WEBVTT 00:00:01.060 --> 00:01:00.312 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:31.276 --> 00:01:36.141 پارکلند بيمارستان شهر دالاس 00:01:36.960 --> 00:01:41.045 دماي هواي فورت ورث 56 درجه و دالاس 55 درجه ست هردو شهرهايي در ايالت تکزاس 00:01:41.160 --> 00:01:45.768 آسمون ابري و بارش نم نم باران در هردو شهر گزارش شده 00:01:45.840 --> 00:01:49.447 رييس جمهور و خانم کندي اواخر ديشب از هيوستون به فورت ورث اومدند 00:01:49.520 --> 00:01:52.046 ...که مورد استقبال گرم جمعيت زيادي از مردم قرار گرفتند 00:01:52.120 --> 00:01:56.011 و شب رو در سوييت شماره 850 در هتل تکزاس در مرکز شهر سپري کردند 00:01:56.080 --> 00:01:59.721 ،طبق برنامه ي رييس جمهور، امروز صبح ايشون دو سخنراني در فورت ورث انجام ميدن 00:01:59.800 --> 00:02:01.643 ،اولي براي عموم مردم 00:02:01.720 --> 00:02:04.849 و دومي در اتاق بازرگانى 00:02:04.920 --> 00:02:07.127 ....تور دو روزه با پنج سخنراني 00:02:07.200 --> 00:02:09.168 سياسي است و از اين حيث ايشون ...دارن در نکزاس 00:02:09.240 --> 00:02:11.163 ...پليس دالاس بزرگترين 00:02:11.240 --> 00:02:13.561 عمليات امنيتي در تاريخ خودش رو انجام داده 00:02:13.640 --> 00:02:16.041 گرچه روزنامه هاي تکزاس ...خيلي سرشون شلوغ تره 00:02:16.120 --> 00:02:19.841 که حزب دموکرات در سايه ي اين مناسبت بحث و جدل هاي خودشان را ترتيب داده اند 00:02:19.920 --> 00:02:23.083 و اين امر، چيزي از موفقيت و محبوبيت عمومي کندي کم نکرده ست 00:02:23.160 --> 00:02:27.165 ،رابرت مک نيل، از اخبار ان بي سي با حزب رياست جمهوري از فورت ورث 00:02:30.720 --> 00:02:37.080 آقاي رييس جمهور، ميدونيم که شما کلاه نميذارين سرتون 00:02:40.560 --> 00:02:42.449 ...ولي نميتونستم بذاريم فورت ورث رو 00:02:42.520 --> 00:02:45.410 بدون مهيا کردن چيزي که از شما در برابر بارون محافظت کنه، ترک کنين 00:02:53.120 --> 00:02:55.771 دوشنبه تو کاخ سفيد ميذارم سرم 00:02:55.840 --> 00:02:58.081 اگه بياي اونجا، شانس اينو دارين که اونجا ببينينش 00:03:04.170 --> 00:03:09.115 بيمارستان يادبود پارکلند اتاق استراحت کارکنان 00:03:16.040 --> 00:03:17.485 کاريکو 00:03:17.837 --> 00:03:21.122 دکتر چارلز "جيم" کاريکو 00:03:21.560 --> 00:03:23.403 آره، الان ميام پايين 00:03:26.760 --> 00:03:27.807 هوم 00:03:35.508 --> 00:03:39.378 ساختمان دال-تکس ديلي پلازا 00:03:39.899 --> 00:03:43.165 آبراهام زپرودر 00:03:43.680 --> 00:03:46.001 سلام، صبح بخير 00:03:46.120 --> 00:03:48.885 يه ايرلندي و يه ايتاليايي و يه يهودي ميرن تو يه بار 00:03:48.960 --> 00:03:50.291 اوه، اين يکي رو قبلا شنيديم 00:03:50.360 --> 00:03:52.169 عاشقش ميشين، عاشقش ميشين 00:03:52.240 --> 00:03:53.685 اشکال نداره اينو بفرستيم نيويورک؟ - نه، حتما حتما حتما - 00:03:53.760 --> 00:03:55.524 هي، امروز زود ناهار بخورين 00:03:55.600 --> 00:03:58.524 ميخوام همه برا ديدن رييس جمهور طبقه پايين باشن 00:03:59.288 --> 00:04:01.543 اف-بي-آي - اداره منطقه اى دالاس 00:04:02.320 --> 00:04:04.243 مامور ويژه هوستي، اف بي آي 00:04:05.680 --> 00:04:07.887 مامور ويژه ي اف بي آي جيمز هوستي 00:04:07.960 --> 00:04:09.450 اينو تو خونه درست کردي؟ 00:04:15.600 --> 00:04:17.967 صبح بخير، کريسي - صبح بخير، قربان - 00:04:18.040 --> 00:04:19.246 ...ناهار 00:04:23.000 --> 00:04:24.445 اين از کجا پيداش شد؟ 00:04:24.520 --> 00:04:26.568 تو کل شهر پخش شده تحت تعقيب براي خيانت 00:04:26.640 --> 00:04:28.290 ديوونه ها 00:04:28.360 --> 00:04:29.964 عاشق رييس جمهورتي، مگه نه جيمي؟ 00:04:30.080 --> 00:04:32.367 معلومه که هستم خب اون مرد خوبيه 00:04:32.440 --> 00:04:35.171 هوستي فقط از کندي خوشش مياد اونقدرا هم خوشتيپ نيست 00:04:35.240 --> 00:04:37.083 امروز همه چيو طبق برنامه انجام ميديم 00:04:37.160 --> 00:04:39.128 اگه رو پرونده اي کار نميکنين از نمايش لذت ببرين 00:04:39.200 --> 00:04:41.202 ،هرچيزي از ملاقات رييس جمهور شنيدين ،که ازش خوشتون نمياد 00:04:41.280 --> 00:04:43.521 به سرويس مخفي بگين، خودشون ميدونن چکار کنن مسئول عمليات امنيتي، مامور ويژه اف بي آي گوردن شانکلين 00:04:44.960 --> 00:04:46.644 برا کاروان موتوري روز خوبيه 00:04:46.720 --> 00:04:48.688 امروز رو چي کار ميکني؟ 00:04:48.760 --> 00:04:51.366 دارم رو اين کار ميکنم که پنج پوند وزن کم کنم - فکر کنم بهش نياز داري - 00:04:51.440 --> 00:04:56.128 شرکت آجرسازي آسمي حومه ي شهر دالاس 00:04:56.200 --> 00:04:59.807 ... همه چيز و هرچيزي که شامل امنيت فرمانده ي کل قوا ميشه 00:04:59.880 --> 00:05:02.724 بررسي شده و دوباره بررسي شده و باز هم بررسي شده 00:05:02.800 --> 00:05:05.371 بيشتر ماها که از راديو، تلويزيون ...و مطبوعات اينجا هستيم 00:05:10.680 --> 00:05:12.250 روشنش کن 00:05:15.840 --> 00:05:19.606 يک ماشين بزرگ راديويي درست کنار ميدان ترمينال فرودگاه "لاو فيلد" قرار داره 00:05:19.680 --> 00:05:22.650 ...يک نماي عالي از منطقه ي فرود داريم فرودگاه لاو فيلد، دالاس 00:05:22.720 --> 00:05:26.281 ،و مقام هاي عالي که وقتي رييس جمهور رسيدن به ايشون خوش آمد ميگن 00:05:26.360 --> 00:05:30.160 منطقه طوري انتخاب شده که بيشترين ...چشم انداز رو براي مردم داشته باشه 00:05:30.240 --> 00:05:32.163 ...و همچنين دسترسي ويژه به مسير حرکت 00:05:32.240 --> 00:05:34.720 کاروان موتوري که ازش براي رفتن به مرکز شهر دالاس استفاده ميشه 00:05:37.440 --> 00:05:38.521 مشکلي که برامون پيش نمياد؟ 00:05:40.000 --> 00:05:41.684 اوه آره برنامه ي خوبيه 00:05:42.268 --> 00:05:47.120 فورست سارولز مامور ويژه و فرمانده ي سرويس مخفي دالاس 00:05:47.600 --> 00:05:50.444 هواپيماي رييس جمهور، اکنون به زمين نشست 00:05:50.520 --> 00:05:52.124 چرخ هاش روي زمينه 00:05:52.200 --> 00:05:54.089 ...و رييس جمهور و خانم کندي 00:05:54.160 --> 00:05:56.481 وارد فرودگاه لاو فيلد دالاس شدند 00:05:56.560 --> 00:05:58.324 ،سعي کردم شيفتم رو با جين عوض کنم 00:05:58.440 --> 00:06:00.886 ولي قبول نکرد، و تازه يه جمهوري خواه هم هست - جدي؟ - کندي دموکرات بود 00:06:08.000 --> 00:06:09.411 عجله کنين آقاي زي 00:06:12.000 --> 00:06:16.961 خيله خب، بجنب، بجنب، بجنب، اينم از اين 00:06:17.080 --> 00:06:19.560 ميخوام برم اين بالا، خيله خب؟ - اين بالا؟ - 00:06:22.840 --> 00:06:25.844 امروز رفتم جان و جکي رو ديدم 00:06:25.920 --> 00:06:28.082 خيلي بهم ميان 00:06:28.200 --> 00:06:29.964 آره، همينطوره 00:06:32.240 --> 00:06:34.004 شما دوتا انقدر بهم نگاه نکنين 00:06:34.120 --> 00:06:35.565 از کجا فهميد دارم نگاش ميکنم 00:06:46.360 --> 00:06:49.409 سوار شين بچه ها آب و هوا کندي اي شده 00:06:52.240 --> 00:06:55.403 اينجا بايد کوکش رو بچرخوني 00:06:55.480 --> 00:07:04.082 هجده فريم در ثانيه، و بعدش از روزنه ي اينجا برا اضافه کردن نور بيشتر استفاده ميکني 00:07:04.160 --> 00:07:06.686 نميدونم اينايي که گفتي معنيش چي ميشه 00:07:08.760 --> 00:07:10.922 از موتور سيکلت هاي چراغ قرمز ... 00:07:11.000 --> 00:07:14.447 الان دارن دست تکون ميدن و جکي هم در حال دست تکون دادن رد ميشه 00:07:14.520 --> 00:07:20.209 خانم کندي، در اون لباس صورتي ميدرخشه 00:07:20.280 --> 00:07:23.011 حالا ماشين رييس جمهور مي‌پيچه به خيابون الم 00:07:23.080 --> 00:07:26.448 الان ديگه چند دقيقه اي مونده که به مرکز خريد برسن 00:07:27.920 --> 00:07:31.720 اوه اوه اوه، اوناهاش 00:07:31.800 --> 00:07:33.882 اوه آره، اوناهاش 00:07:33.960 --> 00:07:38.966 اوناهاش، وايسا خيله خب، خيله خب 00:07:49.880 --> 00:07:51.405 واي خداي من 00:07:54.800 --> 00:07:56.928 کشتنش واي خداي من 00:07:57.880 --> 00:07:59.120 واي خداي من 00:08:01.760 --> 00:08:03.125 واي خداي من، کشتنش 00:08:06.640 --> 00:08:09.962 کشتنش، واي خداي من 00:08:10.512 --> 00:08:12.265 بيمارستان يادبود پارکلند 00:08:12.473 --> 00:08:12.845 نميدونم 00:08:12.920 --> 00:08:14.410 هنوز دارم به عروسي کردن فکر ميکنم 00:08:14.480 --> 00:08:17.290 601کد 3، منتظر باش 00:08:17.360 --> 00:08:20.091 ،يه کد شماره 3 داريم ولي 601 بگو مال چيه؟ 00:08:20.160 --> 00:08:22.003 انتقال شخص خيلي مهم 00:08:22.080 --> 00:08:23.730 رييس جمهور رسيده 00:08:23.800 --> 00:08:25.643 چيزي هست که بايد بدونيم، واحد اعزامي؟ 00:08:25.720 --> 00:08:29.406 يه اتفاقي افتاده - سرم شلوغه - 00:08:29.480 --> 00:08:30.970 رييس جمهوره، داره مياد اينجا پرستار جراحي مغز و اعصاب دوريس نلسون 00:08:31.040 --> 00:08:32.451 چه خبر شده؟ 00:08:32.520 --> 00:08:33.760 نميدونم، ولي بهت نياز دارم 00:08:33.840 --> 00:08:34.807 احتمالا آنفولانزا گرفته 00:08:59.000 --> 00:09:03.289 به رييس جمهور تيراندازي شده ...