WEBVTT 00:00:20.000 --> 00:00:36.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:41.583 --> 00:00:43.051 من وقتی کوچیک بودم، یه میز داشتم 00:00:43.293 --> 00:00:46.672 عجیب بود، چون روش نوشته بودم "من وقتی بزرگ شدم، دلم میخواد خواننده شم" 00:00:46.922 --> 00:00:49.425 انگار که روش حکاکی کرده بودم و این نوشته هنوز روی میزه 00:00:52.511 --> 00:00:55.936 زندگی خونوادگی من شامل بابام، مامانم و سه تا خواهرم میشد 00:00:56.390 --> 00:00:59.644 شما میتونین بگین که من از سن کم 00:00:59.893 --> 00:01:01.019 تحت تاثیر خانوما بودم 00:01:02.396 --> 00:01:03.943 ما تو یه خونه خیلی کوچیک زندگی میکردیم 00:01:04.189 --> 00:01:07.284 من یه تخت کوچیک تو اتاق مامان و بابام داشتم 00:01:08.277 --> 00:01:11.497 من عادت داشتم لب پنجره بشینم و چیزایی مثل بردن بخت آرمایی رو تصور کنم 00:01:12.531 --> 00:01:15.831 من وقتی کوچیک بودم، میدونستم که دلم میخواد مردم رو سرگرم کنم 00:01:16.493 --> 00:01:18.621 من گاهی خودنما بودم 00:01:19.663 --> 00:01:22.132 من همیشه تو مدرسه سعی میکردم نقش دلقک کلاس رو بازی کنم 00:01:22.374 --> 00:01:24.547 من همیشه آدمی بودم که مردم رو میخندوند 00:01:25.377 --> 00:01:27.505 من همیشه واسه خوندن آهنگ های سنتی ایرلندی 00:01:27.754 --> 00:01:30.177 در مورد جغرافی از کلاس اخراج می شدم 00:01:30.674 --> 00:01:33.848 من همیشه صدای موسیقی خواهرم رو از طبقه بالا میشنیدم 00:01:34.094 --> 00:01:36.017 و عادت داشتم وانمود کنم که یه گیتار دارم 00:01:36.263 --> 00:01:38.516 و تو آیینه اتاق خوابم اجرا می کردم 00:01:40.142 --> 00:01:41.689 من خیلی به چیزایی که 00:01:41.935 --> 00:01:43.858 بقیه پسربچه ها دوست داشتن، علاقه نداشتم 00:01:44.104 --> 00:01:45.105 اونا فوتبال دوست داشتن 00:01:45.981 --> 00:01:47.574 و من خلاق تر بودم 00:01:50.110 --> 00:01:52.954 هرجایی که میرفتم بابام به مردم میگفت من میتونم بخونم 00:01:53.238 --> 00:01:54.581 همیشه ساعت 2-3 صبح بود 00:01:54.823 --> 00:01:57.201 که من با تمام قدرت با بالاترین صدام آواز میخوندم 00:01:57.451 --> 00:01:58.668 خواهرم به دیوار میکوبید و میگفت 00:01:58.910 --> 00:02:01.417 ساکت شو، تو حتی نمیتونی آواز بخونی، بروبخواب 00:02:01.705 --> 00:02:03.207 سه، دو، یک !به پیش 00:02:03.457 --> 00:02:07.256 فکر کنم یه جورایی جایی بود که همه چی شروع شد 00:02:11.673 --> 00:02:13.266 اوه، چرا اینکارو کردی؟ 00:02:43.830 --> 00:02:45.707 ♪ If feels like we've been lining in fast forward ♪ ♪ انگار داریم با دور تند زندگی میکنیم ♪ 00:02:47.751 --> 00:02:49.173 ♪ Another moment passing by ♪ ♪ یه لحظه دیگه هم میگذره ♪ 00:02:49.419 --> 00:02:50.295 ♪ Up. up, up all night ♪ ♪بیداریم، بیداریم، بیداریم تمام شب ♪ 00:02:50.545 --> 00:02:53.970 ♪ The party's ending and it'd now or never ♪ ♪ مهمونی داره تموم میشه و یا الان یا هیچ وقت ♪ 00:02:54.216 --> 00:02:55.889 ♪ Nobody's going home tonight ♪ ♪هیچکس امشب خونه نمیره ♪ 00:02:56.134 --> 00:02:57.351 ♪ Up. up, up all night ♪ ♪بیداریم، بیداریم، بیداریم تمام شب ♪ 00:02:57.594 --> 00:02:59.187 ♪ Katy Perry's on replay ♪ ♪کیتی پری رو پخش مجدده♪ 00:02:59.429 --> 00:03:00.772 ♪ She's on replay ♪ ♪اون رو پخش مجدده♪ 00:03:01.014 --> 00:03:02.937 ♪ DJ got the floor to shake ♪ ♪دی جی باید زمین رقص رو بلرزونه♪ 00:03:03.183 --> 00:03:04.435 ♪ The floor to shake ♪ ♪زمین رقص رو بلرزونه♪ 00:03:04.726 --> 00:03:05.898 ♪ People going all the way ♪ ♪مردم همه جوره میرن♪ 00:03:06.144 --> 00:03:07.566 ♪ Yeah, all the way ♪ ♪آره، همه جوره♪ 00:03:07.813 --> 00:03:08.985 ♪ I'm still wide awake ♪ ♪من هنوز کاملا بیدارم♪ 00:03:09.231 --> 00:03:11.029 !بزن بریم، لندن ♪ I wanna stay ♪ ♪من میخوام بمونم♪ 00:03:11.274 --> 00:03:12.526 ♪ Up all night ♪ ♪بیدار تموم شب رو♪ 00:03:12.859 --> 00:03:13.951 ♪ And jump around ♪ ♪و این طرف و اون طرف بپرم♪ 00:03:14.194 --> 00:03:15.366 ♪ Until we see ♪ ♪تا وقتی ببینیم♪ 00:03:15.612 --> 00:03:16.613 ♪ The sun ♪ ♪خورشید رو♪ 00:03:16.863 --> 00:03:18.115 ♪ I wanna stay ♪ ♪من میخوام بمونم♪ 00:03:18.365 --> 00:03:20.038 ♪ Up all night ♪ ♪بیدار تموم شب رو♪ 00:03:20.283 --> 00:03:21.785 ♪ And find a girl ant tell her ♪ ♪ و یه دختر پیدا کنم و بهش بگم ♪ 00:03:22.035 --> 00:03:23.457 ♪ She's the one ♪ ♪اون منحصر به فرده♪ 00:03:23.704 --> 00:03:24.956 ♪ Hold on to the feeling ♪ ♪این احساس رو حفظ کن♪ 00:03:26.498 --> 00:03:27.340 ♪ And don't let it go ♪ ♪و نذار از بین بره♪ 00:03:28.250 --> 00:03:29.251 ♪ 'Cause we got the floor now ♪ ♪چون حالا زمین رقص مال ماست♪ 00:03:29.501 --> 00:03:30.718 ♪ Get out of control ♪ ♪از کنترل خارجیم♪ 00:03:30.961 --> 00:03:32.508 ♪ I wanna stay up ♪ ♪من میخوام بیدار بمونم♪ 00:03:32.754 --> 00:03:35.007 ♪ All night and do it all ♪ ♪ تمام شب رو و تمام این کارا را انجام بدم ♪ 00:03:35.257 --> 00:03:37.305 ♪ With you ♪ ♪همراه تو♪ 00:03:37.551 --> 00:03:38.803 ♪ Up all night ♪ ♪تمام شب بیداریم♪ 00:03:39.678 --> 00:03:42.181 O2 صحنه به تور Take Me Home خوش اومدین 00:03:46.184 --> 00:03:48.312 لندن، آماده ای؟ 00:03:52.941 --> 00:03:54.193 ♪ Katy Perry's on replay ♪ ♪کیتی پری رو پخش مجدده♪ 00:03:54.609 --> 00:03:56.031 ♪ She's on replay ♪ ♪اون رو پخش مجدده♪ 00:03:59.656 --> 00:04:01.875 ♪ DJ got the floor to shake ♪ ♪ Up all night, up all night ♪ ♪دی جی باید زمین رقص رو بلرزونه ♪ ♪ تمام شب بیداریم، تمام شب بیداریم♪ 00:04:02.117 --> 00:04:02.743 ♪ The floor to shake ♪ ♪زمین رقص رو بلرزونه♪ 00:04:02.993 --> 00:04:05.621 ♪ We're gonna wanna stay up all night ♪ ♪ ما میخوایم و قراره تموم شب بیدار بمونیم ♪ 00:04:05.871 --> 00:04:06.542 !بخونین 00:04:06.788 --> 00:04:07.960 ♪ Up all night ♪ ♪ تموم شب بیداریم ♪ 00:04:08.206 --> 00:04:09.458 ♪ Up all night ♪ ♪ تموم شب بیداریم ♪ 00:04:09.916 --> 00:04:11.793 ♪ We're gonna wanna stay up all night ♪ ♪ ما میخوایم و قراره تموم شب بیدار بمونیم ♪ 00:04:12.794 --> 00:04:15.388 ♪ Night ♪ ♪ شب ♪ 00:04:15.797 --> 00:04:16.673 ♪ I wanna stay ♪ ♪من میخوام بیدار بمونم♪ 00:04:16.923 --> 00:04:18.266 ♪ Up all night ♪ ♪تموم شب رو♪ 00:04:18.508 --> 00:04:19.851 ♪ And jump around ♪ ♪و این طرف و اون طرف بپرم♪ 00:04:20.093 --> 00:04:21.310 ♪ Until we see ♪ ♪تا زمانی که ما ببینیم♪ 00:04:21.553 --> 00:04:22.304 ♪ The sun ♪ ♪خورشید رو♪ 00:04:22.554 --> 00:04:23.271 ♪ I wanna stay ♪ ♪من میخوام بیدار بمونم♪ 00:04:23.513 --> 00:04:25.106 ♪ Up all night ♪ ♪تموم شب رو♪ 00:04:25.348 --> 00:04:28.022 ♪ And find a girl ant tell her ♪ ♪ و یه دختر پیدا کنم و بهش بگم ♪ 00:04:28.268 --> 00:04:29.144 ♪ She's the one ♪ ♪اون منحصر به فرده♪ 00:04:29.394 --> 00:04:31.317 ♪ Hold on to the feeling ♪ ♪این احساس رو حفظ کن♪ 00:04:31.563 --> 00:04:33.281 ♪ And don't let it go ♪ ♪و نذار از بین بره♪ 00:04:33.523 --> 00:04:35.742 ♪ 'Cause we got the floor now get out of control ♪ ♪چون حالا زمین رقص مال ماست و از کنترل خارجیم♪ 00:04:36.401 --> 00:04:37.368 ♪ I wanna stay ♪ ♪من میخوام بیدار بمونم♪ 00:04:37.611 --> 00:04:40.160 ♪ All night and do it all ♪ ♪ تمام شب رو و تمام این کارا را انجام بدم ♪ 00:04:40.405 --> 00:04:42.578 ♪ With you ♪ ♪همراه تو♪ 00:04:43.283 --> 00:04:44.751 ♪ Up all night ♪ ♪تمام شب بیداریم♪ 00:04:44.993 --> 00:04:46.461 ♪ Like this, all night ♪ ♪مثل این، تمام شب ♪ 00:04:46.703 --> 00:04:47.750 ♪ Hey, up all night ♪ ♪هی، تمام شب بیداریم ♪ 00:04:47.996 --> 00:04:50.340 ♪ Like this, all night, hey ♪ ♪مثل این، تمام شب، هی ♪ 00:04:50.582 --> 00:04:51.834 ♪ Up all night ♪ ♪تمام شب بیداریم ♪ 00:04:58.215 --> 00:05:01.014 One Direction! One Direction !وان دیرکشن، وان دیرکشن 00:05:06.932 --> 00:05:07.979 گروه پسرونه انگلیسی وان دیرکشن 00:05:08.225 --> 00:05:09.192 همراه با 00:05:09.434 --> 00:05:10.811 جیغ های دیوانه وار طرفدارانشون رسیدند 00:05:12.145 --> 00:05:14.489 نیروهای امنیتی برای کنترل صدها طرفدار لازم بود 00:05:19.778 --> 00:05:21.155 وان دیرکشن در یک لحظه 00:05:21.404 --> 00:05:23.748 به دنیای موسیقی یه کشور غلبه کرده 00:05:25.992 --> 00:05:27.084 وان دیرکشن، وان دیرکشن 00:05:27.327 --> 00:05:27.919 وان دیرکشن 00:05:28.161 --> 00:05:29.037 وان دیرکشن 00:05:29.454 --> 00:05:30.455 وان دیرکشن 00:05:30.705 --> 00:05:33.459 آنها در اینجا در استرالیا در رتبه اول هستند شماره یک در آمریکا 00:05:33.708 --> 00:05:35.085 وان دیرکشن در بیش از 35 کشور 00:05:35.335 --> 00:05:36.427 در رتبه اول هستند 00:05:36.670 --> 00:05:40.807 حتی گروه بیتلز هم به این سرعت به چنین موفقیتی در کارشون 00:05:41.424 --> 00:05:42.346 دست پیدا نکرده بود 00:05:42.926 --> 00:05:44.769 این جریان خیلی خیلی سریع اتفاق افتاد 00:05:45.011 --> 00:05:46.103 ...این غیرمعمول نیست 00:05:46.346 --> 00:05:47.313 ♪ And live while we're young ♪ ♪و تا وقتی جوونیم زندگی کنیم ♪ 00:05:47.556 --> 00:05:48.933 بلکه بی سابقه ست 00:05:52.936 --> 00:05:55.272 وان دی( مخفف وان دیرکشن) قطعا اولین گام رو در سال 2012 00:05:55.522 --> 00:05:59.739 با فروش تمام بلیط های تور صحنه ای 2013 در عرض چند سال برداشتند 00:05:59.985 --> 00:06:02.659 گروه مجبور شد که بعد از فروش تاثیر گذار 6 روز 00:06:02.904 --> 00:06:06.875 در صحنه بازسازی شده O2 روزهای بیشتری اضافه کنه 00:06:07.701 --> 00:06:08.497 ♪چه باهم باشیم ♪ 00:06:08.743 --> 00:06:09.460 ♪چه جدا از هم ♪ 00:06:09.703 --> 00:06:11.125 ♪هر دومون میتونیم ماسک هامون رو برداریم ♪ 00:06:11.371 --> 00:06:13.123 ♪ و اعتراف کنیم که از همون اول پشیمون بودیم ♪ 00:06:13.373 --> 00:06:13.919 اوه، آره 00:06:14.916 --> 00:06:16.714 آره، حالا حس خوبی دارم 00:06:17.669 --> 00:06:18.761 اینکه حالا اینجا هستیم 00:06:19.004 --> 00:06:20.426 هیچ وقت مارو آزاد نمیده و در واقع شبیه اینه که 00:06:20.672 --> 00:06:21.764 داریم واقعا خوش میگذرونیم 00:06:22.007 --> 00:06:25.226 انگار همین دیروز بود که من اینجا نشسته بودم و اجرای کین وست رو میدیدم 00:06:25.468 --> 00:06:26.640 و حالا ما اینجا هستیم 00:06:26.887 --> 00:06:28.514 من فقط یکم مضطربم 00:06:29.639 --> 00:06:31.312 خیلی خب، آقایون، اجازه بدین شروع کنیم 00:06:35.478 --> 00:06:36.650 اولین روز تمرین نمایش 00:06:36.897 --> 00:06:37.739 اونا همون 00:06:37.981 --> 00:06:39.528 کوریوگرافی( نحوه رقصیدن) مشابه دو سال قبل رو انجام دادن ما من دارم تغییرش میدم 00:06:39.774 --> 00:06:41.196 !سرتو بدزد، ویل 00:06:41.443 --> 00:06:42.410 میشه شروع کنیم؟ 00:06:42.652 --> 00:06:43.869 لویی، تو رو علامت ایکس وایستا 00:06:44.571 --> 00:06:45.697 من واقعا هیچ وقت قبل از وان دیرکشن 00:06:45.947 --> 00:06:48.621 طرفدار گروه های پسرونه نبودم 00:06:48.867 --> 00:06:52.417 من خودم یه طرفدار بزرگ گروه های پسرونه ام Backstreet Boys. *NSYNC 00:06:52.662 --> 00:06:53.959 وقتی مردم میگن تو عضو یه گروه پسرونه ای 00:06:54.205 --> 00:06:56.924 من میگم آره ولی من عضو یه گروه پسرونه باحالم 00:06:57.167 --> 00:06:59.044 واسه همین میگم باشه، حالا هرچی 00:06:59.502 --> 00:07:02.096 ♪ Would he say he's in L-O-V-E? ♪ ♪ آیا اون میگه که عاشق شده؟ ♪ 00:07:02.339 --> 00:07:04.091 درست از همون اول ما خیلی تک خوان بودیم 00:07:04.341 --> 00:07:07.094 واسه همین نمیتونستیم از نحوه خوندن 00:07:07.344 --> 00:07:09.642 و رقص های منظم روتین و چیزای دیگه پیروی کنیم 00:07:09.888 --> 00:07:10.684 !بزن بریم 00:07:10.931 --> 00:07:11.773 !برو، نایل 00:07:12.015 --> 00:07:13.517 !جمعیت رو با خودت همراه کن 00:07:15.268 --> 00:07:16.978 عاشق صحنه باش صحنه رو حفظ کن 00:07:18.146 --> 00:07:20.194 خیلی خوبه، همینه، هیمنو حفظ کن 00:07:20.440 --> 00:07:22.275 فکر کنم، پاول، کوریوگرافرمون حوصله اش سر رفته 00:07:22.525 --> 00:07:23.742 نایل از پلکان برو بالا 00:07:24.069 --> 00:07:25.195 !هری, بیخیال 00:07:26.404 --> 00:07:27.121 شبیه زد و خورد شده 00:07:27.864 --> 00:07:28.456 اونا به شدت 00:07:28.698 --> 00:07:29.244 از رقصیدن متنفرن 00:07:29.491 --> 00:07:31.501 و این شامل تمام انواع سطوح مختلف میشه 00:07:33.453 --> 00:07:35.376 میشه اونو وارد کنیم؟ 00:07:35.622 --> 00:07:36.214 اون یه دایناسوره 00:07:36.456 --> 00:07:37.173 این یه پرنده دریاییه 00:07:37.415 --> 00:07:39.338 نه، پرنده اینجوریه و دایناسور اینجوری 00:07:39.584 --> 00:07:43.464 من اینکه ما چطور حرکات رقص رو مسخره می کنیم دوست دارم 00:07:45.340 --> 00:07:45.886 :و برنده 00:07:46.132 --> 00:07:46.849 زین مالیک 00:07:48.093 --> 00:07:49.265 Ok از اول 00:07:51.554 --> 00:07:52.146 وقتی تور میرین 00:07:52.389 --> 00:07:54.273 لباسی که میپوشین لباسیه که بهتون میچسبه 00:07:54.516 --> 00:07:56.439 ما میخوام این لباسا رو برای هشت ماه بپوشم 00:07:56.685 --> 00:07:57.686 این جواب میده؟ 00:07:58.895 --> 00:07:59.612 میتونی بپوشیش؟ 00:08:02.440 --> 00:08:03.236 ما با پوشیدن یه کت بارونی حس عجیبی دارم 00:08:03.483 --> 00:08:04.951 این یه ظاهر هری استایلیه 00:08:05.193 --> 00:08:07.446 خوب شدی شبیه یکی ازون تبلیغات ها به نظر میای 00:08:09.781 --> 00:08:10.828 خب راست میگم 00:08:11.074 --> 00:08:12.326 یه زمانایی بوده که 00:08:12.575 --> 00:08:13.872 اونا بهمون لباس شبیه هم میدادن 00:08:14.119 --> 00:08:15.746 و ما میگفتیم نه، ما نمیتونیم همچنین کاری کنیم 00:08:15.996 --> 00:08:16.542 این قیافه 00:08:16.788 --> 00:08:18.040 شبیه اینه که من میخوام کلاه سرت بذارم 00:08:18.665 --> 00:08:20.759 این تی شرت بده، واسه همین من این یکی رو دوست دارم 00:08:21.001 --> 00:08:21.593 این اتفاق نمی افته؟ 00:08:21.835 --> 00:08:23.553 یکم تنگه فقط میخوام ببینم چی میشه 00:08:24.671 --> 00:08:25.422 اوه، خدای من 00:08:26.631 --> 00:08:27.598 ما باید آدم خودمون باشیم 00:08:27.841 --> 00:08:29.889 من فکر میکنم این گروه اگه ما خودمون نبودیم موفق نمیشد 00:08:30.135 --> 00:08:32.308 چون به محض اینکه کسی بخواد بهمون بگه 00:08:32.554 --> 00:08:33.271 ...چیکار کنیم 00:08:33.513 --> 00:08:35.561 حالا طبیعی باش، لطفا عسلم 00:08:35.807 --> 00:08:38.230 شبیه اینه که پنج تا پسر شلوغ رو تو یه کلاس مدرسه داشته باشی 00:08:39.185 --> 00:08:40.524 عسلم، خواهش میکنم 00:08:40.770 --> 00:08:41.487 هری 00:08:42.397 --> 00:08:43.774 بیخیال، هری 00:08:45.150 --> 00:08:45.742 هری، بیخیال 00:08:46.651 --> 00:08:47.743 ما امروز خیلی کار داریم 00:08:47.986 --> 00:08:50.956 لطفا، عزیزم آره، مرسی، دوست دارم 00:08:51.197 --> 00:08:52.449 بیخیال، حالا 00:08:54.492 --> 00:08:55.493 هری 00:09:00.915 --> 00:09:01.916 یک، دو، بزن بریم 00:09:02.333 --> 00:09:03.755 پسرا، از جای خودتون شروع کنین 00:09:04.002 --> 00:09:04.719 !لیام 00:09:04.961 --> 00:09:06.304 بله 00:09:06.796 --> 00:09:08.048 ♪ And I'm like ♪ ♪و من حس میکنم♪ 00:09:08.423 --> 00:09:10.721 ما اینجا شش روز قبل از اجرا در O2 تو لندن وقت داریم 00:09:10.967 --> 00:09:12.093 ما تو این شش روز خیلی کار داریم 00:09:12.343 --> 00:09:14.345 الان فقط زمانبندی همه چیز رو یاد میگیرم 00:09:14.596 --> 00:09:16.018 کی شروع کنیم و کی تموم کنیم 00:09:16.264 --> 00:09:17.015 صبرکن، آماده 00:09:17.265 --> 00:09:18.391 اینکه هر کسی در زمان های مختلف 00:09:18.641 --> 00:09:19.358 کجا باشه 00:09:19.601 --> 00:09:20.523 از پلکان برو بالا 00:09:20.769 --> 00:09:22.146 مسئله اصلی واسه من پله ها هستن 00:09:22.395 --> 00:09:23.817 بهتون که گفتم 00:09:24.564 --> 00:09:25.156 این پله ها خیلی شیب دارن 00:09:25.398 --> 00:09:26.365 اونا واقعا پله های ترسناکی هستن 00:09:26.608 --> 00:09:27.780 راستش من تو شوی قبلی از روشون افتادم 00:09:28.026 --> 00:09:29.073 سعی کردم رو یه بلندگو بپرم 00:09:29.319 --> 00:09:30.195 و راستش 00:09:30.445 --> 00:09:32.664 میدونین از دستش دادم و محکم به لبه خوردم 00:09:32.906 --> 00:09:34.874 آره، این یکی ازونا بود و خیلی خوب نبود 00:09:36.451 --> 00:09:38.294 ♪ Never thought it'd hurt so bad ♪ ♪هرگز فکر نمیکردم انقدر اذیتم کنه♪ 00:09:38.536 --> 00:09:40.880 ♪ You're giving me a heart attack♪ ♪تو داری منو سکته قلبی میدی♪ 00:09:41.456 --> 00:09:44.005 بیاین، بذارین یه بار دیگه انجامش بدیم !آره 00:09:47.670 --> 00:09:48.922 خوشبختم. اسمت چیه؟ 00:09:49.172 --> 00:09:50.298 لیام 00:09:52.717 --> 00:09:54.469 من اولین بار وقتی 14 سالم بود به برنامه فاکتور ایکس رفتم 00:09:54.719 --> 00:09:55.845 خبرای بدی دارم 00:09:56.096 --> 00:09:57.268 سایمون منو خونه فرستاد چون خیلی جوون بودم 00:09:57.514 --> 00:09:58.436 چرا امروز اینجایی؟ 00:09:58.681 --> 00:10:00.809 من اینجام تا بهترین هنرمندی بشم که میتونم باشم 00:10:01.226 --> 00:10:02.068 اولین بار 00:10:02.310 --> 00:10:04.108 من پسرای وان دیرکشن رو وقتی دیدم که به عنوان تک خوان برای آزمون خوانندگی 00:10:04.354 --> 00:10:06.607 به فاکتور ایکس اومده بودن 00:10:06.856 --> 00:10:10.702 من نمیدونم اولین اجرام قراره جزئی از فیلم بشه یا نه ولی افتضاح بود 00:10:10.944 --> 00:10:13.117 امیدوارم که هیچ بخشی ازین فیلم نباشه 00:10:13.363 --> 00:10:16.207 ♪ Oh, it's what you do to me... ♪ ♪ اوه، تو با من چیکار کردی ♪ 00:10:16.449 --> 00:10:17.666 من حسابی خراب کردم 00:10:17.909 --> 00:10:20.537 من میخوام شخصا از Plain White T عذرخواهی کنم 00:10:20.787 --> 00:10:21.458 سلام 00:10:21.704 --> 00:10:22.500 یکم در مورد خودت بگو 00:10:22.747 --> 00:10:24.966 من تو یه نانوایی کار میکنم من داشتم در مورد اینکه 00:10:25.208 --> 00:10:25.959 کدوم پای ها 00:10:26.209 --> 00:10:27.085 پرطرفدارترن سوالای احمقانه میپرسیدم 00:10:27.335 --> 00:10:28.302 شما کسایی رو میبینین 00:10:28.545 --> 00:10:29.888 که برای اجرا آزمون میدم و اونها 00:10:30.130 --> 00:10:31.552 پیشینه ای مثل شما دارن 00:10:31.798 --> 00:10:34.267 اونا از خونواده های طبقه کارگر معمولی اومدن 00:10:34.509 --> 00:10:35.726 اسمت چیه؟ اسم من زینه 00:10:35.969 --> 00:10:36.970 و در روز اجرا 00:10:38.221 --> 00:10:41.100 ساعت 4 صبح من نمیخواستم از تخت بیرون بیام و برم آزمون بدم 00:10:41.349 --> 00:10:42.601 واسه همین مامانم منو به زور 00:10:42.851 --> 00:10:43.568 از تخت بیرون کشید 00:10:43.810 --> 00:10:45.562 فکر کنین اگه اون روز تو تخت میموندم چی میشد 00:10:47.438 --> 00:10:48.735 لیام 00:10:48.982 --> 00:10:50.655 من دوباره به برنامه برگشتم درحالیکه اینبار چیزی برای اثبات داشتم 00:10:51.442 --> 00:10:53.069 ♪ Cry me ♪ ♪برام گریه کن♪ 00:10:53.653 --> 00:10:55.747 ♪ A river ♪ ♪به اندازه یه رودخونه♪ 00:11:00.201 --> 00:11:03.334 یه بله چاق و گنده قطعی 00:11:05.540 --> 00:11:06.712 خیلی ممنون 00:11:06.958 --> 00:11:07.504 ما درنهایت 00:11:07.750 --> 00:11:09.343 تا 24 تا پسر کم شدیم 00:11:09.919 --> 00:11:11.466 من فکر کردم، الان دیگه خیلی نزدیک شدم 00:11:11.713 --> 00:11:13.681 مثل این بود که دارم به اوج نزدیک میشم 00:11:14.007 --> 00:11:14.724 شرکت کننده 00:11:15.884 --> 00:11:16.806 نهایی 00:11:17.177 --> 00:11:17.973 که موفق 00:11:19.137 --> 00:11:19.854 شده 00:11:21.472 --> 00:11:22.223 تام ریچاردز 00:11:24.475 --> 00:11:25.772 من میتونستم مامانم رو ببینم 00:11:26.019 --> 00:11:26.941 من اینجوری کردم 00:11:27.187 --> 00:11:28.404 و اون میگفت "آره، آره، آره" 00:11:28.646 --> 00:11:30.614 و من گفتم "نه، این به وضوح یعنی نه" 00:11:30.857 --> 00:11:32.484 فکر کنم چندتاییمون داشتیم گریه میکردیم 00:11:32.734 --> 00:11:34.862 ما واقعا نابود شدیم 00:11:35.111 --> 00:11:35.737 وقتی مارو از برنامه بیرون انداختن 00:11:35.987 --> 00:11:37.079 من نمیخوام برم خونه 00:11:37.780 --> 00:11:38.906 من نمیخوام برم خونه 00:11:39.157 --> 00:11:41.580 ...دیگه داشتم میرفتم که 00:11:41.826 --> 00:11:42.748 زین مالیک 00:11:43.077 --> 00:11:43.748 لیام پین 00:11:44.078 --> 00:11:45.045 اونا اسم هر پنج تامون 00:11:45.288 --> 00:11:46.255 رو خوندن 00:11:46.497 --> 00:11:47.833 هری مشکلی نداشت 00:11:48.082 --> 00:11:49.174 یادمه اون یه همچین چیزی گفت 00:11:49.417 --> 00:11:51.511 "آره، شما مارو برگردوندین چون میخواستین سعی کنین اشک مارو دربیارین" 00:11:51.753 --> 00:11:53.755 "ما هممون پسربچه ایم و گریه میکنیم" 00:11:54.005 --> 00:11:55.427 میخواستین یه برنامه تلویزیونی خوب بسازین 00:11:55.673 --> 00:11:58.222 و اون احتمالا نمیدونست قراره چه اتفاقی بیفته 00:11:58.468 --> 00:12:02.439 و بعد من یه تصمیم گرفتم و این کارو تو 10 دقیقه انجام دادم 00:12:02.680 --> 00:12:04.774 چرا ما این پنج تا پسر رو تو به گروه نذاریم؟ 00:12:07.727 --> 00:12:08.444 بعد 00:12:08.686 --> 00:12:10.734 مهمترین چیز برای ما روی اون صحنه 00:12:10.980 --> 00:12:12.698 به دلایلی تو ذهنمون این بود که 00:12:12.941 --> 00:12:13.863 قراره چی بپوشیم؟ 00:12:14.108 --> 00:12:14.700 خیلی مسخره بود 00:12:14.943 --> 00:12:15.535 من حتی یه اسم نداشتیم 00:12:15.777 --> 00:12:17.745 ما حتی نمیدونستیم میدونیم با هم بخونیم یا نه 00:12:17.987 --> 00:12:20.831 نایل گفت "ما هممون باید یکم شبیه لویی لباس بپوشیم" 00:12:21.074 --> 00:12:22.667 نایل به کفشای لویی نگاه کرد 00:12:22.909 --> 00:12:23.660 اون خیلی باحال بود 00:12:23.910 --> 00:12:25.753 "من از کفشاش خوشم میاد، ما باید کفشای اونو بپوشیم" 00:12:25.995 --> 00:12:26.587 بلوز سبز 00:12:26.829 --> 00:12:28.923 ما اون جین ها رو دوست داریم بذارین همه ازون جین ها بپوشیم 00:12:29.165 --> 00:12:30.712 الان که به گذشته فکر میکنم ...اگه ما اونجوری لباس میپوشیدیم 00:12:31.793 --> 00:12:33.261 ما اولین بار 00:12:33.503 --> 00:12:34.470 خونه بابای هری جمع شدیم 00:12:35.046 --> 00:12:36.263 ما اصلا همدیگه رو 00:12:36.506 --> 00:12:37.177 نمیشناختیم 00:12:37.423 --> 00:12:39.221 ما پیش هم رفتیم و شب دور آتیش چندتا 00:12:39.467 --> 00:12:40.263 آهنگ باهم خوندیم 00:12:40.635 --> 00:12:41.511 ما میخواستیم باهم تمرین کنیم 00:12:41.761 --> 00:12:43.104 ولی درواقع کارمون رو با فوتبال بازی کردن تموم کردیم 00:12:43.346 --> 00:12:44.472 بیشتر اوقات ما وقتتمون رو 00:12:44.722 --> 00:12:45.564 با خندیدن میگذروندیم 00:12:46.057 --> 00:12:46.728 ما میگفتیم 00:12:46.975 --> 00:12:47.567 "بذارین خوش بگذرونیم" 00:12:47.809 --> 00:12:50.653 بذارین خوش بگذرونیم و ببینیم چی میشه 00:12:50.895 --> 00:12:51.646 این حیاتی بود که ما 00:12:52.855 --> 00:12:54.949 قبل از اینکه همکار باشیم با هم دوست بشیم 00:12:56.818 --> 00:12:59.321 اولین اجرا بر اساس آرای عمومی عبارتست از 00:12:59.570 --> 00:13:00.071 وان دیرکشن 00:13:03.366 --> 00:13:04.333 !