WEBVTT

00:00:01.157 --> 00:01:22.157
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:04:14.158 --> 00:04:17.158
ايان -
آدام ، حالت چطوره مرد ؟

00:04:17.556 --> 00:04:21.656
سلام ، اين همون سوپراست ؟ -
آره ، يه خوشگلشه ، مرد -

00:04:21.766 --> 00:04:27.766
اميدوارم که ازش خوشت بياد ، چون پيدا کردن اين
. سوپراها داره سخت تر و سخت تر ميشه
 ميدوني که منظورم چيه ؟

00:04:28.249 --> 00:04:32.949
يکي گير مياري و سر همش ميکني و بعد
يه اتفاقي ميفته و خراب ميشه يا يه چيزيش گم ميشه

00:04:33.708 --> 00:04:39.008
! اي گه به اين شانس
آدام ، ميخواي کفشهامو دربيارم ، مرد ؟
. فکر کنم گِلي شدن

00:04:39.544 --> 00:04:42.244
. راستشو بخواي برام مهم نيست -
خيله خب -

00:04:48.204 --> 00:04:52.004
سوپرا -
سال 1959 ، مرد -

00:05:00.934 --> 00:05:03.634
خيلي قشنگه ، ايان . ممنونم -
خواهش ميکنم -

00:05:03.692 --> 00:05:09.192
. همه ـي اين چيزهاي الکترونيکي ، اصلي هستن
. در واقع ، خودم تستشون کردم و همشون سالم هستن

00:05:09.354 --> 00:05:13.654
. دقيقا همون چيزيه که ميخواستم
. همونطوريه که ميگن

00:05:19.792 --> 00:05:23.242
. بايد اسمشو بذارم ويليام لوز

00:05:23.742 --> 00:05:23.892
اسم مردونه ـست ؟

00:05:24.837 --> 00:05:26.837
. اين يکي آره

00:05:27.409 --> 00:05:29.869
ويليام لوز کيه ؟

00:05:30.029 --> 00:05:32.009
. يه شخص انگليسي توي قرن هفدهم بود

00:05:34.398 --> 00:05:36.398
. چندتا آهنگ فوق العاده واسه مراسم تدفين نوشته

00:05:38.335 --> 00:05:44.335
و در طول جنگ داخلي انگليس ... به شکل اتفاقي
. توسط يکي از اعضاي پارلمان به ضرب گلوله کشته شد

00:05:48.080 --> 00:05:50.080
. خيلي بد شد

00:05:53.974 --> 00:05:56.074
. آدام ، به اينم يه نگاهي بنداز ، مرد

00:05:59.115 --> 00:06:03.415
... اين يکي -
. يه هاگستروم خيلي کمياب از سال 1960 -

00:06:04.186 --> 00:06:06.186
ساخت سوئد -
آره -

00:06:06.444 --> 00:06:08.444
. نگاش کن

00:06:15.471 --> 00:06:17.420
. پشتشو ببين

00:06:18.043 --> 00:06:19.231
. اصل سنگ توالت

00:06:19.755 --> 00:06:22.055
! آره همينطوره ، مرد

00:06:26.099 --> 00:06:29.599
... و اين يکي
. اينم يه نگاه بنداز

00:06:31.096 --> 00:06:36.496
. يه سيلورتونه ، مال اوايل دهه 1960
. به يه تقويت کننده هم مجهز شده

00:06:36.550 --> 00:06:38.550
. خارق العاده ـست -
واقعا ؟ -

00:06:39.087 --> 00:06:41.787
آره -
... و -

00:06:45.157 --> 00:06:48.857
. اه ، گِرِچ دوست داشتنيه چت اتکينز

00:06:53.805 --> 00:06:57.205
. 6120 مدل
. با قابليت دسترسي دو طرفه

00:07:03.293 --> 00:07:06.893
قبلا ادي کاکرن رو ديدم که با يکي
. از اينها مينواخت

00:07:07.330 --> 00:07:10.630
البته اون يه پيکاپ دار
. بود P-90 تغيير يافته به گيبسون

00:07:12.496 --> 00:07:15.896
يه لحظه وايسا . يعني تو واقعا
ادي کاکرن رو ديدي که داشته گيتار ميزده ؟

00:07:17.967 --> 00:07:19.967
! آره ، روي يوتيوب ديدم

00:07:20.698 --> 00:07:23.198
. آره ، درسته مرد

00:07:59.863 --> 00:08:04.663
. هي ، يه چيز مخصوص دارم راسته خودته -
. هر چي بخواي ، داريم -

00:08:14.572 --> 00:08:18.672
، ميدونم که نميخواي اجراي زنده داشته باشي
. خبر دارم که دلت ميخواد کاملا ناشناس باقي بموني

00:08:18.804 --> 00:08:21.804
ولي ، تو خيلي منزوي شدي و اينکه
... همه چيز

00:08:23.173 --> 00:08:26.673
احتمالا الان آماده ـست تا افراد بيشتري ...
. با موسيقيت آشنا بشن

00:08:28.718 --> 00:08:30.118
... آره

00:08:30.991 --> 00:08:34.618
. تاسف آوره ...

00:08:40.225 --> 00:08:42.225
... گوش کن ، ايان

00:08:42.369 --> 00:08:44.169
. يه کاري هست که تو ميتوني برام انجام بدي

00:08:45.069 --> 00:08:46.987
. هر کاري
هر چي که باشه ، مرد . حالا چي هست ؟

00:08:47.662 --> 00:08:49.762
. يه گلوله لازم دارم

00:08:50.862 --> 00:08:52.162
. يه گلوله ـي خيلي خاص

00:08:52.273 --> 00:08:55.673
واقعا ؟
خب ، من که پارسال يه بسته
. فشنگ کاليبر 38 برات آوردم

00:08:55.770 --> 00:08:59.670
. ميدونم ، کاليبر 38
. منم يه گلوله کاليبر 38 ميخوام

00:09:00.250 --> 00:09:04.250
. ولي جنسش بايد از چوب باشه -
چي ، گلوله ـي چوبي ، جدي ميگي مرد ؟ -

00:09:04.346 --> 00:09:06.846
جنسش بايد از سخت ترين و فشرده ترين
. چوبي باشه که ميتوني پيدا کني

00:09:08.521 --> 00:09:12.721
. خودم چوب گواياکوم يا ليگنوم ويتاي رو پيشنهاد ميدم
. شايدم اسنيکوود يا پايراتينرا گوياننسيس

00:09:12.855 --> 00:09:16.555
، يا احتمالا چوب سياه آفريقايي
. يا دالبرگيا ملانوزايلون

00:09:17.777 --> 00:09:23.777
بنظرت ميتوني کسي رو پيدا کني که برام درستش کنه ؟ -
آره ، ولي ... ميتوني اين چندتاي آخر رو دوباره بگي ؟ -

00:09:24.410 --> 00:09:28.310
، گواياکوم ، ليگنوم ويتاي
. اسنيکوود ، پايراتينرا گوياننسيس

00:09:28.388 --> 00:09:31.388
. چوب سياه ، دالبرگيا ملانوزايلون

00:09:35.160 --> 00:09:39.460
... باشه . آره ، فکر کنم يکي رو بشناسم

00:09:39.832 --> 00:09:41.832
آخه واسه چي ؟

00:09:43.018 --> 00:09:44.618
... واسه يه

00:09:45.100 --> 00:09:46.218
. يه پروژه ...

00:09:48.184 --> 00:09:51.784
. يه پروژه محرمانه ـي هنري -
باشه ، باحاله ، خيلي خوبه -

00:09:52.886 --> 00:09:54.886
. خيله خب ، بذار فکر کنم

00:09:58.292 --> 00:10:00.292
. ممنونم ، آدام

00:10:01.030 --> 00:10:04.830
پوسته ـش بايستي فلزي باشه
. ولي جنس خود گلوله بايد از چوب باشه

00:10:05.489 --> 00:10:08.289
فقط يه دونه ميخواي ؟ -
. فقط يه دونه ، آره -

00:10:11.969 --> 00:10:13.969
. باشه ، رديفه

00:10:16.745 --> 00:10:20.045
... چيز عجيب
يا چيز جالب ديگه لازم نداري ؟

00:10:20.410 --> 00:10:25.110
يه فروشگاه هست که از اين
. تقويت کننده ها ميفروشه

00:10:25.207 --> 00:10:30.607
. يه مقداري از اين وسايل الکترونيکي آلماني و روسي
. گفتم شايد بخواي بري اونجا و يه نگاه بندازي

00:10:30.795 --> 00:10:33.195
. نه ، نيازي نيست
. ممنونم

00:10:34.723 --> 00:10:39.123
. باشه
ميتونم قبل از رفتنم از دستشويي استفاده کنم ؟

00:10:39.244 --> 00:10:43.044
... اه
. مسئله اينه که هنوز خرابه

00:10:43.301 --> 00:10:45.301
هنوز ؟
... الان يکي رو خبر ميکنم

00:10:45.327 --> 00:10:47.327
نه ، خودتو توي زحمت ننداز -
... زحمتي نداره -

00:10:47.419 --> 00:10:49.419
! نه

00:10:52.269 --> 00:10:57.369
. ببين ، ايان ... ميخوام خودم درستش کنم
. هنوز فرصتش رو پيدا نکردم

00:10:58.887 --> 00:11:01.887
. لطفا ، راحت باش و برو توي باغچه بشاش

00:12:20.423 --> 00:12:22.423
. بلال

00:12:33.673 --> 00:12:36.673
. خيلي خوشگل بنظر ميرسي ، خانم ايو

00:12:37.297 --> 00:12:39.297
ممنونم

00:12:40.950 --> 00:12:45.950
خب ... حالا بهم بگو حالش چطوره ؟
. راستشو بگو

00:12:46.230 --> 00:12:50.830
. استاد من حساسه
. ولي روح قدرتمندي داره

00:12:52.219 --> 00:12:54.519
. بايد به خوبي ازش مراقبت بشه

00:12:57.091 --> 00:12:59.091
. اون خانواده ـي منه

00:12:59.588 --> 00:13:03.688
... و منم محافظت ميکنم

00:13:02.128 --> 00:13:03.688
. از اسرارش محافظت ميکنم ...