هنوز نميدونيم 00:09:07.800 --> 00:09:09.723 جکي؟ حالش چطوره؟ چطوره؟ 00:09:15.200 --> 00:09:16.565 برانکار 00:09:16.640 --> 00:09:18.210 ولم کنين 00:09:18.280 --> 00:09:19.930 بايد بذاريم دکترها کارشون رو بکنن 00:09:22.760 --> 00:09:24.524 اوه خدايا واي خداي من 00:09:27.800 --> 00:09:29.370 بريم، بريم 00:09:29.440 --> 00:09:31.329 بايد ببريمش بيرون 00:09:31.400 --> 00:09:32.731 بايد ببريمش داخل، جکي 00:09:32.840 --> 00:09:34.842 بزن بريم 00:09:34.920 --> 00:09:37.400 برانکار، برام برانکار بيارين 00:09:37.480 --> 00:09:40.086 همين الان، بجنبين بدويين، بدويين 00:09:40.160 --> 00:09:41.321 لعنتي ها، عجله کنين 00:09:44.400 --> 00:09:45.731 اون برانکارها رو بيارين اينجا 00:09:45.800 --> 00:09:48.565 بجنبين، بزن بريم 00:09:49.720 --> 00:09:50.642 از اين طرف 00:09:54.200 --> 00:09:56.089 جکي. بايد ببريمش داخل جکي 00:09:56.160 --> 00:09:57.366 بزن بريم 00:10:00.280 --> 00:10:01.611 بجنب، يه برانکار بيارين اين بيرون 00:10:14.840 --> 00:10:16.808 برين سمت راست 00:10:18.480 --> 00:10:20.403 سمت راست، سمت راست عجله کنين، عجله کنين 00:10:33.760 --> 00:10:35.046 داشتين از اون دوربين استفاده ميکردين؟ 00:10:35.120 --> 00:10:37.009 بايد برم دفترم 00:10:37.080 --> 00:10:39.401 اخبار صبحگاهي دالاس من يه گزارشگرم 00:10:39.480 --> 00:10:41.244 --چي چي ديدين؟ 00:10:41.320 --> 00:10:43.004 سرش تيکه تيکه شد 00:10:44.960 --> 00:10:47.566 از خط خارج شين خط کاخ سفيد دالاسـه 00:10:47.640 --> 00:10:51.361 کرانه رود 1-3-4-2-1 00:10:51.440 --> 00:10:53.363 موقعيت اضطراريه ميخوام اين خط باز باشه 00:10:53.440 --> 00:10:55.329 تکرار ميکنم، اين خط رو باز نگه دارين 00:10:56.960 --> 00:10:58.769 به ساعت نگاه کن اينجا 12 و 40 دقيقه ست 00:10:58.840 --> 00:11:00.604 1و 40 دقيقه شرقي، تنظيم شد 00:11:00.720 --> 00:11:02.643 ما توي بيمارستان يادبود پارکلند توي دالاس تکزاس هستيم روي کلرمن عضو سرويس مخفي رياست جمهوري 00:11:02.720 --> 00:11:04.006 رييس جمهور تير خورده روي کلرمن عضو امنيتي سرويس مخفي رياست جمهوري 00:11:04.080 --> 00:11:05.844 تکرار ميکنم، رييس جمهور تير خورده 00:11:05.920 --> 00:11:09.561 سريع، سريع، سريع، سريع اينجا؟ 00:11:09.640 --> 00:11:11.165 همينجا 00:11:11.240 --> 00:11:13.527 وايسا، وايسا،و ايسا - از اتاق مطمئن شو - 00:11:19.080 --> 00:11:20.570 باشه، امنه - امنه - 00:11:29.360 --> 00:11:31.840 تنها جايي که ميدونيم توش امنيت داريم، واشينگتنـه 00:11:31.960 --> 00:11:35.884 بايد سوار اون هواپيما بشيم بايد بريم رو هوا روفوس يانگبلود * اموري رابرتز عضو امنيتي سرويس مخفي رياست جمهوري 00:11:36.720 --> 00:11:39.485 اگه رييس جمهور کندي به هواپيما نياز داشته باشه، چي؟ 00:11:42.920 --> 00:11:46.845 رييس جمهور کندي به هواپيما نياز پيدا نميکنه 00:11:46.920 --> 00:11:49.400 حواست به دستش باشه، سمت راست سمت راست 00:11:49.520 --> 00:11:52.330 سمت راست حواست به دستش باشه 00:11:54.400 --> 00:11:55.925 دکتر 00:11:57.840 --> 00:11:59.126 دکتر، دکتر 00:11:59.200 --> 00:12:00.884 بجنب 00:12:00.960 --> 00:12:03.281 دکتر - دکتر معالج کيه؟ - 00:12:03.360 --> 00:12:04.930 دکتر پري داره مياد 00:12:05.000 --> 00:12:06.764 هي، کمک لازم داريم 00:12:06.840 --> 00:12:08.080 همين الان - فقط شما هستين - 00:12:08.160 --> 00:12:10.561 يه کاري بکن 00:12:10.640 --> 00:12:16.090 دکتر، رييس جمهوره 00:12:16.160 --> 00:12:19.562 ميدونم کيه، يه سطل ميخوام - بله قربان - 00:12:20.920 --> 00:12:22.570 توي اتاق جراحي شماره يک لازمت دارن 00:12:22.640 --> 00:12:24.847 پنج دقيقه، خيلي ضروريه 00:12:24.920 --> 00:12:28.163 دکتر کلارک فورا به اتاق عمل دکتر پورت فورا به اتاق عمل دکتر شاير فورا به اتاق عمل 00:12:29.120 --> 00:12:30.360 تمرين حريقه؟ 00:12:31.560 --> 00:12:33.324 اين با من 00:12:33.440 --> 00:12:39.129 تنها چيزي که ميدونيم اينه که در ...ساعت 12 و 45 دقيقه يا همين حدودا 00:12:39.200 --> 00:12:42.283 تيراندازي ها شروع شده ...فکر ميکنم اگه 00:12:42.360 --> 00:12:44.283 ميگن زنده ست 00:12:47.360 --> 00:12:48.646 خودت که ديدي 00:13:19.600 --> 00:13:21.329 ميخوام اينجا رو فشار بدين 00:13:23.120 --> 00:13:26.090 نور ميخوام اينجارو فشار بده 00:13:26.200 --> 00:13:29.522 ...بذارين گوش کنم 00:13:29.600 --> 00:13:31.568 صداي نفسش نمياد 00:13:31.640 --> 00:13:32.721 نبضم نداره 00:13:41.320 --> 00:13:43.209 ضربان قلب داره ضربان قلب داره 00:13:43.280 --> 00:13:46.807 ميخوام لباس هاشو در بيارين لباس هاشو در بيارين دستياران ويژه ي رييس جمهور کني او-دنيل * ديو پاورز 00:13:49.840 --> 00:13:52.650 ،بياين اينو در بياريم بياين درشون بياريم خواهشا 00:13:52.720 --> 00:13:54.051 اون آستين هم در بيارين 00:13:54.120 --> 00:13:55.007 گروه خونيش چيه؟ 00:14:01.080 --> 00:14:03.082 نه، و داره افت ميکنه افت ميکنه، افت ميکنه 00:14:03.160 --> 00:14:04.650 ،اون دستشو بالا نگه دار آره همينجوري 00:14:06.600 --> 00:14:10.571 صبر کنين، بايد بذاريم اونا تنش بمونه 00:14:11.680 --> 00:14:13.569 اينو بگير لطفا 00:14:13.640 --> 00:14:15.722 به گروه خوني رييس جمهور نياز داريم 00:14:21.200 --> 00:14:22.531 همينجا بمون 00:14:25.960 --> 00:14:27.564 خون بيشتري ميخوام 00:14:27.640 --> 00:14:29.051 يه سري لوله ناي بيارين اينجا 00:14:31.040 --> 00:14:33.168 گروه خونيشون او، آر اچ مثبتـه 00:14:33.240 --> 00:14:35.766 ،او، آر اچ مثبت گروه خوني معلوم شد 00:14:35.840 --> 00:14:37.410 ميخوام همه از اتاق برن بيرون 00:14:37.520 --> 00:14:39.363 ميخوام همه ي افراد سرويس مخفي از اتاق برن بيرون 00:14:39.480 --> 00:14:41.323 ،اگه لازم نيست اينجا باشين همين الان از اتاق برين بيرون 00:14:41.440 --> 00:14:42.726 اف بي آي، سرويس مخفي از اتاق برين بيرون 00:14:42.800 --> 00:14:45.531 نياز نيست اينجا باشين، پس برين بايد دورمون رو خلوت کنين 00:14:45.600 --> 00:14:48.444 ميري بيرون، بيرون بيرون بيرون 00:14:48.520 --> 00:14:50.329 فشار خونش چطوره؟ 00:14:53.360 --> 00:14:54.930 اومدم 00:14:57.920 --> 00:14:59.331 اون چيه؟ بريده شده؟ 00:14:59.400 --> 00:15:00.731 اون يه زخمه 00:15:00.800 --> 00:15:02.484 اون لوله رو از تو دهنش در بيارين 00:15:06.440 --> 00:15:11.765 بايد حجم هواي داخل شش هاش رو افزايش بديم از اونجايي که همين الان يه سوراخ داريم، چاقو 00:15:11.840 --> 00:15:13.171 فشارو حفظ کن - گرفمتش - 00:15:21.120 --> 00:15:23.202 بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:15:23.280 --> 00:15:26.887 محافظ کمر؟ چرا اين به کمرش بسته شده؟ مگه مشکلش چيه؟ 00:15:26.960 --> 00:15:28.450 برام مهم نيست که چيه، درش بيارين 00:15:28.520 --> 00:15:30.045 ميشه لطفا اونو ببري، پرستار 00:15:31.840 --> 00:15:33.842 ،باشه، دو طرفه همين الان لوله ي سينه ميخوام 00:15:35.400 --> 00:15:36.811 چند تا دستيار ديگه بيان اينجا لطفا 00:15:36.880 --> 00:15:38.882 باب، اينجا بهت نياز دارم 00:15:39.000 --> 00:15:40.650 بيرون خواهشا، بيرون ممنون 00:15:40.720 --> 00:15:42.768 باشه؟ 00:15:42.840 --> 00:15:44.968 برين عقب، بايد دورو برمون خلوت باشه 00:15:46.360 --> 00:15:47.691 اونو بردي داخلش؟ 00:15:57.400 --> 00:15:59.289 بهتره يه کشيش بيارين اينجا 00:16:05.560 --> 00:16:06.800 خودشه 00:16:22.720 --> 00:16:25.724 آقاي زپرودر، من فورست سارولز هستم 00:16:25.800 --> 00:16:27.928 ،مامور ويژه مسئول حوزه ي دالاس 00:16:28.000 --> 00:16:30.048 از سرويس مخفي ايالات متحده 00:16:30.120 --> 00:16:33.841 قربان، شما به هري گفتين که امروز از کاروان موتوري فيلم گرفتين؟ 00:16:36.160 --> 00:16:39.767 بله - پس گرفتين قربان - از کاروان موتوري فيلم گرفتين 00:16:39.840 --> 00:16:40.648 گفتم آره ديگه 00:16:42.240 --> 00:16:44.846 و اون موقع کجا ايستاده بودين؟ 00:16:44.920 --> 00:16:47.207 روي اون بلوک بتني بودم 00:16:47.280 --> 00:16:49.089 همين اولي که اينجاست؟ - بله - 00:16:49.160 --> 00:16:52.243 حالا قبل از اينکه رييس جمهور تير بخوره هم داشتين فيلم ميگرفتين؟ 00:16:52.320 --> 00:16:55.608 قربان قبل از اينکه رييس جمهور تير بخوره هم - داشتين فيلم ميگرفتين؟ - آره 00:16:55.680 --> 00:16:58.843 پس بالاي اين ايستاده بودين، درسته؟ 00:17:02.400 --> 00:17:06.041 نميتونستين بيشتر از 30 يارد فاصله داشته باشين 00:17:06.120 --> 00:17:08.691 قربان، بهم اجازه ميدين که اون فيلم رو در اختيار داشته باشم؟ 