WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:59.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:03:29.575 --> 00:03:32.575 کي ميره جواهرات انتخاب کنه ، مامان؟ 00:03:32.679 --> 00:03:35.614 غروب يه نمايش دارم 00:03:35.782 --> 00:03:37.249 خب بايد روزنامه رو خبر کنم؟ 00:03:37.350 --> 00:03:39.875 "يه اسکي از فيلم باليوودي " کوکتيل 00:03:42.222 --> 00:03:44.713 يالا عمه ، همه با هم 00:03:46.759 --> 00:03:48.226 تکونش بديد 00:03:49.596 --> 00:03:52.258 نه ، بايد بياي اصرار ميکنم 00:03:53.566 --> 00:03:55.864 يکي رو براي آبجو خوردن خبر کن 00:03:57.837 --> 00:03:59.805 مامانبزرگ ، ميخوام دستامو حنا بگيرم 00:04:00.707 --> 00:04:02.368 تو هم مياي 00:04:02.942 --> 00:04:04.842 نه تو برو ، وگرنه کي ميخواد تمرين کنه ؟ 00:04:04.911 --> 00:04:08.039 همون آهنگ فيلم " کوکتيل " نيست؟ .منم ميخوام يادش بگيرم 00:04:08.081 --> 00:04:11.141 ،هرکاري که ميخواي بکني .توي ماه عسلت بکن 00:04:11.651 --> 00:04:14.518 يه جفت آبجو باز کن و بفرست اينجا 00:04:32.438 --> 00:04:35.532 .باورم نميشه .من دارم ازدواج ميکنم 00:04:35.842 --> 00:04:40.245 خيلي عصبي ام عين يه روياست 00:04:43.616 --> 00:04:45.106 سونال کجاست؟ 00:04:45.218 --> 00:04:48.551 ،اونا مراسم حنا رو شروع کردن .اون بايد اينجا باشه 00:04:48.688 --> 00:04:50.986 ما توي عروسي اون خيلي رقصيديم 00:04:51.591 --> 00:04:53.218 فکر کنم بابا از خريد برگشت 00:04:53.960 --> 00:04:58.124 بابا شيريني فروشيش رو بست ! طوري که انگار عروسه 00:04:59.299 --> 00:05:03.895 مامان ميگفت که اون ساري ميپوشه .ولي اون هيچ عوض نکرده 00:05:05.538 --> 00:05:09.440 من موبايلم رو داده بودم چينتو که عکس بندازه ، کجاست پس؟ 00:05:09.542 --> 00:05:11.339 اين براي من زمان مهميه 00:05:11.444 --> 00:05:13.810 ميخوام توي فيس بوک آپلودشون کنم 00:05:14.113 --> 00:05:16.638 ويجي از لندن برگشته خيلي خوشتيپه 00:05:16.716 --> 00:05:20.311 اون يکم چاق شده .ولي رو فُرمه 00:05:20.520 --> 00:05:24.183 اوف شب عروسي من دو روز ديگه ست ، اميدوارم خوب پيش بره 00:05:24.824 --> 00:05:29.852 خداي عزيز ، اگه خوب تموم بشه ميام به زيارتت 00:05:40.873 --> 00:05:42.101 ! برق ميره 00:05:42.241 --> 00:05:43.572 بازم رفت 00:05:44.444 --> 00:05:46.776 روشن ، خاموش روشن ، خاموش 00:05:47.413 --> 00:05:49.938 قبل اينکه بياريش امتحانش نکردي؟ 00:05:50.249 --> 00:05:51.876 " حالا ديگه قراره دو نفر بشيد " 00:05:51.951 --> 00:05:53.697 " آهاي دختر ، حالا ميخواهي چيکار کني؟ " 00:05:53.697 --> 00:05:55.519 " حالا ديگه تو مال شوهرت شدي " 00:05:55.519 --> 00:05:56.519 " توتورو ، تورو ، تورو " (ريتم) 00:05:57.156 --> 00:05:58.748 " درست مثل يه بادبادک " 00:05:58.858 --> 00:06:00.485 " آزادانه به پرواز دراومدي " 00:06:00.641 --> 00:06:02.396 " حالا ديگه تو مال شوهرت شدي " 00:06:02.396 --> 00:06:03.396 " توتورو ، تورو ، تورو " 00:06:04.364 --> 00:06:07.629 " با کفش پاشنه بلند راه ميري و تق تق صدا ميده " 00:06:07.767 --> 00:06:10.736 " خودتو بَزک دوزک ميکني عزيزم " 00:06:11.003 --> 00:06:12.470 " ... انگليسي ياد مي گيري و " 00:06:12.538 --> 00:06:13.903 " و تند تند انگليسي بلغور ميکني " 00:06:14.006 --> 00:06:16.736 " دقيقاً مثل ملکه ويکتورياي خودمون " 00:06:16.843 --> 00:06:20.176 " دقيقاً مثل ساعت بيگ بِن (درلندن) مي موني " 00:06:20.413 --> 00:06:23.712 " و تمام لندن با تيک تاک تو ميرقصن " 00:06:23.712 --> 00:06:27.196 " ... و عزيزم هر وقت که تو به رقص در ميايي " 00:06:27.196 --> 00:06:30.544 " تمام لندن هم به رقص در مياد " 00:06:30.544 --> 00:06:34.157 " دقيقاً مثل ساعت بيگ بِن مي موني " 00:06:34.157 --> 00:06:37.530 " و تمام لندن با تيک تاک تو ميرقصن " 00:06:37.703 --> 00:06:41.029 " ... و عزيزم هر وقت که تو به رقص در ميايي " 00:06:41.029 --> 00:06:44.793 " تمام لندن هم به رقص در مياد " 00:06:58.951 --> 00:07:04.591 " زير ملافه اي از جنس کتون ناب " " ماه عسلت رو بگذرون ، عزيز دلم " 00:07:04.591 --> 00:07:07.481 " بيا روبروي من ، بيا روبروي من " 00:07:07.481 --> 00:07:11.145 " به من بگو که سايزت چنده عزيز دلم " 00:07:11.145 --> 00:07:12.657 " ... پيرهن ابريشميني که پوشيدي " 00:07:12.698 --> 00:07:16.225 " همه چي رو واضح نشون ميده عزيز دلم " 00:07:16.469 --> 00:07:22.999 " براي تو ، براي تو " " حتي اين رختخواب هم کوچيک به نظر مياد عزيز دلم " 00:07:28.948 --> 00:07:29.937 " !اي بابا " 00:07:35.387 --> 00:07:37.205 !اي واي ! اي واي! خيلي کشنده ست 00:07:37.205 --> 00:07:41.591 " از توي بلندگو داره ، آهنگِ مثل يه باکره ي " " مَدونا پخش ميشه " 00:07:42.170 --> 00:07:43.751 " همه جا حرفش هست " 00:07:43.751 --> 00:07:46.729 " تو ميدون ترافلگار ، کلي کبوتر جمع ميشن " (ترافلگار: ميدون کبوترهاي لندن) 00:07:46.866 --> 00:07:50.393 " و بعد مثل يه کبوتر اينور اونور ميري و " " بَغبغو ميکني " 00:07:50.603 --> 00:07:53.936 " آقا دوماد ما ، رنگ و لعاب فرنگي داره " 00:07:54.106 --> 00:07:57.405 " حسابي مراقبش باشيها " 00:07:57.510 --> 00:08:00.465 " فکر کنم که از منطقه ي "ساوت هال" خوشت بياد " (ساوت هال منطقه اي در لندن) 00:08:00.465 --> 00:08:03.137 " چون هيچ جايي بهتر از اونجا نيست " 00:08:03.049 --> 00:08:06.382 " دقيقاً مثل ساعت بيگ بِن مي موني " 00:08:06.686 --> 00:08:09.621 " و تمام لندن با تيک تاک تو ميرقصن " 00:08:09.922 --> 00:08:13.323 " ... و عزيزم هر وقت که تو به رقص در ميايي " 00:08:13.626 --> 00:08:16.789 " تمام لندن هم به رقص در مياد " 00:08:17.105 --> 00:08:20.308 " دقيقاً مثل ساعت بيگ بِن مي موني " 00:08:20.308 --> 00:08:23.915 " و تمام لندن با تيک تاک تو ميرقصن " 00:08:23.915 --> 00:08:27.171 " ... و عزيزم هر وقت که تو به رقص در ميايي " 00:08:27.171 --> 00:08:31.587 " تمام لندن هم به رقص در مياد " 00:08:36.716 --> 00:08:38.149 " اگر گيلاس شراب رو بذاري روي سرت هم " 00:08:38.217 --> 00:08:40.048 " لندن به رقص در مياد " 00:08:40.286 --> 00:08:41.753 " با فرم و حال پنجابي هم " 00:08:41.787 --> 00:08:43.516 " لندن به رقص درمياد " 00:08:43.789 --> 00:08:47.218 " حتي با خوردن يه ليوان دوغ هم " " لندن به رقص درمياد " 00:08:50.196 --> 00:08:56.179 " به رقص در مياد ، به رقص درمياد " " ... لندن به رقص درمياد ، به رقص ، به رقص " 00:08:55.704 --> 00:08:57.649 " !به به ! چه شود " 00:08:57.649 --> 00:09:02.268 " ميکوبه ميکوبه ، ساز تومبا داره ميکوبه " " آره ميکوبه ، ميکوبه " 00:09:12.451 --> 00:09:14.973 " !اي جان ! اي جان " 00:09:20.044 --> 00:09:35.044 بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:09:43.416 --> 00:09:44.041 چيزي بگيرم ؟ 00:09:44.083 --> 00:09:47.917 نه ممنون ، يه روز قبل عروسي اينجا چيکار ميکني؟ 00:09:50.923 --> 00:09:52.481 ! چند بار زنگ زدي 00:09:52.658 --> 00:09:54.717 ميدونم چقدر برام سخت بود که بيام ؟ 00:09:54.894 --> 00:09:56.327 تمام خونه داشتن سوال ميپرسيدن 00:09:56.395 --> 00:10:00.195 ميگن که اگه قبل عروسي پسر و دختر همو ببينيد ، بدشانسي مياره 00:10:00.833 --> 00:10:02.391 نميتونستي يک روز بيشتر صبر کني؟ 00:10:04.370 --> 00:10:07.806 وقتي ميومدم ديدم آذين کار داشت کار ميکرد .. يه تخته داشتن 00:10:08.541 --> 00:10:12.443 "روش نوشته شده بود " عروسي راني و ويجي .خيلي دوست داشتني بود 00:10:13.346 --> 00:10:14.574 راني ، نميتونم باهات ازدواج کنم 00:10:19.819 --> 00:10:20.444 ها ؟ 00:10:20.486 --> 00:10:23.216 واقعا نميتونم باهات ازدواج کنم شرمنده 00:10:26.892 --> 00:10:27.859 شوخي ميکني ، نه؟ 00:10:27.893 --> 00:10:31.522 ،کاش شوخي بود ولي حقيقته ، قبولش کن 00:10:32.598 --> 00:10:34.225 عصبي هستي؟ اينه ؟ 00:10:34.300 --> 00:10:35.289 ..نه 00:10:37.770 --> 00:10:39.397 ..اينطور نيست ... قضيه اينه 00:10:39.772 --> 00:10:41.967 .من عوض شدم خيلي چيزا عوض شده 00:10:42.775 --> 00:10:45.642 براي من ، در مورد کار ، قرار ملاقات ، مسافرت 00:10:46.879 --> 00:10:48.676 ! اينا بهت فشار ميارن 00:10:49.849 --> 00:10:54.081 چي عوض شده ؟ من که عوض نشدم 00:10:54.353 --> 00:10:57.345 ،همينه تو هنوزم هموني 00:10:58.057 --> 00:11:01.424 من عوض شدم ، سعي کن بفهمي 00:11:03.095 --> 00:11:05.757 ! من اينکارو بخاطر خودم نميکنم ، ميدوني که .براي تو هم سخت خواهد بود 00:11:05.998 --> 00:11:09.900 حالا چي ؟ چيکار کنم؟ 00:11:10.603 --> 00:11:12.764 برم خونه به مامان و بابام چي بگم؟ 00:11:13.272 --> 00:11:14.830 تو به خانوادت گفتي؟ 00:11:15.941 --> 00:11:16.873 آره ، ميدونند 00:11:16.942 --> 00:11:18.341 و اونا چي گفتند؟ 00:11:18.778 --> 00:11:21.042 ،اونا درک کردند براشون توضيح دادم 00:11:24.684 --> 00:11:28.245 اين براي هر دوي ما بهتره چيزي نيست ، پيش مياد 00:11:28.287 --> 00:11:29.584 خيلي وقت ها پيش مياد 00:11:29.755 --> 00:11:32.656 فکر کنم ، يکي ديگه رو پيدا کردي 00:11:32.825 --> 00:11:34.952 اينطور نيست هيچ شخص ديگه اي وجود نداره 00:11:36.262 --> 00:11:37.854 من اهل عمل شدم 00:11:39.198 --> 00:11:42.361 گوش کن ، تو يکي عين خودت رو .توي راجوري انتخاب خواهي کرد 00:11:42.601 --> 00:11:45.092 شاد خواهي شد ، ميدونم 00:11:46.639 --> 00:11:47.663 و ما دوست هم خواهيم موند 00:11:48.074 --> 00:11:49.564 ،ولت نميکنم در تماس ميمونيم 00:11:49.608 --> 00:11:51.940 ،با خانوادم صحبت کن هرچي رو که لازمه بگي رو بگو 00:11:52.545 --> 00:11:53.671 با من حرف نزن 00:12:01.420 --> 00:12:03.786 چي شد ؟ چي گفت ؟ 00:12:04.323 --> 00:12:05.688 چرا داري گريه ميکني؟ 00:12:14.300 --> 00:12:15.289 .. ويجي 00:12:17.236 --> 00:12:20.694 .ويجي ... اينجوري تمومش نکن 00:12:21.874 --> 00:12:23.899 هرکاري که بخواي ميکنم 00:12:24.910 --> 00:12:27.208 اينکارو نکن ، گريه نکن 00:12:29.982 --> 00:12:32.246 ،اگه به بابام بگم ! سکته قلبي ميکنه 00:12:33.152 --> 00:12:34.176 چنين اتفاقي نميوفته 00:12:34.220 --> 00:12:36.518 ازت تمنا ميکنم ، با من ازدواج کن 00:12:36.589 --> 00:12:37.920 حالا ديگه کي با من ازدواج ميکنه؟ 00:12:38.357 --> 00:12:41.326 نمايش به پا نکن اينجا کافي شاپ ـه 00:12:42.328 --> 00:12:44.762 .. همه چيز آمادست براي عروسي 00:12:45.531 --> 00:12:47.658 ،بيا فقط انجامش بديم بعد عروسي ميتونيم مرتبش کنيم 00:12:52.705 --> 00:12:54.502 بهت زنگ ميزنم ، برو ديگه چطور برم خونه؟ - 00:12:54.573 --> 00:12:56.404 خدالعنتش کنه ، مردم دارن نگاه ميکنند چيکار ميخواي بکني؟ 00:12:56.451 --> 00:12:57.159 زنگ ميزني؟ 00:12:57.243 --> 00:12:58.676 قسم ميخورم که بهت زنگ ميزنم 00:12:59.411 --> 00:13:00.673 برو ، زنگ ميزنم 00:13:02.848 --> 00:13:06.113 چينتو داره نگاه ميکنه و اين مردم ،،، زنگ ميزنم 00:13:07.086 --> 00:13:08.644 زنگ ميزنم ، برو 00:13:16.695 --> 00:13:21.655 " هير داره به چه منظره ي زيبايي نگاه ميکنه " (هير و رانجا: عشاق هندي) 00:13:22.601 --> 00:13:27.645 " رانجا ، اي رانجاي من " " طفلي داره گاوها رو به چرا ميبره " 00:13:27.645 --> 00:13:29.974 " اي رانجا ، اي رانجاي من " 00:13:30.376 --> 00:13:39.250 " ... اي رانجا ، اي رانجاي من " 00:13:42.922 --> 00:13:48.317 " من همون هير تو هستم " " من همون حزن تو هستم " 00:13:48.317 --> 00:13:54.167 " اگر تو ابري سياه باشي " " من باران تو خواهم بود " 00:13:54.967 --> 00:13:58.835 دينگرا ، چي داري ميگي؟ 00:14:00.906 --> 00:14:02.498 عروسي دو روز ديگه ست 00:14:04.176 --> 00:14:08.078 .بذاريد با ويجي صحبت کنم 00:14:10.760 --> 00:14:13.888 " اي رانجا ، اي رانجاي من " 00:14:13.385 --> 00:14:22.350 " ... اي رانجا ، اي رانجاي من " 00:14:25.965 --> 00:14:30.959 " ... غرورت اي رانجاي من " " ... بزرگواريت اي رانجاي من " 00:14:31.604 --> 00:14:36.974 " و روح تو در ضربان قلب من جاي داره اي رانجاي من " 00:14:37.610 --> 00:14:42.946 " درختان بابُل دارند خشک ميشن " "و کاملاً حس ميکنم که " 00:14:43.415 --> 00:14:49.217 " من رانجاي خودم رو پيدا کردمو " " نبضم از ضربان ايستاده " 00:14:50.222 --> 00:14:55.854 " رانجا مال منه و من به رانجا تعلق دارم " " و رانجا کسيه که دل دخترا رو ميبره " 00:14:56.295 --> 00:15:01.289 " پس اگر رانجا رو مال خودم کنم " " ديگه به چي نياز دارم؟ " 00:15:01.632 --> 00:15:13.640 " ... اي رانجا ، اي رانجاي من " 00:15:17.316 --> 00:15:22.049 " ... غرورت اي رانجاي من " " ... بزرگواريت اي رانجاي من " 00:15:23.450 --> 00:15:28.693 " و روح تو در ضربان قلب من جاي داره اي رانجاي من " 00:15:30.930 --> 00:15:34.730 راني ، در رو باز کن 00:15:37.036 --> 00:15:39.231 ،من با ويجي حرف ميزنم در رو باز کن 00:15:39.338 --> 00:15:43.172 ،پدرت با ويجي حرف ميزنه .خواهش ميکنم در رو باز کن 00:15:49.081 --> 00:15:50.912 راني ، در رو باز کن 00:15:57.156 --> 00:16:00.523 شماره اي که با آن تماس گرفته ايد" "هم اکنون خاموش مي باشد 00:16:08.701 --> 00:16:12.102 شماره اي که با آن تماس گرفته ايد" "هم اکنون خاموش مي باشد 00:16:14.640 --> 00:16:17.575 ميشه يه کيلو شيريني بهم بديد؟ 00:16:18.544 --> 00:16:21.172 چرا يک کيلو ؟ مغازه مال خودتونه 00:16:24.550 --> 00:16:27.348 .سلام ، خانم دينگرا سلام ، سلام - 00:16:28.187 --> 00:16:30.951 دخترمون ،راني - بزرگ شده - 00:16:31.690 --> 00:16:33.658 واقعا بامزست 00:16:33.792 --> 00:16:36.659 ..وقتي پدر شيريني فروشي داشته باشه 00:16:36.729 --> 00:16:39.926 دختر بايد تو شربت شکر غوطه ور شده باشه ، نه؟ 