دوستتون دارم 00:13:04.575 --> 00:13:06.998 اونا فقط یه آهنگ خونده بودن و بیرون استودیو 00:13:07.245 --> 00:13:08.918 دویست تا طرفدار جمع شده بودن 00:13:09.497 --> 00:13:11.875 من اون موقع فکر کردم "این غیر طبیعیه" 00:13:12.125 --> 00:13:14.469 " این اتفاق بعد از یه اجرا پیش نمیاد" 00:13:17.046 --> 00:13:18.263 جمعیت داشت بیرون استودیو جمع میشد 00:13:18.798 --> 00:13:20.550 !هری، یه عکس با من بگیر 00:13:20.800 --> 00:13:22.552 طرفدارا واقعا هسته اصلی هستن 00:13:22.802 --> 00:13:24.679 و اونا هربار به ما رای میدادن 00:13:24.929 --> 00:13:25.555 وان دیرکشن 00:13:25.805 --> 00:13:26.306 وان دیرکشن 00:13:26.556 --> 00:13:27.057 وان دیرکشن 00:13:27.307 --> 00:13:27.978 وان دیرکشن 00:13:28.224 --> 00:13:29.396 چه اتفاقی داره میوفته؟ 00:13:33.146 --> 00:13:34.238 من هرگز ندیده بودم که یه گروه 00:13:34.480 --> 00:13:36.027 با چنین سرعتی در کارش 00:13:36.399 --> 00:13:37.616 باعث این همه تشنج بشه 00:13:37.859 --> 00:13:39.076 با رسیدن به فینال 00:13:39.319 --> 00:13:40.821 با خودم فکر کردم اگه قرار باشه روی یکی از 00:13:41.070 --> 00:13:42.413 این سه فینالیست شرط ببندم 00:13:42.655 --> 00:13:43.406 این گروه هستن 00:13:43.656 --> 00:13:44.908 که روشون شرط میبندم 00:13:47.785 --> 00:13:48.411 دومین کسی که 00:13:48.661 --> 00:13:50.834 در فینال باقی میمونه 00:13:51.247 --> 00:13:53.716 من فکر نمیکردم که قرار باشه ببریم ولی خیلی خیلی دلم میخواست ببریم 00:13:53.958 --> 00:13:55.050 فقط آرزو میکردم اینطور بشه 00:13:57.879 --> 00:13:58.596 ربکا 00:14:01.424 --> 00:14:03.347 ولی اونا باختن 00:14:04.635 --> 00:14:05.602 ما نابود شدیم 00:14:05.845 --> 00:14:09.019 پسرا، این تجربه برای شما چطور بود؟ چه چیزی براتون از همه مهم تر بود؟ 00:14:09.265 --> 00:14:10.687 واقعا شگفت آور بود 00:14:11.309 --> 00:14:13.437 اون میتونست پایان راه باشه 00:14:13.686 --> 00:14:16.064 فکر کنم این چیزی بود که بیشتر از همه در موردش نگران بودیم 00:14:16.773 --> 00:14:19.902 چون ما چنین دوران خوبی رو تو فاکتور ایکس داشتیم 00:14:20.151 --> 00:14:22.620 و با همدیگه به صورت یه گروه بودیم 00:14:22.862 --> 00:14:25.285 زین، الان چه اتفاقی واسه وان دیرکشن میافته؟ 00:14:25.573 --> 00:14:27.792 ما قطعا با همدیگه میمونیم 00:14:28.034 --> 00:14:30.378 این پایان راه وان دیرکشن نیست خانوم ها و آقایون 00:14:30.620 --> 00:14:33.005 وان دیرکشن رو تشویق کنین 00:14:34.791 --> 00:14:35.963 واسه من ناشناخته بود 00:14:36.209 --> 00:14:39.338 همینکه اونا از برنامه بیرون رفتن همه چیز به خاطر طرفدارا بود 00:14:39.921 --> 00:14:43.221 واقعا از ثانیه ای برنامه تموم شد، طرفدارا 00:14:43.466 --> 00:14:45.013 به ما ماموریت دادن که وان دیرکشن 00:14:45.259 --> 00:14:47.057 قراره تبدیل به بزرگترین گروه در جهان بشه 00:14:47.303 --> 00:14:50.307 این دلیل اینه که ما بهترین طرفدارا رو تو دنیا داریم 00:14:50.556 --> 00:14:51.933 الان اینو ثابت میکنم 00:15:19.877 --> 00:15:20.548 اثبات شد 00:15:22.296 --> 00:15:23.593 اونا واقعا شگفت انگیزن اونا شگفت انگیزن 00:15:23.840 --> 00:15:24.716 اونا همیشه میتونن طرفدارا رو بخندونن 00:15:25.758 --> 00:15:26.475 اونا منو خیلی خوشحال میکنن 00:15:27.176 --> 00:15:28.268 من وقتی ناراحتم، اونا به خاطر من اینجا هستن 00:15:28.511 --> 00:15:29.182 !اوه، خدای من 00:15:29.429 --> 00:15:30.100 اونا پسرای واقعی هستن 00:15:30.346 --> 00:15:33.065 ما اونا رو دوست داریم چون از احساسات ما میخونن 00:15:33.307 --> 00:15:34.934 اونا چیزی رو میگن که ما میخوایم بشنویم 00:15:35.184 --> 00:15:37.733 و هیچ پسری، هیچ کس به ما نمیگه 00:15:37.979 --> 00:15:39.105 اونا نمیتونن واقعی باشن 00:15:40.273 --> 00:15:43.402 اونا این باور رو به ما دادن که هر چیزی امکان پذیره اگه ما به خودمون ایمان داشته باشیم 00:15:43.651 --> 00:15:46.450 من میدونم اونا منو دوست دارم حتی اگه منو نشناسن، من میدونم 00:15:46.696 --> 00:15:49.745 اونا زندگی منو تغییر دادن این ممکنه فقط یه حرف قشنگ به نظر بیاد، ولی اونا این کارو کردن 00:15:49.991 --> 00:15:51.993 !ما دوستتون داریم، وان دیرکشن 00:15:52.243 --> 00:15:53.119 !ووه 00:15:53.369 --> 00:15:55.542 !من درست تو ردیف اولم 00:15:57.498 --> 00:15:58.624 ♪ I tried playing it cool ♪ ♪من سعی کردم خونسرد باشم ♪ 00:15:59.167 --> 00:16:00.168 !شما بخونین 00:16:00.418 --> 00:16:02.716 ♪ But when I'm looking at you ♪ ♪ولی وقتی به تو نگاه می کنم ♪ 00:16:02.962 --> 00:16:03.463 !ووه 00:16:04.422 --> 00:16:07.642 ♪ I can't ever be brave ♪ ♪من هرگز نمی تونم شجاع باشم ♪ 00:16:07.884 --> 00:16:11.684 ♪ 'Cause you make my heart race ♪ ♪ چون تو باعث میشی قلب من تند بزنه ♪ 00:16:11.929 --> 00:16:15.183 ♪ Shot me out of the sky ♪ ♪منو تو آسمون پرت کردی ♪ 00:16:15.433 --> 00:16:18.858 ♪ You're my kryptonite ♪ ♪تو نقطه ضعف منی ♪ 00:16:19.312 --> 00:16:21.030 ♪ You keep making me ♪ ♪تو باعث میشی من ♪ 00:16:21.272 --> 00:16:22.774 ♪ Weak ♪ ♪ضعیف بشم ♪ 00:16:23.024 --> 00:16:26.244 ♪ Yeah frozen and can't breathe ♪ ♪ آره، یخ بزنم و نتونم نفس بکشم ♪ 00:16:26.486 --> 00:16:29.365 ♪ Something's got to give now ♪ ♪الان باید یه اتفاقی بیافته ♪ 00:16:29.989 --> 00:16:33.744 ♪ 'Cause I'm dying just to mek you see ♪ ♪ چون من دارم میریم کاری کنم که تو ببینی ♪ 00:16:33.993 --> 00:16:36.542 ♪ That I need you here with me now ♪ ♪ که چیزی که نیاز دارم اینه که تو الان پیش من باشی ♪ 00:16:37.747 --> 00:16:38.839 ♪ 'cause you've got that one thing ♪ ♪ چون تو اون چیز مخصوص رو داری ♪ 00:16:39.081 --> 00:16:40.333 بزن بریم O2 00:16:41.542 --> 00:16:42.043 ♪ So ♪ ♪پس ♪ 00:16:42.293 --> 00:16:43.169 ♪ Get out, get out ♪ ♪بیا بیرون، بیا بیرون ♪ 00:16:43.419 --> 00:16:44.420 ♪ Get out ♪ ♪بیا بیرون ♪ 00:16:44.670 --> 00:16:45.592 ♪ Of my head ♪ ♪از ذهنم ♪ 00:16:45.838 --> 00:16:47.306 ♪ And fall into my arms ♪ ♪ و بیا تو آغوشم ♪ 00:16:47.840 --> 00:16:49.342 ♪ Instead ♪ ♪در عوض ♪ 00:16:50.092 --> 00:16:51.218 ♪ I don't, I don't ♪ ♪من نمیدونم، من نمیدونم ♪ 00:16:51.469 --> 00:16:52.766 ♪ Don't know what it is ♪ ♪نمیدونم این چیه ♪ 00:16:53.012 --> 00:16:53.854 ♪ But I need ♪ ♪ولی من نیاز دارم ♪ 00:16:55.306 --> 00:16:56.603 ♪ That one thing ♪ ♪اون چیز مخصوص رو ♪ 00:16:56.849 --> 00:16:57.566 ♪ And you've got ♪ ♪و تو داری ♪ 00:16:59.185 --> 00:17:00.983 ♪ That one thing ♪ ♪اون چیز مخصوص رو ♪ 00:17:01.395 --> 00:17:02.692 من فکر میکنم طرفدارای ما به بهترین شکل ممکن فداکارن 00:17:02.939 --> 00:17:04.111 کاری که اونا تو این سه سال واسمون 00:17:04.357 --> 00:17:05.574 ...انجام دادن 00:17:05.816 --> 00:17:07.068 بی سابقه ست 00:17:08.402 --> 00:17:09.028 من به این گروه میگم 00:17:09.278 --> 00:17:11.034 سوپر طرفدار 00:17:13.699 --> 00:17:14.871 و اونا مثل نیروی محرکه هستن 00:17:15.451 --> 00:17:16.873 ادامه بده، سراسر جهان 00:17:17.119 --> 00:17:17.790 من توییت کردن رو شروع کردن 00:17:18.037 --> 00:17:19.630 و واقعا این کار تمام زندگیم شد 00:17:19.872 --> 00:17:22.125 من تقریبا 16000 توییت فرستادم 00:17:22.375 --> 00:17:23.217 من از ژاپن توییت میکردم 00:17:23.876 --> 00:17:24.502 دیدن توییترمون 00:17:24.752 --> 00:17:25.969 دیوونه کننده بود 00:17:26.212 --> 00:17:27.885 به تدریج تعداد توییت ها زیاد میشد 00:17:31.759 --> 00:17:32.510 این دخترا 00:17:32.760 --> 00:17:35.934 دیوونه ی وان دیرشکن هستن و من اصلا نمیدونم چرا 00:17:36.180 --> 00:17:37.523 من متخصص اعصاب و روان نیستم 00:17:37.765 --> 00:17:41.360 به محض اینکه دیرکشنرها( طرفدارای وان دیرکشن) به موسیقی گوش میدن و می فهمن که واسشون لذت بخشه 00:17:41.602 --> 00:17:43.024 چیزی که تو مغز اتفاق می افته 00:17:43.271 --> 00:17:46.241 اینه که یه ماده ی شیمیایی عصبی به اسم دوپامین 00:17:46.482 --> 00:17:49.952 آزاد میشه و حس اشتیاق و شادی رو ایجاد می کنه 00:17:50.194 --> 00:17:50.740 لرزش ها 00:17:51.362 --> 00:17:52.033 مور مور شدن 00:17:52.697 --> 00:17:53.664 احساس لذت عمیق 00:17:55.157 --> 00:17:57.626 این دخترا دیوونه نیستن اونا فقط هیجان زده هستن 00:17:57.910 --> 00:17:59.412 !اوه، خدای من 00:18:00.746 --> 00:18:01.793 پسرای وان دیرکشن همه جا 00:18:02.039 --> 00:18:02.881 منجر به 00:18:03.124 --> 00:18:04.125 تشنج میشن 00:18:04.375 --> 00:18:05.592 مثل رشد طرفدارای گروه بیتلزه 00:18:07.086 --> 00:18:07.962 پس یه گروه کوچیک از دخترای انگلیسی 00:18:08.921 --> 00:18:09.547 تبدیل شد به یه گروه بزرگ 00:18:09.797 --> 00:18:13.267 از دخترای انگلیسی، که تبدیل شدن به طرفدارای بزرگ اروپایی 00:18:13.509 --> 00:18:15.011 بعد آمریکا هم وارد شد 00:18:15.261 --> 00:18:18.856 پس به فاصله چند ماه طرفدارا تمام سیاره رو گرفتن 00:18:19.098 --> 00:18:20.441 تا از وان دیرکشن حمایت کنن 00:18:20.683 --> 00:18:23.639 ♪ Now I'm climbing the walls ♪ ♪حالا من دارم از موانع عبور میکنم♪ 00:18:23.978 --> 00:18:26.527 ♪ But you don't notice at all ♪ ♪ولی تو اصلا توجه نمیکنی♪ 00:18:27.732 --> 00:18:31.111 ♪ That I'm going out of my mind ♪ ♪ چون من دارم عقلم رو از دست میدم ♪ 00:18:31.360 --> 00:18:32.327 !شما بخونین 00:18:32.570 --> 00:18:35.073 ♪ All day and all night ♪ ♪تمام روز و تمام شب♪ 00:18:35.323 --> 00:18:37.166 ♪ Somethings got to give now ♪ ♪الان باید یه اتفاقی بیافته♪ 00:18:38.743 --> 00:18:41.917 ♪ 'Cause I'm dying just to know your name ♪ ♪ چون من دارم میریم که فقط اسمت رو بدونم ♪ 00:18:42.913 --> 00:18:44.381 ♪ And I nees you here with me now ♪ ♪ و من الان تو رو کنار خودم لازم دارم ♪ 00:18:46.375 --> 00:18:47.922 ♪ 'Cause you've got ♪ ♪چون تو داری♪ !بذارین صداتون رو بشنوم 00:18:48.169 --> 00:18:49.671 !از اول 00:18:50.713 --> 00:18:52.306 ♪ So get out, get out ♪ ♪پس برو بیرون، برو بیرون♪ 00:18:52.548 --> 00:18:53.720 ♪ Get out of my head ♪ ♪از ذهنم برو بیرون♪ 00:18:53.966 --> 00:18:55.559 ♪ And fall into my arms ♪ ♪و بیا در آغوشم♪ 00:18:56.218 --> 00:18:58.061 ♪ Instead ♪ ♪در عوض♪ 00:18:58.304 --> 00:18:59.897 ♪ I don't, I don't ♪ ♪نمیدونم، نمیدونم♪ 00:19:00.139 --> 00:19:01.311 ♪ Don't know what it is ♪ ♪نمیدونم این چیه♪ 00:19:01.557 --> 00:19:02.308 ♪ But I need ♪ ♪ولی من لازمش دارم♪ 00:19:03.184 --> 00:19:04.436 دوزخ 00:19:04.685 --> 00:19:06.107 واسه همین تمام دنیا طرفدار وان دیرکشن هستن 00:19:06.354 --> 00:19:06.980 ♪ You've got ♪ ♪تو داری♪ 00:19:07.229 --> 00:19:08.071 ♪ That one thing ♪ ♪اون چیز مخصوص رو♪ 00:19:09.398 --> 00:19:11.196 و ما هنوز حتی یه آهنگ منتشر نکرده بودیم 00:19:12.318 --> 00:19:13.823 و بعدش ما آهنگ 00:19:14.403 --> 00:19:15.370 "What Makes You Beautiful" رو منتشر کردیم 00:19:16.906 --> 00:19:18.954 اولین ایده این بود که "آیا تو آمریکا هم موفق میشه؟" 00:19:19.200 --> 00:19:20.543 هیچ آهنگی 00:19:20.785 --> 00:19:21.661 از هیچ گروه پسرونه ای 00:19:21.952 --> 00:19:22.999 اینطور در آمریکا موفق نشده بود 00:19:25.289 --> 00:19:26.040 ♪ Baby, you light up my world ♪ ♪عزیزم، تو دنیای منو روشن کردی♪ 00:19:26.624 --> 00:19:28.092 ♪ Like nobody else ♪ ♪طوری که هیچکس دیگه ای نکرده بود♪ 00:19:28.334 --> 00:19:30.086 ولی وقتی همه آهنگ "What Makes You Beautiful" رو شنیدن 00:19:30.336 --> 00:19:31.087 یه طوفان کامل بپا شد 00:19:31.337 --> 00:19:31.838 ♪ You don't know ♪ ♪تو نمیدونی♪ 00:19:32.088 --> 00:19:32.714 ♪ You're beautiful ♪ ♪که زیبایی♪ 00:19:33.673 --> 00:19:35.432 در ایالات متحده، این پسرا 00:19:35.675 --> 00:19:36.392 دارن یه کار تاریخی میکنن 00:19:36.634 --> 00:19:37.260 ♪ That's what makes you beautiful ♪ ♪ اون چیزیه که تو رو زیبا میکنه ♪ 00:19:37.510 --> 00:19:38.102 اونا مستقیما 00:19:38.344 --> 00:19:40.062 به جایگاه رتبه اول رسیدن 00:19:41.013 --> 00:19:41.980 بهترین آهنگ انگلیسی 00:19:42.223 --> 00:19:42.940 این هفته 00:19:43.182 --> 00:19:43.853 وان دیرکشنه 00:19:44.100 --> 00:19:44.646 شبیه اینه که 00:19:44.892 --> 00:19:45.484 این چیزا خودبخود اتفاق افتاد 00:19:45.726 --> 00:19:46.602 و کارمون هم به نتیجه رسید 00:19:46.852 --> 00:19:47.728 همه چی اینجوری پیش رفت "فشوووم" 00:19:48.145 --> 00:19:49.112 خیلی ازتون ممنونم 00:19:49.355 --> 00:19:50.572 آره، همه اونا پسرای خوش قیافه ای هستن 00:19:50.815 --> 00:19:52.192 آره، اونا میتونن خیلی خوب بخونن 00:19:53.567 --> 00:19:55.281 ولی اینا رو با استایلی 00:19:55.528 --> 00:19:56.154 موسیقی میسازن ترکیب کنین 00:19:56.404 --> 00:19:57.576 که تاثیر فوق العاده ای داره 00:19:57.822 --> 00:19:58.789 واسه همین 00:19:59.031 --> 00:19:59.873 اونا به این مرحله رسیدن 00:20:00.700 --> 00:20:02.043 وان دیرکشن طوری به نظر میاد که انگار 00:20:02.284 --> 00:20:05.504 کمی از یه چیز خطرناک در اونا وجود داره 00:20:07.039 --> 00:20:08.165 اونا کمی هرج و مرج دارن 00:20:08.416 --> 00:20:09.417 و همین باعث جذابیتشون میشه 00:20:09.667 --> 00:20:11.635 ♪ That's what makes you beautiful ♪ ♪ اون چیزیه که تو رو زیبا میکنه ♪ 00:20:20.886 --> 00:20:22.103 امروز آخرین روز ما در انگلستانه 00:20:22.346 --> 00:20:23.643 می دونین؟ بعد یه مدتی 00:20:23.889 --> 00:20:26.688 مستقیما برای 10 ماه یه تور Take Me Home میریم 00:20:26.934 --> 00:20:27.526 U.S.A! 00:20:27.768 --> 00:20:28.690 U.S.A! 00:20:30.521 --> 00:20:31.147 اوایل 00:20:31.397 --> 00:20:32.990 ما فقط واسه انگلستان اجرا می کردیم 00:20:33.232 --> 00:20:34.779 درحالیکه الان سراسر دنیاست 00:20:36.402 --> 00:20:37.824 زمانی که داشتیم براش آماده می شدیم 00:20:38.070 --> 00:20:39.572 فقط می دونستیم که همه چی باید خوب باشه 00:20:40.781 --> 00:20:42.454 فکر کنم این حس رو داشتیم که ما چیزای زیادی واسه اثبات کردن داریم 00:20:44.285 --> 00:20:45.036 طرفدارا تمام دنیارو 00:20:45.286 --> 00:20:47.163 در مورد وان دیرکشن پر کرده بودن 00:20:47.413 --> 00:20:49.336 واسه همین من فکر می کنم که این بار همه چیز کمی متفاوت بود 00:20:51.292 --> 00:20:52.293 ما هیچ وقت انتظار هیچ کدوم ازینا رو نداشتیم 00:20:52.543 --> 00:20:54.295 حالا چیزی وجود داره که واسش تلاش کنیم 00:20:54.545 --> 00:20:57.970 و اگه موفق نشیم نمی دونم بعدش چه اتفاقی می افته 00:20:59.717 --> 00:21:02.140 شما در مورد گروه هایی می شنوین که به وجود امدن و از بین رفتن 00:21:02.511 --> 00:21:03.808 من نمی خوام یکی از اونا باشم 00:21:04.054 --> 00:21:05.226 ♪ One, two, three, four ♪ ♪ یک، دو، سه، چهار ♪ 00:21:05.473 --> 00:21:06.520 ♪ She's not afraid ♪ ♪اون دختر نمیترسه♪ 00:21:06.766 --> 00:21:07.858 ♪ Of all the attention ♪ ♪از این همه توجه♪ 00:21:08.100 --> 00:21:09.477 ♪ She's not afraid of ♪ ♪اون دختر نمیترسه از♪ 00:21:09.727 --> 00:21:11.024 ♪ Running wild ♪ ♪دیوونه شدن♪ 00:21:11.270 --> 00:21:12.146 ♪ How come she's so ♪ ♪حالا چی شده که انقدر ♪ 00:21:12.396 --> 00:21:13.864 ♪ Afraid of falling in ♪ ♪میترسه از♪ 00:21:14.106 --> 00:21:16.359 ♪ Love? ♪ ♪عاشق شدن؟♪ 00:21:16.776 --> 00:21:19.495 ♪ She's not afraid of scary movies ♪ ♪ اون دختر از فیلمای ترسناک نمیترسه ♪ 00:21:19.737 --> 00:21:22.115 ♪ She likes the way we kiss in the dark ♪ ♪ اون جوری که ما تو تاریکی همدیگه رو میبوسیم دوست داره ♪ 00:21:22.364 --> 00:21:23.616 ♪ She's so afraid ♪ ♪اون دختر خیلی ♪ 00:21:23.866 --> 00:21:25.368 ♪ Of fa-fa-falling in ♪ ♪میترسه از♪ 00:21:25.618 --> 00:21:27.996 ♪ Love ♪ ♪عاشق شدن♪ 00:21:28.245 --> 00:21:30.247 ♪ Love ♪ ♪عاشق شدن♪ 00:21:30.498 --> 00:21:31.090 !ووه 00:21:31.415 --> 00:21:32.257 ♪ Maybe she's ♪ ♪شاید اون♪ 00:21:32.500 --> 00:21:34.002 ♪ Just trying to test me ♪ ♪فقط سعی میکنه امتحانم کنه♪ 00:21:34.251 --> 00:21:36.970 ♪Wanna see how hard I work♪ ♪میخواد ببینه من چقدر سخت تلاش میکنم♪ 00:21:37.213 --> 00:21:39.386 ♪ Wanna see if I can really tell ♪ ♪میخواد ببینه من واقعا میتونم بهش بگم♪ 00:21:39.632 --> 00:21:41.350 ♪ How much she's worth ♪ ♪اون چقدر ارزشمنده♪ 00:21:41.592 --> 00:21:42.809 ♪ What you're worth ♪ ♪چقدر تو ارزشمندی♪ 00:21:43.052 --> 00:21:43.803 ♪ Maybe all her friends ♪ ♪شاید همه دوستاش♪ 00:21:44.053 --> 00:21:44.895 ♪ Have told her ♪ ♪قبلا بهش گفتن♪ 00:21:45.137 --> 00:21:48.266 ♪ Don't get closer He'll just break you heart ♪ ♪ به اون پسر نزدیک نشو اون فقط قلبت رو میشکنه ♪ 00:21:48.516 --> 00:21:51.269 ♪ But either way she sees in me and ♪ ♪ ولی در هریک ازین دو راه اون نهایتا منو میبینه ♪ 00:21:51.560 --> 00:21:52.686 ♪ It's just so hard ♪ ♪و این خیلی سخته♪ 00:21:52.937 --> 00:21:53.688 ♪ So hard ♪ ♪خیلی سخته♪ 00:21:53.979 --> 00:21:56.573 ♪ Every time I tell her ♪ ♪من هربار بهش میگم♪ 00:21:56.816 --> 00:21:58.693 ♪ How I feel ♪ ♪که چه حسی دارم♪ 00:21:58.943 --> 00:22:00.320 ♪ She says it's not ♪ ♪اون بهم میگه که این♪ 00:22:00.569 --> 00:22:01.161 ♪ Real ♪ ♪واقعی نیست♪ 00:22:01.403 --> 00:22:02.404 ♪ One, two, three, four ♪ ♪یک، دو، سه، چهار♪ 00:22:02.655 --> 00:22:05.249 ♪ She's not afraid of all the attention ♪ ♪ اون دختر از این همه توجه نمیترسه ♪ 00:22:05.491 --> 00:22:07.664 ♪ She's not afraid of running wild ♪ ♪ اون دختر از دیوونه شدن نمیترسه ♪ 00:22:08.494 --> 00:22:08.995 ♪ How come ♪ ♪حالا چی شده که♪ 00:22:09.245 --> 00:22:10.292 ♪ She's so afraid ♪ ♪اون انقدر میترسه از♪ 00:22:10.538 --> 00:22:13.542 ♪ Of falling in love? ♪ ♪عاشق شدن؟♪ 00:22:14.375 --> 00:22:15.501 ♪ She's not afraid ♪ ♪اون دختر نمیترسه ♪ 00:22:15.751 --> 00:22:16.627 ♪ Of scary movies ♪ ♪از فیلمای ترسناک♪ 00:22:16.877 --> 00:22:19.426 ♪ She likes the way we kiss in the dark ♪ ♪ اون جوری که ما تو تاریکی همدیگه رو میبوسیم دوست داره ♪ 00:22:19.672 --> 00:22:20.889 ♪ She's so afraid ♪ ♪اون خیلی ترسیده از♪ 00:22:21.131 --> 00:22:22.599 ♪ Of fa-fa-falling ♪ ♪ترسیده♪ 00:22:22.842 --> 00:22:24.640 ♪ In love ♪ ♪از عاشق شدن♪ 00:22:25.970 --> 00:22:27.222 ♪ Love ♪ ♪عشق♪ 00:22:28.764 --> 00:22:30.607 ♪ What about all the things she said? ♪ ♪ همه ی چیزایی که اون گفته چی؟ ♪ 00:22:31.308 --> 00:22:33.106 ♪ Talking on the phone so late ♪ ♪در حالیکه پای تلفن تا دیروقت صحبت می کرده♪ 00:22:34.728 --> 00:22:38.733 ♪ I can't let her get away from me ♪ ♪ من نمیتونم بهش اجازه بدم از من فرار کنه ♪ 00:22:40.192 --> 00:22:42.786 ♪ Oh ♪ ♪اوه♪ 00:22:43.028 --> 00:22:47.033 ♪ And every time I tell her that I want more ♪ ♪ و هربار که من بهش میگم ازش چیز بیشتری میخوام ♪ 00:22:47.366 --> 00:22:50.586 ♪ She closes the door ♪ ♪اون درو میبنده♪ 00:22:51.245 --> 00:22:52.246 ♪ She's not afraid ♪ ♪اون دختر نمیترسه ♪ 00:22:52.496 --> 00:22:53.964 ♪ She's not afraid of all the attention ♪ ♪ اون دختر از این همه توجه نمیترسه ♪ 00:22:55.082 --> 00:22:55.878 ♪ She's not afraid ♪ ♪اون دختر نمیترسه ♪ 00:22:56.125 --> 00:22:57.593 ♪ Of running wild ♪ ♪از دیوونه شدن♪ 00:22:57.835 --> 00:22:59.929 ♪ She's not afraid ♪ ♪ How come she's so afraid ♪ ♪ اون نمیترسه حالا چی شده که انقدر میترسه ♪ 00:23:00.170 --> 00:23:01.387 ♪ Of falling in love? ♪ ♪از عاشق شدن؟♪ 00:23:03.757 --> 00:23:05.600 ♪ She's not afraid of scary movies ♪ ♪ اون دختر از فیلمای ترسناک نمیترسه ♪ 00:23:06.302 --> 00:23:07.679 ♪ She likes the way we kiss ♪ ♪ اون جوری که ما همدیگه رو میبوسیم دوست داره ♪ 00:23:07.928 --> 00:23:08.645 ♪ In the dark ♪ ♪ تو تاریکی ♪ 00:23:08.888 --> 00:23:10.231 ♪بوسیدن تو تاریکی♪ ♪اون خیلی♪ 00:23:10.472 --> 00:23:11.564 ♪ Of fa-fa-falling ♪ ♪ترسیده♪ 00:23:11.807 --> 00:23:13.354 ♪ In love ♪ ♪از عاشق شدن♪ 00:23:15.561 --> 00:23:16.312 ♪ Love ♪ ♪عشق♪ 00:23:26.822 --> 00:23:30.201 "Madison Square Garden" مشهورترین صحنه دنیا 00:23:30.451 --> 00:23:31.122 حالا که همه چی رو جمع کردن 00:23:32.328 --> 00:23:32.920 نمیدونم 00:23:33.162 --> 00:23:34.539 واقعا قراره از اینجا کجا بریم این دیوونگیه 00:23:36.040 --> 00:23:37.462 منم خیلی مضطربم 00:23:37.708 --> 00:23:40.882 منم همنطور داداش نگرانیه به جاییه 00:23:42.755 --> 00:23:44.223 خیلی دیوونه کنندست 00:23:45.549 --> 00:23:46.721 ♪ One, two, three, four ♪ ♪یک، دو، سه، چهار♪ 00:23:46.967 --> 00:23:48.184 ♪ Na na na-na-na-na na na ♪ 00:23:49.637 --> 00:23:50.889 ♪ Na na na-na-na-na na na ♪ 00:23:52.389 --> 00:23:52.981 ♪ Na na ♪ 00:23:53.223 --> 00:23:54.816 ♪ Na-na-na-na na na ♪ 00:23:55.059 --> 00:23:57.562 ♪ Tell me girl if very time we ♪ ♪ دختر بهم بگو اگه هربار ما ♪ 00:23:57.811 --> 00:23:58.903 ♪ Yeah, yeah ♪ 00:23:59.146 --> 00:24:00.238 ♪ Yeah ♪ 00:24:00.481 --> 00:24:01.733 ♪ Yeah, yeah, yeah ♪ 00:24:02.107 --> 00:24:02.983 ♪ If you wanna ♪ ♪اگه میخوای ♪ 00:24:03.233 --> 00:24:04.576 ♪ Take it slow ♪ ♪آروم پیش بریم♪ 00:24:04.818 --> 00:24:07.241 ♪ You just wanna take me home ♪ ♪میخوای منو به خونه ببری♪ 00:24:07.488 --> 00:24:08.740 ♪ Baby, say, yeah ♪ ♪عزیزم، بگو آره♪ 00:24:09.073 --> 00:24:11.701 Madison Square Garden ...عمرا اگه چنین فکری به ذهنت میرسید 00:24:13.118 --> 00:24:16.167 که به Madison Square Garden بیای 00:24:16.413 --> 00:24:18.415 تا اجرای اونا رو ببینی نه 00:24:18.666 --> 00:24:19.918 ما اینجاییم 00:24:20.501 --> 00:24:24.472 چند ساعت قبل از اینکه بچه هامون رو ببینیم 00:24:24.713 --> 00:24:26.056 آره 00:24:26.423 --> 00:24:27.675 من تو حس 00:24:29.093 --> 00:24:31.346 رقصیدن و کارای رمانتیکم 00:24:32.304 --> 00:24:35.057 من امشب همه این حس رو بهت تقدیم میکنم 00:24:35.307 --> 00:24:38.106 من رو مود رقصیدن و 00:24:38.352 --> 00:24:39.604 کارای رمانتیکم 00:24:39.979 --> 00:24:40.855 اگه حتی یه عضو خونواده 00:24:41.105 --> 00:24:43.528 تو جمعیت باشه، اضطرابم رو بیشتر میکنه 00:24:43.774 --> 00:24:47.699 برای تمام خونوادهامون باهم اینجا بودن یه جورایی شگفت انگیزه 00:24:53.617 --> 00:24:55.210 !