WEBVTT

00:00:01.001 --> 00:00:46.001
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:51.400 --> 00:00:53.562
نميخوام بهانه جويي کنم

00:00:59.040 --> 00:01:00.690
خودم اين چيزها رو ميخواستم

00:01:03.520 --> 00:01:04.885
تمامش رو

00:01:11.960 --> 00:01:14.645
و اينکارو کردم تا تبديل
به يه آدم ديگه بشم

00:01:21.080 --> 00:01:22.844
از دنيا چيزهاي بيشتر ميخواستم

00:01:33.600 --> 00:01:38.242
ما متعلق به نسلي هستيم که نظاره‏گر
ربوده شدن آينده‏مون بوديم

00:01:40.120 --> 00:01:43.090
زندگي ايده آل آمريکايي که والدين ما ميشناختند
توسط مردماني که با کمال ميل

00:01:43.240 --> 00:01:47.564
دروغ ميگفتند، خيانت و دزدي ميکردند
تا از ثروت خودشان محاظفت کنند، ربوده شد

00:01:49.320 --> 00:01:53.325
قبلاً اگه نمرات خوبي ميگرفتي
،و به مدرسه مناسبي ميرفتي

00:01:53.480 --> 00:01:54.970
شغل آبرومندي پيدا ميکردي

00:01:55.120 --> 00:01:58.124
،و بعد از 15 سال تلاش و کار سخت

00:01:58.280 --> 00:02:00.009
براي خودت صاحب منصب ميشدي

00:02:02.280 --> 00:02:04.089
اما ديگه خبري از اون دنيا نيست

00:02:07.520 --> 00:02:10.205
مردم هميشه بهت ميگن
که مراقب باش چي آرزو ميکني

00:02:12.000 --> 00:02:13.445
هيچوقت حرفشون رو باور نکردم

00:02:15.080 --> 00:02:17.731
چراغها هميشه از دور
و اينطرف رودخانه زيباتر بنظر ميان

00:02:18.732 --> 00:02:28.732
بلبل جان
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:03:03.400 --> 00:03:05.004
!هي، زود باش

00:03:05.200 --> 00:03:06.804
دارم ميام
آروم باش

00:03:11.520 --> 00:03:13.204
براي اين مورد
بايد پول اضافه بدم؟

00:03:13.360 --> 00:03:15.283
نگران نباش اسکات
بيمه پولش رو ميده

00:03:15.440 --> 00:03:18.046
بابا، بيمه پول هيچي رو نميده -
کجا داري ميري؟ -

00:03:18.200 --> 00:03:19.519
دارم با "کوين" ميرم کلوب شبانه

00:03:19.520 --> 00:03:21.682
کدوم يکي؟ -
چطور؟ مگه کلوبها رو بلدي؟ -

00:03:21.840 --> 00:03:26.004
خب تو دوران خوشي و جوونيم
چند تا کاباره رو ميشناختم

00:03:26.160 --> 00:03:28.891
ديگه بهشون کاباره نميگن
اما بازم اشکالي نداره

00:03:29.040 --> 00:03:31.042
هي، نذاري سيگار بکشه ها
سيگارها رو زير اون بالش قايم ميکنه

00:03:31.200 --> 00:03:32.964
!سيگار نکشي

00:03:33.120 --> 00:03:34.929
چيه مگه؟
نکنه حسوديت ميشه؟

00:03:35.080 --> 00:03:37.401
!اُه ايول

00:03:39.080 --> 00:03:41.924
وقت کلوب رفتنه عزيزم
چرا اينقدر لِفتش دادي؟

00:03:47.800 --> 00:03:50.121
چرا يه لطفي به خودت نميکني
و زنجير ورودي رو برنميداري؟

00:03:50.280 --> 00:03:52.647
و اونوقت چطوري اين
لطف در حق منه؟

00:03:52.800 --> 00:03:54.086
به چشم سرمايه‏گذاري
بهش نگاه کن

00:03:54.240 --> 00:03:56.083
دوشنبه که بشه، من و رفيقم
،کلي پول پارو ميکنيم

00:03:56.240 --> 00:03:59.040
و تو التماسمون ميکني
که بيايم به اين کلوب پرطرفدار شما

00:04:00.280 --> 00:04:04.080
ببين اينجا جاي آدمهاي کم درآمد
و باکره ها نيست

00:04:04.240 --> 00:04:06.004
باکره؟

00:04:06.160 --> 00:04:08.686
اون باکره نيست
همين چند دقيقه پيش ديدم داشت بيرون سکس ميکرد

00:04:08.840 --> 00:04:10.808
خودم ديدم
به معناي واقعي کلمه ديدم که داشت سکس ميکرد

00:04:10.960 --> 00:04:12.928
آدام بيخيال -
با چشمهاي خودم ديدم -

00:04:13.080 --> 00:04:14.969
!دوباره برميگردم

00:04:16.240 --> 00:04:20.086
هنوز عصبي هستي؟

00:04:20.280 --> 00:04:22.647
عصبي؟ واسه چي؟

00:04:22.800 --> 00:04:26.964
واسه اينکه روز دوشنبه نرم افزاري که توليد کرديم
رو به نيکولاس وايت لعنتي معرفي خواهيم کرد

00:04:27.360 --> 00:04:31.126
چهار ماهه داريم روي اين برنامه کار ميکنيم کوين
مو لاي درزش نميره

00:04:31.280 --> 00:04:32.679
تنها چيزي که نگرانش هستم اينه که

00:04:32.680 --> 00:04:35.251
وايت کي رو بخاطر اينکه سهل انگاري کرده
و به ما زودتر ترفيع نداده اخراج ميکنه

00:04:36.600 --> 00:04:40.127
چقدرخوب ميشه
که تو يه ماه بتونيم

00:04:40.280 --> 00:04:42.123
هم پول قبض‏هامون رو بديم
هم اينکه باهاش شيکممون رو سير کنيم

00:04:42.280 --> 00:04:44.089
اُه پس خودت رو آماده کن
چون بزودي اين اتفاق ميوفته

00:04:44.240 --> 00:04:47.483
هميشه ميگي بزودي اتفاق ميوفته
اما آخرش دادن کرايه تاکسي ميوفته گردن من

00:04:47.680 --> 00:04:49.842
اين دفعه ديگه فرق ميکنه

00:04:50.000 --> 00:04:52.810
،اين برنامه
زندگي ما رو عوض ميکنه

00:04:53.560 --> 00:04:54.686
بهت قول ميدم

00:04:54.840 --> 00:04:56.729
اما با اينحال بازم من بايد
کرايه تاکسي رو بدم، نه؟

00:04:56.880 --> 00:04:58.484
آره -
گرفتم -

00:05:11.480 --> 00:05:14.450
تلفن من نيست

00:05:18.560 --> 00:05:19.402
الو؟

00:05:21.680 --> 00:05:23.284
بله، الان ميام اونجا

00:05:24.000 --> 00:05:26.520
جناب، ميشه دور بزنين؟
"بايد بريم بيمارستان "سنت جو

00:05:31.920 --> 00:05:33.843
آدام، حالش خوبه

00:05:34.000 --> 00:05:36.526
دوباره داره شيطوني ميکنه
اتاقش اونطرفه

00:05:42.000 --> 00:05:44.446
مُخاط رو خارج کرديم
و حالش هم خوبه

00:05:44.600 --> 00:05:46.443
اما بايد بيشتر از کپسول اکسيژن
،استفاده کنه

00:05:46.600 --> 00:05:49.206
و زمانيکه تجمع مخاط زياد ميشه
بايد با ما تماس بگيره

00:05:49.360 --> 00:05:52.842
آره، خودش ميدونه -
دلش ميخواد حرف، حرف خودش باشه، هان؟ -

00:05:53.040 --> 00:05:54.201
آره

00:05:54.360 --> 00:05:57.204
ميتوني ببريش خونه -
خيلي‏خب، مرسي -

00:05:59.680 --> 00:06:01.170
،آقاي "کسيدي" همونطور که ملاحظه ميکنيد

00:06:01.320 --> 00:06:05.166
هزينه 2 تا جراحي آخر
توسط بيمه داده نميشن

00:06:06.400 --> 00:06:08.528
منظورتون چيه؟
من پوشش بيمه اضافي دارم

00:06:09.360 --> 00:06:12.330
بله داشتيد
اما شرکت وايت فسخش کرده

00:06:15.360 --> 00:06:18.204
نميتونن همچين کاري بکنن. من قبلاً بيمه داشتم
الان هم بايد داشته باشم

00:06:18.360 --> 00:06:20.169
متاسفانه ميتونن

00:06:20.320 --> 00:06:23.164
خيلي از شرکتهاي ما دارن اينکارو ميکنن
به اصطلاح کاهش هزينه ها

00:06:25.960 --> 00:06:28.247
من 40 هزار دلار پول ندارم

00:06:28.400 --> 00:06:31.768
خب ميتونين بصورت قسطي پرداخت کنيد
يا وام پزشکي بگيريد

00:06:32.800 --> 00:06:34.370
واقعاً متاسفم

00:06:35.200 --> 00:06:39.364
بله. خودم  يه کاريش ميکنم

00:06:54.360 --> 00:06:55.441
هر کاري از دستمون برميومد
انجام داديم

00:06:55.640 --> 00:06:57.688
،ما براي شرکت وايت کار ميکنيم

00:06:57.840 --> 00:07:00.241
يکي از بهترين شرکتهاي فناوري در دنيا

00:07:03.440 --> 00:07:06.364
وقتي که ما رو استخدام کردند
ميخواستيم دنيا رو تسخير کنيم

00:07:09.400 --> 00:07:12.643
شش ساله که استخدام شديم
،و هنوز در اتاقهاي کوچيک سطح پايين کار ميکنيم

00:07:12.800 --> 00:07:15.531
و روساي خودمون رو ميبينيم
...که پاداشهاي بي دليل ميگيرن

00:07:17.080 --> 00:07:20.402
اونم وقتيکه خودمون پايين‏ترين
ميزان حقوق شرکت رو ميگيريم

00:07:22.280 --> 00:07:25.170
به اندازه کافي صبر کرديم
ديگه نوبت ما بود

00:07:25.320 --> 00:07:27.402
زمان درخشش ما

00:07:35.440 --> 00:07:36.601
حالت خوبه؟

00:07:37.240 --> 00:07:38.924
بله. ما موفق ميشيم

00:07:39.080 --> 00:07:43.449
باشه فقط اگه اوضاع خوب پيش نرفت
خونسرد باش، خيلي‏خب؟

00:07:44.240 --> 00:07:45.287
باشه

00:07:45.480 --> 00:07:46.891
آقاي وايت آماده هستند

00:07:49.080 --> 00:07:50.445
آروم باشيد

00:07:53.160 --> 00:07:54.446
صبح بخير

00:08:06.680 --> 00:08:08.569
ما شغلمون ارتباط دادن
مردم به همديگه‏اس

00:08:08.720 --> 00:08:10.245
اين آب به اندازه کافي داغ نيست

00:08:12.120 --> 00:08:14.080
ببخشيد آقاي وايت
ترتيبش رو ميدم

00:08:15.360 --> 00:08:16.646
بايد جوش باشه

00:08:19.320 --> 00:08:21.368
ما در تجارتي هستيم
که آدمها رو بهم متصل ميکنه

00:08:21.560 --> 00:08:23.244
قبلاً اينو گفتي

00:08:25.720 --> 00:08:29.486
درسته. مشتري‏هاي ما هم هميشه
همينو ميخوان. که با هم در ارتباط باشن

00:08:29.640 --> 00:08:32.166
همون مشتري‏ها امروزه بيشتر از اينکه تلفن حرف بزنن
به همديگه پيامک ميدن

00:08:32.360 --> 00:08:33.691
و بيشتر از اينکه جلسه با هم بذارن
در توئيتر، توئيت ميکنن

00:08:33.840 --> 00:08:36.207
خب پس چي عوض شده؟
چي رو از قلم انداختيم؟

00:08:36.360 --> 00:08:38.966
ما ديگه نميخوايم که بهم
متصل باشيم

00:08:39.160 --> 00:08:41.128
فقط ميخوام در حاليکه تنها هستيم
حس ارتباط با ديگران رو هم داشته باشيم

00:08:41.280 --> 00:08:43.487
... خب چي ميشه اگه

00:08:44.520 --> 00:08:47.364
يه موبايل 4 اينچي
صفحه نمايش 60 اينچي داشته باشه؟

00:08:47.520 --> 00:08:52.208
خُب اونموقع اسمش رو نميشه
تلفن همراه گذاشت ديگه

00:08:52.360 --> 00:08:55.284
با قابليت فعال سازي صوتي هماهنگي با دستگاه‏ها
اتيون" به کاربرها اين اجازه رو ميده"

00:08:55.440 --> 00:08:58.364
که تفلن همراهشون رو
به هر نمايشگري در خونه‏شون متصل کنن

00:08:58.520 --> 00:08:59.521
انتخابش کن

00:09:01.120 --> 00:09:04.522
نرم افزار "اتيون 3.0" اين قدرت رو
به شما ميده که دنياتون رو داشته باشيد

00:09:04.680 --> 00:09:06.682
داره يه نرم‏افزار رو واسم شرح ميده؟

00:09:08.040 --> 00:09:11.726
قربان، فرصت بي‏نظيري پيش اومده
... که با استفاده از "اتيون" يه تلفن همراه معمولي

00:09:11.880 --> 00:09:14.929
اين يه جلسه نوسازي هويت بصري هست
قطع برنامه کجاست؟

00:09:18.560 --> 00:09:22.281
خب قربان، بنظر من قطع ارتباط اصلي
بين شما و مشتري هاست

00:09:25.560 --> 00:09:29.087
شما ما رو استخدام نکرديد که
دست رو دست بذاريم و چايي دَم کردن شما رو ببينيم، مگه نه؟

00:09:34.280 --> 00:09:36.408
خب تو بهم بگو
واسه چي استخدامت کردم؟

00:09:36.560 --> 00:09:38.440
چونکه ما ميدونيم نسل جوانتر چي ميخواد

00:09:38.560 --> 00:09:39.527
که چيه؟

00:09:39.720 --> 00:09:41.643
تلفن همراهي که فقط ظاهر جديدي نداشته باشه
،بلکه واقعاً نو و بديع باشه

00:09:41.800 --> 00:09:44.690
تلفن همراهي که روش زندگي ما رو تغيير بده

00:09:44.840 --> 00:09:47.446
ميدوني راست ميگي
من ارتباطم با نسل شما قطع شده

00:09:47.600 --> 00:09:48.806
گفتي اسمت چي بود؟

00:09:48.960 --> 00:09:50.450
آدام کسيدي

00:09:50.600 --> 00:09:51.806
چند سالته؟

00:09:51.960 --> 00:09:53.405
بيست و هفت سال

00:09:53.560 --> 00:09:55.399
،وقتي دو سال از تو کوچيکتر بودم

00:09:55.400 --> 00:09:58.085
پيشگام در زمينه شبکه‌هاي سلولي ديجيتال بودم

00:09:58.280 --> 00:10:01.204
در حاليکه همکارهام تازه داشتن
با پالسهاي الکترونيکي سر و کله ميزدن