00:16:42.601 --> 00:16:44.159 ويجي ، پسرم بيا اينجا 00:16:46.205 --> 00:16:52.940 ، اين عمو جيت فاميلمونه ما با خانوادشون نزديک بوديم 00:16:53.078 --> 00:16:57.447 ،قبل ازدواج هميشه با هم ميرفتيم بيرون 00:16:57.683 --> 00:16:58.843 با يه چاي چطوريد؟ 00:17:00.486 --> 00:17:02.579 بريم به ياد قديما 00:17:04.423 --> 00:17:07.187 تو شيريني هارو حساب کن ما يکم گولکوپي ميخوريم 00:17:07.860 --> 00:17:11.193 نگران نباش هر وقت تونستي چک بفرست 00:17:13.065 --> 00:17:14.054 سلام 00:17:15.334 --> 00:17:16.323 ويجي 00:17:17.336 --> 00:17:18.325 سلام 00:17:19.204 --> 00:17:20.831 تو اينارو درست کردي؟ 00:17:21.774 --> 00:17:23.173 من شيريني " عاليُ "درست ميکنم 00:17:24.309 --> 00:17:25.537 ميشه يکم امتحان کنم؟ 00:17:28.947 --> 00:17:29.936 ممنون 00:17:34.153 --> 00:17:35.245 خيلي مطبوعه 00:17:40.659 --> 00:17:41.956 چطور اينارو درست ميکني؟ 00:17:43.328 --> 00:17:44.852 ميتوني برفي درست کني؟ ( نوعي کيک ) 00:17:45.764 --> 00:17:46.856 سه سوته ميتونم درست کنم 00:17:47.399 --> 00:17:49.333 اين ترکيبي از دو نوع کيکه 00:17:50.135 --> 00:17:56.040 لادو رو با کويا از برفي ميپوشوني 00:17:57.776 --> 00:18:00.006 ،پدرت ميگفت تو خونه درس ميخوني؟ 00:18:00.345 --> 00:18:01.334 کجا؟ 00:18:01.413 --> 00:18:02.880 .اچ اس پوليتيچ ، سال اولم 00:18:03.115 --> 00:18:04.139 محوطه شمالي؟ 00:18:04.249 --> 00:18:06.581 مولچند رو بلدي؟ 00:18:06.652 --> 00:18:07.380 آره 00:18:07.419 --> 00:18:08.443 اونجا نيست 00:18:08.821 --> 00:18:11.949 از مولچند ميري سري فورد ؟ 00:18:12.057 --> 00:18:13.046 قطعا انجام ميدي 00:18:13.258 --> 00:18:14.282 اون هم اونجا نيست 00:18:14.660 --> 00:18:18.619 .از اونجا ، با اتوبوس مودريکا ميري کالج 00:18:19.765 --> 00:18:21.357 خيلي نزديکه 00:18:22.468 --> 00:18:24.629 ،کالج منم اونجاست مهندسي ميخونم 00:18:25.204 --> 00:18:26.432 حق با پدرم بود 00:18:29.074 --> 00:18:32.703 عين اينه که تو توي شربت شکر غوطه ور شدي 00:18:33.579 --> 00:18:34.603 .. خيلي شکري 00:18:37.583 --> 00:18:38.880 فيلم نگاه ميکني؟ 00:18:44.022 --> 00:18:45.148 ! آهاي ، محصل خانه نشين 00:18:46.959 --> 00:18:48.187 اينجا چيکار ميکني؟ 00:18:51.430 --> 00:18:52.226 کيک ميپزي؟ 00:18:52.264 --> 00:18:53.356 .نه ، چيني درست ميکنم 00:18:53.932 --> 00:18:54.921 کيک چيني؟ 00:18:59.338 --> 00:19:01.772 ،فقط از کالج خارج شو يه سوماساس خفن بهت ميرسه 00:19:02.441 --> 00:19:03.772 سيب زميني برشته ، شور و تند 00:19:04.576 --> 00:19:06.203 .. سيب زميني با بالگينگ 00:19:07.579 --> 00:19:08.705 بايد چشيده باشيش؟ 00:19:08.881 --> 00:19:11.213 آشپزي ميکني که علاقت به غذا رو نشون بدي؟ 00:19:11.483 --> 00:19:14.475 ،علاقمه من غذا نيست ! کيک پزه 00:19:18.023 --> 00:19:18.921 خانم 00:19:18.991 --> 00:19:21.585 اون لباس راه راهه کي بود؟ دم پنجره ؟ 00:19:21.627 --> 00:19:25.893 ،اون پسره عمو دينگراست .دوست خانوادگي 00:19:26.632 --> 00:19:29.032 !اي ناقلا، رومانتيک بازي راه انداختي و به من نگفتي 00:19:29.168 --> 00:19:30.999 عشق و عاشقي نيست ، به جون مامان و بابا دروغ نگو - 00:19:31.036 --> 00:19:33.732 قسم ميخورم ، چنين چيزي نيست .از اون خوشم نمياد 00:19:33.805 --> 00:19:34.999 پس خوشت بياد 00:19:35.307 --> 00:19:36.296 از نظر من شبيه شاهرخ خان مياد 00:19:36.408 --> 00:19:37.875 ميدوني که من يه عروسي تدارک ديده شده ميخوام 00:19:37.976 --> 00:19:39.034 نوشيدني خنک؟ 00:19:41.113 --> 00:19:42.102 اسنک؟ 00:19:45.951 --> 00:19:48.112 ديوونه اي؟ اون خيلي جذابه 00:19:49.121 --> 00:19:51.282 باشه ، يه بشقاب ديگه يالا 00:19:52.758 --> 00:19:53.747 بستني؟ 00:19:56.895 --> 00:19:58.522 بيا از اينجا بريم 00:19:58.830 --> 00:19:59.956 پولش؟ فردا - 00:20:06.104 --> 00:20:07.093 سلام 00:20:09.374 --> 00:20:12.673 ،يه چيزي تو ذهنم ساختم از فردا ديگه راني صدات نميکنم 00:20:13.045 --> 00:20:14.034 هر طور مايلي 00:20:14.613 --> 00:20:16.342 پس ميخواي چي صداش کني؟ 00:20:17.482 --> 00:20:18.471 ! ملکه من 00:20:50.649 --> 00:20:52.810 من حداقل 10 تا فيلم ديدم که قهرمان داستان اينو امتحان کرده 00:20:53.585 --> 00:20:55.485 چي؟ سعي کردن باهات صحبت کنند؟ 00:20:56.722 --> 00:20:59.020 اين کلک کتابخونه اي رو بذار کنار 00:20:59.324 --> 00:21:00.916 کار کرده ، نکرده ؟ .. هر بار 00:21:03.428 --> 00:21:04.690 من کار دارم 00:21:04.930 --> 00:21:05.988 و بعدش؟ 00:21:07.299 --> 00:21:08.288 ها؟ ملکه؟ 00:21:09.201 --> 00:21:10.190 چيني؟ 00:21:12.170 --> 00:21:13.159 هوم..سوپ؟ 00:21:15.107 --> 00:21:16.096 ملکه ، سوپ ؟ 00:21:18.176 --> 00:21:23.614 چيني؟ روي زانو هام 00:21:25.684 --> 00:21:27.811 ! ذرت ! ذرت 00:21:30.589 --> 00:21:31.886 تو خيلي شيريني 00:21:32.391 --> 00:21:34.791 هي ، تو کي هستي؟ اينجا چيکار ميکني؟ 00:21:36.395 --> 00:21:39.728 نميدوني اينجا کالج دخترونست؟ .از اينجا برو بيرون ، برو 00:21:39.831 --> 00:21:40.490 اون خواهرمه 00:21:40.565 --> 00:21:43.557 برو بيرون دارم ميرم - 00:21:47.339 --> 00:21:48.328 سوپ خوبه ؟ 00:21:52.678 --> 00:21:53.872 خيلي داغ نيست؟ 00:21:55.847 --> 00:21:57.041 برات جوک بگم؟ 00:21:57.783 --> 00:21:59.341 چينتو کُلي جوک بلده 00:22:00.719 --> 00:22:03.620 ..يه مورچه اي خيلي بور بود 00:22:03.722 --> 00:22:07.351 مامانش ازش پرسيد که چرا بوره؟ 00:22:07.959 --> 00:22:10.860 و اون گفت که از کرم زيبا کننده استفاده کردم 00:22:10.896 --> 00:22:13.364 !و خوردم و توي يوتيوب رقصيدم 00:22:17.135 --> 00:22:18.534 ! شيطون 00:22:24.710 --> 00:22:26.041 اون همه جا باهات ميره؟ 00:22:26.111 --> 00:22:29.274 هرجا که خانواده ميفرستنش ميره 00:22:31.883 --> 00:22:33.077 اون بخشي از جهيزيه ست؟ 00:22:48.467 --> 00:22:49.297 راني 00:22:49.334 --> 00:22:50.801 دکوراتور ـه 00:22:55.207 --> 00:22:57.641 آره ميدونم ،دقيقه آخره 00:22:58.410 --> 00:23:00.105 خب خسارت کنسلي رو بگير 00:23:04.850 --> 00:23:07.114 برو بشين ، عشقم يکم استراحت کن 00:23:07.219 --> 00:23:08.914 بشين فقط من همينجام - 00:23:08.987 --> 00:23:10.079 هيچ جا نميرم 00:23:21.800 --> 00:23:22.960 .. راني ، من 00:23:25.404 --> 00:23:26.462 خيلي بلنده 00:23:27.506 --> 00:23:28.530 ديوونگيه 00:23:45.991 --> 00:23:47.288 .. راني من 00:23:50.729 --> 00:23:51.923 .. سونال زنگ ميزنه 00:23:51.997 --> 00:23:53.692 بعدا ميتونم حرف بزنم 00:23:53.965 --> 00:23:55.330 خواهر نه مهم نيست- 00:23:56.001 --> 00:23:57.593 داره سعي ميکنه بهت بگه " دوستت دارم " 00:24:06.478 --> 00:24:07.467 ممنون 00:24:22.561 --> 00:24:25.052 يه بار دوست پسري داشتم به اسم فاضل 00:24:25.764 --> 00:24:28.961 من توي پاکستان ولش کردم ولي اون بامزه بود 00:24:29.801 --> 00:24:31.462 بعدش بابابزرگت رو ديدم 00:24:35.807 --> 00:24:39.368 توي اردوگاه پناهندگان ديدمش 00:24:39.778 --> 00:24:45.273 ،ما چادر رو با نور چراغ تقسيم کرديم اون خيلي خوشتيپ بود 00:24:46.084 --> 00:24:49.144 ،تو نميدوني .که کي رو قراره ببيني 00:24:49.521 --> 00:24:52.115 براي هر چيزي نگران نباش 00:24:52.591 --> 00:24:54.923 برو و به زندگي چنگ بزن 00:24:55.694 --> 00:25:00.791 هيچکس نميتونه جلو تورو بگيره ! که چيزي رو که ميخواي بدست بياري 00:25:01.733 --> 00:25:04.099 ميدونم ميخواي که زندگيت امروز تموم بشه 00:25:04.803 --> 00:25:06.896 ولي فردا يه روز ديگه ست 00:25:07.472 --> 00:25:09.940 روز ديگه؟ 00:25:10.375 --> 00:25:13.242 : فقط ميگي براي " بهترين " بود 00:25:15.413 --> 00:25:16.402 گريه رو تموم کن 00:25:17.249 --> 00:25:18.807 دلم برات تنگ ميشه 00:25:22.621 --> 00:25:25.749 فکر ميکني من دلم برات تنگ نميشه؟ لندن همين بغله 00:25:26.291 --> 00:25:27.349 هر روز بهت زنگ ميزنم 00:25:29.060 --> 00:25:31.290 اسم من رو روي خودت خال کن 00:25:32.264 --> 00:25:33.253 براي چي؟ 00:25:33.398 --> 00:25:35.764 منظورت چيه " يعني چي" ؟ برد پيت اينکارو بخاطر آنجليناجولي کرد 00:25:36.134 --> 00:25:37.567 ! پس تو هم بکن 00:25:39.471 --> 00:25:42.133 من قبلا خودت رو روي قلبم خال کردم ، مگه نه؟ 00:25:43.275 --> 00:25:44.606 ! ملکه قلب من 00:25:48.547 --> 00:25:50.071 راني، در رو باز کن 00:25:51.516 --> 00:25:52.915 برات چاي آوردم 00:25:53.218 --> 00:25:55.209 راني ، از صبح چيزي نخوردي 00:25:56.254 --> 00:25:57.516 لطفا يه چيزي بخور 00:25:59.257 --> 00:26:00.554 اينطور نميتوني ادامه بدي 00:26:03.328 --> 00:26:04.693 در رو باز کن ، دخترم 00:26:10.694 --> 00:26:25.694 بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:26:45.870 --> 00:26:47.701 ،هي ملکه ماه عسل . در رو باز کن 00:26:47.739 --> 00:26:48.797 سونال ، بازه 00:26:49.140 --> 00:26:52.439 کجا بودي؟ بليط و پاسپورت من کجاست؟ 00:26:52.978 --> 00:26:54.639 پاسپورت شما حاضر نيست 00:26:56.081 --> 00:26:57.070 شرمنده 00:26:57.983 --> 00:26:59.314 آماده نيست؟ 00:27:01.252 --> 00:27:03.516 ديوونه ، تقرببا سکته ام دادي 00:27:04.889 --> 00:27:06.618 بيا ، اينم از پاسپورت و بليط 00:27:06.858 --> 00:27:10.555 حالا بريد به ماه عسل بجاي اينکه همش در موردش حرف بزنيد 00:27:13.798 --> 00:27:15.925 فکر کنم من همش از خدا عصبي ميشم ... تا تو 00:27:16.234 --> 00:27:17.360 ميدونم 00:27:17.936 --> 00:27:20.496 اون سوراخ مقدس بالاخره نقض خواهد شد 00:27:21.272 --> 00:27:24.935 اوني که عين سهامدارا نگهش داشتي .وقتشه که رهاش کني 00:27:26.978 --> 00:27:28.673 ،خفه شو ديوانه ، مامان صدات رو ميشنوه 00:27:33.918 --> 00:27:35.545 در حال فرار يا همچين چيزي هستي؟ 00:27:37.656 --> 00:27:42.184 ،از وقتي 17 سالم بود روياي ماه عسل تو شهر مورد علاقم رو ميديدم 00:27:42.627 --> 00:27:43.559 گوآ؟ 00:27:43.595 --> 00:27:45.324 نه ، کشور هاي خارجه 00:27:46.197 --> 00:27:48.165 پاريس. پاريس شهر مورد علاقه منه 00:27:48.566 --> 00:27:49.726 اون آمستردام ـه 00:27:49.768 --> 00:27:51.429 آمستردام ؟ کجا هست؟ 00:27:51.536 --> 00:27:53.333 نزديک پاريسه بايد با قطار بري 00:27:53.571 --> 00:27:55.732 کِي ميري؟ يه روز بعد ازدواج - 00:27:56.374 --> 00:27:58.274 خانم ، شما داري ميري پاريس 00:27:58.410 --> 00:27:59.707 بذاريد حداقل به باجه نزديک شيم 00:28:00.045 --> 00:28:01.034 هي 00:28:02.347 --> 00:28:03.974 چيزي نيست چينتو ولش کن 00:28:05.016 --> 00:28:06.415 ميخوام حسابم رو ببندم 00:28:16.027 --> 00:28:18.359 مبارکه ، تبريک ميگم .. به حرفم گوش کنيد - 00:28:18.496 --> 00:28:19.758 اومديم عروس رو دعا کنيم 00:28:19.898 --> 00:28:23.061 عروسي داشت سر ميگرفت ولي حالا لغو شده 00:28:23.501 --> 00:28:24.991 لطفا به حرفم گوش کنيد 00:28:27.238 --> 00:28:28.796 شما به اونا برسيد 00:29:13.218 --> 00:29:15.152 ميخوام به ماه عسلم برم 00:29:41.713 --> 00:29:42.702 ..راني 00:29:50.455 --> 00:29:51.945 واقعا ميخواي بري؟ 00:29:57.862 --> 00:29:58.851 آره 00:29:59.898 --> 00:30:00.956 لازمه؟ 00:30:05.303 --> 00:30:06.292 .نه 00:30:07.272 --> 00:30:09.502 اگه نخواي من هرگز نميرم 00:30:22.954 --> 00:30:24.888 ميتونستي چينتو رو باخودت ببري 00:30:27.926 --> 00:30:30.053 هر روز با کامپيوتر باهام حرف بزن 00:30:35.266 --> 00:30:36.893 و برو ديدن خاله ورنا توي پاريسه 00:30:40.038 --> 00:30:41.335 ميري،نه؟ 00:30:44.909 --> 00:30:45.898 نميري؟ 00:31:40.865 --> 00:31:46.269 " سايه است ، سايه " " به هر سويي که ميروم " 00:31:49.374 --> 00:31:57.164 " حتي رسوايي هم ازم نا اميد شده " " در فاصله اي دور ، نشسته " 00:31:57.164 --> 00:32:03.113 " و سعي ميکنم زمزمه کنان " " خودم رو پند و دلداري بدم " 00:32:02.553 --> 00:32:06.182 " با اين دروغهاي الکي و نصفه نيمه " 00:32:06.524 --> 00:32:11.154 " مثل آدمي سرگشته و حيران " " اين سو و آن سو پرسه ميزنم " 00:32:11.233 --> 00:32:13.697 " با غم و نا اميدي " 00:32:13.698 --> 00:32:16.963 " !واي از اون ظالم " "... چرا به ميل خودش اومد و " 00:32:17.068 --> 00:32:20.231 " و بعد هم به خواست خودش جدا شد؟ " 00:32:22.173 --> 00:32:27.873 " چرا تنها اين سايه ها رو بهم نشون داد و " " بعد رفت؟ " 00:32:30.481 --> 00:32:34.713 " !واي از اون ظالم " "... چرا به ميل خودش اومد و " 00:32:34.786 --> 00:32:37.448 " و بعد هم به خواست خودش جدا شد؟ " 00:32:38.856 --> 00:32:44.852 " چرا تنها اين سايه ها رو بهم نشون داد و " " بعد رفت؟ " 00:32:45.086 --> 00:32:46.086 " چرا رفت؟ " 00:32:59.310 --> 00:33:00.242 تاکسي 00:33:00.578 --> 00:33:01.567 تاکسي 00:33:02.447 --> 00:33:03.436 تاکسي اونجاست 00:33:10.521 --> 00:33:11.818 سمت " چمپ الي سيس " ؟ ( شانزه ليزه ) 00:33:12.123 --> 00:33:13.112 هان؟ 00:33:13.725 --> 00:33:15.716 سمت " چمپ الي سيس " ؟ ( شانزه ليزه ) 00:33:16.127 --> 00:33:17.116 چي؟ 00:33:19.897 --> 00:33:23.298 چمپ الي سيس بسيارخب ، بريم - 00:33:37.348 --> 00:33:40.112 خودم ، راني ... اتاقم اينجاست 00:33:40.885 --> 00:33:43.615 راني؟ صبر کن 00:33:45.289 --> 00:33:47.382 ،ببخشيد خانم ولي چنين اتاقي ثبت نشده 00:33:49.193 --> 00:33:51.058 آقا و خانم دينگرا؟ 00:33:51.429 --> 00:33:52.418 دينگرا؟ 00:33:55.466 --> 00:33:56.455 بله 00:33:57.602 --> 00:34:02.904 " ديگه شونه هام طاقت نداره تا " " سنگيني اين روزها رو تحمل کنه " 00:34:05.777 --> 00:34:11.340 " من اين لحظات رو انتخاب ميکنم " " اما چرا ميفتن و نابود ميشن؟ " 00:34:12.884 --> 00:34:20.689 " چرا دارم ميبافم " " ريسمانهاي سرنوشت رو؟ " 00:34:21.225 --> 00:34:26.352 " در حاليکه برخودم چنگ ميزنم " 00:34:26.352 --> 00:34:31.724 " چرا دارم با وجود تباه شدم ، همچنان التماس ميکنم؟ " 00:34:31.724 --> 00:34:35.086 " با اين دروغهاي الکي و نصفه نيمه " 00:34:34.605 --> 00:34:40.250 " ديگه کي اهميت ميده که من چقدر داغونم؟ " 00:34:40.250 --> 00:34:41.250 " غمزده و نا اميد " 00:34:42.613 --> 00:34:46.014 " !واي از اون ظالم " "... چرا به ميل خودش اومد و " 00:34:46.050 --> 00:34:49.679 " و بعد هم به خواست خودش جدا شد؟ " 00:34:51.089 --> 00:34:57.728 " چرا تنها اين سايه ها رو بهم نشون داد و " " بعد رفت؟ " 00:34:57.728 --> 00:35:00.121 " چرا رفت؟ " 00:34:59.597 --> 00:35:02.293 .مامي ، مامي راني پشت کامپيوتره ، بدو بيا 00:35:05.036 --> 00:35:07.334 يالا همه ، شاد باش 00:35:08.439 --> 00:35:09.838 اين راني ـه 00:35:10.908 --> 00:35:12.102 راني ، حالت چطوره؟ 00:35:12.577 --> 00:35:13.839 سلامت رسيدي؟ 00:35:13.978 --> 00:35:15.502 همه چيز رو به راهه ؟ 00:35:15.847 --> 00:35:16.973 مامان ، نميتونم ببينمت 00:35:17.081 --> 00:35:18.548 نميتوني ببينيم؟ يعني چي؟ 00:35:18.683 --> 00:35:20.742 مامان بشين اها ، راست ميگي - 00:35:23.354 --> 00:35:24.378 حالا خوبه ؟ 00:35:25.323 --> 00:35:27.257 حالت خوبه ؟ 00:35:27.425 --> 00:35:28.858 تو راه مشکلي که پيش نيومد؟ 00:35:29.026 --> 00:35:31.153 و از فرودگاه تا هتل؟ چطور پيش رفت ؟ 00:35:31.762 --> 00:35:32.820 هوا سرده؟ 00:35:33.131 --> 00:35:34.291 يه ذره سرده 00:35:34.599 --> 00:35:37.762 ولي تو بلوز نپوشيدي 00:35:37.969 --> 00:35:39.630 داخل سرد نيست 00:35:39.737 --> 00:35:44.504 اوه باشه ، ولي راني تو عين آب خوردن سرما ميخوري ، مراقب خودت باش 00:35:44.876 --> 00:35:46.104 عمو مينکي اومد؟ 00:35:46.244 --> 00:35:48.769 .. عموت پيشنهادي داد 00:35:49.080 --> 00:35:50.980 ما فکر کرديم بريم 00:35:51.916 --> 00:35:53.440 و برات دعا کنيم 00:35:55.286 --> 00:35:56.446 مامي 00:35:57.488 --> 00:35:58.716 ويجي زنگ زد؟ 00:36:01.359 --> 00:36:04.260 نه ، هيچ خبري ازش نيست 00:36:05.930 --> 00:36:07.591 خانوادش رو ديديد؟ 00:36:10.801 --> 00:36:11.961 در مورد هيچي نگران نباش 00:36:12.270 --> 00:36:13.669 همه چيز خود به خود درست ميشه 00:36:14.172 --> 00:36:20.042 وقتي گردشت تموم شد بيا خونه 00:36:20.411 --> 00:36:22.879 سر درد دارم ميرم يه چرتي بزنم 00:36:23.681 --> 00:36:26.946 تلفنم روشنه 00:36:27.685 --> 00:36:29.744 تمام اخبار رو بهم بگو 00:36:32.190 --> 00:36:33.248 آهان ، اوه عزيزم 00:36:33.391 --> 00:36:34.585 اون کي بود؟ 00:36:35.426 --> 00:36:36.415 اوه 00:36:37.361 --> 00:36:43.596 اوه عزيزم ، عزيزم ، آره ، آره ، آره 00:36:53.477 --> 00:37:09.553 ( فرانسوي صحبت ميکنند ) 00:37:22.473 --> 00:37:23.462 يکي ميخواي؟ 00:37:24.642 --> 00:37:25.700 برو درتو بذار بابا 00:37:36.120 --> 00:37:37.451 به چي نگاه ميکني؟ 00:37:38.556 --> 00:37:39.716 فرانسوي صحبت ميکني؟ 00:37:42.793 --> 00:37:43.919 نميتوني فرانسوي صحبت کني؟ 00:37:44.495 --> 00:37:45.621 .نه ، انگليسي بلدم 00:37:45.930 --> 00:37:47.261 خب ، از نمايش لذت بردي ؟ 00:37:49.400 --> 00:37:50.560 از نمايش لذت بردي ؟ 00:37:51.869 --> 00:37:53.894 فکر کردم بهت صدمه زد 00:37:58.276 --> 00:38:01.336 من 5 دقيقه واسه گاييدن دارم فقط 5 دقيقه 00:38:02.013 --> 00:38:03.071 بهش نگاه کردم 00:38:03.281 --> 00:38:06.011 اون .. چطور ميگيد ،، کوچولو ، زيبا ؟ 00:38:07.451 --> 00:38:09.419 چيزي نيست ، اهميت نميدم 00:38:10.021 --> 00:38:11.579 من ميگم اين زيباست 00:38:12.857 --> 00:38:14.415 ،اون خوشش نمياد زيپش رو ميبنده و ميره 00:38:17.328 --> 00:38:18.659 نميفهمم 00:38:21.732 --> 00:38:22.892 چرا همه مرد ها بزرگ ميخوان؟ 00:38:24.935 --> 00:38:26.459 چرا همه مرد ها بزرگ ميخوان؟ 00:38:26.504 --> 00:38:27.732 چون تو بزرگ ميخواي 00:38:27.938 --> 00:38:31.169 برو خودت ،خودتو بگا 00:38:32.410 --> 00:38:33.741 من تورو ميگائم 00:38:34.779 --> 00:38:36.246 ! و خفه خون بگير 00:38:49.994 --> 00:38:51.018 کارکنان هتل 00:38:53.564 --> 00:38:54.963 اينجا ميهماني؟ 00:38:59.537 --> 00:39:00.526 چيزي نياز نداري؟ 00:39:03.774 --> 00:39:06.834 به رئيسم ميگي که توي اتاق مهمونا سکس ميکردم؟ 00:39:09.914 --> 00:39:13.008 لطفا به رئيسم نگيد که تو اتاق ميهمان سکس ميکردم 00:39:13.250 --> 00:39:14.808 باشه؟ قول ميدي؟ 00:39:15.653 --> 00:39:16.915 قول ميدي؟ ! بگو قول ميدم 00:39:17.655 --> 00:39:18.644 قول ميدم 00:39:19.857 --> 00:39:20.846 خدافظ 00:39:38.576 --> 00:39:50.716 ( فرانسوي صحبت ميکنه ) 00:40:59.123 --> 00:41:02.286 نگاه کنيد ، دختره داره استفراغ ميکنه 00:41:24.148 --> 00:41:25.137 مشکلي هست؟ 00:41:34.992 --> 00:41:36.425 .. من فرانسوي نميفهمم 00:41:41.465 --> 00:41:42.864 پاسپورت ، ويزا؟ 00:41:43.567 --> 00:41:45.296 هتل من همينجاست 00:41:45.569 --> 00:41:47.230 پاسپورتم هم اونجاست 00:41:47.838 --> 00:41:48.896 کدوم هتل؟ 00:41:56.013 --> 00:41:57.105 ! کليد دارم 00:42:00.017 --> 00:42:01.314 ! شراب 00:42:04.221 --> 00:42:06.519 بگيرش ، يالا 00:42:11.662 --> 00:42:12.993 يالا ، بدش به من 00:42:19.069 --> 00:42:19.831 ممنون 00:42:19.904 --> 00:42:20.893 ...هي 00:42:23.841 --> 00:42:27.902 ( فرانسوي صحبت ميکنند ) 00:42:30.147 --> 00:42:31.136 .تو 00:42:31.382 --> 00:42:33.441 بايد هميشه پاسپورتت رو با خودت داشته باشي 00:42:33.684 --> 00:42:35.345 چيکار ميکني؟ بدون پاسپورت اطراف پاريس ميرقصي؟ 00:42:35.419 --> 00:42:36.886 شانس آوردي که پليس رفيق من بود 00:42:38.155 --> 00:42:39.520 بشين. بشين 00:42:46.530 --> 00:42:48.589 بيچاره ، اون خيلي غمگين به نظر مياد 00:42:48.699 --> 00:42:51.065 شايد کلاه من بهترش کنه 00:42:54.738 --> 00:42:55.898 چي ميخواي؟ 00:42:55.973 --> 00:42:57.065 چيزي ميخواي؟ 00:42:58.609 --> 00:43:00.975 غذا ؟ صبر کن ، صبر 00:43:02.179 --> 00:43:04.147 اين پنيره ، سيب زميني ، بخورش 00:43:05.516 --> 00:43:08.917 تو اهل کجايي؟ پاکستان ؟ 00:43:12.056 --> 00:43:13.819 .راجوري .. هندوستان 00:43:13.857 --> 00:43:15.256 آهان ،، ناماسته ( سلام هندي ) 00:43:18.762 --> 00:43:21.890 منم هندي ام يه رگم هنديه 00:43:23.033 --> 00:43:24.227 ميتوني هندي حرف بزني؟ 00:43:26.036 --> 00:43:29.096 يه ذره .. من .. چطور ميگيد 00:43:29.440 --> 00:43:32.238 من چند رگه ام ، يکم هندي يکم اسپانيايي و يکم فرانسوي 00:43:32.443 --> 00:43:35.435 مادرم فرانسوي-اسپانيايي .و پدرم هندي 00:43:36.914 --> 00:43:38.176 پدرت هندوستانيه ؟ 00:43:38.849 --> 00:43:41.750 مامانم ، بابا رو توي گوآ ديد ... و بوم بوم 00:43:41.885 --> 00:43:42.874 .. منم که اينجام 00:43:44.388 --> 00:43:45.548 من ويجي لاکشمي هستم 00:43:45.856 --> 00:43:46.845 از ديدنت خوشبختم 00:43:47.191 --> 00:43:48.488 ميتوني منو ويجي صدا کني 00:43:50.794 --> 00:43:51.783 تو؟ 00:43:56.934 --> 00:43:58.026 منم راني ام 00:43:59.470 --> 00:44:00.835 راني .. آب؟ 00:44:02.006 --> 00:44:04.133 ! نه ، پاني ميشه آب 00:44:05.509 --> 00:44:06.567 ! راني ميشه ملکه 00:44:07.478 --> 00:44:09.036 .. بسيارخب ، ملکه 00:44:09.747 --> 00:44:10.736 زيباست 00:44:11.448 --> 00:44:12.938 اينجا چيکار ميکني؟ 00:44:13.917 --> 00:44:15.009 ( فرانسوي صحبت ميکنه ) 00:44:16.153 --> 00:44:18.815 اون بانمکه ، اون بچه کيه؟ 00:44:19.957 --> 00:44:22.755 ! اون پسرمه ، زندگيمه.. ريکي منه 00:44:24.595 --> 00:44:25.584 بچه توء؟ 00:44:27.231 --> 00:44:29.096 .پس خودت يه کار فوق العاده رو کردي 00:44:29.800 --> 00:44:31.097 ممنون 00:44:34.271 --> 00:44:35.568 ( فرانسوي صحبت ميکنند ) 00:44:35.606 --> 00:44:36.937 بيا ،بريم 00:44:43.847 --> 00:44:44.836 سلام مامان بزرگ 00:44:44.915 --> 00:44:47.406 چيکارا ميکردي؟ 00:44:47.518 --> 00:44:48.485 تلوزيون نگاه ميکردم 00:44:48.519 --> 00:44:52.512 ،اگه ميخواستي تلوزيون نگاه کني چرا اينقدر دور شدي؟ 00:44:52.623 --> 00:44:53.954 از اون اتاق برو بيرون 00:44:53.991 --> 00:44:56.721 من شنيدم که تو توي زيباترين شهر دنيا هستي 00:44:56.927 --> 00:45:00.226 و کي ميدونه ، شايد يه خوشتيپ ! منتظرت باشه 00:45:38.569 --> 00:45:40.696 " تو حيات خونه ي پدري " 00:45:40.871 --> 00:45:42.839 " در نزديکي درخت انبه " 00:45:43.440 --> 00:45:45.533 " دختري که عاشق رودخونه است " 00:45:45.776 --> 00:45:47.437 " تو ناز و نعمت بزرگ شده " 00:45:47.674 --> 00:45:55.975 " اين عروسک ... اين عروسک دوران کودکي من " 00:45:56.186 --> 00:46:02.785 " اين پيغام رو برام ببريد " " اي ابرهاي باراني " 00:46:12.136 --> 00:46:21.101 " با کليدهاي مامانم در گنجه رو باز ميکنم " " چون ميدونم که مملو از رؤياست " 00:46:21.178 --> 00:46:28.141 " دروغين ، دروغين " " قصه هاي دروغين از پريان " 00:46:29.853 --> 00:46:34.483 " همون قصه ها رو برام بگيد " 00:46:34.691 --> 00:46:37.091 " اي ابرهاي باراني " 00:47:05.222 --> 00:47:06.780 دروازه ي هند بهترين جاي دنياست ، نه؟ 00:47:06.857 --> 00:47:08.484 نه برج ايفل تو پاريس ، بهترين جاي دنياست 00:47:09.359 --> 00:47:10.587 برج ايفل؟ 00:47:12.930 --> 00:47:14.693 آره ، ماه عسل ميبرمت همونجا 00:47:16.166 --> 00:47:17.997 و بالاي برج ايفل غذا ميخوريم 00:47:18.335 --> 00:47:19.700 اون بالا ، غذا هم هست؟ 00:47:21.471 --> 00:47:23.029 خيلي چيزاي ديگه اي هم هست 00:47:24.408 --> 00:47:25.568 غذاي چيني چطور؟ 00:47:34.484 --> 00:47:36.145 " قلبم بغض کرده " 00:47:36.987 --> 00:47:38.545 " سرمه ي چشمانم با آشک جاري شده " 00:47:39.389 --> 00:47:43.223 " احساس خفگي ميکنم " 00:47:44.228 --> 00:47:45.991 " دوستانم رو فراموش کردم" 00:47:46.597 --> 00:47:48.326 " بازيچه هاي کودکيم رو فراموش کردم " 00:47:48.966 --> 00:47:51.628 " و اين نفسهاي سنگينم ، منو ميترسونن " 00:47:52.102 --> 00:47:54.900 " اينها رو به يارم بگيد " 00:47:56.907 --> 00:47:59.273 " اي ابرهاي باراني " 00:48:03.046 --> 00:48:05.037 " ... تخت روان عروسيم ، تنها " 00:48:05.515 --> 00:48:07.506 " با گل آراسته شده " 00:48:07.885 --> 00:48:11.844 " درحاليکه در چشمانم اشکي آتيشن جاريست " 00:48:12.022 --> 00:48:18.393 " نم نم بارش فصل باراني نمکين شده " (اشکها) 00:48:20.764 --> 00:48:27.226 " اين پيغام رو براش ببريد" " اي ابرهاي باراني " 00:48:46.990 --> 00:48:48.150 سلام ، ميتونم کمکي کنم؟ 00:48:49.660 --> 00:48:51.059 ميخوام برگردم به هندوستان 00:49:00.404 --> 00:49:01.928 خبرتون ميکنيم ، خانم 00:49:30.467 --> 00:49:33.402 نه، نه دزد ، دزد 00:49:35.038 --> 00:49:37.063 کيف رو بده بهم ، جنده مامي .. مامي 00:49:39.609 --> 00:49:41.201 ! پاسپورتم ، پاسپورتم 00:49:45.615 --> 00:49:47.014 نه ، اين کيف منه 00:49:53.357 --> 00:49:54.722 کيف منه 00:49:55.425 --> 00:49:56.687 کيف رو بده بهم 00:50:04.267 --> 00:50:05.359 ! هي تو 00:50:06.003 --> 00:50:07.300 ولش کن 00:50:08.105 --> 00:50:09.129 هرزه 00:50:46.009 --> 00:50:46.998 الو ويجي؟ 00:50:50.380 --> 00:50:52.109 کجايي؟ من توي ديسکو ام 00:51:05.829 --> 00:51:06.818 آب؟ 00:51:23.914 --> 00:51:25.745 يه دختر دنبال من نميگشت؟ 00:51:26.950 --> 00:51:28.110 همونجاست 00:51:28.452 --> 00:51:29.441 ممنون 00:51:29.619 --> 00:51:30.608 ! بارون 00:51:32.722 --> 00:51:34.155 هند هم بارون مياد 00:51:35.058 --> 00:51:36.116 من هندوستاني ام 00:51:36.393 --> 00:51:37.382 راجوري 00:51:37.627 --> 00:51:40.118 از راجوري اومدم براي ماه عسلم 00:51:40.297 --> 00:51:41.491 هيچکس با من نيست 00:51:42.632 --> 00:51:47.968 همه ميگن من از ويجي سر ترم 00:51:48.004 --> 00:51:49.164 من اين چيزا رو نميگم 00:51:49.840 --> 00:51:51.808 ولي بقيه ميگن 00:51:53.143 --> 00:51:55.703 دوستم سونال ؟ اون ميگفت که .اون شبيه راهنماي اتوبوسه 00:51:55.745 --> 00:51:57.178 بهش نگفتم 00:51:57.948 --> 00:52:01.111 و دوستش ، مونتو اون ميگفت من دعوت نشدم 00:52:01.718 --> 00:52:06.382 گند شده به زندگيم زندگيم اينطور داغون شده 00:52:10.393 --> 00:52:13.226 بيا ، يه چيزي بخور 00:52:15.932 --> 00:52:16.921 ! الکل 00:52:17.667 --> 00:52:20.158 من به حرف پدر و مادرم گوش ميکنم 00:52:21.004 --> 00:52:22.471 به حرف معلمم 00:52:22.873 --> 00:52:26.104 ،فريب کاري هرگز ،دروغ هرگز 00:52:26.643 --> 00:52:28.941 به حرف ويجي گوش ميدم 00:52:29.246 --> 00:52:31.510 اسم يکي رو بيار ، من اطاعت ميکنم 00:52:35.919 --> 00:52:38.410 فکر کنم ويجي تو لندن سکس کرده باشه 00:52:40.123 --> 00:52:41.112 سکس 00:52:45.262 --> 00:52:47.526 رو به روي مدرسه ما يه مدرسه دخترونه مذهبي بود 00:52:47.831 --> 00:52:54.100 دختراي اونجا همچين دامناي کوتاهي ميپوشيدن .. ميدادنش بالا ، بالا 00:52:55.138 --> 00:52:59.165 من هرگز چنين کاري نکردم 00:52:59.342 --> 00:53:01.503 بهتره راهت رو عوضي کني ويجي لاکشمي 00:53:02.312 --> 00:53:08.251 وگرنه بچت عاقبت بدي خواهي داشت 00:53:12.489 --> 00:53:14.252 نگام کن ، من تنهام 00:53:16.126 --> 00:53:17.718 من همه کار رو تنهايي ميکنم 00:53:18.228 --> 00:53:19.820 تنها خيابونا رو گَز ميکنم 00:53:20.363 --> 00:53:22.228 تنهايي ميرم ديدن برج ايفل 00:53:23.433 --> 00:53:25.196 تنهايي با دزدا دعوا ميکنم 00:53:25.635 --> 00:53:27.569 ولي کيفم رو نگه داشتم 00:53:30.173 --> 00:53:33.904 به اون اوباش نشون دادم 00:53:35.011 --> 00:53:40.108 که دفعه بعد بخواد با يه دختر دهلي ! در بيوفته ، 2 بار فکر کنه 00:53:40.250 --> 00:53:43.583 زندگيم شبيه زندگي عموم شده 00:53:51.328 --> 00:53:52.989 اون سرطان گرفت 00:53:55.165 --> 00:53:56.632 بدون اينکه يکبار هم بنوشه 00:53:57.367 --> 00:53:58.698 هرگز لب به سيگار نزد 00:53:59.202 --> 00:54:00.464 و تو چي ميدوني؟ اون سرطان گرفت 00:54:01.504 --> 00:54:02.971 ! شايد لذتش رو برده باشه 00:54:10.046 --> 00:54:11.570 آهنگ هندي .. تو پاريس؟ 00:54:12.749 --> 00:54:14.216 اينجا؟ 00:54:14.651 --> 00:54:15.481 ! باليوود 00:54:15.552 --> 00:54:16.712 " جام شراب هم هست " " آره آره به يه دردي هم ميخوره " 00:54:16.786 --> 00:54:18.378 " هيچي براي مخفيکاري نيست " " همش تو ملاء عامه " 00:54:18.888 --> 00:54:21.914 " همه که دارن شراب ميخورن " " پس چرا فقط من بايد متهم بشم؟ " 00:54:21.992 --> 00:54:25.155 " چرا الکي الکي بايد بدنام بشم؟ " 00:54:25.729 --> 00:54:28.493 " مي بيني همه مردم ، بطريها رو " 00:54:28.598 --> 00:54:33.058 " خالي کردن ، اما اتفاقي نيفتاده " " ... اما ، اما " 00:54:34.070 --> 00:54:39.508 " تا من ميخوام بهش لب بزنم " " بلوا به پا ميشه " 00:54:41.749 --> 00:54:43.103 " بلوا به پا ميشه " 00:54:43.103 --> 00:54:49.473 " بلوا ... بلوا به پاميشه " 00:54:49.786 --> 00:54:55.312 " وقتي هم که يه نفر ديگه بهم بده بخورم " " باز هم بلوا به پا ميشه " 00:54:57.363 --> 00:54:58.908 " بلوا به پا ميشه " 00:54:58.948 --> 00:55:05.514 " بلوا ... بلوا به پاميشه " 00:55:05.705 --> 00:55:11.312 " وقتي هم که يه نفر ديگه بهم بده بخورم " " باز هم بلوا به پا ميشه " 00:55:12.907 --> 00:55:14.617 " بلوا به پا ميشه " 00:55:14.617 --> 00:55:21.219 " بلوا ... بلوا به پاميشه " 00:56:01.558 --> 00:56:03.219 ويجي ... ويجي 00:56:03.293 --> 00:56:04.920 ويجي ، ويجي ، چيه؟ 00:56:05.562 --> 00:56:06.893 زده به سرت ؟ 00:56:08.732 --> 00:56:10.427 چطور ميتوني اونطور برقصي؟ 00:56:10.633 --> 00:56:12.464 با وجود مردمي که دارن نگاه ميکنند؟ 00:56:14.637 --> 00:56:16.605 حداقل به وجهه من فکر کن 00:56:17.006 --> 00:56:18.803 خداروشکر مامان اونجا نبود 00:56:20.777 --> 00:56:22.210 دختراي ديگه هم داشتن ميرقصيدن 00:56:22.312 --> 00:56:23.574 من ميخوام با اونا ازدواج کنم؟ 00:56:27.951 --> 00:56:28.940 شرمنده 00:56:29.085 --> 00:56:30.177 آره ، شرمنده 00:56:37.594 --> 00:56:40.586 " ... طوفانِ اين خارجيها بهم ميگه که " 00:56:40.964 --> 00:56:48.928 " براي ما بگو که چرا اين قلب تو " " توي غارها ، سربسته مونده؟ " 00:56:51.341 --> 00:56:54.799 " کجاي اين شيشه تو محصور شدي؟ " 00:56:54.944 --> 00:57:03.010 " وقتي بهش لب بزني ، بهت ميگه " " اين دوران غم هم به سر مياد " 00:57:04.621 --> 00:57:08.079 " چرا همش حرف ديروزها رو ميزني؟ " 00:57:08.158 --> 00:57:11.616 " تو کدوم غم ف خودت رو غرق کردي؟ " 00:57:12.295 --> 00:57:17.733 " نه عزيزم ، ديگه چون تو عاشقمي " " لطمه اي نمي بينم " 00:57:33.550 --> 00:57:35.279 ويجي آهنگ مارو قطع کردن 00:57:40.982 --> 00:57:45.075 " آره جام شراب هست ، جام شراب هست " 00:57:45.075 --> 00:57:48.347 " هيچي براي مخفيکاري نيست " " همش تو ملاء عامه " 00:57:48.347 --> 00:57:52.329 " همه که دارن شراب ميخورن " " پس چرا فقط من بايد متهم بشم؟ " 00:57:52.329 --> 00:57:55.574 " چرا الکي الکي بايد بدنام بشم؟ " 00:57:55.574 --> 00:58:01.736 " مي بيني همه مردم ، بطريها رو " " خالي کردن ، اما اتفاقي نيفتاده " 00:58:01.736 --> 00:58:04.093 " اما ، اما " 00:58:04.093 --> 00:58:09.884 " تا من ميخوام بهش لب بزنم " " بلوا به پا ميشه " 00:58:11.470 --> 00:58:13.078 " بلوا به پا ميشه " 00:58:13.078 --> 00:58:19.411 " بلوا ... بلوا به پا ميشه " 00:58:20.365 --> 00:58:25.468 " وقتي هم که يه نفر ديگه بهم بده بخورم " " باز هم بلوا به پا ميشه " 00:58:27.140 --> 00:58:28.882 " بلوا به پا ميشه " 00:58:28.882 --> 00:58:36.011 " بلوا ... بلوا به پا ميشه " 00:58:50.727 --> 00:58:56.063 چرا آيه ي يأسي؟ ! گاهي بيا دهلي 00:58:56.332 --> 00:58:57.765 ميخوام استفراغ کنم 00:58:58.334 --> 00:59:03.670 دوستم يادم داده .اينو به انگليسي بگم 00:59:03.806 --> 00:59:08.470 ..چرا بگوزي و هدرش بدي وقتي ميتوني آروغ بزني و طعمشو بچشي؟ 00:59:11.881 --> 00:59:14.111 شما طعم آروغ خودتونو ميچشيد ؟ 00:59:15.318 --> 00:59:16.785 شما طعم آروغ خودتونو ميچشيد ؟ 00:59:19.022 --> 00:59:23.254 ،در هندوستان ! دخترا اجازه اروغ زدن ندارن 00:59:24.260 --> 00:59:27.229 همه چي اينجا آزاده 00:59:28.731 --> 00:59:35.034 ولي تو راجوري دخترا .آزادي زيادي ندارن 00:59:35.538 --> 00:59:37.096 بيا امروز آروغ بزنيم 00:59:38.708 --> 00:59:40.801 تو اين کار عالي هستي 00:59:42.111 --> 00:59:43.578 تو هم آروغ بزن 00:59:58.328 --> 01:00:01.161 دوستت دارم 01:00:01.297 --> 01:00:04.789 بهت گفته بودم ، نه ؟ گفته بودم هر روز يه زمان خاص زنگ بزن ، سر وقت 01:00:05.435 --> 01:00:06.800 چرا جواب نميده؟ 01:00:06.836 --> 01:00:09.896 چرا اونجا وايستاده ؟ راني؟ 01:00:10.773 --> 01:00:11.671 سلام 01:00:11.708 --> 01:00:12.834 و اين کيه؟ 01:00:13.209 --> 01:00:14.972 من ويجي لاکشمي هستم 01:00:16.312 --> 01:00:18.007 از ديدنت خوشحالم بابا 01:00:19.682 --> 01:00:22.378 به من نگو بابا بگو آشوين 01:00:22.652 --> 01:00:24.381 واسه تو آشو 01:00:24.587 --> 01:00:27.647 واي راني ، هيچوقت بهم نگفته بودي که بابات اينقدر خوش چهرست 01:00:27.957 --> 01:00:30.152 و چينتو ، حالت چطوره چينتو؟ 01:00:30.193 --> 01:00:31.592 خيلي خوبم ، ممنون 01:00:31.894 --> 01:00:34.021 راني لحظات شگفت انگيزي داره 01:00:34.163 --> 01:00:37.291 چينتو برو و تکاليفت رو بنويس 01:00:38.334 --> 01:00:41.599 و تو برو سر کارت 01:00:41.771 --> 01:00:42.760 کدوم کار؟ 01:00:42.805 --> 01:00:44.397 داشتي چيکار ميکردي؟ 01:00:44.607 --> 01:00:45.596 چيکار ميکردم ؟ 01:00:45.642 --> 01:00:47.735 ،اگه برگردي سراغش ! يادت مياد 01:00:47.844 --> 01:00:50.210 آشو ، کي مياي به پاريس؟ 01:00:52.882 --> 01:00:53.940 همينه راني؟ 01:00:55.718 --> 01:01:00.746 اوه ، يکي داره فيلم بزرگا رو نگاه ميکنه حالشو ببر 01:01:01.524 --> 01:01:02.855 ! خماري ، عزيزم 01:01:06.496 --> 01:01:09.363 ديشب اينکارو ميکردم ؟ 01:01:11.768 --> 01:01:12.894 پليس ها 01:01:13.503 --> 01:01:14.595 داشتن تعقيبت ميکردند 01:01:16.572 --> 01:01:18.233 و پدرت ؟ 01:01:19.509 --> 01:01:21.170 اون فهميد که مست کردي 01:01:21.744 --> 01:01:23.177 داره مياد پاريس 01:01:23.946 --> 01:01:24.970 اينو بخور 01:01:25.715 --> 01:01:26.477 واسه سرت 01:01:26.516 --> 01:01:29.542 کي به خانوادم گفت؟ 01:01:38.428 --> 01:01:39.417 اوه شوخي کردي 01:01:42.165 --> 01:01:43.154 ...راني 01:01:43.232 --> 01:01:44.927 تو واقعا آدم سرخوشي هستي 01:01:46.102 --> 01:01:48.935 شوهرت رفته دفتر؟ 01:01:51.474 --> 01:01:52.463 شوهر؟ 01:01:53.509 --> 01:01:54.601 من شوهر ندارم 01:01:55.211 --> 01:01:57.736 ريکي مال من و دوست پسرم ـه 01:01:57.847 --> 01:01:59.041 " يه بچه بدون زفاف ؟ " 01:02:05.321 --> 01:02:06.811 تو پاريس قابل قبوله ؟ 01:02:08.324 --> 01:02:09.416 .. آره گاهي 01:02:11.694 --> 01:02:13.594 ولي حالا نميخواد در اين باره نگران بود 01:02:14.230 --> 01:02:15.254 پاشو 01:02:15.698 --> 01:02:18.428 ميبرمت خريد 01:02:18.701 --> 01:02:20.931 واقعا عاشق اين فروشگاه ام 01:02:28.878 --> 01:02:30.709 و اتاق پروو اونجاست 01:02:33.683 --> 01:02:36.174 اين لباس اصولي نيست 01:02:37.186 --> 01:02:38.778 ! چه لباس عجيبي 01:02:39.455 --> 01:02:41.047 اين به تريپم نميخوره 01:02:42.558 --> 01:02:43.616 ويجي؟ 01:02:48.564 --> 01:02:49.553 ويجي؟ 01:02:50.867 --> 01:02:52.858 راني ، شوخي ميکني ؟ 01:02:55.204 --> 01:02:57.229 خيلي شيکه از کلکسيون مرد هاست 01:02:58.141 --> 01:02:59.267 ويجي ، نظرت چيه ؟ 01:02:59.475 --> 01:03:03.571 من بهترين هارو دوست دارم ولي ميخوام کوتاه و يکم بلند باشه 01:03:04.013 --> 01:03:07.540 برو داخل لباسارو ميارم ، همونجا وايستا 01:03:09.118 --> 01:03:11.916 ويجي ، من هيچي تنم نيست 01:03:12.555 --> 01:03:14.182 ويجي ، لطفا لباساي منو بده بهم 01:03:18.628 --> 01:03:20.926 ويجي ، اين لباسا مناسب من نيستن 01:03:21.564 --> 01:03:23.589 ويجي ، لطفا لباساي خودمو بده 01:03:29.405 --> 01:03:30.804 ،با اون حرف بزن بايد بهش بگي 01:03:30.840 --> 01:03:33.138 سعي کردم باهاش حرف بزنم 01:03:46.222 --> 01:03:48.213 بيشتر ميخواي؟ نه ، بسمه - 01:03:58.668 --> 01:03:59.692 ووهوو 01:04:09.946 --> 01:04:12.141 " آسمان مملو از پرسش بود " 01:04:13.649 --> 01:04:15.674 " اما حالا سرشار از پاسخ است " 01:04:16.519 --> 01:04:17.850 بيا نه_ 01:04:17.920 --> 01:04:21.686 " بذار تا نور خورشيد هم اندکي با ابرها مبارزه کند " 01:04:24.894 --> 01:04:29.058 " بذار تا اين دلت کمي نغمه و آواز بخواند " 01:04:31.267 --> 01:04:36.864 " اين چجور خنده ايه که روي لبها به جا مونده " 01:04:38.975 --> 01:04:43.173 " بذار تا از غمها فاصله بگيرم " 01:04:46.148 --> 01:04:50.050 " بذار تا امروز کمي شوخي و مزاح کنم " 01:04:54.523 --> 01:05:00.484 " خيره شدن و دارن زيرچشمي نگاه ميکنند " " شيطنتهايي که شاديها ميخوان انجام بدن " 01:05:01.564 --> 01:05:06.126 " ببين که خيره شدن و دارن زيرچشمي نگاه ميکنند " 01:05:08.604 --> 01:05:14.372 " و به سرعت فرار ميکنن " " ببين که چقدر به سرعت اينکار رو ميکنن " 01:05:15.645 --> 01:05:19.741 " ببين که خيره شدن و دارن زيرچشمي نگاه ميکنند " 01:05:20.416 --> 01:05:22.077 يه جوک برات بگم؟ 01:05:23.819 --> 01:05:24.808 زير نافي ؟ 01:05:26.255 --> 01:05:28.189 .. يه روز سانتا به بانتا ميگه 01:05:29.926 --> 01:05:31.257 سانتا ؟ بانتا؟ 01:05:31.694 --> 01:05:33.491 سانتا-بانتا رو نميدوني؟ 01:05:34.330 --> 01:05:35.888 خيلي معروفن که 01:05:36.899 --> 01:05:38.332 سانتا و بانتا هندي هستند 01:05:38.834 --> 01:05:40.199 .. سانتا به بانتا ميگه 01:05:40.236 --> 01:05:42.704 ميدونم که زير پوش زنم رو ميپوشي 01:05:43.039 --> 01:05:44.597 :بانتا ميگه 01:05:44.840 --> 01:05:47.274 خانم تو زيرپوش تنش نميکنه 01:05:47.343 --> 01:05:50.039 سانتا ميگه : داداش شرمنده که بهت شک کردم 01:05:58.054 --> 01:06:04.865 " خيره شدن و دارن زيرچشمي نگاه ميکنند " " شيطنتهايي که شاديها ميخوان انجام بدن " 01:06:04.865 --> 01:06:11.988 " ببين که خيره شدن و دارن زيرچشمي نگاه ميکنند " 01:06:12.134 --> 01:06:16.036 " و به سرعت فرار ميکنن " " ببين که چقدر به سرعت اينکار رو ميکنن " 01:06:16.272 --> 01:06:17.398 تا حالا هند بودي؟ 01:06:18.808 --> 01:06:19.797 آره 01:06:20.409 --> 01:06:22.707 بايد بري گوآ ، نه؟ 01:06:24.146 --> 01:06:25.340 من عاشق بنارس ام 01:06:25.848 --> 01:06:26.837 بنارس؟ 01:06:27.383 --> 01:06:30.079 .. رفتيم بنارس واسه تعطيلات خانوادگي 01:06:31.320 --> 01:06:32.548 خيلي حال داد 01:06:33.956 --> 01:06:36.948 بهترين مواد اونجا پيدا ميشه 01:06:38.861 --> 01:06:42.194 من و چينتو مسابقه آبدوغ خوري راه انداختيم 01:06:54.510 --> 01:07:00.915 " آهاي جرقه ي آتش " " تو همچون فواره اي از نوري " 01:07:01.517 --> 01:07:05.419 " مدام در حال فورانِ شادي هستي " 01:07:05.654 --> 01:07:06.814 بوسه لب تو لب 01:07:08.491 --> 01:07:15.055 " طنين آوزات خيلي ناب و زيباست " " ملودي موسيقيت خيلي اشرافيه " 01:07:15.631 --> 01:07:21.729 " به زيباييه حاشيه ي ساري هستي " 01:07:26.842 --> 01:07:28.366 چرا توي تاريکي نشستيد؟ 01:07:28.577 --> 01:07:30.704 ميدوني برق توي دهلي چطوريه؟ 01:07:30.913 --> 01:07:32.574 لپ تاپ هم باشارژش روشنه 01:07:32.882 --> 01:07:35.077 خاله ورما رو ديدي؟ 01:07:35.418 --> 01:07:37.886 ،فردا ميريم من و ويجي لاکشمي 01:07:38.187 --> 01:07:41.088 اونم با خودت ميبري؟ 01:07:41.223 --> 01:07:42.383 اون دختر واقعا شيرينيه 01:07:42.591 --> 01:07:44.183 يکم هيپي به نظر مياد ولي در واقع اينطوري نيست 01:07:44.560 --> 01:07:47.393 دوستت کجاست؟ 01:07:49.131 --> 01:07:51.156 ،فقط سلام کنم اين تو فرهنگ ماست 01:07:51.467 --> 01:07:52.866 آره ، اون کجاست ؟ 01:07:54.136 --> 01:07:55.967 منم دوست دارم اين فرهنگ رو انجام بدم 01:07:57.968 --> 01:08:08.968 Bollywoodiha.com facebook / bollywoodyha 01:08:11.687 --> 01:08:14.850 فيلم بزرگسالان قبل از شروع به پايان رسيد 01:08:15.691 --> 01:08:17.124 چنين اتفاق فاجعه اي افتاده 01:08:17.460 --> 01:08:19.655 عروسکم ، ببين کي اينجاست ، راني 01:08:19.728 --> 01:08:20.717 راني کيه؟ 01:08:21.030 --> 01:08:23.328 راني خودمون ، دختر آقاي مهرا 01:08:27.937 --> 01:08:31.930 ! اه عزيزم ، عزيز بي شيله پيله من 01:08:32.041 --> 01:08:33.736 اين دوستم ويجي لاکشمي ـه اهل پاريسه 01:08:33.843 --> 01:08:35.310 روز به خير روز به خير 01:08:35.578 --> 01:08:38.342 مهم نيست ، کوچولوي من مهم نيست ، بشين 01:08:39.148 --> 01:08:41.810 دوباره رو صندلي ماساژي؟ 01:08:43.052 --> 01:08:45.247 بسيارخب ، چي ميخوري؟ 01:08:45.354 --> 01:08:47.049 ! هيچي ، ممنون ، فقط آب 01:08:47.223 --> 01:08:51.717 فقط آب؟ مامان راني اينجاست 01:08:51.894 --> 01:08:53.054 راني کيه؟ 01:08:53.229 --> 01:08:56.221 راني خودمون ، دختر آقاي مهرا 01:08:56.332 --> 01:09:02.100 عزيزم ، عزيز کوچولوي من 01:09:02.838 --> 01:09:05.272 چطور اين اتفاق افتاد؟ 01:09:05.441 --> 01:09:07.773 خدا چه فکري ميکرد؟ 01:09:10.179 --> 01:09:12.044 اين شوک بزرگي براي اون بود 01:09:12.448 --> 01:09:16.145 ،وقتي شنيد نه ديگه خورد نه نوشيد 01:09:17.286 --> 01:09:20.517 ديگه ميل ندارم چيزي بخورم 01:09:20.923 --> 01:09:22.515 چه مصيبتي 01:09:23.025 --> 01:09:25.789 ،بايد اينجا فرانسوي ياد بگيري چيکارا ميکني؟ 