WEBVTT 00:00:01.378 --> 00:00:55.748 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:03:51.959 --> 00:03:52.542 خیلی خوب,بیا بیرون 00:03:58.042 --> 00:04:00.126 خوبی؟حالت خوبه؟ 00:04:16.417 --> 00:04:16.917 بقیه کجان؟ 00:04:21.626 --> 00:04:22.251 همه همینجان 00:04:25.417 --> 00:04:27.959 شما یکی رو نجات دادین ولی بقیه رو از دست دادین 00:04:33.626 --> 00:04:36.584 کدوم مهمتره؟ همکارت یا مانکن ها؟ 00:04:38.042 --> 00:04:38.792 در یک آتش سوزی 00:04:38.834 --> 00:04:41.292 ما حق انتخابی نداریم فقط نظم و انضباط مهمه 00:04:43.251 --> 00:04:43.917 نظم و انضباط؟ 00:04:44.334 --> 00:04:44.876 تیم بعدی؟ 00:05:03.084 --> 00:05:05.834 امروزه,داشتنه سیستمه کنترل حریق برای ساختمانهای بلند یک امر بسیار مهمه 00:05:06.417 --> 00:05:07.959 اگه بدبختانه 00:05:08.792 --> 00:05:10.042 طبقات بالایی آتش بگیرن 00:05:10.667 --> 00:05:12.626 عملیات حمل مصدومین خیلی پیچیده میشه 00:05:12.959 --> 00:05:15.251 ..بعنوان یک آتش نشان مهمترین مسئله نجاته جون مردمه 00:05:16.334 --> 00:05:19.001 حرف زدن دیگه کافیه 00:05:19.459 --> 00:05:21.834 شما دوتا باید بیاین و بهم کمک کنید 00:05:22.417 --> 00:05:24.626 مردم الان به اهمیت پیشگیری از آتش سوزی پی بردن 00:05:25.459 --> 00:05:27.001 این میتونه تجارت پرسودی باشه 00:05:27.042 --> 00:05:28.167 ...من میتونم بهتون یک پیشنهاد بدم 00:05:28.209 --> 00:05:29.542 برای طراحیه سیستمهای پیشگیری از آتش سوزی 00:05:29.959 --> 00:05:31.251 منظورت چیه که یک پیشنهاد؟ 00:05:31.292 --> 00:05:33.084 من میخوام که شما برای من کار کنید 00:05:33.251 --> 00:05:35.459 البته,من درخواست انتقال میدم و بهتون ملحق میشم 00:05:37.084 --> 00:05:37.792 تو چی؟ 00:05:39.626 --> 00:05:40.584 متاسفم,عمو جان 00:05:41.334 --> 00:05:42.501 ولی من یک ترفیع درجه پیش روم دارم 00:05:44.209 --> 00:05:46.709 تای کوان,دربارش فکر کن 00:05:46.959 --> 00:05:51.126 بهتر نیست که انرژیت رو برای یک دلیل شایسته تری جهت کمک به مردم صرف کنی؟ 00:05:52.667 --> 00:05:54.834 هر ساله تعداد زیادی از کشتزارها تبدیل به آسمانخراش میشن 00:05:55.667 --> 00:05:57.459 و کشاورزا به شهرها میان 00:05:58.376 --> 00:05:59.501 گاهی اوقات فکر میکنم که 00:05:59.917 --> 00:06:01.459 تا وقتی که ما داریم برنج رو از سوپرمارکت ها تهیه می کنیم 00:06:02.084 --> 00:06:04.001 هیچوقت به اهمیت کار کشاورزا پی نمی بریم 00:06:25.584 --> 00:06:26.917 امروز هوا مه آلود خواهد بود 00:06:29.501 --> 00:06:30.626 ...بر طبق سازمان هواشناسی (4سال بعد) 00:06:30.667 --> 00:06:33.626 بر اثر بارانهای شدید سه روز گذشته هوای شهر مرطوب و نمناک بوده (4سال بعد) 00:06:33.667 --> 00:06:36.792 و امروزبا توجه به تابش آفتاب, افزایش دما رو شاهد خواهیم بود 00:06:36.834 --> 00:06:38.751 که نتیجه آن تابش مه خواهد بود 00:06:39.251 --> 00:06:41.334 دمای هوا34 درجه است 00:06:41.376 --> 00:06:43.417 و رطوبت نسبی 99درصده 00:06:43.459 --> 00:06:44.376 هوای بسیار مرطوبی خواهیم داشت 00:06:44.667 --> 00:06:46.292 ...با سلام خدمت 00:06:48.667 --> 00:06:49.709 بازم شکلات گرفتی؟ 00:06:49.751 --> 00:06:50.792 نه نگرفتم 00:06:53.959 --> 00:06:54.792 نگرفتی؟ 00:06:58.376 --> 00:06:59.792 این موضوع قبلا نگرانم نمی کرد 00:07:01.001 --> 00:07:01.709 ...ولی 00:07:02.542 --> 00:07:04.959 تو بزودی قراره پدر بشی این خوراکی های اشغال رو تمومش کن 00:07:05.917 --> 00:07:06.792 ...خودت ببین 00:07:07.917 --> 00:07:08.876 این شکلات شل شده 00:07:09.334 --> 00:07:11.376 که یعنی مدت زیادی اینجا بوده و خورده نشده من فقط بیرون ننداخته بودمش 00:07:12.542 --> 00:07:13.792 ویتامین هایی که برات خریدم, میخوری ؟ 00:07:13.834 --> 00:07:14.709 هان؟ 00:07:14.876 --> 00:07:16.292 چی هست؟ 00:07:18.959 --> 00:07:19.876 معلومه که اصلا امتحانشم نکردی 00:07:20.251 --> 00:07:21.084 البته که استفاده می کنم 00:07:22.001 --> 00:07:24.792 تو گفتی که هر روز بعد از هر وعده غذایی مصرف کنم منم کردم 00:07:25.751 --> 00:07:27.667 بعد از اینکه باهام اومدی دکتر جلسه ات کیه؟ 00:07:27.917 --> 00:07:29.542 من نمی تونم باهات بیام دکتر 00:07:30.084 --> 00:07:31.792 بعد از اینکه پیاده ات کردم,خودم میرم 00:07:32.042 --> 00:07:32.959 مگه بهت نگفته بودم؟ 00:07:33.001 --> 00:07:34.126 کی بهم گفتی؟ 00:07:35.959 --> 00:07:37.584 یادم نمیاد,ولی بهر حال گفتم 00:07:37.626 --> 00:07:38.292 نگفتی 00:07:38.542 --> 00:07:39.542 معلومه که گفتم 00:07:39.584 --> 00:07:41.167 نگفتی 00:07:42.751 --> 00:07:43.834 ...شاید نگفته باشم 00:07:44.959 --> 00:07:45.917 اونا میتونن جلسه رو عقب بندازن 00:07:47.751 --> 00:07:49.417 فقط کارت تموم شد باهام تماس بگیر ,باشه؟ 00:07:53.251 --> 00:07:55.376 با حامله شدنه من مشکلی داری؟ 00:07:55.459 --> 00:07:57.251 نه,البته که نه 00:07:57.334 --> 00:07:59.251 من که بهت گفتم که یه بچه میخوام 00:07:59.417 --> 00:08:01.001 و الانم که تو حامله ای دیگه چی ازین بهتر؟ 00:08:01.626 --> 00:08:03.251 تو خواستیش,چون من مجبورت کردم 00:08:03.292 --> 00:08:04.417 آیا تو واقعا میخوایش؟ 00:08:12.167 --> 00:08:13.042 چطوره دربارش بحث کنیم؟ 00:08:21.501 --> 00:08:22.542 میشه امشب دربارش حرف بزنیم؟ 00:08:27.959 --> 00:08:30.209 ما دفعات زیادی درباره این موضوع بحث کردیم من فقط خواستم بدونی که 00:08:30.626 --> 00:08:31.751 این کارا همش واسه بچمونه 00:08:31.792 --> 00:08:33.167 آره,میدونم 00:08:37.001 --> 00:08:37.834 اینم بندازش دور 00:08:37.876 --> 00:08:38.751 من بهرحال نمی خورمش 00:08:44.251 --> 00:08:45.459 یادت باشه بعد از اینکه دکتر دیدت,باهام تماس بگیری 00:08:47.417 --> 00:08:47.959 باشه 00:08:48.709 --> 00:08:49.334 خداحافظ 00:08:49.376 --> 00:08:49.959 مواظب باش 00:09:24.501 --> 00:09:25.334 کئونگ؟ 00:09:27.001 --> 00:09:27.751 سی لوک 00:09:28.042 --> 00:09:29.209 خیلی وقته ندیدمت 00:09:29.751 --> 00:09:30.542 آره,یه چند وقتی میشه 00:09:31.334 --> 00:09:32.126 حالت چطوره؟ 00:09:32.501 --> 00:09:35.459 بد نیستم.یه شرکت توی طبقه چهلم باز کردم 00:09:35.834 --> 00:09:36.626 واو 00:09:37.292 --> 00:09:38.001 این کارته تجاری منه 00:09:39.542 --> 00:09:40.959 شرکت پشتیبانیه آتش سوزی؟ 00:09:41.459 --> 00:09:43.584 ما از سیستمهای پیشگیری از آتش سوزی توی این ساختمون مراقبت می کنیم 00:09:44.126 --> 00:09:44.959 رئیس,هان؟ 00:09:47.042 --> 00:09:48.292 بعضی وقتا بیا ببینیمت 00:09:48.334 --> 00:09:49.042 البته 00:09:49.584 --> 00:09:51.334 فکر کنم برادرت هم امشب کاری نداشته باشه 00:09:51.376 --> 00:09:52.334 شاید با همدیگه اومدیم 00:09:54.292 --> 00:09:55.751 آتش نشانها کارشون معلوم نیست 00:09:56.001 --> 00:09:57.834 اگه واقعا دلش میخواست بیاد ازش درخواست کن 00:10:00.126 --> 00:10:02.792 کدوم طبقه؟ طبقه14 00:10:06.917 --> 00:10:08.417 تو از چهار سال پیش برادرتو ندیدی,درسته؟ 00:10:14.251 --> 00:10:14.959 باید برم 00:10:18.376 --> 00:10:20.251 دیگه کافیه باید برای آسانسور بعدی صبر کنید 00:10:21.959 --> 00:10:23.292 ماه دیگه پولو بهت پرداخت می کنم 00:10:23.334 --> 00:10:24.417 مگه فرار می کنم؟ 00:10:25.084 --> 00:10:25.959 چی دیگه میخوای؟ 00:10:27.459 --> 00:10:28.084 ...ببخشید 00:10:29.334 --> 00:10:30.042 بعدا بهت زنگ میزنم 00:10:30.709 --> 00:10:32.584 چقدر شلوغه؟ 00:10:35.709 --> 00:10:37.001 واو,ما 9دلار اضافه پرداخت کردیم 00:10:38.542 --> 00:10:40.001 بهت که گفتم پیاده بریم, فقط یک بلوک فاصله داشت 00:10:40.501 --> 00:10:41.584 اونا 5درصد تخفیف هاشون رو برداشتن 00:10:43.959 --> 00:10:45.751 تو کل روز اون ماشین حساب دستت بوده 00:10:46.167 --> 00:10:48.459 دیگه حساب کردن هر پنی رو تمومش کن 00:10:48.834 --> 00:10:50.792 ما حتی یک عکس خانوادگی باهم نداریم 00:10:51.959 --> 00:10:54.959 خوب اگه کمکی نمی کنی,حداقل از زخم زبون زدن دست بردار 00:10:55.209 --> 00:10:57.459 مامان,میتونم یکی دیگه هم داشته باشم؟ 00:10:58.501 --> 00:11:00.876 نه,نمی تونی,قبلا دو تا گرفتی 00:11:11.084 --> 00:11:13.667 امروز قراره هشداره آتش سوزی رو آزمایش کنیم توی همه طبقات زنگها بصدا در میان 00:11:13.709 --> 00:11:14.959 وحشت نکنید 00:11:24.459 --> 00:11:25.917 رئیس ماک 00:11:37.292 --> 00:11:38.126 خانوم ها و آقایون خوش اومدین 00:11:38.459 --> 00:11:40.584 من بابت اندکی تاخیرم ازتون عذرخواهی میکنم 00:11:41.459 --> 00:11:42.584 پیشنهاد میدم به سلامتی بنوشیم 00:11:48.876 --> 00:11:49.959 راحت باشین و محصولاته مارو بررسی کنید 00:11:52.334 --> 00:11:53.126 چرا اینقدر طولش دادی؟ 00:11:54.626 --> 00:11:57.001 تو این ساعت ,کل گوانگژو ترافیک سنگینی داره 00:11:57.501 --> 00:11:59.709 من شرایط قراردادها رو با رئیس تسانگ و رئیس وانگ تایید کردم 00:11:59.876 --> 00:12:00.959 زیادی مست نکن 00:12:01.042 --> 00:12:03.959 تو یک جلسه توافق شرکتی با سازمان آتش نشانی داری راس ساعته 4 00:12:05.126 --> 00:12:06.167 باشه.پس تو حواست بهم باشه 00:12:06.834 --> 00:12:08.042 زیاد ننوش,باشه؟ 00:12:08.084 --> 00:12:08.667 باشه 00:12:16.542 --> 00:12:17.626 مشکلی با سودش نیست,درسته؟ 00:12:18.917 --> 00:12:20.792 ولی به نظر میاد حسابا هنوز تسویه نشده 00:12:29.667 --> 00:12:30.542 هو 00:12:34.251 --> 00:12:35.251 اونا که مثل همن 00:12:36.376 --> 00:12:39.251 چطور مثل همن؟ باید بری پیش چشم پزشک 00:12:39.584 --> 00:12:40.417 بهت گفته بودم یه رنگ جدید بزنی 00:12:40.667 --> 00:12:41.626 عزیزم چی شده؟ 00:12:42.292 --> 00:12:42.959 ببین 00:12:48.959 --> 00:12:49.751 بهش یه رنگ جدید بزن 00:12:50.959 --> 00:12:52.001 داری به چی می خندی؟ 00:13:06.376 --> 00:13:07.417 این مدل جدید و پیشرفته است 00:13:08.084 --> 00:13:08.917 بسیار مبتکرانه 00:13:08.959 --> 00:13:11.584 این یک نارنجک پیشرفته آتش خاموش کنه,برای استفاده در منازل 00:13:11.834 --> 00:13:14.459 اینا موثرتر و کوچکتر از مدلهای قدیمی هستن 00:13:14.501 --> 00:13:16.417 کئونگ,بذار معرفیت کنم 00:13:17.292 --> 00:13:17.917 منو ببخشید 00:13:19.501 --> 00:13:21.417 مندی,دو تا نوشیدنی برای رئیس هامون بیار 00:13:21.709 --> 00:13:22.751 رئیس تسانگ,سلام 00:13:23.376 --> 00:13:24.292 رئیس وانگ,سلام 00:13:24.334 --> 00:13:26.626 زوجی که در عرض چهار سال این شرکت رو به این خوبی اداره کردن 00:13:27.001 --> 00:13:28.751 کئونگ,خیلی خوب انجامش دادی 00:13:29.626 --> 00:13:32.209 اون هنوز بهم "بله"رو نگفته هنوز دارم بهش اظهار عشق 00:13:32.459 --> 00:13:34.001 مشتاقانه منتظره همکاری با شما هستیم 00:13:34.042 --> 00:13:34.626 همچنین 00:13:34.959 --> 00:13:36.126 تو قبلا آتش نشان بودی 00:13:36.167 --> 00:13:38.334 این شغل از همه نظر برازنده توئه 00:13:40.917 --> 00:13:43.300 قبلا فکر می کردم ,میخوام برای تموم زندگیم آتش نشان بمونم 00:13:43.959 --> 00:13:45.959 ما تمرینات آموزشی انجام میدادیم و ابزارها رو تمیز می کردیم 00:13:46.626 --> 00:13:47.459 هر روز 00:13:50.542 --> 00:13:51.584 حوادث خبر نمی کنن 00:13:53.584 --> 00:13:55.084 میتونستیم به بهترین شیوه ممکن آماده بشیم 00:13:56.626 --> 00:13:57.626 ولی هر وقت که می دیدم 00:13:59.209 --> 00:14:00.542 یکی توی آتش جونشو از دست میده 00:14:03.084 --> 00:14:04.084 از خودم می پرسیدم 00:14:05.167 --> 00:14:06.542 آیا واقعا هر کاری از دستم برمی اومد ,انجام دادم؟ 00:14:09.292 --> 00:14:09.959 ...در گذشته 00:14:11.292 --> 00:14:12.959 من جون یکنفر را در یک حادثه نجات میدادم 00:14:14.292 --> 00:14:14.959 ...ولی الان 00:14:15.959 --> 00:14:19.001 با سیستم حفاظتی مون,قصد دارم جون افراد بیشتری رو نجات بدم 00:14:42.501 --> 00:14:43.542 (اتاق کنترل سیستم کنترا هوا) 00:14:44.334 --> 00:14:46.042 سلام رفقا.اینجا خیلی گرمه 00:14:46.292 --> 00:14:47.376 بدون برق و سیستم تهویه هوا 00:14:47.417 --> 00:14:49.042 طبقه زیرزمین کلا داره خیس میشه 00:14:49.084 --> 00:14:51.376 قبل از غروب آفتاب تعمیرش می کنیم 00:14:52.084 --> 00:14:53.626 نمی خوام بهت فشار بیارم ,ولی 00:14:53.667 --> 00:14:55.792 میتونی زودتر تمومش کنی؟ 00:14:55.876 --> 00:14:57.959 تجهیزات برقیه اتاق نیاز به دمای ثابت دارن 00:14:58.792 --> 00:14:59.917 تقصیر این آب و هواست 00:14:59.959 --> 00:15:01.126 بخاطره اینکه خیلی غیرعادی شده 00:15:01.167 --> 00:15:02.709 جولای تموم شده ولی هنوز هوا گرمه 00:15:02.959 --> 00:15:03.751 و مه آلود 00:15:04.084 --> 00:15:11.084 بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:15:35.542 --> 00:15:36.834 خانوم سی لوک,لطفا بفرمایید داخل 00:15:49.792 --> 00:15:50.334 پدر 00:15:51.834 --> 00:15:54.542 به مستاجره طبقه 32راجبه برداشتنه اون بطری های آب اخطار دادی؟ 00:15:55.251 --> 00:15:57.126 برشون نداشتن؟ 00:15:58.001 --> 00:16:01.459 ...نه هنوز به نظر هم میرسه که بیشتر هم شده 00:16:02.251 --> 00:16:05.709 باشه,میام یه نگاهی میندازم تو به کارت برس 00:16:05.800 --> 00:16:06.959 فهمیدم 00:16:14.417 --> 00:16:16.042 قربان,من تصمیم گرفتم استعفا بدم 00:16:20.751 --> 00:16:21.792 از شش سال قبل که 00:16:22.501 --> 00:16:24.042 ازدواج کردی 00:16:24.542 --> 00:16:26.209 انتظار داشتم که یکروز بخوای بری 00:16:26.376 --> 00:16:27.584 امیدوارم که درک کنید 00:16:28.084 --> 00:16:29.876 تای کوان,با خودت صادق باش 00:16:30.459 --> 00:16:32.667 سازمان ترفیعت رو تایید کرده 00:16:33.292 --> 00:16:36.001 جای افسوس داره که تو این مرحله تصمیم داری خارج بشی 00:16:38.542 --> 00:16:39.459 ولی من فکرامو کردم 00:16:44.251 --> 00:16:45.667 روز89.تقریبا سه ماهه 00:16:46.209 --> 00:16:47.042 حالت چطوره؟ 