00:10:01.360 --> 00:10:02.646
يه رويايي داشتم

00:10:02.800 --> 00:10:06.521
اما در اين زمانه تو همه پيشرفتهاي
قابل درک فناوري رو ميبيني

00:10:06.680 --> 00:10:08.967
و اونوقت واسه من چي آوردي؟

00:10:09.120 --> 00:10:11.885
شبکه‏هاي اجتماعي در تلويزيون

00:10:12.040 --> 00:10:15.487
!بعدي
ريچارد مک‏آليستر رو بياريد

00:10:33.680 --> 00:10:35.011
ببخشيد بچه ها

00:10:35.160 --> 00:10:37.606
يه کاري کردي اونجا مثه
احمقها بنظر بيايم

00:10:37.760 --> 00:10:39.842
منظورم اينه
پيش خودت چه فکري ميکردي؟

00:10:40.000 --> 00:10:42.480
ما همه پشتيبان اين ايده بوديم

00:10:42.640 --> 00:10:47.202
ايده ما مشکلي نداشت
من بد باهاش برخورد کردم. خودتون که قيافه‏اش رو ديديد

00:10:47.360 --> 00:10:50.603
اين اتفاق وقتي ميوفته که رهبر تيم
شورش ميکنه و با خدا جر و بحث ميکنه

00:10:55.160 --> 00:10:58.369
خب... گمونم ديگه الان همکار هم نيستيم

00:10:58.520 --> 00:11:00.488
پس الان ميتونيم
با هم سکس کنيم، نه؟

00:11:00.680 --> 00:11:02.682
جداً اميدوارم که روي صحبتت با من نباشه

00:11:02.840 --> 00:11:04.763
شغل جديد پيدا ميکنيم، مگه نه؟

00:11:04.920 --> 00:11:06.684
ما از کار مُعلق نشديم چالز
بلکه اخراج شديم

00:11:06.840 --> 00:11:09.491
اينو چطوري ميخواي تو سابقه کارت توضيح بدي؟

00:11:14.120 --> 00:11:17.681
يه چيزي رو ميدونين؟ حداقل کاري
که از دستم برمياد اينه که نوشيدني مهمونتون کنم

00:11:17.840 --> 00:11:19.524
از حساب تنخواه؟ جداً؟

00:11:19.680 --> 00:11:22.968
آدام نه، اگه وايت بفهمه
... که بازم پول خرج کرديم

00:11:23.160 --> 00:11:24.400
خب چيکار ميکنه؟
اخراجمون ميکنن؟

00:11:24.560 --> 00:11:28.121
اون پول دست ما بود که هر جور
صلاح ميدونيم خرجش کنيم. ميريم به کلوب طلوع

00:11:28.280 --> 00:11:30.362
نميتونيم وارد اونجا بشيم -
چرا ميتونيم -

00:11:30.520 --> 00:11:33.649
چرا ميتونيم -
اگه ميتوني جلوش رو بگير -

00:11:48.720 --> 00:11:51.724
!ميريم به کلوب عزيزم
!ايــول

00:11:51.880 --> 00:11:54.201
رفيق، ميدوني که معرکه ميشه

00:11:54.400 --> 00:11:56.160
ده تا بطري نوشيدني خواهيم خورد -
اينطور فکر ميکني؟ -

00:11:56.280 --> 00:11:58.408
از اين دربان متنفرم

00:11:59.720 --> 00:12:03.691
ادام کسيدي
بهت گفتم که برميگردم

00:12:06.720 --> 00:12:08.370
ميز شما اينطرفه قربان

00:12:08.520 --> 00:12:10.409
!ايول

00:12:10.560 --> 00:12:13.370
!ايول

00:12:13.520 --> 00:12:15.170
!پيک‏ها -
!پيک‏ها -

00:12:15.320 --> 00:12:16.845
پيک‏ها -
اُه خداي من -

00:12:19.320 --> 00:12:22.051
اگه امشب شانس بهتون رو نکنه
تا آخر عمر ديگه نصيبتون نميشه

00:12:22.200 --> 00:12:24.043
من بهت پيشنهاد ميدم
قبول ميکني؟

00:12:24.920 --> 00:12:27.321
بعد اينجا بيا دنبالم

00:12:31.000 --> 00:12:33.480
!بسلامتي، بچه ها

00:12:34.160 --> 00:12:35.650
!ايول

00:12:35.800 --> 00:12:38.121
آدام شايد بهتر باشه
صورتحساب رو بگيري، بريم

00:12:38.280 --> 00:12:40.601
هي نگران اين مساله نباش
نگران نباش

00:12:40.760 --> 00:12:42.330
هي، ميشه يه بطري وودکا "شيراک" ديگه
بياري واسمون؟

00:12:43.280 --> 00:12:45.726
!منو بچرخون -
نه، نه، نه -

00:12:48.560 --> 00:12:49.607
!يالا

00:13:23.800 --> 00:13:26.371
هي رفيق، کجا داري ميري؟

00:13:27.560 --> 00:13:29.528
شايد عاشق شده

00:14:13.360 --> 00:14:14.521
بيدار شو

00:14:21.760 --> 00:14:23.728
هي، بيدار شو

00:14:23.920 --> 00:14:26.287
بايد برم

00:14:26.440 --> 00:14:27.885
تو هم همينطور

00:14:31.680 --> 00:14:32.886
بدون صبحونه خوردن؟

00:14:34.040 --> 00:14:36.646
کار اشتباهي کردم؟

00:14:36.800 --> 00:14:40.566
اگه کار اشتباهي کرده بودي
که الان اينجا نبودي، مگه نه؟

00:14:42.040 --> 00:14:43.963
... پس

00:14:44.120 --> 00:14:46.282
... پس، ما

00:14:46.440 --> 00:14:48.681
داريم ميريم ...

00:14:51.880 --> 00:14:54.326
يه لحظه صبر کن ببينم
من حتي اسمت رو هم نميدونم

00:14:55.880 --> 00:14:58.406
خودت از پله‏هاي اضطراري ميري؟

00:15:05.280 --> 00:15:10.362
بلبل جان
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:15:13.920 --> 00:15:16.764
هي، قهوه تلخ ميخوري
يا با خامه و شکر؟

00:15:16.920 --> 00:15:19.366
زاغ سياه منو چوب ميزني؟ -
فقط ميخوام اسمت رو بدونم -

00:15:19.560 --> 00:15:22.882
چرا؟ تا تو فيس بوک، پوک بزني
يا دوستم بشي و شماره‏ام رو بگيري؟

00:15:23.040 --> 00:15:25.327
يا اينکه ميتوني
خودت شماره‏ات رو بدي

00:15:25.480 --> 00:15:26.766
تو مال رابطه داشتن نيستي

00:15:26.920 --> 00:15:28.445
رابطه دوستي؟
دنبال رابطه دوستي هستي؟

00:15:28.600 --> 00:15:30.284
من عاشق رابطه دوستيم
تو رابطه هم حرف ندارم

00:15:30.480 --> 00:15:33.404
نه. در واقع ميخوام
محترمانه از شرت خلاص بشم

00:15:34.280 --> 00:15:35.884
مگه ما با هم رابطه جنسي نداشتيم؟

00:15:37.560 --> 00:15:40.564
وقتي مست ميکنم
دوست دارم با مَردهاي حومه نيويورک بگردم

00:15:40.720 --> 00:15:42.927
يعني الان بهم گفتي مَردي
از حومه نيويورک؟

00:15:43.960 --> 00:15:45.325
منو بُردي سيب زميني سرخ کرده خورديم

00:15:45.480 --> 00:15:47.801
!سيب زميني سرخ کرده

00:15:47.960 --> 00:15:49.166
خب بعدش چي؟

00:15:49.320 --> 00:15:51.641
بعدش بهترين شب زندگيت رو داشتي

00:15:51.840 --> 00:15:53.251
خودت اينا رو گفتي
من دارم نقل قول ميکنم

00:15:54.480 --> 00:15:56.926
اُه...قهوه تلخ

00:16:28.000 --> 00:16:31.971
آدام کسيدي؟
بنده مايلز ميچام هستم

00:16:34.240 --> 00:16:36.083
آقاي وايت ميخوان
باهاتون صحبت کنن

00:16:39.680 --> 00:16:41.250
از کجا ميدونستين
اينجا هستم؟

00:16:42.000 --> 00:16:44.207
من که اين اطراف زندگي نميکنم

00:17:02.560 --> 00:17:04.050
آقاي کسيدي

00:17:05.080 --> 00:17:08.084
مَردي که ادعا ميکنه تجارت منو
بهتر از خودم بلده

00:17:08.240 --> 00:17:09.765
بفرماييد بنشينيد

00:17:11.160 --> 00:17:14.130
شراب ميل داريد؟ -
اه ... خير -

00:17:15.200 --> 00:17:19.205
بنظر مياد از اشتباه حسابداري
ما ذينفع شديد

00:17:20.640 --> 00:17:22.199
نميدونم درباره
چي داريد حرف ميزنيد

00:17:22.200 --> 00:17:24.009
حساب تنخواه پروژه اتيون

00:17:25.280 --> 00:17:27.886
پول من کجاست؟

00:17:28.040 --> 00:17:30.122
در زمينه تحقيقات در بازار کالا خرجش کرديم

00:17:30.280 --> 00:17:32.726
در کلوب طلوع؟

00:17:32.880 --> 00:17:34.370
شانزده هزار دلار؟

00:17:34.520 --> 00:17:37.683
بايد گزارش مشروحي باشه

00:17:38.640 --> 00:17:40.881
فکر کردي ميتوني پول منو دو دَر کني
و قِسِر در بري؟

00:17:41.080 --> 00:17:42.411
اختلاس از کارت اعتباري؟

00:17:42.640 --> 00:17:44.642
نه قربان ببخشيد
پول رو بهتون پس ميدم

00:17:44.800 --> 00:17:48.043
نه پس نميدي
وام نبود که

00:17:49.360 --> 00:17:51.931
حالا از دو راه ميتوني
جبران کني

00:17:52.080 --> 00:17:54.481
سگ هستي يا اسب؟

00:17:54.640 --> 00:17:57.769
يه اسب از ترس انگيره ميگيره
وقتي بهش شلاق ميزنن ميدوئه

00:17:57.920 --> 00:17:59.922
شلاق در اين بحث
همون کلاهبرداريه که کردي

00:18:00.080 --> 00:18:02.686
اون يه سگه -
سگ وقتي گرسنه ميشه تحريک ميشه -

00:18:02.840 --> 00:18:04.922
غذاي بعديش که خرگوشه
رو تعقيب ميکنه

00:18:05.080 --> 00:18:07.765
در يه خونه کم درآمد در بروکلين بزرگ شدي

00:18:07.920 --> 00:18:10.127
مادرت وقتي 7 سالت بود فوت کرد

00:18:10.280 --> 00:18:12.726
اظهار نامه مالياتيت نشون ميده
که حالا پدرت تحت حمايت توئه

00:18:12.880 --> 00:18:13.927
خب؟

00:18:14.080 --> 00:18:16.048
يعني تو هر روز از اونطرف پل نيويورک مياي اينجا

00:18:16.240 --> 00:18:17.605
و عطش موفقيت داري

00:18:17.760 --> 00:18:19.922
همه دنبال موفقيت هستن -
آره اما نه مثه ما -

00:18:20.080 --> 00:18:23.289
پدرت 32 سال بعنوان نگهبان کار کرده

00:18:23.440 --> 00:18:25.807
کجاش جاه طلبيه؟ -
قضيه چيه؟ -

00:18:26.000 --> 00:18:28.162
!تو از زندگي چيزهاي بيشتري ميخواي

00:18:28.320 --> 00:18:32.211
منم مثه تو بزرگ شدم
البته تو خيابونهاي متفاوت بوديم

00:18:32.360 --> 00:18:35.807
ولي روياي مشابه‏اي داشتيم
اما هيشکي دو دستي چيزي تقديمم نکرد. هيشکي

00:18:35.960 --> 00:18:39.203
و اگه بهت بگم ميتونم پولدارت کنم

00:18:39.360 --> 00:18:41.169
و دوستات رو هم برميگردونم سر کار چي ميگي؟

00:18:47.000 --> 00:18:49.082
کالاي هوشمندانه‏اي رو ديروز معرفي کردي

00:18:50.760 --> 00:18:52.410
کارم رو از شرکت "آيکان" شروع کردم

00:18:55.120 --> 00:18:57.327
جاک گادارد" مربي من بود"

00:18:58.320 --> 00:19:00.209
ميشناسيش؟

00:19:00.360 --> 00:19:02.169
بله، البته که ميشناسمش

00:19:02.320 --> 00:19:04.527
پايان نامه ليسانسم درباره
حافظه‏هاي نيمه هادي بود

00:19:04.680 --> 00:19:08.002
گادارد در واقع باعث و باني
اينه که تلفنهاي همراه، امروزه اندازه پاره آجر نيستن

00:19:08.160 --> 00:19:09.127
شرکت "ايکان" رو تاسيس کرد

00:19:09.280 --> 00:19:11.169
و اونو تبديل کرد به بزرگترين
شرکت فناوري

00:19:11.320 --> 00:19:12.890
سهامي عام در سراسر جهان

00:19:13.040 --> 00:19:14.690
و از اونموقعي که
،من اونجا رو ترک کردم

00:19:14.880 --> 00:19:17.008
از تک تک لحظاتش استفاده کرده
تا منو نابود کنه

00:19:17.160 --> 00:19:20.960
ايکان" تلفن همراه هوشمندي داره"
وارد بازار ميکنه که به گفته اونا يه تحول بحساب مياد

00:19:21.120 --> 00:19:22.770
"اسمش رو گذاشتن "اوکورا

00:19:22.920 --> 00:19:25.446
تو قراره بري واسه "آيکان" کار کني

00:19:25.640 --> 00:19:28.120
چي؟ -
بتوني اونجا استخدام بشي 500 هزار دلار گيرت مياد -

00:19:28.280 --> 00:19:30.851
اگه اطلاعاتي که ميخوايم رو بهمون بدي
اختيار خريد 1 ميليون دلار سهام رو خواهي داشت

00:19:31.000 --> 00:19:32.001
با پولي به اين اندازه

00:19:32.160 --> 00:19:34.003
ميتوني هم از پدرت مراقبت کني
و هم کلي کار ديگه بکني

00:19:34.160 --> 00:19:36.242
ايکان" منو استخدام نميکنه"

00:19:36.440 --> 00:19:38.920
وقتي کارت با ما تموم شد
اينکارو ميکنن

00:19:41.800 --> 00:19:43.689
اينکار غير قانونيه
حکم سرقت رازهاي تجاري رو داره

00:19:43.840 --> 00:19:46.889
اين همون فرصتيه
که مدتها منتظرش بودي

00:19:47.080 --> 00:19:49.401
ميتونستي با اون کارت اعتباري
ديشب خيلي کارها بکني

00:19:49.560 --> 00:19:53.929
مثلاً بيمه کامل پزشکي پدرت
،وام‏هاي فارغ التحصيلي دانشگاه

