WEBVTT 00:00:21.250 --> 00:00:27.307 اگر بحران موشکی کوبا، ایالات متحده و اتحادیه شوروی ....را در حیات یه جنگ هسته ای قرار داد 00:00:29.074 --> 00:00:35.307 پس ناپدید شدن ناگهانی یک زیردریایی موشک بالستیک شوروی در تاریخ می 1968 این دو کشور را در چند اینچی جنگ قرار می داد 00:00:36.290 --> 00:00:37.602 کنت سوول-تاریخ دان جنگ های سرد- نویسنده 00:00:37.603 --> 00:00:42.809 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:01:28.755 --> 00:01:31.516 .افرادم تازه از یه سفر دریایی 76 روزه برگشتن 00:01:35.179 --> 00:01:38.682 .آمریکایی ها تجهیزات دریایی عظیمی تو اقیانوس آرام دارن 00:01:38.682 --> 00:01:42.227 .حتما یه دوجین کشتی اونجا خوابیده 00:01:44.313 --> 00:01:46.190 ...اسکادران فرماندهی اصرار داره که 00:01:46.190 --> 00:01:48.859 .از یکی از باتجربه ترین کاپیتان ها و خدمه دردسترس استفاده کنیم... 00:01:48.859 --> 00:01:51.820 من باز نشسته شدم، یادته؟ 00:01:51.820 --> 00:01:56.074 .باید اینو بدونی، امضات رو همه اون برگه های انتقالی هست 00:01:56.074 --> 00:01:59.328 حتی اگرم بازنشست نشده بودم، کشتی ـم ماه هاست که تو حوض خشک خوابیده (محل تعمیر کشتی) 00:01:59.328 --> 00:02:04.124 .قرار نیست با زیردریایی خودت بری، قراره با"بی67"بری 00:02:10.506 --> 00:02:13.884 احتمال شدن اینکارو بیش از حد پایینه، اینطور فکر نمی کنی؟ 00:02:13.884 --> 00:02:18.680 .تحت شرایط موجود، نتونستیم همه خدمه ت رو از تعطیلات برگردونیم 00:02:18.680 --> 00:02:20.557 .طبیعتا، جایگزین میشن 00:02:24.770 --> 00:02:27.231 .زیردریایی 67 از سرویس کنار گذاشته شده 00:02:27.231 --> 00:02:31.235 .با توجه به سابقه تو، فرمانده ها می خوان با آخرین گشت بهت ادای احترام کنن 00:02:31.235 --> 00:02:34.404 به من ادای احترام کنن؟- .نیروی دریایی جای نابخشودنی هستش- 00:02:34.404 --> 00:02:36.990 .هردوی ما نشونه ای از این امر هستیم 00:02:37.741 --> 00:02:39.910 بعدش چه اتفاقی براش می افته؟ 00:02:39.910 --> 00:02:43.705 تو "پولی آرنی" قطعه قطعه اش می کنن یا میزارن تو "مارمسک" بپوسه؟ 00:02:43.705 --> 00:02:47.918 تجهیزات حساسش از روش برداشته میشه ...و برا یه زندگی تازه تعمیر میشه 00:02:47.918 --> 00:02:50.045 .توی نیروی دریایی چین... 00:02:50.045 --> 00:02:52.965 .ترجیح میدم غرق بشه تا به دشمنامون فروخته بشه 00:02:52.965 --> 00:02:55.551 ."یه ناوگان هسته ای باید کمک هزینه هاش تامین بشه، "دمی 00:02:55.551 --> 00:03:00.556 .چه روشی پرمنفعت تر از اینکه پکن رو با قطعه های ازکار افتاده مون، مسلح کنیم 00:03:03.308 --> 00:03:06.812 .خوندم که اسم پدرت رو می خوان بزارن رو آکادمی 00:03:06.812 --> 00:03:09.106 .درسته 00:03:09.106 --> 00:03:12.109 .عظمت در قالب یک سایه بزرگ بوجود میاد 00:03:16.071 --> 00:03:20.200 .فکر میکنی می تونیم از زیر تاوان کارهایی که کردیم، قسر در بریم 00:03:22.703 --> 00:03:24.580 .نمی دونم 00:03:27.457 --> 00:03:29.501 .تو رویاهامون، شاید 00:03:30.878 --> 00:03:34.923 .و اگه همچین چیزی ممکن باشه، قطعا برای وقوعش به فرصت نیاز داره 00:03:37.176 --> 00:03:39.928 .و حالام فرصت اومده و داره در خونت رو میزنه 00:03:43.307 --> 00:03:48.979 ...دو تا خانم دوست داشتنی و دوتا بطری! حالا 00:03:48.979 --> 00:03:50.731 .اوه، آره- ...اینجا- 00:03:50.731 --> 00:03:53.317 !نه، نه، نه، نه- .و اینجا....- 00:03:53.317 --> 00:03:54.902 ....اینجا 00:03:58.155 --> 00:04:03.577 !و برا دوستم که قراره به زودی ازدواج کنه، پرش کن 00:04:08.123 --> 00:04:09.500 !کاپیتان روی عرشه 00:04:19.551 --> 00:04:24.306 ،سلامتی مردان نمک، و زنایی که مارو تحمل می کنن 00:04:24.306 --> 00:04:26.225 .و به سلامتی دوستم، کاپیتان ما 00:04:26.225 --> 00:04:27.893 !کاپیتان 00:04:38.028 --> 00:04:40.489 .سه هفته ست برگشتیم، و هنوز دارم دیزل بالا میارم 00:04:40.489 --> 00:04:43.659 .شاید زندگی بدون مزه روغن تو دهنت، خیلی شیرین تر باشه 00:04:50.999 --> 00:04:52.584 .بهتره یه نگاهی به این بندازی 00:04:52.584 --> 00:04:55.587 !منو یادت نره 00:05:05.430 --> 00:05:06.849 .گوش کنین 00:05:10.435 --> 00:05:12.396 .قراره برگردیم به دریا 00:05:12.396 --> 00:05:14.898 چی؟- .خانم هارو ببرین بیرون- 00:05:14.898 --> 00:05:16.567 ببرین، ببرین، ببرینشون- یالا- 00:05:16.567 --> 00:05:20.028 بریم 00:05:20.028 --> 00:05:24.950 قرار بود ظرف سه ماه برگردیم، نه، نه، نه، سه هفته 00:05:24.950 --> 00:05:27.786 .کاپیتان، من دارم با "نادیا" عروسی می کنم 00:05:29.454 --> 00:05:33.750 .سریع و بدون توضیح، خداحافظی هاتو بکن 00:05:34.710 --> 00:05:37.421 .تا ساعت 1400 وقت دارین 00:05:38.589 --> 00:05:39.882 .متاسفم، آقایون 00:05:40.716 --> 00:05:43.844 .خیلی مزخرفه 00:06:34.853 --> 00:06:36.980 ."متاسفم، "سوفی 00:06:43.904 --> 00:06:47.616 .بچه دار شدن، پیشرفت در زندگی و ایمان به استجاب دعا ها 00:06:47.616 --> 00:06:52.162 .از طرف مریم مقدس و تمام مقدساتش 00:06:55.916 --> 00:07:01.421 .حالا دیگه فقط خدا می تونه چیزی رو که امروز اینجا متصل کرده، جدا کنه 00:07:06.677 --> 00:07:09.096 .خیله خوب، ملوان، کوتاه بیا 00:07:12.683 --> 00:07:14.184 ."مبارک باشه، "نادیا 00:07:14.184 --> 00:07:15.978 .ممنون، کاپیتان 00:07:19.439 --> 00:07:21.608 .میکاری داخلش 00:07:21.608 --> 00:07:23.068 ،دو ساعت وقت داری 00:07:24.444 --> 00:07:26.655 .ممنون، کاپیتان 00:07:26.655 --> 00:07:28.490 .مبارک باشه 00:07:33.704 --> 00:07:38.584 .روز که اینجا ایستاده بودی و پیمان هاتو می گفتی، یادمه 00:07:38.584 --> 00:07:41.086 .به نظر مال خیلی وقت پیش بود 00:07:41.086 --> 00:07:46.592 .در عجبی که چرا سکوت کرده و توهم خیلی سوال تو ذهنت هست 00:07:46.592 --> 00:07:51.889 .همیشه، تقریبا، یه مکالمه یه طرفه بود 00:07:53.390 --> 00:07:55.517 .ممنون، پدر، که اینقدر زود بیدار شدید 00:07:57.352 --> 00:08:01.982 .بیشترین اهمیت رو گوش دادنش داره تا حرف زدنش 00:08:03.734 --> 00:08:06.528 می خوای اعتراف کنی؟ 00:08:10.115 --> 00:08:12.492 اعتراف به چی؟ 00:08:15.913 --> 00:08:17.581 .ممنون، پدر 00:08:34.765 --> 00:08:36.016 .کاپیتان 00:08:45.442 --> 00:08:48.987 .کاپیتان- . آقای سکان دار- 00:08:48.987 --> 00:08:51.281 میدونی چه خبره؟ 00:08:51.281 --> 00:08:53.075 .سوفی" برامون کیک درست کرده" 00:08:53.075 --> 00:08:56.203 .میدونی که قراره با این چیز بزنیم تو دل دریا 00:08:56.203 --> 00:08:58.664 آره، می دونم- آره، چه اتفاقی برا "مارکف" افتاد؟- 00:08:58.664 --> 00:09:00.624 زیردریایی کامل سوخت گیری کرده، قربان .باطری ها هم تعمیر شدن 00:09:00.624 --> 00:09:02.793 .همه جنگ افزارها بازرسی و پر شدن 00:09:02.793 --> 00:09:04.378 ."شرمنده که ماه عسلت رو بهم زدیم، "گولاف 00:09:04.378 --> 00:09:06.255 .خب، از فرصتی که داشتیم به خوبی استفاده کردیم، کاپیتان 00:09:06.255 --> 00:09:07.798 .مطمئنم که همینطوره 00:09:11.718 --> 00:09:12.970 .کاپیتان 00:09:14.972 --> 00:09:16.890 تمام جمعیت زیردریایی رو بشمارین یه گزارش کامل ازش می خوام 00:09:16.890 --> 00:09:18.642 .بله، کاپیتان- یه دونه کیک میخوای؟- 00:09:18.642 --> 00:09:21.311 .ممنون، قربان- .نه، ممنون- 00:09:23.814 --> 00:09:25.732 ،فکر نمیکردم دوباره باید با موتور دیزل سرو کله بزنیم 00:09:25.732 --> 00:09:29.278 .ولی فقط برا راه انداختن این دستگاه به یه باستان شناس نیاز داریم 00:09:29.278 --> 00:09:32.155 ....تورو خدا نگاش کن، منظورم اینه که 00:09:33.907 --> 00:09:36.493 .اون اولین کشتی من بود 00:09:37.619 --> 00:09:39.580 .خاطرات زیادی با هم داریم 00:09:39.580 --> 00:09:42.875 .مارکف" می خواست که برا آخرین بار ببرمشتو دریا" 00:09:44.501 --> 00:09:45.919 .آخرین شانس 00:09:47.087 --> 00:09:48.505 .ممنون 00:09:52.009 --> 00:09:53.844 .کاپیتان 00:09:55.429 --> 00:09:57.764 .اینا متخصص های هستن که از طرف موسسات پروژه های ویژه اومدن 00:09:57.764 --> 00:09:59.516 .تو این سفر دریایی بهمون ملحق میشن 00:10:01.018 --> 00:10:03.353 .دارن یه نوع از مدل اولیه تجهیزات رو امتحان می کنن 00:10:03.353 --> 00:10:05.689 تا حالا تو دریا بودی؟ 00:10:05.689 --> 00:10:08.692 .یه مدتی رو کشتی ها صرف کردیم، آره 00:10:08.692 --> 00:10:12.196 ....اسکیمر" ها یه زنگ تفریح هستند، آقای"- ."برنی"- (نوعی اصطلح دریایی برای مقاسه خدمه زیردریایی و کشتی های عادی) 00:10:12.196 --> 00:10:16.617 .آقای"برنی"، این زیردریایی به سختی 86 نفری که برا روندنش نیاز داره رو جا میده 00:10:16.617 --> 00:10:18.994 .پس سعی می کنیم تو دست و پاتون نباشیم 00:10:18.994 --> 00:10:22.247 .تو اینکار موفق باشی 00:10:22.247 --> 00:10:25.751 .آقای "پاولف" شمارو تا اتاقتون همراهی میکنه، وسیله هاتون هم میاره 00:10:25.751 --> 00:10:27.878 .با شروع و جزر و مد حرکت می کنیم 00:10:29.588 --> 00:10:30.797 .کاپیتان 00:10:33.926 --> 00:10:36.845 .از دیدن دوباره تون خوشحالم 00:10:43.060 --> 00:10:47.064 .آقایون؟ از این طرف 00:11:16.927 --> 00:11:18.887 !دریچه رو قفل کنید 00:11:46.540 --> 00:11:47.749 .کاپیتان روی عرشه 00:11:50.002 --> 00:11:52.045 .از نو (به حالت قبلی برگردید) 00:11:56.133 --> 00:11:58.635 ...آخرین جایگزین ها وارد کشتی شدن 00:11:58.635 --> 00:12:00.304 .و توی بخش هاشون مستقر شدن.. 00:12:00.304 --> 00:12:03.182 .سلاح ها مرتب شدند و موشک هم امنه 00:12:03.182 --> 00:12:06.977 .دیدبانی مانور آماده ست، نگهبانا رو عرشه هستن 00:12:06.977 --> 00:12:08.937 گزارش آب و هوا؟- .آرومه- 00:12:08.937 --> 00:12:11.148 .یه دسته ای از یخ خارج از سواحل ماست .مشکلی برامون ایجاد نمیکنه 00:12:11.148 --> 00:12:12.482 .خوبه 00:12:14.026 --> 00:12:16.904 .همه موتورها روشن .کاپیتان صحبت می کنه 00:12:16.904 --> 00:12:19.448 .بله، قربان 00:12:26.830 --> 00:12:31.001 .آقای"پاولف" و دوستمون تو اتاق ویژه منتظر شما هستن 00:12:31.001 --> 00:12:34.254 .خوش به حالم 00:12:43.263 --> 00:12:47.935 .دستورات ما، کایپتان .وقتی سالم به دریا رسیدیم باید بازش کنید 00:12:57.694 --> 00:12:59.738 .کلیدهای شلیک ما 00:13:10.123 --> 00:13:11.792 .بالا می بینمتون 00:13:19.842 --> 00:13:21.844 !طناب هارو باز کنید 00:13:28.892 --> 00:13:31.270 !دریچه رو ببندید- .بله قربان، دریچه رو ببندید- 00:13:31.270 --> 00:13:34.022 .آماده رفتن به دریا بشین، آقایون 00:14:28.493 --> 00:14:32.498 .