WEBVTT 00:00:00.420 --> 00:00:56.349 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:02:35.071 --> 00:02:37.244 .زود باشيد زود باشيد بيايد اينور 00:02:37.323 --> 00:02:38.324 .همين حالا بليط بخريد 00:02:38.950 --> 00:02:42.170 .اينو از دست نده دوست من. بيا اينور 00:02:42.412 --> 00:02:45.040 شگفت انگيز ترين چيزايي که از 4گوشه ي دنيا 00:02:45.123 --> 00:02:47.000 .لذت هيجان و سرگرمي رو بچش 00:02:47.167 --> 00:02:51.172 .جمع شده رو با چشماي خودت ببين 00:02:51.337 --> 00:02:53.376 .وارد بشيد و قدم به دنياي اسرارآميز بزاريد 00:02:53.714 --> 00:02:58.766 .اون اينجاست خانم ها و آقايان. زنده و مستقيم 00:02:58.927 --> 00:03:03.808 ،چرخش اسلحه، شليک سريع "هاني پاي "اهل غرب وحشي 00:03:04.057 --> 00:03:07.561 تمام دنيا رو سفر کرده و شاهزاده هاي .تاجدار اروپايي رو خيره کرده 00:03:07.728 --> 00:03:10.106 اون شمارو متحير ميکنه !مبهوت ميشيد 00:03:10.272 --> 00:03:14.072 !اُز بزرگ و پرقدرت 00:03:14.359 --> 00:03:17.203 هميشه ميدونستم سرنوشتم .با کار نمايشي گره خورده 00:03:17.362 --> 00:03:21.208 .حالا ببين من شدم يه دستيار جادوگر 00:03:21.617 --> 00:03:23.836 فکرشو کن تا يه ساعت قبل 00:03:23.911 --> 00:03:25.663 .تو خيابونا کيک روغني ميفروختم 00:03:25.829 --> 00:03:27.296 آره خب شانس وقتي دم خونه ت رو ميزنه 00:03:27.371 --> 00:03:29.123 .که انتظارشو نداري عزيزم 00:03:31.792 --> 00:03:35.342 !واي چه تيپي 00:03:36.047 --> 00:03:37.390 .احتياجي به اين نداري 00:03:37.465 --> 00:03:41.220 .قراره نقش يه زن شهري ساده رو بازي کني 00:03:47.892 --> 00:03:51.487 .يه هديه به افتخار شروع کارِت 00:03:52.855 --> 00:03:55.699 .اين مال مادربزرگم بوده 00:03:55.858 --> 00:04:00.329 .همسر تزار بود، از "ايرکوتسک" و يه قهرمان جنگي (جنوب سيبرى در روسيه ) 00:04:00.446 --> 00:04:01.492 مادربزرگت؟ 00:04:01.571 --> 00:04:04.916 .آره طفلي توي جنگ کشته شد 00:04:05.075 --> 00:04:06.167 کدوم جنگ؟ 00:04:06.326 --> 00:04:07.953 کدوم جنگ؟ 00:04:08.119 --> 00:04:09.871 .خب يه عالمه جنگ داريم 00:04:10.038 --> 00:04:12.882 اسم جنگ "پرپلاخ" رو شنيدي؟ 00:04:12.958 --> 00:04:13.959 نه 00:04:14.042 --> 00:04:16.215 .نه؟ خوبه. همونجا مُرد 00:04:16.378 --> 00:04:20.724 .و اين جعبه موسيقي تنها چيزي بود که ازش موند 00:04:26.054 --> 00:04:30.230 .اما ميدونم ننه جونم راضيه که اين مال تو بشه 00:04:31.142 --> 00:04:32.182 پروفسور 00:04:32.227 --> 00:04:34.229 .فرانک، جوراب روي دستگيره است 00:04:34.312 --> 00:04:35.484 .معنيش اينه که درحال تمرين کردن هستيم 00:04:35.730 --> 00:04:37.572 چندبار بهت بگم که اول بايد در بزني؟ 00:04:37.982 --> 00:04:39.234 .در بزن 00:04:53.122 --> 00:04:54.089 .در زدم 00:04:54.164 --> 00:04:55.632 چيه؟ - .وقت نمايشه - 00:04:55.791 --> 00:04:56.951 چرا چيزي نگفتي؟ 00:04:56.959 --> 00:04:59.678 .فقط نصف سالن پر شده .اينم از درآمدمون 00:05:04.091 --> 00:05:05.718 .اسف باره 00:05:11.306 --> 00:05:13.229 .خب، بيا اين سهم تو 00:05:15.226 --> 00:05:19.072 واسه تو هم دست و هوراي مردم .خودش کافيه 00:05:24.861 --> 00:05:26.534 خب، فک ميکني من چه حالي دارم؟ 00:05:27.572 --> 00:05:28.994 مردي با استعدادهاي من 00:05:29.073 --> 00:05:30.916 .بايد توي سالن تئاتر "اورفيوم" بازي کنه (سالن تئاتر معروفي در لس آنجلس آمريکا) 00:05:31.075 --> 00:05:32.952 .نه توي يه شهرهاي دورافتاده ي مسخره 00:05:33.119 --> 00:05:36.840 .اونم با ژاکتي که همه جاش داره جر ميخوره 00:05:36.998 --> 00:05:38.250 .بايد دوباره بدوزيش 00:05:38.416 --> 00:05:39.668 دوباره؟ - .آره - 00:05:40.251 --> 00:05:42.049 !بزن بريم کلاه 00:05:42.211 --> 00:05:43.929 .کلاه - .کلاه. اوکي - 00:05:45.213 --> 00:05:47.591 تو دختر جديدي،آره؟ .آره - 00:05:47.674 --> 00:05:50.553 .خوبه. به يکي جديد احتياج داشتيم .نفر قبلي گذاشت رفت 00:05:51.136 --> 00:05:53.559 .بيچاره .قلبش شکست 00:05:53.722 --> 00:05:55.770 .حمله... حمله ي قلبي 00:05:56.725 --> 00:05:59.194 ،اما حالا رفته شهر "آبلين" که راحت استراحت کنه 00:05:59.353 --> 00:06:01.105 .کاملا حالش مياد سرجاش 00:06:01.271 --> 00:06:03.319 .شايد تو هم دوس داري بري پيش اون دختر 00:06:04.775 --> 00:06:07.244 ...خب يادت باشه وقتي يه داوطلب خواستم 00:06:07.402 --> 00:06:09.029 .من دستمو بلند ميکنم 00:06:09.446 --> 00:06:12.074 .اصن تورو ساختن واسه اين شغل عزيزم 00:06:12.407 --> 00:06:14.409 .بزن بريم يکم سحر و جادو کنيم 00:06:14.576 --> 00:06:15.919 خانم ها و آقايان 00:06:16.036 --> 00:06:17.413 .اين نمايش داره شروع ميشه 00:06:17.913 --> 00:06:19.460 .هنوز چند صندلي مونده 00:06:19.623 --> 00:06:22.671 شانس ديدن !اُز بزرگ و پرقدرت رو از دست نديد 00:06:22.792 --> 00:06:25.386 ،با من در سرتاسر اون بيابون ها ماجراجويي کنيد 00:06:25.544 --> 00:06:29.970 به سرزمين هاي اسرار آميز .شبه جزيره ي عربستان 00:06:34.512 --> 00:06:38.688 5000ساله که 00:06:38.849 --> 00:06:43.355 .روح تنهاي اون به دام افتاده 00:06:44.230 --> 00:06:48.360 .اما امشب ميخوايم آزادش کنيم 00:06:49.527 --> 00:06:52.952 .از جمعيت يه نفر داوطلب ميخوام 00:06:54.781 --> 00:06:55.953 کسي هست؟ 00:06:58.535 --> 00:07:00.378 کسي هست؟ 00:07:09.045 --> 00:07:10.297 شما خانم؟ 00:07:10.630 --> 00:07:12.883 .آها بله دوس دارم داوطلب شم 00:07:14.300 --> 00:07:17.270 .لطف ميکنيد .خواهش ميکنم بفرماييد 00:07:17.429 --> 00:07:20.308 .فقط يادت باشه چي بهت گفتم 00:07:20.473 --> 00:07:24.068 .خانم ها و آقايان اين يه دختر ساده ي شهريه 00:07:26.312 --> 00:07:30.908 دليلي نداره بترسي .فقط باور داشته باش 00:07:31.066 --> 00:07:33.489 چون وقتي ايمان داشته باشيد 00:07:33.652 --> 00:07:36.246 .هرچيزي ممکنه 00:07:40.784 --> 00:07:44.584 احساس خواب آلودگي ميکني 00:07:45.456 --> 00:07:50.178 .چشمات سنگين ميشن 00:07:51.837 --> 00:07:53.180 !بخواب 00:07:58.635 --> 00:08:00.558 !بيا فرناندا 00:08:03.348 --> 00:08:09.070 .به درون جسم اين زن مقابل من بيا 00:08:14.817 --> 00:08:19.869 صداي منو ميشنوي پرنسس فرناندا؟ 00:08:20.656 --> 00:08:22.033 .بله 00:08:24.160 --> 00:08:26.128 پس برخيز 00:08:29.165 --> 00:08:31.884 !برخيز 00:08:33.628 --> 00:08:37.178 .دستور ميدم که برخيزي 00:08:56.441 --> 00:09:00.366 .از قبرت بلند شو 00:09:02.072 --> 00:09:04.074 ...روحت رو بلند کن 00:09:04.241 --> 00:09:05.709 .من يه سيم ميبينم 00:09:10.288 --> 00:09:12.211 .اشتباه ميکني آقا 00:09:12.374 --> 00:09:14.296 .نه اشتباه نميکنم 00:09:14.458 --> 00:09:16.005 .يه سيم هست 00:09:16.085 --> 00:09:18.429 .يه سيم هست که اونو بالا نگه داشته 00:09:18.587 --> 00:09:19.759 يه سيم؟ 00:09:19.922 --> 00:09:22.141 .منم ميبينمش .همونجاست 00:09:23.467 --> 00:09:25.469 .مث روز روشنه نميبينيد؟ 00:09:27.721 --> 00:09:29.223 .اون داره خرمون ميکنه 00:09:29.932 --> 00:09:31.775 !يه سيم 00:09:35.312 --> 00:09:38.316 چرا بايد نيازي به سيم داشته باشم؟ 00:09:59.419 --> 00:10:00.841 .کاري کن بتونم راه برم 00:10:01.963 --> 00:10:03.590 چي گفتي؟ 00:10:05.133 --> 00:10:07.181 .کاري کن بتونم راه برم 00:10:09.012 --> 00:10:10.980 ...الان وقتش نيست بچه. حالا ميريم 00:10:11.139 --> 00:10:14.313 .ولي من به شما ايمان دارم 00:10:17.478 --> 00:10:21.324 .ببين زياد نيست اما تمام چيزيه که داريم 00:10:21.982 --> 00:10:24.110 .هرکار ميتوني انجام بده 00:10:27.362 --> 00:10:30.957 ...معلومه که ميتونم کاري کنم راه بري ولي 00:10:31.909 --> 00:10:32.910 ...خب 00:10:32.993 --> 00:10:34.870 .خب يالا ديگه کاري کن بتونه راه بره 00:10:35.037 --> 00:10:36.380 .کاري کن بچه راه بره 00:10:36.538 --> 00:10:38.290 .يالا آدم قلابي 00:10:38.999 --> 00:10:40.000 .آره زود باش 00:10:40.125 --> 00:10:43.220 معلومه که ميتونم کاري کنم راه بره 00:10:43.378 --> 00:10:46.348 ولي متاسفانه امشب توي آسمون ...يه نابساماني هايي هست 00:10:46.506 --> 00:10:48.679 .کاري کن راه بره متقلب بزرگ 00:10:48.842 --> 00:10:50.014 ميبينيد؟ 00:10:51.178 --> 00:10:52.350 ...متاسفم ولي 00:10:53.722 --> 00:10:55.315 .ممنونم. ممنونم 00:10:55.974 --> 00:10:58.021 .اُز بزرگ و پرقدرت 00:11:01.228 --> 00:11:03.322 چرا زودتر پرده ي لعنتي رو نبستي؟ 00:11:03.481 --> 00:11:04.824 .داشتم اونجا ميمردم 00:11:04.982 --> 00:11:06.984 .کاري ازت برنميومد 00:11:07.068 --> 00:11:08.548 .واقعا فکر نميکردم اوضاع بد باشه 00:11:08.694 --> 00:11:11.664 .معلومه که بود .تو فقط بدرد تربيت ميمون ميخوري 00:11:16.577 --> 00:11:19.706 .ميدوني پروفسور تو نبايد هر دفعه به من توهين کني 00:11:19.872 --> 00:11:21.715 .هرچي نباشه من تنها دوست توام 00:11:21.874 --> 00:11:23.376 دوست؟ 00:11:23.542 --> 00:11:27.422 .تو دوست من نيستي فرانک .من نيازي به دوست ندارم 00:11:29.006 --> 00:11:33.306 من نياز به کسي دارم که بدونه .چه موقع اون پرده ي لعنتي رو بکشه 00:11:36.888 --> 00:11:38.105 .يه خانمه 00:11:38.223 --> 00:11:40.772 .آه بالاخره يه خبر خوب هم رسيد 00:11:40.934 --> 00:11:44.063 ميخواي جعبه موزيک رو آماده کنم؟ 00:11:45.105 --> 00:11:46.732 نه 00:11:48.608 --> 00:11:50.110 .واسه اين يکي نه فرانک 00:11:53.071 --> 00:11:54.288 .سلام آني 00:11:56.282 --> 00:11:57.909 .سلام اسکار 00:12:03.748 --> 00:12:05.420 .خيلي زيبايي 00:12:06.417 --> 00:12:07.418 .ممنونم 00:12:07.584 --> 00:12:10.679 اين چيه؟ کتونه؟ 00:12:10.754 --> 00:12:12.927 .ميدوني که آره 00:12:14.133 --> 00:12:16.101 .اجراي خيلي خوبي بود 00:12:16.260 --> 00:12:18.888 .اه نگو که اون افتضاح رو ديدي 00:12:19.596 --> 00:12:22.770 نميدونم چرا حقيقتش رو .به اون دختر بيچاره نگفتي 00:12:22.933 --> 00:12:26.733 حقيقت چي؟ که من کلاه بردارم؟ .سرمو از دست ميدادم 00:12:26.895 --> 00:12:29.944 .بدتر از اون، بايد پولشون رو پس ميدادم 00:12:30.107 --> 00:12:31.734 .بيا بشين 00:12:34.111 --> 00:12:35.738 .واست يکم چايي ميريزم 00:12:40.825 --> 00:12:44.170 .خيلي وقت گذشته ...از آخرين باري که ديدمت 00:12:44.328 --> 00:12:46.080 .آخرين بار موقعي بود که از شهر رفتي 00:12:47.623 --> 00:12:50.422 اغلب وقتي بعد از چندماه مياي .وقت نميشه ببينمت اسکار 00:12:50.585 --> 00:12:53.964 .خب اين سيرک جاهاي مختلف ميچرخه 00:12:55.089 --> 00:12:57.968 اوضاع مزرعه چطوره؟ مامان چطوره؟ 00:12:58.134 --> 00:12:59.386 .ايندفعه واسم يه کلوچه نفرستاد 00:12:59.469 --> 00:13:00.641 .اميدوارم ازم عصباني نباشه 00:13:00.803 --> 00:13:01.804 .حواسم به نوشتنه 00:13:01.971 --> 00:13:04.099 .بايد يه چيزي بهت بگم اُسکار 00:13:04.265 --> 00:13:06.643 .واسه شروع گفتگو اصلا شروع خوبي نيست 00:13:06.809 --> 00:13:09.653 .جان گيلا" ازم خواسته باش ازدواج کنم" 00:13:13.149 --> 00:13:15.025 .واسه همين اومدم 00:13:15.901 --> 00:13:18.324 .فکر ميکردم تو بايد درجريان باشي 00:13:23.992 --> 00:13:28.919 .فکر کنم... شگفت انگيزه آني 00:13:29.289 --> 00:13:31.508 .بهش گفتم بايد دربارش فکر کنم 00:13:34.211 --> 00:13:36.464 .اه مردا عاشق اين جوابن 00:13:39.132 --> 00:13:42.306 ميخواستم بدونم بنظرت چکار کنم!؟ 00:13:46.807 --> 00:13:50.060 .بدتر از جان گيلا هم هست 00:13:51.393 --> 00:13:53.191 .اون مرد خوبيه 00:13:53.354 --> 00:13:55.482 .تو هم خوبي 00:13:55.648 --> 00:13:57.025 نه 00:13:57.900 --> 00:13:59.652 .من نيستم 00:13:59.819 --> 00:14:02.698 توي خيلي چيزا خوبم اما .مرد خوب بودن توشون نيست 00:14:04.323 --> 00:14:06.200 .اما ميتوني باشي 00:14:07.868 --> 00:14:09.541 .اگر بخواي 00:14:10.871 --> 00:14:12.873 .خب مساله همينه 00:14:13.874 --> 00:14:15.376 .نميخوام خوب باشم 00:14:16.585 --> 00:14:20.010 .ببين کانزاس پر از مردهاي خوبه 00:14:20.172 --> 00:14:24.847 ،مردايي که ميرن کليسا .ازدواج ميکنن و تشکيل خانواده ميدن 00:14:25.009 --> 00:14:27.387 .مردايي مثل جان گيلا 00:14:27.554 --> 00:14:29.602 مردايي مثل پدر من 00:14:30.557 --> 00:14:33.606 که تمام زندگيشو صرف زير و رو کردن زمين کرد 00:14:33.768 --> 00:14:36.612 .آخرشم با صورت رفت توي همون زمين 00:14:37.856 --> 00:14:39.733 .من اينو نميخوام آني 00:14:40.900 --> 00:14:44.530 ،من نميخوام آدم خوبي بشم .ميخوام آدم بزرگي بشم 00:14:44.696 --> 00:14:49.372 ميخوام بشم يکي مثل "هري هوديني" و توماس اديسون (بدلکاري معروف) 00:14:49.534 --> 00:14:51.582 .