00:19:54.080 --> 00:19:58.165
اما بجاش تصميم گرفتي دوستهات
رو ببري بيرون شهر و ولخرجي کني

00:19:58.320 --> 00:20:01.164
چونکه ميدوني آدم پولدارها چطوري زندگي ميکنن

00:20:02.560 --> 00:20:04.210
!ما همون آدم پولدارها هستيم

00:20:05.680 --> 00:20:07.762
دارم بهت پيشنهاد پولدار شدن ميدم

00:20:08.960 --> 00:20:10.041
اگه جواب منفي بدم چي؟

00:20:10.200 --> 00:20:14.046
تو و دوستات تحت پيگرد شديد قانوني
قرار خواهيد گرفت

00:20:15.280 --> 00:20:19.524
و تو هم دلت نميخواست دست روي دست بذاري
و چايي دَم کردن منو ببيني، نه؟

00:20:50.200 --> 00:20:52.328
چيه، شدي پليس تلويزيون؟

00:20:52.520 --> 00:20:55.126
خوابيده بودي خب -
نه فقط چشمهام بسته بود -

00:20:55.280 --> 00:20:57.089
کجا داري ميري؟

00:20:57.240 --> 00:21:00.528
از شرکت چند وقتي مرخصي گرفتم -
مرخصي، چجور مرخصي؟ -

00:21:00.680 --> 00:21:03.604
از اون مرخصي‏هايي که پول کرايه خونه رو ميدن
و اون پرستار خوشکلت رو همچنان نگه ميدارن

00:21:03.760 --> 00:21:05.489
يه برنامه آموزشي هست
واسه همين کل آخر هفته رو نميام خونه

00:21:05.640 --> 00:21:08.599
الان جمعه شبه. فکر کردم
با هم دو تايي ميريم پيتزا فروشي "بنزيو"، شام و آبجو ميزنيم

00:21:08.600 --> 00:21:11.649
بايد برم سر کار بابا. تو اين کسب و کار
اينطوري بايد پيشرفت کني

00:21:11.800 --> 00:21:13.768
از آدمي که رتبه پايين‏تري ازت داره
بايد بيشتر تلاش کني

00:21:13.960 --> 00:21:16.280
وگرنه کل زندگيت در يه شغل درجا ميزني

00:21:21.480 --> 00:21:23.448
... ببين

00:21:26.720 --> 00:21:28.802
بفرما يه کم پول بهت ميدم
ميتوني غذا سفارش بدي، خيلي خب؟

00:21:28.960 --> 00:21:31.247
نه، نه، مرسي

00:21:32.680 --> 00:21:33.886
خيلي خب

00:21:57.480 --> 00:22:00.484
دقيقاً براي شرکت چيکار ميکني "جوديث"؟

00:22:01.560 --> 00:22:04.166
دکتراي روانشناسي رفتار شناسي دارم

00:22:04.320 --> 00:22:07.164
ميتونم يه نگاه بهت بندازم
و بگم چرا تا حالا موفق نشدي

00:22:07.320 --> 00:22:09.163
چرا نميگي واقعاً چه حسي بهم داري؟

00:22:09.320 --> 00:22:10.845
ميتونم ابزاري رو در اختيارت بذارم

00:22:11.000 --> 00:22:13.321
که به بالاترين درجات
يه شرکت آمريکايي برسي

00:22:13.480 --> 00:22:15.289
اما بايد اين اخلاقت رو کنار بذاري

00:22:56.520 --> 00:22:57.760
از اينطرف

00:22:59.440 --> 00:23:02.046
اتاقتون رو بهتون نشون ميدم

00:23:32.320 --> 00:23:36.609
وقتي براي اولين بار با کسي روبرو ميشيم
يه فرآيند شناخت فوري شکل ميگيره

00:23:36.760 --> 00:23:39.843
براساس ظاهر اونا اولين فکر
رو درباره‏شون ميکنيم

00:23:40.000 --> 00:23:44.210
پس اگه ميخواي در اين جمع پذيرفته بشي
بايد به ظاهرت برسي

00:23:45.160 --> 00:23:48.004
بايد مناسب حضور در جمع باشي

00:23:48.160 --> 00:23:50.288
چه مشکلي بين "وايت" و "گادارد" بوجود اومد؟

00:23:50.440 --> 00:23:51.680
جاک يه تاجر بينظيره

00:23:51.840 --> 00:23:56.004
هميشه قادر بود که محصولاتش
،رو با رنگ و لعاب خاص و ايده هاي بزرگ و معرکه بنمايش بذاره

00:23:56.200 --> 00:23:57.770
اما وايت مغز متفکر بود

00:23:57.920 --> 00:24:00.207
بدون طراحي‏هاي اون
هيچ چيزي امکان پذير نبود

00:24:00.360 --> 00:24:02.283
بنظر مياد که زوج موفقي بودن

00:24:02.440 --> 00:24:06.411
براي "گادارد" بله. وايت بهترين سالهاي
عمرش رو وسط گذاشت

00:24:09.440 --> 00:24:12.284
جاک در همون موقع پسرش ديلان
رو بدليل مصرف بي رويه مواد از دست داد

00:24:12.440 --> 00:24:15.046
... پس اگه درباره از دست دادن مادرت حرفي بزني

00:24:15.200 --> 00:24:17.806
نه، حرف نميزنم

00:24:17.960 --> 00:24:21.726
پس به جنبه خالي زندگيش متوسل شو
بگو که هيچوقت کسي بعنوان پدر بالا سرت نبوده

00:24:21.880 --> 00:24:23.291
من خودم پدر دارم

00:24:23.480 --> 00:24:25.448
تو که دوست نداري مثه بابات بشي

00:24:38.920 --> 00:24:40.445
که ما رو به مساله اعتماد سوق ميده

00:24:41.400 --> 00:24:44.404
اگه بتوني جاک رو متقاعد کني
،که دقيقاً مثه اون هستي

00:24:44.560 --> 00:24:47.370
،که عقايدي مشابه اون داري

00:24:47.520 --> 00:24:48.931
اونموقع بهت اعتماد ميکنه

00:24:50.560 --> 00:24:54.246
و اعتماد کليد اصلي جاسوسي بحساب مياد

00:24:55.480 --> 00:24:58.370
جوري که اون توضيح ميده
بنظر خيلي ساده مياد

00:24:58.520 --> 00:25:01.763
اما اون مرديه که سالها
قبل از اينکه خودم رو بشناسم منو شناخته

00:25:03.240 --> 00:25:06.164
منو نزديک خودش نگه داشته بود
چونکه دقيقاً با يه دشمن بايد همينکارو بکني

00:25:06.320 --> 00:25:09.688
وقتي عصبي و ناراحت بودم
بهم قول شراکت داد. کارش هوشمندانه بود

00:25:09.840 --> 00:25:13.367
من خط پايان و هدف نهايي رو ديده بودم
واسه همين همه افکار بکر و خوبم رو بهش دادم

00:25:13.520 --> 00:25:17.366
ايشون کي باشن؟ -
خياط جديده -

00:25:17.520 --> 00:25:19.488
جورج گارديلو" هستم قربان"

00:25:20.520 --> 00:25:21.726
ميشه يه لحظه ما رو ببخشي جورج؟

00:25:21.880 --> 00:25:23.484
بله البته -
فقط براي يه لحظه -

00:25:26.400 --> 00:25:28.209
چيکار ميکني؟

00:25:31.520 --> 00:25:32.965
بعدش اين اتفاق ميوفته

00:25:33.120 --> 00:25:36.966
يه خياط با نخ و سوزن
يه امپراطوري رو از پا درمياره

00:25:37.520 --> 00:25:39.363
واقعاً به اين مساله باور داري؟

00:25:39.520 --> 00:25:42.922
ببين مهم نيست. اگه بذاري يه بي سر و پا
از کارت سردربياره، اونوقت بالاخره همون آدم دخلت رو مياره

00:25:49.440 --> 00:25:51.408
ميدوني پيکاسو چي گفته؟

00:25:51.560 --> 00:25:56.566
<font color=Red>
.يه هنرمند خوب کپي برداري ميکنه"
"يه هنرمند معرکه سرقت ميکنه
</c>

00:25:56.720 --> 00:25:58.404
ديگه چيز اصيل و بکري تو اين دنيا نمونده آدام

00:25:58.560 --> 00:26:00.688
ما همه از ديگران در حال دزدي هستيم

00:26:00.840 --> 00:26:03.491
شايد بهتر باشه
اين جمله هميشه آويزه گوشت باشه

00:26:08.200 --> 00:26:10.202
،اگه يه درصد سهم بازار رو از دست بدم

00:26:10.360 --> 00:26:13.091
فقط يه درصد، اونوقت بدبخت شدم

00:26:13.240 --> 00:26:14.401
،هلندي ها هم پيشنهادي دادن

00:26:14.560 --> 00:26:17.211
اما پيشنهادشون نصف اون چيزيه
که "ايکان" ميخواد بپردازه

00:26:17.360 --> 00:26:19.044
نه، نه، واسم مهم نيست

00:26:19.200 --> 00:26:22.886
ترجيح ميدم درصدي کمتر
از هلندي ها بگيرم

00:26:23.040 --> 00:26:24.769
اما چيزي به گادارد نفروشم

00:26:24.920 --> 00:26:27.321
هر خريداري به آيکان ارجحيت داره

00:26:28.360 --> 00:26:29.771
ميدونم

00:26:49.600 --> 00:26:50.726
کسي اينجاس؟

00:27:20.600 --> 00:27:23.444
کِي ميخواي شغل دوستهام رو بهشون برگردوني؟

00:27:23.600 --> 00:27:26.206
به محض اينکه چيزي که لازم دارم
رو بهم بدي

00:27:32.640 --> 00:27:35.610
تو اين کار فقط يک بار فرصت داري

00:27:42.440 --> 00:27:44.442
مات شدي

00:27:45.880 --> 00:27:49.089
تام لانگرن" مسئول هماهنگ کننده"
بخش استخدامي‏هاي شرکت "ايکان"ـه

00:27:50.400 --> 00:27:52.767
ماموريت تو اينه که
باهاش ارتباط برقرار کني

00:27:56.000 --> 00:27:57.331
آدام؟

00:27:57.480 --> 00:27:59.323
تام -
تام لانگرن هستم -

00:27:59.480 --> 00:28:02.131
از ملاقات باهات خوشوقتم
،بذار "اِما جنينگز" رو بهت معرفي کنم

00:28:02.320 --> 00:28:04.288
رئيس بخش بازاريابي ما

00:28:05.360 --> 00:28:07.362
از ملاقات باهات خوشوقتم اِما

00:28:07.520 --> 00:28:08.851
خواهش ميکنم
بفرما بشين

00:28:13.280 --> 00:28:15.487
خب بذاريد با گفتن اين جمله
کارمون رو شروع کنيم که

00:28:15.640 --> 00:28:18.610
ما طرفدار پر و پا قرص کاري
هستيم که در "اتيون 3.0" انجام دادي

00:28:18.800 --> 00:28:20.529
خب همونطور که اطلاع داريد
اين محصول هنوز منتشر نشده

00:28:20.680 --> 00:28:23.365
بخاطر اينه که مديريت نيرو مشکل داره؟

00:28:23.520 --> 00:28:25.363
نه مديريت نيرو مشکلي نداره

00:28:25.520 --> 00:28:27.090
ما که خلاف اين مساله رو شنيديم

00:28:27.240 --> 00:28:28.685
داريم گنجايش شبکه بندي
رو اصلاح ميکنيم

00:28:28.840 --> 00:28:30.205
تا نرم افزار تبديل به پر سرعتترين
وسيله موجود در بازار بشه

00:28:30.360 --> 00:28:32.681
اُه خداي من. اميدوارم
واسه اين مساله قبول نکرده باشيم باهاش جلسه بذاريم

00:28:34.920 --> 00:28:36.490
ميتوني درباره مشخصات صحبت کني؟

00:28:36.640 --> 00:28:39.564
سيستم "اوريون" شامل نسل چهارم
خدمات اينترنتي با نهايت سرعت 44.2 مگابايت بر ثانيه بود

00:28:39.720 --> 00:28:41.563
...7.5  WAVE سيستم عامل جديد ما

00:28:41.720 --> 00:28:44.371
که احتمالاً مشکل بزرگي که
سيستم عامل ورژن 7.0 داشت رو همچنان داره

00:28:44.520 --> 00:28:47.524
نسبت خريد محصول ما به محصول شما 2 به 1 بود -
بله، بازاريابي اون کار هوشمندانه بود -

00:28:47.680 --> 00:28:49.648
مسئول بازاريابي اون محصول من بودم

00:28:49.800 --> 00:28:52.451
پس در مخفي کردن ايرادات ماهر هستيد

00:28:54.120 --> 00:28:55.565
شما قبلاً با هم ملاقات داشتيد؟

00:28:55.720 --> 00:28:57.245
خير

00:28:58.720 --> 00:29:00.210
نه

00:29:00.360 --> 00:29:02.681
گمونم شروع جلسه چندان جالب نبوده

00:29:09.640 --> 00:29:11.919
هميشه آينده رو پيش بيني کن
مگه همينو نگفتي؟

00:29:11.920 --> 00:29:13.365
دفعه بعدي به نصيحت خودت عمل کن

00:29:13.560 --> 00:29:16.166
تام لانگرن نبود؟ -
تام لانگرن تنها نبود -

00:29:16.320 --> 00:29:17.845
بهت گفتم که ممکنه
با يکي ديگه بياد

00:29:18.000 --> 00:29:19.206
يکي که از قبل ميشناختم؟

00:29:20.760 --> 00:29:22.603
چه اتفاقي افتاد؟

00:29:22.760 --> 00:29:26.606
به نتيجه رضايت بخش رسيدم. ارتباط برقرار کردم
!يه پيشنهاد هم گرفتم. يه پيشنهاد تپل

00:29:26.760 --> 00:29:29.809
بريم آپارتمان جديدت رو ببينيم

00:29:29.960 --> 00:29:32.611
کدوم آپارتمان؟ -
خودت خواهي ديد -

00:29:43.880 --> 00:29:46.008
ايول

00:29:46.160 --> 00:29:47.730
حدس ميزدم خوشت بياد

00:29:51.800 --> 00:29:53.643
اينجا مال منه؟

00:29:53.800 --> 00:29:56.167
البته

00:29:56.320 --> 00:29:59.244
"جديدترين مدير شرکت "ايکان
بايد خونه در حد اسمش داشته باشه

00:30:10.800 --> 00:30:12.962
از ملاقات دوباره باهات خوشحالم آدام

00:30:13.160 --> 00:30:17.210
طبق قرارمون 500 هزار دلار رو
در يک حساب اَماني برات واريز کرديم

00:30:17.360 --> 00:30:20.648
شنيديم که "گادارد" احتمالاً در 2 ماه آينده
،رونمايي تلفن همراه "شفق" رو انجام خواهد داد