نوبت توئه 00:24:55.452 --> 00:24:56.829 دلیل اصلی برای هر کدوم از ما 00:24:57.079 --> 00:24:58.831 پسربچه های کوچولو امروز اینجاست که خونواده هامون هستن 00:24:59.081 --> 00:25:00.458 واینکه چطور اونا ما رو حمایت می کنن 00:25:00.708 --> 00:25:02.085 امم، تو اون پسرایی که ایستادن رو می شناسی؟ 00:25:02.334 --> 00:25:03.927 رو اون مقوای ایستاده 00:25:04.169 --> 00:25:04.965 من یه لویی میخوام 00:25:05.212 --> 00:25:06.213 و میتونم شب برم 00:25:06.463 --> 00:25:08.090 و بهش شب بخیر بگم 00:25:12.094 --> 00:25:13.437 و مدل موی مورد علاقه من رو لیام داره 00:25:13.721 --> 00:25:15.268 من فقط اون یکی رو دوست دارم 00:25:15.514 --> 00:25:17.061 با نگاه کردن بهش گریه ام می گیره 00:25:18.976 --> 00:25:21.695 آره. تو فقط ازشون چندتا عکس داری آره، این همه ی چیزیه که داری 00:25:21.937 --> 00:25:24.736 اونا واسه تو شبیه آدمای تو روزنامه 00:25:24.982 --> 00:25:26.780 و مجله میشن 00:25:28.402 --> 00:25:31.497 من همیشه باور داشتم که لیام موفق میشه ولی نه تا این حد 00:25:31.739 --> 00:25:34.083 حتی تو آشفته ترین رویاهام هم نمی دیدم اون انقدر موفق بشه 00:25:35.534 --> 00:25:37.332 اون خیلی وقته از پیشم رفته 00:25:38.704 --> 00:25:40.456 متاسفم 00:25:40.831 --> 00:25:44.256 هری واسه یه آزمون خوانندگی به فاکتور ایکس رفت 00:25:45.377 --> 00:25:47.095 و هیچ وقت دوباره به خونه برنگشت 00:25:47.337 --> 00:25:49.260 تو برای چنین چیزی آماده نبودی، مگه نه؟ نه 00:25:49.506 --> 00:25:51.850 به عنوان یه مادر، من باید اونو جاهای مختلفی می بردم 00:25:52.092 --> 00:25:53.935 و می دونین همه چیز رو بهش نشون می دادم 00:25:54.178 --> 00:25:56.772 ولی الان یه جورایی برعکس شده 00:25:57.014 --> 00:25:59.483 و به خاطر اونه که به اینجا اومدیم 00:25:59.725 --> 00:26:01.773 یکم دارم بهش عادت می کنم 00:26:02.686 --> 00:26:04.404 این حس غیرواقعی به نظر میاد 00:26:08.817 --> 00:26:09.784 لطفا حاظر شین 00:26:10.027 --> 00:26:12.121 عزیزم، این بکس بدون دسته باید مراقب باشی 00:26:12.362 --> 00:26:13.739 بکس بدون دست بسه ساعتو نگاه کن 00:26:13.989 --> 00:26:14.956 نه در حالیکه فقط شلوار تنمه 00:26:16.492 --> 00:26:17.664 هی 00:26:17.993 --> 00:26:19.586 دوربینتو این بالا نگه دار 00:26:19.953 --> 00:26:21.580 پسرا، مارتین اسکورسیزی 00:26:21.830 --> 00:26:22.706 سلام 00:26:22.956 --> 00:26:24.378 از دیدن خوشحالم از دیدنتون خوشبختم 00:26:24.625 --> 00:26:25.547 سلام 00:26:25.793 --> 00:26:27.511 من داشتم به آهنگای شما گوش می دادم ازش خوشم میاد 00:26:27.753 --> 00:26:28.675 واقعا؟ آره 00:26:28.921 --> 00:26:30.969 این واقعا شگفت انگیزه خیلی شگفت انگیزه 00:26:31.215 --> 00:26:33.217 من بهش یه چیزایی دادم و اون هم یه چیزایی به من داد 00:26:35.844 --> 00:26:36.595 من یه طرفدار بزرگ 00:26:36.845 --> 00:26:37.687 وان دیرکشنم 00:26:37.930 --> 00:26:40.399 اونا همه جوره پیش میرن اونا ازین هم موفق تر میشن 00:26:40.641 --> 00:26:44.646 دفعه بعدی که اونا رو ببینی تو Wembley Stadium یا Giants Staduim خواهند بود 00:26:45.354 --> 00:26:47.698 درسته من اونجا تو ردیف اول خواهم بود 00:26:50.609 --> 00:26:53.158 این عجیبه که بعد از اینکه همیشه با خونوادت بودی 00:26:53.403 --> 00:26:54.450 با این پسرا باشی 00:26:54.696 --> 00:26:57.370 ولی می دونی که اونا چهار تا از بهترین دوستات هستن 00:26:57.616 --> 00:27:00.085 این عالیه که بدونی تو تنها نیستی 00:27:00.828 --> 00:27:02.671 باورم نمیشه که تو ام اس جی هستم (مخفف مدیسون اسکوئر گاردن) 00:27:03.205 --> 00:27:05.879 من فقط یه پسربچه از برادفوردم 00:27:06.125 --> 00:27:08.173 !و حالا دارم میترکونم 00:27:09.086 --> 00:27:13.091 و باعث میشه خیلی احساس غرور کنم 00:27:13.799 --> 00:27:16.723 باعث میشه فکر کنم قلبم داره منفجر میشه 00:27:19.471 --> 00:27:21.565 خیلی خب بیاین سنگ تموم بذاریم 00:27:21.807 --> 00:27:22.854 بجنبین، پسرا 00:27:23.308 --> 00:27:24.104 !بجنبین 00:27:24.351 --> 00:27:25.102 در اعماق از ذهنت 00:27:25.352 --> 00:27:27.104 همیشه کمی از این احساس وجود داره 00:27:27.354 --> 00:27:28.856 که تو باید یه جورایی آماده باشی 00:27:29.106 --> 00:27:32.485 که اگه همه چی متوقف شد، درستش کنی 00:27:34.903 --> 00:27:36.280 ولی متوقف نشده 00:27:36.530 --> 00:27:37.998 سه، دو، یک !به پیش 00:27:45.289 --> 00:27:48.338 ♪ Lately I found myself thinking ♪ ♪این اواخر خیلی فکر می کنم♪ 00:27:49.209 --> 00:27:51.758 ♪ Been dreaming about you a lot ♪ ♪خیلی در مورد تو رویاپردازی می کنم♪ 00:27:53.547 --> 00:27:55.766 ♪ Bur up in my head I'm you're boyfriend ♪ ♪ ولی تو ذهنم من دوست پسر تو هستم ♪ 00:27:56.341 --> 00:27:57.433 ♪ But that's one thing ♪ ♪ولی یه چیزی هست که♪ 00:27:57.676 --> 00:27:59.144 ♪ You've already got ♪ ♪تو همین حالا یکی داری♪ 00:28:00.804 --> 00:28:02.021 ♪ He drives to school ♪ ♪اون تا مدرسه رانندگی میکنه♪ 00:28:02.264 --> 00:28:03.607 ♪ Every morning ♪ ♪هر روز صبح♪ 00:28:04.308 --> 00:28:05.776 ♪ While I walk alone ♪ ♪درحالیکه من تنهایی قدم میزنم♪ 00:28:06.018 --> 00:28:07.361 ♪ In the rain ♪ ♪زیر بارون♪ 00:28:08.061 --> 00:28:11.190 ♪ He'd kill me without any warning ♪ ♪اون بدون هیچ اخطاری منو میکشت♪ 00:28:11.773 --> 00:28:14.196 ♪ If he took a look in my brain ♪ ♪اگه میتونست فکرم رو بخونه♪ 00:28:14.610 --> 00:28:15.907 بخونین O2 00:28:16.361 --> 00:28:17.487 ♪ Would he say he's in ♪ ♪آیا اون میگه که♪ 00:28:17.738 --> 00:28:18.955 ♪ L-O-V-E? ♪ ♪عاشق شده؟♪ 00:28:19.198 --> 00:28:20.620 ♪ Well, if it was me ♪ ♪خب، اگه من بودم♪ 00:28:20.866 --> 00:28:22.709 ♪ Then I would I would ♪ ♪ میگفتم، میگفتم ♪ 00:28:23.827 --> 00:28:26.580 ♪ Would he hold you when you're feeling low? ♪ ♪ آیا اون تو رو وقتی ناراحتی بغل میکنه؟ ♪ 00:28:26.830 --> 00:28:29.549 ♪ Baby, you should know that I would ♪ ♪ عزیزم، تو باید بدونی که من بغلت میکردم ♪ 00:28:29.791 --> 00:28:30.792 ♪ I would ♪ ♪بغلت میکردم♪ 00:28:31.585 --> 00:28:32.427 ♪ Would he say he's in ♪ ♪آیا اون میگه که♪ 00:28:32.669 --> 00:28:33.921 ♪ L-O-V-E? ♪ ♪عاشق شده؟♪ 00:28:34.379 --> 00:28:36.427 ♪ Well if it was me then I would ♪ ♪ خب، اگه من بودم میگفتم ♪ 00:28:36.882 --> 00:28:38.008 ♪ I would ♪ ♪میگفتم♪ 00:28:39.218 --> 00:28:40.265 ♪ Would he hold you when you're ♪ ♪ آیا اون تو رو بغل میکنه ♪ 00:28:40.510 --> 00:28:41.636 ♪ Feeling low? ♪ ♪وقتی ناراحتی؟♪ 00:28:42.095 --> 00:28:44.189 ♪ Baby, you should know ♪ ♪عزیزم، باید بدونی♪ 00:28:44.431 --> 00:28:45.978 ♪ That I would ♪ ♪من بغلت میکردم♪ 00:28:46.225 --> 00:28:48.603 ♪ Back in my head, we were kissing ♪ ♪در اعماق ذهنم، ما همدیگه رو میبوسیدیم♪ 00:28:50.270 --> 00:28:52.443 ♪ I thought things were going all right ♪ ♪من فکر میکردم همه چی خوب پیش میره♪ 00:28:53.273 --> 00:28:54.399 ♪ With a sign on ♪ ♪با یه نوشته♪ 00:28:54.650 --> 00:28:56.448 ♪ My back saying "kick me" ♪ ♪روی پشتم که میگه منو بزنین♪ 00:28:57.402 --> 00:28:59.951 ♪ Reality ruined my life ♪ ♪واقعیت زندگیمو خراب میکنه♪ 00:29:01.657 --> 00:29:03.625 ♪ It feels like I'm constantly playing ♪ ♪به نظر میاد که من دارم مدام بازی میکنم♪ 00:29:05.244 --> 00:29:07.667 ♪ A game that I'm destined to lose ♪ ♪بازی که مقدر شده ببازم♪ 00:29:09.248 --> 00:29:10.670 ♪ 'Cause I can't compete with ♪ ♪چون من نمیتونم رقابت کنم با♪ 00:29:10.916 --> 00:29:11.542 ♪ Your boyfriend ♪ ♪دوست پسرت♪ 00:29:13.001 --> 00:29:14.344 ♪ He's got 27 tattoos ♪ ♪اون 27 تا خالکوبی داره♪ 00:29:14.586 --> 00:29:15.678 ♪ One, two, three ♪ ♪یک، دو، سه♪ 00:29:16.964 --> 00:29:19.683 ♪ Would he say he's in L-O-V-E? ♪ ♪آیا اون میگه که عاشق شده؟♪ 00:29:20.008 --> 00:29:23.683 ♪ Well if it was me then I would I would ♪ ♪ خب اگه من بودم، میگفتم،میگفتم ♪ 00:29:25.180 --> 00:29:27.274 ♪ Would he hold you when you're feeling low ♪ ♪ آیا اون وقتی ناراحتی تو رو بغل میکنه؟ ♪ 00:29:28.100 --> 00:29:29.898 ♪ Baby, you should know that I would ♪ ♪ عزیزم، باید بدونی که من بغلت میکردم ♪ 00:29:30.143 --> 00:29:31.565 ♪ I would ♪ ♪بغلت میکردم♪ 00:29:32.104 --> 00:29:34.823 ♪ Would he say he's in L-O-V-E? ♪ ♪آیا اون میگه که عاشق شده؟♪ 00:29:35.148 --> 00:29:36.821 ♪ Well, if it was me ♪ ♪خب اگه من بودم♪ 00:29:37.067 --> 00:29:37.909 ♪ Then I would ♪ ♪میگفتم♪ 00:29:38.151 --> 00:29:39.277 ♪ I would ♪ ♪میگفتم♪ 00:29:39.778 --> 00:29:40.825 ♪ Would he hold you ♪ ♪آیا اون بغلت میکنه♪ 00:29:41.071 --> 00:29:41.993 ♪ When you're feeling low? ♪ ♪وقتی ناراحتی؟♪ 00:29:42.614 --> 00:29:44.457 ♪ Baby, you should know ♪ ♪عزیزم، باید بدونی♪ 00:29:44.700 --> 00:29:46.498 ♪ That I would ♪ ♪که من بغلت میکردم♪ 00:29:46.952 --> 00:29:48.374 ♪ I would ♪ ♪بغلت میکردم♪ 00:29:48.954 --> 00:29:50.547 ♪ I would ♪ ♪بغلت میکردم♪ 00:29:50.831 --> 00:29:52.583 ♪ Would he please you? ♪ ♪آیا اون تو رو خوشحال میکنه؟♪ 00:29:52.833 --> 00:29:54.176 ♪ Would he kiss you? ♪ ♪آیا اون تو رو میبوسه؟♪ 00:29:54.418 --> 00:29:57.092 ♪ Would he treat you like I would? ♪ ♪آیا اونطوری که من باهات رفتار میکردم، باهات رفتار میکنه؟♪ 00:29:57.337 --> 00:29:58.259 ♪ Like I would ♪ ♪اونطوری که من بودم♪ 00:29:58.505 --> 00:30:01.725 ♪ Would he touch you? Would he need you ♪ ♪ آیا تو رو نوازش میکنه؟ آیا به تو نیاز داره؟ ♪ 00:30:02.426 --> 00:30:03.097 ♪ Would he love you ♪ ♪آیا تو رو دوست داره♪ 00:30:03.343 --> 00:30:05.061 ♪ Like I would? ♪ ♪اونطور که من دوستت دارم؟♪ 00:30:06.263 --> 00:30:08.982 ♪ Would he say he's in L-O-V-E? ♪ ♪آیا اون میگه که عاشق شده؟♪ 00:30:09.224 --> 00:30:12.148 ♪ Well if it was me then I would♪ ♪ خب اگه من بودم، میگفتم♪ 00:30:13.937 --> 00:30:15.359 ♪ Would he hold you when you're ♪ ♪ آیا بغلت میکنه وقتی که تو ♪ 00:30:15.605 --> 00:30:16.652 ♪ Feeling low? ♪ ♪ناراحتی؟♪ 00:30:16.898 --> 00:30:18.821 ♪ Baby, you should know that I would ♪ ♪عزیزم، باید بدونی که من بغلت میکردم♪ 00:30:19.693 --> 00:30:21.695 بزن بریم O2 00:30:23.238 --> 00:30:24.080 ♪ Would he please you? ♪ ♪آیا اون تو رو خوشحال میکنه؟♪ 00:30:24.323 --> 00:30:25.040 ♪ Would he please you? ♪ ♪آیا اون تو رو خوشحال میکنه؟♪ 00:30:25.282 --> 00:30:25.999 ♪ Would he kiss you? ♪ ♪آیا اون تو رو میبوسه؟♪ 00:30:26.241 --> 00:30:27.333 ♪ Would he kiss you? ♪ ♪آیا اون تو رو میبوسه؟♪ 00:30:27.576 --> 00:30:28.293 ♪ Would he treat you ♪ ♪آیا باهات طوری رفتار میکنه♪ 00:30:28.535 --> 00:30:29.787 ♪ Like I would? ♪ ♪که من میکردم؟♪ 00:30:30.954 --> 00:30:32.376 ♪ Would he touch you? ♪ ♪آیا تو رو نوازش میکنه؟♪ 00:30:32.831 --> 00:30:33.923 ♪ Would he need you? ♪ ♪آیا به تو نیاز داره؟♪ 00:30:34.166 --> 00:30:34.792 ♪ Would he need you? ♪ ♪آیا به تو نیاز داره؟♪ 00:30:35.042 --> 00:30:35.793 ♪ Would he love you ♪ ♪آیا تو رو دوست داره♪ 00:30:36.043 --> 00:30:37.260 ♪ Like I would? ♪ ♪اونطور که من دوستت دارم؟♪ 00:30:38.545 --> 00:30:40.218 ♪ Would he say he's in L-O-V-E? ♪ ♪آیا اون میگه که عاشق شده؟♪ 00:30:41.298 --> 00:30:42.094 ♪ Well, if it ♪ ♪خب، اگه♪ 00:30:42.341 --> 00:30:45.891 ♪ Was me then I would I would ♪ ♪ من بودم، میگفتم، میگفتم ♪ 00:30:46.261 --> 00:30:49.014 ♪ Would he hold you when you're feeling low ♪ ♪ آیا وقتی ناراحتی تو رو بغل میکنه؟ ♪ 00:30:49.264 --> 00:30:51.062 ♪ Baby, you should know ♪ ♪عزیزم، باید بدونی♪ 00:30:51.308 --> 00:30:52.605 ♪ That I would ♪ ♪که من بغلت میکردم♪ 00:30:52.851 --> 00:30:56.776 ♪ I would, I would ♪ ♪بغلت میکردم، بغلت میکردم♪ 00:30:59.983 --> 00:31:01.951 !امشب یه جمعیت فوق العاده اینجاست 00:31:08.533 --> 00:31:11.002 ♪ Baby, you got me sick ♪ ♪عزیزم، تو باعث شدی من مریض بشم♪ 00:31:11.244 --> 00:31:13.497 ♪ I don't know what I did ♪ ♪من نمیدونم چیکار کردم♪ 00:31:13.747 --> 00:31:14.964 ♪ Need to take a break ♪ ♪باید مدتی از هم جدا شیم♪ 00:31:15.207 --> 00:31:17.301 ♪ And figure it out ♪ ♪و بفهمیم چی شده♪ 00:31:18.418 --> 00:31:20.591 ♪ Got your voice in my head ♪ ♪صدات رو تو سرم دارم♪ 00:31:20.837 --> 00:31:23.135 ♪ Saying "let's just be friends" ♪ ♪که میگه بیا فقط دوست باشیم♪ 00:31:23.382 --> 00:31:25.851 ♪ Can't believe the words came out of your mouth ♪ ♪ نمیتونم حرفایی که از دهنت بیرون اومده رو باور کنم ♪ 00:31:27.969 --> 00:31:29.892 ♪ I'm trying to be okay ♪ ♪سعی میکنم خوب باشم♪ 00:31:30.472 --> 00:31:32.224 ♪ I'm trying to be all right ♪ ♪سعی میکنم روبه راه باشم♪ 00:31:32.808 --> 00:31:34.276 ♪ But seeing you with him ♪ ♪ولی دیدن تو با اون پسر♪ 00:31:35.227 --> 00:31:36.695 ♪ Just don't feel right ♪ ♪اصلا حس خوبی نداره♪ 00:31:36.937 --> 00:31:37.563 ♪ And I'm like ♪ ♪و من انگار♪ 00:31:37.813 --> 00:31:39.065 ♪ Ow, never thought it'd hurt ♪ ♪هیچ وقت فکر نمیکردم که این آزارم بده♪ 00:31:39.314 --> 00:31:40.236 ♪ So bad ♪ ♪ تا این حد♪ 00:31:40.565 --> 00:31:42.283 ♪ Getting over you ♪ ♪فراموش کردن تو♪ 00:31:42.526 --> 00:31:43.527 ♪ And ow you're giving me ♪ ♪ و تو داری ♪ 00:31:43.777 --> 00:31:44.869 ♪ A heart attack ♪ ♪باعث سکته قلبی من میشی♪ 00:31:45.320 --> 00:31:46.287 ♪ Looking like you do ♪ ♪اینطور که تو به نظر میای♪ 00:31:47.948 --> 00:31:49.541 ♪ 'Cause you're all I ever wanted ♪ ♪چون تو تنها چیزی هستی که من همیشه میخواستم♪ 00:31:50.534 --> 00:31:52.036 ♪ Thought you would be the one that's ♪ ♪ فکر کنم تو کسی هستی که ♪ 00:31:52.953 --> 00:31:53.545 ♪ Giving me ♪ ♪باعث♪ 00:31:53.787 --> 00:31:55.289 ♪ A heart attack ♪ ♪سکته قلبی من میشی♪ 00:31:55.539 --> 00:31:57.962 ♪ Getting over you ♪ ♪فراموش کردن تو♪ 00:32:02.337 --> 00:32:04.214 ♪ Baby, now that you're gone ♪ ♪عزیزم، حالا که تو رفتی♪ 00:32:04.464 --> 00:32:05.681 ♪ I can't stand ♪ ♪من نمیتونم تحمل کنم♪ 00:32:05.924 --> 00:32:06.720 ♪ Dumb love songs ♪ ♪آهنگ های عاشقانه بی معنی رو♪ 00:32:06.967 --> 00:32:09.937 ♪ Missing you is all I'm thinking about ♪ ♪ از دست دادن تو تنها چیزیه که بهش فکر میکنم ♪ 00:32:11.763 --> 00:32:13.891 ♪ Everyone's telling me ♪ ♪همه به من میگن که♪ 00:32:14.141 --> 00:32:16.189 ♪ I'm just too blind to see ♪ ♪من خیلی کور بودم که نمیدیدم♪ 00:32:16.476 --> 00:32:18.069 ♪ How you messed me up ♪ ♪تو چقدر منو آشفته کردی♪ 00:32:18.311 --> 00:32:21.155 ♪ I'm better off now♪ ♪من الان بهترم♪ 00:32:21.606 --> 00:32:23.608 ♪ I'm trying to be okay ♪ ♪من سعی میکنم خوب باشم♪ 00:32:23.859 --> 00:32:25.611 ♪ I'm trying to be all right ♪ ♪سعی میکنم رو به راه باشم♪ 00:32:26.069 --> 00:32:27.992 ♪ But seeing you with him ♪ ♪ولی دیدن تو با اون پسر♪ 00:32:28.405 --> 00:32:29.156 ♪ Just don't feel right ♪ ♪اصلا حس خوبی نداره♪ 00:32:30.407 --> 00:32:31.078 ♪ And I'm like ow ♪ ♪ و من انگار♪ 00:32:31.992 --> 00:32:33.414 ♪ Never thought it'd hurt so bad ♪ ♪هیچ وقت فکر نمیکردم که تا این حد آزارم بده♪ 00:32:33.660 --> 00:32:35.378 ♪ Getting over you ♪ ♪فراموش کردن تو♪ 00:32:35.620 --> 00:32:36.462 ♪ And ow ♪ ♪و♪ 00:32:36.705 --> 00:32:38.457 ♪ You're giving me a heart attack ♪ ♪تو داری باعث سکته قلبی من میشی♪ 00:32:38.707 --> 00:32:40.425 ♪ Looking like you do ♪ ♪اینطور که تو به نظر میای♪ 00:32:41.042 --> 00:32:42.760 ♪ 'Cause you're all I ever wanted ♪ ♪چون تو تنها چیزی هستی که من همیشه میخواستم♪ 00:32:43.211 --> 00:32:44.303 ♪ Thought you would be ♪ ♪فکر کنم تو♪ 00:32:44.546 --> 00:32:46.173 ♪ The one that's ow ♪ ♪کسی هستی که♪ 00:32:46.631 --> 00:32:47.883 ♪ Giving me a heart attack ♪ ♪باعث سکته قلبی من میشی♪ 00:32:48.133 --> 00:32:49.100 ♪ Getting over ♪ ♪فراموش کردن♪ 00:32:49.342 --> 00:32:50.184 ♪ You ♪ ♪تو♪ 00:32:53.346 --> 00:32:54.438 ♪ You're all I ever ♪ ♪تو تمام اون چیزی هستی که من همیشه♪ 00:32:54.681 --> 00:32:56.228 ♪ Wanted ♪ ♪میخواستم♪ 00:32:57.184 --> 00:33:00.063 ♪Every time you look like that ♪ ♪هر بار که تو اونطوری به نظر میای♪ 00:33:03.064 --> 00:33:05.158 ♪ You're giving me a heart attack♪ ♪تو باعث سکته قلبی من میشی♪ 00:33:11.615 --> 00:33:12.411 خانوم ها و آقایان 00:33:12.657 --> 00:33:14.079 ما میخواهیم پرواز از خطوط هوایی ژاپن را آغاز کنیم 00:33:14.326 --> 00:33:15.077 پرواز 320 00:33:15.327 --> 00:33:17.876 مدت زمانی که از خونه دور بودیم 00:33:18.121 --> 00:33:19.964 تا گروهمون رو قوی تر و و موفق تر کنیم 00:33:20.540 --> 00:33:23.419 زیاد بوده و هیچ استراحتی نداشتیم 00:33:23.668 --> 00:33:25.045 فقط رفتیم و رفتیم و رفتیم 00:33:25.295 --> 00:33:28.174 همش از یه جا به جای دیگه پرواز کردیم 00:33:40.393 --> 00:33:41.736 میبینمت بای بای 00:33:42.062 --> 00:33:45.282 من فکر می کنم از این نظر از زمانی که به این تور اومدیم خیلی خوش شانسیم 00:33:45.524 --> 00:33:47.572 که به جاهای مختلفی از دنیا رفتیم 00:33:48.318 --> 00:33:49.535 و وقتی به یه جای جدید میاین 00:33:49.778 --> 00:33:51.701 که تا به حال نرفته بودین 00:33:51.947 --> 00:33:52.869 خیلی هیجان انگیزه 00:33:53.114 --> 00:33:54.707 !هری !خواهش میکنم، هری 00:33:55.116 --> 00:33:56.618 !خواهش میکنم هری 00:33:58.912 --> 00:34:00.289 این یکم عجیبه 00:34:00.830 --> 00:34:01.706 این همه عکاس 00:34:01.957 --> 00:34:05.552 اجازه ندارن تو انگلستان وارد یه همچین ساختمونی بشن 00:34:05.835 --> 00:34:06.836 !هی، هری 00:34:07.128 --> 00:34:08.254 !هری 00:34:10.590 --> 00:34:11.591 من هیجان زده ام 00:34:11.841 --> 00:34:13.809 1D 1D 1D 00:34:15.929 --> 00:34:17.852 1D 1D 1D 00:34:42.247 --> 00:34:43.874 چطوری؟ خوبی؟ 00:34:49.504 --> 00:34:50.596 اجازه بدین بریم 00:35:00.015 --> 00:35:01.483 داداش، چقدر دیوونه کننده بود 00:35:03.226 --> 00:35:04.853 من هیچ وقت چنین چیزی ندیده بودم، دیوونه کننده بود 00:35:05.103 --> 00:35:05.979 دیوونه کننده بود 00:35:06.229 --> 00:35:09.779 می دونین تنها چیزی که من بهش فکر می کردم این بود و اینجا ژاپنه 00:35:10.025 --> 00:35:10.901 Yeah. 00:35:11.151 --> 00:35:12.198 !مونوریل 00:35:12.444 --> 00:35:14.037 ♪ مونوریل، مونوریل ♪ 00:35:14.279 --> 00:35:16.532 ♪ مونوریل، مونوریل، مونوریل ♪ 00:35:16.781 --> 00:35:20.786 ♪ Yeah ♪ 00:35:22.746 --> 00:35:23.497 این خیلی بهتره که 00:35:23.747 --> 00:35:25.044 تو یه گروه باشی تا اینکه تنها باشی 00:35:25.290 --> 00:35:28.214 دلیلش سادست چون تو همیشه آدمایی رو داری که باهاشون بخندی 00:35:28.460 --> 00:35:29.962 آدمایی که تجربیاتت رو با اونا در میون بذاری 00:35:30.211 --> 00:35:32.430 صبح همگی بخیر صبح بخیر 00:35:32.672 --> 00:35:34.424 این افراد همه جا در طول روز با شما هستن 00:35:34.674 --> 00:35:35.345 تا بدونین که باید چیکار کنین 00:35:35.592 --> 00:35:37.094 این طور که زندگی ما در این لحظه پیش میره 00:35:37.344 --> 00:35:38.891 هرگز فکر نمیکنم که میتونستم به تنهایی انجامش بدم 00:35:44.392 --> 00:35:45.939 من نمی تونم تصور کنم که تو یه اتاق هتل تنها باشم 00:35:46.686 --> 00:35:48.529 تا حد مرگ حوصله ام سر می رفت 00:35:56.613 --> 00:35:57.785 ما می دونیم برنامه ای داریم که باید طبق اون عمل کنیم 00:35:58.031 --> 00:35:58.782 ولی ما همیشه فکر می کنیم در حین کارمون 00:35:59.032 --> 00:36:00.409 کاری کنیم که بخندیم انجامش بده 00:36:03.745 --> 00:36:04.496 این چیزیه که باعث میشه سفرمون 00:36:04.746 --> 00:36:05.622 خیلی راحت تر بشه 00:36:06.039 --> 00:36:07.291 Zip! 00:36:09.542 --> 00:36:10.668 OK 00:36:13.380 --> 00:36:14.381 اینو ببین 00:36:15.298 --> 00:36:16.299 این چیزیه که ما به خاطرش به اینجا اومدیم Tommo 00:36:16.549 --> 00:36:17.641 درسته 00:36:18.968 --> 00:36:20.060 الان من باید همش رو بنوشم؟ انجامش بده 00:36:21.513 --> 00:36:22.890 حالا درست شد فقط سعی کن 00:36:38.196 --> 00:36:40.574 "Little Things" بیاین این آهنگ رو بخونیم 00:36:41.157 --> 00:36:43.080 ♪ It's you ♪ ♪ این تو هستی ♪ 00:36:43.326 --> 00:36:47.126 ♪ Oh, it's you they add up to ♪ ♪اوه، این تو هستی که این چیزا راجع به اونه♪ 00:36:47.372 --> 00:36:48.794 نابودش کن 00:36:49.040 --> 00:36:51.168 ♪ I've just let These little things ♪ ♪من فقط اجازه دادم که این چیزای کوچیک♪ 00:36:51.418 --> 00:36:55.423 ♪ Slip out of my mouth ♪ ♪از دهنم بپره♪ 00:36:56.423 --> 00:36:58.425 ♪ 'Cause it's you ♪ ♪چون این تو هستی♪ 00:36:58.675 --> 00:37:00.018 ♪ Oh, it's you ♪ ♪اوه، این تو هستی♪ 00:37:00.719 --> 00:37:04.644 ♪ It's you they add up to ♪ ♪این تو هستی که این چیزا راجع به اونه♪ 00:37:04.889 --> 00:37:06.516 ♪ And I'm in love with you ♪ ♪و من عاشق تو هستم♪ 00:37:13.481 --> 00:37:15.108 ما به ندرت یه روز تعطیل داریم 00:37:15.358 --> 00:37:17.781 وقتی ما به یه جا میرسیم این خیلی خوبه 00:37:18.027 --> 00:37:21.531 که قدم بزنیم و بگردیم 00:37:23.533 --> 00:37:25.752 من چقدر احمقم نمیدونستم اینجا انقدر سرده 00:37:25.994 --> 00:37:28.747 فکر میکردم اینجا یکی ازون کشورایی که همیشه گرمه 00:37:28.997 --> 00:37:29.589 چرا؟ 00:37:29.831 --> 00:37:33.586 نمیدونم. چون من استرالیا رو تصور کردم تقریبا نزدیک، مگه نه؟ 00:37:33.835 --> 00:37:35.633 مرد، واقعا اوه نه 00:37:35.879 --> 00:37:38.849 چقدر بهمون نزدیکه؟ نکنه من دارم در مورد اون طرف دنیا حرف میزنم؟ 00:37:39.174 --> 00:37:40.892 بیخیال لیام 00:37:43.595 --> 00:37:45.563 این شبیه سوپه 00:37:45.930 --> 00:37:46.601 اسمش میسو 00:37:47.307 --> 00:37:49.401 اون چیه؟ سوپ میسو این سوپ میسو 00:37:49.642 --> 00:37:52.236 و باید بریزیش؟ منظورتون اینه رو برنجم بریزمش؟ 00:37:53.688 --> 00:37:56.908 نه، فکر کنم باید اونو سر بکشی سر بکش 00:37:58.485 --> 00:38:00.328 اوه نگاه کن 7-11 7-11 (فروشگاه زنجیره ای) 00:38:02.071 --> 00:38:03.072 واسه چی اینکارو کردی؟ 00:38:03.323 --> 00:38:05.826 همزمان با من گفتی 7-11 خب، پس منم باید تو رو بزنم 00:38:08.995 --> 00:38:09.791 همم 00:38:10.121 --> 00:38:11.498 من یه دوری زدم در حالیکه 00:38:11.748 --> 00:38:13.091 یه ماسک جراحی زده بودم اوه، واقعا؟ 