WEBVTT 00:00:01.240 --> 00:01:00.242 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:01:01.040 --> 00:01:32.963 ..:: کانال تلگرام بلبل جان ::.. ‏ .:: @bollbolljan ::. 00:01:43.160 --> 00:01:45.128 از دیدنت خوشحالم , ویل 00:01:45.280 --> 00:01:46.406 چارلی 00:01:47.840 --> 00:01:51.003 نظرت چیه ویل؟- شب آرومیه , هاه؟- 00:01:52.240 --> 00:01:55.130 .حدود 10دقیقه پیش تقریبا سرم شلوغ بود 00:01:55.280 --> 00:01:59.080 .این سرماخوردگیهای زمستون از همه چیز بدترن 00:01:59.240 --> 00:02:01.766 میدونی اگه شیفتم از این آرومتر بگذره 00:02:01.920 --> 00:02:04.002 .فک میکنم که زمان داره معکوس میگذره 00:02:07.000 --> 00:02:11.210 وقت بازیه , آماده ای؟- .آه , الآن یکم سرم شلوغه- 00:02:12.520 --> 00:02:14.170 پای میخوای؟ 00:02:14.360 --> 00:02:16.886 .اوه , پای- .پای- 00:02:17.040 --> 00:02:19.850 .نه , فقط قهوه میخوام 00:02:20.000 --> 00:02:22.401 .قهوه .الآن برات میارم 00:02:23.920 --> 00:02:25.046 اون قهوه چند وقته که داره میجوشه؟ 00:02:25.200 --> 00:02:28.761 ...تازه درستش کردم... یه قوری تازه است .درست قبل از اینکه سرم شلوغ بشه درستش کردم 00:02:28.960 --> 00:02:32.442 . سلام ویل- . آرون - 00:02:38.080 --> 00:02:40.082 بازم قهوه میخوای؟ 00:02:42.200 --> 00:02:45.204 .هنوز برام یه فنجون قهوه هم نریختی , چارلی 00:02:48.360 --> 00:02:50.203 . لعنتی- 00:02:50.360 --> 00:02:53.523 .خدا لعنتت کنه , آرون 00:03:15.480 --> 00:03:18.404 قهوه چی شد؟ 00:03:20.560 --> 00:03:22.847 ...ببخشین , من 00:03:23.000 --> 00:03:25.651 .امروز خیلی حالم خوب نیست میفهمی که چی میگم؟ 00:03:28.360 --> 00:03:30.203 خامه و شکر میخوای؟ 00:03:30.360 --> 00:03:32.044 .خامه 00:03:32.200 --> 00:03:34.407 .خامه- با قهوه ات - 00:03:34.560 --> 00:03:36.961 خامه و شکر میخوای؟ 00:03:50.160 --> 00:03:52.162 .همینطوری که هست , خوبه 00:03:56.640 --> 00:03:59.450 نوبت کیه؟ 00:03:59.600 --> 00:04:01.602 چارلی؟ 00:04:33.800 --> 00:04:35.450 چارلی؟ چارلی؟ 00:04:35.600 --> 00:04:37.602 چارلی؟ 00:04:41.680 --> 00:04:43.364 نوبت بازی کیه؟ 00:04:45.240 --> 00:04:48.483 .نوبت توئه .نوبت توئه , ویل 00:04:54.200 --> 00:04:56.123 .درسته .هفته بعد سه شنبه بعد از ظهر 00:04:56.280 --> 00:04:58.726 .اوهوم 00:05:13.400 --> 00:05:14.845 حالت چه طوره؟ 00:05:19.360 --> 00:05:21.727 .توی رستوران بودم , اوضاع ناجوریه 00:05:21.920 --> 00:05:24.241 ببین , این کار واقعا لازمه؟ 00:05:24.400 --> 00:05:26.120 .قبلا یه بیانه دادم- میفهمم- 00:05:26.200 --> 00:05:28.407 .که این اواخر اوقات سختی رو داشتی 00:05:31.280 --> 00:05:33.123 .میتونی این حرفو بزنی 00:05:33.280 --> 00:05:35.203 ,من چند جا کار میکردم 00:05:35.360 --> 00:05:37.362 فقط برای اینکه انقدر پول دربیارم که بتونم به زندگیم ادامه بدم 00:05:37.560 --> 00:05:39.562 از چارلی خوشت میاد؟ 00:05:39.720 --> 00:05:41.609 .همه از چارلی خوششون میاد 00:05:41.760 --> 00:05:43.683 در مورد اون چیزی هست که ازش خوشت نیاد؟ 00:05:43.840 --> 00:05:46.650 هر چیز غیر عادی؟ 00:05:46.800 --> 00:05:48.529 مثل چی؟- . نمیدونم- 00:05:48.680 --> 00:05:50.444 از اون جور چیزایی که 00:05:50.600 --> 00:05:52.887 .معمولا آدم توی یه رستوران شبانه انتظارشو نداره 00:05:53.080 --> 00:05:55.003 .میدونی که کی مالک اون جاست 00:05:55.160 --> 00:05:56.685 .آره , میدونم 00:05:56.840 --> 00:05:59.127 .بهم بگو اونشب کی اونجا بود 00:06:00.760 --> 00:06:02.842 .عجله نکن .یه لحظه فک کن 00:06:03.960 --> 00:06:06.167 .من ... نمیدونم 00:06:06.320 --> 00:06:09.449 منظورت چیه که نمیدونی؟ .تو به اندازه کافی اونجا وقت گذروندی 00:06:09.600 --> 00:06:11.284 اون شب کی اونجا بود؟ 00:06:13.880 --> 00:06:15.564 .فقط مشتریا 00:06:16.800 --> 00:06:19.326 .باید بهم بگی که اونجا چه طوری اوضاع بهم ریخت 00:06:22.440 --> 00:06:24.488 .فقط 2دلار لازم دارم , همین 00:06:24.640 --> 00:06:26.563 .یه روز مرخصی بیشتر یا یه همچین چیزی نمیخوام 00:06:30.040 --> 00:06:31.530 عصر بخیر .خانمها , آقایون 00:06:31.680 --> 00:06:33.330 این دیگه چه وضعیه؟- اگه من بودم - 00:06:33.480 --> 00:06:34.891 .میگفتم که کاملا واضحه , رفیق 00:06:35.080 --> 00:06:37.321 .خیلی خب , همه برن اون گوشه 00:06:37.480 --> 00:06:39.005 .حرکت کنین , سریع 00:06:40.480 --> 00:06:43.563 .راه بیوفتین .دوباره نمیگم 00:06:43.720 --> 00:06:45.563 .برین اون گوشه .حرکت کنین 00:06:45.720 --> 00:06:48.246 .زود باش عزیزم 00:06:48.400 --> 00:06:50.402 حالا 00:06:50.560 --> 00:06:52.210 .زود باش, بلند شو .زودباش 00:06:52.360 --> 00:06:53.486 .راه بیوفت 00:06:53.680 --> 00:06:56.889 درسته , اگه عاقل باشین , ترسیدین 00:06:57.040 --> 00:06:58.371 اگرم نترسیدین , بهتره که بترسین 00:06:58.560 --> 00:07:00.881 ,نه میخوام کسی قهرمان بازی دربیاره . نه میخوام کسی گریه و زاری راه بندازه 00:07:03.520 --> 00:07:05.363 هر کاری که میگم ,وقتیکه میگم , انجامش میدین 00:07:05.520 --> 00:07:08.046 .و همه میتونن از اینجا برن بیرون 00:07:10.640 --> 00:07:12.369 فهمیدی پیرمرد؟- . آره- 00:07:12.520 --> 00:07:15.922 دقیقا کاری که میگمو میکنی وگرنه مغزتو میپاشم رو اون دیوار 00:07:16.120 --> 00:07:17.451 خب؟ 00:07:18.520 --> 00:07:21.524 ,حالا اگه لطف کنی و از اون پشت بیای بیرون 00:07:25.520 --> 00:07:28.603 .زود باش 00:07:30.320 --> 00:07:32.368 ... پام - مرکز اورژانس 911- 00:07:32.520 --> 00:07:33.851 وضعیت اضطراریتون چیه؟ 00:07:34.000 --> 00:07:37.083 .خیلی خب , پسر , راه بیوفت .حرکت کن , سریع 00:07:44.560 --> 00:07:45.600 .هی , خوشگله 00:07:45.720 --> 00:07:47.324 .نه- . بیا بیرون- 00:07:47.480 --> 00:07:48.925 .زود باش .بیا دختر خوب 00:07:53.000 --> 00:07:54.640 اون زیر قایم شدن , کمکی بهت نمیکنه 00:07:54.760 --> 00:07:56.649 اما انجام دادن کاری که بهت میگن , شاید کمکت کنه 00:07:57.880 --> 00:08:01.202 .همه چیز مرتبه .اتفاقی برات نمیوفته 00:08:01.360 --> 00:08:04.125 خیلی خب , موبایلا , ساعتا , کیف پولا 00:08:04.280 --> 00:08:07.887 .بریزین تو کیفی که دست همکارمه 00:08:08.040 --> 00:08:11.408 خب , میدونم همه تون ترسیدین و این چیزه خوبیه 00:08:11.560 --> 00:08:14.882 اگه ترسیده باشین , احتمال اینکه کار احمقانه ای انجام بدین خیلی کم میشه 00:08:15.040 --> 00:08:17.407 به خاطر اینکه اگه به فکر یه کار احمقانه هستین 00:08:17.600 --> 00:08:19.409 بهتون اطمینان میدم که ازش پشیمون میشین 00:08:19.600 --> 00:08:22.570 برای من کمتر از یه ثانیه طول میکشه تا برگردم و 00:08:22.720 --> 00:08:26.088 .تفنگو مستقیم به سمتتون نشونه برم و ماشه رو بکشم 00:08:26.240 --> 00:08:28.481 منم به اندازه شماها دلم نمیخواد اینجا باشم 00:08:28.640 --> 00:08:31.211 پس اگه همه , کاری رو که میگم انجام بدن 00:08:31.400 --> 00:08:33.971 ,همون موقعی که ازشون میخوام .همه چیز در آرامش پیش میره 00:08:51.000 --> 00:08:53.765 . فک نمیکردم بیای - . منم همینطور - 00:08:53.920 --> 00:08:56.366 قول میدم که همه چیز عوض بشه 00:09:03.600 --> 00:09:05.568 میریم دنبال بانی , مشکلی نیست؟ 00:09:05.720 --> 00:09:07.722 .نه 00:09:10.320 --> 00:09:12.800 ... فقط - . میدونم چه فکری میکنی- 00:09:12.960 --> 00:09:15.281 قبلا نتونستم انجامش بدم 00:09:15.440 --> 00:09:18.364 پس ایندفعه چه جوری قراره انجامش بدم , درسته؟ 00:09:18.520 --> 00:09:20.363 قراره مسئولیت پذیر باشی , میدونی که؟ 00:09:20.520 --> 00:09:23.569 قراره هر وقت که بهت احتیاج داشتیم پیشمون باشی 00:09:23.720 --> 00:09:26.564 من اشتباهاتی کردم 00:09:26.720 --> 00:09:29.007 و بهاشم پرداختم 00:09:32.600 --> 00:09:35.285 اما الآن 00:09:35.440 --> 00:09:37.442 ...این چیزیه که مهمه 00:09:40.280 --> 00:09:42.282 لازم نیست نگران باشی 00:09:42.440 --> 00:09:44.602 قول میدم که 00:09:44.760 --> 00:09:47.161 .دیگه از هیچ ماشینی دزدی نکنم 00:09:56.360 --> 00:09:59.523 امروز وقت سونوگرافی دارم اگه .دوست داشته باشی میتونی بیای 00:09:59.680 --> 00:10:02.286 جدی میگی؟ .سعی کن جلومو بگیری 00:10:03.360 --> 00:10:05.010 .لعنتی 00:10:07.040 --> 00:10:10.442 .قراره برای مصاحبه شغلی , دوست پاتریکو ببینم 00:10:10.600 --> 00:10:12.881 .مشکلی نیست .اگه نمیتونی بیای , نمیتونی دیگه 00:10:13.000 --> 00:10:15.651 . مسئله مهمی نیست - .نه , بیخیال , دوباره باهاش قرار میذارم- 00:10:15.840 --> 00:10:17.808 . منم باهات میام- 00:10:17.960 --> 00:10:19.450 کوری؟ 00:10:19.600 --> 00:10:21.523 .مراقب باش کجا میری گاو احمق 00:10:21.720 --> 00:10:23.609 .تو نه بیل , یه گاو دیگه منظورمه 00:10:23.760 --> 00:10:24.841 صبر کن , داری چی کار میکنی؟ 00:10:25.000 --> 00:10:27.162 .همین 5 دقیقه پیش آزاد شدی , خواهش میکنم 00:10:27.320 --> 00:10:29.209 .ارزششو نداره 00:10:29.360 --> 00:10:31.488 .متاسفم 00:10:31.640 --> 00:10:33.688 !سلام 00:10:33.840 --> 00:10:36.525 !خدایا , بانی میخوای با من چی کار کنی؟ 00:10:36.680 --> 00:10:38.444 !متاسفم !فقط یکم هیجان زده ام 00:10:38.600 --> 00:10:40.560 این بیرون توی دنیای بزرگ و وحشی بودن چه احساسی داره؟ 00:10:40.600 --> 00:10:42.921 . به نظر اون تو بودن امن تر باشه- . آره , درسته- 00:10:43.120 --> 00:10:45.441 شنیدم دوش گرفتن توی حمامهای عمومی 00:10:45.600 --> 00:10:47.204 . برای پسرای خوشتیپ خیلی سخته- . خیلی خب- 00:10:47.360 --> 00:10:49.089 واقعا؟- . بیخیال- 00:10:49.240 --> 00:10:51.891 چی شده ؟ دیگه تو هتل زندگی میکنی؟ آدم مشهوری شدی؟ 00:10:52.040 --> 00:10:55.362 ,آپارتمانمو آب برداشته .برای همین تا وقتیکه درستش کنن , اینجا میمونم 00:10:55.520 --> 00:10:58.763 خب برنامه چی ؟