WEBVTT 00:00:02.150 --> 00:00:07.500 .اين فيلم ساخته ي ابتکار است. بر اساس داستاني واقعي نيست ...نمايشي است که از اشخاص حقيقيِ درون يک دادگاه الهام گرفته 00:00:07.501 --> 00:00:11.501 ولي نه اقدامي براي تجسم آن اشخاص است ... .و نه نظري درباره ي دادگاه يا نتيجه اش 00:00:11.525 --> 00:00:31.525 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:49.841 --> 00:01:51.241 ."مصاحبه ي "فيل اسپکتور 00:01:51.276 --> 00:01:54.311 .برداشت 28 00:01:54.346 --> 00:01:55.879 .خيلي خب. حلّه. برو 00:02:06.691 --> 00:02:10.027 .اونجا. آره 00:02:12.430 --> 00:02:13.731 اين چيه؟ 00:02:13.765 --> 00:02:16.532 ."يه دکمه داره که نوشته "بازگشت به مونو 00:02:16.568 --> 00:02:17.668 ".بازگشت به مونو" 00:02:17.702 --> 00:02:19.069 .آره. خيلي خب 00:02:19.104 --> 00:02:20.571 ."ديوارِ صدا" 00:02:20.605 --> 00:02:22.673 .تنها چيزي که هست، ريتمش ـه 00:02:22.707 --> 00:02:23.874 .تو بقيه شو آماده کن 00:02:23.908 --> 00:02:25.809 .دوباره و دوباره ضبطش کن 00:02:25.844 --> 00:02:30.247 ...اون ريتمش... همينه، خاليه 00:02:31.516 --> 00:02:33.584 ميبخشيد. ميشه لطفاً يه ليوان آب بهم بديد؟ 00:02:33.618 --> 00:02:34.618 .البته 00:02:34.653 --> 00:02:35.619 .ممنون 00:02:35.654 --> 00:02:46.891 ما رو ميبره اونجا... 40تا موسيقي دان، 20ساعت در روز .روي يک نُت... يک نت کار ميکنه تا بي نقص بشه 00:02:46.965 --> 00:02:48.232 .ممنون 00:02:48.266 --> 00:02:49.767 .خيلي ممنون 00:02:49.801 --> 00:02:54.071 .خواهش ميکنم 00:02:54.105 --> 00:02:55.539 .ببخشيد. بفرماييد 00:02:55.573 --> 00:02:57.107 .ممنون - .خواهش ميکنم - 00:03:00.612 --> 00:03:02.046 !"ليندا" 00:03:02.080 --> 00:03:03.547 !کجا ميمونه؟ يکي جواب بده 00:03:03.581 --> 00:03:04.982 !ساک هاش رو ببرين به هتل 00:03:05.016 --> 00:03:05.983 .يه جا مستقر کنين !هرچي ميخواد بهش بدين 00:03:06.017 --> 00:03:07.217 .از طرف نيويورک پشت خط هستن 00:03:07.252 --> 00:03:08.252 درباره ي چي؟ 00:03:08.286 --> 00:03:09.420 .برنامه ي تلويزيونيتون 00:03:09.454 --> 00:03:10.587 .برنامه ي تلويزيوني... نميتونم صبر کنم 00:03:10.622 --> 00:03:13.390 .تفنگ، رد خون، تمام ديوار 00:03:13.425 --> 00:03:17.353 ...لانا کلارکسون" خودکشي، افسردگي" .جيمز"، ميدوني دنبال چي هستم" 00:03:17.395 --> 00:03:19.129 تو هواپيما بهت غذا دادن؟ 00:03:19.164 --> 00:03:20.497 فکر ميکني چيَم؟ ديوونه م؟ 00:03:20.532 --> 00:03:21.732 .يه چيز براش بيارين بخوره 00:03:21.766 --> 00:03:24.068 .چيزي واسه خوردن نميخوام .دکتر نياز دارم 00:03:24.102 --> 00:03:26.203 "نيک استارووس" ."ليندا کِني بادن" 00:03:26.237 --> 00:03:27.237 .سلام. بهت دست نميزنم .خيلي مريضم 00:03:27.272 --> 00:03:30.974 ،ميخوام پرونده تو تلويزيون نشون داده بشه .فدرال و کاليفرنيا 00:03:31.009 --> 00:03:32.042 .اعتراض و درخواست کنيد تنبيه ميکنم 00:03:32.077 --> 00:03:33.177 .حداقل ميتونيم کُندشون کنيم 00:03:33.211 --> 00:03:34.144 !"ليندا" 00:03:34.179 --> 00:03:35.212 ميشه لطفاً يه فنجان چاي بهم بدين؟ 00:03:35.246 --> 00:03:36.847 .اي بخشي ـه که هيچوقت درست نميشه 00:03:36.881 --> 00:03:38.749 .کليپ ناقص ـه 00:03:40.118 --> 00:03:41.418 ."مصاحبه ي "فيل اسپکتور 00:03:41.453 --> 00:03:44.688 .برداشت 28 00:03:44.723 --> 00:03:45.689 .فوق العاده بودن 00:03:45.724 --> 00:03:46.684 .حرف هاي شگفت انگيزي بودن 00:03:46.691 --> 00:03:47.691 .ازتون خيلي متشکرم 00:03:47.726 --> 00:03:49.159 .اوه، ممنون - .بسيار عالي - 00:03:50.195 --> 00:03:53.197 دخترِ تو عکس کي ـه؟ 00:03:53.231 --> 00:03:54.631 .اسمشو نميدونم 00:03:54.666 --> 00:03:56.533 .فيل" هم نميدونست" 00:03:56.568 --> 00:03:58.202 فيل" ميتونه يه دختر رو مجذوب کنه؟" 00:03:58.236 --> 00:04:01.238 .چرا که نه؟ ميتونه يه دختر رو مجذوب کنه 00:04:01.272 --> 00:04:03.073 .ميتونه ببرتش خونه ش 00:04:03.108 --> 00:04:05.342 .بعد که تموم شه ميره سراغ نقشه ش 00:04:05.376 --> 00:04:06.877 چطور ميتونه اونجا نگهش داره؟ 00:04:06.911 --> 00:04:08.312 .خودت بگو 00:04:08.346 --> 00:04:09.546 .با يه تفنگ 00:04:09.581 --> 00:04:12.249 .فکر ميکنه مجبوره يه تفنگ داشته باشه 00:04:12.283 --> 00:04:14.551 .فکر کنم تقريباً همه چيزو فهميديم 00:04:15.587 --> 00:04:18.789 .بسيار خب. باشه، باشه 00:04:18.823 --> 00:04:20.357 .ليندا" بفرما" 00:04:20.391 --> 00:04:24.194 .يالا. کمش 3روز واسه انجام دادنش تو نيم ساعت وقت داريم 00:04:24.229 --> 00:04:27.097 به کِي برميگرده؟ 00:04:27.132 --> 00:04:28.098 .به بيابون 00:04:28.133 --> 00:04:30.200 ...به زمين هاي 00:04:32.003 --> 00:04:32.903 .ممنون که اومدي 00:04:32.937 --> 00:04:33.904 .خودت گفتي 00:04:33.972 --> 00:04:34.905 ."تلگراف، لندن، فکس شده به "فيل 00:04:34.939 --> 00:04:36.840 .روز فيلمبرداري 00:04:36.875 --> 00:04:38.142 ".نابغه ي گم شده ي راک اند رول" 00:04:38.176 --> 00:04:39.843 .آره، از مقاله خبر دارم 00:04:39.878 --> 00:04:41.278 .چيزي که نميدوني مقاله رو تأييد ميکنه 00:04:41.312 --> 00:04:43.113 .10سال ـه که کاملاً پاک ـه 00:04:43.148 --> 00:04:46.183 ."کاملاً پاک. اون شب، "خانه ي بلوز" و "لانا کلارکسون 00:04:47.185 --> 00:04:48.185 .مقاله فاتحش رو ميخونه 00:04:48.219 --> 00:04:49.753 .چه بد 00:04:49.788 --> 00:04:51.155 .فاتحش رو ميخونه 00:04:51.189 --> 00:04:52.956 آره ولي اين چطور به پرونده ي تو کمک ميکنه؟ 00:04:52.991 --> 00:04:54.725 پرونده ي من فردا تو دادگاه ـه، خب؟ 00:04:54.759 --> 00:04:57.494 اينکه خُل و الکلي ـه به پرونده ت چه کمکي ميکنه؟ 00:04:57.529 --> 00:04:59.730 .هنوزم تفنگو ميذاره تو دهن دختره 00:04:59.764 --> 00:05:02.432 ...دقيقاً همونو داريم - .آره خوندمش - 00:05:02.467 --> 00:05:06.203 ،مگي"، براش نوارِ لعنتي رو پخش کن" افسراي ارشد؟ 00:05:06.237 --> 00:05:07.171 .خوندمش 00:05:07.205 --> 00:05:08.172 .ميخوام که بشنويش 00:05:08.206 --> 00:05:09.173 .فيل" و افسراي ارشد" 00:05:09.207 --> 00:05:10.707 .بزن بريم 00:05:10.742 --> 00:05:12.309 !اين آشغال 00:05:12.343 --> 00:05:13.983 نميدونستم مشکل لعنتي چي بود 00:05:14.012 --> 00:05:18.063 ولي هيچ حقي نداشت که بياد تو عمارت لعنتي من !و به سرِ لعنتيش شليک کنه 00:05:20.185 --> 00:05:21.451 .منظورو نميفهمم 00:05:21.486 --> 00:05:23.320 .نه؟ مست ـه. عصباني ـه 00:05:23.354 --> 00:05:25.656 .با پليسا بد حرف ميزنه چرا عصباني ـه؟ 00:05:25.690 --> 00:05:26.824 .شنيدي که 00:05:26.858 --> 00:05:28.625 اين کسي ـه که تازه به يه نفر شليک کرده؟ 00:05:28.660 --> 00:05:30.894 .اين شايعه ست. هيچوقت تو دادگاه قبولش نميکنن 00:05:30.929 --> 00:05:32.062 ."مردم در برابر "کروز 00:05:32.096 --> 00:05:33.130 ."جيمز" 00:05:33.164 --> 00:05:34.231 ."مردم در برابر "لو 00:05:34.265 --> 00:05:36.834 ...تفنگو گذاشت تو دهن دختره - .نه - 00:05:36.868 --> 00:05:38.268 .ماشه رو کشيد 00:05:38.303 --> 00:05:39.903 خون کجاست؟ رد خون کجاست؟ 00:05:39.938 --> 00:05:43.106 .نميدونم رد خون کجاست 00:05:43.141 --> 00:05:46.009 ...اين تعطيلاتم تو ونيز ـه 00:05:46.044 --> 00:05:48.812 .بليطاي درجه 1، هتلِ 5 ستاره 00:05:48.847 --> 00:05:50.414 .ميدوني، امشب باهاش قرار ملاقات داريم 00:05:50.448 --> 00:05:51.415 .من نه 00:05:51.449 --> 00:05:52.482 اينجايي. چرا اينجايي؟ 00:05:52.517 --> 00:05:53.984 .واسه معيشتم انجامش ميدم 00:05:54.018 --> 00:05:55.953 .گوش ميدم 00:05:55.987 --> 00:05:59.623 .62هزارتا هزينه ي يه تعطيلات 00:05:59.657 --> 00:06:03.552 ،هزينه ي ساعتيم، بيرون از دفتر، مستقيم .روزي 24 ساعت 00:06:03.595 --> 00:06:06.859 30هزاردلار بيشترينش، و 3 روز هم بهت وقت ميدم .اگه به دردت ميخوره 00:06:06.865 --> 00:06:09.066 .ممنون 00:06:09.100 --> 00:06:10.534 پس به دردت ميخوره؟ 00:06:10.568 --> 00:06:11.689 .نظر خودتو بگو 00:06:11.703 --> 00:06:15.405 .و تعطيلاتمو برميگردوني و هزينه ش رو ميدي 00:06:15.440 --> 00:06:17.708 .ديگه بحث نکن 00:06:17.742 --> 00:06:18.742 .به تزريق نياز دارم 00:06:18.776 --> 00:06:19.710 برام يه دکتر گير مياري؟ 00:06:19.744 --> 00:06:21.578 !"جيمز" 00:06:21.613 --> 00:06:22.980 .جيمز"، ببرش به هتل" 00:06:23.014 --> 00:06:23.914 .وقتي رسيد دکتر خبر کن 00:06:23.948 --> 00:06:26.149 .همراهش ميري تو اتاق 00:06:26.184 --> 00:06:27.284 اون طرف رکورد ها رو گرفته؟ 00:06:27.318 --> 00:06:28.619 .هنوز نه 00:06:28.653 --> 00:06:30.287 ...دارن پرونده سازي ميکنن تا شهادت 5 تا زن رو بپذيرن 00:06:30.321 --> 00:06:31.321 .آره، شهادت هيئت منصفه رو خوندم 00:06:31.356 --> 00:06:32.856 .اين قراره دفترت باشه 00:06:32.891 --> 00:06:35.158 .اوه، 5 تا زن. حسابشو بکن 00:06:35.193 --> 00:06:38.528 .5زن جلوي هيئت منصفه شهادت ميدن 00:06:38.563 --> 00:06:40.330 .روم اسلحه کشيد" ".ميخواست سکس کنه 00:06:40.365 --> 00:06:42.099 ...10سال کاملاً پاک حالا داره 00:06:42.133 --> 00:06:44.701 خب که چي "بروس"؟ تا حالا عبارت "به درک" رو شنيدي؟ 00:06:44.736 --> 00:06:45.869 .يه ديوانه ي تفنگي داري 00:06:45.904 --> 00:06:48.138 .با تفنگاي پر تو دستش اينور اونور ميچرخه 00:06:48.172 --> 00:06:49.973 ...5تا زن هستن که از ناکجا آباد اومدن 00:06:49.974 --> 00:06:51.308 ."همونکار رو با من کرد" 00:06:51.342 --> 00:06:52.342 .راننده رو داري 00:06:52.377 --> 00:06:53.911 .حرف راننده هست 00:06:53.945 --> 00:06:56.179 ".رئيسم اومد بيرون، فکر کنم يه نفر رو کشتم" 00:06:56.214 --> 00:06:57.681 .خب، بجز زن ـه 00:06:57.715 --> 00:06:58.682 چطور؟ مطمئني؟ 00:06:58.716 --> 00:06:59.983 .شک نکن 00:07:00.018 --> 00:07:02.119 .نه، ميگم قاضي تحت اظهار "کِيتلين" اجازه ميده 00:07:02.153 --> 00:07:04.321 .تو همچين موقعيتي پرونده برگشت پذير ـه 00:07:04.355 --> 00:07:05.635 .دارم يه برنامه ي تلويزيوني درست ميکنم 00:07:05.657 --> 00:07:07.157 واقعاً؟ پرونده چي؟ 00:07:07.191 --> 00:07:08.625 .نه، جداي از پرونده 00:07:08.660 --> 00:07:09.693 .اوه، عاليه 00:07:09.727 --> 00:07:11.662 .حالا، راننده 00:07:11.696 --> 00:07:13.964 .بروس"، "بروس"، "بروس" اون به دختره شليک کرد" 00:07:13.998 --> 00:07:15.499 به دختره شليک کرد، خب؟ 00:07:15.533 --> 00:07:16.566 .يه رواني ـه 00:07:16.601 --> 00:07:18.168 .اونا مردمي هستن که ازشون متنفر نيستيم 00:07:18.202 --> 00:07:19.736 .اون يه نابغه ست 00:07:19.771 --> 00:07:21.872 .تمام صنعت موسيقي رو متحول کرده 00:07:21.906 --> 00:07:23.674 اسم اون بچه چيه... "جيمز"؟ 00:07:23.708 --> 00:07:25.542 !"جيمز". "جيمز" 00:07:27.578 --> 00:07:29.112 .من "ليندا کني بادن" هستم 00:07:29.147 --> 00:07:30.814 ميتوني بهم بگي اين چيه؟ 00:07:30.848 --> 00:07:32.883 .اگه بهم بگي يه دلار بهت ميدم 00:07:32.917 --> 00:07:34.151 به موسيقي ربط داره؟ 00:07:34.185 --> 00:07:35.352 چرا اين حرف رو ميزني؟ 00:07:35.386 --> 00:07:36.553 .چون پرونده بايد به موسيقي ربط داشته باشه 00:07:36.587 --> 00:07:37.668 .نه، نه، نه 00:07:37.689 --> 00:07:39.089 .پرونده هيچ ربطي به موسيقي نداره 00:07:39.123 --> 00:07:46.823 نه. اين يه وسيله ي الحاقي ـه که ميذاره يه .نوار 45 آر پي ام ـي تو يه ضبط صوت پخش بشه 00:07:46.864 --> 00:07:48.365 اين چيه؟ 00:07:53.638 --> 00:07:55.405 .مربوط به يه کامپيوترِ اوليه ست 00:08:01.412 --> 00:08:02.312 .مثل چشمات ازش مراقبت کن 00:08:02.347 --> 00:08:04.181 .يه تيکه از گذشته ست 00:08:05.583 --> 00:08:10.945 ،اين بچه نميدونه يه ضبط صوت، يه 45 .يه راديو ترانزيستور چيه 00:08:11.222 --> 00:08:15.651 هيچکس تو هيئت رئيسه چيزي نميفهمه مگه اينکه .آدمت يه قاتل و رواني باشه 00:08:15.693 --> 00:08:16.960 .دختره خودکشي کرد 00:08:16.995 --> 00:08:18.829 .خب شايد،ولي نميخوام اون پرونده رو قبول کنم 00:08:18.863 --> 00:08:20.964 .از اون پرونده خوشم نمياد 00:08:20.999 --> 00:08:22.399 .هيچ مدرکي نيست 00:08:22.433 --> 00:08:23.800 .رو آستينش هيچ رد خوني نيست 00:08:23.835 --> 00:08:29.866 ...خب دارينش، همونطور که رد خون - هيچ رد خوني رو ديوار پشتي نيست. چرا؟ - 00:08:29.907 --> 00:08:30.974 چرا؟ 00:08:31.009 --> 00:08:34.644 .ليندا" از توي جمجمه رد شده" 00:08:34.679 --> 00:08:35.946 .جمجمه سالم بود 00:08:35.980 --> 00:08:40.181 ،تمام خون توي مغز بايد از دهنش ميومدن بيرون .ميريختن روي اون 00:08:40.218 --> 00:08:41.785 .دقيقاً همون مدلِ کُتي که تنش بود 00:08:41.819 --> 00:08:42.886 .دقيقاً 00:08:42.920 --> 00:08:43.920 رد خون؟ 00:08:43.955 --> 00:08:45.322 .پيداش کن. يالا 00:08:45.356 --> 00:08:47.591 ."بيشتر از يه چيز کوچيکه "بروس .گزارش رو خوندم 00:08:47.625 --> 00:08:48.925 ...بيشتر از يه چيزه و 00:08:48.960 --> 00:08:51.661 ...و با هر چيز بجز حرکت دفاعي متناقض ـه 00:08:51.696 --> 00:08:53.163 ..."بروس" 00:08:53.197 --> 00:08:55.966 .حرکت دفاعي. زاويه ي شليک متناقض ـه 00:08:56.000 --> 00:08:58.802 ...تنها راهي که - .من فکر ميکنم مقصر نيست - 00:08:58.836 --> 00:09:01.738 البته که فکر ميکني.تنها راهي که تبرئه بشه؟ 00:09:01.773 --> 00:09:03.073 .دختره خودکشي کرده 00:09:03.107 --> 00:09:04.107 درسته. چرا؟ 00:09:04.142 --> 00:09:05.242 .افسرده بوده 00:09:05.276 --> 00:09:06.510 ...يه سري سوابق ايميل، کامنت 00:09:06.544 --> 00:09:09.012 .اونا بيخيال "او جِي" شدن. بيخيال "مايکل جکسون" شدن 00:09:09.047 --> 00:09:11.181 .بيخيال اون نميشن 00:09:11.215 --> 00:09:15.785 بخاطر قتلِ همسرِ "او جي" محاکمه ش ميکنن .و تشخيص ميدن مقصر ـه 00:09:15.820 --> 00:09:17.487 .نوار رو بذارين 00:09:17.522 --> 00:09:19.156 ."دختره ديوونه بود "ليندا 00:09:19.190 --> 00:09:21.458 .اين نوار رو ساخته تا خودش رو به عنوان يه بازيگر نشون بده 00:09:21.492 --> 00:09:23.660 .ببين 00:09:25.296 --> 00:09:26.897 .يکم خوردني براي هتل ميخوام لطفاً 00:09:26.931 --> 00:09:28.398 ."ريچارد کوچولو" 00:09:28.433 --> 00:09:30.901 ريچارد" کدوم رو ترجيح ميدي؟" 00:09:30.935 --> 00:09:32.102 کوچولو" يا "ريچارد"؟" 