00:38:13.333 --> 00:38:14.505 آره 00:38:15.126 --> 00:38:16.503 از کجا گرفتی؟ من یه بسته پنج تایی خریدم 00:38:16.753 --> 00:38:19.051 من یه دونه یدکی دارم که تو میتونی بگیری !مریض 00:38:20.173 --> 00:38:21.049 شما باید کفشاتون رو در بیارین 00:38:22.467 --> 00:38:24.719 غنا، توکیو، لندن 00:38:24.969 --> 00:38:26.721 احتمالا سه تا از مکان های مورد علاقم هستن 00:38:26.971 --> 00:38:27.597 گفتم بشین 00:38:27.931 --> 00:38:29.478 !گفتم، بشین 00:38:30.642 --> 00:38:32.736 بیاین روراست باشیم به راحتی، ایرلند بهترین کشور دنیاست 00:38:32.977 --> 00:38:33.853 معلومه که نه 00:38:35.772 --> 00:38:36.989 سلام 00:39:08.137 --> 00:39:10.265 ♪ Her name is Noel ♪ ♪اسم اون دختر نوئله♪ 00:39:10.515 --> 00:39:11.232 ♪ I have ♪ ♪من در موردش♪ 00:39:11.474 --> 00:39:12.566 ♪ A dream about her ♪ ♪یه رویا دارم♪ 00:39:12.809 --> 00:39:14.607 ♪ She rings my bell ♪ ♪اون زنگ در منو بزنه♪ 00:39:14.853 --> 00:39:16.321 ♪ I got gym class ♪ ♪بگه من یه ساعت و نیم دیگه♪ 00:39:16.563 --> 00:39:17.815 ♪ In half an hour ♪ ♪کلاس ژیمناستیک دارم♪ 00:39:18.064 --> 00:39:19.862 ♪ Oh, how she rocks ♪ ♪اوه اون چقدر با این کفش اسپرت و جوراب♪ 00:39:20.108 --> 00:39:22.531 ♪ In Keds and tube socks ♪ ♪معرکه شده♪ 00:39:22.777 --> 00:39:24.450 ♪ But she doesn't know ♪ ♪ولی اون نمی دونه♪ 00:39:24.696 --> 00:39:26.790 ♪ Who I am ♪ ♪من کی هستم♪ 00:39:28.408 --> 00:39:30.410 ♪ And she doesn't give a damn ♪ ♪و اون هیچ اهمیتی ♪ 00:39:30.660 --> 00:39:32.378 ♪ About me ♪ ♪به من نمیده♪ 00:39:33.371 --> 00:39:34.042 ♪ 'Cause I'm just ♪ ♪چون من فقط♪ 00:39:34.289 --> 00:39:35.336 ♪ A teenage ♪ ♪یه نوجوون♪ 00:39:35.582 --> 00:39:37.084 ♪ Dirtbag, baby ♪ ♪عجیبم، عزیزم♪ 00:39:38.668 --> 00:39:39.965 ♪ I'm just a teenage ♪ ♪من فقط یه نوجوون♪ 00:39:40.211 --> 00:39:41.554 ♪ Dirtbag ♪ ♪عجیبم♪ 00:39:41.796 --> 00:39:42.718 ♪ Baby ♪ ♪عزیزم♪ 00:39:43.798 --> 00:39:44.674 ♪ Listen to ♪ ♪گوش بده به آهنگ های♪ 00:39:44.924 --> 00:39:45.846 ♪ Iron Maiden ♪ 00:39:46.676 --> 00:39:47.518 ♪ Baby ♪ ♪عزیزم♪ 00:39:47.760 --> 00:39:48.602 ♪ With me ♪ ♪همراه من♪ 00:39:49.971 --> 00:39:51.018 ♪ Ooh, ooh, ooh, ooh, ooh ♪ 00:39:52.432 --> 00:39:53.524 بخونین 00:39:56.519 --> 00:39:58.362 ♪ Oh, yeah ♪ ♪اوه، آره♪ 00:39:58.688 --> 00:40:01.441 ♪ Dirtbag ♪ ♪عجیبم♪ 00:40:01.691 --> 00:40:02.658 ♪ No ♪ ♪نه♪ 00:40:02.901 --> 00:40:04.869 ♪ She doesn't know what she's missing ♪ ♪اون نمی دونه چی رو داره از دست میده♪ 00:40:06.696 --> 00:40:08.824 ♪ Oh, yeah ♪ ♪اوه، آره♪ 00:40:09.073 --> 00:40:10.290 ♪ Dirtbag ♪ ♪عجیبم♪ 00:40:11.826 --> 00:40:13.453 ♪ No, she doesn't know ♪ ♪نه، اون نمیدونه♪ 00:40:13.703 --> 00:40:16.206 ♪ What she's missing ♪ ♪چی رو داره از دست میده♪ 00:40:16.706 --> 00:40:17.582 ووه 00:40:19.959 --> 00:40:22.178 ♪ Man, I feel like mold ♪ ♪مرد، من حس بدی دارم♪ 00:40:22.420 --> 00:40:23.546 ♪ It's prom night ♪ ♪امشب مجلس رقصه♪ 00:40:23.796 --> 00:40:25.218 ♪ And I am lonely ♪ ♪ و من تنهام♪ 00:40:25.465 --> 00:40:27.763 ♪ Lo and behold ♪ ♪صبر کن و ببین♪ 00:40:28.009 --> 00:40:30.182 ♪ She's walking over to me ♪ ♪اون داره سمت من میاد♪ 00:40:30.428 --> 00:40:32.522 ♪ This must be fate ♪ ♪باید کار سرنوشت باشه♪ 00:40:32.764 --> 00:40:34.937 ♪ My lips start to shake ♪ ♪لبام داره می لرزه♪ 00:40:35.391 --> 00:40:39.191 ♪ How does she know who I am? ♪ ♪اون از کجا میدونه من کی هستم؟♪ 00:40:40.355 --> 00:40:44.360 ♪ And why does she give a damn about me? ♪ ♪و اون چرا به من اهمیت میده؟♪ 00:40:44.817 --> 00:40:45.818 ♪ I've got two tickets ♪ ♪من دو تا بلیط ♪ 00:40:46.069 --> 00:40:47.946 ♪ To Iron Maiden ♪ ♪دارم Iron Maiden برای♪ 00:40:49.280 --> 00:40:50.497 ♪ Baby ♪ ♪عزیزم♪ 00:40:50.740 --> 00:40:53.664 ♪ Come with me Friday ♪ ♪جمعه با من بیا♪ 00:40:53.910 --> 00:40:55.378 ♪ Don't say maybe ♪ ♪نگو شاید♪ 00:40:55.620 --> 00:40:57.873 ♪ I'm just a teenage ♪ ♪من فقط یه نوجوون♪ 00:40:58.122 --> 00:40:59.965 ♪ Dirtbag, baby ♪ ♪عجیبم، عزیزم♪ 00:41:00.208 --> 00:41:01.676 ♪ Like you ♪ ♪مثل تو♪ 00:41:01.918 --> 00:41:03.386 ♪ Ooh, ooh, ooh, ooh, ooh ♪ 00:41:05.004 --> 00:41:06.176 بخونین 00:41:08.800 --> 00:41:09.892 ♪ Oh, yeah ♪ ♪اوه، آره♪ 00:41:11.469 --> 00:41:13.187 ♪ Dirtbag ♪ ♪عجیبم♪ 00:41:14.722 --> 00:41:16.144 ♪ No, she doesn't know ♪ ♪نه اون دختر نمیدونه♪ 00:41:16.391 --> 00:41:18.109 ♪ What she's missing ♪ ♪که چی رو داره از دست میده♪ 00:41:18.851 --> 00:41:20.103 ♪ Oh, yeah ♪ ♪اوه، آره♪ 00:41:21.854 --> 00:41:22.525 ♪ Dirtbag ♪ ♪عجیبم♪ 00:41:25.024 --> 00:41:26.822 ♪ No, she doesn't know what she's ♪ ♪نه اون نمیدونه که چی رو♪ 00:41:27.527 --> 00:41:29.825 ♪ Missing ♪ ♪داره از دست میده♪ 00:41:30.071 --> 00:41:32.620 ♪ Yeah, yeah ♪ ♪آره، آره♪ 00:41:56.931 --> 00:41:58.399 ما دیگه به اندازه ی قبل 00:41:58.641 --> 00:41:59.813 خونوادهامون رو نمیبینیم 00:42:01.185 --> 00:42:02.107 ولی انگار که یه خونواده سفری داریم 00:42:02.729 --> 00:42:04.356 نمیخوام همش بهتون یادآوری کنم 00:42:04.605 --> 00:42:05.447 بیست دقیقه به نه 00:42:05.690 --> 00:42:06.441 بیست و پنج دقیقه به نه 00:42:06.691 --> 00:42:07.658 پنج دقیقه مونده 00:42:07.900 --> 00:42:10.528 اسم من پاول هیجینزه و من مدیر تور وان دیرکشن هستم 00:42:10.778 --> 00:42:12.121 ما 5 دقیقه دیگه رو صحنه ایم 00:42:13.156 --> 00:42:13.873 ما 5 دقیقه دیگه رو صحنه ایم 00:42:14.490 --> 00:42:16.162 ما 5 دقیقه قبل رو صحنه آماده بودیم 00:42:16.409 --> 00:42:17.001 مرسی، بابا 00:42:17.243 --> 00:42:17.835 دارم فکر میکنم که 00:42:18.077 --> 00:42:19.124 پاول منو به فرزندی قبول کنه 00:42:19.370 --> 00:42:21.835 من اونو خیلی میبینم او میتونه به خوبی بابای من باشه 00:42:23.374 --> 00:42:25.092 من زمانی این کارو انجام میدم که هیچ دوربینی نباشه 00:42:25.960 --> 00:42:29.260 پسرا خیلی خاکی هستن، و این به خاطر آدمایی که در اطرافشونن 00:42:30.923 --> 00:42:31.924 لو هر روز بهترین مدل موها رو 00:42:32.175 --> 00:42:32.846 برامون درست میکنه 00:42:33.092 --> 00:42:34.389 ممنون 00:42:37.513 --> 00:42:40.562 من امروز عاشق موهامم، مرسی لویی مرسی 00:42:40.808 --> 00:42:43.277 انقدر به من دست نزن. به من دست نزن مرسی لویی، مرسی لویی 00:42:45.730 --> 00:42:46.777 من دوست داشتم با استالیستم صحبت کنم 00:42:47.023 --> 00:42:48.445 و ما باهم به یه فرآیند 00:42:49.776 --> 00:42:50.777 کارگروهی خوب رسیدیم 00:42:52.403 --> 00:42:53.871 پسر، خوب به نظر میای 00:42:54.113 --> 00:42:54.830 فقط سعی می کنیم که 00:42:55.073 --> 00:42:55.665 یه چیز شاد و میانه پیدا کنیم 00:42:55.907 --> 00:42:57.204 که برای همه مناسب باشه 00:42:57.450 --> 00:42:58.576 میدونین، اونا 5 تا پسرن 00:43:00.411 --> 00:43:01.583 لویی، چرا داری این کارو میکنی؟ 00:43:01.829 --> 00:43:05.049 چون اونا خیلی خیلی نو هستن عجیب به نظر میان 00:43:05.917 --> 00:43:08.011 درسته، میخوایم یه بار دیگه این کارو با موسیقی کنیم 00:43:08.252 --> 00:43:10.588 برای رقص به صف شین 00:43:10.838 --> 00:43:12.055 من اول با پسرا 00:43:12.298 --> 00:43:13.299 زمانی که برای فاکتور ایکس اومدن، آشنا شدم 00:43:13.549 --> 00:43:15.517 از همون اول کاملا برای من مشخص بود که 00:43:15.760 --> 00:43:19.355 اینجا خبری از حرکات رقص کلاسیک نیست 00:43:20.348 --> 00:43:21.065 زمانی که ما رقص دایناسور رو انجام میدیم 00:43:21.307 --> 00:43:23.146 میدونستم که قراره روی اون پلکان وایسم 00:43:24.644 --> 00:43:25.896 اینو ببین 00:43:26.145 --> 00:43:28.398 تو یه رقاصی درونت تو یه رقاصی 00:43:28.648 --> 00:43:30.195 یه دقیقه صبر کن 00:43:30.983 --> 00:43:31.779 من نمیدونم که اون چطور 00:43:32.026 --> 00:43:33.278 ما رو تحمل میکنه 00:43:36.656 --> 00:43:40.126 مردم فکر میکنن که ما فقط مامور امنیتی هستیم، در حالیکه ما با پسرا زندگی میکنیم 00:43:40.368 --> 00:43:41.961 ما با پسرا غذا میخوریم 00:43:42.203 --> 00:43:43.546 با پسرا تمرین میکنیم 00:43:43.788 --> 00:43:44.914 اینجا یکم ازش هست 00:43:45.164 --> 00:43:46.381 و من هم یکم دارم 00:43:46.624 --> 00:43:47.841 اونا پسرای جوونی هستن 00:43:48.084 --> 00:43:48.676 باورنکردنیه 00:43:51.546 --> 00:43:52.217 لطفا یه تشویق 00:43:52.463 --> 00:43:53.089 کامل بزرگ کنین 00:43:53.339 --> 00:43:56.764 برای گروه موسیقی به شدت خوشتیپ، و به طرز باورنکردنی با استعداد 00:43:57.009 --> 00:43:59.683 موسیقیدانمون 00:44:01.222 --> 00:44:02.974 امسال احتمالا شما جوون ترین گروه در این مسیر هستین 00:44:03.224 --> 00:44:04.976 و من فکر میکنم برای سالی که در پیشه 00:44:05.226 --> 00:44:06.603 قوی به نظر میرسین 00:44:06.853 --> 00:44:08.070 این مسئله میتونه طی گذر زمان بهتر بشه 00:44:08.312 --> 00:44:11.612 ما قول میدیم که قراره یک زمان موفقیت آمیز داشته باشیم 00:44:12.191 --> 00:44:14.944 ما چند تا اسم مستعار داریم وان دیرکشن 2 00:44:15.194 --> 00:44:17.913 ادیشنال دیرکشن- مسیر اضافی رانگ دیرکشن- مسیر غلط 00:44:18.156 --> 00:44:18.873 این واقعا بهمون کمک میکنه 00:44:19.115 --> 00:44:19.832 که موزیسین هامون با ما 00:44:20.074 --> 00:44:20.666 تو تور هستن 00:44:20.908 --> 00:44:21.500 پرتاب موز 00:44:23.161 --> 00:44:23.753 سیب سبز 00:44:23.995 --> 00:44:25.292 چون اونا همسن ما هستن 00:44:25.538 --> 00:44:27.753 و ما علایق مشترکی داریم 00:44:27.999 --> 00:44:30.718 حتی زمانی که کار نمیکنیم پسرا میگن" میاین بریم بیرون 00:44:30.960 --> 00:44:33.383 "تا با هم به جشن نیویورک بریم چیزایی مثل این 00:44:33.629 --> 00:44:35.222 اونا هم مثل بقیه آدما هستن 00:44:35.464 --> 00:44:37.432 سه، دو، یک 00:44:42.221 --> 00:44:44.019 اوه، خدای من 00:44:46.517 --> 00:44:49.942 این رابطه خیلی بین یه هنرمند و گروه همراهش کمیابه 00:44:50.188 --> 00:44:51.440 همه گروه رو تشویق کنین 00:44:52.106 --> 00:44:52.902 این فقط درمورد اون پنج نفر نیستن 00:44:53.149 --> 00:44:55.243 این در مورد همه ی افرادی که تو این راه هر روز همراهمونن 00:44:55.484 --> 00:44:57.532 فقط پنج تا پسربچه ی معمولی 00:44:57.778 --> 00:45:00.827 دارن زندگیشونو میکنن این خوبه که بخش کوچکی از اون باشی 00:45:04.327 --> 00:45:05.078 حالا بجنبین 00:45:05.578 --> 00:45:06.670 بیست و پنج دقیقه به نه 00:45:09.624 --> 00:45:11.422 ایناهاش، جواهر تاج 00:45:11.792 --> 00:45:14.511 خیلی خب پسرا، توریست های امروز بیا نایل 00:45:16.172 --> 00:45:17.219 گرفتم 00:45:17.465 --> 00:45:18.808 میتونیم یکی ازون عکسا بگیریم که 00:45:19.050 --> 00:45:20.597 که اینجوریه؟ چطوری اینکارو کنیم؟ 00:45:20.843 --> 00:45:22.345 کجا میخوای وایسی؟ 00:45:22.595 --> 00:45:23.266 انگار داری بالای برجو نگه میداری 00:45:23.512 --> 00:45:24.684 چطوری انجامش بدیم؟ تو باید بشینی 00:45:25.765 --> 00:45:26.812 کار میکنه؟ 00:45:28.142 --> 00:45:29.894 یه جوریه انگار نگهش داشتی 00:45:39.028 --> 00:45:39.995 حالا برگشتیم 00:45:40.238 --> 00:45:41.364 شروع بخش اروپایی تورمون 00:45:42.782 --> 00:45:43.408 میدونین دارم به چی فکر می کنم؟ 00:45:43.658 --> 00:45:45.581 ما باید از هر جایی یکی از خوراکی های خوشمزه رو 00:45:45.826 --> 00:45:46.918 امتحان کنیم 00:45:47.161 --> 00:45:50.381 و اینجا هم پاهای قورباغه و چیزای ماری هستن قبول داری؟ 00:45:50.623 --> 00:45:51.749 من مار رو قبول ندارم 00:45:51.999 --> 00:45:54.878 من فکر میکنم ما باید همه جا امتحانش کنیم از هر جا یه چیز خوشمزه امتحان کنیم 00:45:55.127 --> 00:45:56.174 من قورباغه رو امتحان کردم 00:45:56.420 --> 00:45:57.797 انقدرا هم عجیب نیست 00:45:58.047 --> 00:46:00.550 ولی مار احتمالا یکم حال بهم زنه 00:46:02.718 --> 00:46:04.971 ♪ I wanna be last, yeah baby, let me be your ♪ ♪ عزیزم، من میخوام، بهم اجازه بده ♪ 00:46:05.221 --> 00:46:07.394 ♪ Let me be your last first kiss ♪ ♪ اجازه بده اولین بوسه ی آخرت باشم ♪ 00:46:07.640 --> 00:46:09.734 ♪ I wanna be first, yeah ♪ ♪ من میخوام اولین ♪ 00:46:09.976 --> 00:46:12.024 ♪ Wanna be the first to take it ♪ ♪ میخوام اولین کسی باشم که میگیرتش ♪ 00:46:12.270 --> 00:46:14.364 ♪ All the way like this ♪ ♪ همه جوره شبیه این ♪ 00:46:14.897 --> 00:46:16.524 ما هیچ وقت قبل از این تور اروپا نرفته بودیم 00:46:16.899 --> 00:46:20.369 پس چون این اولین باریه که اینکارو میکنیم، واسمون مثل ماجراجویه 00:46:20.611 --> 00:46:24.582 میدونین، چون هر روز یه کشور جدید واسمون مثل سفر دور اروپاست 00:46:24.865 --> 00:46:26.913 ما تو دوسلدورف هستیم 00:46:27.159 --> 00:46:28.411 !آلمان 00:46:32.206 --> 00:46:33.583 من شنیدم براسل یه جایی برای آشنا شدن با مردمه 00:46:33.833 --> 00:46:35.927 داداش سلام 00:46:36.168 --> 00:46:39.172 ما یه نسخه بلژیکی از منو تو خیابون پیدا کردیم 00:46:40.756 --> 00:46:42.303 فقط توپ رو سمت بهترین بازکن دنیا بفرست 00:46:42.883 --> 00:46:44.601 احتمالا بهترین بازیکن تا الان 00:46:44.844 --> 00:46:45.891 اول شما 00:46:46.220 --> 00:46:47.437 بزن بریم 00:46:52.226 --> 00:46:54.320 من فقط همونو تکرار کردم دقیقا همین ضربه رو 00:46:54.562 --> 00:46:55.404 تکرار کن لویی 00:46:56.605 --> 00:46:59.279 این واقعا شبیه یه تعطیلات پسرونه ست با یه عالمه کار که باید انجام بشه 00:46:59.525 --> 00:47:01.323 ♪ I wanna be last kiss ♪ ♪ من می خوام آخرین بوسه باشم ♪ 00:47:01.569 --> 00:47:04.197 ♪ I wanna be, I wanna be baby, let me be your ♪ ♪ من میخوام، عزیزم من میخوام، اجازه بده ♪ 00:47:04.447 --> 00:47:06.870 ♪ Your last first kiss ♪ ♪ آخرین بوست باشم ♪ 00:47:07.116 --> 00:47:09.790 ♪ Oh, your last first kiss, oh no ♪ ♪ اولین بوسه ی آخرت، اوه نه ♪ 00:47:11.078 --> 00:47:12.295 عالی بود 00:47:12.538 --> 00:47:15.587 میتونیم امشب هم همینجوری بخونیم؟ چون این واقعا خوب بود 00:47:16.167 --> 00:47:18.966 هی هو وقت کار کردنه 00:47:19.211 --> 00:47:21.054 با یه سطل و بیل و نارنجک دستی 00:47:21.297 --> 00:47:23.095 هی هو، هی هو، هی هو، هی هو 00:47:23.341 --> 00:47:24.137 هی هو 00:47:24.383 --> 00:47:25.805 دستاتون رو بیارین 00:47:26.052 --> 00:47:27.520 دستاتون رو بذارین روهم 00:47:27.762 --> 00:47:29.184 سه، دو، یک به پیش 00:47:32.016 --> 00:47:33.563 وان دیرکشن 00:47:33.809 --> 00:47:35.356 عصر بخیر، پاریس 00:47:39.065 --> 00:47:42.239 طرفدارای فرانسوی بهترینن چون ما دیوونه ایم 00:47:42.485 --> 00:47:44.613 زنده باد وان دیرکشن 00:47:45.613 --> 00:47:46.489 عصر بخیر اسلو 00:47:48.324 --> 00:47:50.577 به نروژ خوش اومدین! ما عاشقتونیم 00:47:50.826 --> 00:47:53.170 استکهلم یکم سروصدا کنین 00:47:55.206 --> 00:47:57.425 به سوئد خوش اومدین 00:47:57.666 --> 00:47:58.792 سه، دو، یک به پیش 00:47:59.168 --> 00:48:01.170 عصر بخیر، آنتورپ 00:48:01.420 --> 00:48:02.546 قراره خوش بگذره 00:48:04.090 --> 00:48:06.013 !وان دیرکشن، وان دیرکشن 00:48:06.258 --> 00:48:07.430 اروپا خیلی دیوونه کننده بود 00:48:07.676 --> 00:48:09.178 چون خیلی از طرفدارا اونجا بودن 00:48:09.428 --> 00:48:11.021 میدونین واسه یه سال 00:48:11.263 --> 00:48:14.563 دو سال و سه سال و اونا فقط منتظر بودن که ما به اونجا بریم 00:48:21.399 --> 00:48:22.400 سه، دو، یک به پیش 00:48:23.526 --> 00:48:25.073 برلین یکم سروصدا کنین 00:48:28.948 --> 00:48:32.498 فکر کنم الان ما تو پنجاهمین، پنجاه و سومین، شایدم پنجاه و چهارمین 00:48:33.411 --> 00:48:36.585 بیش از 130 اجرا هستیم 00:48:37.415 --> 00:48:39.213 پس ما تقریبا نصف راه رو اومدیم 00:48:53.139 --> 00:48:54.982 ♪ Your hand fits in mine ♪ ♪ دستات تو دستای من جا میشه ♪ 00:48:55.224 --> 00:48:57.477 ♪ Like it's made just for me ♪ ♪ انگار برای من ساخته شدن ♪ 00:48:57.726 --> 00:49:01.606 ♪ But bear this in mind It was meant to be ♪ ♪ اینو تو ذهنت جا بده که سرنوشت اینه ♪ 00:49:01.856 --> 00:49:03.608 ♪ And I'm joining up the dots ♪ ♪ و من نقاط کک مک های صورتت رو ♪ 00:49:03.858 --> 00:49:06.236 ♪ With the freckles on your cheeks ♪ ♪ روی گونه هات بهم وصل میکنم ♪ 00:49:06.485 --> 00:49:10.331 ♪ And it all makes sense to me ♪ ♪ و همه ی اینا برای من معنایی داره ♪ 00:49:10.781 --> 00:49:12.579 ♪ I know you've never loved ♪ ♪ من میدونم که تو هیچ وقت ♪ 00:49:12.825 --> 00:49:15.169 ♪ The crinkles by you eyes when you smile ♪ ♪ خط های دور چشمت رو وقتی لبخند میزنی دوست نداشتی ♪ 00:49:15.411 --> 00:49:19.416 ♪ You've never loved your stomach or your thighs ♪ ♪ تو هیچ وقت شکم یا ران هات رو دوست نداشتی ♪ 00:49:19.665 --> 00:49:23.386 ♪ The dimples in your back at the bottom of your spine ♪ ♪ یا گودی کمر پایین ستون مهره ات ♪ 00:49:23.627 --> 00:49:27.131 ♪ But I'll love them endlessly ♪ ♪ ولی من اونا رو بی نهایت دوست دارم ♪ 00:49:28.883 --> 00:49:31.136 ♪ I won't let these little things ♪ ♪ من هیچ وقت اجازه نمیدم که این چیزای کوچیک ♪ 00:49:31.385 --> 00:49:33.513 ♪ Slip out ♪ ♪ از دهنم ♪ 00:49:33.762 --> 00:49:35.981 ♪ Of my mouth ♪ ♪ بیرون بیاد ♪ 00:49:36.223 --> 00:49:37.566 ♪ But if I do ♪ ♪ ولی اگه اینکارو کردم ♪ 00:49:38.517 --> 00:49:40.440 ♪ It's you ♪ ♪ این تو هستی ♪ 00:49:40.686 --> 00:49:44.611 ♪ Oh, it's you they add up to ♪ ♪ اوه این تو هستی که اینا راجع به اونه ♪ 00:49:44.857 --> 00:49:48.282 ♪ I'm in love with you ♪ ♪ من عاشقتم ♪ 00:49:48.944 --> 00:49:51.788 ♪ And all these little things ♪ ♪ و تمام این چیزای کوچیک ♪ 00:49:54.617 --> 00:49:58.121 ♪ You can't go to bed without a cup of tea ♪ ♪ تو نمیتونی بدون یه فنجون چای بخوابی ♪ 00:49:58.787 --> 00:50:02.792 ♪ Maybe that's the reason that you talk in your sleep ♪ ♪ شاید واسه همین تو خواب حرف میزنی ♪ 00:50:03.042 --> 00:50:07.047 ♪ And all those conversations are the secrets that I keep ♪ ♪ تمام اون حرفا رازهایی هستن که من حفظشون میکنم ♪ 00:50:07.463 --> 00:50:10.717 ♪ It makes no sense to me ♪ ♪ اینا واسم معنایی نداره ♪ 00:50:12.176 --> 00:50:13.644 ♪ I know you've never loved ♪ ♪ من میدونم که تو هیج وقت ♪ 00:50:13.886 --> 00:50:16.014 ♪ The sound of your voice on tape ♪ ♪ صدای ضبط شده ات رو دوست نداشتی ♪ 00:50:16.847 --> 00:50:20.477 ♪ You never want to know how much you weigh ♪ ♪ تو هیچ وقت نمیخوای بدونی که چند کیلویی ♪ 00:50:20.726 --> 00:50:24.321 ♪ You still have to squeeze into your jeans ♪ ♪ تو هنوز هم به زور تو لباس جینت جا میشی ♪ 00:50:25.231 --> 00:50:28.906 ♪ But you're perfect to me ♪ ♪ ولی تو برای من بی نقصی ♪ 00:50:29.985 --> 00:50:33.205 ♪ I won't let these little things slip ♪ ♪ من هیچ وقت نمیذارم این چیزای کوچیک ♪ 00:50:33.447 --> 00:50:36.951 ♪ Out of my mouth ♪ ♪ از دهنم بیرون بیاد ♪ 00:50:37.201 --> 00:50:38.623 ♪ But if it's true ♪ ♪ ولی اگه درست باشه ♪ 00:50:39.578 --> 00:50:40.830 ♪ It's you ♪ ♪ این تو هستی ♪ 00:50:41.789 --> 00:50:45.714 ♪ It's you they add up to ♪ ♪ این تو هستی که این چیزا راجع به اونه ♪ 00:50:45.960 --> 00:50:49.180 ♪ I'm in love with you ♪ ♪ من عاشقتم ♪ 00:50:49.880 --> 00:50:51.427 ♪ And all these little things ♪ ♪ و تمام این چیزای کوچیک ♪ 00:50:51.674 --> 00:50:54.427 طرفدارای ما چندتا کار مختلف برای نمایش ها انجام دادن 00:50:54.677 --> 00:50:56.429 و همه ی اونا این تابلوهای کوچیک رو داشتن و همه ی اونا این تابلوهای کوچیک رو 00:50:56.679 --> 00:50:58.431 تو خونه درست کرده بودن و واسه هم تو توییتر و جاهای دیگه ایمیل کردن 00:50:58.681 --> 00:51:00.683 و بعدش اونا رو بالا نگه داشتن و ما میتونستیم ببینیم 00:51:00.933 --> 00:51:02.059 که چی نوشته بودن 00:51:02.309 --> 00:51:03.652 این یه لحظه واقعا قشنگ از اجرا بود 00:51:03.894 --> 00:51:05.271 چون ما هر شب یه کار مشابه رو انجام میدیم 00:51:05.521 --> 00:51:07.615 واسه همین داشتن اون حس متفاوت کوچیک زیباست 00:51:08.566 --> 00:51:09.909 این زیباست که اونا نه تنها 00:51:10.150 --> 00:51:11.572 به چیزی فکر کردن بلکه اونو انجام هم دادن 00:51:11.819 --> 00:51:14.698 و تمام اونا اینکارو با هم انجام دادن واسه همین مثل یه راه ارتباطی 00:51:15.364 --> 00:51:15.990 با طرفدارامونه 00:51:16.240 --> 00:51:17.867 این فقط درمورد اینکه اونا طرفدار ما هستن نیست 00:51:18.117 --> 00:51:19.790 ما قبلا تو هتل کسایی رو دیدیم که از بلژیک 00:51:20.035 --> 00:51:20.877 به انگلستان اومده بودن 00:51:21.120 --> 00:51:22.793 و با طرفدارای انگلیسی حرف زدن یا برعکس 00:51:23.038 --> 00:51:26.542 این مثل اینه که ما در واقع مردم رو باهم دوست کردیم و این خیلی عالیه 00:51:26.792 --> 00:51:30.217 بهترین قسمت طرفدار وان دیرکشن بودن دوستایی که از این راه پیدا می کنی 00:51:30.462 --> 00:51:33.261 چون من فکر میکنم بهترین دوستام رو وقتی برای دیدنشون رفته بودم پیدا کردم 00:51:33.507 --> 00:51:35.680 ما اول تو دومین هفته برنامه فاکتور ایکس اومدیم 00:51:35.926 --> 00:51:38.099 و در واقع جایی بود که باهم دوست شدیم 00:51:39.013 --> 00:51:41.732 تو نکاتی از کشورایی یاد میگیری که تا به حال نرفتی 00:51:41.974 --> 00:51:43.726 و جمعیتی که برای دیدن ما اومده بودن 00:51:43.976 --> 00:51:44.647 فوق العاده بودن 00:51:44.893 --> 00:51:48.397 و این به ما یادآوری میکنه که این طرفدارا از اول واسه ما چه کارایی کردن 00:51:48.647 --> 00:51:51.651 بیرون استودیو عجیبه، مگه نه؟ 00:51:52.067 --> 00:51:54.411 انگار فاکتور ایکس مال خیلی وقت پیش بود 00:51:54.653 --> 00:51:57.156 و خیلی چیزا تو این چند سال اخیر اتفاق افتاده 00:51:57.406 --> 00:51:59.207 یادتونه زمانی که از اینجا رد میشدیم؟ 00:52:00.159 --> 00:52:01.752 اینجا خیلی کوچیکه، مگه نه؟ 00:52:01.994 --> 00:52:03.337 باورم نمیشه اینجاییم 00:52:03.579 --> 00:52:04.330 زنگ اخطارا کجان؟ 00:52:04.580 --> 00:52:06.878 این یه جای داورای جدیده آره؟ 00:52:07.458 --> 00:52:09.381 نایل این روشنه؟ این وسیله...؟ 00:52:09.627 --> 00:52:11.300 لویی، لویی، لویی 00:52:11.545 --> 00:52:13.889 شما قراره گروه بزرگ پسرونه بعدی باشین !گروه پسرونه 00:52:16.467 --> 00:52:17.844 برگشتن به اینجا خیلی عجیبه 00:52:18.093 --> 00:52:19.845 خیلی از خاطرات گذشته رو زنده میکنه 00:52:22.306 --> 00:52:23.523 چیز خوب اینه که 00:52:23.766 --> 00:52:24.858 طرفدارا هم همراه با ما رشد کردن 00:52:25.100 --> 00:52:28.070 مردم تو مصاحبه ها میگن فکر میکنین طرفدارا هم با شما رشد کردن؟ 