00:17:10.920 --> 00:17:14.083 الان آدمايي اون بيرون هستن که آماده ان جنگ راه بندازن 00:17:14.160 --> 00:17:17.050 حالا فيلمي که توي اون دوربين هست ...تنها راهيه که ميتونيم بفهميم 00:17:17.120 --> 00:17:19.168 امروز اون بيرون چه اتفاقي افتاد متوجه هستين؟ 00:17:19.240 --> 00:17:21.686 مساله ي امنيت ملي در ميونه 00:17:21.760 --> 00:17:23.046 بايد فکر کنم 00:17:24.800 --> 00:17:26.768 قربان، من ديگه ازتون درخواست نميکنم 00:17:26.840 --> 00:17:28.410 اخبار دالاس ميتونه پخشش کنه 00:17:28.480 --> 00:17:30.289 بزن بريم 00:17:35.840 --> 00:17:37.171 راهو باز کن - پرستار - 00:17:37.240 --> 00:17:39.208 ميشه چند تا نوار چسب بهم بدي؟ 00:17:39.280 --> 00:17:42.887 ،ادميرال جورج برکلي هستم پزشک شخصي رييس جمهور 00:17:48.560 --> 00:17:53.168 رييس جمهور بيماري آديسون دارن به اينا نياز دارن کمبود هورمون‌هاي قشر غده فوق کليوي 00:17:53.240 --> 00:17:56.449 ميزنم به پاش 00:17:56.520 --> 00:17:59.171 تزريق هم خوبه 00:17:59.240 --> 00:18:02.244 داستان کشيش از چه قراره؟ 00:18:02.320 --> 00:18:04.163 تو راهه داره مياد 00:18:19.840 --> 00:18:21.171 همينجاست 00:18:22.840 --> 00:18:23.887 اينو نميتونم کاريش کنم 00:18:23.960 --> 00:18:25.769 منظورت چيه 00:18:25.840 --> 00:18:27.808 ،اون هشت ميليمتريه ما هنوز 35 ميليمتري کار ميکنيم، همين 00:18:27.880 --> 00:18:29.689 بايد شوخيت گرفته باشه، هري؟ - نميدونستم - 00:18:29.760 --> 00:18:32.525 دبليو-اف- اي بغلي رو امتحان کنين 00:18:32.600 --> 00:18:35.001 يه آزمايشگاه عکاسي توي لاو فيلد هست 00:18:41.280 --> 00:18:42.281 گاز بيشتري ميخوايم 00:18:42.360 --> 00:18:43.805 آره، بيا 00:18:46.040 --> 00:18:47.963 بذارين گوش کنم 00:18:50.760 --> 00:18:52.489 چيزي نميشنوم 00:18:52.560 --> 00:18:54.608 چيزي اون پايين حس ميکني؟ هيچي، دوباره از سر ميگيريم 00:18:54.680 --> 00:18:56.409 هنوز نبضش نميزنه 00:19:01.840 --> 00:19:03.808 خانم کندي خانم کندي 00:19:12.160 --> 00:19:14.242 آه، لگن 00:19:14.320 --> 00:19:17.403 اين تيکه هايي از جمجمه ش و يه ذره از مغزشه 00:19:21.360 --> 00:19:22.885 بذارين گوش کنم بذارين گوش کنم 00:19:26.800 --> 00:19:28.006 نبض نداره 00:20:10.640 --> 00:20:12.130 بجنب 00:20:31.000 --> 00:20:32.809 ...جيم 00:20:32.880 --> 00:20:37.761 جيم، چيزي نداري که روش کار کني 00:20:41.640 --> 00:20:42.766 جيم 00:20:45.240 --> 00:20:46.651 وقتشه که تمومش کنيم 00:20:59.440 --> 00:21:03.081 اعلامش ميکنم ساعت 1 بعد از ظهره 00:22:17.720 --> 00:22:20.849 ...جکي 00:22:20.920 --> 00:22:22.160 ...جکي 00:22:27.160 --> 00:22:32.371 جکي... وقت خداحافظي کردنه 00:22:54.280 --> 00:22:56.408 خواهشا يکي بهم بگه که بعدش چي ميشه 00:23:03.800 --> 00:23:05.529 ...ما 00:23:08.760 --> 00:23:10.728 يه تابوت ميخوايم 00:23:14.560 --> 00:23:16.289 ببخشيد 00:23:41.200 --> 00:23:42.725 پارکلند همين الان اعلام کرد 00:23:44.400 --> 00:23:45.970 مُرد 00:24:23.640 --> 00:24:26.769 آقاي رييس جمهور 00:24:26.840 --> 00:24:27.966 مرده 00:24:31.000 --> 00:24:32.570 بايد سوار هواپيما شيم 00:24:35.200 --> 00:24:41.048 هي، الان ديگه مال جانسونيم 00:24:41.120 --> 00:24:43.122 کل دولت فدرال به اون تعلق داره 00:24:43.200 --> 00:24:47.125 وقتي جانسون ميره، همه بايد باهاش برن 00:24:47.200 --> 00:24:52.604 کي پيش جکي ميمونه؟ جکي رييس مملکت نيست 00:24:52.720 --> 00:24:58.329 ديگه به همچين کسي هم مرتبط نيست 00:24:58.400 --> 00:25:01.882 من بدون اون هيچ جا نميرم 00:25:01.960 --> 00:25:06.010 بذارين به يادتون بياريم که چه اتفاقي رخ داده 00:25:06.080 --> 00:25:08.651 راديو کي-آر-ال-دي دالاس ... گزارش ميده که يکي در بيمارستان 00:25:08.720 --> 00:25:12.850 بهشون گفته که رييس جمهور فوت شده 00:25:12.920 --> 00:25:15.491 ...خب، اين تکرار چيزيه 00:25:15.560 --> 00:25:18.928 که شما چند لحظه پيش مستقيما از راديو کي-آر-ال=دي دالاس شنيدين 00:25:19.000 --> 00:25:21.128 ...و در هتل شايعه اي شده 00:25:21.200 --> 00:25:25.285 مبني بر اينکه رييس جمهور، فوت شده 00:25:25.360 --> 00:25:26.964 بايد برم به زنم زنگ بزنم 00:25:27.040 --> 00:25:28.769 ببينين، اگه ميخواين بمونين، بمونين 00:25:28.880 --> 00:25:30.484 اگه ميخواين برين خونه ....و پيش خونواده تون باشين 00:25:30.560 --> 00:25:32.528 برين و پيش خونواده تون باشين 00:25:32.600 --> 00:25:35.206 ،نميدونيم وضعيتشون چجوريه 00:25:35.280 --> 00:25:38.170 ولي گزارش شده که رييس جمهور فوت شده 00:25:38.240 --> 00:25:41.961 اين هنوز تاييد نشده يه چيزيه که... باشه 00:25:42.040 --> 00:25:47.763 اين خبري هست که همين چند لحظه پيش به دست ما رسيد 00:25:47.840 --> 00:25:51.970 خبري که داريم اينه که رييس جمهور کندي، فوت شده 00:25:52.040 --> 00:25:58.525 که ايشون در تقاطع خيابون هاي الم و هاستون ...توسط يه آدمکش بهشون شليک شد 00:26:15.800 --> 00:26:20.362 ،خداوندا، آرامش ابدي را به او اعطا فرما 00:26:20.440 --> 00:26:23.091 و درخشش نور ابدي را بر او بتابان 00:26:24.440 --> 00:26:28.331 باشد که در آرامش استراحت کند، آمين 00:26:28.440 --> 00:26:31.284 آمين 00:26:31.400 --> 00:26:33.767 ممنون، پدر 00:26:33.840 --> 00:26:37.049 ممنون که مراقب رييس جمهور بودين 00:26:37.120 --> 00:26:38.804 لطفا براش دعا کنين 00:26:38.880 --> 00:26:41.884 حتما، خدا حفظتون کنه 00:26:41.960 --> 00:26:43.291 خدا حفظتون کنه 00:26:43.360 --> 00:26:44.930 پدر - ...خدا - 00:26:46.440 --> 00:26:47.965 ممنون 00:27:02.280 --> 00:27:05.363 بيا انجامش بديم. چطوره ليستمون رو روي هم بذاريم؟ 00:27:05.440 --> 00:27:07.568 بعدش جداشون ميکنيم و روشون کار ميکنيم 00:27:07.640 --> 00:27:09.881 بهت زنگ ميزنم 00:27:09.960 --> 00:27:12.531 يه نفرو تو اوک کليف دستگير کردن فکر ميکنن تيراندازه 00:27:14.760 --> 00:27:18.888 ،در همون لحظه اي که رييس جمهور ترور شد.... 00:27:18.960 --> 00:27:21.281 .... آلن، الان اسم اون مظنون 00:27:21.360 --> 00:27:23.522 که توسط پليس دالاس بازداشت شده رو ميدونيم 00:27:23.600 --> 00:27:26.888 در رابطه با بقتل رسوندن يک افسر پليس دالاس 00:27:26.960 --> 00:27:30.248 ،گزارش از اين قراره که ...اداره ي پليس دالاس 00:27:30.320 --> 00:27:34.848 يک مرد 24 ساله به هويت ...لي اچ آزوالد رو 00:27:34.920 --> 00:27:37.491 ...در رابطه با قتل يکي از اعضاي پليس دالاس 00:27:37.560 --> 00:27:40.211 کمي بعد از ترور رييس جمهور کندي دستگير کرده 00:27:40.280 --> 00:27:42.851 ... آزوالد همچنين مورد بازجويي قرار گرفته 00:27:42.920 --> 00:27:45.321 تا معلوم بشه که با بقتل رسيدن رييس جمهور رابطه اي داره يا نه 00:27:45.400 --> 00:27:46.640 شنيدي چي گفت؟ 00:27:46.720 --> 00:27:48.404 آره شنيدم 00:27:48.520 --> 00:27:50.761 ،آزوالد درحاليکه که جيغ و فرياد ميزد 00:27:50.840 --> 00:27:53.241 در تئاتر تکزاس از بخش اوک کليف دالاس دستگير شد 00:27:53.320 --> 00:27:56.767 در اين گزارش اشاره اي به اين ...نشده که آزوالد همون مرديه 00:27:56.840 --> 00:27:58.683 که با قتل رييس جمهور رابطه داشته يا خير 00:27:58.760 --> 00:28:01.047 به اين اشاره شده که اون ...در ارتباط با کشتن يک افسر پليس 00:28:01.120 --> 00:28:03.088 داره درباره برادرت حرف ميزنه؟ 00:28:09.280 --> 00:28:12.045 باب؟ اون برادرته؟ 00:28:17.840 --> 00:28:19.490 بايد برم خونه 00:28:32.240 --> 00:28:34.322 دچار وحشت شده اند... 00:28:34.440 --> 00:28:36.727 ظاهرا پليس هم اکنون در حال بازجويي از هر دو نفر آنهاست 00:28:36.800 --> 00:28:42.728 ...جي ادگار دستور تحقيقات کامل به اف بي آي داده - چي داري ميگي؟ - 00:28:42.800 --> 00:28:44.609 اوه يا مسيح 00:28:44.680 --> 00:28:46.011 جيم - فقط يه لحظه. صبر کن - 00:28:52.560 --> 00:28:54.403 چيه؟ دنبال چي ميگردي؟ 00:28:57.160 --> 00:28:59.003 لي هارولي آزوالد 00:28:59.080 --> 00:29:01.651 اين چيه؟ چرا اين پيشته؟ 00:29:01.760 --> 00:29:03.046 ...برا چي 00:29:03.120 --> 00:29:04.451 آزوالد، بايد همين يارو باشه 00:29:04.520 --> 00:29:05.965 چرا اين دست ماست؟ 00:29:06.040 --> 00:29:08.247 طرف تو ساختمون بايگاني کار ميکنه - همون که زن روسي داره؟ - 00:29:08.360 --> 00:29:10.681 آره، ساختمونش سي متري از اونجايي که - رييس جمهور بهش شليک شده فاصله داره برا چه مدتي؟ - 00:29:10.800 --> 00:29:12.689 نميدونم. يه ماه؟ - منظورت چيه يه ماه؟ - 00:29:16.840 --> 00:29:19.161 اينو از کجا ميدوني؟ - چون دنبالشم - 00:29:19.240 --> 00:29:21.481 دنبالشي؟ - يا مسيح، چند وقته؟ - 00:29:21.560 --> 00:29:24.086 هجده ماه - هجده ماه - 00:29:32.120 --> 00:29:34.885 پيداش کردم بيا اينجا 00:29:35.000 --> 00:29:36.684 هوستي حدود هجده ماست دنبالشه 00:29:36.760 --> 00:29:38.250 مگه چه غلطي کرده بوده؟ 