00:30:20.800 --> 00:30:23.644
واسه همين پرونده سابقه تمام همکارهات
رو برات دانلود کردم

00:30:23.840 --> 00:30:26.844
بلبل جان
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:30:27.000 --> 00:30:28.809
نام پدر جورج جنينگز

00:30:28.960 --> 00:30:31.611
که رئيس بخش جراحي
بيمارستان "نيويورک پروتستان" بوده

00:30:31.760 --> 00:30:33.489
،همراه 4 برادرش بزرگ شده

00:30:33.680 --> 00:30:37.127
هميشه تنها بوده
و جمع برادرهاش رو از بيرون ميديده

00:30:37.280 --> 00:30:40.204
خيلي دلش ميخواد که در
،دنياي مرد سالار موفق بشه

00:30:40.400 --> 00:30:42.721
به همين خاطر هميشه
آماده‏ترين فرد در اتاق جلساته

00:30:42.880 --> 00:30:45.042
اگه چند ساعت قبل اينا رو ميگفتي
مفيد‏تر بود

00:30:45.200 --> 00:30:48.249
وقتت رو تلف نکن
اون با هر مَردي دوست نميشه

00:30:50.840 --> 00:30:53.605
جوديث شايد اونقدري که فکر ميکني
باهوش نيستي

00:30:53.760 --> 00:30:56.809
عزيز جان هر حرفي که به ذهنت ميرسه رو نگو

00:30:57.000 --> 00:31:01.403
چونکه از الان به بعد
تا آخر ماجرا تحت کنترل هستي

00:31:04.480 --> 00:31:07.450
فقط از طريق اين تلفن همراه با هم
تماس ميگيريم

00:31:07.960 --> 00:31:11.681
مهم نيست چه زماني از روز يا شب زنگ ميزنم
هميشه جواب تلفنهاي منو بايد بدي

00:31:11.840 --> 00:31:14.002
بروي چشم

00:32:03.680 --> 00:32:05.444
صبح بخير قربان

00:32:06.600 --> 00:32:08.887
ميخوام يه کپي از اسکن بدنش
رو بفرستي دفترم

00:32:09.040 --> 00:32:10.087
چشم قربان

00:32:14.320 --> 00:32:17.085
آدام -
آقاي لانگرن -

00:32:17.240 --> 00:32:20.005
بهت که گفتم. منو با اين اسم صدا نزن
احساس پيري بهم دست ميده

00:32:20.160 --> 00:32:22.447
به "آيکان" خوش اومدي -
ممنونم. خوشحالم که اينجام -

00:32:22.600 --> 00:32:25.171
واقعاً خوشحاليم که به ما پيوستي -
خيلي‏خب، خوبه -

00:32:25.320 --> 00:32:27.766
طبقات پايين بخش حقوقي و
،منابع انسانيه

00:32:27.960 --> 00:32:30.804
طبقات مياني حوزه‏هاي ديگه اداره رو شامل ميشن
از جمله بازاريابي

00:32:30.960 --> 00:32:33.804
طبقه 38 بخش تحقيقات و توسعه‏اس
پروژه هاي فوق محرمانه اونجا انجام ميشه

00:32:33.960 --> 00:32:36.201
و ما هم الان در طبقه چهلم هستيم

00:32:36.360 --> 00:32:39.160
براي بودن در اين ساختمان و
رفتن بين بخشها چند تا رمز رو بايد داشته باشي

00:32:39.400 --> 00:32:43.610
اثر انگشت شستت بروي کارت
توليد يه بارکُد ميکنه

00:32:43.760 --> 00:32:47.924
که به تو دسترسي به جاهايي
که اجازه داري بري رو ميده

00:32:48.080 --> 00:32:49.809
خيلي خب

00:32:49.960 --> 00:32:52.850
نصيحتي درباره گادارد نداري بهم بگي؟

00:32:53.000 --> 00:32:54.923
با استعداد و صادق باش

00:32:55.080 --> 00:32:58.448
از يه کيلومتري متوجه دوز و کلک ميشه
اينم از دفتر تو

00:33:07.000 --> 00:33:09.162
مدل "ايکس" براي شبکه‏هاي اجتماعي
،ساخته شده بود

00:33:09.320 --> 00:33:11.482
اما کاشف بعمل اومد مردم
هميشه دلشون نميخواد دوستهاشون

00:33:11.640 --> 00:33:13.210
بدونن دقيقاً کجا هستند

00:33:13.360 --> 00:33:15.727
صحيح. فناوري سيستم چيه؟

00:33:15.880 --> 00:33:19.601
فناوري مکان‏ياب 3 بُعدي. مثه مکان ياب عاديه
به اضافه موقعيت‏يابي مثلث‏سازي دقيق

00:33:19.760 --> 00:33:20.966
باهاش آشنا هستم

00:33:22.000 --> 00:33:25.527
مشکلش اينه که دو برابر سنگين‏تر اجرا ميشه
و مصرف باتريش هم سه برابره

00:33:28.000 --> 00:33:29.361
پس داري يه پروژه مُرده رو
تحويل من ميدي

00:33:29.480 --> 00:33:33.166
تا زمان ارائه به گادارد 72 ساعت وقت داري

00:33:33.360 --> 00:33:35.328
ممنون

00:33:36.120 --> 00:33:38.646
دستگاه رديابي همزمان
احتياج به يه هدف جديد داره

00:33:38.800 --> 00:33:41.167
فقط ارائه مطلب مهمه
بايد گادارد رو تحت تاثير قرار بدي

00:33:41.320 --> 00:33:43.926
بله ميفهمم
که بايد چيکار کنم

00:33:45.960 --> 00:33:49.009
يه جلسه هم‏انديشي با بهترين
بچه‏هاي بخش تحقيقات و توسعه ترتيب ميدم

00:33:51.040 --> 00:33:53.088
چرا اينکارو انجام ميدي جوديث؟

00:33:55.040 --> 00:33:57.805
منظورم اينه بخاطر وفاداري و اينحرفاست
يا مساله ماليه؟

00:33:59.360 --> 00:34:01.010
وقت کافي نداشتي
که بهش فکر کني؟

00:34:01.160 --> 00:34:02.844
رووينا، ازت ميخوام

00:34:03.000 --> 00:34:04.604
يه گروه مشورتي تحقيقات و توسعه
تشکيل بدي

00:34:05.400 --> 00:34:07.528
واسم مهم نيست
بيدارشون کن

00:34:07.680 --> 00:34:10.889
وقتي همه چي آماده بود
بهم زنگ بزن. خدافظ

00:34:13.040 --> 00:34:14.007
سربازها

00:34:16.640 --> 00:34:19.211
سربازها بايد تمام مدت از محل همديگه
خبردار باشن

00:34:19.360 --> 00:34:22.125
اونا مکان‏ياب دارن -
آره -

00:34:22.280 --> 00:34:24.567
مکان‏ياب براي جهت يابي معرکه‏اس
اما بدرد مکانهاي بسته نميخوره

00:34:24.720 --> 00:34:26.563
بهت نشون نميده طبقه
،اول هستي يا نهم

00:34:26.720 --> 00:34:28.210
در جنگهاي شهري بي فايده‏اس

00:34:28.360 --> 00:34:30.681
،اما با فناوري مکان‏ياب 3 بُعدي

00:34:30.880 --> 00:34:34.601
اگه بتونم با برنامه "تروجان"ـي اطلاعات ردگيري
... رو به ايميل هر کدومشون بفرستم

00:34:36.080 --> 00:34:38.287
اونموقع ميتونم کاري کنم، برنامه جواب بده ...

00:34:39.840 --> 00:34:43.049
به کي داري زنگ ميزني؟ -
به گروه مشاوره تحقيقات و توسعه خودم -

00:34:46.720 --> 00:34:49.564
هي "کوين" منم
به کمکت احتياج دارم

00:34:53.440 --> 00:34:56.091
... توسط يکي از رئيسها

00:34:57.080 --> 00:34:58.320
استخدام شدم

00:34:58.480 --> 00:35:03.042
اگه بخوام خلاصه‏اش کنم
ميشه اينکه الان دارم براي شرکت آيکان کار ميکنم

00:35:04.480 --> 00:35:06.926
نشنيدم که استخدامي دارن

00:35:07.120 --> 00:35:09.964
گمونم شانس آوردم

00:35:10.120 --> 00:35:11.804
آره گمونم

00:35:14.000 --> 00:35:16.367
هي، روي چيزي که حرف زديم
،داشتم کار ميکردم

00:35:16.520 --> 00:35:19.842
و اون مساله نظامي قطعاً امکان پذيره

00:35:21.320 --> 00:35:24.403
من يه کمي نرم افزار ايکان رو اصلاح کردم

00:35:25.240 --> 00:35:27.402
"اسمش رو گذاشتم "بومرنگ

00:35:27.600 --> 00:35:29.489
فقط اينجا رو ببين

00:35:32.120 --> 00:35:35.681
اطلاعات مکان‏ياب 3 بُعدي تو، خودم و آليسون
رو به ايميل خودمون فرستادم

00:35:35.840 --> 00:35:38.764
حالا سيستم ردگيري تلفن همراه ما
با هم کار ميکنه

00:35:38.920 --> 00:35:42.208
.و حق با تو بود
مکان‏ياب 3 بُعدي عامل تحول ميشه

00:35:43.320 --> 00:35:45.129
بهرحال تصميم خوبي بود

00:35:46.720 --> 00:35:50.008
رفيق عاليه
ترکونديش. ايول

00:35:50.160 --> 00:35:52.640
آره، اما همه‏اش اين نيست

00:35:54.360 --> 00:35:56.124
آليسون رو انتخاب کن

00:35:59.240 --> 00:36:02.005
چي ميل داريد؟ -
يه آب پرتقال ديگه لطف کنيد -

00:36:02.160 --> 00:36:03.127
يه اب پرتقال ديگه

00:36:03.280 --> 00:36:05.009
چطوري اينکارو کردي؟

00:36:05.160 --> 00:36:06.840
کي تو يه مشروب فروشي
آب پرتقال سفارش ميده آخه؟

00:36:06.960 --> 00:36:09.247
کسي که ميخواد هوش و حواسش
سر جاش باشه

00:36:09.400 --> 00:36:11.323
اسمت چيه؟ -
اليسون -

00:36:13.520 --> 00:36:14.931
اون يارو رو ميشناسي؟

00:36:15.160 --> 00:36:17.640
!هي، اب پرتقالي

00:36:17.800 --> 00:36:19.290
من و اون با هم سکس داريم

00:36:22.040 --> 00:36:24.168
از ملاقات باهاش خوشوقتم اليسون

00:36:25.160 --> 00:36:28.960
تنها کاري که ازم برمياد اينه که تمام مدت
اينجا بشينم و بقيه رو ببينم که هي ميان مخش رو بزنن

00:36:29.160 --> 00:36:30.286
!خسته کننده‏اس

00:36:30.440 --> 00:36:32.363
بايد يه کار پيدا کنم

00:37:12.240 --> 00:37:14.447
صبح بخير کارولاين
ببخشيد

00:37:14.600 --> 00:37:16.887
جاک گادارد هستم -
آدام کسيدي -

00:37:17.040 --> 00:37:20.089
البته. همه چي مرتبه؟
کامل مستقر شدي؟

00:37:20.240 --> 00:37:22.083
بله ممنونم -
دفترت چطوره؟ -

00:37:22.240 --> 00:37:25.210
اُه بله. اتاق قشنگيه. ممنون -
خوبه. پس شروع ميکنيم -

00:37:27.320 --> 00:37:30.085
خب قربان متاسفانه
شما پول بسيار زيادي رو

00:37:30.240 --> 00:37:33.210
"در راه توسعه مدل "ايکس
بعنوان دستگاه شبکه اجتماعي توي جوب ريختيد

00:37:34.280 --> 00:37:37.250
اما کاربردهاي نظامي اين وسيله
انکار ناپذيره

00:37:37.440 --> 00:37:39.124
امروز صبح براي همه شماها
يه ايميل فرستادم

00:37:39.280 --> 00:37:42.682
که حاوي اطلاعات رمزي مکان‏ياب 3 بُعدي
براي شناسايي شما بود

00:37:42.840 --> 00:37:46.242
تمامي افرادي که براشون ايميل فرستادم
در اين اتاق هستند. به جز يک نفر

00:37:48.800 --> 00:37:52.122
مرگ بخاطر شليک نيروهاي خودي
واقعيت ناراحت کننده جنگه

00:37:52.280 --> 00:37:55.568
هست  GPS فناوري  مکان‏ياب 3 بُعدي بسيار دقيقتر از
و با محور  راستاي عمودي هم کار ميکنه

00:37:55.720 --> 00:37:58.485
درحاليکه اين محصول براي حمل توسط
،شهروندان بسيار سنگينه

00:37:58.640 --> 00:38:01.849
اما اضافه شدن 300 گرم
به لباس سربازها اصلاً چيزي بحساب نمياد

00:38:02.000 --> 00:38:04.685
پس تنها کاري که ميتوني
باهاش بکني اينه که بفهمي کدوم طبقه هستيم؟

00:38:04.880 --> 00:38:07.247
بله چونکه در گرماگرم نبرد بين کُشتن دشمن

00:38:07.400 --> 00:38:10.165
... يا نيروي خودي

00:38:14.040 --> 00:38:15.530
تفاوت بسياري هست

00:38:19.280 --> 00:38:22.090
مدل "ايکس" همين الان زندگيش رو نجات داد

00:38:23.600 --> 00:38:24.601
صبح بخير

00:38:24.760 --> 00:38:26.524
صبح بخير
ببخشيد

00:38:28.320 --> 00:38:29.242
صبح بخير

00:38:29.400 --> 00:38:31.971
چند وقته اين برنامه در اختيارته؟

00:38:32.160 --> 00:38:33.446
هفتاد و دو ساعت قربان

00:38:36.040 --> 00:38:38.122
يه تيم براي آدام تشکيل بديد

00:38:38.280 --> 00:38:41.170
طراحي، مهندسي. ببينين
از وزارت دفاع هم بودجه‏اي ميتونين بگيرين يا نه

00:38:41.320 --> 00:38:44.483
مساله اي نيست؟ نه؟
خوبه

00:38:44.640 --> 00:38:46.290
خوبه

00:38:48.320 --> 00:38:50.288
کارت خوب بود

00:38:53.320 --> 00:38:55.288
گمونم اوضاع خوب پيش رفت

00:38:55.440 --> 00:38:58.171
مبتدي‏ها هميشه اولش شانس ميارن

00:38:58.320 --> 00:39:02.723
تو رو سخت ميشه راضي کرد -
البته تو که يادت نمياد -

00:39:02.880 --> 00:39:05.167
بذار اين آخر هفته
شام مهمونت کنم

00:39:05.360 --> 00:39:07.249
اين اخر هفته بايد در همپتونز باشم

00:39:07.400 --> 00:39:09.641
اُه خوبه. پس منم باهات ميام

00:39:12.360 --> 00:39:15.091
دعوتت که نکردم

00:39:23.520 --> 00:39:26.205
سلام آدام
از دفتر جاک گادارد تماس ميگيرم

00:39:26.360 --> 00:39:28.806
جاک چند نفر رو شنبه به خونه‏اش
در همپتونز دعوت کرده