00:13:06.960 --> 00:13:08.960
. و از اسرار شما هم محافظت ميکنم

00:15:25.381 --> 00:15:29.581
بلبل جان
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:15:33.317 --> 00:15:36.217
. فقط يه ساعت تا طلوع آفتاب مونده

00:15:37.117 --> 00:15:38.817
. اينو خودم به خوبي ميدونم ، عزيزم

00:15:39.376 --> 00:15:42.076
حالا چيز واقعا خوبي هست ؟

00:15:42.876 --> 00:15:43.476
. آره ايو

00:15:43.622 --> 00:15:45.572
از اون دکتر فرانسوي ؟

00:15:46.792 --> 00:15:47.422
. دقيقا

00:15:49.046 --> 00:15:50.746
... پس

00:15:51.046 --> 00:15:53.446
کريستوفر مارلوي افسانه اي ، امشب در چه حاله ؟

00:15:53.503 --> 00:15:58.003
! من که اينو بهت گفتم
. هيچوقت بين مردم ، منو با اين اسم صدا نزن

00:16:00.164 --> 00:16:02.164
. ديوونه

00:16:03.812 --> 00:16:06.612
! من از پس يه دونه راز برميام
. بايد اينو بدوني

00:16:07.384 --> 00:16:12.584
حالا من ميپرسم ، جنجالي ترين رسوايي
خوشايند ادبي در تاريخ چيه ؟

00:16:13.416 --> 00:16:17.516
. ايو عزيز ، اون مال چهار قرن پيش بود

00:16:17.588 --> 00:16:20.288
. چهار قرنه که داري همون کت رو ميپوشي

00:16:20.397 --> 00:16:24.397
. اينو سال 1586 به من دادن
. اين يکي از لباس هاي مورد علاقه ـي منه

00:16:26.996 --> 00:16:30.296
پس ، تو ميگي که نميذاري هيچوقت
اين راز ، فاش بشه ؟

00:16:31.936 --> 00:16:35.236
... نميشه
اينجا يا اونجا يه سرنخ هايي بجا بذاريم ؟

00:16:36.648 --> 00:16:39.248
. هرج و مرج باحالي به پا ميشه

00:16:40.551 --> 00:16:44.951
... فکر کنم جهان به اندازه ـي کافي هرج و مرج داره

00:16:45.575 --> 00:16:47.575
. که در حال حاضر نگرانشون باشه ...

00:16:49.082 --> 00:16:51.082
! بر خرمگس معرکه لعنت

00:18:01.564 --> 00:18:05.364
! يا مسيح
. تا حد مرگ منو ترسوندي

00:18:09.527 --> 00:18:15.527
، به دلايلي ، اين اواخر يجورايي منتظرت بودم
... دکتر

00:18:18.109 --> 00:18:21.309
. دکتر فاوست -
... ديدار دوباره ـي شما هم باعث خوشحاليه -

00:18:21.328 --> 00:18:22.828
... دکتر

00:18:23.928 --> 00:18:25.128
. واتسون ...

00:18:39.057 --> 00:18:41.057
... ميدوني ، اه

00:18:41.147 --> 00:18:45.547
. کل اين جريان ، کمي واسه من نگران کننده ـست

00:18:46.110 --> 00:18:51.810
ميخواي گاهي يه جايي بيرون از بيمارستان
همديگه رو ملاقات کنيم ؟

00:18:52.251 --> 00:18:57.251
بجاي اينکه يه دفعه اي اينجا
... ظاهر بشي ، مثه يه

00:18:57.951 --> 00:18:58.651
. روح

00:18:59.739 --> 00:19:02.239
. اينجوري بايد از پيش براش برنامه ريزي بشه

00:19:02.739 --> 00:19:07.239
. درسته ، خب اينجوري واسه من امن تره

00:19:06.974 --> 00:19:12.274
. نظر من اينه که به منبعش بيام
از طرفي ، خطر دو طرفه باعث ميشه
. من احساس امنيت بيشتري داشته باشم

00:19:12.652 --> 00:19:18.552
. ديگه ببخشيد چون وقت خالي ندارم

00:19:19.128 --> 00:19:23.728
، خيله خب ، پس
. بذار چيزي که لازم داري رو بهت بدم

00:19:25.223 --> 00:19:27.223
دکتر ... استرينج لاو ؟

00:19:38.379 --> 00:19:40.379
. گروه خوني اُ منفي

00:20:00.750 --> 00:20:04.250
، خب حالا
 اون گوشي طبي خودته ؟

00:20:04.547 --> 00:20:07.747
. در واقع ، ديگه قديمي شده

00:20:08.545 --> 00:20:10.545
. متعلق به دهه 1970

00:20:11.613 --> 00:20:14.113
. شايدم دهه 60 -
واقعا ؟ -

00:20:48.038 --> 00:20:50.138
. اين يارو بايد اهل کليولند باشه

00:24:53.573 --> 00:24:55.973
بله ؟ -
. آدام -

00:24:57.538 --> 00:25:00.338
. ايو -
. سلام ، عزيزم -

00:25:01.231 --> 00:25:05.031
. يه لحظه گوشي نگهدار ، ميخوام ببينمت -
. منم دلم ميخواد ببينمت -

00:25:09.665 --> 00:25:14.965
چي شد ؟ داري با اون سيم و اتصالات ور ميري ؟
. موش لوس و پير خونگي من

00:25:15.704 --> 00:25:18.704
... آره ، يه لحظه فقط

00:25:22.589 --> 00:25:24.989
. سلام -
. درست شد -

00:25:25.792 --> 00:25:28.592
. سلام عزيز دلم

00:25:29.692 --> 00:25:31.092
چي شده ؟
. به نظر خسته مياي

00:25:31.876 --> 00:25:33.876
خسته ميام ؟

00:25:36.135 --> 00:25:38.670
... فکر کنم من

00:25:39.035 --> 00:25:40.535
مشکل تغذيه داري ؟

00:25:41.301 --> 00:25:43.010
. نه

00:25:44.210 --> 00:25:46.201
پس جريان چيه ؟

00:25:58.778 --> 00:26:01.378
نميتوني به همسرت بگي مشکلت چيه ؟

00:26:05.666 --> 00:26:09.466
. بخاطر زامبي ها
. جوري که با دنيا برخورد ميکنن

00:26:13.171 --> 00:26:17.471
احساس ميکنم دونه هاي شني هستم کف يه
. ساعت شني يا همچين چيزي

00:26:17.911 --> 00:26:20.011
. پس وقت وارونه کردنشه

00:26:21.374 --> 00:26:23.774
... اوه ، ارباب وفادارم

00:26:24.564 --> 00:26:28.264
... قبلا هم سر اين موضوع بحث داشتيم
يادته ؟

00:26:28.694 --> 00:26:33.594
و تو تمام لذات واقعي رو از دست دادي
... مثله قرون وسطي ، تاتارها ، تفتيش عقايد

00:26:34.833 --> 00:26:36.933
... طوفان ها ، سواحل دريا

00:26:46.255 --> 00:26:48.255
موسيقيت در چه وضعيه ؟

00:26:48.537 --> 00:26:53.637
ظاهرا که در حال نوشتن کلي
. موسيقي مراسم تدفين هستم

00:26:55.085 --> 00:26:58.685
اوه ، عشقم ، واسه چي الان نمياي اينجا
و منو ببوسي ؟

00:27:00.117 --> 00:27:03.917
. قبلا که شهر طنجه رو دوست داشتي
. عاشق موسيقي بودي

00:27:10.795 --> 00:27:17.795
بلبل جان
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:27:18.356 --> 00:27:20.756
. خيله خوب ، من ميام

00:27:21.285 --> 00:27:24.285
ولي باورم نميشه که بازم
. داري اينکارو با من ميکني

00:27:25.569 --> 00:27:27.869
. اين مسافرت هم چه عذابيه

00:27:30.321 --> 00:27:32.121
... ايو

00:27:33.321 --> 00:27:34.881
. خيلي عاشقتم

00:27:36.006 --> 00:27:38.106
. ميذارمش پاي حساب اين سفر

00:31:09.349 --> 00:31:13.749
بله ، و اينکه پرواز شبانه اي از
طنجه به پاريس هست ؟

00:31:15.085 --> 00:31:19.685
. بله ، خوبه
و شب بعديش از پاريس به ديترويت چي ؟

00:31:19.799 --> 00:31:22.099
درسته ؟
. فوق العاده ـست

00:31:22.780 --> 00:31:24.780
. به اسم فيبوناچي

00:33:16.648 --> 00:33:18.948
. سلام مرد ، اميدوارم بد موقع نباشه

00:33:19.629 --> 00:33:22.829
ميخواستم فوري خودمو به اينجا برسونم
. چون يه چيزي برات آوردم

00:33:30.489 --> 00:33:32.789
. گلوله چوبي
. کاليبر 38

00:33:33.885 --> 00:33:35.985
. از چوب کوکوبولو درست شده

00:33:37.685 --> 00:33:39.085
. دالبرگيا رتوسا

00:33:40.089 --> 00:33:42.089
! واسه پروژه ـي هنريت

00:33:43.354 --> 00:33:47.354
. کسي که برام درستش کرد هيچ سوالي نپرسيد
. گفت چوبش خيلي فشرده ـست

00:33:47.409 --> 00:33:51.509
. توي آب فرو ميره
. فکر کنم گيتار رو هم از همين چوب ميسازن

00:33:52.929 --> 00:33:54.929
. هر دوتاش درسته ، آره

00:33:56.237 --> 00:33:58.637
. عاليه ، ممنونم ايان

00:33:59.079 --> 00:34:01.079
. کاري نکردم ، مرد

00:34:01.513 --> 00:34:03.813
... ميدوني ، به عنوان يه زامبي

00:34:04.013 --> 00:34:06.128
. تو خيلي خوبي ...