00:29:38.320 --> 00:29:39.685 ميدونين، حتي نميتونم بهتون بگم 00:29:39.760 --> 00:29:41.603 يه حرومزاده ي آشغاله 00:29:41.680 --> 00:29:43.603 ،يکي از اون آدم هاست که ميگه مارکس گرا ست 00:29:43.680 --> 00:29:44.886 که انقلابيه 00:29:44.960 --> 00:29:46.405 انقلابي؟ برا کي؟ 00:29:46.480 --> 00:29:48.562 هيچکس، هيچکس اين يارو رو نميخواد 00:29:48.720 --> 00:29:51.087 چند سال پيش از شوروي انداختنش بيرون - الانم اينجاست؟ - 00:29:51.160 --> 00:29:53.367 اونا نميخواستنش ...سعي کرد از اونجا بزنه بيرون 00:29:53.440 --> 00:29:55.522 گفتن تا وقتي که نمرده ميتونه اينجا بمونه 00:29:55.600 --> 00:29:58.171 و حدس ميزنم از اون خسته شده و برگشته 00:29:58.240 --> 00:30:00.720 فين ازش بازجويي کرد 00:30:00.800 --> 00:30:03.565 آره، يه چند تا ازشون چيزي دستگيرش نشد و برا همين پرونده رو بست 00:30:03.640 --> 00:30:05.165 درست قبل بازنشستگيش بود 00:30:05.280 --> 00:30:07.726 زنش روسيه، برا همين بررسيش کردم 00:30:07.800 --> 00:30:10.804 با زنش بد رفتاري ميکرد برا همين دوباره برش گردوندم به ليست فعال 00:30:10.880 --> 00:30:12.120 واقعا باهاش مصاحبه کردي؟ 00:30:12.200 --> 00:30:13.850 نه، هيچوقت پيداش نيست 00:30:13.920 --> 00:30:17.129 آخرين باري که سعي کردي کي بود؟ 00:30:17.200 --> 00:30:18.565 دو هفته پيش 00:30:20.480 --> 00:30:22.448 دو هفته پيش؟ 00:30:22.520 --> 00:30:24.887 آره. زنش رو ديدم 00:30:26.720 --> 00:30:31.601 بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:30:31.680 --> 00:30:33.842 شوهرش رييس جمهور رو کشت 00:30:40.640 --> 00:30:42.404 کدومتون سارولز هستين؟ - منم - 00:30:42.480 --> 00:30:44.448 اين مساله مربوط ميشه به سرويس مخفي - بذار ببينمش - 00:30:44.520 --> 00:30:46.966 زوم لنز اف 108 برا نماي نزديک تنظيم شده - ميتوني پخشش کني؟ - 00:30:47.080 --> 00:30:50.368 هشت ميليمتري يه کم کار ميبره - هميشه تکنلوژي جدييد ريسک در بر داره ريسک چي؟ - 00:30:50.440 --> 00:30:52.727 هشت ميليمتري ها در حقيقت 16 ميليمتري هستن که به دو قسمت تقسيم شدن 00:30:52.800 --> 00:30:54.768 هر فريم واقعا روي هم چهار فريم هستن 00:30:54.840 --> 00:30:56.763 دو تاش يه طرف ميچرخن و دو تا ديگه برعکس 00:30:56.840 --> 00:30:59.446 يعني دوبرابر ريسک نورپردازي بيشتر يا خرابي 00:30:59.520 --> 00:31:03.411 و هميشه درصدي از فيلم هست که در حين پروسه، بخشي ازش يا کاملا از بين ميره 00:31:03.480 --> 00:31:05.881 تا حالا از اين نوع کارها انجام دادين؟ 00:31:05.960 --> 00:31:07.962 سه، شايدم چهار بار 00:31:08.040 --> 00:31:10.361 و اونا چطور پيش رفتن؟ 00:31:10.440 --> 00:31:12.442 ببينين، اگه ميخواين هنوز ميتونيم اينو بفرستيم پيش راچستر 00:31:12.520 --> 00:31:13.965 بايد بدونيم کي پشت اين ماجراست 00:31:14.040 --> 00:31:15.963 همچين وقتي نداريم 00:31:16.040 --> 00:31:18.361 گوش کن، من موقتا اينو در اختيار شما ميذارم 00:31:18.480 --> 00:31:20.005 تا ما نديديمش کسي بهش نگاه نميکنه 00:31:20.080 --> 00:31:22.481 و هيچکس درباره محتوياتش صحبت نميکنه 00:31:22.560 --> 00:31:27.771 آقاي زپرودر، از نظر شما که اشکالي نداره؟ - خير - 00:31:28.800 --> 00:31:30.040 باشه 00:31:35.480 --> 00:31:38.768 حالتون خوبه؟ ناراحتم 00:31:38.840 --> 00:31:40.330 همه مون ناراحتيم 00:31:44.880 --> 00:31:47.201 آخرين اخبار از دالاس ...معاون رييس جمهور جانسون 00:31:47.280 --> 00:31:49.408 ،تحت اقدامات امنيتي ...براي بازگشت اضطراري به واشنگتن 00:31:49.480 --> 00:31:51.881 به هواپيماي رييس جمهوري منتقل شدند 00:31:51.960 --> 00:31:54.691 کسي تا اين ساعت نميدونه که آيا تيراندازي ...بخشي از يک توطئه ي بزرگتر بوده 00:31:54.760 --> 00:31:57.081 يا اقدام تنهايي يک تروريست 00:31:57.160 --> 00:32:00.243 در واشنگتن، موشک هاي هسته اي آماده ي پرتاب شده اند 00:32:00.320 --> 00:32:02.766 ... زيردريايي پولاريس به آب انداخته شده 00:32:02.840 --> 00:32:05.366 و نيروي هوايي يالات متحده در سراسر دنيا در حال آماده باش به سر ميبرند 00:32:06.920 --> 00:32:09.287 بايد برم ممکنه تيرانداز رو گرفته باشيم 00:32:09.360 --> 00:32:11.328 نا اميدم نکني هري 00:32:11.400 --> 00:32:13.562 ،نميخوام هرچي داخل اون فيلمه سر از روزنامه ها در بياره 00:32:13.640 --> 00:32:14.926 فيلم پيش زپرودر ميمونه 00:32:15.000 --> 00:32:16.684 ،مهم نيست کسي چي ميگه 00:32:16.760 --> 00:32:18.489 ،مهم نيست که چي داخلش باشه فيلم از پيش شما تکون نميخوره 00:32:36.880 --> 00:32:39.565 داوطلب به فرشته بر ميگرده داريم ميريم 00:32:41.160 --> 00:32:42.491 بزن بريم 00:32:49.600 --> 00:32:51.329 همه آماده هستن؟ 00:32:54.560 --> 00:32:56.528 همه تون ميدونين که چي تو اين فيلمه، درسته؟ 00:33:01.680 --> 00:33:04.650 و مطمئنين که آماده اين؟ 00:33:04.720 --> 00:33:06.085 آماده م 00:33:18.520 --> 00:33:22.241 اون نوه ي منه متاسفم، يادم رفته بود 00:33:24.320 --> 00:33:27.005 نوه ديگه ام 00:33:27.080 --> 00:33:29.208 زندگي شماست، آقاي زپرودر 00:33:30.480 --> 00:33:31.970 به نظر ميرسه که زندگي خوبي هم باشه 00:33:38.200 --> 00:33:40.487 اوه خدايا 00:33:55.120 --> 00:33:56.565 خداي من 00:34:00.520 --> 00:34:02.727 همه چيزو گرفتين 00:34:02.800 --> 00:34:04.848 کل ماجراي کوفتي رو فيلم گرفتين 00:34:09.520 --> 00:34:11.409 واي خداي من 00:34:15.040 --> 00:34:17.042 چند تا نسخه از اين فيلم ميخوايم 00:34:17.120 --> 00:34:18.770 من دستگاه مناسب اينکارو ندارم 00:34:18.840 --> 00:34:20.649 بايد برين يه جاي ديگه 00:34:22.840 --> 00:34:24.080 آقاي زپرودر 00:34:25.920 --> 00:34:28.241 براتون آروزي موفقيت ميکنم، قربان 00:34:37.920 --> 00:34:40.685 نايستين، برين، برين، برين 00:34:40.760 --> 00:34:44.765 امنه، آقاي رييس جمهور از اين طرف، قربان 00:34:44.840 --> 00:34:46.251 برين 00:34:50.800 --> 00:34:52.450 برين برين 00:34:58.200 --> 00:34:59.964 اونا کي هستن؟ 00:35:00.040 --> 00:35:02.042 پليس دالاس و اف بي آي 00:35:02.160 --> 00:35:03.764 شما مطمئنا همه رو به خودتون جذب ميکنين 00:35:05.400 --> 00:35:06.890 ميتونه با من بياد 00:35:07.000 --> 00:35:08.604 نه نه نه، با ما اومده با ما هم از اينجا ميره 00:35:49.880 --> 00:35:51.325 آروم 00:37:04.480 --> 00:37:06.369 آره، گفت قرارمون همينجاست 00:37:06.440 --> 00:37:09.125 آقايون، خيلي ممنون 00:37:09.200 --> 00:37:11.202 سه تا کپي ميخوايم ازش 00:37:11.280 --> 00:37:14.329 يکي براي سرويس مخفي، يکي براي اف بي آي و يکي هم برا ي خودم 00:37:35.200 --> 00:37:36.645 بذارين رد شم 00:37:38.280 --> 00:37:39.441 ببخشيد 00:37:39.520 --> 00:37:40.965 وايسين، وايسين - ببخشيد - 00:37:46.120 --> 00:37:48.600 داري چکار ميکني؟ - شما کي هستين؟ - 00:37:48.680 --> 00:37:50.967 من پزشک قانونى هستم 00:37:51.080 --> 00:37:52.969 اين يه پرونده ي جناييه 00:37:53.080 --> 00:37:55.606 فرد متوفي تا کالبد شکافي نشده نميتونه اينجارو ترک کنه 00:37:57.200 --> 00:38:00.329 اين تابوت نميتونه ساختمون رو ترک کنه 00:38:00.400 --> 00:38:04.246 من مامور ويژه مسئول سرويس مخفي کاخ سفيد هستم 00:38:04.320 --> 00:38:05.970 اون رييس جمهور ايالات متحده هستش 00:38:06.040 --> 00:38:07.769 و ما داريم برش ميگردونيم به واشنگتن 00:38:07.840 --> 00:38:09.490 اينجا ما اينجوري کار نميکنيم 00:38:09.560 --> 00:38:11.244 يه جرم فدرال رخ داده 00:38:11.320 --> 00:38:13.322 نه، نيست فدرال هيچ اختياري نداره 00:38:13.400 --> 00:38:15.050 يه قتله و در حوزه ي محلي هم رخ داده 00:38:15.120 --> 00:38:16.724 و تحت حوزه ي اختياري محلي هم اقداماتش انجام ميشه 00:38:16.800 --> 00:38:18.529 ارال، خيلي مراقب باش 00:38:18.600 --> 00:38:20.090 اون جسد منه 00:38:20.160 --> 00:38:22.481 رييس جمهور با ما مياد 00:38:22.560 --> 00:38:25.325 نميتونين ببرينش اينجا تو تکزاس قوانيني داريم 00:38:25.400 --> 00:38:26.640 قانون ميشه درش مستثني قائل شد 00:38:26.720 --> 00:38:27.721 بوسيله من نميشه نميتونم اينکارو بکنم 00:38:27.800 --> 00:38:28.926 ارال، بذار بره 00:38:29.000 --> 00:38:30.889 ...اصلا ميدوني 00:38:30.960 --> 00:38:33.201 ميدوني که اين چقدر براي خانم کندي سخت و دشوار بوده؟ 00:38:33.280 --> 00:38:36.363 من هر روز با بيوه ها سرو کار دارم 00:38:36.440 --> 00:38:37.771 جسد اينجا ميمونه 00:38:37.840 --> 00:38:39.490 فکر نکنم - ..جسد - 00:38:39.560 --> 00:38:41.369 بهش چي گفتي، جسد مال توئه؟ 