همیشه غافلگیر میشم که، رفتن از اون چیزی که فکر می کنیم سخت تر نیست 00:14:32.498 --> 00:14:35.876 .هممون داخل کشتی به یه مسیر میریم، فکر کنم 00:14:37.085 --> 00:14:39.421 .کنار ساحل همچین چیزی رو نمی تونی پیدا کنی 00:14:39.421 --> 00:14:41.965 .یه بیماریه 00:14:43.217 --> 00:14:44.927 آلینا" چطوره؟" 00:14:47.262 --> 00:14:49.598 بهش عادت کرده- و پسرا؟- 00:14:49.598 --> 00:14:54.603 اوه...درسشون رو می خونن، هاکی میرن، مشغولن، می دونی؟ 00:14:56.980 --> 00:14:59.483 .وقتی از دیوار دریای رد شدیم، ترتیبش رو می دیم 00:14:59.483 --> 00:15:00.901 .بله 00:15:02.986 --> 00:15:04.863 فکر می کنی اون چیه؟ 00:15:06.532 --> 00:15:10.661 ...اون، آقای هدایت گر، یه مسیر کوتاه تر 00:15:10.661 --> 00:15:14.081 .بین اینجا وفرمان های خودتونه.. 00:15:14.081 --> 00:15:17.209 ."شما که از طرف ناوگان بی توجه نموندین، "الکس 00:15:17.209 --> 00:15:20.087 .قراره یه خردکننده هسته ای بگیرین 00:15:20.087 --> 00:15:21.880 .مارکف" خودش بهم گفت" 00:15:23.423 --> 00:15:26.385 .پس بهتره کارمون رو درست انجام بدیم 00:15:26.385 --> 00:15:28.679 .ممنون 00:15:29.388 --> 00:15:31.515 .لیاقتش رو داری 00:15:33.433 --> 00:15:35.978 .عرشه رو خالی کنید .از پل فرماندهی محافظت کنید 00:15:36.728 --> 00:15:38.230 .زیردریایی در اختیار شماست 00:15:38.230 --> 00:15:40.816 ،پایین رو نگاه کنین .از پل فرماندهی محافظت کنید 00:15:42.150 --> 00:15:44.903 پایین رو نگاه کنین .از پل فرماندهی محافظت کنید 00:15:44.903 --> 00:15:47.281 .عرشه رو خالی کنید 00:15:47.281 --> 00:15:50.075 چطوره که تو بری؟ .می خوام یه لحظه تنها باشم 00:16:00.961 --> 00:16:02.546 .کاپیتان روی عرشه .پل فرماندهی امنه 00:16:02.546 --> 00:16:05.507 .دریچه ها محکم شدند 00:16:07.384 --> 00:16:08.719 سونار، عمق زیر کشتی؟ 00:16:08.719 --> 00:16:10.137 دویست متر، کاپیتان 00:16:10.137 --> 00:16:11.346 .خیلی خوب 00:16:17.269 --> 00:16:19.897 ،موتورخونه، موتورهارو استوار کنین .یا یک سوم قدرت به جلو 00:16:19.897 --> 00:16:21.982 .موتورهای سمت راست رو بکار بندازین 00:16:21.982 --> 00:16:23.859 .آماده شیرجه رفتن 00:16:38.957 --> 00:16:41.418 .شیرجه رفتن رو کنسل کنید- .شیرجه رفتن رو کنسل کنید- 00:16:41.418 --> 00:16:43.545 .شیرجه رفتن رو کنسل کنید-- .شیرجه رفتن رو کنسل کنید- 00:16:47.633 --> 00:16:50.260 .همه بخش ها گزارش بدن .شمارش همه ی خدمه 00:16:51.220 --> 00:16:53.430 .یه پیک بفرست بالا 00:17:05.108 --> 00:17:08.111 .قوس سمت راست کشتی رو چک کنید-- .قوس امنه و کسی نیست- 00:17:10.656 --> 00:17:12.908 صدارو شنیدی؟ 00:17:12.908 --> 00:17:15.869 نه- رو عرشه خبری نیست، قربان- 00:17:19.873 --> 00:17:22.334 .زیردریایی رو ببرین پایین- .درچه های میانی رو باز کنین- .زیردریایی رو ببرین پایین 00:17:22.334 --> 00:17:24.795 .زیردریایی رو ببرین پایین 00:17:33.637 --> 00:17:34.930 .عرشه مماس با سطح آب شده 00:17:37.432 --> 00:17:39.977 .پنج درجه به پایین، به عمق پنجاه متری می ریم 00:17:39.977 --> 00:17:42.396 .پنج درجه به پایین، به عمق پنجاه متری می ریم 00:17:42.396 --> 00:17:44.314 .پنجاه متری 00:17:45.566 --> 00:17:46.692 .سونار"، گزارش بده" (دستگاه کاشف زیردریای به وسیله امواج صوتی) 00:17:46.692 --> 00:17:49.027 .چیزی دیده نمیشه، قربان 00:17:50.237 --> 00:17:52.823 .هدایت گر، یه مسیر دریای آزاد برامون پیدا کن 00:17:52.823 --> 00:17:54.366 .میریم به عمق 00:17:54.366 --> 00:17:55.701 .بله، قربان 00:17:57.077 --> 00:17:58.370 تو دیگه کی هستی؟ 00:17:58.370 --> 00:18:01.665 باوناند"، قربان" تو از کجا اومدی اینجا؟- 00:18:01.665 --> 00:18:04.835 من از نوامبر اومدم- جدی؟- 00:18:06.795 --> 00:18:09.173 تو یه هسته ای رو دادی این دودی رو گرفتی؟ 00:18:09.173 --> 00:18:11.508 شنیده بودم بهترین اعضای نیروی دریایی با زیردریایی های دیزلی دریانوردی می کنن 00:18:11.508 --> 00:18:14.469 می خواستم قبل اینکه همشون از بین برن .شانس خودمو امتحان کنم 00:18:15.721 --> 00:18:18.265 دیدی؟ .رویاها تبدیل به واقعیت میشن 00:18:19.349 --> 00:18:21.393 .ببرمون به نقطه صفر- نُه - پنج 00:18:21.393 --> 00:18:25.856 .وقتی به سراشیبی رسیدیم، خبرم کن- .بله، کاپیتان- 00:18:25.856 --> 00:18:28.525 .با همین رویه به پیش میریم .آقای "کازلاف" هدایت رو به دست گرفته 00:18:28.525 --> 00:18:30.277 .بله، کاپیتان 00:18:30.277 --> 00:18:33.155 ."درباره کارکنان موتورهای دیزلی، درست شنیدی، "باونوند 00:18:34.031 --> 00:18:35.782 .بله، قربان 00:18:36.825 --> 00:18:40.204 .کاپیتان 00:18:58.388 --> 00:19:01.600 کاپیتان؟- اینجا چه خبره؟- 00:19:01.600 --> 00:19:04.895 . فقط پرسنلی که از نظر امنیتی اختیار دارن اجازه ورود به این اتاق رو دارن 00:19:04.895 --> 00:19:08.941 به دستور کی؟- .وقتی دستورهاتون رو باز کنید، خودتون متوجه میشید- 00:19:11.568 --> 00:19:13.820 .روی عرشه خیلی صدا هست 00:19:13.820 --> 00:19:17.866 تجهیزات شما جاشون امنه؟- .آره، جاشون امنه- 00:19:17.866 --> 00:19:22.079 به نظر میرسه دشمن تو زیردریایی هست "آقای"برین 00:19:22.079 --> 00:19:24.998 .آمریکایی ها دستگاه های سونار پیشرفته ای دارن 00:19:24.998 --> 00:19:27.417 .دیگه به کمک ما نیاز ندارن 00:19:49.773 --> 00:19:53.110 کیه؟- .الکس- 00:19:53.110 --> 00:19:56.530 .بیا داخل 00:20:10.794 --> 00:20:14.798 .اینایی که چایگزین کردیم، سوابق شخصی ندارن 00:20:14.798 --> 00:20:18.093 .اسم و رتبه، فقط همین 00:20:18.093 --> 00:20:21.138 .به غیر از "باوناد"، همون هدایت گر 00:20:21.138 --> 00:20:24.433 .اون روی کشتی "کی-27" بود، همون موقع که اون اتفاق رآکتوری براش افتاد 00:20:24.433 --> 00:20:26.185 .آره، "کی-27" رو میشناسم 00:20:26.185 --> 00:20:29.021 می دونستی که اون(باوناد) تو لیست مرده هاست؟ 00:20:29.021 --> 00:20:31.815 .ظرافت بیشتری از ستاد فرماندهی 00:20:31.815 --> 00:20:35.611 .شنیدم برا این که کاغذبازی هاشون جور در بیاد، مثل آب خوردن آدم می کشن 00:20:36.403 --> 00:20:38.155 .ملوان ها خرافاتی هستن 00:20:38.155 --> 00:20:39.531 .حرف زدن توو کشتی راحته 00:20:39.531 --> 00:20:43.785 .خوب، پس بهتره "باوناد"به کسی نگه که مرده 00:20:45.370 --> 00:20:47.873 .به سلامتی خودت 00:20:57.341 --> 00:20:58.759 به چی فکر می کنی؟ 00:21:00.093 --> 00:21:03.722 .فکر کنم متخصص هامون کماندوهای "آزنا" هستن (گر.هی از سربازان برای اجرای عملیات ویژه) 00:21:04.848 --> 00:21:06.558 .آره، همینطور به نظرمیرسه 00:21:06.558 --> 00:21:08.477 .آزنا شاخه ای از "کی جی بی" هستش (اداره اطلاعات و امنیت اتحاد جماهیر شوروی سابق ) 00:21:08.477 --> 00:21:12.856 .معتقدهای واقعی، و بین همه چیزای دیگه، تعلیم دیدن که آدم بکشن 00:21:12.856 --> 00:21:15.192 ...که برا همینه که نمی خوام هیچکدوم از خدمه ما، بین اونا 00:21:15.192 --> 00:21:17.027 .و هر غلطی که دارن میکنن، قرار بگیرن.. 00:21:17.027 --> 00:21:19.404 .آره 00:21:19.404 --> 00:21:21.532 .وقتی رفتیم به عمق، تمرین رو شروع می کنیم 00:21:21.532 --> 00:21:23.700 ...چون نمیخوام وسط یه وضعیت فوق العاده بفهمم که یه کشتی 00:21:23.700 --> 00:21:26.203 .پر از افراد بی خاصیت دارم 00:21:26.203 --> 00:21:29.039 .بله، قربان، ترتیبشو میدم- .باشه- 00:21:52.396 --> 00:21:56.650 ....حدود 30درجه ای میشه ....فشار آب به نظر 00:21:56.650 --> 00:21:58.610 .قربان 00:21:58.610 --> 00:22:00.654 .زاویه حرکت، دو درجه به بالا 00:22:02.406 --> 00:22:03.824 .کاپیتان روی عرشه 00:22:06.451 --> 00:22:08.370 .هدایت زیردریایی در اختیار کاپیتان است 00:22:16.628 --> 00:22:19.590 .سونار، با اشاراه من یه پینگ رو برای تجسس فعال بکن 00:22:19.590 --> 00:22:21.425 .در حالت آمادخه باش هستیم، کاپیتان .یک پینگ برای تجسس 00:22:21.425 --> 00:22:25.220 به نظر ما دشمن هستیم، اینکار موقعیت مارو به آمریکایی ها لو نمیده؟ 00:22:27.306 --> 00:22:29.266 .آمریکایی ها همین الان موقعیت مارو می دونن- ...کاپیتان- 00:22:29.266 --> 00:22:31.476 .فقط میخوام از برخورد باهاشون، اجتناب کنم 00:22:31.476 --> 00:22:33.854 .به پیش با اژدرها، گلوله گزاری کنید، با علامت فشنگ کش 00:22:33.854 --> 00:22:37.566 .آماده ی پرتاب گلوله باشید- .بله، قربان، در حالت آماده باش- 00:22:40.110 --> 00:22:44.865 .گلوله بار زده شد- .سونار، یه پینگ برای تجسس- ."مارک" 00:22:51.955 --> 00:22:53.790 ،کابین فرماندهی، از سونار، تماس زیر آبی 00:22:53.790 --> 00:22:57.961 .زاویه حرکت صفر-شش-صفر، در عمق 12 هزار متری و 30 گره دریایی 00:22:57.961 --> 00:23:00.255 .باید "اسپیکجک" باشه، حمله سریع 00:23:00.255 --> 00:23:02.925 .آمریکایی ها، همیشه پوزه شون تو آخور هستش 00:23:05.594 --> 00:23:09.598 .با تمام قوا به پیش، یک سوم، سکان کامل به چپ، شیرجه اورژانسی 00:23:09.598 --> 00:23:12.809 .عمق رو روی 16 متری تنتظیم کن .وقتی به ترموکلین رسیدیم، خبر بده 00:23:12.809 --> 00:23:15.687 شیرجه اورژانسی، بیست درجه به پایین .پیش به سوی به عمق رفتن 00:23:15.687 --> 00:23:17.981 ...شیرجه اورژانسی 00:23:23.695 --> 00:23:25.948 .گلوله هارو رها کنید 00:23:25.948 --> 00:23:28.909 .گلوله ها رها میشه، بله- .شلیک- 00:23:39.586 --> 00:23:43.674 .نویز میکر" ها آمریکایی هارو کور کردن، ولی مارو هم کور کردن" 00:23:43.674 --> 00:23:48.262 .کاپیتان، وارد شدن تروموکلین 00:23:48.262 --> 00:23:51.056 ،وارونگی درجه حرارت، سونار های آمریکایی رو منعکس می کنه 00:23:51.056 --> 00:23:53.684 .پس نمی تونن صدای مارو بشنون- دنبالمون نمیان؟- 00:23:53.684 --> 00:23:55.936 .یه زاویه انتخاب می کنن و شانسی میان 00:23:55.936 --> 00:23:58.689 .شانسشون یک به 360 هستش 00:23:58.689 --> 00:24:01.733 .حقه زیردریایی قدیمی 00:24:01.733 --> 00:24:03.777 .پدرت "نیکولای زوباف" بود 00:24:03.777 --> 00:24:07.281 .فرمانده اولین زیردریایی از تیپ ناوگان بالتیک 00:24:09.741 --> 00:24:10.909 .درسته 00:24:10.909 --> 00:24:13.203 .جهت حرکت رو به یک-هفت-پینج تنظیم کنین 00:24:13.203 --> 00:24:18.750 .یک-هفت-پنج، بله، قربان- .پدر این مرد کتاب جنم زیردریایی هارو نوشته- 00:24:18.750 --> 00:24:20.836 .یک-هفت-پنج- ...میراث خانوادگی کاپیتان- 00:24:20.836 --> 00:24:22.421 .سراسر نیروی دریایی به خوبی شناخته شده ست.. 00:24:22.421 --> 00:24:24.715 ...