00:34:05.568 --> 00:34:06.128
. ممنونم

00:34:12.476 --> 00:34:14.476
. راحت باش

00:34:17.608 --> 00:34:21.408
. اوه ، نميخواد مرد . اون دفعه کلي پول بابتش بهم دادي
. لازم نيست

00:34:21.430 --> 00:34:23.830
. ايان ، خواهش ميکنم

00:34:24.930 --> 00:34:28.030
. ماشين و کلي چيز خريدم

00:34:28.571 --> 00:34:30.571
. ممنونم آدام

00:34:35.569 --> 00:34:39.769
چيز ديگه اي لازم نداري ، مرد ؟
چيزي که بخواي برات بيارم ؟

00:34:39.998 --> 00:34:43.598
. ديشب چندتا از بچه هاي راک اند رول اينجا بودن
. زنگ در خونه رو ميزدن

00:34:44.339 --> 00:34:45.939
جدي ؟ -
. آره -

00:34:46.020 --> 00:34:49.220
چطور فهميدن که کجا زندگي ميکني ؟
. کسي اينجا زندگي نميکنه

00:34:50.349 --> 00:34:55.549
نميدونم ولي اينکار جالب نيست . ما سر -
 . اين موضوع صحبت کرديم
. ميدونم ، ميدونم صحبت کرديم ، مرد -
 . به هيچ وجه خوشايند نيست

00:34:55.635 --> 00:34:58.935
. همه چي خراب شد
چطور تونستن ... ؟

00:34:59.760 --> 00:35:01.660
خيله خب ، ميدونم

00:35:02.060 --> 00:35:03.860
. نگران نباش
. شايعه پراکني ميکنم

00:35:04.093 --> 00:35:07.993
. خيلي با احتياط درباره ـي جايي که داري زندگي ميکني
. من فقط کاري ميکنم که ديگه پيگير نشن

00:35:10.523 --> 00:35:14.723
. هر کاري که لازمه انجام بدي ، لطفا انجام بده
. فقط تمومش کن

00:35:15.142 --> 00:35:17.142
. حواسم هست -
. باشه -

00:35:17.285 --> 00:35:21.885
. ببين ، بعدا ميبينمت
. يه کاري هست که بايد انجام بدم

00:35:33.380 --> 00:35:35.380
... ميدوني

00:35:36.475 --> 00:35:38.475
. ديشب يه خوابي ديدم ...

00:35:40.634 --> 00:35:43.334
. راجع به خواهر کوچيکه ـي بدنامت

00:35:44.886 --> 00:35:49.186
خواب ايوا رو ديدي ؟
چجور خوابي ، کيت ؟

00:35:51.599 --> 00:35:53.599
کيت ؟

00:35:54.822 --> 00:35:57.722
چيه ؟
... اوه ، متاسفم ! من

00:35:59.222 --> 00:36:01.522
. ببخشيد ، يه لحظه رفتم تو عالم هپروت

00:36:01.976 --> 00:36:03.776
! فرسنگها دور شدي

00:36:06.276 --> 00:36:08.276
. در واقع توي ايتاليا بود

00:36:09.064 --> 00:36:11.064
. چند صد سال پيش بود

00:36:12.088 --> 00:36:16.788
به شکل دردناکي ، خوشتيپ بود ؟

00:36:17.100 --> 00:36:18.458
چي ؟

00:36:20.586 --> 00:36:23.086
... ببين ، ميدونم که نبايد اينو بهت بگم ، ولي

00:36:24.516 --> 00:36:28.216
. لطفا ، مراقب باش
... نميتونم بذارم

00:36:30.824 --> 00:36:33.524
. نميتونم بذارم که اتفاقي برات بيفته ...

00:36:36.158 --> 00:36:39.458
راستشو بخواي ، درکش برام سخته که
. چرا شما دوتا توي يه محل زندگي نميکنين

00:36:39.958 --> 00:36:42.458
. چون شما نميتونين بدون هم زندگي کنين

00:36:44.847 --> 00:36:47.247
، بگذريم
... سلامم رو به اون

00:36:48.983 --> 00:36:52.783
. حرومزاده ـي احساساتي خودکُش برسون ...

00:36:53.990 --> 00:36:56.990
واقعا فکر ميکني اينطوريه ؟ -
حرومزاده ؟ -

00:37:01.249 --> 00:37:03.549
. خب ، بيا اميد داشته باشيم که فقط احساساتيه

00:37:05.121 --> 00:37:09.321
با اين حال ، من در واقع ، شلي و
... بايرون رو مقصر ميدونم

00:37:09.404 --> 00:37:12.904
و چندتا از اون عوضي هاي فرانسوي
. که اونو اطرافشون ميديدي

00:37:13.456 --> 00:37:16.956
اوه ، دوست داشتم قبل از اينکه هملت
. رو بنويسم ، ملاقاتش ميکردم

00:37:18.919 --> 00:37:23.319
اون بي نقص ترين نقش قابل تصور
. رو از مدل ارائه داد

00:38:17.533 --> 00:38:21.533
عشق با ساعت ها و هفته هاي کوتاه"
". دگرگون نميشود

00:38:21.611 --> 00:38:24.711
". به طور حتم ، تا روز رستاخيز ادامه مي يابد"

00:38:25.422 --> 00:38:28.722
اگر اين اشتباه باشد"
"و بر من ثابت شود

00:38:28.747 --> 00:38:32.247
نه من هرگز شعري سروده ام و"
". نه هيچ انساني تا کنون عاشق گشته
(غزل شماره 116 شکسپير)

00:38:38.214 --> 00:38:40.214
... مارلو

00:38:42.295 --> 00:38:45.295
... اوخ ! اه مرد

00:38:47.173 --> 00:38:49.173
. چه افتضاحي شد

00:38:49.788 --> 00:38:54.888
عذر ميخوام -
اوه نه ، بذار يه چيزي براتون بيارم -

00:39:02.245 --> 00:39:04.245
. ممنونم

00:39:18.197 --> 00:39:22.697
خانم ها و آقايون ، به زودي در فرودگاه
. ديترويت فرود ميايم

00:39:22.785 --> 00:39:27.485
. از اينکه با ما در لومير اير همراه بوديد متشکريم
. و اميدواريم به زودي ، باز هم شمارو ببينيم

00:40:23.318 --> 00:40:25.718
سپاسگزارم -
. خواهش ميکنم -

00:40:37.620 --> 00:40:39.620
. راسو رو ببين

00:41:48.720 --> 00:41:50.720
بانوي من

00:42:01.677 --> 00:42:03.677
ممکنه ؟

00:42:50.654 --> 00:42:52.954
. از کاري که با اين خونه کردي خيلي خوشم مياد

00:42:57.152 --> 00:42:59.552
. از اين آهنگ جديدت هم خيلي خوشم مياد

00:43:00.880 --> 00:43:05.280
منو ياد زماني انداخت که اون قطعه پنج نوازي
رو به شوبرت دادي . يادته ؟

00:43:06.029 --> 00:43:10.229
. و اونم به عنوان اثر خودش معرفيش کرد -
. آره ، ولي خودم خواستم که اينکارو بکنه -

00:43:12.808 --> 00:43:14.808
. من فقط پايه و ريتم رو بهش دادم

00:43:17.389 --> 00:43:19.389
. فقط به اين خاطر که چيزي در اون زمان بجا بذارم

00:43:19.902 --> 00:43:22.202
بخاطر همين اين کاراي جديد رو منتشر ميکني ؟

00:43:23.752 --> 00:43:25.752
. ميخواستم بازخوردش رو ببينم

00:43:27.163 --> 00:43:30.563
... ببينم اگه بازخوردش قبل از

00:43:31.737 --> 00:43:33.737
قبل از چي ؟

00:43:36.385 --> 00:43:38.485
. اوه ، آدام

00:43:40.760 --> 00:43:44.760
هميشه زامبي ها رو سرزنش ميکني
. وقتي که افسرده ميشي

00:43:46.624 --> 00:43:48.624
پس قهرمانانت چي ميشن ؟

00:43:48.697 --> 00:43:50.697
من هيچ قهرماني ندارم -
نداري ؟ -

00:43:51.518 --> 00:43:55.518
دانشمندان مورد احترامت چي ؟ -
دانشمند ؟ -

00:43:56.371 --> 00:43:58.371
. ببين چه بلايي سرشون آوردن

00:43:58.916 --> 00:44:00.916
. فيثاغورث که کشته شد

00:44:01.834 --> 00:44:05.234
. گاليله رو انداختن زندان
. کوپرنيک رو به سخره گرفتن

00:44:05.538 --> 00:44:08.638
نيوتون پير و بينوا مجبور به نهانکاري
. در کيمياگري شد

00:44:08.761 --> 00:44:14.761
. تسلا ، تباه شد
فرضيه هاي فوق العاده ـش به
. طور کامل ناديده گرفته شدن

00:44:16.613 --> 00:44:19.913
وهنوز که هنوزه دارن در مورد داروين
. حرف مفت ميزنن

00:44:21.224 --> 00:44:23.224
. لزومي نداره درمورد دانشمندها حرف بزنيم

00:44:26.235 --> 00:44:28.535
... و در حال حاضر موفق شدن که

00:44:28.841 --> 00:44:32.941
. خون لعنتي خودشون رو هم آلوده کنن ...
. آب که ديگه اهميتي نداره

00:44:33.457 --> 00:44:39.757
آره ، خب اگه بخوايم در مورد جنايات
... زامبي ها در طول تاريخ صحبت کنيم

00:44:40.120 --> 00:44:42.520
. بايد تا طلوع خورشيد اينجا باشيم ...

00:44:46.804 --> 00:44:48.804
. خورشيد داره طلوع ميکنه

00:44:54.071 --> 00:44:57.571
بايد بازم درباره نظريه "رفتار شبح وار در
فاصله ـي فيزيکي" برات بگم ؟

00:44:58.143 --> 00:45:00.643
. نظريه درهم تنيدگي انيشتين

00:45:03.344 --> 00:45:07.644
. عاشق شيوه اي هستم که توضيحش ميدي
. ولي الان نه

00:45:08.444 --> 00:45:10.544
. ما که نميخوايم تمام روز رو بيدار باشيم

00:45:13.068 --> 00:45:15.068
ايو ؟

00:45:16.580 --> 00:45:19.980
ميتوني بهم بگي اين گيتار چقدر عمر داره ؟

00:45:21.463 --> 00:45:25.963
... باشه ، ولي L2 فکر کنم مدل
. هيچوقت نتونستم به طور دقيق ، تاريخشو مشخص کنم

00:45:33.436 --> 00:45:35.436
. يکي از اون خوباشه

00:45:36.339 --> 00:45:40.939
. مدل گيبسون
. سال 1905

00:45:42.198 --> 00:45:43.898
. پير شده

00:45:43.919 --> 00:45:49.319
آره عزيزم . ولي خودت ميدوني که لباس خوابت
. حداقل يه قرن از اين بيشتر سن داره

00:45:50.578 --> 00:45:52.578
واقعا ؟

00:46:48.481 --> 00:46:53.081
. پس اينم شهر متروکه توئه
. ديترويت

00:46:55.822 --> 00:46:57.822
. همشون رفتن

00:47:01.732 --> 00:47:04.732
اون چيه ؟ -
. کارخونه پاکارد -

00:47:04.965 --> 00:47:08.165
جايي که قبلا زيباترين ماشينهاي دنيا
. رو اونجا ميساختن