01:09:26.328 --> 01:09:29.058 من توي آموزشگاه خصوصي پاتل فرانسوي ياد گرفتم 01:09:29.198 --> 01:09:30.859 دودمانش به باد ميره 01:09:31.133 --> 01:09:32.293 ممکنه صورتش بپوسه 01:09:32.501 --> 01:09:34.025 ممکنه چشمهاش ذوب بشه 01:09:34.336 --> 01:09:37.362 دخترم چيکار کرده که شايسته چنين چيزيه ؟ 01:09:37.706 --> 01:09:42.336 توي دنيا سرشو آروم زمين نميذاره 01:09:43.245 --> 01:09:44.405 چه مزخرفي 01:09:46.515 --> 01:09:48.380 چه مزخرفي 01:09:49.318 --> 01:09:50.376 چه مزخرفي 01:09:55.424 --> 01:09:59.383 مامان هم به همون آموزشگاه رفت که من رفتم 01:10:00.362 --> 01:10:05.595 منم همينطور، فرانسوي ياد گرفتم 01:10:09.371 --> 01:10:13.432 ( فرانسوي صحبت ميکنند ) 01:10:13.876 --> 01:10:15.241 فرانسوي من چطور بود؟ 01:10:18.781 --> 01:10:20.078 بهش صد يورو بديم؟ 01:10:20.249 --> 01:10:21.409 چي ميگي ، مامان؟ 01:10:21.517 --> 01:10:23.280 اون که متاهل نيست 01:10:23.953 --> 01:10:25.045 بهش 11 يورو بديد 01:10:25.187 --> 01:10:28.918 تازه به روپيه هند ميشه 700 روپيه 01:10:28.991 --> 01:10:31.084 اگه تو ميگي ، باشه 01:10:33.596 --> 01:10:35.359 بهش دعاي خيرتون رو بديد 01:10:36.765 --> 01:10:39.427 اين براي توء و اينم براي مامي 01:10:39.735 --> 01:10:40.724 نيازي به اين نسيت ، خاله 01:10:40.769 --> 01:10:42.532 نگهش دار ، لازمت ميشه 01:10:46.141 --> 01:10:49.474 خب توي پاريس چيکار ميکني؟ 01:10:49.645 --> 01:10:51.306 اومدي ديدن دوستت ؟ 01:10:51.480 --> 01:10:54.711 ،يه سفر براي آزاد کردن ذهنش عزيزک بيچاره من 01:10:55.584 --> 01:10:57.108 اومدم ماه عسل 01:10:58.020 --> 01:10:59.009 ماه عسل؟ 01:11:08.731 --> 01:11:09.720 چه مهيج 01:11:15.404 --> 01:11:22.537 کودي مودي ، کودي مودي عزيززززک بيچاره مننننن 01:11:28.083 --> 01:11:29.550 الو ؟ الو خانم - 01:11:29.985 --> 01:11:31.714 ميتونيم بليط آمستردام شما رو کنسل کنيم 01:11:31.787 --> 01:11:33.652 و براي پرواز بعدي هندوستان رزروتون کنيم 01:11:34.089 --> 01:11:35.078 نه ، من ميمونم 01:11:35.124 --> 01:11:36.216 مطمئنيد؟ 01:11:39.295 --> 01:11:40.956 ميدوني ، عين شباي ديگه ميريم جشن ميگيريم 01:11:40.996 --> 01:11:44.397 عاشق وقتيم که مينوشي خيلي بامزه ميشي 01:11:44.967 --> 01:11:47.731 پسراي بانمک زيادي اون بيرون هستند 01:11:48.003 --> 01:11:49.231 من از سوتين متنفرم 01:11:53.442 --> 01:11:54.602 من يه کاندوم پيدا کردم 01:11:54.710 --> 01:11:56.109 ممنون دوتا ميخوام 01:11:56.211 --> 01:11:59.305 در واقع تو يه دونه شو نگه دار 01:12:00.582 --> 01:12:02.550 لازمت ميشه ، من مطمئنم 01:12:03.385 --> 01:12:04.716 کاندوم تو کيفمه 01:12:10.492 --> 01:12:12.084 سوتينت رو اينجا گذاشتي 01:12:12.594 --> 01:12:14.585 تو خيلي ازش خوشت اومده 01:12:19.568 --> 01:12:20.557 پوشيديش 01:12:22.871 --> 01:12:24.361 يالا ، آماده اي؟ 01:12:24.540 --> 01:12:27.634 من لباس ندارم تمام چيزي که دارم همينه 01:12:28.377 --> 01:12:29.571 نميتوني همينطوري بري 01:12:29.945 --> 01:12:31.572 بايد آستين هاتون رو بياريد پايين 01:12:31.847 --> 01:12:33.678 اوکي؟ و اين بند چرمي ها نبايد تو ديد باشن 01:12:38.787 --> 01:12:44.726 به سينه و کونت نگاه کن مي بلا 01:12:46.628 --> 01:12:47.959 يالا راني ، بايد بريم 01:12:58.907 --> 01:13:02.673 ( فرانسوي صحبت ميکنند ) 01:13:07.182 --> 01:13:09.309 اهاي ، منتظرتم ها 01:13:10.018 --> 01:13:11.007 راجوري 01:13:11.186 --> 01:13:14.053 ويجي ، ميتونيم کار ديگه اي بکنيم؟ 01:13:16.725 --> 01:13:17.714 يالا 01:13:20.715 --> 01:13:35.715 بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::. 01:13:52.761 --> 01:13:55.127 و اين جوريه که تو توي پاريس سفر ميکني 01:13:56.265 --> 01:13:57.254 عالي 01:13:58.934 --> 01:13:59.992 با من بيا 01:14:00.736 --> 01:14:02.067 من ترسيدم 01:14:02.571 --> 01:14:04.402 اونجا تنها چه کنم ؟ 01:14:04.740 --> 01:14:07.709 راني ، تو خودت تنهايي ! از هند اومدي پاريس 01:14:07.943 --> 01:14:09.535 اين که فقط آمستردام ـه 01:14:09.845 --> 01:14:12.245 و تو يه دختر شجاعي 01:14:13.048 --> 01:14:14.037 چيزيت نميشه 01:14:18.053 --> 01:14:19.884 اين لباس تو تنت خيلي دوست داشتني شده 01:14:21.890 --> 01:14:25.018 از دهلي بيشتر برات ميفرستم 01:14:26.695 --> 01:14:28.686 ميام به هند 01:14:29.398 --> 01:14:33.232 من به ريکي قول دادم وقتي 5 سالش شد ببرمش هند 01:14:34.203 --> 01:14:35.192 جدي؟ 01:14:35.237 --> 01:14:36.829 و همچنين من چينتو هم ديدم 01:14:37.105 --> 01:14:38.732 چينتو ميميره 01:14:45.280 --> 01:14:46.372 آه قبل از اينکه فراموش کنم بيا 01:14:46.515 --> 01:14:49.973 اينو به روکسيت ، در آمستردام بده 01:14:50.786 --> 01:14:52.117 اين آدرسشه 01:14:52.554 --> 01:14:56.081 اگه به چيزي نياز داشتي بهش زنگ بزن دختر خوبيه 01:14:56.892 --> 01:14:57.881 قول ميدي؟ 01:14:59.628 --> 01:15:01.858 برو ، قطارت رو از دست ميدي 01:15:03.365 --> 01:15:04.491 و تغيير نکن 01:15:05.634 --> 01:15:07.067 تو هم تغيير نکن 01:15:08.637 --> 01:15:13.074 فقط کمتر بنوش 01:15:13.909 --> 01:15:19.438 و سکس با غريبه هارو کم کن 01:15:21.350 --> 01:15:22.578 موعظه هات رو با ايميل برام بفرست 01:15:22.718 --> 01:15:23.707 اوکي 01:15:24.586 --> 01:15:25.575 برو 01:15:32.127 --> 01:15:33.116 دلم برات تنگ ميشه 01:15:37.666 --> 01:15:38.655 .. راني 01:15:39.401 --> 01:15:40.390 ويجي رو از دست دادي؟ 01:15:41.003 --> 01:15:41.992 خب که چي؟ 01:15:42.738 --> 01:15:44.205 به يه ويجي لاکشمي رسيدي ( برد کردي ) 01:15:48.243 --> 01:15:49.505 يالا 01:15:51.513 --> 01:15:52.980 حرکتت رو نشونم بده 01:15:56.118 --> 01:15:57.107 خداحافظ 01:15:57.419 --> 01:16:00.286 وقتي رسيدي آمستردام بهم زنگ بزن مراقب باش 01:16:38.160 --> 01:16:39.320 حالت چطوره ؟ 01:16:41.063 --> 01:16:42.189 منم ، ويجي 01:16:43.732 --> 01:16:45.962 ميخوام ببينمت من پاريسم 01:16:48.170 --> 01:16:49.159 راني؟ 01:16:50.339 --> 01:16:51.067 راني؟ 01:16:51.106 --> 01:16:52.095 راني مُرد 01:17:40.055 --> 01:17:40.714 سلام به تو 01:17:40.756 --> 01:17:41.882 من رزرو داشتم 01:17:42.257 --> 01:17:43.246 با چه اسمي؟ 01:17:43.625 --> 01:17:44.557 راني مهرا 01:17:44.626 --> 01:17:45.718 بسيارخب ، بذاريد يه نگاهي بندازم 01:17:46.061 --> 01:17:47.551 ويجي لاکشمي رزرو کرده 01:17:47.796 --> 01:17:48.956 بسيارخب ، آروم 01:17:49.965 --> 01:17:50.954 بله ، پيداش کردم 01:17:51.033 --> 01:17:54.298 ،اگه ميشه بريد بيشنيد .وقتي اتاقتون حاضر شد خبرتون ميکنم 01:18:11.620 --> 01:18:12.609 راني 01:18:13.789 --> 01:18:18.021 بله ، اتاق شما حاضره اتاق 208 ، طبقه اول 01:18:18.193 --> 01:18:23.756 و شما پانزدهم بايد به اين مهموني در پاراديسو بريد 01:18:24.366 --> 01:18:25.424 از اقامتتون لذت ببريد 01:18:26.101 --> 01:18:27.693 اتاق من چي؟ 01:18:32.474 --> 01:18:34.669 پاراديسو 15 فوريه ست 01:18:35.043 --> 01:18:36.032 ممنون 01:18:36.878 --> 01:18:39.938 .. از گوشه کنار پاراديسو مهماني 01:18:40.282 --> 01:18:41.749 .. اين اتاق اشتباس 01:18:42.751 --> 01:18:43.979 منظورت چيه اشتباست ؟ 01:18:44.486 --> 01:18:45.612 دوتا مرد توي اتاق هستند 01:18:45.787 --> 01:18:48.415 بله ، اينجا شبانه روزيه پس .اتاق ها با ديگران تقسيم ميشه 01:18:48.523 --> 01:18:50.423 نه ، من اتاق شراکتي نميخوام 01:18:51.093 --> 01:18:52.082 بله ، خب 01:18:52.194 --> 01:18:53.218 نميتونم 01:18:54.429 --> 01:18:56.021 من يه اتاق تنها ميخوام 01:18:56.932 --> 01:18:59.230 تمام اتاق ها رزرو شده پس نميتونيم کاري کنيم 01:18:59.301 --> 01:19:00.632 من اينجا نميمونم 01:19:01.369 --> 01:19:05.328 بهتون گفتم که تمام آمستردام ! الان رزرو شده ، سخت ميتونيد پيدا کنيد 01:19:05.674 --> 01:19:07.198 فقط ميتونم اين اتاق رو بهتون بدم 01:19:07.342 --> 01:19:09.367 اگه ميخوايد جاي ديگه اي رو .. پيدا کنيد ، پس 01:19:11.913 --> 01:19:13.278 شرمنده 01:19:47.215 --> 01:19:48.705 اونو قبلا گرفتن 01:19:51.186 --> 01:19:52.175 براي چي؟ 01:19:53.421 --> 01:19:54.410 بالايي خاليه 01:20:19.447 --> 01:20:20.539 سلام ويجي 01:20:22.050 --> 01:20:23.881 داري مياي آمستردام؟ 01:20:25.153 --> 01:20:26.711 داري مياي اتاقم ؟ 01:20:28.423 --> 01:20:29.253 بسيارخب 01:20:29.291 --> 01:20:30.280 امشب؟ 01:20:33.562 --> 01:20:36.087 اوکي ، امشب داري مياي اتاقم 01:20:36.298 --> 01:20:38.858 که منو چک کني؟ بسيارخب 01:21:04.759 --> 01:21:06.056 ( ژاپني صحبت ميکنه ) 01:21:07.195 --> 01:21:08.184 مهموني؟ 01:21:12.734 --> 01:21:13.723 هي 01:21:15.036 --> 01:21:16.025 در رو ببند 01:21:16.071 --> 01:21:17.129 تو ببندش 01:22:16.831 --> 01:22:19.299 يکم ديگه ميخوام لطفا 01:22:23.905 --> 01:22:25.634 موقعيت هاي ما ديگه جور در نمياد 01:22:25.740 --> 01:22:27.105 ما نميتونيم ازدواج کنيم 01:22:30.045 --> 01:22:31.740 موقعيت هاي ما ديگه جور در نمياد 01:22:34.749 --> 01:22:36.546 موقعيت هاي ما ديگه جور در نمياد 01:22:39.120 --> 01:22:40.985 موقعيت هاي ما ديگه جور در نمياد 01:22:42.791 --> 01:22:44.952 موقعيت هاي ما ديگه جور در نمياد 01:22:46.227 --> 01:22:48.718 موقعيت هاي ما ديگه جور در نمياد 01:22:51.599 --> 01:22:52.588 مامي 01:22:53.468 --> 01:22:55.629 .. چيزي نيست 01:22:55.837 --> 01:22:56.963 لطفا بخواب داخل 01:23:24.632 --> 01:23:25.792 يه دقيقه صبر کنيد 01:23:29.771 --> 01:23:30.635 الو 01:23:30.705 --> 01:23:32.730 سلام چينتو اوضاع چطوره رفيق؟ 01:23:34.142 --> 01:23:35.632 ويجي ام 01:23:35.910 --> 01:23:37.070 چي ميخواي؟ 01:23:38.213 --> 01:23:39.703 راني کجاي آمستردام اقامت داره؟ 01:23:40.415 --> 01:23:41.973 چيزي نميشنوم 01:23:43.118 --> 01:23:43.948 الو 01:23:43.985 --> 01:23:45.418 صبرکن ، به حرفم گوش کن 01:23:46.421 --> 01:23:48.548 ميخواي بدوني راني کجاست؟ ! بازنده 01:23:49.824 --> 01:23:50.882 ! عوضي 01:25:02.163 --> 01:25:04.393 براتون صبحونه درست کردم 01:25:04.566 --> 01:25:05.555 آره 01:25:08.770 --> 01:25:09.998 ممنون 01:25:14.542 --> 01:25:15.941 ( ژاپني صحبت ميکنه ) 01:25:16.244 --> 01:25:17.268 بشين لطفا 01:25:19.380 --> 01:25:21.439 من تيم هستم اهل فرانسه 01:25:21.783 --> 01:25:22.772 تيم 01:25:23.118 --> 01:25:24.745 تاکا از ژاپن 01:25:25.587 --> 01:25:26.576 تاکا 01:25:26.721 --> 01:25:28.188 الکساندر از روسيه 01:25:28.790 --> 01:25:29.779 الکجاندر 01:25:30.859 --> 01:25:32.588 نه الکساندر 01:25:33.294 --> 01:25:34.522 الکجاندر 01:25:35.797 --> 01:25:37.765 منم راني از هندوستان 01:25:38.166 --> 01:25:39.895 راني؟ يعني چي؟ 01:25:40.401 --> 01:25:41.390 ملکه 01:25:43.938 --> 01:25:44.927 اين چيه ؟ 01:25:45.039 --> 01:25:46.028 تُست فرانسوي ( نون سوخاري ) 01:25:46.875 --> 01:25:48.103 تست فرانسوي؟ 01:25:48.977 --> 01:25:50.171 من اهل فرانسه هستم 01:25:50.445 --> 01:25:51.434 اين فرانسوي نيست 01:25:51.746 --> 01:25:55.443 اينو فقط توي هند پيدا ميکنيد 01:25:56.918 --> 01:25:58.044 براي چنين غذايي؟ 01:25:58.453 --> 01:25:59.784 ما هر شب بيرون ميخوابيم 01:26:03.591 --> 01:26:04.580 سلام راني 01:26:06.861 --> 01:26:08.351 مامان و بابا کجان ؟ دارن ميان - 01:26:08.663 --> 01:26:09.789 اون کجاست؟ 01:26:09.931 --> 01:26:10.920 کي؟ 01:26:12.000 --> 01:26:13.763 خانم ويجي لاکشمي 01:26:14.335 --> 01:26:19.432 من توي آمستردام هستم و اون توي پاريسه ، چرا هي ميپرسي خنگ 01:26:21.709 --> 01:26:24.007 مامي با راني حرف بزن 01:26:39.527 --> 01:26:40.721 اون به منم زنگ زد 01:26:41.229 --> 01:26:43.629 تاکا تکون نخور صبر کن 01:26:44.732 --> 01:26:45.756 با اون حرف زدي؟ 01:26:47.468 --> 01:26:48.799 ميخواي ببينيش؟ 01:26:50.572 --> 01:26:52.062 يا ديديش؟ 01:26:53.875 --> 01:26:54.864 هنوز نديدمش 01:26:56.077 --> 01:26:57.908 تصميم با توء 01:26:59.314 --> 01:27:02.647 اگه هنوز ازش خوشت مياد 01:27:04.319 --> 01:27:07.482 و اگه کاري از ما بر مياد بهمون بگو 01:27:07.922 --> 01:27:09.253 با باباش حرف زدي؟ 01:27:09.824 --> 01:27:10.984 آره 01:27:12.026 --> 01:27:14.256 بهمون گفت ويجي توي پاريس بوده 01:27:17.098 --> 01:27:19.726 من گرسنمه ميرم يه چيزي بخورم 01:27:19.968 --> 01:27:21.367 اين موقع روز هيچي نخوردي؟ 01:27:21.469 --> 01:27:22.731 شب بهتون زنگ ميزنم 01:27:26.174 --> 01:27:28.199 شرمنده، خانواده بود 01:27:29.177 --> 01:27:31.873 نميدونند که با پسرا اقامت دارم 01:27:32.847 --> 01:27:34.610 ( ژاپني صحبت ميکنه ) 01:27:35.583 --> 01:27:37.107 مامان و بابا ؟ آره 01:27:39.554 --> 01:27:41.044 هر روز حرف ميزنيد؟ 01:27:41.656 --> 01:27:44.056 آره ، گاهي 10 بار در روز 01:27:48.129 --> 01:27:49.118 دل نشينه 01:27:59.240 --> 01:28:00.901 سوسي ، خانم زيبا 01:28:01.142 --> 01:28:04.077 يون جيورنو دنبال چيزي ميگردين 01:28:05.046 --> 01:28:06.070 غذا 01:28:06.381 --> 01:28:08.542 غذا ؟ يه غذاي خوب ، نه؟ 01:28:09.217 --> 01:28:10.684 همون سر نبش ؟ 01:28:10.785 --> 01:28:11.649 اونجا؟ 01:28:11.686 --> 01:28:12.653 همون 01:28:12.687 --> 01:28:15.588 بهترينه ، عالي ترين غذا در آمستردام 01:28:16.891 --> 01:28:18.256 هر روز اونجا غذا ميخورم 01:28:18.493 --> 01:28:19.482 ! ممنون 01:28:33.574 --> 01:28:34.563 تو؟ 