- . اینه که نبش خیابون بعدی پیاده ات کنیم- 00:11:05.800 --> 00:11:07.609 !چی بهت گفته بودم 00:11:10.720 --> 00:11:12.609 .نایجل , بیرونو یه دیدی بزن 00:11:12.760 --> 00:11:15.730 خب , کی اینجا رئیسه؟ 00:11:17.640 --> 00:11:21.008 کی اینجا رو میچرخونه؟ 00:11:21.200 --> 00:11:24.886 من , من 00:11:25.080 --> 00:11:27.367 .آدم مناسبی واسه این کاری 00:11:27.520 --> 00:11:30.729 .یه صندوق اون پشت هست .منو ببر اونجا 00:11:30.880 --> 00:11:32.803 ,صندوق پول بازه , پول زیادیم توش هست 00:11:33.000 --> 00:11:35.241 چرا همینو برنمیداری و گورتو از اینجا گم نمیکنی؟ 00:11:37.040 --> 00:11:40.601 .دوباره بهت نمیگم یا راه میوفتی و منو میبری جای صندوق 00:11:40.800 --> 00:11:43.326 یا من به زانوهات شلیک میکنمو 00:11:43.480 --> 00:11:45.403 . بعدش میتونی تا اونجا بخزی 00:11:52.480 --> 00:11:54.323 .صندوق اون پشت توی دفتره 00:11:54.520 --> 00:11:56.488 .تو جلو برو 00:11:58.920 --> 00:12:00.809 . راه بیوفت- . باشه- 00:12:03.120 --> 00:12:04.531 .حواست به همه چی باشه , بیل 00:12:20.160 --> 00:12:23.209 . اینجاست- . بازش کن- 00:12:28.040 --> 00:12:29.963 .امروز هر کاری بهت بگن انجام میدی 00:12:42.640 --> 00:12:44.369 .برو عقب 00:12:54.560 --> 00:12:56.130 ,حرومزاده ی پررو , این صندوق 00:12:56.280 --> 00:12:57.930 .اونی نیست که من دنبالشم 00:12:58.080 --> 00:13:00.321 صندوق پول کجاست؟ 00:13:00.480 --> 00:13:02.448 .نمیدونم راجع به چی حرف میزنی 00:13:05.320 --> 00:13:07.840 اگه کاری کردم که باعث شده فک کنی که 00:13:07.920 --> 00:13:09.763 ,من دقیقا نمیدونم اینجا چه خبره 00:13:09.920 --> 00:13:13.322 ,یا اینکه با یه آدم خنگ عوضی طرفی .واقعا ازت معذرت میخوام 00:13:13.520 --> 00:13:16.842 صندوق کجاست؟ صندوق واقعی؟ 00:13:17.000 --> 00:13:20.368 .اونی که باعث میشه بتونی پاتو سالم نگه داری 00:13:39.120 --> 00:13:41.009 .بازش کن 00:13:42.000 --> 00:13:43.968 . نمیتونم این کارو بکنم- ببخشین؟- 00:13:44.120 --> 00:13:46.566 .نمیتونم بازش کنم , قفلش ساعتیه 00:13:48.040 --> 00:13:49.849 .تا نیمه شب نمیتونم بازش کنم 00:13:51.760 --> 00:13:53.728 .دارم راستشو میگم 00:13:56.120 --> 00:13:58.885 .لعنتی , لعنتی , لعنتی 00:13:59.040 --> 00:14:01.042 !لعنتی 00:14:13.000 --> 00:14:14.411 .حواست به اونا باشه 00:14:16.880 --> 00:14:19.565 اینجا چه خبره؟ .قرار بود یه دزدی آسون و سریع باشه 00:14:19.720 --> 00:14:21.165 .قفل صندوق قفل ساعتیه 00:14:21.320 --> 00:14:23.322 چرند میگی , مطمئنی؟ 00:14:23.480 --> 00:14:25.881 ,رو درش نوشته قفل ساعتی , پس آره 00:14:26.040 --> 00:14:27.883 .کاملا مطمئنم 00:14:28.040 --> 00:14:29.769 برای چه ساعتی تنظیم شده؟- . نیمه شب- 00:14:29.920 --> 00:14:31.001 .نیمه شب 00:14:31.160 --> 00:14:32.685 فک کنم برای همین بوده که بهت گفته 00:14:32.840 --> 00:14:34.410 .دو دقیقه مونده به نیمه شب بیای اینجا 00:14:36.240 --> 00:14:37.844 .30دقیقه مونده میخوای چی کار کنی؟ 00:14:38.000 --> 00:14:40.924 . منتظر میمونیم , صبر میکنیم تا وقتش برسه- . داری شوخی میکنی- 00:14:41.080 --> 00:14:43.242 .بدون خالی کردن اون صندوق از اینجا نمیرم 00:14:43.440 --> 00:14:44.726 و اگه یکی بیاد تو , چی میشه؟ 00:14:44.880 --> 00:14:46.166 مثلا کی؟- . مثلا مشتری- 00:14:46.360 --> 00:14:48.408 ,درها رو قفل میکنیم .علامت بسته بودن رو هم میذاریم روی در 00:14:48.560 --> 00:14:50.608 جراحی مغز که نمیخوایم انجام بدیم , درسته؟ 00:14:50.760 --> 00:14:52.569 .این نقشه مون نبود 00:14:54.120 --> 00:14:57.363 ,اگه مشکلی داری بیل , میتونی بری .من سهمتو برمیدارم 00:15:04.920 --> 00:15:07.571 .30دقیقه , خیلی خب 00:15:07.760 --> 00:15:09.444 .و بعدش میریم 00:15:18.160 --> 00:15:19.685 .همه چی مرتبه 00:15:29.040 --> 00:15:30.769 . یه مشکلی داریم- دیگه چی شده؟- 00:15:30.920 --> 00:15:32.331 دانلود رايگان جديدترين فيلم ها وسريال ها ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:15:32.480 --> 00:15:34.847 .کی اهمیت میده؟ یه پلیس اون بیرونه باید بریم 00:15:35.000 --> 00:15:37.571 . فقط یکیه- داره چی کار میکنه؟- 00:15:37.720 --> 00:15:40.963 ,داره شعر میخونه . اون یه پلیسه .باید همین الآن از اینجا بریم بیرون 00:15:41.120 --> 00:15:43.281 .بیرون ماشینش وایستاده و داره سیگار میکشه 00:15:43.360 --> 00:15:46.603 .پلیسا همیشه میان اینجا .این یه رستورانه 00:15:47.800 --> 00:15:49.131 .درسته 00:15:49.280 --> 00:15:52.011 پس بیاین خوشامدگویی گرم و صمیمانه 00:15:52.160 --> 00:15:53.889 رو بهش نشون بدیم"Be Brite"رستوران باشه؟ 00:15:54.040 --> 00:15:55.963 .همه چی مثه همیشه است 00:15:56.120 --> 00:15:58.327 .تو و تو برین پشت پیشخوان 00:15:58.480 --> 00:15:59.891 چی؟- سرآشپز و رفقات- 00:16:00.040 --> 00:16:01.485 .برن تو آشپزخونه .زود باشین 00:16:01.640 --> 00:16:04.325 .و همه شما آدمای خوبم برگردین سر میز شامتون 00:16:04.520 --> 00:16:06.568 ,برگردین سر صحبتتون قهوه تون 00:16:06.720 --> 00:16:08.400 هر کاری که همیشه انجام میدادین 00:16:08.480 --> 00:16:10.403 .قبل از اینکه من اینجا باشم و روزتونو به گند بکشم 00:16:10.560 --> 00:16:12.403 .راه بیوفتین , برگردین سر میزتون 00:16:12.560 --> 00:16:15.006 .من نمیتونم این کارو بکنم 00:16:15.200 --> 00:16:18.249 .هی , به من نگاه کن .چرا , میتونی 00:16:20.160 --> 00:16:21.889 .راه بیوفتین , زود باشین 00:16:22.080 --> 00:16:23.241 . زود باشین- 00:16:25.800 --> 00:16:28.531 ,بیل , میخوام که تو توی آشپزخونه بمونی 00:16:28.680 --> 00:16:30.967 .تا یه وقت سرآشپز فکری به سرش نزنه 00:16:31.120 --> 00:16:32.565 تو میخوای کجا بری؟- , زیر پیشخوان - 00:16:32.760 --> 00:16:35.684 . تا یه وقت پیرمرده هیجان زده نشه و کاری نکنه- . باشه- 00:16:40.400 --> 00:16:42.004 .اوه , خدا 00:16:43.000 --> 00:16:44.650 بانی؟ درسته؟ 00:16:44.800 --> 00:16:47.610 عزیزم , اگه تو گریه کنی 00:16:47.760 --> 00:16:51.003 .وقتیکه یه نفر بیاد اینجا , فک میکنه یه مشکلی هست 00:16:51.160 --> 00:16:53.280 تو که نمیخوای کسی آسیبی ببینه ؟ درسته؟ 00:16:53.320 --> 00:16:57.006 .نه- پس یه چهره خندان به خودت بگیر ,خب؟- 00:16:57.200 --> 00:16:58.326 خب؟- .باشه- 00:16:58.480 --> 00:17:01.927 میخوام که اون هر چه سریعتر از اینجا بره بیرون , فهمیدی؟ 00:17:02.120 --> 00:17:03.610 .آره... آره 00:17:03.760 --> 00:17:05.728 میخوای من کجا باشم , رئیس؟ 00:17:05.920 --> 00:17:08.241 . یکی از اون میزای اون پشت- . باشه- 00:17:22.920 --> 00:17:24.922 .کار احمقانه ای نکن 00:17:26.840 --> 00:17:29.047 .بیا , بگیرش 00:17:29.200 --> 00:17:31.521 .مشکلی نیست 00:17:59.320 --> 00:18:01.448 . سلام- . سلام , یوری- 00:18:01.640 --> 00:18:03.244 .از دیدنت خوشحالم , ویل 00:18:03.400 --> 00:18:05.050 نظرت چیه , ویل؟ 00:18:07.440 --> 00:18:09.124 شب آرومیه؟ 00:18:09.280 --> 00:18:11.965 .حدود 10 دقیقه پیش سرم یکم شلوغ بود 00:18:12.120 --> 00:18:14.043 وقت بازیه , حاضری؟ 00:18:14.200 --> 00:18:16.248 .الآن یکم کار دارم 00:18:19.720 --> 00:18:21.643 یکم پای میخوای؟ 00:18:21.800 --> 00:18:24.690 . اوه , پای- . پای- 00:18:24.840 --> 00:18:26.763 .نه , فقط یه قهوه میخوام 00:18:26.920 --> 00:18:28.046 .الآن میارمش 00:18:28.200 --> 00:18:30.043 اون قهوه چند وقته که داره میجوشه؟ 00:18:30.200 --> 00:18:33.488 ,تازه درستش کردم ... قهوه اش تازه است .درست قبل از اینکه اینجا شلوع بشه درستش کردم 00:18:37.800 --> 00:18:39.848 بازم قهوه میخوای؟ 00:18:40.000 --> 00:18:42.446 .هنوز برام قهوه نریختی , چارلی 00:18:46.840 --> 00:18:48.729 .لعنتی- . لعنتی - 00:18:48.880 --> 00:18:52.407 .خدا لعنتت کنه , آرون 00:19:04.840 --> 00:19:07.001 .امروز حالم خیلی خوب نیست 00:19:07.160 --> 00:19:09.208 میفهمی که منظورم چیه؟ 00:19:09.360 --> 00:19:11.124 خامه و شکر میخوای؟ 00:19:11.280 --> 00:19:13.328 .خامه 00:19:16.880 --> 00:19:18.564 . همینطوری خوبه 00:19:19.840 --> 00:19:21.490 خب نوبت کیه؟ 00:19:24.080 --> 00:19:26.208 هوم , چارلی؟ چارلی؟ 00:19:26.360 --> 00:19:28.124 چارلی؟ 00:19:28.280 --> 00:19:30.282 نوبت کیه؟ 00:19:35.160 --> 00:19:36.685 .نوبت توئه 00:19:39.720 --> 00:19:41.722 .نوبت توئه , ویل 00:19:49.280 --> 00:19:51.726 .میدونی چیه , باید برم دستشویی 00:19:51.880 --> 00:19:54.201 نظرت چیه دوباره برام قهوه بریزی و 00:19:54.360 --> 00:19:55.964 .منم زود میام و برمیگردیم سر بازیمون 00:19:56.120 --> 00:19:57.610 .حتما 00:19:57.800 --> 00:19:59.290 .عجله نکن 00:20:16.880 --> 00:20:19.724 بله؟- , همونطور که نقشه کشیده بودیم , اومدم تو - 00:20:19.880 --> 00:20:21.291 .اما این بیرون یه چیزی درست نیست 00:20:21.440 --> 00:20:23.966 .فک کنم این ... این یارو انگلیسیه زود اومده اینجا 00:20:24.160 --> 00:20:25.764 راجع به چی حرف میزنی؟ 00:20:25.920 --> 00:20:28.207 .تو گفتی که قراره فقط یه نفر باشه 00:20:28.360 --> 00:20:30.681 حالا , چارلی داره بهم علامت میده که 00:20:30.840 --> 00:20:32.251 .انگار یه گروه اینجان 00:20:32.400 --> 00:20:35.324 .لعنتی , بهش گفته بودم که تنهایی بره 00:20:35.480 --> 00:20:38.245 منظورت چیه که دارن بهت علامت میدن؟ 00:20:38.400 --> 00:20:39.447 اونا اون توئن یا نه؟ 00:20:39.600 --> 00:20:41.967 .دارن خودشونو از من قایم میکنن .یه جوری وانمود میکنن انگار اوضاع مثه همیشه است 00:20:42.120 --> 00:20:45.488 .این چیزی نیست که راجع بهش حرف زده بودیم 00:20:45.680 --> 00:20:48.081 قرار بود من بیام تو و همینجا بمونم 00:20:48.240 --> 00:20:51.050 تا همه چی تموم بشه و یوری شک نکنه که .