00:47:10.200 --> 00:47:12.870
. تعطيل شد

00:47:13.020 --> 00:47:14.370
. ولي اينجا هم يه روزي ، از نو ساخته ميشه

00:47:14.854 --> 00:47:16.200
جدي ؟

00:47:16.754 --> 00:47:18.754
آره
. چون اينجا آب هست

00:47:21.327 --> 00:47:24.027
. زماني که شهرهاي جنوبي در حال نابود شدن باشن

00:47:26.524 --> 00:47:28.524
. اينجا شکوفا ميشه

00:47:49.212 --> 00:47:53.712
ميخواي موزه موتاون رو ببيني ؟
چون اين بيرون چيز زيادي واسه ديدن نداره

00:47:55.328 --> 00:47:57.728
! من دوست دارم همين بيرون رو تماشا کنم

00:48:00.658 --> 00:48:03.758
. راستش يه چيزي هست که بتونم نشونت بدم

00:48:05.995 --> 00:48:07.995
. زياد دور نيست

00:48:13.357 --> 00:48:14.657
. اونجاست

00:48:16.019 --> 00:48:17.257
. خونه ـي جک وايت

00:48:18.227 --> 00:48:22.727
اه ! عاشق جک وايتم -
اينجا بزرگ شد -

00:48:24.512 --> 00:48:28.112
. اَو ... جک وايت کوچولو
جالبه

00:48:33.280 --> 00:48:36.280
هيچ ميدونستي که اون در اصل
هفتمين فرزند مادرش بوده ؟

00:48:38.195 --> 00:48:40.195
مطمئنم که همينطور بوده

00:48:45.441 --> 00:48:48.241
و اينم سالن تئاتر معروف ميشيگانه

00:48:49.683 --> 00:48:53.983
. توي دهه 1920 ساختنش
. مبلغ هنگفتي بود

00:48:55.458 --> 00:49:01.558
جالب اينکه ، دقيقا همونجايي ساخته شد که هنري فورد
. پيش الگوي اصلي خودش رو ساخت

00:49:05.148 --> 00:49:08.448
قبلا ، اينجا واسه بيش از 4 هزار نفر
. جاي نشستن بود

00:49:09.066 --> 00:49:13.066
. خارق العاده ـست
واسه چي بود حالا ؟ واسه کنسرت ؟

00:49:13.292 --> 00:49:16.692
. هم کنسرت و هم سينما
ميتوني تصور کني ؟

00:49:19.031 --> 00:49:21.431
... آينه ها ، نور رو منعکس ميکردن

00:49:24.801 --> 00:49:26.761
... ولي حالا

00:49:27.101 --> 00:49:27.901
. شده جاي پارک اتومبيل ...

00:49:46.699 --> 00:49:48.699
. وزير هم رفت بيرون ، عاشق پيشه

00:49:53.282 --> 00:49:56.982
راستي ، قهرمانت کريستوفر مارلو
. هم خدمتت عرض ارادت کرد

00:49:57.028 --> 00:49:59.028
. من هيچ قهرماني ندارم

00:49:59.800 --> 00:50:02.700
. ميدونم قصدت چيه
. سعي داري حواس منو پرت کني

00:50:02.805 --> 00:50:05.405
. ديگه صحبت اضافي نداريم

00:50:07.617 --> 00:50:10.217
تو با بايرون شطرنج بازي کردي ؟ -
... ايو ! خواهش ميکنم -

00:50:10.260 --> 00:50:15.360
!... نه ! ميخوام بدونم
تو دوست داري از اينجور حرف ها بزني و منم
. دوست دارم بشنوم

00:50:15.626 --> 00:50:19.926
خب چجوري بود ؟ -
. واقعيتش ، يه عوضي خودخواه بود -

00:50:21.498 --> 00:50:23.498
واسه چي تعجب نکردم ؟

00:50:26.310 --> 00:50:29.610
ماري چطور ؟
ماري والستون کرافت چطور بود ؟

00:50:31.580 --> 00:50:34.280
زودباش ديگه ! بگو چطوري بود ؟

00:50:35.610 --> 00:50:37.610
! لذيذ بود

00:50:39.265 --> 00:50:41.265
. حتما همينجور بوده

00:50:42.357 --> 00:50:47.457
. صحبت از لذت شد . يه غافلگيري دارم
. يه تجربه تازه

00:50:47.570 --> 00:50:51.170
اون يخچال کار نميکنه -
نه نه ، تعمير شد ، خيلي باهاش ور رفتم -

00:50:59.390 --> 00:51:01.990
اين چيه ؟ -
اُ منفي -

00:51:03.452 --> 00:51:08.752
خوشمزه ـست -
! خون بستني چوبي -

00:51:08.933 --> 00:51:10.933
. چوبي

00:51:12.988 --> 00:51:15.288
. بدک نيست -
... خيلي انرژي زاست -

00:51:15.368 --> 00:51:18.468
! مخصوصا وقتي که يه جاي حساس باشي ...

00:51:20.809 --> 00:51:23.009
کيش و مات ، عزيزم

00:51:24.341 --> 00:51:27.141
. ايو ، تو ظالمي
. رحم و مروت نداري

00:51:28.005 --> 00:51:30.005
. سعي کردم نجات پيدا کنم ، عزيز دل

00:51:32.330 --> 00:51:34.330
. همه ـش بخاطر اون صحبت هاي بيخودي بود

00:51:40.751 --> 00:51:44.151
. بايد اينو بشنوي
. چارلي فذرز

00:51:56.863 --> 00:52:00.363
ميشناسيش ؟ -
. 1956 -

00:52:01.986 --> 00:52:03.986
<i>'Can't Hardly Stand It'</i>

00:52:04.921 --> 00:52:06.921
. آره

00:52:16.550 --> 00:52:18.550
! لعنتي

00:52:31.752 --> 00:52:34.252
! اوه ! عجب جاي قشنگيه

00:52:35.128 --> 00:52:37.428
. انگور سياهو ببين
. سلام

00:52:45.368 --> 00:52:48.368
. اينو ببين
. گه کاري زامبي هاي لعنتي

00:52:49.368 --> 00:52:53.968
. بخاطر حرص و طمع
پوسيده شدن . مال چه قرنيه ؟

00:52:54.680 --> 00:52:57.980
تسلا سال 1895 يه لامپ هايي داشت که
. به برق وصل نميشدن

00:52:58.020 --> 00:53:01.720
! ولي اينها که وصل نيستن -
. آره خودم قطعشون کردم -

00:53:08.603 --> 00:53:13.103
! اوه ! عجب گنجينه ـي پنهاني ، عزيزم
خودت ساختيش ؟

00:53:13.513 --> 00:53:19.713
. خب من فقط تکه ها و قطعه ها رو با هم جفت کردم -
! چقدر عالي ! تو يه جادوگري -

00:53:20.569 --> 00:53:25.669
. الان بايد باطري و اتصالات رو چک کنم

00:53:26.648 --> 00:53:29.048
. احتمالا بايد تنظيم بشه

00:53:31.705 --> 00:53:35.605
اينها آنتن هستن ؟ -
آره -

00:53:36.720 --> 00:53:41.220
. امواج الکتريکي رو از جو ميگيرن

00:53:41.667 --> 00:53:44.967
از بيرون فضا ؟ -
. بعد تبديل به انرژي ميشن -

00:53:45.614 --> 00:53:47.614
. اين تجهيزات همه جاي آمريکا هست

00:53:47.780 --> 00:53:50.080
. يه لحظه وايسا
. بذار اينو ببينم

00:54:10.147 --> 00:54:12.147
. قارچ جنگلي

00:54:13.466 --> 00:54:15.466
. چه جالب

00:54:17.416 --> 00:54:19.416
آدام ؟ -
چيه ؟ -

00:54:19.600 --> 00:54:21.600
اينهارو ديده بودي ؟

00:54:23.662 --> 00:54:25.662
. آره

00:54:27.656 --> 00:54:30.756
از نوع فلاي آگاريک . گرچه رفتارشون عجيب غريبه

00:54:31.597 --> 00:54:33.797
. آخه الان فصلشون نيست -
. ميدونم -

00:54:34.269 --> 00:54:37.669
، توي اين نوعش ، اون کلاهک ها ظاهر هستن
. بعد ناپديد ميشن و دوباره ظاهر ميشن

00:54:38.271 --> 00:54:41.371
. گمونم دارن امواج جوي اون آنتن ها رو ميگيرن

00:54:42.961 --> 00:54:46.361
اين نشون ميده که ما هيچ کوفتي
. درباره ـي قارچ ها نميدونيم

00:54:47.777 --> 00:54:51.177
شايد هم حيات اين سياره به وجود
. اونها بستگي داره

00:54:52.842 --> 00:54:55.242
. خودتون ميدونين که نبايد الان اينجا باشين

00:54:56.245 --> 00:54:58.245
. حداقل نه تا پاييز

00:55:11.285 --> 00:55:15.785
عصر بخير -
جريان چيه عشقم ؟ داريم دکتر بازي ميکنيم ؟ -

00:55:16.408 --> 00:55:19.608
. آره . بايد برم سراغ منبعمون

00:55:19.711 --> 00:55:22.311
منو نميبري ؟ -
اين دفعه نه -

00:55:22.845 --> 00:55:26.245
. سال 1968 . مطمئنا ميتوني يه جديدشو بگيري

00:55:26.630 --> 00:55:32.230
هنوزم داري واسه همه از همين استفاده ميکني ؟
دکتر ... فاوست ؟ درسته

00:55:37.064 --> 00:55:39.064
چي شده عزيزم ؟

00:55:40.318 --> 00:55:42.018
يه خوابي ديدم

00:55:43.118 --> 00:55:43.918
. درباره ـي خواهرت

00:55:46.850 --> 00:55:52.050
. پس خواب خوبي نيست -
. خب ، بنظرم ميتونست بدتر باشه -

00:55:52.378 --> 00:55:54.378
. البته نه تا اون حد

00:55:58.735 --> 00:56:01.035
. زودي برميگردم -
. اميدوارم -

00:56:02.100 --> 00:56:04.500
... توي عمل جراحي موفق باشي ، دکتر

00:56:18.042 --> 00:56:22.942
 . بيست و سوم ژوئن . 1868

00:56:25.254 --> 00:56:27.254
. سومين مراسم عروسيمون

00:56:28.052 --> 00:56:30.352
! خيلي جوون بنظر ميرسيم

00:57:00.921 --> 00:57:02.921
... مارلو

00:57:36.952 --> 00:57:38.952
دالبرگيا رتوسا ؟

00:57:44.305 --> 00:57:46.305
. همين تازگي ها هم ساخته شده

00:58:02.888 --> 00:58:07.188
. بدجور رنگت پريده ، دکتر ... کاليگاري

00:58:08.427 --> 00:58:11.227
. احتمالا به نور خورشيد بيشتري احتياج داري

00:58:12.084 --> 00:58:15.784
ميتونه عواقب D کمبود ويتامين
. خيلي بدي به دنبال داشته باشه