00:38:41.440 --> 00:38:45.206 گورباباي خودت و گور باباي قانونت 00:38:45.280 --> 00:38:47.487 تکونش بدين 00:38:47.560 --> 00:38:51.201 ،پليس دالاس اومده اينجا تا قانون ايالت تکزاس رو اجرا کنه 00:38:51.280 --> 00:38:53.248 در اون تابوت رو قفل کنين، همين الان 00:38:53.320 --> 00:38:54.810 ولش کن 00:39:01.600 --> 00:39:03.921 نميتونين ببرينش 00:39:04.000 --> 00:39:06.321 ...خلاف قانونه که 00:39:06.400 --> 00:39:08.926 ،جسد رو بدون مجوز از ايالت تکزاس خارج کنين 00:39:09.000 --> 00:39:10.889 ،کافيه نميتونين ببرينش 00:39:10.960 --> 00:39:12.962 داريم ميريم تکون بخورين 00:39:17.160 --> 00:39:20.642 چيزي نيست، ارال کار درستي کردي 00:39:56.240 --> 00:39:58.242 چه جاي مزخرفي براي مردن 00:40:00.720 --> 00:40:02.290 تو رانندگي نميکني 00:40:02.360 --> 00:40:04.727 درباره چي حرف ميزني؟ - هيچي نگو - 00:40:17.880 --> 00:40:20.486 خواهش ميکنم، به من اجازه بدين 00:40:20.560 --> 00:40:22.847 چيزي نيست 00:40:25.400 --> 00:40:27.129 خانم 00:40:32.240 --> 00:40:33.730 باب داگر هستم، خانم 00:40:33.800 --> 00:40:35.484 خدا حفظتون کنه 00:41:25.800 --> 00:41:27.325 پنج دقيقه ديگه ميرسن 00:41:31.200 --> 00:41:33.441 تابوت رو کجا بذاريم؟ 00:41:33.520 --> 00:41:35.887 نميدونم هيچوقت درباره ش فکر نکردم 00:41:35.960 --> 00:41:39.123 نميتونيم مثل يه تيکه چمدون بذاريمش تو قسمت بار هواپيما 00:41:41.080 --> 00:41:42.809 مياريمش همينجا 00:41:42.880 --> 00:41:45.645 بياين اين دو رديف صندلي رو از هواپيما ببريم بيرون 00:41:45.720 --> 00:41:48.963 دنبال جعبه ابزار بگردين يه سري ابزار بيارين و چند نفر هم بيان کمک 00:41:54.760 --> 00:41:56.762 شيش تا پيچ داره يه پيچ گوشتي ميخوام 00:41:56.840 --> 00:41:58.444 چهار دقيقه مونده 00:41:58.520 --> 00:42:01.808 شيش تا پيچ به بدنه هواپيما بسته شده 00:42:01.880 --> 00:42:04.645 باز شد؟ بازشون کردي؟ 00:42:04.720 --> 00:42:07.291 يک، دو، سه 00:42:09.560 --> 00:42:12.245 برين، برين برين بجنبين 00:42:12.320 --> 00:42:13.560 مواظب باش مراقب پشت سرت 00:42:13.640 --> 00:42:14.607 بجنبين 00:42:36.880 --> 00:42:38.644 زودباشين بچه ها 00:42:46.080 --> 00:42:48.924 بياين گورمون رو از اينجا گم کنيم 00:42:49.000 --> 00:42:50.570 خيله خب، بجنبين بزن بريم 00:43:01.440 --> 00:43:04.250 تهش رو بلند کنين تهش رو بلند کنين 00:43:20.880 --> 00:43:22.291 واو واو واو 00:43:24.440 --> 00:43:26.363 حواست به اون گوشه باشه اينجوري رد نميشه 00:43:28.840 --> 00:43:30.683 بزن بريم 00:43:39.520 --> 00:43:40.726 بجنبين 00:43:42.640 --> 00:43:43.801 فشار بدين 00:43:51.320 --> 00:43:52.606 خيله خب، بجنبين 00:43:59.040 --> 00:44:00.405 آروم - بذارينش زمين - 00:44:00.480 --> 00:44:02.164 آروم 00:44:12.760 --> 00:44:14.444 خداي عزيز - همينجا خوبه ديگه، ديو؟ - 00:44:17.160 --> 00:44:19.128 آره خوبه، لم 00:44:53.080 --> 00:44:55.765 ...اين اولين باريه که سرويس مخفي 00:44:55.880 --> 00:44:57.769 تحت مراقبتش يه رييس جمهور رو از دست داده 00:45:32.080 --> 00:45:35.562 فکر کنم ماه ها قبل بود 00:45:38.200 --> 00:45:40.089 سلام، ببخيشد متاسفم 00:45:40.160 --> 00:45:41.571 من رابرت آزوالد هستم 00:45:43.440 --> 00:45:46.489 ،مردي که به رييس جمهور شليک کرده من برادرشم 00:45:55.560 --> 00:45:57.085 جکي 00:46:19.160 --> 00:46:21.288 ..من با خلوص نيت اجراي 00:46:21.360 --> 00:46:24.443 ...در سمت رييس جمهور ايالت متحده 00:46:24.520 --> 00:46:27.171 ...در سمت رييس جمهور ايالات متحده 00:46:27.240 --> 00:46:29.242 ...نهايت سعيم را به کار ميبرم 00:46:29.320 --> 00:46:31.129 ...نهايت سعيم را به کار ميبرم 00:46:31.200 --> 00:46:32.804 ..تا نگهداري ... - ...تا نگهداري... - 00:46:32.880 --> 00:46:34.405 ...حفاظت - ...حفاظت - 00:46:34.520 --> 00:46:36.488 ...و دفاع کنم... - ...و دفاع کنم... - 00:46:36.560 --> 00:46:38.562 از قانون اساسي ايالات متحده 00:46:38.640 --> 00:46:40.608 از قانون اساسي ايالات متحده 00:46:40.680 --> 00:46:42.762 پس خداوندا مرا ياري کن .. - پس خداوندا مرا ياري کن ... - 00:46:44.443 --> 00:46:46.709 اداره پليس دالاس 00:46:54.080 --> 00:46:58.290 پس، بالاخره به خودت زحمت دادي منو پيدا کني 00:47:00.200 --> 00:47:02.487 احتمالا الان ديگه از گشنگي ميميرم 00:47:02.560 --> 00:47:04.562 ماماني به پول نياز داره 00:47:04.640 --> 00:47:06.529 مامان 00:47:06.600 --> 00:47:09.888 من مسئول دوتا رييس جمهور هستم 00:47:09.960 --> 00:47:11.849 ببخشيد؟ 00:47:11.920 --> 00:47:15.402 کندي و الان هم رييس جمهور جانسون 00:47:17.960 --> 00:47:20.486 حتي دموکرات هم نيستم 00:47:22.040 --> 00:47:23.644 بيا، بزن بريم 00:47:31.680 --> 00:47:34.650 اين اتاق شنود ميشه مراقب باش 00:47:34.720 --> 00:47:37.200 برام مهم نيست 00:47:37.280 --> 00:47:39.248 ،اگه چيزي در اينباره ميدوني 00:47:39.320 --> 00:47:41.846 ميخوام همين الان بدونم که چي ميدوني 00:47:41.960 --> 00:47:43.883 و برام داستان بافي هم نکن 00:47:46.080 --> 00:47:52.440 خب، هميشه ميدونستم که لي يه جور مامور مخفي هستش، تو نميدونستي؟ 00:47:52.520 --> 00:47:54.329 درباره چي حرف ميزني؟ 00:47:54.400 --> 00:47:57.847 وقتي تو نيرو دريايي بود، استخدامش کردن 00:47:57.920 --> 00:48:01.720 اونا کي هستن؟ و مثلا به چه دليلي؟ 00:48:01.800 --> 00:48:05.202 ما کرديم دولت ايالات متحده اينکارو کرد 00:48:05.280 --> 00:48:09.490 به ماموريت هاي خطرناکي فرستاده ميشد اوليش به روسيه بود 00:48:09.560 --> 00:48:11.324 باشه باشه بذار ببينم درست متوجه شدم 00:48:11.400 --> 00:48:14.722 ...لي، لي ما 00:48:14.800 --> 00:48:17.451 يه جاسوس مخفي که برا دولت کار ميکنه؟ 00:48:17.520 --> 00:48:19.249 آره 00:48:19.320 --> 00:48:22.767 که از روسيه با يه زن 21 ساله برگشته 00:48:22.840 --> 00:48:26.481 خانم انگليسي بلد نيست آقا نميتونه يه شغل برا خودش جور کنه 00:48:26.560 --> 00:48:28.881 دوتا بچه دارن و يه پاپاسي هم تو دست و بالشون نيست 00:48:28.960 --> 00:48:30.644 اين قابل تحسينه 00:48:30.760 --> 00:48:33.843 ،اين لي ما چه آدم خطرناکيه و بعدش چي شد؟ 00:48:35.280 --> 00:48:36.611 خودت ميدوني ديگه 00:48:38.560 --> 00:48:40.085 تو ديوونه اي 00:48:40.160 --> 00:48:43.846 اينجوري با مادرت حرف نزن 00:48:43.920 --> 00:48:47.891 لي هاروي آزوالد بيشتر از ...هر بشر زنده ي ديگه اي 00:48:47.960 --> 00:48:50.725 به کشور خودش خدمت کرده 00:48:52.160 --> 00:48:55.209 من ديگه هيچوقت عادي نميشم 00:49:02.040 --> 00:49:04.088 ،وقتي منتظرت بودم ... داشتم درباره ي اون 00:49:04.160 --> 00:49:06.322 کتابي که ميخوام بنويسم فکر ميکردم 00:49:08.080 --> 00:49:09.411 چه کتابي؟ 00:49:11.480 --> 00:49:14.290 بايد خيلي درباره ش تحقيقات انجام بشه 00:49:14.360 --> 00:49:17.045 ...يه ناشر با پول، بايد با يه نويسنده 00:49:17.120 --> 00:49:19.600 که پولش رو دادن بياد تا کارو عملي کنه 00:49:20.680 --> 00:49:24.241 ...مامان 00:49:24.320 --> 00:49:28.211 فقط ميخوام مطمئن شم که متوجه هستي امروز اينجا داره چه اتفاقي ميوفته 00:49:30.000 --> 00:49:35.848 ...پسرت، برادر من 00:49:35.920 --> 00:49:39.720 ظاهرا مهم ترين آدم دنيا رو کشته 00:49:40.960 --> 00:49:43.884 ،و اگه اين واقعيت داشته باشه 00:49:44.000 --> 00:49:46.606 برا کاري که کرده ميميره 00:49:50.640 --> 00:49:52.881 داستان کتاب منم همينه 00:49:56.120 --> 00:49:59.442 اوناهاش آزوالد اونجاست 00:49:59.520 --> 00:50:03.002 ،آزوالد ميگه «.من به کسي شليک نکردم » 00:50:03.080 --> 00:50:05.162 وايسا 00:50:05.240 --> 00:50:08.323 وايسا، اين يارو رو يادمه 00:50:08.440 --> 00:50:11.171 هي آدام؟ - چيه؟ - 00:50:12.600 --> 00:50:14.568 اينجا بود - کي اينجا بود؟ - 00:50:14.640 --> 00:50:17.041 آزوالد اينجا بود، توي دفتر 00:50:17.120 --> 00:50:20.329 يه چيزي برا هوستي گذاشت 00:50:20.400 --> 00:50:22.004 اوه يا مسيح 00:50:35.600 --> 00:50:37.090 يا مسيح 00:50:46.640 --> 00:50:49.803 خانم آزوالد، خانم آزوالد خانم آزوالد، پسرتون اينکارو کرد؟ 00:50:54.600 --> 00:50:56.045 خانم آزوالد 00:51:04.320 --> 00:51:07.608 اينو بهت بگم، مادرت هم برا خودش عالمي داره ها 00:51:11.880 --> 00:51:17.762 نميدونم ميخوايم چکار کنيم دوتا بچه دارم 00:51:17.840 --> 00:51:23.882 خب، ما همه مون پدر هستيم ...تو، من 00:51:23.960 --> 00:51:27.169 اون افسر پليسي که برادرت بهش شليک کرد 00:51:27.240 --> 00:51:28.844 رييس جمهور 00:51:28.920 --> 00:51:31.446 خب، اونا هم پدر بودن 00:51:33.880 --> 00:51:36.326 ،اگه جاي تو بودم 00:51:36.400 --> 00:51:39.563 به عوض کردن اسم و فاميلم فکر ميکردم 00:51:39.640 --> 00:51:41.210 ...