تمام دنيا در وجودم جمع شه 00:15:05.257 --> 00:15:08.306 .ميدوني منم هميشه همينو واست ميخواستم 00:15:10.929 --> 00:15:12.476 بزرگ منشي رو 00:15:13.932 --> 00:15:16.060 .پس منو ميفهمي 00:15:16.226 --> 00:15:17.648 آره 00:15:19.062 --> 00:15:20.905 اما تو منو ميفهمي؟ 00:15:22.024 --> 00:15:24.197 .پروفسور يه نگاه بيرون بنداز 00:15:28.280 --> 00:15:31.079 .نه "ولد" خواهش ميکنم .اين مال مادربزرگش بوده 00:15:32.659 --> 00:15:34.660 .از وسط نصفش ميکنم 00:15:36.871 --> 00:15:38.544 .نه خواهش ميکنم - .ولم کن - 00:15:38.789 --> 00:15:40.541 .اين فقط جعبه موسيقي مادربزرگش بوده 00:15:40.625 --> 00:15:41.797 .چيزي بينشون نبوده 00:15:42.001 --> 00:15:43.002 !اُز 00:15:44.629 --> 00:15:46.006 .بايد برم 00:15:46.172 --> 00:15:48.391 .نامزديت رو تبريک ميگم 00:15:49.091 --> 00:15:50.058 اُسکار 00:15:50.134 --> 00:15:52.228 .توي روياهام مي بينمت 00:15:59.143 --> 00:16:00.144 اُز 00:16:00.311 --> 00:16:02.313 .کله ات رو ميکَنم 00:16:03.147 --> 00:16:05.320 !زيم زالا بيم 00:16:15.742 --> 00:16:16.743 !اُز 00:16:20.497 --> 00:16:23.751 اوناهاش. بيرونه 00:16:23.917 --> 00:16:25.885 .نه "ولد" بهش آسيب نزن 00:16:26.503 --> 00:16:27.675 "ولد" 00:16:27.837 --> 00:16:29.464 .ولد" نه" 00:16:31.424 --> 00:16:33.267 .پدرتو در ميارم اُز 00:16:35.887 --> 00:16:37.889 .لهت ميکنم 00:16:38.056 --> 00:16:39.353 کجا داري ميري اُز؟ 00:16:39.516 --> 00:16:42.394 .توي "ميلواکي" همديگرو مي بينيم (در ايالت ويسكانسين آمريكا) 00:16:42.559 --> 00:16:44.357 .نصف بالن مال منه 00:16:44.520 --> 00:16:46.067 .نصف ديگش هم مال منه 00:16:47.022 --> 00:16:50.026 !خداحافظ ولگردا !اون چادرها رو جمع کنيد 00:16:55.906 --> 00:16:56.907 اُز 00:17:00.369 --> 00:17:01.962 نه نه نه - !زياد دور نميشي - 00:17:02.371 --> 00:17:03.372 چاقوم کو؟ 00:17:05.958 --> 00:17:08.302 .بيا اينجا .بندازش پايين کلوني 00:17:10.045 --> 00:17:13.595 .نه نکن .اه نه اينکارو نکن 00:17:22.724 --> 00:17:23.725 !به اميد ديدار احمق خان 00:17:23.933 --> 00:17:24.980 برگرد اينجا 00:17:25.935 --> 00:17:27.061 اُز 00:17:27.228 --> 00:17:29.105 .اُز اينا نيازت ميشه 00:17:29.272 --> 00:17:31.070 بندازش يالا 00:17:32.066 --> 00:17:33.409 کلاه - کلاه - 00:17:36.738 --> 00:17:37.910 .خودتو مرده فرض کن 00:17:38.072 --> 00:17:41.076 !خداحافظ 00:17:42.285 --> 00:17:43.662 !فرار کنيد 00:17:43.745 --> 00:17:44.962 !فرار کنيد 00:17:54.629 --> 00:17:59.305 نه نه نه نه نه 00:18:43.636 --> 00:18:46.890 .خواهش ميکنم. من نميخوام بميرم 00:18:47.139 --> 00:18:49.062 .هنوز کارامو انجام ندادم 00:18:49.225 --> 00:18:52.650 فقط منو از اينجا نجات بده .کاراي بزرگ انجام ميدم 00:18:52.812 --> 00:18:55.736 .خواهش ميکنم. يه فرصت بهم بده 00:18:55.898 --> 00:18:57.491 .قول ميدم 00:18:57.650 --> 00:19:00.368 .قول ميدم. ميتونم تغيير کنم 00:20:41.542 --> 00:20:45.262 .ممنونم. ممنونم 00:20:50.870 --> 00:20:57.870 تيم ترجمه ي نايت مووي با افتخار تقديم ميکند www.NightMovie.Net 00:20:58.895 --> 00:21:08.895 :مترجمين مـحـمد شهيديحــامـد اقـدامـي آرمـان پـورفـان ميـثـم حسيـني 00:21:10.200 --> 00:21:16.200 :ويرايش و تنظيم نهايي با بلوري حــامـد اقـدامـي 00:21:47.648 --> 00:21:48.820 اه نه 00:23:34.085 --> 00:23:35.587 نه نه نه نه .بيخيال رفيق 00:23:37.420 --> 00:23:40.424 .نميتونم شنا کنم .نه! من شنا بلد نيستم 00:23:45.303 --> 00:23:47.305 .يکي کمکم کنه 00:24:24.758 --> 00:24:26.135 .خدايا شکرت 00:24:27.302 --> 00:24:29.270 .فکر ميکردم مُردم 00:24:30.514 --> 00:24:34.314 .نکنه تو حوري هستي من توي بهشتم؟ 00:24:37.646 --> 00:24:39.774 .هنوز يه اميدايي بهم هست 00:24:40.149 --> 00:24:41.822 .پشيمون نميشي 00:24:41.984 --> 00:24:44.157 .ديدمت از آسمون افتادي 00:24:44.278 --> 00:24:48.828 .آه آره بالنم افتاد توي وارونگي هوا 00:24:48.948 --> 00:24:50.291 .نتونستم تعادلش رو حفظ کنم 00:24:50.700 --> 00:24:52.668 .اگه جاي تو بودم از آب ميومدم بيرون 00:24:53.327 --> 00:24:55.796 .اه خيلي حال ميده 00:24:55.955 --> 00:24:58.003 .من بيشتر نگران پري هاي رودخونه هستم 00:24:58.166 --> 00:25:00.669 .دندوناشون ريزن ولي خيلي تيزن 00:25:00.960 --> 00:25:03.509 پري هاي رودخونه؟ پري رودخونه ديگه چيه؟ 00:25:05.173 --> 00:25:07.642 .ول کن 00:25:16.684 --> 00:25:18.027 .يالا بيا بيرون 00:25:32.908 --> 00:25:35.582 موجودات کينه توزي هستن. آره؟ 00:25:38.205 --> 00:25:40.674 من دقيقاً کجام؟ 00:25:40.832 --> 00:25:42.584 خودت چي فکر ميکني؟ 00:25:43.210 --> 00:25:45.554 ...نميدونم 00:25:47.214 --> 00:25:49.216 .تا حالا همچين جايي نديدم 00:25:49.674 --> 00:25:51.347 .تو توي اُز هستي 00:25:52.093 --> 00:25:53.345 اُز؟ 00:25:54.930 --> 00:25:56.602 .اما اين که اسم منه 00:25:56.764 --> 00:25:58.766 اُسکار زوراستر فانتريک ايساک نورمن 00:25:58.891 --> 00:26:00.234 !هنکل امانوئل آمبروس ديگز 00:26:01.393 --> 00:26:04.567 .اما همه صدام ميزنن اُز 00:26:08.025 --> 00:26:11.746 .ميدونستم .پيشگويي پادشاه درست بود 00:26:12.029 --> 00:26:14.230 اون گفت که يه جادوگر بزرگ که ...اسمش هم اسم سرزمين ماست 00:26:14.573 --> 00:26:17.417 از بهشت فرود مياد و .نجات بخش همه ي ما ميشه 00:26:17.743 --> 00:26:19.370 .و تو اومدي 00:26:19.578 --> 00:26:21.251 .تا ادعاي سلطنت و تخت کني 00:26:21.413 --> 00:26:22.756 ادعاي سلطنت کنم؟ 00:26:23.874 --> 00:26:25.421 سلطنت شاهانه منظورته؟ 00:26:25.584 --> 00:26:28.133 .خب آره چون تو پادشاه ما خواهي شد 00:26:28.462 --> 00:26:30.054 پادشاه شما؟ 00:26:30.213 --> 00:26:33.433 زندگي توي کاخ و تاجگذاري و قدرت و اينا؟ 00:26:33.591 --> 00:26:37.391 آره يه سلطنت زيبا .و يه کاخ باشکوه 00:26:37.554 --> 00:26:40.228 .اُه و تمام مردم رو نجات ميدي 00:26:40.598 --> 00:26:42.942 قدرت و سلطنت با طلا ديگه؟ 00:26:44.060 --> 00:26:47.155 .آره نميتوني تصور کني چقدر طلا اونجاست 00:26:47.313 --> 00:26:50.613 .و اُز باز هم مثل قبل ميشه 00:26:52.402 --> 00:26:54.780 چون تو جادوگري ديگه،آره؟ 00:26:58.241 --> 00:26:59.663 بله 00:27:00.118 --> 00:27:01.620 .من جادوگرم 00:27:10.168 --> 00:27:12.887 اون چي بود؟ - .نوکر ساحره ي شرور - 00:27:12.963 --> 00:27:14.324 .فرستادشون که تورو بکشن 00:27:14.339 --> 00:27:15.465 منو بکشن؟ 00:27:15.632 --> 00:27:16.849 ساحره ي شرور؟ چي؟ 00:27:18.802 --> 00:27:21.976 بهتره عجله کنيم وگرنه سلطنتت .قبل از شروع تموم ميشه 00:27:36.820 --> 00:27:37.821 .عجله کن 00:27:42.325 --> 00:27:43.326 .برو داخل 00:27:45.202 --> 00:27:46.499 .پاتو بده من 00:27:49.123 --> 00:27:50.841 ها؟ 00:28:04.472 --> 00:28:08.193 .شايد ساحره ي شرور احضارشون کرده 00:28:09.352 --> 00:28:11.229 .فکر نکنم از ساحره ها خوشم بياد 00:28:13.688 --> 00:28:14.860 چي؟ 00:28:15.649 --> 00:28:17.868 .من... منم ساحره ام 00:28:18.026 --> 00:28:20.074 .من "تئودورا"ي خوب هستم 00:28:22.697 --> 00:28:23.698 .ساحره نيستي 00:28:23.865 --> 00:28:24.866 .معلومه که هستم 00:28:25.033 --> 00:28:27.582 پس اون خال هاي گوشتيت کجان؟ جاروت کجاست؟ 00:28:27.744 --> 00:28:29.872 جارو واسه چيمه؟ 00:28:30.038 --> 00:28:31.085 .واسه پرواز کردن 00:28:31.247 --> 00:28:32.874 با يه جارو؟ 00:28:33.917 --> 00:28:34.964 .فراموشش کن 00:29:23.297 --> 00:29:24.423 ترسيده بودي؟ 00:29:24.924 --> 00:29:25.925 آره 00:29:29.470 --> 00:29:31.393 .ترسيدم نکنه بلايي سرت بياد 00:29:46.279 --> 00:29:48.953 خب اين ساحره ي شرور 00:29:49.115 --> 00:29:50.788 چطور ساحره شده؟ 00:29:50.950 --> 00:29:52.551 .از همون اول ساحره بوده 00:29:52.702 --> 00:29:54.295 .پدر خودشو مسموم کرد 00:29:54.620 --> 00:29:55.587 .چقدر بدجنسه 00:29:55.663 --> 00:29:58.165 .پدرش مث تو پادشاه بود و جادوگر 00:29:58.331 --> 00:30:00.459 اما دخترش ميخواست سلطنت .فقط تحت اختيار خودش باشه 00:30:01.001 --> 00:30:02.002 .مردک بيچاره 00:30:02.794 --> 00:30:05.968 .خواهر منم از شهر زمرد تبعيدش کرد 00:30:06.465 --> 00:30:08.217 .نميتونم واسه ملاقاتش با تو صبر کنم 00:30:08.383 --> 00:30:11.307 اون شرط بسته بود که تو نمياي .اما حالا ميبينه که اومدي 00:30:11.470 --> 00:30:13.814 و قراره همه چيزو درست کني 00:30:15.307 --> 00:30:16.354 آره 00:30:17,420 --> 00:30:38,349 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:30:39.997 --> 00:30:42.341 ميدوني گمونم چي لازم داريم؟ 00:30:46.879 --> 00:30:49.723 .يکم موسيقي 00:30:50.633 --> 00:30:52.010 جادوييه؟ 00:30:52.176 --> 00:30:53.177 .يه جورايي 00:30:53.969 --> 00:30:57.815 .جعبه موزيکه تا حالا نديدي؟ 00:30:58.390 --> 00:31:00.563 .خب اين مال مادربزرگم بود 00:31:00.684 --> 00:31:02.982 .همسر تزار ايرکوتسک روسيه بود 00:31:05.106 --> 00:31:06.197 خب 00:31:07.982 --> 00:31:09.825 .ميخوام بدمش به تو 00:31:12.570 --> 00:31:16.200 تا حالا کسي بهم چيزي نداده بود .فقط چون نميخواستن بدن 00:31:16.366 --> 00:31:18.084 به دختر زيبايي مثل تو؟ 00:31:18.243 --> 00:31:20.587 با چهره اي زيباتر از "هلناي تروي"؟ (هلن دختر زئوس يوناني) 00:31:20.662 --> 00:31:22.756 .مطمئنم يه عالمه خاطرخواه داري 00:31:22.914 --> 00:31:24.837 تو چيز زيادي راجع به ساحره ها نميدوني،نه؟ 00:31:24.999 --> 00:31:28.253 .شايد اما گفتم که زود ياد ميگيرم 00:31:28.711 --> 00:31:30.839 بانوي من افتخار رقص ميديد؟ 00:31:33.007 --> 00:31:35.567 حالا هم ميگي هيچکس تا حالا .ازت درخواست رقص نکرده 00:31:36.136 --> 00:31:37.729 .هيچکس نخواسته بود 00:31:37.887 --> 00:31:40.890 .پس وقتشه ياد بگيري 00:31:49.565 --> 00:31:51.659 .دستتو بزار اينجا 00:31:52.776 --> 00:31:55.120 .اين يکي دستت رو بزار اينجا 00:32:09.960 --> 00:32:11.587 قشنگه نه؟ 00:32:13.088 --> 00:32:14.635 آره 00:32:50.624 --> 00:32:51.750 .باورنکردنيه 00:32:51.833 --> 00:32:52.834 آره 00:32:52.959 --> 00:32:55.303 اينجا من فکر ميکردم تنها زندگي ميکنم 00:32:55.462 --> 00:32:56.679 .و بعد تو سرو کله ات پيدا شد 00:32:58.632 --> 00:33:00.805 نه فقط اينکه جادوگري 00:33:02.135 --> 00:33:04.558 .بلکه چون شخصي هستي که من متعلق بهشم 00:33:05.805 --> 00:33:08.649 ...دقيقا همينطوره و 00:33:08.892 --> 00:33:10.314 و؟ 00:33:11.311 --> 00:33:13.063 و 00:33:13.230 --> 00:33:16.074 .همونطور که گفتي ما متعلق به همديگه ايم 00:33:16.149 --> 00:33:18.823 .اه اميدوار بودم همينو بگي 00:33:18.985 --> 00:33:20.328 آره 00:33:20.862 --> 00:33:22.364 .کمکم کنيد 00:33:22.530 --> 00:33:24.952 .يکي نجاتم بده 00:33:25.032 --> 00:33:26.500 .موجود بيچاره 00:33:27.576 --> 00:33:29.999 .جادوگر تو بايد نجاتش بدي 00:33:30.162 --> 00:33:31.505 .يکي کمکم کنه 00:33:31.872 --> 00:33:33.044 اه نه نه نه 00:33:33.499 --> 00:33:35.001 .بزار جادوگر کمکت کنه 00:33:35.334 --> 00:33:36.506 کمکم کن. زود باش 00:33:37.086 --> 00:33:39.430 صد البته اين ميمون سخنگو که 00:33:39.505 --> 00:33:42.805 يونيفرم مهمونداراي هتل رو پوشيده .نجات ميدم 00:33:42.967 --> 00:33:45.811 .شما آقا لطفا عجله کنيد 00:33:45.970 --> 00:33:48.473 .چيز تيزي داري؟ مث چاقو و اينجور چيزا 00:33:48.639 --> 00:33:50.641 دندونات چطورن؟ دندونات چه شکلي ان؟ 00:33:50.975 --> 00:33:54.024 .آروم رفيق. همه چي درست ميشه 00:33:54.186 --> 00:33:55.187 .بايد منو از اين ساقه ها نجات بدي 00:33:55.354 --> 00:33:56.731 .آروم باش 00:33:57.481 --> 00:33:59.699 .من ميميرم .اين منو ميخوره 00:34:00.149 --> 00:34:02.902 .نگران نبشا. اين ساقه ها تورو نميخورن 00:34:03.695 --> 00:34:05.697 !ساقه رو نميگم که. شير رو ميگم 00:34:07.573 --> 00:34:08.574 شير؟ 00:34:08.741 --> 00:34:09.958 .ما مي ميريم 00:34:10.201 --> 00:34:11.441 .ما مي ميريم 00:34:14.038 --> 00:34:16.416 !اول اون بخور !اول اونو بخور 00:34:22.213 --> 00:34:23.886 !زيم زالا بيم 00:34:24.048 --> 00:34:28.098 !گم شو اي بزدل .از عظمت من بترس 00:34:29.053 --> 00:34:30.771 .کارت عالي بود جادوگر 00:34:31.097 --> 00:34:32.098 جادوگر"؟" 00:34:32.265 --> 00:34:34.107 ميخواي بگي پيشگويي حقيقت داشت؟ 00:34:34.266 --> 00:34:35.392 .دقيقا 00:34:35.559 --> 00:34:37.687 .خب من روز رو نجات دادم 00:34:37.853 --> 00:34:40.857 .چيز خاصي نبود. فقط يکم تردستي بود 00:34:41.023 --> 00:34:43.276 بايد بريم کاخ؟ - اه آره - 00:34:43.442 --> 00:34:44.489 .روز خوش آقا 00:34:44.568 --> 00:34:46.070 .صبر کن آقا خواهش ميکنم 00:34:46.236 --> 00:34:47.909 .اسم من "فينلي"ـه 00:34:48.071 --> 00:34:51.245 خونه ي ارباب من توسط يوزينه هاي .ساحره ي شرور غارت شده 00:34:51.408 --> 00:34:53.911 .و از اون موقع من توي اين جنگل ها قايم شدم 00:34:54.077 --> 00:34:57.126 .اما حالا تو زندگي منو نجات دادي جادوگر 00:34:57.289 --> 00:35:00.259 پس بدين وسيله من قسم ميخورم .که يه زندگي به شما بدهکارم 00:35:00.334 --> 00:35:01.335 .نه... نيازي نيست 00:35:01.418 --> 00:35:06.970 و از حالا تا زمان مرگم .نوکر وفادار و با ايمان شما خواهم بود 00:35:09.258 --> 00:35:10.885 .خب بامزست 00:35:13.804 --> 00:35:15.101 .باشه استخدام شدي 00:35:15.181 --> 00:35:16.182 !عاليـه 00:35:16.265 --> 00:35:17.482 .بيا دست بديم 00:35:18.100 --> 00:35:19.101 .کيفمو بگير ميمون 00:35:19.602 --> 00:35:22.276 .با کمال ميل .بايد سبک سفر کني 00:35:24.940 --> 00:35:26.112 .دارمش 00:35:27.485 --> 00:35:29.112 .شما دوتا بريد 00:35:37.286 --> 00:35:39.129 .اين شهر زمرده 00:35:39.288 --> 00:35:42.007 دقيق پايين اين تپه .در امتداد جاده ي قرمز و زرد آجري 00:35:43.792 --> 00:35:46.136 .حالا همه اينا مال ما هستن 00:35:46.795 --> 00:35:48.843 .چيز خوبيه. رنگ مورد علاقه ي من سبزه 00:35:52.342 --> 00:35:55.812 تو قراره بهترين پادشاهي بشي که .اُز تا به حال داشته 00:35:56.638 --> 00:35:57.810 .ممنونم 00:35:57.972 --> 00:36:00.441 .و من هم افتخار ميکنم که ملکه ي شما باشم 00:36:01.935 --> 00:36:02.936 ملکه ي من؟ 00:36:03.019 --> 00:36:04.692 .ما تمام زندگيمون رو در کنار هم خواهيم بود 00:36:04.979 --> 00:36:06.606 ولي الان هزاران نفر توي اُز 00:36:06.773 --> 00:36:09.822 .منتظر ديدن معجزه هاي تو هستن 00:36:16.741 --> 00:36:20.495 هزاران نفر؟ .يه نمايش بزرگه 00:36:23.038 --> 00:36:24.085 !پيف 00:36:24.164 --> 00:36:25.336 حالا چي جادوگر؟ 00:36:25.791 --> 00:36:29.421 .ميمون، دوباره برام از اون دِينت بگو 00:36:29.586 --> 00:36:31.088 .من زندگيم رو فداي شما ميکنم 00:36:31.255 --> 00:36:33.508 .هر چيزي که آرزو کني، هر چيزي که بخواي 00:36:33.674 --> 00:36:36.097 قسم خورده ام که به عنوان يک وظيفه 00:36:36.176 --> 00:36:38.349 .تا آخرين روز عمرم براتون انجامش بدم 00:36:38.512 --> 00:36:39.792 يعني هيچ جوره قسمي که خوردي شکسته نميشه؟ 00:36:39.930 --> 00:36:41.853 .نه قربان .غيرقابل فسخه 00:36:42.015 --> 00:36:44.188 .خوبه .چون من جادوگر نيستم 00:36:47.938 --> 00:36:51.942 اوه قربان حس شوخ طبعيتون به اندازه اي .که فوق العادست، بي اندازه هم هست 00:36:52.024 --> 00:36:54.118 ...شما منو ياد - .ميمون - 00:36:54.193 --> 00:36:55.661 .من جادوگر نيستم 00:36:56.988 --> 00:36:59.308 خب تو ميتونستي اينو قبل از اينکه .سر جونم قسم بخورم بهم بگي 00:36:59.449 --> 00:37:00.496 .ديگه خيلي ديره 00:37:00.658 --> 00:37:02.658 .شما بايد با اون دختر بيگناه روراست باشي 00:37:02.702 --> 00:37:04.704 .بعدا به اونم ميرسم 00:37:04.871 --> 00:37:07.875 به عنوان دستيار جديد من تو فقط بايد 3 چيز رو بدوني 00:37:08.040 --> 00:37:09.713 .در دسترس باش، عقب نمون، خفه شو 00:37:09.834 --> 00:37:10.801 ...ولي 00:37:10.877 --> 00:37:11.878 سوميش چي بود؟ 00:37:15.006 --> 00:37:18.180 .خب حالا گوش بده .دارم روت حساب باز ميکنم 00:37:18.342 --> 00:37:20.720 ما بايد مردم اُز رو متقاعد کنيم 00:37:21.220 --> 00:37:23.222 .که جادوگرشون رو پيدا کردن 00:37:36.902 --> 00:37:37.949 "سلام "ناک 00:37:38.111 --> 00:37:40.239 .تئودورا" ما منتظرتون بوديم" 00:37:40.322 --> 00:37:42.165 .وقتشه که شيپور بزنم 00:37:43.617 --> 00:37:46.496 نه نه نه نه الان نه 00:37:47.913 --> 00:37:50.132 .اين جادوگره 00:37:50.290 --> 00:37:51.291 حالتون چطوره قربان؟ 00:37:51.583 --> 00:37:53.506 جادوگر اينه؟ 00:37:53.668 --> 00:37:54.669 مشکلي هست؟ 00:37:57.631 --> 00:37:58.974 .بله 00:38:00.966 --> 00:38:02.513 .ايست 00:38:05.095 --> 00:38:06.813 .همه به جادوگر خوش آمد بگن 00:38:06.972 --> 00:38:08.412 .همه به جادوگر احترام بزارن 00:38:08.516 --> 00:38:11.440 ،همه به جادوگر خوش آمد ميگيم .نيرومندترين نيرومندان 00:38:11.685 --> 00:38:13.528 بزرگترين و قويترين 00:38:13.687 --> 00:38:17.282 .و واقعي ترين جادوگران حقيقي 00:38:17.358 --> 00:38:18.359 .ممنونم 00:38:18.442 --> 00:38:21.787 جادوگري که نيازي به تحقيق نداره هيچ چيز مخفي نداره 00:38:21.946 --> 00:38:24.369 .يا ابدا قصد و نيت بدي نداره 00:38:25.157 --> 00:38:28.286 .اوکي - .يه جادوگر با متعالي ترين معيارهاي اخلاقي - 00:38:28.452 --> 00:38:32.832 .اون يه جادوگر واقعي و خوب و قابل اطمينانه آقايون 00:38:32.998 --> 00:38:35.466 جادوگر بزرگ اينجاست 00:38:37.627 --> 00:38:38.799 چطور بودم؟ 00:38:40.255 --> 00:38:41.472 !قدم جلو 00:38:41.631 --> 00:38:43.804 هي؟ بچه ها؟ 00:38:43.967 --> 00:38:45.935 ميتونم بيام تو کالسکه؟ 00:38:46.094 --> 00:38:48.517 ميشه لطفا بيام تو کالسکه؟ 00:39:01.109 --> 00:39:03.828 الان ديگه بايد شيپور بزنم - الان نه - 00:39:06.823 --> 00:39:11.202 همينه؟ اين تخت شاهي منه؟ 00:39:13.161 --> 00:39:14.959 دوسش داري؟ 00:39:16.999 --> 00:39:18.717 اميدوارم دوسش داشته باشي 00:39:18.875 --> 00:39:23.176 .چون من بي صبرانه منتظر رسيدن شما بودم 00:39:24.506 --> 00:39:25.723 .لطف داريد 00:39:25.882 --> 00:39:29.182 خداروشکر که شما بالاخره اومدين 00:39:29.344 --> 00:39:32.018 .و پيشگويي بالاخره محقق شد 00:39:32.180 --> 00:39:36.060 .امروز براي همگي ما يه روز باشکوهه 00:39:36.226 --> 00:39:41.232 و ميتونم اضافه کنم که شما خوش تيپ ترين .پادشاهي هستين که ما تا به حال داشتيم 00:39:41.648 --> 00:39:43.366 !اي چاپلوس 00:39:43.525 --> 00:39:46.744 اين خانم جذاب کي باشن؟ 00:39:47.737 --> 00:39:49.330 .ايشون خواهرمه 00:39:49.488 --> 00:39:52.708 .من "اوانورا" هستم، مشاور سلطنتي 00:39:52.867 --> 00:39:56.542 من در زماني که منتظر رسيدنتون بوديم از .شهر زمرد مراقبت ميکردم 00:39:56.704 --> 00:40:00.754 من اينجام که به شما خدمت کنم همونطور که .به پادشاه قبل از شما خدمت کردم 00:40:00.916 --> 00:40:03.715 .خب بريم ببينيم خدمت کردنت چطوره 00:40:03.878 --> 00:40:06.176 .واي خواهر از همين الان ازش خوشم اومده 00:40:09.050 --> 00:40:10.051 .اوه، عصاي سلطنتي من 00:40:10.217 --> 00:40:12.766 اوه بله، بشينيد 00:40:12.928 --> 00:40:14.225 چه حسي داره؟ 00:40:14.388 --> 00:40:16.561 .به خوبي اندازست 00:40:17.516 --> 00:40:19.563 .عاليه ناک اتاقتون رو بهتون نشون ميده 00:40:19.726 --> 00:40:21.023 ...و بعدش ميتونيم 00:40:21.102 --> 00:40:23.230 .ميتونيم بعدا بيشتر صحبت کنيم 00:40:23.396 --> 00:40:26.115 .نميتونم صبر کنم. ميمون، کيفم 00:40:26.274 --> 00:40:29.528 .بله جادوگر، همين الان .جادوگر بزرگ و پرقدرت 00:40:33.365 --> 00:40:34.885 .ممنون بداخلاق 00:40:34.949 --> 00:40:37.247 اسمم "ناک" ـه 00:40:40.288 --> 00:40:43.713 اون فوق العاده نيست؟ نگفتم که اون مياد؟ 00:40:43.875 --> 00:40:47.755 چطور تونستي چنين آدم کودني رو تا اينجا همراهي کني 00:40:47.921 --> 00:40:50.549 و بهش اجازه بدي که روي تخت مقدس بشينه؟ 00:40:50.715 --> 00:40:53.559 چرا که نه؟ اون جادوگره 00:40:53.717 --> 00:40:56.015 "جادوگر" .مگه اينکه خودش بگه 00:40:56.178 --> 00:40:59.273 به فکرت نرسيد که 00:40:59.431 --> 00:41:02.401 اون ممکنه يه کلاهبردار باشه که با ساحره شرور دستش توي يه کاسه باشه 00:41:02.559 --> 00:41:03.936 و اومده باشه مارو بکشه؟ 00:41:04.103 --> 00:41:05.946 ساحره ي شرور؟ .چرت و پرت نگو 00:41:06.105 --> 00:41:09.951 من کسي نيستم که داره هوش اون جادوگر شيطاني رو دست کم ميگيره 00:41:12.444 --> 00:41:15.414 .يا شايدم اين تويي که من دست کم گرفتمش 00:41:16.699 --> 00:41:20.545 آخرش رفتي طرف اون ساحره خواهر؟ 00:41:20.911 --> 00:41:24.791 .من طرف هيچکسي نيستم .خودتم ميدوني 00:41:24.957 --> 00:41:26.254 .من فقط صلح و آرامش ميخوام 00:41:26.417 --> 00:41:28.464 اين چيزيه که هميشه خواستم و .جادوگر اينکارو نميکنه 00:41:28.626 --> 00:41:29.627 .اون مرد خوبيه 00:41:29.794 --> 00:41:31.262 تو از خوبي چي ميدوني؟ 00:41:31.337 --> 00:41:32.634 .در اعماق وجودت تو شروري 00:41:32.797 --> 00:41:34.344 .من شرور نيستم 00:41:39.303 --> 00:41:42.648 .اون خشونت واقعا حروم تو شده 00:41:44.225 --> 00:41:46.728 واقعا فکر ميکني که 00:41:46.894 --> 00:41:50.444 ميتونم عليه تو با ساحره دست به يکي کنم؟ 00:41:50.606 --> 00:41:53.325 .تو خواهرمي و من دوستت دارم 00:41:59.073 --> 00:42:00.666 .درسته 00:42:01.451 --> 00:42:05.125 ولي من به يه اثبات نياز دارم که معلوم کنه .اون همونيه که ادعا ميکنه 00:42:05.287 --> 00:42:07.415 .ولي اون همين الانشم خودشو اثبات کرده 00:42:07.581 --> 00:42:09.629 .به من که نکرده 00:42:15.756 --> 00:42:17.178 .ممنون بابت گشت و گذار 00:42:17.340 --> 00:42:18.933 .وظيفمه 00:42:19.092 --> 00:42:20.139 بردن به گشت و گذار؟ 00:42:20.302 --> 00:42:22.100 .مراقبت کردن از پادشاه 00:42:22.262 --> 00:42:23.855 .البته و واسه همين 00:42:24.014 --> 00:42:27.484 داشتم فکر ميکردم که بد نميشه اگر يه جشن .سلطنتي داشته باشيم 00:42:27.642 --> 00:42:28.609 .با يه عالمه غذاي کبابي 00:42:28.685 --> 00:42:33.191 ميدوني خواهرم بهم گفته که .قدرت جادوي شما خيلي قويه 00:42:33.356 --> 00:42:34.528 اه واقعا؟ 00:42:34.691 --> 00:42:39.321 بله، به ذهن تمامي کساني که شاهدش هستن .نفوذ ميکنه 00:42:39.487 --> 00:42:40.864 .دوس دارم منم بتونم ببينم 00:42:41.030 --> 00:42:42.031 .بله 00:42:42.198 --> 00:42:43.700 چرا الان به من نشون نميديد؟ 00:42:44.200 --> 00:42:45.873 الان؟ - .اينجا - 00:42:47.161 --> 00:42:49.209 .هرچيزي سر وقتش 00:42:49.371 --> 00:42:52.716 .و واسه هرکاري يه زمان مناسب هست 00:42:54.376 --> 00:42:57.550 .عاقلانه و درسته 00:42:58.547 --> 00:43:00.470 خب، يه اتاق ديگه مونده 00:43:00.549 --> 00:43:02.893 .که دوس داريد ببينيد 00:43:03.052 --> 00:43:06.226 .جواهر سلطنتي اُز 00:43:14.187 --> 00:43:16.360 .متعلق به شخص پادشاهه 00:43:21.694 --> 00:43:23.412 .مشکلي نيست جادوگر 00:43:23.571 --> 00:43:26.074 .برو و از ثروتت لذت ببر 00:43:32.914 --> 00:43:34.916 !ماله منه 00:43:35.083 --> 00:43:36.551 !مال من 00:43:36.709 --> 00:43:39.838 !ديگه لباس هاي کهنه نميپوشي عزيزم 00:43:39.921 --> 00:43:42.424 !چيزي جز ابريشم و اطلسي نميپوشي 00:43:42.590 --> 00:43:45.013 "علي بابا" 00:43:48.512 --> 00:43:51.982 و يکي از اينها! اين چيه؟ 00:43:52.099 --> 00:43:55.103 جام زرين - !جام زرين - 00:43:55.269 --> 00:43:59.740 .من هميشه يه جام زرين ميخواستم .و حالا يکي دارم 00:43:59.898 --> 00:44:02.822 .اوه، خب، دقيقا هنوز نه 00:44:03.402 --> 00:44:06.155 ميدونيد که زماني پادشاه ميشين که 00:44:06.238 --> 00:44:08.240 .ساحره ي شرور رو شکست بديد 00:44:08.407 --> 00:44:09.784 .پيشگويي همينه 00:44:09.950 --> 00:44:13.079 ...و از اونجايي که شما هنوز انجامش ندادين، شما هنوز 00:44:13.245 --> 00:44:15.464 پادشاه نيستم - .هنوز نه - 00:44:15.622 --> 00:44:18.876 .شما هنوز بايد از شر جادوگر شيطاني خلاص بشين 00:44:19.042 --> 00:44:20.544 .درسته 00:44:21.460 --> 00:44:24.304 .و کشتنش آسون نيست 00:44:24.463 --> 00:44:26.056 .نه فکر نکنم آسون باشه 00:44:27.884 --> 00:44:29.386 .يه لحظه صبر کن 00:44:29.552 --> 00:44:31.429 .هيچ کس چيزي راجع به کشتن کسي نگفته بود 00:44:31.637 --> 00:44:35.483 خب، اگر علاقه ندارين که پادشاه بشين براي .من مشکلي نداره 00:44:35.641 --> 00:44:37.063 .ميتونيم همه چيزرو فراموش کنيم 00:44:37.226 --> 00:44:40.605 .طلاها، ياقوت ها، جام زرين 00:44:40.771 --> 00:44:42.364 !علاقه دارم 00:44:42.523 --> 00:44:45.072 .فقط خيلي مايل به کشتن يه خانم نيستم 00:44:45.234 --> 00:44:47.236 .اون يه خانم نيست 00:44:48.154 --> 00:44:50.532 .اون يه ساحره ي شروره 00:44:50.698 --> 00:44:54.248 و جادوي شما تنها .چيزيه که براي کشتنش به اندازه کافي قويه 00:44:54.410 --> 00:44:57.333 تنها کاري که بايد بکني اينه که به جنگل تاريک سفر کني 00:44:57.412 --> 00:44:58.538 .و عصاي جادوييش رو از بين ببري 00:44:58.705 --> 00:44:59.706 عصاش رو؟ - بله - 00:44:59.873 --> 00:45:00.920 .اون منبع تمام قدرتشه 00:45:01.082 --> 00:45:02.880 .بدون اون ميميره 00:45:03.043 --> 00:45:05.796 .