WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:20.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:34.340 --> 00:00:36.140 فکر ميکني که روز بدي سر کارت داشتي؟ 00:00:37.141 --> 00:00:39.041 .فکر کنم روز من بدتر از تو باشه 00:00:43.229 --> 00:00:44.615 .اين من نيستم 00:00:47.232 --> 00:00:48.743 .نع. اين همکارمه 00:00:59.145 --> 00:01:00.145 .سرشو بخوريد 00:01:00.146 --> 00:01:04.446 اين منم. سه چهار روز پيش، نمي‌دونستم .اين دنيا هم وجود داره 00:01:07.948 --> 00:01:11.448 .ولي سه چهار روز پيش، من تو دپارتمان مردگان نبودم 00:01:19.934 --> 00:01:23.249 ... سه يا چهار روز قبل 00:02:09.265 --> 00:02:10.565 .در ضمن، صداي اومدنت رو شنيدم 00:02:10.666 --> 00:02:14.266 اين دختر فرانسوي رو داشته باش که .کار بهترين پليس بوستون رو ميسازه 00:02:14.267 --> 00:02:16.268 هي، من رو غافلگير کردي ، هان ؟ 00:02:16.269 --> 00:02:19.269 الان احساس ميکنم که نابغه‌ام، ممکن .نبود نقشه‌ام از اين بهتر پيش بره 00:02:20.270 --> 00:02:23.043 .خب، نابغه. يه درخت پرتقال تو حياط پشتي ـه 00:02:23.344 --> 00:02:23.644 .خوشم مياد اونجا باشه 00:02:27.218 --> 00:02:30.218 .آره. يه درخت پرتقال تو حياط پشتي ـه. چه عجيب 00:02:32.680 --> 00:02:35.680 .ـ‌ نمي‌دونم چطوري از اونجا سر درآورده .ـ منم نمي‌دونم 00:02:35.681 --> 00:02:37.897 ميدوني که مثل کاميابي ـه. نه ؟ 00:02:37.898 --> 00:02:39.898 .نه. تا حالا چيزي ازش نشنيدم 00:02:39.899 --> 00:02:40.899 .چرا هست. از هر کي دوست داري بپرس 00:02:40.900 --> 00:02:44.900 .نه. تو ديوونه‌اي. اين درخت تو زمستان دوام نمياره 00:02:44.901 --> 00:02:46.901 .خب. ما هم شايد تو زمستان دوام نياريم 00:02:46.902 --> 00:02:48.902 .تو اين خونه سرد و کوچولو 00:02:48.903 --> 00:02:51.903 .من عاشق خونه سرد و کوچيک‌مون هستم 00:02:53.203 --> 00:02:54.903 جدي؟ - .اوهوم - 00:02:57.050 --> 00:03:03.051 من هميشه نگران پولم. يه خونه بزرگ نمي‌خواي؟ يه ماشين؟ 00:02:58.049 --> 00:02:59.050 ولي بيشتر از اين نميخواي ؟ 00:03:03.212 --> 00:03:05.052 .من نگران پول نيستم. تو نگرانشي 00:03:05.353 --> 00:03:09.054 .هر چي که ميخوام همينجاست .شوهرم پيش من 00:03:11.055 --> 00:03:13.055 .خب، هميشه اين يکي رو خواهي داشت 00:03:22.994 --> 00:03:23.794 .بايد برم سر کار 00:03:23.795 --> 00:03:26.795 .ـ بهت ميگم که کي ميتوني بري سر کار ـ جون من ؟ 00:03:37.425 --> 00:03:38.825 .مراقب قوزک پات باش .دوستت دارم عزيزم 00:03:41.153 --> 00:03:43.554 .خدافظ. دوستت دارم 00:03:59.989 --> 00:04:01.289 .مي‌بينم که عکسم رفت تو قفسه‌ي مدال‌ها 00:04:02.290 --> 00:04:04.290 .اينجا رو باش. جاودانه شد 00:04:03.291 --> 00:04:06.292 سر وقت. جاي درست. چي ميشه گفت ؟ 00:04:06.293 --> 00:04:08.293 .ـ سلام بابي .ـ سلام 00:04:09.994 --> 00:04:14.611 .گارت. خدايا. يه حوله بزرگتر بپيچ دورت .اين حوله جلوت کم آورده 00:04:14.612 --> 00:04:16.612 .صبح بخير همقطار 00:04:16.613 --> 00:04:18.613 .صبح بخير 00:04:18.614 --> 00:04:21.614 هي بر و بچ، خوشحال ميشم که .دوشنبه تو جلسه اتحاديه ببينمتون 00:04:21.615 --> 00:04:24.615 .ـ يا خدا. مورفي. جمعش کن ! ـ اه. نه. بهش شليک مي‌کنما 00:04:24.615 --> 00:04:28.617 با خاک يکي شدم. يه مدت طول !ميکشه تا شکلش از يادم بره 00:04:29.918 --> 00:04:33.118 هي... با مال خودت چيکار کردي ؟ 00:04:33.293 --> 00:04:36.293 .ـ خاکش کردم ـ جدي ؟ 00:04:36.294 --> 00:04:39.294 .فکر ميکردم شوخي ميکني ، البته فکر بدي هم نيست 00:04:39.295 --> 00:04:41.295 طلا که باشه بايد خاکش کرد. درسته ؟ 00:04:45.296 --> 00:04:48.296 .گوش بگير بابي. من ديگه پا کار نيستم 00:04:48.297 --> 00:04:49.297 پا کار نيستي ؟ 00:04:53.534 --> 00:04:53.934 .لازم نيست که چيزي براي تو تغيير کنه 00:04:53.935 --> 00:04:56.935 تو هر کاري ميخواي بکن. من مال خودم .رو ميذارم تو مدارک. تموم شد و رفت 00:04:56.936 --> 00:05:00.936 .نيکي. گفتم اول جا به جاش ميکنم .همه چي رو راست و ريست ميکنم 00:05:01.937 --> 00:05:02.937 .درباره اين حرف نميزنم بابي 00:05:02.938 --> 00:05:04.938 ،اونجوري که زنم امروز صبح به من نگاه کرد 00:05:04.939 --> 00:05:06.939 .فهميدم 00:05:06.940 --> 00:05:09.940 .