دعا ميکردم که ديگه هيچوقت 00:51:41.280 --> 00:51:42.691 ...محتاج کمک اداره پليس دالاس 00:51:42.760 --> 00:51:45.525 يا دولت فدرال نشم 00:51:45.600 --> 00:51:48.604 ... جات بودم وسيله ها و زنم رو 00:51:48.680 --> 00:51:51.126 ،و اون دوتا بچه اي که داري رو برميداشتم 00:51:51.200 --> 00:51:53.885 و تا اونجايي که ميتونستم از اينجا دور ميشدم 00:51:53.960 --> 00:51:56.201 ديگه هيچوقت برنميگشتم، حتي براي مردن 00:51:58.680 --> 00:52:01.968 ولي.. فقط من اينطوري فکر ميکنم 00:52:26.480 --> 00:52:28.164 ...آزوالد متهم شده 00:52:28.240 --> 00:52:30.891 به قتل افسر پليس، جي دي تيپيت 00:52:31.000 --> 00:52:33.002 کدوم گوري بودي؟ 00:52:33.080 --> 00:52:35.162 داشتم کارم رو انجام ميدادم 00:52:35.240 --> 00:52:39.643 کارت رو انجام ميدادي، ها؟ اين چيه؟ 00:52:41.400 --> 00:52:43.971 لعنتي، هر هفته سه تا از اينا به دستم ميرسه 00:52:44.040 --> 00:52:45.724 اين يکي از طرف آزوالده 00:52:45.800 --> 00:52:47.802 آزوالد ده روز پيش اينو برات گذاشت 00:52:47.880 --> 00:52:50.087 داري بدون اجازه ي من با زنم مارينا " حرف ميزني و من ازت خوشم نمياد 00:52:50.160 --> 00:52:51.605 ...ديگه نبايد به مارينا زنگ بزني " 00:52:51.680 --> 00:52:53.091 ".وگرنه بايد بهاش رو بپردازي 00:52:53.160 --> 00:52:55.083 صدتا از اين چيزا دارم 00:52:55.160 --> 00:52:57.447 نوشته که ميخواد اداره رو بفرسته رو هوا 00:52:57.520 --> 00:52:59.409 در هفته سه بار از اين مزخرف ها برام مياد 00:52:59.480 --> 00:53:02.006 ولي اين توسط قاتل رييس جمهور نوشته شده 00:53:02.080 --> 00:53:04.287 ....و خودش شخصا، ده روز پيش 00:53:04.360 --> 00:53:07.204 اينو به اين دفتر تحويل داده، جيم 00:53:07.280 --> 00:53:09.726 ...که يعني قاتل رييس جمهور، ده روز پيش 00:53:09.840 --> 00:53:13.162 توي اداره مون بوده و داشته يه مامور - فدارل رو تهديد ميکرده، که يه جرم حساب ميشه ده روز پيش نبود - 00:53:13.280 --> 00:53:15.328 قاتل رييس جمهور رو نداريم - برا چيزي که ميتونست دستگير بشه - 00:53:15.400 --> 00:53:18.165 اون به جز يه لعنتي توهم زده، چيزي نبود 00:53:18.240 --> 00:53:20.004 آره خب، الان برا خودش کسي شده 00:53:20.080 --> 00:53:21.844 هيچوقت يه کلمه هم درباره ي کشتن رييس جمهور نگفته بود 00:53:21.920 --> 00:53:24.127 نه، فقط تورو تهديد کرده بود 00:53:24.200 --> 00:53:27.204 خب، اگه من بخوام نگران ،هر حرومزاده اي باشم که ميخواد بهم شليک کنه 00:53:27.320 --> 00:53:29.049 گوش کن - شغل اشتباهي رو برا خودم انتخاب کردم - 00:53:29.120 --> 00:53:30.724 دنيا هيچ اهميتي به تو نميده 00:53:30.800 --> 00:53:32.450 اونا ميگن که تو چنگمون بود 00:53:32.560 --> 00:53:36.201 تو چنگمون بود و ميتونستيم جلوشو بگيريم 00:53:38.400 --> 00:53:39.890 يا عيسي مسيح 00:53:42.720 --> 00:53:45.326 اين ممکنه.... الان که دارم بهش فکر ميکنم ،احتمالا هم هست 00:53:45.400 --> 00:53:49.405 بزرگترين گندکاري توي تاريخ نيروي انتظامي آمريکا باشه... 00:53:57.400 --> 00:53:58.925 لعنتي 00:54:01.880 --> 00:54:04.247 تو، دنبالم بيا 00:54:25.960 --> 00:54:28.725 خيله خب، دستاتو بده بهم 00:54:30.760 --> 00:54:32.683 کمک لازم نداري؟ 00:54:32.760 --> 00:54:35.764 .نه، خودم رديفش ميکنم ازت کمک ميخوام که خفه خون بگيري 00:54:37.480 --> 00:54:38.561 بشين، لي 00:55:11.240 --> 00:55:12.685 چطوري؟ 00:55:16.680 --> 00:55:19.684 فکر نکنم هيچوقت تو زندگيم اين سوال رو ازم پرسيده باشي 00:55:23.400 --> 00:55:25.562 واقعا گيج شدم 00:55:27.720 --> 00:55:30.451 --شايد بتوني بهم بگي که چي-- چي 00:55:32.880 --> 00:55:34.405 چه خبره؟ 00:55:35.560 --> 00:55:38.040 نميدونم 00:55:38.120 --> 00:55:42.887 اونا تپانچه تو پيدا کردن ...و رايفلت هم همينطور، و متهمت کردن 00:55:42.960 --> 00:55:45.201 و داري بهم ميگي که نميدوني چه خبره؟ 00:55:48.680 --> 00:55:51.411 خدا لعنتت کنه، فقط بهم بگو چه غلطي کردي 00:55:51.480 --> 00:55:56.042 اين مدارک ساختگي رو باور نکن 00:55:59.520 --> 00:56:03.081 الان مارينا ميخواد با بچه ها چکار کنه؟ 00:56:03.160 --> 00:56:05.242 نميدونم خب، دوستايي داريم 00:56:06.440 --> 00:56:08.090 جوني کفش جديد ميخواد 00:56:08.160 --> 00:56:10.162 اوه، کفش جديد ميخواد 00:56:11.680 --> 00:56:14.001 نظرت راجب يه پدر لعنتي چيه؟ 00:56:14.080 --> 00:56:15.969 نظرت راجب يه پدر قاتل چيه؟ 00:56:16.040 --> 00:56:18.088 نظرت راجب يه پدر که رييس جمهور رو کشته چيه؟ 00:56:20.320 --> 00:56:22.129 نگران کفشي برا من؟؟ 00:56:22.200 --> 00:56:24.043 اصلا ميدوني چه غلطي کردي؟ 00:56:24.120 --> 00:56:26.441 زندگي اون بچه هارو خراب کردي زندگي هردوي اون بچه هارو 00:56:26.520 --> 00:56:28.887 پس کفش مسخره لعنتي رو فراموش کن 00:56:43.760 --> 00:56:47.685 ميشنوي چي ميگم؟ گوشي رو بذار رو گوشت، باشه؟ 00:56:47.800 --> 00:56:50.167 منو نگاه کن 00:56:50.240 --> 00:56:52.049 متاسفم 00:56:58.560 --> 00:57:00.528 خب، يه وکيل برات ميگيرم 00:57:00.600 --> 00:57:02.170 دخالت نکن 00:57:02.240 --> 00:57:03.480 دخالت نکنم؟ 00:57:04.640 --> 00:57:06.847 ،بچه هام، زنم 00:57:06.920 --> 00:57:13.644 بچه هاي بچه هام همه مون، تا ابديت 00:57:15.520 --> 00:57:17.841 اين بلا رو سر همه مون آوردي 00:57:20.680 --> 00:57:22.364 ،نميدونم فکر ميکني کي هستي 00:57:22.440 --> 00:57:25.284 ولي من برادرتم 00:57:25.360 --> 00:57:29.126 و يه وکيل برات پيدا ميکنم و تا يکي دو روز ديگه برميگردم 00:57:33.000 --> 00:57:34.843 ...هميشه اينقدر عقب و جلو نرو 00:57:34.920 --> 00:57:37.491 و خودتو با رييست تو دردسر ننداز 00:57:42.160 --> 00:57:42.763 وقت رفتنه 00:58:44.920 --> 00:58:46.649 چي گفتش؟ 00:58:46.720 --> 00:58:50.725 نميدونم. روحم هم خبر نداره که اون کي بود 00:59:18.840 --> 00:59:20.080 ممنون قربان 00:59:44.880 --> 00:59:46.962 کل شب داره زنگ ميخوره 00:59:47.040 --> 00:59:49.407 همه اون فيلم رو ميخوان 01:00:47.120 --> 01:00:48.849 الو؟ 01:00:48.920 --> 01:00:50.410 بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::. 01:00:50.480 --> 01:00:52.687 من آبراهام زپرودر هستم 01:00:52.760 --> 01:00:55.650 اسم من ديک استولي هست سردبير مجله ي لايف هستم 01:00:55.720 --> 01:00:59.247 ميخوام امشب درباره فيلمتون باهاتون صحبت کنم 01:00:59.320 --> 01:01:02.483 ميدونين چيه؟ امشب نميشه نه، خيلي خسته ام 01:01:02.560 --> 01:01:04.528 خيلي ناراحتم، روز ناراحت کننده اي بوده 01:01:04.600 --> 01:01:06.602 مطمئنم که ميتونين درک کنين 01:01:06.680 --> 01:01:08.444 ....کاملا درک ميکنم، ولي بايد در اولين فرصت ممکن 01:01:08.560 --> 01:01:09.925 بيام و شمارو ببينم 01:01:10.000 --> 01:01:11.764 آره، فردا صبح، باشه؟ 01:01:11.840 --> 01:01:13.604 باشه، پس فردا صبح، ممنون 01:01:13.680 --> 01:01:14.920 خواهش ميکنم، ممنون 01:01:17.040 --> 01:01:21.887 بيا بريم خونه ابي، ديگه کافيه کافيه 01:01:23.720 --> 01:01:25.529 چشم هام 01:01:33.680 --> 01:01:35.921 ديگه ميخوايم اين برنامه ،رو برا امشب تموم کنيم 01:01:36.000 --> 01:01:39.846 چون هر اتفاقي که ميتونسته تو يه روز بيوفته، افتاده 01:01:39.920 --> 01:01:44.244 برا بعضي از انعکاس هاي يکي از ...وحشتناک ترين روز هاي 01:01:44.320 --> 01:01:48.325 تاريخ آمريکا، ميتونين متوجه اين بشين که ...چيزهاي زيادي ميشه درباره ي 01:01:48.400 --> 01:01:50.448 ...تغييرات سياسي و ديگر تغييرات 01:01:50.560 --> 01:01:52.562 ،که الان ميتونيم منتظرشون باشيم، صحبت کنيم 01:01:52.640 --> 01:01:54.722 ولي فکر ميکنم ممکنه خوبيت نداشته باشه که الان وارد اين مسائل بشيم 01:01:54.800 --> 01:01:56.325 و نميشم 01:01:56.440 --> 01:01:59.205 همه ي اين اتفاقات شوکه کننده بوده 01:01:59.280 --> 01:02:03.968 به ساعت واشنگتن، در حدوداي چند ثانيه ...بعد از ساعت يک بعدازظهر امروز 01:02:04.040 --> 01:02:10.286 رييس جمهور مثل بقيه ي انسان هاي ،کره ي خاکي زنده بود، جوان، قوي، تنومند 01:02:10.360 --> 01:02:15.321 و بدون شک، مشتاقانه اميدوار بود ...پنج سال ديگه اين کشور و دنياي غرب رو 01:02:15.400 --> 01:02:17.721 رهبري و هدايت کنه 01:02:17.800 --> 01:02:21.327 ،امشب خبر ديگه اي نداريم و واقعا چيز ديگه اي هم براي گفتن نيست 01:02:21.400 --> 01:02:27.089 ،بغير از اينکه اتفاقي که امروز افتاده فقط خيلي زياد و خيلي زشت و خيلي سريع بوده 01:02:37.080 --> 01:02:39.242 صبح بخير، من دکتر پري هستم 01:02:39.320 --> 01:02:41.641 مشکلتون چيه؟ 01:02:47.320 --> 01:02:50.005 مريضمون حالش چطوره؟ - خوبم - 01:02:53.320 --> 01:02:55.129 و دکترمون؟ 