00:16:49.959 --> 00:16:51.251 صبح ها احساس ناخوشی می کنم 00:16:52.167 --> 00:16:53.376 احساسی که همش میخوام بخورم ندارم 00:16:54.209 --> 00:16:56.292 طبیعیه 00:16:57.417 --> 00:17:00.751 عجیبه که شوهرت هرگز باهات برای چک کردن نمیاد 00:17:19.959 --> 00:17:21.126 او باید براش یکوقتی بزاره 00:17:21.417 --> 00:17:22.876 مهم نیست که چقدر سرش شلوغه 00:17:23.251 --> 00:17:24.917 میخوام باهاش درباره پدر شدن صحبت کنم 00:17:28.667 --> 00:17:30.542 خیلی خوب,شما یه استراحتی بکن تا من فیلمشو آماده کنم 00:17:39.001 --> 00:17:39.584 وقته شامه 00:17:40.042 --> 00:17:41.084 بزن بریم 00:18:05.334 --> 00:18:07.167 پروازت برای رفتن به هانگژو,ساعت 9شبه باید یک قرارداد رو امضا کنی 00:18:07.376 --> 00:18:08.292 من میرسونمت به فرودگاه 00:18:08.917 --> 00:18:10.042 من میرسونمت به فرودگاه 00:18:11.042 --> 00:18:13.917 امشب؟ امشب من یه میز رزرو کردم...برو تغییرش بده 00:18:13.959 --> 00:18:16.001 امکان نداره ما هفته قبل این جلسه رو برنامه ریزی کردیم 00:18:17.167 --> 00:18:18.209 باهاشون تماس بگیر ,زمان ملاقات رو تغییر بدن 00:18:19.334 --> 00:18:20.042 تماس بگیر 00:18:21.626 --> 00:18:22.251 یالا 00:18:42.709 --> 00:18:43.834 همین؟ به اندازه کافی تلاش نکردی 00:18:44.209 --> 00:18:45.126 منظورت چیه؟ 00:18:54.459 --> 00:18:55.209 منظورت چیه؟ 00:18:56.667 --> 00:18:58.001 یه سورپرایزه ساده؟ 00:19:05.001 --> 00:19:06.251 من بهت نیاز دارم 00:19:07.959 --> 00:19:09.042 با یا بدون این شرکت 00:19:11.334 --> 00:19:11.959 باهام ازدواج می کنی؟ 00:19:31.959 --> 00:19:33.126 چرا قبل از آزمایش هشدارها به من اطلاع ندادین؟ 00:19:33.292 --> 00:19:35.709 رئیس,ما هنوز آزمایش رو شروع نکردیم 00:19:35.751 --> 00:19:37.626 پس چی شده؟ چرا چراغ هشدار همه طبقات روشنه؟ 00:19:38.459 --> 00:19:39.876 این یه آتش سوزیه یا یک هشدار اشتباهی؟ 00:19:40.209 --> 00:19:42.084 یه تماس از اتاقه موتورخونه اصلی داشتم 00:19:42.126 --> 00:19:45.626 سرورهای سیستم بخاطره رطوبت بیش از حد هنگ کردن 00:19:46.459 --> 00:19:49.084 دمای هوا توی اون اتاق همیشه ثابت میمونه چطور میتونه رطوبت داشته باشه؟ 00:19:49.126 --> 00:19:51.501 نگهبان اداره یک پیغام داده بود که 00:19:51.542 --> 00:19:53.376 سیستم تهویه هوای اتاق,امروز در حاله تعمیره 00:19:53.417 --> 00:19:55.084 بخش زیرزمین ممکنه سیستم تهویه نداشته باشه 00:19:55.709 --> 00:19:59.001 ما انتظار نداشتیم هوا با این زودی مه آلود بشه و سیستم تهویه رو خاموش کردیم 00:19:59.417 --> 00:20:01.792 و دیوارها مثل تابستون بخار کردن 00:20:03.917 --> 00:20:05.126 وقتی من یک آتش نشان بودم 00:20:05.417 --> 00:20:07.084 هشدارهای اشتباه در یک روز مرطوب چیز معمولی بود 00:20:07.417 --> 00:20:09.209 ولی هیچوقت تو کل یه ساختمون همچین چیزی ندیده بودم که دلیلش نبودنه سیستم تهویه باشه 00:20:09.876 --> 00:20:11.001 رییس ,داریم روش کار می کنیم 00:20:11.042 --> 00:20:12.126 برو بفهم اشتباه از کجا بوده 00:20:12.167 --> 00:20:13.084 البته 00:20:20.751 --> 00:20:21.417 خوب چی شد؟ 00:20:21.834 --> 00:20:23.126 من با قسمته مهندسی تماس گرفتم 00:20:23.167 --> 00:20:24.501 اونا دارن یکی رو می فرستن 00:20:24.542 --> 00:20:26.834 تهویه هوا تا یک ساعته دیگه راه می افته 00:20:27.126 --> 00:20:28.501 میخوام یکی رو هم بیارم تا رطوبت اتاق رو بگیره 00:20:29.251 --> 00:20:31.834 ولی سیستمه آتش برای حداقل 5دقیقه از کار می افته ولی بعدش همه چیز حالت نرمال پیدا می کنه 00:20:32.751 --> 00:20:33.376 بهت سه دقیقه وقت میدم 00:20:33.417 --> 00:20:35.209 باشه,فهمیدم.سعی خودمو می کنم 00:21:07.167 --> 00:21:09.334 رییس,مشکله اتصال مدار حل شد 00:21:09.751 --> 00:21:10.584 سیگنال طبیعی از سر گرفته شده؟ 00:21:10.959 --> 00:21:11.542 صبر کن 00:21:18.709 --> 00:21:20.792 اتاق تهویه هوا رو چک کن 00:21:21.251 --> 00:21:22.334 ببین این فقط یه هشدار اشتباهه یا نه 00:21:23.959 --> 00:21:24.459 باشه,فهمیدم 00:21:25.834 --> 00:21:26.209 اونو دیگه ولش کنین 00:21:27.042 --> 00:21:28.834 اول اتاق تهویه هوا رو چک کنید 00:21:28.876 --> 00:21:29.501 تکون بخور 00:21:30.334 --> 00:21:31.292 سریع باش 00:22:07.084 --> 00:22:08.542 کئونگ,چه اتفاقی افتاده؟ 00:22:13.417 --> 00:22:15.167 یک آتش سوزی در اتاق تهویه هوا رخ داده 00:22:15.209 --> 00:22:17.209 که علتش قطع شدنه برق بوده 00:22:18.667 --> 00:22:19.376 ولی لطفا نگران نباشید 00:22:20.167 --> 00:22:21.501 منبع قدرته پشتیبانمون روشنه 00:22:21.876 --> 00:22:22.792 و برای 8ساعت کافیه 00:22:23.667 --> 00:22:25.167 سیستم آلارم آتش سوزی رو به پلیس گزارش داده 00:22:25.209 --> 00:22:26.376 آتش نشانها هر لحظه به اینجا خواهند اومد 00:22:27.042 --> 00:22:28.126 ..بخاطره امنیت خودتون 00:22:28.542 --> 00:22:30.292 میخوام یک تخلیه سازیه اورژانسی ترتیب بدم 00:22:30.542 --> 00:22:32.251 ولی لطفا وحشت نکنید,باشه؟ 00:22:32.959 --> 00:22:33.709 از این سمت,لطفا 00:22:38.667 --> 00:22:39.167 مندی 00:22:40.126 --> 00:22:41.334 مهمانانمون رو به پله کان راهنمایی کن 00:22:42.001 --> 00:22:42.834 اون ابزار نجات رو هم بردار 00:23:24.917 --> 00:23:27.292 آتش...فرار کن 00:23:42.126 --> 00:23:42.667 یک هشدار رسید 00:23:44.001 --> 00:23:45.792 یک هشداره آتش سوزی داریم 00:23:46.126 --> 00:23:47.959 تیم جوانگشی به آسانسور 00:23:48.376 --> 00:23:50.542 پمپ اصلی,بالابره برج واحد نجات آتش سوزی 00:23:50.584 --> 00:23:51.626 ماشین فرماندهی 00:23:52.042 --> 00:23:53.917 مرکزه بین المللی تجاریه گوانگژو 00:24:54.959 --> 00:24:56.292 ...مراقب باش ..اینجا یک زنه باردار داریم 00:24:57.376 --> 00:24:57.959 حالت خوبه؟ 00:24:58.626 --> 00:24:59.292 میتونی راه بری؟ 00:25:00.584 --> 00:25:01.167 برو 00:25:02.626 --> 00:25:03.167 !تای کوان 00:25:04.209 --> 00:25:05.876 تو کجایی؟ اینجا آتش سوزی شده 00:25:05.917 --> 00:25:06.917 شوهرت آتش نشانه؟ 00:25:06.959 --> 00:25:07.501 نگران نباش 00:25:07.542 --> 00:25:08.251 من تو راهم 00:25:08.876 --> 00:25:09.667 الان دقیقا کجای ساختمون هستی؟ 00:25:09.959 --> 00:25:10.917 چی می بینی؟ 00:25:11.292 --> 00:25:13.792 ما کلینیک رو ترک کردیم من با دکتر هستم 00:25:14.584 --> 00:25:15.459 ولی راهروها پر از دوده 00:25:18.001 --> 00:25:18.709 باید الان بریم 00:25:19.959 --> 00:25:21.251 من بهت گفتم که باهام بیا ولی تو نیومدی 00:25:21.667 --> 00:25:23.417 مردم دارن میزنن به همدیگه و میرن 00:25:24.084 --> 00:25:24.876 بده دکتر صحبت کنه 00:25:27.959 --> 00:25:29.417 همین الان ساختمون رو با سی لوک ترک کن 00:25:29.876 --> 00:25:32.042 نمی تونیم!آتش بزرگتر از اونیه که بتونیم ازش رد شیم 00:25:36.501 --> 00:25:37.251 بیاید نجاتمون بدید 00:25:37.376 --> 00:25:38.709 آتش داره بزرگتر میشه 00:25:38.751 --> 00:25:39.542 گوشی رو بده به سی لوک 00:25:40.792 --> 00:25:41.667 حالا ما باید چیکار کنیم؟ 