رفتيم اونجا که مواد فروشا رو بگيريم که گرفتيم 00:05:09.941 --> 00:05:12.942 انتظار نداشتيم که اين طلاها از آسمون .بيفته تو کاسه‌مون. دنبالش نبوديم 00:05:12.943 --> 00:05:14.943 .ولي پيش اومد ديگه 00:05:14.944 --> 00:05:19.944 .نظرم اينکه که براي جوليا اين کارو کن .براي آينده‌تون با همديگه. ساده است 00:05:19.945 --> 00:05:23.945 .نه. اون خوشحال و خوشبخته. خطر نمي‌کنم 00:05:23.946 --> 00:05:25.946 .شرمنده رفيق 00:05:29.040 --> 00:05:33.040 .حق با توئه 00:05:33.041 --> 00:05:35.042 .متنفرم وقتي حق با توئه 00:05:35.043 --> 00:05:38.043 .بايد همه رو تحويل بديم 00:05:38.044 --> 00:05:41.044 ! آروزي قايق تندرو هم به باد رفت 00:05:41.045 --> 00:05:45.045 ببين. نميخواد نگران !باشي.نمي‌مالم درت 00:05:45.046 --> 00:05:47.046 .تو هر کاري ميخواي بکن 00:05:47.047 --> 00:05:50.047 .نه. رو مخ منم رفته 00:05:50.048 --> 00:05:53.048 .ـ پس با همديگه پير و بي‌پول ميشيم .ـ گوش بديد. گارزا رو پيدا کرديم. يه آدرس داريم 00:05:53.049 --> 00:05:56.049 صبر کن. گارزا رو پيدا کردي. الان تحت نظره ؟ 00:05:57.051 --> 00:05:59.051 .يه خبرچين لو داده که ميخواد شيشه جا به جا کنه .اونجاست. پيداش کرديم 00:05:59.052 --> 00:06:02.052 .خيلي‌خب. بريم تو کارش همقطار 00:06:02.053 --> 00:06:04.053 .يه عکس ديگه بره تو قفسه مدال‌ها و افتخارات 00:06:10.500 --> 00:06:12.500 ميدوني چند وقته منتظريم تا گارزا سوتي بده ؟ 00:06:12.501 --> 00:06:16.501 .يارو شيشه ميفروشه. پليس کشه .سي نفر هم باهاش ـند 00:06:16.502 --> 00:06:17.502 .مثل آب خوردن نيست 00:06:17.503 --> 00:06:22.504 حالا به گوش باشيد براي کلمات اميدبخش .و انگيزه دهنده‌ي کارآگاه بابي هيز 00:06:22.505 --> 00:06:23.505 .همين که تير نخوريم براي امروزمون بسه 00:06:23.506 --> 00:06:26.506 .نصيحت عالي‌اي بود. پليس خوبي هستي 00:06:26.507 --> 00:06:28.507 .نصيحت کارآگاه هيز اينه که گلوله نخوريم 00:06:28.508 --> 00:06:31.508 .و در ضمن همه بايد دستبند شانس‌شون رو دست‌شون کنن 00:06:31.509 --> 00:06:34.509 .اين نشان قديس کريستوفره مادربزرگمه، مرتيکه خر 00:06:34.510 --> 00:06:36.510 .چه زيبا 00:06:36.511 --> 00:06:38.511 .براي محافظت ميندازم دستم 00:06:38.512 --> 00:06:40.512 .براي محافظت. اين جلوي گلوله‌ها رو ميگيره 00:06:40.513 --> 00:06:43.514 .و نشان تو کاري ميکنه که دخترا طرفت نيان 00:07:02.850 --> 00:07:04.851 . بريم 00:07:04.852 --> 00:07:06.852 .تکون بخوريد. دست بجنبونيد. زودباشيد 00:07:10.734 --> 00:07:12.734 .تکون بخوريد 00:07:17.844 --> 00:07:19.844 .پشت من بياين. بريم زمين‌گيرشون کنيم 00:07:19.845 --> 00:07:22.845 هي. مراقب باش. باشه ؟ 00:07:35.970 --> 00:07:37.970 .تق تق 00:07:41.319 --> 00:07:44.319 .افسر پليس 00:08:09.513 --> 00:08:11.514 .گارزا رو مي‌بينم 00:08:32.692 --> 00:08:34.692 .تو راه پله است 00:08:47.811 --> 00:08:50.811 .لعنتي. گارزا از پنجره جنوبي در رفت 00:08:53.235 --> 00:08:55.236 .ـ خدايا .ـ نزديک بود 00:08:55.237 --> 00:08:58.237 ـ چه غلطي ميکني ؟ .ـ نزديک بود منو بکشي 00:08:58.238 --> 00:09:01.238 .رفيق، نمي‌تونم بزارم اون طلا رو تحويل بدي 00:09:01.239 --> 00:09:04.239 چي ؟ 00:11:30.790 --> 00:11:33.790 .چه روز سختي 00:11:33.791 --> 00:11:36.791 .اين که اولش يه کم زبون بسته بشي، عاديه 00:11:36.792 --> 00:11:38.792 .ميخوام بدوني که من اينجام که کمکت کنم 00:11:38.793 --> 00:11:41.793 .منم جاي تو بودم 00:11:41.794 --> 00:11:44.794 .پس عجله نکن 00:11:44.795 --> 00:11:46.795 .آروم باهاش کنار بيا 00:11:46.796 --> 00:11:48.796 آروم با چي کنار بيام ؟ 00:11:50.156 --> 00:11:53.157 .بيخيال نابغه. ميدونم که خودت حاليت ميشه 00:11:58.511 --> 00:12:00.511 .سرکاريه 00:12:00.512 --> 00:12:03.512 .مُردم از خنده. هر هر 00:12:03.513 --> 00:12:05.513 من مُردم ؟ 00:12:05.514 --> 00:12:07.514 ... بيا رو راست باشيم. وقتي که پليس فاسدي باشي 00:12:07.515 --> 00:12:10.515 احتمالش خيلي بالاست که عاقبتت .به شليک تو صورت ختم بشه 00:12:10.516 --> 00:12:14.516 .ـ من همچي آدمي نيستم ـ جون من ؟ خوشگل پسر؟ 00:12:14.517 --> 00:12:17.518 چه احساسي داره که بدوني داري ميري به سمت قضاوت خدا ؟ 00:12:17.519 --> 00:12:20.519 راحته ؟ فکر کردي هميشه سرفراز مي‌موني ؟ 00:12:20.520 --> 00:12:24.520 .