من هنوز از تئودورا خداحافظي نکردم .اون ناراحت ميشه 00:45:05.962 --> 00:45:07.088 .من صبح باهاش صحبت ميکنم 00:45:07.172 --> 00:45:08.733 ...بهش ميگم که چقدر دوسش داري 00:45:09.090 --> 00:45:10.182 نه 00:45:11.051 --> 00:45:12.803 ...نه .چيزي بهش نگو 00:45:12.969 --> 00:45:16.974 باشه، هر چي که بخواين رو ميگم 00:45:17.140 --> 00:45:21.316 اما ميخواي همه ي مارو نجات بدي يا نه؟ 00:45:32.696 --> 00:45:34.039 .من جادوگر شما هستم 00:45:37.701 --> 00:45:39.419 واقعا ميخوايم اين کارو بکنيم؟ 00:45:39.578 --> 00:45:41.421 چقدر کشتن يک ساحره ي شرور ميتونه سخت باشه؟ 00:45:41.580 --> 00:45:43.628 !سخت !واقعا سخت 00:45:43.791 --> 00:45:46.670 .خيلي خيلي سخته که يه ساحره ي شرور رو بکشي 00:45:46.835 --> 00:45:48.553 و راجع به اون دختر بيچاره چي؟ 00:45:48.629 --> 00:45:50.757 .فکر کنم اون واقعا ازت خوشش مياد 00:45:50.923 --> 00:45:53.802 بيخيالم ميشه .هميشه همينطورن 00:45:53.968 --> 00:45:55.049 .اون يه ساحره ي زيبا و جوونه 00:45:55.052 --> 00:45:57.052 .بعدا کلي جادوگر ميره سراغش و در خونشو ميزنه 00:45:57.096 --> 00:46:00.817 هر دروغي که ميگي ما رو يه قدم به .زندان شهر زمرد نزديک تر ميکنه 00:46:00.975 --> 00:46:02.852 .پس بهشون به عنوان دروغ فکر نکن 00:46:03.018 --> 00:46:06.146 بهشون به عنوان سنگ هاي ابتدايي براي .ساخت جاده ي بزرگ منشي فکر کن 00:46:06.229 --> 00:46:07.230 .وايسا. فهميدم 00:46:07.313 --> 00:46:09.532 .دور ميزنيم و برميگرديم .و باهاشون روراست حرف ميزني 00:46:09.691 --> 00:46:11.785 به خاطر اين که دروغ گفتي جادوگر هستي 00:46:11.859 --> 00:46:13.486 و به اون دختر بيچاره دروغ گفتي معذرت خواهي کن. باشه؟ 00:46:13.653 --> 00:46:16.156 .بايد پشيمون به نظر بياي .بايد قبول کني 00:46:16.322 --> 00:46:19.166 .شايد حتي بتوني گريه کني .ميتوني گريه کني؟ ميتونم برات پياز پوست بکنم 00:46:19.325 --> 00:46:20.577 .ما برنميگرديم 00:46:20.743 --> 00:46:22.211 ميتونيم اين خانم جادوگر شرور رو پيدا کنيم 00:46:22.286 --> 00:46:23.503 و عصاي جادوييش رو کش بريم 00:46:23.663 --> 00:46:25.165 و من اون کوه طلا گيرم مياد 00:46:25.331 --> 00:46:28.210 و تو هم يه عالمه موز بهت ميرسه. ها؟ 00:46:28.376 --> 00:46:29.468 موز؟ 00:46:30.211 --> 00:46:31.212 .اوه، متوجهم 00:46:31.295 --> 00:46:33.844 ،چون من يه ميمونم بايد عاشق موز باشم درسته؟ 00:46:34.007 --> 00:46:36.101 .اين قانون کليشه اي و اشتباهه 00:46:36.259 --> 00:46:37.932 تو از موز خوشت نمياد؟ - .معلومه که از موز خوشم مياد - 00:46:38.094 --> 00:46:39.266 من يه ميمونم چرت نگو 00:46:39.344 --> 00:46:40.436 .فقط خوشم نمياد تو بگي 00:46:40.512 --> 00:46:41.513 اين چطوره؟ 00:46:41.596 --> 00:46:44.465 پيشنهاد بديم که کل پنجره هاي .شهر رو براي يک سال کامل تميز کنيم 00:46:45.642 --> 00:46:47.144 .اونوقت ديگه بايد مارو ببخشن 00:46:47.310 --> 00:46:49.404 يا ميتونيم توي تعميرات زيرساختي بهشون کمک کنيم 00:46:49.563 --> 00:46:51.816 من متوجه يه سري چاله چوله .توي جاده ي زرد شدم 00:47:07.497 --> 00:47:09.465 .بنظر بد مياد 00:47:09.958 --> 00:47:11.130 .ما اون پايين نميريم 00:47:11.293 --> 00:47:14.045 .شايد يکي به کمکون احتياج داشته باشه 00:47:14.211 --> 00:47:15.212 .فکر نکنم برات مهم باشه 00:47:15.296 --> 00:47:19.301 !برگرد اينجا .يالا برگرد 00:47:20.051 --> 00:47:23.396 .بايد دنبال ساحره شيطاني بگرديم چرا بريم اون پايين؟ 00:47:35.733 --> 00:47:37.701 اينجا چي شده؟ 00:48:38.710 --> 00:48:40.383 سلام؟ 00:48:55.394 --> 00:48:56.566 هي تو 00:48:57.812 --> 00:48:59.485 حالت خوبه؟ 00:49:02.233 --> 00:49:04.486 .نگران نباش، ما بهت صدمه نميزنيم 00:49:06.696 --> 00:49:07.993 .اين فينليه 00:49:08.072 --> 00:49:09.073 .سلام 00:49:09.157 --> 00:49:10.329 .اسم من اُزه 00:49:12.201 --> 00:49:13.919 ...شما 00:49:14.537 --> 00:49:16.039 شما جادوگر هستين؟ 00:49:16.664 --> 00:49:18.541 تو... دربارم شنيدي؟ 00:49:18.708 --> 00:49:20.676 .همه شنيدن 00:49:21.919 --> 00:49:24.263 خوبه، پس ميدوني دليلي .براي ترسيدن وجود نداره 00:49:24.422 --> 00:49:27.722 .خب پس بيا بيرون 00:49:28.718 --> 00:49:30.186 .اما نميتونم 00:49:31.387 --> 00:49:34.060 .باشه، صبر کن 00:49:38.268 --> 00:49:40.441 .اينو ازت جدا ميکنم 00:49:47.194 --> 00:49:48.946 .اه نه 00:49:49.279 --> 00:49:53.250 .من ديگه درست نميشم 00:50:03.960 --> 00:50:05.928 .نگران نباش، فکر کنم يه چيزي دارم 00:50:06.087 --> 00:50:07.759 .کيفو بده بهم 00:50:10.090 --> 00:50:13.515 ...اه يه چيزي آوردم 00:50:14.470 --> 00:50:15.972 !ايناهاش 00:50:17.348 --> 00:50:18.395 اون چيه؟ 00:50:18.474 --> 00:50:19.475 .جادوي توي بطري 00:50:20.100 --> 00:50:21.443 جادو؟ 00:50:22.102 --> 00:50:23.604 .بيا امتحانش کنيم 00:50:23.771 --> 00:50:25.489 خيلي خب 00:50:28.817 --> 00:50:31.320 .يکم خيسش ميکنيم 00:50:32.279 --> 00:50:33.826 اينطوري 00:50:35.991 --> 00:50:37.618 اوکي 00:50:39.662 --> 00:50:41.209 .بايد کار کنه 00:50:44.040 --> 00:50:45.838 .اينم از اين 00:50:51.214 --> 00:50:52.215 اه نه نه نه 00:50:55.468 --> 00:50:56.469 .دوباره برگشتن 00:51:06.187 --> 00:51:08.030 .مشکلي نيست 00:51:11.985 --> 00:51:13.578 .رفتن 00:51:15.238 --> 00:51:18.958 .ساحره ي شرور فرستادشون - چرا؟ - 00:51:20.617 --> 00:51:22.540 ديشب 00:51:22.703 --> 00:51:26.628 کل شهر داشتن توي خيابون جشن ميگرفتن 00:51:26.790 --> 00:51:29.543 .چون شنيديم شما بالاخره رسيدين 00:51:30.544 --> 00:51:31.545 من؟ 00:51:31.628 --> 00:51:33.881 .همه خيلي خوشحال بودن 00:51:35.882 --> 00:51:37.384 ...اما بعدش 00:51:39.553 --> 00:51:41.601 .بعد اون چيزا پرواز کردن و اومدن 00:51:42.306 --> 00:51:44.308 ...و بعد 00:51:44.474 --> 00:51:45.726 ...بعدش اونا 00:51:57.111 --> 00:51:58.579 .اينم از اين 00:51:59.238 --> 00:52:01.161 .آخرين تيکه 00:52:13.169 --> 00:52:14.921 ميخواي امتحان کني بلند شي؟ 00:52:21.260 --> 00:52:22.261 .همينه 00:52:23.179 --> 00:52:24.601 .خب 00:52:25.430 --> 00:52:26.977 .اينم از اين 00:52:28.516 --> 00:52:30.109 .آروم 00:52:31.269 --> 00:52:32.270 اوکي 00:52:33.605 --> 00:52:35.528 .ميخوام ولت کنم 00:52:38.318 --> 00:52:39.615 اوکي 00:52:42.364 --> 00:52:44.116 .حالا بيا سمت من 00:52:45.658 --> 00:52:47.456 .فکر نکنم بتونم 00:52:47.619 --> 00:52:49.121 .فکر کنم ميتوني 00:52:51.164 --> 00:52:52.165 .زود باش 00:53:11.308 --> 00:53:12.525 .خوبه 00:53:12.684 --> 00:53:14.311 .تونستي 00:53:17.981 --> 00:53:19.403 .ممنون 00:53:32.496 --> 00:53:34.748 "جنگل تاريک" 00:53:36.165 --> 00:53:38.384 .خيلي خب همينه 00:53:38.876 --> 00:53:41.095 فقط همين مسيرو حدود 2تا 3 ساعت برو 00:53:41.254 --> 00:53:42.722 .به شهر زمرد ميرسي 00:53:42.880 --> 00:53:46.054 بهشون بگو که من فرستادمت و .اونا ازت خوب نگهداري ميکنن 00:53:46.217 --> 00:53:47.890 .خوشحال شدم که ديدمت 00:53:49.846 --> 00:53:50.938 ولي 00:53:52.098 --> 00:53:54.192 .ميخوام با شما بيام 00:53:54.600 --> 00:53:56.022 چي؟ 00:53:58.062 --> 00:53:59.905 به شکار جادوگر؟ 00:54:00.064 --> 00:54:01.532 .نه، تو فقط يه دختر کوچولويي 00:54:01.691 --> 00:54:03.864 .من به اون اندازه که به نظر ميام ظريف نيستم 00:54:04.610 --> 00:54:05.611 .درد نداشت 00:54:05.695 --> 00:54:07.197 .منم باهاتون ميام 00:54:07.363 --> 00:54:10.081 .گوش کن، تو اين کار يه قانون داريم 00:54:10.240 --> 00:54:12.242 .هيچوقت با بچه ها يا حيوونا کار نکن 00:54:12.409 --> 00:54:13.970 .البته همين الانش دارم با يکيش کار ميکنم 00:54:13.994 --> 00:54:16.292 .آروم باش 00:54:17.038 --> 00:54:18.210 .جواب منفيه 00:54:20.959 --> 00:54:22.882 اه نه نه نه 00:54:23.712 --> 00:54:25.589 نکن .اينکارو نکن 00:54:25.714 --> 00:54:26.681 .تو خوبي 00:54:26.756 --> 00:54:28.724 منو تنها ميزاري؟ 00:54:28.884 --> 00:54:30.056 .ببين... تو حالت خوبه 00:54:30.218 --> 00:54:32.892 توي جاده وسط نا کجا؟ 00:54:33.054 --> 00:54:34.601 تنها کاري که بايد بکني اينه که .جاده ي زرد رو ادامه بدي 00:54:34.764 --> 00:54:35.936 .به اونجا ميرسي 00:54:37.225 --> 00:54:38.727 داره دوباره گريه ميکنه، چي کار کنم؟ 00:54:41.062 --> 00:54:42.439 .اه نه 00:54:42.606 --> 00:54:44.733 .ول کن. بيا پايين 00:54:45.816 --> 00:54:47.318 ولم کن. ول کن 00:54:47.401 --> 00:54:48.522 لطفا بزار باهات بيام - 00:54:48.569 --> 00:54:49.570 نه بيا پايين 00:54:49.737 --> 00:54:51.330 .قول ميدم که مزاحمت نشم 00:54:51.405 --> 00:54:52.486 .عروسکا به شکار جادوگر نميان 00:54:56.785 --> 00:54:57.945 .خواهش ميکنم. بزار بيام - .باشه - 00:54:58.120 --> 00:54:59.997 .باشه! اگه ميخواي بياي بيا 00:55:00.164 --> 00:55:01.916 !هممون ميريم و يه مهمونيه بزرگ ميشه 00:55:02.583 --> 00:55:05.757 !خيلي خوب. بياين بريم و جادوگرو بکشيم 00:55:41.996 --> 00:55:44.715 !ميميرين !ميميرين! ميميرين 00:55:45.875 --> 00:55:48.628 اون کلاغا الان گفتن که ما قراره بميريم؟ 00:55:48.795 --> 00:55:50.172 .آره 00:55:50.338 --> 00:55:51.806 .جادوگر 00:56:02.015 --> 00:56:03.733 .راه بيفت 00:56:15.571 --> 00:56:17.164 .من ميترسم 00:56:19.992 --> 00:56:22.916 فکر ميکني اينجاها روح هست؟ 00:56:23.078 --> 00:56:26.173 نه، معلومه که نه 00:56:26.748 --> 00:56:29.375 شايد روح هاي شيطاني باشن؟ 00:56:30.167 --> 00:56:32.920 زامبي ها؟ 00:56:33.004 --> 00:56:34.551 زامبي ها؟ 00:56:35.381 --> 00:56:37.349 تمومش ميکني؟ 00:56:51.188 --> 00:56:53.862 .نه. گم شو 00:56:54.025 --> 00:56:56.904 !يه چيزي دمم رو گرفته !يه چيزي دمم رو گرفته 00:56:57.069 --> 00:56:58.241 آروم ميشي؟ 00:57:03.116 --> 00:57:05.289 نه. اينا چيـَـن؟ 00:57:05.869 --> 00:57:07.549 .مواظب باش - !ميخوام برم خونه - 00:57:07.704 --> 00:57:09.126 !ميخوام برم خونه 00:57:09.414 --> 00:57:10.916 !هي - !کلاه - 00:57:11.041 --> 00:57:12.042 .ممنون 00:57:12.125 --> 00:57:13.377 .مواظب باش 00:57:13.543 --> 00:57:14.886 .عجله کن 00:57:17.422 --> 00:57:20.221 !از جنگل تاريک متنفرم !از جنگل تاريک متنفرم 00:57:21.259 --> 00:57:24.058 اوه خدا، نزديک بودا 00:57:25.472 --> 00:57:26.519 ما کجاييم؟ 00:57:27.807 --> 00:57:29.434 .بايد همينجا باشه 00:57:31.519 --> 00:57:34.238 چطوري ميخواي ساحره شرور رو بکشي؟ 00:57:34.397 --> 00:57:37.320 تنها کاري که بايد بکنم اينه که عصاي .جادوييش رو بدزدم 00:57:37.483 --> 00:57:39.861 .اگر نابودش کنيم اون ميميره 00:57:40.027 --> 00:57:41.244 چرا از اين استفاده نميکني؟ 00:57:41.403 --> 00:57:43.246 .يه چاقو داره - اونو از کجا آوردي؟ - 00:57:43.405 --> 00:57:44.873 .من از چيني ساخته شدم 00:57:44.948 --> 00:57:47.246 بالاخره بايد يه جوري از .خودم محافظت کنم 00:57:47.409 --> 00:57:48.752 بدش به من 00:57:48.911 --> 00:57:50.128 !هي 00:57:50.287 --> 00:57:52.915 !واقعا - !خودت واقعا - 00:57:53.040 --> 00:57:54.417 نگاه کن 00:57:57.836 --> 00:57:59.804 .بايد خودش باشه 00:58:04.760 --> 00:58:06.262 .زود باش 00:58:19.107 --> 00:58:20.450 .عصا رو گذاشت زمين 00:58:20.608 --> 00:58:22.702 ولي چطوري بايد برش داريم؟ 00:58:23.361 --> 00:58:24.613 هي 00:58:25.863 --> 00:58:27.115 .خب گوش کنيد 00:58:27.949 --> 00:58:29.826 .نقشه اينه 00:58:30.535 --> 00:58:33.288 .مثلث، ساحره شروره 00:58:33.621 --> 00:58:36.716 هستي "X" ميمون تو .هستم "O" من 00:58:36.874 --> 00:58:38.876 .عروسک کوچولو تو اين خطه هستي 00:58:39.043 --> 00:58:41.637 .من ميخوام يه قلب باشم ميشه يه قلب باشم؟ 00:58:41.796 --> 00:58:44.549 .خيلي خب باشه تو قلبي 00:58:44.716 --> 00:58:47.389 خب، حالا، قلب همينجا ميمونه 00:58:48.385 --> 00:58:51.480 .به اينجا ميره "O" و 00:58:51.638 --> 00:58:54.141 .هم اينطوري ميره "X" 00:58:54.683 --> 00:58:55.684 تا اينجاش رو فهميدين؟ 00:58:59.563 --> 00:59:00.564 .عافيت باشه 00:59:00.647 --> 00:59:03.070 !کارت عالي بود .زدي نقشه رو ترکوندي 00:59:03.358 --> 00:59:04.575 .ببخشيد - مهم نيست - 00:59:04.735 --> 00:59:06.487 .فقط برو اونجا و يکم صداي حيوونيت رو در بيار 00:59:06.653 --> 00:59:08.293 منم عصاي جادوگره رو وقتي .حواسش پرت شد بر ميدارم 00:59:08.321 --> 00:59:10.198 .حالا برو 00:59:19.874 --> 00:59:22.468 زود باش، زود باش 00:59:35.014 --> 00:59:36.015 .