00:58:45.213 --> 00:58:47.213
. خون تازه هم رسيد ، عزيزم

00:58:50.278 --> 00:58:51.878
اين واسه چيه ؟

00:58:52.278 --> 00:58:54.978
. فقط بگو بدونم که با ديگران به مشکل برنخوردي

00:58:55.049 --> 00:58:56.749
. لطفا اينو بهم بگو

00:58:58.396 --> 00:59:00.196
. من هيچ ديگراني نديدم

00:59:01.696 --> 00:59:02.196
. هيچوقت نديدم

00:59:06.536 --> 00:59:08.536
. که اينطور

00:59:19.213 --> 00:59:21.713
. ديگه هيچوقت اينکارو نکن

00:59:21.975 --> 00:59:24.375
. من فقط توي بخش کوچيکي از زندگيت نقش دارم

00:59:27.587 --> 00:59:29.587
... بخاطر زامبي ها ، ناخوش شدم

00:59:31.271 --> 00:59:35.171
... و همينطور وحشت از
. تصورات لعنتي که دارن

00:59:35.257 --> 00:59:37.557
. عزيزم ! حقيقت همينه

00:59:40.227 --> 00:59:47.027
... ولي
فقط بگو ببينم کجاي اون وحشتناک نيست ؟

01:00:22.056 --> 01:00:25.056
... چطور ميتوني اين همه مدت زندگي کني

01:00:25.571 --> 01:00:27.871
و هنوزم متوجه ـش نشده باشي ؟ ...

01:00:30.699 --> 01:00:35.899
... اين خودمشغولي ، به قيمت تلف کردن
! جاودانگي تموم ميشه

01:00:38.002 --> 01:00:42.502
اون ميتونست صرف امور لازم واسه
. زنده موندن بشه

01:00:43.660 --> 01:00:48.860
، درک طبيعت
... پرورش محبت و دوستي

01:00:50.914 --> 01:00:53.114
! و رقص ...

01:00:59.020 --> 01:01:02.220
. گرچه در عشق خيلي خوش شانس بودي

01:01:04.205 --> 01:01:06.705
. البته اين نظر منه

01:03:44.852 --> 01:03:46.852
. ماه کامل شده

01:03:49.391 --> 01:03:53.691
هيچ ميدونستي يه الماس به اندازه ـي
يه سياره اون بالاست ؟

01:03:56.726 --> 01:03:59.926
ستاره ـي فشرده شده ـي کوچکي
. از مرکز يه ستاره

01:04:01.424 --> 01:04:04.224
و اون فقط يه الماس نوراني نيست

01:04:04.677 --> 01:04:09.077
بلکه صداي يک ناقوس عظيم رو هم
. از خودش ايجاد ميکنه

01:04:10.930 --> 01:04:12.930
... يه الماس

01:04:14.540 --> 01:04:18.340
که صداي يک ناقوس عظيم رو هم ...
. از خودش ايجاد ميکنه

01:04:20.601 --> 01:04:25.201
کجا هست ؟ -
به اندازه ـي ... 50 سال نوري از اينجا دورتره -

01:04:26.076 --> 01:04:28.276
. در صور فلکي قنطورس

01:04:28.276 --> 01:04:28.889
... ممم

01:04:31.940 --> 01:04:33.940
. در حيرتم که چه صدايي ميتونه داشته

01:04:58.616 --> 01:05:00.616
. بايد يه چيزي رو بهت بگم

01:05:03.671 --> 01:05:06.171
. من ... هم در مورد خواهرم يه خوابي ديدم

01:05:08.688 --> 01:05:12.188
، همونطور که مارلو ديده بود
. قبل از اينکه از طنجه خارج بشم

01:05:12.273 --> 01:05:13.873
. احتمالا در به در دنبالمونه

01:05:14.796 --> 01:05:16.673
! لعنتي

01:05:17.555 --> 01:05:21.355
خب ... منظورم اينه که ، کلا
. واسه يه مدتي بوده

01:05:21.502 --> 01:05:23.206
. آره ، ولي نه اونقدر

01:05:25.191 --> 01:05:28.591
مگه قرار نبود تنهايي ، کپه مرگشو
توي تابوت لعنتي گذاشته باشه ؟

01:05:29.995 --> 01:05:31.191
و محتملا با تکه چوبي توي سينه ـش ؟

01:05:31.261 --> 01:05:33.561
. آدام ، اون خواهرمه -
حالا ديگه خواهرته ؟ -

01:05:33.669 --> 01:05:36.669
. خب ، ما خواهرهاي ... خوني هستيم

01:06:06.434 --> 01:06:08.434
. من اين چراغها رو روشن نذاشتم

01:06:14.260 --> 01:06:16.260
اين آهنگ خودته ؟

01:06:52.044 --> 01:06:54.044
ايوا

01:06:55.033 --> 01:06:57.033
اينجا چه غلطي ميکني ؟

01:06:58.348 --> 01:07:01.248
! واي خداي من ! چقدر عاليه که شمارو ميبينم

01:07:06.626 --> 01:07:08.726
. هنوزم خيلي خوش چهره اي

01:07:10.286 --> 01:07:12.286
ممکنه ؟

01:07:15.512 --> 01:07:18.212
، خواهر حيرت انگيزم
. دلم برات تنگ شده بود

01:07:19.373 --> 01:07:22.873
پيامم رو گرفتي ؟ -
. فکر کنم گرفته باشم . خوابت رو ديدم -

01:07:22.967 --> 01:07:25.667
! اوو ، چه خوب ! پس جواب داد

01:07:25.806 --> 01:07:28.206
اينم از "رفتار شبح وار در
. "فاصله ـي فيزيکي

01:07:28.251 --> 01:07:29.974
. آره ، در هر حال رفتار شبح وار خوبيه

01:07:31.016 --> 01:07:32.251
شما دارين از چي حرف ميزنين ؟

01:07:32.377 --> 01:07:37.777
خودت خوب ميدوني که آخر بدشانسيه
. وقتي که بدون دعوت وارد جايي بشي

01:07:39.652 --> 01:07:44.152
شما هنوزم از اين خرافه وحشت دارين ؟ -
من اينجا از افسانه ها حرف نميزنم ، ايوا -

01:07:46.251 --> 01:07:50.651
تو اينم ميدوني که بدشانسي مياره وقتي که
بدون اجازه به آهنگ شخصي کسي گوش بدي ؟

01:07:50.736 --> 01:07:54.636
. خداي من ، عاشقش شدم آدام ! فوق العاده بود
ميتونم بگيرمش ؟

01:07:54.761 --> 01:07:56.125
. نه

01:07:56.961 --> 01:07:59.961
خب ؟ همينطوري داشتي از ديترويت رد ميشدي ؟

01:08:00.033 --> 01:08:03.333
! آره
! نه ! منظورم اينه که اومدم شما رو ببينم

01:08:03.954 --> 01:08:05.894
. من توي لس آنجلس زندگي ميکنم

01:08:06.005 --> 01:08:06.784
. عاليه

01:08:07.473 --> 01:08:10.073
. مرکز تجمع زامبي ها

01:08:11.243 --> 01:08:11.973
تنهايي ؟

01:08:13.053 --> 01:08:15.013
... نه

01:08:15.893 --> 01:08:18.153
! اينجا پيش شماهام

01:08:19.914 --> 01:08:23.014
. لعنتي
. خب ، تو نميتوني اينجا بموني

01:08:23.286 --> 01:08:26.386
! آدام -
. راه نداره ! نه ديگه بعد از آخرين دفعه -

01:08:26.426 --> 01:08:28.826
. اوه ، آدام ، 87 سال گذشته

01:08:29.976 --> 01:08:31.796
چي ؟
کي ؟

01:08:32.576 --> 01:08:34.276
هنوز بخاطر جريان پاريس ناراحتي ؟

01:08:38.059 --> 01:08:40.009
خب ، روبراهي ؟

01:08:40.179 --> 01:08:41.219
... آره فقط

01:08:41.809 --> 01:08:43.659
. خيلي خيلي خيلي گرسنمه ...

01:08:45.640 --> 01:08:47.640
چيزي واسه خوردن دارين ؟

01:08:49.909 --> 01:08:52.409
همه راهو از لس آنجلس بو کشيدي ؟

01:08:53.974 --> 01:08:55.974
. زودباش

01:09:02.361 --> 01:09:05.461
... ايوا -
چيه ؟ فقط ميخوام ببينم کجا نگه ـش ميدارين ؟ -

01:09:05.762 --> 01:09:07.762
! نه

01:09:14.430 --> 01:09:17.430
. خيلي عاليه که ميبينمت

01:09:23.477 --> 01:09:25.977
. بايد با هم کلي خوش بگذرونيم

01:09:30.669 --> 01:09:33.069
. يه بطري کامل اُ منفي رو سر کشيد

01:09:35.183 --> 01:09:37.183
. ميدونم

01:09:38.045 --> 01:09:41.245
 آخه اون توي سفر بوده و سفر هم
عطش رو زياد ميکنه ، ميدوني که ؟

01:09:45.142 --> 01:09:50.742
. مشکلي برامون پيش نمياد
. هميشه يه ذره چيزاي عجيب توي خانواده هست

01:10:00.332 --> 01:10:05.132
الان کجا خوابيده ؟ -
. گذاشتمش توي اون اتاق خواب کوچيکه ـي طبقه پايين -

01:10:05.529 --> 01:10:09.329
کدوم اتاق خواب کوچيکه ؟ -
. ميدوني که ، همون کوچيکه پايين راهرو -

01:10:14.173 --> 01:10:16.973
ديگه بايد نوارکاست هامو بذارم
. توي اون گاوصندوق لعنتي

01:10:17.172 --> 01:10:19.572
. نگران نباش
. فعلا بگير بخواب

01:10:20.805 --> 01:10:23.605
. اون خوابه و خورشيد هم داره طلوع ميکنه

01:10:24.119 --> 01:10:26.719
. شب که بيدار بشيم هم ميتونيم صحبت کنيم

01:10:27.857 --> 01:10:32.257
فقط به صداي ناقوس جادويي اون
... الماس توي آسمون فکر کن که

01:10:32.997 --> 01:10:34.997
. الان بالاي سر ماست ...