يا يه کم نگراني که شايد دخلت بياد 00:12:24.521 --> 00:12:26.521 .درست فکر ميکردم 00:12:26.522 --> 00:12:29.522 .خوش شانسي نيک 00:12:29.523 --> 00:12:31.523 .مهارت‌هايي داري که ما لازم داريم 00:12:31.524 --> 00:12:33.524 .پس بهت يه حق انتخاب ميديم 00:12:33.525 --> 00:12:36.525 .ميتوني شانست رو با قضاوت خدا امتحان کني 00:12:36.526 --> 00:12:41.527 .يا ميتوني به د.م. ملحق بشي 00:12:42.674 --> 00:12:45.674 د.م. ؟ 00:12:45.675 --> 00:12:47.675 .دپارتمان مردگان 00:12:47.676 --> 00:12:50.676 .گرفتم. چه بانمک 00:12:50.677 --> 00:12:57.677 اگه بخوام ساده بگم، ما مرده‌هايي رو پيدا .مي‌کنيم که تونستن از قضاوت فرار کنن 00:12:57.678 --> 00:13:02.679 .و برشون مي‌گرديم. به همونجايي که بهش تعلق دارن 00:13:02.680 --> 00:13:04.680 .دوره ماموريت، صد ساله 00:13:04.681 --> 00:13:06.681 .اگه بگي آره. برت مي‌گردونيم به بوستون 00:13:06.682 --> 00:13:09.682 .ـ پاتوق خودت .ـ قبول 00:13:09.683 --> 00:13:11.683 .اينطوري جواب نميده 00:13:11.684 --> 00:13:14.684 .چي جواب نميده ؟ گفتم پايه‌ام 00:13:14.685 --> 00:13:16.685 .ميدونم به چي فکر ميکني. عجله داري 00:13:16.686 --> 00:13:18.686 .ميخواي زندگيت رو پس بگيري. جوليا رو ميخواي 00:13:18.687 --> 00:13:20.687 .نه. ازم خواستي کمکت کنم 00:13:20.688 --> 00:13:21.689 .و اينجام که کمک کنم 00:13:21.690 --> 00:13:24.690 واقعا فکر ميکني که نمي‌دونم چي تو سرته ؟ 00:13:28.281 --> 00:13:31.281 .من همه چي رو درباره تو ميدونم 00:13:31.282 --> 00:13:34.282 .اين فرصت رو هدر نده نيک 00:13:34.283 --> 00:13:35.283 ... به عنوان يه حقيقت ميدونم که 00:13:35.284 --> 00:13:38.284 يه توصيه‌نامه خوب تو روز قيامت به دردت ميخوره. باشه ؟ 00:13:38.285 --> 00:13:42.285 .گمونم ميفهمي که چي ميگم 00:13:43.626 --> 00:13:46.626 سوال ديگه‌اي نداري ؟ 00:13:46.627 --> 00:13:50.627 قضيه اين آهنگ "استيلي دن" چيه ؟ 00:13:50.628 --> 00:13:54.628 .چميدونم. هميشه آهنگ‌شون پخش ميشه 00:13:54.629 --> 00:13:57.629 .به نظر مياد که ملت رو آروم ميکنه 00:14:00.759 --> 00:14:03.759 .ـ بريم سر وقت کار .ـ باشه. شل و ول 00:14:03.760 --> 00:14:06.761 .اين يه کم قلقلک ميده 00:14:11.685 --> 00:14:14.685 !اي خواهر و مادر 00:14:28.174 --> 00:14:31.174 .راه بيفت بيا اينجا ديگه 00:14:45.113 --> 00:14:46.101 هي، تو وکيل مني ؟ 00:14:51.526 --> 00:14:54.526 .آروم بگيريد 00:14:54.527 --> 00:14:57.527 .اينجا بازداشتگاهه و به اينا ميگيم جنازه 00:14:57.528 --> 00:15:01.528 تا زماني که تغيير شکل نداده .باشن، شبيه آدماي معمولي‌ـند 00:15:01.529 --> 00:15:04.529 .پس هيچکس به جز ما نميدونه که اونا در اصل هيولا ـند 00:15:04.530 --> 00:15:06.530 .هي 00:15:06.531 --> 00:15:08.531 ببين، اگه بيفتي و سقط بشي و ،همونجا روي زمين بموني 00:15:08.532 --> 00:15:10.532 . روحت ميگنده 00:15:10.533 --> 00:15:12.534 .اونا که بگندن. دنيا هم ميگنده 00:15:12.535 --> 00:15:15.535 گرمايش جهاني. طاعون. موبايل آنتن ! نميده. همش تقصير ايناست 00:15:15.536 --> 00:15:18.536 .اگه دپارتمان مردگان نبود، مُرده‌ها دنيا رو تسخير ميکردن 00:15:18.537 --> 00:15:20.537 .از سال 1954 به بعد 00:15:20.538 --> 00:15:23.538 .موندني‌ام. حق انتخابي نيست 00:15:23.539 --> 00:15:28.539 سالي 150 هزار نفر مي‌ميرن و اينجا رو جوري .نساختن که ظرفيت اين همه ميت رو داشته باشه 00:15:28.540 --> 00:15:32.540 .به جمع بزرگان خوش آمدي 00:15:32.541 --> 00:15:35.542 .دپارتمان مردگان، واحد بوستون 00:15:43.519 --> 00:15:47.519 .داري برترين افسران قانون رو مي‌بيني که مرده‌اند 00:15:47.520 --> 00:15:50.520 .و سومين کلانتري بزرگ نيروهاي دپارتمان 00:15:50.521 --> 00:15:53.521 ـ اوليش کدومه ؟ .ـ بوکا 00:15:53.522 --> 00:15:56.522 دپارتمان مردگان واحد اسکاتزديل .هم ظرفيت بالايي داره 00:15:56.523 --> 00:15:59.524 باور کن. چيس يه بازگشت باشکوه .خواهد داشت. اين خط اينم نشون 00:15:59.525 --> 00:16:02.525 .دخترا تو کف ـشند 00:16:02.526 --> 00:16:05.526 .درک اين همه چيز تو روز اول مرگت خيلي سخته 00:16:05.527 --> 00:16:08.527 .ولي نگران نباش. همکارت همه رو برات توضيح ميده 00:16:12.298 --> 00:16:16.298 .نه. دستت رو به من نزن 00:16:16.299 --> 00:16:23.300 .