جایزه"قهرمان اتحادیه وروی" رو به خاطر 00:24:24.715 --> 00:24:27.885 .غرق کردن کشتی "کریگس مرین"، "گویا"، در خلال جنگ دریافت کرد، درست گفتم.. (نیروی دریایی آلمان در خلال جنگ جهانی دوم) 00:24:27.885 --> 00:24:30.512 .آقایون، الان وسط یه عملیات هستیم 00:24:30.512 --> 00:24:32.931 .بهش مدال دادن، آره 00:24:32.931 --> 00:24:36.518 ...حدود 6 هزارتا "ورمکت" و "نازی" بدبخت رو فرستاد 00:24:36.518 --> 00:24:39.396 ."کف خلیج "گدنسک.. 00:24:39.396 --> 00:24:41.732 ،اگه پسرهم به پسرش رفته باشه 00:24:41.732 --> 00:24:45.194 .کاپیتان ما هم می تونه از یکی دوتا ضربه شدید، جاخالی بده 00:24:45.194 --> 00:24:50.866 .همه موتورها خاموش، با حالت ساکن به پیش 00:24:50.866 --> 00:24:53.243 .همه موتورها خاموش- .مسیر حرکت روی، یک-دو- صفر- 00:24:53.243 --> 00:24:55.913 .با حالت ساکن به پیش - .یک-دو-صفر، بله، قربان- 00:25:06.590 --> 00:25:09.092 : "از فرمانده اسکادران، "ولادمیر مارکف 00:25:09.092 --> 00:25:14.306 ..."به خدمه "بی 67"، حواس ها به جنوب برای گشت"لیما فاکس ترات 00:25:14.306 --> 00:25:16.391 .و تحت نظر داشتن فعالیت های دریایی آمریکایی ها 00:25:16.391 --> 00:25:19.269 ،وقتی جوار وضعیت ها داده شد 00:25:19.269 --> 00:25:21.438 ..شروع آزمایش سیستم تجهیزات محرمانه 00:25:21.438 --> 00:25:25.943 .برای آمادگی موثر و باقی ماندن در وضعیت آماده باش.. 00:25:25.943 --> 00:25:29.404 .طبق گفته"ریباچی" در یا حدود ششم ژوئن 00:25:29.404 --> 00:25:33.158 .افسر اجرایی هستم 00:25:35.911 --> 00:25:38.747 .گرگ"، می تونی دستورات رو به دست خدمه برسونی" 00:25:38.747 --> 00:25:40.499 .بله، قربان 00:25:44.169 --> 00:25:46.088 چه وضعیتی؟ 00:25:47.798 --> 00:25:50.467 .شبیه سازی نشت هیدروژن، برجک توپ قسمت اول 00:25:50.467 --> 00:25:52.553 .نشت هیدروژن، برجک توپ اول .این یه تمرن نظامیه 00:25:52.553 --> 00:25:54.304 .شبیه سازی غرق شدن در قسمت های 13 و 14 00:25:54.304 --> 00:25:56.598 .شبیه سازی غرق شدن در قسمت های 13 و 14 00:25:56.598 --> 00:25:58.725 .این یه تمرین نظامیه- .تکون بخورین، آقایون- 00:25:58.725 --> 00:26:00.435 .بله، قربان- .شبیه سازی غرق شدن در قسمت های 13 و 14 - 00:26:00.435 --> 00:26:01.979 !بزن بریم، بزن بریم 00:26:06.942 --> 00:26:08.110 !بجنبین، بجنبین 00:26:08.110 --> 00:26:09.778 !زودباش، بلندشو !زودباش 00:26:09.778 --> 00:26:10.863 !باشه، بزن بریم 00:26:10.863 --> 00:26:12.114 .باشه، بریم 00:26:12.114 --> 00:26:14.283 ،برو به عمق "پریسکوپ"، لوله رو ببر بالا (دوربین زیر دریایی مخصوص مشاهده اشیاء روی سطح اب) 00:26:14.283 --> 00:26:16.910 .آماده بادخور کردن زیردریایی- .بله، قربان، آماده بادخور کردن زیردریایی- 00:26:16.910 --> 00:26:18.620 .بزن بریم، لوله رو ببر بالا 00:26:28.922 --> 00:26:30.632 چی شده؟ 00:26:30.632 --> 00:26:35.721 .آب شور و الکتریسیته تو باطری ها، گاز کلرین تولید می کنه 00:26:35.721 --> 00:26:37.723 .همین الانشم مردیم، فقط خبر نداریم 00:26:37.723 --> 00:26:40.100 ،کابین فرماندهی، تماس با سطح آب، 11 هزار متر 00:26:40.100 --> 00:26:42.436 .زاویه حرکت، یک-نُه-پنج 00:26:42.436 --> 00:26:43.937 خیلی خوب، طبقه بندی؟ 00:26:43.937 --> 00:26:46.940 .بزرگ و آروم .احتمالا یه سوداگر 00:26:46.940 --> 00:26:49.902 .سکان پنج درجه به چپ- .سکان پنج درجه به چپ- 00:26:49.902 --> 00:26:51.904 .سکان پنج درجه به چپ- 00:26:53.030 --> 00:26:55.741 .تمرین رو متوقف کنید، کاپیتان 00:26:55.741 --> 00:26:57.367 چرا؟- ...چون دستوراتمون بهمون میگن که- 00:26:57.367 --> 00:26:59.703 ...که از فرصت های تاکتیکی برای آزمایش.. 00:26:59.703 --> 00:27:01.038 .تجهیزات محرمانه داخل زیردریایی، استفاده کنیم ... 00:27:01.038 --> 00:27:03.999 .کاپیتان، ازتون میخوام که مارو ببری زیر اون کشتی 00:27:03.999 --> 00:27:08.545 .افرادمون اون پایین هستن- .پس باید بیارینشون بیرون- 00:27:08.545 --> 00:27:10.506 .کابین فرماندهی، روی باطری برجک دو یه مشکلی داریم 00:27:10.506 --> 00:27:12.049 آره، چیه؟ 00:27:12.049 --> 00:27:15.385 .نمی دونم، قربان .بچه ها دارن میان بهش نگاه کنن 00:27:16.803 --> 00:27:19.556 .آقای "کازلاف"، تمرین رو کنسل کن- .بله، قربان- 00:27:19.556 --> 00:27:21.350 .تمامی افراد، تمرین کنسل شد- .کاپیتان- 00:27:21.350 --> 00:27:23.727 چیه؟- .مارو ببر زیر اون کشتی- 00:27:23.727 --> 00:27:28.273 .قربان...نمی دونیم اونا کی هستن 00:27:32.861 --> 00:27:34.947 .آقای، "باونات"، یه حایل برا نفوذ تو شبکه مخابراتی اون کشتی، تشکیل بده 00:27:34.947 --> 00:27:37.783 .ماه رو بزار رو غقب زیردریای خودمون- .بله، قربان- 00:27:37.783 --> 00:27:40.410 ...قربان- .زیردریایی رو تراز کنید- 00:27:40.410 --> 00:27:42.120 .عمقمون رو رو ده متری تنظیم کنید 00:27:42.120 --> 00:27:44.748 ،زیردریایی رو تراز کنید .عمق ده متری 00:27:44.748 --> 00:27:46.542 .بله، قربان، زیردریایی رو تراز کنید- ده متری- 00:27:46.542 --> 00:27:50.420 .قبل از اینکه نزدیک تر بشیم یه نگاهی میندازیم 00:27:50.420 --> 00:27:52.923 .اگه از نظر شما مشکلی نداشته باشه 00:28:00.389 --> 00:28:02.057 .پرچم پانامایی 00:28:04.184 --> 00:28:06.562 نفت کش ـه- .خوبه، پس نمی تونه بهمون شلیک کنه- 00:28:06.562 --> 00:28:08.272 .نه، ولی میتونه موقعیتمون رو گزارش بده 00:28:08.272 --> 00:28:09.857 .مارو ببر زیر ستون فقراتش .می تونی اینکارو بکنی 00:28:09.857 --> 00:28:13.443 .صدای چرخش پروانه هاش، کورمون می کنه، کاپیتان 00:28:21.952 --> 00:28:23.662 موتورخونه، باطری ها چقدر دیگه دووم میارن؟ 00:28:23.662 --> 00:28:27.207 .با سرعت جاری،30 تا35 دقیقه، کاپیتان 00:28:28.167 --> 00:28:30.294 .با تمام قدرت به پیش 00:28:30.294 --> 00:28:32.379 .عمق رو روی 30 متری تنظیم کنید 00:28:32.379 --> 00:28:35.299 .بریم به سمتش- .بله، قربان- 00:28:35.299 --> 00:28:38.594 .به پیش، عمق 30 متری- .به پیش، عمق 30 متری- 00:28:38.594 --> 00:28:39.970 .سی متری 00:28:53.358 --> 00:28:55.360 .شصت متر 00:28:55.360 --> 00:28:56.862 .نزدیک دو گره دریایی 00:29:05.037 --> 00:29:07.456 .کابین فرماندهی از سونار .توی سایه صوتی ـش هستیم 00:29:07.456 --> 00:29:10.834 .حفره" زیادی وجود داره" .باید بریم بالاتر (بریدگی حاصله از حرکت پروانه کشتی) 00:29:13.170 --> 00:29:14.963 کاپیتان؟ 00:29:16.965 --> 00:29:21.720 .افسرعرشه، به آرومی به عمق ده متری میریم 00:29:24.181 --> 00:29:26.350 .یک درجه به بالا .در عمق ده متری 00:29:26.350 --> 00:29:28.685 .یک درجه به بالا .در عمق ده متری 00:29:40.531 --> 00:29:42.866 .ده متری- .بالاتر، کاپیتان 00:29:42.866 --> 00:29:45.702 .اونا پروانه های 20 تنی هستن- .بالاتر، کاپیتان- 00:29:45.702 --> 00:29:47.996 موتورخونه، زمان باطری ها؟ 00:29:49.748 --> 00:29:52.376 .کم و بیش، ده دقیقه 00:29:52.376 --> 00:29:53.877 !بالاتر 00:29:53.877 --> 00:29:55.337 .اگه ممکنه 00:29:55.337 --> 00:29:56.922 .همین الانشم داریم غلطک می زنیم، کاپیتان 00:29:56.922 --> 00:30:00.133 ."پویاشناسی سیال، آقای"کازلاف .هردومون روی یه سطح جنبشی هستیم 00:30:02.386 --> 00:30:05.681 .یه درجه به بالا .خیلی آروم 00:30:05.681 --> 00:30:08.100 .به عمق 5 متری میریم- .میریم به 5 متری 00:30:08.100 --> 00:30:11.144 .یک درجه به بالا ....شاید دلتون بخواد بهمون بگین که 00:30:11.144 --> 00:30:13.397 برا چی داریم جون 86 نفر رو به خطر میندازیم؟...- ....هی، هی، هی- 00:30:13.397 --> 00:30:15.941 ."برای وظیفه وطن پریتانمون، آقای"کازلاف 00:30:21.572 --> 00:30:24.032 .بجنب، بجنب 00:30:26.618 --> 00:30:29.538 .کابین فرماندهی از بخش مانور، داریم قدرت باطری های اصلی رو از دست می دیم 00:30:29.538 --> 00:30:31.540 .قدرت همه موتورهارو 40 درصد کاهش بدید 00:30:31.540 --> 00:30:33.584 .آماده چرخش برای پنج گره دریایی 00:30:33.584 --> 00:30:35.836 .همه موتورهای دیزل در حالت آماده باش 00:30:37.921 --> 00:30:39.673 .دیزل هارو روشن کنین- .مقاومت برای برخورد- 00:30:39.673 --> 00:30:42.926 !مقاومت برای برخورد 00:30:56.190 --> 00:30:58.025 .آماده باش- !برین اون پایین و یه نگاه بندازین- 00:30:58.025 --> 00:30:59.610 .گزارش خسارت رو می خوام 00:30:59.610 --> 00:31:01.278 .لوله دوربین رو ببرین بالا- ،موتور خونه- 00:31:01.278 --> 00:31:04.448 !گزارش خسارت رو بهم بده- .همه دیزل ها روشن- 00:31:04.448 --> 00:31:06.700 .بله، قربان .همه دیزل ها روشن 00:31:09.119 --> 00:31:11.914 یه مدتی اینجوری باشه اشکالی نداره، آقای "برونی"؟ 00:31:14.958 --> 00:31:16.502 .نه 00:31:17.252 --> 00:31:20.797 .آقای "کازلاف" کابین رو در اختیار داره 00:31:39.024 --> 00:31:41.151 !"همیشه سرکشی، "دمی 00:31:41.151 --> 00:31:43.237 ....منظورم اینه، فکر نمی کنی ودکا، برای نگه داشتن 00:31:43.237 --> 00:31:45.489 یه سرباز نیروی دریایی اتحادیه شوروی، بهتر باشه؟.. 00:31:45.489 --> 00:31:50.327 .نوشیدنی یه ملوان، عرق نیشکره .ودکا، برا سیاست مداراست 00:31:50.327 --> 00:31:52.162 هرکدوم به یکی دیگه خدمت میکنن، اینطوری فکر نمی کنی؟ 00:31:52.162 --> 00:31:55.499 .سیاست به خودش خدمت میکنه 00:31:55.499 --> 00:32:00.170 ...منظورم اینه که، بهت برنخوره، ولی .من هرچی دوست داشته باشم، می خورم 00:32:08.846 --> 00:32:10.180 .یه پیکی بزن 00:32:11.098 --> 00:32:12.599 .برات خوبه 00:32:17.563 --> 00:32:20.566 ،چطور شده که، بعد از این همه مدت ...من و تو کارمون رسیده به یه زیردریایی که 00:32:20.566 --> 00:32:22.526 از بیشتر کسایی که دارن توش دریانوردی می کنن، پیرتره؟... 00:32:22.526 --> 00:32:25.696 ...خب،این زیردریایی، تلافی 00:32:25.696 --> 00:32:28.699 .برای منفعت و سرگرمی فرمانده اسکادران"مارکف" هستش... 00:32:28.699 --> 00:32:30.200 تلافی چی؟ 00:32:30.200 --> 00:32:35.080 .چی"ش بین من و دریاسالار کاملا درک شده ست" 00:32:36.498 --> 00:32:38.083 اسمش چی بود؟ 00:32:38.750 --> 00:32:42.588 .سوفی"، باهاش عروسی کردم" 00:32:45.883 --> 00:32:49.052 .اون کار خیلی خوبی بود 00:32:49.052 --> 00:32:51.889 .ولی مطمئن نیستم که "الکس" هم همچین تصمیمی می گرفت 00:32:51.889 --> 00:32:56.059 ....خب، بعضی از افسرهای جوون تر 00:32:56.059 --> 00:32:59.188 .کار کردن در حاشیه رو دوست ندارن.. 00:33:00.397 --> 00:33:03.066 .باید بیشتر حواست به "آزناز"ها باشی 00:33:03.066 --> 00:33:05.944 ..."