00:25:42.376 --> 00:25:43.876 دود الان در طبقات پایین متراکم شده بجاش برید به طبقات بالاتر 00:25:44.001 --> 00:25:45.126 در طبقه بالایی یک پناهگاه وجود داره 00:25:45.167 --> 00:25:47.459 اون جای امنیه فهمیدی چی میگم؟ 00:25:47.667 --> 00:25:48.876 برادرت هم الان توی ساختمونه 00:25:51.001 --> 00:25:53.209 نگران نباش,من دارم میرسم اونجا یکم دیگه می بینمت 00:25:55.334 --> 00:25:56.167 اون گفت که باید بریم به طبقات بالایی 00:25:56.501 --> 00:25:58.084 طبقه بالایی,ازین طرف ..ازین طرف,پلکان 00:26:41.417 --> 00:26:42.834 کاپیتان,همه چیز آمادس 00:26:43.834 --> 00:26:44.542 میرم به ماشین فرماندهی 00:26:44.584 --> 00:26:45.126 اطاعت 00:26:46.251 --> 00:26:48.417 اینجا و اینجا طبقه دوم 00:26:48.584 --> 00:26:49.084 رئیس 00:26:51.876 --> 00:26:53.209 آتش سوزی از زیرزمین آغاز شده 00:26:53.626 --> 00:26:56.376 سیستمه هشداره کل ساختمون از کار افتاده بوده 00:26:56.959 --> 00:26:59.209 یک شرکت تجاری مسئولیتش رو بعهده گرفته بوده 00:26:59.626 --> 00:27:01.584 یک تیم رو به داخل ساختمون ببر و عملیات جستجو و نجات رو آغاز کن 00:27:02.042 --> 00:27:02.959 بله,قربان 00:27:13.126 --> 00:27:16.584 درخواست اعزام یک گروه دیگه رو دارم 00:27:17.251 --> 00:27:18.334 جوخه دوم رو بفرستین 00:27:18.792 --> 00:27:21.501 کامیون آب و بالابرهای مخصوص برج رو به صحنه آتش سوزی ببرید 00:27:35.917 --> 00:27:36.834 حالت خوبه؟ 00:27:36.876 --> 00:27:37.459 خوبم 00:27:47.417 --> 00:27:47.959 کئونگ 00:27:49.084 --> 00:27:49.667 بله 00:27:49.959 --> 00:27:51.334 من رسیدم اونجا اوضاع چطوره؟ 00:27:52.917 --> 00:27:54.959 دارم مردم رو به طبقات پایین راهنمایی می کنم زیرزمین داره تو آتش میسوزه 00:27:55.667 --> 00:27:57.376 اگه میتونی مانعش بشی فکر نکنم لازم باشه تیم کمکی خبر کنی 00:27:57.792 --> 00:28:00.126 درخواست تیم کمکی قبلا داده شده در طبقه اول یک انفجار رخ داد 00:28:00.459 --> 00:28:02.126 مطمئنی که اونجا اوضاع روبراهه؟ 00:28:04.917 --> 00:28:05.542 حالت خوبه؟ 00:28:06.334 --> 00:28:07.459 واضحه که هر دود یا شعله ای که اینجا باشه 00:28:07.876 --> 00:28:09.292 سیستم آتش سوزی من میتونه از پسش بر بیاد 00:28:09.584 --> 00:28:10.667 طبقات پایینی همه در آتش هستن 00:28:10.834 --> 00:28:12.042 دیگه مردم رو به طبقات پایین نیار 00:28:15.167 --> 00:28:16.292 من الان در پلکان طبقه 15 هستم 00:28:17.709 --> 00:28:18.917 میشه بالابر رو به طبقه 15 برسونی؟ 00:28:19.292 --> 00:28:20.459 بالابر داره میرسه 00:28:20.792 --> 00:28:22.542 تا پنج دقیقه دیگه کمک رسانی رو شروع می کنه 00:28:22.959 --> 00:28:23.626 گوش کنید 00:28:24.167 --> 00:28:25.334 گوش کنید...صبر کنید 00:28:25.376 --> 00:28:27.209 آتش نشان ها در طبقه پانزدهم منتظر ما هستن 00:28:48.209 --> 00:28:48.959 بریم 00:28:49.459 --> 00:28:51.001 برو,می می آتیش,از اینجا برید بیرون 00:28:57.501 --> 00:29:00.209 !سریعتر...آب بیار 00:29:03.501 --> 00:29:07.501 هو,کمکم کن,هو 00:29:13.001 --> 00:29:13.959 همینجا بمون,هیچ جایی نرو 00:29:14.126 --> 00:29:14.876 و صبر کن تا بابایی برگرده 00:29:16.959 --> 00:29:17.751 واقعا میگم,هیچ جا نرو 00:29:24.251 --> 00:29:25.709 !هو,نه 00:29:25.751 --> 00:29:27.917 چیکار داری می کنی؟ 00:29:28.126 --> 00:29:30.334 ما فقط چیزی رو که حقمونه بر میداریم مانعم نشو 00:29:36.084 --> 00:29:37.834 می می چیکار داری می کنی؟ 00:29:38.126 --> 00:29:38.917 بیا بریم 00:29:39.209 --> 00:29:39.792 ...نه,مغازم 00:29:39.834 --> 00:29:40.917 تمومش کن 00:29:41.251 --> 00:29:42.167 !برو 00:29:45.959 --> 00:29:46.584 !برو 00:29:47.834 --> 00:29:48.376 اونارو پسشون بده 00:29:48.417 --> 00:29:50.251 پسشون بده 00:29:51.626 --> 00:29:52.251 اونارو پس بده 00:29:53.126 --> 00:29:55.042 رییس 00:29:55.626 --> 00:29:56.251 اونا رو پس بده 00:29:59.959 --> 00:30:00.667 !برو 00:30:01.501 --> 00:30:09.084 بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:30:12.334 --> 00:30:13.042 ...مامان 00:30:17.667 --> 00:30:20.292 ...مامان 00:30:22.667 --> 00:30:23.459 بیا بریم 00:30:47.667 --> 00:30:49.209 لامیام کجاس؟ لامیام کجاس؟ 00:30:49.251 --> 00:30:52.417 مگه با تو نبود؟ !لامیام 00:30:53.584 --> 00:30:54.167 هو 00:31:06.209 --> 00:31:08.751 دونگ,با من بیا 00:31:51.834 --> 00:31:52.501 آب 00:31:56.667 --> 00:31:58.667 کاپیتان,آتش خیلی بزرگه 00:31:59.876 --> 00:32:00.626 از اینطرف بیاین 00:32:17.876 --> 00:32:20.251 تیم یک,شما برید جلوی اون پنجره و منتطره دستورم باشید 00:32:20.584 --> 00:32:21.126 بله 00:32:21.167 --> 00:32:23.376 تیم دو,شما هم برید جلوی اون کی پنجره و منتطر باشید 00:32:24.251 --> 00:32:24.959 فهمیدید؟ 00:32:25.042 --> 00:32:25.709 !مفهومه 00:32:25.834 --> 00:32:26.584 حرکت کنید 00:33:16.042 --> 00:33:16.626 !بشکنید 00:33:27.876 --> 00:33:28.376 !عقب نشینی کنید 00:33:35.001 --> 00:33:35.834 خروج از اینطرفه 00:33:36.834 --> 00:33:38.792 ...بدو 00:34:07.459 --> 00:34:08.167 دود خیلی زیاد شده 00:34:13.001 --> 00:34:14.959 رییس,اونجا دم پنجره یک بالابر گزاشتن 00:34:15.251 --> 00:34:15.876 برو 00:34:16.792 --> 00:34:18.626 کمک...یکی کمک کنه 00:34:19.542 --> 00:34:20.542 ...کمک 00:34:22.584 --> 00:34:23.126 برو 00:34:38.792 --> 00:34:39.626 شما اول برین پایین 00:34:40.459 --> 00:34:42.042 دیوونه شدی؟ ما باید با هم بریم 00:34:46.376 --> 00:34:47.084 چیزیم نمیشه 00:34:49.126 --> 00:34:49.959 ببرش پایین 00:34:53.959 --> 00:34:54.626 کئونگ 00:34:56.001 --> 00:34:57.834 برو 00:35:02.042 --> 00:35:02.751 کسی اینجاست؟ 00:35:06.376 --> 00:35:07.042 کسی اینجا نیست؟ 00:35:09.959 --> 00:35:11.001 ..آره 00:35:12.334 --> 00:35:13.042 ...کمک 00:35:15.542 --> 00:35:16.209 ...کئونگ 00:35:17.334 --> 00:35:18.459 یه بالابر یک طبقه پایین تر هست 00:35:28.584 --> 00:35:30.334 ...کمک 00:36:07.334 --> 00:36:08.292 گفتی یه بالابر تو طبقه پایین وجود داره؟ 00:36:09.167 --> 00:36:10.042 ما الان پشت ساختمون هستیم 00:36:10.084 --> 00:36:11.126 خیلی وقت میبره تا برسیم به بالابر 00:36:15.251 --> 00:36:15.834 ...بیا اینجا 00:36:16.959 --> 00:36:17.709 چیکار داری می کنی؟ 00:36:17.959 --> 00:36:19.042 میخوام یک طبقه برم بالاتر 00:36:19.084 --> 00:36:19.834 و شما رو بکشم بالا 00:36:19.876 --> 00:36:20.459 من باید چیکار کنم؟ 00:36:21.501 --> 00:36:22.792 فقط با دقت نگاه کن همین کارا رو بعدا انجام بده 00:36:22.834 --> 00:36:23.542 پاهاتو در اینجا قرار بده 00:36:25.376 --> 00:36:27.542 فهمیدی؟ متوجه شدی؟ 00:36:27.584 --> 00:36:28.209 !بله 00:36:42.417 --> 00:36:44.501 من اول میرم بالا اگه آتیش داشت نزدیک میشد 00:36:45.126 --> 00:36:46.834 این نارنجک رو به مرکزه آتش پرتاب کن این میتونه آتش رو برای لحظاتی ضعیف کنه 00:38:11.792 --> 00:38:12.501 ...