01:03:00.040 --> 01:03:02.884 باشه، خوبه 01:03:20.720 --> 01:03:22.449 لطفا چراغ هارو خاموش کن 01:04:02.440 --> 01:04:03.851 يا عيسي مسيح 01:04:13.440 --> 01:04:14.805 گند زديم 01:04:14.880 --> 01:04:16.370 خفه شو 01:04:16.440 --> 01:04:20.240 ديدي چه اتفاقي افتاد؟ ديدي چه اتفاقي افتاد؟ 01:04:20.320 --> 01:04:21.765 ما گند زديم؟ 01:04:21.840 --> 01:04:23.444 ،اون رژه ي شرقي نبود 01:04:23.520 --> 01:04:25.522 اون رييس جمهور ايالات متحده بود 01:04:25.600 --> 01:04:27.728 متوجه اي چي ميگم 01:04:27.880 --> 01:04:31.521 فکر ميکني نظر لعنتيت رو ميخوايم راجب - چيزي بشنويم؟ - نه قربان 01:04:31.600 --> 01:04:35.810 ،من سي ساله دارم اين کارو انجام ميدم هيچوقت نفرم رو از دست ندادم 01:04:35.880 --> 01:04:38.042 قرار نبود همچين اتفاقي بيوفته 01:04:38.120 --> 01:04:41.044 ديروز، نفرم رو از دست دادم 01:04:55.000 --> 01:04:58.607 ممنون آقايون، اگه ميشه يه لحظه بيرون منتظر باشيد، لطفا 01:04:58.680 --> 01:04:59.920 ممنون 01:05:05.360 --> 01:05:07.328 الان وقت اين نيست که انگشتمون رو سمت کسي نشونه بگيريم 01:05:07.400 --> 01:05:10.768 ...الان وقت اينه که 01:05:18.800 --> 01:05:23.488 ديک استاولي مجله ي لايف 01:05:23.560 --> 01:05:25.801 ديشب باهم صحبت کرديم - آره، ميدونم کي هستين - 01:05:34.800 --> 01:05:41.251 ...پدرم 40 سال پيش خونواده ي منو آورد اينجا 01:05:41.320 --> 01:05:42.845 تا از مرگ قطعي فرار کنيم 01:05:44.760 --> 01:05:46.364 ،سخت کار کرديم 01:05:46.440 --> 01:05:50.570 يه زندگي خوب و صادقانه بنا کرديم 01:05:51.800 --> 01:05:55.361 يه زندگي آمريکايي 01:05:55.440 --> 01:05:57.522 قربان، ميخوايم راجب يه معامله باهاتون صحبت کنيم 01:05:57.640 --> 01:06:00.610 ولي فکر کنم الان همه ي اون چيزا ديگه تموم شده 01:06:00.680 --> 01:06:03.160 هيچي ديگه مثل قبل نميشه 01:06:03.240 --> 01:06:08.167 ايکاش هيچوقت اين فيلم رو نگرفته بودم، آقاي استاولي 01:06:08.240 --> 01:06:10.720 ولي الان ديگه بايد باهاش کنار بيام 01:06:12.840 --> 01:06:14.968 قربان بدون صحبت کردن با ما معامله اي نکنين 01:06:15.040 --> 01:06:16.929 شمارو تحسين ميکنم، ميدونيد 01:06:19.160 --> 01:06:20.650 من تو جنگ بودم 01:06:20.720 --> 01:06:23.166 ميدونم استفاده کردن از دوربين چجوريه 01:06:25.360 --> 01:06:26.850 همينجوري به فيلم گرفتن ادامه ميديم 01:06:26.960 --> 01:06:31.329 نه نه، اين جنگ نبود، آقاي استاولي 01:06:34.480 --> 01:06:36.687 از يه قتل فيلم گرفتم 01:06:39.000 --> 01:06:41.446 آقاي زپرودر، يه پيشنهاد از زير در ميندازيم داخل 01:06:43.600 --> 01:06:46.001 ،خدايا، اگه اين درو باز کنم 01:06:46.080 --> 01:06:49.402 برا هردومون غير ممکن ميشه 01:06:49.480 --> 01:06:52.370 کاري نکنين که مجبور بشم با اون آدم ها مذاکره کنم 01:06:52.440 --> 01:06:54.044 مجبورم نکنين برم اون بيرون 01:06:54.120 --> 01:06:56.043 ...مجله ي لايف هم به اندازه ي خود شما مشتاقه 01:06:56.120 --> 01:06:58.088 تا تصويري محترمي از شمارو به نمايش بذاره 01:06:58.200 --> 01:07:00.282 آقاي زپرودر، از شبکه ي سي بي اس هستيم 01:07:00.360 --> 01:07:03.364 خب، برا همينه که شما تو اين اتاق ايستادين، آقاي استاولي 01:07:03.440 --> 01:07:06.728 چون به اين اعتماد دارم به مجله تون اعتماد دارم 01:07:06.800 --> 01:07:10.247 ...و ميخوام خيلي واضح بگم که 01:07:10.320 --> 01:07:13.210 ،ميدونم اين چيه 01:07:13.280 --> 01:07:15.123 و چکاري انجام داده 01:07:17.800 --> 01:07:19.848 و چکاري قراره انجام بده 01:07:22.120 --> 01:07:25.727 پس اگه يه شانس ميخواين که ...کار درست رو با اين فيلم انجام بدين 01:07:27.360 --> 01:07:28.771 پس بايد بهاش رو هم بپردازين 01:07:30.920 --> 01:07:33.810 ...بايد بهاش رو بدين تا امن نگهش دارين 01:07:33.880 --> 01:07:36.406 و از من و خونواده م محافظت کنين 01:07:40.640 --> 01:07:41.971 فکر کنم متوجه منظورتون هستم 01:07:42.040 --> 01:07:44.247 و يه چيز ديگه 01:07:47.280 --> 01:07:52.411 ..وقتي رييس جمهور ...وقتي ايشون 01:07:52.480 --> 01:07:54.005 تير به سرشون خورد؟ - آره - 01:07:57.040 --> 01:07:59.247 اون تصايرو رو هم منتشر ميکنين؟ 01:07:59.320 --> 01:08:00.970 ،چون فکر ميکنم موافق باشين 01:08:01.040 --> 01:08:03.281 بعضي از چيزهارو نياز نيست دنيا ببينه 01:08:03.360 --> 01:08:04.725 موافق نيستين؟ 01:08:04.800 --> 01:08:06.450 ...معمولا چرا، ولي در اين مورد 01:08:06.560 --> 01:08:08.289 کم کردن تصاوير ممکنه منجر به ايجاد تصور کذب و ساختگي بودن بشه 01:08:08.360 --> 01:08:10.010 اين به من ربطي نداره 01:08:10.080 --> 01:08:13.243 به اون چيزا اهميتي نميدم 01:08:15.320 --> 01:08:18.324 دارم درباره ي شان و مقام طرف صحبت ميکنم 01:08:18.400 --> 01:08:19.765 ما يه مسئوليت داريم 01:08:19.840 --> 01:08:21.649 يه مرد باوقار، متوجه هستين 01:08:21.720 --> 01:08:24.724 اين برا يه مرد خيلي باوقار يه پايان محقرانه ست 01:08:30.880 --> 01:08:32.564 چيزي دارين که روش بنويسين؟ 01:08:42.880 --> 01:08:44.530 زنداني اونجاست 01:08:47.240 --> 01:08:48.924 لي هاروي آزوالد اونجاست 01:08:50.680 --> 01:08:52.569 چي شد؟ - بهش شليک شد - 01:08:52.640 --> 01:08:53.926 بهش شليک شد 01:08:54.000 --> 01:08:56.002 لي آزوالد تير خورد 01:08:56.080 --> 01:08:57.605 يه مرد با تفنگ اونجاست 01:08:57.680 --> 01:08:59.011 آزوالد تير خورده، همين الان 01:08:59.080 --> 01:09:00.730 يا عيسي مسيح درست تو پخش زنده تلويزيوني 01:09:01.720 --> 01:09:03.370 خدا لعنتش کنه 01:09:03.440 --> 01:09:05.488 همه اينجا در مرکز پليس دالاس وحشت زده شدن 01:09:05.560 --> 01:09:08.245 آزوالد تير خورده 01:09:08.320 --> 01:09:12.120 ،بدون هيچ چون و چرايي مسلما آزوالد تير خورده 01:09:12.200 --> 01:09:14.806 کارآگاه ها اسلحه هاشون رو بيرون کشيدن 01:09:14.920 --> 01:09:19.369 ....آخرين باري که با آقاي استاولي يا دستيارشون 01:09:19.440 --> 01:09:23.081 ،در مجله ي لايف در ارتباط بوديم عصر ديروز بود 01:09:23.160 --> 01:09:25.242 ...و زن و بچه هاي لي آزوالد و من 01:09:25.320 --> 01:09:27.641 ...تنهايي توي يه متل ناشناس 01:09:27.720 --> 01:09:29.370 وسط ناکجا آباد گير افتاديم مايک هاوارد سرويس مخفي ايالات متحده 01:09:29.440 --> 01:09:32.842 منتظريم در مورد پول معامله مون ازش خبري بشه 01:09:35.720 --> 01:09:40.169 ممنون. من همينجا منتظرشون هستم 01:09:43.640 --> 01:09:47.281 ما خانم هاي آزوالد هستيم 01:09:47.360 --> 01:09:49.488 به پول نياز داريم 01:09:49.560 --> 01:09:51.164 ..يه جا برا موندن ميخوايم 01:09:51.240 --> 01:09:52.924 ...جايي که بتونيم از بقيه مخفي بشيم 01:09:53.040 --> 01:09:57.125 و يه جاي جديد برا زندگي کردن نياز داريم، عزيز دلم 01:09:57.200 --> 01:10:03.003 تنها کاري که ميکنيم اينه که دسته جمعي از يه جا به جاي ديگه مهاجرت ميکنيم 01:10:03.080 --> 01:10:05.447 پوشک هاي بچه خيس شده 01:10:05.520 --> 01:10:08.000 ... گرسنه هستيم و - مادر - 01:10:11.360 --> 01:10:12.885 هي مايک، بيا بيرون 01:10:17.920 --> 01:10:22.721 يه خبرايي شده بيرون دارن ميدوئن اينور اونور 01:10:26.600 --> 01:10:31.447 آشفته نشين لي تير خورده 01:10:33.040 --> 01:10:34.644 چيز جدي نيست 01:10:34.720 --> 01:10:37.200 و اون مردي که بهش شليک کرده رو گرفتن 01:10:42.240 --> 01:10:44.004 ميخوان ببرنش کجا؟ 01:10:44.080 --> 01:10:45.161 پارکلند 01:10:52.080 --> 01:10:55.004 نه، قرار نيست اون داخل بميره - يا زنده بمونه اتاق شماره دو - 01:10:59.160 --> 01:11:00.844 چند تا تير خورده؟ - دستگاه تنفس مصنوعي کجاست؟ - 01:11:02.160 --> 01:11:04.083 پري کجاست؟ 01:11:04.160 --> 01:11:05.810 گاز 01:11:05.880 --> 01:11:08.360 کلارک اونجاست - فشار خونش رو چنده؟ - 01:11:08.440 --> 01:11:09.965 صد روي 85 داره افت ميکنه 01:11:10.040 --> 01:11:11.929 از اين خوشم نمياد بياين بازش کنيم 01:11:12.000 --> 01:11:14.606 به مکش نياز داريم مکنده رو آماده کنين 01:11:18.280 --> 01:11:20.203 از يه گلوله؟ - آره، يه جاي شليک داره - 01:11:20.280 --> 01:11:21.645 بياين از چپ شروع کنيم بريم راست 01:11:21.720 --> 01:11:24.166 ،کليه راستي از کار افتاده طحالش هم همينطور 01:11:24.240 --> 01:11:25.765 بايد بريم داخلش - همونجا - 01:11:25.840 --> 01:11:28.491 گاز، گاز بيشتري ميخوايم - آوردم - 01:11:28.560 --> 01:11:30.164 فشار خون 100 روي 85 01:11:30.240 --> 01:11:32.129 ممکنه بتونيم اين يکي رو نجات بديم 01:11:32.200 --> 01:11:34.282 ميخوايم اينکارو بکنيم؟ 01:11:34.360 --> 01:11:35.521 به اعترافش نياز داريم 01:11:35.600 --> 01:11:36.931 اگه بميره چي؟ 