گفتم ولم کنيد 00:16:23.301 --> 00:16:25.301 .نزديک بود بگيرمش 00:16:34.268 --> 00:16:37.268 .ـ بس کن ديگه روي .ـ تو بس کن 00:16:37.269 --> 00:16:39.269 چون من تنها کسي هستم که .حاضرم بزنم قمصورشون کنم 00:16:39.270 --> 00:16:43.271 .ـ خدايا .ـ آره خدايا 00:16:43.272 --> 00:16:48.272 .ـ روي .ـ چيه ؟ داشت ميرفت سمت در 00:16:48.273 --> 00:16:52.273 اگر حالت رو بهتر ميکنه، يه .اسلحه براش جاساز ميکنم 00:16:52.274 --> 00:16:55.274 ميخواي اين قضيه به اداره بازرسي ابدي کشيده بشه ؟ 00:16:55.275 --> 00:16:59.275 جفت‌مون مي‌دونيم که قضيه چيه. مگه نه جيگر طلا ؟ 00:16:59.276 --> 00:17:01.276 .الان وقتش نيست روي 00:17:01.277 --> 00:17:04.278 .چرا الان حرفش رو نزنيم ؟ من که راحتم 00:17:06.041 --> 00:17:09.041 .روي. با همکار جديدت آشنا شو 00:17:09.042 --> 00:17:11.042 .نيک واکر 00:17:11.927 --> 00:17:15.927 .قبلا هم حرفش رو زديم. من تک پرم 00:17:15.928 --> 00:17:18.928 مگه حق انتخاب داري روي ؟ 00:17:32.308 --> 00:17:33.308 .نوچ. اول بايد خودت رو ثابت کني 00:17:33.309 --> 00:17:40.309 .بجنب تازه‌کار. اوغور منقلت رو هم بيار 00:17:51.207 --> 00:17:54.207 .بپر بالا. خجالت نکش 00:17:56.665 --> 00:17:58.222 .بريم سواري 00:18:05.557 --> 00:18:08.557 تا حالا به فکرتون رسيده که اينجا رو يه کم بهتر استتار کنيد ؟ 00:18:08.558 --> 00:18:11.559 آخرين باري که دادي ويديوت رو تعمير کنن کي بود ؟ 00:18:11.560 --> 00:18:14.560 .نکته رو گرفتم 00:18:22.245 --> 00:18:26.245 .درسته. برگشتي. خودتو خيس نکني. دست بجنبون 00:18:26.246 --> 00:18:28.246 .ديرمون ميشه 00:18:28.247 --> 00:18:31.247 .مراقب لکس گفته که کار رو به نتيجه برسونيم 00:18:34.388 --> 00:18:37.388 .سوار شو 00:18:58.423 --> 00:19:01.423 نااميد کننده از آب دراومد، نه ؟ 00:19:01.424 --> 00:19:04.424 بيشتر از اينا انتظار داشتي ؟ 00:19:08.720 --> 00:19:10.720 .بايد درباره خيلي چيزا حرف بزنيم 00:19:10.721 --> 00:19:15.721 ولي فعلا عقب وايميسم و .اجازه ميدم که هضمش کني 00:19:20.189 --> 00:19:23.189 .اين لحظات درباره من نيست. درباره توئه 00:19:23.190 --> 00:19:26.190 .تا پشت سر بذاري 00:19:26.191 --> 00:19:29.191 .ممنون که اجازه ميدي که باهاش کنار بيام 00:19:42.536 --> 00:19:45.536 .ـ منتظرت مي‌مونم .ـ باشه 00:19:45.537 --> 00:19:48.537 ميدوني مراسم تدفين من چطوري بود ؟ 00:19:48.538 --> 00:19:52.538 .يه سري گرگ، جسدم رو تا ته خوردن 00:19:52.539 --> 00:19:55.539 .و استخوان‌هام رو کشيدن و بردن تو يه غار 00:19:57.029 --> 00:20:00.029 .يه غار کوفتي، داش 00:20:03.644 --> 00:20:06.644 .شروع شد 00:20:06.645 --> 00:20:08.645 .مراقب باش 00:20:16.402 --> 00:20:21.402 .ـ آروم .ـ مراقب باش 00:20:21.403 --> 00:20:24.404 .جوليا. جوليا 00:20:24.405 --> 00:20:29.405 .من اينجام و نمي‌دونم چطوري، ولي اينجام 00:20:29.406 --> 00:20:32.406 .شرمنده ولي تو رو نمي‌شناسم 00:20:32.407 --> 00:20:35.407 ميشه حرف بزنيم يا بريم جايي ؟ 00:20:35.408 --> 00:20:38.408 .جوليا. هي جوليا 00:20:38.409 --> 00:20:43.409 مشکلت چيه ؟ 00:20:43.410 --> 00:20:46.411 .کثافت. کثافت 00:20:49.200 --> 00:20:51.200 .برگرد برو همون شيره‌کش خونه‌ات 00:21:04.128 --> 00:21:06.128 .چه خوب پيش رفت 00:21:07.129 --> 00:21:09.130 .ميدونستم اينجوري ميشه 00:21:09.131 --> 00:21:12.131 چه اتفاقي افتاد ؟ چرا منو نشناخت ؟ 00:21:12.132 --> 00:21:17.132 .براي اونا، نه قيافه‌ات مثل قبله و نه صدات 00:21:17.133 --> 00:21:20.133 و اگه بخواي بهشون بگي کي .هستي، فقط دري وري مي‌شنون 00:21:20.134 --> 00:21:23.134 کائنات با حکمت بي حد و حصرش .نميذاره که هويت اصليت رو آشکار کني 00:21:23.135 --> 00:21:25.135 .از ما باهوش‌تره 00:21:25.136 --> 00:21:27.136 ! مرض داره 00:21:27.137 --> 00:21:30.137 به عنوان برنامه محافظت از .شاهدين کائنات در نظرش بگير 00:21:30.138 --> 00:21:32.139 پس من چه شکلي ـم ؟ 00:21:32.140 --> 00:21:35.140 .بيا. اينا مدارک شناساييت ـه 00:21:37.274 --> 00:21:41.274 .مدارک فدرال و ساير ادارات .به هر جا دسترسي داريم 00:21:41.275 --> 00:21:44.275 نه بابا؟ يه پيرمرد چيني ؟ 00:21:47.004 --> 00:21:49.004 تو چي ؟ 00:21:52.880 --> 00:21:54.880 .ميبينم که شانست زده روي 00:22:28.131 --> 00:22:32.131 بذار تو جريان امور قرارت بدم تا .