اونا ارتباط هایی دارن که می تونن اونو مرتبط کنن به "گولانگ (گولانگ:یکی از آژانس های دولت شوروی در زمان استالین) 00:33:05.944 --> 00:33:07.613 .اونم بطوریکه ببرنش توی زیردریایی خودش.. 00:33:07.613 --> 00:33:09.823 .ما زندگیمون رو بدون اینکه دلیلش رو بدونیم به خطر میندازیم 00:33:09.823 --> 00:33:11.533 .اون مستحق هرجور دوست داره فکر کنه 00:33:11.533 --> 00:33:14.244 .فکرها، تضادهایی هستن برای شفاف سازی زنجیره ای از دستورات 00:33:14.244 --> 00:33:17.039 .دفعه بعدی که یه فکر داشتی، اینو یادت میندازم 00:33:17.039 --> 00:33:20.375 .تو هم از دستورات"برونی" خوشت نیمده بود .این باعث گیج شدنم میشه 00:33:20.375 --> 00:33:23.086 پیروی از دستورات، باعث گیج شدنت میشه؟ 00:33:23.086 --> 00:33:26.298 .اینکه زیر سوالشون نمی بری، منو گیج می کنه 00:33:26.298 --> 00:33:29.510 .خب، همونطور که گفتی، یکی باید دور و بر آزناز حواسش باشه 00:33:29.510 --> 00:33:31.929 .یه غریزه که ارزش به اشتراک گذاشتن با افسر اجراییت رو داره 00:33:31.929 --> 00:33:34.765 .که مطمئنم خودت در اولین فرصت اینکارو می کنی 00:33:38.685 --> 00:33:43.565 .این زیردریایی یه هتک حُرمت ـه .مخصوصا برا مردی با سوابق خدمتی تو 00:33:43.565 --> 00:33:45.943 .مارکف" حتما یه چیزی بهت پیشنهاد داده" 00:33:47.110 --> 00:33:50.948 می دونی اونا یه کاپیتان پیر کشتی، که کشتی نداره، چی صدا می کنن؟ 00:33:52.324 --> 00:33:55.452 "فقط یه الکلی دیگه" 00:33:55.452 --> 00:34:00.791 .مارکف" تنها پست فرماندهی باقی مونده تو نیروی دریایی رو بهم پیشنهاد کرد" 00:34:00.791 --> 00:34:03.836 ....با اینکه ممکنه از نظر تو رقت انگیز باشه 00:34:05.003 --> 00:34:06.797 .من قبولش کردم.. 00:34:32.322 --> 00:34:35.075 ...فکر می کنی می تونیم- .بیدار شو- 00:34:35.075 --> 00:34:37.161 افرادم کجا هستن؟- .بیدار شو- 00:34:37.161 --> 00:34:39.037 ....اگه سوالات زیادی داری 00:34:39.037 --> 00:34:41.415 چرا داری اینکارو می کنی؟ گفتم افرادم کجان؟ 00:34:41.415 --> 00:34:43.500 .دوباره رفته بودی 00:34:43.500 --> 00:34:46.920 .همونجایی هستن که ولشون کردی- .و دوباره- 00:34:46.920 --> 00:34:51.842 .داشتم رویاتو می دیدم- ."متاسفم، "سوفی- 00:34:54.511 --> 00:34:58.348 .هی...هی، پیشتم، پیشتم 00:34:58.348 --> 00:35:02.019 .پیشتم، پیشتم، چیزی نیست، چیزی نیست 00:35:02.686 --> 00:35:04.062 .خیله خوب، خیله خوب 00:35:04.062 --> 00:35:08.066 .خیله خوب، خیله خوب. باشه 00:35:12.362 --> 00:35:15.699 .بفرما، آره، حالت خوبه 00:35:15.699 --> 00:35:18.535 .همینجوری یه دفعه غش کرد- .چیزی نیست 00:35:18.535 --> 00:35:20.537 چشه؟ 00:35:22.206 --> 00:35:25.042 .غشی ـه- غشی ـه؟- 00:35:25.042 --> 00:35:29.338 .آره، به خاطر ضربه مغزی چند سال پیش .فقط یکی دوبار، درسال اتفاق می افته 00:35:30.714 --> 00:35:33.800 .آره، کمکم کن بزاریمش رو تختش 00:35:33.800 --> 00:35:35.511 .تموم شد- .تموم شد 00:35:35.511 --> 00:35:37.471 داریش؟- .آره- 00:35:37.471 --> 00:35:40.807 .داروهاش، این چیزای دولتی، مزخرفن 00:35:42.267 --> 00:35:46.271 .دمی"...من میرم تو کابین" 00:35:47.064 --> 00:35:48.482 .من پیششم 00:36:03.247 --> 00:36:05.290 .لعنتی 00:36:06.416 --> 00:36:10.212 حالت خوبه، باشه؟ .فقط استراحت کن 00:36:20.389 --> 00:36:21.890 ملویل؟ 00:36:24.393 --> 00:36:27.145 .نهنگ سفید 00:36:30.983 --> 00:36:36.613 ...بعضی وقتا رویاهایی دارم که خیلی واضحن 00:36:37.865 --> 00:36:41.118 .نمی تونم تشخیص بدم کدومشون واقعی هستن.. 00:36:43.620 --> 00:36:48.917 ."اونا به چیزی اشاره دارن...مثل "اِیهَب (یکی از سلاطین اسراییل) 00:36:50.002 --> 00:36:53.172 .این چیزا برا آسیب مغزی، غیرمعمول نیستن 00:36:56.633 --> 00:37:00.095 .بعضی وقت ها احساس میکنم دارم عقلمو از دست میدم 00:37:20.157 --> 00:37:21.450 .الکس 00:37:29.082 --> 00:37:32.711 ...اگه بفهمن که، ما از وضعیتش خبر داشتیم 00:37:32.711 --> 00:37:36.131 .می تونیم بقیه دوران کاریمون رو با نقاشی کردن سپری کنیم.. 00:37:39.301 --> 00:37:41.512 .من بهشون نمگم 00:37:43.680 --> 00:37:45.474 .کابین فرماندهی از سونار 00:37:46.850 --> 00:37:49.394 .سونار، کابین فرماندهی، بگو 00:37:49.394 --> 00:37:51.522 .یه تماس داریم .در فاصله سه هزار متری 00:37:51.522 --> 00:37:54.024 .دارم میام. موتورهای سمت راست و عقب رو استوار نگه دار 00:37:54.024 --> 00:37:56.235 .برای سه گره دریایی، پروانه رو بچرخون .ببخشید 00:37:56.235 --> 00:37:59.863 .آماده برای حرکت در حالت سکون- .بله، آماده برای حرکت در حال سکون 00:38:03.826 --> 00:38:06.203 .می دونی که این گشت زنی قرار بود مال تو باشه 00:38:06.203 --> 00:38:08.705 .اگه قرار بود مال من باشه، من کاپیتان بودم 00:38:08.705 --> 00:38:10.582 .خوب، تا اونجایی که ما می دونیم، "پارتی" از قبل از این جریان خبر داره (گروه مخصوص انجام یک ماموریت) 00:38:10.582 --> 00:38:12.709 .و میخوان بدونن که تو زیر فشار چطور کار میکنی 00:38:12.709 --> 00:38:15.754 کارم چطوره؟- .اون مرد یه کلید شلیک موشک هسته ای رو داره- 00:38:15.754 --> 00:38:17.881 .و من و تو هم دوتا دیگه رو داریم 00:38:17.881 --> 00:38:19.383 ..."کاپیتان"کازلاف 00:38:19.383 --> 00:38:22.177 ...اگه آماده ای که زیرآب افسر فرمانده 00:38:22.219 --> 00:38:24.221 ،یه زیردریایی موشک بالستیک شوروی رو بزنی.. 00:38:24.221 --> 00:38:27.891 ...اونم کاپیتانت و دوستت، فقط به خاطر اینکه یه ضعف ساده کرده 00:38:28.600 --> 00:38:30.269 .پس به کارت ادامه بده.. 00:38:30.936 --> 00:38:32.896 .من تو سونار هستم 00:38:37.401 --> 00:38:39.361 .یه "اسپیکجک" هستش، قربان (نوعی زیردریایی) 00:38:39.361 --> 00:38:41.196 .و انگار خیلی عجله داره 00:38:41.238 --> 00:38:43.407 هنوز مارو ندیدن؟- .فکر نکنم- 00:38:43.407 --> 00:38:46.201 .سریع تر از اونی حرکت می کنه که کسی رو ببینه، اینو مطمئنم 00:38:46.201 --> 00:38:48.328 .یاشه 00:38:58.547 --> 00:38:59.798 چرا سرعتمون رو کم کردیم؟ 00:38:59.798 --> 00:39:01.717 .داریم با یکی از زیردریایی های آمریکا برخورد می کنیم 00:39:01.717 --> 00:39:03.927 .تامی"، سکان کامل به سمت راست" 00:39:03.927 --> 00:39:06.471 .بله، قربان .سکان کامل به سمت راست 00:39:06.471 --> 00:39:09.141 .زیردریایی رو به سطح آب ببرین و موتور های دیزل رو راه بندازین 00:39:11.059 --> 00:39:13.353 چرا باید اونکارو بکنم؟- .آره- 00:39:14.479 --> 00:39:17.608 چرا باید اونکارو بکنه؟- .کاپیتان روی عرشه- 00:39:22.070 --> 00:39:25.407 .سونار از کابین فرماندهی آمریکایی ها مسیرشون رو عوض کردن؟ 00:39:26.408 --> 00:39:27.618 .نه، قربان، رو همون مسیر داره حرکت می کنه 00:39:27.618 --> 00:39:29.244 .خیلی خب، خبری شد بهم بگو 00:39:30.996 --> 00:39:34.249 .کاپیتان، ازتون می خوام که زیردریایی رو ببرین بالا و موتورها رو روشن کنید 00:39:35.501 --> 00:39:38.086 اگه موتورهارو روشن کنیم، آمرکایی ها ..متوجه موقعیت ما میشن 00:39:38.086 --> 00:39:39.630 .و ماموریتمون لو میره... 00:39:39.630 --> 00:39:42.883 .این درصورتی درسته که بدونین، ماموریت ما چیه 00:39:42.883 --> 00:39:45.719 .شاید بخوای مارو در جریان بزاری 00:39:49.640 --> 00:39:52.726 آماده ایم؟- .آماده ایم، قربان- 00:39:54.144 --> 00:39:56.605 .یه خورده ایمان داشته باش، کاپیتان 00:39:58.232 --> 00:40:00.359 .افسر عرشه، به عمق ده متری میریم 00:40:00.359 --> 00:40:03.278 .چشم کاپیتان ، ده متر - .ده متر ، دریافت شد - 00:40:03.320 --> 00:40:06.782 چه مدت من بیرون بودم ؟ - .نزدیک شش ساعت - 00:40:09.701 --> 00:40:11.662 آمریکایی ها برای همه زیردریایی ها و کشتی ها توی ناوگان خودمون 00:40:11.662 --> 00:40:13.789 .یه امضا و اثر صوتی دارند 00:40:13.789 --> 00:40:17.042 .اونا قادر به شناسایی ما هستند 00:40:17.042 --> 00:40:18.502 .متوجهم 00:40:19.670 --> 00:40:21.797 .مهندس ، لوله تنفسی رو ببر بالا 00:40:21.797 --> 00:40:26.051 .موتورهای سمت راست کشتی رو روشن کن و شش گره تغییر بده 00:40:34.518 --> 00:40:36.311 .فانتوم " رو به کار بنداز " 00:40:50.784 --> 00:40:52.870 .فانتوم " فعال شد قربان " 00:40:55.706 --> 00:40:57.207 ما داریم چه غلطی میکنیم ؟ 00:40:57.207 --> 00:40:59.835 ...مادر 00:40:59.835 --> 00:41:02.796 ، کُن ، سونار .آمریکایی ها دارن دخالت میکنند 00:41:04.131 --> 00:41:06.091 .وضعیت جنگی - .وضعیت جنگی ، دریافت شد - 00:41:07.801 --> 00:41:09.720 .آماده وضعیت جنگی بشید .این تمرین آموزشی نیست 00:41:09.720 --> 00:41:12.347 ،اژدر عقب .توپ های پنج و شش رو به حالت آماده باش در بیارید 00:41:14.433 --> 00:41:16.894 ! حرکتش بده - ! برو ، برو ، برو ، برو - 00:41:17.895 --> 00:41:20.355 ! پر شد 00:41:20.355 --> 00:41:22.608 .سونار ، کُن اون زیر دریایی داره چیکار میکنه ؟ 00:41:22.608 --> 00:41:25.319 .اون داره دنبالمون میاد قربان - دریچه هاش رو باز کرده ؟ - 00:41:25.319 --> 00:41:26.737 .هنوز نه ، قربان 00:41:26.737 --> 00:41:28.530 شما تا حالا یه جنگ رو آغاز کردید ، آقای " بورنی " ؟ 00:41:28.530 --> 00:41:32.034 ، چونکه اگه اون بخواد یه کاری کنه .من یه موشک میزارم تو دهنش 00:41:37.289 --> 00:41:40.334 ق ا " هست که من بخوام در مورد این مادر جنده " قبل از اینکه داغونش کنم بدونم ؟ 00:41:40.334 --> 00:41:44.004 ." منظورش " قوانین اشتغاله - .میدونم " ق ا " چیه - 00:41:44.004 --> 00:41:46.757 .هر حرکتی از سوی دشمن ممکنه که احتیاط شما رو زیر سوال ببره 00:41:46.757 --> 00:41:48.550 .حداقل موافقیم که دشمنه 00:41:48.550 --> 00:41:51.637 .آماده آتش باشید - .آماده ایم ، کاپیتان - 00:42:05.484 --> 00:42:09.863 .کُن ، سونار .دشمن داره مسیرش رو عوض میکنه 00:42:09.863 --> 00:42:11.240 دارن به چه سمتی میرن ؟ 00:42:11.240 --> 00:42:14.076 .اونا دارن به عقب به سمت مسیر اصلیشون برمیگردند ، قربان 00:42:29.466 --> 00:42:31.802 وسیله مخفیه ؟ 00:42:33.178 --> 00:42:36.974 .شما متوجهید که این کاملا سریه 00:42:36.974 --> 00:42:40.435 .پس آمریکایی ها فکر میکردند که دارن کشتی های نفت کش پانامایی رو دنبال میکنند 00:42:40.435 --> 00:42:43.856 .بله - .ما فناوری خودشون رو بر علیه ـشون به کار گرفتیم - 00:42:43.856 --> 00:42:47.526 .اقدام به جا و عالی بود - هر زیردریایی که با این وسیله مجهز شده باشه تبدیل به - .یک فانتوم میشه 00:42:47.526 --> 00:42:51.989 .