00:52:28.312 --> 00:52:29.905 اونا همین الان هم با ما رشد کردن 00:52:30.272 --> 00:52:31.364 بخونین 00:52:31.815 --> 00:52:33.032 ♪ It's you ♪ ♪ این تو هستی ♪ 00:52:33.275 --> 00:52:35.369 ♪ Oh, it's you ♪ ♪ اوه، این تو هستی ♪ 00:52:35.653 --> 00:52:39.123 ♪ It's you they add up to ♪ ♪ که این چیزا راجع به اونه ♪ 00:52:39.365 --> 00:52:42.915 ♪ And I'm in love with you ♪ ♪ من عاشقتم ♪ 00:52:43.535 --> 00:52:45.128 ♪ And all these little things ♪ ♪ و تمام این چیزای کوچیک ♪ 00:52:45.371 --> 00:52:48.545 ♪ I won't let these little thing slip ♪ ♪ من هیچ وقت نمیذارم که این چیزای کوچیک ♪ 00:52:48.791 --> 00:52:52.261 ♪ Out of my mouth ♪ ♪ از دهنم بیرون بیاد ♪ 00:52:52.544 --> 00:52:54.512 ♪ But if it's true ♪ ♪ ولی اگه درست باشه ♪ 00:52:54.755 --> 00:52:56.473 ♪ It's you ♪ ♪ این تو هستی ♪ 00:52:56.715 --> 00:53:00.640 ♪ It's you they add up to ♪ ♪ این تو هستی که این چیزا راجع به اونه ♪ 00:53:01.220 --> 00:53:04.815 ♪ I'm in love with you ♪ ♪ من عاشقتم ♪ 00:53:05.224 --> 00:53:07.522 ♪ And all your little things ♪ ♪ و تمام این چیزای کوچیک تو ♪ 00:53:14.274 --> 00:53:15.776 من واقعا طبیعی ام، مگه نه؟ 00:53:16.026 --> 00:53:19.326 منظورم اینه که من شلوغ بازی در نمیارم این مهمترین چیز در مورد منه 00:53:22.116 --> 00:53:23.459 فکر میکنم تا الان سفر اروپا 00:53:23.701 --> 00:53:26.329 مثل برق گذشت وقتی به اجراهای تور و همه چی فکر میکنی 00:53:26.578 --> 00:53:28.706 به نظر میاد که مال خیلی وقت پیشه میدونم 00:53:29.248 --> 00:53:31.592 یادته وقتی باهم تو بوت کمپ آشنا شدیم؟ 00:53:31.834 --> 00:53:33.427 آره، میدیدم که تو به سرعت با اون کلاهت 00:53:33.669 --> 00:53:36.718 هر روز اینطرف و اونطرف میرفتی و میگفتی سلام من هری ام 00:53:37.089 --> 00:53:38.807 واسه خودش دورانی بود، مرد 00:53:39.049 --> 00:53:41.268 نایل از همه پرسروصداتر بود و هیچ وقت آروم نمیشد 00:53:42.219 --> 00:53:43.641 هر جا نایل بود یه گیتار هم بود 00:53:43.887 --> 00:53:45.889 سروصدا بود و کلی آدم دورش بودن 00:53:46.140 --> 00:53:48.438 اون خیلی طرفدار داشت آره، یادمه 00:53:48.684 --> 00:53:51.358 وقتی اولین بار با هم آشنا شدیم همیشه یه برخوردای کوچیکی بود 00:53:51.603 --> 00:53:52.320 آره 00:53:52.563 --> 00:53:55.783 ولی هیچ وقت مسئله ی مهمی نبود 00:53:56.024 --> 00:53:58.493 یادته وقتی کافی شاپ رفتیم و زین نیومد؟ 00:53:58.736 --> 00:54:01.410 آره بحث جدی بود اونو یادمه 00:54:01.655 --> 00:54:05.580 بحث جدی در مورد این بود که زین رو از گروه بیرون کنیم اوه، خدای من 00:54:05.826 --> 00:54:06.998 فکر کن 00:54:07.828 --> 00:54:10.081 نایل از همه مرموزتر بود 00:54:12.207 --> 00:54:14.710 گلادیاتور، آماده ای؟ 00:54:14.960 --> 00:54:15.836 من فکر میکنم هر کدوم ما به تنهایی 00:54:16.086 --> 00:54:17.338 چیزی رو به گروه آورد 00:54:17.588 --> 00:54:20.307 مثل جنبه شخصیتی و فکر میکنم چیزی که هر کدوم ما به تنهایی داشتیم 00:54:20.549 --> 00:54:22.017 بود که این گروه رو در ابتدا شکل داد 00:54:22.259 --> 00:54:23.886 الان یکی ازون موقعیت هاست من اینجا نشستم دارم ایکس باکس بازی میکنم 00:54:24.136 --> 00:54:25.353 دارم فوتبال بازی میکنم 00:54:26.805 --> 00:54:27.397 اوه، داداش 00:54:30.184 --> 00:54:31.652 لویی آدم فوق العادیه 00:54:31.894 --> 00:54:33.900 میتونیم فقط بشینیم و تعریف کنیم 00:54:34.146 --> 00:54:35.648 که اون چه جوریه 00:54:35.898 --> 00:54:37.241 نایل من همیشه با خودم فکر میکنم 00:54:37.483 --> 00:54:38.359 مغز اون چه جوری کار میکنه 00:54:38.609 --> 00:54:40.361 کجایی؟ بیا اینجا، نایل 00:54:41.320 --> 00:54:43.288 یه جورایی شبیه یه کمدین عجیب کار میکنه 00:54:43.530 --> 00:54:44.531 حالا این چگونگی 00:54:44.948 --> 00:54:47.952 درست کردن سریع و راحت چای روی دستتونه 00:54:48.202 --> 00:54:50.876 وایسا، وایسا، وایسا، اه 00:54:51.455 --> 00:54:53.628 خنده دار ترین چیز اینه که 00:54:53.874 --> 00:54:56.718 چطور منو و لویی اصلا با هم کنار نمیومدیم 00:54:56.960 --> 00:54:58.883 وقتی تو فاکتور ایکس بودیم، همش رو اعصاب همدیگه بودیم 00:54:59.129 --> 00:55:02.178 فکر کنم یه جاهایی بود که من واقعا میخواستم بزنمش 00:55:02.800 --> 00:55:03.551 اون خیلی همه چیزو جدی میگیره 00:55:03.801 --> 00:55:05.144 ما دوتا شخصیت کاملا متفاوت بودیم 00:55:05.385 --> 00:55:07.479 هروقت که من میخواستم یکم شیطونی کنم 00:55:07.721 --> 00:55:09.810 اون همیشه مثل بابا بود 00:55:10.057 --> 00:55:11.900 هر خط اول رو بعد از دومین "یه" بخون 00:55:12.142 --> 00:55:12.643 برای آهنگ "She's Not Afraid" 00:55:12.893 --> 00:55:14.110 ما باید یه چیز متفاوت پیدا کنیم 00:55:14.353 --> 00:55:16.651 هر چیزی که من به اونا گفتم برای ترقی خودشونه 00:55:16.897 --> 00:55:19.195 واسه همین ما اسم "ددی دیرکشن" رو روش گذاشتیم 00:55:19.441 --> 00:55:21.364 خودم تنهام هیچ کس منو دوست نداره 00:55:21.985 --> 00:55:22.952 بابای گروه 00:55:26.573 --> 00:55:28.075 ولی ما یکم اونو خراب کردیم 00:55:28.325 --> 00:55:29.201 ...زین آدمیه که 00:55:29.451 --> 00:55:31.044 زین خیلی خوش قلبه 00:55:31.286 --> 00:55:32.253 واقعا مرد خونوادست 00:55:32.663 --> 00:55:33.915 گوش کن ببین بهت چی میگم 00:55:34.164 --> 00:55:35.586 وقتی با من بیرون میای این لباسا رو نپوش 00:55:37.417 --> 00:55:39.636 باشه مامان، بعدا باهات حرف میزنم منم دوست دارم، بای 00:55:40.504 --> 00:55:41.096 اون واقعا 00:55:41.338 --> 00:55:42.840 یک قلب بزرگ داره با این وجود هیچ وقت این مسئله رو قبول نمیکنه 00:55:44.883 --> 00:55:45.554 من اینو دوست ندارم 00:55:45.801 --> 00:55:46.597 دلم نمیخواد تقلا کردنش رو 00:55:46.844 --> 00:55:48.721 این شکلی تو تور ببینم وحشتناکه 00:55:49.179 --> 00:55:50.806 کی میخواد بیاد و زک رو بیدار کنه؟ 00:55:51.640 --> 00:55:52.732 اوه، من ازین بخش متنفرم 00:55:52.975 --> 00:55:54.352 اون دوست نداره از تخت بیرون بیاد 00:55:54.601 --> 00:55:55.477 زین 00:55:55.727 --> 00:55:56.228 زین، دوستم 00:55:56.478 --> 00:55:57.070 داداش 00:55:57.312 --> 00:55:57.858 زین 00:56:01.483 --> 00:56:03.360 آقای استایلز رو تشویق کنین 00:56:04.987 --> 00:56:08.491 بعد میرسیم به هری اون یه ستاره پاپ بی نقصه 00:56:10.117 --> 00:56:11.118 واسش به دنیا اومده 00:56:11.368 --> 00:56:12.039 انگار که عاشقشه 00:56:12.286 --> 00:56:13.788 او قطعا خیلی فریبنده ست 00:56:14.037 --> 00:56:15.084 میشه یه عکس باهات بگیریم؟ البته 00:56:15.330 --> 00:56:17.424 آره؟ من سرم رو اینجوری ازش بیرون میارم 00:56:18.542 --> 00:56:19.885 اون فقط هریه 00:56:20.127 --> 00:56:21.424 اون دوست داره بیرون بره و خوش بگذرونه 00:56:21.670 --> 00:56:22.717 و دوست نداره یه لحظه رو هم از دست بده 00:56:22.963 --> 00:56:24.590 از دیدنتون خوشحال شدم ما هم همینطور 00:56:24.840 --> 00:56:27.263 مارک، بوم رو از جلو دوربین ببر بیرون داری خرابش میکنی. مارک، داری چیکار میکنی؟ 00:56:27.509 --> 00:56:29.227 هری و نایل 00:56:29.469 --> 00:56:31.267 دو نفری هستن که واقعا 00:56:31.805 --> 00:56:33.899 مود گروه رو خوب میکنن 00:56:34.141 --> 00:56:34.767 هری، تو خوبی؟ 00:56:35.017 --> 00:56:36.485 وقتی تو واسه چیزی ناراحتی 00:56:36.727 --> 00:56:37.899 !فوتبال 00:56:38.353 --> 00:56:39.354 اون حالتو سرجاش میاره 00:56:40.397 --> 00:56:42.115 نایل خوش و سرزندست 00:56:42.357 --> 00:56:43.199 اون بیخیال ترین 00:56:43.442 --> 00:56:44.159 آدم بین ماست 00:56:44.401 --> 00:56:45.573 کلاه اسپانیایی 00:56:46.194 --> 00:56:47.491 اون همیشه خوش میگذرونه 00:56:47.738 --> 00:56:49.206 فقط کار خودشو انجام میده من یه جورایی 00:56:49.448 --> 00:56:52.247 حس اینکه ازش مراقبت کنم دارم اون مثل داداش کوچیکه منه 00:56:52.492 --> 00:56:53.914 بغلم کن، نایل 00:56:54.161 --> 00:56:56.004 ما هممون واقعا هوای همدیگه رو داریم 00:56:56.246 --> 00:56:57.372 این خوبه که بدونی 00:56:57.623 --> 00:56:58.715 کسی هواتو داره 00:56:58.957 --> 00:57:00.300 !نه 00:57:00.542 --> 00:57:01.213 هنوز وقتش نشده 00:57:01.460 --> 00:57:03.758 وقتی باهم جروبحث میکنیم مثل اینه که با برادرمون بحثمون شده 00:57:05.297 --> 00:57:06.264 و به شدت از هم ناراحت میشیم 00:57:06.506 --> 00:57:07.883 لیام 00:57:08.842 --> 00:57:10.469 ولی بعدش هردومون میخندیم 00:57:10.719 --> 00:57:11.720 و این پایان ماجراست 00:57:13.096 --> 00:57:15.565 و دوباره بهترین دوستای هم میشیم 00:57:38.163 --> 00:57:40.165 یک، دو، سه، چهار 00:57:44.127 --> 00:57:46.505 دونده سرعت کوچولو زمین خورده 00:57:47.881 --> 00:57:48.803 وقتی تور میریم 00:57:49.049 --> 00:57:50.301 اونا هنوز پسرای نرمال هستن 00:57:50.550 --> 00:57:52.302 که انگار دارن بازی میکنن 00:57:53.971 --> 00:57:54.938 اون راه اشتباهه 00:57:55.472 --> 00:57:57.224 جلومو نمیگیری؟ 00:57:58.225 --> 00:57:59.317 من تو این راه باباشونم 00:57:59.601 --> 00:58:00.727 !اووه 00:58:00.978 --> 00:58:03.447 ما یه رابطه ی کاری خیلی خوب داریم 00:58:03.689 --> 00:58:05.066 تنها مسئله اینه که اونا همشون 00:58:05.315 --> 00:58:06.157 مایه عذاب آدمن 00:58:06.692 --> 00:58:09.286 !وووووه هیچی اینجا نیست که ببینی، قربان 00:58:11.905 --> 00:58:13.031 اونا خیلی شوخی های بدی میکنن 00:58:13.657 --> 00:58:15.917 اونا دوست دارن به ما کلک بزنن 00:58:16.159 --> 00:58:17.081 برمیگردیم به اتاق لباس 00:58:17.327 --> 00:58:18.874 بعضی مردم ممکنه اینو ببینن و بگن 00:58:19.121 --> 00:58:20.668 اینکار با توجه به همه ی این دلقک بازیا و بپر بپرا و 00:58:20.914 --> 00:58:21.836 دعواها و چیزای دیگه 00:58:22.082 --> 00:58:25.382 حرفه ای نیست ولی اینا فقط بخشی از 00:58:25.627 --> 00:58:26.594 چیزیه که وان دیرکشن هست 00:58:27.004 --> 00:58:28.597 من حتی هنوز گواهینامه ندارم 00:58:30.340 --> 00:58:31.887 ببخشید، صداتو نمیشنوم 00:58:32.134 --> 00:58:34.637 منو بذار پایین 00:58:36.430 --> 00:58:38.899 !پسرا، پسرا بس کنین 00:58:39.641 --> 00:58:41.769 ببخشید رفیق سلام پسرا 00:58:42.644 --> 00:58:45.739 شش دقیقه تا بزرگترین اجرای تمام تور 00:58:45.981 --> 00:58:47.028 و اینجا دارن 00:58:47.274 --> 00:58:49.026 با ماشین گلف لعنتی بازی میکنن 00:58:50.610 --> 00:58:51.281 هی، پسرا 00:58:51.528 --> 00:58:52.825 پسرا، بیخیال، باید بریم 00:58:53.196 --> 00:58:54.618 ما فقط سعی میکنیم جلوشونو بگیریم 00:58:56.158 --> 00:58:58.001 !سوئیچ رو گرفتم 00:58:58.243 --> 00:58:59.870 بریم سر کار 00:59:18.472 --> 00:59:19.689 ♪ The one that I came with ♪ ♪ کسی که باهاش اومدم ♪ 00:59:22.893 --> 00:59:23.689 ♪ She had to go ♪ ♪ باید جایی میرفت ♪ 00:59:25.353 --> 00:59:28.197 ♪ But you look amazing ♪ ♪ ولی تو فوق العاده به نظر میای ♪ 00:59:29.191 --> 00:59:30.738 ♪ Standing alone ♪ ♪ تنها ایستادی ♪ 00:59:30.984 --> 00:59:32.327 ♪ So come on, come on ♪ ♪ پس بیا بیا ♪ 00:59:32.569 --> 00:59:34.446 ♪ Move a little closer now ♪ ♪ حالا یکم نزدیکتر بیا ♪ 00:59:34.696 --> 00:59:35.948 ♪ Come on, come on ♪ ♪ بیا، بیا ♪ 00:59:36.323 --> 00:59:37.996 ♪ Ain't no way you're walking out ♪ ♪ امکان نداره بذارم بری ♪ 00:59:38.241 --> 00:59:39.458 ♪ Come on, come on, come on ♪ ♪ بیا، بیا، بیا ♪ 00:59:39.701 --> 00:59:41.578 ♪ Show me what you're all about ♪ ♪ بهم نشون بده کی هستی ♪ 00:59:41.828 --> 00:59:43.125 ♪ Yeah ♪ ♪ آره ♪ 00:59:43.371 --> 00:59:44.588 ♪ I've been watching you ♪ ♪ من داشتم تورو نگاه میکردم ♪ 00:59:44.831 --> 00:59:46.925 ♪ All night ♪ ♪ تمام شب ♪ 00:59:47.167 --> 00:59:47.963 ♪ There's something ♪ ♪ چیزی ♪ 00:59:48.210 --> 00:59:49.257 ♪ In your eyes ♪ ♪ تو چشمات هست ♪ 00:59:50.962 --> 00:59:51.838 ♪ Saying ♪ ♪ که میگه ♪ 00:59:52.089 --> 00:59:52.806 ♪ Come on, come on ♪ ♪ بیا، بیا ♪ 00:59:53.048 --> 00:59:54.675 ♪ And dance with me, baby ♪ ♪ و با من برقص، عزیزم ♪ 00:59:54.925 --> 00:59:56.677 ♪ Yeah ♪ ♪ آره ♪ 00:59:56.927 --> 00:59:58.179 ♪ The music is ♪ ♪ صدای موسیقی ♪ 00:59:58.428 --> 00:59:59.896 ♪ So loud ♪ ♪ خیلی بلنده ♪ 01:00:00.138 --> 01:00:01.560 ♪ I wanna be ♪ ♪ من میخوام که ♪ 01:00:01.807 --> 01:00:03.400 ♪ Yours now ♪ ♪ حالا مال تو باشم ♪ 01:00:05.102 --> 01:00:06.024 ♪ So come on, come on ♪ ♪ پس بیا، بیا ♪ 01:00:06.269 --> 01:00:08.271 ♪ And dance with me, baby ♪ ♪ و با من برقص، عزیزم ♪ 01:00:09.272 --> 01:00:10.990 اینجا جرونه، درسته نایل؟ 01:00:11.233 --> 01:00:12.155 چه خبرا، هلند؟ 01:00:12.400 --> 01:00:15.870 ما امشب یه دریا پرتغال تو صحنه زیگو می خوایم 01:00:16.196 --> 01:00:18.699 آمستردام، ما امشب پرتغالی میشیم 01:00:18.949 --> 01:00:20.872 رنگ صورت پرتغالی، لباسای پرتغالی 01:00:21.118 --> 01:00:25.039 پرتغالی.... و فقط پرتغالی 01:00:25.288 --> 01:00:27.420 بذارین....شروع کنیم 01:00:28.208 --> 01:00:30.631 پس هری، تو هم امشب پرتغالی می پوشی؟ 01:00:30.877 --> 01:00:32.675 نمی تونم بهت بگم، این سورپرایزه 01:00:32.921 --> 01:00:34.673 ♪ Yeah ♪ ♪ آره ♪ 01:00:34.923 --> 01:00:36.391 ♪ I've been watching you ♪ ♪ من داشتم تورو نگاه میکردم ♪ 01:00:36.633 --> 01:00:37.850 ♪ All night ♪ ♪ تمام شب ♪ 01:00:38.093 --> 01:00:38.969 ♪ There's something ♪ ♪ چیزی ♪ 01:00:39.219 --> 01:00:40.311 ♪ In your eyes ♪ ♪ تو چشمات هست ♪ 01:00:42.180 --> 01:00:42.976 ♪ Saying ♪ ♪ که میگه ♪ 01:00:43.223 --> 01:00:44.270 ♪ Come on, come on ♪ ♪ بیا، بیا ♪ 01:00:44.516 --> 01:00:46.018 ♪ And dance with me, baby ♪ ♪ و با من برقص، عزیزم ♪ 01:00:46.268 --> 01:00:48.020 ♪ Yeah ♪ ♪ آره ♪ 01:00:48.270 --> 01:00:50.022 ♪ The music is so loud ♪ ♪ صدای موسیقی خیلی بلنده ♪ 01:00:51.189 --> 01:00:51.940 من چند تایی از طرفدارا رو بیرون 01:00:52.190 --> 01:00:55.410 دیدم که نارنجی پوشیده بودن 01:00:55.652 --> 01:00:56.824 نمیدونم قراره جمعیت هم اینطور باشه یا نه 01:00:57.195 --> 01:00:59.414 ولی امیدوارم اینطور باشه 01:00:59.906 --> 01:01:01.249 ♪ Every step I take ♪ ♪هر قدمی که برمیدارم♪ 01:01:01.491 --> 01:01:02.959 ♪ I'm feeling more and more ♪ ♪من بیشتر و بیشتر احساس می کنم♪ 01:01:03.201 --> 01:01:04.999 ♪ She's calling out ♪ ♪اون هم اینو ابراز می کنه♪ 01:01:05.245 --> 01:01:06.417 ♪ She's looking good ♪ ♪اون ظاهر خوبی داره♪ 01:01:06.663 --> 01:01:08.665 ♪ My heart is racing ♪ ♪قلبم تند میزنه♪ 01:01:08.915 --> 01:01:09.882 ♪ She's turning around ♪ ♪اون برمیگرده♪ 01:01:10.125 --> 01:01:11.342 ♪ Reach for her hand ♪ ♪دستمو دراز می کنم که دستش رو بگیرم♪ 01:01:11.585 --> 01:01:13.258 ♪ And I say ♪ ♪و میگم♪ 01:01:13.503 --> 01:01:15.005 ♪ Hey ♪ ♪هی♪ 01:01:15.255 --> 01:01:16.757 ♪I've been watching you all night ♪ ♪ من تمام شب داشتم تو رو نگاه میکردم ♪ 01:01:18.425 --> 01:01:19.768 ♪ There's something in ♪ ♪چیزی ♪ 01:01:20.010 --> 01:01:20.556 ♪ Your eyes ♪ ♪تو چشات هست♪ 01:01:23.013 --> 01:01:23.809 ♪ Saying, come on, come on ♪ ♪که میگه بیا، بیا♪ 01:01:24.055 --> 01:01:24.897 ♪ And dance ♪ ♪ و برقص♪ 01:01:25.140 --> 01:01:25.891 ♪ With me, baby ♪ ♪با من، عزیزم♪ 01:01:28.393 --> 01:01:31.192 عصر بخیر آمستردام 01:01:36.985 --> 01:01:39.871 آماده، محکم، دست بزنین 01:01:41.072 --> 01:01:42.244 همه دست بزنین 01:01:42.616 --> 01:01:43.833 !باهم 01:01:44.451 --> 01:01:45.498 !آره 01:01:49.164 --> 01:01:51.337 آره، آخرشه، آره فروشگاه نایک؟ 01:01:51.958 --> 01:01:53.084 لویی 01:01:53.335 --> 01:01:55.588 باید اینجا بریم؟ زین، باید اینجا بریم؟ 01:01:55.879 --> 01:01:57.881 اوه خدای من فکر کنم چندتا 01:01:58.131 --> 01:01:59.508 از طرفدارا مارو دیدن 01:02:00.800 --> 01:02:02.177 احتمالا توئیت کردن 01:02:09.309 --> 01:02:10.856 همه آروم باشین، بیاین 01:02:11.102 --> 01:02:12.228 همه الان آروم میشین؟ 01:02:12.938 --> 01:02:15.157 ♪ You light up my world like nobody else ♪ ♪ تو طوری دنیای منو روشن کردی که هیچکس نکرده بود ♪ 01:02:15.398 --> 01:02:16.695 ♪ The way that you flip your hair ♪ ♪ انجور که تو موهاتو کنار میزنی ♪ 01:02:16.942 --> 01:02:18.034 ♪ Gets me overwhelmed ♪ ♪ منو درهم میشکنه ♪ 01:02:18.276 --> 01:02:19.698 ♪ But when you smile at the ground ♪ ♪ اما وقتی که رو به زمین لبخند می زنی ♪ 01:02:22.656 --> 01:02:23.703 حالا اینجارو داری 01:02:24.407 --> 01:02:26.330 این چیزیه که اتفاق می افته، هه 01:02:28.828 --> 01:02:31.001 برین عقب، برین عقب، لطفا 01:02:31.248 --> 01:02:33.125 وان دیرکشن، وان دیرکشن 01:02:33.375 --> 01:02:34.627 وان دیرکشن 01:02:35.502 --> 01:02:36.924 ما انقدرا هم بیرون نمیایم 01:02:37.170 --> 01:02:40.344 واسه همین ما معمولا این وجه قضیه رو نمیبینیم 01:02:40.590 --> 01:02:42.433 واسه همین وقتی میبینیم، یکم عجیبه 01:02:44.010 --> 01:02:45.933 من عاشقتم یه دختر داشت سعی میکرد 01:02:46.179 --> 01:02:48.898 که گوش منو چنگ بزنه، فکر کنم میخواست نگهش داره ولی من گفتم 01:02:49.140 --> 01:02:51.518 اون مال منه، عشقم تو اونو داشته باشی، متاسفانه 01:02:51.768 --> 01:02:52.940 به سرم وصله 01:02:58.149 --> 01:02:59.992 بزن بریم، بریم، بریم 01:03:08.410 --> 01:03:09.536 این عینک امروز از کجا اومد؟ 01:03:10.370 --> 01:03:13.089 یه نفر اونو انداخت رو صحنه، منم زدمش ظاهرش 01:03:13.331 --> 01:03:15.208 باحاله، توش قرمزه قشنگه 01:03:15.458 --> 01:03:16.835 اونو ببین خیلی باحاله، نه؟ 01:03:17.085 --> 01:03:19.258 تو شبیه یکی ازون منشی های سکسی شدی 01:03:25.176 --> 01:03:26.678 بیاین بیرون، آقایون 01:03:27.345 --> 01:03:28.562 ما چند روز تعطیل تو برنامه داریم 01:03:28.805 --> 01:03:30.022 هی، خونه رفتن خوش بگذره 01:03:30.682 --> 01:03:31.979 بعدا میبینمتون، آره؟ 01:03:32.350 --> 01:03:34.318 پرواز خوبی به خونه داشته باشی 01:03:34.686 --> 01:03:37.815 سعی میکنم، ولی خیلی دلم واست تنگ میشه، لیام 01:03:38.064 --> 01:03:39.190 بعدا میبینمت 01:03:39.649 --> 01:03:40.445 !سلام 01:03:40.692 --> 01:03:43.912 من هر روزم رو با این پسرا میگذرونم این خیلی عجیبه که 01:03:44.154 --> 01:03:46.031 چهار تا پسر دیگه پیشم نباشن 01:03:46.364 --> 01:03:48.458 ولی واقعا منتظرم که برم خونه 01:03:52.704 --> 01:03:55.878 ♪ Lean in when you laugh ♪ ♪ وقتی میخندی خم میشی ♪ 01:03:56.750 --> 01:04:00.300 ♪ We take photographs ♪ ♪ ما عکس میگیریم ♪ 01:04:00.545 --> 01:04:04.300 ♪ And there's no music on ♪ ♪ هیچ موسیقی روشن نیست ♪ 01:04:04.591 --> 01:04:08.516 ♪ But we dance along ♪ ♪ ولی ما باهم می رقصیم ♪ 01:04:08.762 --> 01:04:11.390 ♪ Never felt like this before ♪ ♪ هرگز قبلا چنین حسی نداشتم ♪ 01:04:13.475 --> 01:04:15.102 ♪ Are we friends or are we more? ♪ ♪ ما فقط دوستیم یا چیزی بیشتر ازون هستیم؟ ♪ 01:04:17.062 --> 01:04:21.067 ♪ As I'm walking towards the door ♪ ♪ در حالیکه به سمت در میرم ♪ 01:04:21.316 --> 01:04:23.410 ♪ I'm not sure ♪ ♪مطمئن نیستم♪ 01:04:23.651 --> 01:04:24.243 بخونین O2 01:04:26.154 --> 01:04:29.829 ♪ But, baby, if you say you want me to stay ♪ ♪ ولی، عزیزم اگه بگی که دلت میخواد من بمونم ♪ 01:04:30.075 --> 01:04:33.249 ♪ I'll change my mind ♪ ♪نظرمو عوض میکنم♪ 01:04:34.079 --> 01:04:38.004 ♪ 'Cause I don't want to know I'm walking away ♪ ♪ چون نمیخوام بدونم که دارم میرم ♪ 01:04:38.458 --> 01:04:41.428 ♪ If you'll be mine ♪ ♪اگه تو مال من باشی♪ 01:04:41.669 --> 01:04:43.922 ♪ Whoa, whoa, oh, oh ♪ 01:04:46.383 --> 01:04:49.557 ♪ Won't go, oh, oh ♪ ♪نمیرم♪ 01:04:50.011 --> 01:04:54.016 ♪ So baby, if you say you want me to stay ♪ ♪ واسه همین عزیزم، اگه بگی که میخوای بمونم ♪ 01:04:55.058 --> 01:04:57.982 ♪ Stay for the night ♪ ♪شب بمونم♪ 01:04:59.104 --> 01:05:00.697 ♪ I'll change my mind ♪ ♪نظرمو عوض میکنم♪ 01:05:00.939 --> 01:05:02.657 بذار صداتو بشنوم، لندن 01:05:11.032 --> 01:05:12.579 چطور پیش میریم؟ 01:05:17.372 --> 01:05:20.842 ♪ So baby if you say you want me to drive ♪ ♪ واسه همین عزیزم اگه بگی که میخوای من با ماشین ♪ 01:05:21.084 --> 01:05:22.677 ♪ To KFC... ♪ ♪تو رو تا رستوران برسونم ♪ 01:05:23.294 --> 01:05:24.466 من عاشق جوجه ام 01:05:24.712 --> 01:05:28.717 ♪ So baby, if you say you want me to stay ♪ ♪ واسه همین عزیزم، اگه بگی که میخوای بمونم ♪ 01:05:29.676 --> 01:05:32.976 ♪ I'll change my mind ♪ ♪نظرمو عوض میکنم♪ 01:05:33.221 --> 01:05:37.226 ♪ 'Cause I don't want to know I'm walking away ♪ ♪ چون نمیخوام بدونم که دارم میرم ♪ 01:05:37.934 --> 01:05:40.813 ♪ If you'll be mine ♪ ♪اگه تو مال من باشی♪ 01:05:41.646 --> 01:05:43.614 ♪ Whoa, whoa, oh, oh ♪ 01:05:45.817 --> 01:05:49.742 ♪ Whoa, oh, oh, oh, ooh ♪ 01:05:49.988 --> 01:05:53.458 ♪ So baby, if you say you want me to stay ♪ ♪ واسه همین عزیزم، اگه بگی که میخوای بمونم ♪ 01:05:54.367 --> 01:05:56.495 ♪ Stay for the night ♪ ♪شب بمونم♪ 01:05:58.496 --> 01:06:02.501 ♪ I'll change my mind ♪ ♪نظرمو عوض میکنم♪ 01:06:05.211 --> 01:06:06.679 !ووه 01:06:12.927 --> 01:06:15.396 من هولمز چپل رو خیلی دوست دارم 01:06:15.638 --> 01:06:18.391 هر بخش دیگه ای از زندگیم عوض شده 01:06:20.018 --> 01:06:23.147 غیر از اینجا اومدن این دقیقا مثل قبله 01:06:24.814 --> 01:06:26.942 اولین بوسه من اونجا بود 01:06:27.400 --> 01:06:30.153 من یه دخترو یکم دورتر از اینجا بوسیدم 01:06:30.403 --> 01:06:32.405 ما پشت یه درخت بودیم 01:06:33.364 --> 01:06:35.742 هوا خیلی مه آلود بود 01:06:37.035 --> 01:06:37.786 یالا، یالا 01:06:40.371 --> 01:06:41.839 اون یه گل ساده رو از دست داد 01:06:43.082 --> 01:06:44.254 اوه، ما قراره اینو بگیریم 01:06:47.670 --> 01:06:50.719 ما قدر خونواده هامون و شهرمون رو نمیدونیم 01:06:50.965 --> 01:06:51.807 تا زمانیکه ازش دور بشیم 01:06:57.222 --> 01:06:59.099 این اتاق کوچیک من تو خونه ست 01:07:00.225 --> 01:07:02.694 این عجیب ترین چیز تو دنیا نیست؟ 