01:10:58.359 --> 01:10:59.859
! ايو
! آدام

01:11:00.008 --> 01:11:02.008
چي شده ايوا ؟ -
ميتونم بيام تو ؟ -

01:11:02.409 --> 01:11:04.409
. مممممم ... نه

01:11:05.262 --> 01:11:07.862
وقتش نشده از خواب پاشين ؟

01:11:08.212 --> 01:11:10.162
عزيزم ، ميذاري يکم بيشتر بخوابيم ؟

01:11:15.678 --> 01:11:19.878
. آخه بيرون هوا تاريک شده

01:11:18.368 --> 01:11:19.878
. گرسنمه

01:11:20.071 --> 01:11:22.371
. گمشو بيرون ، ميخوايم بخوابيم

01:11:22.946 --> 01:11:26.846
چند دقيقه ديگه پاميشيم و با هم
صبحونه ميخوريم ، باشه ؟

01:11:27.682 --> 01:11:30.582
چيزهاي درست و حسابي ؟ -
آره -

01:11:30.820 --> 01:11:32.820
کجا نگه ـش ميدارين ؟

01:11:34.998 --> 01:11:39.498
تا لباست رو بپوشي برات آورديم ، خيله خب ؟
. باشه -

01:11:42.090 --> 01:11:44.090
! سُک سُک

01:11:44.207 --> 01:11:46.207
! ديدمت

01:12:30.579 --> 01:12:32.779
اين ديگه چه کوفتيه ؟

01:12:35.186 --> 01:12:38.786
. اوه ! اين از تلويزيون فرانسه سال 1975 پخش شد

01:12:44.609 --> 01:12:45.220
! هي

01:12:45.620 --> 01:12:47.812
. داري شانست رو از دست ميدي ، ايوا

01:12:47.826 --> 01:12:48.500
واسه چي خاموشش کردي ؟

01:12:48.589 --> 01:12:50.589
. من عاشقشم ، توي يوتيوب پيداش کردم

01:12:51.159 --> 01:12:52.959
... آره ، البته که پيداش کردي

01:12:53.259 --> 01:12:54.859
. حالم خوش نيست

01:12:55.757 --> 01:12:58.857
چي شده عزيزم ؟
بخاطر مسافرته ؟

01:12:58.953 --> 01:13:00.086
. شايد

01:13:00.269 --> 01:13:01.853
. احتمالا يه مرض خونيه

01:13:02.014 --> 01:13:04.314
. شوخي نکن آدام -
! شوخي نميکنم -

01:13:04.439 --> 01:13:06.439
حواست به تغذيه ـت هست ؟

01:13:06.463 --> 01:13:09.863
. ميدوني که بايد خيلي مراقب باشي
آلودگي هاي زيادي اين اطراف هست

01:13:09.905 --> 01:13:14.805
. سعي ميکنم
! هي ! شماها بدون من شروع کردين

01:13:18.938 --> 01:13:21.138
! آروم تر
! چه خبره

01:13:51.892 --> 01:13:54.092
. خداي من ، اين خوبه
. بازم ميخوام

01:13:54.892 --> 01:13:56.092
. نه ، همون هم زياد بود

01:13:57.029 --> 01:14:01.229
اين خون خالصه و تو هم که ميخواي
. اين ريشه ـي لعنتي ـشو بخشکوني
! پس زياد جوگير نشو

01:14:02.019 --> 01:14:03.419
. باشه

01:14:05.102 --> 01:14:06.919
. پس ميخوام چندتا از آهنگهاتو گوش کنم

01:14:07.163 --> 01:14:09.663
. نه ، قبلا بهت گفتم که اينا شخصيه

01:14:10.013 --> 01:14:13.013
اوه ، واقعا ؟
پس چطور تونستم توي لس آنجلس گوش بدم ؟

01:14:13.070 --> 01:14:15.260
. منظورت چيه که توي لس آنجلس گوش دادي
کجا شنيدي ؟

01:14:15.670 --> 01:14:17.770
. توي چندتا کلوب موسيقي زيرزميني

01:14:17.880 --> 01:14:19.280
. حرفتو باور ندارم

01:14:19.699 --> 01:14:20.980
. خب باور نکن

01:14:21.741 --> 01:14:25.841
پس از کجا ميدونستي که مال منه ؟ -
! اوه ، معلومه ديگه ، فورا فهميدم -

01:14:26.067 --> 01:14:29.667
. احمق که نيستم

01:14:44.168 --> 01:14:46.468
. باشه
. ولي من بايد برم بيرون

01:14:47.027 --> 01:14:49.627
ميخوام برم موسيقي گوش کنم -
. فکر خوبيه ، برو بيرون -

01:14:49.786 --> 01:14:51.886
! ولي ميخوام با شما دوتا برم

01:14:52.822 --> 01:14:54.252
. نه

01:14:54.482 --> 01:14:56.482
! تو خيلي خسته کننده اي

01:14:56.688 --> 01:14:59.088
شرط ميبندم که تا حالا تورو بيرون نبرده ، درسته ؟

01:14:59.603 --> 01:15:02.703
خب ، نه . گهگاهي ميريم و
. يه چرخي با ماشين ميزنيم

01:15:03.136 --> 01:15:06.436
! اوه ! سواري
. هيجان انگيزه

01:15:07.003 --> 01:15:10.103
! منظورم اينه که بريم يه جايي
. جايي که موسيقي باشه

01:15:10.471 --> 01:15:13.971
تو نميخواي بري ايو ؟ -
. خب ، از نظر من مانعي نيست -

01:15:14.279 --> 01:15:16.279
. ما توي ديترويت هستيم ديگه

01:15:16.814 --> 01:15:18.814
! خودشه -
! نه -

01:15:19.117 --> 01:15:20.617
! آدام ميخواد مارو ببره بيرون

01:15:20.792 --> 01:15:23.117
. نه ! آدام نميخواد تورو ببره بيرون

01:16:45.873 --> 01:16:48.973
! فوق العاده بود -
. عالي اجرا کردن -

01:16:59.280 --> 01:17:04.080
ميگم شما بچه ها دستکش هاي فوق
العاده اي دارين . از کجا گير آوردين ؟

01:17:06.071 --> 01:17:09.371
چطوري ايان -
. اسکات ، حالت چطوره مرد ، خوشحالم ميبينمت -

01:17:09.448 --> 01:17:12.448
. آخرين باري که ديدمت با دانيل بودي -
. فکر کنم همينطوره ، آره -

01:17:13.218 --> 01:17:15.718
. يه چيزي برات دارم
. الان برميگردم

01:17:23.369 --> 01:17:26.069
عاليه -
ميدونم ، خيلي خوبه -

01:17:26.152 --> 01:17:30.852
خب ، اون 12 اينچي رو که يادت مياد ؟ -
اوه ، آره ، آره -

01:17:30.877 --> 01:17:39.877
بلبل جان
‏.::  www.bolboljan.net ::.

01:17:48.644 --> 01:17:53.144
حالا اينو ببين ، مرد . پک سه تايي -
آره ، عاليه -

01:17:53.205 --> 01:17:55.905
واينل 180 گرمي ؟ -
. آره 180 گرم ، مرد

01:17:55.992 --> 01:17:58.892
. فوق العاده ـست -
. ديگه جايي چاپ نميشن -

01:17:59.384 --> 01:18:03.384
. آره حرف ندارن
. آدمو جادو ميکنن

01:18:09.468 --> 01:18:11.468
. ممنون ، مرد

01:18:16.990 --> 01:18:22.690
واو ، مرد ، اين خيلي عاليه ، ميدوني ؟
... من

01:18:23.149 --> 01:18:26.949
نميتونستم اين مرد رو بکشم بيرون
تا چندتا اجراي زنده ببينه ، ميدوني ؟

01:18:27.049 --> 01:18:29.149
خوشت اومد ، آدام ؟ -
آره -

01:18:29.345 --> 01:18:32.345
آدام ! ميخواي با وايت هيلز آشنا بشي ، مرد ؟ -
نه -

01:18:33.443 --> 01:18:35.843
. راحت باش ، پس

01:18:54.219 --> 01:19:00.219
، اوه ، خيلي متاسفم ! بي ادبي بود
ميتونم يه آبجو يا چيزي برات بگيرم ، ايو ؟
يه نوشيدني ؟

01:19:00.686 --> 01:19:02.686
. من ايوا هستم ، ايشون ايو هستن

01:19:04.381 --> 01:19:08.181
. خيلي متاسفم
ايو ، ميتونم يه چيزي برات بگيرم ؟ يه آبجو ؟

01:19:08.201 --> 01:19:11.401
. نه ، ممنونم ، چيزي نميخواد -
ايوا ؟ -

01:19:13.532 --> 01:19:16.032
. اوه ! خيلي خوبه
نوشيدني خودتو آوردي ، چي هست ؟

01:19:16.137 --> 01:19:18.637
ييگرمايستر ؟ -
از کجا گرفتي ؟ -

01:19:18.766 --> 01:19:22.766
. قبل از اينکه از خونه خارج بشيم ، ديدمش -
توي خونه ؟ منظورت خونه ـي منه ؟ -

01:19:22.895 --> 01:19:24.995
آره ، ميخواي ؟ -
. نه -

01:19:25.178 --> 01:19:27.178
. من ميخوام

01:19:44.862 --> 01:19:48.862
ميشه منم يکم ازش بخورم ؟ -
چرا که نه -

01:19:49.190 --> 01:19:51.190
. خوبه

01:19:52.649 --> 01:19:58.649
. واو ، مرد
. مثه اين حرکات رزمي خفن بود

01:19:58.743 --> 01:20:02.943
و اين آقا ... يه مرد شگفت انگيزه ، ميدوني ؟

01:20:03.056 --> 01:20:05.256
. نابغه ـست -
. اون نابغه ـست -

01:20:05.328 --> 01:20:08.628
ميدوني که نميتونم درموردش با کسي حرف بزنم ؟
! اين خيلي عجيبه