ما تو این ماجرا دست داریم 00:20:51.200 --> 00:20:53.089 ,حالا خدا میدونه چند نفر مسلح اون بیرونن 00:20:53.240 --> 00:20:55.049 .و فک میکنن که من آدم بدی ام 00:20:55.200 --> 00:20:57.646 تو اصلا به اون یارو گفته بودی که قراره من بیام اینجا؟ 00:21:04.560 --> 00:21:06.403 .بیا بیرون , از دستشویی بیا بیرون 00:21:06.560 --> 00:21:07.800 .از اونجا بیا بیرون و دستاتو ببر بالا 00:21:07.960 --> 00:21:09.644 چه خبر شده , ویل؟ 00:21:12.400 --> 00:21:14.050 .بیا بیرون .از اونجا بیا بیرون 00:21:14.200 --> 00:21:16.248 .تیراندازی نکن . تیراندازی نکن 00:21:16.400 --> 00:21:18.767 .یه نفر داره از اینجا دزدی میکنه 00:21:18.960 --> 00:21:20.450 .نه , لعنتی 00:21:22.080 --> 00:21:23.969 .بیا جلو 00:21:24.120 --> 00:21:26.122 .روبه روی دیوار 00:21:27.680 --> 00:21:30.729 تو دیگه کدوم خری هستی؟- . فقط یه مشتریم- 00:21:33.440 --> 00:21:34.805 .وقتیکه دزدی شروع شد من اینجا بودم 00:21:40.280 --> 00:21:41.566 تو به 911 زنگ زدی؟ 00:21:41.720 --> 00:21:43.449 .آره , البته 00:21:51.320 --> 00:21:52.810 شنیدی؟ 00:21:52.960 --> 00:21:55.440 .نه , یکی از مشتریا اینجا توی دستشویی قایم شده بوده 00:21:57.120 --> 00:21:59.964 .اون به 911 زنگ زده .اسمش نیکه 00:22:00.120 --> 00:22:03.488 .دون پورت- .نیک دون پورت- 00:22:04.680 --> 00:22:07.047 اون تمام حرفایی که الآن گفتی رو شنیده؟ 00:22:08.400 --> 00:22:10.050 .آره 00:22:12.760 --> 00:22:14.400 . دوباره تماس میگیرم- 00:22:15.360 --> 00:22:16.646 .توجه کنین , تمام واحدها ...وضعیت 11-2 درجریانه 00:22:16.800 --> 00:22:18.370 . لعنتی- .Be Briteدر رستوران - 00:22:18.560 --> 00:22:20.005 Mainبه آدرس 1542 خیابان 00:22:20.160 --> 00:22:22.083 .تمام واحدها فورا به این محل برن 00:22:22.240 --> 00:22:24.402 .کد 3 .تکرار میکنم , توجه کنین , تمام واحدها 00:22:24.560 --> 00:22:26.927 وضعیت 11-2 درجریانه .Be Briteدر رستوران 00:22:28.440 --> 00:22:30.442 .برگرد 00:22:31.800 --> 00:22:33.450 حالا تو واقعا اینجا چی کار میکنی؟ 00:22:33.600 --> 00:22:35.489 اینجا واقعا چه غلطی میکنی؟ 00:22:35.640 --> 00:22:37.481 .بهت گفتم , رفیق .فقط خواستم برم دست شویی 00:22:37.520 --> 00:22:39.488 .به من دروغ نگو 00:22:39.640 --> 00:22:41.722 .اونجا همه چی بهم ریخته 00:22:41.920 --> 00:22:44.127 !من به پلیس زنگ زدم , به خاطر خدا 00:22:50.480 --> 00:22:52.369 ,تا موقعی که بفهمم اینجا چه خبره 00:22:52.520 --> 00:22:53.806 .این همراه من میمونه 00:22:53.960 --> 00:22:57.282 .میخوام که همینجا بمونی 00:22:57.480 --> 00:22:58.891 باشه , بچه جون؟ 00:23:07.520 --> 00:23:09.090 دوستت بود؟ 00:23:13.560 --> 00:23:15.289 بعد از اینکه پلیسه کشته شد , چه اتفاقی افتاد؟ 00:23:15.440 --> 00:23:18.284 .اون موقع بود که همه چیز واقعا افتضاح شد 00:23:24.720 --> 00:23:27.007 اینجا چه خبره؟- .پلیسه حواسش به ما بود- 00:23:27.160 --> 00:23:28.810 .با این یکی توی توالت پیداش کردم 00:23:29.880 --> 00:23:31.769 فقط زدیش؟- .آره , بیلی- 00:23:31.920 --> 00:23:33.365 .خونی که اونجا ریخته به خاطر همینه 00:23:33.520 --> 00:23:34.851 ... رفیق - تو چرا برات مهمه؟- 00:23:35.000 --> 00:23:37.207 ,برای من مهم نیس اما یه احساس احمقانه ای دارم که میگه 00:23:37.360 --> 00:23:39.522 .برای هر پلیسی که تا شعاع 10 مایلی اینجاست , مهمه 00:23:39.680 --> 00:23:41.444 ,ببین , قبلا هم یه بار بهت گفتم 00:23:41.600 --> 00:23:44.171 .اگه میخوای بری , در لعنتی اونجاست 00:23:49.520 --> 00:23:51.363 ,شاید , اگه خوش شانس باشیم 00:23:51.520 --> 00:23:53.727 .قبل از اینکه تو پیداش کنی با کسی تماس نگرفته باشه 00:23:53.880 --> 00:23:55.370 .همین روحیه درسته 00:23:55.520 --> 00:23:57.682 ,حالا اون رفیقی که اینجاست رو خوب بگرد 00:23:57.840 --> 00:23:59.842 .سورپرایزه دیگه ای نمیخوام 00:24:01.520 --> 00:24:05.002 .نه , نه .نه , نه 00:24:05.160 --> 00:24:07.481 . تلفن همراه- . ندارم- 00:24:17.280 --> 00:24:19.282 .خوبه 00:24:20.400 --> 00:24:22.562 .تقریبا وقتشه 00:24:22.720 --> 00:24:24.609 .راه بیوفت 00:24:24.760 --> 00:24:26.728 .گفتم راه بیوفت 00:24:28.080 --> 00:24:30.651 .عوضی .تو , کمکش کن بلند شه 00:24:30.800 --> 00:24:33.007 .کمکش کن بلند بشه 00:24:34.480 --> 00:24:36.801 .چارلی , بیا- 00:24:36.960 --> 00:24:38.962 .عجله کن 00:24:40.600 --> 00:24:42.090 .حالا میتونی راه بیوفتی 00:24:43.360 --> 00:24:44.850 .کیفو بده به من 00:24:46.920 --> 00:24:49.082 .حواست به اونا باشه 00:24:53.240 --> 00:24:55.242 .راه برو 00:25:01.840 --> 00:25:03.842 .برای صورتت 00:25:20.000 --> 00:25:21.889 .تو , تا همینجا بسه 00:25:22.080 --> 00:25:24.082 .بریم 00:25:30.720 --> 00:25:32.768 .ساعت 12 است .بازش کن 00:26:19.480 --> 00:26:22.484 !برگردین , برگردین عقب .برگردین اون گوشه 00:26:32.000 --> 00:26:33.445 اون پشت چه خبره؟ 00:26:35.760 --> 00:26:37.524 .انگار تصادف شده 00:26:37.680 --> 00:26:39.523 ...تو هر وضعیت سختی 00:26:43.480 --> 00:26:45.130 .جنبه های مثبت هم هست 00:26:50.160 --> 00:26:52.288 خوشحالی که اومدی؟- اگه سالم از اینجا رفتیم بیرون- 00:26:52.440 --> 00:26:55.364 .اون موقع ازم بپرس 00:26:55.520 --> 00:26:57.522 .میتونی بری 00:27:07.720 --> 00:27:09.722 .بگو آلومینیوم- . نمیخوام- 00:27:09.880 --> 00:27:12.611 .بیخیال , به نظر خیلی جذاب میاد 00:27:16.800 --> 00:27:20.088 . آلومینیوم- 00:27:21.800 --> 00:27:25.566 .حالا بگو علف 00:27:28.240 --> 00:27:31.210 .علف 00:27:32.800 --> 00:27:34.882 .از طرز حرف زدنت خوشم میاد 00:27:35.040 --> 00:27:36.690 واقعا؟ 00:27:36.880 --> 00:27:38.291 ...از طرز 00:27:38.440 --> 00:27:40.886 ...حرکت نکن , بندازش 00:27:41.040 --> 00:27:42.849 .این کارو نکن عوضی 00:27:45.440 --> 00:27:47.249 .بشین 00:27:49.360 --> 00:27:51.124 .از اینجا برو بیرون 00:27:57.600 --> 00:27:59.648 .متاسفم , عزیزم 00:28:00.840 --> 00:28:02.681 به دوست دخترت پول نمیدی که اینجا رو تمیز کنه؟ 00:28:02.760 --> 00:28:05.161 چی میخوای؟ 00:28:05.320 --> 00:28:07.721 . یه خواهشی ازت دارم- . ما یه قراری داشتیم- 00:28:07.880 --> 00:28:10.042 .آخرین بار گفتی که دیگه با هم کاری نداریم 00:28:10.200 --> 00:28:13.044 .از این یکی خوشت میاد 00:28:13.200 --> 00:28:15.043 .انقدر ناراحت نباش ,کار ساده ایه 00:28:15.200 --> 00:28:17.965 فقط میخوام که یه هارد درایو با .یه سری اسمی که روشه بهم بدی 00:28:18.120 --> 00:28:19.963 اسم؟ 00:28:20.120 --> 00:28:22.851 چه اسمی؟- .اسم تو هم بین اونا هست- 00:28:23.000 --> 00:28:24.843 اسم من ؟ 00:28:33.640 --> 00:28:35.404 .مال تو هم هست , شرط میبندم 00:28:35.560 --> 00:28:39.406 ,یه جعبه بزرگ اسرار برای کنترل کردن همه است 00:28:39.560 --> 00:28:42.643 .و مال یکی از شریکامونه 00:28:42.800 --> 00:28:44.404 .یوری میکالوف 00:28:44.560 --> 00:28:46.767 ,ممکنه که یه پیرمرد دوست داشتنی به نظر بیاد 00:28:46.920 --> 00:28:49.571 .اما اون جرایم سازان یافته توی کانکتیکات رو اداره میکنه 00:28:49.720 --> 00:28:52.564 ,پشت پرده همه تجارتها ,همه شغلهای بزرگ 00:28:52.720 --> 00:28:55.564 .این میکالوفه که مهره های شطرنجو حرکت میده 00:28:55.720 --> 00:28:58.007 .اون درایو , برگ برنده اش برای زندان نرفتنه 00:28:58.160 --> 00:29:01.130 ,من نمیخوام که به دست آدمای نادرستی بیوفته 00:29:01.280 --> 00:29:03.487 و توی 48 ساعت آینده 00:29:03.640 --> 00:29:05.085 دقیقا این اتفاق میوفته 00:29:05.240 --> 00:29:07.720 .به صندوق دسترسی پیدا کنه FBI اگه 00:29:07.880 --> 00:29:09.609 ما یه خبرچین پلیس 00:29:09.760 --> 00:29:12.001 .توی سازمان یوری داریم 00:29:12.160 --> 00:29:15.004 .میخواد بهمون حمله کنهFBI 00:29:15.160 --> 00:29:17.686 دوازدهم قراره اتفاق بیوفته , فهمیدی؟ 00:29:17.840 --> 00:29:21.128 نمیفهمم چرا نباید درایو رو به جای دیگه ای ببره 00:29:21.320 --> 00:29:22.924 و در مورد پیام هم نمیتونم ازش سوال بپرسم 00:29:23.080 --> 00:29:24.969 چون قرار نبوده که در موردش چیزی بدونم 00:29:25.120 --> 00:29:27.851 .فک میکنم یوری داره ما رو به پلیس فدرال میفروشه 00:29:30.760 --> 00:29:33.491 اون تو اصلا پولم پیدا میشه؟- میخوای از یه رستوران دزدی کنی- 00:29:33.640 --> 00:29:37.361 چیزی که میخوامو بهم میدی و هرچیزه دیگه ای که پیدا کردی , مال تو میشه 00:29:42.160 --> 00:29:44.766 . من افرادمم لازم دارم- .نه , خودت تنها- 00:29:44.920 --> 00:29:47.287 فهمیدی؟ 00:29:48.320 --> 00:29:50.368 تنها میری اونجا 00:29:50.520 --> 00:29:53.091 ,دو دقیقه قبل از نیمه شب 00:29:53.240 --> 00:29:54.651 .نه یه دقیقه زودتر 00:29:54.800 --> 00:29:57.007 .بیلی , منم .ازت میخوام به نایجل زنگ بزنی 00:29:57.160 --> 00:29:58.889 .بهش بگو امشب کار داریم 00:30:00.600 --> 00:30:02.682 .مغز کوچیکتو با سوال پرسیدن درگیر نکن , بیل 00:30:02.840 --> 00:30:05.161 .فقط به نایجل زنگ بزن و بهش بگو آماده باشه 00:30:05.360 --> 00:30:07.488 کوری؟- 00:30:07.640 --> 00:30:09.529 .نگاه کن کجا داری میری گاو احمق 00:30:09.680 --> 00:30:12.445 .تو نه بیل , یه گاو دیگه 00:30:12.600 --> 00:30:14.284 .بعدا همه چیزو توضیح میدم 00:30:21.120 --> 00:30:22.849 چرا ماسک نمیزنیم؟ 00:30:23.000 --> 00:30:24.960 چند بار دیگه باید بهت بگم؟ 00:30:25.040 --> 00:30:26.041 .یه دزدی کوتاه و سریعه 00:30:26.200 --> 00:30:28.806 فردا شب این موقع توی کاستاریکا داریم کوکتیل (نوعی شراب ) میخوریم 00:30:28.960 --> 00:30:31.964 اگه قرار نیست تا نیمه شب بریم اون تو , پس چرا الآن که ساعت یازده و نیمه این بیرون منتظر نشستیم؟ 00:30:32.120 --> 00:30:34.805 یه تغییر کوچیک تو برنامه مون هیجان زده ات میکنه , مگه نه؟ 