> 00:13:09.248 همیشه میرفت بالا پیش کامپیوترش ما هم فکر میکردیم داره فیلم مستهجن میبینه 00:13:09.414 --> 00:13:11.963 نگو داشته به این چیز دوست داشتنی ایمیل میزده 00:13:13.626 --> 00:13:15.378 لُپاشو نگاه کن گل انداخته 00:13:15.545 --> 00:13:17.138 میتونی غورتش بدی 00:13:17.297 --> 00:13:20.095 غورت که نه چند روز طول میکشه بخوریش 00:13:39.110 --> 00:13:43.035 میدونستم تو دیوونه ی اُپرایی ولی نمیدونستم اینجوری روانیشی 00:13:45.241 --> 00:13:46.618 این چیه؟ 00:13:46.784 --> 00:13:49.958 این چه گلیدا میانینا از آلبوم لا بوهمه اثر پاچینی 00:13:50.121 --> 00:13:51.873 پاواروتی این آهنگ رو سال 1961 خونده 00:13:52.040 --> 00:13:54.543 توی یه مسابقه ی خوانندگی که زندگیشو تغییر داد 00:13:54.917 --> 00:13:56.635 مثلا ازش یه فوق ستاره ساخت؟ 00:14:00.131 --> 00:14:04.011 بزار راحت باشن رولاند میخوای دختره رو فراریش بدی؟ 00:14:04.177 --> 00:14:07.977 برعکس ، دارم از شر ویالون خونین نجاتش میدم 00:14:09.098 --> 00:14:10.520 میخوای بریم یه قدمی بزنیم؟ 00:14:11.517 --> 00:14:13.519 آره آره 00:14:14.771 --> 00:14:18.776 - و اُپرا ، همین ...؟ - من همیشه عاشقش بودم ، از وقتی که بچه بودم 00:14:18.941 --> 00:14:23.742 از همون دفعه ی اولی که آهنگ نس سان دُرما از پاوراتی رو گوش کردم 00:14:23.905 --> 00:14:28.877 - پس حتما پسر خیلی عجیبی بودی - بودم ، هنوزم هستم 00:14:29.035 --> 00:14:31.754 نه من همیشه عاشقش بودم 00:14:31.913 --> 00:14:33.506 واسه من مثل یه دنیایی رویایی میمونه 00:14:33.664 --> 00:14:37.043 جایی که مردم احساسشون رو بیان میکنن و میگن دقیقا منظورشون چیه 00:14:37.210 --> 00:14:38.553 به فرانسوی یا ایتالیایی 00:14:38.711 --> 00:14:43.308 اون قشنگیه اُپرائه ، مثلا اگه چشماتو ببندی و بهش گوش بدی 00:14:43.466 --> 00:14:49.599 یه دفعه تو یه جای دیگه ای یه جای قشنگ 00:14:49.764 --> 00:14:52.358 یا مهیج و چشمگیر و واقعی 00:14:52.517 --> 00:14:56.897 مثلا واقعی تر از دنیایی که میتونه واقعی تر از همیشه باشه 00:14:56.922 --> 00:14:58.313 دانلود رايگان جديدترين فيلم ها وسريال ها ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:14:58.314 --> 00:15:02.865 من فکر میکنم من فقط وقتی خوشحالم که به اُپرا گوش میدم یا میخونمش 00:15:04.987 --> 00:15:06.660 - واسه من میخونی؟ - ... اوه 00:15:06.823 --> 00:15:09.918 - بخون دیگه ، یه ذره ، بخون دیگه - ... نمیشه 00:15:10.076 --> 00:15:11.919 من استرس دارم 00:15:12.578 --> 00:15:14.296 باشه 00:15:15.373 --> 00:15:16.716 پس یه روز دیگه؟ 00:15:19.293 --> 00:15:21.045 یه روز دیگه 00:15:23.214 --> 00:15:26.559 - قدم به قدم - بله 00:15:27.677 --> 00:15:29.725 تاحالا کنسرت پاواروتی رفتی؟ 00:15:29.887 --> 00:15:32.153 نه ولی تبلیغش روی بُرد کلاس اُپرامون هست 00:15:32.179 --> 00:15:34.793 منم دارم پولامو جمع کنم برم ونیز 00:15:34.934 --> 00:15:36.607 خب فقط همین جوری میشه دیدش؟ 00:15:36.769 --> 00:15:40.694 خیلی بعیده بیاد اونجا ولی کلاسمون داره یه آهنگ قوی ضبط میکنه 00:15:40.857 --> 00:15:44.703 از خواننده های جانشین تو کمپانیهای دیگه ، نمیدونم 00:15:44.861 --> 00:15:49.833 موفقیت تو اُپرا کار خیلی سختیه ولی این تنها دلخوشیه منه 00:15:51.117 --> 00:15:52.915 تا امروز 00:15:56.205 --> 00:15:58.207 چقدر پول لازم داری؟ 00:15:58.374 --> 00:16:00.923 یه 500 چوقی کم دارم 00:16:01.544 --> 00:16:03.046 کی هست؟ 00:16:03.212 --> 00:16:05.089 سه هفته دیگه 00:16:05.256 --> 00:16:07.634 دارم به خود فروشی فکر میکنم 00:16:07.800 --> 00:16:10.098 بقیه ی 498 پوند رو میخوای از کجا جور کنی؟ 00:16:10.261 --> 00:16:12.434 اوه خیلی ممنون 00:16:12.722 --> 00:16:16.352 آره 2 پوند ، همین؟ یعنی من کلا 2 پوند میارزم؟ 00:16:22.398 --> 00:16:24.571 داشت جدا میگفت 00:16:24.734 --> 00:16:28.659 بهترین دوستم منو زد و بهم گفت ... دلیلش این بوده که 00:16:28.821 --> 00:16:31.165 - اصلا ولش کن - ناراحت کنندست 00:16:31.324 --> 00:16:33.747 آره ، خیلی هم ناراحت کنندست 00:16:33.910 --> 00:16:37.164 - پایتخت اروگوئه؟ - مونتویدئو 00:16:37.330 --> 00:16:39.583 هی ، ولی کارِت قشنگ نبود 00:16:40.583 --> 00:16:42.631 خودم میدونستم 00:16:42.835 --> 00:16:47.181 من به اونقدر عشق نیاز ندارم ، توقعشو ندارم اونجایی که من ازش اومدم اینجوری نیست 00:16:47.340 --> 00:16:49.718 ولی خب نابرده رنج گنج میسر نمیشود 00:16:49.884 --> 00:16:54.060 باید شانستو بعضی وقتا امتحان کنی خیلی خوبه که روی یه چیز 00:16:54.222 --> 00:16:57.522 با ارزش گاهی اوقات شرط ببندی بحران موشکی کوبا 00:16:58.392 --> 00:17:01.145 اگه میتونستی جای یه نفر تو دنیا باشی کیو انتخاب میکردی؟ 00:17:01.312 --> 00:17:05.067 خب از اونجایی که کشته مرده ی کامرون دیازم 00:17:07.235 --> 00:17:08.703 خب اون شخصیت خودشو داره 00:17:08.861 --> 00:17:13.492 دوست پسرای معرف و خنگ ، من مامانمو ترجیح میدم 00:17:13.699 --> 00:17:15.827 - تو؟ - مارتینا ناوراتیلووا 00:17:16.327 --> 00:17:19.001 - جدی میگی؟ - آره مارتینا ناوراتیلووا هجده شِلِم برد 00:17:22.375 --> 00:17:25.845 من کس دیگه ای نمیشدم من فقط میخوام خودم باشم 00:17:26.003 --> 00:17:28.597 - نه ، دلت باید بخواد جای کسی باشی - نه نمیخواد 00:17:29.382 --> 00:17:31.100 بابا اعتماد به نفس 00:17:34.971 --> 00:17:37.645 اگه جای کس دیگه ای میبودم الان اینجا پیش تو نبودم 00:17:48.442 --> 00:17:50.365 سلام پل اینجا چیکار میکنی؟ 00:17:51.195 --> 00:17:53.914 - این چیزه ...؟ شما چیزی - من ...؟ 00:17:54.073 --> 00:17:56.121 - ایشون - تو یه دختری 00:17:56.284 --> 00:17:58.833 - چرا همه همش همینو میگن؟ - این جولزِ 00:17:59.120 --> 00:18:00.918 - و شما ...؟ - هایدرنجا 00:18:01.080 --> 00:18:02.673 - سلام - این یه اسب تک شاخه؟ 00:18:02.832 --> 00:18:04.926 - ... چیزه - ... اوه شما باید همون 00:18:05.084 --> 00:18:07.963 راستی واسه مسابقه ثبت نام کردی؟ 00:18:08.254 --> 00:18:09.847 - چه مسابقه ای؟ 00:18:10.006 --> 00:18:13.556 - هیچی همینجوری دیدم - جفتتون یه کلمه رو گفتید؟ 00:18:13.801 --> 00:18:17.522 - محبوب ترین بازی عشاق جهان؟ - درواقع بزرگترین مسابقه ی استعداد یابی سالانه 00:18:17.680 --> 00:18:19.523 الان به من بخند 00:18:19.682 --> 00:18:21.810 وقتی کارای خنده دار میکنم نمیخندی 00:18:21.976 --> 00:18:24.149 - سیصد پوند واسه برنده - جدی؟ 00:18:24.312 --> 00:18:27.191 بجنب ساینفلد ، اجازه داری روروَک موتوری منو بشوری ساینفلد مجموعه کمدی تلویزیونی آمریکایی بود که در بین) (سالهای ۱۹۸۹ تا ۱۹۹۸ از شبکه ان بی سی پخش میشد 00:18:27.356 --> 00:18:29.279 - رمزی حرف زدی؟ - احمق نباش 00:18:29.859 --> 00:18:31.202 چشم 00:18:31.360 --> 00:18:33.704 - فردا میبینمت پاتسی - میبینمت 00:18:33.863 --> 00:18:36.366 - برادن بود ، رئیسمه - شوخی میکنی 00:18:36.532 --> 00:18:38.705 هرچی کمتر درموردش بدونی بهتره 00:18:38.868 --> 00:18:41.291 - قطارت ساعت چنده؟ - ده دقیقه به 12 00:18:41.454 --> 00:18:44.048 - الان ساعت چنده؟ - اوه 00:18:44.206 --> 00:18:45.958 - یه ربع 12 - باشه ، بریم 00:18:46.125 --> 00:18:49.174 اوه خدا ، باید بریم باید خودمونو برسونیم اونجا 00:18:56.719 --> 00:18:58.471 بجنب 00:19:09.940 --> 00:19:12.659 - خیلی روز خوبی بود - بهترین روز زندگیم بود 00:19:14.695 --> 00:19:16.789 وقتی برگشتی میبینمت؟ 00:19:17.448 --> 00:19:20.122 - از کجا؟ - از ونیز دیگه معلومه 00:19:20.534 --> 00:19:21.911 خب این شاید چند سالی طول بکشه 00:19:22.078 --> 00:19:25.708 چرت نگو تو اون مسابقه ی استعداد یابیو برنده میشی 00:19:25.873 --> 00:19:27.671 گوش کن ، اگه دفعه ی بعدی که داریم حرف میزنیم 00:19:27.833 --> 00:19:31.178 از یه قایق تو ونیز به من زنگ نزده باشی ... اونوقت 00:19:31.379 --> 00:19:34.132 خب به اونجاش دیگه نمیرسیم 00:19:43.516 --> 00:19:46.986 - میبینمت برد - خداحافظ کامرون 00:20:45.661 --> 00:20:48.505 این نخ طلاییه اصل جنسه ، یه نمور کلاسیکه 00:20:48.664 --> 00:20:51.417 چرا تو ناف همیشه نخ آبی جمع میشه؟ 00:20:53.085 --> 00:20:55.554 - والا همیشه آبیه - برینین بهش بچه ها 00:20:55.713 --> 00:20:58.967 حتی وقتی لباس قرمز میپوشی آبیه 00:20:59.133 --> 00:21:03.434 مهم نیست چه رنگی میپوشی همیشه آبیه مگه نه هلاریوس؟ 