01:07:06.481 --> 01:07:08.358 واسه چند شبی که اینجا بودم هر شب اینجا میومدم 01:07:08.608 --> 01:07:09.860 درو باز میکردم و میگفتم "یا عیسی مسیح" 01:07:10.109 --> 01:07:13.534 من فکر کردم یه نفر تو اتاقمه ولی اون خود من بودم 01:07:13.780 --> 01:07:15.282 "اوه، اون دوباره منم" 01:07:19.661 --> 01:07:23.666 من کاملا مطمئنم که این تنها شغلیه که ازش اخراج نشدم 01:07:23.957 --> 01:07:25.459 اگه هیچ مشتری اون اطراف میومد 01:07:25.708 --> 01:07:28.552 همه خانومای خوشگل من یه چیزایی تو نواختن پیانو بلدم 01:07:30.004 --> 01:07:33.224 و فقط سعی میکردم تحت تاثیر قرارشون بدم 01:07:33.466 --> 01:07:37.437 در حالیکه یونیفرم این فروشگاه اسباب بازی رو میپوشیدم 01:07:38.096 --> 01:07:40.849 خیلی خب، ما اونجاییم روی یه ظرف ناهار 01:07:41.641 --> 01:07:44.736 کنار مرد عنکبوتی 01:07:45.687 --> 01:07:48.406 خیلی خنده داره انگار یه زندگی دیگه بود 01:07:52.860 --> 01:07:55.204 وقتی یه روز تعطیل داریم واسه من اینجوریه که تنها میمونم تا 01:07:55.446 --> 01:07:57.323 فقط ریلکس کنم و آروم شم 01:07:57.574 --> 01:08:01.044 این هم اتاق گرافیتی منه من تصمیم گرفتم که دلم میخواد 01:08:01.286 --> 01:08:02.503 دیوارا رو با اسپری رنگ کنم 01:08:02.745 --> 01:08:05.464 این باحاله، مرد چون هیچکس نمیتونه بهم بگه که نمیتونم اینکارو انجام بدم 01:08:05.707 --> 01:08:07.630 میتونین تصور کنین اگه میخواستم چنین کاری رو تو خونه انجام بدم چی میشد؟ 01:08:08.251 --> 01:08:11.551 مامانم میگفت "هیچ راهی نداره که بذارم دیوارای منو با اسپری رنگ کنی" 01:08:11.796 --> 01:08:13.093 "فکر نکنم بشه" 01:08:13.339 --> 01:08:16.513 ولی تو خونه خودم، میگم "میخوام دیوارا رو با اسپری رنگ کنم" 01:08:18.386 --> 01:08:19.182 من تو نانوایی کار میکردم 01:08:20.054 --> 01:08:21.055 حدود دو سال و نیم قبل 01:08:21.306 --> 01:08:22.057 بفرمایید 01:08:22.307 --> 01:08:23.103 من هنوز دارمش، می دونین 01:08:23.349 --> 01:08:25.272 یک دلار و شش و شش سنت و رسیدتون 01:08:25.518 --> 01:08:26.565 من با خانومای مسن کار میکردم 01:08:26.811 --> 01:08:27.482 بای 01:08:27.729 --> 01:08:29.276 خانومای مسن خیلی مهربون 01:08:29.522 --> 01:08:31.320 !باربارا !هری 01:08:31.649 --> 01:08:32.866 سلام 01:08:34.152 --> 01:08:36.075 اون کسی که منو نیشگون میگرفت 01:08:36.321 --> 01:08:37.538 آره، اینکارو میکردم 01:08:37.780 --> 01:08:38.702 !مواظب باش 01:08:38.948 --> 01:08:41.451 یکم بیشتر نیشگونت میگیرم دیدی؟ 01:08:42.452 --> 01:08:43.544 می دونی، شما با آدمای زیادی آشنا میشین 01:08:43.786 --> 01:08:45.038 که فقط 01:08:45.288 --> 01:08:47.165 یه اجرای رسانه ای از شما میبینن 01:08:47.415 --> 01:08:48.632 و اینجا اومدن 01:08:48.875 --> 01:08:49.842 کمی وقت گذروندن 01:08:50.084 --> 01:08:51.677 با کسایی که منو میشناسن خوبه 01:09:01.596 --> 01:09:02.392 مهمترین بخش 01:09:02.639 --> 01:09:04.266 تعطیلی داشتن اینه که 01:09:04.807 --> 01:09:06.024 میتونم بیای خونه و 01:09:06.684 --> 01:09:07.560 مادرم و پدرم 01:09:07.810 --> 01:09:08.982 و برادرم گرک رو ببینم 01:09:09.228 --> 01:09:11.356 پروردگارا، دنیس و گرک 01:09:11.606 --> 01:09:13.734 را تا ابد عاشق هم حفظ کن 01:09:14.609 --> 01:09:15.531 من هیچ وقت نشده مشکلی 01:09:15.777 --> 01:09:17.529 واسم پیشم بیاد و نرم از پدرم بپرسم 01:09:17.779 --> 01:09:21.329 هر چیزی، پرنده ها و زنبورها یک، دو، سه 01:09:22.492 --> 01:09:24.790 اون اینجا رو به عنوان یک آدم 16 ساله ترک کرد 01:09:25.036 --> 01:09:28.131 حالا اون واقعا بیشتر از من در مورد زندگی میدونه 01:09:28.373 --> 01:09:31.502 من یه پیشینه خیلی روستایی دارم و هنوز هم با همون پیشینه زندگی میکنم 01:09:31.751 --> 01:09:34.925 اون بیرون رفته و دنیا رو دیده من نمیتونم بهش نصیحت کنم 01:09:35.213 --> 01:09:36.339 اون میدونه چه جایگاهی داره 01:09:36.798 --> 01:09:38.766 این پنجمین روزیه که 01:09:39.008 --> 01:09:40.476 خونه بوده از زمانی که 01:09:40.718 --> 01:09:42.686 دو سال و نیم پیش به برنامه فاکتور ایکس رفت 01:09:43.346 --> 01:09:44.188 آره 01:09:44.430 --> 01:09:45.773 سلام، عشقم خوشحالم میبینمت، عزیز دلم 01:09:49.686 --> 01:09:52.155 چطوری؟ خوبی؟ 01:09:52.397 --> 01:09:53.569 خیلی از زمانیکه که لویی رو ندیدم میگذره 01:09:53.815 --> 01:09:54.566 میدونم 01:09:54.816 --> 01:09:56.944 من هر روز تو رو میبینم وقتی از توالت بیرون میام 01:09:57.193 --> 01:09:58.445 چون عکست رو دیواره 01:10:00.405 --> 01:10:02.282 خداحافظ، عشقم خیلی خوشحالم که دیدمت 01:10:02.532 --> 01:10:05.331 بعدا گوش گیرم رو میگیرم و میام اجراهات رو میبینم 01:10:05.576 --> 01:10:06.577 آره، خیلی خوب میشه 01:10:08.496 --> 01:10:10.498 فکر نکنم بتونیم اونو به اندازه ی کافی ببینیم 01:10:10.748 --> 01:10:14.252 خیلی چیزا در مورد روح مادری و احساسات اون گفته شده 01:10:14.502 --> 01:10:17.597 ولی باباها هم همین حس رو دارن مخصوصا وقتی پسرت 17 ساله باشه 01:10:17.839 --> 01:10:19.967 دوست داری همیشه پیشت باشه 01:10:20.216 --> 01:10:22.685 !ساعتت میشه یه نگاهی به ساعتت بندازم؟ 01:10:23.678 --> 01:10:26.272 همه چیزی که میتونستم بهش پیشنهاد بدم اینه که بریم یه نوشیدنی بخوریم و بیلیارد بازی کنیم 01:10:26.514 --> 01:10:28.266 من واقعا چیز باشکوهی واسه پیشنهاد دادن بهش نداشتم 01:10:28.516 --> 01:10:30.985 ولی این همه چیزیه که به عنوان یه مرد جوون داری 01:10:32.395 --> 01:10:34.363 و اون زمان گذشته 01:10:34.731 --> 01:10:37.280 من دلم واسش تنگ شده 01:10:37.650 --> 01:10:39.152 فردا برمیگردی؟ 01:10:39.402 --> 01:10:41.200 آره، آره 01:10:42.321 --> 01:10:44.494 اون تنها مرد تو خونوادست 01:10:47.368 --> 01:10:48.620 اون رفته 01:10:58.755 --> 01:11:01.884 خیلی خب، بذار حاضر شم بعدش میام و باهات حرف میزنم 01:11:04.886 --> 01:11:06.308 امروز یه 01:11:07.889 --> 01:11:09.687 امروز یه اجرا دارم 01:11:12.727 --> 01:11:13.853 من خسته ام 01:11:20.568 --> 01:11:21.285 بزن بریم 01:11:21.527 --> 01:11:23.325 ♪ One way or another ♪ ♪ ازین راه یا یه راه دیگه ♪ 01:11:23.571 --> 01:11:25.244 ♪ I'm gonna find ya ♪ ♪من میام پیدات میکنم♪ 01:11:25.490 --> 01:11:27.242 ♪ I'm gonna getcha, getcha, getcha, gechta ♪ ♪ من میام میگیرمت، میگیرمت، میگیرمت، میگیرمت ♪ 01:11:27.492 --> 01:11:29.586 ♪ One way or another ♪ ♪ازین راه یا یه راه دیگه♪ 01:11:29.827 --> 01:11:31.170 ♪ I'm gonna win ya ♪ ♪تو رو میبرم♪ 01:11:31.412 --> 01:11:32.834 ♪ I'll getcha, I'll getcha ♪ ♪میگیرمت، میگرمت♪ 01:11:33.080 --> 01:11:35.458 ♪ One way or another ♪ ♪ازین راه یا یه راه دیگه♪ 01:11:35.708 --> 01:11:37.051 ♪ I'm gonna see ya ♪ ♪من میام میبینمت♪ 01:11:37.293 --> 01:11:38.465 ♪ I'm gonna meet ya, meet ya, meet ya ♪ ♪باهات آشنا میشم، باهات آشنا میشم، باهات آشنا میشم♪ 01:11:38.711 --> 01:11:39.587 ♪ Meet ya, one day ♪ ♪باهات آشنا میشم، یه روزی♪ 01:11:39.837 --> 01:11:40.713 ♪ Maybe next week ♪ ♪شاید هفته دیگه♪ 01:11:42.215 --> 01:11:43.262 ♪ I'm gonna meet ya ♪ ♪میام باهات آشنا میشم♪ 01:11:43.508 --> 01:11:44.634 ♪ I'll meet ya, I'm meet ya... ♪ ♪...باهات آشنا میشم، باهات آشنا میشم♪ 01:11:44.884 --> 01:11:45.851 وان دیرکشن به تازگی 01:11:46.093 --> 01:11:46.764 ویدئو جدیدی 01:11:47.011 --> 01:11:49.139 برای تک آهنگشون "One Way Or Another" منتشر کرده 01:11:49.388 --> 01:11:50.640 پسرای وان دی 01:11:50.890 --> 01:11:52.267 به آفریقا به عنوان بخشی از همکاری شون با 01:11:52.517 --> 01:11:53.564 Comic Relief پرواز کردن 01:11:53.810 --> 01:11:54.811 اونا پولی رو که میخواستن برای 01:11:55.061 --> 01:11:56.358 ساخت ویدئو هزینه کنن، به خیریه ای که 01:11:56.604 --> 01:11:57.947 برای ایجاد دنیایی خالی از 01:11:58.189 --> 01:12:00.408 فقر تلاش میکنه، اهدا کردن 01:12:02.902 --> 01:12:05.030 ♪ One way or another ♪ ♪ ازین راه یا یه راه دیگه ♪ 01:12:05.279 --> 01:12:06.656 ♪ I'm gonna see ya ♪ ♪من میام میبینمت♪ 01:12:06.906 --> 01:12:07.907 ♪ I'm gonna meet ya, meet ya♪ ♪باهات آشنا میشم، باهات آشنا میشم♪ 01:12:08.157 --> 01:12:08.874 ♪Meet ya, meet ya ♪ ♪باهات آشنا میشم، باهات آشنا میشم♪ 01:12:09.116 --> 01:12:09.912 ♪ One day ♪ ♪یه روزی♪ 01:12:10.159 --> 01:12:11.251 ♪ Maybe next week ♪ ♪شاید هفته دیگه♪ 01:12:11.494 --> 01:12:12.586 ♪ I'm gonna meet ya ♪ ♪میام باهات آشنا میشم♪ 01:12:12.829 --> 01:12:14.581 ♪ I'll meet ya, I'm meet ya ♪ ♪باهات آشنا میشم، باهات آشنا میشم♪ 01:12:14.831 --> 01:12:16.208 ♪ And if ♪ ♪و اگه ♪ 01:12:16.457 --> 01:12:17.674 ♪ The lights ♪ ♪همه چراغا ♪ 01:12:17.917 --> 01:12:20.340 ♪ Are all out ♪ ♪خاموش بشن ♪ 01:12:20.586 --> 01:12:23.260 ♪ I'll follow ♪ ♪من اتوبوست رو ♪ 01:12:23.506 --> 01:12:24.883 ♪ Your bus downtown ♪ ♪تا مرکز شهر تعقیب میکنم ♪ 01:12:26.342 --> 01:12:28.390 ♪ See who's hanging round... ♪ ♪...ببینم کی داره میگرده ♪ 01:12:31.389 --> 01:12:33.437 موفقیت آهنگ شگفت آور بود 01:12:33.683 --> 01:12:35.105 اونا مبلغ 01:12:35.351 --> 01:12:36.773 یک میلیون پوند بدست آوردن 01:12:37.019 --> 01:12:38.771 و چیزی فوق العاده اینه که 01:12:39.021 --> 01:12:40.819 وقتی در آفریقا میگشتن دیدن که 01:12:41.065 --> 01:12:43.235 برای چند تا زندگی 01:12:43.484 --> 01:12:45.532 تغییر بزرگی ایجاد کردن 01:12:45.778 --> 01:12:47.872 ♪ One way or another ♪ ♪ ازین راه یا یه راه دیگه ♪ 01:12:48.114 --> 01:12:49.912 ♪ I'm gonna see ya ♪ ♪من میام میبینمت♪ 01:12:50.157 --> 01:12:51.625 ♪ I'm gonna meet ya, meet ya♪ ♪باهات آشنا میشم، باهات آشنا میشم♪ 01:12:51.868 --> 01:12:52.835 ♪ One way ♪ ♪ازین راه♪ 01:12:53.077 --> 01:12:54.124 ♪ Or another ♪ ♪یا از یه راه دیگه♪ 01:12:54.370 --> 01:12:55.371 ♪ I'm gonna win ya ♪ ♪تو رو می برم♪ 01:12:55.621 --> 01:12:57.840 ♪ I'm gonna getcha, getcha, getcha, gechta ♪ ♪ من میام میگیرمت، میگیرمت، میگیرمت، میگیرمت ♪ 01:12:58.082 --> 01:12:59.709 ♪ One way or another ♪ ♪ ازین راه یا یه راه دیگه ♪ 01:12:59.959 --> 01:13:01.381 ♪ I'm gonna see ya ♪ ♪میام میبینمت♪ 01:13:01.961 --> 01:13:03.338 ♪ I'm gonna meet ya, meet ya♪ ♪باهات آشنا میشم، باهات آشنا میشم♪ 01:13:03.588 --> 01:13:04.965 ♪ One way or another ♪ ♪ ازین راه یا یه راه دیگه ♪ 01:13:05.882 --> 01:13:07.225 ♪ I'm gonna win ya ♪ ♪تو رو می برم♪ 01:13:07.466 --> 01:13:09.468 ♪ I'm gonna getcha, getcha, getcha, gechta ♪ ♪ من میام میگیرمت، میگیرمت، میگیرمت، میگیرمت ♪ 01:13:38.122 --> 01:13:40.466 !پیتزا!پیتزا!پیتزا 01:13:40.958 --> 01:13:44.132 انگار دارن داد میزن پیتزا، درسته؟ 01:13:52.261 --> 01:13:54.559 طرفدارای اروپایی دیوونن 01:13:54.805 --> 01:13:58.480 اونا ده تایی یا صدتایی بیرون نمیان، اونا هزارتایی بیرون میان 01:13:59.268 --> 01:14:00.736 خداحافظ، خداحافظ 01:14:00.978 --> 01:14:04.448 من آرزو میکنم که میتونستم پیش هر نفر برم و 01:14:04.774 --> 01:14:08.699 باهاشون حرف بزنم، ولی برناممون انقدر فشردست که این واقعیته که همه چیو خراب میکنه 01:14:08.945 --> 01:14:12.119 که نمیتونم وایسم و باهاشون حرف بزنم و بهشون بگم که واسه ما چیکارا کردن 01:14:15.284 --> 01:14:16.752 !پنج دقیقه دیگه رو صحنه ایم 01:14:17.286 --> 01:14:19.038 !وان دیرکشن، وان دیرکشن 01:14:23.501 --> 01:14:25.003 سه، دو، یک به پیش 01:14:32.927 --> 01:14:34.429 میلان، یکم سر و صدا کنین 01:14:38.182 --> 01:14:39.775 خیلی ممنون که با ما بودین 01:14:40.017 --> 01:14:41.064 ما وان دیرکشن هستیم 01:14:42.395 --> 01:14:43.146 این برای شماست 01:14:43.396 --> 01:14:44.272 ممنون 01:14:44.522 --> 01:14:45.990 ♪ That's what hurts the most ♪ ♪این چیزیه که بیشتر از همه اذیتم میکنه♪ 01:14:46.232 --> 01:14:47.905 ♪ Girl, I came so close ♪ ♪دختر، من خیلی نزدیک شده بودم♪ 01:14:48.150 --> 01:14:48.946 ♪ But now ♪ ♪ولی حالا♪ 01:14:49.193 --> 01:14:51.161 ♪ You'll never know ♪ ♪تو هیچ وقت نمی فهمی که♪ 01:14:51.404 --> 01:14:53.998 ♪ Baby, I loved you first ♪ ♪عزیزم، من اول تورو دوست داشتم♪ 01:15:00.371 --> 01:15:02.499 من هنوزم وقتی رو صحنه میرم گیج میشم 01:15:02.748 --> 01:15:03.965 وهنوز با بالاترین 01:15:04.208 --> 01:15:06.302 هجوم آدرنالین پایین میام 01:15:08.921 --> 01:15:09.547 بعد من 01:15:09.797 --> 01:15:11.549 سوار اتوبوس میشم و با دوستام بیدار می مونیم 01:15:11.799 --> 01:15:13.767 و در مورد کارایی که رو صحنه انجام دادیم، می خندیم 01:15:14.010 --> 01:15:16.263 میدونی من کی وسط اجرا بهت چسب مشکی زدم؟ 01:15:16.971 --> 01:15:17.847 این کاریه که انجام دادی؟ 01:15:18.097 --> 01:15:20.475 میدونم، بدبختانه شکست خورد تو باید باهاش کنار بیای 01:15:20.725 --> 01:15:21.521 مرسی واسه کمکت، دوستم 01:15:21.767 --> 01:15:23.644 یه دختر--- این وحشتناکه 01:15:23.894 --> 01:15:25.271 فاسده، این قطعا فاسد شده 01:15:25.521 --> 01:15:27.068 قبول کن. قبول کن 01:15:27.314 --> 01:15:29.692 اوه، خدای من کی اینکارو کرده؟ نایل؟ نایل؟ 01:15:31.027 --> 01:15:34.531 میدونین گاهی اوقات که خیلی بو میده، نایل اقرار نمیکنه 01:15:34.780 --> 01:15:36.123 میدونی منظورم چیه؟ صبر کن 01:15:36.365 --> 01:15:39.744 کی اولین بار به این کارش اقرار کرد؟ تو باید به یه همچین بویی افتخار کنی 01:15:39.994 --> 01:15:40.961 این خیلی چاپلوسی بود 01:15:41.203 --> 01:15:41.795 نه، نبود 01:15:42.038 --> 01:15:43.961 مرد، من چنین بویی رو قبول میکردم. بیاین بیخیال شیم 01:15:44.206 --> 01:15:45.082 نایل، نایل 01:15:49.045 --> 01:15:51.514 ♪ Whenever I close my eyes ♪ ♪من هروقت چشمامو میبندم♪ 01:15:51.756 --> 01:15:54.635 ♪ I picture you there ♪ ♪تو رو تصور میکنم♪ 01:15:55.051 --> 01:15:57.770 ♪ I'm looking out at the crowd ♪ ♪من به جمعیت نگاه می کنم♪ 01:15:58.012 --> 01:16:00.640 ♪ You're everywhere ♪ ♪تو همه جا هستی♪ 01:16:01.098 --> 01:16:03.726 ♪ I'm watching you from the stage, yeah ♪ ♪ من تو رو از رو صحنه نگاه میکنم ♪ 01:16:03.976 --> 01:16:06.570 ♪ Your smile is on every face now ♪ ♪حالا لبخند تو روی همه ی صورتا هست♪ 01:16:07.104 --> 01:16:10.108 ♪ And every time you wake uo You're ♪ ♪ و هربار که از خواب بیدار میشی، تو ♪ 01:16:10.357 --> 01:16:12.485 ♪ Hearing me say ♪ ♪صدامو میشنوی که میگم♪ 01:16:12.735 --> 01:16:14.078 ♪ Goodbye ♪ ♪خدانگهدار♪ 01:16:14.320 --> 01:16:16.789 ♪ Baby, you don't have to ♪ ♪عزیزم، لازم نیست که♪ 01:16:17.031 --> 01:16:18.283 ♪ Worry ♪ ♪نگران باشی♪ 01:16:18.532 --> 01:16:19.954 ♪ I am coming ♪ ♪من♪ 01:16:20.201 --> 01:16:21.373 ♪ Back for you ♪ ♪به خاطر تو برمیگردم♪ 01:16:21.619 --> 01:16:22.791 ♪ Back for you ♪ ♪به خاطر تو برمیگردم♪ 01:16:23.037 --> 01:16:24.505 ♪ Back for you ♪ ♪به خاطر تو برمیگردم♪ 01:16:24.747 --> 01:16:26.169 ♪ You ♪ ♪تو♪ 01:16:26.415 --> 01:16:28.884 ♪ Lately, I've been going ♪ ♪تازگیا، دارم♪ 01:16:29.126 --> 01:16:30.719 ♪ Crazy ♪ ♪دیوونه میشم♪ 01:16:30.961 --> 01:16:33.180 ♪ So I'm coming back for you ♪ ♪واسه همین به خاطر تو برمیگردم♪ 01:16:33.422 --> 01:16:34.844 ♪ Back for you ♪ ♪به خاطر تو برمیگردم♪ 01:16:35.091 --> 01:16:36.343 ♪ Back for you ♪ ♪به خاطر تو برمیگردم♪ 01:16:36.592 --> 01:16:38.310 ♪ You ♪ ♪تو♪ 01:16:40.346 --> 01:16:42.314 ♪ I've never been so into ♪ ♪من هیچ وقت قبل از این انقدر♪ 01:16:42.681 --> 01:16:44.934 ♪ Somebody before ♪ ♪درگیر کسی نشدم♪ 01:16:46.685 --> 01:16:48.608 ♪ And every time we both touch ♪ ♪و هربار که همدیگه رو لمس میکنیم♪ 01:16:48.854 --> 01:16:51.232 ♪ I only want more ♪ ♪من بیشتر میخوام♪ 01:16:52.066 --> 01:16:52.942 ♪ So tell me nothing's ♪ ♪پس به من بگو که♪ 01:16:53.192 --> 01:16:55.786 ♪ Gonna change, yeah and you won't ever ♪ ♪ هیچی قرار نیست عوض بشه، و تو هیچ وقت ♪ 01:16:56.028 --> 01:16:58.076 ♪ Walk away, yeah ♪ ♪از من دور نمیشی، آره♪ 01:16:58.322 --> 01:17:02.077 ♪ And even though every night You'll know what I'll say ♪ ♪ و با این وجود تو هرشب می دونی که من چی خواهم گفت ♪ 01:17:02.326 --> 01:17:03.168 !بخونین 01:17:03.410 --> 01:17:04.832 ♪ Goodbye ♪ ♪خدانگهدار♪ 01:17:05.121 --> 01:17:06.714 ♪ Baby, you don't ♪ ♪عزیزم، تو لازم نیست♪ 01:17:06.956 --> 01:17:08.674 ♪ Have to worry ♪ ♪که نگران باشی♪ 01:17:09.542 --> 01:17:10.794 ♪ I am coming ♪ ♪من دارم♪ 01:17:11.043 --> 01:17:12.386 ♪ Back for you ♪ ♪به خاطر تو برمیگردم♪ 01:17:12.628 --> 01:17:13.925 ♪ Back for you ♪ ♪به خاطر تو برمیگردم♪ 01:17:14.171 --> 01:17:15.218 ♪ Back for you ♪ ♪به خاطر تو برمیگردم♪ 01:17:15.464 --> 01:17:17.137 ♪ You ♪ ♪تو♪ 01:17:17.383 --> 01:17:20.057 ♪ Lately, I've been going ♪ ♪تازگیا، من دارم♪ 01:17:20.302 --> 01:17:21.428 ♪ Crazy ♪ ♪دیوونه میشم♪ 01:17:21.679 --> 01:17:22.896 ♪ So I'm coming ♪ ♪واسه همین، من دارم♪ 01:17:23.139 --> 01:17:24.436 ♪ Back for you ♪ ♪به خاطر تو برمیگردم♪ 01:17:24.682 --> 01:17:25.604 ♪ Back for you ♪ ♪به خاطر تو برمیگردم♪ 01:17:26.058 --> 01:17:27.275 ♪ Back for you ♪ ♪به خاطر تو برمیگردم♪ 01:17:27.518 --> 01:17:28.815 ♪ You ♪ ♪تو♪ 01:17:29.061 --> 01:17:33.032 ♪ Right back for you ♪ ♪فقط به خاطر تو برمیگردم♪ 01:17:33.983 --> 01:17:35.030 ♪ Right back for you ♪ ♪فقط به خاطر تو برمیگردم♪ 01:17:36.861 --> 01:17:39.239 ♪ Right back for you ♪ ♪فقط به خاطر تو برمیگردم♪ 01:17:41.157 --> 01:17:45.128 ♪ Baby, I've been going crazy ♪ ♪عزیزم، من داشتم دیوونه میشدم♪ 01:17:45.578 --> 01:17:46.795 ♪ I am coming ♪ ♪من دارم ♪ 01:17:47.037 --> 01:17:48.209 ♪ Back ♪ ♪برمیگردم♪ 01:17:48.455 --> 01:17:50.298 ♪ Yes, I am coming back ♪ ♪آره برمیگردم♪ 01:17:51.750 --> 01:17:53.047 ♪ For you ♪ ♪برای تو♪ 01:17:53.294 --> 01:17:56.093 ♪ Baby, you don't have to ♪ ♪عزیزم، لازم نیست که♪ 01:17:56.338 --> 01:17:57.590 ♪ Worry ♪ ♪نگران باشی♪ 01:17:57.840 --> 01:18:00.093 ♪ I am coming back for you ♪ ♪من به خاطر تو برمیگردم♪ 01:18:00.467 --> 01:18:01.593 ♪ Back for you ♪ ♪به خاطر تو برمیگردم♪ 01:18:02.094 --> 01:18:03.141 ♪ Back for you ♪ ♪به خاطر تو برمیگردم♪ 01:18:03.554 --> 01:18:04.976 ♪ You ♪ ♪تو♪ 01:18:05.472 --> 01:18:06.644 ♪ Right back for you ♪ ♪فقط به خاطر تو برمیگردم♪ 01:18:06.891 --> 01:18:08.393 ♪ Right back for you ♪ ♪فقط به خاطر تو برمیگردم♪ 01:18:08.642 --> 01:18:11.065 ♪ Right back for you, right back, back ♪ ♪فقط به خاطر تو برمیگردم♪ 01:18:11.353 --> 01:18:13.731 ♪ Right back for you right back ♪ ♪ فقط به خاطر تو برمیگردم ♪ 01:18:13.981 --> 01:18:15.733 ♪ Fot you, Right back for you ♪ ♪ به خاطر تو، فقط به خاطر تو برمیگردم ♪ 01:18:15.983 --> 01:18:16.859 ♪ Right back, back ♪ ♪ برمیگردم ♪ 01:18:17.109 --> 01:18:18.452 ♪ Lately ♪ ♪ تازگیا ♪ 01:18:18.694 --> 01:18:19.866 ♪ I've been going ♪ ♪ دارم دیوونه میشم ♪ 01:18:20.112 --> 01:18:22.956 ♪ Crazy, So I'm coming ♪ ♪ دیوونه میشم، واسه همین دارم ♪ 01:18:23.199 --> 01:18:24.371 ♪ Back for you ♪ ♪به خاطر تو برمیگردم♪ 01:18:24.617 --> 01:18:25.914 ♪ Back for you ♪ ♪به خاطر تو برمیگردم♪ 01:18:26.160 --> 01:18:27.377 ♪ Back for you ♪ ♪به خاطر تو برمیگردم♪ 01:18:27.620 --> 01:18:29.714 ♪ You ♪ ♪تو♪ 01:18:34.877 --> 01:18:35.719 زین 01:18:39.715 --> 01:18:42.093 هم؟ زین 01:18:42.718 --> 01:18:44.220 من ازین کار متنفرم، رفیق 01:18:44.470 --> 01:18:46.564 من تو رو واسه بخش تک خونی لازم دارم 01:18:46.805 --> 01:18:48.307 الان ساعت چنده؟ 01:18:48.557 --> 01:18:50.605 تو 10 دقیقه ست که خوابیدی 01:18:51.352 --> 01:18:53.150 ببخشید، رفیق نه، بیدار میشم 01:18:53.395 --> 01:18:55.397 باشه، من قدرشو میدونم 01:18:57.107 --> 01:18:59.235 ضبط این آلبوم سومی 01:18:59.485 --> 01:19:01.863 خیلی سخت بود. ما صبح بیدار میشدیم 01:19:02.112 --> 01:19:04.865 مستقیما به استودیو میرفتیم بعدش رو صحنه میرفتیم 01:19:05.115 --> 01:19:05.832 تا اجرا کنیم 01:19:06.075 --> 01:19:08.954 و بعد اجرا مستقیما به استودیو برمیگشتیم 01:19:09.203 --> 01:19:09.999 پس ایندفعه واقعا واسمون سخت بود 01:19:10.246 --> 01:19:12.624 همه ی چرت 10 دقیقه ای من 01:19:12.873 --> 01:19:15.130 ما باید "Best Song Ever" رو بگیریم 01:19:15.376 --> 01:19:17.720 حس کردم صبح فردا شده و داری بیدارم میکنی 01:19:17.962 --> 01:19:19.134 و من گفتم "اوه، خدای من" 01:19:19.672 --> 01:19:21.299 یک، دو، سه 01:19:22.508 --> 01:19:25.478 ♪ And we danced all night to the best song ever ♪ ♪ و ما تمام شب رو با بهترین آهنگ دنیا رقصیدیم ♪ 01:19:25.928 --> 01:19:27.555 رو کوتاه بگو "ever" یه بار لغت 01:19:27.805 --> 01:19:29.899 ♪ Best song ever ♪ ♪بهترین آهنگ دنیا♪ 01:19:30.140 --> 01:19:31.232 ♪ Best song ever ♪ ♪بهترین آهنگ دنیا♪ 01:19:31.475 --> 01:19:32.397 ♪ It was the best song ev-- ♪ ♪این بهترین آهنگ دنیا بود♪ 01:19:32.643 --> 01:19:33.235 اشتباه من بود 01:19:33.477 --> 01:19:34.319 دوباره چی شده؟ 01:19:34.561 --> 01:19:35.437 ♪ Best song ever ♪ ♪بهترین آهنگ دنیا♪ 01:19:35.688 --> 01:19:36.314 این دفعه 01:19:36.563 --> 01:19:39.112 ما حس میکردیم از نظر موسیقی قوی تر هستیم ولی همزمان 01:19:39.358 --> 01:19:41.110 فشار روی ما زیاد بود. می دونین؟ 01:19:41.360 --> 01:19:42.907 با دومیه انطباق داریم؟ 