سریع باش 00:38:14.751 --> 00:38:15.459 ...سریع باش 00:38:26.959 --> 00:38:28.126 ...ازین طرف 00:38:41.501 --> 00:38:42.292 اون دختر کوچولو 00:38:42.876 --> 00:38:44.959 برو نجاتش بده 00:38:45.959 --> 00:38:46.709 ...مامان 00:38:49.584 --> 00:38:51.042 امکان نداره ما نمی تونیم حتی خودمون رو نجات بدیم 00:38:51.167 --> 00:38:51.876 هردوتامون می میریم 00:39:03.042 --> 00:39:03.751 دیوونه شدی؟ 00:39:05.459 --> 00:39:07.959 اونارو باید نجات بدی یا خودتو؟ 00:39:08.376 --> 00:39:09.251 ...مامان 00:39:37.167 --> 00:39:38.501 سی لوک,حالا بیا بیرون 00:39:43.834 --> 00:39:44.417 آماده ای؟ 00:39:45.792 --> 00:39:46.376 مراقب باش 00:39:47.292 --> 00:39:48.959 آروم.بی حرکت بمون میخوام بکشمت بالا 00:40:06.292 --> 00:40:06.917 حالت خوبه؟ 00:40:08.001 --> 00:40:08.751 ..خوبم 00:40:09.459 --> 00:40:10.459 سریع دکتر رو هم نجات بده 00:40:12.251 --> 00:40:14.667 فقط همونکاری که من کردم و انجام بده طناب رو ببند دور کمرت 00:40:19.917 --> 00:40:20.501 فهمیدی؟ 00:40:21.917 --> 00:40:23.834 مطمئن شو که پاهات محکم بسته شدن 00:40:24.376 --> 00:40:25.042 فهمیدی؟ 00:40:26.751 --> 00:40:28.084 ...سریع دارم می کشمت بالا 00:40:41.209 --> 00:40:42.001 ...بی حرکت بمون 00:41:11.376 --> 00:41:12.001 متشکرم 00:41:18.542 --> 00:41:19.126 درخواست تیم کمکی 00:41:19.626 --> 00:41:21.376 تیم یوشیو با ماسک هوا 00:41:21.626 --> 00:41:23.751 بالابر مخصوص برج,پمپ بزرگ 00:41:24.084 --> 00:41:24.959 واحده امداد اصلی 00:41:25.334 --> 00:41:27.626 مرکزه تجاری بزرگ گوانگژو 00:41:29.042 --> 00:41:29.751 درخواست تیم کمکی 00:41:30.126 --> 00:41:31.709 تیم بایون با شیلنگ مخصوص 00:41:32.001 --> 00:41:33.251 و موتور مکنده آب 00:41:33.501 --> 00:41:36.167 ماسکهای مخصوص تنفس و آمبولانس 00:41:36.792 --> 00:41:38.917 به مرکزه بزرگ تجاریه گوانگژو 00:42:13.084 --> 00:42:13.876 کاپیتان 00:42:14.251 --> 00:42:15.042 ماشین فرماندهی اونجاست 00:42:15.792 --> 00:42:16.917 الان در شرایط بحرانی هستیم 00:42:25.126 --> 00:42:25.876 ...مامان 00:42:27.126 --> 00:42:28.917 ...بزارین برم داخل 00:42:29.251 --> 00:42:31.917 اون برام یه ویدیو فرستاده...ببین 00:43:07.459 --> 00:43:08.959 کاپیتان,شیلنگ بیشتر از این نمی رسه 00:43:13.084 --> 00:43:14.126 برو به افراد پایین بگو 00:43:14.501 --> 00:43:16.334 شیلنگ و کپسول هوا به طبقه دهم بیارن 00:43:16.917 --> 00:43:17.417 اطاعت 00:43:22.834 --> 00:43:24.209 سی لوک,الان کجایی؟ 00:43:24.959 --> 00:43:27.209 ...نمی دونم ولی الان با کئونگ هستم 00:43:28.001 --> 00:43:28.584 گوشی رو بده بهش 00:43:29.626 --> 00:43:30.292 ...برادرته 00:43:32.251 --> 00:43:32.917 کجایی؟ 00:43:33.709 --> 00:43:35.792 ما داریم به سمت طبقه دهم میایم وضعیت اونجا چجوریه؟ 00:43:36.876 --> 00:43:37.626 داریم به یک طبقه امن تر میریم 00:43:40.834 --> 00:43:41.917 پیداتون می کنیم نگران نباش 00:43:42.751 --> 00:43:43.626 کی میرسید؟ 00:43:44.917 --> 00:43:45.959 من الان مسئولیت دارم 00:43:46.126 --> 00:43:46.876 نمی زارم خطری سی لوک رو تهدید کنه 00:43:52.834 --> 00:43:53.542 !یکنفر اونجاست 00:43:58.001 --> 00:43:59.626 مجبورم قطع کنم چند تا زخمی پیدا کردیم 00:44:02.417 --> 00:44:03.251 بخاطر من مواظب سی لوک باش 00:44:05.626 --> 00:44:07.417 تو تجهیزات و یک تیم آتش نشان با خودت داری 00:44:07.917 --> 00:44:08.751 ولی من هیچی ندارم 00:44:09.251 --> 00:44:10.042 !همسرت منتظرته 00:44:22.126 --> 00:44:23.001 اون گفت ,نمی تونه به زودی اینجا برسه 00:44:31.042 --> 00:44:33.626 همگی,آروم باشین ما بزودی از اینجا خارجتون می کنیم 00:44:35.376 --> 00:44:37.084 تیم جستجو صحبت می کنه ما اینجا در کلینیک طبقه دهم هستیم 00:44:37.417 --> 00:44:39.042 ما 20نفر مجروح اینجا پیدا کردیم 00:44:39.542 --> 00:44:40.709 فورا ترتیب بالابر رو برای خارج کردنشون بدید 00:44:49.834 --> 00:44:50.501 آروم باشین 00:44:50.834 --> 00:44:52.001 قراره با بالابر از اینجا خارجتون کنیم 00:44:56.167 --> 00:44:58.834 کمکمون کنین کمک 00:45:03.501 --> 00:45:05.959 ...کمک 00:45:24.626 --> 00:45:25.834 کاپیتان,بالابر اینجاست 00:45:26.917 --> 00:45:28.209 تو مجروحا رو با بالابر بفرست پایین 00:45:28.417 --> 00:45:29.626 بقیه دنبال من بیان به سمت طبقه امن 00:45:53.376 --> 00:45:57.084 ...دیگه نمی تونم راه برم فکر کنم دیگه نمی تونم درستش کنم 00:46:03.876 --> 00:46:06.876 بدون اون مغازه عیبی نداره 00:46:09.376 --> 00:46:12.876 ...ولی بدون لامیام زنده نمی مونم 00:46:13.334 --> 00:46:15.042 ...بدون دخترمون 00:46:16.834 --> 00:46:17.417 اگه قراره ازینجا خارج شی 00:46:19.167 --> 00:46:20.167 حتما با دخترت خارج میشی 00:46:28.126 --> 00:46:30.501 بوکانگ 00:46:33.084 --> 00:46:33.792 بوکانگ 00:46:35.917 --> 00:46:36.667 !بوکانگ 00:46:47.334 --> 00:46:48.042 !بوکانگ 00:46:48.834 --> 00:46:51.917 من نترسون,بچه لوس 00:46:56.126 --> 00:46:57.126 تو اینجارو خوب می شناسی 00:46:57.834 --> 00:47:00.626 تو باید بدونی چطور میشه فرار کرد 00:47:22.334 --> 00:47:22.959 بازش کن 00:47:23.334 --> 00:47:23.959 باشه 00:47:33.209 --> 00:47:33.876 از راه پله میریم 00:47:33.959 --> 00:47:34.542 باشه 00:47:58.417 --> 00:48:00.126 تو اینجا بمون و یکم استراحت کن من میرم یه نگاهی به اطراف بندازم 00:48:14.834 --> 00:48:17.417 ببخشید شما دختره منو ندیدید؟ 00:48:35.417 --> 00:48:38.084 ببخشید شما این دختر کوچولو رو ندیدید؟ 00:48:40.376 --> 00:48:41.376 اون دخترمه 00:49:03.126 --> 00:49:03.959 من دیدمش 00:49:09.126 --> 00:49:12.417 واقعا؟کجاس؟کجاس؟ 00:49:16.167 --> 00:49:19.959 کجاس؟ کجاس؟ 00:49:23.626 --> 00:49:24.417 کجاس؟ 00:49:25.917 --> 00:49:27.042 نمی دونم اون کجاست 00:49:29.792 --> 00:49:31.959 شاید یکی بیرون برده باشدش ولی مطمئن نیستم 00:49:34.834 --> 00:49:35.917 ..اون میگه مطمئن نیست 00:49:38.376 --> 00:49:40.251 ولی باور دارم که حالش خوبه 00:49:41.251 --> 00:49:41.959 ...ممنونم 00:49:42.001 --> 00:49:43.292 اون میگه مطمئن نیست 00:49:51.209 --> 00:49:52.251 چرا بهشون دروغ گفتی؟هان؟ 00:49:53.376 --> 00:49:55.084 اگه جسد دخترشون رو پیدا کنن چی؟ 00:49:58.542 --> 00:49:59.626 چرا به من زل زدی؟ 00:50:02.042 --> 00:50:03.042 چرا به من زل زدی؟ 00:50:05.084 --> 00:50:07.001 آره,من یه دکترم 00:50:07.251 --> 00:50:08.584 اما منم فقط یک انسانم 00:50:09.126 --> 00:50:11.251 من آدمارو توی اتاق عمل نجات میدم نه توی صحنه های آتیش سوزی 00:50:15.042 --> 00:50:15.917 واضحه که خودتم میدونی 00:50:17.459 --> 00:50:18.251 اگه من رفته بودم اونجا 00:50:19.834 --> 00:50:21.001 هردوتامون مرده بودیم 00:50:23.376 --> 00:50:24.334 من یه دکترم 00:50:25.459 --> 00:50:26.626 ولی منم یه انسانم 00:50:28.501 --> 00:50:29.751 منم می ترسم 00:50:33.792 --> 00:50:34.959 منم می ترسم 00:51:03.667 --> 00:51:04.584 دونگ,مگه دیوونه شدی؟ 