00:21:04.972 --> 00:21:07.976 ممنونم از همگی ، من برادن ایوانزم با اجازه 00:21:16.484 --> 00:21:19.488 فکر کنم خوب پیشرفت 00:21:19.653 --> 00:21:23.032 - این چیه پوشیدی؟ - من پاواروتی هستم در نقش کانیو در اجرای پالیاچی 00:21:23.240 --> 00:21:26.244 الان نفهمیدم منظورت چیه فقط شنیدم یه چیزی گفتی 00:21:26.410 --> 00:21:29.459 ... یه کاراکتریه که مهم نیست 00:21:29.622 --> 00:21:31.716 اجرای بعدی ... سخته خوندنش 00:21:32.583 --> 00:21:35.336 "Vesti la giubba." 00:21:36.253 --> 00:21:39.598 - با اجرای پل پاتس - تویی 00:21:39.757 --> 00:21:42.806 و بعد از اون هم شعبده بازی رابرت مگابی 00:21:44.470 --> 00:21:46.723 کاملا آشکاره اینجوری کنن من میرم بالا 00:21:46.889 --> 00:21:48.983 ولی خوشم نمیاد فرقش اینجاست 00:21:49.141 --> 00:21:50.893 ناخوش احوالم 00:21:51.060 --> 00:21:54.655 - میاد یا نه بالاخره؟ - از در رد نمیشه ، گیر کرده 00:21:54.939 --> 00:21:57.237 - بجنب تابسی - جدی میگی غنچه؟ 00:21:57.399 --> 00:22:00.778 - باید بری رو صحنه ، همین الان - از پسش بر نمیام ، اوه خدا 00:22:05.866 --> 00:22:07.243 این چیه پوشیدی؟؟ 00:22:07.409 --> 00:22:10.208 یکی زنگ بزنه باغ وحش یه پاندا فرار کرده 00:22:10.371 --> 00:22:13.466 شبیه میشلن شدی (میشلن = نماد یک شرکت فرانسوی ، تولید کننده ی معروف تایر خودرو) 00:22:13.624 --> 00:22:15.968 یکی یه بیسکوییت بده بهش 00:22:16.168 --> 00:22:19.843 بیا پایین از رو صحنه کلوچت آمادست 00:22:20.005 --> 00:22:22.849 چی میخوای بخونی؟ یه توپ دارم قِل قِلیه؟ 00:22:24.301 --> 00:22:27.305 شاید میخواد میکروفونو بخوره 00:22:35.813 --> 00:22:37.360 این آهنگ من نیست 00:22:38.399 --> 00:22:41.118 موزیک من این نیست 00:22:45.406 --> 00:22:48.000 هی ساکت رفقا بزارید زن حامله بخونه 00:22:51.453 --> 00:22:54.707 اوه خدا این پاواراتی رو بلعیده 00:24:08.572 --> 00:24:11.951 یالا ، رفیق خودمه ، پاتسی 00:24:18.582 --> 00:24:20.459 ممنونم 00:24:20.626 --> 00:24:22.173 خیلی ممنونم 00:24:22.336 --> 00:24:24.885 سپاسگذار 00:24:26.548 --> 00:24:28.926 - فکر کنم ترکوندی - مرسی رفیق 00:24:29.093 --> 00:24:30.891 توام خیلی پیشرفت کردی 00:24:31.053 --> 00:24:33.852 اونا فقط بلدن وقتی از من تعریف کنن که مُردم 00:24:34.014 --> 00:24:36.733 - اون موقع دیگه خیلی خوش به حالمه - میشه یه ذره مهربون باشی؟ 00:24:36.892 --> 00:24:39.896 من دپرس و نا امیدم اعتماد به نفسم صفره 00:24:40.062 --> 00:24:42.485 الان علائم دوست دختر شدنتو شرح دادی 00:24:42.648 --> 00:24:43.576 دوست دختر ؟؟ 00:24:43.602 --> 00:24:45.722 ببین کی اینجاست ستاره ی بزرگ امشب 00:24:45.901 --> 00:24:48.370 سلام پاتسی اونوقت قراره کی باشی شما؟ 00:24:48.529 --> 00:24:50.998 - روح چاق گسبر؟ - ولم کن 00:24:55.244 --> 00:24:57.450 ظاهرا که من برنده ی این مسابقم 00:24:57.476 --> 00:24:58.398 پسش بده 00:24:58.539 --> 00:25:01.213 متوجه نشدم یه ریزه بلند تر بخون 00:25:01.375 --> 00:25:03.252 گفتم پسش بده 00:25:06.088 --> 00:25:08.182 نوبت منه نه؟ تاوانشو پس میدی 00:25:08.340 --> 00:25:11.093 بگیر منو که اومدم 00:25:20.477 --> 00:25:21.820 اینو یادته 00:25:21.979 --> 00:25:23.902 نه 00:25:28.235 --> 00:25:31.580 - اینو دیگه از کدوم گوری آوردی؟ - از من رفیق 00:25:31.739 --> 00:25:34.743 اون کارش عالی بود 00:25:35.075 --> 00:25:38.204 حالا اگه دستت به اون بخوره آتیشت میزنیم 00:25:42.958 --> 00:25:46.087 - تو خوبی؟ - آره فقط بیا از اینجا بریم 00:25:53.761 --> 00:25:56.685 - آشتی؟ - به حسابت میرسم 00:25:57.598 --> 00:26:00.272 میشه یکی دیگه بزنم؟ خیلی کیف داد 00:26:00.434 --> 00:26:01.981 نه 00:26:02.144 --> 00:26:03.862 ولش کن 00:26:05.105 --> 00:26:06.982 پس ممنونم 00:26:07.733 --> 00:26:12.034 - کارت عالی بود نجاتمون دادی - اون کار آتیشیم کرد 00:26:12.196 --> 00:26:15.791 ماشینم اون گوشست چهار دیقه دیگه خونه ماییم 00:26:16.325 --> 00:26:19.044 شب شگفت انگیزی رو رقم زدی پاتسی قهرمان منی 00:26:19.203 --> 00:26:20.546 قهرمان منم هستی 00:26:21.038 --> 00:26:22.711 میبینمتون 00:26:37.888 --> 00:26:40.391 سلام سلام کامرون 00:26:40.557 --> 00:26:44.187 شما؟ من پُلم 00:26:46.271 --> 00:26:51.903 ... من یه پُل میشناختم که اونم اوه بیخیال تو نمیتونی از دستم عصبانی باشی 00:26:52.111 --> 00:26:54.990 سه هفته گذشته خیلی بهم سخت گذشت 00:26:55.155 --> 00:26:58.625 19روز شد و تو بهم گفتی تا وقتی به قولم عمل نکردم بهت زنگ نزنم 00:26:58.784 --> 00:27:00.457 کجا؟ تو ونیز 00:27:00.619 --> 00:27:03.714 واقعا اونجایی؟ خودمم به زور باورم میشه 00:27:03.872 --> 00:27:05.590 ولی واقعا اینجام 00:27:05.749 --> 00:27:09.549 جدی میگی؟ سر کارم که نمیزاری؟ 00:27:09.711 --> 00:27:14.262 نه من الان از وسط کانال بزرگ بهت زنگ میزنم 00:27:18.428 --> 00:27:21.272 خب همه چیزو واسم تعریف کن 00:27:22.099 --> 00:27:25.194 الان کجایی؟ جای خوبی گیرت اومده؟ 00:27:25.352 --> 00:27:28.401 خب بزرگ نیست ولی یه بالکون ونیزی واقعی داره 00:27:28.564 --> 00:27:31.443 تو یه خیابون کوچیک و خلوت ونیز 00:27:34.361 --> 00:27:37.365 مدرسش محشره یه پلازو قدیمی مطعلق به قرن 16 میلادیه 00:27:37.531 --> 00:27:39.829 درست در مرکز شهر 00:28:02.973 --> 00:28:07.228 هر روز صبح با 4ساعت کلاس آموزش فشرده ی زبان ایتالیایی شروع میشه 00:28:09.666 --> 00:28:14.666 ببخشید ساعتم خواب مونده بود ، زنگ نزد 00:28:15.527 --> 00:28:17.575 که به نظر من کاملا آسونه 00:28:19.281 --> 00:28:22.455 بعد از ظهر تمرین اُپرا داریم با خانم فیورنتینو 00:28:22.618 --> 00:28:25.417 که تقریبا بیخوده ولی به درد تکنیکم میخوره 00:28:34.713 --> 00:28:36.715 هراز گاهی هم تمرین مبارزه ی نمایشی میکنیم 00:28:36.882 --> 00:28:41.888 آخ ، اینجا قراره کلاس بازیگری باشه نه چاقو کشی ، واقعا درد داشت ، خدایا 00:28:42.095 --> 00:28:45.349 و غذاهاش؟ باید باورنکردنی باشه 00:28:45.807 --> 00:28:49.607 اوه اون که حرف نداره تازه و درجه یک 00:28:49.770 --> 00:28:52.068 هیج جا سکوت اینجارو نداره 00:28:52.231 --> 00:28:54.950 هیچ اشاره ای به هنر و معماریش نکردی 00:28:55.108 --> 00:28:57.861 اون که شاهکاره دیروز رفتم یه موزه 00:28:58.028 --> 00:29:00.872 که بیشتر از 50تا نقاشی از تینتورتو داشت 00:29:01.031 --> 00:29:04.285 فکر کنم مامانم واسه توالت طبقه پایین یکی بخواد 00:29:06.453 --> 00:29:10.833 آدماش چه جورین؟ دوستی هم پیدا کردی؟ 00:29:10.999 --> 00:29:14.594 اوه آره ، اینجا هرشب بی وقفه پارتیه 00:29:21.218 --> 00:29:24.017 خب ، دلت واسم تنگ شده؟ 00:29:24.179 --> 00:29:25.522 بدجوری 00:29:26.306 --> 00:29:28.024 خوبه 00:29:49.121 --> 00:29:51.123 چنتا خبر هیجان انگیز دارم 00:29:51.290 --> 00:29:55.966 در دو هفته ، استاد پاواروتی میاد به دیدن مدرسه 00:29:56.503 --> 00:29:58.722 برای تدریس دوره ی حرفه ای 00:29:58.880 --> 00:30:01.929 متاسفانه ایشون وقت ندارن به خوندن همه گوش بدن 00:30:02.134 --> 00:30:06.184 برای همین ما بهترین دانش آموزمان رو از طریق رقابت دو نفری انتخاب میکنیم 00:30:06.555 --> 00:30:09.980 آخرین نفراتی که میمونن برای استاد به صورت تک نفره اجرا میکنه 00:30:13.005 --> 00:30:21.005 دانلود رايگان جديدترين فيلم ها وسريال ها ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:30:39.880 --> 00:30:41.507 من میخوام برنده بشم 00:30:41.673 --> 00:30:45.177 - خوبه ، باشه ، جالب میشه - نه ، تو متوجه نیستی 00:30:45.344 --> 00:30:46.971 من میخوام برنده بشم 00:30:47.137 --> 00:30:50.311 خیلی مطمئن نیستم که خوندن جلوی پاواراتی برات مهم باشه 00:30:50.474 --> 00:30:54.149 نه ، هست ، مهمه مهمترین چیز توی دنیاست 00:30:54.311 --> 00:30:58.191 خوندن جلوی پاواراتی میتونه آیندی هنریت رو بسازه ، متوجهی ؟ 00:30:58.357 --> 00:30:59.734 درسته ، آره 00:31:00.317 --> 00:31:04.572 خب اگه گند بزنی میدم داداشام بزننت ، بدجوری 00:31:27.886 --> 00:31:32.733 نه نه نه پل به الکساندرا نگاه کن نه به کفشات 00:31:32.891 --> 00:31:36.566 تو رودولفو هستی و اون میمی 00:31:36.770 --> 00:31:39.819 این ... چی بود میگفتید اختر 00:31:40.148 --> 00:31:42.742 لحظه ی عشق ساز 00:31:46.196 --> 00:31:49.040 اوه دختر دوست داشتنی اوه صورت شیرین 00:31:55.163 --> 00:31:57.882 تو رو توی رویا دیدم اون رویا رو واسه همیشه میخوام 00:31:58.041 --> 00:32:00.920 - تاحالا که عاشق بودی ، بله؟ - آره 00:32:01.086 --> 00:32:03.885 و به عشقت چه جوری عشق رو نشون دادی؟ 00:32:05.173 --> 00:32:10.600 واسش یه چراغ قوه خریدم ، گل فروشی بسته بود تازه شارژی هم بود 00:32:10.762 --> 00:32:13.106 الکساندرا یه دختر زیباست ، نه؟ 00:32:13.682 --> 00:32:17.357 - بله - نگاه کن ، با چشمات 00:32:19.062 --> 00:32:21.406 مم ، آره ، نه انصافا قشنگه 00:32:21.431 --> 00:32:23.431 حالا تو نگاش کن 00:32:24.456 --> 00:32:26.456 ... اون خیلی 00:32:27.481 --> 00:32:29.481 اون یه ... قلب پاک داره 00:32:30.198 --> 00:32:31.871 باشه 00:32:32.075 --> 00:32:35.750 شما دو هفته تا اجرا فرصت دارید دو هفته که مارو متقاعد کنید 00:32:35.912 --> 00:32:38.831 شما بیشتر از دو تا آدم عاشقی که همدیگه رو دوست دارن عاشق همید 00:32:39.791 --> 00:32:43.165 فقط همدیگه رو تصور کنید به هبچ چیز و هیچ کس دیگه ای فکر نکنید 00:32:43.211 --> 00:32:44.554 دوباره 00:32:46.798 --> 00:32:51.224 پل تو آخر هفته جایی میری؟ 00:32:52.137 --> 00:32:55.516 آخر هفته ؟ نه جایی نمیرم همینجا میمونم و تمرین میکنم 00:32:55.682 --> 00:32:58.811 نمیخوای با هم دیگه تمرین کنیم؟ 00:32:59.394 --> 00:33:02.318 با هم؟ نه ، خب آره ، عالی میشه 00:33:02.481 --> 00:33:06.406 اینطوری با هم آشنا هم میشیم میتونم ببرمت خونه و با خانوادم آشنا بشی 00:33:06.568 --> 00:33:10.072 - خانوادتون شامل برادرات هم میشه؟ - نگران نباش ، از تو خوششون میاد 00:33:10.238 --> 00:33:13.708 - آخه تو گفتی اونا قراره منو بکشن - هیچ کس قرار نیست تورو بکشه 00:33:13.867 --> 00:33:16.790 - من فقط داشتم شوخی میکردم - نه جدی گفته بودی 00:33:54.824 --> 00:33:57.668 من باباشم 00:34:05.693 --> 00:34:09.693 تو که اینقدر مانکنی چرا اندازه پروانه غذا میخوری؟ 00:34:09.718 --> 00:34:13.718 تو فکر کردی من این غذا رو واسه نوه ی لاغر مردنیم درست کردم؟ 00:34:14.903 --> 00:34:16.621 مامان 00:34:16.680 --> 00:34:18.023 خفه 00:34:19.280 --> 00:34:20.380 ... تو باید بخوری 00:34:21.605 --> 00:34:23.605 یه مرد باید قوت داشته باشه 00:34:23.630 --> 00:34:25.330 و غذا سوخت روحه 00:34:34.500 --> 00:34:36.500 منظورش اینه که رژیم داره 00:34:36.525 --> 00:34:38.525 رژیم بی رژیم 00:34:38.550 --> 00:34:40.550 تو سعی میکنی شبیه کسی باشی که نیستی 00:34:42.375 --> 00:34:44.375 تو یه تپل مامانی هستی 00:34:49.300 --> 00:34:51.300 مادر بزرگ ، اذیتش نکن 00:34:51.423 --> 00:34:54.643 اون میخواد بگه تو باید با خودت روراست باشی 00:34:54.801 --> 00:34:59.102 چیزی که همیشه به منم میگه و منم به بچه هم میگم 00:34:59.264 --> 00:35:02.518 مثلا الساندرا اون یه خواننده ی عالیه 00:35:02.684 --> 00:35:05.813 ما بهش ایمان داریم درنتیجه اونم میتونه به خودش ایمان داشته باشه 00:35:05.979 --> 00:35:07.902 این کاریه که خانواده ها میکنن 00:35:10.227 --> 00:35:13.727 ولی تو فقط با صدای خودت بخون تقلید نکن 00:35:15.252 --> 00:35:17.252 مگه اینکه ازدواج کنی 00:35:17.277 --> 00:35:19.277 اونموقع دیگه هرچی زنت گفت میگی چشم 00:35:21.286 --> 00:35:23.334 به سلامتی پل 00:37:19.836 --> 00:37:20.836 باورنکردنی بود 00:37:20.861 --> 00:37:22.861 ما قهرمانای ونیزیم 00:37:22.886 --> 00:37:24.886 - قهرمان تمام دنیاییم - آره ، تمام دنیا 00:37:25.636 --> 00:37:27.636 تو عالی بودی 00:37:27.662 --> 00:37:29.710 کارِت امشب حرف نداشت 00:37:35.003 --> 00:37:36.346 ... نمیتونم 00:37:37.130 --> 00:37:38.473 چِت شد؟ 00:37:39.632 --> 00:37:41.509 ... هیچی ، چیز 00:37:41.676 --> 00:37:43.770 خوشت نمیاد منو ببوسی؟ 00:37:43.928 --> 00:37:47.728 نه ، خوشم میاد جدا خوشم میاد ... فقط چیزه 00:37:50.101 --> 00:37:51.694 تو دوست دختر داری 00:37:53.354 --> 00:37:56.233 آره ، یه دوست دختر یا حداقل من اینجوری فکر میکنم 00:37:57.558 --> 00:37:59.558 اون اولین دوست دخترته؟ 00:38:02.183 --> 00:38:04.183 تنها دوست دخترم 00:38:05.992 --> 00:38:08.165 خانم فیورنتینو درست میگفت 00:38:08.661 --> 00:38:10.459 تو قلب خارقالعاده ای داری پل 00:38:13.584 --> 00:38:15.584 فردا با پاواروتی موفق باشی 00:38:31.726 --> 00:38:34.275 - چرت نگو - جونه تو 00:38:34.437 --> 00:38:35.905 یه توپوقم نزدی؟ 00:38:36.064 --> 00:38:39.443 نه بخدا نزدم قراره فردا برم جلوش بخونم 00:38:39.609 --> 00:38:41.907 حتما خیلی استرس داری پل 00:38:42.695 --> 00:38:44.538 عقلم رَد داده 00:38:45.532 --> 00:38:48.661 چیزیت نمیشه ، فقط رو صحنه یه نفس بگیر 00:38:48.827 --> 00:38:51.501 جولز ، میتونم یه چیزی بهت بگم؟ 00:38:52.163 --> 00:38:56.213 بله؟ بگو راحت باش 00:38:57.544 --> 00:38:59.137 ایکاش تو اینجا بودی 00:39:00.880 --> 00:39:02.348 خودمم دوست داشتم 00:39:02.924 --> 00:39:04.597 یه روزی میارمت اینجا 00:39:06.010 --> 00:39:07.887 قول میدم 00:40:15.000 --> 00:40:16.379 نفر بعد؟ 00:40:16.404 --> 00:40:18.404 بعدی و آخری 00:41:04.629 --> 00:41:06.631 میبینم که یه نوکیا 6020دارید 00:41:07.465 --> 00:41:09.183 گوشیه خوبیه 00:41:10.802 --> 00:41:13.646 ارزون نیست ولی شک دارم نگران قیمتش باشید 00:41:17.850 --> 00:41:21.400 طول عمر باتریش چطوریه؟ خوبه یا .. ؟ 00:41:27.402 --> 00:41:30.576 ... الان ما میتونیم ... ؟ آره ؟ باشه 00:41:48.506 --> 00:41:52.010 ممکنه ...؟ ببخشید ، معذرت میخوام ممکنه ...؟ 00:42:06.983 --> 00:42:08.326 ببخشید 00:42:36.596 --> 00:42:38.690 بسه لطفا ، دست نکه دار 00:42:38.848 --> 00:42:41.271 خیلی مضطربی نه ؟ 00:42:41.434 --> 00:42:42.777 خیلی 00:42:42.935 --> 00:42:46.189 میتونم اضطرابو تو صدات بشنوم تو اعتماد به نفس پایینی داری 00:42:46.355 --> 00:42:49.700 رودولفو هیچوقت توی چه جیوا اینطوری نفس کم نمیاورد 00:42:50.526 --> 00:42:54.997 برای خواند اُپرا تو باید قلب شنودگانو بدزدی 00:42:55.156 --> 00:42:58.831 و موفق به اون کار نمیشی مگر اینکه تو اضطراب دزد رو داشته باشی 00:43:00.369 --> 00:43:03.248 از نظر من تو هنوز یه خواننده ی اُپرا نیستی 00:43:05.291 --> 00:43:07.214 مطمئنا الان نیستی 00:43:07.877 --> 00:43:09.754 شایدم هیچوقت نشی 00:43:43.871 --> 00:43:48.001 حالا ما سنگ آهن و سنگ آهک رو اضافه میکنیم و ذوب میکنیم 00:43:48.167 --> 00:43:51.888 در دمای دوهزار درجه 00:43:52.463 --> 00:43:56.684 یالا پسرا ، بیاین نشونتون بدم نان زنجفیلی چه طوری درست میشه 00:44:07.603 --> 00:44:10.482 جان ، جان ، یه دقیقه دست نگه دار 00:44:12.066 --> 00:44:15.445 این کوره ها به تنهایی هزار درجه گرما دارن 00:44:15.611 --> 00:44:19.366 شانس بیارید اینجا نیوفتید 00:44:19.532 --> 00:44:21.455 یالا پسرا ، برید جلوتر 00:44:34.000 --> 00:44:37.000 متن پیامک : تو چت شده؟؟؟ از طرف جولز 00:44:41.925 --> 00:44:43.925 متن پیامک : اصلا قرار هست زنگ بزنی؟ از طرف جولز 00:44:43.950 --> 00:44:45.950 متن پیامک : چرا اینقدر گه شدی؟ از طرف جولز 00:44:47.810 --> 00:44:50.563 کری موریس بهم گفت از کار دست کشیدی 00:44:50.730 --> 00:44:52.732 من از پسش بر نمیام نمیتونم اینجا کار کنم 00:44:52.899 --> 00:44:54.526 اوه خیلی بدنیه نه ؟ 00:44:55.443 --> 00:44:58.868 گریم زیادی نمیخواد ؟ یا کف و سوت زیادی نمیشنوی؟ 00:44:59.447 --> 00:45:02.121 کسی نیست که داد بزنه "دوباره"؟ 00:45:03.284 --> 00:45:06.663 تو ماجراجویی بزرگتو کردی که بیشتر از چیزی بود من تاحالا کردم 00:45:06.829 --> 00:45:09.127 ولی الان این زندگی توئه 00:45:09.290 --> 00:45:11.713 کار سخت و یه چندرغاز پول ته جیبت 00:45:11.876 --> 00:45:14.174 ... یه آب جو بزنی به بدن و بعدشم بری خونه و 00:45:14.337 --> 00:45:16.055 هی 00:45:16.923 --> 00:45:18.891 میای آب جو بزنیم یا نه رولاند؟ 