00:30:34.960 --> 00:30:36.928 دانلود رايگان جديدترين فيلم ها وسريال ها ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:30:37.080 --> 00:30:39.560 چرا؟- به خاطر اینکه کارفرمای بخشنده مون- 00:30:39.720 --> 00:30:41.961 به من گفته , اگه اون چیزی رو که میخواد بهش بدیم 00:30:42.120 --> 00:30:44.646 .باقی چیزایی که پیدا کنیم مال ماست 00:30:44.800 --> 00:30:46.320 و از اون جایی که این کارو 00:30:46.440 --> 00:30:48.488 فقط به خاطر مهربونیم انجام نمیدم 00:30:48.640 --> 00:30:51.689 .ما زودتر میریم اونجا و ساعتا و کیف پولا رو جمع میکنیم 00:30:51.840 --> 00:30:54.241 .ساعتا و کیف پولا 00:30:54.400 --> 00:30:56.209 دیدی که از کجا قراره بریم دزدی کنیم , درسته؟ 00:30:56.360 --> 00:30:58.328 آره , منظورت چیه؟- ,منظورم اینه که , دریک- 00:30:58.480 --> 00:31:00.084 خیلی بعیده که اونجا پر از 00:31:00.240 --> 00:31:02.641 .لوازم مارک رولکس و لویی ویتون باشه 00:31:02.800 --> 00:31:04.723 لویی ویتون کیه؟ فوتبالیسته؟ 00:31:04.920 --> 00:31:07.605 .نایجل , یه لطفی به همه مون بکن و خفه شو 00:31:07.800 --> 00:31:09.848 .باشه 00:31:10.920 --> 00:31:12.843 هی , چه خبر شده؟ 00:31:13.960 --> 00:31:15.962 .از اینکه تحت سلطه اش باشم , خسته شدم 00:31:17.360 --> 00:31:19.362 ,هر چی که میخوادو از اون صندوق برمیداریم 00:31:19.560 --> 00:31:21.608 .و بعدش به نظرم میشه یه معامله ای کرد 00:31:21.760 --> 00:31:23.922 میخوای رئیسو دور بزنی؟ 00:31:25.440 --> 00:31:27.204 .دقیقه 90 نقشه رو خراب نکن , رفیق 00:31:27.400 --> 00:31:29.129 .نمیخواد نگران باشی , بیلی 00:31:29.320 --> 00:31:31.527 .حتی نمیدونه که تو اینجایی 00:31:50.720 --> 00:31:52.722 .مسئله شخصی ای نبود , رفیق 00:32:02.480 --> 00:32:05.006 .کل نیروی پلیس اینجان 00:32:17.280 --> 00:32:19.282 .شروع شد 00:32:25.000 --> 00:32:26.889 .تو , بانی 00:32:27.040 --> 00:32:29.930 . بیا اینجا- .نه- 00:32:31.160 --> 00:32:32.525 .جواب بده 00:32:38.880 --> 00:32:40.723 سلام؟ 00:32:43.520 --> 00:32:44.851 .پلیسان 00:32:47.720 --> 00:32:49.404 .باهاشون حرف بزن 00:32:49.560 --> 00:32:52.086 .بانی پتروسکی 00:32:54.000 --> 00:32:55.570 .من اینجا پیش خدمتم 00:32:58.120 --> 00:32:59.929 .میخواد بدونه حاله همه خوبه یا نه 00:33:00.120 --> 00:33:02.043 .آره , همه چیز مرتبه 00:33:04.080 --> 00:33:05.969 .آره , همه خوبن 00:33:06.120 --> 00:33:08.043 .میخواد بدونه چند نفر اینجان 00:33:13.120 --> 00:33:15.361 . برای الآن کافیه- 00:33:15.520 --> 00:33:18.000 .برو سر جات .زود باش 00:33:45.240 --> 00:33:47.846 میخوام که مردم حداقل تا فاصله سه بلوکی از اینجا فاصله بگیرن 00:33:48.040 --> 00:33:49.451 هیچ کس وارد نمیشه مگه .اینکه من تاییدش کنم 00:33:49.600 --> 00:33:51.120 .ظاهرا بازم قراره بارون بیاد , قربان 00:33:51.240 --> 00:33:52.730 .اوه , عالیه 00:33:55.880 --> 00:33:57.962 .خوب شد که به ما ملحق شدی 00:33:58.120 --> 00:34:00.248 وضعیت چه طوره؟- .شرایطو امن کردیم- 00:34:00.400 --> 00:34:02.767 ,تیراندازا تو موقعیت هستن .هم اون جلو , هم پشت .جایی نمیتونن فرار کنن 00:34:02.920 --> 00:34:04.763 چیزی دیده میشه؟- . نه ,قربان- 00:34:04.920 --> 00:34:06.809 .پرده همه پنجره ها انداخته است 00:34:06.960 --> 00:34:09.008 .پس نمیدونیم که اون تو چه خبره 00:34:09.160 --> 00:34:11.040 چند نفر اونجان؟- , خب , اطلاعات زیادی نداریم - 00:34:11.160 --> 00:34:13.401 ,اما اینجا یه رستوران شبانه است 00:34:13.560 --> 00:34:15.528 بنابراین حداقل کسایی که اونجا .کار میکنن , الآن اون توئن 00:34:15.680 --> 00:34:17.887 ,با بانی پتروسکی صحبت کردم .پیشخدمت اونجاست 00:34:18.040 --> 00:34:20.281 .خیلی ترسیده بود .یه نفر بهش میگفت که چی بگه 00:34:20.440 --> 00:34:22.408 و چی گفت؟- ,گفت که همه چیز مرتبه - 00:34:22.560 --> 00:34:24.449 .اما ما گزارش تیراندازی داریم 00:34:24.600 --> 00:34:26.602 .ممکنه که اونجا اوضاع خیلی بهم ریخته باشه 00:34:26.760 --> 00:34:29.001 چند نفر مسلحن؟- . فک میکنیم حداقل دو نفر باشن- 00:34:29.160 --> 00:34:31.128 .نکته مهم اینکه , یکی از ما اونجاست 00:34:31.280 --> 00:34:33.521 این ماشین پلیس برای ویل تامپکینز . صادر شده بوده 00:34:33.680 --> 00:34:37.287 .و منم میشناسمش .20سال خدمت کرده , پلیسه خوبیه 00:34:37.440 --> 00:34:40.967 تماسی باهاش داشتی؟- . نه , اما یه مظنون داریم- 00:34:41.120 --> 00:34:43.248 .نیکولاس دون پورت 00:34:43.400 --> 00:34:46.244 در موردش تحقیق کردیم , ظاهرا 3 ماهو تو زندان بخش گذرونده 00:34:46.400 --> 00:34:49.085 فک میکنی اونم به این ماجرا ربطی داره؟- 00:34:49.240 --> 00:34:50.810 .ممکنه حتی گرداننده این ماجرا باشه 00:34:50.960 --> 00:34:53.167 خبرچینت کیه؟- , روی خط بمون- 00:34:53.360 --> 00:34:55.362 .یه لحظه , باید اینو جواب بدم 00:34:56.640 --> 00:34:57.926 چیز دیگه ای هم هست که باید بدونم؟ 00:34:58.080 --> 00:35:01.687 .پلاکای ماشینو چک کردیم , دزدین 00:35:01.840 --> 00:35:03.968 خیلی خب , از الآن به بعد .فقط من باهاشون تماس میگیرم 00:35:04.160 --> 00:35:05.730 مفهومه؟- نقشت چیه؟- 00:35:09.120 --> 00:35:10.849 .وادارشون کنم حرف بزنن 00:35:11.040 --> 00:35:12.963 .مذاکره در حال شروع شدنه 00:35:13.120 --> 00:35:15.691 نظری در مورد مظنون نداری؟ 00:35:15.880 --> 00:35:18.042 .یکی به اسم نیک دون پورت هست 00:35:18.200 --> 00:35:21.409 تازه از زندان آزاد شده , خونه شم دو بلاک .از رستوران فاصله داره 00:35:21.560 --> 00:35:24.530 .2240در خیابون لینکلن- خانواده ای اونجا داره؟- 00:35:24.720 --> 00:35:27.530 .آره , همسرش .آماندا دون پورت 00:35:27.680 --> 00:35:30.490 ,خیلی خب منو در جریان قرار بده .میخوام که این کثافت کاری زود جمع شه 00:35:43.040 --> 00:35:44.565 .مشکلی نیست , عزیزم 00:35:52.960 --> 00:35:55.281 .بفرمایین , اینم خط مستقیم قربان 00:36:27.200 --> 00:36:30.409 .درست مثل دفعه قبل .ببین چی میخواد 00:36:34.160 --> 00:36:37.004 سلام؟- با کی دارم صحبت میکنم؟- 00:36:37.160 --> 00:36:39.481 . من بانی ام- . بانی , جف پورتر هستم- 00:36:39.640 --> 00:36:41.130 من با پلیس همکاری میکنم 00:36:41.280 --> 00:36:43.521 این خط الآن مستقیم به من وصل میشه ,تا هر موقع که خواستین بتونیم حرف بزنیم 00:36:43.720 --> 00:36:46.246 .من باید با کسی که اونجا رئیسه صحبت کنم 00:36:46.400 --> 00:36:48.687 .میخواد با رئیس صحبت کنه 00:36:51.440 --> 00:36:52.965 .میگه که نمیخواد حرف بزنه 00:36:53.120 --> 00:36:56.249 بهش بگو نمیتونم چیزی که میخوادو براش آماده کنم مگر اینکه تلفنو جواب بده 00:36:56.440 --> 00:36:58.727 نمیتونه چیزی که میخوای رو بهت بده مگه اینکه باهاش حرف بزنی 00:37:05.480 --> 00:37:07.721 . گوش میدم- . اسم من جف پورتره- 00:37:07.880 --> 00:37:10.167 اسم تو چیه؟- ببین , تنها چیزی که - 00:37:10.320 --> 00:37:14.245 باید بفهمی اینه که , اگه با من همکاری کامل نکنی 00:37:14.400 --> 00:37:16.448 داخل این رستوران رو 00:37:16.600 --> 00:37:19.683 .با چند لیتر خون دوباره تزئین میکنم 00:37:23.960 --> 00:37:27.009 .تو همکاری کامل منو داری ,میخوام چیزی که لازم داریو بهت بدم 00:37:27.160 --> 00:37:29.003 تا کسی صدمه نبینه , باشه؟ 00:37:29.160 --> 00:37:31.640 ,میخوام کاملا برات واضح باشه .من بهت کمک میکنم که از اونجا بیای بیرون 00:37:31.800 --> 00:37:33.768 .خیلی لطف داری , رفیق 00:37:33.920 --> 00:37:37.527 واقعا تحت تاثیر دلسوزیت برای .وضعیتم قرار گرفتم 00:37:37.680 --> 00:37:39.125 .ما گزارشایی مبنی بر تیراندازی داریم 00:37:39.280 --> 00:37:41.203 کسی اونجا هست که زخمی شده باشه؟ 00:37:43.840 --> 00:37:46.207 ببین , اگه کسی صدمه دیده , بذار بیاد بیرون 00:37:46.360 --> 00:37:48.203 .بعدش میتونیم به مذاکره مون برسیم 00:37:48.360 --> 00:37:51.081 پلیسای زیادی این بیرونن که دوست دارن این کارو با یه روش دیگه انجام بدن 00:37:51.160 --> 00:37:53.128 .پس بذار به هم دیگه کمک کنیم 00:37:53.280 --> 00:37:56.090 ,ببین چی میگم برای نشون دادن اینکه تا چه حد 00:37:56.240 --> 00:37:59.210 ,میتونم آدم منطقی ای باشم .میذارم یکی بیاد بیرون 00:38:01.240 --> 00:38:02.685 .ممنون . بابت این کار ممنونم 00:38:02.880 --> 00:38:05.770 ,دو تا پزشک و یه برانکار میفرستم اونجا مشکلی نیست؟ 00:38:05.920 --> 00:38:07.410 .این کارو نکن 00:38:07.560 --> 00:38:10.211 .میفرستیمش بیرون 00:38:21.120 --> 00:38:22.560 .میخوان یه زخمی رو بفرستن بیرون 00:38:22.680 --> 00:38:24.648 ,میخوام دور اون در یه فضای خالی ایجاد بشه 00:38:24.800 --> 00:38:27.007 .20پا اون طرفتر هم یه آمبولانس میخوام 00:38:27.200 --> 00:38:29.328 .خیلی نزدیک نباشه .نمیخوام عصبیشون کنم 00:38:29.480 --> 00:38:31.403 ,اینکه یکی رو زنده از اونجا بیاریم بیرون 00:38:31.560 --> 00:38:33.403 .بهمون کمک میکنه بفهمیم با چی سر و کار داریم 00:38:34.480 --> 00:38:36.482 .بیاین آماده تون کنم 00:38:37.640 --> 00:38:39.130 چرا گفتی یکی رو میفرستیم بیرون؟ 00:38:39.280 --> 00:38:41.203 .چون داریم این کارو میکنیم 00:38:43.880 --> 00:38:46.326 کدوم یکی؟- . اون- 00:38:46.480 --> 00:38:48.448 .خیلی خوش رفتاره 00:38:51.400 --> 00:38:53.641 .من نمیبرمش بیرون 00:38:55.360 --> 00:38:57.408 .من میبرم 00:38:58.480 --> 00:39:00.244 .من این کارو میکنم 00:39:00.440 --> 00:39:04.331 .اوه , آره !موقع بیانیه من اینجا نبودی 00:39:04.480 --> 00:39:06.881 ,نمیخوام کسی قهرمان بازی دربیاره 00:39:07.040 --> 00:39:11.250 .اما از داوطلبا استقبال میشه 00:39:12.680 --> 00:39:15.126 ,میبریش بیرون , هیچ حرفی نمیزنی 00:39:15.280 --> 00:39:19.285 و اگه ظرف 30 ثانیه برنگردی .با بانی خداحافظی میکنیم 00:39:21.120 --> 00:39:25.364 واضحه؟