00:09:32.136 --> 00:09:37.903 مردم هرچي که مياد تو ذهنشون با همون اسم .صدام کنن 00:09:37.942 --> 00:09:42.908 موقعي که تو ممفيس برنامه اجرا ميکردم .يه مردي بود که يه بار اومد تو خونه م 00:09:42.947 --> 00:09:47.438 .و ميخوام ازت تشکر کنم "ديزي" که آورديم توي برنامه 00:09:47.518 --> 00:09:51.421 خب، "ديزي" حواست بهم هست؟ 00:09:51.456 --> 00:09:54.791 .بله "ريچارد"، هست 00:09:54.826 --> 00:09:55.759 .ماشينتون رسيده 00:09:57.195 --> 00:10:00.899 ،"بسيارخب. "ريچارد" يا "کوچولو .هرکدوم رو که ترجيح ميدي 00:10:01.032 --> 00:10:03.800 ...بگو لاس وگاس 00:10:03.835 --> 00:10:06.669 دختره "بروس"... اونو تو دادگاه نشون بدي چي گيرت مياد؟ 00:10:06.704 --> 00:10:07.771 .موافقت ميگيري 00:10:07.805 --> 00:10:17.172 تنها سياستت، تنها فرصتت اينه که به دختره حمله کني .و با اين کارت ميبازي چون هيئت منصفه زود باهات مخالفت ميکنه 00:10:17.381 --> 00:10:19.116 .خيلي خب 00:10:19.150 --> 00:10:22.652 .يه آدمي دارم که صد در صد مقصر به نظر مياد 00:10:22.687 --> 00:10:23.727 تو بهم بگو، چيکار کنم؟ 00:10:23.754 --> 00:10:26.790 .وقتي اومد پيشم صداشو عوض کرد 00:10:26.824 --> 00:10:28.258 .حق دفاع داره 00:10:28.292 --> 00:10:29.526 به شاگردات چي ميگي؟ 00:10:29.560 --> 00:10:31.560 "ميگي "پرونده رو نگيرين چون به احساستون توهين ميکنه 00:10:31.629 --> 00:10:32.963 يا اينکه اون بي گناه تلقي شده؟ 00:10:32.997 --> 00:10:34.431 چون تفکرت خرابه 00:10:34.465 --> 00:10:38.057 ،چون همون شايعات بي اساسي رو که همه خوندن خوندي .واسه همين فکر ميکني گناهکار ـه 00:10:38.402 --> 00:10:39.369 .خيلي خب، اونا فکر ميکنن گناهکار ـه 00:10:39.403 --> 00:10:41.538 چيکار ميخواي بکني؟ 00:10:41.572 --> 00:10:43.140 .به دختره حمله نميکنم 00:10:58.322 --> 00:11:00.157 !"ليندا" 00:11:00.191 --> 00:11:01.992 !"ليندا" 00:11:04.896 --> 00:11:12.428 ،نميتونم پرونده اي رو که دوست داشتم داشته باشم بگيرم .متهمي که دوست داشتم و من جانشين هيئت منصفه شدم 00:11:12.470 --> 00:11:14.504 .تو يه اتاق قفل شده به دختره شليک کرد 00:11:14.539 --> 00:11:16.206 براي دفاع ازش چيکار ميتونم بکنم؟ 00:11:16.240 --> 00:11:17.174 ."سرطان داره "ليندا 00:11:17.208 --> 00:11:18.448 .پيش متخصص بيماري هاي پوستي نميري 00:11:18.476 --> 00:11:19.743 .وقتي سرطان داري مياي پيش من 00:11:19.777 --> 00:11:21.178 حالا، کار من چيه؟ 00:11:21.212 --> 00:11:22.612 .بروس"، از نيويورک پشت خط هستن" 00:11:22.647 --> 00:11:24.514 .ضروري ـه 00:11:26.017 --> 00:11:27.184 .به دختره حمله نميکنم 00:11:27.218 --> 00:11:29.252 .پس بهم بگو 00:11:29.287 --> 00:11:30.727 .دکتر تو هتل مياد پيشمون 00:11:33.224 --> 00:11:34.858 .ممنون 00:11:39.864 --> 00:11:41.364 .آره، آره، آره 00:11:44.969 --> 00:11:47.037 .تفنگا مربوط به دخترا بودن 00:11:47.071 --> 00:11:50.774 .اين يارو تو گذشته هيچي نبود 00:11:50.808 --> 00:11:53.872 نميتونست با يه ماشين پولسازي تو .فسادخونه با يکي بخوابه 00:11:54.011 --> 00:11:56.913 .حالا... حالا يه ستاره ساز ـه 00:11:56.948 --> 00:12:00.483 داره "رونتس"، "دارلن لاو" و "شِر" رو ميگاد 00:12:00.518 --> 00:12:03.186 ."کي ميدونه داره کيو مياد... "انجلا لنزبري 00:12:03.221 --> 00:12:05.155 .نميدونم 00:12:05.189 --> 00:12:08.024 .حالا ببينين. قدرتش ديگه داره کم ميشه 00:12:08.059 --> 00:12:10.493 فکر ميکنين بيخيالش ميشه؟ 00:12:10.528 --> 00:12:11.695 .راني" رو تعقيب ميکنه" 00:12:11.729 --> 00:12:15.693 وقتي ميره يه ليوان قهوه بخوره، 3تا کارآگاه خصوصي .دنبالش ميان 00:12:17.235 --> 00:12:20.036 :همه چيز درباره ي اين بود "چطور اين فاحشه ها رو نگه دارم؟" 00:12:20.071 --> 00:12:22.105 .ولي نميخواست نگهشون داره 00:12:22.139 --> 00:12:23.340 .درسته 00:12:23.374 --> 00:12:24.608 چرا؟ 00:12:25.810 --> 00:12:29.079 .نميدونست عشق چيه 00:12:29.113 --> 00:12:34.351 .ميدونست کُس چيه، و اين همش بود 00:12:34.385 --> 00:12:37.882 آهنگ محبوبت بين تمام آهنگايي که ضبط کردي چي بود؟ 00:12:37.922 --> 00:12:40.190 ."خب، "عمق رودخانه، بلندي ـه کوهستان 00:12:40.224 --> 00:12:41.258 .بله 00:12:41.292 --> 00:12:42.259 .آهنگ اين بود 00:12:42.293 --> 00:12:44.160 .فوق العادست. آره 00:12:44.195 --> 00:12:46.196 .احتمالاً يکي از بهترين آهنگايي که تابحال ساخته شده 00:12:46.230 --> 00:12:47.697 .حداقل اين چيزي ـه که "فيل" ميگفت 00:12:47.732 --> 00:12:53.067 .آره. فکر کنم شما با يه تيغ همه چي رو ويرايش ميکردين 00:12:53.137 --> 00:12:54.337 .خب، اون واسه قديماست 00:13:43.354 --> 00:13:45.088 .پدرش 00:13:45.122 --> 00:13:49.317 ،ميگه وقتي 5 سالش بود پدرش به خودش شليک کرده .ولي "فيليپ" سال 1944 پنج سالش بوده 00:13:49.360 --> 00:13:51.094 .وقتي 5 سالش بود خودشو نکشت 00:13:51.128 --> 00:13:53.196 .وقتي "فيل" 10 سالش بود خودشو کشت... 1949 00:13:53.230 --> 00:13:54.197 چطور؟ با تفنگ؟ 00:13:54.231 --> 00:13:55.565 .نه 00:13:55.599 --> 00:13:58.535 ،لوله گاز رو درآورد، رفت تو گاراژ .ماشينو روشن کرد 00:13:59.637 --> 00:14:00.637 تا حالا ديديش؟ 00:14:00.671 --> 00:14:02.172 .نه خانم 00:14:02.206 --> 00:14:03.707 .ليندا" هستم. خواهش ميکنم" 00:14:14.185 --> 00:14:15.266 .بزن بريم 00:14:18.189 --> 00:14:21.091 .آقاي "اسپکتور" ترجيح ميدن قدم بزنين 00:14:23.494 --> 00:14:25.862 .فقط خانم. فقط خانم 00:14:25.896 --> 00:14:27.731 .اشکالي نداره 00:17:39.089 --> 00:17:49.723 ، آبراهام، مارتين و جان"، 1968" ."بعد "بابي" رو آوردن، "بابي کندي 00:17:49.767 --> 00:17:54.003 ...حالا، ميدونيم که "لينکلن" برده ها رو آزاد کرد 00:17:54.038 --> 00:17:58.508 ..."دکتر "کينگ" واسه برابري جنگيد، "جان 00:17:58.542 --> 00:18:02.902 گند زد به جاسوس نازي و هرچيز ديگه .که 10 دقيقه دووم مي آورد 00:18:03.180 --> 00:18:07.250 بابي" چه غلطي کرد؟" 00:18:07.284 --> 00:18:09.185 .با درشکه چي ها درافتاد 00:18:09.219 --> 00:18:10.620 .بيا اينجا 00:18:10.654 --> 00:18:22.527 "حالا، اگه به تاريخ ها نگاه کني، "آبراهام، مارتين و جان .2ـه جون ـه 1968 ضبط شده بود 00:18:22.633 --> 00:18:27.470 .3روز قبل از اينکه "بابي" رو بکشن بود 00:18:27.504 --> 00:18:31.641 .برگشتن، به عنوان چاشني اضافه ش کردن 00:18:31.675 --> 00:18:34.811 !لطفاً نوشيدني به اتاق موسيقي بياريد 00:18:34.845 --> 00:18:35.912 .چشم آقا 00:18:35.946 --> 00:18:37.814 .بيا 00:18:37.848 --> 00:18:44.885 حالا، "تدي"... "تدي کندي" يه دختر رو .تو تاکستانِ "مارتا" خفه ميکنه 00:18:44.922 --> 00:18:47.790 ...از صحنه ي جرم ميره 00:18:47.825 --> 00:18:51.728 ...زير يه پتو 72 ساعت قايم ميشه 00:18:51.762 --> 00:18:57.600 ...يه دخترِ نوجوون که باهاش دوستانه رفتار ميکرد 00:18:57.635 --> 00:19:05.705 ...تو يه ماشين ولکسواگن خفه ش ميکنه .300ميليون آمريکايي هيچکي نگفت چي شد 00:19:05.743 --> 00:19:11.595 و پي نوشت... "تدي کندي"، چه کاري رو تا بحال انجام داده؟ 00:19:11.615 --> 00:19:14.851 .خانوادش براش استخون پرت ميکنن 00:19:14.885 --> 00:19:17.754 آه، نميتوني مدرک ماساژوريتو بگيري؟" 00:19:17.788 --> 00:19:20.923 .بيا، 40سال تو سنا بشين 00:19:20.958 --> 00:19:24.594 ".خوش بگذرون 00:19:24.628 --> 00:19:29.799 ،يه دختر تو خونه م به خودش شليک ميکنه 00:19:29.833 --> 00:19:34.170 .و اين ميراثي ـه که بچه هام باهاش زندگي ميکنن 00:19:34.204 --> 00:19:35.438 .بيا تو 00:19:35.472 --> 00:19:39.809 اگه برم اون تو، منو به زور اونجا نگهم ميداري؟ 00:19:43.747 --> 00:19:46.049 بروس" کجاست؟" 00:19:46.083 --> 00:19:48.317 .بروس" بايد برميگشت به نيويورک" 00:19:49.353 --> 00:19:51.187 .برميگشت به نيويورک 00:19:51.221 --> 00:19:53.156 .خدا، اينجا رو چه سرد کردي 00:19:53.190 --> 00:19:55.425 .نه، ميخوام که سرد باشه 00:19:55.459 --> 00:19:56.659 ميدوني چرا از "بروس" خوشم مياد؟ 00:19:56.694 --> 00:19:57.994 چرا؟ 00:19:58.028 --> 00:20:00.697 .جان گاتي" رو تبرئه کرد" 00:20:00.731 --> 00:20:02.432 ،قاتل دل سنگ، رئيس مافيا 00:20:02.466 --> 00:20:06.903 ."بروس" از دادگاه خلاصش کرد، گناهکار مثل "ارول فلين" 00:20:06.937 --> 00:20:08.171 .اوه، واقعاً سردته 00:20:09.239 --> 00:20:12.975 .يالا. گرمت ميکنيم 00:20:13.010 --> 00:20:14.544 .بيا 00:20:16.213 --> 00:20:21.184 .ميدوني، هميشه دوست داشتم از همه ي اينا خلاص شم 00:20:21.218 --> 00:20:22.985 ميدوني؟ 00:20:25.189 --> 00:20:28.991 ..."لارنسِ عرب" .اون اومد بيرون 00:20:29.026 --> 00:20:30.827 ميدوني؟ 00:20:30.861 --> 00:20:35.565 .ميخواستم تو سازمان ملل متحد يه مترجم بشم 00:20:35.599 --> 00:20:41.571 ...مردم مسخرش ميکردن، ولي .مال گذشته ست 00:20:41.605 --> 00:20:43.539 .من هميشه اسپانيايي حرف ميزدم 00:20:43.574 --> 00:20:48.611 ،تو ريتم عشق به لاتينم پيداش ميکني .تو آهنگام 00:20:48.645 --> 00:20:51.481 .بعد از "بيتلز"، بازم کلي کار واسه کردن بود 00:20:51.515 --> 00:20:53.382 .نميخواستم انجامش بدم 00:20:53.417 --> 00:20:55.485 .فقط نميخواستم انجامش بدم 00:20:59.256 --> 00:21:01.858 نميخواستي انجامش بدي؟ چرا؟ 00:21:01.892 --> 00:21:03.760 .انجامش دادم 00:21:03.794 --> 00:21:05.728 ديگه چه راه ديگه اي بود؟ 00:21:06.730 --> 00:21:10.066 .دخترا، پول، شهرت. نه 00:21:10.100 --> 00:21:13.636 .ميدوني، فکر کردم ميرم کشور بليز 00:21:13.670 --> 00:21:15.605 خيال ـه؟ 00:21:15.639 --> 00:21:17.774 .هرکاري که تو زندگيم کردم يه خيال بوده 00:21:17.808 --> 00:21:19.142 .ممکنش کردم 00:21:19.176 --> 00:21:21.611 نميتونم به زور اينجا نگهت دارم 00:21:21.645 --> 00:21:24.113 .چون همه ي اسلحه هام رو گرفتن 00:21:28.385 --> 00:21:40.722 ميدوني، هيچوقت فراموش نکردم که مردم فکر ميکردن يا بهشون ياد داده شده بود که فکر کنن يه دلقک يا يجور رواني ـم 00:21:41.198 --> 00:21:47.103 .و تمام کارهام از يه راهي پسند نميشد 00:21:47.137 --> 00:21:52.141 .ولي تو تعداد زياد زيادشون، نشونه ي يه ديوانه بود 00:21:54.511 --> 00:21:56.546 .ولي درک ميکنم 00:21:56.580 --> 00:21:59.982 .بهش ميگن حسادت 00:22:00.017 --> 00:22:04.187 .باور دارم حتي توي انجيل هم بهش اشاره شده 00:22:04.221 --> 00:22:08.291 "کاراي فوق العاده "ليندا 00:22:08.325 --> 00:22:12.728 آدم سپاسگزار رو به يه مخاطب تبديل ميکنه 00:22:12.763 --> 00:22:17.066 .و حسود رو "ليندا"، به ازدحام تبديل ميکنه 00:22:17.100 --> 00:22:18.201 .خودت تماشا کن 00:22:18.235 --> 00:22:21.103 .ببين درست ميگم يا نه 00:22:21.138 --> 00:22:25.808 از يه احساس بيکفايتي نشأت ميگيره که 00:22:25.843 --> 00:22:29.212 .يه کمبود جرأت ـه 00:22:29.246 --> 00:22:30.646 .آره، ميفهمم 00:22:30.681 --> 00:22:36.385 منم داشتمش، ولي با انجام دادن يه کارايي .باهاش کنار اومدم 00:22:36.420 --> 00:22:38.254 ميدوني؟ 00:22:38.288 --> 00:22:40.356 چيکار کرده بودم؟ 00:22:40.390 --> 00:22:41.591 به کسي توپيدم؟ 00:22:41.625 --> 00:22:45.294 .نه 00:22:45.329 --> 00:22:47.263 .اونا برام تهديد نبودن 00:22:47.297 --> 00:22:49.532 .خيلي سرم شلوغ بود 00:22:51.235 --> 00:22:52.201 قشنگه، نه؟ 00:22:54.371 --> 00:22:56.539 .ممنون 00:22:56.573 --> 00:23:00.142 چرا اينهمه تفنگ داري؟ 00:23:00.177 --> 00:23:01.244 .ممکنه به يکي نياز داشته باشم 00:23:01.278 --> 00:23:03.312 چرا به بيشتر از يکي نياز داري؟ 00:23:03.347 --> 00:23:04.347 .نميدونم 00:23:04.348 --> 00:23:05.648 چند جفت کفش داري؟ 00:23:06.717 --> 00:23:08.651 چندتا پا داري؟ 00:23:08.685 --> 00:23:10.820 .ولي رفته‌ان 00:23:10.854 --> 00:23:13.656 ،منم که قصد ندارم به تو شليک کنم پس براي چي نشينيم؟ 00:23:13.690 --> 00:23:16.726 .ممنون 00:23:16.760 --> 00:23:20.129 خب... نظرت راجع به تفنگ‌ها چيه؟ 00:23:20.163 --> 00:23:21.163 نظر تو راجع بهشون چيه؟ 00:23:21.198 --> 00:23:22.498 .ميتونم برشون دارم يا ولشون کنم 00:23:22.532 --> 00:23:26.802 ...آره، ولي اگه ولشون کني و يکي برداره و بگيره سمتت 00:23:26.837 --> 00:23:30.506 ...خب، اون موقع است که - تا حالا کسي روت اسلحه کشيده؟ - 00:23:30.540 --> 00:23:32.174 فکر ميکني من به اون دختره شليک کردم، "ليندا"؟ 00:23:33.210 --> 00:23:34.176 .تو باهوشي 00:23:34.211 --> 00:23:35.411 .همينطوره، دقيقاً 00:23:35.445 --> 00:23:36.445 فکر ميکني من به دختره شليک کردم؟ 00:23:36.480 --> 00:23:38.347 .راننده‌ات اقرار کرده 00:23:38.382 --> 00:23:42.051 ".رييسم اومد بيرون. فکر کنم همين الان يکي رو کشتم" 00:23:50.527 --> 00:23:52.460 ..."تيتر امروز و فرداي روزنامه "تايمز 00:23:52.495 --> 00:24:00.068 اين بوده که از شما به عنوان متهم شبيه هيتلر .و نوکرِش ياد کردن 00:24:00.103 --> 00:24:03.105 ميذاري مردم بازيت بدن؟ 00:24:03.140 --> 00:24:07.944 اين پيانوي سفيده. اينجا جاييه که .جان" آهنگ "تصور کردن" رو نوشت" 00:24:07.978 --> 00:24:13.582 ...لني"، "لني بروس"،آخر سر اينجا مينشست و" 00:24:13.617 --> 00:24:15.117 .راجع به اصلاحي? چهارم حرف ميزد 00:24:15.152 --> 00:24:17.453 .آخرش تا اين حد ديوونه ميشد 00:24:17.487 --> 00:24:23.459 به خودش تزريق ميکرد و راجع به .شرط هاي تجارتي حرف ميزد 00:24:23.493 --> 00:24:25.361 .باهوش‌ترين مردي که تا به حال ديده بودم 00:24:25.395 --> 00:24:29.364 "اينم "جان"ـه، "جان لنون". با زنش تو کلاب ـه "داکوتا پلاس شدن 00:24:29.398 --> 00:24:37.636 قبلش تو 2 تا و نصفي اتاق با سرِ کچل در حالي که 1 سال و نيم .حموم نرفته بود تو "ايست ويلِيج" زندگي ميکرد 00:24:37.674 --> 00:24:39.175 .اين نابغه 00:24:39.209 --> 00:24:40.209 اين چيه؟ 00:24:40.243 --> 00:24:41.544 ."ممنون "وِرنون 00:24:43.647 --> 00:24:45.047 ميشناسيمش؟ 00:24:45.082 --> 00:24:48.084 ...به عنوان وکيلت بايد بهت بگم که 00:24:48.118 --> 00:24:51.654 .هرچقدر هم تحريکت کردن، با کسي حرف نزن 00:24:51.688 --> 00:24:54.690 .من رو دارن به جرم قتل متهم ميکنن 00:24:58.295 --> 00:24:59.729 .باشه، متأسفم 00:24:59.763 --> 00:25:02.798 ..."آهنگ "تو اون احساس عاشقانه‌ات رو از دست دادي 00:25:02.833 --> 00:25:03.866 چي بودش؟ 00:25:03.900 --> 00:25:05.901 حتماً شوخيت گرفته؟ 00:25:05.936 --> 00:25:07.136 چي بودش؟ 