01:20:08.825 --> 01:20:12.125
مجبور شدم يه توافق نامه ـي رازداري
. رو امضا کنم

01:20:13.775 --> 01:20:15.775
. اين که آهنگ توئه

01:20:31.631 --> 01:20:35.931
ميخواي باهام برقصي ، خوشتيپ ؟ -
چي ؟ الان ؟ -

01:20:36.100 --> 01:20:38.100
. آره

01:21:02.753 --> 01:21:05.253
. ايو ، ما بايد بريم
. همين الان

01:21:05.317 --> 01:21:10.417
... باشه . فقط خونسرد باش و توجهي نکن
. آروم باش

01:21:12.482 --> 01:21:14.482
. هي ، بياين بريم

01:21:40.018 --> 01:21:42.018
. ايوا

01:21:44.832 --> 01:21:48.832
آدام ، فکر کنم بتونيم يه چندتا از -
. کارهاي جديدت رو بشنويم
. نه ، الان وقت خوبي نيست -

01:21:48.855 --> 01:21:51.855
، ظاهرا که وقت خوبيه ، همه هستيم
ميدوني ؟

01:21:54.906 --> 01:21:58.506
باشه فهميدم ، متاسفم ، متاسفم ، من
. فقط ... خيلي هيجان زده ـم

01:21:58.916 --> 01:22:00.916
. منم همينطور

01:22:02.390 --> 01:22:04.390
آدام ؟

01:22:06.071 --> 01:22:09.271
آدام ، ميشه اون فلاسک رو بهم پس بدي ، لطفا ؟

01:22:11.515 --> 01:22:14.515
نه ، ايوا . امشب ديگه نه

01:22:15.628 --> 01:22:19.228
. الان خيلي تشنمه -
. الان ديگه بايد بريم بخوابيم -

01:22:19.554 --> 01:22:21.554
. هوا داره روشن ميشه

01:22:21.607 --> 01:22:24.707
. وقتشه که بريم بخوابيم -
اوه ، ميخواي کمي از اين بخوري ؟ -

01:22:25.676 --> 01:22:30.476
... ايان ، فکر کنم ، امم
. فکر کنم وقتشه که بري

01:22:31.945 --> 01:22:34.945
درسته -
به محض اينکه آبجوي کوچولوشو بخوره ، ميره -

01:22:35.070 --> 01:22:37.870
. آره ، من بايد ... من بايد پاشم برم

01:22:38.376 --> 01:22:42.976
. تا چند لحظه ديگه ميره -
اينم فکر خوبيه . شب بخير عزيزم -

01:22:43.412 --> 01:22:46.312
. شب بخير ايان ، از ديدنت خوشحال شدم
. اميدوارم بازم ببينمت

01:22:46.369 --> 01:22:48.369
. آره ، منم اميدوارم

01:22:49.876 --> 01:22:53.876
تو ديگه خودت ميري درسته ؟ -
. آره ميرم -

01:23:17.155 --> 01:23:21.155
. آره ، من ديگه بايد پاشم از اينجا برم

01:23:22.296 --> 01:23:24.296
جدا ؟

01:23:34.257 --> 01:23:37.257
! سُک سُک
! دارم ميبينمت

01:23:43.218 --> 01:23:45.218
... سُک سُک

01:23:47.341 --> 01:23:51.241
... حتي اينو به
. زبون هم نيار

01:23:56.033 --> 01:23:58.233
هوا تاريک شده ؟ -
آره -

01:24:01.809 --> 01:24:05.909
اينو ميخواي چيکار ؟ -
. يه مقداري واسه ايوا پر کردم -

01:24:06.685 --> 01:24:08.156
... اوه ، لعنت

01:24:08.424 --> 01:24:09.785
. ميخوام برم پيشش

01:24:10.774 --> 01:24:14.274
. مشکلي نيست عزيزم
. اون ديگه ميره

01:24:15.284 --> 01:24:17.784
. ميخوام دوباره خودم و خودت بشيم

01:24:19.420 --> 01:24:23.420
. فکر خوبيه
. قبل از اينکه خيلي دير بشه

01:24:34.653 --> 01:24:36.653
. ديگه وقتشه که منم پاشم

01:24:46.912 --> 01:24:48.912
ايوا ؟

01:24:58.161 --> 01:25:00.161
! ايوا

01:25:34.765 --> 01:25:36.765
! لعنتي

01:25:41.907 --> 01:25:45.307
! ايو -
. الان قرن لعنتي بيست و يکمه -

01:25:45.368 --> 01:25:49.868
! اه ، نميخواستم اينطور بشه
. اون خيلي بانمک بود و منم الان حالم بد شده

01:25:49.940 --> 01:25:53.240
چه توقعي داشتي ؟
! اون از دنياي لعنتي موسيقي بود

01:25:53.340 --> 01:25:55.340
! تنهام بذار

01:26:06.246 --> 01:26:07.710
You drank Ian.

01:26:08.089 --> 01:26:08.546
! آدام

01:26:08.731 --> 01:26:10.431
...خون ايان رو

01:26:11.008 --> 01:26:12.100
. خوردي ...

01:26:13.559 --> 01:26:15.559
! متاسفم

01:26:16.702 --> 01:26:19.302
. ميتونيم اين مسئله رو حل کنيم
. ايوا داره از اينجا ميره

01:26:20.154 --> 01:26:22.754
! ولم کن ، ايو

01:26:24.985 --> 01:26:29.985
! آخه چند دفعه -
! نميخواستم اينطوري بشه -

01:26:31.751 --> 01:26:33.751
! ولم کن

01:26:35.860 --> 01:26:38.020
چه غلطي ميکني ؟
! اينا وسايل منن

01:26:38.152 --> 01:26:40.060
. گورتو از خونه ـي من گم کن

01:26:42.887 --> 01:26:44.153
آخه کجا ميتونم برم ؟

01:26:44.337 --> 01:26:46.287
. برگرد و بکپ توي همون لس آنجلس لعنتي

01:26:47.411 --> 01:26:50.811
ميدونيد شما چي هستيد ؟
! موجودات لوس و متکبر

01:26:50.971 --> 01:26:52.671
! فکرشم نميتونين بکنين

01:26:54.532 --> 01:26:55.871
! گائيدمتون

01:26:58.377 --> 01:27:00.377
! برين همديگه رو بکنين

01:27:16.380 --> 01:27:21.780
اوه ، عشقم
. بنظر آدم بسيار خوبي ميومد

01:27:25.879 --> 01:27:27.879
واسه چي به خون آشام تبديلش نکرد ؟

01:27:28.400 --> 01:27:31.500
کسي هست که بتونه شما دوتا رو به هم ربط بده ؟ -
شوخي ميکني ؟ -

01:27:32.581 --> 01:27:38.081
. هممون ديشب با هم بوديم -
. اون توافق نامه ـي رازداري هم ديگه لغو شد -

01:27:40.532 --> 01:27:44.632
ماشينش کجاست ؟ -
. کنار اون کلوپ شبانه گذاشتش -

01:27:44.729 --> 01:27:47.029
آره ، پس خوبه . چون توي يکي دو روز آينده
. ناپديد ميشه

01:27:54.515 --> 01:27:58.715
ببين با گيتار گيبسونم چيکار کرد ؟ -
. همون 1905 -

01:28:06.080 --> 01:28:09.980
... واو
! ببين داخلش چقدر زيبا طراحي شده

01:28:11.692 --> 01:28:13.692
. آره

01:28:32.174 --> 01:28:37.474
يه تکه از اون فرش قديمي داري ؟ -
. پشت کاناپه -

01:28:46.492 --> 01:28:52.192
دست به کار بشيم ؟ -
... آره -

01:28:58.212 --> 01:29:00.212
ادامه بده -
. آره همينطوري -

01:29:00.313 --> 01:29:03.313
بلبل جان
‏.::  www.bolboljan.net ::.

01:29:04.025 --> 01:29:06.625
. اول پاهاشو بذاريم -
. آره ، اول پاهاشو بذار -

01:29:10.453 --> 01:29:12.453
. حواست به کله ـش باشه

01:29:56.809 --> 01:29:58.809
خب حالا باهاش چيکار کنيم ؟

01:30:02.291 --> 01:30:04.391
. منظورم اينه که ديگه مثه قديم ها نيست

01:30:05.303 --> 01:30:09.103
زماني که ميتونستيم بندازيمشون
. توي رودخونه تمز

01:30:10.195 --> 01:30:12.195
فکر ديگه اي داري ؟

01:30:58.353 --> 01:31:01.453
. گرگهاي صحرايي
چقدر زيباست

01:31:02.942 --> 01:31:07.942
. فکر کنم متوجه ـت شدن -
آره . تو کل ديترويت هستن -

01:31:12.153 --> 01:31:14.153
. زودباش ، ايو

01:31:34.321 --> 01:31:37.321
. هيچي نپرس
حاضري ؟

01:32:06.953 --> 01:32:08.953
. حقيقتا ديدني بود

01:32:20.632 --> 01:32:23.932
الو ؟ عصر بخير
... ميخوام دوتا بليط

01:32:23.997 --> 01:32:26.697
. از ديترويت به طنجه رزرو کنم ...
. پرواز شبانه ميخوام

01:32:29.377 --> 01:32:31.377
اينا کي هستن ؟

01:32:33.800 --> 01:32:36.000
. چندتا از اين بچه زامبي هاي راک اند رول

01:32:36.944 --> 01:32:40.644
. اومدن سراغ من -
. خوشحال باش که پليس نيست -

01:32:43.059 --> 01:32:46.959
. بله ، هنوز هستم
. ممنون

01:32:47.093 --> 01:32:52.293
. بله . دو تا بليط . درجه يک
. هم بلند شدن هواپيما و هم فرودش توي شب باشه ، لطفا

01:32:52.629 --> 01:32:55.529
. بله ، متاسفم
. ميدونم ، يکم پيچيده ـست

01:32:57.206 --> 01:33:01.306
از مسير لندن ؟
. نه ، نه . متاسفم ولي لندن نباشه

01:33:03.700 --> 01:33:05.700
. آره
مسير ديگه اي هست ؟

01:33:09.165 --> 01:33:10.010
مادريد ؟

01:33:10.987 --> 01:33:12.665
. مادريد خوبه

01:33:13.162 --> 01:33:15.662
. بله دوتا مسافر
. و بدون اثاثيه

01:33:16.115 --> 01:33:20.715
پس آلات موسيقيم چي ميشن ؟ -
. عزيزم ! دنيا پر از آلات موسيقي زيباست -

01:33:21.396 --> 01:33:24.296
. ميخوام توي طنجه يه ساز جادويي برات پيدا کنم

01:33:25.716 --> 01:33:29.716
. بله . ادامه بدين -
ميتونيم با خودمون خون ببريم ؟ -

01:33:29.840 --> 01:33:33.040
به محض اينکه برسيم
. کيت چيزهاي خوبي برامون داره

01:33:34.514 --> 01:33:36.914
بله ، کارت اعتباري ، کدوم رو ميخواين ؟

01:33:39.604 --> 01:33:42.104
... بله . به نام

01:33:42.357 --> 01:33:46.857
. استفن دِدالوس و ديزي بوکانن ...