00:51:07.459 --> 00:51:09.459 نمی تونیم نگهشون داریم ما یکنفرو کشتیم 00:51:10.417 --> 00:51:12.876 به من گوش کن ما هیچکسی رو نکشتیم 00:51:13.167 --> 00:51:15.376 اون در اثر آتش سوزی کشته شد تا وقتیکه ما دهنمون رو بسته نگه داریم 00:51:15.834 --> 00:51:16.667 هیچکس نمی تونه چیزی بفهمه 00:51:36.417 --> 00:51:37.334 من رسیدم تو کجایی؟ 00:51:37.876 --> 00:51:38.667 دو طبقه دیگه تا طبقه امن فاصله دارم 00:51:39.876 --> 00:51:40.959 تیرچه های تقویتی داخل سقف دارن متورم میشن و می ریزن 00:51:41.792 --> 00:51:42.542 آتش باید به طبقات بالایی هم سرایت کرده باشه 00:51:43.917 --> 00:51:44.709 بیشتر از ده نفر از ما اینجاییم 00:51:47.209 --> 00:51:48.459 اگه بقیه بفهمن چی؟ 00:51:48.792 --> 00:51:49.751 ..هو...هو 00:51:49.792 --> 00:51:51.334 فقط برای یکبار به من گوش بده ما نمی تونیم نگهشون داریم 00:51:51.376 --> 00:51:52.334 دونگ,دونگ,دونگ 00:51:53.292 --> 00:51:55.626 دونگ...به من گوش کن,به من گوش کن 00:51:55.709 --> 00:51:56.209 آروم باش 00:51:57.126 --> 00:51:57.792 دربارش فکر کن که 00:51:58.126 --> 00:51:59.917 چقدر رئیسمون اذیتمون می کرد 00:52:00.417 --> 00:52:01.626 تا وقتیکه ما این الماس هارو داشته باشیم 00:52:01.917 --> 00:52:02.959 یعنی همه چیز داریم 00:52:03.376 --> 00:52:04.167 باید دربارش فکر کنی 00:52:05.667 --> 00:52:07.001 این مارو تو دردسر میندازه 00:52:07.042 --> 00:52:08.709 دونگ 00:52:27.792 --> 00:52:28.501 !بابا 00:52:32.376 --> 00:52:35.001 چرا تو هنوز اینجایی؟ مگه نمی دونستی باید اینجارو ترک کنی؟ 00:52:36.292 --> 00:52:37.709 من بخاطره تو برگشتم 00:52:51.334 --> 00:52:52.584 کجایی؟ حالت خوبه؟ 00:52:53.126 --> 00:52:55.084 ما هممون ساختمون رو با کمک بالابر ترک کردیم 00:52:59.417 --> 00:53:02.251 کئونگ...کئونگ 00:53:04.917 --> 00:53:05.584 ...این 00:53:08.001 --> 00:53:08.876 خیلی عالیه که تو جات امنه 00:53:18.292 --> 00:53:19.042 از خودت خوب مراقبت کن 00:53:19.751 --> 00:53:22.876 !منتظرت میمونم!منتظرت میمونم 00:53:57.042 --> 00:53:58.626 من وضعیتمون رو به آتش نشانها گفتم 00:53:59.626 --> 00:54:00.459 اونا بزودی اینجا خواهند بود 00:54:04.126 --> 00:54:05.251 نمی دونم که شماها چیکار کردین 00:54:06.584 --> 00:54:08.376 ولی اگه اینجارو ترک کنین توی آتش می سوزین 00:54:21.042 --> 00:54:23.084 کاپیتان,تو دردسر افتادیم مقدار زیادی مواد شیمیاییه خطرناک اون داخله 00:54:31.959 --> 00:54:32.709 نگران نباش 00:54:33.376 --> 00:54:34.792 اول از خودت و همسرت مواظبت کن 00:54:41.834 --> 00:54:42.834 به یک انبار مواد شیمیایی رسیدین؟ 00:54:43.084 --> 00:54:43.792 بله,همینطوره 00:54:48.251 --> 00:54:49.792 یکی از ساکنین ساختمان این مواد رو وارد کرده 00:54:50.084 --> 00:54:51.584 او مراد خطرناک رو در طبقه امن ذخیره کرده 00:54:51.959 --> 00:54:53.917 شما باید همین الان اونجارو ترک کنید و منتظره نیروی پشتیبانی بمونید 00:54:54.709 --> 00:54:56.042 تعدادی از مردم در طبقه امن منتظره نجات هستن 00:54:56.084 --> 00:54:56.834 اونا در اثر انفجار میتونن مصیبت بار باشن 00:54:56.959 --> 00:54:58.209 راهی هست که بشه از انفجارشون جلوگیری کرد؟ 00:54:59.292 --> 00:55:00.417 نباید از آب استفاده کنید 00:55:01.001 --> 00:55:02.459 کیسه های شن در دفتر وجود داره 00:55:03.376 --> 00:55:04.167 با شن بپوشونیدشون 00:55:05.167 --> 00:55:06.959 چرا مواد شیمیایی رو توی بطری های آب داخل کارتن بسته بندی کردی؟ 00:55:07.001 --> 00:55:08.167 میخواستم اونارو از دست بازرسای امنیتی دور نگهدارم 00:55:08.334 --> 00:55:09.959 مگه نمی دونستی هیچ ماده خطرناکی اجازه نداره وارد ساختمون بشه؟ 00:55:31.501 --> 00:55:32.584 برو,برو 00:55:33.251 --> 00:55:34.251 ...دست نزن 00:55:58.709 --> 00:56:01.084 بخار سمی...تنفس نکنید... ...از این طرف برین 00:56:12.376 --> 00:56:13.209 از اون طرف 00:56:28.376 --> 00:56:29.001 شان,حالت خوبه؟ 00:56:29.584 --> 00:56:30.834 برو دخترمون رو پیدا کن 00:56:32.709 --> 00:56:33.501 ...حالا برو 00:56:36.959 --> 00:56:37.626 !بخوابید زمین 00:56:46.209 --> 00:56:46.917 سینه خیز یرید اونجا 00:58:11.959 --> 00:58:12.959 یکم استراحت کن 00:58:15.126 --> 00:58:16.209 میخوام چک کنم ببینم راهه خروج دیگه ای هست یا نه؟ 00:58:24.167 --> 00:58:25.292 تیم جستجو صحبت می کنه 00:58:25.959 --> 00:58:27.751 ما اکنون در آخرین واحده طبقه سی ام هستیم,بال شرقیه ساختمون 00:58:27.959 --> 00:58:29.542 شیلنگ ها و بالابر نمی تونن به این بالا برسن 00:58:29.792 --> 00:58:30.917 درخواسته خروج سریع دارم تمام 00:59:03.126 --> 00:59:03.959 تو زخمی شدی 00:59:11.001 --> 00:59:12.542 چرا نیومدی اول از همه منو نجات بدی؟ 00:59:14.917 --> 00:59:15.709 دوباره همون سوال 00:59:18.251 --> 00:59:19.626 میدونم که تو وظایفی داری 00:59:24.584 --> 00:59:25.542 اما من هم زنت هستم 00:59:28.459 --> 00:59:29.834 من خیلی زیاد تلاش کردم تا از خودم محافظت کنم 00:59:31.959 --> 00:59:33.834 فقط بخاطره اینکه بچمون رو نگهدارم 00:59:35.917 --> 00:59:36.959 تو اهمیت نمیدی,میدی؟ 00:59:37.834 --> 00:59:39.042 اهمیت نمیدی,درسته؟ 00:59:39.209 --> 00:59:40.042 اینطور نیست نمیدی؟ 00:59:40.334 --> 00:59:41.001 اینطور نیست 00:59:41.792 --> 00:59:42.501 نه,اهمیت نمیدی 00:59:51.751 --> 00:59:53.501 اگه تا سی ثانیه دیگه اینجا بمونم این هشدار دوباره میزنه 00:59:54.959 --> 00:59:56.959 این اجازه میده تا دیگران بفهمن که من در خطرم 00:59:59.667 --> 01:00:00.667 در یک صحنه آتش سوزی فقط سی ثانیه طول می کشه که 01:00:02.334 --> 01:00:03.334 یک نفر زندگیش رو از دست بده 01:00:09.917 --> 01:00:10.876 نجات دادنه زندگی ها وظیفه منه 01:00:12.584 --> 01:00:13.876 من نمی تونم انتخاب کنم که چه کسی رو نجات بدم 01:00:30.292 --> 01:00:31.334 مطمئنا از اینجا می برمت بیرون 01:00:33.292 --> 01:00:35.709 کاپیتان, 01:00:39.834 --> 01:00:41.834 دو تا از مامورا رو بفرست یه بررسی انجام بدن ...بقیه هم 01:00:43.292 --> 01:00:43.959 من یه جایی رو پیدا کردم 01:00:44.334 --> 01:00:45.876 که اگه ازش بالا بریم ,به قسمته غربی متصل میشه 01:00:46.167 --> 01:00:48.542 به تیمت بگو که مردمو ببرن اونجا 01:00:48.667 --> 01:00:49.209 چطوری؟ 01:00:49.376 --> 01:00:52.917 بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::. 01:00:53.834 --> 01:00:54.334 مگه کار دیگه ای هم میشه کرد؟ 01:00:54.917 --> 01:00:55.876 بالابر که نمی تونه به این بالا برسه 01:00:56.126 --> 01:00:56.959 پیشنهادت قابل اجرا نیست 01:00:57.376 --> 01:00:58.084 چرا نیست؟ 01:00:59.126 --> 01:01:00.084 این با قوانینه تو همخونی نداره,درسته؟ 