به زودی ، ما از تمامی زیردریایی های جهان اثر صوتی خواهیم داشت ( اثر صوتی : مثل شناسنامه هر زیردریایی میمونه ) 00:42:51.989 --> 00:42:53.615 .آمریکایی ها در چنگ ما خواهند بود 00:42:53.615 --> 00:42:58.203 .موتورهای ما هم روشنه .ما هم صدا تولید میکنیم 00:42:58.203 --> 00:43:02.624 .بعلاوه ، قدرت پژواک دستگاه صوتی به اندازه زیردریایی هم بستگی داره 00:43:02.624 --> 00:43:05.836 .و ما دقیقا یه کشتی باری نیستیم 00:43:05.836 --> 00:43:10.048 فانتوم پژواک رو افزایش میده و ما رو هرچقدر که بخوایم .بزرگ میکنه 00:43:10.048 --> 00:43:13.802 شگفتی الگوریتم اینه که ما رو چطوری در مقابل دستگاهای صوتی فعال مخفی میکنه 00:43:13.802 --> 00:43:16.722 و ما رو توانا به این میسازه که به شکل هر کشتی که بخوایم .بیرون بیایم 00:43:16.722 --> 00:43:20.767 .همگی ما باید امروز به کاری که اینجا انجام دادیم افتخار کنیم ، آقایون 00:43:21.685 --> 00:43:23.478 .به سلامنتی فانتوم 00:43:28.567 --> 00:43:32.779 .من مطمئنم که فرماندهی از اینکه دستگاه موثر واقع شده خوشحال میشه 00:43:33.197 --> 00:43:35.073 .البته 00:43:35.073 --> 00:43:37.117 ، همونطور که تشریفات حکم میکنه ما نامه ای به ناوگان 00:43:37.117 --> 00:43:39.369 .به محض اینکه به نقطه گزارش رسیدیم میفرستیم 00:43:39.369 --> 00:43:44.500 تشریفات سیاسی ـه افسر " پور ویو " ، موافقید آقای " پالرو "؟ 00:43:45.250 --> 00:43:48.045 .من موافقم که ناوگان هم خوشحال میشه 00:43:48.045 --> 00:43:51.882 .آقای " پالرو " یکی از سیاسی ترین افسرانِ توی نیروی دریایی هستند 00:43:51.882 --> 00:43:55.677 .یک تناقض در شرایط - .این همون چیزیه که من سعی میکنم بهش بگم - 00:43:55.719 --> 00:44:00.766 .من به شما اطمینان میدم که غرایض من خالصا به منظور صلاح کشور و ملته 00:44:03.393 --> 00:44:05.687 .خب ، از خدا ممنونم 00:44:05.687 --> 00:44:08.565 همونطور هم که شما ممکنه فکرشم بکنید ، ما کلی داده داریم که باید .بررسی و آنالیز کنیم 00:44:08.565 --> 00:44:13.946 به خاطر مهمون نوازی و گوشت خوبتون .ممنون کاپیتان ، آقایون 00:44:13.946 --> 00:44:16.114 .کاپیتان 00:44:22.079 --> 00:44:23.956 " آقای " باوینود من یه خبر جدید از زمان 00:44:23.956 --> 00:44:27.251 .رسیدنمون به نقطه گزارش میخوام 00:44:27.251 --> 00:44:29.878 .چشم کاپیتان .میخشید 00:44:30.254 --> 00:44:31.630 .ببخشید 00:44:48.438 --> 00:44:50.816 .اگه شما هم به من اجازه بدید اقایون 00:44:51.817 --> 00:44:54.278 .فکر کنم بخاطر امروز به استراحت نیاز دارم 00:44:54.987 --> 00:44:56.572 ." شب بخیر " ساشا 00:45:02.786 --> 00:45:05.914 " فکر کنم که تو فکر کردی خجالت زده کردن من جلوی " ک گ ب .جالبه 00:45:05.956 --> 00:45:08.667 ." مسئله شخصی نبود ، " گرِگ 00:45:08.667 --> 00:45:10.460 چرا اصلا حس کردی باید همچین حرفی بزنی ؟ 00:45:10.460 --> 00:45:14.590 تو به من یه جواب سر راست دادی و من نمیتونستم حدس بزنم .که منظورت چیه 00:45:15.215 --> 00:45:16.341 سوالت چی بود ؟ 00:45:16.341 --> 00:45:19.136 .اگه تو موافقی ما باید به ناوگان گزارش بدیم 00:45:20.888 --> 00:45:25.100 شما در مورد چی نگرانید ؟ .این لحظه تاریخی 00:45:25.100 --> 00:45:30.147 ، خب با این وجود همونطور که افسر یه زیردریایی میتونه فاتحه دنیا رو بخونه 00:45:30.147 --> 00:45:32.774 .فکر کنم ما باید همه جوانب رو بررسی کنیم 00:45:33.692 --> 00:45:35.444 چه جوانبی ؟ 00:45:35.444 --> 00:45:40.324 ..اگه آمریکایی ها با اون همه پول و فناوری نمیتونند ما رو ردیابی کنند 00:45:40.324 --> 00:45:42.326 .پس کشتی های خودمون هم نمیتونه ما رو ردیابی کنه 00:45:42.326 --> 00:45:46.872 .یعنی سخت نیست که هدف این کشتی رو تغییر بدن 00:45:48.123 --> 00:45:51.126 پس تو داری میگی که اونا یه جور نیروی ویژه هستند ؟ 00:45:51.126 --> 00:45:54.963 .من دارم میگم که یک پیام از ناوگان میتونه جواب کلی سوال رو بده 00:45:59.510 --> 00:46:02.346 خب ، بعنوان یک افسر سیاسی و دوست تو در ..این زیردریایی 00:46:02.346 --> 00:46:07.726 وظیفه منه که بهت بگم اگه تو حتی قصد اشاره به خیانت 00:46:07.726 --> 00:46:11.396 نیروهای " ک گ ب " بدون هیچ مدرک مستدل باشی 00:46:11.396 --> 00:46:13.565 شما متهم به سو استفاده از 00:46:13.565 --> 00:46:14.900 .درجات نظامی خواهید شد 00:46:14.900 --> 00:46:17.986 ." بعضی اوقات یه مرد باید یه طرف رو انتخاب کنه ، " گرِگ 00:46:19.404 --> 00:46:21.990 .خب پس تو باید با دقت انتخاب کنی 00:46:21.990 --> 00:46:24.493 ...چونکه اگه اشتباه کنی 00:46:24.493 --> 00:46:27.663 باعث میشه که تو و خانوادت برای 00:46:29.081 --> 00:46:31.041 .باقی عمرتون توی خطر باشید 00:46:31.041 --> 00:46:33.669 .و اینکه پدرت کی هست اصلا اهمیتی نداره 00:46:40.884 --> 00:46:45.681 .خب ، این حرفاش ناخونده بود 00:46:45.681 --> 00:46:49.351 .تقصیر خودش نیست ، اون تعلیم دیده که همه چیز رو تهدید کنه و بترسونه 00:46:49.351 --> 00:46:53.856 .هنوز من فکر میکنم که باید به حرفاش گوش بدیم چطوری؟ - 00:46:53.897 --> 00:46:59.444 .برای ارتش یا دولت مرکزی کار نکنیم 00:46:59.444 --> 00:47:03.866 .اوامر اونها از مجاهدترین عناصر " ک گ ب " میاد 00:47:04.575 --> 00:47:07.119 ." اونا میتونند نابودت کنند ، " دمی 00:47:08.745 --> 00:47:11.123 .اونا میتونند همه مون رو نابود کنند 00:47:53.415 --> 00:47:55.667 .کاپیتان ، به نقطه گزارش رسیدیم 00:47:55.667 --> 00:47:58.921 .خیلی خب " هلم " ، عمق رو ده متر کن 00:47:58.962 --> 00:48:01.006 .چشم کاپیتان ، ده متر 00:48:03.717 --> 00:48:07.304 . رادیو ، کُن .آماده ارسال میکروبورست باشید 00:48:07.304 --> 00:48:10.057 .دستورات ما اینه که به کادر خودمون گزارش ابلاغ کنیم 00:48:12.643 --> 00:48:14.811 خب ، به محض اینکه به موقعیت گزارش رسیدیم 00:48:14.811 --> 00:48:17.356 ،و دستوراتمون رو تایید کردیم .این کار رو هم میکنیم 00:48:17.356 --> 00:48:20.359 .ارسال یه مخابره ممکنه که آمریکایی ها رو از مکانمون مطلع کنه 00:48:20.359 --> 00:48:23.946 .پنجاه متر - .ادامه بده - 00:48:23.946 --> 00:48:25.781 تو میتونی دستگاهت رو روشن کنی و ما دوباره میتونیم .فرار کنیم 00:48:25.781 --> 00:48:27.491 .ما به نظر تو این یکی خیلی خوب عمل میکنیم 00:48:27.491 --> 00:48:29.618 .دستگاه فانتوم نمیتونه یه مخابره رادیویی رو پوشش بده 00:48:29.618 --> 00:48:31.370 .اهداف ماموریت ما ممکنه که به خطر بیفته 00:48:31.370 --> 00:48:32.955 اهداف ماموریت ما چیه ؟ 00:48:32.955 --> 00:48:35.541 .که غیرقابل کشف باقی بمونیم .البته 00:48:35.541 --> 00:48:38.460 ما باید اقدامات متقابل برای اطمینان از مخفی بودن خودمون .انجام بدیم 00:48:38.460 --> 00:48:40.045 .سی متر ، کاپیتان - .ادامه بده - 00:48:40.045 --> 00:48:42.756 .این یه ریسک غیر قابل قبوله - تشریفات امر کرده - 00:48:42.756 --> 00:48:45.634 که مخابرات رمزگذاری شده باید به مرکز فرماندهی ناوگان در 00:48:45.634 --> 00:48:47.177 .مناطق معین شده فرستاده بشه 00:48:47.177 --> 00:48:48.804 داری چیزی به من میگی ؟ - تو حق این رو داری که - 00:48:48.846 --> 00:48:51.598 .گزارش وضعیت صلاحیت خودت رو بدی 00:48:51.598 --> 00:48:55.644 .تو زمان جنگ ، بله میدم 00:48:57.396 --> 00:48:58.605 تو چیزی رو میدونی که من نمیدونم ؟ 00:48:58.605 --> 00:49:00.440 .بیست متر - .صعود رو متوقف کن - 00:49:00.440 --> 00:49:01.733 .ادامه بده - !صعود رو متوقف کن کاپیتان - 00:49:01.733 --> 00:49:03.360 ." آقای " پالرو اگه یکبار دیگه با من مخالفت کنید 00:49:03.360 --> 00:49:05.070 .میدم شما رو تو سر جلویی زندانی کنند 00:49:05.070 --> 00:49:07.948 .ده متر - .آماده برای مخابره میکروبورست - 00:49:07.948 --> 00:49:09.825 آماده شـد - .من نمیتونم به شما اجازه همچین کاری بدم - 00:49:09.825 --> 00:49:13.495 افسر عرشه ، آقای " بورنی " رو تا کابینشون همراهی کنید .و تو اتاقش زندانیش کنید 00:49:13.537 --> 00:49:15.372 .چشم ، قربان 00:49:15.372 --> 00:49:18.584 .یکی زیردریایی رو ببره پایین یا من به کاپیتان شلیک میکنم 00:49:29.344 --> 00:49:32.806 .زیر دریایی رو غوص بده .بیست درجه قوس به پایین 00:49:32.806 --> 00:49:34.433 .چشم قربان - .آقایون - 00:49:34.433 --> 00:49:35.851 ...من مطمئنم که اگه ما بزاریم کاپیتان فکر کنه 00:49:35.851 --> 00:49:38.312 .من چیزی برای فکر کردن بهش ندارم 00:49:39.730 --> 00:49:43.817 دیمیتری زوباف " یه آدم صرعی ـه که از مشروبات و مواد " 00:49:43.817 --> 00:49:46.320 .برای مداوای بیماری خود استفاده میکرد 00:49:46.320 --> 00:49:48.113 نتایج صدمات مغزی که اون متحمل شد 00:49:48.113 --> 00:49:51.200 ...وقتی بود که با " ولادمیر مارکوف " برخورد کرد 00:49:51.950 --> 00:49:53.243 چند ملوان رو کشت ؟ 00:49:53.243 --> 00:49:56.663 .سی و شش زخمی و شش کشته 00:49:57.331 --> 00:50:00.083 .همه این اتفاقات روی این زیردریایی اتفاق افتاد 00:50:00.083 --> 00:50:02.544 شما ثابت کردید که کم ارزش ترین افسری هستید که 00:50:02.586 --> 00:50:04.463 .از مدرسه آموزشی افسرها مرخص شده 00:50:06.048 --> 00:50:08.217 .خب ، تو که ردش نمیکنی بهرحال 00:50:08.258 --> 00:50:12.471 .رو هم رفته راز واقعی اینه که شما چجوری تا حالا از نیروی دریایی بیرون نرفتید 00:50:12.471 --> 00:50:15.682 .و من مطمئنم که تو بهمون میگی 00:50:15.682 --> 00:50:19.228 .سابقه ، نفوذ و مهارتهای پیشرفته در رشوه دادن به افسران وظیفه 00:50:19.228 --> 00:50:21.980 .پزشکان و افسران سیاسی زیر دریایی - .دروغه - 00:50:21.980 --> 00:50:26.777 چه رسوایی ، تو سعی کردی که زندگی خودت رو برگردونی .اما حتی توی این هم شکست خوردی 00:50:27.611 --> 00:50:29.696 .اما من مطمئنم که تو همه این چیزا رو میدونستی 00:50:32.282 --> 00:50:35.160 .نه ، در حقیقت نمیدونستم 00:50:35.160 --> 00:50:38.831 اونایی از شما که دوست دارند هنوز به کشورشون خدمت کنند 00:50:38.831 --> 00:50:41.291 .سر پستشون بمونند 00:50:41.291 --> 00:50:44.419 .اونایی هم که نمیخوان میتونند به کاپیتانشون توی دادگاه نظامی بپیوندند 00:50:46.129 --> 00:50:48.423 شما چی آقای افسر اول ؟ 00:50:48.423 --> 00:50:53.053 وفاداری شما نسبت به فرمانده ـتون و و یه قهرمان سرجاشه ؟ 00:50:58.684 --> 00:51:01.019 .اونا رو از هم جدا نگه دارید ، یکی تو پشت و یکی هم جلو 00:51:02.813 --> 00:51:05.107 .آخرین فرصته کاپیتان 00:51:05.107 --> 00:51:08.277 .یک ملت سپاسگذار رو قبول کن 00:51:09.403 --> 00:51:12.114 : یه ضرب المثل اوکراینی هست که میگه 00:51:12.114 --> 00:51:15.826 " خیمه ای رو با یه کولی شریک شو تا توی زمینی از گوه بیدار بشی " 00:51:15.826 --> 00:51:17.661 .