00:39:28.960 --> 00:39:31.361
دوست داشت که تو هم اونجا باشي

00:39:38.160 --> 00:39:40.208
حالا از ارتش بودجه خواهيم گرفت

00:39:40.360 --> 00:39:43.284
رفيق. عاليه
تبريک ميگم داداش

00:39:45.000 --> 00:39:47.367
هي، بايد ازت بخوام
يه لطفي در حقم بکني

00:39:49.400 --> 00:39:51.562
هفته بعد يه مصاحبه کاري با آيکان دارم

00:39:53.040 --> 00:39:56.408
ميدونم اگه آشنا پيدا نکنم

00:39:56.560 --> 00:39:58.722
عمراً شغل اونجا گيرم نياد

00:40:00.400 --> 00:40:02.368
صحيح

00:40:03.680 --> 00:40:06.809
حتي براي درخواست اين مساله ازت
... هم حس ناخوشايندي دارم اما

00:40:06.960 --> 00:40:08.644
هي، البته

00:40:08.840 --> 00:40:10.729
دوشنبه با منابع انساني صحبت ميکنم

00:40:11.720 --> 00:40:13.370
خيلي خب

00:40:13.960 --> 00:40:15.200
مرسي

00:41:09.160 --> 00:41:10.321
آدم خوبي بود

00:41:10.480 --> 00:41:14.087
يکي از چراغ قرمز رد ميشه
و از پشت به ماشينش ميزنه

00:41:14.280 --> 00:41:16.328
خيلي متاسفم -
يکي انگار گم شده -

00:41:16.480 --> 00:41:17.402
!اُه سلام

00:41:17.560 --> 00:41:19.289
سلام -
سلام -

00:41:19.440 --> 00:41:21.329
بفرما اومد -
خوشحالم که اينجايي -

00:41:21.480 --> 00:41:24.324
ممنون که منو دعوت کرديد آقاي گادارد -
بگو جاک -

00:41:24.480 --> 00:41:26.130
البته تام رو که ميشناسي -
سلام -

00:41:26.280 --> 00:41:30.285
"جاک بهم گفت که از وقتي برنامه مدل "ايکس
رو دست گرفتي ارزش سهامم بالاتر رفته

00:41:30.440 --> 00:41:33.489
در اولين کارت براي شرکت گل کاشتي
بهت تبريک ميگم

00:41:33.640 --> 00:41:36.086
و ايشون هم "اما"ـست
رئيس بخش بازاريابي

00:41:36.240 --> 00:41:38.720
براي تلفن همراه هوشمند جديدمون "اوکورا"ـست

00:41:38.880 --> 00:41:40.325
کت شلوار قشنگيه

00:41:40.480 --> 00:41:44.565
مراقبش باش. فارغ التحصيل
يکي از 8 دانشگاه برتر کشوره. دانشگاه پرينستون

00:41:44.720 --> 00:41:46.324
"در اصل "يِيل

00:41:46.520 --> 00:41:48.329
جايي که برادراش هم دانشگاهشون رو گذروندن

00:41:48.520 --> 00:41:51.126
از کجا ميدونستي من رفتم دانشگاه "ييل"؟

00:41:51.320 --> 00:41:53.891
رو فيسبوکت يا يه همچين جايي به چشمم خورد

00:41:56.200 --> 00:41:58.328
اينم از زندگي خصوصي آدم

00:41:58.480 --> 00:42:02.371
زندگي خصوصي. فقط يه چيز ساختگيه

00:42:02.520 --> 00:42:04.602
تام، نوشيدني ميخواي؟ -
بله، البته -

00:42:07.720 --> 00:42:09.051
يک ليوان شراب ميخوايد، قربان؟

00:42:09.200 --> 00:42:11.089
شراب سفيد -
آب معدني، سرد -

00:42:12.520 --> 00:42:14.124
مي‌بينمت

00:42:16.640 --> 00:42:19.246
طعمش مثل شراب "بوردو" هست ولي تيز تره

00:43:30.360 --> 00:43:32.966
اگه دنبال توالت ميگردي، ازش رد شدي

00:43:34.720 --> 00:43:37.087
...آره، ببخشيد، من آمم

00:43:37.320 --> 00:43:39.448
راديو رو ديدم. کار هم ميکنه؟

00:43:39.600 --> 00:43:43.207
آره، کار ميکنن
همه اشون هم کار ميکنن. خودم ساختمشون

00:43:43.360 --> 00:43:46.887
من نوجوونيم رو اينطوري
گذروندم. راديوهاي مخابراتي

00:43:47.040 --> 00:43:48.610
کجا بزرگ شدين؟

00:43:49.680 --> 00:43:52.889
شهرِ "هاميلتون" با جمعيت 3500 نفر

00:43:53.040 --> 00:43:55.202
کجا هست اين شهر؟

00:43:56.640 --> 00:43:58.165
مهم نيست

00:44:03.080 --> 00:44:07.483
من رو ياد وايات ميندازي
تعجب کردم گذاشت بياي پيش من

00:44:07.640 --> 00:44:09.483
خودش هم زياد راضي به اين کار نبود

00:44:09.640 --> 00:44:12.962
ميدونستم که يه روزي رقيب من ميشه

00:44:13.120 --> 00:44:15.088
حتي قبل از خودش ميدونستم

00:44:15.240 --> 00:44:16.924
پس چرا زير دست و بالش رو گرفتي؟

00:44:17.080 --> 00:44:19.481
قضيه فقط وايات نيست
نکته ارائه‌ي محصولاتي هست

00:44:19.640 --> 00:44:21.768
که زندگي مردم رو بهتر ميکنن

00:44:21.920 --> 00:44:23.968
رقابت، سوختِ ابتکاره

00:44:24.120 --> 00:44:26.487
بدون رقابت "آيکان" موقعيت امروزيش رو نميداشت

00:44:26.680 --> 00:44:28.489
و اون چه موقعيتيه؟

00:44:29.680 --> 00:44:32.650
در آستانه‌ي يک انقلاب

00:44:38.080 --> 00:44:39.889
اون پسرتونه؟

00:44:41.160 --> 00:44:43.640
آره، "ديلان"ـه

00:44:44.680 --> 00:44:46.682
،وقتي آدم يه ذره به موفقيت ميرسه
اين فکر به سرش خطور ميکنه

00:44:46.840 --> 00:44:51.209
...که کنترل اوضاع داره دستش مياد ولي

00:44:52.240 --> 00:44:55.528
بدبختي سر همه مياد

00:44:55.680 --> 00:44:58.251
آره

00:45:03.360 --> 00:45:05.647
من وقتي هفت سالم بود
مادرم رو از دست دادم

00:45:08.520 --> 00:45:10.648
به خاطر داريش؟

00:45:12.160 --> 00:45:13.924
نه زياد

00:45:15.080 --> 00:45:17.560
حس ميکنم هر روز داره
دلم بيشتر براش تنگ ميشه

00:45:17.720 --> 00:45:19.245
آره

00:45:20.840 --> 00:45:22.569
،چند شب بعد از اينکه ديلان فوت کرد

00:45:22.720 --> 00:45:25.690
نصف شب با وحشت از خواب بيدار شدم

00:45:26.720 --> 00:45:29.166
،و شروع کردم به جستجو توي خونه
...توي اتاقش

00:45:30.560 --> 00:45:32.688
دنبال هرچيزي که بود ميگشتم

00:45:34.720 --> 00:45:37.690
...نقاشي هاي دوران کودکيش، تکاليفش

00:45:39.200 --> 00:45:40.929
يک جفت کفش قديمي تنيس...

00:45:41.080 --> 00:45:45.051
هرچيزي که پسرم رو
زنده نگه داره

00:45:49.000 --> 00:45:51.765
راهروي روبه‌رو، زير پلکان

00:45:54.960 --> 00:45:56.325
ببخشيد؟

00:45:58.560 --> 00:46:00.767
جاي توالت

00:46:02.640 --> 00:46:04.165
ممنون

00:46:17.000 --> 00:46:20.049
ميدوني، کت شلوارت زياد هم بد نيست

00:46:20.200 --> 00:46:22.601
لازم نيست اينجا قايم بشي

00:46:22.800 --> 00:46:25.883
ميخواستم همه جوره براي
گرفتن شغل مايه بذارم

00:46:26.040 --> 00:46:28.691
ولي شغل رو که از قبل گرفتي

00:46:30.640 --> 00:46:32.927
،خب بگو ببينم

00:46:33.080 --> 00:46:34.684
چطوره که تو کلي چيز
راجع به من ميدوني

00:46:34.840 --> 00:46:37.764
و من هيچي راجع بهت نميدونم؟

00:46:41.560 --> 00:46:44.609
توي يک خونه‌ي کوچيک و دوطبقه
که مال مامانبزرگم بود زندگي ميکرديم

00:46:44.760 --> 00:46:46.808
پنج نفره از يه دستشويي استفاده ميکرديم

00:46:46.960 --> 00:46:49.531
پدرم نگهبان بود

00:46:49.680 --> 00:46:52.650
،الانم که انسداد ريه داره
ولي همچنان سيگار ميکشه

00:46:52.800 --> 00:46:55.610
و کاملا مطمئنم که با پرستاري که
من پولش رو ميدم، مي‌خوابه

00:47:00.000 --> 00:47:02.367
وقتي فکر ميکنم که
...يه روزي از دستش ميدم

00:47:07.280 --> 00:47:08.645
تو چطور؟

00:47:11.560 --> 00:47:13.847
...من از خونواده‌اي ميام که

00:47:14.840 --> 00:47:17.844
انتظارات اونقدر توش از من بالاست...
که هيچوقت امکان موفقيت من وجود نداره

00:47:19.880 --> 00:47:23.248
مشکلي نيست ها ولي
من همچنان در حال تلاشم

00:47:31.440 --> 00:47:33.010
...خب

00:47:34.000 --> 00:47:36.810
دارم سعي ميکنم با زبون چربي مخت رو بزنم

00:47:38.720 --> 00:47:40.802
Are we covered?

00:47:44.200 --> 00:47:47.443
يالا. منو ميرسوني خونه؟

00:47:47.600 --> 00:47:49.568
آره

00:51:04.280 --> 00:51:05.805
بابا؟

00:51:07.880 --> 00:51:10.326
ملاقاتي داري

00:51:16.760 --> 00:51:18.364
تو کي هستي؟

00:51:18.520 --> 00:51:22.206
شايد بهتر باشه باتري موبايلت رو در بياري

00:51:23.080 --> 00:51:25.321
چي؟

00:51:25.480 --> 00:51:28.086
فکر ميکني چون با تلفن صحبت نميکني
اونا هم نميتونن صدات رو بشنون؟

00:51:29.920 --> 00:51:31.490
مامور "گمبل" هستم

00:51:32.960 --> 00:51:35.247
از دايره‌ي تحقيقات جنايي اف.بي.آي ميام

00:51:41.080 --> 00:51:44.163
الان نزديک به پنج ساله که
شرکت "وايات" رو تحت نظر داريم

00:51:45.120 --> 00:51:47.566
من براي شرکت وايات کار نميکنم -
جان مور" کار ميکرد" -

00:51:48.720 --> 00:51:51.121
سال 2009 توي برنامه‌ي آموزشي
شرکت وايات بود

00:51:53.080 --> 00:51:57.961
استلا راس، درست مثل خودت
از وايات به آيکون نقل مکان کرد

00:51:58.120 --> 00:52:02.091
،دو ماه بعد
چرخ دنده‌اش يهو منفجر شد

00:52:03.280 --> 00:52:05.203
..."و "ريچارد مک‌آليستر

00:52:06.120 --> 00:52:09.010
که حالا کارش به تو رسيده

00:52:15.280 --> 00:52:16.964
کارش به من نرسيده

00:52:17.120 --> 00:52:19.119
يک ماه پيش، داشتي توي شرکت وايات
آب توي هاون مي‌کوبيدي

00:52:19.120 --> 00:52:22.841
حالا شدي يه مشاور اجرايي ارشد
توي شرکت آيکان؟ بيخيال بابا

00:52:23.000 --> 00:52:24.968
خيلي خب، فکر کنم وقتشه که بري

00:52:25.160 --> 00:52:27.288
فکر ميکني وايات پولت رو
ميده و ميذاره بري پي کارت؟

00:52:27.440 --> 00:52:29.159
نميدونم چي داري ميگي، باشه؟

00:52:29.160 --> 00:52:31.561
بيخيال، آدام

00:52:31.720 --> 00:52:33.722
فکر ميکني چقدر ميتوني اينطوري ادامه بدي؟

00:52:35.640 --> 00:52:38.610
فقط کافيه يه اشتباه کوچيک مرتکب بشي

00:52:42.840 --> 00:52:44.126
شرمنده، کمکي از دستم بر نمياد

00:52:47.920 --> 00:52:51.003
فقط اونقدر صبر نکني
که بعدا کار از کار بگذره

00:53:17.400 --> 00:53:20.404
نميخواي بهم بگي
اوضاع از چه قراره؟

00:53:23.920 --> 00:53:25.285
بگم هم متوجه نميشي

00:53:26.520 --> 00:53:28.807
آره، احتمالا زيادي سرم شلوغِ

00:53:28.960 --> 00:53:31.691
گذاشتن سه وعده غذاي روزانه جلوت و

00:53:31.840 --> 00:53:34.650
عشق ورزيدن بهت مثل هر
پدر ديگه‌اي بوده

00:53:35.640 --> 00:53:39.122
بيخيال، آدام
ما يه زندگي معرکه داشتيم

00:53:39.320 --> 00:53:42.085
ميدوني، اگه بيمه‌ات حتي نصف نيازهاي
...مامان رو هم پوشش ميداد

00:53:42.280 --> 00:53:44.601
سعي نکن مرگ رو تغيير بدي
ميخواستي من چکار کنم؟

00:53:44.760 --> 00:53:46.728
ميخواستم بجنگي

00:53:46.880 --> 00:53:49.121
ميخواستم اونقدر پول داشته باشيم که
حداقل بتونيم يه فرصت به مامان بديم

00:53:49.240 --> 00:53:51.049
بايد بس کني

00:53:52.280 --> 00:53:55.250
،اين شرکت ها فقط بخور بخورن
ازشون چيزي گير آدم نمياد

00:53:55.400 --> 00:53:57.880
آره، کاري که داري انجام
ميدي هم وضعيت رو درست نميکنه