- . آره- 00:39:26.600 --> 00:39:28.011 .بلندش کن 00:39:46.600 --> 00:39:48.329 .برمیگردم 00:39:50.640 --> 00:39:52.324 .تمام افراد دست نگه دارن 00:39:52.480 --> 00:39:54.881 چند نفر غیرنظامی دارن از ساختمون خارج میشن 00:39:55.080 --> 00:39:57.082 .از فاصله 20 پایی جلوتر نرین 00:40:02.280 --> 00:40:03.725 .اونجاست 00:40:04.920 --> 00:40:06.285 حالت خوبه؟ 00:40:09.560 --> 00:40:11.722 .با من حرف بزن 00:40:11.880 --> 00:40:13.640 .باید بهم بگی اون تو چه خبره 00:40:13.760 --> 00:40:15.410 حالش خوبه؟ 00:40:18.040 --> 00:40:19.610 کسه دیگه ای هم آسیب دیده؟ 00:40:25.640 --> 00:40:27.642 این خون مال توئه؟ 00:40:27.800 --> 00:40:31.122 .باهام حرف بزن , من اینجام .میتونم هرچی لازم داریو بهت بدم 00:40:44.680 --> 00:40:47.206 .نمیتونم باهات حرف بزنم 00:40:53.120 --> 00:40:55.566 .دچار حمله قلبی شده 00:40:55.760 --> 00:40:58.286 اون نیک دون پورت بود .و غرق خون هم بود 00:40:58.440 --> 00:41:00.761 . باید بریم اون تو- . نه , نه , اونا یکی رو فرستادن بیرون- 00:41:00.920 --> 00:41:02.481 .این یه شروعه .باید به حرف زدن ادامه بدیم 00:41:02.560 --> 00:41:04.005 باید بهت یادآوری کنم که یه پلیس اون توئه؟ 00:41:04.160 --> 00:41:05.571 باید بهت یادآوری کنم که کی اینجا رئیسه؟ 00:41:05.720 --> 00:41:08.610 . تامپکینز اولویت اصلیه منه- . این عملیات منه , بارنز- 00:41:08.760 --> 00:41:11.366 باور کن خیلی با توی رستوران .رفتن فاصله داریم 00:41:13.720 --> 00:41:15.484 .حالا در مورد دون پورت برام بگو 00:41:15.640 --> 00:41:17.563 . فک کنم یکی از اوناست- بر اساس چی میگی؟- 00:41:17.720 --> 00:41:20.405 چی باعث شد فک کنی که اون برای بیرون آوردن دختره داوطلب نشده باشه؟ 00:41:20.560 --> 00:41:22.483 اگه فک میکنی همچین شخصیت قهرمانیه پس چرا برگشت اون تو؟ 00:41:22.640 --> 00:41:25.484 تا جایی که به من مربوطه .اون مظنون اصلیه 00:41:31.200 --> 00:41:33.726 ,تعداد نامعلومی گروگان اونجاست 00:41:33.880 --> 00:41:36.167 اما تصور میشه که حداقل 00:41:36.320 --> 00:41:38.163 .یه مامور پلیس بین اونا باشه 00:41:38.320 --> 00:41:40.800 ... منابع به ما گفتن که - . اوه , خدای من- 00:41:40.960 --> 00:41:43.040 مذاکره کنندگان در صحنه حضور دارند... ...و در حال تلاش برای 00:41:43.160 --> 00:41:45.447 نیک فقط رفته بود اونجا .تا با پاتریک حرف بزنه 00:41:45.600 --> 00:41:47.443 ...و باز هم اطلاعات ناقصی از ... - 00:41:53.800 --> 00:41:55.450 سلام , خانم دون پورت؟ 00:41:55.600 --> 00:41:57.887 درمورد نیکه؟ 00:41:58.040 --> 00:42:00.960 بله , متاسفانه همین طوره ,ازتون میخوام که همراه من بیاین , لطفا 00:42:06.040 --> 00:42:08.008 .اگه بخواین میتونین ژاکتتونو بردارین 00:42:19.560 --> 00:42:21.608 .تو , بیا اینجا 00:42:24.600 --> 00:42:27.570 .جوابشو بده ,بهشون بگو خواسته هایی داری 00:42:27.720 --> 00:42:30.610 .و اگه اونا همکاری نکنن , پلیسه اولین کسیه که میمیره 00:42:30.760 --> 00:42:33.684 . نه- دوباره بگو؟- 00:42:33.840 --> 00:42:35.729 .من این کارو نمیکنم 00:42:35.880 --> 00:42:38.565 جدا؟- 00:42:47.720 --> 00:42:50.564 سلام؟- کی صحبت میکنه؟- 00:42:50.720 --> 00:42:52.961 .من خواسته هایی دارم 00:42:53.120 --> 00:42:55.521 .یه سری خواسته های مشخص 00:42:55.680 --> 00:42:57.728 حالا چی؟ 00:43:02.360 --> 00:43:04.362 سلام , سلام؟- 00:43:04.560 --> 00:43:06.528 .حالا صبر میکنیم 00:43:24.160 --> 00:43:26.731 اینجا کجاست؟- . فقط بیا- 00:43:35.800 --> 00:43:37.802 .زود باش 00:43:48.000 --> 00:43:49.570 .جف پورتر هستم 00:43:49.720 --> 00:43:52.041 ما میخوایم کمکتون کنیم به چیزایی که میخواین برسین 00:43:52.200 --> 00:43:54.168 . اما به یه راه ارتباطی نیاز داریم- . خب , زیادم طول نکشید- 00:43:54.360 --> 00:43:57.603 میری اون بیرون و بهشون میگی که .ما یه ماشین میخوایم تا بریم فرودگاه 00:43:57.760 --> 00:44:00.604 ,وقتیکه ماشین حاضر بشه .4تا از گروگانها آزاد میشن 00:44:00.760 --> 00:44:03.001 بهش بگو ما یه هواپیما با باک پر که آماده پرواز باشه و 00:44:03.200 --> 00:44:05.601 خدمه میخوایم که توی باند فرودگاه منتظرمون باشن 00:44:05.760 --> 00:44:08.684 و وقتیکه ما سوار هواپیما بشیم ,بهش 3 تا دیگه از گروگانها رو میدیم 00:44:08.840 --> 00:44:11.525 فهمیدی؟- . آره- 00:44:11.680 --> 00:44:13.762 .خوبه .خب , راه بیوفت 00:44:18.440 --> 00:44:22.126 .و , همون قوانین قبلی یادت باشه 00:44:25.800 --> 00:44:27.484 .فهمیدم 00:44:51.160 --> 00:44:53.401 . من مسلح نیستم- . منم همینطور- 00:44:53.560 --> 00:44:56.086 ماشین و هواپیما؟ 00:44:56.240 --> 00:44:58.561 دیوونه شدی؟- . اینا برامون زمان میخره- 00:44:58.720 --> 00:45:00.768 برای چی؟ 00:45:00.920 --> 00:45:03.730 . برای نقشه دوم- که چی باشه؟- 00:45:03.880 --> 00:45:06.770 .خیلی زود میفهمی رفیق 00:45:07.800 --> 00:45:10.804 بذار اون حواسشونو پرت کنه , باشه؟ 00:45:22.520 --> 00:45:24.807 اسمت چیه؟- .نیک- 00:45:24.960 --> 00:45:26.803 خب تو چه طور قاطی این ماجرا شدی , نیک؟ 00:45:26.960 --> 00:45:29.088 .من قاطی این ماجرا نیستم 00:45:29.240 --> 00:45:31.129 فقط قرار بود اینجا .با برادرم یه قهوه بخورم 00:45:31.280 --> 00:45:32.930 .میتونی ازش بپرسی 00:45:33.120 --> 00:45:35.361 اونجا همه حالشون خوبه؟ 00:45:35.520 --> 00:45:37.966 .نه , خوب نیستن 00:45:39.080 --> 00:45:40.684 من به نظر خوب میام؟ 00:45:42.840 --> 00:45:45.366 اونا یه ماشین میخوان که ببرتشون فرودگاه 00:45:45.520 --> 00:45:48.251 ,وقتیکه ماشین حاضر بشه .4تا گروگان بهتون میدن 00:45:48.400 --> 00:45:50.687 .و یه هواپیما هم میخوان که توی فرودگاه منتظرشون باشه 00:45:50.840 --> 00:45:54.731 .وقتیکه سوار هواپیما بشن , 3 تا گروگان آزاد میشن 00:45:54.880 --> 00:45:57.724 . بقیه رو با خودشون میبرن- . ببینم چی کار میتونم بکنم- 00:45:59.920 --> 00:46:01.922 .مطمئن شو که ماشین سریع آماده بشه 00:46:02.080 --> 00:46:04.845 .هی 00:46:05.000 --> 00:46:07.002 .اینجوری میتونیم صحبت کنیم 00:46:13.600 --> 00:46:15.284 بهش چی گفتی؟ 00:46:15.440 --> 00:46:17.283 .دقیقا همون چیزی که تو گفته بودی 00:46:17.440 --> 00:46:19.807 منو بازی نمیدی , مگه نه بچه جون؟ 00:46:20.000 --> 00:46:22.128 . نه- .خوبه- 00:46:25.080 --> 00:46:26.844 .اوه , بیل 00:46:27.000 --> 00:46:28.843 .باید برم دستشویی 00:46:30.760 --> 00:46:33.127 چند نفرو با لباس شخصی فرستادیم ,خونه دون پورت 00:46:33.280 --> 00:46:34.884 .دنبال زنش 00:46:35.040 --> 00:46:38.601 و نکته جالب اینجاست که برادر یارو .پاتریک دون پورته 00:46:38.760 --> 00:46:41.684 پاتریک دون پورت کیه؟- . از مامورای بخش امور داخلیه- 00:46:41.840 --> 00:46:44.161 .شوخی میکنی .همین الآن بیارش اینجا 00:46:44.360 --> 00:46:46.442 .تو راهه 00:46:51.880 --> 00:46:54.042 بله؟- . ببخشین که مزاحمتون شدم- 00:46:54.200 --> 00:46:56.726 .من بازرس او رایلی هستم و ایشون بازرس کریدی 00:46:56.880 --> 00:46:58.689 چی کار میتونم براتون بکنم؟- ما باید با - 00:46:58.840 --> 00:47:01.127 .خانم آماندا دون پورت صحبت کنیم- . اون اینجا نیست- 00:47:01.280 --> 00:47:03.760 .مامور شما اومدو اونو با خودش برد چی؟- 00:47:03.960 --> 00:47:06.008 . پورتر- . او رایلی هستم- 00:47:06.160 --> 00:47:07.446 .ما تو خونه ی دون پورتیم 00:47:07.600 --> 00:47:10.888 مادر زنش میگه چندتا پلیس حدود 15 دقیقه پیش . اونو با خودشون بردن 00:47:11.040 --> 00:47:14.044 خودشونو معرفی کردن؟- بررسی کردیم- 00:47:14.200 --> 00:47:16.328 .هر کی این کارو کرده پلیس نبوده 00:47:19.040 --> 00:47:20.804 چی شده؟ 00:47:20.960 --> 00:47:24.601 چند نفر خودشون جای پلیس جا زدنو همسر دون پورت رو با خودشون بردن 00:47:29.920 --> 00:47:31.922 .باید اینو جواب بدم 00:47:41.000 --> 00:47:42.570 خبر تازه ای برام داری؟ 00:47:42.720 --> 00:47:44.688 چندتا پلیس رفته بودن خونه ی دون پورت 00:47:44.880 --> 00:47:47.770 ,تا زنشو بیارن اینجا .اما قبلا چند نفر اونو با خودشون برده بودن 00:47:47.920 --> 00:47:49.922 . نمیدونم کی این کارو کرده- . من به این مسئله رسیدگی میکنم- 00:47:50.080 --> 00:47:52.128 .تو نگران جمع و جور کردن کارای خودت باش 00:47:52.280 --> 00:47:54.009 فهمیدی؟ 00:48:01.040 --> 00:48:03.088 چرا ما توی اداره پلیس نیستیم؟ 00:48:15.760 --> 00:48:17.762 چند وقته ازدواج کردین؟ 00:48:21.680 --> 00:48:23.250 چند وقته؟ 00:48:26.560 --> 00:48:28.881 .تقریبا دو سال 00:48:29.040 --> 00:48:30.644 چرا در مورد آدمایی که شوهرت 00:48:30.840 --> 00:48:32.604 براشون کار میکنه , بهم نمیگی؟ 00:48:32.800 --> 00:48:34.529 کدوم آدما؟ 00:48:34.720 --> 00:48:36.484 .اون برای هیشکی کار نمیکنه 00:48:39.200 --> 00:48:41.282 .ممنون 00:48:50.280 --> 00:48:51.884 یکم آب میخوای؟ 00:48:57.040 --> 00:48:58.883 من که کاملا آب بدنمو از دست دادم 00:48:59.080 --> 00:49:01.003 .واسه همین خیلی تشنمه 00:49:10.920 --> 00:49:12.922 .فهمیدم 00:49:22.160 --> 00:49:25.004 .ستوان دون پورت- وضعیت چیه؟- 00:49:25.160 --> 00:49:28.926 خب , برادرت خودشو درگیر 00:49:29.080 --> 00:49:32.163 .یه سرقت مسلحانه کرده- تو پاتوق همیشگیش- 00:49:32.360 --> 00:49:34.408 که اتفاقا متعلق به یوری میکالوفه؟ 00:49:34.560 --> 00:49:35.960 .بیخیال بارنز اون هیچ وقت همچین کاری نمیکنه 00:49:36.000 --> 00:49:37.889 .درست 45 دقیقه پیش همینجا باهاش حرف زدم 00:49:38.040 --> 00:49:40.407 ,هر اتفاقی که اونجا داره میوفته .برادرم هیچ ربطی بهش نداره 00:49:48.200 --> 00:49:49.850 چی کار میکنی , هنوزم میخوای بیای اینجا؟ 00:49:50.000 --> 00:49:52.048 میدونی که خیلی نمیتونی توی رستورانی که 00:49:52.200 --> 00:49:53.850 .