00:25:07.170 --> 00:25:11.440 .بهترين آهنگي بود که تا حالا منتشر شده بود 00:25:11.475 --> 00:25:15.411 .بيشتر از 2.5ميليون نسخه ازش فروختم 00:25:15.445 --> 00:25:17.580 .تو ميگي که يهوديا صنعت موزيک رو ابداع کردن 00:25:17.614 --> 00:25:20.349 .يهوديا صنعت موزيک رو ابداع نکردن 00:25:20.384 --> 00:25:21.484 .من صنعت موزيک رو ابداع کردم 00:25:21.518 --> 00:25:25.554 ...نيويورک، خيابان هفتم. يه مجسمه هست 00:25:25.589 --> 00:25:27.223 ...از يه يهودي کوتول? پير، کلاه روي سرشه 00:25:27.257 --> 00:25:29.058 .روي يه دستگاه بافندگي دولا شده 00:25:29.092 --> 00:25:31.360 .اون کسيه که پوشاک رو ابداع کرده 00:25:31.395 --> 00:25:33.729 .من صنعت موزيک رو ابداع کردم 00:25:33.764 --> 00:25:35.164 پس مجسم? من کجاس؟ 00:25:35.198 --> 00:25:39.335 مدال رييس جمهوريم کجاس؟ 00:25:44.875 --> 00:25:46.609 سيدني پوتيير" سد نژادي رو شيکوند؟" 00:25:46.643 --> 00:25:48.878 شوخيت گرفته؟ 00:25:48.912 --> 00:25:51.547 .نقش سوپرمن رو بازي ميکرد 00:25:51.581 --> 00:25:53.482 ميخواي بدوني کي بود؟ 00:25:53.517 --> 00:25:59.120 .اون مدل سفيدپوست ترسوي يه سياه پوست بود 00:25:59.289 --> 00:26:00.890 .من "رُنِت"ها رو بردم خونه‌شون ( رُنِت : گروه خواننده در ده? 60 آمريکا که سياه‌پوست بودن ) 00:26:00.924 --> 00:26:05.327 .من سياه‌پوست‌ها رو بردم توي خون? سفيدپوست‌ها 00:26:05.362 --> 00:26:08.264 ...اولين باري که يکي باهات لاس زد، اولين باري که 00:26:08.298 --> 00:26:12.268 .دستِ يه نفر روي... حدس بزن 00:26:12.302 --> 00:26:13.869 .داشتي يکي از آهنگ‌هاي من رو گوش ميدادي 00:26:13.904 --> 00:26:16.072 اون دختر رو تو کشتي؟ 00:26:16.106 --> 00:26:19.141 .من فکر ميکردم وکيل‌ها هيچوقت اين سوال رو نميپرسن 00:26:19.176 --> 00:26:21.210 .من براي کمک اومدم .ميرم خونه 00:26:22.979 --> 00:26:25.448 ".فکر کنم الان يه نفر رو کشتم" 00:26:25.482 --> 00:26:30.553 .رانند? من به زور انگليسي حرف ميزد 00:26:30.587 --> 00:26:33.722 ...اومدم بيرون، چيزي رو ديده بودم که مشاهده ميکردم 00:26:33.757 --> 00:26:38.327 .و گفتم که فکر ميکنم بايد به يکي زنگ بزنم 00:26:38.361 --> 00:26:40.696 اين که ميگي، راسته "فيليپ"؟ 00:26:40.730 --> 00:26:41.997 .مادرم اينجوري صدام ميکرد 00:26:42.032 --> 00:26:44.500 تو بهش شليک کردي؟ 00:26:44.534 --> 00:26:47.403 لانا کلارکسون"؟" 00:26:47.437 --> 00:26:49.171 .گوش کن، گوش کن 00:26:49.206 --> 00:26:50.272 .بيا بشين 00:26:50.307 --> 00:26:53.742 .بذار راجع "لانا کلارکسون" بهت بگم 00:26:53.777 --> 00:27:01.016 .تو کل عمرش تنها چيزي که ميخواست اين بود 00:27:01.051 --> 00:27:07.056 ...مواد مخدر بود. فکر ميکرد بهش ميگن شهرت 00:27:07.090 --> 00:27:13.095 ،و گذاشتنش اينجا، توي هاليوود ...با اين همه مواد اين دور و بر 00:27:13.130 --> 00:27:15.998 چرا يه مريض ديابتي رو نميذاري تو مغازه شکلات فروشي؟ 00:27:16.032 --> 00:27:18.434 ...براي چي يکي که توي ترک مواده 00:27:18.468 --> 00:27:21.804 رو نميذاري تو کارگاه ساخت مواد مخدر کار کنه؟ 00:27:21.838 --> 00:27:24.840 هاليوود بود که "ماريلين" رو کشت؟ 00:27:24.875 --> 00:27:30.813 اون خودش رو با کمکِ .يه هوس تمام نشدني کشت 00:27:30.847 --> 00:27:36.452 يا شايدم مست کرده و تعداد .قرص‌هاش از دستش در رفته 00:27:36.486 --> 00:27:38.354 اين رو تست کردي؟ 00:27:38.388 --> 00:27:42.925 ،لانا کلارکسون" وقتي که مرد" ...توي کيفش انقدر دارو داشت که 00:27:42.959 --> 00:27:45.427 .کارخانه "والگرين" توليد نکرده 00:27:45.462 --> 00:27:46.996 .نه، نه 00:27:47.030 --> 00:27:49.165 ...نتيج? آزمايش سم شناسي نشون ميده که 00:27:49.199 --> 00:27:50.199 !مزخرفه. مزخرفه 00:27:50.233 --> 00:27:52.401 .من توي چشماش نگاه کردم 00:27:52.435 --> 00:27:54.703 .فقط دوتا "وايکودين" و چندتا "آنتي هيستامين" خورده بوده 00:27:54.738 --> 00:27:56.405 ...بيخيال، پيگرد قانوني 00:27:56.439 --> 00:27:59.842 فکر ميکني اگه يه عملي ببينم، نميفهمم؟ 00:27:59.876 --> 00:28:00.910 .درصد الکلش هم 0.14 بوده 00:28:00.944 --> 00:28:02.678 .باشه. باشه 00:28:02.712 --> 00:28:04.480 .اون مُرده 00:28:04.514 --> 00:28:05.514 .خواهش ميکنم. برو 00:28:05.549 --> 00:28:06.549 .خواهش ميکنم 00:28:06.583 --> 00:28:10.619 .من نميتونم ديگه راجع به اين مسائل حرف بزنم 00:28:10.654 --> 00:28:12.188 .ديگه بسمه 00:28:13.857 --> 00:28:16.592 اون صليب رو فردا ميندازي گردنت؟ 00:28:20.030 --> 00:28:22.665 .اين يه عتيقه مال زمان مايا‌ست 00:28:22.699 --> 00:28:24.900 ."يه سوال دارم ازت، "ليندا 00:28:24.935 --> 00:28:29.138 اگه عيسي انقدر بزرگ بود، براي چي کشتنش؟ 00:28:29.172 --> 00:28:30.406 .براي اينکه پسر خدا بود 00:28:30.440 --> 00:28:31.840 !نه 00:28:31.875 --> 00:28:33.976 .براي اينکه هنوز پسر خدا بود 00:28:34.010 --> 00:28:36.178 .هنوز" خبر نيست" 00:28:36.213 --> 00:28:39.848 .يه نفر هنوز بزرگترين بازيگر و آهنگسازـهِ 00:28:39.883 --> 00:28:42.952 .اينا رو نميتوني توي روزنامه بنويسي 00:28:42.986 --> 00:28:44.420 خبر چيه پس؟ 00:28:44.454 --> 00:28:47.723 ...خبر اينه که اون بچه‌بازه 00:28:47.757 --> 00:28:52.061 .دزده و به زنش خيانت ميکنه 00:28:52.095 --> 00:28:56.065 ...اگه هيچ اشتباهي نکرده باشه، اينه که 00:28:56.099 --> 00:28:58.334 ...براي شلوار لعنتيش خيلي بزرگه 00:28:58.368 --> 00:29:02.071 .واسه همين عيسي رو کشتن 00:29:02.105 --> 00:29:04.406 اين رو ميبيني اينجا؟ 00:29:04.441 --> 00:29:07.343 ...تو احساسات عاشقانه‌ات رو از دست دادي"، اين" 00:29:07.377 --> 00:29:09.945 .اين بهترين آهنگيه که تا حالا منتشر شده 00:29:09.980 --> 00:29:11.580 .بهم ميگفتن که خيلي طولانيه 00:29:11.615 --> 00:29:14.617 .4دقيقه و 5ثانيه بود 00:29:14.651 --> 00:29:18.721 هيچکس نميتونه از يه آهنگ .دو و نيم دقيقه بزنه و پخشش کنه 00:29:18.755 --> 00:29:20.589 پس، من چي کارش کردم؟ 00:29:20.624 --> 00:29:22.925 .من برچسب‌ها رو عوض کردم 00:29:22.959 --> 00:29:27.763 .زمان آهنگ 2 دقيقه و 48 ثانيه 00:29:27.797 --> 00:29:31.900 ،من طول آهنگ رو عوض نکردم .فقط برچسب رو عوض کردم 00:29:31.935 --> 00:29:35.604 .پخشش کردن .همه هم از کنارش پولدار شدن 00:29:35.639 --> 00:29:39.275 ."اينجوري نيست که تو مجبوري خلاف جريان حرکت کني، "ليندا 00:29:39.309 --> 00:29:43.545 .بعضي‌ها، بعضي‌ها، فقط همين از دستشون برمياد 00:29:43.580 --> 00:29:44.847 ميفهمي؟ 00:29:44.881 --> 00:29:50.352 ،دوستمون، "لارنس" 160 سانت قدشه .ديوانه بود 00:29:50.387 --> 00:29:54.490 .بزرگترين ژنرالي که تا بحال وجود داشته 00:29:54.524 --> 00:29:57.326 ...آخر عمرش که بازنشست شد 00:29:57.360 --> 00:30:02.564 .يه اسم قلابي برداشت و دوباره رفت براي سربازي اقدام کرد 00:30:02.599 --> 00:30:03.866 چي ميخواست؟ 00:30:03.900 --> 00:30:05.734 پول، شهرت؟ 00:30:05.769 --> 00:30:08.103 .حالش از اين چيزا بهم ميخورد 00:30:08.138 --> 00:30:11.473 چيزي که ميخواست همون چيزي .بود که توي صحرا داشت 00:30:11.508 --> 00:30:15.444 چيزي که ميخواست تنهايي بود، ميفهمي؟ 00:30:15.478 --> 00:30:16.745 .ميگن من آدم کناره‌گيريم 00:30:16.780 --> 00:30:19.114 .من اينجوري نيستم 00:30:19.149 --> 00:30:21.550 .من دستيابي ناپذيرم 00:30:21.584 --> 00:30:23.218 .هميشه بودم 00:30:23.253 --> 00:30:26.088 اين يعني... اين يعني اينکه من مردم رو دوست ندارم؟ 00:30:26.122 --> 00:30:28.090 .نميدونم 00:30:28.124 --> 00:30:32.661 .تا حالا اصلاً باهاشون نبودم 00:30:36.232 --> 00:30:38.100 .مخصوص خودته 00:30:39.369 --> 00:30:40.336 .بيا 00:30:40.370 --> 00:30:42.538 .اين کار رو هم نميتونم برات بکنم 00:30:42.572 --> 00:30:45.174 .دستام دارن ميلرزن 00:30:45.208 --> 00:30:48.477 .از اين قرص‌هاي آرامبخش مصرف ميکنم 00:30:48.511 --> 00:30:54.683 .عوارض جانبيش هم يه چيزي شبيه ام اس‌ـه 00:30:54.718 --> 00:30:57.319 .واسه همين ديگه نميتونم ساز بزنم 00:31:01.257 --> 00:31:05.961 نميدونم چجوري فکر کردن .من ميتونم اسلحه دستم بگيرم 00:32:01.184 --> 00:32:02.518 ...شماره 42 از بين 500 آهنگ برتر دنيا 00:32:02.552 --> 00:32:04.653 ..."از ليست "رولينگ استونز 00:32:04.687 --> 00:32:07.689 "آهنگ " عشق من باش" از "فيل اسپکتور .محصول سال 1963 00:32:07.724 --> 00:32:10.159 ...امروز "اسپکتور" در دادگاه عالي لس آنجلس براي 00:32:10.193 --> 00:32:12.394 ...قتل بازيگر حاضر ميشه - ميشه قطعش کني؟ - 00:32:12.429 --> 00:32:14.029 بروس" با "فيل" تو ماشينه؟" 00:32:14.063 --> 00:32:16.965 .آره 00:32:17.000 --> 00:32:18.634 .نوشته که گفته بايد به يکي زنگ بزنيم 00:32:18.668 --> 00:32:19.968 .آره، به من هم گفت که اين رو گفته 00:32:20.003 --> 00:32:21.537 چجوري ميخواي اين رو وارد پرونده‌ش کني؟ 00:32:21.571 --> 00:32:23.539 .يا اون راننده رو به حرف مياري يا ميکشيش تو جايگاه 00:32:23.573 --> 00:32:25.174 اسپکتور"؟" - .آره - 00:32:25.208 --> 00:32:26.175 چجوري ميخواي اينکار رو بکني؟ 00:32:26.209 --> 00:32:27.249 .نميتوني 00:32:30.914 --> 00:32:32.214 .فکر کردم داري ميري خونه 00:32:32.248 --> 00:32:33.749 .تنها سند محکمشون همينه 00:32:33.783 --> 00:32:36.051 .بقيه‌اش رو ميشه در موردشون بحث کرد 00:32:36.119 --> 00:32:37.486 .اون ديوونه‌اس 00:32:37.520 --> 00:32:39.254 .فقط به خاطر اينکه ازش خوششون نمياد متهمش ميکنن 00:32:39.289 --> 00:32:43.559 .خب، توي جايگاه به حرفش بيار 00:32:43.593 --> 00:32:45.027 چيه؟ 00:32:45.061 --> 00:32:46.862 به عنوان پليس ميگم که دادگاه .راننده رو خِفت ميکنه 00:32:46.896 --> 00:32:48.130 به خاطر مهاجرت غير قانوني؟ 00:32:48.164 --> 00:32:50.199 .نه، خوب نگرفتي 00:32:50.233 --> 00:32:52.067 .از نظر من بهش ميگن، ببين 00:32:52.101 --> 00:32:54.603 ...اين يه فيلمه که داري به يه زن کمک ميکني 00:32:54.637 --> 00:32:56.004 .اُه، ببين. نميتونه خوب راه بره 00:32:56.039 --> 00:32:57.573 مواد مصرف کرده بوده؟ 00:32:57.607 --> 00:33:00.309 اُه، اينجا هم که داري کمکش ...ميکني بره توي خونه‌‌ي مردي که 00:33:00.343 --> 00:33:03.078 ...بهت داره حقوق ميده، همون خونه‌اي که 00:33:03.112 --> 00:33:04.213 .جنازه‌شو آوردن بيرون 00:33:04.247 --> 00:33:05.214 .حدس بزن چي شده 00:33:05.248 --> 00:33:06.849 .تو شريک قتلي 00:33:06.883 --> 00:33:09.585 يه جوري آدمت رو خفت ميکنن که .ديگه نتونه ازش بيرون بياد 00:33:09.619 --> 00:33:12.619 .خب، پس يه وکيل خوب لازم داره 00:34:08.611 --> 00:34:14.249 فيل"، من فقط ميخوام واسه 5 دقيقه" .بدونم توي مغزت چي ميگذره 00:34:14.284 --> 00:34:15.884 .ازش خوشت نمياد 00:34:15.919 --> 00:34:18.687 !"فيل" 00:34:23.393 --> 00:34:24.793 ."آقاي "جکسون 00:34:24.827 --> 00:34:26.828 .ممنونم، عاليجناب 00:34:26.863 --> 00:34:28.530 .صبح همگي بخير 00:34:28.565 --> 00:34:30.599 ...اين چند روز وقت زيادي صرف حرف زدن 00:34:30.633 --> 00:34:32.634 ...راجع به چيزهايي که در مورد پرونده خوندين 00:34:32.669 --> 00:34:34.069 ...چيزهايي که راجع به پرونده شنيدين 00:34:34.103 --> 00:34:37.139 چيزهايي که ميدونين، چيزهايي که .فکر ميکنين ميدونين، کردين 00:34:37.173 --> 00:34:39.841 ...فرصتي به من دست داده تا چند دقيقه راجع به 00:34:39.876 --> 00:34:43.345 توقعاتمون از مدارک و واقعيت‌هاي پرونده 00:34:43.379 --> 00:34:46.348 .براي شما بگم 00:34:46.382 --> 00:34:49.017 ...و اون مدارک، آقايون و خانم‌ها 00:34:49.052 --> 00:34:53.121 ...قراره يه تصوير بسيار واضح برامون رسم کنه 00:34:53.156 --> 00:34:56.692 ..."تصوير يه مرد، "فيليپ اسپکتور 00:34:56.726 --> 00:34:59.528 ...کسي که وقتي با شرايط مناسبي روبرو ميشه 00:34:59.562 --> 00:35:02.297 ...کسي که وقتي با موقعيت مناسب روبرو ميشه 00:35:02.332 --> 00:35:03.665 .به يه آدم فاسد و قاتل تبديل ميشه 00:35:03.700 --> 00:35:05.233 خوبي؟ - .آره - 00:35:05.268 --> 00:35:07.188 ...مدارک قراره مردي رو براي ما به تصوير بکشه که 00:35:07.203 --> 00:35:12.574 در تاريخ سوم فوريه 2003، يه تفنگ پر ...رو داخل دهان "لانا کلارکسون" ميذاره 00:35:12.609 --> 00:35:17.012 .ميذاره داخل دهانش و بهش شليک ميکنه 00:35:17.046 --> 00:35:19.948 .مدارک قراره اين‌ها رو نشون بده 00:35:19.983 --> 00:35:23.885 ...براي اينکه بهتر و جامع‌تر بفهميم که چرا 00:35:23.920 --> 00:35:27.856 ..."فيليپ اسپکتور" همچين کاري کرده، چرا "لانا کلارکسون" 00:35:27.890 --> 00:35:30.325 ... قرباني اين مرد شده، قراره به شما مدارکي دال بر 00:35:30.360 --> 00:35:35.397 ...سابقه خشونت متهم 00:35:35.431 --> 00:35:38.634 ...سابق? خشونت عليه زنان 00:35:38.668 --> 00:35:41.670 ،و سابقه خشونت با اسلحه .به شما نشان داده خواهد شد 00:35:41.704 --> 00:35:44.439 خانم‌ها و آقايان، اگه بخوام جور ديگه بگم ...در طول ارائه مدارک اين پرونده 00:35:44.474 --> 00:35:49.541 .قراره با "فيليپ اسپکتور" واقعي آشنا بشيد 00:35:49.612 --> 00:35:54.149 ...در سوم فوريه سال 2003، تقريباً ساعت 5 صبح 00:35:54.183 --> 00:36:01.197 صداي يک تير، سکوت محله آروم .آلهمبرا"ي کاليفورنيا رو ميشکونه" 00:36:33.756 --> 00:36:35.390 !"هي "فيل 00:36:35.425 --> 00:36:37.025 !"هي "فيل 00:36:37.060 --> 00:36:38.560 !"بازگشت به مونو" 00:36:38.594 --> 00:36:40.362 !"بازگشت به مونو"، "فيل" 00:36:40.396 --> 00:36:42.330 !"بازگشت به مونو" 00:36:42.365 --> 00:36:44.232 !"بازگشت به مونو"، "فيل" 00:36:44.267 --> 00:36:46.001 !"بازگشت به مونو" 00:36:46.035 --> 00:36:47.269 .ممنون بابت اينکه اين رو گفتي 00:36:47.303 --> 00:36:49.671 !قابلي نداشت، اينم خون 00:36:49.706 --> 00:36:52.808 !"خون "لانا کلارکسون 00:36:52.842 --> 00:36:57.679 .خون "لانا کلارکسون"ـه، قاتل عوضي 00:36:57.714 --> 00:36:58.754 !مردک ديوونه 00:36:59.749 --> 00:37:03.118 !قاتل عوضي 00:37:03.152 --> 00:37:04.586 .اون خونِش بود 00:37:04.620 --> 00:37:06.922 و بعدش که چي؟ 00:37:06.956 --> 00:37:10.192 برميگرده به اينکه به خودش .شليک کرده يا اون بهش شليک کرده 00:37:10.226 --> 00:37:12.427 .ولي کسي ديگه تو اتاق نبوده 00:37:12.462 --> 00:37:14.182 اگه غيرممکن باشه که ميتونسته بهش شليک کنه، چي؟ 