01:28:34.942 --> 01:28:37.103 اوه يادم رفت بگم اين رستوران خودمه ؟ 01:28:38.479 --> 01:28:39.468 عاليه 01:28:40.048 --> 01:28:41.538 تو خانم زيبايي هستي 01:28:42.583 --> 01:28:43.345 هندي هستي؟ 01:28:43.418 --> 01:28:44.180 آره هندي هستم 01:28:44.218 --> 01:28:45.207 برنده خوشگلترين خانم دنيا؟ 01:28:47.955 --> 01:28:48.944 ! کرب ريسوتو 01:28:49.257 --> 01:28:50.884 .. بليسيمو ! کره 01:28:51.559 --> 01:28:54.551 ..و اين نرمه ، عين پوستت 01:28:54.962 --> 01:28:57.863 ريحان تازه منو گرسنه ميکنه 01:28:58.499 --> 01:28:59.488 ..بهمراه خرچنگ 01:29:02.337 --> 01:29:03.326 خرچنگ نه 01:29:05.340 --> 01:29:06.534 .. پيزوچري 01:29:07.642 --> 01:29:09.132 اين خانگيه 01:29:09.210 --> 01:29:13.476 تو کوچه من اين غذا پرچمش بالاست ! عاليه 01:29:16.984 --> 01:29:18.178 ! وايت کيچه 01:29:18.252 --> 01:29:21.119 سيب زميني ، کلم و پنير پخته 01:29:21.222 --> 01:29:25.420 اين سه ترکيب ! مغز تو رو ميترکونه 01:29:25.893 --> 01:29:28.987 يه سونامي در طعم داخل دهان شما ! عاليه 01:29:29.831 --> 01:29:30.991 بسيارخب ، اين 01:29:31.165 --> 01:29:32.154 اين؟ 01:29:32.333 --> 01:29:33.425 انتخاب خوبيه 01:30:08.770 --> 01:30:10.237 چيز ديگه اي ميخواي؟ 01:30:12.907 --> 01:30:13.896 سس ؟ 01:30:14.442 --> 01:30:15.534 ! سس 01:30:16.611 --> 01:30:17.600 و ؟ 01:30:19.947 --> 01:30:21.676 سير و زنجبيل؟ تنوري؟ 01:30:22.049 --> 01:30:24.540 سير و زنجبيل؟ تنوري؟ 01:30:25.920 --> 01:30:26.944 و ؟ 01:30:30.491 --> 01:30:31.651 فلفل قرمز خشک ؟ 01:30:32.093 --> 01:30:32.957 فلفل قرمز خشک ؟ 01:30:32.994 --> 01:30:33.983 فلفل قرمز خشک ؟ 01:30:35.596 --> 01:30:36.893 فلفل قرمز خشک ؟ 01:30:37.298 --> 01:30:38.890 و ليمو؟ و ليمو ؟ - 01:30:39.200 --> 01:30:40.667 ليمو روش خالي کني 01:30:40.735 --> 01:30:41.531 بچلونم ؟ 01:30:41.569 --> 01:30:46.006 خيلي خوب ميشه و يکم نمک 01:30:47.809 --> 01:30:50.004 ميدوني که اين غذاي هندي نيست؟ 01:30:50.178 --> 01:30:51.270 نه ، ايتاليايي 01:30:51.379 --> 01:30:52.812 ! اين ايتاليايي ، آفرين 01:30:53.181 --> 01:30:55.741 غذاهاي ايتاليايي مزه هاي ايتاليايي 01:30:55.850 --> 01:30:59.911 اين جوجه تيکي تاکا نيست .ماسالاي تند نيست 01:30:59.987 --> 01:31:01.477 نه،نه،نه توي هند هم داريم از اينا 01:31:01.522 --> 01:31:03.285 تو هند داريد؟ آره - 01:31:04.025 --> 01:31:09.224 پس چرا نمک و فلفل و زنجبيل ميريزي؟ .. تندي براي چيه 01:31:09.530 --> 01:31:10.462 ! نميفهمم ... 01:31:10.531 --> 01:31:11.520 مزش خوبه 01:31:11.566 --> 01:31:12.555 مزش خوبه ؟ 01:31:12.600 --> 01:31:13.589 مزش بهتره 01:31:14.302 --> 01:31:17.032 شما هندي ها فلفل رو همه جا ميذاريد 01:31:17.605 --> 01:31:19.402 نميتونيد فلفل رو هرجايي بذاريد 01:31:20.374 --> 01:31:21.807 خوشت نيومد؟ 01:31:22.376 --> 01:31:23.138 خوشم اومد 01:31:23.177 --> 01:31:24.838 خوشت اومد؟ خوشت نيومد 01:31:24.946 --> 01:31:26.777 از غذاي من خوشت نيومد 01:31:26.981 --> 01:31:29.814 نيازي نيست اينا رو توي غذام بريزي 01:31:29.884 --> 01:31:31.283 از غذا خوشت نيومد 01:31:31.385 --> 01:31:33.478 نه ، من پولت رو نميخوام پولت رو نگه دار 01:31:33.554 --> 01:31:34.816 نميخوامش 01:31:34.922 --> 01:31:37.015 پولت رو بردار پولت رو نميخوام 01:31:37.959 --> 01:31:40.621 هي خدافظ ، ديگه هم بر نگرد 01:31:58.813 --> 01:31:59.802 چي شده ؟ 01:32:00.047 --> 01:32:02.515 ( ژاپني صحبت ميکنه ) 01:32:20.368 --> 01:32:22.393 توکج (ياشچريتسا ( مارمولک 01:32:24.605 --> 01:32:25.731 همه ترسيدين 01:32:30.611 --> 01:32:31.771 اون ترسيده بود 01:32:36.083 --> 01:32:37.573 تو تي شرت منو پوشيدي 01:32:39.453 --> 01:32:40.442 شرمنده 01:32:41.088 --> 01:32:43.648 راني ، راني ، تيم آه 01:32:44.125 --> 01:32:46.559 اولک ، اولک ، آآآآ 01:32:48.062 --> 01:32:49.086 خيلي ترسيده بود 01:32:49.163 --> 01:32:51.290 بسيارخب بچه ها يه مقدار سي دي براي فروش دارم 01:32:51.666 --> 01:32:54.931 ميرقصم و پول بيشتري در ميارم 01:33:03.678 --> 01:33:04.667 شب خوش 01:33:06.113 --> 01:33:07.876 تو ميتوني .. بموني 01:33:11.252 --> 01:33:12.241 مطمئني؟ 01:33:12.853 --> 01:33:13.842 آره 01:33:14.822 --> 01:33:15.811 ممنون 01:33:17.391 --> 01:33:18.380 مارومولک 01:33:22.863 --> 01:33:23.852 شوخي 01:33:38.479 --> 01:33:39.969 کي ميتونم اتاق رو بگيرم؟ 01:33:40.181 --> 01:33:41.375 امشب بهت ميگم 01:33:42.883 --> 01:33:44.544 و در مورد مارمولک چي؟ 01:33:44.919 --> 01:33:46.250 نگهبان رو خبر ميکنم 01:33:50.024 --> 01:33:51.013 خب نقشه چيه؟ 01:33:52.293 --> 01:33:54.158 به کليسا و موزه ميرم 01:33:56.163 --> 01:33:57.152 باما بيا 01:33:57.331 --> 01:33:58.298 من؟ 01:33:58.332 --> 01:33:59.424 آقا ، اجارتون ؟ 01:34:01.702 --> 01:34:02.691 فردا 01:34:06.674 --> 01:34:08.232 الکجاندر 01:34:08.542 --> 01:34:10.305 الکساندر 01:34:10.811 --> 01:34:13.746 فکر کنم بايد بهت بگم سکندر بهت مياد 01:34:16.117 --> 01:34:18.176 چقدر آبجو در روز ميخوري؟ 01:34:18.753 --> 01:34:19.617 آبجو؟ 01:34:19.687 --> 01:34:20.745 چقدر آبجو؟ 01:34:23.324 --> 01:34:28.057 چهل و سه تا چهل و پنج بار ولي پنجاه بار ميشاشم 01:34:29.063 --> 01:34:31.054 تو 50 بار در روز ميشاشي؟ 01:34:32.433 --> 01:34:33.559 من 4 بار ميرم 01:34:35.603 --> 01:34:37.730 رفتن قايق اجاره کنند يا بخرن؟ 01:34:39.640 --> 01:34:42.507 من يه حس شوخ طبعي عالي دارم به زودي ميفهمي 01:34:43.377 --> 01:34:44.435 اين کلاهبرداريه 01:34:47.181 --> 01:34:48.170 چي؟ 01:34:48.816 --> 01:34:51.182 گرونه 01:34:52.153 --> 01:34:56.453 من ميخونم ، پول ، قايق سواري 01:34:56.991 --> 01:34:58.925 من از طرح قايق خوشم نيومد اصلا 01:34:59.093 --> 01:35:01.459 خيلي زياده پولش بريم کليسا 01:35:02.296 --> 01:35:03.285 کليسا؟ 01:35:04.165 --> 01:35:08.067 ميخواي بري کليسا؟ من ميبرمت کليسا 01:35:34.095 --> 01:35:35.357 اين دست هم ماله اونه 01:35:35.429 --> 01:35:36.862 اون تقلب ميکنه و زيرچشمي نگاه ميکنه 01:35:37.031 --> 01:35:38.362 پول ماه عسلم 01:35:38.432 --> 01:35:40.764 حداقل چکمه منو پس بده 01:35:45.706 --> 01:35:48.072 سونال؟ راني ام 01:35:48.442 --> 01:35:52.378 راني ؟صبر کن کجايي ؟ 01:35:52.613 --> 01:35:54.444 آدماي جذابي ديدي؟ 01:35:54.782 --> 01:35:55.874 يه سري رو ديدم 01:35:56.083 --> 01:35:57.072 ولي اونا بانمک اند 01:35:57.284 --> 01:35:59.912 بذارشون توي دوتا چمدون و بفرستشون خونه 01:36:00.387 --> 01:36:02.582 دوباره باهام تماس بگيريد 01:36:02.990 --> 01:36:04.014 نه ، من زنگ ميزنم 01:36:04.391 --> 01:36:06.723 هيچي، هيچي آشومان کارش رو انجام داد 01:36:07.128 --> 01:36:11.326 يکم نظاره کن تا منم يکم اينارو پاک کنم 01:36:11.465 --> 01:36:14.832 " هنوز کارم تموم نشده " " مواد که بزنيم ديگه کامل ميشه " 01:36:14.902 --> 01:36:17.803 " بذار تا مقدماتش رو آماده کنيم " 01:36:18.305 --> 01:36:21.672 " امروز ديگه پان رو چشيديم ، درست مثل ديشب " 01:36:21.980 --> 01:36:24.572 " بيا تا سوراي رو شروع کنيم " 01:36:25.179 --> 01:36:28.148 " چه نشئه ي دلپذيريه " 01:36:28.582 --> 01:36:31.244 " که تمام وجودم رو دربر گرفته " 01:36:32.019 --> 01:36:37.871 " انگار همه ي دنيا زير و رو شده " " اون هم تنها در يک لحظه " 01:36:37.291 --> 01:36:42.354 " ... اي خوشگل صحرانشين " 01:36:42.463 --> 01:36:45.694 " تو چه خيالي تو سرت داري؟ " 01:36:45.866 --> 01:36:51.862 " ... اي خوشگل صحرانشين " " بهم نشون بده که چجوري پايکوبي کنم " 01:36:52.673 --> 01:36:59.442 " ... اي آذرخش رعد آسا " " به من افتخار بده و يه نگاهي بهم بنداز " 01:36:59.580 --> 01:37:05.314 " ... اي آذرخش رعد آسا " " بهم نشون بده که چجوري پايکوبي کنم " 01:37:13.427 --> 01:37:14.416 تاکا؟ 01:37:15.996 --> 01:37:17.088 همون کلاه 01:37:18.199 --> 01:37:20.064 ميبرمش براي داداشم ،چينتو 01:37:30.411 --> 01:37:33.278 ! راني؟ اين چيه 01:37:34.248 --> 01:37:37.513 يه ماساژر برقيه ، ديدي؟ 01:37:40.454 --> 01:37:42.445 براي درد زانوء 01:37:43.724 --> 01:37:45.715 پدر بزرگم درد زانو داره 01:37:46.060 --> 01:37:47.721 اينو واسه اون ميبرم 01:37:48.262 --> 01:37:49.251 چي؟ 01:37:59.206 --> 01:38:04.701 زيباست ، بدرد کجا ميخوره؟ 01:38:08.382 --> 01:38:09.974 اين کمربند زنونه ست 01:38:10.517 --> 01:38:13.975 ميتوني روي هر چيزي بپوشيش 01:38:16.056 --> 01:38:19.048 ولي اينارو توي لاجپات هم ميتونم بگيرم 01:38:26.600 --> 01:38:28.033 لاجپات ناگار 01:38:29.603 --> 01:38:31.332 لاجپات ناگار که توي دهليه 01:38:35.209 --> 01:38:37.734 غريبه ها فهميدن که لاجپات ناگار بامزست 01:38:39.146 --> 01:38:41.046 لاجپات ناگار که توي دهليه 01:38:44.151 --> 01:38:46.585 مردم اونجا خيلي خنده دارن؟ 01:38:46.887 --> 01:38:48.013 چه فروشگاه قشنگي 01:38:48.255 --> 01:38:49.745 من براي همه هديه گرفتم 01:38:49.890 --> 01:38:51.221 دوست و آشنا 01:39:04.972 --> 01:39:06.735 اين چيه؟ 01:39:08.575 --> 01:39:10.566 .. وقتي مردم اينو مينوسن 01:39:10.711 --> 01:39:15.512 عين اينه که بخشي از روحشون رو جا ميذارن و ميرن؟ 01:39:16.884 --> 01:39:19.785 يه ديوار پر از داستان روحي؟ قشنگه 01:39:22.356 --> 01:39:23.846 چرا همه اينارو رنگ ميکني؟ 01:39:24.625 --> 01:39:27.150 هرچي که منو عصبي ميکنه رو ميکِشم 01:39:28.929 --> 01:39:29.918 و بعدش 01:39:30.497 --> 01:39:32.692 من ميخوام رو همه ديوارا رنگ بزنم 01:39:32.866 --> 01:39:35.266 تا کي اين جنگ احمقانه براي نفت تموم ميشه؟ 01:39:37.438 --> 01:39:38.427 خيلي زيباست 01:39:40.708 --> 01:39:42.573 منم ميخوام يه کاري بکنم 01:39:47.948 --> 01:39:49.677 خب چي جلوي تورو گرفته ؟ 01:39:52.820 --> 01:39:58.486 ويحي ، عمو چادلا به پدر ميگفت که .من بايد توي شرکتش باشم 01:39:59.693 --> 01:40:01.627 هشتاد درصد بهم ميدن 01:40:01.830 --> 01:40:03.437 واقعا القاء کنندست 01:40:03.897 --> 01:40:06.388 اون قبلا ازم خواسته بود که .به حساباي شرکتش برسم 01:40:07.501 --> 01:40:08.695 ميشه؟ 01:40:10.871 --> 01:40:12.065 بابات چي گفت؟ 01:40:12.373 --> 01:40:14.204 ! گفت هرچي ويجي بگه 01:40:17.878 --> 01:40:20.676 چرا بايد کار کني؟ هدف چيه ؟ 01:40:23.917 --> 01:40:25.509 چرا کُل روز بيرون باشي؟ 01:40:27.921 --> 01:40:29.286 و من تشنه ـت بشم؟ 01:40:29.390 --> 01:40:30.823 ! من شغل دارم 01:40:31.825 --> 01:40:32.849 به من ايمان نداري؟ 01:40:32.993 --> 01:40:34.290 نه اينطور نيست خب پس چي؟ - 01:40:36.363 --> 01:40:37.352 ردش کن 01:41:18.353 --> 01:41:22.353 ( دري وري ميگن ) 01:41:36.523 --> 01:41:38.252 سلام خانم خوشگله 01:41:38.659 --> 01:41:39.648 شرمنده 01:41:40.094 --> 01:41:41.493 ماهي منو بگير لطفا 01:41:41.595 --> 01:41:42.892 حالت چطوره ؟ 01:41:43.097 --> 01:41:45.588 زير اين خورشيد زيبا خيلي خوشگل شدي 01:41:46.100 --> 01:41:48.159 ولي تو از غذاي من خوشت نمياد 01:41:48.502 --> 01:41:49.264 نه 01:41:49.303 --> 01:41:55.867 من پول رو بر ميگردونم چون کسي نبايد بخاطر غذايي که خوشش نيومده پول بده 01:41:56.143 --> 01:41:57.974 لطفا بگيرش ، اصرار ميکنم 01:41:58.112 --> 01:41:59.477 نه بگيرش 01:42:01.014 --> 01:42:02.003 بسيارخب 01:42:02.483 --> 01:42:04.451 پس فکر ميکني در مورد غذاها ميدوني؟ 01:42:05.586 --> 01:42:06.746 غذاهارو ميشناسي؟ 01:42:06.954 --> 01:42:08.148 غذاهارو ميشناسي؟ 01:42:08.455 --> 01:42:09.046 آره 01:42:09.089 --> 01:42:11.819 آره ؟ چرا غذاي خودت رو درست نميکني و به دنيا نشون نميدي؟ 01:42:15.329 --> 01:42:15.818 ها ؟ 01:42:15.863 --> 01:42:17.057 غذاي خودت ؟ 01:42:17.231 --> 01:42:20.758 توي ولندام طي دو روز .. مسابقه دريايي هست 01:42:21.001 --> 01:42:23.469 چرا نمياي؟ آشپزي کن ، اگه خوب بود ، بفروش 01:42:23.537 --> 01:42:24.595 يه مبارزه واقعي 01:42:25.105 --> 01:42:26.094 آشپزي؟ 01:42:26.140 --> 01:42:27.129 آشپزي 01:42:28.208 --> 01:42:29.197 پول؟ 01:42:29.910 --> 01:42:32.276 بله ، در مقابلش ميتونيد .پول هم در بياريد 01:42:32.846 --> 01:42:34.006 تو بهم کار ميدي؟ 01:42:34.081 --> 01:42:35.070 بهت کار ميدم 01:42:40.821 --> 01:42:41.981 بيا بيرون 01:42:42.623 --> 01:42:43.988 جرأت انجام دادنش رو داري؟ 01:42:45.492 --> 01:42:46.686 يا ترسيدي؟ 01:42:51.532 --> 01:42:52.794 برو دنبالش 01:42:56.937 --> 01:42:58.564 تو همتش رو داري 01:42:58.672 --> 01:43:03.234 عاليه ، دو روز ديگه .توي ولندام ، منطقه فروش ميبينمت 01:43:03.577 --> 01:43:04.566 بسيارخب 01:43:06.914 --> 01:43:07.938 ماهيمو بده 01:43:09.883 --> 01:43:10.907 نقشه ات 01:43:20.327 --> 01:43:22.522 ،سکندر فکر کنم اشتباه چرخيديم 01:43:22.596 --> 01:43:23.961 بايد مستقيم ميرفتيم 01:43:25.465 --> 01:43:28.332 ! !الکساندر 01:43:29.403 --> 01:43:32.930 ديگه با اين زندگي کن سکندر بهت مياد 01:43:33.106 --> 01:43:34.505 تو شبيه سکندري 01:43:35.442 --> 01:43:36.704 سکندر 01:43:42.883 --> 01:43:43.872 تاکا 01:43:46.253 --> 01:43:47.242 تيم 01:43:53.493 --> 01:43:55.927 اين آدرس اشتباه به نظر مياد 01:43:56.263 --> 01:43:58.493 سکندر ، آدرس اشتباست 01:43:58.599 --> 01:44:00.760 ! آدرس درسته 01:44:03.103 --> 01:44:07.199 عجيب به نظر مياد تاکا بريم 01:44:07.274 --> 01:44:09.242 موقع تحويل بسته دقت کنيد 01:44:19.753 --> 01:44:21.220 اين آدرسه؟ 