01:33:47.281 --> 01:33:48.769
... چت اتکينز

01:33:49.881 --> 01:33:51.100
تاريخ تولد ... ؟

01:36:07.324 --> 01:36:09.324
چيزي ميخواين ؟

01:36:22.042 --> 01:36:28.042
. يه چيز ويژه واستون دارم

01:36:37.843 --> 01:36:40.743
. راه زيادي نمونده ، زودباش

01:37:49.426 --> 01:37:52.126
لعنتي ، کجايي تو ، مارلو ؟

01:38:00.009 --> 01:38:02.009
! آدام

01:38:11.763 --> 01:38:14.263
اين ديگه واسه چي بود ؟ -
. زودباش -

01:38:17.748 --> 01:38:19.748
ما کجاييم ؟

01:38:24.421 --> 01:38:28.321
مارلو رو پيدا کردي ؟ -
. نه ، بايد بريم پيداش کنيم . بايد پاشي ، زودباش -

01:38:30.658 --> 01:38:33.058
. لعنتي ، حتي نميتونم راه برم

01:39:09.860 --> 01:39:13.360
. يه چيز ويژه واستون دارم
. هرچي بخواين دارم

01:39:15.062 --> 01:39:17.362
. نه اون چيزي که من ميخوام

01:39:57.631 --> 01:39:59.731
! اوه ، لعنتي ، کيت

01:40:10.181 --> 01:40:12.381
. بلال -
خانم ايو ؟ -

01:40:16.929 --> 01:40:18.929
. خوشبختم -
. بلال -

01:40:19.456 --> 01:40:21.456
. زود باشين ، بياين تو

01:40:26.905 --> 01:40:31.305
. خانم ايو ، حال استادم خوب نيست

01:40:32.981 --> 01:40:36.081
. اين وضعيته ... خيلي خيلي بديه

01:40:37.660 --> 01:40:39.660
. خيلي بد

01:40:39.866 --> 01:40:42.066
. شايد ديدار شما بتونه خوب باشه

01:40:44.203 --> 01:40:46.203
بفرمايين

01:41:00.776 --> 01:41:02.776
خواهش ميکنم

01:41:11.657 --> 01:41:16.657
... به به
. ببين کي اينجاست

01:41:28.711 --> 01:41:31.011
. خيلي داغون شدم

01:41:35.400 --> 01:41:37.600
... عزيزم

01:41:44.355 --> 01:41:46.355
اوه ، آره

01:41:48.204 --> 01:41:50.804
"! چه شاهکاري است آدمي"
(هملت)

01:41:52.157 --> 01:41:55.157
"! اين جوهر خاک در چشم من هيچ است"
(هملت)

01:41:58.093 --> 01:42:00.093
چه اتفاقي افتاد ، کيت ؟

01:42:12.996 --> 01:42:16.096
. اين آخرين بطري از اون جنسِ خوبه

01:42:37.975 --> 01:42:40.475
. ديگه دکتر خوب فرانسوي در کار نيست

01:42:46.008 --> 01:42:48.008
. يه جنس آشغال گرفتم

01:42:50.827 --> 01:42:52.827
. آلوده شده بود

01:42:53.979 --> 01:42:56.579
. از بيمارستان اينجا دوري کنين

01:43:02.531 --> 01:43:04.931
هنوزم داري پيش نويس تهيه ميکني ، کيت ؟

01:43:05.416 --> 01:43:09.716
. اوه ، آره
. گاهي اوقات در هر قرني اينکارو ميکنم

01:43:14.214 --> 01:43:16.214
. بلال

01:43:20.849 --> 01:43:27.049
. بلال در نوع خودش يک نويسنده ـي فوق العاده ـست

01:43:29.152 --> 01:43:33.652
. شايد هنوز نشده باشم -
... فروتني -

01:43:34.813 --> 01:43:36.813
. تورو به جايي نميرسونه ...

01:43:39.452 --> 01:43:41.452
. اينم مدرک اثباتش

01:43:42.642 --> 01:43:46.542
. زامبي بي فرهنگ و بي سواد
(عکس متعلق به شکسپير است)

01:43:50.268 --> 01:43:56.068
. گرچه ارزشش رو داشت ، کيت
. هنوزم آثاري اون بيرون داري

01:43:56.983 --> 01:43:58.983
. هرگز حق انتخاب زيادي نداشتم

01:43:59.920 --> 01:44:04.620
... همه چيز
. واقعا سياسيه

01:44:07.468 --> 01:44:10.168
... به هر حال ، بايستي پيش از اين

01:44:11.400 --> 01:44:12.168
. مرده باشم ...

01:44:16.596 --> 01:44:22.296
... و حالا ، بالاخره

01:44:26.387 --> 01:44:28.387
. قراره بميرم ...

01:46:01.755 --> 01:46:03.755
. اوه ، ايو

01:46:50.280 --> 01:46:52.280
. اوه ، اون خرابکاري رو ببين

01:47:04.773 --> 01:47:06.773
چيکار بايد بکنيم ؟ -
چيکار بايد بکنيم ؟ -

01:47:17.040 --> 01:47:19.040
. خب ، من ميدونم چيکار کنم

01:47:23.732 --> 01:47:25.732
. ميخوام اون هديه رو برات بگيرم

01:47:27.877 --> 01:47:30.677
. همه ـي پولتو بهم بده ، عزيزم

01:47:33.094 --> 01:47:35.094
. راه بيفت

01:47:52.901 --> 01:47:57.901
. حالا
ببين ، تو همينجا بمون ، باشه ؟

01:47:58.620 --> 01:48:01.820
. و منم ميرم اون طرف
. فقط يه دقيقه طول ميکشه

01:48:04.335 --> 01:48:06.335
. بدون مسخره بازي

01:48:16.283 --> 01:48:18.283
. خيله خب

01:51:36.934 --> 01:51:39.234
. ايو ، اين دختر معرکه ـست

01:51:39.527 --> 01:51:44.327
. ياسمين ، لبنانيه
. مطمئنم يه روزي خيلي مشهور ميشه

01:51:44.666 --> 01:51:46.666
. خدايا ، اميدوارم اينطور نشه

01:51:47.326 --> 01:51:49.326
. لياقتش بيشتر از اين حرف هاست

01:51:51.124 --> 01:51:53.124
. بريم ، عزيزم

01:51:59.476 --> 01:52:01.476
. قوسش رو ببين

01:52:10.262 --> 01:52:12.262
دالبرگيا رتوسا ؟

01:52:29.345 --> 01:52:31.345
. زيباست

01:52:34.591 --> 01:52:36.591
. ممنونم

01:52:55.534 --> 01:52:58.234
هشتاد و دو درصد از خون انسان
. از آب تشکيل شده

01:53:00.079 --> 01:53:04.079
جنگي بخاطر آب هنوز شروع نشده ؟
يا هنوزم درگير نفتن ؟

01:53:04.499 --> 01:53:06.499
. آره ، ديگه دارن شروع ميکنن

01:53:08.449 --> 01:53:12.949
. زماني متوجه ميشن که ديگه دير شده

01:53:12.988 --> 01:55:14.776
حتي اگه در دو سمت جهان مقابل هم قرار بگيرن ؟

01:53:15.449 --> 01:53:18.049
چه مقدار از وزن بدن انسان از آبه ؟

01:53:18.890 --> 01:53:20.890
پنجاه و پنج تا شصت درصد

01:53:21.073 --> 01:53:23.473
در سطح کره ـي زمين چي ؟

01:53:25.350 --> 01:53:27.350
... حدود هفتاد درصد اقيانوس ها هستن

01:53:28.872 --> 01:53:32.272
، بعدش درياچه ها
... و رودخونه ها

01:53:57.711 --> 01:54:01.311
. لعنتي
. هنوزم به سختي اينجا هستم

01:54:04.161 --> 01:54:06.161
کارمون تمومه ، مگه نه ؟

01:54:29.533 --> 01:54:32.233
. حالا درباره نظريه ـي درهم تنيدگي برام بگو

01:54:34.140 --> 01:54:37.040
. رفتار شبح وار در فاصله فيزيکيِ انيشتين

01:54:37.502 --> 01:54:40.002
مربوط به نظريه کوانتومه ؟

01:54:43.097 --> 01:54:45.097
... نه ، در اصل

01:54:45.307 --> 01:54:47.607
. نظريه نيست ، ثابت شده ـست

01:54:48.469 --> 01:54:50.469
درباره ـي چيه ؟

01:54:52.137 --> 01:54:54.737
زماني که ذرات درهم تنيده اي رو از هم جدا کني

01:54:55.455 --> 01:54:58.555
و هر دو ذره رو از همديگه دور کني

01:54:59.876 --> 01:55:02.576
حتي اگه در دو سمت جهان مقابل هم قرار بگيرن

01:55:02.700 --> 01:55:05.600
... با تغيير و يا تاثير گذاشتن بر يکي از اونها

01:55:06.070 --> 01:55:09.170
. اون يکي هم عينا تغيير و يا تحت تاثير قرار ميگيره ...

01:55:10.576 --> 01:55:11.900
. شبح وار

01:55:16.360 --> 01:55:18.360
. آره

01:55:23.072 --> 01:55:25.072
اين همون چيزيه که ما داريم بهش فکر ميکنيم ؟

01:55:27.499 --> 01:55:31.999
. آدام ، واقعا
. قرن پونزدهم لعنتي

01:55:35.030 --> 01:55:37.730
ولي اونها به شکل لذت بخشي ، زيبا هستن ، مگه نه ؟

01:55:41.426 --> 01:55:43.526
در واقع چه انتخابي داريم ؟

01:55:44.604 --> 01:55:46.704
بايد به خون آشام تبديلشون کنيم ، درسته ؟

01:55:48.953 --> 01:55:50.953
. چه افکار عاشقانه اي داري

01:55:53.275 --> 01:55:55.275
. ولي دختره مال منه

01:56:26.499 --> 01:56:28.499
ببخشيد ؟

01:56:38.524 --> 01:57:28.524
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.