00:45:19.050 --> 00:45:21.724 پل رو هم بیار یکی از آهنگای ایتالیایی شو برامون بخونه 00:45:23.888 --> 00:45:27.233 - شما برید من میام - باشه اینم خوبه 00:45:30.937 --> 00:45:32.860 حالا گوش کن 00:45:33.022 --> 00:45:36.492 یه لیست انتظار به بلندی دسته خر واسه کار تو وجود داره 00:45:36.651 --> 00:45:39.154 من تونستم با پارتی بازی با کری استخدامت کنم 00:45:39.320 --> 00:45:43.496 ولی تو دوباره گند زدی و میندازنت بیرون 00:45:43.908 --> 00:45:45.285 منظورمو واضح رسوندم؟ 00:45:47.620 --> 00:45:49.714 - رسوندم؟ - بله 00:46:13.813 --> 00:46:18.944 بله ، چقدر از خونه دور بشیم باز تلفن کار میکنه؟ 00:46:19.110 --> 00:46:21.954 - هرچقدر دوست دارید دور بشید - اوه ، زر نزن 00:46:22.113 --> 00:46:27.210 آخرین تلفنی که داشتیم تا در پشتیه خونه هم سیمش نمیرسید 00:46:27.368 --> 00:46:29.666 این که سیم نداره 00:46:30.913 --> 00:46:32.540 خب پس اسمشو چی میذارید؟ 00:46:32.707 --> 00:46:35.777 حالا گوش کن ما با کسایی که میخوان سرمون کلاه بزارن رفتار خوبی نداریم 00:46:35.835 --> 00:46:37.883 - راست میگه - خب بخاطر اینه که شما دیوانه اید 00:46:38.379 --> 00:46:40.097 - تو نمیتونی با ما اینجوری صحبت کنی - اوه 00:46:40.256 --> 00:46:43.635 - چقدر گستاخی - بیا بابا ، میری یه جا دیگه 00:46:43.801 --> 00:46:47.522 بعضی آدما چقدر بی شعورن 00:46:47.680 --> 00:46:50.604 بله ، میبینم که رفتارت با مشتریها روز به روز داره پیشرفت میکنه 00:46:50.808 --> 00:46:52.810 سلام پاتسی کی برگشتی؟ 00:46:53.352 --> 00:46:55.650 - دوهفته ای میشه - چطور بود؟ 00:46:57.732 --> 00:46:59.075 موفق نشدم 00:46:59.233 --> 00:47:00.985 یا خدا 00:47:01.152 --> 00:47:03.246 یالا بریم بیرون از اینجا 00:47:03.946 --> 00:47:06.074 کار تو ذوب سنگ 00:47:06.240 --> 00:47:08.743 خدایا میشه یه چیز بهتری بشنوم؟ 00:47:08.909 --> 00:47:10.377 شاید یاد گرفتم ازش استفاده کنم 00:47:10.536 --> 00:47:15.337 شایدم من یه دست دیگه در آوردم همزمان که دارم وب گردی میکنم آبم بخورم 00:47:15.541 --> 00:47:17.669 - فکر میکردم قبلا میتونستی - نه 00:47:17.835 --> 00:47:22.181 تو واسه اون کار زاده نشدی اونطوری که واسه خوانندگی زاده شدی 00:47:22.340 --> 00:47:23.762 تو خوش شانسی پل 00:47:23.966 --> 00:47:26.435 تو میدونی باید تو این دنیا چیکار کنی 00:47:26.594 --> 00:47:28.596 تو یه استعداد واقعی داری برای خوندن 00:47:28.763 --> 00:47:31.266 - نه پاوراتی که یه چیز دیگه میگفت - گور بابای پاوارتی 00:47:31.432 --> 00:47:33.935 جز یه آدم خر شانس خیکی هیچی نیست 00:47:34.101 --> 00:47:36.069 و قهرمان مطلق من 00:47:36.228 --> 00:47:37.730 پس تو زمین خوردی 00:47:37.897 --> 00:47:41.197 همه یه روزی زمین میخورن دنیا که به آخر نرسیده 00:47:41.359 --> 00:47:44.203 نه ، آخر دنیا اونجاست 00:47:44.362 --> 00:47:46.330 کارخونه ی ذوب سنگ 00:47:46.489 --> 00:47:48.537 اونجا برنگرد اگه میتونی کمکش کنی 00:47:48.866 --> 00:47:51.266 حداقل نه تا وقتی که صداتو داری 00:47:51.292 --> 00:47:53.317 و دوست دختری که بهت ایمان داره 00:47:54.580 --> 00:47:56.423 مطمئن نیستم هنوزم داشته باشمش 00:47:56.582 --> 00:47:59.176 به من نگو که تو رابطت با جولز هم گند زدی؟ 00:48:01.337 --> 00:48:03.760 باشه حالا تو یه بازنده ی خونینی 00:48:27.446 --> 00:48:30.120 سلام ، جولز هستم بعد از بوق پیغام بذارید 00:49:22.918 --> 00:49:25.387 چیزی که مد نظرتون رو پیدا کردید قربان؟ 00:49:25.546 --> 00:49:27.640 بله ، پیدا کردم ممنونم از شما 00:49:27.882 --> 00:49:29.680 داری تظاهر میکنی که خریداری؟ 00:49:29.884 --> 00:49:34.105 آره ، نه ، چیزه ... راستش من اومدم از اینا بخرم 00:49:34.263 --> 00:49:36.106 ... چیزی که لازم 00:49:39.310 --> 00:49:43.690 اینا جنسش خوبه دیگه؟ بله دو لایه هم هست 00:49:44.148 --> 00:49:46.901 همین دیگه خیلی ممنون 00:49:50.267 --> 00:49:52.221 ( داروی ضد یوبوست = Constipation Relief ) 00:49:53.324 --> 00:49:55.452 اوه ، هنوز به نتیجه نرسیدید خانم کاسگارو 00:49:55.618 --> 00:49:58.087 نه هنوزم معدم روان نشده 00:49:58.245 --> 00:50:01.044 مثل این میمونه که یه آناناسو بخوای از تو شیلنگ رد کنی 00:50:05.169 --> 00:50:09.720 خب شما دوتا دیگه از اینا مصرف کنی مشکلتون حل میشه 00:50:22.520 --> 00:50:24.818 جولز من خیلی متاسفم 00:50:24.980 --> 00:50:26.323 فقط همین بود قربان؟ 00:50:26.482 --> 00:50:29.452 - ... من یه احمقم و - میشه 9.99 لطفا 00:50:30.319 --> 00:50:32.868 و میخواستم بتونم ... با تو صحبت کنم درباره ی 00:50:33.280 --> 00:50:36.284 - فقط بزار توضیح بدم لطفا - 9.99 00:50:48.254 --> 00:50:51.303 سلام.کیسه میخواید؟ 00:50:59.390 --> 00:51:03.065 بقیه پولتون 00:51:03.686 --> 00:51:07.486 ممنون 00:51:18.117 --> 00:51:20.693 میدونم عصبانی هستی از دستم ... اگه گوش بدی 00:51:20.719 --> 00:51:21.737 میشه 50 پنی 00:51:21.870 --> 00:51:24.464 ... یکبار اگه به حرفم گوش بدی یک پوند میشه 00:51:24.623 --> 00:51:27.138 ... یه دلیل خوب دارم که چرا 00:51:27.164 --> 00:51:29.119 ... میشه یه فرصت دوباره بهم 00:51:29.253 --> 00:51:32.223 جولز،بسه دیگه نه.من بهت اعتماد داشتم 00:51:32.381 --> 00:51:34.725 فکر میکردم یچیزی بینمونه 00:51:34.883 --> 00:51:38.228 ببین،دیگه نمیخوام ببینمت 00:51:38.804 --> 00:51:40.647 کارت تخفیف دارید؟ 00:51:42.683 --> 00:51:44.310 نه 00:51:47.896 --> 00:51:49.990 جدی میگی؟ 00:51:50.149 --> 00:51:54.199 ببخشید قربان ایرادی نداره ازتون خواهش کنم که تشریف ببرید 00:52:03.871 --> 00:52:05.544 ببخشید 00:52:11.170 --> 00:52:12.513 سلام 00:52:18.927 --> 00:52:20.600 ممنون 00:52:21.388 --> 00:52:23.436 فردا میبینمت 00:52:27.394 --> 00:52:29.112 گند زدم،درسته؟ 00:52:29.271 --> 00:52:31.990 اشک میریختم خفه شدم 00:52:32.149 --> 00:52:35.278 نمیخواستم مایوست کنم 00:52:35.444 --> 00:52:37.242 فکر میکنی این چیزی که منو مایوس میکنه؟ 00:52:37.404 --> 00:52:40.533 ... نمیدونم،فقط احساس میکردم هیچ وقت فکر کردی من چه احساسی داشتم؟ 00:52:40.699 --> 00:52:42.372 تعجب کرده بودم که چت شده؟ 00:52:42.660 --> 00:52:45.914 عاشقت شده بودم وقتی از ونیز برگشتی 00:52:46.080 --> 00:52:48.292 میخواستم بیام و بهت بگم 00:52:48.318 --> 00:52:50.861 میخواستم بگم بیا باهم زندگی کنیم 00:52:51.001 --> 00:52:54.551 من وسایلم رو جمع کرده بودم ومنتظرت تلفنت بودم،اما زنگ نزدی 00:52:54.713 --> 00:52:56.090 نزدی ببخشید 00:52:56.256 --> 00:52:59.476 نه،دیگه باهات کاری ندارم جولز 00:52:59.635 --> 00:53:01.387 جولز،لطفا تنهام بزار 00:53:01.553 --> 00:53:03.396 !جولز 00:53:04.640 --> 00:53:05.983 !صبر کن 00:53:06.141 --> 00:53:07.768 !جولز 00:53:12.523 --> 00:53:19.748 همه ی فکرم تویی حال و آینده ام 00:53:19.947 --> 00:53:23.577 برگزیده ی قلب من تویی 00:53:23.742 --> 00:53:27.337 تنها خوشی قلبم 00:53:27.996 --> 00:53:34.470 تو را بیشتر از هر موجود زنده ای در این عالم دوست میدارم 00:53:34.628 --> 00:53:37.347 تو را دوست میدارم عزیزم 00:53:37.506 --> 00:53:40.134 تو را دوست میدارم عزیزم 00:53:40.300 --> 00:53:46.558 تو را حالا و تا همیشه دوست میدارم 00:53:46.724 --> 00:53:49.694 تو را حالا دوست میدارم 00:53:50.102 --> 00:53:57.111 و تا همیشه خواهم داشت 00:54:00.154 --> 00:54:02.202 خب،پس میتونی آواز بخونی؟ 00:54:03.699 --> 00:54:05.497 آره 00:54:06.118 --> 00:54:08.120 بخاطر تو میتونم 00:54:47.451 --> 00:54:53.800 هر تقدیری که خدا بخواهد من انجام خواهم داد 00:54:53.957 --> 00:54:56.585 تو را دوست میدارم عزیزم 00:54:56.752 --> 00:54:58.846 تو را دوست میدارم عزیزم 00:54:59.004 --> 00:55:03.760 تو را حالا و تا همیشه دوست میدارم 00:55:04.384 --> 00:55:12.189 تو را حالا و تا همیشه دوست میدارم 00:55:43.966 --> 00:55:45.593 یه نوشیدنی میخوای؟ 00:55:45.759 --> 00:55:47.727 شامپاین،لطفا 00:55:48.345 --> 00:55:49.938 زود میام ، خانم پاتس 00:55:50.097 --> 00:55:51.770 خیلی ممنونم آقای پاتس 00:55:56.353 --> 00:55:59.323 داستان شکستن ترقوه گریت ادوارو براتون تعریف کردم؟ 00:55:59.481 --> 00:56:01.483 گریت ادوارد؟ وقتی هم سن تو بودم 00:56:01.650 --> 00:56:04.278 .... داشتم میرفتم پایین 00:56:04.444 --> 00:56:07.368 ای حرومزاده! منو بگیر 00:56:07.531 --> 00:56:09.329 شامپاین و آبجوی کم الکل لطفا 00:56:09.491 --> 00:56:10.913 پُل! پُل 00:56:11.201 --> 00:56:15.877 بیل و متیو رو یادت میاد؟ پُل و من باهم مدرسه میرفتیم 00:56:16.290 --> 00:56:18.759 مبارکا باشه 00:56:21.420 --> 00:56:23.218 ممنون 00:56:23.380 --> 00:56:26.884 از اینکه میبینم ازدواج کردی تعجب میکنم فکر نمیکردم خر بشی 00:56:32.598 --> 00:56:35.568 شوخی میکنه 00:56:35.726 --> 00:56:38.104 چجوری تونستی دعوتش کنی؟ چجوری میتونستم نکنم؟ 00:56:38.270 --> 00:56:41.649 اون با جولی خواهر زاده مادرت ازدواج کرد آوریل گذشته 00:56:41.815 --> 00:56:43.567 و بعلاوه اینکه پسر خوبیه 00:56:43.734 --> 00:56:47.079 ... راگبی بازی میکنه،از کارهای سخت هم نمیترسه 00:56:47.738 --> 00:56:50.457 چرا اینقدر باهم بدید؟ امروز بیخیال 00:56:50.616 --> 00:56:52.459 صبر کن،عزیزم بهش بگو 00:56:52.618 --> 00:56:53.961 میخوام بگم،مرد جوون 00:56:54.119 --> 00:56:58.124 نمیدونم از کجا یاد گرفتی اما کنترل صدات موقع آواز خوندن خیلی خوبه 00:56:58.290 --> 00:57:01.965 خیلی ممنون.زمانی رو توی ایتالیا بودم ...اما به صورت حرفه ای آواز 00:57:02.127 --> 00:57:04.255 بهش بگو مجوز دارم که یکی رو 00:57:04.421 --> 00:57:07.095 جذب کنم 00:57:07.257 --> 00:57:09.931 و آقا شما قرار لحاظ شگفت انگیزی موقع اجرا داشته باشید 00:57:10.844 --> 00:57:13.472 جدی میگی؟ میترسم پولی در کار نباشه 00:57:13.639 --> 00:57:14.982 ... خب پس صبر کن 00:57:15.140 --> 00:57:16.517 اون قبول میکنه خیلی دوس دارم 00:57:16.683 --> 00:57:18.731 ساکت باشید 00:57:18.894 --> 00:57:20.237 اونها اهنگ ما رو اجرا میکنن 00:57:20.395 --> 00:57:24.946 شما هم کونتو تکون بده بریم برقصیم 00:57:26.844 --> 00:57:28.004 تبریک 00:57:28.153 --> 00:57:32.954 خیلی خیلی ممنون.خبر خیلی خوبی بود واقعا باورم نمیشه،ممنون 00:57:44.836 --> 00:57:47.760 "منظورم اینکه بودن توی "آیدا 00:57:48.507 --> 00:57:52.353 باورم نمیشه.نمیدونم چجوری امشب دیگه میخواد از این بهتر بشه 00:57:52.511 --> 00:57:56.687 خب دارم به چیزی فکر میکنم 00:58:00.936 --> 00:58:04.736 صبر کن، برات یه سورپرایز دارم 00:58:07.776 --> 00:58:09.323 چیه؟ 00:58:12.197 --> 00:58:15.451 خدای من میدونم 00:58:15.617 --> 00:58:19.338 کجا پیداش کردی؟ بهتر از این نمیشه 00:58:21.540 --> 00:58:24.168 چیه؟ دوچرخه 00:58:24.334 --> 00:58:25.927 بازش کن 00:58:33.010 --> 00:58:37.106 پوچینی؟ ...این صفحه گرامافون اصلی از 00:58:39.599 --> 00:58:40.942 ...از 00:58:41.101 --> 00:58:44.748 از لاسکالا،میلان ...در 25 آوریل 00:58:44.774 --> 00:58:47.725 تنظیم شده توسط تاسکانین 00:58:49.901 --> 00:58:53.405 خدای من،باورم نمیشه 00:59:02.748 --> 00:59:06.173 این قبل از دنیا اومدن پاوارتی ضبط شده 00:59:06.334 --> 00:59:10.214 این یه زمینه خیلی سخته بخصوص آخرش 00:59:12.716 --> 00:59:14.389 ممنون 00:59:14.551 --> 00:59:16.053 خیلی ممنون 00:59:29.649 --> 00:59:31.697 چی میگه؟ 00:59:34.154 --> 00:59:39.251 میگه نباید خوابید ما هم نمیخوابیم 00:59:39.409 --> 00:59:42.709 کالف زنی رو که دوست داشت دست رد به سینه اش زد 00:59:42.871 --> 00:59:44.748 اون شاهزادست 00:59:44.915 --> 00:59:47.589 چرا همیشه در مورد یه شاهزاده خانمه؟ 00:59:47.751 --> 00:59:51.005 چرا توی همه داستانا در مورد عشق به یه دختره؟ 00:59:51.171 --> 00:59:55.051 عزیزم این دختر واسه سال 1700 بوده 00:59:55.217 --> 00:59:57.185 کمکم میکنی؟ 01:00:02.224 --> 01:00:04.852 اگه میدونست اسمش قرار بیاد 01:00:05.018 --> 01:00:07.612 عروسیشو کنسل میکرد 01:00:07.771 --> 01:00:10.399 دانلود رايگان جديدترين فيلم ها وسريال ها ‏.:: www.bolboljan.net ::. 01:00:10.565 --> 01:00:13.614 یکم هیجان انگیزتر میشد 01:00:17.030 --> 01:00:20.204 خب دیگه،تموم شد 01:00:22.035 --> 01:00:24.379 برو اونور 01:00:28.500 --> 01:00:30.969 راز من درون من پنهانه 01:00:31.586 --> 01:00:33.588 هیچکس نام من را نمیداند 01:00:34.381 --> 01:00:38.852 برروی لبان تو،این را میگویم وقتی آفتاب میدرخشد 01:00:53.400 --> 01:00:55.448 و بوسه من 01:00:55.610 --> 01:00:57.658 سکوت را میشکند 01:00:59.781 --> 01:01:01.158 و می اندیشی 01:01:03.577 --> 01:01:05.545 خب،منو ببوس 01:01:21.344 --> 01:01:23.688 تاحالا این کارو نکرده بودم 01:01:24.431 --> 01:01:26.479 مشکلی نیست 01:01:26.641 --> 01:01:28.894 !!من 1000بار کردم 01:01:30.187 --> 01:01:32.565 شوخی میکنم 01:01:46.578 --> 01:01:48.876 خب چه اتفاقی براشون افتاد؟ 01:01:55.086 --> 01:01:57.464 خب اون تمام دوستایشو که 01:01:57.631 --> 01:02:00.350 اسمش رو لو داده بودن رو شکنجه کرد 01:02:03.803 --> 01:02:05.897 و در سپیده دم 01:02:07.974 --> 01:02:10.227 اون بوسیددش 01:02:11.895 --> 01:02:14.774 و اون دیوانه وار عاشقش شد 01:02:25.242 --> 01:02:30.043 یکم بیا این طرف تر 01:02:30.205 --> 01:02:33.379 ... یک قدم تا جلوی پرده نمایش و بعدش - Uh-huh. 01:02:33.541 --> 01:02:36.545 این وقتی من اون رو توی بغلم میگیرم و شروع به اغوا کردنش میکنم 01:02:36.711 --> 01:02:38.759 تا جایی که اوج آهنگه البته 01:02:38.922 --> 01:02:40.299 خب،البته آره 01:03:20.964 --> 01:03:24.093 پُل یه نوشیدنی با من بخور چی؟ 01:03:24.301 --> 01:03:26.804 یه نوشیدنی با من یالا،یه نوشیدنی با من بخور 01:03:26.970 --> 01:03:28.938 الان صبحه داری چیکار میکنی؟ 01:03:29.097 --> 01:03:30.815 خودم رو توی غصه هام غرق کردم چرا؟ 01:03:30.974 --> 01:03:33.022 اون منو ترک کرد کی؟ 01:03:33.184 --> 01:03:35.482 هیدرانگا امروز صبح ترکم کرد 01:03:35.645 --> 01:03:37.613 خب رفته سرکار ساعت 7 01:03:37.772 --> 01:03:39.900 چیکار کردی؟ روی زانوم نشستم و 01:03:40.066 --> 01:03:41.659 ازش تقاضایی ازدواج کردم 01:03:43.320 --> 01:03:46.870 میدونم.دلم میخواست برش گردونم اما نمیتونم 01:03:47.032 --> 01:03:48.409 بیرون برادون 01:03:48.575 --> 01:03:50.873 بیرون خیلی متاسفم خانم پترشان 01:03:51.036 --> 01:03:53.289 اون واسه ارتقا اومده بود 01:03:53.455 --> 01:03:55.799 جدی میگی؟ این دلیل رفتنشه؟ 01:03:55.957 --> 01:03:57.459 من عجله کردم 01:03:57.625 --> 01:04:00.299 همیشه میگفت دلش نمیخواد عجله کنه 01:04:00.462 --> 01:04:02.760 اما شاید عشق منو نمیخواد 01:04:02.922 --> 01:04:05.425 شاید نمیدونست چقدر دوستش دارم 01:04:05.592 --> 01:04:08.641 شاید یکیمون نمیخواست باهام نوشیدنی بخور پُل لطفا 01:04:09.137 --> 01:04:13.859 نمیتونم فردا اجرا دارم دوباره دست رد زدن بهم.دیگه نمیکشم 01:04:14.017 --> 01:04:17.487 ملوان تنها به دنبال عشق در دریاها 01:04:17.645 --> 01:04:20.615 خیلی خب! یکم میخورم 01:04:22.692 --> 01:04:25.491 ... این 01:04:26.738 --> 01:04:28.536 اون چیه؟ کرم نعنا (Créme de menthe) 01:04:28.698 --> 01:04:32.623 چرا دار اینو میخوری یاد دوران بچه گیم میافتم 01:04:42.670 --> 01:04:44.217 سلام 01:04:45.965 --> 01:04:48.184 رادامس 01:04:50.011 --> 01:04:53.185 کجایی؟؟ 01:04:56.101 --> 01:04:57.899 خدای من 01:04:58.603 --> 01:05:01.106 مشکل چیه؟چی شده؟ 01:05:07.237 --> 01:05:10.662 خب ، خبر خوب اینه که 01:05:11.533 --> 01:05:15.333 بلایی سرت نیومده 01:05:15.912 --> 01:05:19.633 و خبر بد؟ وضیعت آپاندیسش هنوز وخیم نشده 01:05:19.916 --> 01:05:23.045 خدارو شکر زود مرخص میشید 01:05:23.211 --> 01:05:25.509 خب،کی؟ حدود یه ساعته دیگه 01:05:25.672 --> 01:05:28.596 نه نمیشه نه،برنامه اپراش امشب باز میشه 01:05:28.758 --> 01:05:31.557 چه عالی! کدوم یکیش؟ آیدا 01:05:31.719 --> 01:05:36.065 یکی از همراه های مدونا هستی؟ لاتین دوست داشتنیه؟ 01:05:37.642 --> 01:05:40.486 خب اگه میخواین در مورد آواز خوندن سوال بپرسین باید بگم نگرانم 01:05:41.604 --> 01:05:43.823 من رهبر گروهم نمیتونم به حال خودشون ولشون کنم 01:05:43.982 --> 01:05:46.906 جراحی برداشتن آپاندیس عمل سختیه 01:05:47.068 --> 01:05:50.698 اگه عمل نکنیم و آپاندیس بترکه کشنده میشه 01:05:50.905 --> 01:05:53.704 و اگر هم در بیاریم کارهای سنگینی مثل آواز خوندن 01:05:53.867 --> 01:05:58.418 و اگر بخیه هاتون باز بشه خودتون مسولید 01:05:58.580 --> 01:05:59.957 خب جبران ناپذیره؟ 