01:01:00.126 --> 01:01:02.042 گوش کن,من همه رو به روش خودم میبرم بیرون 01:01:04.084 --> 01:01:04.584 به تو گوش کنم؟ 01:01:05.667 --> 01:01:06.584 من یکبار گوش کردم و 01:01:06.626 --> 01:01:07.667 !بخاطره همین پدرمون مرد 01:01:20.792 --> 01:01:22.334 ما به دو تا تیم مجزا تقسیم شده بودیم,سپس 01:01:24.501 --> 01:01:25.042 ...کاپیتان 01:01:26.084 --> 01:01:27.959 ما رو برای نجاته کودکان به یک کودکستان فرستاد 01:01:30.376 --> 01:01:31.084 اون تیم دیگه رو 01:01:31.584 --> 01:01:32.667 به خانه سالمندان برای نجات پدرمون فرستاد 01:01:36.167 --> 01:01:37.167 من متقاعد نشدم و رفتم 01:01:41.334 --> 01:01:43.251 او در همه کاری از قوانین پیروی می کنه 01:01:46.251 --> 01:01:47.126 رابطمون با از دست دادنه پدرمون به پایان رسید 01:01:53.584 --> 01:01:54.167 تعجبی نداره 01:01:56.501 --> 01:01:58.417 که شما دوتا بعد از مراسم تدفین همدیگرو ندیدید 01:02:00.584 --> 01:02:01.209 اون هرگز دربارش حرفی نزد 01:02:03.167 --> 01:02:03.959 منم که جرات پرسیدن نداشتم 01:02:05.876 --> 01:02:07.501 من مشکلی با مرگ پدرمون ندارم اون یک تصادف بود 01:02:11.042 --> 01:02:12.876 ولی وقتی یک آتش نشان حق انتخاب نداشته باشه 01:02:13.959 --> 01:02:15.792 من ترجیح میدم کسی نباشم که 01:02:21.959 --> 01:02:22.751 نتونه انتخاب کنه 01:02:40.251 --> 01:02:41.584 051تیم جستجو صحبت می کنه 01:02:41.709 --> 01:02:43.167 من یک جرثقیل برجی رو در ساخت و ساز اونطرف خیابون می بینم 01:02:43.209 --> 01:02:44.251 میتونیم ازش برای نجات مردم استفاده کنیم 01:02:55.334 --> 01:02:56.209 شما مسئوله اینجائید؟ 01:02:56.667 --> 01:02:57.501 بله,قربان 01:02:57.542 --> 01:02:59.084 ما نیاز داریم از جرثقیل شما استفاده کنیم 01:02:59.417 --> 01:03:00.334 یکنفر رو بفرست اون بالا تا قفلشو از کنه و 01:03:00.376 --> 01:03:01.292 سرشو بچرخونه به 01:03:01.501 --> 01:03:02.917 سمته ساختمون اونطرفه خیابون 01:03:05.626 --> 01:03:07.834 اگه رو حالته دستی بزاریمش ,اینکار شدنیه 01:03:08.501 --> 01:03:11.001 اما جرثقیل برجی در حالت دستی نمی تونه آنچنان ثابت بمونه 01:03:18.917 --> 01:03:19.459 فقط انجامش بده 01:03:21.501 --> 01:03:22.459 برید وضعیت رو بررسی کنید 01:03:22.501 --> 01:03:23.126 بله 01:03:23.167 --> 01:03:24.251 تغییر به حالته دستی 01:03:24.667 --> 01:03:25.292 ...بله,بله 01:03:26.167 --> 01:03:27.209 جرثقیل رو بسمته جنوب شرقی بچرخون 01:03:27.834 --> 01:03:30.167 آره,مسیر ساختمان اونطرفه خیابانه 01:03:30.876 --> 01:03:31.626 ما داریم تلاشمون رو می کنیم 01:03:31.959 --> 01:03:32.959 فقط مراقب باش 01:03:33.001 --> 01:03:34.501 دریافت شد,همگی حاضر باشن 01:03:38.042 --> 01:03:39.709 ...گزارش زنده از صحنه آتش سوزی 01:03:39.751 --> 01:03:43.501 یک جرثقیل برجی در سایت ساخت وسازه اونطرف خیابان 01:03:43.542 --> 01:03:45.376 به آرامی داره بسمت ساختمان آتش گرفته حرکت میکنه 01:03:45.417 --> 01:03:49.001 ما اعتقاد داریم که اینکارر بدستوره یک آتش نشان که به سایت ساخت وساز رفته انجام گرفته 01:04:01.959 --> 01:04:02.542 ...اون می گفت 01:04:05.334 --> 01:04:07.917 میخواد هممون با هم بریم مسافرت 01:04:08.751 --> 01:04:11.251 می خواست هممون وقته بیشتری رو با هم بگذرونیم 01:04:41.042 --> 01:04:41.584 کافیه 01:04:45.459 --> 01:04:45.959 توجه کنید لطفا 01:04:46.501 --> 01:04:47.751 ما قراره بریم روی جرثقیل برجی 01:04:47.792 --> 01:04:48.501 و سپس بریم پایین 01:04:48.876 --> 01:04:49.584 فقط مراقب باشید 01:04:49.876 --> 01:04:50.584 یکی بعد از دیگری برید 01:04:51.001 --> 01:04:52.834 سعی کنید به پایین نگاه نکنید,فهمیدید؟ 01:04:53.334 --> 01:04:53.959 فهمیدیم 01:04:54.584 --> 01:04:55.126 من اول میرم 01:05:14.084 --> 01:05:15.167 مراقب باش ..اصلا نترس 01:05:16.251 --> 01:05:16.876 ..به آرامی 01:05:43.459 --> 01:05:46.084 اکنون آتش نشانها بروی جرثقیل هستند 01:05:46.501 --> 01:05:48.251 ما باور داریم که اونها با جرثقیل مردم را نجات خواهند داد 01:05:55.126 --> 01:05:57.042 سی لوک,دستمو بگیر,بیا 01:05:58.959 --> 01:05:59.459 مراقب باش 01:06:00.167 --> 01:06:00.709 !برو اونور 01:06:02.167 --> 01:06:03.251 ...مراقب باش,نپر 01:06:03.917 --> 01:06:04.376 مواظب باش 01:06:11.084 --> 01:06:11.626 رفیق هو,کمکم کن 01:06:11.709 --> 01:06:12.917 !نپر 01:06:22.042 --> 01:06:22.626 !رفیق هو 01:06:39.376 --> 01:06:40.001 !نپر 01:06:40.084 --> 01:06:41.459 رفیق هو...کمکم کن 01:06:41.709 --> 01:06:42.876 رفیق هو...کمکم کن 01:06:48.501 --> 01:06:49.167 !دونگ 01:07:05.251 --> 01:07:05.917 تای کوان 01:07:08.334 --> 01:07:09.751 جرثقیل رو بکش عقب 01:07:11.751 --> 01:07:12.709 تکون نمی خوره 01:07:16.209 --> 01:07:16.792 !بگیرش 01:07:26.501 --> 01:07:27.459 من طناب رو برات می اندازم 01:07:28.501 --> 01:07:29.126 تو باید بگیریش 01:07:36.376 --> 01:07:37.167 حالا طناب رو به دستات گره بزن 01:07:37.917 --> 01:07:40.001 تا سه میشمرم بعد می کشمت بالا 01:07:42.459 --> 01:07:45.251 1,2,3 01:07:49.209 --> 01:07:50.084 طنابو محکم بگیر 01:08:33.792 --> 01:08:34.459 نزار طناب در بره 01:09:01.084 --> 01:09:01.792 بکشید بالا 01:09:47.959 --> 01:09:49.959 چیزی نیست...همه چی مرتبه 01:09:53.126 --> 01:09:54.792 متاسفم...متاسفم 01:10:01.959 --> 01:10:02.792 واقعا متاسفم 01:10:37.542 --> 01:10:39.792 قربان,دسته سوم,عملیات جستجو و امداد رو به پایان رسوند 01:10:40.251 --> 01:10:41.167 چطور پیش رفت؟ 01:10:41.459 --> 01:10:43.501 جستجو و نجات طبقه1تا25بطور کامل موفقیت آمیز بود 01:10:43.751 --> 01:10:45.792 بیشتره قربانیها از ساختمان تخلیه شدن 01:10:47.667 --> 01:10:48.376 کارتون خوب بود 01:11:05.292 --> 01:11:05.959 از این طرف 01:11:18.709 --> 01:11:21.042 پدر,حالت خوبه؟ 01:11:24.459 --> 01:11:25.334 اینجوری احساس می کنی بهتر میشی؟ 01:11:26.792 --> 01:11:27.917 اون مشکل تنفسی داره 01:11:28.376 --> 01:11:30.334 او نمی تونه بیشتر از این با این دودا تنفس کنه 01:11:37.667 --> 01:11:39.376 تو بیشتر با این ساختمون آشنایی داری چجوری میشه رفت اون بالا؟ 01:11:40.334 --> 01:11:40.834 میریم به دفتر من 01:11:41.167 --> 01:11:42.626 سیستم پاکسازی باید بتونه جلوی آتش رو بگیره 01:11:43.917 --> 01:11:44.501 با همدیگه میریم 01:12:05.084 --> 01:12:06.376 دکتر چیزی لازم داری؟ 01:12:07.334 --> 01:12:08.459 باید یک عمل روش انجام بدم 01:12:09.792 --> 01:12:10.959 تو چاقو داری؟و یک باند زخم؟ 01:12:22.292 --> 01:12:24.917 سی لوک,روی مانکنی که اونجاست جعبه کمکهای اولیه هست داخلش باند زخم هم هست 01:12:30.334 --> 01:12:31.001 ضدعفونیش کن باشه 01:12:45.417 --> 01:12:46.001 سلام خوبی؟ 01:12:48.167 --> 01:12:49.584 نترس...با من بیا 01:12:52.501 --> 01:12:53.501 !دخترت اینجاست 01:12:59.751 --> 01:13:00.417 !