بدوني که چي گذاشتن تو کاسه‌ام 00:22:32.132 --> 00:22:35.132 .وقتي که با من ميروني. يعني با بهتريني 00:22:35.133 --> 00:22:39.134 .تيز و بز. توقعات بالا 00:22:39.135 --> 00:22:43.135 .سريع ميان سراغت و خشن ميان و خيس 00:22:43.136 --> 00:22:49.136 ـ خيس ؟ ! ـ زنيکه گاري چي 00:22:49.137 --> 00:22:52.137 قبلا هم رانندگي کردي ؟ 00:22:52.138 --> 00:22:56.138 .با يه مورد معمولي وارد معرکه ميشي 00:22:56.139 --> 00:23:01.140 مظنون رو پيدا ميکنيم و تست ،مي‌کنيم که اگه جنازه باشه 00:23:04.008 --> 00:23:08.008 .و بعدش ... مچ پاي اون دختره رو ببين 00:23:07.009 --> 00:23:11.009 از مچ پا خوشت مياد ؟ با اين حال ميکني ؟ 00:23:11.010 --> 00:23:14.010 تو دوره و زمونه‌ي من، زنها لباسهاي .پوشيده‌تري تن‌شون ميکردن 00:23:14.011 --> 00:23:17.011 .اين باعث ميشه که خيلي کمتر چندش باشي 00:23:17.012 --> 00:23:20.012 دوره و زمونه تو دقيقا کي بود ؟ 00:23:20.013 --> 00:23:22.014 .سالهاي 1800 رفيق 00:23:22.015 --> 00:23:25.015 .اون زمونا بهم ميگفتن کلانتر 00:23:25.016 --> 00:23:28.016 .سرکلانتر رويسيفس پولسيفر 00:23:28.017 --> 00:23:30.017 رويسيفوس ؟ 00:23:30.018 --> 00:23:32.018 .تو اون زمونه اسم خيلي جذابي به حساب ميومد 00:23:32.019 --> 00:23:34.019 .مثل اسم بيماري مقاربتي به گوش مياد 00:23:37.001 --> 00:23:41.001 ميشه حواست رو بدي به رانندگي ؟ 00:23:41.002 --> 00:23:47.003 .ـ نشد که قوزک پاي زنت رو يه ديدي بزنم .ـ يه کلمه ديگه هم درباره زنم حرف نزن 00:23:47.004 --> 00:23:51.004 گوش بگير تازه‌کار. بهتره که ،فاصله‌ات رو ازش حفظ کني 00:23:51.005 --> 00:23:54.005 .براي اينکه رابطه شما دو تا تموم شده 00:23:54.006 --> 00:23:56.006 .تو نگران خودت باش همقطار 00:23:56.007 --> 00:24:01.007 تو همکار من نيستي تازه‌کار. تو فقط يه خري هستي .که تو صندلي کنار نشستي تا زماني که من بگم 00:24:01.008 --> 00:24:05.008 .من همکار داشتم. بهترين مردي که تا حالا ديدم 00:24:05.009 --> 00:24:08.010 .تا اينکه از پشت به من شليک کرد 00:24:08.011 --> 00:24:10.011 .همکار، آدم رو به اين روز ميندازه 00:24:10.012 --> 00:24:13.012 همينو بگو. فکر ميکني که چطوري سر از اينجا درآوردم ؟ 00:24:13.013 --> 00:24:15.013 .تو با يه گلوله مدرن کشته شدي 00:24:15.014 --> 00:24:17.014 .منم دوست داشتم با گلوله مدرن بميرم .بهداشتي صيقل داده شده 00:24:17.015 --> 00:24:22.015 ،وقتي که گلوله از صورتم رد شد .همين احساس رو داشتم. بهداشتي 00:24:22.016 --> 00:24:25.016 .کلمه همقطار با من مُرد 00:24:25.017 --> 00:24:27.017 .قبوله رويسيفوس 00:24:27.018 --> 00:24:28.018 .رويسيفس 00:24:28.019 --> 00:24:29.020 .سيفوس 00:24:29.021 --> 00:24:30.021 .فقط منو روي صدا کن 00:24:30.022 --> 00:24:31.022 .ميخواستم همين کارو کنم 00:24:31.023 --> 00:24:32.023 .رويسيفس 00:24:34.508 --> 00:24:38.508 .گوش بگير. با تدبير ميريم جلو تازه‌کار 00:24:38.509 --> 00:24:41.509 تدبير ؟ با يه کيسه غذاي هندي ؟ 00:24:41.510 --> 00:24:45.510 آره. آمار دادن که احتمالا .يه جنازه تو اين ساختمونه 00:24:45.511 --> 00:24:47.511 .حالا گوش بده و ياد بگير 00:24:47.512 --> 00:24:48.512 .جنازه 00:24:48.513 --> 00:24:51.514 .‌پر از جادو جمبل ترسناک مرده‌ها 00:24:51.515 --> 00:24:54.515 .روح‌شون روي هر چيزي اثر ميذاره 00:24:54.516 --> 00:24:57.516 .بدترين اثر رو هم ميذاره 00:24:57.517 --> 00:24:58.517 .رو زنده و غير زنده اثر ميذاره 00:25:00.971 --> 00:25:05.971 بفرما. هر چي که خراب باشه .نشونه اينه که مرده اينجا بوده 00:25:17.592 --> 00:25:20.592 .روح کش 00:25:20.593 --> 00:25:23.593 ... به سر جنازه با يکي از اينا شليک کن 00:25:23.594 --> 00:25:26.594 و بايد هم تو سر شليک کني. خودم .شخصا شليک به صورت رو دوست دارم 00:25:26.595 --> 00:25:28.595 .و جنازه از کائنات پاک ميشه 00:25:28.596 --> 00:25:33.596 به زنده‌ها صدمه نميزنه ولي ما رو داغون .ميکنه، پس حواست باشه کجا رو نشونه رفتي 00:25:33.597 --> 00:25:35.598 .ضامن تفنگم آزاده 00:25:35.599 --> 00:25:38.599 .ديدم که تفنگت تو قوزک بندته 00:25:38.600 --> 00:25:41.600 تفنگ دنياي زنده‌ها اينجا به .درد لاي جرز ديوار هم نميخوره 00:25:41.601 --> 00:25:44.601 .ديگه قوزک پاي منو ديد نزن. ممنون 00:25:52.918 --> 00:25:54.918 .