متعلق به کسی مثه یوری میکالوفه بمونی 00:49:54.000 --> 00:49:56.082 .از اینجا خوشم میاد .همه رو میشناسم 00:49:59.040 --> 00:50:01.691 . وزن کم کردی- . تو زندان از ساندویچ خبری نیست- 00:50:01.840 --> 00:50:03.649 .آره , حتما آسون نبوده 00:50:06.840 --> 00:50:09.161 ,ببین , نیک 00:50:10.400 --> 00:50:11.970 .تو امروز منو ضایع کردی 00:50:12.120 --> 00:50:15.283 .میدونم , متاسفم 00:50:15.440 --> 00:50:16.851 چرا واسه مصاحبه کاری نرفتی؟ 00:50:17.000 --> 00:50:19.128 .آماندا موافقت کرد که منو ببینه 00:50:19.280 --> 00:50:20.930 چی , یعنی بیخیال مصاحبه شدی؟ 00:50:21.120 --> 00:50:23.088 .اون زن منه , پاتریک 00:50:23.240 --> 00:50:25.083 دارم هر کاری که میتونم انجام میدم تا رابطه مون .به نتیجه برسه 00:50:25.240 --> 00:50:27.720 میفهمم , اما تو بهش خبر ندادی , که برای مصاحبه نمیری 00:50:27.920 --> 00:50:29.365 تو با منم تماس نگرفتی , این راه .درستی برای شروع تازه نیست 00:50:29.520 --> 00:50:31.090 . یه کار جدید پیدا کردم- با کی؟- 00:50:31.240 --> 00:50:32.890 . چند نفر که باهاشون آشنا شدم- . چند نفر که باهاشون آشنا شدی- 00:50:33.040 --> 00:50:36.487 . چند نفر که تو زندان باهاشون آشنا شدی , نیک- 00:50:36.640 --> 00:50:39.211 ,بهت که گفتم .این یه کار قانونیه پت 00:50:45.400 --> 00:50:48.051 .خدایا , پت- . بردارش- 00:50:55.040 --> 00:50:56.769 .ممنون 00:51:00.160 --> 00:51:01.889 .باید برم 00:51:04.200 --> 00:51:07.329 همه چی درست میشه , باشه؟- . باشه- 00:51:28.760 --> 00:51:30.728 خب , تمام چیزی که میدونم اینه که از یه رستوران دزدی شده 00:51:30.880 --> 00:51:31.961 و برادر توام کاملا درگیر .این ماجراست 00:51:32.120 --> 00:51:34.566 مسلما درک کردنش برات سخته , به خاطر .اینکه یه کار پلیسی واقعی در جریانه 00:51:34.720 --> 00:51:36.210 دقیقا مخالف کاریه که من میکنم؟ 00:51:36.400 --> 00:51:38.120 ...تو زندگی خیلی از پلیسای خوبو داغون کردی 00:51:38.160 --> 00:51:40.686 .مردای متاهل , خانواده هاشون- , اگه اونا پلیسای خوبی باشن - 00:51:40.840 --> 00:51:42.120 .لازم نیست نگران چیزی باشن 00:51:42.280 --> 00:51:44.362 و تو باید برای 30 ثانیه تمرکز کنی که چه طور 00:51:44.520 --> 00:51:46.727 .برادر من و بقیه گروگانها رو از اونجا بیاری بیرون 00:51:46.880 --> 00:51:50.327 اون مذاکره کننده , جف پورتر .میخواد باهات صحبت کنه 00:52:13.240 --> 00:52:16.244 .ممنون که برگشتی 00:52:20.400 --> 00:52:22.687 .تو رو اینجا تنها نمیذاشتم 00:52:22.840 --> 00:52:25.764 آره , اما میتونستی اون بیرون خودتو .تسلیم کنی و در امان باشی 00:52:27.280 --> 00:52:30.489 فک کردم که اگه آماندا تو این شرایط بود 00:52:35.320 --> 00:52:38.210 خیلی دلم میخواست که یه نفر برگرده پیشش .و ازش مراقبت کنه 00:52:42.000 --> 00:52:43.604 .همه چی درست میشه 00:52:45.480 --> 00:52:50.008 ,معذرت میخوام .واقعا لازمه که برم دستشویی 00:52:53.200 --> 00:52:55.202 .اونجا یه خورده اوضاعش ناجوره , عزیزم 00:52:57.280 --> 00:53:00.409 .اگه نذاری مردم برن دستشویی , اوضاع اینجا ناجور میشه 00:53:04.360 --> 00:53:06.169 .نایجل , ببرش 00:53:09.200 --> 00:53:10.645 .نه بدون من 00:53:13.440 --> 00:53:15.204 ببخشین؟ 00:53:15.360 --> 00:53:17.886 .من دوست ندارم که با اون مرتیکه تنهایی جایی بره 00:53:19.560 --> 00:53:22.803 کی , نایجل؟ یه خورده حرفت توهین آمیزه , مگه نه؟ 00:53:25.520 --> 00:53:28.251 .اون آدم خوبیه 00:53:28.400 --> 00:53:30.641 مگه نه , نایجل؟ . آره- 00:53:30.800 --> 00:53:34.122 .حالا بشین و خفه شو 00:53:44.560 --> 00:53:46.369 .این خوبه 00:54:02.360 --> 00:54:04.362 تو خوبی؟ چیه ؟ چی شده؟ 00:54:04.520 --> 00:54:07.285 .یه جسد اونجاست 00:54:18.080 --> 00:54:20.447 میدونی , نیک فقط برای دیدن . برادرش اونجا رفته بود 00:54:32.280 --> 00:54:34.044 میخوای بهش زنگ بزنی؟ 00:54:36.040 --> 00:54:37.451 .آره 00:54:48.800 --> 00:54:51.724 این تلفن کیه؟- 00:54:53.600 --> 00:54:55.204 خط تلفن اختصاصی 00:54:55.360 --> 00:54:56.850 .دفتر چارلیه 00:54:57.000 --> 00:54:59.002 .راه بیوفت 00:55:00.000 --> 00:55:02.002 .زود باش 00:55:09.440 --> 00:55:11.329 . اوه , خدای من- . زود باش- 00:55:11.480 --> 00:55:13.801 .تلفنو جواب بده 00:55:13.960 --> 00:55:15.644 !جواب بده 00:55:15.800 --> 00:55:17.131 .اوه , خدای من 00:55:18.120 --> 00:55:20.168 . زودباش- سلام؟- 00:55:20.320 --> 00:55:22.368 بانی , آماندا هستم , حالت خوبه؟ 00:55:22.520 --> 00:55:25.171 .نه , اونا درست جلوی من وایستادن 00:55:25.320 --> 00:55:29.211 میذارن من باهاش حرف بزنم؟- . با نیک کار داره , زنشه- 00:55:29.360 --> 00:55:32.887 چه طوره که زن اون پسره شماره تلفن اختصاصی اینجا رو داره؟ 00:55:33.040 --> 00:55:35.441 پلیسا بهش گفتن این کارو بکنه, خیلی خب؟ 00:55:35.640 --> 00:55:38.610 به خاطر اینکه؟- به خاطر اینکه فکر میکنن اون مغز متفکر- 00:55:38.760 --> 00:55:41.161 .پشت این ماجراست .حالا برو بیارش اینجا 00:55:41.320 --> 00:55:44.005 . زود باش- . این حقیقت نداره- 00:55:44.160 --> 00:55:47.687 ... نیک هیچ وقت - ...شششش - 00:55:47.840 --> 00:55:50.730 .بانی , بانی 00:55:53.480 --> 00:55:57.485 آدم مناسبی واسه این کاری , مگه نه؟ 00:56:00.280 --> 00:56:02.521 .تو خیلی بهمون کمک کردی 00:56:06.280 --> 00:56:08.282 .شاید یه وقت دیگه 00:56:09.600 --> 00:56:12.251 . زنته - . آماندا- 00:56:12.400 --> 00:56:15.210 حالت خوبه؟- نمیدونم , تو خوبی؟- 00:56:15.360 --> 00:56:19.251 .آره , من خوبم , عزیزم 00:56:19.400 --> 00:56:21.880 . خدایا , نیک , من میترسم- . نترس- 00:56:22.040 --> 00:56:24.805 تو چه طور وارد این ماجرا شدی؟- . من نقشی تو این ماجرا ندارم- 00:56:24.960 --> 00:56:28.442 .فقط اومده بودم پاتریکو ببینم .هیچ وقت این بلا رو سر خودمون نمیارم 00:56:32.040 --> 00:56:34.202 .باید حرفمو باور کنی 00:56:34.360 --> 00:56:36.124 .من هیچ ربطی به این قضایا ندارم 00:56:40.280 --> 00:56:42.282 .بذار من باهاش حرف بزنم 00:56:44.480 --> 00:56:47.404 .همسر خیلی زیبایی داری دوست من 00:56:47.560 --> 00:56:50.564 .و میدونم که خیلی زود قراره پدر بشی 00:56:50.760 --> 00:56:53.286 ,خیلی دوست دارم که شاهد این اتفاق باشم 00:56:54.520 --> 00:56:57.330 .اما من این قدرتو هم دارم که نذارم این اتفاق بیوفته 00:56:57.480 --> 00:56:59.687 ...سی دقیقه وقت داری سی دقیقه از همین الآن 00:56:59.840 --> 00:57:01.126 ,که هارد درایو رو بذاری سرجاش 00:57:01.280 --> 00:57:03.169 از اون رستوران میری بیرونو همه چیز .رو همونطوری که بود میذاری سرجاش 00:57:03.320 --> 00:57:05.641 .نمیفهمم از چی داری حرف میزنی 00:57:05.800 --> 00:57:09.327 ,30دقیقه وقت داری و گرنه , زنت , بچه ات . زندگیت , کار همه شون تمومه 00:57:09.480 --> 00:57:11.482 فهمیدی؟ 00:57:18.080 --> 00:57:20.082 .منم دوست دارم 00:57:23.400 --> 00:57:26.404 . خیلی احساسی بود- زن من پیش کیه؟- 00:57:27.600 --> 00:57:29.682 پیش پلیسه , غیر از پلیس پیش کی میتونه باشه؟ .زود باش , راه بیوفت 00:57:34.880 --> 00:57:37.724 .اوه , نه , این کارو نکن , نکن .اونو زنده میخوایم 00:57:43.880 --> 00:57:45.723 اگه بازم از این شیرین کاریا بکنی 00:57:45.880 --> 00:57:47.723 .این زنو میکشم 00:57:47.880 --> 00:57:49.803 خب؟ 00:57:51.160 --> 00:57:53.128 .زود باش 00:57:57.360 --> 00:58:00.170 ,به محض اینکه فهمیدین زنش کجاست به من خبر میدین , متوجه شدی؟ 00:58:00.320 --> 00:58:02.288 میشه یه لحظه خصوصی باهات حرف بزنم؟ 00:58:02.440 --> 00:58:04.442 . یه دقیقه بهم وقت بده- . باشه- 00:58:09.680 --> 00:58:12.001 چیزی که میخوام بهت بگم بین خودمون دو تا میمونه , باشه؟ 00:58:14.560 --> 00:58:17.609 .همین الآن فهمیدم که پلیسا یه جاسوس توی رستوران دارن 00:58:18.720 --> 00:58:21.405 اون جاسوس قرار بوده که اطلاعات مهمی درمورد 00:58:21.600 --> 00:58:23.170 .کل عملیاتشونو براشون بیاره 00:58:23.320 --> 00:58:25.721 یه جاسوس فعال الآن توی رستورانه؟ 00:58:25.880 --> 00:58:28.008 کی هست؟- , نمیدونم- 00:58:28.160 --> 00:58:29.889 .و اونام نمیگن 00:58:30.040 --> 00:58:33.362 .میترسن که یه نفوذی توی اداره باشه 00:58:34.520 --> 00:58:35.851 .اونا باید از اون یارو مراقبت کنن 00:58:36.000 --> 00:58:37.729 ...اگه آدمای نادرستی بفهمن که اون کیه 00:58:39.320 --> 00:58:41.607 .خب , لازم نیست که بهت بگم 00:58:47.200 --> 00:58:49.407 . متیوز- . خوب به حرفام گوش کن- 00:58:49.560 --> 00:58:51.289 ,اون عوضی که این جریانو راه انداخته 00:58:51.440 --> 00:58:53.363 .نباید از رستوران بیاد بیرون 00:58:53.520 --> 00:58:55.602 .فهمیدم 00:58:55.800 --> 00:58:57.768 دون پورت چه طور؟ 00:58:57.920 --> 00:59:00.400 .اونم همینطور .ما این جریانو جمعش میکنیم 00:59:03.760 --> 00:59:06.604 کجا داری میری؟- . باید برم توالت- 00:59:06.760 --> 00:59:08.649 شماره یک داری یا شماره دو؟- چی؟- 00:59:08.800 --> 00:59:10.245 ,چون اگه شماره دو داری 00:59:10.440 --> 00:59:13.125 .بذار برات یه مجله بیارم که بخونی 00:59:13.320 --> 00:59:14.651 میخوای من چی کار کنم؟ .باید بریم دستشویی 00:59:14.800 --> 00:59:16.564 !عجله کن 00:59:32.760 --> 00:59:34.364 !تیراندازی شد 00:59:34.520 --> 00:59:35.726 !تیراندازی شد !تیراندازی شد 00:59:35.920 --> 00:59:37.524 پلیسا دارن سعی میکنن از در .عقبی بیان توی رستوران 00:59:37.680 --> 00:59:40.604 .همه اونجا بمونین و آروم باشین 00:59:40.800 --> 00:59:42.325 .همون جایی که هستین , بمونین 00:59:44.720 --> 00:59:46.768 نیک , اونجا چه خبره؟ 00:59:46.920 --> 00:59:48.649 نیک؟- . بیا اینجا- 00:59:48.800 --> 00:59:50.165 .اون بیسیم رو بردار 00:59:50.320 --> 00:59:51.970 بهشون بگو که حتی اگه سعی کنن وارد اینجا بشن 00:59:52.120 --> 00:59:54.771 .