WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:20.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:21.271 --> 00:00:27.328
اگر بحران موشکي کوبا، ايالات متحده و اتحاديه شوروي
....را در نزديکي يه جنگ هسته اي قرار داد

00:00:29.095 --> 00:00:35.328
پس ناپديد شدن ناگهاني يک زيردريايي موشک بالستيک
شوروي در تاريخ مي 1968 اين دو کشور را در مرز يک جنگ قرار مي داد

00:00:36.311 --> 00:00:37.623
کنت سوول-مورخ جنگ هاي سرد- نويسنده

00:02:14.405 --> 00:02:19.201
. توي اين شرايط ما نتونستيم همه ي نيروهامون رو از تعطيلات برگردونيم

00:02:19.201 --> 00:02:21.078
. طبيعيه که بايد اونها رو عوض کنيم

00:03:43.828 --> 00:03:49.500
... دو تا خانوم خوشگل و دوست داشتني و 2 تا بطري

00:03:49.500 --> 00:03:51.252
... آره -
... خودشه -

00:03:51.252 --> 00:03:53.838
نه نه نه نه -
... و اينو باش -

00:03:53.838 --> 00:03:55.423
. اينجا رو

00:03:58.676 --> 00:04:04.098
و اينو براي دوست دخترم "ساشا" که
. قراره به زودي باهاش ازدواج کنم ، پرش کن

00:04:20.072 --> 00:04:24.827
... به سلامتي مردان نمکزار
. به سلامتي زن هامون که تحمل مون ميکنند

00:04:24.827 --> 00:04:26.746
. و به سلامتي دوستم ، کاپيتان مون

00:04:26.746 --> 00:04:28.414
! به سلامتي کاپيتان

00:04:41.010 --> 00:04:44.180
. شايد زندگي بدون طعم نفت کوره در دهان آدم شيرين تر باشه

00:04:51.520 --> 00:04:53.105
. بهتره يه نگاهي به اين بندازي

00:05:10.956 --> 00:05:12.917
. ما بايد برگرديم به دريا

00:05:12.917 --> 00:05:15.419
چي ؟ -
. خانوما رو ببر بيرون -

00:05:15.419 --> 00:05:17.088
. بب .. بب..ببرشون -
. يالا -

00:05:17.088 --> 00:05:20.549
. بياييد بريم

00:05:25.471 --> 00:05:28.307
. کاپيتان ، من دارم با "ناديا" ازدواج ميکنم

00:06:41.172 --> 00:06:44.425
... و از مريم مقدس و تمام قديسانش طول عمر

00:06:44.425 --> 00:06:48.137
... بچه هاي زيبا ، زندگي خوب و ايمان در عبادت را

00:06:48.137 --> 00:06:52.683
. برايتان خواستاريم

00:06:56.437 --> 00:07:01.942
. تنها خداوند ميتواند پيماني که امروز بسته شده را بشکند

00:07:07.198 --> 00:07:09.617
! خيلي خُب ملوان ! کافيه

00:07:13.204 --> 00:07:14.705
. ناديا" مبارکت باشه"

00:07:14.705 --> 00:07:16.499
. ممنون کاپيتان

00:07:19.960 --> 00:07:22.129
. بالاخره ياد ميگيريش

00:07:22.129 --> 00:07:23.589
. 2 ساعت وقت داري

00:07:24.965 --> 00:07:27.176
. ممنون کاپيتان

00:07:27.176 --> 00:07:29.011
. مبارک باشه

00:07:34.225 --> 00:07:39.105
اون موقعي رو يادم مياد که تو
. اينجا وايساده بودي و سوگند ازدواجت رو خوردي

00:07:39.105 --> 00:07:41.607
. به نظر ميرسه خيلي وقت پيش بود

00:07:41.607 --> 00:07:47.113
. تعجب ميکني که اون چرا انقد ساکته و تو هم کلي سوال داري

00:07:47.113 --> 00:07:52.410
. هميشه بيشتر يه مکالمه ي يه نفره بوده

00:07:53.911 --> 00:07:56.038
. به خاطر اينکه انقد زود بيدار شديد ممنونم

00:07:57.873 --> 00:08:02.503
. بيشتر در مورد اون چيزايي که ميشنوه و ميگه هست

00:08:04.255 --> 00:08:07.049
نميخواي يه خورده اعتراف کني ؟

00:08:10.636 --> 00:08:13.013
چيو اعتراف کنم ؟

00:08:16.434 --> 00:08:18.102
. ممنون پدر

00:19:50.294 --> 00:19:53.631
کيه ؟ -
. آلکسم -

00:19:53.631 --> 00:19:57.051
. بيا تو

00:20:11.315 --> 00:20:15.319
. افراد جايگزين ما ، هيچ سابقه ي شخصي ندارند

00:20:15.319 --> 00:20:18.614
. اسم ها هستند که رتبه ها رو ميسازند . فقط همين

00:20:18.614 --> 00:20:21.659
. به جز "بوناد" که راهيابمونه

00:31:39.545 --> 00:31:41.672
. "هميشه کله شق بودي "دمي

00:31:41.672 --> 00:31:43.758
... منظورم اينه که فکر نميکني ودکا يه سرباز ناوگان دريايي روسيه رو