00:53:58.040 --> 00:54:00.088
نه

00:54:00.240 --> 00:54:02.447
هيچکس نميتونه اين وضع رو درست کنه

00:54:02.600 --> 00:54:05.763
پس چرا من سهم خودم رو نگيرم؟

00:54:07.440 --> 00:54:10.922
اف.بي.آي همين الان از خونمون اومد بيرون

00:54:11.080 --> 00:54:13.367
نميخوام عاقبتم مثل تو بشه

00:54:54.920 --> 00:54:56.809
پس همچين نقشه‌اي داره

00:54:58.520 --> 00:55:00.204
اين همون چيزيه که خودت ميخواستي

00:55:01.360 --> 00:55:03.328
.ديگه کارم تموم شد
من همچين آدمي نيستم

00:55:03.480 --> 00:55:07.280
تو دقيقا همچين آدمي هستي
راستي بازرسي بدني نکرديش؟

00:55:10.280 --> 00:55:12.123
چيزي قايم کردي؟

00:55:14.320 --> 00:55:15.924
!بکش کنار

00:55:16.120 --> 00:55:18.691
اخيرا يکم شاخ شدي ها، مگه نه؟

00:55:18.840 --> 00:55:20.251
داري عاشق دختره ميشي؟

00:55:20.400 --> 00:55:23.643
داره عاشق "جاک" ميشه -
!خيلي خب، خيلي خب -

00:55:26.800 --> 00:55:28.245
راجع به چي صحبت کرد؟

00:55:28.400 --> 00:55:31.802
،راجع به پيشرفت
و بهبود زندگي آدما حرف زد

00:55:31.960 --> 00:55:34.122
راجع به پسرش هم چيزي گفت؟

00:55:34.280 --> 00:55:36.203
آره. يه ذره

00:55:36.960 --> 00:55:38.928
به نظر نمايشي نيومد؟

00:55:39.080 --> 00:55:40.161
نه

00:55:40.320 --> 00:55:43.403
اولين باري که تعريف کرد نمايشي بود

00:55:43.560 --> 00:55:45.881
همون موقع بود که دنيا عاشق
،جاک گادارد شد

00:55:46.040 --> 00:55:48.168
پدرِ در غم

00:55:48.360 --> 00:55:53.571
همين داستان پسربچه‌اش، آيکان رو نجات داد

00:55:53.720 --> 00:55:55.609
من چيزي که ميخواستي
رو برات گير آوردم، باشه؟

00:55:55.760 --> 00:55:57.205
ما يه قراري باهم داشتيم
من فقط پولم رو ميخوام

00:55:57.360 --> 00:55:59.328
اوه، پولش رو ميخواد

00:55:59.480 --> 00:56:02.404
ما پولت رو برات نگه ميداريم
بهت در عوضش سهام تعلق ميگيره

00:56:02.560 --> 00:56:04.324
من طرح رو گير آوردم. قرار همين بود

00:56:04.480 --> 00:56:06.608
عکس که به درد من نميخوره

00:56:06.800 --> 00:56:09.770
من بايد بدونم اين واقعا چيه. بايد توي
!دستم نگه دارمش و ببينم چطوري کار ميکنه

00:56:09.920 --> 00:56:12.207
متوجهي؟
!بذارش کف دست من

00:56:12.360 --> 00:56:14.362
وگرنه چي؟ به عاقبت ريچارد دچار ميشم؟

00:56:24.040 --> 00:56:26.611
جاک يه نمونه‌ي اوليه ازش داره

00:56:27.520 --> 00:56:32.242
توي خود خزانه سرهم شده و قراره تا
ارائه‌ي نسخه‌ي آزمايشي اونجا بمونه

00:56:32.400 --> 00:56:34.482
نمونه‌ي اوليه توي خزانه
در طبقه‌ي 38ام هستش

00:56:34.640 --> 00:56:37.246
،بدون فايل‌هاي کامپيوتري، بدون کد منبع
...نميتوني

00:56:37.400 --> 00:56:39.880
نه، نيازي به فايل هاش ندارم

00:56:40.920 --> 00:56:42.649
من فقط بايد ايده‌اش رو ببينم

00:56:42.800 --> 00:56:47.283
نه، من ديگه اينکارو نميکنم
ديگه نيستم

00:56:50.320 --> 00:56:54.245
ديگه نيستي؟
فقط اون موقعي نيستي، پسرم

00:56:54.400 --> 00:56:57.244
!که خودم مرخصت بکنم

00:56:57.400 --> 00:56:59.448
من الان صاحبتم

00:56:59.640 --> 00:57:03.281
مي‌بيني؟
من به همه دسترسي دارم

00:57:06.280 --> 00:57:09.170
قضيه رو از ايني که هست سخت تر نکن

00:57:10.440 --> 00:57:13.649
اين فقط تجارته، آدام
همه ميدزدن، همه دروغ ميگن

00:57:13.800 --> 00:57:16.007
کار درست يا اشتباه وجود نداره

00:57:16.200 --> 00:57:17.964
فقط برنده شدن و باختن وجود داره

00:57:25.160 --> 00:57:30.087
<i>حالا اولين قدم کار
برداشت اثرانگشت "اما" هستش</i>

00:57:34.160 --> 00:57:35.571
خانوادم يه مهموني

00:57:35.760 --> 00:57:38.525
اين آخر هفته براي نامزدي
برادرم راه انداختن

00:57:38.720 --> 00:57:41.087
ميخواي باهام بياي؟

00:57:43.800 --> 00:57:45.484
که با خانوادت آشنا بشم؟

00:57:45.640 --> 00:57:47.449
فقط شام و نوشيدنيه

00:57:49.600 --> 00:57:51.329
...تو، آمم

00:57:53.640 --> 00:57:56.962
مطمئني من از اونام که ميشه باهاشون رابطه‌ داشت؟

00:57:59.440 --> 00:58:02.649
...ميدوني چيه؟ اين
حقيقتا قراره يه مراسم خيلي کسل کننده باشه

00:58:02.800 --> 00:58:05.451
بهتره که نياي

00:58:08.040 --> 00:58:10.168
معلومه که ميام

00:58:10.320 --> 00:58:12.288
حتي اگه کسل کننده باشه؟

00:58:15.480 --> 00:58:17.801
آره، حتي اگه کسل کننده باشه

00:58:40.520 --> 00:58:41.965
هي، چه بلايي سرت اومد؟

00:58:42.160 --> 00:58:44.288
کِو! اينجا چکار ميکني؟

00:58:44.440 --> 00:58:46.363
خودت فکر ميکني اينجا چکار ميکنم؟

00:58:47.520 --> 00:58:49.329
مصاحبه کاريت. درسته

00:58:49.480 --> 00:58:51.005
...آمم

00:58:51.880 --> 00:58:55.123
چطور پيش رفت؟ با مسئول استخدامي صحبت کردم -
نه، نکردي -

00:58:56.120 --> 00:58:57.485
...شرمندم پسر. من، آمم

00:58:58.520 --> 00:59:00.363
خيلي تخت فشار بودم
...کاملا فراموش کردم

00:59:00.520 --> 00:59:03.729
آره، درک ميکنم پسر. آپارتمان جديد
ماشين جددي، دوست دختر جديد

00:59:03.880 --> 00:59:05.400
روحتم خبر نداره که
من الان با چي دارم سروکله ميزنم

00:59:05.560 --> 00:59:08.530
نه. نميدونم
و فکر نکنم هيچوقت هم بفهمم

00:59:08.680 --> 00:59:10.887
ممنون -
بيخيال، کِو. شرمندم پسر -

00:59:11.040 --> 00:59:12.201
!کو

00:59:12.400 --> 00:59:14.243
آقاي گادارد ميخوان شما رو ببينن

00:59:16.760 --> 00:59:19.525
آره، متوجهم

00:59:20.560 --> 00:59:23.643
وايات بايد پيشنهادمون رو مدنظر قرار بده
چاره ي ديگه اي نداره

00:59:23.800 --> 00:59:26.451
خودشم ميدونه کارش تمومه

00:59:26.600 --> 00:59:29.080
بيا داخل

00:59:29.240 --> 00:59:30.526
ببين، يه نفر اومده

00:59:30.680 --> 00:59:32.409
بايد ترتيب اين کارو بدم

00:59:32.560 --> 00:59:34.449
باشه. ممنون

00:59:36.240 --> 00:59:39.005
فراموش نکنين براي ناهار
يه ميز توي باشگاه رزرو کردين

00:59:39.560 --> 00:59:42.450
يالا. بريم يه دوري بزنيم
ناهار مهمون من

00:59:42.640 --> 00:59:46.406
امروز يه خبر جالب به دستم رسيد
که به تو هم مربوط ميشه

00:59:46.600 --> 00:59:50.571
گفتم قبل اينکه بهت بگمش
از صحتش اطمينان پيدا کنم

00:59:51.600 --> 00:59:55.127
همه چيز روبراهه؟ -
خودت بهم بگو -

00:59:55.320 --> 00:59:59.928
وزارت دفاع سرمايه‌ي مقدماتي
براي "مدل ايکس" رو بهمون داده

01:00:09.520 --> 01:00:12.444
ماشين رو همينجا ميذاريم، آقاي گادارد -
ممنون رفيق -

01:00:12.600 --> 01:00:15.444
خب، نظرت راجع به ماشين چيه؟ -
خيلي قويه -

01:00:15.600 --> 01:00:18.001
آره، درسته

01:00:18.160 --> 01:00:20.447
بذارش به عنوان يه چيزي
در ازاي نجات دادن مُدل ايکس

01:00:20.600 --> 01:00:23.444
جاک، من نميتونم -
چرا، ميتوني -

01:00:23.640 --> 01:00:27.008
،قدرت آب ميوه‌ست
عادت کن زياد ازش بخوري

01:00:28.280 --> 01:00:30.009
شنيدم راجع به "آکيورا" صحبت ميکردين

01:00:30.160 --> 01:00:31.605
کلي حرف راجع بهش هست

01:00:31.760 --> 01:00:34.730
آره، "آکيورا" الان چندين ساله

01:00:34.880 --> 01:00:38.805
که داره تشکيل نطفه ميده

01:00:38.960 --> 01:00:41.486
ما اخيرا موفق شديم تا

01:00:41.640 --> 01:00:44.166
تمام اجزاء رو کنار هم بذاريم
و طرح رو به اجرا در بياريم

01:00:44.320 --> 01:00:45.890
من قهوه ميخورم -
من آب سفارش ميدم -

01:00:46.040 --> 01:00:47.121
بسيار خب

01:00:47.280 --> 01:00:50.489
تصور کن داري راه ميري
بدون اينکه هيچي جز موبايل همراهت باشه

01:00:50.640 --> 01:00:52.961
بلبل جان
‏.::  www.bolboljan.net ::.

01:00:53.120 --> 01:00:54.929
مثل يه کيف پول ديجيتالي

01:00:55.080 --> 01:00:57.367
،هم ميشه گواهينامه رانندگيت
،هم ميشه کارت اعتباريت

01:00:57.520 --> 01:00:58.487
هم خيلي چيزاي بيشتر ديگه

01:00:58.640 --> 01:01:02.645
به شدت نازک. قابل انعطاف
با يک باتري که خودش رو از هر

01:01:02.840 --> 01:01:05.491
منبع الکتريکي موجود در محيط شارژ ميکنه

01:01:05.680 --> 01:01:08.650
،اين گوشي ميدونه که کجا بودي
با کي بودي

01:01:08.800 --> 01:01:12.691
اولويت‌هات رو دنبال و
مخارجت، سلامتت و

01:01:12.840 --> 01:01:15.844
برنامه‌هات رو کنترل ميکنه

01:01:16.000 --> 01:01:19.925
ميدونه که کي هستي
و تماما مال خودمونه

01:01:20.080 --> 01:01:22.481
واقعا فکر ميکني آدما اين همه اطلاعات شخصي رو

01:01:22.640 --> 01:01:23.801
يه جا ميخوان؟

01:01:23.960 --> 01:01:27.009
ايني که اطلاعات کجاست مهم نيست، آدام

01:01:27.200 --> 01:01:31.444
اون حس خوب و لذت بخش
داشتن فناوريه که مهمه

01:01:31.600 --> 01:01:35.127
،مردم اين روزا حواسشون پرته
نميدونن کي هستن

01:01:35.280 --> 01:01:36.520
ولي ما خواهيم دونست

01:01:36.680 --> 01:01:39.650
ما اونا رو بهتر از خودشون خواهيم شناخت

01:01:42.400 --> 01:01:44.528
اوه خداي من

01:01:53.720 --> 01:01:54.607
جاک

01:01:54.760 --> 01:01:56.250
نيک

01:01:56.440 --> 01:01:58.010
از آخرين بار چقدر ميگذره؟

01:01:59.000 --> 01:02:00.923
نه به اندازه‌ي کافي طولاني

01:02:01.080 --> 01:02:03.686
به نظر مياد که اوضاعت رديفه

01:02:03.840 --> 01:02:07.083
اوه، مشکلي ندارم ديگه
براي چي اومدي اينجا؟

01:02:07.280 --> 01:02:09.681
ناهار. براي ناهار اومدم اينجا

01:02:10.720 --> 01:02:12.563
جوديت رو که يادت مياد -
اوه، البته -

01:02:12.720 --> 01:02:14.643
چطوري، جوديت؟ -
خوبم -

01:02:14.800 --> 01:02:17.565
آدام کَسدي رو هم يادت مياد
طرح "اتيان"ـت رو طراحي کرد

01:02:17.720 --> 01:02:19.927
آره، درسته

01:02:20.840 --> 01:02:22.683
دوباره سلام، آدام

01:02:24.760 --> 01:02:26.569
من رو ياد تو ميندازه

01:02:26.760 --> 01:02:29.206
خيلي وقت پيشا، قبل اينکه
بذاري از پيشمون بري

01:02:29.360 --> 01:02:30.725
اشتباه نکن

01:02:30.880 --> 01:02:32.644
تو ازم خواستي که برم بيرون
و در رو پشت سرم قفل کردي

01:02:32.800 --> 01:02:35.531
بعلاوه، من از آدام باهوش تر بودم

01:02:35.680 --> 01:02:37.682
و تمام وقت هم مشغول پاچه خواري تو نبودم

01:02:40.240 --> 01:02:44.609
اتيان چطوره؟ چيزاي زيادي راجع بهش نشنيديم

01:02:44.760 --> 01:02:47.923
برنامه "اتيان" خوبه
آکيورا چطوره؟

01:02:48.080 --> 01:02:50.003
طبق برنامه پيش ميره

01:02:50.200 --> 01:02:52.851
و چيزيه که هيچوقت نميتوني ازش کپي کني

01:02:53.000 --> 01:02:54.729
اينطورياست؟

01:02:56.160 --> 01:02:59.209
اون موقع که ايده‌هامون رو
روي هم ميريختيم رو يادت مياد، نيک؟

01:02:59.360 --> 01:03:00.600
سعي ميکنم يادم نياد

01:03:00.760 --> 01:03:04.606
،وقتي باهم فکر ميکرديم
هيچ مشکلي غيرقابل حل شدن نبود