اوه، نه 00:59:37,420 --> 00:59:56,349 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:59:57.368 --> 00:59:58.585 يه گاو؟ 01:00:04.876 --> 01:00:06.036 زود باش، زود باش 01:00:06.711 --> 01:00:08.805 يالا - گرفتمش - 01:00:08.880 --> 01:00:10.080 !بشکنش - !بشکنش جادوگر - 01:00:10.173 --> 01:00:11.390 .باشه - !بشکنش - 01:00:11.549 --> 01:00:12.721 گفتي جادوگر؟ 01:00:15.178 --> 01:00:16.225 !نه 01:00:17.722 --> 01:00:19.349 تو واقعا جادوگر هستي؟ 01:00:19.891 --> 01:00:21.518 .اين يه سوال پيچيدست 01:00:21.601 --> 01:00:23.148 ...منظورم اينه که جادوگر چيه؟ من 01:00:33.654 --> 01:00:35.497 بله 01:00:35.656 --> 01:00:36.999 .بله من جادوگر هستم 01:00:37.157 --> 01:00:39.080 .پس اميدي هست 01:00:39.243 --> 01:00:40.540 چه خبره؟ 01:00:40.702 --> 01:00:43.501 .مطمئن نيستم، آخه نقشه رو زدم داغون کردم 01:00:43.664 --> 01:00:46.087 .خيلي صبر کردم که ملاقاتتون کنم 01:00:46.250 --> 01:00:49.049 تا حالا همديگرو نديديم؟ 01:00:49.211 --> 01:00:51.054 .معلومه که نه 01:00:51.505 --> 01:00:53.223 .من يه همچين چيزي رو حتما يادم ميموند 01:00:53.382 --> 01:00:55.009 تا حالا کانزاس نبودي؟ 01:00:55.175 --> 01:00:56.677 کانزاس چيه؟ 01:00:56.844 --> 01:00:58.767 همونجاييه که ازش اومدي؟ 01:00:59.763 --> 01:01:03.233 شما حتما خيلي سفر طولاني اي کردين تا .به اُز برسين 01:01:03.392 --> 01:01:05.018 .درسته 01:01:05.685 --> 01:01:08.438 .من "گلندا" هستم، ساحره ي خوب جنوب 01:01:09.063 --> 01:01:11.236 .فکر کردم که "اوانورا" جادوگر خوبه است 01:01:11.399 --> 01:01:13.777 .اوانورا" ساحره ي شرور واقعيه" 01:01:14.068 --> 01:01:16.366 .کسي نميتونه به حيله گري و بي رحمي اون باشه 01:01:16.529 --> 01:01:18.623 .اون تقريبا همه از جمله خواهرش رو فريب داده 01:01:18.781 --> 01:01:21.910 همه رو مجبور کرد که باور کنن که من پدر .خودم رو مسموم کردم 01:01:22.076 --> 01:01:24.249 .ولي خودش اينکارو کرد - پس - 01:01:24.370 --> 01:01:27.044 اون کسيه که دهکده ام رو خراب کرد؟ 01:01:32.712 --> 01:01:35.386 .خيلي متاسفم بچه جون 01:01:40.927 --> 01:01:42.395 .بفرما چوبتون 01:01:42.554 --> 01:01:44.773 .ببخشيد که صداي گاو درآوردم 01:01:45.348 --> 01:01:49.103 .و فکر ميکردم که گلندا رو واسه کمي طلا ميکشي 01:01:49.269 --> 01:01:50.270 يکم؟ 01:01:50.562 --> 01:01:52.610 .اون يه کوه طلا بود رفيق 01:01:52.772 --> 01:01:54.820 .نميخواستم اينکارو کنم 01:01:54.983 --> 01:01:57.486 .واقعا نميخواستم عصاي جادوييت رو بشکنم 01:01:59.070 --> 01:02:00.617 .دنبالم بيا 01:02:04.701 --> 01:02:05.702 باشه 01:02:07.829 --> 01:02:09.046 نه 01:02:09.205 --> 01:02:12.459 نه نه نه نه .امکان نداره 01:02:12.833 --> 01:02:14.210 نفرين به تو گليندا 01:02:14.376 --> 01:02:16.674 ! تو بايد مرده باشي .ولي مردنت رو ميبينم 01:02:16.837 --> 01:02:19.386 لعنت به تو .و اون قيافه ي قشنگت 01:02:19.548 --> 01:02:20.869 خواهر 01:02:20.925 --> 01:02:22.677 .خواهر جادوگر غيبش زده 01:02:22.760 --> 01:02:25.229 .همه جا رو دنبالش گشتم اما نيستش 01:02:26.013 --> 01:02:27.856 اين چيه ؟ 01:02:28.474 --> 01:02:30.192 جادوگر کجاست ؟ 01:02:30.517 --> 01:02:31.878 جادوگر کجاست ؟ 01:02:32.937 --> 01:02:33.938 .با گلينداست 01:02:37.399 --> 01:02:38.616 .پس داره اتفاق ميفته 01:02:41.153 --> 01:02:43.576 .اه خواهر اون داره طبق پيشگويي عمل ميکنه 01:02:44.239 --> 01:02:47.538 اون تاريکي ساحره رو به روشنايي مياره و .صلح به سرزمينمون مياد 01:02:47.700 --> 01:02:52.797 .آره مطمئنم همينطوره. بايد همينطور بشه 01:03:06.844 --> 01:03:07.845 اونو از کجا آوردي؟ 01:03:09.597 --> 01:03:10.723 اينو؟ 01:03:13.601 --> 01:03:16.445 .يه هديه بود از طرف اون 01:03:19.983 --> 01:03:23.282 .ديشب اومد توي اتاقم 01:03:23.443 --> 01:03:26.367 .چقدر رقصيديم 01:03:26.530 --> 01:03:28.532 .گمونم ساعت ها طول کشيد 01:03:30.367 --> 01:03:33.746 .هنوزم ميتونم لمس بدنش رو روي بدنم حس کنم 01:03:35.288 --> 01:03:37.086 .واي خواهر درمورد اون حق با تو بود 01:03:37.165 --> 01:03:38.337 .اون جادوگر بزرگه 01:03:38.500 --> 01:03:43.631 .بزرگيش باعث شد که من بزرگيشو حس کنم 01:03:52.097 --> 01:03:54.816 .اه نه 01:03:55.142 --> 01:03:57.564 اوه ، تو ديگه نه خواهر؟ 01:03:57.727 --> 01:04:00.901 .اون گفته بود ما با همديگه بر اُز حکومت ميکنيم 01:04:01.605 --> 01:04:03.949 .اون بهم گفت که من ملکه اش ميشم 01:04:04.108 --> 01:04:05.325 اون گفت؟ 01:04:15.661 --> 01:04:19.416 مطمئني خودت اينو بش نگفتي؟ 01:04:27.410 --> 01:04:35.410 تيم ترجمه ي نايت مووي ويرايش نهايي: حــامـد اقـدامـي 01:04:35.480 --> 01:04:39.980 Pe3arjoon@yahoo.com 01:04:40.185 --> 01:04:43.359 !اي احمق 01:05:03.124 --> 01:05:05.842 .درست بهت خدمت ميکنه 01:05:07.086 --> 01:05:10.511 .من گليندا و جادوگر رو تيکه تيکه ميخوام 01:05:10.672 --> 01:05:14.643 !منو براي بار دوم نا اميد نکنيد 01:05:14.802 --> 01:05:17.851 !پرواز کنيد 01:05:34.071 --> 01:05:38.497 روزي که پدرم مُرد ما يک مرد شريف .و يک رهبر بزرگ رو از دست داديم 01:05:38.659 --> 01:05:42.288 .و تاريکي به سمت اين سرزمين اومد 01:05:42.453 --> 01:05:46.299 من خودم تنهايي بايد با اوانورا مقابله ميکردم و ميديدم 01:05:47.125 --> 01:05:50.379 .شهر ها نابود ميشدن و بچه ها يتيم 01:05:50.545 --> 01:05:52.968 .قلبم شکسته بود 01:05:53.881 --> 01:05:58.182 نميتونستم تنهايي از مردم خوب اُز محافظت کنم 01:05:59.637 --> 01:06:03.733 فقط با ايمان به پيشگويي هاي پدرم .صبر کردم 01:06:04.392 --> 01:06:05.393 .واسه تو 01:06:07.311 --> 01:06:12.238 شعبده بازي بزرگ که از کانزاس مياد .و اوضاع رو دوباره درست ميکنه 01:06:14.860 --> 01:06:16.828 .پس پيشگويي اين بود 01:06:22.033 --> 01:06:24.877 خب ميدوني وقتي من قبول کردم که پادشاه بشم 01:06:25.036 --> 01:06:27.380 نميدونستم همه چيز اينقدر .پيچيده باشه 01:06:27.539 --> 01:06:29.337 .اون فهميده 01:06:30.292 --> 01:06:31.293 چي رو؟ 01:06:31.376 --> 01:06:34.346 اوانورا ميدونه که تو حقيقتو ميدوني ! نگاه کن 01:06:34.546 --> 01:06:35.593 .واي نه 01:06:45.390 --> 01:06:46.391 چيکار بايد بکنيم؟ 01:06:46.558 --> 01:06:47.775 .شعبده باز الان وقتشه 01:06:47.934 --> 01:06:48.935 وقتشه؟ 01:06:49.019 --> 01:06:50.440 .از جادوت استفاده کن 01:06:52.396 --> 01:06:55.491 ...جادوم. آره 01:06:59.612 --> 01:07:01.455 .فکرکنم بهتره فرار کنيم 01:07:02.239 --> 01:07:03.365 فرار؟ 01:07:03.532 --> 01:07:05.125 .آره 01:07:06.285 --> 01:07:07.411 ! شنيديد که شعبده باز چي گفت !فرار کنيد 01:07:07.494 --> 01:07:08.495 .يالا بريم از اينجا 01:07:08.579 --> 01:07:09.580 .بريم 01:07:14.710 --> 01:07:16.303 !دارن بهمون ميرسن 01:07:16.545 --> 01:07:17.967 چيکار داري ميکني؟ 01:07:18.547 --> 01:07:19.799 اين ميتونه متوقفشون کنه؟ 01:07:19.965 --> 01:07:21.558 .نميدونم 01:07:32.894 --> 01:07:34.146 .کارت عالي بود، گمشون کرديم 01:07:34.312 --> 01:07:35.404 خيلي نزديک بود 01:07:35.563 --> 01:07:36.815 آره 01:07:38.608 --> 01:07:40.952 .وايسا. يه چيزي ميشنوم 01:07:49.786 --> 01:07:51.226 !دارن نزديکتر ميشن 01:07:55.792 --> 01:07:57.590 .صبر کنيد بيام 01:08:01.838 --> 01:08:03.636 .مواظب باش 01:08:15.852 --> 01:08:17.354 !ميمون 01:08:18.522 --> 01:08:20.195 !دخترک چيني 01:08:20.941 --> 01:08:23.535 !جادوگر ! من اينجام 01:08:25.946 --> 01:08:28.040 .کمک ! يکي منو بگيره لطفا - .گرفتمت - 01:08:29.658 --> 01:08:31.376 تو خوبي؟ - .آره - 01:08:31.702 --> 01:08:33.123 .منم خوبم 01:08:34.662 --> 01:08:35.663 !فقط برو 01:08:35.788 --> 01:08:37.381 !عاليه! چقدر مه 01:08:37.540 --> 01:08:39.963 اين ايده ي بزرگش چطوري ميخواد مارو نجات بده مثلاً ؟ 01:08:40.126 --> 01:08:43.050 خب بهترين کاري که توي اون شرايط .ميتونستم انجام بدم همين بود 01:08:50.803 --> 01:08:51.804 .اه باشه 01:08:54.223 --> 01:08:55.224 !بگيرش 01:08:55.891 --> 01:08:57.859 ! بگير منو! نزار بيفتم 01:08:58.060 --> 01:08:59.562 !ميمون بگيرش 01:08:59.729 --> 01:09:00.929 !نزار بيفتم! نزار بيفتم 01:09:01.063 --> 01:09:02.861 !دُم منو بگير 01:09:03.024 --> 01:09:04.116 .نه اينقدر محکم 01:09:06.235 --> 01:09:07.736 !دارن نزديک ميشن 01:09:08.903 --> 01:09:10.029 چيکار بايد بکنيم ؟ 01:09:10.196 --> 01:09:11.368 چيکار بايد بکنيم؟ 01:09:11.531 --> 01:09:13.625 .هرکاري که ميکنم بکنيد 01:09:15.410 --> 01:09:17.128 مگه اينکه تو بخواي کاري بکني 01:09:17.954 --> 01:09:19.877 .نه تو برو 01:09:23.418 --> 01:09:25.170 وايسا. داري چيکار ميکني ؟ 01:09:26.963 --> 01:09:28.385 !واندا 01:09:28.715 --> 01:09:29.716 تو کجا داري ميري؟ 01:09:29.799 --> 01:09:31.426 !اون گفت هر کاري که کرد ما هم بکنيم 01:09:31.593 --> 01:09:34.142 حالا چون اون از روي صخره پريد تو هم ميخواي بپري؟ 01:09:34.304 --> 01:09:36.227 .من بال دارم 01:09:36.765 --> 01:09:38.767 پس من چي؟ - زود باش - 01:11:02.597 --> 01:11:04.224 اين چيزا سريع ميرن، ها؟ 01:11:12.274 --> 01:11:14.527 هي اون يه ديواره؟ 01:11:14.693 --> 01:11:15.785 .يه جورايي 01:11:15.944 --> 01:11:18.447 دشمنامون رو دفع ميکنه .و مارو از آسيب محافظت ميکنه 01:11:19.239 --> 01:11:21.207 .ولي ما داريم ميريم طرفش 01:11:21.533 --> 01:11:23.376 درسته 01:11:24.578 --> 01:11:28.298 .و خيلي هم سريع داريم ميريم ...پس چطور 01:11:29.415 --> 01:11:32.339 اين چيزا ترمزي چيزي ندارن؟ 01:11:32.418 --> 01:11:35.262 !دارم خيلي سريع ميرم ! من ميميرم 01:11:35.421 --> 01:11:37.264 ! نترس جادوگر 01:11:37.423 --> 01:11:39.050 .اون يه ديوار جادوييه 01:11:39.216 --> 01:11:42.220 .و فقط آدماي خوش قلب ميتونن ازش عبور کنن 01:11:43.220 --> 01:11:44.563 !من مـــيمـــيرم 01:11:46.932 --> 01:11:48.980 !واندا 01:12:06.075 --> 01:12:08.453 .قشنگه 01:12:23.301 --> 01:12:26.896 .اونا خيلي وقته منتظرتن جادوگر 01:12:43.862 --> 01:12:46.365 !همگي به افتخار اُز بزرگ قدرتمند 01:12:46.532 --> 01:12:48.284 !هورا 01:12:49.368 --> 01:12:50.415 .ممنونم 01:12:50.661 --> 01:12:52.413 .واو خيلي جمعيت شگفت انگيزي هستيد 01:12:52.579 --> 01:12:55.799 .شما شادي رو به شهر شاد اُز برميگردونيد 01:13:00.629 --> 01:13:02.256 سلام اسمت چيه؟ 01:13:02.422 --> 01:13:04.595 .تو خيلي قشنگي - .اه مرسي - 01:13:04.758 --> 01:13:08.137 ! دخترا ! گوش بديد ! من اسباب بازي نيستم !! من اسباب بازي نيستم 01:13:08.303 --> 01:13:10.054 !اُز! اُز 01:13:10.471 --> 01:13:11.472 سلام 01:13:12.223 --> 01:13:13.725 چي؟ آتيش بازي نيست؟ 01:13:13.891 --> 01:13:16.019 آتيش بازي چيه؟ 01:13:16.352 --> 01:13:17.820 .يادم بيار يه چيزي بهت نشون بدم 01:13:17.979 --> 01:13:21.825 گليندا من نميدونستم که تو .از اينا خوشت مياد يا اينا 01:13:21.983 --> 01:13:24.782 هردوتاشون خيلي قشنگن .نميتونم تصميم بگيرم 01:13:25.403 --> 01:13:26.655 !ما به کمکت نياز داريم جادوگر 01:13:27.238 --> 01:13:28.740 !لطفا نجاتمون بده 01:13:28.906 --> 01:13:31.284 ...ميدوني بايد يه چيزي بهت بگم 01:13:32.201 --> 01:13:36.422 .من دقيقاً يه جادوگر نيستم 01:13:36.581 --> 01:13:38.083 .آره ميدونم 01:13:39.458 --> 01:13:41.961 حداقلش اون جادوگري نيستي که ما .منتظرش بوديم 01:13:42.545 --> 01:13:43.797 اينقد ضايعست؟ 01:13:43.962 --> 01:13:45.305 .بله 01:13:45.463 --> 01:13:48.342 همينطورم ميتونم بگم تو ضعيف، خودخواه 01:13:48.508 --> 01:13:51.637 .غيرقابل اعتماد و دروغگو هستي 01:13:51.803 --> 01:13:54.977 .درسته چيزي هست که در موردم ندوني؟ 01:13:55.140 --> 01:13:57.609 جادوگر باشي يا نه .مردمم رو نجات ميدي 01:13:57.767 --> 01:14:00.361 .نه من همين الان بهت گفتم که جادوگر نيستم 01:14:00.520 --> 01:14:02.693 .ولي اونا که اينو نميدونن 01:14:03.815 --> 01:14:07.615 همين که باور داشته باشن .تو جادوگري کافيه 01:14:08.778 --> 01:14:11.748 .بعد از اين همه اتفاق اونا نااميدن 01:14:13.158 --> 01:14:15.752 ميتوني کاري کني باورت کنن؟ 01:14:21.415 --> 01:14:25.215 طلا گيرم مياد؟ 01:14:30.716 --> 01:14:33.390 مردم خوب اُز 01:14:33.844 --> 01:14:36.893 !جادوگر شما اينجاست 01:14:58.117 --> 01:15:00.370 موضوع چيه خواهر؟ 01:15:02.080 --> 01:15:04.424 .ببين چقدر خوشحالن 01:15:04.582 --> 01:15:06.425 فک ميکني گليندا ملکه اش ميشه؟ 01:15:06.584 --> 01:15:08.632 .