01:44:23.190 --> 01:44:25.590 اينه ، برو ،برو ،برو 01:44:44.811 --> 01:44:45.971 سلام خانم 01:44:48.015 --> 01:44:49.778 من يه بسته دارم 01:44:53.186 --> 01:44:55.848 اين بسته مال روکسيت 01:45:00.594 --> 01:45:01.583 بله 01:45:01.728 --> 01:45:03.218 ويجي لاکشمي فرستاده 01:45:06.700 --> 01:45:07.689 بشين 01:45:11.905 --> 01:45:12.963 پنجاه يورو 01:45:14.474 --> 01:45:16.635 براي چي؟ 01:45:17.077 --> 01:45:19.068 پنچاه يورو براي نيم ساعت 01:45:19.780 --> 01:45:23.648 ،من نيم ساعت نياز ندارم .همش چند دقيقه وقت ميبره 01:45:23.750 --> 01:45:25.081 لطفا به روکسيت زنگ بزنيد 01:45:25.252 --> 01:45:27.311 عزيزم ، من روکسيت هستم 01:45:28.288 --> 01:45:29.482 تو روکسيتي؟ 01:45:30.757 --> 01:45:32.622 ويجي لاکشمي رو ميشناسي؟ 01:45:32.959 --> 01:45:37.191 ويجي لاکشمي؟ تو ملکه اي 01:45:37.464 --> 01:45:40.399 اهل هندوستان شرمنده - 01:45:43.804 --> 01:45:47.638 من رخسار هستم اينجا اسمم روکسيته 01:45:48.342 --> 01:45:50.936 يه بسته براتون دارم 01:45:51.445 --> 01:45:53.072 از طرف مادرمه 01:45:54.014 --> 01:45:56.141 اون آدرس ويجي لاکشمي رو داره 01:45:56.416 --> 01:45:58.611 براي همين تو بايد تحويلش ميدادي 01:45:59.920 --> 01:46:01.683 نميتونم اين آدرس رو بدم بهش 01:46:02.222 --> 01:46:07.751 ،اگه کوچک ترين شکي کنه ! در جا ميميره 01:46:24.344 --> 01:46:26.574 خانواده ما داراي 7 دختر بوده 01:46:27.047 --> 01:46:29.345 بعدش پدرمون مُرد 01:46:29.950 --> 01:46:31.383 حالا من مرد خونه ام 01:46:31.752 --> 01:46:32.946 و من بايد نان آور خونه باشم 01:46:33.120 --> 01:46:34.951 پس چرا بذارم اين منو نابود کنه؟ 01:46:35.789 --> 01:46:37.381 نميتونستي شغل ديگه اي پيدا کني؟ 01:46:37.958 --> 01:46:39.550 اين يه شغل سخت 01:46:39.926 --> 01:46:41.450 اگه ميتونستم پيدا ميکردم 01:46:41.862 --> 01:46:44.422 .اون بيرون کساده .من ديپلم بازرگاني دارم 01:46:44.498 --> 01:46:48.127 گذشته از اين ، يه شغل قانونيه 01:46:48.869 --> 01:46:51.497 دولت بهت سود ميده 01:46:51.571 --> 01:46:53.129 خوب هم ميده 01:46:53.340 --> 01:46:56.969 و وقتي پول ميرسه خونه فقط پوله 01:46:57.344 --> 01:47:01.713 و براي کالج دو تا خواهر .و ازدواج اون يکي خرج ميشه 01:47:01.815 --> 01:47:03.874 ميتونم عکسشونو نشون بدم تو فيس بوک هستي؟ 01:47:04.885 --> 01:47:05.715 ادت ميکنم 01:47:05.786 --> 01:47:08.448 بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::. 01:47:10.323 --> 01:47:12.348 ! وقت رقص پُله 01:47:13.126 --> 01:47:16.115 ! رقص پُل ( حرکت دور ميله ) 01:47:42.189 --> 01:47:45.687 " ما شنيديم که قلب آدمها " " مثل يه دروازه مي مونه " 01:47:45.659 --> 01:47:47.217 " که تنها با يه درخواست کوچولو " 01:47:47.294 --> 01:47:48.886 " به رومون باز ميشه " 01:47:48.962 --> 01:47:50.827 " تو هم ميخواهي اين شگرد رو به کار ببري؟ " 01:47:50.931 --> 01:47:52.228 " و به روش خودت واردش بشي؟ " 01:47:52.299 --> 01:47:55.234 " بهم نشون بده که چجوري پايکوبي کنم " 01:47:56.102 --> 01:47:59.538 " وقتي با جيرينگ جيرينگ خلخالهات ميايي " " همه شروع بع رقص و شادي ميکنن " 01:47:59.538 --> 01:48:03.015 " وقتي بپر بپر ميکني " " همه شروع بع رقص و شادي ميکنن " 01:48:02.843 --> 01:48:05.903 " و ضربان قلبت طبلها رو به صدا در ميارن " " و حرفها زينتِ لبهات ميشن " 01:48:06.012 --> 01:48:08.845 " بهم نشون بده که چجوري پايکوبي کنم " 01:48:09.549 --> 01:48:12.074 " !واي که چه نشئه ايه " 01:48:12.919 --> 01:48:15.387 " که تمام وجودم رو دربرگرفته " 01:48:16.256 --> 01:48:21.387 " انگار دنيا زير و رو شده " " اون هم تنها در يک لحظه " 01:48:21.495 --> 01:48:26.626 " ... اي خوشگل صحرانشين " 01:48:26.700 --> 01:48:29.965 " تو چه فکري تو سرت داري؟ " 01:48:30.136 --> 01:48:36.871 " ... اي خوشگل صحرانشين " " بهم نشون بده که چجوري پايکوبي کنم " 01:48:36.943 --> 01:48:43.610 " ... اي آذرخش رعد آسا " " به من افتخار بده و يه نگاهي بهم بنداز " 01:48:43.817 --> 01:48:51.280 " ... اي آذرخش رعد آسا " " بهم نشون بده که چجوري پايکوبي کنم " 01:49:03.203 --> 01:49:04.295 بريم تاکا 01:49:14.347 --> 01:49:15.507 تو قشنگ ميرقصي 01:49:15.582 --> 01:49:16.571 ممنون 01:49:17.584 --> 01:49:18.573 بيا به دهلي 01:49:18.652 --> 01:49:19.641 ! انشالله 01:49:22.622 --> 01:49:24.385 سکندر ، پاشو 01:49:25.025 --> 01:49:27.323 يالا ، سوار ماشين شو و رانندگي کن 01:49:27.360 --> 01:49:28.384 اون خوابيده 01:49:29.296 --> 01:49:30.923 ماشين رو بردار و برو خونه 01:49:31.331 --> 01:49:32.628 من بايد رانندگي کنم 01:49:32.999 --> 01:49:35.661 سوار ماشين شو و برو خونه 01:49:42.709 --> 01:49:43.801 يالا عجله کن 01:50:03.630 --> 01:50:05.723 پشتمون جادست رانندگي کن احمق کوچولو 01:50:05.799 --> 01:50:07.391 .. من گاز ميدم ولي نميره 01:50:07.434 --> 01:50:09.265 ! چون داري ترمز ميگيري 01:50:09.336 --> 01:50:10.325 يه دقيقه 01:50:10.937 --> 01:50:12.427 تو ساخته شدي که کُل زندگيت رو توي اتوبوس بگذروني 01:50:12.505 --> 01:50:13.767 برو بيرون و بذار من رانندگي کنم 01:50:33.360 --> 01:50:34.759 مسواک هاتون 01:50:35.028 --> 01:50:36.393 و آبجو براي سکندر 01:50:38.531 --> 01:50:39.862 کجا داريم ميريم؟ 01:50:40.000 --> 01:50:41.592 امروز ميريم کليسا 01:51:45.999 --> 01:51:46.988 ...تاکا 01:51:47.534 --> 01:51:48.523 ژاپن 01:51:49.836 --> 01:51:50.825 .. سونامي 01:51:52.672 --> 01:51:55.038 ! مامان و باباش فوت شدن 01:51:56.342 --> 01:51:57.775 .. شغل پـَر 01:51:58.111 --> 01:51:59.203 ..خونه پـَر 01:52:00.480 --> 01:52:03.881 پس ما اومديم اينجا روز تعطيلات 01:52:04.017 --> 01:52:06.451 که اونو شاد کنيم 01:52:07.187 --> 01:52:08.745 تاکا کسي رو تو دنيا نداره؟ 01:52:10.123 --> 01:52:11.147 تنهاست؟ 01:52:11.791 --> 01:52:13.622 .نه ، اون مارو داره 01:52:19.132 --> 01:52:22.124 مامان-بابا هر روز حرف ميزني؟ 01:52:22.602 --> 01:52:24.968 آره ، گاهي 10 بار در روز 01:52:28.742 --> 01:52:30.300 کيه ؟ 01:52:34.981 --> 01:52:36.073 هيچي 01:52:37.684 --> 01:52:39.174 صبح بخير راني 01:52:52.832 --> 01:52:54.197 دوست پسرته؟ 01:52:55.368 --> 01:52:56.357 نامزد 01:52:57.036 --> 01:52:58.025 ازدواج؟ 01:52:59.405 --> 01:53:00.736 ازدواج من صورت نگرفت 01:53:01.608 --> 01:53:04.907 اون لغوش کرد 01:53:07.447 --> 01:53:08.436 عذاب ميکشي؟ 01:53:16.890 --> 01:53:19.222 اگه عذرخواهي کنه؟ 01:53:19.959 --> 01:53:21.688 ميبخشيش؟ 01:53:24.998 --> 01:53:27.091 راني ! راني 01:53:27.367 --> 01:53:28.834 .. بيا ، بيا 01:53:30.069 --> 01:53:31.058 باشه اومدم 01:53:34.607 --> 01:53:35.835 راني نگاه کن 01:54:58.324 --> 01:55:00.019 خيلي خوشحالم که ميبينمت 01:55:01.194 --> 01:55:02.957 فکر نميکردم خودتو نشون بدي 01:55:03.897 --> 01:55:06.695 تمام آشپزخونه من ماله توء 01:55:07.700 --> 01:55:09.725 و بيا ببينيم که چي ميتوني درست کني 01:55:10.803 --> 01:55:12.600 من پول در ميارم 01:55:14.641 --> 01:55:21.979 امروز من رئيسم و تو آشپزمي 01:55:33.059 --> 01:55:34.048 اون خيلي بانمکه 01:55:34.127 --> 01:55:36.152 روش نظر داري؟ 01:55:36.796 --> 01:55:39.993 آره ، روي اون و سلمان خان 01:55:42.068 --> 01:55:43.558 حالا آشپزي کن 01:55:44.570 --> 01:55:46.435 چي بايد بپزم؟ 01:55:52.445 --> 01:55:53.639 زود پز داري؟ 01:55:54.113 --> 01:55:55.102 خوراک پز 01:55:55.481 --> 01:55:56.539 چه خوراک پزي؟ 01:55:57.016 --> 01:55:58.176 نميدونند خوراک پز چيه 01:55:59.252 --> 01:56:00.947 ادويه جات ؟ 01:56:02.088 --> 01:56:02.884 هينگ ؟ 01:56:02.922 --> 01:56:03.718 هينگ؟ 01:56:03.756 --> 01:56:04.450 هينگ؟ 01:56:04.490 --> 01:56:05.479 هينگ؟ 01:56:06.426 --> 01:56:07.552 هينگ چيه ديگه ؟ 01:56:17.103 --> 01:56:19.230 به هينگ به انگليسي چي ميگيد ؟ 01:56:22.608 --> 01:56:26.476 گوش کن ، هينگ به انگليسي چي ميشه؟ 01:56:28.648 --> 01:56:32.982 انگليسي هينگ چي ميشه؟ 01:56:33.486 --> 01:56:34.475 هينگ؟ 01:56:37.290 --> 01:56:38.279 ! خردل 01:56:41.494 --> 01:56:46.625 روي بطري نوشته شده ولي من هرگز نميخونم 01:56:48.034 --> 01:56:49.023 هينگ 01:56:57.143 --> 01:57:04.049 "راني به انگليسي هينگ ميشه " آسافوتيدا 01:57:04.817 --> 01:57:11.717 " اين کرم شب تاب ، داره پرواز ميکنه " " با بالهاي جديدش " 01:57:11.717 --> 01:57:19.565 " پس از فرار از قفس " 01:57:19.665 --> 01:57:26.489 " اين کرم شب تاب ، داره پرواز ميکنه " " و در قلب من خانه اي بنا کرده " 01:57:39.585 --> 01:57:40.882 بيرون ، بيرون 01:58:07.880 --> 01:58:08.812 پرچم هند 01:58:08.848 --> 01:58:10.338 اينجور ميشه پرچم هندوستان 01:58:10.683 --> 01:58:11.945 اين هندنيه 01:58:12.185 --> 01:58:13.277 غذاي هندي 01:58:13.753 --> 01:58:15.846 توي بمبئي ، پاني بوري 01:58:16.122 --> 01:58:17.851 گاپچاپ در يو پي و جارکاند 01:58:18.157 --> 01:58:19.590 توي کلکته پونچکا 01:58:19.792 --> 01:58:21.726 توي دهلي ما بهش ميگيم گلگوپا 01:58:36.476 --> 01:58:38.808 من بهت گفتم کسي نمياد 01:58:39.579 --> 01:58:41.547 ! تسليم نشو 01:58:51.124 --> 01:58:52.921 سلام ، چي داريد؟ 01:58:53.159 --> 01:58:54.148 گلگوپا 01:58:54.594 --> 01:58:55.652 ميخوام امتحانش کنم 01:58:59.699 --> 01:59:00.757 خوبي عزيزم؟ 01:59:00.900 --> 01:59:01.958 ! خيلي تنده 01:59:03.236 --> 01:59:04.533 ميخواي منو بکشي؟ 01:59:08.074 --> 01:59:09.666 فکر ميکنم زيادي تنده 01:59:13.679 --> 01:59:14.668 سلام 01:59:16.716 --> 01:59:18.013 ميخوام يکي ديگه امتحان کنم 01:59:18.584 --> 01:59:19.448 منم همينطور 01:59:19.519 --> 01:59:22.010 بعد از دو دقيقه مزش خوب ميشه خوشم اومد 01:59:38.871 --> 01:59:40.031 يکي ديگه ميخوام 01:59:42.041 --> 01:59:43.030 براي همسرم 01:59:43.576 --> 01:59:44.372 يکم سوسيس؟ 01:59:44.410 --> 01:59:45.900 نه ، داريم ميريم گلگوپا بخوريم 01:59:47.380 --> 01:59:48.938 من ميرم يکم گلگوپا امتحان کنم 01:59:53.252 --> 01:59:54.879 اونجا چه خبره ؟ 01:59:55.221 --> 01:59:56.813 " ديگه نميخواد نصيحتش کنيد " 01:59:56.856 --> 01:59:58.881 " همه اينها از نظرش دروغين هستند " 01:59:58.925 --> 02:00:06.498 " و همه شون نابود شدند " 02:00:05.932 --> 02:00:09.998 " اين نوري که اينسو و آنسو روشن شده " 02:00:09.998 --> 02:00:13.772 " خودت رو باهاش بپوشون " " آخه داري کجا ميري؟ " 02:00:13.837 --> 02:00:19.776 " همه اين نورها از خودشه " 02:00:21.314 --> 02:00:24.750 " اون دعاهايي که به درگاه خدا کرده بود " 02:00:24.984 --> 02:00:28.476 " همون دعاهايي که به خاطرشون " " اونقدر غم زده بود " 02:00:28.788 --> 02:00:31.882 " و هيچ کس نميدونست که " " اون خواسته ها چقدر براش اهميت دارند " 02:00:32.124 --> 02:00:33.648 " ... ديگه صبح شده ، صبح " 02:00:33.759 --> 02:00:35.317 بگيرش ، تو جمعش کردي 02:00:36.295 --> 02:00:37.853 من بخاطر تو پول در آوردم 02:00:38.531 --> 02:00:39.623 50-50 02:00:41.634 --> 02:00:42.623 ممنون 02:00:43.502 --> 02:00:48.405 ولي من يه دونه از اين گلگوپا هم نخوردم 02:00:49.809 --> 02:00:51.276 يه دونه برات درست ميکنم 02:01:12.798 --> 02:01:15.494 تند ولي خوشمزه 02:01:16.636 --> 02:01:17.625 ماما ميا 02:01:22.041 --> 02:01:23.030 راني 02:01:27.913 --> 02:01:29.881 غذاهاي هندي بهترين اند 02:01:33.252 --> 02:01:35.117 ولي بوسه هاي ايتاليايي بهترين اند 02:01:36.622 --> 02:01:37.611 هيچم اينطور نيست 02:01:37.690 --> 02:01:39.180 هندي ها توي همه چيز بهترين اند 02:01:39.325 --> 02:01:43.261 چندتا فيلم از عمران هاشمي بگير و تماشا کن 02:01:44.030 --> 02:01:47.090 تو بوسيدن هندي ها بهترين اند؟ نشونم بده 02:01:49.001 --> 02:01:49.990 ثابت کن 02:01:52.338 --> 02:01:53.327 ماچ 02:01:54.674 --> 02:01:55.834 بوسه لب تو لب؟ 02:01:56.042 --> 02:01:58.272 آره لب تو لب ديگه ! پس چي فکر کردي؟ زانو تو زانو 02:01:59.312 --> 02:02:01.143 دوستت ميتونه بيرون منتظر باشه 02:02:01.781 --> 02:02:02.873 هند ميتونه منتظر بمونه 02:02:37.273 --> 02:02:39.273 اولين بوسه اتِ؟ 02:02:39.518 --> 02:02:40.746 فقط بخاطر هند 02:03:06.312 --> 02:03:07.438 تو ؟ اينجا؟ 02:03:08.948 --> 02:03:10.779 پنج روزه که دنبالت ميگردم 02:03:11.117 --> 02:03:12.516 .. و چقدر زنگ زدم 02:03:17.890 --> 02:03:19.482 چرا حالا زحمت کشيدي زنگ زدي؟ 02:03:21.360 --> 02:03:22.657 اونجوري نباش 02:03:24.230 --> 02:03:27.825 از صبح هيچي نخوردم 02:03:34.507 --> 02:03:35.496 حالت خوبه ؟ 02:03:35.641 --> 02:03:36.630 آره 02:03:40.212 --> 02:03:41.406 اينا کي هستن؟ 02:03:42.915 --> 02:03:44.075 دوستانم 02:03:45.484 --> 02:03:46.951 تو 5 روز ، دوست پيدا کردي؟ 02:03:48.421 --> 02:03:49.513 .. و اونم با همچين 02:03:50.823 --> 02:03:52.654 به هر حال ، مهم نيست 02:03:54.693 --> 02:03:56.092 بايد باهات صحبت کنم 02:03:58.864 --> 02:04:00.161 من خيلي دلم برات تنگ شد 02:04:03.736 --> 02:04:04.930 مشروب خوردي؟ 02:04:06.505 --> 02:04:07.904 فقط شامپاين 02:04:09.842 --> 02:04:10.934 شامپاين؟ 02:04:12.445 --> 02:04:13.844 شامپاين مشروب نيست؟ 02:04:14.980 --> 02:04:17.107 حالا ديگه مشروب ميخوري؟ 02:04:18.617 --> 02:04:22.075 اين چيزي بود که اونا يادت دادن؟ 02:04:24.924 --> 02:04:26.653 به اين بي همه چيزها ميگي دوست ؟ 02:04:26.926 --> 02:04:29.258 اونطور خطابشون نکن اونا دوستان من هستند 02:04:29.895 --> 02:04:31.123 اونا عين ما هستن 02:04:31.530 --> 02:04:32.622 هم اتاق هاي من 02:04:35.301 --> 02:04:36.666 با پسرا هم خونه شدي؟ 