یدو 01:13:15.542 --> 01:13:16.709 ...لامیام 01:13:23.126 --> 01:13:24.542 ...کمک 01:13:35.209 --> 01:13:36.417 فرار کن,تای کوان 01:13:44.667 --> 01:13:46.251 اینو نگهش دار 01:13:47.292 --> 01:13:48.001 تو کاره نجات اونو ادامه بده 01:13:50.126 --> 01:13:52.459 ...لامیام 01:14:02.917 --> 01:14:05.209 ...دخترمو نجات بده 01:14:14.667 --> 01:14:16.042 اول اونارو نجات بده 01:14:28.126 --> 01:14:29.126 ...کمک 01:14:30.251 --> 01:14:30.876 ...بیا بیرون 01:14:32.501 --> 01:14:33.376 سریع بیا بیرون 01:14:56.959 --> 01:14:57.501 ...برو 01:14:57.917 --> 01:14:59.042 ...تای کوان 01:15:32.417 --> 01:15:33.084 ممنونم 01:15:37.667 --> 01:15:38.376 مامان 01:15:38.459 --> 01:15:40.917 لامیام,مامان دیگه تنهات نمی زاره 01:16:27.917 --> 01:16:28.417 باید ازینجا بریم 01:16:46.459 --> 01:16:47.209 ...نه 01:16:51.834 --> 01:16:52.501 کئونگ 01:16:55.042 --> 01:16:55.751 کئونگ 01:17:06.876 --> 01:17:08.876 کئونگ...کئونگ 01:17:12.292 --> 01:17:13.084 ...کئونگ 01:17:48.751 --> 01:17:49.167 ...کئونگ 01:17:53.501 --> 01:17:54.917 کئونگ,برادرتم,صدامو می شنوی؟ 01:18:10.167 --> 01:18:10.959 کئونگ 01:18:13.459 --> 01:18:14.792 کئونگ,صدامو می شنوی؟ 01:18:17.251 --> 01:18:18.126 کئونگ 01:18:23.209 --> 01:18:25.042 !من خوبم!من خوبم 01:18:51.667 --> 01:18:52.292 ..کئونگ 01:19:04.334 --> 01:19:05.709 اون پایین چجوریاس؟ 01:19:09.834 --> 01:19:12.376 اینجا به اندازه چندین طبقه آب وجود داره 01:19:13.251 --> 01:19:13.959 میخوای چیکار کنی؟ 01:19:14.251 --> 01:19:15.542 میخوام برم زیر آب 01:19:16.709 --> 01:19:17.584 نا ببینم راه خروجی وجود داره یا نه 01:19:25.417 --> 01:19:26.084 ولی آتش داره اینجا بزرگتر میشه 01:19:28.501 --> 01:19:29.334 آب هم داره کم کم داغ میشه 01:19:30.751 --> 01:19:31.584 اگه آب جوش بشه 01:19:32.501 --> 01:19:34.209 ممکنه آخرین شانسمون را هم از دست بدیم 01:19:40.709 --> 01:19:41.334 برادر 01:19:45.959 --> 01:19:46.709 ...همیشه فکر می کردی که 01:19:48.751 --> 01:19:50.084 اگه من به حرفت گوش نمی کردم و 01:19:51.042 --> 01:19:52.251 می رفتم و پدر را نجات میدادم,چی میشد؟ 01:20:01.167 --> 01:20:02.417 در حقیقت من جوابو می دونستم 01:20:08.001 --> 01:20:09.167 پدر درهرحال می مرد 01:20:25.209 --> 01:20:26.667 ولی من واقعا فقط می خواستم تلاشمو بکنم 01:20:31.084 --> 01:20:31.751 تو هیچ کار اشتباهی نکردی 01:20:38.376 --> 01:20:39.084 و همچنین من 01:20:40.834 --> 01:20:41.959 نمی خوام اتفاق بدی برای تو بیفته 01:21:27.167 --> 01:21:29.459 اگه بتونی در آسانسور طبقه اول رو باز کنی 01:21:30.834 --> 01:21:31.792 آب میتونه آتش رو بزنه کنار 01:21:32.626 --> 01:21:33.917 اونوقت ما میتونیم یه شانس برای خروج پیدا کنیم 01:21:35.167 --> 01:21:36.209 هیچکدوم ما غواصی بلد نیست 01:21:36.667 --> 01:21:38.459 ماسک و کپسول هوا توی دفتر من وجود داره 01:21:43.709 --> 01:21:46.376 یک راهی برای پمپ کردنه فشار آب پیدا کن 01:21:51.417 --> 01:21:52.459 ریزش آب درون محفظه آسانسور 01:21:53.251 --> 01:21:55.209 کابل ها رو قطع کرده و باعثه سقوط کابین شده 01:21:56.792 --> 01:21:57.959 تیم جستجو صحبت می کنه 01:21:58.292 --> 01:22:01.376 درخواست دارم همه شیلنگ های آب بسمته محفظه آسانسورها گرفته بشه 01:22:34.417 --> 01:22:36.376 ما از این نردبون میریم پایین 01:22:39.917 --> 01:22:42.042 ...این که خیلی عمیقه ما چجوری اینکارو بکنیم؟ 01:22:45.667 --> 01:22:46.459 من اول میرم 01:22:50.959 --> 01:22:51.501 سی لوک 01:22:52.251 --> 01:22:53.834 پایین رو نگاه نکن فقط به نردبون نگاه کن 01:22:55.042 --> 01:22:56.251 تو سعیتو بکن,من نگهت داشتم 01:22:56.459 --> 01:22:57.084 نگران نباش 01:23:25.542 --> 01:23:26.251 یالا,برو 01:23:29.001 --> 01:23:30.626 پایین رو نگاه نکن فقط به پله ها نگاه کن 01:23:42.001 --> 01:23:44.334 آروم...با دقت 01:23:52.584 --> 01:23:55.001 نترس 01:23:55.751 --> 01:23:56.417 نترس 01:23:56.459 --> 01:23:58.667 مامانت هم اونجاس 01:24:59.667 --> 01:25:00.459 ...تای کوان 01:26:05.501 --> 01:26:06.292 !سی لوک 01:26:17.209 --> 01:26:18.084 !بپر 01:26:19.792 --> 01:26:20.584 !بپر 01:26:23.709 --> 01:26:26.084 همگی بپرین داریم زمانو از دست میدیم 01:26:27.709 --> 01:26:29.584 سی لوک!همین حالا بپر 01:26:47.292 --> 01:26:47.959 بیا اینجا 01:26:57.084 --> 01:26:59.501 آب خیلی عمیقه بیاید پایین الان 01:27:35.209 --> 01:27:37.584 همگی,گوش کنید هممون باید غواصی کنیم داخل آب 01:27:38.667 --> 01:27:39.792 و در آسانسور رو با همدیگه باز کنیم 01:27:40.209 --> 01:27:41.334 اونوقت هممون یک شانس برای خارج شدن پیدا می کنیم 01:27:52.084 --> 01:27:53.751 کئونگ,من بزودی کابل رو قطع می کنم 01:27:54.376 --> 01:27:56.876 زمان رو بررسی کن میخوام بدونم که چه موقع آماده اید 01:27:57.542 --> 01:27:58.209 باشه 01:28:05.459 --> 01:28:06.501 چرا تو نمیای پایین؟ 01:28:24.251 --> 01:28:25.084 برادرت چیکار میخواد بکنه؟ 01:28:31.042 --> 01:28:34.876 در یک صحنه آتش سوزی برای همه حق انتخابی وجود نداره 01:28:45.209 --> 01:28:46.042 یک دقیقه 01:29:01.251 --> 01:29:02.209 ما فقط یک شانس داریم 01:29:02.751 --> 01:29:04.209 یک نفس عمیق بکشید و شنا کنید 01:29:05.084 --> 01:29:05.751 فهمیدید؟ 01:29:22.501 --> 01:29:24.792 1,2,3... 01:32:21.126 --> 01:32:23.084 لامیام..تو حالت خوبه؟ 01:32:26.209 --> 01:32:26.792 پدر 01:32:52.459 --> 01:32:53.001 ...سی لوک 01:32:54.959 --> 01:32:55.542 ..سی لوک 01:32:56.584 --> 01:32:57.376 تو خوبی؟ 01:33:30.792 --> 01:33:31.584 برادر 01:33:34.959 --> 01:33:35.626 برادر 01:36:02.834 --> 01:36:03.751 همه حالشون خوبه؟ 01:36:23.251 --> 01:36:25.084 حالت خوبه؟پاشو بریم 01:36:29.626 --> 01:36:30.292 چی شده؟ 01:36:54.001 --> 01:36:55.251 ..بچمون از دست رفته 01:37:25.917 --> 01:37:26.959 هیچ چیز مهمتر از خودت نیست 01:37:28.876 --> 01:37:29.959 خیلی عالیه که تو جات امنه 01:37:36.209 --> 01:37:37.834 از لحظه ای که اومدم تو میدونستم که میخوام نجاتت بدم 01:37:38.792 --> 01:37:39.501 دیدی؟ 01:39:30.959 --> 01:39:33.834 بابایی کجاس؟ چرا بابایی نیومده بیرون؟ 01:41:13.292 --> 01:41:14.751 امروز صبح استعفا دادم 01:41:17.334 --> 01:41:17.876 ...در واقع 01:41:19.542 --> 01:41:21.001 !شاید بخوای دوباره دربارش فکر کنی 01:42:13.834 --> 01:42:16.167 من دارم ازدواج می کنم دوست دارین به ضیافت ما ملحق بشین؟ 01:42:16.876 --> 01:42:18.376 البته که میخوام 01:42:19.001 --> 01:42:19.792 به مامان گفتی؟ 01:42:20.376 --> 01:42:21.001 نه هنوز 01:42:22.917 --> 01:42:23.626 تو یه تلفن داری؟ 01:42:23.667 --> 01:42:24.709 تلفنتو بده من 01:42:25.292 --> 01:42:26.334 مال من شکسته 01:42:37.334 --> 01:43:37.647 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.