01:19:43.153 --> 01:19:46.202 قراره منو به خونه برگردونیم من دارم بدون لباس ضبط میکنم 01:19:46.657 --> 01:19:48.250 انگار یه مرد اینجاست 01:19:48.784 --> 01:19:52.129 ترکیبی از یه مرد و یه پسر بچه 01:19:52.371 --> 01:19:53.964 اگه بتونین خودتون رو تصور کنین 01:19:54.206 --> 01:19:57.130 که تو سن 17-16 سالگی بگیرنتون و 01:19:57.376 --> 01:19:58.343 بعد پرتتون کنن 01:19:58.585 --> 01:19:59.632 تو مرکز توجه 01:19:59.878 --> 01:20:01.004 ما به طرز باورنکردنی هیجان زده ایم 01:20:01.255 --> 01:20:02.723 که اعلام کنیم قراره 01:20:02.965 --> 01:20:05.558 یک تور جهانی استادیومی در سال 2014 داشته باشیم 01:20:05.801 --> 01:20:07.223 مردم همیشه اطرافشون هستن 01:20:07.469 --> 01:20:09.221 و کنترل اعصاب و خونسردیشون 01:20:09.471 --> 01:20:11.018 و لذت بردن ازش و اجرا کردن 01:20:11.265 --> 01:20:12.892 یه درخواست خیلی بزرگه 01:20:13.142 --> 01:20:15.520 امشب زین تمام شب ضبط میکنه و فردا تو و لویی هستین 01:20:16.228 --> 01:20:17.775 واضحه که یه زمانایی هست که 01:20:18.022 --> 01:20:19.569 شما 01:20:19.815 --> 01:20:22.113 کاملا همیشه ازش لذت نمیبرین 01:20:23.485 --> 01:20:26.329 ولی بعدش شما یه ثانیه یه قدم به عقب برمیدارین 01:20:26.572 --> 01:20:28.791 سعی می کنین و نفع و ضررش رو سبک سنگین می کنین 01:20:29.033 --> 01:20:30.876 انگار که این کارتون دیوونگیه 01:20:31.785 --> 01:20:33.628 من نمیخوام هیچ کار دیگه ای انجام بدم 01:20:34.288 --> 01:20:35.881 اگه واقعا بشینیم و فکر کنیم میبینیم که 01:20:36.123 --> 01:20:37.545 کا کارای شگفت انگیزی انجام دادیم 01:20:37.791 --> 01:20:41.011 ولی اگه بخوام باهاتون روراست باشم هنوز سعی میکنم یه زندگی معمولی داشته باشم 01:20:42.004 --> 01:20:43.631 این دقیقا همون چیزیه که هستیم ما فقط چندتا 01:20:44.757 --> 01:20:46.509 پسر 19، 20 یا 21 ساله 01:20:46.759 --> 01:20:48.511 که باهم بیرون میریم 01:20:48.761 --> 01:20:49.978 و شلوغ کاری میکنیم 01:20:50.220 --> 01:20:52.018 مثل پسرا تو دانشگاه یا هرجای دیگه 01:20:52.264 --> 01:20:55.063 ما هیچ کار متفاوتی انجام نمیدیم منظورم از به کار بردن لغت معمولی همینه 01:20:55.309 --> 01:20:57.528 فقط شغلمون غیرمعمولیه 01:20:58.812 --> 01:21:01.941 ♪ Can't believe you're packing your bags ♪ ♪ باورم نمیشه داری چمدونات رو میبندی ♪ 01:21:02.232 --> 01:21:05.156 ♪ Trying so hard not to cry ♪ ♪ سخت تلاش میکنی که گریه نکنی ♪ 01:21:06.195 --> 01:21:09.574 ♪ Had the best time and now it's the worst time ♪ ♪ بهترین دوران رو داشتیم و الان بدترین زمانه ♪ 01:21:10.157 --> 01:21:13.286 ♪ But we have to say goodbye ♪ ♪ ولی ما باید خداحافظی کنیم ♪ 01:21:13.952 --> 01:21:16.796 ♪ Don't promise that you're gonna write ♪ ♪ قول نده که نامه مینویسی ♪ 01:21:17.039 --> 01:21:20.634 ♪ Don't promise that you'll call ♪ ♪ قول نده که زنگ میزنی ♪ 01:21:21.835 --> 01:21:27.387 ♪ Just promise that you won't forget we had it all ♪ ♪ فقط قول بده که فراموش نمیکنی ما همه چیز داشتیم ♪ 01:21:28.258 --> 01:21:32.388 ♪ 'Cause you were mine for the summer ♪ ♪ چون تو برای تابستون مال من بودی ♪ 01:21:32.721 --> 01:21:36.191 ♪ Now we know it's nearly over ♪ ♪ حالا ما میدونیم که تقریبا تموم شده ♪ 01:21:36.433 --> 01:21:40.188 ♪ Feels like snow in September ♪ ♪ انگار تو سپتامبر(شهریور) برف میباره ♪ 01:21:40.562 --> 01:21:43.907 ♪ But I always will remember ♪ ♪ ولی من همیشه به یاد خواهم داشت ♪ 01:21:44.316 --> 01:21:47.991 ♪ You were my ♪ ♪ که تو ♪ 01:21:48.237 --> 01:21:50.581 ♪ Summer love ♪ ♪ عشق تابستون من بودی ♪ 01:21:50.823 --> 01:21:54.828 ♪ You always will be my ♪ ♪ تو همیشه ♪ 01:21:56.120 --> 01:21:57.963 ♪ Summer love ♪ ♪ عشق تابستون من خواهی بود ♪ 01:22:01.875 --> 01:22:02.922 Bedtime for me. وقت خواب منه 01:22:04.461 --> 01:22:06.054 Bedtime for me. وقت خواب منه 01:22:07.506 --> 01:22:09.258 من دوست ندارم مردم میگن "تو معروفی" 01:22:09.967 --> 01:22:11.765 من با این لغت مشکل دارم 01:22:12.177 --> 01:22:14.726 این لغت هیچ شخصیتی بهت نمیده 01:22:14.972 --> 01:22:17.350 شبیه این نیست که بگن "اون پسر واقعا خوبیه" 01:22:17.599 --> 01:22:18.976 "یا اون خیلی بامزست" 01:22:19.226 --> 01:22:23.197 این جمله فقط میگه "اون معروفه" و این عجیبه 01:22:23.689 --> 01:22:25.066 ازش متنفرم 01:22:25.315 --> 01:22:27.158 وقتی فکر میکنم برم بیرون 01:22:27.401 --> 01:22:30.996 اگه فقط خودم باشم واسم مهم نیست، در واقع اصلا به این قضیه فکر نمیکنم 01:22:31.238 --> 01:22:34.162 ولی اگه مامانم یا مثلا خواهر کوچیکم و یا هر کسی رو با خودم ببرم 01:22:34.408 --> 01:22:37.036 واقعا دوست ندارم که اونا به این شکل به نمایش بذارم 01:22:37.286 --> 01:22:38.287 چون فکر کنم واسه اونا خیلی عجیبه 01:22:38.537 --> 01:22:40.915 که این همه واکنش مردم رو ببینن 01:22:41.415 --> 01:22:43.713 مخصوصا خواهر کوچیکم 01:22:43.959 --> 01:22:45.427 دوست ندارم اونا رو سردرگم کنم 01:22:45.669 --> 01:22:47.546 من میخوام اونا فکر کنن من همون آدم قبلی ام 01:22:47.796 --> 01:22:51.551 یکی از دلایلی که من از لغت "معروف" خوشم نمیاد 01:22:51.800 --> 01:22:54.724 اینه که مردم اونو بعدا بکار میبرن 01:22:54.970 --> 01:22:57.473 و میگن "اون قبلا معروف بود" 01:22:57.723 --> 01:22:59.145 یا "اون دیگه معروف نیست" 01:22:59.391 --> 01:23:02.190 ... و این چیزیه که عجیبه 01:23:03.479 --> 01:23:06.449 من قبلا یه پسری بودم 01:23:06.690 --> 01:23:08.237 و همون پسر قبلی باقی موندم 01:23:08.484 --> 01:23:09.781 و بعد ازین هم همون پسر قبلی میمونم 01:23:10.027 --> 01:23:13.156 ولی مردم فکر میکنن که میتونن به زندگیت برچسب بزنن 01:23:13.447 --> 01:23:16.951 من نگرانم نتونم با کسی ملاقات کنم که 01:23:17.743 --> 01:23:21.543 روراست باشه و 100 درصد به خاطر من پیشم باشه 01:23:22.039 --> 01:23:24.792 من حتی فکر اینکه کسی منو به خاطر این (شهرت) دوست داشته باشه و نه خودم 01:23:25.042 --> 01:23:26.385 دوست ندارم 01:23:26.627 --> 01:23:30.257 این سخته که فکر کنی 01:23:30.506 --> 01:23:33.680 اگه من همه این چیزا رو نداشتم هم این آدم منو دوست داشت یا نه؟ 01:23:34.593 --> 01:23:37.972 ♪ You were mine for the summer ♪ ♪تو برای تابستون مال من بودی♪ 01:23:38.555 --> 01:23:42.025 ♪ Now we know it's nearly over ♪ ♪حالا ما میدونیم که تقریبا تموم شده♪ 01:23:42.392 --> 01:23:46.272 ♪ Feels like snow in September ♪ ♪ انگار تو سپتامبر(شهریور) برف میباره ♪ 01:23:46.647 --> 01:23:50.527 ♪ But I always will remember ♪ ♪ولی من همیشه به یاد خواهم داشت♪ 01:23:50.943 --> 01:23:54.948 ♪ My summer love ♪ ♪عشق تابستونیم رو♪ 01:23:56.114 --> 01:23:57.741 ♪ Summer love ♪ ♪عشق تابستونی♪ 01:23:57.991 --> 01:24:01.837 ♪ You always will be my ♪ ♪تو همیشه ♪ 01:24:02.079 --> 01:24:03.831 ♪ Summer love ♪ ♪عشق تابستونیم میمونی♪ 01:24:04.790 --> 01:24:08.795 ♪ You always will be my ♪ ♪تو همیشه ♪ 01:24:09.836 --> 01:24:11.588 ♪ Summer love ♪ ♪عشق تابستونیم میمونی♪ 01:24:12.589 --> 01:24:16.594 ♪ You always will be my ♪ ♪تو همیشه♪ 01:24:17.719 --> 01:24:21.394 ♪ Summer love ♪ ♪عشق تابستونی من میمونی♪ 01:24:29.106 --> 01:24:30.824 عجله کنین خانم ها و آقایان الان وارد میشیم 01:24:31.066 --> 01:24:32.158 اجرا ساعت 8:30 شروع میشه 01:24:32.401 --> 01:24:34.028 همکاری کنین بفرمایین داخل 01:24:34.278 --> 01:24:37.282 تی شرت ها و نوشیدنی هاو و سایلتون رو بگیرین وارد شین، عجله کنین 01:24:37.531 --> 01:24:38.953 ما یه نمایش واسه اجرا داریم 01:24:41.285 --> 01:24:43.208 ما میخوایم سعی کنیم و طرفدارا رو سرکار بذاریم 01:24:43.453 --> 01:24:44.170 واسه همین من به شکل یه مامور امنیتی 01:24:44.413 --> 01:24:46.086 لباس میپوشم 01:24:46.331 --> 01:24:47.674 که در O2 کار میکنه 01:24:47.916 --> 01:24:49.213 لعنتی 01:24:49.459 --> 01:24:50.460 میخواستین اینجا بشینین؟ 01:24:51.837 --> 01:24:52.679 دخترا، شما دنبال 01:24:52.921 --> 01:24:55.390 صندلی هاتون میگردین؟ بی سه، همین بالاست، دخترا 01:24:55.632 --> 01:24:56.724 این ردیف بی، خانوما 01:24:56.967 --> 01:24:58.310 این ردیف شماست خیلی ممنون 01:24:58.552 --> 01:25:00.600 دخترا، طرفدارای بزرگین، آره؟ آره 01:25:00.846 --> 01:25:01.972 تو یه طرفدار بزرگی؟ آره 01:25:02.222 --> 01:25:03.565 کدومو بیشتر از همه دوست داری؟ 01:25:03.807 --> 01:25:04.774 هاه، دارن؟ 01:25:06.893 --> 01:25:08.611 گوش گیر، خانوما؟ بفرمایین 01:25:08.937 --> 01:25:10.189 چند جفت گوش گیر سکسی واسه شما خانوما 01:25:10.439 --> 01:25:12.112 اون اونا، این پسرا، عالی نیستن 01:25:12.357 --> 01:25:13.654 اونا واقعا نمیتونن بخونن اونا واقعا نمیتونن برقصن 01:25:13.900 --> 01:25:15.527 آهنگ مورد علاقت چیه؟ 01:25:15.777 --> 01:25:16.994 "What Makes You Beautiful" 01:25:17.237 --> 01:25:17.954 هرگز نشنیدمش 01:25:18.196 --> 01:25:20.665 منو ببین من خوش قیافه ترین مرد نیستم 01:25:20.907 --> 01:25:22.659 در واقع من اصلا خوشگل نیستم 01:25:22.909 --> 01:25:24.582 من یه شبی اونا رو دیدم اونا اصلا بهترین نیستن 01:25:24.828 --> 01:25:26.501 من فکر میکنم اونا افتضاحن 01:25:26.747 --> 01:25:28.420 چرا شما وان دیرکشن رو دست دارین؟ 01:25:28.665 --> 01:25:30.212 اونا بی نقصن 01:25:30.459 --> 01:25:31.927 اونا بی نقصن؟ 01:25:32.252 --> 01:25:33.595 اصلا اینطور نیست، عشقم ببین بهت چی میگم 01:25:33.837 --> 01:25:35.384 اونا اصلا عالی نیستن 01:25:37.090 --> 01:25:38.262 من اصلا نمیدونم شما چرا از وان دیرکشن خوشتون میاد 01:25:38.508 --> 01:25:39.680 اونا افتضاحن همه برین خونه هاتون 01:25:40.510 --> 01:25:41.432 من ازین شغل استعفا میدم 01:25:41.845 --> 01:25:43.597 این افتضاحه من برمیگردم گلاسگو (یه شهر بزرگ تو اسکاتلند) 01:25:45.182 --> 01:25:46.024 این واقعا خل بازیه 01:25:46.308 --> 01:25:47.309 منو یکم معذب میکنه 01:25:47.559 --> 01:25:48.651 من واقعا ازت میترسم 01:25:48.894 --> 01:25:50.820 شبیه یه راسل براند چاق شدی 01:25:51.980 --> 01:25:53.698 من دلم میخواد وقتی بزرگتر شدم شبیه تو بشم چون تو 01:25:53.940 --> 01:25:55.283 کاملا جذاب به نظر میای 01:25:56.610 --> 01:25:57.702 یک، دو، سه، چهار 01:25:57.944 --> 01:25:59.116 ♪ I just wanna take you anywhere that you like ♪ ♪ من فقط میخوام تورو هرجایی که دلت میخواد ببرم ♪ 01:25:59.363 --> 01:26:01.365 ♪ We could go out any day ♪ ♪ ما میتونیم بیرون بریم هر روز ♪ 01:26:01.615 --> 01:26:02.616 ♪ Any night ♪ ♪ هر شب ♪ 01:26:02.866 --> 01:26:04.083 ♪ Baby, I'll take you there ♪ ♪ عزیزم، من تورو اونجا میبرم ♪ 01:26:04.326 --> 01:26:05.248 ♪ Take you there, Baby ♪ ♪ تورو اونجا میبرم، عزیزم ♪ 01:26:05.494 --> 01:26:06.837 ♪ I'll take you there, yeah ♪ ♪تو رو اونجا میبرم، آره♪ 01:26:08.038 --> 01:26:10.712 ♪ Oh, tell me, tell me, tell me how to turn your love on ♪ ♪ اوه، بهم بگو، بهم بگو، بهم بگو چطوری عشقت رو شعله ور کنم ♪ 01:26:10.957 --> 01:26:12.334 ♪ You can get, get anything that you want ♪ ♪ میتونی هرچی میخوای داشته باشی ♪ 01:26:12.918 --> 01:26:14.545 ♪ Baby, just shout it out ♪ ♪عزیزم، فقط بلند داد بزن♪ 01:26:14.795 --> 01:26:15.637 ♪ Shout it out ♪ ♪داد بزن♪ 01:26:15.879 --> 01:26:17.847 ♪ Baby just shout it out yeah ♪ ♪ عزیزم، فقط داد بزن، آره ♪ 01:26:18.090 --> 01:26:19.842 ♪ And if you ♪ ♪و اگه تو♪ 01:26:20.300 --> 01:26:23.053 ♪ You want me, too ♪ ♪تو هم منو میخوای♪ 01:26:24.262 --> 01:26:25.639 ♪ Let's make a move ♪ ♪بذار یه کاری انجام بدیم♪ 01:26:25.889 --> 01:26:26.640 ♪ Yeah ♪ ♪آره♪ 01:26:26.890 --> 01:26:28.892 ♪ So tell me girl if every time we ♪ ♪ پس دختر اگه تو هم هر بار که ما ♪ 01:26:30.018 --> 01:26:31.486 ♪ Touch ♪ ♪همدیگه رو لمس میکنیم♪ 01:26:31.728 --> 01:26:32.570 ♪ You get this kind of ♪ ♪این هیجان رو♪ 01:26:32.813 --> 01:26:34.611 ♪ Rush ♪ ♪حس میکنی♪ 01:26:34.856 --> 01:26:37.359 ♪ Baby, say yeah, yeah, yeah ♪ ♪عزیزم، بگو آره، آره، آره، آره♪ 01:26:37.609 --> 01:26:39.031 ♪ Yeah, yeah, yeah ♪ ♪آره، آره، آره♪ 01:26:39.277 --> 01:26:40.403 ♪ If you don't wanna ♪ ♪اگه تو نمیخوای که♪ 01:26:41.071 --> 01:26:41.742 ♪ Take it slow ♪ ♪آروم پیش بریم♪ 01:26:41.988 --> 01:26:43.114 ♪ And you just wanna ♪ ♪و فقط میخوای منو♪ 01:26:43.365 --> 01:26:44.617 ♪ Take me home ♪ ♪خونه ببری♪ 01:26:44.866 --> 01:26:45.662 ♪ Baby, say ♪ ♪عزیزم، بگو♪ 01:26:45.909 --> 01:26:48.128 ♪ Yeah, yeah, yeah ♪ ♪آره، آره، آره♪ 01:26:48.370 --> 01:26:49.496 ♪ Yeah, yeah ♪ ♪آره، آره♪ 01:26:49.746 --> 01:26:50.963 ♪ And let me kiss you ♪ ♪ و اجازه بده ببوسمت♪ 01:26:52.249 --> 01:26:53.296 !صحنه آرنا 01:26:55.335 --> 01:26:58.054 ♪ Oh baby, don't you know you got what I need ♪ ♪ اوه عزیزم، تو نمیدونی اون چیزی که من میخوام رو داری ♪ 01:26:58.296 --> 01:26:59.263 ♪ Looking so good ♪ ♪خیلی خوب به نظر میای♪ 01:26:59.506 --> 01:27:00.974 ♪ From your head to your feet ♪ ♪از سر تا پات♪ 01:27:01.216 --> 01:27:02.468 ♪ Come on, come over here ♪ ♪بیا، بیا اینجا♪ 01:27:02.718 --> 01:27:03.560 ♪ Over here ♪ ♪اینجا♪ 01:27:03.802 --> 01:27:05.896 ♪ Come on Come over hear, yeah ♪ ♪ بیا، بیا اینجا، آره ♪ 01:27:06.138 --> 01:27:07.731 ♪ Now I just wanna show you off ♪ ♪حالا من میخوام تو رو ♪ 01:27:07.973 --> 01:27:08.895 ♪ To all of my friends ♪ ♪به همه دوستام نشون بدم♪ 01:27:09.141 --> 01:27:11.189 ♪ Making them drool down their chinny chin chins ♪ ♪ کاری کنم آب از دهنشون راه بیوفته ♪ 01:27:11.435 --> 01:27:12.231 ♪ Baby ♪ ♪عزیزم♪ 01:27:12.477 --> 01:27:13.148 ♪ Be mine tonight ♪ ♪امشب مال من باش♪ 01:27:13.395 --> 01:27:14.738 ♪ Mine tonight ♪ ♪امشب مال من♪ 01:27:14.980 --> 01:27:16.482 ♪ Baby, be mine tonight, yeah ♪ ♪عزیزم، امشب مال من باش، آره♪ 01:27:16.732 --> 01:27:18.780 ♪ And if you ♪ ♪و اگه تو♪ 01:27:19.025 --> 01:27:20.277 ♪ You want me too ♪ ♪تو هم منو میخوای♪ 01:27:22.654 --> 01:27:24.531 ♪ Let's make a move ♪ ♪بذار یه کاری انجام بدیم♪ 01:27:24.781 --> 01:27:27.625 ♪ Yeah, so tell me girl if every time we ♪ ♪ آره، پس دختر اگه هربار که ما ♪ 01:27:27.868 --> 01:27:30.291 ♪ We touch ♪ ♪ما همدیگه رو لمس میکنیم♪ 01:27:30.537 --> 01:27:32.130 ♪ You get this kind of rush ♪ ♪ تو هم این هیجان رو حس می کنی ♪ 01:27:32.622 --> 01:27:33.623 ♪ Baby, say ♪ ♪عزیزم، بگو♪ 01:27:33.874 --> 01:27:36.252 ♪ Yeah, yeah, yeah ♪ ♪آره، آره، آره♪ 01:27:37.252 --> 01:27:38.629 ♪ Yeah, yeah, yeah ♪ ♪آره، آره، آره♪ 01:27:38.879 --> 01:27:40.256 ♪ If you don't wanna take it slow ♪ ♪ اگه نمیخوای آروم پیش بریم ♪ 01:27:40.505 --> 01:27:41.757 ♪ And you just wanna ♪ ♪و اگه میخوای♪ 01:27:42.007 --> 01:27:43.350 ♪ Take me home ♪ ♪منو خونه ببری♪ 01:27:43.592 --> 01:27:44.263 ♪ Baby, say ♪ ♪عزیزم، بگو♪ 01:27:44.509 --> 01:27:46.136 ♪ Yeah, yeah, yeah ♪ ♪آره، آره، آره♪ 01:27:46.386 --> 01:27:47.888 ♪ Yeah, yeah ♪ ♪آره، آره♪ 01:27:48.138 --> 01:27:49.560 ♪ And let me kiss you ♪ ♪و اجازه بده ببوسمت♪ 01:27:50.056 --> 01:27:54.978 !لندن، من میخوای تک تک شمارو ببوسم 01:27:56.688 --> 01:27:58.190 دیوونه شین 01:27:58.607 --> 01:27:59.278 یک، دو 01:27:59.858 --> 01:28:00.450 سه، چهار 01:28:00.692 --> 01:28:02.615 ♪ Na. na. na-na-na-na na. na ♪ 01:28:02.861 --> 01:28:03.862 ♪ Na. na. na-na-na-na na. na ♪ 01:28:05.614 --> 01:28:06.410 ♪ Na. na. na-na-na-na na. na ♪ 01:28:08.700 --> 01:28:09.451 ♪ So tell me, girl ♪ ♪پس بهم بگو، دختر♪ 01:28:09.701 --> 01:28:10.293 ♪ If every time ♪ ♪اگه هر بار♪ 01:28:11.787 --> 01:28:12.834 ♪ Touch ♪ ♪ We touch ♪ ♪ همدیگه رو لمس می کنیم♪ 01:28:13.079 --> 01:28:13.830 ♪ You get this kind of ♪ ♪تو هم این هیجان رو♪ 01:28:14.080 --> 01:28:15.252 ♪ Rush ♪ ♪حس می کنی♪ 01:28:15.499 --> 01:28:16.341 ♪ Baby, say ♪ ♪عزیزم، بگو♪ 01:28:16.583 --> 01:28:17.755 ♪ Yeah, yeah, yeah ♪ ♪آره، آره، آره♪ 01:28:19.336 --> 01:28:21.430 ♪ Yeah, yeah, yeah, yeah ♪ ♪آره، آره، آره، آره♪ 01:28:21.671 --> 01:28:23.093 ♪ If you don't wanna take it slow ♪ ♪ اگه نمیخوای آروم پیش بریم ♪ 01:28:23.507 --> 01:28:26.056 ♪ And you just wanna take me home ♪ ♪ و اگه میخوای منو خونه ببری ♪ 01:28:26.301 --> 01:28:29.396 ♪ Baby, say yeah, yeah, yeah ♪ ♪عزیزم، بگو آره، آره، آره♪ 01:28:29.638 --> 01:28:30.764 ♪ Yeah, yeah ♪ ♪آره، آره♪ 01:28:31.014 --> 01:28:32.061 ♪ And let me kiss you ♪ ♪و اجازه بده ببوسمت♪ 01:28:36.520 --> 01:28:38.614 تو سوئد هیچ خرسی هست؟ 01:28:39.105 --> 01:28:41.028 ما یکی ازون چاقوهای بزرگ بلند لازم داریم 01:28:42.943 --> 01:28:44.240 کجا چادر بزنیم؟ 01:28:44.486 --> 01:28:45.954 اینجا چادر بزنیم اینجا؟ 01:28:46.196 --> 01:28:48.369 آره، و اینجا آتیش روشن کنیم 01:28:48.990 --> 01:28:50.958 بذارین یکم ازینا رو تمیز کنم 01:28:52.077 --> 01:28:53.078 من مشغول جمع کردن کاج هام 01:28:54.871 --> 01:28:56.623 اگه روراست باشم، وقتی میخوایم چادر بزنیم 01:28:56.873 --> 01:28:59.797 من معمولا کسی هستم که وانمود میکنه تمام مدت مشغوله 01:29:00.043 --> 01:29:00.669 اوه، خوبه 01:29:00.919 --> 01:29:03.468 این دستورالعمل ها به زبان سوئدیه ما دستورالعمل 01:29:03.713 --> 01:29:04.714 لازم نداریم، لیام 01:29:05.048 --> 01:29:07.426 بزن بریم، این همونیه که لازم داریم آره، این رو زمینه 01:29:09.886 --> 01:29:11.729 چی؟ ما اینو باید از بین این رد کنیم یا اون یکی؟ 01:29:12.430 --> 01:29:13.272 با این چیکار میکنی؟ 01:29:13.515 --> 01:29:14.892 فکر کنم اینا از اینجا وارد میشه 01:29:15.141 --> 01:29:16.484 ..وصل کن ...چیز نقره ای کوچیک رو بگیر 01:29:16.726 --> 01:29:17.978 فکر کنم اشتباه انجامش دادیم 01:29:18.228 --> 01:29:19.354 خوب به نظر میاد، پسرا 01:29:20.063 --> 01:29:21.235 چون بقیه تکه ها روی این میاد 01:29:22.148 --> 01:29:23.491 ....نه، تو باید خیلی خوب پیش نمیره 01:29:23.733 --> 01:29:24.655 اون سوراخ کوچیک 01:29:24.901 --> 01:29:26.869 اوه، اینم از این من ترکوندم 01:29:27.112 --> 01:29:29.331 لیام تقریبا تو پنج دقیقه تمومش کرد 01:29:29.698 --> 01:29:31.200 کسی یه چکش داره؟ 01:29:31.533 --> 01:29:32.659 کجا میخواین آتیش درست کنین؟ 01:29:32.909 --> 01:29:34.456 اینجا 01:29:34.703 --> 01:29:36.705 اوه، مرسی پسرا، آره، هورا 01:29:36.955 --> 01:29:38.415 نمیخواین یه آتیش سرخپوستی درست کنین؟ 01:29:38.665 --> 01:29:40.258 گوش کنین. هر چی تو دوره پیشاهنگی بهتون یاد دادن رو فراموش کنین 01:29:40.500 --> 01:29:41.342 ما اینو به روش تومو(یه بازی کامپیوتری) انجام میدیم 01:29:41.585 --> 01:29:44.134 حالا میدونیم چطوری آتیش کمپ درست کنیم 01:29:44.379 --> 01:29:46.177 !لویی، تو احمق 01:29:46.423 --> 01:29:48.926 درسته. فکر کنم حالا همونطوری بسوزونیمش 01:29:56.016 --> 01:29:56.642 فکر می کنین اگه یکی از ما تو گروه نبود 01:29:56.892 --> 01:29:59.395 بازهم، گروه اینقدر بزرگ می شد؟ 01:29:59.853 --> 01:30:00.820 نه نه، معلومه که نه 01:30:01.062 --> 01:30:01.858 منم فکر نمیکنم 01:30:02.105 --> 01:30:03.482 من فکر میکنم ما هممون همدیگه رو بالانس می کنیم 01:30:03.732 --> 01:30:04.324 آره 01:30:06.067 --> 01:30:07.114 من فکر کنم زمانی که به گذشته نگاه کنیم 01:30:07.360 --> 01:30:11.081 فرقی نمیکنه که بعدا داریم چیکار میکنیم ما هرگز و هیچ وقت بهتر ازین نمیشیم 01:30:11.323 --> 01:30:12.700 آره، ولی این ترسناک نیست؟ 01:30:12.949 --> 01:30:15.748 اگه بهترین دوران زندگیمون الان باشه فکر نمیکنین این دوران 01:30:15.994 --> 01:30:17.541 این دیوونگیه شبیه داستان بنجامین باتنه؟ 01:30:17.787 --> 01:30:19.255 اینکه دوباره زمان رو عقب برگردونیم 01:30:19.497 --> 01:30:21.170 می دونین منظورم چیه؟ ما باید ازین دوران بگذریم 01:30:21.416 --> 01:30:22.588 و بعدش یه زندگی مناسب معمولی داشته باشیم 01:30:22.834 --> 01:30:25.132 مثلا همسر و بچه داشته باشیم متوجه منظورم میشین؟ 01:30:25.378 --> 01:30:27.221 فکر نمیکنین این خیلی قشنگه؟ اگه بخوام منتظر چیزی باشم 01:30:27.464 --> 01:30:28.215 این چیزیه که منتظرشم 01:30:28.465 --> 01:30:30.308 چیزی که دیوونگیه اینه که اون روز 01:30:30.550 --> 01:30:31.517 ما دیگه اینکارو انجام نمیدیم 01:30:31.760 --> 01:30:33.012 میدونم آره 01:30:33.261 --> 01:30:34.558 پس تو فکر میکنی 01:30:34.804 --> 01:30:36.477 ما همچنان دوست خواهیم بود؟ 01:30:36.723 --> 01:30:38.817 آره فکر کنم مم فکر کنم همینطوره 01:30:39.059 --> 01:30:40.686 میخوای الان آدرس ایمیلم رو داشته باشی یا بعدا بهت بدم؟ 01:30:41.061 --> 01:30:42.028 من فکر کنم ما خیلی چیزا 01:30:42.270 --> 01:30:43.442 رو باهم پشت سر گذاشتیم آره 01:30:43.688 --> 01:30:44.439 ما همیشه 01:30:44.689 --> 01:30:48.068 بخشی از همدیگه خواهیم بود مثل بزرگ شدنمون 01:30:48.526 --> 01:30:51.037 من خوشحالم که ما 01:30:51.279 --> 01:30:53.077 اینکارو همونطور که میخواستیم شروع کردیم 01:30:53.323 --> 01:30:54.040 آره 01:30:55.575 --> 01:30:57.873 خیلی گروه ها به وجود اومدن و از بین رفتن 01:30:58.161 --> 01:31:01.085 و واقعا دیگه هیچکس در مورد اونا حرفی نمیزنه 01:31:01.498 --> 01:31:02.920 من دوست دارم 01:31:03.959 --> 01:31:06.929 واسه آهنگایی که ساختیم تو ذهنا بمونیم 01:31:07.170 --> 01:31:09.764 میدونی چی میگم؟ این خیلی عالیه که به یاد آورده بشیم 01:31:10.006 --> 01:31:12.350 مثلا یه مامان به دخترش بگه 01:31:12.759 --> 01:31:16.480 یه گروه پسرونه وان دیرکشن تو دوره من بودن، که خیلی خوش میگذروندن 01:31:16.805 --> 01:31:20.560 متوجه منظورم میشین؟ اونا پسرای معمولی 01:31:20.809 --> 01:31:22.686 ولی رقاص های خیلی افتضاحی بودن 01:31:44.165 --> 01:31:45.291 آره 01:31:46.084 --> 01:31:46.880 اونا پایین اینجان؟ 01:31:47.127 --> 01:31:48.925 من هیجان زدم که ببینم قراره چی بشه 01:32:08.398 --> 01:32:09.615 دو، یک 01:32:09.858 --> 01:32:11.451 همه سه، دو، یک 01:32:21.703 --> 01:32:23.080 من فقط میخوام سوار ماشین بشم 01:32:25.040 --> 01:32:26.212 بجنبین، دخترا 01:32:28.376 --> 01:32:31.220 باورم نمیشه که امروز رسیده 01:32:31.796 --> 01:32:33.389 من واست یه هدیه گرفتم 01:32:33.631 --> 01:32:34.473 بفرمایین 01:32:34.716 --> 01:32:36.343 تبریک میگم خیلی ممنون، مرسی 01:32:36.593 --> 01:32:37.685 باعث افتخارمه ممنون 01:32:38.511 --> 01:32:39.512 کلید 01:32:39.763 --> 01:32:41.982 خب، آماده این؟ 01:32:44.184 --> 01:32:45.185 !این بزرگه، مامان 01:32:45.435 --> 01:32:47.062 اوه، دوست داشتنیه 01:32:49.022 --> 01:32:50.649 اوه، باشکوهه، مگه نه؟ 01:32:53.777 --> 01:32:54.903 ما میریم طبقه بالا 01:32:55.737 --> 01:32:56.579 این اتاق توئه 01:32:57.614 --> 01:33:00.242 باشه، می دونی چیه؟ پنجره هارو کثیف نکین 01:33:08.083 --> 01:33:09.209 الو؟ 01:33:10.085 --> 01:33:12.008 سلام، عزیزدلم. چطوری؟ 01:33:12.253 --> 01:33:13.550 سلام. خوبی مامان؟ 01:33:13.797 --> 01:33:15.265 خیلی خوبه که صداتو میشنوم 01:33:15.507 --> 01:33:17.350 منم همینطور. چه خبرا؟ 01:33:17.592 --> 01:33:19.094 من فقط زنگ زدم که بگم خونه ات 01:33:19.344 --> 01:33:20.220 شگفت انگیزه 01:33:20.470 --> 01:33:22.268 خوشحالی؟ بیشتر از خوشحال، زین 01:33:22.514 --> 01:33:23.891 مثل یه رویاست که به حقیقت پیوسته 01:33:24.140 --> 01:33:26.563 این خیلی خوبه. من واسه همین اینکارو کردم، مگه نه؟ من چیزی که میخواستم رو بهت گفتم 01:33:26.810 --> 01:33:27.902 من میدونم تو همیشه میگفتی 01:33:28.144 --> 01:33:29.862 من وقتی بزرگتر بشم، واست یه خونه میخرم مامان 01:33:30.105 --> 01:33:31.402 ...میدونم، ولی 01:33:31.648 --> 01:33:33.992 این بهترین چیز در مورد کاریه که انجام میدیم، مگه نه؟ 