من یه بار شنیدمش ، بله 00:51:17.661 --> 00:51:21.039 .پس اگه من بهت بگم برو در خودت رو بزار باید متوجه باشی 00:51:33.177 --> 00:51:35.304 .کاپیتان 00:51:35.304 --> 00:51:38.223 ! بکش عقب ! بکش عقب - .باشه - 00:51:38.223 --> 00:51:40.350 .آروم ، آروم - .سخت نگیر - 00:51:40.350 --> 00:51:42.436 ...آروم - این چیه ؟ - 00:51:43.479 --> 00:51:45.731 .کنار وایسا - مواظب خودت باش ، باشه ؟ - 00:52:05.501 --> 00:52:09.171 ...برای غلبه بر دشمن " 00:52:09.171 --> 00:52:13.425 .تو همیشه باید جنگ رو اداره کنی 00:52:13.425 --> 00:52:17.846 " با اختیار اینکه کدوم کار رو از شما توقع ندارند 00:52:23.519 --> 00:52:25.020 .ما همه مون این کتاب رو خوندیم 00:52:25.020 --> 00:52:27.439 .پدر من برای من جاه طلبی میکرد 00:52:27.439 --> 00:52:29.817 .همین باعث پیشرفت من شد 00:52:30.943 --> 00:52:34.029 .من با " کارکوف " توی تمرین شکارچی و قاتل بودم 00:52:34.029 --> 00:52:38.534 ،فرماندهی ما رو برای چیزهای بزرگ تر آماده میکرد 00:52:38.534 --> 00:52:41.870 .و من کلی کار برای اثبات خودم میخواستم انجام بدم 00:52:41.870 --> 00:52:47.584 من میدونستم که " مارکوف " از من توقع نداشت که تو تاریکی حمله کنم 00:52:47.584 --> 00:52:52.172 .پس من در بیداری و روشنایی حمله کردم 00:52:52.172 --> 00:52:55.717 .اما من هیچوقت از اون انتظار نداشتم که موتورهاش رو به صورت معکوس روشن کنه 00:52:57.553 --> 00:53:01.223 .در هنگام برخورد ، سر من با ژیروسکوپ اثابت کرد 00:53:01.223 --> 00:53:05.394 .وقتی که من اومدم بیرون ، اژدر جلویی آتیش گرفته بود 00:53:08.105 --> 00:53:10.524 ...اون مردایی که قصد خاموش کردنش رو داشتن 00:53:14.570 --> 00:53:16.905 .اونا نخواستن که بیرون بیان 00:53:16.947 --> 00:53:18.907 .اونا قبول نکردن 00:53:20.033 --> 00:53:22.369 ...پس من ، آم 00:53:24.454 --> 00:53:28.041 .پس من مجبور شدم که اونا رو داخل حبس کنم 00:53:34.089 --> 00:53:39.678 .احتمالا اونا دریچه ها رو باز کردند تا آب دریا وارد بشه 00:53:39.678 --> 00:53:43.432 .فکر کنم غرق شدن بهتر از آتیش گرفتنه 00:54:00.824 --> 00:54:04.786 ..اون باید پایان دوران کاریمون میشد ، اما 00:54:04.828 --> 00:54:09.500 .فرماندهی به پدرم اجازه نمیداد که به وسیله من شرمسار بشه 00:54:11.001 --> 00:54:16.048 .ما هیچوقت خانواده هاشون رو ندیدیم .هیچوقت خانواده خودمون رو ندیدیم 00:54:16.048 --> 00:54:17.966 .ما فقط به آرامی کنار گذاشته شدیم 00:54:17.966 --> 00:54:21.386 .تبعید ما به اینجا کسی رو شرمسار نمیکرد 00:54:27.184 --> 00:54:30.979 فرماندهی هیچوقت 00:54:30.979 --> 00:54:33.398 چیزی به مهمی فانتوم رو 00:54:33.398 --> 00:54:36.276 .تو دست کسی مثل من قرار نمیده 00:54:42.282 --> 00:54:47.412 فقط 2 دلیل وجود داره که دلیل شورش در زیردریایی رو .توضیح میده 00:54:48.622 --> 00:54:53.001 یکی اینه که ما طرد شدیم و دلیل دیگری .برای شروع یک جنگه 00:54:53.752 --> 00:54:55.921 .و من فکر نمیکنم که طرد شدیم 00:55:10.769 --> 00:55:13.355 .آره - .ما باید کلاهک رو خنثی کنیم - 00:55:13.397 --> 00:55:16.775 .اونا بدون کدها نمیتونند موشک رو پرتاب کنند - .اونا کدها رو دارند - 00:55:16.775 --> 00:55:19.528 .من مطمئنم 00:55:19.528 --> 00:55:21.196 ما میتونیم زیردریایی رو با افزایش فشار داخل خن .هدایت کنیم 00:55:21.238 --> 00:55:24.741 تایتروف " پیشته ؟ " - .اون همینجاست - 00:55:24.741 --> 00:55:27.202 .اون کلاهک رو بهتر از هر کس دیگه ای میشناسه 00:55:27.244 --> 00:55:30.539 میتونی یه فرستنده رو آماده کنی ؟ - .بله ، کاپیتان - 00:55:30.581 --> 00:55:32.416 .به آرومی 00:55:32.416 --> 00:55:34.710 ، گوش کن اگه ما بتونیم ماشه شلیک رو دوباره تنظیم کنیم 00:55:34.710 --> 00:55:37.921 .ما قادر به این خواهیم بود که یک انفجار تک نقطه ای به وجود بیاریم 00:55:37.921 --> 00:55:41.633 .باز هم پرتاب میشه ، اما یک انفجار اتمی راه نمیندازه 00:55:41.633 --> 00:55:43.218 .شاید 00:55:43.218 --> 00:55:46.513 .من نمیتونم سرِ " شاید " باهات بحث کنم - .ممکنه - 00:55:46.513 --> 00:55:50.184 .این زیردریایی پر از گاز " او اس ان آ ز " ـه .ما باید اسلحه ها رو قفل کنیم 00:55:50.184 --> 00:55:52.478 بهتره ارزش اینکه بخاطر تست یه نظریه به عقب زیردریایی بریم .رو داشته باشه 00:55:52.478 --> 00:55:54.646 میتونی به زیر عرشه بری ؟ - .میتونیم اینکار رو بکنیم - 00:55:54.646 --> 00:55:57.816 .بله ، دریافت شد .باهام تماس بگیر 00:56:00.444 --> 00:56:03.238 . تو و " باوینود " به پایین میرید 00:56:33.060 --> 00:56:35.938 چه مدته ؟ 00:56:36.855 --> 00:56:38.482 .شش ساعت 00:56:42.069 --> 00:56:43.320 .هلم " بیا یه نگاه به عقبمون بکنیم " 00:56:43.320 --> 00:56:47.282 .چپ ، 45 درجه - .چپ ، 45 - 00:56:53.080 --> 00:56:54.456 .سونار ، گزارش بده 00:56:57.209 --> 00:56:58.418 .همه چی مرتبه 00:56:58.418 --> 00:57:02.172 .هلم " به 2-7-4 گردش کن " 00:57:02.172 --> 00:57:05.217 .دو هفت چهار ، بله قربان 00:57:11.974 --> 00:57:15.644 .این مختصات ما رو به سمت ناوگان آمریکا میبره 00:57:16.228 --> 00:57:17.938 .درسته 00:57:34.329 --> 00:57:36.790 .پس ما یه باطری آب شور فعال داریم 00:57:36.790 --> 00:57:38.917 .حالا اینی که اینجاست مختصات ما رو مخابره میکنه 00:57:38.917 --> 00:57:41.962 .این به اونا میگه که ما مورد حمله قرار گرفتیم 00:57:41.962 --> 00:57:45.883 دمی " ، اگه آمریکایی ها فکر کنند ما شورشی هستیم " .سعی بر کشتنمون میکنند 00:57:45.883 --> 00:57:49.761 .و اگه ما شورشی باشیم .ناوگان ما این کار رو براشون میکنه 00:57:49.761 --> 00:57:53.640 .این باعث میشه هرچیزی رو که میخوای بدونیم رو بفهمیم 00:57:53.640 --> 00:57:56.768 چرا " برونی " باید اینکار رو بکنه ؟ ، اگه ما یه موشک اتمی پرتاب کنیم 00:57:56.768 --> 00:57:59.354 .آمریکایی ها به حمله ـمون پاسخ میدن - .یه گمراهیه - 00:57:59.354 --> 00:58:03.192 اون ما رو به جای یکی از زیردریایی هایی که به پکن فروختیم .جا میزنه 00:58:03.192 --> 00:58:05.694 .آمریکایی ها فکر میکنند که چینی ها بهشون حمله کردند 00:58:05.694 --> 00:58:08.822 .اما با این موضوع ما باید همه چیز رو تغییر بدیم 00:58:08.822 --> 00:58:12.576 برونی " داره سعی میکنه که جنگ هسته ای رو راه بندازه که " .فقط مابتونیم پیروز بشیم 00:58:13.076 --> 00:58:15.037 .درحالی که دخالت نمیکنیم 00:58:20.792 --> 00:58:22.544 !لعنتی 00:58:24.922 --> 00:58:27.758 .یالا 00:58:37.518 --> 00:58:39.728 حالا اگه ما فشار رو تنظیم کنیم 00:58:39.728 --> 00:58:41.396 .اونا قطعا صداش رو میشنوند 00:58:41.396 --> 00:58:44.566 ببینید ." این " سدیم بیکربناته 00:58:44.608 --> 00:58:47.361 ..حالا این رو با کمی آب شور مخلوط میکنم 00:58:47.361 --> 00:58:49.071 .کربن دی اکسید به وجود میاد 00:58:49.071 --> 00:58:52.741 .که باعث تنظیم فشار شکاف میشه و فرستنده رو پرتاب میکنه 00:58:52.783 --> 00:58:54.076 .اما به آرامی 00:59:03.252 --> 00:59:05.212 .ما رد شدیم - .با " تیرتاو " برو - 00:59:05.212 --> 00:59:07.464 .هرکاری که میتونید برای بدست آوردن موشک انجام بدید 00:59:07.464 --> 00:59:09.258 بقیه شما ؟ - .بله قربان - 00:59:09.299 --> 00:59:12.219 .با من بیاید - .بله قربان - 01:00:01.059 --> 01:00:02.728 .اینجا مخفی شید 01:00:10.611 --> 01:00:12.321 .دریچه رو باز کن 01:00:27.961 --> 01:00:29.421 اون صدای چی بود ؟ 01:00:29.421 --> 01:00:32.216 .نمیدونم کاپیتان 01:00:32.216 --> 01:00:34.676 چی داره به سمت ما میاد ؟ 01:00:34.718 --> 01:00:37.513 .تو هیچ پستی رو نداری تا از اتفاقاتی که در اطرافت میوفته باخبر بشی 01:00:37.554 --> 01:00:41.558 من متوجه هستم که شما زیردریایی رو بدون هیچ قدرتی .به تصرف درآوردید 01:00:43.310 --> 01:00:44.978 .بهتره که بیاید بالا 01:00:44.978 --> 01:00:48.607 .ما تماسی رو دریافت داریم میکنیم که در نزدیکی 40 گره ـی ماست 01:00:50.234 --> 01:00:52.945 آمریکایی ها ؟ - .نه خودیه - 01:00:52.945 --> 01:00:57.282 " اگه من جای تو بودم ، " اسکیپر .وضعیت جنگی رو بصدا در می آوردم 01:00:59.493 --> 01:01:02.329 .وضعیت جنگی رو اعلام کن .کاپیتان رو بیار 01:01:08.335 --> 01:01:10.087 .آروم باش 01:01:27.062 --> 01:01:28.564 ! یالا ، یالا 01:01:41.577 --> 01:01:43.078 .کاپیتان 01:01:44.163 --> 01:01:47.416 .کاپیتان - ." آقای " پاولوف - 01:01:47.416 --> 01:01:50.919 ، داره کند میشه .هستش K-123 مدل 01:01:50.919 --> 01:01:53.005 ." اون زیردریایی " کنستانتین گوبینه 01:01:53.005 --> 01:01:57.676 .شما باید چاپلوسی کرده باشید .اون پرافتخارترین شکارچی-قاتل توی ناوگانه 01:02:15.611 --> 01:02:18.947 .کُن ، سنار .هدف 2000 متر فاصله داره و داره نزدیک میشه 01:02:20.115 --> 01:02:21.575 .هدف داره آماده میشه که ضربه بزنه 01:02:21.575 --> 01:02:24.161 .به نظر میرسه که دولت ما نقشه شما رو تایید نکرده 01:02:24.161 --> 01:02:28.999 تو چرا متوجه نمیشی و چرا سیاسیون ما نمیخوان این رو قبول کنند که 01:02:28.999 --> 01:02:32.628 .آمریکایی ها توانایی شروع اولین حمله اتمی رو دارند 01:02:32.669 --> 01:02:36.798 خب ، اگه موضوع اینه .چی باعث شده که تو فکر کنی اونا ازش استفاده میکنند 01:02:37.633 --> 01:02:39.468 .ما میکنیم 01:02:42.763 --> 01:02:44.973 هی.. چیه ؟ - .نه - 01:02:44.973 --> 01:02:47.768 .نمیتونم .من .. من نمیتونم برم اون تو 01:02:47.768 --> 01:02:49.812 .خیلی کوچیکه - .آه ، لعنتی - 01:02:49.812 --> 01:02:52.231 یا عیسی مسیح تو میترسی؟ 01:02:53.232 --> 01:02:55.484 میتونی در موردش باهام صحبت کنی ؟ 01:03:07.538 --> 01:03:10.874 .بیست و پنج باطری هسته رو دربرگرفتن 01:03:10.874 --> 01:03:13.627 زمان انفجار باید برای شروع واکنش اتمی 01:03:13.627 --> 01:03:16.755 .مناسب باشه 01:03:16.755 --> 01:03:19.424 .وای ، مشکلی نیست ، مشکلی نیست 01:03:21.677 --> 01:03:23.971 .کُن ، سونار .هدف داره نزدیک میشه 01:03:23.971 --> 01:03:27.182 .دوهزار متر - .ما باید کاری کنیم ، قربان - 01:03:28.517 --> 01:03:31.311 تا حالا تو آمریکا بودی ؟ - نه ، تو بودی ؟ - 01:03:31.311 --> 01:03:34.106 .آره ، زن من یه رقاص بود به من اجازه داده شد تا اون رو تا 01:03:34.106 --> 01:03:36.150 .نیویورک برای یک مبادله هنری همراهی کنم 01:03:39.027 --> 01:03:41.238 .