خب معلومه که اون ملکه ميشه 01:15:09.003 --> 01:15:10.801 چه انتظاري داشتي؟ 01:15:10.963 --> 01:15:12.886 .نميتوني با طلسم گليندا رقابت کني 01:15:13.383 --> 01:15:14.430 .هيچکس نميتونه 01:15:16.636 --> 01:15:19.936 .واي خواهر درد داره 01:15:20.098 --> 01:15:22.100 .قلبت شکسته 01:15:22.266 --> 01:15:24.860 .اون جادوگر باارزشت اينکارو باهات کرد 01:15:25.645 --> 01:15:27.522 .متوقفش کن 01:15:28.271 --> 01:15:29.944 چکار ميخواي کنم؟ 01:15:41.326 --> 01:15:44.671 .يه گاز بزني تمومه 01:15:45.122 --> 01:15:49.218 .فقط يه گاز واسه اينکه دنيات براي هميشه عوض شه 01:15:49.835 --> 01:15:54.807 .يک گاز و ديگه قلبت غيرقابل نفوذ ميشه 01:15:55.132 --> 01:15:58.978 يک گاز و درنهايت تاج و تخت .بينمون تقسيم ميشه 01:15:59.302 --> 01:16:01.304 مگه اينکه بخواي .اُز و گليندا رو اونجا ببيني 01:16:22.324 --> 01:16:25.168 .تو ساحره ي شرور هستي .نه گليندا 01:16:27.204 --> 01:16:29.002 .خواهر تو به من دروغ گفتي 01:16:29.415 --> 01:16:31.543 خيلي خوبه مگه نه؟ 01:16:31.709 --> 01:16:34.383 .همه چيز چقدر واضح ميشه 01:16:46.514 --> 01:16:48.937 چه بلايي داره سرم مياد؟ 01:16:49.100 --> 01:16:51.102 .چيزي نيست فقط قلبت داره پژمرده ميشه 01:16:52.228 --> 01:16:57.860 نترس تئودورا. بزودي تو هيچ احساسي 01:16:58.026 --> 01:17:01.530 .به جز بدجنسي نخواهي داشت 01:17:20.214 --> 01:17:21.261 خواهر؟ 01:17:42.402 --> 01:17:44.746 .واي خواهر چقدر زشت شدي 01:17:46.405 --> 01:17:47.782 فکر کنم بتونم يه جادوي ساده انجام بدم 01:17:47.949 --> 01:17:50.077 .تا قيافت رو مثل قبل کنم 01:17:50.243 --> 01:17:51.335 نه 01:17:51.744 --> 01:17:54.088 .من ايني هستم که الان هستم 01:17:56.874 --> 01:17:59.127 .من ميخوام اون منو اينطوري ببينه 01:17:59.752 --> 01:18:03.598 .ميخوام بفهه که اون باعث شد من اينطوري بشم 01:18:06.217 --> 01:18:08.094 .اه عزيزم 01:18:21.147 --> 01:18:24.367 .بايد مثل يه رهبر بزرگ که اونا ميخوان رفتار کني 01:18:24.526 --> 01:18:28.121 روحيه ي تو خيلي مهمه اگه قراره به .شکست دادن اوانورا اميد پيدا کنيم 01:18:28.405 --> 01:18:30.658 .و مطمئنم تو يه نقشه داري - .نه - 01:18:31.867 --> 01:18:33.460 .تو يه نقشه داري 01:18:33.618 --> 01:18:36.622 تو مارو تو جنگ رهبري ميکني .و تاج و تخت رو پس ميگيري 01:18:38.540 --> 01:18:41.214 اونوقت هيچ ارتشي داريم که اينکارو کنيم؟ 01:18:42.836 --> 01:18:43.962 .يه جورايي 01:18:45.130 --> 01:18:47.804 .مردم عادي شهر عاليجناب 01:18:49.968 --> 01:18:51.345 شما سربازيد؟ 01:18:51.511 --> 01:18:54.980 .نه قربان بيشتر کشاورزيم 01:18:55.139 --> 01:18:56.140 کشاورز؟ 01:18:57.308 --> 01:18:58.400 .اما ميتونيد بجنگيد 01:18:58.559 --> 01:19:00.653 .نه قربان. خيليامون ميتونيم بيل بزنيم 01:19:00.978 --> 01:19:01.979 .آها ميتونيد بيل بزنيد 01:19:02.187 --> 01:19:04.406 .و منم ميتونم با آهن کار کنم - .خوبه - 01:19:04.481 --> 01:19:05.949 .من نون ميپزم - .خوشمزست - 01:19:06.025 --> 01:19:07.777 .من ميتونم خياطي کنم - .زياد بدرد نميخوره - 01:19:07.860 --> 01:19:09.032 .من ميتونم مترسک بسازم 01:19:10.696 --> 01:19:13.165 .خب اون بدردبخوره 01:19:13.324 --> 01:19:14.997 شايد 01:19:15.367 --> 01:19:17.244 .و اينا هم سرهم بندن 01:19:19.663 --> 01:19:20.915 شوخي ميکني؟ 01:19:21.081 --> 01:19:23.630 .ما قوي تر از اوني هستيم که نشون ميديم جادوگر 01:19:25.920 --> 01:19:28.093 ممکنه بنيه ي کار نداشته باشن .اما قوه ابتکار دارن 01:19:28.255 --> 01:19:30.222 .ميتونن همه چيز بسازن 01:19:32.175 --> 01:19:34.018 .و بهت ميگم چه چيزاي ديگه اي 01:19:34.177 --> 01:19:36.179 .ما ميتونيم همه چي بسازيم 01:19:36.429 --> 01:19:37.521 .باشه فهميدم 01:19:37.680 --> 01:19:40.980 .و ما آماده ايم که به شهر زمرد حمله کنيم 01:19:42.185 --> 01:19:44.529 !البته اگه توي راه چپ نکنيد 01:19:48.608 --> 01:19:50.451 .و در نهايت کوتوله ها 01:20:02.497 --> 01:20:04.419 خواهش ميکنم شما !ديگه بهم بگيد که ميتونيد بجنگيد 01:20:04.498 --> 01:20:05.499 نه 01:20:05.666 --> 01:20:07.293 .اما ميتونيم لباس هاي قشنگ بسازيم 01:20:07.459 --> 01:20:09.006 .تازشم آواز ميخونيم 01:20:09.419 --> 01:20:11.012 .اه نه اين ديگه لازم نيست 01:20:11.171 --> 01:20:14.266 .من که ازشون خوشم مياد. بانمکن .اميدوارم تو هم خوشت بياد 01:20:16.885 --> 01:20:18.808 "پيشگويي درست دراومد" 01:20:18.887 --> 01:20:20.434 "باد تورو به اينجا آورد" 01:20:20.722 --> 01:20:22.474 "و يه مرد به اسم اُز " 01:20:22.557 --> 01:20:24.776 " ميتونه از روي جادو ظاهر بشه " 01:20:24.935 --> 01:20:25.936 .خب ديگه کافيه 01:20:26.103 --> 01:20:29.403 " پس طبل جنگ رو بکوبيد " "ساحره ي شرور رو شکست خواهيم داد " 01:20:29.982 --> 01:20:31.609 " پس جادوگر شگفت انگيزمون " 01:20:31.692 --> 01:20:32.813 " مياد و همه ي مارو نجات ميده " 01:20:32.818 --> 01:20:33.819 .باشه ديگه بسه 01:20:33.902 --> 01:20:35.279 !کوتوله ها تمومش کنيد 01:20:40.282 --> 01:20:42.785 .اونا لباساي قشنگي درست ميکنن - باشه - 01:20:42.952 --> 01:20:45.250 حالا گوش بده واندا 01:20:45.413 --> 01:20:46.881 .گليندا 01:20:48.290 --> 01:20:50.588 بچه ها راحت باشيد 01:20:53.546 --> 01:20:58.552 .گلندا اينا همشون آدماي دوست داشتني هستن 01:20:59.176 --> 01:21:02.430 ولي تو واقعاً فکر ميکني که ميتونن ساحره ي شرور و 01:21:02.513 --> 01:21:04.515 يه ارتش از بوزينه هاي پرنده رو بکشن؟ 01:21:05.433 --> 01:21:07.811 .من از اونا انتظار ندارم که کسيو بکشن 01:21:07.935 --> 01:21:08.902 منظورت چيه؟ 01:21:08.978 --> 01:21:11.481 منظورم اينه که مردم خوب اُز .از کشتن منع شدن 01:21:11.647 --> 01:21:13.444 ...منع شدن از 01:21:20.030 --> 01:21:21.750 تو ميخواي من ارتشي رو رهبري کنم که نميتونن کسي رو بکشن؟ 01:21:22.449 --> 01:21:25.544 اگه آسون بود به يه جادوگر نياز نداشتيم. داشتيم؟ 01:21:26.411 --> 01:21:28.334 !يه مشکلي پيش اومده 01:21:28.705 --> 01:21:30.457 !ببينيد - اون چيه؟ - 01:21:30.623 --> 01:21:33.547 !ديوار - چه خبره؟ - 01:21:33.835 --> 01:21:36.315 ساحره ي شرور اونقدر .قوي نيست که بتونه از ديوار عبور کنه 01:21:37.047 --> 01:21:39.049 .ظاهراً داره رد ميشه 01:21:39.674 --> 01:21:42.018 .خودش نه. اون خودش نيست 01:21:42.177 --> 01:21:43.554 يعني چي؟ کسي داره کمکش ميکنه؟ 01:21:43.720 --> 01:21:44.972 !همگي پناه بگيريد 01:21:45.138 --> 01:21:47.140 فرار کنيد و قايم شيد 01:21:48.766 --> 01:21:51.110 !بچه هارو يه جاي امن ببريد .فرار کنيد 01:21:51.977 --> 01:21:52.978 !گليندا 01:22:51.202 --> 01:22:52.875 اينجا چيزاي خيلي خوبي هست 01:22:53.913 --> 01:22:56.132 .که منو اذيت ميکنه 01:23:00.710 --> 01:23:04.465 هنوز فکر ميکنيد جادوگرتون ميتونه شمارو از دست کسي مث من نجات بده؟ 01:23:07.926 --> 01:23:11.726 !حرف بزن وگرنه زبونتو از دهنت ميکشم بيرون 01:23:11.888 --> 01:23:13.310 اون کيه؟ 01:23:14.558 --> 01:23:17.232 ديگه منو نميشناسي جادوگر؟ 01:23:18.436 --> 01:23:20.154 خيلي عوض شدم؟ 01:23:21.189 --> 01:23:22.190 تئودورا؟ 01:23:23.441 --> 01:23:25.569 ميتونم باهاتون برقصم؟ 01:23:26.862 --> 01:23:28.079 ها؟ 01:23:29.114 --> 01:23:30.411 هي هي 01:23:32.741 --> 01:23:34.914 !فهميدم. يه خرده ناراحتي 01:23:41.041 --> 01:23:44.136 ! تمومش کن تئودورا .داري بهش آسيب ميزني 01:23:57.808 --> 01:24:00.778 تئودورا چه بلايي سرت اومده؟ 01:24:00.936 --> 01:24:02.358 !تو اين بلا رو سرم آوردي 01:24:09.110 --> 01:24:10.487 .اين تو نيستي 01:24:11.154 --> 01:24:14.533 .اين خواهرته .اون تورو جادو کرده 01:24:14.782 --> 01:24:16.955 اميدوار بودم که ذات واقعي .خواهرتو ديده باشي 01:24:17.118 --> 01:24:20.213 .اوه گليندا .چقدر مهربوني 01:24:20.955 --> 01:24:24.004 .درست مثل پدرت 01:24:24.167 --> 01:24:27.262 .واسه همين کشتنش واسه خواهرم خيلي راحت بود 01:24:28.880 --> 01:24:33.636 اون فقط يه مرد رو کشت .نه اعتقاداتش رو 01:24:33.927 --> 01:24:36.396 گمشو ساحره قبل از اينکه .جادوگر پودرت کنه 01:24:41.558 --> 01:24:43.652 .چقد بامزه 01:24:45.520 --> 01:24:47.488 .همتون باورش داريد 01:24:49.650 --> 01:24:51.402 .خب منم يه بار باورش کردم 01:24:53.153 --> 01:24:55.622 و مث تو 01:24:55.781 --> 01:24:59.456 .خوشکلم 01:24:59.618 --> 01:25:03.168 وقتي من با خواهرم و ارتشش برگرديم 01:25:03.330 --> 01:25:05.458 جاده ي زرد از خون تمام سرهم بندا 01:25:05.624 --> 01:25:10.721 .و کشاورزا و کوتوله هاي قلمروت سرخ ميشه 01:25:11.338 --> 01:25:13.682 .تو مارو دست کم گرفتي تئودورا 01:25:15.466 --> 01:25:19.471 .ما مردم قوي و متحدي هستيم 01:25:19.637 --> 01:25:22.686 .و حالا جادوگر هم هست که مارو رهبري کنه 01:25:23.391 --> 01:25:26.190 و در مورد جادوگرتون 01:25:26.477 --> 01:25:29.856 .اون اولين کسيه که کشته ميشه 01:25:30.022 --> 01:25:34.198 و بعدش همتون ميبينيد که اين مرد چيزي جز يه فريبکار 01:25:34.694 --> 01:25:39.541 .خودخواه و فاني نيست 01:25:40.700 --> 01:25:42.748 !اون جارو رو بده به من 01:25:44.537 --> 01:25:46.710 .اينم اون جارويي که ميخواستي 01:25:47.665 --> 01:25:49.258 درسته جادوگر؟ 01:26:02.262 --> 01:26:03.764 همه چي مرتبه 01:26:05.390 --> 01:26:06.516 !چيزي نيست 01:26:07.183 --> 01:26:10.403 !اون ديگه رفته نترسيد 01:26:10.562 --> 01:26:12.564 حالا جادوگر با مائه 01:26:13.189 --> 01:26:14.566 جادوگر؟ 01:26:18.278 --> 01:26:19.780 داري ميري؟ 01:26:20.238 --> 01:26:21.410 .اما تو قول دادي که کمکمون کني 01:26:21.573 --> 01:26:24.201 آره اما قبل از اينکه بفهمم .قراره با کيا بجنگيم 01:26:24.366 --> 01:26:26.460 يه ارتش و يه ساحره شرور ديگه؟ 01:26:26.618 --> 01:26:29.713 اين خودش کافي نيست که همه رو نابود کنه به خصوص منو ؟ 01:26:29.872 --> 01:26:31.215 .ميتونيم شکستشون بديم 01:26:31.373 --> 01:26:33.125 حتماً يه راهي هست 01:26:33.292 --> 01:26:34.714 .يه راهي که به ذهنمون نرسيده 01:26:34.793 --> 01:26:36.033 ،چيزي که تا حالا نديديم 01:26:36.086 --> 01:26:37.258 .چيزي که بهش نزديکيم 01:26:37.421 --> 01:26:38.923 گليندا 01:26:39.089 --> 01:26:41.763 .تو يه جادوگر واقعي نياز داري .يه دونه واقعيشو 01:26:41.925 --> 01:26:43.802 .اما تو تمام چيزي هستي که من دارم 01:26:47.264 --> 01:26:49.938 خب تو اون جادوگري نيستي که انتظار داشتم 01:26:50.893 --> 01:26:53.237 .پس قدرتايي که فک ميکردم رو نداري 01:26:54.438 --> 01:26:56.611 .اما تو اينجايي 01:26:56.774 --> 01:26:59.322 .و بايد يه حکمتي توش باشه 01:26:59.484 --> 01:27:03.455 شايد بااستعداد تر از .اون چيزي باشي که فکر ميکني 01:27:06.282 --> 01:27:09.411 .گليندا کاش يه جواب داشتم 01:27:10.286 --> 01:27:12.459 .اما من فقط يه کلاهبردارم 01:27:13.664 --> 01:27:15.416 .من يه شعبده باز دوره گردم 01:27:17.919 --> 01:27:21.139 .من فقط اوني نيستم که تو ميخواي 01:27:22.965 --> 01:27:25.639 .يکي بايد پتو روم بگيره 01:27:30.848 --> 01:27:32.521 .بله البته 01:27:35.394 --> 01:27:36.862 .بزار من بگيرم 01:27:37.604 --> 01:27:39.527 .پدرم عادت داشت اينکارو کنه 01:27:43.610 --> 01:27:45.032 .ميدونم 01:27:45.612 --> 01:27:48.491 شايد جادوگر رو ترجيح ميدي،ها؟ 01:27:49.533 --> 01:27:51.661 .بله لطفا 01:28:07.884 --> 01:28:09.260 .باشه 01:28:09.593 --> 01:28:11.687 .برو اينجا 01:28:12.972 --> 01:28:14.474 .اينم از اين 01:28:14.807 --> 01:28:16.150 .يه لحظه 01:28:19.061 --> 01:28:21.063 .حالا پتو رو بيار جلو 01:28:21.230 --> 01:28:22.573 .چشم خانم 01:28:25.568 --> 01:28:27.070 راحتي؟ 01:28:28.779 --> 01:28:30.076 .خوبه. شب بخير 01:28:30.239 --> 01:28:31.866 آرزوهارو برآورده ميکني؟ 01:28:33.242 --> 01:28:34.334 چکار ميکنم؟ 01:28:34.493 --> 01:28:36.040 .آرزوهارو برآورده ميکني 01:28:36.704 --> 01:28:38.581 .جادوگراي قديمي ميتونستن 01:28:40.249 --> 01:28:43.127 مردم سفر ميکنن به شهر زمرد 01:28:43.209 --> 01:28:45.052 .و ازش چيزايي رو ميخوان 01:28:45.211 --> 01:28:48.681 اگه آرزوهاي خوبي باشن 01:28:48.840 --> 01:28:50.057 .برآوردشون ميکنه 01:28:50.216 --> 01:28:51.889 راسته؟ 01:28:52.051 --> 01:28:54.679 ميخواي آرزوي منو بدوني؟ 01:28:54.804 --> 01:28:56.727 يه لباس خوشکل؟ 01:28:58.099 --> 01:29:00.227 .ميخوام خانوادم برگردن 01:29:02.604 --> 01:29:04.447 .ميدونم 01:29:04.606 --> 01:29:06.028 .متاسفم 01:29:06.900 --> 01:29:08.902 .من نميتونم آرزوهارو برآورده کنم 01:29:09.569 --> 01:29:11.788 .