00:37:14.197 --> 00:37:16.164 بعدش برميگرديم به اينکه براي چي خودش رو بکشه؟ 00:37:16.199 --> 00:37:18.266 .و اينکه قبلاً روي زن‌هاي ديگه‌اي هم تفنگ کشيده 00:37:18.301 --> 00:37:20.602 .نميتونه آبي که ريخته رو جمع کنه 00:37:20.636 --> 00:37:22.070 ...اين اطلاعات قبلاً پخش شده 00:37:22.105 --> 00:37:23.271 .نميشه کاريش کرد 00:37:23.306 --> 00:37:25.273 ... تو اون رو ... همه‌مون اون رو 00:37:25.308 --> 00:37:27.743 همه‌مون... داري...ميشه اون فيلم رو پخش کني؟ 00:37:27.777 --> 00:37:29.244 .البته 00:37:32.849 --> 00:37:36.451 .در رو روي من قفل کرد و تفنگ رو گرفت سمت من 00:37:36.486 --> 00:37:41.022 ".بهم گفت ا"گه بري، مغزت رو ميترکونم 00:37:41.057 --> 00:37:45.026 .من همينجوري، دم در، توي لابي وايساده بودم 00:37:45.061 --> 00:37:49.264 .برگشتم و ديدم که تفنگ رو سمت نشونه گرفته 00:37:49.298 --> 00:37:50.398 .بهش گفتم، بس کن 00:37:50.433 --> 00:37:51.433 .به هيچ‌جا نميرسيم 00:37:51.467 --> 00:37:53.235 براي چي به جايي نميرسيم؟ 00:37:53.269 --> 00:37:56.004 براي اينکه تنها راهي که بشه ...موکلمون رو از دادگاه بياريم بيرون 00:37:56.038 --> 00:38:00.509 ...چون تنها سوالي که ميخوان جوابشو بدونن، اينه که 00:38:00.543 --> 00:38:01.843 ...اگه خودش ماشه رو کشيده، بهتره به من بگي 00:38:01.878 --> 00:38:07.449 ،براي چي انقدر مبهم اينکار رو کرده .براي اينکه من از موکلت خوشم نمياد 00:38:07.483 --> 00:38:10.551 اون آدما، تمام عمرشون از آدماي قدرتمندتر .ضربه خوردن 00:38:10.620 --> 00:38:13.355 .هيچ چيزي که موکلمون رو نجات بده وجود نداره 00:38:13.389 --> 00:38:15.524 .اگه راه داشته باشن، تلافي هم ميکنن 00:38:15.558 --> 00:38:16.758 روي چه مدرکي؟ 00:38:16.793 --> 00:38:18.493 .من رو نميخواد قانع کني 00:38:18.528 --> 00:38:21.963 .بايد اونارو قانع کني 00:38:21.998 --> 00:38:23.899 .فکر کردم که برميگردي نيويورک 00:38:23.933 --> 00:38:26.368 .به خاطر غذاي هتل موندم 00:38:26.402 --> 00:38:28.203 ...آماده شو که پرونده‌مون اينه 00:38:28.237 --> 00:38:31.373 ،اون عملي بوده و ميخواسته خودکشي کنه ...و ما نامه داريم 00:38:31.407 --> 00:38:34.709 ... ايميل داريم، و 00:38:34.744 --> 00:38:39.080 .وقتي برگشتم، ديدم که تفنگ رو سمت من نشونه گرفته 00:38:39.115 --> 00:38:41.850 .بهش گفتم، تمومش کن 00:38:41.884 --> 00:38:45.353 .گفتم، بذارش زمين 00:38:45.388 --> 00:38:48.156 ...بس کن. فقط 00:38:48.191 --> 00:38:49.491 .بس کن 00:38:49.525 --> 00:38:53.628 .داشت داد ميزد که تو هيچ‌جا نميري 00:38:53.663 --> 00:38:55.997 .در رو باز نميکنم 00:38:56.032 --> 00:38:57.632 .مغزت رو ميترکونم 00:38:57.667 --> 00:38:59.301 .بهت شليک ميکنم 00:39:06.642 --> 00:39:11.913 حالا چند نفرتون فکر ميکنين که "اسپکتور" گناهکاره؟ 00:39:21.190 --> 00:39:25.126 ...چي ميشه اگه با تمام مدارکي که بر عليه‌ش هست 00:39:25.161 --> 00:39:26.094 .خود دختره به خودش شليک کرده باشه 00:39:26.128 --> 00:39:29.197 ...چي ميشه اگه شهادت داشته باشيم که 00:39:29.232 --> 00:39:33.034 ....توي رسانه‌ها گفته باشه که... "فيل اسپکتور" گفته باشه که 00:39:33.069 --> 00:39:35.937 ...شما قبلاً گفته بودين که 00:39:35.972 --> 00:39:38.640 .خوشحال نيستين مگه اينکه ناراحت باشين 00:39:38.674 --> 00:39:39.774 .آره 00:39:39.809 --> 00:39:40.942 براي چي انقدر من رو غير معمول نشون ميده؟ 00:39:40.977 --> 00:39:42.077 آقاي "اسپکتور"؟ 00:39:42.111 --> 00:39:44.980 ...چند ميليون نفر 00:39:45.014 --> 00:39:47.349 ...خوبه، چند ميليون نفر از آدمها 00:39:47.383 --> 00:39:54.189 .فرويد"، خدا رحمتش کنه. يه آدم ضروراً با اعتماد به نفس بود " 00:39:54.223 --> 00:39:57.225 .اون درمان چيزي رو ابداع نکرد .اون خود مريضي رو ابداع کرد 00:39:57.260 --> 00:39:58.293 !"فيل"- بله؟ - 00:39:58.327 --> 00:40:00.929 از کجا ميخواي؟ 00:40:00.963 --> 00:40:03.732 .از ماژور 14 بگير 00:40:03.766 --> 00:40:06.368 ...فرويد" گفت هيچ درماني نيست ولي شايد" 00:40:06.402 --> 00:40:08.870 ...اون تونست يه ناراحتي غيرقابل تحمل رو 00:40:08.905 --> 00:40:11.539 .به يه بدبختي ساده تبديل کنه 00:40:11.574 --> 00:40:13.275 .جک دنيلز هم ميتونه اينکار رو بکنه 00:40:13.309 --> 00:40:15.010 فيل" گفتي از کجا ميخواي؟" 00:40:15.044 --> 00:40:16.011 .اُه 00:40:16.045 --> 00:40:17.312 .يه شغل هم ميتونه از پسش بر بياد 00:40:17.346 --> 00:40:18.747 !خواهش ميکنم، رفقا 00:40:18.781 --> 00:40:20.115 دارين چيکار ميکنين؟ 00:40:20.149 --> 00:40:22.617 هي، تنبلا، چي ميخواين؟ 00:40:22.652 --> 00:40:25.320 از اين صندليها ميخواين روشون لم بدين؟ 00:40:25.354 --> 00:40:26.588 اين کِي رسيده؟ 00:40:26.622 --> 00:40:28.623 ...يه کم - .تازه رسيده به دستمون - 00:40:28.658 --> 00:40:29.958 سردتونه؟ 00:40:29.992 --> 00:40:31.693 .گوش کنين، اگه ميخواين استراحت کنين. باشه 00:40:31.727 --> 00:40:35.697 انقدر استراحت کنين که احساس کنين ميتونين .از ماژور 14 شروع کنين 00:40:35.731 --> 00:40:36.698 .اهميتي نميدم 00:40:36.732 --> 00:40:37.666 .بهم خبر بده 00:40:37.700 --> 00:40:39.701 ..."ميدوني، "فرويد - فرويد"؟" - 00:40:39.735 --> 00:40:41.269 فرويد" چيکار ميخواد بکنه؟" 00:40:41.304 --> 00:40:43.638 چيکار ميخواد بکنه... گذشته رو عوض کنه؟ 00:40:43.673 --> 00:40:45.407 به مشتريش بگه که احساساتش رو تأييد کنه؟ 00:40:45.441 --> 00:40:48.743 .ميدوني من چي ميگم؟ نه 00:40:48.778 --> 00:40:51.146 ...اگه جراتش رو داره بذاره بياد بيرون 00:40:51.180 --> 00:40:52.614 .يه چيزي تو زندگيش درست کنه 00:40:52.648 --> 00:40:53.682 ميتونه تموم بشه، ميدوني؟ 00:40:53.716 --> 00:40:54.849 فيل"، از کجا ميخواي؟" 00:40:54.884 --> 00:40:57.085 بله؟ "بَري" چي ميخواي؟ 00:40:57.086 --> 00:40:58.787 از ماژور 14 ميخواين؟ 00:40:58.821 --> 00:41:00.722 نه، ميدوني چي ميخوام؟ 00:41:00.756 --> 00:41:03.725 ... من شما مادر قحبه‌ها رو ميخوام .دارم ميام 00:41:03.759 --> 00:41:05.393 يه دقيقه وايسا، باشه؟ 00:41:05.428 --> 00:41:09.197 .برو که رفتيم 00:41:09.231 --> 00:41:10.198 .تا يه دقيقه ديگه برميگردم پيشتون. نگران نباشين 00:41:10.232 --> 00:41:14.903 ...خب، مادر قحبه‌ها 00:41:14.937 --> 00:41:18.006 بهتون گقتم که بايد کالج رو تموم کنين، ها؟ 00:41:18.040 --> 00:41:20.675 ...برين تو ارتش، هرچيزي به جز انداختن خودتون روي 00:41:20.710 --> 00:41:24.479 .رحمت بي‌پايان من - .فيل"، باشه" - 00:41:24.513 --> 00:41:26.348 درسته؟ 00:41:26.382 --> 00:41:29.951 .از تو سرما آوردمت بيرون.. ميدوني که اينکار رو کردم 00:41:29.986 --> 00:41:34.255 ...تو بايد اين رو لطف من بدوني، چون خيلي از شما‌ها رو کشتم تا 00:41:34.290 --> 00:41:36.191 ..."آبروي شما رو حفظ کنم، "والتر 00:41:36.225 --> 00:41:38.960 .که اين آهنگ ساده رو خراب نکنين 00:41:44.533 --> 00:41:46.334 .بفرست غذاي چيني بگيرن 00:41:46.369 --> 00:41:48.403 .قراره يه مدت اينجا باشيم 00:41:48.437 --> 00:41:52.907 ديدين؟ 00:41:52.942 --> 00:41:54.843 .درستون رو ياد گرفتين 00:41:54.877 --> 00:41:57.512 .خب، خوشگله. برات آماده ايم 00:41:57.546 --> 00:41:59.114 .اُه، اومدي 00:41:59.148 --> 00:42:00.115 کجا بودي؟ 00:42:01.183 --> 00:42:02.117 .بذار ببينم. اُه، آره 00:42:03.152 --> 00:42:04.819 .ممنون 00:42:04.854 --> 00:42:07.122 .بذار بياد بيرون و يه کاري با زندگيش بکنه 00:42:07.156 --> 00:42:08.823 فيل"، چي ميخواي؟" 00:42:08.858 --> 00:42:14.529 .بزنين تا وقتي غذا برسه 00:42:15.564 --> 00:42:17.365 مريضي؟ 00:42:17.400 --> 00:42:18.400 ...اگه آخر پرونده مريض نباشي 00:42:18.434 --> 00:42:19.534 .به انداز? کافي جون نکندي 00:42:19.568 --> 00:42:21.302 .آخر پرونده نيست 00:42:21.337 --> 00:42:22.470 .داري خودت رو ميکشي 00:42:22.505 --> 00:42:24.272 .چي؟ کاشکي ميتونستم همچين چيزي رو به خودت بگم 00:42:24.306 --> 00:42:25.440 .من نيويورک بودم 00:42:25.474 --> 00:42:27.142 ...پروند? من 00:42:27.176 --> 00:42:29.411 من کلي موکل دارم که تو نيويورک ولشون کردم، باشه؟ 00:42:30.813 --> 00:42:32.013 ..چي شده عاشق اين بابا شدي 00:42:32.048 --> 00:42:33.748 يهويي داري سخت کار ميکني؟ 00:42:33.783 --> 00:42:34.849 .موکلمونه 00:42:34.884 --> 00:42:36.351 .اُه، درسته. بهم گفته بودي 00:42:36.385 --> 00:42:37.685 .دورت پتو انداخت 00:42:37.720 --> 00:42:38.753 .خيلي راحت مخت رو زد 00:42:38.788 --> 00:42:40.255 ."لعنت به تو "بروس 00:42:40.289 --> 00:42:41.990 .يه پرونده داري که بايد ميفتاد دور 00:42:42.024 --> 00:42:44.859 ."پليس ها و دادگاه دارن ربطش ميدن به پروند? "او جِي 00:42:44.894 --> 00:42:46.327 .پيگرد هم هيچي نداره 00:42:46.362 --> 00:42:48.363 .بجز اينکه همه راي دادن که مجرمه 00:42:48.397 --> 00:42:49.831 .ما مدارک محکمي داريم 00:42:49.865 --> 00:42:52.667 .اونا متخصص‌هاشون رو آوردن، ما هم همينطور 00:42:52.701 --> 00:42:55.003 .در آخر روز هيئت منصفه اون رو متهم اعلام ميکنه 00:42:55.037 --> 00:42:58.540 .و وقت همه رو تلف کرديم. مگه اينکه دختره رو متهم کنيم 00:42:58.574 --> 00:43:00.175 مجرم هست يا نه؟ 00:43:00.209 --> 00:43:03.011 ...نه فراتر از يه شک منطقي، براي چي خودت رو احمق نشون نميدي 00:43:03.045 --> 00:43:06.081 و اون پيراهن دو رنگت و اون دکمه‌هاي ...سر آستينت و اون کراواتت رو مرتب نميکني 00:43:06.115 --> 00:43:08.550 .و نميگي که قانون از همه‌مون به طور برابر حمايت ميکنه 00:43:08.584 --> 00:43:09.751 مگه اشتباهه؟ 00:43:09.785 --> 00:43:11.219 .درسته اگه ببري 00:43:11.253 --> 00:43:13.121 .براي ديوونه‌ها درست نيست 00:43:13.155 --> 00:43:14.656 .ولي براي اون، کار تمومه 00:43:14.690 --> 00:43:16.558 همه اينها به خاطر همينه، ديوونه‌ها؟ 00:43:16.592 --> 00:43:17.525 ."خيلي خوب، "بروس 00:43:17.560 --> 00:43:18.641 .درسته، درسته 00:43:18.661 --> 00:43:21.429 .همه‌ش به خاطر منه .همه‌ش به خاطر منه 00:43:21.464 --> 00:43:23.398 ...ميدوني، اون بيچاره، اون خرخون 00:43:23.432 --> 00:43:24.766 ...که وسط حياط مدرسه مسخره‌اش ميکنن 00:43:24.800 --> 00:43:27.635 ،يه محاکمه منصفانه نداره .مگه اين که طرفمون داشته باشه 00:43:27.670 --> 00:43:30.972 .و حقايق هم از اتهام حمايت نميکنن 00:43:31.006 --> 00:43:32.640 .اهميتي نميدم که کيه 00:43:32.675 --> 00:43:35.376 .اهميتي نميدم که قبلاً چيکار کرده 00:43:37.847 --> 00:43:39.914 .باشه 00:43:39.949 --> 00:43:43.918 ماروين گِي".. پدرش بهش شليک کرد، درسته؟" 00:43:43.953 --> 00:43:49.023 سم کوک".. توي تخت با چندتا دختر بود" ...که همسرش مياد خونه 00:43:50.159 --> 00:43:52.327 .آخر داستان 00:43:52.361 --> 00:43:53.962 کي اهميت ميده؟ 00:43:53.996 --> 00:43:57.999 .لانا کلارکسون" به خودش شليک کرد" .من اونجا بودم 00:43:58.033 --> 00:44:01.436 "حالا دارن بدتر از "مارک ديويد چپمن .باهام رفتار ميکنن 00:44:01.470 --> 00:44:04.372 اسمش با اين تيتر تو همه روزنامه‌ها بود "باعث خجالته" 00:44:04.406 --> 00:44:05.940 .و به "جان لنون" شليک کرده بود 00:44:05.975 --> 00:44:07.809 ...و من، کسيم که اتفاقي تو همون اتاقي بودم 00:44:07.843 --> 00:44:13.581 ...که يه دختر توش خودش رو کشته 00:44:13.616 --> 00:44:18.961 .من يه هيولام که شبيهم رو تابحال کسي نديده 00:44:19.221 --> 00:44:22.924 ميخواي اين رو برام توضيح بدي؟ 00:44:22.958 --> 00:44:25.927 پس، مسئله چيه؟ 00:44:25.961 --> 00:44:27.962 .داريم راجع به چي صحبت ميکنيم 00:44:27.997 --> 00:44:29.597 .نفرت 00:44:29.632 --> 00:44:31.533 از چي ـه من تنفر دارن؟ 00:44:31.567 --> 00:44:35.637 .اينکه زنده‌ام 00:44:35.671 --> 00:44:38.106 ميدوني که ميگن، آدم‌هاي خوب زود ميميرن، درسته؟ 00:44:38.140 --> 00:44:40.441 چرا؟ 00:44:40.476 --> 00:44:44.546 .براي اينکه پرونده بسته شده 00:44:44.580 --> 00:44:51.352 ...ميفهمم. شما گفتين که - .داستان اينه - 00:44:51.387 --> 00:44:53.154 .اين دختر از زندگي خودش زده بيرون 00:44:53.189 --> 00:44:56.124 .اومده لس آنجلس. شانس باهاش يار نبوده .ورشکست شده 00:44:56.158 --> 00:44:57.125 اسپکتور" بهش کمک نکرده؟" 00:44:57.159 --> 00:44:58.399 .وظيفه‌اش نيست 00:44:58.427 --> 00:44:59.394 .تو داري به عيسي مسيح فکر ميکني .اون عيسي نيست 00:44:59.428 --> 00:45:01.896 .اون يه آدمه. تاييديه ميخواست 00:45:01.931 --> 00:45:02.897 .سکس ميخواسته 00:45:02.932 --> 00:45:04.832 .يه آدم 68 ساله .هميشه همين بوده 00:45:04.867 --> 00:45:05.867 چيه مگه... ديوانه ي کُس؟ 00:45:05.901 --> 00:45:08.102 .باشه، تو يه مشروب فروشي کار ميکنه 00:45:08.137 --> 00:45:10.238 .يکي مياد تو .بهش محل نميذاره 00:45:10.272 --> 00:45:11.873 رييسش ميگه، ميدوني اون کيه؟ 00:45:11.874 --> 00:45:13.708 .چيزي که داريم يه تصادف ماشينه 00:45:13.742 --> 00:45:14.709 .اون تنهاست 00:45:14.743 --> 00:45:16.110 بايد چيکار ميکرده؟ 00:45:16.145 --> 00:45:17.579 يه بالون "سال خوبي داشته باشيد" کرايه ميکرد؟ 00:45:17.613 --> 00:45:18.913 لطفاً کمکم کنين،من تنهام"؟" 00:45:18.948 --> 00:45:20.415 .وايسا،وايسا 00:45:20.449 --> 00:45:22.217 چيه،داري در مورد پرونده من بحث ميکني؟ 00:45:22.251 --> 00:45:23.851 چرا بايد اون دختره رو ميکُشتم؟ 00:45:23.886 --> 00:45:25.019 .چون مست بودي 00:45:25.054 --> 00:45:26.888 .مست بودم 00:45:26.922 --> 00:45:29.490 .ولي نصف عمرم رو مست بودم 00:45:29.525 --> 00:45:30.458 .اين زنها 00:45:30.492 --> 00:45:31.793 اين زنها کي اَن؟ 00:45:31.827 --> 00:45:35.997 .اين زنها اومدن ميگن اسلحه کشيدم روشون 00:45:36.031 --> 00:45:39.334 زمان انجام جرم کجا بودن؟ 00:45:39.368 --> 00:45:42.470 .نه،سالها بعد از سوراخ موش در اومدن 00:45:42.504 --> 00:45:43.504 .درست سر وقت پيداشون شده 00:45:43.539 --> 00:45:44.839 .چرت نگو 00:45:44.873 --> 00:45:48.376 !اونا... نه. اونا حتي شکايتم نکردن. بيخيال 00:45:48.410 --> 00:45:50.912 وقتي پيداشون شد که به نفعشون بود ...که پيداشون بشه 00:45:50.946 --> 00:45:54.148 .وقتي پيداشون شد که يه چيزي براشون داشت 00:45:54.183 --> 00:45:55.683 .چه نفعي براشون داشت؟ شهرت 00:45:55.718 --> 00:45:56.784 لانا کلارکسون" چي ميخواست؟" 00:45:56.819 --> 00:45:57.952 .شهرت 00:45:57.987 --> 00:45:59.120 همشون چي ميخوان؟ 00:45:59.154 --> 00:46:02.056 ...مردم....مردم فکر ميکنن مُسريه 00:46:02.091 --> 00:46:07.161 ميتوني [شهرت رو] با گشتن با کسي که .داره،داشته باشيش 00:46:07.196 --> 00:46:11.432 ...ازش خبر نداشتم، بعد اون احمقي که کمکش کردم 00:46:11.467 --> 00:46:12.800 چرا نه؟ 00:46:12.835 --> 00:46:19.521 اومده اينجا و با چپوندن يه اسلحه توي .دهنش زندگيم رو خراب کرد 00:46:19.541 --> 00:46:21.776 براي....براي چي؟ 00:46:21.810 --> 00:46:24.279 براي چي؟ 00:46:24.313 --> 00:46:25.580 سزاي چه عمليه که کردم؟ 00:46:25.614 --> 00:46:28.583 براي چي دارم مجازات ميشم؟ 00:46:28.617 --> 00:46:32.053 ...بخاطر اينکه موفق ترين آهنگ ساز 00:46:32.087 --> 00:46:34.022 .توي تاريخ جهانم... 00:46:34.056 --> 00:46:35.923 ،و اگه فکر ميکني چرت ميگم 00:46:35.958 --> 00:46:39.160 پس به اون باهوشي که فکر ميکردم .نيستي 00:46:42.131 --> 00:46:47.969 خيلي متأسفم که اون دختر 00:46:48.003 --> 00:46:51.906 .زندگيش پر از عذاب بود 00:46:51.940 --> 00:46:56.044 .متاسفم که مُرده 00:46:56.078 --> 00:46:57.945 .کار من نبوده 00:47:00.783 --> 00:47:03.951 ،تو بيانيه گفته که اسلحه توي دهنش بوده 00:47:03.986 --> 00:47:06.254 ،اگه 10 فوت باهاش فاصله داشته ميتونسته اينکار رو کرده باشه؟ 00:47:06.288 --> 00:47:09.190 ،دادستان گفت نزديکش نرفتي .بهش دست نزدي 00:47:09.224 --> 00:47:11.225 ."بروس" 00:47:15.998 --> 00:47:18.700 دستهاش رو بالا آورده که .خوني نشه 00:47:18.734 --> 00:47:23.771 .کُتش يه نقطه رنگي داشت،10 فوت فاصله 00:47:28.277 --> 00:47:31.512 اين نمونه همون کُت ـيه "که آقاي "اسپکتور 00:47:31.547 --> 00:47:34.382 ،شب تير اندازي پوشيده بودش ...با شبيه سازي طرح 00:47:34.416 --> 00:47:38.586 ....پاشيدگي خون ...چهار نقطه و دو لکه 00:47:38.620 --> 00:47:40.021 .خون روي کُت 00:47:40.055 --> 00:47:42.924 .اگه ميخواين خودتون امتحانش کنين، آزادين 00:47:50.866 --> 00:47:53.835 ....اين اتفاقيه که وقتي يه نفر 00:47:53.869 --> 00:47:57.939 ،در فاصله همچين انفجاري .ايستاده باشه 00:47:57.973 --> 00:48:00.475 ،وقتي گلوله از داخل دهان وارد بشه 00:48:00.509 --> 00:48:02.543 .مغز منفجر ميشه 00:48:02.578 --> 00:48:06.981 ،در صورتي که جمجمه سالمه ،همينطور اينجا،تکه هاي مغز 00:48:07.015 --> 00:48:13.588 خون،داخل بيني و دهان .پاشيده شده 00:48:13.622 --> 00:48:17.825 ،"به نظر من آقاي "اسپکتر ...حداقل در فاصله 00:48:17.860 --> 00:48:21.629 10فوتي از واقعه بايد قرار گرفته باشه .که از رنگي شدن،جلوگيري شده 00:48:21.663 --> 00:48:26.734 .رنگي شدن با مواد مغزي و خون 00:48:26.769 --> 00:48:28.102 شما چي فکر ميکنين؟ 00:48:29.204 --> 00:48:34.642 ."مصاحبه "راني اسپکتور 00:48:34.676 --> 00:48:38.312 ،"به نظر من....به نظر من "فيل .... زماني 00:48:38.347 --> 00:48:43.785 ،خيلي مثل تو يا من بوده ،و اوايل،....اوايل کارش 00:48:43.819 --> 00:48:48.556 ،با استعداد و سخت کوش بوده 00:48:48.590 --> 00:48:51.426 .يه موسيقي دان خيلي جدي 00:48:51.460 --> 00:48:56.631 ولي وقتي رسانه ها شروع کردن ،به نوشتن در موردش،به عنوان يه شخص بي نظير 00:48:56.665 --> 00:49:03.404 ،يه نماد يا يه نابغه .شروع کرد به تاثير گرفتن از اونها 00:49:03.439 --> 00:49:08.075 .و بد جوري هم روش تاثير گذاشتن .مثل مواد مخدر 00:49:08.110 --> 00:49:10.511 .گمراهش کردن 00:49:10.546 --> 00:49:14.782 ،داشت عذاب ميکشيد.نه با چاپلوسي .نه،بلکه با يه سوال 00:49:14.817 --> 00:49:19.854 .درسته يا سزاوارشي 00:49:19.888 --> 00:49:24.592 و جواب اين سوال چيه؟ 00:49:24.626 --> 00:49:27.495 .جوابي وجود نداره 00:49:27.529 --> 00:49:28.663 .ممنون 00:49:28.697 --> 00:49:30.598 ."خيلي خيلي ممنون،خانم "اسپکتور 00:49:30.632 --> 00:49:33.468 "اين مصاحبه توسط استوديو "اِور کلير ...ضبط شده 00:49:33.502 --> 00:49:36.737 آيرين" ميشه نوار پليس رو برام بياري؟" همون نوار راننده هه؟ 00:49:38.173 --> 00:49:41.242 ،توي اتاق برام بذارش .ميخوام گوش کنم 00:49:43.145 --> 00:49:44.445 .ممنون 00:49:44.915 --> 00:49:49.851 ،اسم من آدريانو هستش .و راننده‌ي "فيل اسپکتور" هستم 00:49:49.885 --> 00:49:52.553 .فکر کنم رئيسم الآن يه نفر رو کُشت 00:49:52.588 --> 00:49:54.155 فکر ميکني رئيست يه نفر رو کُشت؟ 00:49:54.189 --> 00:49:55.223 .آره 00:49:55.257 --> 00:49:56.157 براي چي فکر ميکني يه نفر رو کُشته؟ 00:49:56.191 --> 00:50:00.661 ،اون متخصص ـه گفتار ـه، برزيليه 00:50:00.696 --> 00:50:01.662 ...ميدوني، همون مترجم ـه 00:50:01.697 --> 00:50:04.665 شماره اش رو داري؟ - .آره - 00:50:04.700 --> 00:50:07.001 .بيا .بذار نشونت بدم 00:50:07.035 --> 00:50:09.070 .اين يارو. ايني که اينجاست 00:50:09.104 --> 00:50:11.005 ميشه يه ملاقات رو باهاش ترتيب بدي؟ 00:50:11.039 --> 00:50:13.407 .البته 00:50:13.442 --> 00:50:14.675 .آره،البته،يه لحظه فرصت بده 00:50:14.710 --> 00:50:15.643 .البته 00:50:15.677 --> 00:50:18.045 .گرفتم .5بعد از ظهر 00:50:18.080 --> 00:50:19.080 .از ملاقاتتون خوشبختم 00:50:19.114 --> 00:50:24.752 .همچنين،بله 00:50:31.293 --> 00:50:32.560 مجبورت کردن اينجا چيکار کني؟ 00:50:32.594 --> 00:50:33.561 تو با گروه مدافعي؟ 00:50:33.595 --> 00:50:34.829 .من توي دفتر کار ميکنم 00:50:34.863 --> 00:50:36.330 .داشتيم اين کارتون ها رو نگاه ميکرديم 00:50:36.365 --> 00:50:38.165 در مورد اينکه خون چيکار ميکنه و .از اينجور چيزها 00:50:38.200 --> 00:50:39.200 منظورت فيلمه؟ 00:50:39.234 --> 00:50:40.234 .آره 00:50:40.235 --> 00:50:41.202 و نظرت چيه؟ 00:50:41.236 --> 00:50:42.203 .ميتوني تام و جري هم بهم نشون بدي 00:50:42.237 --> 00:50:43.404 هي،اين چي رو ثابت ميکنه؟ 00:50:43.438 --> 00:50:46.007 .هر کسي ميتونه کارتون درست کنه 00:50:46.942 --> 00:50:49.911 پنجشنبه،7 مِي 2009 00:50:49.945 --> 00:50:54.715 ،افسر پليسِ بازنشسته ي لس آنجلس ."جوزف اسميت" 00:50:58.654 --> 00:51:00.521 .بازرس ويژه 00:51:00.556 --> 00:51:03.591 ،در حضور افسر بازنشسته فدرال ."مايکل براون" 00:51:03.625 --> 00:51:06.127 ."به همراه خانم "ليندا کني بادن 00:51:06.161 --> 00:51:07.295 .يک گلوله 00:51:07.329 --> 00:51:08.596 ."38پلاس "پي 00:51:08.630 --> 00:51:12.533 .سر گِرد، 7 گرم 00:51:12.568 --> 00:51:13.601 .خيلي خُب 00:51:13.635 --> 00:51:15.670 .محدوده رو خالي کنين 00:51:59.648 --> 00:52:03.484 ...ميگن دکتر "اسپيتز"، گواهي هاي مختلفتون 00:52:03.518 --> 00:52:04.952 .بايد سابقه م رو هم اضافه کنيم 00:52:04.987 --> 00:52:06.420 .اوه بله. سابقه تون رو اضافه ميکنيم 00:52:06.455 --> 00:52:09.457 .35سال در پزشکي قانوني 00:52:09.491 --> 00:52:10.758 .دقيقاً 00:52:10.792 --> 00:52:12.760 ،شما در طول دوران کاريتون ... بيشتر از 00:52:12.794 --> 00:52:16.097 .10،000نمونه زخم گلوله رو بررسي کردم 00:52:16.131 --> 00:52:17.531 .مرگبار 00:52:17.566 --> 00:52:19.100 .بله، تير به سر 00:52:19.134 --> 00:52:22.737 خوبه،و بعدش اونها به شما نمودارها ،رو نشون دادن 00:52:22.771 --> 00:52:24.205 .....و گفتن تا حالا شما 00:52:24.239 --> 00:52:27.441 ،توي 35 سال،اون زخم ،زاويه زخم 00:52:27.476 --> 00:52:29.010 ...کاملاً با تمام زخمها 00:52:29.044 --> 00:52:30.678 ،بجز زخمهاي خودکُشي... .متناقضه 00:52:30.712 --> 00:52:31.746 .ساده تر بيانش ميکنم 00:52:31.780 --> 00:52:33.214 .من نميفهمم 00:52:33.248 --> 00:52:36.984 من ميگفتم"من فقط همچين زخمي رو ".در زخمهاي خودکشي ديدم 00:52:37.019 --> 00:52:37.985 .درسته 00:52:38.020 --> 00:52:39.820 .....95درصد،اون زخم خودکشي 00:52:39.855 --> 00:52:41.856 ،"نه،دکتر "اسپيتز .نميتونين بگين95 درصد 00:52:41.923 --> 00:52:43.057 .ببخشيد 00:52:43.091 --> 00:52:44.191 .داشتم مثال ميزدم 90..... 00:52:45.560 --> 00:52:49.530 خوبه،ولي ميدونين که به دادستان .گفتين 95درصد 00:52:49.564 --> 00:52:52.700 در زمان آزمايش اوليه،اعلام کردين که ....فقط 5 درصد احتمال وجود نداره که 00:52:52.734 --> 00:52:54.468 .دليل زخم،خودکُشي نباشه 00:52:54.503 --> 00:52:57.204 5درصد احتمال وجود داره که کس ديگه اي بهش شليک کرده باشه؟ 00:52:57.239 --> 00:52:58.205 .احتمالش وجود نداره 00:52:58.240 --> 00:52:59.974 .پس نگين 95درصد 00:53:00.008 --> 00:53:02.076 .فقط مثل زدم 00:53:02.110 --> 00:53:05.212 ،"درسته،دکتر "اسپيتز ولي شما 10.000مورد ديدين،درسته؟ 00:53:05.247 --> 00:53:07.848 ،5درصدي که اعلام ميشه 00:53:07.883 --> 00:53:13.054 .500مورد زخم غير خودکشيه 00:53:13.088 --> 00:53:15.489 .دليل زخم، خودکشيه 00:53:15.524 --> 00:53:18.159 .پس نياز داريم که شما اين رو شهادت بدين 00:53:18.193 --> 00:53:21.629 حالا دکتر "اسپيتز"، ميخوايم به خود گلوله .يه نگاهي بندازيم 00:53:21.663 --> 00:53:22.963 .بله 00:53:30.972 --> 00:53:33.541 خوبه .درصورتي که بذارن ازش استفاده کني 00:53:33.575 --> 00:53:34.675 چي؟ 00:53:34.710 --> 00:53:35.676 آها،نوار؟ 00:53:37.079 --> 00:53:39.113 .نه،نه،نميخوام از نوار استفاده کنم 00:53:39.147 --> 00:53:42.450 "نه،گوش کن،غير ممکنه که "فيليپ .اون شليک رو کرده باشه 00:53:42.484 --> 00:53:44.585 ،اگه کرده باشه، کُتش، موهاش ،همه چيزش 00:53:44.619 --> 00:53:46.454 .غرق خون ميشد 00:53:46.488 --> 00:53:49.356 ....اينو بايد توي مغز هيات منصفه بکنيم 00:53:49.391 --> 00:53:50.925 .اون نميتونه اينکار رو کرده باشه 00:53:50.959 --> 00:53:52.259 پس بهشون نوار رو نشون نميدي؟ 00:53:52.294 --> 00:53:55.129 .نه،نه،ميخوام بسازمش 00:53:57.933 --> 00:54:00.935 ميخوام يه محفظه ضد گلوله .از جنس پلاکسي بسازم 00:54:00.969 --> 00:54:03.771 .و بذارمش توي دادگاه 00:54:03.805 --> 00:54:07.074 ميخوام عروسک آزمايشي رو بزارم .روي صندلي 00:54:07.109 --> 00:54:10.211 و يه گلوله شناس توي لباس آزمايشگاهي بذارم .و بهش بگم ماشه رو بکشه 00:54:10.245 --> 00:54:13.981 وقتي که ببينن ميز و کُت و همه چيز ،غرق خون شده 00:54:14.015 --> 00:54:17.017 ،هيات منصفه اينها رو ميبينه .فقط اونها رو با روند کار،درگير ميکنيم 00:54:17.052 --> 00:54:18.185 .پرونده رو برديم 00:54:18.220 --> 00:54:19.820 .قاضي هيچوقت اجازه اش رو نميده 00:54:19.855 --> 00:54:21.989 ."کولپپر در برابر وولکس واگن" 00:54:22.023 --> 00:54:23.591 .فردا ظهر، جلسه دارم 00:54:23.625 --> 00:54:24.625 .اون به خودش شليک کرد 00:54:24.659 --> 00:54:25.860 .معلومه که شليک کرده 00:54:25.894 --> 00:54:27.328 چرا؟ 00:54:27.362 --> 00:54:30.798 .ديگه مشکل ما نيست 00:54:30.832 --> 00:54:32.700 .تصميمش گرفته شده، غير قابل قبول ـه 00:54:32.734 --> 00:54:34.235 يعني چي؟ 00:54:34.269 --> 00:54:36.504 يعني نميتوني به طور قانوني ...يه اثبات عملي رو 00:54:36.538 --> 00:54:37.938 .بر پايه ي فرضيه انجام بدي 00:54:37.973 --> 00:54:40.374 ميدوني چيه؟ .براي چي يه نجار نميارن اونجا 00:54:40.408 --> 00:54:42.343 .يه نجار بيارين،يه تابوت برام بسازن 00:54:42.377 --> 00:54:43.677 .قاضي هم منو ميخ ميکنه توش 00:54:43.712 --> 00:54:44.678 ."فيليپ" 00:54:44.713 --> 00:54:45.679 .تمومش کن 00:54:45.714 --> 00:54:49.672 ....فيليپ"،قانون کاليفرنيا" - .اونها ميبينن که آزاد از اونجا بيرون ميام - 00:54:49.885 --> 00:54:52.787 .تصميم گرفته شده قاضي،ميخواد ....و قانوناً ميتونه 00:54:52.821 --> 00:54:54.421 .اجازه نده... 00:54:54.456 --> 00:54:56.524 براي همين،براي يه درخواستي .....که ميدوني قبول نميشه 00:54:56.558 --> 00:54:58.192 براي چي بايد اون دختره رو بکشم؟ 00:54:58.226 --> 00:54:59.927 چرا؟ 00:54:59.961 --> 00:55:04.198 براي اينکه چيکار نميکرد؟ 00:55:04.232 --> 00:55:05.432 چيکار نميکرد؟ 00:55:05.433 --> 00:55:07.034 هر چي که ميخواستم .انجام ميداد 00:55:07.068 --> 00:55:09.270 .براي همين اومد اينجا 00:55:09.304 --> 00:55:11.338 .نه،پس فراموش کن چرا 00:55:11.373 --> 00:55:12.573 چطور؟ 00:55:12.607 --> 00:55:13.808 چيکار کردم؟چي گفتم؟ 00:55:13.842 --> 00:55:15.009 ،بيا" 00:55:15.043 --> 00:55:18.279 .اسلحه رو بگير و بذارش توي دهنت" 00:55:18.313 --> 00:55:20.114 ".من ماشه رو ميکشم 00:55:20.148 --> 00:55:21.148 چرا؟ 00:55:21.183 --> 00:55:23.751 براي اينکه ميخوام قدرتم .رو اثبات کنم 00:55:23.785 --> 00:55:26.954 قدرت من اين بود که سوار .ماشينش کردم 00:55:26.988 --> 00:55:28.522 .قدرت من اين بود 00:55:28.557 --> 00:55:34.328 ،يه بدبخت عقب مونده يهودي ،يه بچه بدبخت 00:55:34.362 --> 00:55:37.198 اين همه سال،هر زني رو که ميخواستم ....ميتونست داشته باشه 00:55:37.232 --> 00:55:39.633 اوه،ميخوام زندگيم رو بخاطر اون .تموم کنم 00:55:39.668 --> 00:55:40.668 چرا نه؟ 00:55:40.702 --> 00:55:42.436 .يه پيشخدمت رستوران بود 00:55:44.272 --> 00:55:47.241 ،اون قديمها،پليسها،پيداشون شد 00:55:47.275 --> 00:55:49.710 ،اون هم به خودش شليک کرد انداختنش زندون 00:55:49.744 --> 00:55:53.013 .براي اينکه بعدازظهر منو بخاطر مرگ اون خراب کنن 00:55:53.048 --> 00:55:54.215 .ميخوام منو بذاري رو جايگاه 00:55:54.249 --> 00:55:56.016 .بليط يک طرفه به چوبه دار 00:55:56.051 --> 00:55:59.787 .ميخوام بگم چه اتفاقي افتاد 00:55:59.821 --> 00:56:01.288 چه اتفاقي افتاد؟ 00:56:01.323 --> 00:56:03.557 12ثانيه وقت داري؟ 00:56:06.428 --> 00:56:11.332 .مست بودم،حالش خراب بود و ديوونه شده بود 00:56:11.366 --> 00:56:13.300 .بردمش خونه 00:56:13.335 --> 00:56:15.769 ازم پرسيد.....ازم پرسيد 00:56:15.804 --> 00:56:18.939 تفنگ توي خونه دارم؟ 00:56:18.974 --> 00:56:24.945 "گفتم: "چرا؟ ."گفتش:"به نظرم هيجان انگيزه 00:56:24.980 --> 00:56:27.147 .خيلي از زنها اينجوري فکر ميکنن 00:56:27.182 --> 00:56:30.351 .تفنگها رو بهش نشون دادم 00:56:30.385 --> 00:56:32.620 ،رفتم توي اتاق بغلي .برگشتم 00:56:32.654 --> 00:56:35.556 .اسلحه توي دستهاش بود .و داشت ميخنديد 00:56:35.590 --> 00:56:40.160 آدمو ميترسونه ،نه؟ 00:56:40.195 --> 00:56:44.064 ،تفنگ کوفتي رو برداشت ،گذاشتش توي دهنش 00:56:44.099 --> 00:56:46.267 "!