همه گروگانها رو میکشم 00:59:55.760 --> 00:59:58.127 .پلیسا دارن از در عقب میان تو , مرد 00:59:58.320 --> 01:00:01.961 .تو به ما قول دادی .مردم اینجا دارن میمیرن 01:00:02.160 --> 01:00:04.561 . یه اشتباه بود , نیک- . بذار باهاش حرف بزنم- 01:00:04.720 --> 01:00:07.200 .من وضعیتو درستش میکنم .برگردین عقب 01:00:07.360 --> 01:00:10.443 .هیچ کس نزدیک اون رستوران لعنتی نشه 01:00:10.600 --> 01:00:11.965 .برگردین , برگردین 01:00:12.120 --> 01:00:14.088 بگو اون ماشینو بیارن و . ما رو از اینجا ببر بیرون 01:00:15.520 --> 01:00:16.567 .برگردین سر جاهاتون 01:00:16.720 --> 01:00:19.200 دانلود رايگان جديدترين فيلم ها وسريال ها ‏.:: www.bolboljan.net ::. 01:00:21.960 --> 01:00:25.248 خوبی بیل؟- آره , خوبم , تو چی؟- 01:00:25.400 --> 01:00:27.243 .تا حالا بهتر از این نبودم 01:00:27.400 --> 01:00:28.920 نیروی ویژه میخواسته .از در عقب بره تو 01:00:29.000 --> 01:00:30.650 کی دستورشو داد؟- . هیچ کس دستور نداد- 01:00:30.800 --> 01:00:33.485 اینجا همه چی تحت فرمان منه , فهمیدی؟ 01:00:33.640 --> 01:00:35.210 چندتا از بچه ها رفتن یه نگاهی . بندازن و موفق هم شدن 01:00:35.400 --> 01:00:36.561 .اشتباهیه که شده 01:00:36.720 --> 01:00:38.768 ,اون آدما اشتباه نمیکنن . فقط از دستورات پیروی میکنن 01:00:38.920 --> 01:00:41.720 اگه بخوای بدون اطلاع من کاری بکنی .یه مشکل اساسی به وجود میاد 01:00:41.760 --> 01:00:43.842 .اوه , بیخیال , ما تو این ماجرا هر دو تا با همیم 01:00:52.400 --> 01:00:53.731 خب جریان چیه؟ 01:00:56.200 --> 01:00:57.645 .فک کنم پسره 01:00:58.920 --> 01:01:00.604 . آره- آره؟- 01:01:00.800 --> 01:01:02.643 .میدونستم 01:01:02.840 --> 01:01:04.729 ,من چهارتا خواهر دارم 01:01:04.880 --> 01:01:07.247 .آدم این چیزا رو یاد میگیره 01:01:07.400 --> 01:01:09.129 ,وقتی بچه پایینه 01:01:09.280 --> 01:01:11.886 .مثه وضعه تو , این یعنی پسره 01:01:12.040 --> 01:01:15.567 شرط میبندم شوهرت خوشحاله که بچه پسره , درسته , هان؟ 01:01:17.760 --> 01:01:18.966 .آره 01:01:22.760 --> 01:01:23.966 .ماشین اینجاست 01:01:26.880 --> 01:01:28.405 هی , نیک؟ 01:01:29.560 --> 01:01:31.927 بهش بگو میخوای بری بیرون .و ماشینو چک کنی 01:01:32.120 --> 01:01:34.168 .مطمئن شو که هیچ سورپرایزی در کار نباشه 01:01:39.280 --> 01:01:42.011 . من اینجام- . ماشین اینجاست- 01:01:42.160 --> 01:01:43.969 .باکش پره و آماده حرکته 01:01:44.120 --> 01:01:46.122 .چهار تا گروگان بهم بدهکاری 01:01:47.800 --> 01:01:49.370 .اول باید چکش کنم 01:01:51.760 --> 01:01:53.489 .دارم میام بیرون 01:01:57.880 --> 01:01:59.803 ,هیچ وقت بچه نداشتم 01:02:01.000 --> 01:02:03.002 .متاسفم که اینو میگم 01:02:04.760 --> 01:02:06.888 .یه زندگی خیلی ساکت و آروم داشتم 01:02:07.040 --> 01:02:09.327 .این به من فرصتی میده تا راجع به مسائل فک کنم 01:02:12.720 --> 01:02:15.963 یه ساعتی توی خونه دارم که . بهم کمک میکنه فک کنم 01:02:17.640 --> 01:02:19.051 .از برنز طلایی ساخته شده 01:02:19.200 --> 01:02:20.645 چیزی در موردش شنیدی؟ 01:02:20.840 --> 01:02:23.764 جنسش از طلاست , فرانسویه .و مال قرن 18 است 01:02:23.920 --> 01:02:26.082 . یه کار خیلی قشنگه , خیلی قشنگ 01:02:26.240 --> 01:02:28.208 اما حدس بزن اونا بهش چی میگن؟ 01:02:29.800 --> 01:02:31.609 .ساعت مرگ 01:02:35.320 --> 01:02:38.483 . دو تا فرشته نگهش داشتن 01:02:40.920 --> 01:02:42.490 ...همه مدل گل 01:02:42.640 --> 01:02:44.608 .به سبک لویی چهاردهمه 01:02:45.880 --> 01:02:47.882 .همه چیز با روکش طلا پوشونده شده 01:02:48.880 --> 01:02:50.609 این برمیگرده به زمانیکه از جیوه برای 01:02:50.760 --> 01:02:53.001 برای شکل دادن طلا درون . آلیاژ استفاده میکردن 01:02:54.240 --> 01:02:56.288 .اون بیچاره ها اصلا اطلاعی نداشتن 01:02:57.840 --> 01:03:00.446 وقتیکه ساعت درست توی آلیاژ قرار داده میشد 01:03:00.600 --> 01:03:02.682 ساعتو حرارت میدادن 01:03:02.880 --> 01:03:04.803 تا جیوه رو ازش بیرون بیارن 01:03:04.960 --> 01:03:07.327 ,و اون اتاقی که توش بودن 01:03:07.480 --> 01:03:11.451 .با گاز سمی پر می شد 01:03:13.760 --> 01:03:16.286 ,دستهاشون , لباس هاشون 01:03:16.480 --> 01:03:18.801 ...ریه هاشون 01:03:18.960 --> 01:03:21.088 . فاجعه بود 01:03:21.240 --> 01:03:23.607 ...هرکسی که این ساعتها رو ساخته 01:03:23.760 --> 01:03:26.081 ...این ساعتهای زیبا رو 01:03:26.280 --> 01:03:28.089 .مرده 01:03:28.280 --> 01:03:30.806 سازندگان ساعتها , شاگردهاشون 01:03:30.960 --> 01:03:32.450 .بچه ها 01:03:32.600 --> 01:03:34.967 .تمام اعضای خانواده شون مردن 01:03:35.160 --> 01:03:37.561 توی داشبورد راهنمای یه ورودی مطمئن 01:03:37.720 --> 01:03:40.200 برای فرودگاه هست , جایی که قراره شما رو از اونجا ببرن داخل 01:03:40.320 --> 01:03:43.210 .اما هنوزم میتونی جور دیگه ای انجامش بدی 01:03:51.760 --> 01:03:53.205 هواپیما آماده است؟ 01:03:54.640 --> 01:03:56.802 .موقعیت خوبی برای تیراندازی دارم 01:03:56.960 --> 01:03:58.883 یه تاخیر کوچیک وجود داره اما تا موقعی که 01:03:59.040 --> 01:04:01.441 .به فرودگاه برسین , آماده میشه- چقدر زمان میبره؟- 01:04:01.600 --> 01:04:04.524 . بیشتر از یک ساعت طول نمیکشه- . خیلی زیاده- 01:04:04.680 --> 01:04:06.648 در این مورد کاری از .دستم بر نمیاد , نیک 01:04:06.800 --> 01:04:10.361 . هواپیما اونجا نیست- .نه , اینجوری فایده ای نداره- 01:04:15.400 --> 01:04:17.164 داره چی کار میکنه؟ 01:04:17.320 --> 01:04:19.607 تصور کن 01:04:19.760 --> 01:04:22.081 مردی رو تصور کن که 01:04:22.240 --> 01:04:23.810 سعی میکنه هنری رو ایجاد کنه و 01:04:24.000 --> 01:04:26.685 امیدواره که خانواده شو با اون تامین کنه 01:04:26.880 --> 01:04:29.770 اما تنها باعث نابودی عزیزانش بشه 01:04:29.920 --> 01:04:33.891 .و خودش رو هم از بین ببره 01:04:36.920 --> 01:04:39.810 زن من پیش کیه؟- . داریم سعی میکنیم پیداش کنیم- 01:04:39.960 --> 01:04:42.884 جوابمو بده . زن من کجاست؟ 01:04:43.040 --> 01:04:45.566 . آماندا خوبه , نیک- ! چرنده - 01:04:45.720 --> 01:04:48.121 من باهاش حرف زدم , یکی اونو گرفته 01:04:53.200 --> 01:04:55.362 .نمیدونیم الآن کجاست 01:04:55.520 --> 01:04:58.683 .یا عیسی مسیح 01:04:58.840 --> 01:05:00.490 .اینجا بهش احتیاج داریم 01:05:00.640 --> 01:05:02.881 .سریع میرم بیرون و میکشمش تو برم؟ 01:05:02.960 --> 01:05:04.928 . خفه شو- . خدا لعنتش کنه- 01:05:05.080 --> 01:05:06.969 .من بهت اعتماد کردم 01:05:07.120 --> 01:05:09.885 . تو به من دروغ گفتی- , نیکی , نیکی , نیکی- 01:05:10.040 --> 01:05:12.088 ! آروم باش- ! همونجا بمون- 01:05:14.520 --> 01:05:16.648 .فک کردن بهش ناراحت کننده است 01:05:19.000 --> 01:05:21.082 ...بنابراین 01:05:23.120 --> 01:05:24.963 فقط میشینم و 01:05:25.120 --> 01:05:27.691 .به ساعتم نگاه میکنم 01:05:27.840 --> 01:05:29.649 ,فک میکنی قبل از اینکه همه چیز تموم بشه 01:05:29.800 --> 01:05:31.928 ,قبل از اینکه آخرین نفسشو بکشه 01:05:32.080 --> 01:05:34.811 سازنده ساعت میدونسته که 01:05:34.960 --> 01:05:36.883 داره خودش و 01:05:41.080 --> 01:05:43.765 خانواده شو میکشه؟ 01:05:43.960 --> 01:05:46.531 .متاسفم. متاسفم نیک 01:05:46.680 --> 01:05:49.206 میخوای به این آدما کمک کنی؟ 01:05:51.000 --> 01:05:53.844 ,میری اونجا و این ماجرا رو تموم میکنی 01:05:54.000 --> 01:05:55.684 .و گرنه یه نفر میمیره 01:05:55.840 --> 01:05:57.285 . با یه تهدید مسلم مواجهیم 01:05:58.360 --> 01:06:00.362 .بزنش 01:06:01.360 --> 01:06:03.089 !نه , نه , نه 01:06:05.000 --> 01:06:06.286 !خدایا , نیک 01:06:23.120 --> 01:06:26.169 تیم براوو , میتونین از در پشتی وارد بشین , حرکت کنین 01:06:31.280 --> 01:06:33.601 .سر جاتون بمونین .همه سر جاهاشون بمونن 01:06:33.800 --> 01:06:36.201 .سر جاتون بمونین .سر جاتون بمونین 01:06:39.640 --> 01:06:42.484 دریک , نقشه دوم چیه؟ 01:06:43.800 --> 01:06:45.290 .اینه 01:06:47.000 --> 01:06:48.126 !دریک؟ 01:06:49.200 --> 01:06:50.804 !دریک؟ 01:06:50.960 --> 01:06:53.247 . شرمنده , رفیق- 01:06:55.920 --> 01:06:58.002 !دریک؟ 01:06:59.800 --> 01:07:01.211 .برید , برید , برید 01:07:04.240 --> 01:07:06.447 .دریک , لطفا 01:07:07.600 --> 01:07:08.840 .اسلحه تو بذار زمین .اسلحه تو بذار زمین 01:07:09.040 --> 01:07:10.724 !بی حرکت .بذار دستاتو ببینم 01:07:18.040 --> 01:07:19.929 حالت خوبه؟- . آره- 01:07:20.080 --> 01:07:21.570 .خوبم 01:07:21.760 --> 01:07:24.411 .یکی از اونا تو آشپزخونه است .یه گروگان هم داره , برو 01:07:26.560 --> 01:07:28.449 .امنه- .امنه- 01:07:28.600 --> 01:07:30.090 .دستاتو جایی بذار که بتونم ببینمشون 01:07:30.240 --> 01:07:32.083 .حرکت کن , سریع 01:07:32.240 --> 01:07:33.730 . خطری نیست- . کسی نیست- 01:07:33.880 --> 01:07:36.531 .گروگانها رو دارن میکشن .برین داخل , برین 01:07:36.680 --> 01:07:38.409 .زود باشین 01:07:38.560 --> 01:07:41.211 .نیک , نیک چه اتفاقی داره برای آماندا میوفته؟ 01:07:41.360 --> 01:07:43.203 .بهم بگو چی میدونی تا بتونیم پیداش کنیم 01:08:04.680 --> 01:08:06.444 .نیک؟ نیک , با من حرف بزن 01:08:06.640 --> 01:08:08.324 .نیک 01:08:56.120 --> 01:08:58.851 !اونی که زدین گروگان بود 01:08:59.000 --> 01:09:00.445 !به خاطر خدا 01:09:14.840 --> 01:09:16.490 .باقیشو من انجام میدم 01:09:19.920 --> 01:09:23.208 .چه گندکاری رو دستمون موند 01:09:23.360 --> 01:09:25.203 کار 3تا انگلیسی بود که اومدن اینجا .و این کارا رو کردن 01:09:25.360 --> 01:09:26.646 .آره , دون پورت هم رئیسشون بود 01:09:26.800 --> 01:09:29.041 .