اينجا چه خراب شده‌ايه 00:26:00.457 --> 00:26:04.457 .نويد بخش‌تر شد 00:26:24.102 --> 00:26:27.102 .هميشه کار ساکته است 00:26:27.103 --> 00:26:30.103 حاضري ؟ برقراري ؟ 00:26:30.104 --> 00:26:33.104 .اينجا لازمت دارم. خونسرد باش .سرد و غيردوستانه شو 00:26:33.105 --> 00:26:35.105 .اگه گفتم داغ، گوش به زنگ شو 00:26:35.106 --> 00:26:38.106 مثلا ميخواي اداي پليس‌ها رو دربياري ؟ 00:26:38.107 --> 00:26:40.107 .چون داري ميري رو اعصاب و روان من 00:26:40.108 --> 00:26:43.109 .بايد زبون کار رو ياد بگيري ،رفيق 00:26:43.110 --> 00:26:45.110 .من خونسردم 00:26:45.111 --> 00:26:47.111 .نگرانش نباش 00:26:47.112 --> 00:26:50.112 .افسر ارشد بايد در بزنه جوجه تازه‌کار 00:26:50.113 --> 00:26:53.113 من 15 سال تو پليس سابقه .دارم. هي نگو تازه کار، مرتيکه 00:26:53.114 --> 00:26:58.114 .جدي. پس قبلا هم اين کارو کردي .ميدوني پشت در چي منتظرته 00:26:58.115 --> 00:27:02.115 ،اون 15 سال رو هم بريز تو مستراح بره 00:27:02.116 --> 00:27:05.117 .چون اين مثل اون نيست 00:27:05.118 --> 00:27:08.118 .من در ميزنم و تو کارت‌ها رو ميخوني 00:27:21.390 --> 00:27:25.390 .استنلي نوويکي. ما از وزارت بهداشت اومديم 00:27:25.391 --> 00:27:28.392 مشکلي پيش اومده ؟ 00:27:28.393 --> 00:27:33.393 چيزي نيست نوويکي. ما ظنين .شديم که شايد تو مُرده باشي 00:27:33.394 --> 00:27:38.394 اين کار واقعا لازمه ؟ توهين نباشه .ولي به نظر يه کم ديوونه ميايد 00:27:38.395 --> 00:27:41.395 .به خودمون نگرفتيم. فقط يه تست عاديه .زود زحمت رو کم مي‌کنيم 00:27:41.396 --> 00:27:43.396 .من نمردم 00:27:43.397 --> 00:27:46.397 .آدم خنده‌اش ميگيره. نبضم رو بگير. بفرما 00:27:46.398 --> 00:27:49.399 .تازه کار، سوال اول 00:27:49.400 --> 00:27:57.400 آخراي هفتمين چهارشنبه قبل از عيد پاکه ،و يه نوجوون آسيايي تو يه آکوراي کوپه 00:27:57.401 --> 00:28:00.401 .يه بشقاب خوراک جوجه تند بهت تعارف ميکنه 00:28:00.402 --> 00:28:02.402 قبول ميکني ؟ 00:28:02.403 --> 00:28:05.403 چطور بايد به اين جواب بدم ؟ 00:28:05.404 --> 00:28:08.404 .تو بهم بگو 00:28:10.965 --> 00:28:13.965 .باشه. جوابم نه است 00:28:13.966 --> 00:28:15.966 مشکلش چيه ؟ 00:28:15.967 --> 00:28:17.967 به خاطر نوجوونه است ؟ آره ؟ 00:28:17.968 --> 00:28:20.968 به خاطر طرز برخورد ژاپني‌ـه است ؟ 00:28:20.969 --> 00:28:23.969 .شايد به خاطر غذاي هندي باشه 00:28:23.970 --> 00:28:27.970 .شايد از هندي‌ها بدش مياد 00:28:27.971 --> 00:28:29.971 ... نه. اين 00:28:29.972 --> 00:28:31.972 .کارت بعدي 00:28:31.973 --> 00:28:38.974 نوجوونه ارمني ـه و روز سال نوي يهودياست .و غذا هم خوراک پنير و اسفناج تنده 00:28:38.975 --> 00:28:41.975 .نمي‌خوامش 00:28:41.976 --> 00:28:43.976 چرا نه ؟ 00:28:43.977 --> 00:28:46.977 خيلي تنده ؟ خيلي نرمه ؟ 00:28:48.332 --> 00:28:51.332 .نبايد حين مصاحبه غذا بخوري 00:28:51.333 --> 00:28:53.333 ... نمي‌خوام هيچکس 00:28:53.334 --> 00:28:55.335 نمي‌خواي چي ؟ 00:28:56.336 --> 00:28:57.336 .کارت بعدي 00:28:57.337 --> 00:29:02.337 .ماشين سايان سبز ليمويي. چهله تابستون .غذا، خوراک جوجه و سبزيجات پرادويه 00:29:02.338 --> 00:29:05.338 .ـ نه .ـ چرا. چرا هست 00:29:05.339 --> 00:29:06.339 .خوراک جوجه تند. خوراک جوجه تند 00:29:11.272 --> 00:29:14.272 .ايول. يه جنازه است 00:29:14.273 --> 00:29:17.273 .از اون دهن گشاداست 00:29:17.274 --> 00:29:19.275 .يحتمل تو زندگيش خبرچين بوده 00:29:19.276 --> 00:29:22.276 .بهش اينجوري مياد. استعاري عرض کردم 00:29:22.277 --> 00:29:25.277 .به دلايلي انگار غذاي هندي، کارو به ثمر ميرسونه 00:29:25.278 --> 00:29:28.278 .شايد واسه ادويه‌اش باشه 00:29:28.279 --> 00:29:30.279 .ميتوني اين يکي رو بازداشت کني. مهمون من 00:29:30.280 --> 00:29:32.280 .نه. من نزديک اون نميشم 00:29:32.281 --> 00:29:35.281 حالا اون 15 سالت چي شد، آقاي خونسرد ؟ 00:29:35.282 --> 00:29:40.283 .بايد با مظنون کنار بياي تا دماغت هم قوي بشه 00:29:40.284 --> 00:29:45.284 .ـ زودباش .ـ خيلي‌خب. دستات رو باز کن. زودباش 00:29:45.285 --> 00:29:48.285 .زودباش. بيا تمومش کنيم بره پي کارش 00:29:48.286 --> 00:29:50.286 .وقتي که تموم بشه که ديگه مشکلي نيست درسته رفيق ؟ 