فرياد زدم:"نه 00:56:48.637 --> 00:56:50.604 .اسلحه شليک شد 00:57:01.583 --> 00:57:03.317 .جالبه 00:57:03.351 --> 00:57:06.153 چي؟ 00:57:06.187 --> 00:57:09.390 .اون قيافه هاي متفاوت، کلاه گيس ها 00:57:09.424 --> 00:57:13.427 .خيلي ها فکر ميکنن اونا کلاه گيس هستن 00:57:13.461 --> 00:57:15.341 .بهش ميگن پيش داوري 00:57:41.256 --> 00:57:43.657 بريندون"،کجان؟" 00:57:43.692 --> 00:57:44.692 .رفتن 00:57:44.726 --> 00:57:46.260 .بايد به" توروالد " بگيم 00:57:46.294 --> 00:57:47.394 .اون با اونها بوده 00:57:47.429 --> 00:57:48.829 .نه 00:57:48.863 --> 00:57:50.764 به نظرت بايد به شاهزاده "عيسي" خبر بدم؟ 00:57:50.799 --> 00:57:53.634 .نه،بهتره که خنجر به قلبش بخوره 00:57:53.668 --> 00:57:55.169 .تا خبرها بهش برسه و اونو بکشه 00:57:55.203 --> 00:57:59.373 .95درصد .باور نکردنيه 00:58:02.110 --> 00:58:03.744 :رئيسم اومد بيرون و گفت 00:58:03.778 --> 00:58:05.546 ".فکر کنم الآن يه نفر رو کشتم" 00:58:05.580 --> 00:58:07.348 "فکر کنم لازمه به کسي زنگ بزنم؟" 00:58:07.382 --> 00:58:09.316 ميخواي جريان رو بفهمي؟ 00:58:09.351 --> 00:58:12.419 .موکلمون قبلاًها خيلي معروف بوده .الآن هيچکس نيست 00:58:12.454 --> 00:58:13.487 .دختره....تو رويا زندگي ميکرده 00:58:13.521 --> 00:58:16.457 بايد همون 10 سال پيش وقتي ميتونست با پول .ازدواج کنه،ميمُرد 00:58:16.491 --> 00:58:19.159 .الآن ديگه خيلي ديره .اون کابوس هر زنيه 00:58:19.194 --> 00:58:21.428 .با يه مرد رفت خونه .مُردش 00:58:21.463 --> 00:58:22.830 بيخيال موکلت بشيم؟ چرا؟ 00:58:22.864 --> 00:58:23.998 اونجا با اون دختره چيکار ميکرده؟ 00:58:24.032 --> 00:58:25.966 .قصدش اين نبوده که اينجوري بشه 00:58:26.001 --> 00:58:27.801 واقعاً؟ 00:58:35.410 --> 00:58:36.643 بروس" کِي مياد؟" 00:58:36.678 --> 00:58:37.611 1:05 00:58:37.645 --> 00:58:40.647 اگه اتفاق بوده باشه چي؟ 00:58:46.654 --> 00:58:47.654 .ممنون که اومدين 00:58:47.689 --> 00:58:48.689 .ممنون 00:58:48.723 --> 00:58:50.124 چطورين؟ - .خوبم ،ممنون - 00:58:50.158 --> 00:58:51.258 .خوبه 00:58:51.292 --> 00:58:52.359 .اسم من "مايکل براون" ـه 00:58:52.394 --> 00:58:54.528 ."جِني اُبراين" 00:58:54.562 --> 00:58:56.363 .افسر بازنشسته فدرال هستم 00:58:56.398 --> 00:58:58.699 ....بيشتر خدمت دولتي ـيم رو مشغول 00:58:58.733 --> 00:59:03.637 پرتابه شناسي بودم.که مطالعه .پرتابه ها و اسلحه هاي گرمه 00:59:03.671 --> 00:59:09.576 .اين يه نمونه از انواع اسلحه هاست .يه هفت تير 00:59:09.611 --> 00:59:13.847 ،همونطور که ميبينين .نميتونه چيزي رو شليک کنه 00:59:13.882 --> 00:59:16.383 .چيزي براي شليک نيست 00:59:16.418 --> 00:59:19.453 .پلاستيک جامده .همش همين 00:59:19.487 --> 00:59:23.457 ،اين نمونه،....من بهش نميگم اسباب بازي ....چون اسباب بازي نيست 00:59:23.491 --> 00:59:25.392 به منظور اهداف نمايشي .طراحي شده 00:59:25.427 --> 00:59:26.894 خُب؟ 00:59:28.029 --> 00:59:32.766 ،به طور کلي .در بازکن گاراژه 00:59:32.801 --> 00:59:35.801 .حالا،اين مدل ،يه کاري ميتونه بکنه 00:59:35.804 --> 00:59:40.340 ،اگه ماشه کشيده بشه ....يه سيگنال ميفرسته 00:59:41.509 --> 00:59:44.044 .چراغ و هشدار روشن ميشن 00:59:46.614 --> 00:59:48.582 همه شما چکهاتون رو براي اينجا اومدنتون گرفتين؟ 00:59:48.616 --> 00:59:49.750 .بله 00:59:49.784 --> 00:59:51.318 .خوبه 00:59:51.352 --> 00:59:54.188 ،به اضافه ي حق الوکاله ـتون ،به علاوه اون 00:59:54.222 --> 00:59:57.925 ،اگه بتونين نمونه رو توي دهنتون کنين ،بدون اينکه ماشه رو بکشين 00:59:57.959 --> 01:00:00.260 .300دلار دريافت ميکنين 01:00:00.295 --> 01:00:01.862 متوجهين؟ 01:00:01.896 --> 01:00:05.099 .آره 01:00:05.133 --> 01:00:06.567 .توي پلاستيک پيچيده شده 01:00:06.601 --> 01:00:08.669 .کاملاً تميز 01:00:08.703 --> 01:00:11.538 .لطفاً از پلاستيک در بيارينشون 01:00:16.911 --> 01:00:20.514 ،حالا بدون کشيدن ماشه 01:00:20.548 --> 01:00:23.250 .ماکِت رو بذارين توي دهنتون 01:00:25.019 --> 01:00:26.386 .ببندينش 01:00:26.421 --> 01:00:28.989 !محض رضاي خدا !داري چيکار ميکني؟ 01:00:29.023 --> 01:00:30.864 !درش بيار !از دهنت درش بيار 01:00:38.066 --> 01:00:41.768 .مورد ما اينه 01:00:41.803 --> 01:00:43.237 و کالبدشکافي چي ميگه؟ 01:00:43.271 --> 01:00:46.240 .کالبدشکافي ميگه اسلحه توي دهنش بوده 01:00:46.274 --> 01:00:48.675 .محافظ دسته و ماشه ،خاموش بوده ...اين يعني اين که 01:00:48.710 --> 01:00:50.010 .مگسک قسمت جلو بالا بوده 01:00:50.044 --> 01:00:53.647 "حالا يه نفر فرياد ميزنه "اونو از تو دهنتت در بيار 01:00:53.681 --> 01:00:55.582 .سريع درش مياره 01:00:55.617 --> 01:00:58.585 مگسک قسمت جلو به ،دندونهاي بالاش گير ميکنه 01:00:58.620 --> 01:01:01.421 ،دستش رو ميکشه،ماشه رو فشار ميده .اسلحه شليک ميشه 01:01:01.456 --> 01:01:02.489 .اين توي مدارک نيست 01:01:02.524 --> 01:01:03.657 .توي خاتمه ميزارمش 01:01:03.691 --> 01:01:04.992 .خيلي ديره .بهت ميگم چرا 01:01:05.026 --> 01:01:06.946 .همه در اون مرحله،فکر ميکردن که گناه کار بوده 01:01:06.961 --> 01:01:09.096 ،ليندا"،همه اينها" تفنگ پلاستيکي؟ 01:01:09.130 --> 01:01:11.064 .من تفنگ پلاستيکي نميارم دادگاه 01:01:11.099 --> 01:01:12.599 ..."ليندا" 01:01:12.634 --> 01:01:14.468 خيلي واضحه.قاضي اجازه نداد .دفتر خاطرات "کلارکسون" بررسي بشه 01:01:14.502 --> 01:01:19.671 ...اون اجازه نميده - .ليندا"،منظورم اينه که اونا فکر ميکنن هيولاست" - 01:01:19.974 --> 01:01:21.374 .جمجمه رو مياري،ديگه مطمئن ميشن 01:01:21.376 --> 01:01:23.243 .هيولا.توي غار زندگي ميکنه .به اون جمجمه نگاه کن 01:01:23.278 --> 01:01:25.345 .از موکل و مدارکش،برميگردن 01:01:25.380 --> 01:01:26.547 .مجبورشون ميکنم که نگاه کنن 01:01:26.581 --> 01:01:28.081 ."داري خراب ميکني "ليندا 01:01:28.116 --> 01:01:29.917 دارم بهت ميگم اگه اسلحه رو خودش ....توي دهنش گذاشته باشه 01:01:29.951 --> 01:01:31.185 ....که گذاشته 01:01:31.219 --> 01:01:33.387 و دارم بهت ميگم،تنها راهي که ميتوني اين چرت و پرت ها رو 01:01:33.421 --> 01:01:37.824 .ثابت کني، حمايت شاهد مستقيم ـه 01:01:37.859 --> 01:01:40.194 ،رويه کار رو به ياد بيار ...که شهادت،فقط و فقط ميتونه 01:01:40.228 --> 01:01:43.897 .مستقيم از خود آقاي "اسپکتور" بياد 01:01:43.932 --> 01:01:45.365 .و تو ميخواي بياريش به جايگاه شهود 01:01:45.400 --> 01:01:48.001 .و شايد بهتر باشه برم بپرم زير قطار 01:01:48.036 --> 01:01:49.636 چيه؟ 01:01:55.243 --> 01:01:56.877 .مواظب خودت باش 01:02:01.683 --> 01:02:04.785 ."ممنون "بِن 01:02:04.819 --> 01:02:07.254 .مردم ميگن رژيم چرت و پرت ـه 01:02:07.288 --> 01:02:08.455 .رژيم چرند نيست 01:02:08.489 --> 01:02:10.724 .ميخوام درمورد فردا باهات صحبت کنم 01:02:10.758 --> 01:02:11.825 اين چيه؟ 01:02:11.859 --> 01:02:13.961 ."يه يادداشت از طرف "بروس 01:02:13.995 --> 01:02:15.629 يادداشت؟ 01:02:20.301 --> 01:02:23.437 "شماره شخصيم" واسه ي چي؟ 01:02:23.471 --> 01:02:26.707 .در صورتي که کارش داشته باشي 01:02:26.741 --> 01:02:28.041 .اين شماره که مال نيويورکه 01:02:28.076 --> 01:02:29.197 .آره،خُب، "بروس" برگشت 01:02:29.210 --> 01:02:30.177 .اينجا رو بببين 01:02:30.211 --> 01:02:33.213 ....اين اظهار نامه است - بروس" برگشت نيويورک؟" - 01:02:33.248 --> 01:02:34.948 .آره،البته،ميدونستي که داره بر ميگرده 01:02:34.983 --> 01:02:36.250 .که برنامه تلويزيونيش رو انجام بده 01:02:36.284 --> 01:02:38.652 نه،برنگشته که برنامه تلويزيونيش .رو اجرا کنه 01:02:38.686 --> 01:02:42.022 ...منو ول کرده که به برنامه ي - ."فيليپ" - 01:02:42.056 --> 01:02:44.258 ...فيليپ"، تو بهش گفتي که نميخواي" 01:02:44.292 --> 01:02:45.892 اختتاميه رو يادته؟ 01:02:45.927 --> 01:02:48.629 "تو توافق کردي،قاضي توافق کرد که "بروس 01:02:48.663 --> 01:02:49.663 .قبل از اختتاميه ،بازنشست بشه 01:02:49.697 --> 01:02:51.164 بازنشسته بشه؟ 01:02:51.199 --> 01:02:52.432 .آره،خُب،تو توافق کردي 01:02:52.467 --> 01:02:53.834 چي،توافق کردم؟ منظورت چيه،توافق کردم؟ 01:02:53.868 --> 01:02:57.671 توافق کردم که چي؟ 01:02:57.705 --> 01:02:58.839 مربوط به اينه؟ 01:02:58.873 --> 01:03:00.607 .نه،نه،نه 01:03:00.642 --> 01:03:01.975 .نه،اين غير اخلاقيه 01:03:02.010 --> 01:03:04.511 ."تو يه دادگاه عمومي کناره گيري کرد "فيليپ .خودتم اونجا بودي 01:03:04.545 --> 01:03:06.213 .من نفهميدم 01:03:06.247 --> 01:03:07.247 .خُب،تو در مورد اين بحث کردي 01:03:07.282 --> 01:03:11.818 وقتي که بهش يک ميليون دلار دادم که از زندگيم دفاع کنه؟ 01:03:11.853 --> 01:03:14.621 تو و قاضي و "بروس کاتلر"، يادته؟ 01:03:14.656 --> 01:03:15.856 .شماها همتون در مورد اين صحبت کردين 01:03:15.890 --> 01:03:18.859 .فکر کردم داره ميره مسافرت !بيخيال 01:03:18.893 --> 01:03:21.094 اينها شماره تلفن نيويورک منه؟ 01:03:21.129 --> 01:03:22.195 .اون موکل هاي ديگه اي هم داره 01:03:22.230 --> 01:03:23.397 .اون منو ول کرد 01:03:23.431 --> 01:03:25.632 .منو ول کرده که برنامه تلويزيونيش رو اجرا کنم 01:03:25.667 --> 01:03:26.900 .قلبم رو نشکن 01:03:26.934 --> 01:03:31.972 ،و بهش يک ميليون دادم ... و احمقانه ازش 01:03:32.006 --> 01:03:34.474 .وفاداري انتظار داشتم 01:03:34.509 --> 01:03:35.976 براي چي؟ 01:03:36.010 --> 01:03:36.977 براي زندگي؟ 01:03:37.011 --> 01:03:38.278 .نه 01:03:38.313 --> 01:03:45.182 براي مدت دوره ي يه دادگاه، که براش بهم التماس کرد .کار رو بهش بدم 01:03:45.219 --> 01:03:46.186 چرا کار رو ميخواست؟ 01:03:46.220 --> 01:03:47.321 چرا؟ 01:03:47.355 --> 01:03:48.655 چون ازم خوشش ميومد؟ 01:03:48.690 --> 01:03:50.324 .اون ازم متنفر بود 01:03:50.358 --> 01:03:55.862 .اون کار رو ميخواست چون من بهش نياز داشتم .چون من ضعيف بودم 01:03:55.897 --> 01:03:57.564 .اون قوي بود 01:03:57.598 --> 01:04:00.400 .پولمو ميخواست 01:04:00.435 --> 01:04:01.601 يعني نميفهمم؟ 01:04:01.636 --> 01:04:04.638 ....فيليپ"، تو جلوي قاضي موافقت کردي" 01:04:04.672 --> 01:04:06.206 .فکر کردم داره ميره خريد 01:04:06.240 --> 01:04:07.174 .خواهشاً 01:04:07.208 --> 01:04:08.608 کي اونجا بود که فرقش رو به من بگه؟ 01:04:08.643 --> 01:04:10.744 کي؟ کي بود؟ .چقدر احمقم 01:04:10.778 --> 01:04:12.245 من چي در مورد اينها ميدونستم؟ 01:04:12.280 --> 01:04:15.515 کي منو نشوند و بهم اينها رو توضيح داد ؟ 01:04:15.550 --> 01:04:16.516 کي؟ 01:04:16.551 --> 01:04:17.984 .وکيلم 01:04:18.019 --> 01:04:19.019 .اون 01:04:19.053 --> 01:04:20.020 .که رفته 01:04:20.054 --> 01:04:22.089 .تو گذاشتي بره 01:04:30.698 --> 01:04:32.699 .ببخشيد .ببخشيد که ناراحتي 01:04:32.734 --> 01:04:36.036 .ميدونم هستي 01:04:36.070 --> 01:04:37.170 .خُب 01:04:37.205 --> 01:04:40.774 حالا چيکار کنيم؟ 01:04:40.808 --> 01:04:45.612 .اگه شهادت بدي، ميتونيم تظاهرات رو انجام بديم 01:04:45.646 --> 01:04:46.806 .نميفهمم 01:04:46.814 --> 01:04:49.983 .اين يعني ميذارمت توي جايگاه شهود 01:04:50.017 --> 01:04:51.051 .باشه 01:04:51.085 --> 01:04:53.153 نميفمي اين يعني چي؟ 01:04:53.187 --> 01:04:55.622 .بايد داستانم رو بگم 01:04:55.656 --> 01:04:58.658 .اين يعني اونها ميتونن داغونت کنن 01:04:58.693 --> 01:05:03.263 .خُب، ازم دفاع کن 01:05:06.701 --> 01:05:10.237 کسي رو ميشناسي که بيريخت بوده باشه؟ 01:05:10.271 --> 01:05:14.775 منظورم اينه که ،يکي که نگاه کردن بهش خيلي سخت باشه؟ 01:05:14.809 --> 01:05:17.744 ،بعد از يه مدت،.....بعد از يه مدت .ديگه توجه نميکني 01:05:29.724 --> 01:05:31.758 ميشه چراغها رو روشن کني؟ 01:05:37.031 --> 01:05:37.998 .خيلي خب 01:05:38.032 --> 01:05:39.699 !خيلي جالبه 01:05:39.734 --> 01:05:41.701 .خيلي خُب،خيلي خُب 01:05:44.439 --> 01:05:47.641 .مدافع، "فيليپ اسپکتور" رو صدا ميزنه 01:05:53.047 --> 01:05:55.081 .دست چپتون رو بزارين روي انجيل 01:05:55.116 --> 01:05:56.850 .دست راستتون رو بلند کنين 01:05:56.884 --> 01:05:59.319 آيا رسماً سوگند ميخوريد که شهادتي که ،الآن ميخواهيد بديد 01:05:59.353 --> 01:06:02.122 ،در مقابل اين دادگاه 01:06:02.156 --> 01:06:03.890 حقيقت باشه و حقيقت کامل باشه و چيزي جز حقيقت نباشه؟ 01:06:03.925 --> 01:06:05.425 .قسم ميخورم 01:06:05.460 --> 01:06:06.560 .اسمتون رو بگيد 01:06:06.594 --> 01:06:08.929 ."فيليپ اسپکتور" 01:06:08.963 --> 01:06:10.864 .لطفاً بنشينيد 01:06:12.567 --> 01:06:15.202 آقاي "اسپکتور"، ميخوام که 01:06:15.236 --> 01:06:17.737 ،تا جايي که يادتون مياد 01:06:17.772 --> 01:06:20.807 واقعه شب دوم فوريه سال 2003 .رو توصيف کنين 01:06:20.842 --> 01:06:26.446 .يه قرار با يه دختر داشتم 01:06:26.481 --> 01:06:27.781 !اعتراض دارم 01:06:27.815 --> 01:06:29.216 ميشه شاهد واضح تر باشه؟ 01:06:29.250 --> 01:06:30.884 ميشه لطفاً اسم دختر رو بيان کنين؟ 01:06:30.918 --> 01:06:33.220 .بله، اسم دختر رو بيان کنيد، لطفاً 01:06:33.254 --> 01:06:36.556 .اسمش "لانا کلارکسون" بود 01:06:36.591 --> 01:06:38.492 ميشه بلند صحبت کنيد، لطفاً ؟ 01:06:43.097 --> 01:06:46.700 ."لانا کلارکسون" 01:06:46.734 --> 01:06:51.238 ."با دختري قرار ميذاشتم به اسمِ "لانا کلارکسون 01:06:51.272 --> 01:06:52.606 .حالا 01:06:52.640 --> 01:06:56.276 اقاي "اسپکتور"، شما "لانا کلارکسون" رو کُشتيد؟ 01:06:56.310 --> 01:06:58.245 .نه 01:06:58.279 --> 01:07:00.580 هفت تير تو دهنش گذاشتيد؟ 01:07:00.615 --> 01:07:01.548 .نه 01:07:01.582 --> 01:07:03.483 پيشنهاد کرديد که خودش اين کارو بکنه؟ 01:07:03.518 --> 01:07:04.518 .نه 01:07:04.552 --> 01:07:06.286 تهديدش کردين؟ - .نه - 01:07:06.320 --> 01:07:08.121 به زور تو خونه ـتون نگه ـش داشتيد؟ 01:07:08.155 --> 01:07:11.191 ...نه، خودش ميخواست بمونه - .اعتراض دارم - 01:07:11.225 --> 01:07:15.028 .وارده 01:07:15.062 --> 01:07:17.430 تو خونه به زور نگه ـش داشتيد؟ .بله يا نه 01:07:17.465 --> 01:07:19.132 .نه 01:07:19.166 --> 01:07:22.969 .خيلي خب 01:07:27.275 --> 01:07:28.642 .