01:03:04.800 --> 01:03:06.404
از پس همه چيز بر ميومديم

01:03:06.560 --> 01:03:08.608
مشکلي براي من غيرقابل حل شدن نبود

01:03:08.800 --> 01:03:10.643
از پس همه چيز هم بر ميومدم

01:03:12.320 --> 01:03:14.448
دلم براي دوستيت تنگ شده

01:03:14.640 --> 01:03:17.405
بهتره هر از گاهي باهم بريم بيرون

01:03:19.520 --> 01:03:22.967
.فقط بلدي ياوه بگي
...با اين پسر خارق العاده

01:03:24.040 --> 01:03:26.566
نشستي اينجا انگار کارت خيلي درسته

01:03:26.720 --> 01:03:29.644
يه چيزايي از خودت در مياري
که اصلا هيچ ارتباطي ندارن

01:03:29.800 --> 01:03:32.280
حقيقت اينه که، من تو رو خاک ميکنم

01:03:32.440 --> 01:03:35.967
و اين پسره هم دوباره براي من کار ميکنه

01:03:36.160 --> 01:03:40.006
،چون با کار کردن براي تو
در اصل داره براي من کار ميکنه

01:03:42.360 --> 01:03:45.125
نذار ناهارت سرد بشه، نيک

01:03:54.920 --> 01:03:56.922
خوشحال شدم ديدمت، جوديت

01:04:15.840 --> 01:04:18.207
مدام داره راجع به گادارد تحقيق ميکنه

01:04:20.400 --> 01:04:22.243
دنبال چي ميگرده؟

01:04:22.400 --> 01:04:23.811
نميدونم

01:04:27.840 --> 01:04:30.605
فکر ميکنم پسره داره شُل ميگيره

01:04:46.400 --> 01:04:48.846
<i>نميخواستي جوابم رو بدي؟</i>

01:04:49.000 --> 01:04:52.322
بايد بهم ميگفتي که وايات هم قرار بود بياد اونجا

01:04:52.480 --> 01:04:54.721
<i>حالا چرا اينقدر تند تند قدم ميزني؟
به نظر مضطرب مياي</i>

01:04:54.880 --> 01:04:56.609
<i>ميخواي چيزي بهم بگي؟</i>

01:05:00.240 --> 01:05:01.651
کجايي؟

01:05:01.800 --> 01:05:03.919
<i>حالا بذار توضيح بدم
که اوضاع قراره چطور پيش بره</i>

01:05:03.920 --> 01:05:05.729
اول از همه ميريم سراغ يکي از رفقات

01:05:05.920 --> 01:05:07.729
<i>يا شايدم دختره</i>

01:05:07.920 --> 01:05:10.002
...اگه بهش دست بزني

01:05:10.160 --> 01:05:12.891
پس چيزي که ميخوايم رو برامون بيار

01:06:30.000 --> 01:06:32.731
<i>دو روز براي ورود به آيکان وقت داري</i>

01:06:32.920 --> 01:06:35.969
<i>اين آخرين هشداره</i>

01:07:44.680 --> 01:07:48.207
!کمک! کمک کنين! يه نفر کمک کنه

01:07:53.080 --> 01:07:57.005
گفتش که دو روز وقت دارم
دو شب پيش اين رو بهم گفت

01:07:57.160 --> 01:08:00.926
اين آدما همه جا هستن
توي خونه‌ات دوربين گذاشتن

01:08:03.640 --> 01:08:06.564
...متاسفم. فقط

01:08:08.080 --> 01:08:10.003
گند زدم، پدر

01:08:11.680 --> 01:08:14.047
فکر ميکردم ميدونم دارم چکار ميکنم

01:08:23.000 --> 01:08:25.321
بايد يه راهي پيدا بکني

01:08:26.440 --> 01:08:27.441
آدام

01:08:29.120 --> 01:08:30.087
آدام

01:08:31.160 --> 01:08:33.891
!آدام -
اين قضيه جديه. ميفهمي؟ -

01:08:36.680 --> 01:08:38.444
بايد يه راه حلي پيدا کني

01:08:40.800 --> 01:08:42.290
به اين آسوني ها نيستش

01:08:42.440 --> 01:08:46.081
باشه؟ کلي از آدمايي که برام
مهمن رو به خطر انداختم

01:08:52.120 --> 01:08:57.081
آدام، من فکر ميکنم که
اف.بي.آي تنها گزينه‌ست

01:09:02.960 --> 01:09:04.928
ممکنه خودم بيوفتم زندان

01:09:06.520 --> 01:09:09.490
يا اونا بکشنت

01:09:50.440 --> 01:09:52.568
<i>يه ماشين سياه بود که از يهو
ظاهر شد و زيرش گرفت</i>

01:09:52.760 --> 01:09:54.728
آروم باش. حالش خوبه؟
تو کجايي؟

01:09:54.880 --> 01:09:58.521
<i>تمام روز سعي ميکردم باهات تماس بگيرم
کِو توي بيمارستانه ولي حالش خوبه</i>

01:09:58.680 --> 01:10:00.330
<i>فکر کنم الان دارن مرخصمون ميکنن</i>

01:10:00.480 --> 01:10:02.608
شاهدي بود؟
کسي شماره پلاک رو برداشته؟

01:10:02.800 --> 01:10:05.770
<i>فکر نکنم. نميدونم، همه چيز
خيلي سريع پيش اومد. بايد برم</i>

01:10:05.920 --> 01:10:07.922
باشه. دوباره خبرم کن -
باشه -

01:10:47.400 --> 01:10:48.401
!هي

01:10:58.240 --> 01:10:59.969
!هي! چه مرگته؟

01:11:13.200 --> 01:11:15.248
!برو، برو، برو

01:11:36.000 --> 01:11:37.525
زانو بزن

01:11:37.680 --> 01:11:40.081
!باشه، باشه -
!زانو بزن -

01:11:42.560 --> 01:11:45.962
همين امشب کارو انجام ميدي و
بابتش نياز به موبايلِ اما داري

01:11:46.920 --> 01:11:48.285
راه بيوفت

01:11:52.240 --> 01:11:53.287
ميتونم بيام داخل؟

01:12:03.960 --> 01:12:05.405
من با تو صادق نبودم

01:12:11.720 --> 01:12:13.131
منظورت چيه؟

01:12:16.480 --> 01:12:20.041
چيزايي هست که ميخوام بهت بگم
ولي هنوز نگفتم

01:12:29.400 --> 01:12:30.845
چيه؟

01:13:52.120 --> 01:13:53.406
آقاي کَسدي

01:13:57.720 --> 01:13:59.722
بله؟ -
امشب تا ديروقت کار ميکنين؟ -

01:14:01.280 --> 01:14:03.044
تا آخرشب بايد کار کنم

01:14:57.960 --> 01:14:59.121
آدام؟

01:15:37.800 --> 01:15:39.370
پنج تا طبقه رو از دست دادم

01:15:39.520 --> 01:15:41.841
نور امنيتي توي بخش دوم راه افتاده

01:15:42.000 --> 01:15:43.490
<i>در موقعيت حاضر باشين</i>

01:15:46.600 --> 01:15:48.728
متخصص آي.تي رو بيار پشت خط

01:16:04.200 --> 01:16:06.248
من ليست هرکسي که
توي ساختمونه رو ميخوام

01:16:14.040 --> 01:16:15.041
...مرکز

01:16:19.400 --> 01:16:21.402
فقط يه مشاور اجرايي تو سازمانه -
اسمش چيه؟ -

01:16:21.560 --> 01:16:22.527
آدام کسيدي

01:16:25.760 --> 01:16:27.046
اوه، بيخيال

01:16:31.960 --> 01:16:34.167
<i>سلام، اما هستم. لطفا پيغام بذارين</i>

01:16:44.600 --> 01:16:46.841
مارتي، برو يه سر به آدام کسيدي بزن

01:16:47.720 --> 01:16:49.609
!دريافت شد. راه افتادم. يالا

01:17:24.840 --> 01:17:26.763
<i>آدام کسيدي توي دفترش نيست</i>

01:17:26.920 --> 01:17:28.126
لعنتي

01:17:28.920 --> 01:17:32.606
!تمامي نيروها، برين دنبالش
تحت هر شرايطي بگيرينش

01:17:40.840 --> 01:17:41.841
امنه

01:17:44.320 --> 01:17:45.606
!آقاي کسيدي

01:18:15.360 --> 01:18:18.204
يه نفر توي خزانه‌ست

01:20:00.160 --> 01:20:01.491
چي؟

01:20:14.520 --> 01:20:15.521
جاک

01:20:17.120 --> 01:20:18.610
آقاي کسيدي

01:20:19.680 --> 01:20:22.445
موقع انجام عمل لو مچتون گرفته شد، مگه نه؟

01:20:24.640 --> 01:20:27.610
من... جاک، ميتونم توضيح بدم

01:20:28.120 --> 01:20:29.531
از کجا ميخواي شروع کني؟

01:20:30.640 --> 01:20:33.291
داشتم کم کم فکر ميکردم
که ديگه هيچوقت دست به عمل نميزني

01:20:34.840 --> 01:20:38.890
وايات ترجيح ميده نابودي شرکتش رو ببينه
تا اينکه بخواد بفروشش به من

01:20:39.840 --> 01:20:43.811
بعدش تو با اون جاه طلبي کورکورانه‌ت از راه رسيدي

01:20:45.000 --> 01:20:47.480
،ما همه چيز رو ضبط کرديم
،تک تک گفتگوها

01:20:47.680 --> 01:20:49.921
و هر پيامکي که بين تو و وايات ردوبدل شده

01:20:51.120 --> 01:20:54.681
به نيک بگو که سهام عمده‌ي شرکتش رو به من ميفروشه

01:20:54.840 --> 01:20:57.730
وگرنه مدارک تبانيتون به اف.بي.آي فرستاده ميشه

01:21:00.160 --> 01:21:02.162
تو من رو فريب دادي

01:21:02.320 --> 01:21:04.049
آره

01:21:05.280 --> 01:21:09.524
فردا ظهر بيا باشگاهِ ساتون
تو، نيک و خودم

01:21:10.440 --> 01:21:13.728
و هيچکس ديگه اي
نه وکيلي نه مشاوري. هيچي

01:21:13.880 --> 01:21:15.245
!بذارين بره

01:21:29.520 --> 01:21:31.329
اشتباه بزرگي کردي

01:21:33.960 --> 01:21:35.644
آره

01:22:06.000 --> 01:22:09.083
اينجا چکار ميکني؟
نميتوني اينجا باشي

01:22:12.360 --> 01:22:13.600
تو ازم سوءاستفاده کردي

01:22:13.760 --> 01:22:16.445
معذرت ميخوام. باشه؟ واقعا شرمندم

01:22:17.920 --> 01:22:19.320
،بايد بري
اينجا جات امن نيست

01:22:19.440 --> 01:22:21.761
...هرچيزي که
هرچيزي که گفتي

01:22:21.920 --> 01:22:26.164
...هرکاري... هرکاري که کردي
يه دروغ بود

01:22:26.320 --> 01:22:28.402
نه، حقيقت نداره
تمام کارام دروغ نبود

01:22:32.040 --> 01:22:34.042
من ميخواستم يه آدم ديگه باشم

01:22:39.960 --> 01:22:41.121
حالا هستي

01:22:44.960 --> 01:22:46.564
حالا هستي

01:22:48.960 --> 01:22:49.802
...ميدوني

01:22:51.760 --> 01:22:54.764
من عاشقت شدم چون
تو مثل بقيه نبودي

01:23:00.360 --> 01:23:03.443
اما، من همه چيز رو درست ميکنم

01:23:05.880 --> 01:23:07.962
نميدوني چي رو بايد درست کني

01:23:30.000 --> 01:23:32.890
خب... قطعا ديگه گند زدي رفت

01:23:33.040 --> 01:23:34.644
هي ببين، دارم سعي ام رو ميکنم. باشه؟

01:23:34.800 --> 01:23:38.327
آره، خب ديگه وقت سعي کردنت تموم شده
بريم يه دوري بزنيم

01:23:40.320 --> 01:23:42.243
ببين، تو متوجه نميشي، باشه؟
!همه اش يه پاپوش بود

01:23:42.400 --> 01:23:43.970
!سوار ماشين شو -
!همه چيز يه پاپوش بود -

01:24:24.040 --> 01:24:25.485
معذرت ميخوام پسر

01:24:28.080 --> 01:24:30.321
براي چي معذرت خواهي ميکني؟

01:24:30.480 --> 01:24:32.323
تو که من رو زير نگرفتي، مگه نه؟

01:24:33.440 --> 01:24:35.124
من دليل تمام اين اتفاق ها هستم

01:24:41.000 --> 01:24:42.729
...سوال اصلي اينه که

01:24:45.160 --> 01:24:47.242
چطوري حل بکنيمش؟...

01:24:52.320 --> 01:24:54.322
...ميخوام از چيزي که بهم ياد دادن

01:24:55.720 --> 01:24:57.848
براي نابودي چيزي که ساختن استفاده کنم...