00:29:51.287 --> 00:29:52.287 .بيار عقب 00:29:54.288 --> 00:29:57.288 .همه دستات پشتت 00:29:58.862 --> 00:30:00.862 .دستبندهاي فضايي مسخره 00:30:07.652 --> 00:30:09.652 .هي 00:30:09.653 --> 00:30:11.653 ! نه 00:30:15.753 --> 00:30:18.753 ميخوايش ؟ 00:30:18.754 --> 00:30:21.754 .مال خودت 00:30:21.755 --> 00:30:27.756 .بگيرش. بقيه‌اش رو هم بگير 00:30:38.550 --> 00:30:40.550 .گه بزنن 00:30:53.043 --> 00:30:55.043 .آماده شو، مشنگ خان 00:31:00.667 --> 00:31:02.667 .بدنت رو شل کن 00:31:02.668 --> 00:31:03.668 چي ؟ 00:31:04.669 --> 00:31:06.669 ! خودت رو شل کن 00:31:16.142 --> 00:31:19.142 .يه دليل بهم بگو 00:31:19.143 --> 00:31:23.143 لازم نيست که دليل خوبي باشه. تا نگن که بهش هيچ فرصتي ندادم، بامزه است، نه ؟ 00:31:25.501 --> 00:31:29.501 .ـ حتما فهميدي که خيلي با دوام شدي .ـ هنوزم درد ميگيره 00:31:29.502 --> 00:31:32.503 .بايد کون به کار داد 00:31:35.204 --> 00:31:36.204 کون ؟ 00:31:43.644 --> 00:31:46.644 .باشه. تا يه حدودي درکت ميکنم 00:31:59.540 --> 00:32:02.540 واقعا ميخواي از اين راه بري تا تهش ؟ 00:32:17.119 --> 00:32:19.119 .گزارش بعد از انجام کار 00:32:19.120 --> 00:32:23.120 .تو اتاق گند زدي 00:32:22.121 --> 00:32:28.121 .ولي به سواري من موقع پرواز، خوب واکنش نشون دادي 00:32:27.122 --> 00:32:31.122 .اندام‌هاي داخليت، فرود خوبي رو برام فراهم کردن 00:32:31.123 --> 00:32:36.123 .خيلي هم باحال ولو شدي 00:32:36.124 --> 00:32:39.125 .به جز اينکه مستقيما با اين شاسکول برخورد فيزيکي داشتي 00:32:40.126 --> 00:32:43.126 .ـ انقدر حرف نزن .ـ قوي کار کردي 00:32:43.127 --> 00:32:46.127 .ـ نمره‌ات 14 ـست .ـ حرف نزن 00:32:46.128 --> 00:32:47.128 .بس کن. حرف نزن. حرف نزن 00:32:47.129 --> 00:32:48.129 .تويي کا داري حرف ميزني 00:32:48.130 --> 00:32:50.130 .تو مراسم تدفينم، زبون به دهن نگرفتي 00:32:50.131 --> 00:32:52.131 وقتي که منو از ساختمون پرت .کردي پايين هم يه سره ور زدي 00:32:52.132 --> 00:32:57.132 .از اون موقعي که ديدمت داري يه سره حرف ميزني 00:32:57.133 --> 00:33:00.134 .نه. نه. نه. خفه شو 00:33:00.135 --> 00:33:02.135 .خفه شو و بزار رديفش کنم 00:33:02.136 --> 00:33:05.136 تو رديف کني. حتي نتونستي .با استفراغش کنار بياي 00:33:05.137 --> 00:33:09.137 حالا که خوب فکرش رو ميکنم و ،اين همه کج‌خلقي رو ميبينم 00:33:09.138 --> 00:33:12.138 .فکر ميکنم که زيادي سخاوتمندانه بهت نمره دادم 00:33:12.139 --> 00:33:16.139 .شايد مجبور بشم که نمره‌ات رو بيارم پايين 00:33:15.140 --> 00:33:18.140 .آروم باش رفيق 00:33:23.021 --> 00:33:26.021 .کلاهم 00:33:26.756 --> 00:33:28.756 .کلاهم 00:33:28.757 --> 00:33:31.757 ! کلاهم 00:33:35.953 --> 00:33:38.953 .خيلي شجاعي. نمره‌ات صفره 00:33:38.954 --> 00:33:41.954 ،قضيه اتوبوس رو ميتونم فراموش کنم ولي کلاهم 00:33:41.955 --> 00:33:44.956 .حتي الان نمي‌تونم درباره‌اش حرف بزنم 00:33:44.957 --> 00:33:46.957 .بريد. بريد. سريع . زمان خيلي مهمه . زود باشيد 00:33:46.958 --> 00:33:49.958 چه خبر مرگي شده ؟ تمرين اطفاء حريق؟ 00:33:49.959 --> 00:33:52.959 .ـ تا حالا نديده بودم که انقدر شلوغ بشه .ـ انگار همه جنازه‌ها از هفته پيش اومدن بوستون 00:33:52.960 --> 00:33:54.960 .چي گفتم ؟ برگرديد سر کار 00:33:55.961 --> 00:33:57.961 تا اين اوضاع تحت کنترل در نيومده .از استراحت خبري نيست 00:33:57.962 --> 00:33:59.962 ... اگه تو خيابون لازمت نداشتم 00:33:59.963 --> 00:34:02.963 .چي ؟ کونم رو چاک ميدادي؟ کليشه‌اي برخورد نکن 00:34:02.964 --> 00:34:04.964 .گذاشتي از پنجره در بره .ناسلامتي حرفه‌اي هستي 00:34:04.965 --> 00:34:07.966 .تويي که اين تازه کار رو کردي تو پاچه من 00:34:07.967 --> 00:34:09.967 .ولي باشه. رييس بازي در بيار 00:34:09.968 --> 00:34:12.968 هنوز سر قضيه رييس بودنم، کفري هستي. نه ؟ 00:34:12.969 --> 00:34:14.969 .خودت اين بازي رو شروع کردي 00:34:14.970 --> 00:34:16.970 .من تو اين بازي شرکت نمي‌کنم 00:34:16.971 --> 00:34:19.971 ! و کونم شيش دونگ به نام خودمه 00:34:19.972 --> 00:34:21.972 ! جاهلِ احمق 00:34:21.973 --> 00:34:23.973 .ـ بيا بينم .ـ در هر حال خوشحالم 00:34:28.755 --> 00:34:31.755 روي. ناوليکي خيلي جون کند .