هدف دریچه های بیرونیش رو باز کرد 01:03:41.238 --> 01:03:43.574 ." مگر اینکه شما چنتا تاکتیک جنگی دریایی بلد باشید آقای " برونی 01:03:43.574 --> 01:03:46.034 .این وضعیت قراره که وضعیت داغونی بشه 01:03:46.076 --> 01:03:49.037 .خیلی خب کاپیتان .زیردریایی در اختیار شماست 01:03:51.874 --> 01:03:53.750 .وضعیت جنگی رو اعلام کن 01:03:53.750 --> 01:03:56.420 اژدرهای پشتی آماده .واکنش به حمله دشمن باشند 01:03:56.420 --> 01:03:59.089 .توپ شماره 7 رو با یه طعمه پر کنید ( برای گمراهی دشمن ) 01:03:59.089 --> 01:04:00.757 .کاپیتان صحبت میکنه 01:04:03.969 --> 01:04:05.554 !شروع کنید 01:04:05.596 --> 01:04:07.347 !حرکت کن ، حرکت کن ، حرکت کن 01:04:15.022 --> 01:04:17.941 سونار ، یه سیگنال کنشی با علامت من توی .محدوده بفرست 01:04:17.941 --> 01:04:19.818 .چشم کاپیتان - چیکار داری میکنی ؟ - 01:04:19.818 --> 01:04:22.905 .دارم بهشون خبر میدم که توی جنگند 01:04:22.946 --> 01:04:25.115 .هلم " سکان رو کاملا به راست ببر " - .بله قربان - 01:04:25.115 --> 01:04:28.619 ، اژدرهای جلویی .توپ شماره دو و یک رو آماده کنید 01:04:28.619 --> 01:04:33.373 .سلاح صوتی رو مسلح کنید ،تمام - .بله قربان - 01:04:33.373 --> 01:04:36.752 دو سیم انفجاری به محل اتصال 01:04:36.793 --> 01:04:41.089 .برد زمانبدی از طریق متصل کننده دو قطعه ای میرسه 01:04:41.089 --> 01:04:44.760 .تو باید حلقه ققل رو بدون قطع کردنش آزاد کنی 01:04:44.801 --> 01:04:45.969 .برو 01:04:45.969 --> 01:04:47.304 ...بگیر 01:04:56.605 --> 01:04:59.441 .این رو بگیر بیست هزار شتاب سرعتی 01:04:59.483 --> 01:05:00.859 اون 4 پوند مواد رو 01:05:00.859 --> 01:05:03.946 به 80 پوند مواد تبدیل میکنه که اتصالات رو وقتی که از 01:05:03.946 --> 01:05:06.532 .کشتی پاک شد از بین میبره - بعدش چی میشه ؟ - 01:05:06.532 --> 01:05:08.951 بعد ما یه انفجارِ نصیبمون میشه 01:05:08.992 --> 01:05:11.745 .و موشکها توی دریا می افتند .خوبه - 01:05:17.793 --> 01:05:21.630 .توپهای هفت و هشت و نه رو پر کنید - .من کنجکاوم ، کاپیتان - 01:05:21.672 --> 01:05:24.800 شما چجوری از فریب ها و حرکتهای دشمن اطلاعات بدست میارید ؟ 01:05:24.842 --> 01:05:27.719 .ارزش زندگی شخصی آمریکایی ها بیشتر از هر چیز دیگه ای ارزش داره 01:05:27.719 --> 01:05:30.806 .اونا حتی نمیتوند از دست دادن یک سیگنال رو تحمل کنند 01:05:30.806 --> 01:05:33.642 .کُن ، سنار .هدف در فاصله 1500 متری ـه و داره نزدیک میشه 01:05:33.684 --> 01:05:36.145 .ده درجه به پایین .به عمق 300 متری برو 01:05:36.186 --> 01:05:39.189 .بله کاپیتان ، 300 متر - .این عمق باعث فشار بهمون میشه - 01:05:39.189 --> 01:05:41.108 .من میدونم که چه عمقی باعث بروز فشار میشه ." پاولوف " 01:05:41.108 --> 01:05:44.528 ما چیکار کنیم ؟ - .دست از سر ما بردارید - 01:05:51.535 --> 01:05:55.497 .کُن ، سنار .دوتا موشک به فاصله 1000 متری توی آب هستند 01:05:59.251 --> 01:06:02.171 ...تو میتونی الان بهم شلیک کنی و من تو رو توی جهنم میبینم 01:06:02.171 --> 01:06:04.006 .تا 90 ثانیه دیگه 01:06:10.846 --> 01:06:13.891 .این باعث میشه که توی مرکز کنترل آلارم به صدا در بیاد 01:06:13.891 --> 01:06:16.143 .ما در این مورد هیچکاری نمیتونیم بکنیم 01:06:17.561 --> 01:06:20.397 ...تو باید متوجه بشی 01:06:20.397 --> 01:06:25.027 ، اگه متصل کننده ها قبل از انفجار جدا بشند 01:06:25.068 --> 01:06:28.947 .ضامن ایمنی موشک ها رو توی توپها منفجر میکنه 01:06:30.032 --> 01:06:31.533 .آره 01:06:38.290 --> 01:06:42.211 .دریچه توپ شماره هفت رو باز کتید و آماده شلیک طعمه باشید 01:06:57.559 --> 01:06:59.561 شاید الان زمان خوبی برای تو باشه که بهم بگی 01:06:59.561 --> 01:07:02.564 ." که ما چه غلطی میکنیم آقای " برونی 01:07:04.149 --> 01:07:07.611 شما تا حالا از برنامه آمریکایی ها که ستاره سیاه نام داره چیزی شنیدید ؟ 01:07:08.529 --> 01:07:09.988 یه سیستم کاملا همگام شده 01:07:09.988 --> 01:07:12.241 از ضد موشکهای خارج از جو ِ 01:07:12.241 --> 01:07:14.034 .که به وسیله رادارهای بسیار دقیق کنترل میشن 01:07:14.034 --> 01:07:16.119 .اژدر در فاصله 700 متری 01:07:16.119 --> 01:07:17.746 .دریافت شد - اگه آمریکایی ها - 01:07:17.788 --> 01:07:20.165 ، اولین حمله رو بکنند تمام موشکهای زمینی ما 01:07:20.165 --> 01:07:22.292 .قبل از اینکه بتونند کاری بکنند از بین میرند 01:07:22.292 --> 01:07:23.836 .این دلیل اینه که ما بمب افکن و زیردریایی داریم 01:07:23.836 --> 01:07:25.295 .به همین خاطر هم اونا ستاره سیاه رو به وجود آوردند 01:07:25.295 --> 01:07:27.214 یک آرایش راداریه که موشکهای اتمی رو 01:07:27.214 --> 01:07:28.757 .در قسمتی از جو زمین کنترل و منهدم میکنه 01:07:28.799 --> 01:07:31.009 .یه سلاح الکترومغناطیسی - .بله - 01:07:31.009 --> 01:07:33.971 اون همه زیردریایی های ما و تموم هواپیماهایی رو که بتونند .بلند شن رو از کار میندازه 01:07:33.971 --> 01:07:35.973 .اونا تستش کردند و کاملا آماده ـست 01:07:35.973 --> 01:07:38.475 .حتی به یکی از شهرهای های آمریکایی هم صدمه وارد نمیشه 01:07:38.475 --> 01:07:43.605 اگر هیچ نتیجه ای از حمله به ما به دست نمیارن ، انگیزه ـشون برای صلح چیه ؟ 01:07:45.232 --> 01:07:46.859 .هیچی 01:07:48.360 --> 01:07:50.112 !اژدرها ، 500 متر 01:07:50.112 --> 01:07:52.698 .واکنش نشون بدید .بله قربان - 01:07:55.117 --> 01:07:57.035 .طعمه رو شلیک کنید - .طعمه شلیک شد - 01:07:59.246 --> 01:08:01.915 .غوص اضطراری .سکان به سمت راست - 01:08:14.344 --> 01:08:16.138 ! آماده اثابت 01:08:41.955 --> 01:08:46.001 .کُن ، سنار .یکی از اونا سالم بیرون اومد ، از دو-شش - پنج در حال نزدیک شدنه 01:08:55.677 --> 01:08:57.763 ! خطا رفت ! خطا رفت 01:08:57.763 --> 01:08:59.264 .هلم " ما رو به عمق پایینتر ببر " 01:08:59.264 --> 01:09:02.643 .وقتی یه درجه حرارت تفاضلی از ده درجه داشتیم باخبرم کن 01:09:07.022 --> 01:09:09.191 .داریم به نقطه فشار نزدیک میشیم کاپیتان 01:09:15.280 --> 01:09:19.201 !داره داغونمون میکنه 01:09:19.201 --> 01:09:21.370 .سیصد و شصت متر .داریم وارد نقطه میشیم 01:09:21.411 --> 01:09:22.412 ! یه کاری کن ، کاپیتان 01:09:22.412 --> 01:09:24.957 .کاپیتان - .پاولوف - 01:09:24.957 --> 01:09:26.625 .بالها رو خم کن 01:09:26.625 --> 01:09:29.545 .اژدرهای جلویی .شماره دو و یک رو پر کنید 01:09:29.586 --> 01:09:32.548 .همه موتورها رو خاموش کنید - .همه موتورها خاموش ، بله قربان - 01:09:38.512 --> 01:09:42.057 .سونار ، کُن هدف کجاست ؟ 01:09:42.099 --> 01:09:44.518 .اون دقیقا بالای ماست 01:09:55.571 --> 01:09:57.197 حالا چی ؟ 01:09:58.657 --> 01:10:00.659 .صبر میکنیم 01:10:13.964 --> 01:10:17.509 .آمریکایی ها برای صلح اقدام میکنند 01:10:17.509 --> 01:10:21.513 اینکارشون به چه معنی میتونه باشه ؟ - .انسانیت ، یکدلی - 01:10:21.513 --> 01:10:24.933 تو میخوای با این کار بقای کشورمون رو به خطر بندازی؟ 01:10:24.933 --> 01:10:26.351 و چی میشه که اگه اشتباه کنی ؟ 01:10:26.351 --> 01:10:29.104 چی میشه که اگه انگیزه اونا کاملا دفاعی باشه ؟ 01:10:29.146 --> 01:10:32.566 خب ، اگه تو اشتباه کنی و انگیزه ـشون این نباشه ؟ 01:10:35.694 --> 01:10:37.529 عمق اونا چقدره ؟ 01:10:37.529 --> 01:10:40.908 . دویست متر ، با 2-7-5 01:10:40.908 --> 01:10:44.203 .تمام موتورها به پیش .به سمت چپ ، 2-7-5 01:10:44.203 --> 01:10:46.705 .بله قربان ، تمام موتورها به جلو به چ .چپ ، 2-7-5 01:10:48.373 --> 01:10:50.751 ، اژدرهای جلویی .دریچهای 2 و یک رو باز کنید 01:10:50.751 --> 01:10:52.836 .بله ، دریچهای دو و یک باز شدند - .اونا صدامون رو میشنوند - 01:10:52.836 --> 01:10:54.963 .اگه عقبشون باشیم نمیشنوند .پنج درجه افزایش 01:10:55.005 --> 01:10:57.299 .بله قربان ، پنج درجه افزایش - .اما اینکار باعث گمراهیمون میشه - 01:10:57.299 --> 01:11:00.385 اگه اون سرعتش رو کم کنه .ما مستقیما به طرفش میریم 01:11:02.304 --> 01:11:03.806 .درسته 01:11:11.897 --> 01:11:15.692 .اژدرهای جلویی .اژدرها رو آماده انفجار دستی کنید 01:11:15.692 --> 01:11:18.278 چرا دستی ؟ - من قرار نیست یه زیردریایی پر از میهن پرست رو - 01:11:18.278 --> 01:11:20.656 .اگه قرار بر ناتوان کردن اون داریم همون نتیجه رو بده غرق کنم 01:11:20.656 --> 01:11:24.910 .اژدرهای جلویی .آماده آتش 01:11:24.910 --> 01:11:28.539 .هدف ، 1200 متر 2-7-5 01:11:28.539 --> 01:11:32.709 همه چیز برای حمله آمادست ؟ - .بله قربان ، همه چی آمادست - 01:11:32.709 --> 01:11:36.964 .توپ شماره یک رو شلیک کن - !آتش - 01:11:41.260 --> 01:11:44.179 .توپ شماره دو رو شلیک کن - ! دو رو شلیک کن - 01:11:50.060 --> 01:11:52.437 .اون دریچه هاش رو باز کرد 01:11:56.316 --> 01:11:59.653 .دوتا موشک فرستاد 0-9-5 01:12:03.365 --> 01:12:05.033 .هر چی طعمه مونده رو رها کنید 01:12:05.033 --> 01:12:07.035 .آژِیر رو بزنید و صعود اضطراری رو شروع کنید 01:12:07.035 --> 01:12:08.620 .صعود اضطراری ، بله ، قربان 01:12:18.213 --> 01:12:21.133 !حرکت کن ، حرکت کن ، حرکت کن - !برو ، برو ، برو - 01:12:25.345 --> 01:12:29.558 .اژدر جلویی ، آماده انهدام اژدر شماره یک باش 01:12:29.558 --> 01:12:30.809 .بله قربان 01:12:34.646 --> 01:12:36.398 .اژدر شماره یک رو منفجر کن 01:12:45.115 --> 01:12:46.742 .باشه ، باشه 01:12:51.079 --> 01:12:54.958 .سونار ، کُن برد اژدر شماره دو تا هدف چقدره ؟ 01:12:54.958 --> 01:12:58.086 .300 متر ، داره نزدیک میشه 01:12:58.128 --> 01:13:01.173 .آماده منهدم کردن اژدر شماره 2 باش - .بله قربان- 01:13:01.173 --> 01:13:03.383 .اژدر تا هدف 150 متر فاصله داره 01:13:03.383 --> 01:13:06.595 .اژدر شماره دو رو منهدم کن - !انهدام اژدر شماره دو - 01:13:18.857 --> 01:13:20.442 !اون داره واونه میشه 01:13:20.484 --> 01:13:23.237 .داره به سمت سطح آب میره 01:13:43.298 --> 01:13:45.175 ..کاپیتان 01:13:48.762 --> 01:13:50.514 .زیردریایی رو به سطح ببر 01:13:59.356 --> 01:14:01.692 تو توانایی انجام چنین کاری رو داری؟ 01:14:01.692 --> 01:14:04.987 افراد دبیرخانه کمیته مرکزی ،کسی میتونه ؟ 01:14:04.987 --> 01:14:08.490 سیاسیون هیچ اشتیاقی برای هیچ کاری به جز .محافظت از خود ندارند 01:14:08.490 --> 01:14:11.910 .این مرد این رو ثابت کرد 01:14:13.245 --> 01:14:15.122 هدفمون چیه ؟ 01:14:15.122 --> 01:14:18.542 ...