01:06:00.123 --> 01:06:04.879 خب ممکنه دیگه نتونید بخونید 01:06:05.879 --> 01:06:08.007 پس که اینطور 01:06:10.133 --> 01:06:13.307 ... خوندن بعد از عمل 01:06:13.470 --> 01:06:16.349 اگه از من بپرسی ابلهانست خب ،نکریدیم دیگه 01:06:16.514 --> 01:06:19.108 ما هرگز این کارو نمیکردیم 01:06:19.267 --> 01:06:21.440 حداقل کاری که میتونیم کنیم اینکه ازش حمایت کنیم 01:06:21.603 --> 01:06:24.447 هرچقدر هم ناچیز 01:06:25.899 --> 01:06:29.073 فکر کنم بهتره دیگه هردوتون در مورد شوهر من حرف نزنید 01:06:29.235 --> 01:06:32.489 آره عزیزم حق با توه ... اما این خب 01:06:32.655 --> 01:06:35.374 چرا برای اولین بار خودشو تغییر نمیده؟ 01:06:35.533 --> 01:06:38.161 چون نمیخواد مثل بقیه باشه 01:06:38.328 --> 01:06:40.547 و نیست 01:06:40.997 --> 01:06:45.423 تو دختر خیلی دوست داشتنی هستی 01:06:45.585 --> 01:06:49.556 میخوام هردو گوشم صدایی آوازو بشنوه 01:06:57.472 --> 01:07:00.942 پُل،خوبی؟ آره،خوبم 01:07:01.100 --> 01:07:03.899 اولین پرده صدا ممنون 01:07:05.063 --> 01:07:07.782 برای آواز دونفریتون حاضری؟ 01:07:51.484 --> 01:07:53.782 پُل! پُل 01:07:53.945 --> 01:07:55.288 ببخشید 01:08:15.633 --> 01:08:17.977 باورم نمیشه چیه؟چی شده؟ 01:08:18.136 --> 01:08:21.686 جلوی خونریزی گرفتن،الان حالش بهتره اما 01:08:21.848 --> 01:08:23.816 اما یه غده توی تیروئیدش پیدا کردن 01:08:25.101 --> 01:08:26.899 کجاش؟ 01:08:27.061 --> 01:08:28.608 توی گلوش 01:08:44.037 --> 01:08:46.381 ببین میدونم ترسیدی 01:08:46.539 --> 01:08:48.962 و حقیقت اینکه دیگه نمیتونی بخونی 01:08:49.125 --> 01:08:52.254 خیلی باید قوی باشی 01:08:52.420 --> 01:08:58.723 اما میخوام بدونی حتی اگه نتونی دیگه حرف بزنی 01:08:58.885 --> 01:09:01.980 هرکاری در توانم باشه انجام میدم 01:09:02.138 --> 01:09:05.768 که همه زندگیمون رو پر از موسیقی کنم 01:09:05.933 --> 01:09:10.404 و پر از عشق و خوشحالی 01:09:27.664 --> 01:09:29.666 ممنون 01:09:35.505 --> 01:09:38.133 یالا!فقط یه نوشیدنی 01:09:38.299 --> 01:09:41.098 قول میدم که نیم ساعت دیگه خونه باشیم،باشه؟ 01:09:41.260 --> 01:09:42.853 ممنون 01:09:49.602 --> 01:09:52.230 !سوپرایز 01:10:06.452 --> 01:10:09.547 برای شجاعت و حماقتهای الکیش 01:10:09.706 --> 01:10:12.050 و فداکاری های که این مرد کرد 01:10:12.500 --> 01:10:17.722 گروه اپرا افتخار میکنه که شمارو برای جایزه ی گلدن آپاندیس معرفی کنه 01:10:17.880 --> 01:10:20.349 به امید اینکه بزودی به صحنه برگردی 01:10:24.137 --> 01:10:26.185 خدای من 01:10:28.015 --> 01:10:29.733 خیلی ممنون 01:10:29.892 --> 01:10:32.270 بلندتر حرف بزن نمیشنوم 01:10:32.437 --> 01:10:35.156 چطور حرفات و بنویسی و من بخونم 01:10:38.776 --> 01:10:40.824 در همه زندگیم 01:10:40.987 --> 01:10:45.037 تلاش کردم تا برای خودم دوست پیدا کنم 01:10:45.575 --> 01:10:48.328 حالا یک عالمه دوست دارم 01:10:49.454 --> 01:10:53.334 از ته قلبم میگم 01:10:53.541 --> 01:10:55.088 ممنون 01:10:55.251 --> 01:10:57.174 دور بعدی مهمون منید 01:10:57.336 --> 01:11:00.215 هورااااااااااااااااا 01:11:00.381 --> 01:11:02.054 هورااااااااااااااا 01:11:03.301 --> 01:11:06.180 خیلی خوردم باید برم دستشویی 01:11:06.345 --> 01:11:08.313 خب،چطوره؟ 01:11:08.473 --> 01:11:10.567 خب،قلبش شکسته 01:11:10.725 --> 01:11:13.103 اما باید درکش کنیم 01:11:13.269 --> 01:11:17.445 این از آخرین کارهای خودشه قبل از اجراش ضبط کردیم 01:11:17.607 --> 01:11:19.951 اون میتونه دوباره مثل قبل بشه 01:11:20.109 --> 01:11:22.658 ممنون ممنون،مطمئنم خوشش میاد 01:12:01.000 --> 01:12:03.000 شش ماه بعد 01:12:05.947 --> 01:12:07.824 این در مورد یه کار انفرادی نیست 01:12:07.990 --> 01:12:09.708 در مورد کار گروهیه یه کار خانوادگی 01:12:09.867 --> 01:12:14.168 خیلی خوشحالم که عضوی از این خانواده ام.ممنون 01:12:14.330 --> 01:12:16.048 کی بود؟ کی؟ 01:12:16.249 --> 01:12:18.843 اون؟ اون؟ رییسم بود 01:12:19.001 --> 01:12:21.254 یکی از بالادستی ها توی کریدون مرد عاقلیه 01:12:21.420 --> 01:12:23.218 که باعث میشه من دیده بشم 01:12:24.131 --> 01:12:27.010 دیده بشی؟چرا؟ 01:12:27.301 --> 01:12:29.850 منظورت چیه،چرا؟ من یه مدیر شگفت انگیزم 01:12:30.012 --> 01:12:31.605 یک دفعه حس خوندنم اومد 01:12:31.764 --> 01:12:34.563 خدایا،نکن این اشتباه نکن 01:12:34.725 --> 01:12:39.071 منظورم اینکه این راهی نیست که تنهایی بشه رفت اما میدونی مدیر مزخرفی میشی 01:12:39.480 --> 01:12:42.029 میدونی میدونم و باید هم بدونم 01:12:42.233 --> 01:12:46.488 در 3 ماه گذشته مغازه مون بالاترین فروش توی ولز رو داشته 01:12:46.654 --> 01:12:50.375 بالاترین فروش توی ویلز 01:12:50.533 --> 01:12:53.787 واقعا؟یعنی توی این 6 ماه بعد از عملم؟ 01:12:53.953 --> 01:12:57.048 زمانی که مغازه رو از 10 تا 6 باز میکردم 01:12:57.206 --> 01:12:59.550 ... آگهی های آنلاین میزدم 01:12:59.709 --> 01:13:03.555 خیی خب بابا! فقط میخواستم بهت بگم که میخوایم خودمون رو بکشیم بالا 01:13:03.713 --> 01:13:05.386 من؟ توی یکی دو ساعت 01:13:05.548 --> 01:13:07.016 جدی؟ 01:13:07.174 --> 01:13:14.399 ... بالاترین فروش توی کل توی کل ویلز 01:13:15.850 --> 01:13:19.320 خدای من خدای من،میتونم بخونم 01:13:21.314 --> 01:13:22.861 میتونم بخونم میتونی بخونی 01:13:23.024 --> 01:13:24.822 میتونم بخونم 01:13:24.984 --> 01:13:29.535 بالاترین فروش توی ولز 01:13:29.697 --> 01:13:31.074 توی یه چشم به هم زدن 01:13:31.240 --> 01:13:36.997 بالاترین فروش توی ولز 01:13:37.163 --> 01:13:39.086 اون برگشته! اون برگشته 01:13:39.248 --> 01:13:40.750 میتونم بخونم 01:13:40.917 --> 01:13:44.012 خانم ایوانس میتونم بخونم خوش به حال زنت 01:13:44.170 --> 01:13:46.969 به مامانت بگو توی بینگو میبینمش میگم 01:13:47.131 --> 01:13:51.261 توی کل ولز 01:13:51.719 --> 01:13:53.221 جولز! جولز 01:13:53.387 --> 01:13:56.311 میتونم بخونم چی؟ 01:13:56.515 --> 01:13:59.815 میتونم بخونم 01:14:01.938 --> 01:14:03.781 خدای من 01:14:07.526 --> 01:14:11.827 ترقوه و 4تا از دنده هاتون و لگنت شکسته 01:14:11.989 --> 01:14:15.368 ... اما میتونه به این زودی نمیتونه توی ماراتون شرکت کنه 01:14:15.534 --> 01:14:18.708 گفتن این که کی دوباره سرپا بشه سخته 01:14:19.455 --> 01:14:20.877 کمرون؟ 01:14:21.123 --> 01:14:24.673 دیگه نباید این کارو با من کنی 01:14:41.900 --> 01:14:43.900 هجده ماه بعد 01:14:49.235 --> 01:14:51.704 سلام سلام 01:14:52.029 --> 01:14:55.283 خسته ام امروز شلوغ بود 01:14:57.201 --> 01:14:59.124 خوبی؟ 01:14:59.829 --> 01:15:01.672 روزت خوب بود؟ 01:15:02.164 --> 01:15:03.837 مثل دیروز 01:15:05.001 --> 01:15:09.347 ... چرا اینقدر ظرف کثیف تو سینکِ 01:15:09.505 --> 01:15:11.052 ببخشید 01:15:11.215 --> 01:15:13.889 باشه و نظرت در مورد چای چیه؟ 01:15:14.385 --> 01:15:16.308 ... خب من یه ساندویچ خوردم 01:15:16.512 --> 01:15:19.265 عزیزم چیه؟ 01:15:20.016 --> 01:15:24.192 واسه تنوع هم شده با هم غذا بخوریم خوبه قراره کل آخر هفته منو نبینی 01:15:24.353 --> 01:15:26.355 چر؟ ازم خواستن اضافه کاری بمونم 01:15:26.522 --> 01:15:29.025 و نمیتونم قبول نکنم 01:15:32.695 --> 01:15:34.823 مسخرست خفه شو 01:15:34.989 --> 01:15:37.117 نمیتونیم هر بار یکی در میزنه این کارو کنیم 01:15:37.283 --> 01:15:39.536 اگه مامور باشه تلوزیون رو میبرن 01:15:39.702 --> 01:15:42.330 اگه این کارو کنن من جوابگوشون هستن 01:15:42.496 --> 01:15:44.419 ساکت!ساکت ... نکن اون 01:15:44.582 --> 01:15:46.926 نه! برگرد جولز نه! تو همسر منی 01:15:48.961 --> 01:15:50.884 برادونه 01:15:51.881 --> 01:15:53.804 بهش بگو اینجا نیستم چرا؟ 01:15:53.966 --> 01:15:56.970 بگو رفته اسپانیا نمیخوام باهاش حرف بزنم 01:16:00.264 --> 01:16:01.732 یوهوو 01:16:01.891 --> 01:16:03.859 شما الان داری به مدیر 01:16:04.018 --> 01:16:06.316 انبار کارفون نگاه میکنی 01:16:06.479 --> 01:16:07.947 چی میگیییی آره دیگه 01:16:08.105 --> 01:16:11.484 یا خدا! مثل معجزه ست 01:16:11.650 --> 01:16:14.494 اونها با دیدنم استعدادمو کشف کردن 01:16:14.653 --> 01:16:18.078 بعلاوه اینکه مدیر پیر قبلی سکته کرد مرد! بزن قدش 01:16:19.033 --> 01:16:21.161 که به این معنیه که من دنبال یکی میگردم که 01:16:21.327 --> 01:16:23.921 برای پر کردن این جای جذاب، چرم اصل 01:16:24.080 --> 01:16:27.550 راحت نوار چسب، چفت و بست چکمه 01:16:29.335 --> 01:16:30.712 نمیدونم به درد میخورم یا نه 01:16:30.878 --> 01:16:33.722 چرته،تو حدود یک سال مریض بودی 01:16:33.881 --> 01:16:36.634 باید دیگه پدر کارت اعتباری خودتو جولز بیچاره درآورده باشی 01:16:39.428 --> 01:16:41.351 میخوای یه سال فَک بزنی؟ 