زنش پیش آدمای توئه 01:09:29.200 --> 01:09:31.771 اون بچه؟ .تو سرت به جای مغز , تاپاله است , بارنز 01:09:31.920 --> 01:09:34.048 . اون پشت هیچ کدوم از این جریانات نبود- چی؟- 01:09:35.600 --> 01:09:37.443 .تلفنتو بده من 01:09:48.200 --> 01:09:49.565 . منم - تو خوبی؟- 01:09:49.720 --> 01:09:52.929 ,دون پورت آدم مورد نظر نیس .اون گروگان بود 01:09:53.120 --> 01:09:55.202 درایو دست کسیه که .این جریانو راه انداخته 01:09:55.360 --> 01:09:56.771 .اونو پیدا کن 01:09:56.960 --> 01:09:58.769 میخوای با زنش چی کار کنم؟ 01:10:02.360 --> 01:10:04.647 .واحد سه .واحد سه , برو- 01:10:04.840 --> 01:10:07.081 کسی از در پشتی رستوران بیرون اومد؟ 01:10:07.240 --> 01:10:09.846 فقط یه مامور یونیفرم پوش که . همراه گروگانا بود 01:10:10.000 --> 01:10:12.048 میتونی ببینی اون یارو الآن کجاست؟ 01:10:12.200 --> 01:10:14.328 . نه- . لعنت بهش- 01:10:14.520 --> 01:10:16.966 .بگو دستشویی رو چک کنن 01:10:17.120 --> 01:10:19.566 . دستشویی رو چک کنین- . فهمیدم- 01:10:27.320 --> 01:10:30.005 یه جسد اینجاست که ظاهرا .متعلق به ویل تامپکینزه 01:10:30.200 --> 01:10:33.488 .پیرهنی تنش نیست .تکرار میکنم , پیرهن تنش نیست 01:10:37.040 --> 01:10:39.566 مجرم همون یونیفرم پوشی .بود که از درعقب بیرون رفته 01:10:39.720 --> 01:10:41.324 .اون حرومزاده رو پیدا کنین 01:10:43.440 --> 01:10:46.091 .پیداش میکنیم , یوری .پیداش میکنیم 01:10:50.960 --> 01:10:54.009 مظنون به سرقت از رستوران... ... سوار یه ماشین پلیسه 01:10:56.840 --> 01:10:58.280 میفهمی؟ 01:10:58.360 --> 01:11:01.842 30دقیقه وقت داری , 30دقیقه وقت داری که هارد درایو رو بذاری سر جاش 01:11:02.000 --> 01:11:05.846 .وگرنه زنت , بچه ات , زندگیت , کارشون تمومه 01:11:06.000 --> 01:11:09.083 اوه , نه , نه , نه , بیخیال .باید شوخیت گرفته باشه 01:11:09.280 --> 01:11:11.681 .مراقب باش کجا داری میری , هرزه ی احمق 01:11:11.840 --> 01:11:14.320 صدای آژیرو میشنوی؟کری؟ 01:11:15.320 --> 01:11:17.322 کوری؟ 01:11:17.480 --> 01:11:19.244 .مراقب باش کجا میری , گاو احمق 01:11:19.400 --> 01:11:22.210 .موبایلتو بذار کنار خانم 01:11:22.360 --> 01:11:24.044 .زود باش , زود باش 01:11:26.320 --> 01:11:28.209 .هی , مرد , برگرد اینجا 01:11:28.360 --> 01:11:30.408 .مایک , یارو فرار کرد 01:11:30.560 --> 01:11:32.449 .دور بزن 01:11:36.000 --> 01:11:37.604 .به همه خبر بده 01:11:37.760 --> 01:11:39.922 .من اون حرومزاده ای که هارد درایو رو برده میخوام 01:11:43.360 --> 01:11:45.362 سلام؟- . خیلی خب , بارنز- 01:11:45.520 --> 01:11:48.126 هارد درایوت پیش منه, اما .پس گرفتنش برات خرج داره 01:11:48.320 --> 01:11:51.449 کی داره صحبت میکنه؟- کی داره صحبت میکنه؟- 01:11:51.600 --> 01:11:53.887 تو دیگه کدوم خری هستی؟- 01:11:54.080 --> 01:11:57.562 .تلفن ستوان بارنز دست توئه , اما تو بارنز نیستی 01:11:57.720 --> 01:12:01.486 .تو داری با یوری میکالوف صحبت میکنی 01:12:01.640 --> 01:12:04.291 .اون درایوی که پیشته مال منه 01:12:06.120 --> 01:12:09.727 .خب , پس احتمالا روز شانس هر دومونه 01:12:31.240 --> 01:12:32.730 .خانم دون پورت , دیگه تموم شد 01:12:32.880 --> 01:12:34.882 .وقتشه برین خونه 01:14:40.520 --> 01:14:42.682 .آروم رفیق , آروم 01:14:47.360 --> 01:14:49.283 .چارلی دوست من بود 01:14:49.440 --> 01:14:52.603 از خونریزی زیاد .توی دفتر خودش مُرد 01:14:52.800 --> 01:14:56.168 .30سال بود که میشناختمش 01:14:56.320 --> 01:14:58.448 .تو اونی که ساعت گرون قیمتی داشت 01:14:58.600 --> 01:15:00.921 .یوری میکالوف- 01:15:01.080 --> 01:15:03.048 .خدایا 01:15:03.200 --> 01:15:05.240 ,اگه میدونستم که تو تمام شب اونجا بودی 01:15:05.280 --> 01:15:07.442 .بیشتر از اینا توی رفتارم دقت میکردم 01:15:15.160 --> 01:15:17.003 .باید همین الآن بکشمت 01:15:17.200 --> 01:15:19.407 ,میتونی این کارو بکنی 01:15:19.560 --> 01:15:22.450 اما بعدش دیگه هیچ وقت نمیتونی .هارد درایو ارزشمندتو پیدا کنی 01:15:23.600 --> 01:15:26.365 عزیزم , قول میدم که این آخرین ماشینیه 01:15:26.520 --> 01:15:28.170 .که میدزدم 01:15:28.320 --> 01:15:30.561 ,به خاطر دوستت چارلی 01:15:30.720 --> 01:15:32.529 ,تسلیت میگم 01:15:32.680 --> 01:15:36.127 اما من دو تا از شریکامو توی . اون گندکاری شاهانه از دست دادم 01:15:42.280 --> 01:15:44.931 ,اینا تقصیر من نیست . باید بارنزو سرزنش کنی 01:15:45.080 --> 01:15:47.048 .این کارو میکنم 01:15:47.200 --> 01:15:48.361 .قبلا هم کردم 01:15:48.560 --> 01:15:50.361 .رئیس , بارنز پیغامتو گرفت 01:15:51.760 --> 01:15:54.730 ,اگه نمیخوای بهش ملحق بشی . بهتره درایو رو بدی به من 01:15:55.960 --> 01:15:57.849 .اول پول 01:15:58.000 --> 01:16:01.766 . احتمالا درایو رو تو ماشین گذاشته- .تو پیدا کردنش موفق باشی- 01:16:01.920 --> 01:16:04.651 فک میکنی من احمقم؟ 01:16:08.960 --> 01:16:10.405 از کجا بدونم که ازش کپی نگرفتی؟ 01:16:10.560 --> 01:16:12.562 بعد از اینکه از رستوران بیرون اومدم 01:16:12.720 --> 01:16:14.165 توی اون وقت کم , به زحمت تونستم از .شر ماشین پلیس خلاص بشم 01:16:14.320 --> 01:16:17.324 فک کردی من کیم؟ .هری هودینی (یکی از معروفترین شعبده بازهای آمریکایی) 01:16:28.840 --> 01:16:31.969 .پول کمه 01:16:32.120 --> 01:16:34.407 توی اون زمان کوتاه . بیشتر از این نمی شد جور کرد 01:16:34.560 --> 01:16:37.643 فک میکنی من کیم؟ هری هودینی؟ 01:16:40.400 --> 01:16:42.243 ,هی , به سگت بگو اسلحه شو بگیره اون طرف 01:16:42.400 --> 01:16:44.482 .اینجا محل مسکونیه 01:16:44.640 --> 01:16:46.927 ما که نمیخوایم بی دلیل .توجه کسی رو جلب کنیم 01:16:47.120 --> 01:16:49.407 .بذارش کنار 01:16:49.560 --> 01:16:51.369 ,یه قراری گذاشتی FBI بارنز فک میکرد تو با 01:16:51.520 --> 01:16:55.320 . فک میکرد فروختیش- . بارنز یه احمق بود- 01:16:55.480 --> 01:16:58.131 .آدمای زیادی امشب به خاطر کارای شما اذیت شدن 01:16:58.280 --> 01:17:00.931 .آدمای من تقریبا داشتن زن اون بچه رو میکشتن 01:17:01.080 --> 01:17:02.923 .اونا زوج بدشانسی بودن 01:17:03.080 --> 01:17:04.491 .توی زمان اشتباهی توی مکان اشتباهی بودن 01:17:04.680 --> 01:17:07.445 با اونا چی کار کردی؟- , دختره آزاد شده- 01:17:07.640 --> 01:17:09.688 و حالا پلیس میدونه که دون پورت ربطی 01:17:09.840 --> 01:17:12.571 . به اتفاقایی که توی رستورانت افتاد , نداره- پس همه چی خوب تموم شده , درسته؟- 01:17:12.720 --> 01:17:16.167 .در ضمن ,من واقعا انقدر احمق هستم 01:17:36.520 --> 01:17:37.965 .درسته 01:17:40.480 --> 01:17:42.005 .هارد درایوت اینجاست 01:18:10.200 --> 01:18:13.886 بهت که گفته بودم , نمیخواستم کسی .قهرمان بازی دربیاره 01:18:55.840 --> 01:18:57.441 به خاطر اون درایو 01:18:57.560 --> 01:18:59.608 .آدمای زیادی مُردن یا قراره برن زندان 01:19:02.600 --> 01:19:05.046 چرا از کاری که چارلی بهت داد برام تعریف نمیکنی؟ 01:19:06.360 --> 01:19:10.331 من ... من فقط باید یه پیغامی .رو به یه نفر میرسوندم 01:19:10.480 --> 01:19:12.881 .میدونیم که رفته بودی کیو ببینی 01:19:13.040 --> 01:19:15.327 .قراره دوازدهم باشه فهمیدی؟ 01:19:15.520 --> 01:19:17.363 یکی از دوستام گفت که پلیسا واقعا هیجان زده شدن 01:19:17.560 --> 01:19:19.881 وقتی که شنیدن قراره دوازدهم یه اتفاقی بیوفته 01:19:20.040 --> 01:19:22.520 خب؟- .قرار نبود دوازدهم اتفاقی بیوفتی- 01:19:22.680 --> 01:19:24.569 صورت نگرفته بودFBI نفوذی از طرف 01:19:24.720 --> 01:19:26.802 .فقط یه آزمایش بود 01:19:26.960 --> 01:19:28.849 ما میدونستیم که یه نفر توی رستوران اطلاعاتو به پلیس میداده 01:19:29.000 --> 01:19:31.162 .فقط نمیدونستیم کار کی بوده 01:19:33.160 --> 01:19:35.447 .تو بودی 01:19:35.600 --> 01:19:37.728 .تو اون جاسوس عوضی بودی 01:19:37.880 --> 01:19:40.042 .میخواد بهمون حمله کنهFBI 01:19:40.200 --> 01:19:43.044 میخوام که بهشون بگی قراره دوازدهم .این اتفاق بیوفته 01:19:43.200 --> 01:19:45.521 ,متاسفانه برای رئیسم 01:19:45.680 --> 01:19:47.808 وقتیکه بارنز پیامو گرفت , توهم برش داشت 01:19:47.960 --> 01:19:50.440 .و جریان رستوران رو راه انداخت 01:20:15.000 --> 01:20:16.729 .فک میکردم اینجا پیدات کنم 01:20:16.880 --> 01:20:18.803 .بیا تو , میخوام یه چیزیو ببینی 01:20:19.000 --> 01:20:20.968 .زود باش , زود باش 01:20:23.960 --> 01:20:25.644 هاه؟ 01:20:25.840 --> 01:20:27.922 نظرت چیه؟- .هی- 01:20:33.000 --> 01:20:34.889 .بد نیست . اصلا بد نیست 01:20:37.000 --> 01:20:38.923 .ممنون که این کارو کردی 01:20:39.080 --> 01:20:41.287 فراموش کرده بودم که بودنت این اطراف چقدر میتونه مفید باشه 01:20:48.040 --> 01:20:49.929 .ببخشین که بهت شک داشتم , رفیق 01:20:50.080 --> 01:20:51.969 .به عنوان مدرک ضبط شده بود 01:20:52.960 --> 01:20:54.849 .ایندفعه گمش نکن 01:20:55.000 --> 01:20:57.606 اون هارد درایوی که بهم دادی , باهاش میشه کارای خوب زیادی انجام داد 01:20:59.240 --> 01:21:00.890 .مسئولیتی متوجهت نیست , نیک 01:21:02.200 --> 01:21:04.202 .یکم از روابطم استفاده کردم 01:21:04.360 --> 01:21:06.362 .ممنون 01:21:15.040 --> 01:21:17.247 . باید برم- ,هی- 01:21:17.400 --> 01:21:19.721 سرنخی از کسی که منو دزدید , ندارین؟ 01:21:19.880 --> 01:21:22.645 .نه , اما پیداش میکنیم 01:21:24.240 --> 01:21:26.402 .میبینمت 01:21:26.560 --> 01:21:28.562 .برگردیم سر کارمون 01:21:35.320 --> 01:21:36.845 .اونا پیچن- .میدونم- 01:21:37.000 --> 01:21:39.207 .میدونم- 01:21:39.360 --> 01:21:49.044 ..:: کانال تلگرام بلبل جان ::.. ‏ .:: @bollbolljan ::. 01:21:51.045 --> 01:26:44.762 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.