01:33:34.234 --> 01:33:36.657 تو خیلی سخت کار میکنی، زین و من 01:33:36.903 --> 01:33:39.907 خیلی بهت افتخار میکنم. خیلی خیلی افتخار میکنم 01:33:40.156 --> 01:33:41.373 حتی نمیتونم به اندازه ی کافی 01:33:41.616 --> 01:33:43.084 به خاطر کاری که واسمون انجام دادی ازت تشکر کنم 01:33:43.326 --> 01:33:45.829 خوبه، مامان تو نباید گریه کنی 01:33:46.079 --> 01:33:48.081 تو خوشحالی، مگه نه؟ اشک شادی. این خوبه 01:33:48.331 --> 01:33:49.708 من خوشحالم، من خیلی خوشحالم 01:33:50.166 --> 01:33:52.260 خب دیگه، تلفنو قطع کن تا من شروع نکردم به گریه کردن 01:33:52.502 --> 01:33:53.503 خیلی خب، باشه 01:33:53.753 --> 01:33:54.629 دوست دارم، میبینمت 01:33:54.879 --> 01:33:56.802 بعدا باهات حرف میزنم. بای بای بای 01:33:59.551 --> 01:34:00.723 این شگفت انگیزه، مرد 01:34:00.969 --> 01:34:04.394 راستش این چیزیه که من اول برای اجرا آزمون خوانندگی دادم 01:34:04.639 --> 01:34:06.812 من فقط میخواستم بتونم 01:34:07.058 --> 01:34:08.810 به مامانم و بقیه ادای دین کنم 01:34:09.060 --> 01:34:12.064 پس این خوبه که تونستم این کارو انجام بدم این خیلی باحاله 01:34:22.615 --> 01:34:24.788 امشب بزرگترین اجرایی که ما تا بحال انجام دادیم 01:34:25.034 --> 01:34:26.035 ما داریم میریم اونجا 01:34:29.164 --> 01:34:29.881 ما امشب 01:34:30.123 --> 01:34:31.625 برای 65000 نفر اجرا می کنیم 01:34:31.875 --> 01:34:32.671 این دیوونگیه 01:34:32.917 --> 01:34:33.884 موفق باشین 01:34:37.297 --> 01:34:38.264 نگاه کن چندتا پلیس اینجاست 01:34:38.506 --> 01:34:39.723 ...ما اینجا نمیتونم باور کنم 01:34:39.966 --> 01:34:41.309 که چندتا پلیس موتورسوار اینجان 01:34:41.551 --> 01:34:42.347 اونا 40 تا پلیس واسمون گذاشتن 01:34:42.594 --> 01:34:45.063 و اونا تقریبا 1000 تا پلیس تو خیابونا گذاشتن 01:34:45.305 --> 01:34:46.773 همزمان هم خیلی باحاله و 01:34:47.015 --> 01:34:48.062 و هم خیلی ترسناک 01:34:49.517 --> 01:34:50.643 واقعا انگار ما یه ارتش کوچیک داریم 01:34:51.019 --> 01:34:51.770 ما یه ارتش داریم 01:34:52.103 --> 01:34:53.696 بذارین ازینجا رد شیم 01:34:55.565 --> 01:34:56.236 اون دختر 01:34:56.482 --> 01:34:58.985 داره بالای اون ماشین چیکار میکنه؟ با یه کلاه انگلیسی 01:34:59.611 --> 01:35:01.454 اون یه شورشی واقعیه 01:35:01.696 --> 01:35:02.868 من یه روز باهاش ازدواج میکنم 01:35:05.116 --> 01:35:06.538 باحاله 01:35:06.868 --> 01:35:08.711 مرد، اینجا خیلی بزرگه 01:35:08.953 --> 01:35:10.125 باشکوهه، واقعا هست بزرگه 01:35:12.040 --> 01:35:14.964 فقط نگاه کردن به اندازه ی این محل 01:35:15.210 --> 01:35:16.462 اضطرابمون رو چند برابر میکنه 01:35:16.711 --> 01:35:19.931 چون انگار دو برابر آدم رو باید تحت تاثیر قرار بدیم 01:35:20.798 --> 01:35:22.050 چطورین؟ 01:35:23.635 --> 01:35:25.308 واو 01:35:28.223 --> 01:35:29.440 هی، مرد 01:35:40.485 --> 01:35:42.783 وای، اینجا بزرگه 01:35:44.239 --> 01:35:45.240 بذارین یه نگاهی بندازیم 01:35:46.157 --> 01:35:47.329 دیوونه کنندست 01:35:50.203 --> 01:35:51.580 اوه، فکر بدی بود 01:35:56.209 --> 01:35:57.586 واو 01:35:58.586 --> 01:35:59.929 چه روز قشنگی 01:36:00.213 --> 01:36:02.557 اوه، واو 01:36:04.717 --> 01:36:06.845 اوه، خدای من، اینجا خیلی عظیمه 01:36:12.225 --> 01:36:13.693 این دیوونگیه 01:36:14.852 --> 01:36:15.728 روانی 01:36:18.481 --> 01:36:20.609 این واقعا دیوونه کنندست من نمیتونم صبر کنم بیام بیرون و 01:36:20.858 --> 01:36:22.610 اجرا کنم. من فقط میخوام اینکارو انجام بدم 01:36:22.860 --> 01:36:23.827 سلام 01:36:31.369 --> 01:36:32.746 این هیجان انگیزترین چیز دنیا بود 01:36:32.996 --> 01:36:35.340 من واقعا آرزو میکنم که مامان بابام اینجا بود و میدیدن 01:36:35.581 --> 01:36:37.959 چون اونا خیلی مارو نمیبینن و دیدن ما درحالیکه چنین کاری انجام میدیم 01:36:38.209 --> 01:36:39.631 ...و اینکه این کار چطوریه 01:36:40.044 --> 01:36:42.467 ولی این خوبه که این کارو تو فیلم میذاریم پس اونا هم به هرحال اینو میبینن 01:36:42.714 --> 01:36:43.681 همه به چیزی که میخوان میرسن 01:36:48.678 --> 01:36:49.679 می دونین اگه دو سال پیش 01:36:49.929 --> 01:36:51.647 ازمون میپرسیدن فکر میکنین چه اتفاقی میافته 01:36:51.889 --> 01:36:53.766 ما هرگز چنین چیزی نمیگفتیم 01:36:55.435 --> 01:36:56.778 وقتی فکر میکنم که ما واقعا چقدر 01:36:57.020 --> 01:36:58.488 ...خوش شانسیم که تو چنین موقعیتی هستیم 01:36:58.730 --> 01:37:01.358 شانس اینکه جاییکه که الان هستم، باشم یک در میلیونه 01:37:01.607 --> 01:37:02.733 سه، دو، یک !به پیش 01:37:03.276 --> 01:37:03.822 اگه یکی از ما 01:37:04.068 --> 01:37:05.035 به آزمون خوانندگی 01:37:05.278 --> 01:37:06.575 نمیرفت، بعدش 01:37:06.904 --> 01:37:08.406 میدونین، همه چی خیلی متفاوت میشد 01:37:08.740 --> 01:37:09.662 ما قطعا 01:37:09.907 --> 01:37:11.500 پنج تا از خوش شانس ترین هاییم 01:37:15.079 --> 01:37:17.207 !عصر بخیر، مکزیکو سیتی 01:37:19.292 --> 01:37:20.214 اوه، خدای من 01:37:27.842 --> 01:37:29.344 یکی از بهترین چیزا 01:37:29.594 --> 01:37:30.766 در مورد تمام اینا 01:37:31.012 --> 01:37:32.514 اینه که حالا من 01:37:32.764 --> 01:37:33.765 با 4 تا از بهترین دوستام آشنا شدم 01:37:34.015 --> 01:37:34.686 !مکزیکو 01:37:34.932 --> 01:37:35.899 ما همیشه هوای همدیگه رو داشتیم 01:37:36.142 --> 01:37:37.268 و من فکر میکنم این چیزیه که باعث شده موفق بشیم 01:37:38.978 --> 01:37:39.570 این باحاله، مرد 01:37:39.812 --> 01:37:40.438 به اینجا نمیرسیدیم 01:37:40.688 --> 01:37:41.439 اگه خواننده تک خوان بودیم 01:37:42.398 --> 01:37:43.240 حالا ما 01:37:43.483 --> 01:37:45.572 پنج تا برادریم 01:37:45.818 --> 01:37:47.536 چون ما باهمدیگه بیشتر از خونواده های خودمون وقت میگذرونیم 01:37:48.988 --> 01:37:49.989 ما خیلی خوش شانسیم 01:37:50.239 --> 01:37:50.831 که هیچ کدوم 01:37:51.074 --> 01:37:54.206 تو گروه خودخواه نبودیم 01:37:55.661 --> 01:37:58.084 شما از روز اول 01:37:58.331 --> 01:37:59.127 هوای ما رو داشتین 01:37:59.540 --> 01:38:00.166 و این خیلی برای ما 01:38:00.416 --> 01:38:02.839 ارزشمنده چون هیچکدوم ازینا بدون شما 01:38:03.086 --> 01:38:03.803 اتفاق نمی افتاد 01:38:06.214 --> 01:38:07.682 طرفدارا کاملا زندگی ما رو تغییر دادن 01:38:09.217 --> 01:38:10.514 و ما خیلی از شما ممنونیم 01:38:10.760 --> 01:38:11.556 و من فکر میکنم این مهمه که 01:38:11.803 --> 01:38:13.350 تلاش کنیم و بذاریم طرفدارا بدونن که 01:38:14.389 --> 01:38:15.140 این 01:38:15.390 --> 01:38:16.516 یه کارگروهی بین ما و اوناست 01:38:19.811 --> 01:38:21.313 ما بهترین طرفدارا رو تو دنیا داریم 01:38:23.022 --> 01:38:24.399 من فکر نمیکنم هیچ وقت بتونیم کاملا بهش عادت کنیم 01:38:24.649 --> 01:38:26.697 چون تمام اینا یکم زیادی دیوونه کنندست 01:38:26.943 --> 01:38:29.446 ما فقط روزا رو پشت سر میذاریم و خیلی اینو جدی نمیگیریم 01:38:29.695 --> 01:38:32.369 و این چیز اصلیه که ما همه با اون زندگی میکنیم و ما رو 01:38:32.615 --> 01:38:33.912 اینطور که هستیم نگه میداره 01:38:38.913 --> 01:38:40.335 من میتونم این کارو واسه بقیه زندگیم انجام بدم 01:38:41.582 --> 01:38:42.959 من خیلی اینو دوست دارم 01:38:43.209 --> 01:38:44.711 میدونین، من این کارو تا زمانیکه 01:38:46.838 --> 01:38:50.217 بشه و مردم بخوان و زنده باشم انجام میدم 01:38:50.466 --> 01:38:51.968 مقل کیت ریچاردز 01:38:53.886 --> 01:38:55.103 چه فکر عجیب و بامزه ای 01:38:55.346 --> 01:38:57.474 منظورم اینه که ما حتی آتیش بازی دارم آره، شگفت انگیزه 01:38:57.723 --> 01:38:58.724 میدونی چیه، لیام؟ 01:38:59.267 --> 01:39:01.895 تو یکی از بدبوترین آدمایی هستی که تابحال دیدم 01:39:02.145 --> 01:39:03.362 آره میشه یه سرتکون دادن 01:39:03.604 --> 01:39:05.948 از دوربین داشته باشیم، اگه من بو میدم من بو میدم؟ 01:39:09.026 --> 01:39:09.993 !بخونین 01:39:10.778 --> 01:39:12.030 ♪ Baby, you light up my world ♪ ♪عزیزم، تو زندگی منو جوری روشن کردی♪ 01:39:12.280 --> 01:39:13.532 ♪ Like nobody else ♪ ♪که هیچکس دیگه نمیتونه♪ 01:39:13.781 --> 01:39:14.452 ♪ The way that you flip ♪ ♪جوری که تو موهات رو♪ 01:39:14.699 --> 01:39:16.997 ♪ Your hair gets me overwhelmed ♪ ♪کنار میزنی، منو دستپاچه میکنه♪ 01:39:17.243 --> 01:39:18.039 ♪ But when you smile ♪ ♪اما وقتی لبخند میزنی♪ 01:39:18.286 --> 01:39:19.754 ♪ At the ground ♪ ♪وقتی سرت پایینه♪ 01:39:19.996 --> 01:39:21.168 ♪ It ain't hard to tell ♪ ♪گفتنش سخت نیست که♪ 01:39:21.414 --> 01:39:22.256 ♪ You don't know ♪ ♪تو نمیدونی♪ 01:39:22.498 --> 01:39:23.590 ♪ Oh, oh ♪ ♪اوه، اوه♪ 01:39:23.833 --> 01:39:25.210 ♪ You don't know you're beautiful ♪ ♪ تو نمیدونی که زیبایی ♪ 01:39:26.085 --> 01:39:26.836 ♪ If only you saw ♪ ♪اگه تو میتونستی♪ 01:39:27.086 --> 01:39:27.757 ♪ What I can see ♪ ♪چیزی که من میبینم رو ببینی♪ 01:39:29.088 --> 01:39:30.135 ♪ You'd understand ♪ ♪میفهمیدی که♪ 01:39:30.381 --> 01:39:31.507 ♪ Why I want you so desperately ♪ ♪چرا من اینقدر زیاد تو رو میخوام♪ 01:39:33.009 --> 01:39:33.885 ♪ Right now ♪ ♪همین حالا♪ 01:39:34.135 --> 01:39:36.354 ♪ I'm looking at you and I can't believe ♪ ♪ دارم به تو نگاه میکنم و باورم نمیشه ♪ 01:39:37.221 --> 01:39:38.814 ♪ You don't know, oh, oh ♪ ♪تو نمیدونی، اوه اوه♪ 01:39:39.056 --> 01:39:40.182 ♪ You don't know ♪ ♪تو نمیدونی♪ 01:39:40.433 --> 01:39:41.275 ♪ You're beautiful ♪ ♪که زیبایی♪ 01:39:41.517 --> 01:39:42.769 ♪ Oh, oh ♪ ♪اوه، اوه♪ 01:39:43.102 --> 01:39:45.901 ♪ That's what makes you beautiful ♪ ♪ این چیزیه که تو رو زیبا میکنه ♪ 01:39:46.230 --> 01:39:47.982 برای بار آخر O2 یکم سروصدا کنین 01:39:48.232 --> 01:39:49.654 ♪ So come on ♪ ♪پس بیخیال♪ 01:39:49.901 --> 01:39:51.323 ♪ You got it wrong ♪ ♪تو اشتباه متوجه شدی♪ 01:39:51.569 --> 01:39:53.697 ♪ To prove I'm right I put it in a song ♪ ♪ برای اینکه ثابت کنم حق با منه اونو یه آهنگ کردم ♪ 01:39:55.323 --> 01:39:57.417 ♪ I don't know why,why? ♪ ♪من نمیدونم چرا، چرا؟♪ 01:39:57.658 --> 01:40:00.081 ♪ You're being shy, being shy ♪ ♪تو خجالتی هستی، خجالتی هستی؟♪ 01:40:00.328 --> 01:40:02.046 ♪ And turn away when I look into your eye ♪ ♪ و روت رو برمیگردونی وقتی به چشمات نگاه میکنم ♪ 01:40:04.916 --> 01:40:07.795 ♪ Everyone else in the room can see it ♪ ♪ همه تو اتاق میتونن اینو ببینن ♪ 01:40:08.044 --> 01:40:09.887 ♪ Everyone else, but... ♪ ♪...همه به جز♪ 01:40:10.379 --> 01:40:11.175 !بخونین 01:40:12.006 --> 01:40:13.258 ♪ Baby, you light up my world ♪ ♪عزیزم، تو زندگی منو جوری روشن کردی♪ 01:40:13.508 --> 01:40:15.055 ♪ Like nobody else ♪ ♪جوری که هیچکس دیگه نمیتونه♪ 01:40:15.301 --> 01:40:16.928 ♪ The way that you flip your hair ♪ ♪جوری که تو موهات رو♪ 01:40:17.178 --> 01:40:18.976 ♪ Gets me overwhelmed ♪ ♪کنار میزنی، منو دستپاچه میکنه♪ 01:40:19.222 --> 01:40:19.939 ♪ But when you smile ♪ ♪اما وقتی لبخند میزنی♪ 01:40:20.181 --> 01:40:21.433 ♪ At the ground ♪ ♪وقتی سرت پایینه♪ 01:40:21.682 --> 01:40:22.399 ♪ It ain't hard to tell ♪ ♪گفتنش سخت نیست که♪ 01:40:22.642 --> 01:40:23.689 ♪ You don't know ♪ ♪تو نمیدونی♪ 01:40:23.935 --> 01:40:25.027 ♪ Oh, oh ♪ ♪اوه، اوه♪ 01:40:25.269 --> 01:40:27.192 ♪ You don't know you're beautiful ♪ ♪ تو نمیدونی که زیبایی ♪ 01:40:27.438 --> 01:40:30.237 ♪ If only you saw what I can see ♪ ♪ اگه فقط میتونستی چیزی که من میبینم رو ببینی ♪ 01:40:30.483 --> 01:40:31.450 ♪ You'd understand ♪ ♪میفهمیدی که♪ 01:40:31.692 --> 01:40:33.865 ♪ Why I want you so desperately ♪ ♪چرا من اینقدر زیاد تو رو میخوام♪ 01:40:34.111 --> 01:40:35.408 ♪ Right now ♪ ♪همین حالا♪ 01:40:35.655 --> 01:40:37.783 ♪ I'm looking at you and I can't believe ♪ ♪ دارم به تو نگاه میکنم و باورم نمیشه ♪ 01:40:38.032 --> 01:40:39.284 ♪ You don't know ♪ ♪تو نمیدونی♪ 01:40:39.534 --> 01:40:41.252 ♪ Oh, oh you don't know ♪ ♪ اوه، اوه تو نمیدونی ♪ 01:40:41.494 --> 01:40:42.916 ♪ You're beautiful ♪ ♪که زیبایی♪ 01:40:43.162 --> 01:40:44.414 ♪ Oh, oh ♪ ♪اوه، اوه♪ 01:40:44.664 --> 01:40:47.008 ♪ That's what makes you beautiful ♪ ♪ این چیزیه که تو رو زیبا میکنه ♪ 01:40:47.250 --> 01:40:49.127 بذارین دستاتون رو ببینم 01:40:50.044 --> 01:40:51.717 یالا، همه 01:40:52.547 --> 01:40:54.094 !شما بخونین 01:40:54.340 --> 01:40:56.263 ♪ Na na-na-na na-na-na na na na ♪ 01:40:58.052 --> 01:41:00.896 ♪ Na, na-na-na, na, na ♪ 01:41:01.222 --> 01:41:04.817 ♪ Baby, you light up my world like nobody else ♪ ♪عزیزم، تو زندگی منو جوری روشن کردی که هیچکس دیگه نمیتونه♪ 01:41:05.059 --> 01:41:08.859 ♪ The way that you flip your hair gets me overwhelmed ♪ ♪ جوری که تو موهات رو کنار میزنی منو دستپاچه میکنه ♪ 01:41:09.105 --> 01:41:12.450 ♪ When you smile at the groung it ain't hard to tell ♪ ♪ وقتی لبخند میزنی درحالیکه سرت پایینه گفتنش سخت نیست که ♪ 01:41:12.692 --> 01:41:14.535 ♪ You don't know ♪ ♪تو نمیدونی♪ 01:41:15.152 --> 01:41:17.154 ♪ You don't know you're beautiful ♪ ♪ تو نمیدونی که زیبایی ♪ 01:41:17.405 --> 01:41:18.702 ♪ Baby, you light up my world ♪ ♪عزیزم، تو زندگی منو جوری روشن کردی♪ 01:41:18.948 --> 01:41:20.040 ♪ Like nobody else ♪ ♪جوری که هیچکس دیگه نمیتونه♪ 01:41:20.283 --> 01:41:21.375 ♪ The way that you flip♪ ♪جوری که تو موهات رو♪ 01:41:21.617 --> 01:41:23.039 ♪ Gets me overwhelmed ♪ ♪کنار میزنی، منو دستپاچه میکنه♪ 01:41:24.537 --> 01:41:27.211 ♪ But when you smile at the groung it ain't hard to tell ♪ ♪ ولی وقتی لبخند میزنی درحالیکه سرت پایینه گفتنش سخت نیست که ♪ 01:41:27.456 --> 01:41:30.380 ♪ You don't know, oh, oh ♪ ♪تو نمیدونی، اوه اوه♪ 01:41:30.626 --> 01:41:32.128 ♪ You don't know you're beautiful ♪ ♪ تو نمیدونی که زیبایی ♪ 01:41:32.378 --> 01:41:33.504 ♪ If only you saw ♪ ♪اگه تو فقط میتونستی♪ 01:41:33.754 --> 01:41:35.506 ♪ What I can see ♪ ♪چیزی که من میبینم رو ببینی♪ 01:41:35.756 --> 01:41:37.804 ♪You'd understand why I want you♪ ♪میفهمیدی که چرا من تو رو میخوام♪ 01:41:38.050 --> 01:41:39.347 ♪ So desperately ♪ ♪انقدر زیاد♪ 01:41:39.594 --> 01:41:42.143 ♪ Right now I'm looking at you and I ♪ ♪ همین الان دارم به تو نگاه میکنم ♪ 01:41:42.388 --> 01:41:43.389 ♪ Can't believe ♪ ♪ و باورم نمیشه♪ 01:41:43.639 --> 01:41:45.733 ♪ You don't know, oh, oh ♪ ♪تو نمیدونی، اوه اوه♪ 01:41:45.975 --> 01:41:47.067 ♪ You don't know ♪ ♪تو نمیدونی♪ 01:41:47.310 --> 01:41:48.436 ♪ You're beautiful ♪ ♪که زیبایی♪ 01:41:48.686 --> 01:41:49.733 ♪ Oh, oh ♪ ♪اوه، اوه♪ 01:41:49.979 --> 01:41:51.697 ♪ You don't know you're beautiful ♪ ♪ تو نمیدونی که زیبایی ♪ 01:41:52.315 --> 01:41:53.282 ♪ Oh, oh ♪ ♪اوه، اوه♪ 01:41:53.566 --> 01:41:55.989 این چیزیه که تو رو زیبا میکنه 01:42:24.138 --> 01:42:25.811 ♪ Maybe it's the way she walked ♪ ♪ شاید واسه طرز راه رفتنشه ♪ 01:42:28.059 --> 01:42:29.106 ♪ Straight into my heart ♪ ♪مستقیم به قلب من اومد♪ 01:42:29.352 --> 01:42:30.569 ♪ And stole it ♪ ♪ و دزدیدش♪ 01:42:31.771 --> 01:42:34.365 ♪ Through the doors and past the guards ♪ ♪ از درها گذشت و از نگهبان ها عبور کرد ♪ 01:42:36.025 --> 01:42:38.778 ♪ Just like she already owned it ♪ ♪ انگار که صاحبشه ♪ 01:42:39.028 --> 01:42:42.783 ♪ I said "Can you give it back to me?" ♪ ♪ من گفتم میشه قلبم رو بهم برگردونی؟ ♪ 01:42:43.032 --> 01:42:44.033 ♪ She said ♪ ♪اون گفت♪ 01:42:44.283 --> 01:42:47.503 ♪ "Never In your wildest dreams" ♪ ♪ هرگز، حتی تو آشفته ترین خواب هات ♪ 01:42:47.745 --> 01:42:51.215 ♪ And we danced all night to the best song ever ♪ ♪ و ما تمام شب با بهترین آهنگ دنیا رقصیدیم ♪ 01:42:51.707 --> 01:42:52.629 ♪ We knew every line ♪ ♪ ما همه جمله هارو بلد بودیم ♪ 01:42:54.043 --> 01:42:55.920 ♪ Now I can't remember ♪ ♪ولی الان نمیتونم به یاد بیارم♪ 01:42:56.170 --> 01:42:59.765 ♪ How it goes but I know that I won't forget her ♪ ♪ اون آهنگ چی بود ولی میدونم اون دخترو فراموش نمیکنم ♪ 01:43:00.007 --> 01:43:02.351 ♪ 'Cause we danced all night to the best song ever ♪ ♪ چون ما تمام شب با بهترین آهنگ دنیا رقصیدیم ♪ 01:43:04.095 --> 01:43:05.563 ♪ I think it went oh, oh, oh ♪ ♪ فکر کنم اینجوری بود اوه، اوه، اوه ♪ 01:43:05.805 --> 01:43:07.773 ♪ I think it went yeah yeah yeah ♪ ♪ فکر کنم اینجوری بود یه، یه، یه ♪ 01:43:08.015 --> 01:43:09.642 ♪ I think it goes, oh ♪ ♪ فکر کنم اینجوری باشه ♪ 01:43:12.978 --> 01:43:13.900 من وقتی لباس ندارم، بهترم؟ 01:43:14.146 --> 01:43:16.111 فکر کنم اینجوری انگار آزادم 01:43:17.149 --> 01:43:19.072 من آهنگ "What Makes You Beautiful" رو با شرت بکس ضبط کردم 01:43:19.318 --> 01:43:21.696 کی رو صحنه O2 میاد، درحالیکه لباس نداره؟ زیاد نیستن 01:43:21.946 --> 01:43:24.199 پس من میخوام این رویا رو زندگی کنم، پسرا میخوام برم اون بیرون و بترکونم 01:43:24.448 --> 01:43:25.574 با این جورابا 01:43:25.950 --> 01:43:26.701 !ممنون از همتون 01:43:28.786 --> 01:43:31.039 ♪ Said her name was Georgia Rose ♪ ♪ گفت که اسمش جورجیا رزه ♪ 01:43:31.288 --> 01:43:32.289 بغل کردن رایگان 01:43:32.790 --> 01:43:33.916 رایگان 01:43:35.418 --> 01:43:37.045 کسی بغل کردن رایگان میخواد؟ 01:43:38.003 --> 01:43:39.380 ♪ Said I had a dirty mouth ♪ ♪ گفت من بددهنم ♪ 01:43:39.630 --> 01:43:40.631 دوستت دارم 01:43:40.881 --> 01:43:41.757 ♪ But she kissed me ♪ ♪ولی منو بوسید♪ 01:43:42.007 --> 01:43:42.974 ♪ Like she meant it ♪ ♪انگار منظوری داشت♪ 01:43:43.217 --> 01:43:45.140 تو منو بغل میکنی، مگه نه؟آره 01:43:45.386 --> 01:43:46.433 یه بغل دیگه 01:43:47.722 --> 01:43:48.814 و یکی دیگه؟ 01:43:49.056 --> 01:43:50.433 یه بغل دیگه؟ 01:43:50.683 --> 01:43:52.481 لطفا، یکی دیگه،لطفا 01:43:52.727 --> 01:43:56.277 ♪ And we danced all night to the best song ever ♪ ♪ و ما تمام شب با بهترین آهنگ دنیا رقصیدیم ♪ 01:43:56.522 --> 01:43:57.398 ♪ We knew every line ♪ ♪ ما همه جمله هارو بلد بودیم ♪ 01:43:58.816 --> 01:44:00.159 ♪ Now I can't remember ♪ ♪ولی الان نمیتونم به یاد بیارم♪ 01:44:00.401 --> 01:44:01.072 ♪ How it goes ♪ ♪اون آهنگ چی بود♪ 01:44:01.318 --> 01:44:02.160 ♪ But I know ♪ ♪ولی میدونم♪ 01:44:02.403 --> 01:44:04.371 ♪ That I won't forget her ♪ ♪که اون دختر رو فراموش نمیکنم♪ 01:44:04.613 --> 01:44:06.957 ♪ 'Cause we danced all night to the ♪ ♪ چون ما تمام شب رو ♪ 01:44:07.199 --> 01:44:08.917 ♪ Best song ever ♪ ♪با بهترین آهنگ دنیا رقصیدیم♪ 01:44:09.326 --> 01:44:10.919 مهمترین چیز اینه که اینو نکشی 01:44:11.162 --> 01:44:12.379 !مراقب باش 01:44:12.621 --> 01:44:13.247 ما یه بمب داریم 01:44:14.415 --> 01:44:17.043 اوه، من اونو نکشیدم 01:44:17.293 --> 01:44:20.137 سه،دو، یک،برو 01:44:22.173 --> 01:44:24.267 چی شد؟ 01:44:26.677 --> 01:44:28.312 !من ترمز ندارم 01:44:28.554 --> 01:44:30.932 !من ترمز ندارم 01:44:35.478 --> 01:44:37.526 چیزی نمیشه 01:44:37.772 --> 01:44:38.739 !اونا چیزیشون نمیشه 01:44:46.363 --> 01:44:47.114 میفهمی که 01:44:47.364 --> 01:44:48.365 نمیتونی ازین بیرون بیای 01:44:48.616 --> 01:44:50.584 ولی میفهمی که تو تقاطع جاده ها خوب باشی 01:44:50.826 --> 01:44:51.793 میبینی؟ 01:44:52.036 --> 01:44:53.037 ♪ I think it went oh, oh, oh ♪ ♪ فکر کنم اینجوری بود اوه، اوه، اوه ♪ 01:44:54.079 --> 01:44:55.626 ♪ I think it went yeah yeah yeah ♪ ♪ فکر کنم اینجوری بود یه، یه، یه ♪ 01:44:55.873 --> 01:44:57.250 ♪ I think it goes, oh ♪ ♪ فکر کنم اینجوری باشه ♪ 01:44:59.752 --> 01:45:01.504 ♪ I think it went oh, oh, oh ♪ ♪ فکر کنم اینجوری بود اوه، اوه، اوه ♪ 01:45:08.385 --> 01:45:10.012 اتاق لباس نوازنده ها 01:45:10.262 --> 01:45:12.515 وقتی هیچکدوم اونا اینجا نیستن اینجا رو داغون میکنیم 01:45:13.849 --> 01:45:14.771 ♪ I know ♪ ♪میدونم♪ 01:45:15.017 --> 01:45:15.984 ♪ You'll remember me ♪ ♪منو به خاطر خواهی آورد♪ 01:45:16.227 --> 01:45:17.900 ♪ And you know, I know ♪ ♪و میدونی که میدونم♪ 01:45:18.646 --> 01:45:20.023 ♪ You know I'll remember you ♪ ♪که میدونی که تورو به خاطر خواهم آورد♪ 01:45:20.272 --> 01:45:21.319 ♪ And I know, you know ♪ ♪و میدونم که میدونی♪ 01:45:21.565 --> 01:45:22.316 ♪ I hope ♪ ♪ امیدوارم ♪ 01:45:22.566 --> 01:45:24.364 ♪ You'll remeber how we danced ♪ ♪ به یاد بیاری که ما چطور رقصیدیم ♪ 01:45:26.570 --> 01:45:28.117 ♪ Yeah, yeah, yeah ♪ ♪یه، یه، یه♪ 01:45:28.489 --> 01:45:29.365 لیام هنوز هم فرد مورد علاقه منه 01:45:29.615 --> 01:45:30.958 فکر کنم آره؟ 01:45:31.200 --> 01:45:32.247 آره 01:45:33.828 --> 01:45:34.624 چیکارا میکنی؟ 01:45:34.870 --> 01:45:35.462 ♪ Best song ever ♪ ♪بهترین آهنگ دنیا♪ 01:45:35.996 --> 01:45:38.545 ♪ We knew every line Now I ♪ ♪ ما همه جمله هارو بلد بودیم ولی الان ♪ 01:45:38.791 --> 01:45:39.508 ♪ Can't remember ♪ ♪من نمیتونم بیاد بیارم♪ 01:45:40.668 --> 01:45:41.760 ♪ How it goes but I know ♪ ♪اون آهنگ چی بود ولی میدونم♪ 01:45:42.002 --> 01:45:43.549 ♪ That I won't forget her ♪ ♪که اون دختر رو فراموش نمیکنم♪ 01:45:44.839 --> 01:45:45.886 ♪ 'Cause we danced all night ♪ ♪چون ما تمام شب رقصیدیم♪ 01:45:46.131 --> 01:45:46.632 ♪ To the ♪ ♪همراه با♪ 01:45:46.882 --> 01:45:47.428 ♪ Best song ever ♪ ♪بهترین آهنگ دنیا♪ 01:45:48.801 --> 01:45:49.472 ♪ And we danced ♪ ♪و ما رقصیدیم♪ 01:45:49.718 --> 01:45:50.970 ♪ All night to the best song ever ♪ ♪تمام شب رو با بهترین آهنگ دنیا♪ 01:45:51.971 --> 01:45:53.971 من افتخار میکنم که دیرکشنر هستم 01:45:54.598 --> 01:45:55.520 سلام، عزیزم 01:45:56.433 --> 01:45:57.400 !اوه 01:45:57.643 --> 01:45:58.690 من دوستت دارم 01:45:58.936 --> 01:45:59.607 !بمب های موزی 01:46:06.610 --> 01:46:07.156 !نه 01:46:07.403 --> 01:46:08.029 !نه 01:46:08.279 --> 01:46:09.121 !نه 01:46:10.698 --> 01:46:12.075 صبر کن، یه چیزی اینجا داریم 01:46:17.746 --> 01:46:19.373 آه، این انگشت منه 01:46:19.746 --> 01:46:29.373 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.