01:16:41.514 --> 01:16:44.063 شما دوتا دوباره برگشتید پیش هم؟ از یه هفته پیش تا الان 01:16:44.225 --> 01:16:47.900 در مورد شرکت فورد بهش گفتم و اون هم اومد 01:16:48.312 --> 01:16:49.689 تیک ننداز دیگه 01:16:50.231 --> 01:16:52.575 ببخشید خب امروز میری؟ 01:16:53.609 --> 01:16:57.284 نمیدونم اگه بتونم،آخه نمیدونی من روزی چندتا قرص میخورم 01:16:57.446 --> 01:17:01.121 پُل پُل میخوام یچیز موندگار از خودم بزارم 01:17:01.283 --> 01:17:03.752 میخوام یه محل کار خارق العاده واسه خودم درست کنم 01:17:03.911 --> 01:17:06.084 نمیتونم دست روی کس دیگه ای بزارم 01:17:06.247 --> 01:17:10.297 بعلاوه که برای آخر هفته الف و هابیت توی ولیز ثبت نام کردم 01:17:11.085 --> 01:17:12.758 دلم برات تنگ میشه رفیق 01:17:12.920 --> 01:17:15.890 بهترین دوستمی دیدی!گفتم 01:17:16.257 --> 01:17:17.600 آشغال 01:17:17.758 --> 01:17:21.262 یه مدیر نباید اینقدر حساس باشه 01:17:21.428 --> 01:17:22.896 تازه مدیر ناحیه ام 01:17:23.055 --> 01:17:25.729 همه جا هم حواسم بهت هست و چکت میکنم 01:17:25.891 --> 01:17:28.735 مطمئن شو کار مسخره ای در جریان نباشه 01:17:29.645 --> 01:17:32.865 یادت باشه قدرت زیاد مسولیت زیادی همراش میاره 01:17:33.023 --> 01:17:36.653 خیلی دیگه موندیم باید بریم 01:17:36.819 --> 01:17:38.617 عشق دیوونه 01:17:40.698 --> 01:17:42.826 ... شاید باز خفه کرده 01:17:42.992 --> 01:17:45.415 ... میدونم شاید 01:17:45.578 --> 01:17:47.330 حالا روشن شد 01:17:47.496 --> 01:17:50.466 ...شاید ... ای بابا 01:17:50.624 --> 01:17:52.592 من گیج شدم یا قبول میکنم یا رد میکنم 01:17:52.751 --> 01:17:55.004 ما که رفتیم 01:17:55.629 --> 01:17:57.597 لطف عالی متعالی 01:19:11.372 --> 01:19:14.717 روز اولت چطور بود؟ خوب 01:19:17.169 --> 01:19:19.297 کسی واسه استخدام اومد؟ 01:19:19.463 --> 01:19:22.967 نه،اما وقتی آگهی بدیم بهتر میشه 01:20:10.848 --> 01:20:14.728 فشار ناشی از 5 تا کوره خیلی زیاده 01:20:14.893 --> 01:20:17.442 خدای من مولتون هنوز همه جا میدوه 01:20:17.604 --> 01:20:19.026 صد و هشتاد درجه 01:20:19.189 --> 01:20:22.443 قبل از اینکه بتونیم نجات بدیم نصف ماشین سوخت 01:20:22.609 --> 01:20:25.453 کسی صدمه دیده؟ بیلی واتکینز تقریبا سوخت 01:20:25.612 --> 01:20:30.709 دوست پُل،متیو،خوش به حال اون بود بیرون رفته بود قبل این اتفاق 01:20:31.327 --> 01:20:33.671 دوست من نیست اون قهرمانی تو خونشه 01:20:33.829 --> 01:20:36.332 خوش به حالش چیز جالبی تو مغازه اتفاق نیفتاد؟ 01:20:36.498 --> 01:20:40.219 ...صبر کن عزیزم،هر اختلافی که توی مدرسه بود 01:20:40.377 --> 01:20:41.720 اختلاف؟ آره 01:20:41.879 --> 01:20:45.509 اختل..؟بابا تو اینو میبینی؟ پُل 01:20:45.674 --> 01:20:49.679 زنجیر پیچیده بودن دورم و میکشیدن 01:20:49.845 --> 01:20:52.473 من 12 سالم بود یادم نمیاد چی شده بود 01:20:52.639 --> 01:20:56.940 چی بهم گفتی؟ اگه یه جف سنگ بود اینقدر عصبانی نمیشدم 01:20:57.102 --> 01:20:58.820 شاید چیزی عوض نشه 01:21:01.065 --> 01:21:04.160 زندگی به ساز تو نمیرقصه فکر نمیکینی اینبار 01:21:04.318 --> 01:21:07.197 بهتر باشه دست از تاسف خوردن برای خودت برداری؟ 01:21:07.363 --> 01:21:10.458 چی عوض شده؟ خودت توی زندگیت چی داری؟ 01:21:10.616 --> 01:21:13.586 چندبار در مورد گریت ادوارد شنیدیم؟ 01:21:13.744 --> 01:21:17.214 بیدار میشی افسوس نمیخوری چراخودتو نکشیدی بیرون؟ 01:21:17.373 --> 01:21:18.716 حواست باشه 01:21:18.874 --> 01:21:22.504 من زن و یه بچه دارم که باید ازشون حمایت کنم باید پول داشته باشم 01:21:22.669 --> 01:21:25.013 شجاعت نداشتی که بری دنبال شانست 01:21:25.172 --> 01:21:27.971 از کدوم شانس حرف میزنی؟ چقدر شجاع بودی؟ 01:21:28.133 --> 01:21:31.603 توی خونه نشستی وقتی که زنت واسه خرج زندگی 2 جا کار میکنه 01:21:31.887 --> 01:21:35.187 رویات چیه؟بری مدیر انبارهای کارفون بشی؟ 01:21:35.349 --> 01:21:37.317 واقعا که چه رویایی 01:21:37.476 --> 01:21:41.071 نه جرات داری بری بخونی نه جرات داری بیخیال بشی 01:21:41.230 --> 01:21:43.358 پس در مورد تسلیم شدن واسه من چرت و پرت نگو 01:21:44.775 --> 01:21:47.745 یالا،نمیشینم اینجا تا به این حرفها گوش بدم 01:21:52.741 --> 01:21:54.914 متاسفم 01:22:10.801 --> 01:22:14.226 اگه بخوایم ماهانه بدیم باید برای 4/5 سال 01:22:14.430 --> 01:22:17.730 هر ماه 149 پوند 01:22:17.891 --> 01:22:19.689 و این هم مالیات شورا 01:22:20.394 --> 01:22:23.238 نمیدونیم باید چیکار کنیم درست میشه 01:22:23.397 --> 01:22:25.946 شاید حق با پدرم بود بابات 01:22:27.609 --> 01:22:30.237 خدای من این ضربه خونی 01:22:30.404 --> 01:22:33.123 آره،چیه؟ مسابقه استعدادیابی 01:22:33.282 --> 01:22:36.786 که برای نفر اول 100000 پوند جایزه دارن 01:22:36.952 --> 01:22:40.001 خب،رابی ویلیامز برنده میشه،مگه نه؟ 01:22:40.164 --> 01:22:42.883 آره،فکر میکنم برای آماتورها باشه 01:22:43.041 --> 01:22:46.841 پس از نخوندنت خجالت بکش تو میتونی 01:23:04.021 --> 01:23:06.649 از بلیط لاتاری ارزونتره 01:23:08.025 --> 01:23:11.120 جدی داری میگی؟ نمیدونم،کار احمقانه ایه؟ 01:23:11.278 --> 01:23:13.747 نه نه نه،ثبت نام کن 01:23:14.281 --> 01:23:15.908 نه،فراموشش کن 01:23:16.366 --> 01:23:18.084 تو صدای فوق العاده ای داری 01:23:18.243 --> 01:23:19.870 صدای فوق العاده ای داشتم 01:23:20.037 --> 01:23:22.165 من اونروز صداتو زیر دوش شنیدم 01:23:23.832 --> 01:23:25.505 تو هنوز هم از نظر من صدات عالیه 01:23:26.460 --> 01:23:29.304 باید از نظر تماشاچی ها هم خوب باشه 01:23:29.463 --> 01:23:32.592 چون ممکنه به اونجا ها هم برسم درسته،انجامش بده 01:23:34.885 --> 01:23:36.728 فقط نمیتونم اینقدر پست بشم 01:23:36.887 --> 01:23:40.061 نه دوباره نمیشی.حقیر نمیشی 01:23:41.391 --> 01:23:43.519 شیر یا خط چی؟ 01:23:43.685 --> 01:23:47.861 اگه شیر اومد میفرستم اگه خط اومد نه 01:23:48.023 --> 01:23:49.821 خوبه 01:24:02.871 --> 01:24:04.464 ! ... خدای 01:24:04.998 --> 01:24:08.298 باورم نمیشه این کارو کردی چی میخوای بخونی؟ 01:24:17.135 --> 01:24:18.853 چند وقته؟ 01:24:19.012 --> 01:24:22.186 نزدیک 2 سال فکر میکردم بیشتر باشه 01:24:56.425 --> 01:24:59.429 ببخشید ممنون 01:25:00.721 --> 01:25:02.723 بله،لطفا؟ 01:25:27.623 --> 01:25:29.921 سلام اونها گفتن آره 01:25:30.083 --> 01:25:33.257 چی؟ توی مسابقه قبول شدی 01:25:33.420 --> 01:25:35.468 میخوان این شنبه اجرا داشته باشی 01:25:35.797 --> 01:25:37.891 عزیزم ، میخوان که بخونی 01:25:43.096 --> 01:25:44.564 کثافت 01:26:00.155 --> 01:26:02.499 چه احساسی داری؟ 01:26:02.658 --> 01:26:04.581 مثل اینکه نباید این کارو بکنم 01:26:04.743 --> 01:26:06.837 یالا! عالی میشه 01:26:07.037 --> 01:26:10.541 یه اتفاق بد میافته همیشه واسه من همینجوریه. 01:26:23.053 --> 01:26:25.226 سلام و خوش آمدید به برنامه ی استعداد یابی بریتانیا 01:26:25.389 --> 01:26:27.938 برنامه ای که استعداد هارو کشف میکنه 01:26:28.100 --> 01:26:30.569 و زندگیشون رو واسه همیشه تغییر میده 01:26:31.311 --> 01:26:34.565 در راس داوران آقای سایمون کاول هستند 01:26:34.731 --> 01:26:38.656 و آماندا هولدن یکی از محبوب ترین بازیگران زن کشور 01:26:38.819 --> 01:26:40.420 من میترسم 01:26:40.487 --> 01:26:43.240 سایمون نسخه ی سه نفرو پیچید همه چی غاراش میشه 01:26:43.407 --> 01:26:45.080 وقت داریم من یه کم گرم کنم؟ 01:26:45.242 --> 01:26:47.210 - چقدر وقت لازم داری؟ - ده دقیقه 01:26:47.369 --> 01:26:49.212 پنج دیقه بیشتر وقت نداریم 01:26:49.371 --> 01:26:51.874 - من اجرام پنج تیقه دیگست؟ - در واقع چهار دقیقه و سی ثانیه 01:26:52.040 --> 01:26:54.008 این بلیتای شماست 01:26:54.167 --> 01:26:57.091 با ما تا پایین سالن بیاید بعد از پله ها برید بالا ، فقط زود 01:26:57.254 --> 01:26:59.757 - اصلا من نمیخوام - میتونی تو پنج دیقه گرم کنی صداتو 01:26:59.923 --> 01:27:02.802 - من زمان کافی ندارم - ما اینجا یه مشکلی داریم 01:27:02.968 --> 01:27:05.938 ما مشکلی نداریم اون میتونه تو چهار دقیقه صداشو گرم کنه ، اصلا دو دیقه 01:27:06.096 --> 01:27:08.440 وقتی به دنیا اومد از ته جیگرش داشت داد میزد 01:27:08.598 --> 01:27:10.851 و نصف شیشه های ولز رو شیکوند 01:27:11.017 --> 01:27:15.614 بعید بدونم الان که وقت نمایش باشه بخواد جا بزنه 01:27:15.772 --> 01:27:17.445 من فکر کنم مشکلی نداریم 01:27:17.607 --> 01:27:21.202 - این قبلا ثابت شده،من به حد کافی خوب نیستم - کی ثابت کرده؟ پاواراتی؟ 01:27:21.361 --> 01:27:22.988 - آره - اون سالها پیش بود 01:27:23.155 --> 01:27:25.829 الان وقتشه این شانسو داری 01:27:25.991 --> 01:27:28.164 - چهار دقیقه ، چیکار میکنید؟ - اومدیم 01:27:28.994 --> 01:27:32.840 من واقعا آماده نیستم جدی میگم من بیشتر از اینا وقت لازم دارم 01:27:34.916 --> 01:27:38.295 - سلام ، اسمتون چیه؟ - میشل هستم . و اینها بچه های منن 01:27:38.462 --> 01:27:41.682 با اون رفیقای پیر پاتالت بزنید تلویزیون شنیدی چی کفتم؟ 01:27:43.467 --> 01:27:45.140 راسیاتش 01:27:45.302 --> 01:27:48.727 اگه مرد خوبی نمیبود طلاقمو میگرفتم ازش 01:28:01.651 --> 01:28:05.372 شما خوشحال به نظر میرسید خانم بانکل ولی اونا کاملا بد بخت بیچاره میزنن 01:28:05.530 --> 01:28:07.373 خوندنتون افتضاح بود 01:28:07.532 --> 01:28:11.287 - میتونیم مرخصشون کنیم برن؟ - من از پسش بر نمیام 01:28:13.079 --> 01:28:15.673 اون نباید اینقدر ظالم باشه ولی خب راستم میگه 01:28:15.832 --> 01:28:19.462 - من تسلیم - میمیری یه بار بخندی؟ 01:28:20.212 --> 01:28:23.056 - اون اتفاق واسه تو نمیافته - ممنون 01:28:23.256 --> 01:28:25.350 فکر کنم بعدی پل باشه 01:28:25.509 --> 01:28:26.852 عزیزم 01:28:27.010 --> 01:28:30.890 شرکت کننده ی بعدی ، به نظر راه درازی رو تا اینجا داشته 01:28:31.598 --> 01:28:35.193 پل ، یک موبایل فروش از جنوب ولز 01:28:35.352 --> 01:28:37.571 از دست تقدیر من فروشنده ی موبایل شدم 01:28:37.729 --> 01:28:41.609 ولی رویام اینه که زندگیم رو برای چیزی طی کنم که حس میکنم واسش به دنیا اومدم 01:28:41.775 --> 01:28:43.573 مرتیکه دلقک 01:28:43.735 --> 01:28:46.238 من همیشه میخواستم یه خواننده ی حرفه ای بشم 01:28:46.571 --> 01:28:48.323 اینجارو نگاه کن 01:28:49.241 --> 01:28:51.539 یا فیل ، پاتسی 01:28:52.828 --> 01:28:54.375 ... داشتن اعتماد به نفس 01:28:55.121 --> 01:28:57.294 همیشه برام مساله ساز بوده 01:28:57.457 --> 01:29:00.586 همیشه متوجه شدم که اعتماد به نفس پایینه 01:29:01.002 --> 01:29:03.004 - من مضطربم - ای خدا 01:29:03.171 --> 01:29:06.641 ... هر موقع که میخوام جلوی کسی بخونم 01:29:06.800 --> 01:29:09.053 اضطراب همیشه با من بوده قبلا 01:29:09.219 --> 01:29:11.722 امیدوارم که نیاد سراغم 01:29:11.888 --> 01:29:15.768 ولی حقیقت اینه که هیچوقت اندازه امروز اضطراب نداشتم 01:29:15.793 --> 01:29:20.193 نابرده رنج ، گنج میسر نمیشود پی نوشت : پاوراتی یه احمقه دوستت دارم 01:29:20.313 --> 01:29:22.566 نوبت شماست 01:29:24.985 --> 01:29:27.079 نوبت شماست 01:29:30.365 --> 01:29:32.208 قدم به قدم 01:29:32.367 --> 01:29:34.961 به این یکی زیاد امید ندارم 01:29:44.796 --> 01:29:46.423 عصر بخیر ، من پل هستم 01:29:46.590 --> 01:29:48.809 پل ، امروز برامون چی اومدی اینجا پل؟ 01:29:50.802 --> 01:29:52.679 اومدم اپرا بخونم 01:30:03.690 --> 01:30:05.988 باشه ، هر وقت آماده بودی بخون 01:32:09.566 --> 01:32:12.661 خب ، تو گوشی فروشی داری 01:32:12.819 --> 01:32:14.162 و تو اینکارو انجام دادی 01:32:14.320 --> 01:32:16.948 - من توقعشو نداشتم - منم همینطور 01:32:17.240 --> 01:32:19.538 این واقعا یه نفس تازه بود 01:32:19.701 --> 01:32:21.749 بهت میگم که تو واقعا گل کاشتی 01:32:25.665 --> 01:32:28.839 تو یه صدای باور نکردنی داری 01:32:29.085 --> 01:32:31.087 من فکر میکنم اگه همینطوری بخونی 01:32:31.254 --> 01:32:35.384 تو یکی از گزینه های برنده شدن این مسابقه هستی 01:32:38.053 --> 01:32:42.274 من فکر میکنم ما اینجا یه تیکه زغال سنگ داریم 01:32:42.432 --> 01:32:44.685 که تبدیل شد به یه الماس 01:32:47.103 --> 01:32:49.526 خیلی خب ، وقت تصمیم گیریه مرد جوان 01:32:49.689 --> 01:32:53.159 - پیرس؟ - بدون شک بله 01:32:56.446 --> 01:32:58.164 - آماندا؟ - بله 01:32:59.824 --> 01:33:03.044 پل تو به مرحله ی بعد راه پیدا کردی تبریک میگم 01:33:03.828 --> 01:33:05.546 ممنون 01:33:17.092 --> 01:33:19.311 خیلی خوب بود ، تبریک میگم 01:33:19.511 --> 01:33:21.934 عالی بود پسرم 01:33:22.097 --> 01:33:23.644 چی ساختی دمت گرم 01:33:32.857 --> 01:33:34.985 کارت خوب بود 01:33:46.121 --> 01:33:50.217 آخه کدوم کونی ای اپرا میخونه؟ مُخش عیب نکرده ؟ 01:33:50.375 --> 01:33:53.345 - زنجیر دوچرخه؟ - این قضیه مال بچگیامونه 01:33:58.299 --> 01:34:01.178 از جلوی چشام دورش کنید 01:34:01.344 --> 01:34:04.268 یالا پسرا ، بخورید به حساب من 01:34:04.993 --> 01:34:06.993 2007 آگوست 01:34:09.227 --> 01:34:13.152 از اونجایی که پیداست من رفتم نیمه نهایی و بعدش هم فینال 01:34:13.356 --> 01:34:17.077 و حق با داورا بود من استعداد یابی بریتانیا رو برنده شدم 01:34:17.443 --> 01:34:21.448 و پس از اون هفه ها و ماه هایی که گیج کننده بود ، من اولین آلبومم رو ضبط کردم 01:34:21.614 --> 01:34:26.040 اولین تور کنسرت هام برگزار شد و حتی برای خوندن جلوی ملکه هم از من دعوت شد 01:34:26.202 --> 01:34:29.297 که بهمون اجازه داد بدهیامون رو بدیم و هنوزم اونقدری برامون بمونه 01:34:29.455 --> 01:34:33.585 که یه خونه ی خوب و کوچیک توی پورت تالبوت جایی که من و جولز هنوز زندگی میکنیم 01:34:34.502 --> 01:34:37.096 خدمت شما 01:34:37.255 --> 01:34:38.802 ممنون 01:34:41.634 --> 01:34:45.138 یه چیزی ، هست که میخوام بهت بگم 01:34:46.681 --> 01:34:50.106 میدونم که همیشه پدر خوبی برات نبودم 01:34:50.268 --> 01:34:54.819 - پدر تو نباید این حرفو بزنی - خفه شو ، بزار یه بارم من آواز بخونم 01:34:56.149 --> 01:35:00.404 پدرا تنها وقتی میتونن واقعا خوشحال بشن 01:35:00.570 --> 01:35:03.915 که ببینن فرزندشون چطور پیشرفت میکنه 01:35:06.326 --> 01:35:08.203 و تو 01:35:08.995 --> 01:35:11.965 تو میتونی خیلی خیلی به خودت افتخار کنی 01:35:13.082 --> 01:35:16.837 زودباشید دیگه ملکه رو معطل نکنیم 01:35:21.174 --> 01:35:24.144 و حالا از رویال آلبرت هال 01:35:24.302 --> 01:35:26.771 برنده ی استعداد یابی بریتانیا 01:35:26.930 --> 01:35:30.480 در اولین اجراش برای اعلیا حضرت ملکه 01:35:30.642 --> 01:35:33.270 یک خواننده ی فوق العاده که اولین آلبومش 01:35:33.436 --> 01:35:37.566 به رکورد فروش دو ملیون نسخه رسید و رتبه ی اول رو کسب کرد 01:35:37.732 --> 01:35:40.576 - مضطربی؟ - همیشه 01:35:42.070 --> 01:35:45.244 هی ، قدم به قدم 01:35:47.867 --> 01:35:50.996 - برو - خانمها آقایان 01:35:51.162 --> 01:35:53.540 لطفا ، خوش آمد گرمی بگید 01:35:53.706 --> 01:35:57.085 به آقای پل پاتس 01:35:59.254 --> 01:36:03.384 حقیقت اینه که من هنوزم همون پسر بچه اهل ولزم که همیشه میخواسته بخونه 01:36:03.967 --> 01:36:06.311 ولی مجبورم کردن مدل موهام رو عوض کنم 01:36:06.469 --> 01:36:08.096 چنتا لباس جدید بخرم 01:36:08.263 --> 01:36:11.642 و اوه آره یه تغییر کوچیک دیگه 01:36:20.525 --> 01:36:24.780 از اون سال به بعد ، جولز و من با هم به سرتاسر دنیا سفر کردیم 01:36:26.781 --> 01:36:30.411 ولی همیشه یه جای مخصوص بود که من دلم میخواست اون ببینه 01:36:34.414 --> 01:36:37.019 توباید از پرنده ها تغذیه کنی واسه خوش شانسی 01:36:37.045 --> 01:36:38.740 مگه از این خوش بخت ترم میشه؟ 01:36:41.379 --> 01:36:43.302 خب دیگه همین 01:36:43.715 --> 01:36:46.093 همه ی داستان 01:36:47.093 --> 01:36:49.596 اپرای زندگی من 01:36:53.308 --> 01:36:55.606 بد نبود ، مگه نه؟ 01:37:00.331 --> 01:37:15.331 ..:: کانال تلگرام بلبل جان ::.. ‏ .:: @bollbolljan ::. 01:37:17.456 --> 01:38:30.456 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.