ما شرایط مورد نیاز رو برای رهبرانمون فراهم میسازیم تا کاملا 01:14:18.542 --> 01:14:22.379 هدف چیه ؟ - .ناوگان اقیانوس ارام - 01:14:22.379 --> 01:14:25.174 یک باری که فانتوم به کار افتاد و آمریکایی ها گول این رو 01:14:25.215 --> 01:14:28.093 خوردند که چینی ها حمله اتمی رو بر علیه ـشون آغاز کردند 01:14:28.093 --> 01:14:30.762 .اونا هیچ چاره ای جز تلافی ندارن 01:14:30.762 --> 01:14:33.348 .ما کنار وایمیسیم تا دشمنانمون همدیگه رو نابود کنند 01:14:33.348 --> 01:14:36.685 .تو توی بخش درست این داستان پدیدار میشیم 01:14:41.899 --> 01:14:43.692 .برای من هیچ چاره ای نزاشتی 01:14:45.861 --> 01:14:48.030 چاره برای چی؟ 01:14:48.030 --> 01:14:50.073 .که زیردریایی ـم رو پس بگیرم 01:14:51.742 --> 01:14:53.577 .اسلحه هاتون رو بندازید 01:15:04.546 --> 01:15:05.964 .آقای باوینود 01:15:16.892 --> 01:15:18.560 .احتمالات رو در نظر بگیر ، کاپیتان 01:15:20.062 --> 01:15:21.647 فکر نمیکردی که من همینجوری ولت میکنم 01:15:21.647 --> 01:15:23.816 تا با توطئه ما رو شکست بدی ، مگه نه ؟ 01:15:35.369 --> 01:15:37.621 .اونا سعی دارن تا به موشکها برسند 01:15:49.007 --> 01:15:52.177 .تو 01:16:26.545 --> 01:16:27.796 .یکی رو نگهبان بزار 01:16:49.485 --> 01:16:51.403 .کلیدهای آتشت 01:17:26.939 --> 01:17:28.857 .دوباره ازت نمیخوام 01:17:41.495 --> 01:17:45.123 تو واقعا فکر میکنی که نمادهای مذهبی میتونند نجاتت بدند ؟ 01:17:51.004 --> 01:17:52.464 .موشک رو مجهز کن 01:18:03.100 --> 01:18:05.811 .مختصات آتش رو وارد کن 01:18:06.895 --> 01:18:08.438 .داره وارد کامپیوتر میشه 01:18:08.438 --> 01:18:12.442 .تو قیامت رو به پا میکنی - .من نه - 01:18:13.110 --> 01:18:15.070 ." تو " دمی 01:18:15.112 --> 01:18:18.448 .تو به عنوان مردی ازت یاد میشه که دشمنانمون رو به خاکستر تبدیل کرد 01:18:18.448 --> 01:18:22.494 .سالها بعد ، بچه ها اسمت رو توی مدارس یاد میگیرند 01:18:22.494 --> 01:18:28.125 .و تو به اسم قهرمان مفتخر میشی که همیشه بدنبالش بودی و بدست نیاوردیش 01:18:37.593 --> 01:18:39.636 .موشک کاملا مجهز و آماده شد قربان 01:18:39.636 --> 01:18:41.889 .کلاهک رو فعال کن 01:18:48.395 --> 01:18:50.439 .کلاهک فعال شد 01:18:53.775 --> 01:18:56.737 .در حال انتقال به کامپیوتر آتش - .آتش رو شروع کن - 01:18:56.737 --> 01:19:00.699 کد آتش 4-7-7 01:19:00.699 --> 01:19:02.951 .5-3-6 رو وارد کن 01:19:09.249 --> 01:19:10.792 !لعنتی 01:19:10.792 --> 01:19:12.961 .کد پرتاب اشتباه بود 01:19:14.588 --> 01:19:15.964 !اونا رو بیار 01:19:15.964 --> 01:19:19.176 .همه شون رو 01:19:22.054 --> 01:19:23.931 .اون رو بیار 01:19:25.891 --> 01:19:27.434 .آروم 01:19:35.526 --> 01:19:38.487 .باوینود " ، سر پستت وایسا " - .بله ، قربان - 01:19:38.487 --> 01:19:40.239 !گاوصندوق رو باز کن 01:19:40.239 --> 01:19:42.699 اون میخواد چیکار کنه ؟ - یه علامت رمزگذاری شده - 01:19:42.699 --> 01:19:44.952 روی دستورات زیردریایی با یک .کد پرتاب متناوب وجود داره 01:19:44.952 --> 01:19:46.453 !من رو امتحان نکنید 01:19:46.453 --> 01:19:50.249 .دمی " بازش نکن " 01:19:50.249 --> 01:19:53.001 !نه 01:19:59.299 --> 01:20:02.052 .بعضی وقتا تو باید یه طرف رو بگیری 01:20:11.603 --> 01:20:14.189 ." محض رضای خدا " دمی ...بازش نکن 01:20:14.189 --> 01:20:17.109 ! نه 01:20:17.109 --> 01:20:20.529 من برای تک تک آدمایی که توی این زیردریایی اند گلوله دارم .که شامل تو هم میشه کاپیتان 01:20:20.529 --> 01:20:22.573 .حالا اون گاو صندوق لعنتی رو باز کن - .توی حرومزاده - 01:20:22.573 --> 01:20:26.326 .0-6-0 با فاصله 1500 متری در حال نزدیک شدنه 01:20:26.326 --> 01:20:27.703 .هدفه قربان 01:20:27.703 --> 01:20:30.789 .بخاطر اینه که اونا رو زنده نگه داشتی - .احتمالات - 01:20:32.332 --> 01:20:34.418 .کُن ، سنار .اژدرها دارن به سمتون میان 01:20:34.418 --> 01:20:37.462 .گابین " این زیردریایی رو غرق میکنه " !اون تو رو نابود میکنه 01:20:37.462 --> 01:20:38.630 .تو میتونی نفر بعدی باشی 01:20:38.630 --> 01:20:40.757 .فانتوم رو فعال کن 01:20:45.804 --> 01:20:47.389 .برو 01:20:58.108 --> 01:21:02.905 .قربان کد پرتاب 0-8-9-6-8-7 ـه 01:21:14.458 --> 01:21:18.712 .کُن ، سونار .اژدرها در فاصله 1200 متری هستند 01:21:18.712 --> 01:21:21.757 .دریچه موشک رو باز کن 01:21:28.847 --> 01:21:30.516 .آه ، لعنتی 01:21:32.267 --> 01:21:34.478 .اینکار رو نکن 01:21:34.478 --> 01:21:37.397 .اینکار رو نکن 01:21:40.400 --> 01:21:44.780 ده ، نه ، هشت ، هفت 01:21:44.780 --> 01:21:47.950 شش ، پنج ، چهار 01:21:47.950 --> 01:21:52.120 !سه ، دو ، یک 01:23:04.526 --> 01:23:08.530 ، زیردریایی رو غوص بده .تمام موتورها روشن و به جلو 01:23:08.530 --> 01:23:10.574 .بله کاپیتان - .دریچه رو ایمن کنید - 01:23:10.574 --> 01:23:11.950 .بله قربان 01:23:11.950 --> 01:23:14.411 .دریچه موشک رو ببندید - .بله قربان - 01:23:14.411 --> 01:23:15.871 .دریچه موشک بسته شد 01:23:21.627 --> 01:23:24.546 .اژدرها در حال نزدیک شدن هستند ، 700 متر 01:23:24.546 --> 01:23:27.382 .اژدر عقب ، طعمه های باقی رو شلیک کن - .بله قربان - 01:23:31.512 --> 01:23:35.140 .سکان به راست ، با تمام قدرت .غوص اضطراری 01:23:35.140 --> 01:23:38.811 .سکان به راست ، با تمام قدرت .غوص ، غوص ، غوص 01:23:39.770 --> 01:23:41.647 .کُن ، سونار .اژدرها در فاصله 500 متری 01:23:41.647 --> 01:23:42.898 .دارن به سرعت نزدیک میشند 01:24:21.603 --> 01:24:26.483 .ما ساکنیم - .بله - 01:24:26.483 --> 01:24:29.236 .از فشار داغون نشدیم 01:24:29.236 --> 01:24:32.823 .ناامید به نظر میای 01:24:32.823 --> 01:24:34.616 .سوپرایز شدم 01:24:34.616 --> 01:24:38.036 ما روی یه ناوچه فرانسوی 01:24:38.912 --> 01:24:41.123 .که مثل یه کوه ـه نشستیم 01:24:42.624 --> 01:24:45.460 .به سطح خیلی نزدیکیم ، میتونیم شنا کنیم 01:24:47.713 --> 01:24:50.215 تو من رو یادت نمیاد ، مگه نه ؟ 01:24:50.757 --> 01:24:52.468 چرا باید بیاد؟ 01:24:55.512 --> 01:24:58.891 .من افسر همراه تو توی اون زیردریایی بودم 01:25:00.392 --> 01:25:03.020 تو به من دستور دادی که توی سر جلویی زیردریایی دریچه رو 01:25:03.020 --> 01:25:05.230 .رو اون آدما ببندم 01:25:07.691 --> 01:25:13.780 ." بعد از اون ، من انتخابای تو رو نداشتم " دمی .من پدر تو رو نداشتم 01:25:13.780 --> 01:25:17.201 پس این چیه ؟ انتقام ؟ 01:25:18.035 --> 01:25:20.996 .مسئله شخصی نبود 01:25:20.996 --> 01:25:23.165 .تو هدفی برای دستیابی به فرصت بودی 01:25:26.710 --> 01:25:29.421 بله ؟ - ما سعی داشتیم که به کپسولهای هوا دسترسی پیدا کنیم - 01:25:29.421 --> 01:25:31.548 .اما فشار تموم شد 01:25:31.548 --> 01:25:33.675 ." بهترین کارت رو بکن ، " الکس 01:25:33.675 --> 01:25:35.552 .من رو باخبر نگه دار 01:25:36.512 --> 01:25:39.014 موشکهایی بین آمریکا و چین در حینی که ما داریم 01:25:39.014 --> 01:25:41.850 .صحبت میکنیم داره رد و بدل میشه 01:25:41.850 --> 01:25:44.311 .ما گم شدیم 01:25:44.311 --> 01:25:46.355 چرا قبول نمیکنی ؟ 01:25:52.861 --> 01:25:55.697 .یه چیزی این پایین با ماست 01:25:57.115 --> 01:25:59.701 .بیرون از این زیردریایی 01:25:59.701 --> 01:26:01.495 .صداهایی میشنوم - .گوش کن - 01:26:01.495 --> 01:26:04.665 .تو داری هوای مسموم تنفس میکنی 01:26:04.665 --> 01:26:06.250 باشه ؟ متوجهی ؟ 01:26:06.250 --> 01:26:09.294 .تو باید نفس بکش ، نفس .این رو بزار 01:26:09.294 --> 01:26:11.964 .این رو بزار ، نفس بکش 01:26:11.964 --> 01:26:14.842 پستت کجاست ؟ - .اونجا - 01:26:14.842 --> 01:26:16.552 .بهم نشون بده 01:26:25.060 --> 01:26:27.062 .اون رو نگه دار 01:26:32.568 --> 01:26:34.486 .بزار رو صورتت 01:26:36.405 --> 01:26:38.240 .آب شور توی محفظه باطریه 01:26:49.293 --> 01:26:51.420 .لباس اضطراری بپوش 01:26:55.549 --> 01:26:57.926 .اگه من قراره بمیرم 01:26:57.926 --> 01:27:01.180 .من همینجا با خدمه ـم و با تو میمیرم 01:27:01.180 --> 01:27:06.268 .بهم گوش کن .گابین " یه جایی اون بالاست " 01:27:06.268 --> 01:27:08.937 ..اونا تنها شانس ما برای 01:27:09.897 --> 01:27:11.773 .نجاتند 01:27:14.776 --> 01:27:18.155 . یا اینکه توضیح بده تمام اینکارها کار یه آدم دیونه بوده 01:27:20.532 --> 01:27:22.451 .نه یک کشور 01:27:24.203 --> 01:27:26.455 .نه این مردها 01:27:29.208 --> 01:27:32.211 اگه آمریکایی ها من رو پیدا کردند ؟ 01:27:32.211 --> 01:27:34.505 .همه چی رو بهشون بگو 01:27:35.798 --> 01:27:38.926 و اگه موشک منفجر شد ؟ 01:27:38.926 --> 01:27:42.638 .پس طلوع زیبایی رو خواهیم داشت 01:27:57.402 --> 01:28:00.155 رفت ؟ - .آره ، دارمش - 01:28:07.162 --> 01:28:09.665 .ازت میخوام که این رو به " صوفی " بدی 01:28:12.793 --> 01:28:17.089 ... این رو .این رو به دختر کوچولوم بده 01:28:18.423 --> 01:28:20.968 .بهش بگو که این رو به موهاش ببنده 01:29:15.063 --> 01:29:17.149 .تو داری رویا پردازی میکنی 01:29:18.108 --> 01:29:20.527 .عمر من تموم شده 01:29:42.841 --> 01:29:45.385 .کسایی اون بیرون هستند 01:29:58.941 --> 01:30:00.943 .اونا ما رو کردند 01:30:00.943 --> 01:30:03.070 .اونا زیردریایی رو پیدا کردند 01:30:31.390 --> 01:30:33.767 .اینجا یه منطقه محدوده کاپیتان 01:30:41.108 --> 01:30:42.943 .این زیردریایی من بود 01:30:44.403 --> 01:30:47.072 .و اینا خانواده کاپیتان من هستند 01:31:24.860 --> 01:31:28.405 .ظاهرا این آمریکایی ها از خودشون نظم نشون دادند 01:31:39.541 --> 01:31:42.544 نتونستیم موفق بشیم ، مگه نه ؟ 01:31:43.629 --> 01:31:45.547 .نه پسرم ، نتونستیم 01:32:05.943 --> 01:32:09.863 .ای کاش اون میدونست که من چقدر بهش افتخار میکنم 01:32:14.827 --> 01:32:17.079 .اون میدونه عزیزم 01:32:19.873 --> 01:32:21.750 .اون میدونه 01:33:39.867 --> 01:33:46.242 در حاشیه جنگ سرد، یه زیردریایی موشک بالستیک .در جنوب اقیانوس آرام ناپدید شد 01:33:47.049 --> 01:33:54.570 دهه ها بعد از پیدا شدنش، حقیقت واقعی به وسیله هردو دولت .آمریکا و روسیه، محرمانه باقی ماند 01:33:56.448 --> 01:34:02.728 گفته میشود که بعدها موشکش بوسیله ی آمریکایی ها .پیدا شد، منفجر نشده، در اعماق اقیانوس 01:34:02.729 --> 01:34:08.874 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.