01:11:37.000 --> 01:11:38.843 اول بايد اعترافش رو بشنويم 01:11:38.920 --> 01:11:40.729 همه مون همينو ميخوايم 01:11:40.800 --> 01:11:42.131 لعنتي 01:11:42.200 --> 01:11:43.770 فشار خونش داره افت ميکنه 01:11:43.840 --> 01:11:46.081 85روي 40، خون بيشتري ميخوايم پرستار 01:11:46.160 --> 01:11:47.924 صفر، هيچي 01:11:49.960 --> 01:11:52.611 شش رو گرفتم، قلب رو ماساژ بده 01:11:52.680 --> 01:11:54.523 هيچي - آدرنالين، همين الان - 01:11:54.600 --> 01:11:56.204 آدرنالين بجنب 01:11:58.240 --> 01:12:01.289 خيله خب، جيم همونجارو نگه دار بازش کن 01:12:01.360 --> 01:12:02.282 هيچي 01:12:02.360 --> 01:12:03.486 جيم، بيلچه 01:12:03.560 --> 01:12:04.402 بيلچه - بيلچه - 01:12:04.480 --> 01:12:05.891 بيلچه 01:12:10.120 --> 01:12:10.962 دويست 01:12:11.040 --> 01:12:11.848 بزن 01:12:13.680 --> 01:12:15.364 هيچي 01:12:15.440 --> 01:12:17.044 دوباره - 360 - 01:12:17.120 --> 01:12:18.007 بزن 01:12:19.400 --> 01:12:20.811 هيچي - هنوز هيچي - 01:12:20.880 --> 01:12:23.008 500 - بزن - 01:12:23.080 --> 01:12:24.081 هيچي 01:12:24.160 --> 01:12:25.366 700 - بزن - 01:12:32.920 --> 01:12:35.207 ساعت - 1:07 - 01:12:35.280 --> 01:12:36.361 لعنتي 01:12:51.920 --> 01:12:53.684 بله، مايک هاوراد هستم 01:12:55.880 --> 01:12:58.008 متاسفم، ميشه تکرار کنين 01:13:00.280 --> 01:13:01.645 ممنون 01:13:06.280 --> 01:13:07.406 مرده؟ 01:13:08.720 --> 01:13:10.290 متاسفم، رابرت 01:13:22.600 --> 01:13:26.241 لي مامور دولت آمريکا بود 01:13:26.320 --> 01:13:30.609 ،بايد با رييس جمهور کندي در آرامگاه آرلينگتون دفن بشه 01:13:30.680 --> 01:13:32.250 خفه شو، مادر 01:13:55.880 --> 01:13:58.247 اين ديگه اينجا ميمونه 01:13:58.320 --> 01:14:01.927 اين دفعه، فکر نکنم کسي بخواد باهات سخت برخورد کنه 01:14:20.120 --> 01:14:22.691 اسمت رابرته، درسته پسرم؟ 01:14:24.400 --> 01:14:25.640 درسته 01:14:28.880 --> 01:14:30.882 متاسفم برات 01:14:33.160 --> 01:14:35.003 من برا همه متاسفم 01:15:17.760 --> 01:15:19.888 ...يک توقف کوتاه در کاخ سفيد ... 01:15:19.960 --> 01:15:23.282 ،بعدش خانم کندي به صورت پياده ... تابوت رو 01:15:23.360 --> 01:15:25.089 تا کليساي سنت متيو دنبال کرد 01:15:29.400 --> 01:15:32.290 فکر کنم بهتره شما ها به اين گوش نکنين 01:15:32.360 --> 01:15:33.885 نه، خواهشا بذار باشه 01:15:37.320 --> 01:15:38.560 ممنون 01:15:52.480 --> 01:15:57.805 بيارش داخل 01:15:57.880 --> 01:15:59.405 پرده هارو ببند 01:16:12.160 --> 01:16:14.003 دخلمون داره مياد، جيم 01:16:16.360 --> 01:16:18.249 ...اتفاقي که تو اين دفتر افتاد 01:16:19.640 --> 01:16:24.282 ..کاري که کرديم ...کاري که تو کردي 01:16:24.360 --> 01:16:25.600 چي ميخواي، گوردن؟ 01:16:28.200 --> 01:16:29.804 توي نظام بودي، درسته جيم؟ 01:16:29.880 --> 01:16:31.928 آره، ارتش 01:16:32.000 --> 01:16:33.331 داري اخراجم ميکني؟ 01:16:39.800 --> 01:16:41.689 ديگه هيچوقت نميخوام اينو ببينم 01:16:45.560 --> 01:16:49.121 بايد چه غلطي باهاش بکنم؟ 01:16:49.200 --> 01:16:54.730 آزوالد الان ديگه مرده هزار تا اگر و اما 01:16:59.160 --> 01:17:00.730 هشتاد و شيش تا 01:17:03.680 --> 01:17:05.284 اين مدرکه 01:17:05.360 --> 01:17:07.010 ،خب اگه محاکمه اي نباشه مدرک هم محسوب نميشه 01:17:07.080 --> 01:17:10.527 و خيلي واضحه که الان ديگه محاکمه اي هم در کار نيست 01:17:10.600 --> 01:17:13.649 ميدونم اون چيه، جيم 01:17:13.720 --> 01:17:15.484 ازت ميخوام که نابودش کني 01:17:18.480 --> 01:17:20.687 فکر کنم همه مون بدونيم که اينجا شرايط چطوره 01:17:29.800 --> 01:17:31.484 ...وايسا 01:17:33.240 --> 01:17:34.571 اينو ميخواي؟ 01:18:30.360 --> 01:18:32.249 چرا اينکارو تو کليسا انجام نميديم؟ 01:18:33.840 --> 01:18:36.320 خب، هيچ کليسايي قبول نميکنه 01:18:36.440 --> 01:18:38.283 اون کليساي کوچيکي که تو آرامگاه هست، چي؟ 01:18:38.400 --> 01:18:39.811 اونا هم اجازه نميدن 01:18:42.560 --> 01:18:46.724 شما فقط به خاطر اينکه يکي از دوستام يه لطفي بهم بدهکار بود، اين قبر گيرتون اومده 01:18:46.800 --> 01:18:50.247 و متاسفم، ولي کسي هم نيست که تابوت رو حمل کنه 01:19:09.840 --> 01:19:15.404 ميشه کمکمون کنين، خواهش ميکنم 01:19:26.880 --> 01:19:28.450 ممنون 01:19:47.880 --> 01:19:53.649 و بقاياي جان اف کندي ...در حال عبور از جلوي يادبود 01:19:53.720 --> 01:19:56.963 يک رييس جمهور ديگه ست 01:20:13.760 --> 01:20:16.081 ...صبر و طاقت اين زن 01:20:16.160 --> 01:20:22.930 ،در طول اين سه يا چهار روز گذشته واقعا باورنکردني بوده 01:21:34.040 --> 01:21:36.691 ،من هشت ساله که مراسم تدفيني اجرا نکردم 01:21:39.360 --> 01:21:41.886 ولي يکي بايد به اين خونواده کمک کنه 01:21:45.080 --> 01:21:50.086 ،خداي آسمان بيکران و جهان لاينتناهي 01:21:50.160 --> 01:21:54.927 در درگاهت دعا ميکنيم که به اين خونواده ي دل شکسته صبر عطا فرمايي 01:21:55.000 --> 01:21:58.846 کساني که زجر کشيده اند و ...قلبشان سرشار از غم و غصه است 01:21:58.920 --> 01:22:00.922 براي آنها دعا ميکنيم 01:22:01.000 --> 01:22:03.480 براي برطرف شدن نياز هايشان 01:22:05.000 --> 01:22:07.446 باشد که خداوند به روحت بخشش عطا فرمايد 01:23:36.280 --> 01:23:37.884 ...يا اگر اين روزهاي تاريک رو پشت سر گذاشتيم... 01:23:37.960 --> 01:23:40.042 ،يا حتي روزهاي تاريک تري در راه است 01:23:40.160 --> 01:23:42.367 ...ممکن است تاريکي قبل از سپيده دم 01:23:42.440 --> 01:23:46.047 ...مارو بسوي طلوع خورشيدي غيرقابل تشخيص 01:23:46.120 --> 01:23:48.361 از درک و فهم در ميان انسان ها هدايت کند 01:23:48.440 --> 01:23:51.728 از کلمات جابرانه، بدون اهميت به منشا يا انگيزه ي آنها 01:23:51.800 --> 01:23:52.961 ،درود بر مريم مقدس » ،پر از نعمت 01:23:53.040 --> 01:23:54.690 ،خدا با توست » 01:23:56.360 --> 01:23:58.169 ،ميان همه زنان تو مبارک هستي » 01:23:58.240 --> 01:24:00.607 و عيسي ميوه درون تو مبارک است » 01:24:02.520 --> 01:24:04.682 ، اي مريم مقدس » ،مادر خدا براي ما گنهکاران 01:24:04.760 --> 01:24:06.603 «.اکنون و در هنگام مرگ دعا کن 01:24:10.200 --> 01:24:12.248 ...امشب، چندين آمريکايي وجود دارند 01:24:12.320 --> 01:24:14.288 ... که بدون داشتن اين حس که 01:24:14.400 --> 01:24:17.563 يه جورايي شکست خوردند سر بر بالين ميگذارند 01:24:17.640 --> 01:24:19.688 ...اگر در وجدان خودمون جستجو کنيم 01:24:19.760 --> 01:24:22.286 تدبير جديدي در مفهوم آمريکايي بودن پيدا ميکنيم 01:24:22.360 --> 01:24:27.321 ،که هيچ سياستي، محله اي، مذهبي يا نژاد منطقه اي را تحمل نخواهد کرد 01:24:27.400 --> 01:24:31.928 و با اينکه زوده ولي ممکنه احتمالش باشه ،که بگيم مرگ جان فيتزجرالد کندي 01:24:32.000 --> 01:24:34.241 اهداف والايي را به ارمغان خواهد آورد 01:24:34.320 --> 01:24:39.167 تا بوده همين بوده دوشنبه 25 نوامبر سال 1963 01:24:39.240 --> 01:24:41.049 من والترکرانکايت هستم شب بخير 01:24:42.050 --> 01:24:50.050 بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::. 01:24:52.050 --> 01:24:58.050 رابرت آزوالد هيچوقت اسمش را تغيير نداد و منطقه ي دالاس را نيز ترک نکرد و در آنجا فرزندانش را بزرگ کرد 01:24:58.051 --> 01:25:03.051 او هرگز به گناهکار بودن برادرش در ترور رييس جمهور کندي شک نداشت او 84 ساله است 01:25:06.052 --> 01:25:20.052 آبراهام زپرودر آقاي زپرودر هرگز از ضربه ي روحيش رهايي پيدا نکرد و ديگر هيچ وقت از دوربين بيل و هاولي که در انروز استفاده کرده بود استفاده نکرد او در سال 1970 در سن 65 سالگي در گذشت 01:25:22.053 --> 01:25:28.053 دکتر چارلز جيم کاريکو دکتر کاريکو در علم جراحي مغز و اعصاب حرفه ي شغلي متمايزي را سپري کرد 01:25:28.054 --> 01:25:37.054 در نهايت به سمت رييس انجمن جراحان مغز و اعصاب آمريکا دست يافت او در سال 2002 در سن 67 سالگي در گذشت 01:25:40.055 --> 01:25:47.055 فورست سارولز مامور ويژه فورست سارولز در سال 1969 بعد از 47سال از سرويس مخفي بازنشست شد 01:25:47.056 --> 01:25:50.056 او در سال 1993 در سن 82 سالگي در گذشت 01:25:53.057 --> 01:26:01.057 جيمز هوستي مامور ويژه هوستي کمي بعد از ترور به کانزاس سيتي منتقل شد 01:26:01.058 --> 01:26:06.058 باقي عمرش را در آنجا زندگي کرد او در سال 2011 در سن 86 سالگي در گذشت 01:26:08.059 --> 01:26:15.059 مارگارت آزوالد مارگارت آزوالد بر اين باور بود که پسرش مامور مخفي دولت ايالات متحده بوده 01:26:15.060 --> 01:26:22.060 و در ترور رييس جمهور کندي براي پسرش پاپوش درست کرده اند او در سال 1981 در سن 76 سالگي در گذشت 01:26:25.335 --> 01:27:35.062 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.