00:31:43.758 --> 00:31:46.010
بيشتر ميتونه سر پا نگه داره ؟

00:31:46.010 --> 00:31:50.848
. رام" نوشيدني دريانوردهاست . ودکا بيشتر به درد سياست مدار ها ميخوره"
(. رام : مشروبي که از نيشکر و شيره ي قند درست ميشود)

00:31:50.848 --> 00:31:52.683
فکر نميکني ، هر کدوم دارن به اون يکي خدمت ميکنن؟

00:31:52.683 --> 00:31:56.020
. سياسي ها به خودشون خدمت ميکنن

00:31:56.020 --> 00:32:00.691
. منظورم اينه که ، جسارت نباشه ، ولي من چيزي مينوشم که لم بخواد

00:32:09.367 --> 00:32:10.701
. بزن به بدن

00:32:11.619 --> 00:32:13.120
. روشن شي

00:32:18.084 --> 00:32:21.087
، به نظرت چه طوره که بعد از اين همه مدت
... من و تو کارمون توي اين زيردريايي

00:32:21.087 --> 00:32:23.047
که از اکثر آدماي اينجا پير تره ، تموم شده ؟

00:32:23.047 --> 00:32:26.217
... خُب ، اين زيردريايي يه تلافي واسه

00:32:26.217 --> 00:32:29.220
. منفعت هايي که "فرمانده اسکواردن مارکوف" از سرگرميش برده

00:32:29.220 --> 00:32:30.721
تلافي چي ؟

00:32:30.721 --> 00:32:35.601
. جواب سوالت براي من و درياسالار ، کاملا توجيه شده هست

00:32:37.019 --> 00:32:38.604
اسمش چي بود ؟

00:32:39.271 --> 00:32:43.109
. سوفي" ، من باهاش ازدواج کردم"

00:32:46.404 --> 00:32:49.573
. اين يه دريانوردي فوق العاده براي من بود

00:32:49.573 --> 00:32:52.410
. ولي مطمئن نيستم که "الکس" ارتباط مشابه ي برقرار کرده باشه

00:32:52.410 --> 00:32:56.580
... خُب . بعضي از افسر هاي جوون تر

00:32:56.580 --> 00:32:59.709
. با کار کردن تو حاشيه راحت نيستن

00:34:05.524 --> 00:34:07.318
. من قبولش کردم

00:34:55.032 --> 00:34:58.869
. هي ، هي ، من اينجام ، من اينجام

00:34:58.869 --> 00:35:02.540
. من اينجام . چيزي نيست . چيزي نيست

00:35:03.207 --> 00:35:04.583
. خيلي خُب . خيلي خُب

00:35:04.583 --> 00:35:08.587
. خيلي خُب . خيلي خُب . . باشه

00:42:37.495 --> 00:42:40.956
يعني آمريکايي فکر ميکردند که دارن
نفت کش هاي پانامايي رو دنبال ميکنند ؟

00:42:40.956 --> 00:42:44.377
. بله -
. ما از تکنولوژي خودشون بر عليه خودشون استفاده کرديم -

00:42:44.377 --> 00:42:48.047
. حرکت به جا و خوبي بود -
. هر زيردريايي که به اين وسيله مجهز باشه به يک فانتوم تبديل ميشه -

00:43:14.323 --> 00:43:17.243
طوري مخفي ميکنه که بتونيم نقاب هر کشتي
. که ميخوايم رو بزنيم

00:43:22.206 --> 00:43:23.999
. به سلامتي ناو

00:43:29.088 --> 00:43:33.300
مطمئنم ناو فرماندهي خيلي خشنود ميشه که
. بدونه اين دستگاه عملياتي شده

00:43:33.718 --> 00:43:35.594
. معلومه

00:43:35.594 --> 00:43:37.638
، مطابق عهد نامه مکتوب
... هر وقت که به

00:43:37.638 --> 00:43:39.890
. نقطه گزارش دهي رسيديم ، بايد گزارشمون رو اعلام کنيم

00:43:39.890 --> 00:43:45.021
، عهد نامه از نظر ما يه نوع سياسته
قبول دارين آقاي "پارلو" ؟

00:43:45.771 --> 00:43:48.566
. من قبول دارم که ناوگان فرماندهي خوشحال ميشه

00:43:48.566 --> 00:43:52.403
آقاي پاولو يکي از سياست مدار ترين سرکار هايي
. هست که تو نيروي دريايي کار ميکنه

00:44:52.338 --> 00:44:54.799
. فک کنم امروز بعد از ظهر به خودم استراحت بدم

01:16:27.066 --> 01:16:28.317
. يکي رو بزار اينجا

01:23:42.168 --> 01:23:43.419
. خيلي سريع در حال نزديک شدنه

01:34:00.419 --> 01:34:43.419
.:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: Telegram: @bollbolljan ::.
.:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.

01:34:43.419 --> 01:34:55.419
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال دوبله به فارسي
.:: www.bolboljan.net ::.