02:04:39.738 --> 02:04:40.966 خونه از اين قضيه خبر دارن؟ 02:04:42.475 --> 02:04:44.409 ..اگه مادر بفهمه 02:04:44.477 --> 02:04:45.466 به مادرت بگو 02:04:51.584 --> 02:04:52.573 شرمنده 02:04:53.853 --> 02:04:54.842 واقعا شرمنده ام 02:04:55.354 --> 02:04:57.754 من اشتباه کردم همه خطا ميکنند 02:04:58.591 --> 02:04:59.683 من دارم ميگم شرمنده ام 02:04:59.859 --> 02:05:01.451 اين همه راه رو اومدم که تورو ببينمت 02:05:05.898 --> 02:05:07.490 ..مامانم برنامه ريزي کرده 02:05:08.334 --> 02:05:09.733 همه دلشون برات تنگ شده 02:05:11.203 --> 02:05:13.433 دارن طبقه بالا رو برامون آماده ميکنند 02:05:14.139 --> 02:05:16.903 بگذريم ، بامن بيا خودمون درستش ميکنيم 02:05:18.244 --> 02:05:19.643 برميگرديم ، نه ؟ 02:05:20.446 --> 02:05:21.970 فقط با من بيا 02:05:22.081 --> 02:05:25.881 نه ، نميخوام بيام 02:05:27.920 --> 02:05:29.888 ملکه .. کمک ميخواي؟ 02:05:31.223 --> 02:05:32.247 چه کمکي؟ 02:05:32.458 --> 02:05:34.426 ملکه ، کمک ميخواي؟ 02:05:34.627 --> 02:05:36.094 .مادر جنده ، بزن به چاک 02:05:36.161 --> 02:05:37.128 آروم باش داداش 02:05:37.162 --> 02:05:38.151 منظورت چيه ؟ 02:05:38.230 --> 02:05:39.128 راني ، بهش بگو بزنه به چاک 02:05:39.164 --> 02:05:40.392 ملکه ، يالا 02:05:42.902 --> 02:05:45.234 ميخواي بري؟ امتحان کن 02:05:45.471 --> 02:05:48.463 همتون .. تمومش کنيد اين موضوع شخصيه 02:05:48.807 --> 02:05:50.297 اين ويجي ، نامزد منه 02:05:53.012 --> 02:05:54.070 اين موضوع شخصيه 02:05:56.248 --> 02:05:57.476 اينا دوستاي تو هستند؟ 02:05:59.752 --> 02:06:01.083 ويجي فقط برو 02:06:01.554 --> 02:06:02.543 برو 02:06:05.190 --> 02:06:07.215 اونا شروع کردند 02:06:07.393 --> 02:06:08.553 حالا نه 02:06:08.727 --> 02:06:12.561 من اين همه راه رو اومدم !!! و تو سرم داد ميزني 02:06:12.598 --> 02:06:15.066 امروز نه حرف ميزنيم ، ولي امروز نه 02:06:15.634 --> 02:06:19.968 بايد به پات بيوفتم ؟ من واقعا دوستت دارم 02:06:20.873 --> 02:06:22.238 واقعا دلم برات تنگ شده 02:06:22.474 --> 02:06:24.305 ويجي ، فردا صحبت ميکنيم 02:06:24.543 --> 02:06:25.942 ..هنوزم داره بدنگاه ميکنه 02:06:30.215 --> 02:06:32.240 خواهش ميکنم با من بيا 02:06:32.718 --> 02:06:33.878 دوستت دارم راني 02:06:34.653 --> 02:06:36.120 فردا صحبت ميکنيم 02:06:37.189 --> 02:06:39.157 و امشب؟ شب رو با اينا ميموني؟ 02:06:40.593 --> 02:06:42.891 فردا بهت اس ميدم که کجا همو ببينيم 02:07:18.731 --> 02:07:20.961 اين خيلي بده من اصلا شبيه اون نيستم 02:07:21.066 --> 02:07:22.294 اين خوبه ،نه؟ 02:07:22.601 --> 02:07:23.590 بد 02:07:25.804 --> 02:07:28.637 ( ژاپني صحبت ميکنه ) 02:07:29.575 --> 02:07:33.671 کنسرت راک ، بليط واسه گروه 02:07:41.353 --> 02:07:45.346 نميتونم بيام ، بايد ويجي رو ببينم 02:07:51.296 --> 02:07:52.422 چيزي نيست 02:08:54.460 --> 02:08:55.449 شرمنده 02:09:15.614 --> 02:09:16.603 راني 02:09:28.060 --> 02:09:29.152 خوشگل شدي 02:09:29.928 --> 02:09:31.555 اين لباس رو از پاريس خريدم 02:09:31.830 --> 02:09:36.392 خيلي خوشگل شدي ، اينو براي عروسي خريده بودي ، نه؟ 02:09:37.569 --> 02:09:39.298 يه چاي نعنا براي راني 02:09:39.838 --> 02:09:40.827 ممنون روچ 02:09:40.873 --> 02:09:41.862 خوش اومدي 02:09:44.176 --> 02:09:45.438 چي ميل داري ؟ 02:09:45.511 --> 02:09:46.500 نه ، چيزي نميخوام 02:09:48.280 --> 02:09:49.577 اطراف رو ديدي؟ 02:09:50.182 --> 02:09:53.345 نه ، من نيومدم که آمستردام رو ببنيم 02:09:53.652 --> 02:09:54.914 اومده بودم تورو پيدا کنم 02:09:56.522 --> 02:09:57.511 خيلي زيباست 02:09:57.790 --> 02:09:58.950 همش رو ديدم و همچنين پاريس رو 02:09:59.124 --> 02:10:01.024 همينطور برج ايفل هم ديدم 02:10:01.660 --> 02:10:02.649 تنهايي 02:10:07.266 --> 02:10:10.599 راني ، ميدونم همش تقصيره من بود من واقعا شرمنده ام 02:10:12.171 --> 02:10:13.638 همه توي خونه روانيم کرده بودن 02:10:17.209 --> 02:10:19.040 و حالا خودت رو نگاه کن تو افسرده شدي 02:10:20.279 --> 02:10:22.839 منظورم اينه اصلا به اين علاقه اي ندارم ..فقط دارم ميگم 02:10:26.118 --> 02:10:29.554 فقط ميخوام برگردي من واقعا دوستت دارم 02:10:30.556 --> 02:10:31.853 واقعا ميخوامت 02:10:35.194 --> 02:10:36.786 ما سال ها با هم بوديم 02:10:37.229 --> 02:10:39.163 نميتونم از عهدش بر بيام 02:10:44.303 --> 02:10:46.237 بخاطر اون قضيه دوستات شرمنده 02:10:47.739 --> 02:10:49.900 ولي اونا شروع کردن اونا هجوم آوردن 02:10:50.843 --> 02:10:52.276 غريبه ها اينطوري اند ( آدماي کشور هاي بيگانه ) 02:10:52.377 --> 02:10:54.937 من توي لندن زندگي کردم اونا واقعا يه ذره غير عادي و مرموز اند 02:10:56.081 --> 02:10:58.311 من فقط حس دفاع گرفتم 02:11:00.052 --> 02:11:03.021 هرچي باشه من نامزدت هستم اگه من ازت مراقبت نکنم ، کي بکنه؟ 02:11:04.623 --> 02:11:06.921 بابام اينبار تمام .. هزينه هارو متقبل ميشه 02:11:07.526 --> 02:11:09.255 همينطور هرچي که ..خانوادت قبلا هزينه کرده بودن رو 02:11:14.366 --> 02:11:17.301 ميدونم که بدون من شاد نيستي 02:11:18.537 --> 02:11:21.472 من همه چيز رو خراب کردم 02:11:21.607 --> 02:11:23.438 بايد برم 02:11:25.310 --> 02:11:26.299 بري؟ 02:11:27.713 --> 02:11:28.839 براي يه نمايش راک 02:11:32.684 --> 02:11:35.278 من دارم در مورد زندگيمون صحبت ميکنم اونوقت تو ميخواي بري نمايش راک ؟ 02:11:36.154 --> 02:11:38.384 از کي تاحالا راک باز شدي؟ 02:11:39.358 --> 02:11:42.521 موضوع راک نيست ، بيشتر دوستامن 02:11:42.861 --> 02:11:44.226 و تو ديروز ديديشون 02:11:44.496 --> 02:11:46.657 و نميدونم کِي دوباره ميبينمشون 02:11:46.698 --> 02:11:48.598 بخاطر اون دوستات داري منو ول ميکني؟ 02:11:49.101 --> 02:11:52.730 تو حتي قرار نبود اينجا باشي ..و اين برنامه ريزي 02:11:52.804 --> 02:11:55.170 من عين ديوانه ها دنبالت ميگشتم 02:11:55.240 --> 02:11:57.674 ما اين برنامه رو خيلي وقته هماهنگ کرديم 02:11:57.809 --> 02:12:00.505 ولي ما جايي نميريم ميتونيم تو دهلي صحبت کنيم 02:12:00.712 --> 02:12:04.079 من واقعا دوستت دارم راني شرمنده ام 02:12:04.616 --> 02:12:06.311 چيکار ميکني؟ 02:12:06.652 --> 02:12:09.314 با من حرف بزن خواهش ميکنم، تو دهلي ميبينمت - 02:12:09.354 --> 02:12:10.378 ...راني 02:12:10.756 --> 02:12:11.984 باي ، ديرم ميشه 02:12:12.624 --> 02:12:13.613 راني 02:12:13.725 --> 02:12:14.953 تو دهلي ميبينمت 02:12:21.433 --> 02:12:24.368 " در هر نفسي به دنبالش گشتيم " 02:12:24.603 --> 02:12:27.800 " پس ازا ينکه در هر آبي شناور شديم " 02:12:28.040 --> 02:12:32.215 " ديديم که در کنار هر طوفاني " " يه ساحل وجود داره " 02:12:34.813 --> 02:12:37.680 " از اونهايي که همراهم شنا ميکنند " 02:12:38.183 --> 02:12:41.118 " از اونهايي که خيلي برام خاص بودند " 02:12:41.687 --> 02:12:45.487 " اين ساحلها دارن از ما حرف ميزنن " 02:12:47.893 --> 02:12:54.230 " حتي اگر تمام قايقرانها با ما بيگانه بشن " 02:12:54.833 --> 02:13:00.328 " اونوقت خودمون تبديل به پارويي ميشيم و " " دريا رو مي نورديم " 02:13:01.340 --> 02:13:07.904 " حتي اگر هر نهر کوچکي " " تبديل به اقيانوس بشه هم " 02:13:08.280 --> 02:13:11.613 " چوب باريکي در دست ميگيريم و " 02:13:12.084 --> 02:13:15.451 " به دنبالش ميگرديم " " به دنبال ساحل " 02:13:17.546 --> 02:13:23.033 " به دنبال ساحل " 02:13:25.917 --> 02:13:29.252 " ما خودمون... ساحلِ خوديم " 02:13:28.967 --> 02:13:32.164 " مگه ميشه کم بشه؟ " " ساحلها " 02:13:32.337 --> 02:13:35.636 " هر جا که هستيم " " ساحل هم همونجاست " 02:13:35.741 --> 02:13:41.111 " ما خودمون ساحليم " 02:14:36.635 --> 02:14:42.938 " نه از ديگران ، بلکه راه رو از خودمون مي پرسيم " 02:14:43.241 --> 02:14:48.474 " يه جايي همين جاها و بين موجها " " به دنبال راهمون ميگرديم " 02:14:49.981 --> 02:14:56.011 " اينها تنها قطرات آب هستند " " ما موجها رو به هم گره ميزنيم " 02:14:56.955 --> 02:15:01.915 " و هر چي زير پاهامون اومد " " ... مطمئن ميشيم که " 02:15:02.561 --> 02:15:04.722 " به ساحل رسيديم " 02:15:05.931 --> 02:15:07.796 " به ساحل رسيديم " 02:15:09.301 --> 02:15:11.133 " به ساحل رسيديم " 02:15:13.772 --> 02:15:15.637 " ... ما خودمون " 02:15:16.041 --> 02:15:17.804 " ساحل هستيم " 02:15:19.530 --> 02:15:21.498 " ساحل هستيم " 02:15:22.915 --> 02:15:24.973 " ساحل هستيم " 02:15:27.878 --> 02:15:28.878 " ما خودمون ساحليم " 02:15:31.091 --> 02:15:34.193 " مگه ميشه کم بشه؟ " " ساحلها " 02:15:34.193 --> 02:15:37.487 " هر جا که هستيم " " ساحل هم همونجاست " 02:15:37.487 --> 02:15:38.487 " ماخودمون هستيم " 02:15:41.433 --> 02:15:43.981 " ما خودمون هستيم " 02:15:44.970 --> 02:15:46.062 از اين در مياد بيرون ؟ 02:15:46.104 --> 02:15:49.437 پس از کجا مياد؟ همه از اينجا خارج ميشن 02:15:50.008 --> 02:15:51.305 پرواز رسيد ؟ 02:15:51.543 --> 02:15:53.101 البته 02:16:01.052 --> 02:16:02.815 اونا دارن کيف خودشون رو ميارن ميبيني؟ 02:16:05.423 --> 02:16:06.412 ! راني 02:16:09.261 --> 02:16:11.752 ! اوه عزيزم 02:16:13.231 --> 02:16:14.323 حالت چطوره ؟ 02:16:15.000 --> 02:16:16.558 و اون کيف رو بده بهم 02:16:19.638 --> 02:16:22.505 ما خيلي خوش گذرونديم،ببين اون موهاش رو صاف کرده 02:16:23.942 --> 02:16:28.311 يالا بريم 02:16:30.182 --> 02:16:35.017 مامي ، ابن ويجي لاکشمي ـه 02:16:38.690 --> 02:16:40.021 اون خونه کيه ؟ 02:16:40.358 --> 02:16:43.691 خونه آقاي ورما کُلا صورتيه 02:16:44.262 --> 02:16:47.993 واست يه برج ايفل کوچولو بعنوان هديه فرستادن 02:16:48.567 --> 02:16:49.932 ..گفتي هديه 02:16:49.968 --> 02:16:52.163 کلي چيز ميز برات گرفتم بازي و خيلي چيزا 02:16:52.204 --> 02:16:53.933 منم ميخوام عکسارو ببينم 02:16:54.039 --> 02:16:55.267 تو خونه ميبينيمشون 02:16:55.373 --> 02:16:56.533 تو رانندگي ميکني 02:16:56.775 --> 02:17:01.235 اين سه تا بهترين دوستان من شدن هميشه با هم بوديم 02:17:02.547 --> 02:17:05.175 و اين کورتا ( لباس ) ؟ تو اينو از اينجا نخريدي 02:17:05.317 --> 02:17:08.013 من اينو توي آمستردام خريدم اين " ساخته شده در هند بود " ميتوني تصور کني ؟ 02:17:09.554 --> 02:17:11.385 وقتي خريدمش فهميدم 02:17:11.590 --> 02:17:12.989 بابا منو جلو خونه ويجي پياده کن 02:17:13.058 --> 02:17:14.286 عکسارو نشونم بده 02:17:26.705 --> 02:17:27.797 صبر کنيم؟ 02:17:28.974 --> 02:17:31.499 شما بريد خونه زياد طول نميکشه 02:17:31.943 --> 02:17:33.205 صبر کنيم؟ 02:17:33.945 --> 02:17:36.812 چطور تنها برگرده ؟ بايد چينتو رو همراهش ميفرستاديم 02:17:36.848 --> 02:17:38.475 .. اون دنيا ديده اس 02:17:41.753 --> 02:17:42.777 سلام مامي 02:17:44.256 --> 02:17:48.659 اوه خداي من ، باورم نميشه 02:17:48.793 --> 02:17:51.956 خيلي خوشگل شدي ويجي ، ببين کي اينجاست 02:17:52.163 --> 02:17:53.528 بشين عزيزم 02:17:55.066 --> 02:17:56.499 چقدر عوض شدي 02:17:56.868 --> 02:17:58.995 و موهات هم صاف کردي 02:18:00.438 --> 02:18:04.898 .ولي واقعا دلربا شدي 02:18:06.044 --> 02:18:10.640 ميدوني، وقتي غيبت زد ما همه خيلي نگران شديم 02:18:10.949 --> 02:18:12.314 تو حتي بهمون نگفته بودي 02:18:12.584 --> 02:18:14.279 !و بازم يه بار زنگ نزدي 02:18:16.021 --> 02:18:17.010 مهم نيست 02:18:17.222 --> 02:18:19.713 اين اتفاقا بين زن و شوهر ها ميوفته 02:18:20.725 --> 02:18:25.059 حالا که اومدي خونه تعطيلات من شروع شده 02:18:26.631 --> 02:18:32.467 وقتي اونا برن سرکار ما ميترکونيم 02:18:33.138 --> 02:18:36.505 يه ليوان چاي و بعدش يکم غيبت و مجله خوني 02:18:36.574 --> 02:18:39.407 بعدش ميريم سمت اتاق و يکم فيلم ميبينيم 02:18:40.345 --> 02:18:42.643 ،بهت ميگم چيه به مهموني من ملحق شو 02:18:43.448 --> 02:18:45.439 والله ،کُلي خوش ميگذرونيم 02:18:45.984 --> 02:18:48.953 ويجي بيا ببين کي اينجاست 02:18:49.521 --> 02:18:50.988 نميدونم اين پسره کجاست 02:18:51.489 --> 02:18:55.016 صبر کن ، برات يه چاي عالي درست ميکنم 02:19:03.935 --> 02:19:05.368 خبرت ميکنم 02:19:25.423 --> 02:19:26.412 چيه؟ 02:19:35.333 --> 02:19:36.595 نه،راني 02:19:40.138 --> 02:19:41.503 خواهش ميکنم اينکارو نکن،راني 02:19:42.140 --> 02:19:43.334 دوستت دارم راني 02:19:49.581 --> 02:19:50.570 ممنون 02:19:53.286 --> 02:19:58.582 " ساحل " 02:20:02.060 --> 02:20:03.049 ! راني " ... ماخودمون " 02:20:03.962 --> 02:20:08.428 " ساحليم " " مگه ميشه ساحل هم کم بشه؟ " 02:20:07.365 --> 02:20:10.419 " هر جا که ما باشيم " 02:20:10.769 --> 02:20:14.026 " ساحل هم همونجاست " " ما خودمون هستيم " 02:20:15.640 --> 02:20:16.834 راني رفت؟ 02:20:17.835 --> 02:20:32.835 بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::. 02:20:35.460 --> 02:20:38.361 کجا بودي؟ تو فيس بوک نديدمت 02:20:38.496 --> 02:20:41.021 اصلا زنگ نزدي حداقل يه عکس برام ميفرستادي 02:20:41.199 --> 02:20:44.396 همني الان آپلودشون ميکنم .نگاشون کن 02:21:38.690 --> 02:21:40.157 برات يه جوک بگم ؟ 02:21:40.859 --> 02:21:42.884 يه روز يه سانتا بود يه بانتا 02:21:43.061 --> 02:21:44.551 :بعدش سانتا به بانتا گفت 02:21:44.662 --> 02:21:45.959 سانتا بانتا؟ 02:22:58.703 --> 02:22:59.829 ميشه بريم کليسا ؟ 02:24:03.601 --> 02:24:09.005 ميدوني اسمت بايد " ملکه درام " بود 02:24:09.006 --> 02:26:00.006 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.