من جادوگر نيستم 01:29:13.448 --> 01:29:15.450 .منم همين فکرو ميکردم 01:29:16.784 --> 01:29:21.584 ببين از جايي که من ميام .جادوگر واقعي وجود نداره 01:29:22.915 --> 01:29:26.044 .اگرچه يکي هست 01:29:27.920 --> 01:29:30.639 توماس آلوا اديسون 01:29:30.797 --> 01:29:35.143 "جادوگر "منلوپارک .يه مرد واقعا بزرگ 01:29:35.302 --> 01:29:38.431 آرزوهارو برآورده ميکرد؟ - نه - 01:29:38.597 --> 01:29:42.272 اما ميتونست آينده رو ببينه .و اونو تبديل به واقعيت کنه 01:29:42.434 --> 01:29:45.984 اون لامپ و برق و گرامافون رو اختراع کرد 01:29:46.146 --> 01:29:49.776 و يه دوربين که ميتونست .تصاوير متحرک بگيره 01:29:49.942 --> 01:29:51.319 تصاويري که حرکت ميکنن؟ 01:29:51.485 --> 01:29:53.282 آره. ميتوني تصور کني؟ 01:29:53.444 --> 01:29:56.994 .تمام چيزي که داشت فقط يکم سيم و شيشه بود 01:29:57.615 --> 01:30:01.916 .تقريبا از هيچي، چيزاي واقعي ميساخت 01:30:02.078 --> 01:30:04.172 تو هم از اين نوع جادوگر هستي؟ 01:30:09.418 --> 01:30:12.467 .منم دوس داشتم مثل اون بشم 01:30:12.630 --> 01:30:16.305 .خب من که ميگم هستي 01:30:17.635 --> 01:30:22.687 من ميخواستم آرزوهامو برآورده کني .اما اونم يه جادوگر خوبه 01:30:24.850 --> 01:30:27.022 .شب بخير جادوگر 01:30:34.025 --> 01:30:36.494 .گلندا فهميدم 01:30:37.112 --> 01:30:38.079 چي فهميدي؟ 01:30:38.154 --> 01:30:40.327 .راه خروج از اين وضعيت رو فهميدم 01:30:42.993 --> 01:30:46.338 اين چيه؟ - ."نقشه ي جنگ" - 01:30:50.333 --> 01:30:51.835 .همش اين توئه 01:30:52.460 --> 01:30:54.838 " حقه، گمراه کردن و تردستي" 01:30:55.630 --> 01:30:56.677 ببين 01:30:56.840 --> 01:31:00.470 مي دونم من جادوگري که تو .انتظارش رو داشتي نيستم 01:31:00.635 --> 01:31:03.012 .اما شايد من جادوگري باشم که بخواي 01:31:07.224 --> 01:31:09.067 .تو که گفتي کلاه برداري 01:31:09.476 --> 01:31:10.523 .دقيقا 01:31:10.686 --> 01:31:11.858 ولي شعبده بازي؟ 01:31:12.021 --> 01:31:13.022 آره 01:31:13.188 --> 01:31:14.656 يه فريبنده ي خفن؟ 01:31:14.857 --> 01:31:16.154 .بهترينشم 01:31:16.317 --> 01:31:19.537 .جادوگر سيرک نمايش مي دهد 01:31:19.695 --> 01:31:22.414 .بهترين نمايش عمرت رو اجرا ميکنم 01:31:22.573 --> 01:31:25.873 .از اون نمايش هايي که هيچوقت توي اُز ديده نشده 01:31:27.036 --> 01:31:31.382 !جادو! راز! شعبده 01:31:33.042 --> 01:31:35.965 .اين بزرگترين حقه ي من ميشه 01:31:37.545 --> 01:31:39.468 .سرهم بندا جمع شيد 01:31:39.631 --> 01:31:41.224 يالا سريع 01:31:41.382 --> 01:31:43.225 .اين چيزيه که بايد بسازيد 01:31:43.384 --> 01:31:46.729 "از جايي که من ميام به اين ميگن "پراکسينوسکوپ (يه جور دستگاه شبيه ساز ) 01:31:46.888 --> 01:31:48.731 اگرچه من يه سري تغييراتش دادم 01:31:48.973 --> 01:31:51.852 ولي ميتونه چيزهايي رو .توي فضا نمايش بده 01:31:52.018 --> 01:31:53.565 .غيرممکنه 01:31:53.728 --> 01:31:57.073 .اگه مغزت رو بکار بندازي هيچي غيرممکن نيست 01:31:57.231 --> 01:31:58.653 چقدر خوب - چقدر خوب - 01:31:59.067 --> 01:32:01.570 .اين سه تا راه به شهر زمرد ميرن 01:32:01.736 --> 01:32:04.159 .شرقش که پر از زمين هاي خشخاش مرگباره 01:32:04.238 --> 01:32:06.399 .بايد زميناش رو تميز کنيم - چرا؟ - 01:32:06.407 --> 01:32:08.250 چون اگه هواي اونجا رو تنفس کني براي هميشه .به خواب فرو ميري 01:32:08.409 --> 01:32:12.083 و ما حتي توي بيداري ارتش ترسناکي نيستيم .چه برسه به خواب 01:32:12.245 --> 01:32:14.543 .باشه. تميزش ميکنيم 01:32:15.582 --> 01:32:17.425 .يا شايدم نه 01:32:17.584 --> 01:32:20.212 توي کاراي جادويي .فلاش هميشه بدردبخوره 01:32:20.379 --> 01:32:22.097 .حضار شگفت زده ميشن 01:32:22.339 --> 01:32:26.389 خب آقايون سنگ گوگرد رو با نيترات پتاسيم و زغال چوب مخلوط مي کنيم 01:32:27.052 --> 01:32:30.852 تا اين چيز که بصورت عمومي بهش .ميگن پودر سياه رو بسازيم 01:32:33.183 --> 01:32:35.527 اقاي کويمبي تو بايد 200 بسته يونجه رو 01:32:35.602 --> 01:32:37.229 .ظهر توي جاده اصلي ببري 01:32:37.396 --> 01:32:40.366 آقاي زيم حواست به ارابه هاي مردم باشه 01:32:51.867 --> 01:32:53.084 .بنظر خوبن 01:33:28.945 --> 01:33:31.448 سربازاي من 01:33:31.614 --> 01:33:36.165 به زودي شما با گلندا و ارتش ضعيفش .روبرو خواهيد شد 01:33:36.327 --> 01:33:39.547 و وقتي که قدرت ما رو ببينن 01:33:39.706 --> 01:33:43.085 ...فرار مي کنن سمت تپه ها و - نه - 01:33:43.251 --> 01:33:45.595 .نبايد بزاريم فرار کنن 01:33:45.754 --> 01:33:48.177 .هيچ رحمي بهشون نشون نميديم 01:33:55.095 --> 01:33:57.268 خب من چندتا لنز تنظيم پذير و يه سري چيزاي ديگه 01:33:57.431 --> 01:33:59.354 .به طرح شما اضافه کردم 01:33:59.516 --> 01:34:00.768 .يه نگاه بنداز 01:34:03.604 --> 01:34:07.450 .آره. اِديسون به ما افتخار مي کنه 01:34:10.527 --> 01:34:13.747 .حالا يه کار ديگه هست که ميخوام برام انجام بدي 01:34:13.906 --> 01:34:16.705 .اما ازت ميخوام بين خودمون بمونه 01:34:16.867 --> 01:34:18.119 بله 01:34:18.952 --> 01:34:21.796 مي دوني چطور ميشه يه بالون هواي گرم ساخت؟ 01:34:31.255 --> 01:34:32.632 .تاثير برانگيزه 01:34:32.799 --> 01:34:34.517 اما هنوز بهم نگفتي نقشه ات 01:34:34.592 --> 01:34:36.265 .واسه بردن اين به شهر زمرد چيه 01:34:36.344 --> 01:34:38.346 .آروم باش. من يکي رو ميشناسم 01:34:38.513 --> 01:34:40.186 منظورت چيه که يکي رو ميشناسي؟ 01:34:40.431 --> 01:34:42.229 .سلام جادوگر 01:34:42.391 --> 01:34:46.191 !به به به .دوست قديمي ام اخموخان 01:34:46.270 --> 01:34:47.817 اسم من ناک ـه 01:34:47.980 --> 01:34:49.341 .با همديگه مهربون باشيد 01:34:49.607 --> 01:34:51.200 يالا راه بيفت جادوگر - ميشه يه لحظه فرصت بدي؟ - 01:34:51.275 --> 01:34:52.777 .دماغت رو ميشکونم 01:34:53.653 --> 01:34:56.406 .فکر کنم نوبت منـه وقتشه کارمو انجام بدم.ها؟ 01:34:56.656 --> 01:34:57.657 .کلاهبردار رو راهنمايي کن 01:34:57.740 --> 01:35:00.835 ميشه بس کني؟ يه کلاهبردار .اينهمه کار انجام نميده 01:35:01.077 --> 01:35:02.953 .تو بهتر از اين حرفايي 01:35:03.578 --> 01:35:06.127 .پس مثل اينکه تورو هم گول زدم 01:35:06.581 --> 01:35:09.585 .تنها کسي رو که گول زدي خودتي 01:35:32.440 --> 01:35:34.363 .واسه حفاظت 01:35:35.443 --> 01:35:36.444 .نه اوني که بهش احتياج داري 01:35:49.456 --> 01:35:51.709 .مردم اُز 01:35:51.876 --> 01:35:54.755 امروز ما براي آزادي سرزمينمون 01:35:54.837 --> 01:35:56.885 .از دست ساحره ي شرور مي جنگيم 01:35:58.173 --> 01:35:59.971 .ما کم هستيم 01:36:00.134 --> 01:36:01.386 !اما قدرتمنديم 01:36:02.595 --> 01:36:04.063 !مردم 01:36:04.263 --> 01:36:05.890 سرهم بندا - !خيلي خوب - 01:36:06.056 --> 01:36:07.774 کوتوله ها 01:36:08.267 --> 01:36:12.817 با نابرابري هاي زيادي روبرو هستيم اما با شجاعتمون، سخت کوشيمون 01:36:12.979 --> 01:36:15.607 .و اين چيزا مسلح شديم 01:36:16.232 --> 01:36:18.860 .ايمان ما در سوي ديگره 01:36:19.402 --> 01:36:23.123 ما هيچ چيز براي ترس نداريم .تا موقعي که باور داريم 01:36:24.490 --> 01:36:26.367 و وقتي باور داشته باشيم 01:36:26.826 --> 01:36:28.669 !هر چيزي ممکنه 01:36:30.955 --> 01:36:32.548 !بسوي جلو 01:36:58.231 --> 01:36:59.232 !ايست 01:37:01.234 --> 01:37:02.861 .روز بخير .مردک نگهبان 01:37:03.111 --> 01:37:04.192 کارتون اينجا چيه؟ 01:37:04.279 --> 01:37:05.531 !تسليحات براي جنگ 01:37:05.906 --> 01:37:08.250 .ما تسليحات براي جنگ آورديم 01:37:10.369 --> 01:37:12.417 .بهمون گفته شده هيچي تحويل نگيريم 01:37:13.288 --> 01:37:14.585 برگه ي ترددتون کجاست؟ 01:37:16.041 --> 01:37:18.760 معطل چي هستي؟ منو نميشناسي؟ 01:37:18.919 --> 01:37:20.216 .من ناک هستم. جارچي شهر 01:37:20.379 --> 01:37:21.630 .... عذر ميخوام،فقط ميخواستـــ 01:37:23.923 --> 01:37:25.425 ...منظورم اينـــه 01:37:26.634 --> 01:37:27.635 !بزارين رد شن 01:37:27.760 --> 01:37:29.933 !بزارين رد شن 01:38:28.319 --> 01:38:30.117 اين چيه؟ 01:38:43.459 --> 01:38:46.178 جرات کردن به ما حمله کنن؟ 01:38:47.254 --> 01:38:49.222 !تيکه تيکه شون کنيد - !پرواز کنين - 01:39:39.596 --> 01:39:40.688 .اين يه حقه است 01:39:40.847 --> 01:39:41.894 !بکشيد 01:39:49.523 --> 01:39:51.867 !عقب نشيني! عقب نشيني 01:40:07.374 --> 01:40:09.217 .نفرين بر شما 01:40:15.756 --> 01:40:18.225 .هنوز تموم نشده 01:40:20.094 --> 01:40:24.474 !مه داره از بين ميره .برگرديد 01:40:25.891 --> 01:40:27.108 .توي جنگل 01:40:27.268 --> 01:40:28.269 .مواظب باش 01:40:50.123 --> 01:40:52.171 .ببرينش 01:41:43.884 --> 01:41:45.227 .جارچي - .جادوگر بزرگ - 01:41:45.385 --> 01:41:46.386 اينا کي هستن؟ 01:41:46.470 --> 01:41:48.689 .ماموران مخفي شهر زمرد .کالسکه رو خالي کنيد 01:41:48.847 --> 01:41:50.599 .بله قربان. بريم 01:41:50.682 --> 01:41:51.683 .بريم 01:41:51.975 --> 01:41:53.067 .بريم 01:41:53.227 --> 01:41:54.319 .شما دوتا چرخ دستي رو بياريد 01:41:54.478 --> 01:41:56.230 .همه چيز آمادست .تنها چيزي که نياز داريم تويي 01:41:56.313 --> 01:41:57.314 .آره بريم 01:41:57.397 --> 01:41:58.397 .فقط يه کار مونده که انجام بدم 01:41:58.481 --> 01:41:59.482 .وقتي نمونده 01:41:59.649 --> 01:42:00.992 کالسکه رو بيار - بله قربان - 01:42:01.150 --> 01:42:02.242 !عجله کن 01:42:02.401 --> 01:42:04.369 من به گلندا گفتم که تو .اينکارو ميکني 01:42:04.654 --> 01:42:06.827 .اون گفت که راجع بت اشتباه ميکردم .گمونم اشتباه نميکردم 01:42:06.906 --> 01:42:07.987 چي داري ميگي؟ 01:42:07.990 --> 01:42:09.791 .درباره اون چيزي که سرهم بند ساخت صحبت مي کنم 01:42:09.909 --> 01:42:11.752 .بالون - بالون چيه؟ - 01:42:14.413 --> 01:42:15.505 .نوبت منه 01:42:16.249 --> 01:42:17.671 خب بچه ها 01:42:17.750 --> 01:42:20.048 .فقط يادتون باشه از نقشه پيروي کنيد 01:42:20.211 --> 01:42:21.428 نقشه؟ 01:42:21.587 --> 01:42:22.839 !نقشه تو بودي 01:42:22.922 --> 01:42:24.219 !ما قرار بود از تو پيروي کنيم 01:42:24.382 --> 01:42:26.555 .شما کار درست رو انجام ميدين 01:42:26.717 --> 01:42:28.515 !برگرد .تنهايي نميتونيم انجامش بديم 01:42:28.803 --> 01:42:30.851 !جادوگر - !جادوگر من نميدونم چکار کنم - 01:42:56.579 --> 01:42:59.549 .ساکنين شهر زمرد 01:42:59.708 --> 01:43:04.214 .ببينيد عاقبت اينکه با من درميفتيد چيه 01:43:07.715 --> 01:43:12.095 .من قبول دارم که گلندا امروز کارش خوب بود 01:43:12.261 --> 01:43:13.558 !ولش کن 01:43:13.721 --> 01:43:15.098 !آزادش کن شرور 01:43:15.264 --> 01:43:16.561 .ما حقيقت رو ميدونيم 01:43:16.724 --> 01:43:17.884 !خود تو شاه رو مسموم کردي 01:43:17.975 --> 01:43:20.103 !نگهبانا !اونا رو کنترل کنيد 01:43:20.269 --> 01:43:23.273 اهالي شهر زمرد همچين کار ظالمانه اي !رو تحمل نمي کنن 01:43:23.439 --> 01:43:24.656 .ما تحمل نميکنيم 01:43:24.732 --> 01:43:25.733 !ساکت 01:43:27.860 --> 01:43:29.282 !ساکت 01:43:34.074 --> 01:43:36.202 الان بايد چکار کنم؟ 01:43:36.452 --> 01:43:38.705 .بهتره خواهرت رو برداري و پرواز کني بري 01:43:38.871 --> 01:43:39.918 جدي؟ 01:43:40.080 --> 01:43:41.752 .تا وقت داري برو 01:43:41.998 --> 01:43:43.796 .خب من دلم ميخواد که يه کار کاملا متفاوت انجام بدم 01:43:43.958 --> 01:43:45.960 و قراره عمليش کنم 01:43:46.044 --> 01:43:50.470 ولي خيلي خيلي آروم چونکه 01:43:52.216 --> 01:43:58.724 .از ديدن اين صورت زيبا و نوراني سير نميشم 01:44:00.933 --> 01:44:02.856 اما من اين نورانيت رو از بين مي برم 01:44:02.977 --> 01:44:05.901 .تا هيچي به جز تاريکي باقي نَمونه 01:44:07.565 --> 01:44:10.944 .خيلي وقته منتظر اين لحظه ام 01:44:31.296 --> 01:44:33.298 !اوه،نه 01:44:34.633 --> 01:44:37.853 .اون گفت که امروز بهترين روز شعبده بازيش ميشه 01:44:38.011 --> 01:44:40.810 اون بهت گفت که حقه واسه ما بوده؟ 01:44:50.315 --> 01:44:52.658 .چقدر قابل پيش بيني 01:45:16.173 --> 01:45:19.677 ميدونستم اون دلقک شما .جادوگر بشو نيست 01:45:33.398 --> 01:45:35.901 !برين کنار 01:45:43.700 --> 01:45:45.202 تسليم شو،گلندا 01:45:45.368 --> 01:45:47.416 چرا اينقدر به مقاومت ادامه ميدي؟ 01:45:47.620 --> 01:45:49.793 .چون به جادوگر اعتماد دارم 01:45:50.707 --> 01:45:52.209 .همونطور که من داشتم 01:45:52.709 --> 01:45:54.382 .ببينيد 01:45:56.880 --> 01:45:58.223 !نگاه کنيد 01:45:58.631 --> 01:46:00.724 !