01:25:19.120 --> 01:25:21.088
يادم نمياد دعوتت کرده باشم

01:25:22.440 --> 01:25:25.091
مهموني خداحافظي من که شروع همه چيز بود

01:25:26.040 --> 01:25:28.964
گفتم بد نميشه اگه به
مهموني خداحافظي تو هم يه سري بزنم

01:25:30.920 --> 01:25:32.729
منظورت چيه؟

01:25:32.880 --> 01:25:35.087
...گادارد همه چيز رو از قبل سازماندهي کرده بوده

01:25:36.840 --> 01:25:38.968
تا مچت رو در حين ارتکاب جرم بگيره

01:25:43.080 --> 01:25:44.684
من جرمي مرتکب نشدم

01:25:46.160 --> 01:25:47.366
تو شدي

01:25:49.160 --> 01:25:51.083
اين مرگ امپراطوريته، نيک

01:25:51.240 --> 01:25:53.971
و سرمايه‌ت از پولي بود
که من اصلا بهش دست نزدم

01:25:54.120 --> 01:25:57.522
و توسط شرکت هايي بهت داده شده بود که
من اصلا اسمشونم نشنيدم. اون هيچ مدرکي نداره

01:25:57.680 --> 01:25:59.523
اون همه جور چيزي داره

01:25:59.680 --> 01:26:03.890
<i>ايميل ها، پيامک ها
فيلم ضبط شده از دزدي رو هم داره</i>

01:26:04.760 --> 01:26:07.411
<i>هرچيزي که به تو مربوط ميشه
همه چيز يه پاپوش بوده</i>

01:26:07.560 --> 01:26:09.050
چه خبره؟
چه خبره؟

01:26:09.200 --> 01:26:13.808
!ما اطلاعات خوبي از اين قضيه داشتيم -
اين اطلاعات رو از کجا گير آوردي، نيک؟ -

01:26:25.120 --> 01:26:26.770
اين احمقانه ست

01:26:42.200 --> 01:26:43.850
...نميتوني همينطوري

01:26:47.920 --> 01:26:49.081
هميلتون

01:26:50.840 --> 01:26:52.842
زادگاهِ جک

01:26:56.800 --> 01:26:58.006
...نيک

01:27:13.640 --> 01:27:14.846
ميچام

01:27:30.240 --> 01:27:31.844
کار يکيشون که ساخته شد

01:27:34.000 --> 01:27:35.240
يکي ديگه‌اشون مونده

01:27:45.840 --> 01:27:47.808
هرچيزي که تو آستين داري بهتره چيز بدردبخوري باشه

01:27:47.960 --> 01:27:50.121
اگه جواب بده، بهمون امنيتي تضمين ميشه

01:27:50.280 --> 01:27:52.123
که با پول قابل خريدن نيست

01:27:52.280 --> 01:27:54.567
آره، ولي اگه جواب نده چي؟

01:28:10.480 --> 01:28:14.246
موبايل هاتون رو در بيارين. بشينين
باطري ها رو بذارين روي ميز

01:28:41.160 --> 01:28:43.242
ميگه که تو يه موبايل ديگه داري

01:29:09.520 --> 01:29:11.727
اوه نه، نه -
چي شده؟ -

01:29:11.880 --> 01:29:13.325
سيگنال رو از دست دادم
جفت موبايل ها. از بين رفتن

01:29:13.480 --> 01:29:14.641
ميتوني برگردونيش؟

01:29:21.240 --> 01:29:24.687
بهاي اينکارو ميدي -
آره، بهاش رو ميدم -

01:29:26.320 --> 01:29:30.644
تک تک سهامي که توي شرکت ويات داري رو ميخرم

01:29:30.840 --> 01:29:33.161
و از هر يک دلار فقط چهل سنت بابتش ميدم

01:29:34.760 --> 01:29:36.285
چطوره؟

01:29:39.640 --> 01:29:41.722
يا من ميگيرمش يا پليس

01:29:45.960 --> 01:29:48.201
هيچوقت نميتوني ازش قسر در بري -
خفه شو، آدام -

01:29:48.400 --> 01:29:51.882
چيزي نيستي جز يک ابزار بي دردسر
يک ظرف توخالي

01:29:52.040 --> 01:29:53.479
بهت شاشيدم و روت سرکه ريختم

01:29:53.480 --> 01:29:57.007
و اسمش رو گذاشتم شامپاين و تو هم
با کمال ميل خورديش

01:29:58.800 --> 01:30:01.406
من اين رو امضا نميکنم -
پس ميوفتي زندان -

01:30:02.680 --> 01:30:05.684
با چي؟ چه مدرکي داري؟

01:30:08.560 --> 01:30:10.324
آره، آره، آره

01:30:11.080 --> 01:30:12.127
چيه؟

01:30:12.280 --> 01:30:14.965
!امضاش کن -
همه ي اعتبارها رو براي خودت برداشتي -

01:30:15.120 --> 01:30:18.886
!و هيچي خلق نکردي
!اي حرومزاده ي خودبين

01:30:19.480 --> 01:30:22.245
من يه دستگاه بيخود رو که
همه بهش مي خنديدن برداشتم

01:30:22.400 --> 01:30:26.246
و تبديلش کردم به چيزي
که هيچکس از پس انجامش بر نميومد

01:30:26.440 --> 01:30:28.169
!من لياقت خودبينيم رو دارم

01:30:28.360 --> 01:30:32.285
آره، و هيچکدوم از اين موفقيت ها بدون من
!شدني نبود! تو از من بالا رفتي

01:30:32.440 --> 01:30:34.568
!حالا هم روي گردنت وايستادم

01:30:35.960 --> 01:30:38.611
من 15 قدم ازت جلوترم، نيک

01:30:38.760 --> 01:30:41.286
!هلندي ها به من پيشنهاد دادن

01:30:41.440 --> 01:30:46.731
اونقدر به يه گوشه بردمت که ديگه
آخرين اميدت شد... آدام

01:30:50.440 --> 01:30:52.283
امکان نداره

01:30:52.440 --> 01:30:53.885
امکان نداره؟

01:30:54.040 --> 01:30:57.010
من شرکت وايات رو ساختم

01:30:57.160 --> 01:31:00.767
بفروشيش يا نه، کار شرکتت ديگه تموم شده

01:31:00.920 --> 01:31:03.969
ديگه چيزي توي چنته نداري
و اگه داشتي هم

01:31:04.120 --> 01:31:07.488
پولي براي عرضه‌ کردنش نداري

01:31:07.640 --> 01:31:11.281
چهل سنت از هر دلار خيلي بهتر از رفتن به زندونه

01:31:11.480 --> 01:31:12.845
خودت تصميم بگير

01:31:37.200 --> 01:31:38.326
حالا بزن به چاک

01:31:41.480 --> 01:31:43.403
دوست داره جوونا رو طعمه خودش کنه

01:31:45.680 --> 01:31:47.489
واسه قورت دادن پيش منن

01:32:05.520 --> 01:32:09.411
وقتشه که به زندگي
کوچيک و حقيرانه ت برگردي

01:32:10.120 --> 01:32:11.531
چرا اينقدر زحمت به جون خريدي؟

01:32:12.920 --> 01:32:15.571
<i>چون ميخواستم خون ريختنش رو ببينم. برو</i>

01:32:15.720 --> 01:32:18.371
نه. دلايل بيشتري بايد داشته باشه
امکان نداره اين همه ريسک رو فقط بابت اين به جون بخري

01:32:18.520 --> 01:32:22.809
بهت که گفتم آدام، رقابت سوختِ ابتکاره

01:32:22.960 --> 01:32:25.361
،وقتي پيشم کار ميکرد
به پيشرفت خودش کمک کرد

01:32:25.560 --> 01:32:27.369
تو بهش نياز داشتي

01:32:27.560 --> 01:32:29.722
نياز به ذهنش داشتي چون
از تو باهوشتر بود

01:32:29.920 --> 01:32:32.526
اون يه پردازنده عالي و
يه موبايل آشغال درست کرد

01:32:32.680 --> 01:32:35.524
،و من رو به هدفم رسوند
درست مثل کاري که تو کردي. برو

01:32:37.400 --> 01:32:39.004
تو بدون اون هيچي نيستي

01:32:40.560 --> 01:32:43.723
آکيورا واقعيه
هرکاري که گفتم انجام ميده رو واقعا انجام ميده

01:32:44.560 --> 01:32:46.688
من فقط نياز به پردازنده‌ي وايات داشتم

01:33:00.560 --> 01:33:02.289
<i>کيه؟ -
آقاي گادارد -</i>

01:33:02.440 --> 01:33:04.329
<i>کيه؟</i>

01:33:05.520 --> 01:33:08.161
بايد وقتي ايميل هاتون رو ميخونين
بعدش اون ها رو پاک کنين

01:33:11.600 --> 01:33:13.090
امروز صبح براتون ايميلي فرستادم

01:33:13.280 --> 01:33:16.124
که توسط اون مکان ياب سه بعدي رو توي
موبايلتون نصب و شما رو شناسايي کردم

01:33:20.600 --> 01:33:22.762
يه نفر هميشه گوش وايستاده، جاک

01:33:22.920 --> 01:33:24.445
هميشه

01:33:53.520 --> 01:33:54.681
آقاي گادارد

01:33:54.840 --> 01:33:56.524
آقاي گادارد، شما بازداشت هستيد

01:33:56.680 --> 01:34:00.207
زندگيت رو تبديل به جهنم ميکنم

01:34:00.400 --> 01:34:02.289
لطفا بايستيد و
دست هاتون رو پشتتون بگيرين

01:34:03.640 --> 01:34:05.608
آره! گيرش انداختيم

01:34:07.760 --> 01:34:10.286
کار درستي کردي، پسر

01:34:10.440 --> 01:34:12.283
جرم‌هايي که شما بهش محکوم ميشين
شامل کلاهبرداري

01:34:12.440 --> 01:34:17.002
جاسوسي صنعتي و عدم اجراي عدالت
و خريد غيرقانوني سهام ميشه

01:34:17.160 --> 01:34:20.369
آگوستين گادارد، شما اين حق رو
دارين تا سکوت اختيار کنيد

01:34:20.520 --> 01:34:23.444
هرچيزي که بگين در دادگاه قانوني ازش استفاده ميشه

01:34:24.640 --> 01:34:26.483
<i>حق داشتن وکيل رو داريد</i>

01:34:26.680 --> 01:34:30.401
اگر هزينه ي استخدام وکيل نداريد
دادگاه يک وکيل براتون انتخاب ميکنه

01:34:30.600 --> 01:34:32.881
متوجه اين حقوق‌هايي که الان
براتون خوندم هستين؟

01:34:39.840 --> 01:34:41.922
<i>من وايات و گادارد رو به دست پليس‌ها انداختم</i>

01:34:43.680 --> 01:34:46.286
<i>اونا براي يه مدت طولاني
نور خورشيد رو به خودشون نمي بينن</i>

01:34:47.520 --> 01:34:50.285
<i>جوديت و ميچام هم به چيزي
که لياقتش رو داشتن رسيدن</i>

01:34:52.680 --> 01:34:55.524
<i>من هم شانس آوردم</i>

01:34:55.680 --> 01:34:58.206
<i>پليس بابت همکاري اي که
باهاشون داشتم من رو آزاد کردن</i>

01:34:58.680 --> 01:34:59.647
...نه

01:35:08.720 --> 01:35:12.088
<i>چيزايي که فکر ميکردم ميخوامشون
ديگه به نظرم مهم نميرسن</i>

01:35:14.160 --> 01:35:15.685
<i>...حالا ديگه فرق اشتباه و درست رو ميدونم و</i>

01:35:17.480 --> 01:35:20.131
<i>متاسفم که اينقدر دير بهشون پي بردم</i>

01:35:21.960 --> 01:35:25.009
<i>فقط ميخوام بدوني که</i>

01:35:25.160 --> 01:35:27.401
<i>هيچوقت نميخواستم هيچکدوم از
اين بلاها رو سرت بيارم</i>

01:35:30.400 --> 01:35:32.402
<i>اميدوارم يه روزي بتونم جبران بکنم</i>

01:35:38.440 --> 01:35:39.680
<i>متاسفم، اما</i>

01:35:51.760 --> 01:35:52.966
ممنون

01:35:54.760 --> 01:35:56.842
!برو، برو، برو! برو

01:35:57.080 --> 01:35:58.923
!بدو، بدو

01:36:05.520 --> 01:36:06.567
چيه؟

01:36:09.760 --> 01:36:12.411
تا حالا بهت گفته بودم که حق با تو بود؟

01:36:13.760 --> 01:36:15.125
درباره ي چي؟

01:36:16.160 --> 01:36:17.491
همه چي

01:36:21.560 --> 01:36:23.244
جدي ميگم

01:36:23.400 --> 01:36:25.289
متاسفم که به حرفت گوش نکردم

01:36:41.240 --> 01:36:43.083
اوضاع با دختره چطور پيش ميره؟

01:36:45.560 --> 01:36:46.971
خب، باهام حرف نميزنه

01:36:48.680 --> 01:36:50.762
تا وقتي تموم نشده باشه، تموم نشده

01:36:51.920 --> 01:36:55.561
ميدوني چقدر برام طول کشيد تا
بتونم با مامانت برم سر قرار؟

01:36:56.520 --> 01:36:57.760
چقدر؟

01:37:00.680 --> 01:37:02.762
خيلي زياد

01:37:04.960 --> 01:37:08.123
و اون موقع تازه من خيلي
خوشتيپ تر از الان تو بودم

01:37:08.280 --> 01:37:11.090
اوه، اينطورياست؟ -
اوه آره. اوه آره -

01:37:19.280 --> 01:37:22.489
کجا ميري؟
مترو اين طرفه

01:37:22.640 --> 01:37:24.927
يه راه سريعتر دارم. بيا

01:37:31.840 --> 01:37:33.683
فکر ميکردم ديگه
کارمون با اين چيزا تموم شده؟

01:37:33.840 --> 01:37:35.808
کرايه ايه، پدر
براي امروز گرفتمش

01:37:35.960 --> 01:37:38.964
جدا؟
خب پس بريم حالشو ببريم

01:37:40.080 --> 01:37:42.845
<i>...يک راه براي اينکه خودت رو فراموش نکني</i>

01:37:43.040 --> 01:37:45.407
اين رو چطوري بايد باز بکنيم؟

01:37:45.560 --> 01:37:47.847
<i>اينه که قهرمان هات رو فراموش نکني...</i>

01:38:00.360 --> 01:38:02.283
<i>من ديگه الان کار خودم رو ميکنم</i>

01:38:02.480 --> 01:38:05.165
<i>کارم رو از نقطه اول شروع کردم</i>

01:38:05.320 --> 01:38:07.482
<i>هيچ راه ميانبري نيست</i>

01:38:08.040 --> 01:38:09.804
اوه خداي من، چکار داري ميکني؟

01:38:09.960 --> 01:38:12.161
چيه؟ گند زدم -
کلي کار داريم -

01:38:12.320 --> 01:38:13.970
!يالا -
خيلي خب، واي خدا -

01:38:17.880 --> 01:38:19.120
سلام. اما جنينگز

01:38:19.280 --> 01:38:21.044
يه لحظه

01:38:23.240 --> 01:38:25.607
آدام، ملاقاتي داري

01:38:37.200 --> 01:38:38.326
سلام

01:38:39.920 --> 01:38:41.365
سلام

01:38:44.480 --> 01:38:47.165
چه جاي خوبي براي خودت جمع و جور کردي

01:38:47.320 --> 01:38:49.243
منظورم نسبت به شهر بروکلين ـه

01:38:51.040 --> 01:38:53.168
خوشحالم اومدي

01:38:53.360 --> 01:38:56.967
مدام از يک شرکت تازه کار ايميل برام
ميومد تا براشون کار کنم

01:38:58.800 --> 01:39:00.404
...چرا نفهميدم که

01:39:00.560 --> 01:39:03.723
...آره، ما

01:39:03.880 --> 01:39:06.281
واقعا اينجا بهت نياز داريم

01:39:06.960 --> 01:39:08.450
از پس حقوقم بر نمياي

01:39:08.600 --> 01:39:10.921
کلي سهام داريم

01:39:14.080 --> 01:39:16.082
بيشتر از اينا لازم داري

01:39:25.680 --> 01:39:27.921
من اينجا بهت نياز دارم

01:39:39.440 --> 01:39:40.930
راجع بهش فکر ميکنم

01:39:52.720 --> 01:39:53.999
يالا، بذار نوشيدني مهمونت کنم

01:39:54.000 --> 01:39:55.843
گفته بودي که از راه بروکلين
به منهتن خوشت مياد

01:39:56.000 --> 01:39:58.128
حرفاي خودته ديگه. اما

01:40:01.040 --> 01:40:03.725
ميتونم حداقل ازت بابت در نظر گرفتن
پيشنهادم تشکر کنم؟

01:40:29.880 --> 01:40:31.006
ممنونم

01:40:35.320 --> 01:40:37.561
<i>از ايني که اينور پل باشم خوشم مياد</i>

01:40:38.360 --> 01:40:41.887
<i>اينجا همه چيز حس خونه رو داره</i>

01:40:43.360 --> 01:41:50.887
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.