خيلي خب ، خوبه 01:07:28.676 --> 01:07:31.811 ...آقاي "اسپکتور"، رفتارِ شما - .اعتراض دارم، عالي جناب - 01:07:31.846 --> 01:07:33.013 اين بسته شدن تعقيباتِ قانونيِ؟ 01:07:33.047 --> 01:07:35.415 ...اگه اينطور نيست - .وارده - 01:07:35.449 --> 01:07:37.050 خيلي خب، ادامه ميديم ، و از دادگاه براي شکيباييش 01:07:37.084 --> 01:07:39.152 تشکر ميکنم، و ميخوام از آقاي "اسپکتور" بپرسم اگه ميشه 01:07:39.186 --> 01:07:40.921 .از ترفندِ "يادم نمياد" استفاده نکنن 01:07:40.955 --> 01:07:43.089 ...به عنوان هيئت منصفه، دوباره بهتون اطمينان ميدم - .اعتراض دارم، عالي جناب - 01:07:43.124 --> 01:07:44.658 .اعتراض وارده 01:07:44.692 --> 01:07:47.294 آقاي "اسپکتور"، ميشه بلند صحبت کنيد، لطفاً؟ 01:07:47.328 --> 01:07:49.129 .روزِ طولاني اي بود، عالي جناب 01:07:49.163 --> 01:07:51.531 .پيشنهاد ميدم فردا دوباره جلسه رو تشکيل بديم 01:07:51.566 --> 01:07:53.733 عالي جناب، به ترفندِ وقفه اندازِيِ وکيل مدافع اعتراض دارم 01:07:53.768 --> 01:07:55.702 و از دادگاه ميخوام لطف کنن تا بتونم 01:07:55.736 --> 01:07:57.237 .اين بازرسي رو تموم کنم 01:07:57.271 --> 01:07:58.538 .بله، درخواستتون پذيرفته شده، ميتونيد ادامه بديد 01:07:58.573 --> 01:07:59.673 .ممنون، عالي جناب 01:07:59.707 --> 01:08:00.874 .باشه 01:08:00.908 --> 01:08:03.009 آقاي "اسپکتور"، شما شهادت دادين که 01:08:03.044 --> 01:08:05.579 ".برگشتم تو اتاق" 01:08:05.613 --> 01:08:07.447 ".يه تفنگ تو دهنش گرفته بود" 01:08:07.481 --> 01:08:09.916 ! فرياد زدم نه 01:08:12.620 --> 01:08:13.620 ازم سوال پرسيدين؟ 01:08:13.654 --> 01:08:14.588 .ميخوام بپرسم 01:08:14.622 --> 01:08:15.589 .باشه 01:08:15.623 --> 01:08:16.623 تفنگ از کجا اومد؟ 01:08:16.657 --> 01:08:17.591 .اعتراض دارم. شهادت داريم 01:08:17.625 --> 01:08:18.959 تفنگ از کجا اومد آقاي "اسپکتور" ؟ 01:08:18.993 --> 01:08:20.927 ...شهادت دادين که 9 تا 01:08:20.962 --> 01:08:23.396 .9تا اسلحه تو ملکتون داريد، تا جايي اعتراف کردين 01:08:23.431 --> 01:08:24.831 .اعتراض دارم 01:08:24.865 --> 01:08:25.799 يکي ازاينها بود؟ 01:08:25.833 --> 01:08:27.267 .اعتراض دارم - .وارد نيست - 01:08:27.301 --> 01:08:29.703 يا يه تفنگِ کنار گذاشته بود که فراموش کرده بودين؟ 01:08:29.737 --> 01:08:32.439 همونطور که حادثه "دبرا روبرتاي" رو فراموش کرده بودين 01:08:32.473 --> 01:08:34.140 هموني که، تو شوخي، روش تفنگ کشيدين؟ 01:08:34.175 --> 01:08:35.215 .خيلي خب، نه 01:08:35.242 --> 01:08:37.243 .وايسا، وايسا وايسا 01:08:37.278 --> 01:08:39.079 .من يه دسته اظهارنامه دارم 01:08:39.113 --> 01:08:40.513 .يه لحظه لطفاً 01:08:40.548 --> 01:08:42.749 از حرکاتتون با تفنگ در اطرافِ خانم ها 01:08:42.783 --> 01:08:45.085 ...مثلِ تهديد، حمله - .اعتراض دارم - 01:08:45.119 --> 01:08:47.053 .مثلِ تهديد و ضرب و جرح، حبسِ غيرقانوني 01:08:47.088 --> 01:08:50.657 عالي جناب، شواهدِ تو اين دادگاه... حبس کردن؟ - 01:08:50.691 --> 01:08:51.658 ...عالي جناب، آقاي "اسپکتور" هيچوقت متهم نشده 01:08:51.692 --> 01:08:53.026 .محکوم شده 01:08:53.060 --> 01:08:54.461 .و اين ماهيتِ اين پرونده ـست 01:08:54.495 --> 01:08:57.097 هيچ مدرکِ قابل قبولِ و قانوني نيست، که نشون ميده 01:08:57.131 --> 01:08:59.332 ...هيچ مدرکي نيست - .خيلي خب، خيلي خب - 01:08:59.367 --> 01:09:02.102 ... و ميخوام يه حرکت مستقيم 01:09:02.136 --> 01:09:05.538 من يه نوار دارم... يه نوار از زنتون "راني اسپکتور" دارم 01:09:05.573 --> 01:09:08.308 که آزار و اذيت و حمله مکررِ شما 01:09:08.342 --> 01:09:10.910 .رو شهادت داده 01:09:10.945 --> 01:09:13.346 .به صورت فيزيکي، لفظي و جنسي 01:09:13.381 --> 01:09:14.814 نه، نه، نه عالي جناب ..."آقاي "اسپکتور 01:09:14.849 --> 01:09:16.216 .اون لعنتي رو خاموش کن 01:09:16.250 --> 01:09:18.752 .بيارينش تو دادگاه 01:09:18.786 --> 01:09:21.421 کجاي دادگاه قانون اينو گفت ؟ 01:09:21.455 --> 01:09:24.424 بيارينش اينجا، بذاريد... بذاريد 01:09:24.458 --> 01:09:26.559 .بياد اينجا و بهم حمله کنه 01:09:26.594 --> 01:09:29.696 بذارين اون هرزه رواني بياد تو دادگاه 01:09:29.730 --> 01:09:32.465 ...و جايي که بتونه موردِ آزمون قرار بگيره قسم بخوره 01:09:32.500 --> 01:09:33.767 ".اون منو تهديد کرد " 01:09:33.801 --> 01:09:35.135 .اون لعنتي رو خاموش کن 01:09:35.169 --> 01:09:36.469 "...جوري منو کتک زد که" 01:09:36.504 --> 01:09:40.540 ...اون بيمارِ بي استعداد - ".بچه هام رو ازم دور کرد " 01:09:40.574 --> 01:09:42.008 .اون لعنتي رو خاموش کن 01:09:42.043 --> 01:09:44.511 ...اگه پيداش نکرده بودم - ".تو اتاق زندانيم کرد " 01:09:44.545 --> 01:09:49.849 ...اگه تو جوب پيداش نکرده بودم چه فکري ميکنين؟ 01:09:49.884 --> 01:09:52.786 فکر ميکنين اين خواننده ها اون آهنگ ها رو ساختن؟ 01:09:52.820 --> 01:09:53.787 .من اون آهنگ ها رو ساختم 01:09:53.821 --> 01:09:54.788 .عالي جناب 01:09:54.822 --> 01:09:56.356 .لعنت به اين 01:09:56.390 --> 01:09:58.825 .لعنت به کلِ ماجرا، اين معماي لعنتي 01:09:58.859 --> 01:10:00.193 و شما چي کار ميکنين؟ 01:10:00.227 --> 01:10:01.661 شما کي هستين؟ 01:10:01.696 --> 01:10:03.496 چطور جرات ميکنين؟ 01:10:03.531 --> 01:10:05.498 ...فکر ميکنين کي هستين 01:10:05.533 --> 01:10:07.734 که بياين اينجا و منو متهم کنين؟ 01:10:07.768 --> 01:10:09.269 ."فيليپ" 01:10:09.303 --> 01:10:10.537 ميفهمم، ميدونم چه اتفاقي داره ميفته؟ 01:10:10.571 --> 01:10:13.006 ..."فيليپ" - .خفه شو - 01:10:13.040 --> 01:10:15.408 .چون من دارم براي اين ماجرا به همتون پول ميدم 01:10:15.443 --> 01:10:17.977 ميفهمم 01:10:18.012 --> 01:10:24.851 که اين ناکجاي نيمه با استعداد، اين خواننده جايگزين 01:10:24.885 --> 01:10:27.654 ...که هرچي داشتم بهش دادم 01:10:27.688 --> 01:10:32.092 .زندگيِ خودم، زندگي ِ اون، بچه هام 01:10:32.126 --> 01:10:37.097 و تااينکه بياين اينجا و حرفاي افتراآميزِ سوگند نخورده 01:10:37.131 --> 01:10:40.633 !بزدلانه مزخرفش رو نقل کنين 01:10:40.668 --> 01:10:44.170 چه خرجي براش داره که بهم تهمت بزنه؟ 01:10:44.205 --> 01:10:45.305 يا براي شما، اگه مهمه؟ 01:10:45.339 --> 01:10:46.873 .فيليپ"، اين يه تمرينه" 01:10:46.907 --> 01:10:48.274 !ميدونم تمرينه 01:10:48.309 --> 01:10:50.610 لعنتي! فکر کردي چي ام، احمقم؟ 01:10:52.113 --> 01:10:53.546 فکر کردي ابله ـم؟ 01:10:53.581 --> 01:10:55.448 فکر کردي نميدونم اينها براي چيه؟ 01:10:55.483 --> 01:10:58.351 .قبلاً يه ميليون بار اين بازي رو کردم 01:10:58.385 --> 01:11:00.687 .ميدونم بازي چجوري انجام ميشه 01:11:00.721 --> 01:11:04.001 همه عمرم اين کارو کردم، چي فکر کردين؟ 01:11:05.926 --> 01:11:09.763 .اونها مردم رو براي گفتنِ حقيقت ميکشن 01:11:09.797 --> 01:11:10.997 .اين حقيقت ـه 01:11:11.031 --> 01:11:13.133 .خيلي خب، خيلي خب، همه برن بيرون 01:11:13.167 --> 01:11:14.288 .همه برن بيرون - ...ولي - 01:11:26.180 --> 01:11:27.947 .تمام عمرم کار کردم 01:11:30.284 --> 01:11:34.020 .تمام عمرم کار کردم 01:11:34.054 --> 01:11:35.822 خيلي خب؟ 01:11:35.856 --> 01:11:37.123 .نه خوب نيست 01:11:37.158 --> 01:11:41.059 ."خوب نيست، خوب نيست، قطعاً خوب نيست، "فيليپ 01:11:41.095 --> 01:11:43.696 ...گوش کن،اگه تو دادگاه اينجوري از کوره در بري 01:11:43.731 --> 01:11:47.033 .و ميدونم که تو اون زن رو گذاشتي که ببيني از کوره در ميرم يا نه 01:11:47.067 --> 01:11:48.368 .اين از کوره در رفتن نيست 01:11:48.402 --> 01:11:51.237 .نه حتي يه ذره 01:11:51.272 --> 01:11:53.592 ميخواي بهم اعتماد کني، "فيليپ" ؟ 01:11:53.607 --> 01:11:55.942 احتمالاً بخواي بهم اعتماد کني، چون آخرين کسي ـم 01:11:55.976 --> 01:11:58.545 که هم باورت داره هم قدرت اينو داره 01:11:58.579 --> 01:11:59.712 .که بتونه به پروندت کمک کنه 01:11:59.747 --> 01:12:00.914 ...به خاطر همين برگردونـــ 01:12:00.948 --> 01:12:02.182 ."خفه شو ، "فيليپ .حالا گوش کن 01:12:02.216 --> 01:12:06.105 .فرق رفتارهاي متفاوتت رو ميدوني 01:12:07.087 --> 01:12:08.822 .با همه يه جور رفتار ميکنم 01:12:08.856 --> 01:12:10.490 .نه، هيچکس اينجور نيست 01:12:10.524 --> 01:12:11.858 .با گروهت يکسان رفتار نکردي 01:12:11.892 --> 01:12:13.760 اطرافِ "بيتلز" همونجور که 01:12:13.794 --> 01:12:15.628 .با اون زندگينامه نويس ـه رفتار کردي نبودي 01:12:15.663 --> 01:12:17.664 .ميتوني رفتارت رو کنترل کني 01:12:17.698 --> 01:12:19.299 چرا مهمه؟ 01:12:19.333 --> 01:12:20.500 چون اگه اين کارو نکني 01:12:20.534 --> 01:12:23.937 .بقيه عمرت رو ميري زندان 01:12:23.971 --> 01:12:25.371 دادستان هرکاري که درتوانش باشه 01:12:25.406 --> 01:12:30.777 .رو انجام ميده که عصبانيت کنه، چون فقط همين رو دارن 01:12:30.811 --> 01:12:32.745 .اين کاريه که امروز داريم انجام ميديم 01:12:32.780 --> 01:12:36.583 .هيچ حقيقتي ندارن، بايد خُردت کنن 01:12:36.617 --> 01:12:38.618 ميبيني، اگه از کوره در بري، هيئت منصفه ميگه 01:12:38.652 --> 01:12:41.221 ".الان اين کار رو کرد، مطمئنم اون موقع هم کرده" 01:12:41.255 --> 01:12:42.555 .و ميذارنت کنار 01:12:42.590 --> 01:12:44.257 .من مشکلي با "بيلتز" نداشتم 01:12:44.291 --> 01:12:52.756 ،اگه يادت بمونه که از بازپرسِ قضايي چيزي ميخواي .ديگه باهاش مشکلي نداري و آزاد ميشي 01:12:52.800 --> 01:12:55.869 .حالا ، منم يه چيزي ازت ميخوام 01:12:55.903 --> 01:12:58.471 ميخوام قرص ها و شراب رو بذاري کنار 01:12:58.505 --> 01:13:00.473 براي 2-3 روزي که تو دادگاهي 01:13:00.507 --> 01:13:02.008 .و خونسردي خودت رو حفظ کني 01:13:02.042 --> 01:13:03.176 .همونجور که اطرافِ "بيتلز" بودي 01:13:03.210 --> 01:13:06.913 يعني، اگه "پاول" باهات مخالف ميکرد، سرش داد ميزدي؟ 01:13:06.947 --> 01:13:08.615 ؟ "Let it be" تو 01:13:08.649 --> 01:13:11.517 .اثبات شد حق با من بود 01:13:11.552 --> 01:13:14.387 و اينجا هم ثابت ميشه حق با توئه اگه 01:13:14.421 --> 01:13:16.422 .خونسرديت رو حفظ کني 01:13:16.457 --> 01:13:18.691 .اگه اينجور نباشه، موفق نميشي 01:13:18.726 --> 01:13:23.429 بهت قول ميدم که از لحاظِ روحي و رواني 01:13:23.464 --> 01:13:26.733 آماده ميشم، و تاثيرِ خوبي روشون ميذارم 01:13:26.767 --> 01:13:31.704 .و ...احترامشون رو نگه ميدارم 01:13:31.739 --> 01:13:33.673 .متوجه ام 01:13:33.707 --> 01:13:36.843 .ممنونم 01:13:36.877 --> 01:13:37.844 ميدوني چرا؟ 01:13:37.878 --> 01:13:39.345 چرا؟ 01:13:39.380 --> 01:13:44.851 نه به خاطرِ فکري که اونها دربارم ميکنن .به خاطرِ فکري که تو دربارم ميکني 01:13:44.885 --> 01:13:48.607 .ممنون، اينو به عنوانِ يه تعريفِ عالي قبول ميکنم 01:13:52.126 --> 01:13:56.529 ويکي"، ماشين کجاست؟" 01:13:56.563 --> 01:13:57.530 .خب 01:13:57.564 --> 01:13:58.598 خيلي خب؟ 01:13:58.632 --> 01:14:00.266 آره، ميدوني، دارم نگه ـش ميدارم 01:14:00.301 --> 01:14:05.271 .بهترين کارم رو براي وقتي ميريم جلو نگه ميدارم 01:14:05.306 --> 01:14:07.073 .فکر کنم، يه کم خسته هم هستم 01:14:07.107 --> 01:14:10.143 .بهتره برم خونه و براي فردا استراحت کنم 01:14:10.177 --> 01:14:11.911 .نه، فهميدم 01:14:11.946 --> 01:14:15.648 .تا... تا وقتي بد نشده باشه بهتر نميشه 01:14:15.683 --> 01:14:17.083 .باهاش برابرم 01:14:17.117 --> 01:14:21.154 هي، بچه ها، ميخواين ببينين ماشين آمادست يا نه؟ 01:14:22.189 --> 01:14:23.156 .به هرحال، ممنون 01:14:23.190 --> 01:14:24.791 .نه 01:14:24.825 --> 01:14:26.659 .فکرِ خوبي بود 01:14:26.694 --> 01:14:27.994 .استراحت کن، فردا ميبينيمت 01:14:28.028 --> 01:14:30.263 .باشه 01:14:30.297 --> 01:14:32.165 .همگي ممنون 01:14:32.199 --> 01:14:38.671 .بذاريد بگم ميدونم پول گرفتين که منو آماده کنين 01:14:38.706 --> 01:14:40.473 .کارتون فوق العاده بود 01:14:40.507 --> 01:14:47.847 .بهتون پول داده شده تا اجرا کنين، و اجراتون عالي بود 01:14:47.881 --> 01:14:51.384 پس ميتونم به خوبيِ شما کارمو انجام بدم؟ 01:14:51.418 --> 01:14:54.420 .فردا، ميبينيم 01:14:54.455 --> 01:14:58.191 اگه تونستم، به خاطرِ شماست، درسته؟ 01:14:58.225 --> 01:15:00.426 .ممنونم 01:15:05.632 --> 01:15:10.069 .ليندا"، کاري که انجام ميدي خوبه" 01:15:10.104 --> 01:15:14.307 .کاريِ که هميشه سعي داشتم انجام بدم، پس ميدونم چي کار ميکني 01:15:14.341 --> 01:15:17.910 چي کار ميکنم ،"فيليپ" ؟ 01:15:17.945 --> 01:15:21.047 .از هنرمند دفاع ميکني 01:15:21.081 --> 01:15:23.716 ميدونم حالت خوب نيست 01:15:23.751 --> 01:15:27.086 .ميدونم چه بهايي برات داره 01:15:27.121 --> 01:15:29.622 .اين چيزيه که باهاش ادامه ميدم 01:15:29.656 --> 01:15:33.926 .آدم هاي ديوونه زيادي تو زندگيم ديدم 01:15:33.961 --> 01:15:40.366 .آدم هاي عاقلِ خيلي کمي ديدم که بتونم باهاشون حرف بزنم 01:15:45.439 --> 01:15:47.740 .خيلي خب 01:15:47.775 --> 01:15:49.015 .بريم 01:15:55.182 --> 01:15:56.916 .خوب به نظر نميرسه 01:15:56.950 --> 01:15:59.285 .خسته ـست 01:15:59.319 --> 01:16:02.922 ميخواي فردا کلِ روز تو جايگاه نگهش داري؟ 01:16:02.956 --> 01:16:05.925 تا وقتي سرِ پا نگه ـش ميدارم که همه بهش عادت کنن 01:16:05.959 --> 01:16:08.261 که بعد از اون ديگه يه فردِ عجيب نيست 01:16:08.295 --> 01:16:11.397 بلکه يه فردِ متفاوتِ محبوب ميشه 01:16:11.432 --> 01:16:12.965 و براي نوه هاشون تعريف ميکنن 01:16:13.000 --> 01:16:16.335 .که چطور کمک کردن يه آدم بيگناه آزاد بشه 01:16:26.413 --> 01:16:28.181 .ليندا"، سلام" 01:16:28.215 --> 01:16:29.649 . "زنم رو ميشناسي، "کلي 01:16:29.683 --> 01:16:30.716 ."ليندا کني بادن" 01:16:30.751 --> 01:16:31.884 .نه، سلام 01:16:31.919 --> 01:16:33.252 حالتون چطوره؟ 01:16:33.287 --> 01:16:34.687 .عزيزم، بليط ها 01:16:34.721 --> 01:16:36.289 .بليط ها... متاسفم 01:16:36.323 --> 01:16:38.491 .زود برميگردم 01:16:40.594 --> 01:16:42.995 چند وقته ازدواج کردين؟ 01:16:43.030 --> 01:16:45.198 .دادگاهتون رو دنبال ميکردم 01:16:45.232 --> 01:16:48.868 چطور ميتونين از اون مرد دفاع کنين؟ 