جادوگرتون 01:46:01.508 --> 01:46:03.306 کجا داره ميره؟ 01:46:03.469 --> 01:46:05.016 .داره ما رو ول ميکنه 01:46:05.179 --> 01:46:07.056 چطور تونست؟ 01:46:18.358 --> 01:46:19.575 نه 01:46:28.952 --> 01:46:29.953 نه 01:46:45.593 --> 01:46:49.393 .خب مث اينکه همچين هم بزرگ نبود 01:47:01.776 --> 01:47:04.404 .هي تو برگرد 01:47:21.294 --> 01:47:22.716 هي 01:47:29.469 --> 01:47:30.470 سلام ميمون 01:47:30.637 --> 01:47:32.310 اُز 01:47:33.473 --> 01:47:35.396 .فکر کردم مُردي 01:47:36.476 --> 01:47:37.773 .خيلي برام گريه کردي 01:47:38.061 --> 01:47:39.108 واسه من بود؟ 01:47:39.271 --> 01:47:42.070 .نه،يکم دود رفت تو چشمم 01:47:42.232 --> 01:47:43.653 !آها صحيح 01:47:43.816 --> 01:47:46.820 .تو همه رو گول زدي 01:47:46.902 --> 01:47:48.620 !اون بهترين شعبده ات بود 01:47:48.904 --> 01:47:50.406 .تازه شروع نمايشه 01:47:50.573 --> 01:47:52.621 اين حرف آخرمه 01:47:53.284 --> 01:47:55.457 .پيشگوي شما مرده 01:47:56.078 --> 01:47:59.708 مث پادشاهي که صحبت هاش رو کرد .و جادوگري که سعي کرد تکميلش کنه 01:47:59.873 --> 01:48:01.875 .الان همه شون مُردن 01:48:02.084 --> 01:48:03.085 .وقت نمايشه 01:48:03.168 --> 01:48:08.095 .و اونا با مرگ به گلينداي خوب ملحق ميشن 01:48:14.513 --> 01:48:15.981 .بدرود 01:48:17.932 --> 01:48:20.526 .از طرف من به پدرت سلام برسون 01:48:29.736 --> 01:48:32.785 .روياي مردم هميشه زنده ميمونه 01:48:59.681 --> 01:49:03.311 از من نترسيد مردم خوب اُز 01:49:03.477 --> 01:49:05.400 .از من نترسيد 01:49:05.854 --> 01:49:07.856 چونکه اين منم 01:49:08.023 --> 01:49:10.446 جادوگر بزرگ و قدرتمند 01:49:10.609 --> 01:49:13.579 شهر اُز 01:49:13.737 --> 01:49:17.241 دوباره شعبده؟ .بعد از اين همه 01:49:17.407 --> 01:49:19.375 چطور جرات کردي با ما مقابله کني؟ 01:49:19.534 --> 01:49:21.081 جرات؟ 01:49:21.244 --> 01:49:23.793 تو چطور جرات کردي،خواهر شرور؟ 01:49:23.955 --> 01:49:25.377 !هيچ کس با اُز نميجنگه 01:49:26.916 --> 01:49:28.918 .نگهبان ها،نابودش کنين 01:49:29.085 --> 01:49:30.587 يالا 01:49:33.923 --> 01:49:35.266 حمله 01:49:52.233 --> 01:49:54.656 ! نگهبان ها،همين حالا بر گردين اينجا 01:49:59.448 --> 01:50:01.291 فکر کردي مي توني منو بکشي؟ 01:50:01.700 --> 01:50:03.077 من؟ 01:50:03.243 --> 01:50:06.543 ،با تشکر از تو من کالبد فاني خودمو دور ريختم 01:50:06.705 --> 01:50:10.630 .و به شکل آسموني خودم درومدم 01:50:12.544 --> 01:50:16.299 !حالا من از هميشه قوي ترم 01:50:17.424 --> 01:50:20.268 !من شکست ناپذيرم 01:50:20.427 --> 01:50:22.805 هنوز به من شک داري؟ 01:50:23.763 --> 01:50:25.481 بهت شک دارم؟ 01:50:25.640 --> 01:50:28.063 .بات ميجنگم 01:50:44.575 --> 01:50:46.327 .کارت حرف نداشت،خواهر 01:50:46.493 --> 01:50:47.790 .ممنونم 01:50:48.829 --> 01:50:50.001 .عجله کن 01:50:50.497 --> 01:50:51.618 .خيلي داري لفتش ميدي 01:50:52.082 --> 01:50:53.425 .وايــــــــــسا 01:50:56.086 --> 01:50:57.338 .وايـسا 01:51:02.760 --> 01:51:04.137 .فکر ميکنن برنده ميشن 01:51:05.220 --> 01:51:06.221 .دوباره بَرش گردون 01:51:08.599 --> 01:51:10.522 .چيه؟ برش گردون 01:51:10.683 --> 01:51:11.855 .سيم شل شده 01:51:14.103 --> 01:51:15.184 .پيچ نميخوره 01:51:15.188 --> 01:51:16.189 .صبر کن 01:51:17.440 --> 01:51:18.942 .از اين استفاده کن 01:51:22.361 --> 01:51:23.863 .رديفش کردم - .خوبه - 01:51:29.202 --> 01:51:30.203 .امکان نداره 01:51:31.871 --> 01:51:34.215 .تو نمي توني شکستم بدي 01:51:35.041 --> 01:51:36.543 .من فناناپذيرم 01:51:36.709 --> 01:51:41.761 !من جادوگر بزرگ و قدرتمندِ اُز هستم 01:51:43.883 --> 01:51:47.182 حالا شاهد باشيد که 01:51:47.344 --> 01:51:50.769 !ستاره ها رو آزاد مي کنم 01:51:51.389 --> 01:51:53.687 .نگاه کنيد 01:52:09.282 --> 01:52:10.955 .خب اينم از آتيش بازي 01:52:18.750 --> 01:52:20.422 .اون جادوگره 01:52:25.548 --> 01:52:27.141 !موفق شديم، اِوانورا داره فرار مي کنه 01:52:27.424 --> 01:52:28.641 !عاليه. يکي ديگه مونده 01:52:28.759 --> 01:52:30.386 آره 01:52:36.433 --> 01:52:38.276 !برگرد ترسو 01:52:38.352 --> 01:52:39.353 گليندا 01:52:39.436 --> 01:52:40.403 تويي؟ 01:52:40.479 --> 01:52:43.278 !گفتي من ضعيفم 01:52:58.413 --> 01:52:59.613 شايد نتونم تو رو بکشم 01:52:59.622 --> 01:53:01.420 حالا - باشه - 01:53:01.583 --> 01:53:04.507 !اما مي تونم اوني که دوسش داري رو بکشم 01:53:07.046 --> 01:53:08.047 بالاتر 01:53:08.131 --> 01:53:09.678 .دارم سعي ميکنم 01:53:26.983 --> 01:53:28.656 !آماده! آتش 01:53:35.741 --> 01:53:38.210 !گمشو،جادوگر بدجنس 01:53:38.368 --> 01:53:39.711 !بزن به چاک 01:53:39.870 --> 01:53:42.919 .ازت متنفرم 01:53:48.712 --> 01:53:52.057 !برو براي هميشه 01:53:53.675 --> 01:53:55.848 ساحره رفت. ساحره رفت 01:53:56.219 --> 01:53:57.266 عالي شد عالي شد 01:53:57.429 --> 01:53:58.806 .مي دونستم که مي تونيم 01:53:58.889 --> 01:53:59.890 آره 01:54:00.015 --> 01:54:03.019 تئودورا،من مي دونم که شرارت تو 01:54:03.101 --> 01:54:04.693 دست خودت نيست 01:54:04.852 --> 01:54:06.195 و بايد دوباره به خودت بياي 01:54:06.270 --> 01:54:08.364 درون خودت خوبي رو پيدا کن 01:54:08.856 --> 01:54:10.574 .و بعد ميتوني برگردي 01:54:13.611 --> 01:54:15.454 هرگز 01:54:29.001 --> 01:54:30.969 کجا با اين عجله!؟ 01:54:33.547 --> 01:54:35.595 .من و تو هنوز خرده حسابايي داريم 01:54:37.510 --> 01:54:39.728 .تو تخت شاهي رو داري،گلندا 01:54:40.428 --> 01:54:42.180 ديگه چي ميخواي؟ 01:54:42.347 --> 01:54:44.770 چيزي که نميتوني بهم بديش 01:54:45.642 --> 01:54:48.737 .تو همه چيزم رو ازم گرفتي 01:54:48.895 --> 01:54:50.647 .پدرم 01:54:51.272 --> 01:54:54.822 .هيچوقت مهربانيشو نميتونم جبران کنم 01:54:54.985 --> 01:54:57.238 .اما آزادي رو براي مردمش ميارم 01:54:57.487 --> 01:54:59.410 .معلومه،گلندا 01:55:00.156 --> 01:55:02.409 .فکر کنم اين حداقل چيزيه که اونا سزاوارشن 01:55:12.335 --> 01:55:13.756 جريان چيه،گلندا؟ 01:55:14.753 --> 01:55:16.596 حباب تموم کردي؟ 01:55:17.423 --> 01:55:21.098 .بهشون نياز ندارم .حباب ها فقط براي نمايش هستن 01:56:42.839 --> 01:56:44.136 چکار کردي؟ 01:57:16.872 --> 01:57:18.966 !ببين چکارم کردي 01:57:20.376 --> 01:57:22.720 .حالا همه مي بينن که تو واقعا چي هستي 01:57:25.548 --> 01:57:29.678 به نام پدرم من تو رو ازشهر زمرد تبعيد مي کنم 01:57:30.219 --> 01:57:32.141 .هيچوقت بر نگرد 01:58:05.919 --> 01:58:07.717 .مردم خوب شهر اُز 01:58:07.880 --> 01:58:12.101 .من يه پيام از شخص جادوگر براتون دارم 01:58:13.218 --> 01:58:15.596 با کمي شجاعت و ايمان" 01:58:15.762 --> 01:58:17.890 ".ما غير ممکن رو ممکن کرديم 01:58:19.433 --> 01:58:22.858 به عنوان جادوگرتون" بدين وسيله اعلام مي کنم 01:58:23.020 --> 01:58:25.614 ".که سرزمين اُز براي هميشه آزاده 01:58:45.958 --> 01:58:47.631 !خب 01:58:47.919 --> 01:58:49.466 !لطفا پرده رو ببند 01:58:49.629 --> 01:58:51.597 .دارم سعي مي کنم 01:58:51.756 --> 01:58:53.349 .خيلي خب 01:58:54.967 --> 01:58:56.810 .بزار يه تلاش کنم 01:58:57.803 --> 01:58:59.271 روشنه؟ 01:59:00.306 --> 01:59:01.307 کار ميکنه؟ 01:59:01.432 --> 01:59:03.309 !فوق العاده است 01:59:03.809 --> 01:59:05.152 خب 01:59:06.229 --> 01:59:09.483 .اينم از زيباترين جادوگر شهر اُز 01:59:10.149 --> 01:59:12.151 سلام گلندا 01:59:13.986 --> 01:59:15.157 سلام جادوگر 01:59:17.739 --> 01:59:19.412 .کارت عالي بود سرهم بند 01:59:19.491 --> 01:59:21.289 .دستگاه هات عالي کار ميکنن 01:59:21.493 --> 01:59:23.495 .دست ساخته 01:59:24.162 --> 01:59:27.132 .چيزي که نشون دادي شجاعت واقعي بود 01:59:27.290 --> 01:59:29.964 .پدرت بهت خيلي افتخار مي کنه 01:59:30.126 --> 01:59:33.300 .به خاطر اين که همچين خانومي شدي لذت ميبره 01:59:35.674 --> 01:59:37.517 !زيم زالا بيم 01:59:37.926 --> 01:59:40.020 .همگي کارتون حرف نداشت 01:59:40.178 --> 01:59:42.772 حالا ما آماده ايم تا هر کس ميخواد 01:59:42.847 --> 01:59:45.020 .با جادوگر حرف بزنه 01:59:45.433 --> 01:59:46.810 فقط يادتون باشه 01:59:46.977 --> 01:59:48.979 اسکار ديگز مُرد 01:59:49.061 --> 01:59:51.564 .تا جادوگر اُز بتونه زنده باشه 01:59:51.730 --> 01:59:55.530 وقتي اون شرورها برگردن که برميگردن 01:59:55.693 --> 01:59:58.663 .ما کاري ميکنيم که همه باور کنن 01:59:58.821 --> 02:00:00.698 .رازت پيش ما مي مونه 02:00:00.864 --> 02:00:02.081 خوبه 02:00:02.366 --> 02:00:05.666 .حالا وقتِ چندتا هديه است 02:00:05.828 --> 02:00:06.795 هديه؟ 02:00:06.870 --> 02:00:08.417 هديه؟ 02:00:08.497 --> 02:00:10.716 ناک الان نه 02:00:11.834 --> 02:00:13.006 چه جور هديه اي؟ 02:00:13.168 --> 02:00:14.920 خب ميدونيد که من نميتونم آرزو هاتون رو برآورده کنم 02:00:15.045 --> 02:00:17.389 .پس اين کاريه که ميخوام بکنم 02:00:17.840 --> 02:00:20.434 .اولين جايزه براي استاد سرهم بند 02:00:20.592 --> 02:00:24.562 ،مردي که ميتونه هرچيزي رو بسازه 02:00:25.680 --> 02:00:26.772 يه چيز جادويي شانس ميدم 02:00:27.223 --> 02:00:29.521 تا تو رو به بازسازي شهر زمرد 02:00:29.600 --> 02:00:30.943 .کمک کنه 02:00:31.102 --> 02:00:33.400 .من اينو براي هميشه بخوبي نگه مي دارم 02:00:34.022 --> 02:00:35.899 .ممنون که بهم ايمان داشتي 02:00:37.191 --> 02:00:40.070 .و حالا اخموخان 02:00:40.486 --> 02:00:41.908 .اسم من ناک ـه 02:00:42.071 --> 02:00:44.699 اخمو من بهت چيزي رو ميدم 02:00:44.782 --> 02:00:46.079 .که از همه بيشتر بهش نياز داري 02:00:46.451 --> 02:00:48.499 چيزي که توي سرزمين من 02:00:48.578 --> 02:00:50.205 ميتونه يه روز غمگين رو 02:00:50.580 --> 02:00:53.379 .به يه روز شاد تبديل کنه 02:00:58.462 --> 02:01:00.464 !نمي خوامش - .مال توئه - 02:01:00.630 --> 02:01:03.053 .پسش بگير - .نميتونم - 02:01:07.804 --> 02:01:08.896 ناک 02:01:09.556 --> 02:01:10.933 .با لبخند قشنگ ترميشي 02:01:12.601 --> 02:01:14.478 .زيبا ميشي 02:01:14.936 --> 02:01:16.779 .ممنونم 02:01:18.482 --> 02:01:21.827 فينلي، تو کنارم موندي 02:01:21.985 --> 02:01:25.956 .اگه يه ميمون عاقل بود ميذاشت و ميرفت 02:01:26.740 --> 02:01:29.789 .من بهت چيزي رو ميدم که تا حالا به هيچکس ندادم 02:01:38.000 --> 02:01:40.173 .دوستيم رو 02:01:42.296 --> 02:01:45.641 .حالا تو شريک من هستي .دوست من هستي 02:01:47.468 --> 02:01:49.846 .اين چيزي بود که هميشه ميخواستم 02:01:52.807 --> 02:01:54.024 !نوبت منه! نوبت منه 02:01:54.141 --> 02:01:55.358 .بيا اينجا 02:01:58.437 --> 02:02:03.034 شرمنده که چيزي که بيشتر از همه ميخواي رو .نمي تونم بهت بدم 02:02:04.985 --> 02:02:07.658 .تمام چيزي که براي تو دارم اينه 02:02:11.032 --> 02:02:12.534 .خودمون 02:02:14.661 --> 02:02:16.663 ميدونم اين خونواده اي نيست که تو .هميشه توي ذهنت بوده 02:02:16.830 --> 02:02:18.173 !اين عاليه 02:02:22.168 --> 02:02:23.715 .ممنون 02:02:34.764 --> 02:02:36.766 .دوست دارم بدونم تو ميخواي چي بگيري 02:02:36.933 --> 02:02:39.277 .من به چيزي نياز ندارم،عزيزم 02:02:39.436 --> 02:02:42.029 .بهتره که واسه گلندا يه چيزي داشته باشي 02:02:42.187 --> 02:02:43.689 .البـــته 02:02:45.023 --> 02:02:47.526 .من بهترينشو واسه آخر نگه داشتم 02:02:50.362 --> 02:02:52.035 .واسه تو 02:02:52.197 --> 02:02:56.577 يه صحنه اي که همه بش حسودي ميکنن .و هيچکس نميبينه 02:02:56.743 --> 02:02:57.744 مبهوت ميشي 02:02:57.828 --> 02:03:01.378 .از ديدن چيزي که پشت پرده است 02:03:05.919 --> 02:03:08.138 واي خدا 02:03:08.338 --> 02:03:09.965 .اينجا خيلي تنگه 02:03:10.132 --> 02:03:11.759 قشنگه مگه نه؟ 02:03:13.135 --> 02:03:14.557 .من مي دونم چي تو سرته جادوگر 02:03:14.720 --> 02:03:17.814 .چي؟ فقط دارم ميبرمت سياحت 02:03:18.306 --> 02:03:20.729 .و ميخوام ازت تشکر کنم 02:03:21.225 --> 02:03:23.478 .که چشمام رو باز کردي 02:03:23.644 --> 02:03:25.396 و تو چي ميبيني؟ 02:03:29.066 --> 02:03:31.489 .چيزي رو که هميشه ميخواستم 02:03:35.740 --> 02:03:39.119 .ميدونم تو از اول همه چيز رو داشتي 02:03:40.745 --> 02:03:42.247 بزرگ منشي؟ 02:03:42.497 --> 02:03:45.250 .نه بهتر از اون 02:03:45.917 --> 02:03:47.169 .نيکوکاري 02:03:48.420 --> 02:04:56.349 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.