01:16:48.902 --> 01:16:51.037 معنيِ سنجاقتون چيه؟ 01:16:51.071 --> 01:16:52.205 .کمکِ پزشکي براي آفريقا 01:16:52.239 --> 01:16:53.172 و تو اون فعالي؟ 01:16:53.207 --> 01:16:54.307 .بله، هستم 01:16:54.341 --> 01:16:55.675 .پس دلسوزي 01:16:55.709 --> 01:16:56.676 .درسته 01:16:56.710 --> 01:16:58.044 حاضري کسي که قبلاً مجرم بوده رو استخدام کني؟ 01:16:58.078 --> 01:16:59.378 .ممکنه 01:16:59.413 --> 01:17:02.181 خب فرض کن مثلاً محکوم به دزدي بوده 01:17:02.216 --> 01:17:04.884 و مياد پيشت، داستانش رو برات تعريف ميکنه، و تشخيص ميدي استحقاقِ 01:17:04.918 --> 01:17:08.754 يه شانس رو داره، بهش کار ميدي و بعد حدوداً يه سال 01:17:08.789 --> 01:17:09.889 .پولِ خانواده گم ميشه 01:17:09.923 --> 01:17:11.457 اول از همه به اون مشکوک ميشي؟ 01:17:11.492 --> 01:17:14.427 ...البته اولش بررسي - .البته که بررسي ميکني - 01:17:14.461 --> 01:17:17.296 مهم نيست چقدر معتقدي که "بيگناه احتمالي"ـه 01:17:17.331 --> 01:17:19.232 .اول از همه به اون مشکوک ميشي 01:17:19.266 --> 01:17:22.435 .من تو کارِ موسيقي ـم 01:17:22.469 --> 01:17:24.537 .چيزي درمورد موکلت ميدونم 01:17:24.571 --> 01:17:25.938 .مردِ وحشتناکي ـه 01:17:25.973 --> 01:17:27.406 .براي اون مورد محاکمه قرار نميگيره 01:17:27.441 --> 01:17:28.774 به نظرت اون بهش شليک کرده؟ 01:17:28.809 --> 01:17:30.543 .نميدونم چطور ميتونسته 01:17:30.577 --> 01:17:32.578 ميتوني ثابت کني بهش شليک نکرده؟ 01:17:32.613 --> 01:17:34.614 .خب، اين وظيفه من نيست 01:17:34.648 --> 01:17:37.216 ...به هر حال - .گرفتمشون - 01:17:37.251 --> 01:17:39.519 ميدونستي شوهرت بهت خيانت ميکنه؟ 01:17:39.553 --> 01:17:40.920 .مسخره ـست 01:17:40.954 --> 01:17:43.256 .".و به اين ميگن "دادن مزايايِ ترديد 01:17:43.290 --> 01:17:44.223 ."خوشحال شدم ديدمت "ليندا 01:17:44.258 --> 01:17:45.258 .منم همينطور 01:17:45.292 --> 01:17:46.259 .شب بخير 01:17:46.293 --> 01:17:48.027 .شب بخير 01:17:48.061 --> 01:17:49.629 به نظرت آزادش ميکني؟ 01:17:49.663 --> 01:17:50.897 .بله، همين فکر رو ميکنم 01:17:50.931 --> 01:17:53.032 اگه آزادش کردي وقتي 01:17:53.066 --> 01:17:55.334 دختر بعدي رو کشت چي کار ميکني؟ 01:19:24.891 --> 01:19:28.494 همونطور که به پايان يه دادگاه خيلي خيلي ...طولاني نزديک ميشيم 01:19:28.528 --> 01:19:31.497 فيل اسپکتور"، محبوبِ سابقِ صنعت موسيقي" 01:19:31.531 --> 01:19:36.269 که ميليون ها آهنگ به فروش رسونده، حالا با هيئت منصفه روبرو ميشه 01:19:36.303 --> 01:19:39.972 "که بخاطر قتل بازيگر "لانا کلارکسون .متهمش کرده بودند 01:19:40.007 --> 01:19:41.507 اونجا چه خبره "پتي"؟ 01:19:41.541 --> 01:19:42.842 ."درسته "بيل 01:19:42.876 --> 01:19:45.344 اسمش تو کتابهاي موسيقي هست .و همه موسيقي ـش رو ميشناسيم 01:19:45.379 --> 01:19:49.482 ولي دادگاه، اتهام، هيچ ربطي به حرفه ـش ندارن 01:19:49.516 --> 01:19:50.983 .ولي البته روي زندگيِ شخصيش تاثير ميذارن 01:19:51.018 --> 01:19:53.486 .ميدونم اين روزيه که همه منتظرش بودين 01:19:53.520 --> 01:19:56.122 منتظرِ ورودش به اينجا بودين 01:19:56.156 --> 01:19:59.659 ."و ايناهاش، اين هم "فيل اسپکتور 01:19:59.693 --> 01:20:00.826 .آماده ايم 01:20:00.861 --> 01:20:02.094 دکتر "اسپيتز"، متوجه ايد که 01:20:02.129 --> 01:20:04.363 ...چندين روز بهتون نميرسيم - .بله - 01:20:04.398 --> 01:20:07.066 ...ميخوايم آقاي "اسپکتور" رو آزمايش کنيم - .متوجه ام - 01:20:07.100 --> 01:20:09.187 .ولي فکر کردم براتون مهمه که مستقيماً شهادت رو بشنويد 01:20:09.236 --> 01:20:10.169 همه روز سرِپا نگه ـش ميداري؟ 01:20:10.203 --> 01:20:11.203 ."ليندا" 01:20:11.238 --> 01:20:12.305 کي تظاهرات انجام ميدي؟ 01:20:12.339 --> 01:20:14.173 .بايد تو بازرسي از شهود مطرحش کنم 01:20:14.207 --> 01:20:15.174 .ببخشيد 01:20:15.208 --> 01:20:17.209 .95درصد نه، متوجه ـم 01:20:17.244 --> 01:20:18.177 .اين خودسوزي ـه 01:20:18.211 --> 01:20:20.212 .بله، ببخشيد، عذر ميخوام 01:20:20.247 --> 01:20:22.915 .بله، نه ،نه ، هنوز نه. هنوز نه 01:20:22.949 --> 01:20:25.885 .الو؟ گوش کنين، الو؟ گوش کنين 01:20:25.919 --> 01:20:30.523 ميخوام امشب موادِ آزمونِ گلوله بررسي بشن، باشه؟ 01:20:36.263 --> 01:20:37.563 جيمز" ؟" 01:20:38.865 --> 01:20:42.335 .وقتي گرفتيمش، نه، نه ،نه 01:20:42.369 --> 01:20:43.302 ...در هر صورت، در هر صورت 01:20:43.337 --> 01:20:47.039 ...وقتي تو جايگاه ـه، اگه ديدي اين کار رو کردم 01:20:47.074 --> 01:20:48.974 .خب؟ اين 01:20:49.009 --> 01:20:51.510 از پشت دادگاه مياي و بهم يه يادداشت ميدي 01:20:51.545 --> 01:20:53.579 فقط مطمئن شو خالي نباشه، چون 01:20:53.613 --> 01:20:56.449 فيدلر" ممکنه بخواد ببينش، پس بايد توش نوشته باشه" 01:20:56.483 --> 01:20:58.484 .ابلاغيه از "بروس کاتلر 01:20:58.518 --> 01:20:59.618 ".از نيويورک، ضروري 01:20:59.653 --> 01:21:01.821 ميتونه رو جايگاه آروم بمونه؟ 01:21:01.855 --> 01:21:03.823 مجبوره، خيلي خب؟ 01:21:03.857 --> 01:21:06.525 ما اينجا بيرونِ کاخِ دادگستري هستيم، جايي که 01:21:06.560 --> 01:21:10.996 .فيل اسپکتور" ورودِ تماشايي داشت" 01:21:11.031 --> 01:21:13.232 باهاش بمون، هرچي ميتوني باهاش بمون 01:21:13.266 --> 01:21:15.501 .و واکنشِ مردم رو بگير 01:21:15.535 --> 01:21:17.670 ديوونه شده؟ 01:21:17.704 --> 01:21:19.405 .برو دنبالش، برو دنبالش داخل 01:21:19.439 --> 01:21:21.340 ."برو دنبالِ "فيل 01:21:21.375 --> 01:21:23.008 .خداي من 01:21:24.911 --> 01:21:27.313 .فيل اسپکتور" همين الان وارد کاخِ دادگستري شد" 01:21:27.381 --> 01:21:29.849 همونطور که ميدونين، خبرنگاران اجازه ورود به کاخِ دادگستري رو ندارن 01:21:29.883 --> 01:21:32.685 ولي اگه باهامون بمونين، ما اين بيرون 01:21:32.719 --> 01:21:34.253 .و منتظرِ بازگشتش ميمونيم 01:21:34.287 --> 01:21:37.523 .با خبرهاي امروز برميگرديم 01:21:37.557 --> 01:21:39.492 .با ما بمونين 01:21:39.526 --> 01:21:41.727 ...منتظر ميمونيم 01:21:45.065 --> 01:21:47.233 .بچه ها راه رو باز کنين 01:21:47.267 --> 01:21:48.200 .ببخشيد، ببخشيد 01:21:48.235 --> 01:21:49.769 .بذاريد رد بشم 01:21:54.374 --> 01:21:57.209 .تو اون طرفي، تو اون طرفي 01:21:58.745 --> 01:21:59.712 .بياين بيرون 01:21:59.746 --> 01:22:00.679 .تو محيطِ اطراف لازمتون دارم 01:22:00.714 --> 01:22:02.948 .هيچکي بدون مجوزِ زرد رد نشه 01:22:02.983 --> 01:22:04.884 .برگرد 01:22:04.918 --> 01:22:05.951 .تو آسانسور بهشون جا بدين 01:22:05.986 --> 01:22:06.919 ...بيرون 01:22:42.622 --> 01:22:45.124 اين چيه؟ 01:22:45.158 --> 01:22:50.362 . "خب، ذات الريه ـست، "فيليپ 01:22:52.499 --> 01:22:55.601 ذات الريه؟ 01:22:55.635 --> 01:22:58.003 .اوه، مرد 01:22:58.038 --> 01:23:01.006 .بايد مراقب خودت باشي 01:23:01.041 --> 01:23:04.343 .تو آينه نگاه کن 01:23:04.377 --> 01:23:07.146 نگرانِ ظاهرِ مني؟ 01:23:07.180 --> 01:23:08.214 ."تو آينه نگاه کن، "فيليپ 01:23:08.248 --> 01:23:14.353 .ميدوني، "ليندا"، ميخواستم امروز بهترين ظاهرم رو داشته باشم 01:23:14.387 --> 01:23:17.056 .ميدونم نگرانِ موهامي 01:23:17.090 --> 01:23:22.661 .موهام... گوش کن، موهام يه اداي احترام ـه 01:23:22.696 --> 01:23:27.166 "فيليپ" - ...اداي احترام به "جيمي هندريکس"، خب؟ که رنج کشيد - 01:23:27.200 --> 01:23:30.503 ...که رنج کشيد، کسي که آزار داده شد - ."فيليپ" - 01:23:30.537 --> 01:23:32.238 .فقط خواهش ميکنم، موضوع رو بزرگ نکن 01:23:32.272 --> 01:23:33.672 .اونقدر که به نظر مياد اعصاب خرد کن نيست 01:23:33.707 --> 01:23:35.641 ..."فيليپ" - ليندا"، چيه؟" - 01:23:35.675 --> 01:23:36.709 .موضوعِ بزرگي نيست 01:23:36.743 --> 01:23:37.676 .بيا، بذار بهت بگم 01:23:37.711 --> 01:23:40.846 .زمانِ خيلي کمي روش وقت گذاشتم 01:23:40.881 --> 01:23:44.083 از 4صبح بيدار بودم، خب؟ 01:23:44.117 --> 01:23:49.488 ...و حقيقت... حقيقت اينه که اون نورِ زمينه، اين 01:23:49.523 --> 01:23:54.426 .گوش کن، گوش کن، من اين چيزها رو ميدونم 01:23:54.461 --> 01:23:56.262 .اين چيزها رو ميدونم، تو اين چيزها ماهرم 01:23:56.296 --> 01:23:58.564 چه چيزهايي؟ 01:23:58.598 --> 01:24:00.299 . "کارِ نمايش، "ليندا 01:24:00.333 --> 01:24:02.468 .برگزاريِ يه برنامه 01:24:02.502 --> 01:24:03.869 تصديق ميکني؟ 01:24:03.904 --> 01:24:06.839 .البته - .خيلي خب - 01:24:06.873 --> 01:24:09.375 ...مقدار زماني که با "رونت" ها، با کريستال ها 01:24:09.409 --> 01:24:14.013 .با "دارلين"، با جوراب هاي "بابي"، با "تينا" ميگذرونم 01:24:14.047 --> 01:24:16.782 .روي لباس هاشون، پيراهن هاشون 01:24:16.816 --> 01:24:19.685 ...ممکنه کسي اونموقع پچ پچ ميکرده، خيلي چيزها 01:24:19.719 --> 01:24:21.020 ..."فيليپ" 01:24:21.054 --> 01:24:22.721 . "ممکنه کسي حتي... گوش کن، بهم گوش کن "ليندا 01:24:22.789 --> 01:24:28.027 ممکنه حتي يکي پچ پچ کنه ".اين مرد خل ـه" 01:24:28.061 --> 01:24:30.563 مجدداً، من خل بودم؟ 01:24:30.597 --> 01:24:33.699 مهم نيست، چون هيچوقت اهميت ندادم 01:24:33.733 --> 01:24:35.701 .کي چي رو به کي تحميل ميکنه 01:24:35.735 --> 01:24:38.504 چه ربطي به من داره؟ 01:24:38.538 --> 01:24:39.538 .جدي ميگم 01:24:41.374 --> 01:24:43.442 .بله، داريم ميايم 01:24:43.476 --> 01:24:45.277 .فکر کنم ميخوان برگرديم تو دادگاه 01:24:45.312 --> 01:24:46.412 .آره، همينه 01:24:46.446 --> 01:24:48.047 ...پس 01:24:49.716 --> 01:24:55.854 .ميخوام به ذهنت استراحت بدي 01:24:55.889 --> 01:24:59.992 وقتي اونجا ايستادم، ممکنه به موهام اشاره بکنن، و ميکنن 01:25:00.026 --> 01:25:02.861 .باافتخار چيزي که به تو گفتم رو به اونها هم ميگم 01:25:05.332 --> 01:25:07.833 خيلي خب؟ 01:25:07.867 --> 01:25:11.870 .آماده ـم 01:25:11.905 --> 01:25:13.706 .خيلي خب 01:25:13.740 --> 01:25:16.909 .آماده ـم 01:25:16.943 --> 01:25:19.478 .همه بلند شند 01:25:19.512 --> 01:25:21.947 .دادگاهِ ارشدِ ايالت لس انجلس، توجه کنيد ، توجه کنيد 01:25:21.982 --> 01:25:24.516 ."مردم عليه "فيليپ اسپکتور 01:25:24.551 --> 01:25:27.052 .قاضيِ محترم "لري پاول فيدلر" رياست رو به عهده داره 01:25:27.087 --> 01:25:28.654 هرکسي درحضورِ دادرسي کاري داره بياد جلو 01:25:28.688 --> 01:25:29.788 .و حرف هاش شنيده ميشود 01:25:29.823 --> 01:25:30.789 .بشينيد 01:25:36.396 --> 01:25:38.230 خانم "بادن"، فکر کنم ميخوايد 01:25:38.264 --> 01:25:40.744 .بيش از يک شاهد رو براي دفاع صدا کنيد 01:25:44.871 --> 01:25:47.673 وکيل مدافع؟ 01:25:51.177 --> 01:25:55.014 .خانم "بادن"، منتظرم 01:25:56.016 --> 01:25:58.384 ! وکيل مدافع 01:25:58.418 --> 01:26:00.986 .بله، عالي جناب، متاسفم 01:26:03.823 --> 01:26:08.961 .براي دفاع... براي دفاع دکتر "وارنر اسپيتز" رو فرا ميخونم 01:26:11.364 --> 01:26:13.365 .ببخشيد 01:26:13.400 --> 01:26:15.234 .خيلي خب 01:26:15.268 --> 01:26:16.602 .ببخشيد 01:26:21.941 --> 01:26:24.309 فيليپ"، ما فقط... ببينيم فردا" 01:26:24.344 --> 01:26:25.577 .ميبينيم چجوري پيش ميره 01:26:25.612 --> 01:26:27.846 .دستِ راستتون رو بالا بياريد 01:26:27.881 --> 01:26:30.582 آيا رسماً قسم ميخوريد که شهادتي که ميديد 01:26:30.617 --> 01:26:31.984 ...اتفاقي ـه که قبل از اين دادگاه اتفاق افتاده 01:26:32.018 --> 01:26:35.487 فيل اسپکتور" رسيده، يه نگاه به پشتِ سرِ من بندازيد" 01:26:35.522 --> 01:26:38.991 .که مرسدسش داره سعي ميکنه راهش رو باز کنه 01:26:39.025 --> 01:26:42.394 ميبينيد که راننده ـش خيلي تند ميره 01:26:42.429 --> 01:26:45.097 در حالي که معترضان فرياد ميزنند " ."عدالت براي "لانا" 01:26:45.131 --> 01:26:48.133 اومد و راهش رو توي خيابون به سمتِ 01:26:48.168 --> 01:26:53.772 ...عمارتش باز ميکنه، و ميره طرفِ .بريد جلو - 01:26:53.807 --> 01:26:54.807 .نه، نه،نه، نه،نه، نه 01:26:54.841 --> 01:26:55.774 .صبر کنيد، برگرديد 01:26:55.809 --> 01:26:57.076 .صبر کنين 01:27:05.185 --> 01:27:06.185 .يکي برات دارم 01:27:06.219 --> 01:27:07.186 .خيلي خب 01:27:07.220 --> 01:27:08.887 چرا سيم خاردار؟ 01:27:08.922 --> 01:27:10.489 .که مردم رو بيرون نگه داره 01:27:10.523 --> 01:27:14.126 .هيچکي سعي نميکرد بياد تو 01:27:14.160 --> 01:27:17.162 چرا هيولا تو يه قصر زندگي ميکنه؟ 01:27:17.197 --> 01:27:19.031 چرا مينوتور تو غار زندگي ميکنه؟ (.هيولايي با سر گاو و بدن انسان) 01:27:19.065 --> 01:27:20.833 .منظورم اينه، هرجايي ميخواست ميتونست زندگي کنه 01:27:20.867 --> 01:27:22.735 چرا تو غار زندگي ميکنه؟ 01:27:22.769 --> 01:27:25.037 چرا مينوتور تو غار زندگي ميکنه؟ 01:27:25.071 --> 01:27:27.806 .که خودش رو از آسيب زدن حفظ کنه 01:27:27.841 --> 01:27:29.875 .ولي اومد بيرون 01:27:36.082 --> 01:27:39.651 .باور دارم گناهکار نيست 01:27:39.686 --> 01:27:41.720 مطمئني؟ 01:27:41.755 --> 01:27:43.789 .نه 01:27:43.823 --> 01:27:46.058 .ولي ترديدِ معقولي دارم 01:27:47.627 --> 01:27:49.361 .برايان جنينگ"هستم" 01:27:49.395 --> 01:27:52.498 .يه روزِ ديگه، تغييرِ ديگه اي در حماسه 01:27:52.532 --> 01:27:56.568 فيل اسپکتور" امشب رو مرخص ميشه تا به خونه ـش" 01:27:56.603 --> 01:27:58.237 .که بهش قصرش ميگه بره 01:27:58.271 --> 01:28:00.506 .و ما هم امشب شما رو تنها ميذاريم 01:28:09.507 --> 01:28:23.507 در 26ام سپتامبر، هيئت منصفه گزارش داد که بين آراي 10به 2 براي محکوم کردن و ناتواني در رسيدن به تصميم .گير افتاده است. قاضي اعلام کرد دادگاه بي نتيجه است 01:28:25.508 --> 01:28:32.508 در سومِ اکتبر، دادستان اعلام کرد که پرونده را .دوباره مورد محاکمه قرار خواهند داد 01:28:37.509 --> 01:28:49.509 ليندا کني بادن" بخاطر بيماري اش نتوانست در دومين محاکمه" شرکت کند که در آن در 13 آپريل 2009 "فيل اسپکتور" را گناهکار ،براي قتل درجه 2 اعلام کرده و 19 سال به زندان ايالت کاليفرنيا .کورکوران، جايي که هم اکنون در آن است محکوم کردند 01:28:49.533 --> 01:29:09.533 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:29:09.557 --> 01:29:29.557 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.