که از اين طلا محافظت کنه 00:34:31.756 --> 00:34:33.756 فکر نميکني که بهتر باشه که ته و توش رو در بياريم که اين چي هست ؟ 00:34:33.757 --> 00:34:35.757 .به من اعتماد کن. هيچي نيست 00:34:35.758 --> 00:34:38.758 نود و نه درصد اين چيزها فقط براي کمک‌هاي .مالي به دين‌هاي مختلف کاربرد داره 00:34:38.759 --> 00:34:41.759 .فقط آشغالند 00:34:41.760 --> 00:34:44.760 اون يک درصد ديگه چي ؟ 00:34:44.761 --> 00:34:45.761 .براي همينه که اينجا نگهشون ميداريم 00:34:45.762 --> 00:34:48.762 ! تحويل بده. برچسب بزن و بچپون تو چالي 00:34:48.763 --> 00:34:50.763 ـ همه‌اش بود؟ .ـ آره 00:34:50.764 --> 00:34:52.765 .لطفا اينجا رو امضا کن 00:35:17.860 --> 00:35:19.860 .ـ روي. گوش کن ـ چيه ؟ 00:35:19.861 --> 00:35:22.861 .ـ اين طلا خيلي براي ناوليکي مهم بود ـ خب که چي ؟ 00:35:22.862 --> 00:35:25.862 ميخواست از ما مخفيش کنه. چرا ؟ 00:35:25.863 --> 00:35:28.863 پس حالا واسه من مشتاق و پرشور شدي ؟ 00:35:28.864 --> 00:35:30.864 .به نظرم بهتره که دنبالش رو بگيريم 00:35:30.865 --> 00:35:33.865 .بزار حدس بزنم. نابغه يه نقشه داره 00:35:33.866 --> 00:35:35.867 .نابغه ميخواد بره تو خيابون و روي اين کار کنه 00:35:35.868 --> 00:35:37.868 و فکر کنم که بتوني کمکم کني. ميدوني چرا ؟ 00:35:37.869 --> 00:35:40.869 ،چون هر پليس باحالي که تا حالا شناختم 00:35:40.870 --> 00:35:42.870 .واسه خودش يه خبرچين داشته 00:35:42.871 --> 00:35:45.871 ! روي بزرگ ! يعني روي بزرگ، خبرچين نداره 00:35:50.792 --> 00:35:52.892 خبرچين ميخواي ؟ 00:35:52.893 --> 00:35:54.893 .روي گنده، بهترين خبرچين رو داره 00:36:01.516 --> 00:36:03.516 .رد ساکس. شماره 34. لعنتي 00:36:04.020 --> 00:36:07.020 .اليوت. يه جنازه که خيلي رو مخ ميره 00:36:07.021 --> 00:36:13.221 فقط تيم رد ساکس براش مهمه. پس ميذارم .اينجا بمونه و بجاش ازش اطلاعات ميگيرم 00:36:15.002 --> 00:36:17.002 .بگير 00:36:18.065 --> 00:36:21.066 .تو عزايي. بايد دهنت رو پر کني 00:36:24.529 --> 00:36:26.529 .مزه‌اش رو حس نمي‌کنم 00:36:26.530 --> 00:36:28.530 .معلومه که حس نمي‌کني، تو مُردي 00:36:28.531 --> 00:36:30.531 تو دپارتمان مردگان نه چيزي .ميخوريم و نه مي‌خوابيم 00:36:30.532 --> 00:36:33.532 .اينجاييم که کار جنازه‌ها رو بسازيم. فقط همين 00:36:33.533 --> 00:36:36.533 ـ پس چرا اينو ميخوري ؟ .ـ دوست دارم دهنم بجنبه 00:36:43.300 --> 00:36:45.300 چه خبرا اليوت ؟ 00:36:45.301 --> 00:36:48.301 .جلوييم ولي خيلي بد ضربه ميزنن 00:36:48.302 --> 00:36:50.302 .مي‌بازيم 00:36:50.303 --> 00:36:52.303 .برو حالش رو ببر 00:36:52.304 --> 00:36:54.304 .سلام اليوت 00:36:54.305 --> 00:36:57.305 يکي از رفيقات حاضر شد که براي اين از کائنات پاک بشه. چرا ؟ 00:36:59.521 --> 00:37:02.521 .تازه‌کار 00:37:05.181 --> 00:37:07.181 .اينو بايد تحويل مدارک ميدادي 00:37:07.182 --> 00:37:09.182 فکر ميکردم که تو سرخود عمل ميکني، روي ؟ 00:37:09.183 --> 00:37:11.183 .براي شمال جنگيدم (اشاره به جنگهاي داخلي آمريکا) 00:37:11.184 --> 00:37:15.184 ناراحت نميشي اگه برگردم سر تحقيقاتم ؟ 00:37:15.185 --> 00:37:17.185 .برو تحقيقاتت رو ادامه بده 00:37:22.173 --> 00:37:24.173 .بهم بگو اين چيه اليوت 00:37:24.174 --> 00:37:26.174 .شبيه يه قلمبه طلاست 00:37:26.175 --> 00:37:28.176 .هر هر. اينجوري نميشه. درست جواب بده 00:37:29.450 --> 00:37:32.450 .دستات رو از من بکش 00:37:32.451 --> 00:37:34.451 .باادب و درست رفتار کن اليوت 00:37:34.452 --> 00:37:37.452 به خاطر منه که انقدر جات تو . اون تابوت چوب کاج، گرم و نرمه 00:37:37.453 --> 00:37:41.453 و مثل من آواره صحرا نيستي تا .انگشتت رو از يه گرگ پس بگيري 00:37:41.454 --> 00:37:46.454 شما پليسها همه از يه قماشيد. هميشه تو اين .فکريد که چطور ريق رحمت رو سر کشيديد 00:37:46.455 --> 00:37:49.456 مراسم تدفينت چطور بود تازه‌وارد؟ گريه کردي؟ 00:37:49.457 --> 00:37:53.457 .وقتي که اون پرچم خوشگل تاشده رو دادن به زنت 00:37:55.887 --> 00:37:58.887 حال ميده. درسته ؟ 00:37:58.888 --> 00:38:00.888 فکر کنم جفت‌مون بدونيم که اون .طرف از تيم رد ساکس خبري نيست 00:38:00.889 --> 00:38:02.889 پس چرا همکاري نمي‌کني ؟ 00:38:02.890 --> 00:38:05.890 .به خاطر رفتار بدم عذرخواهي ميکنم 00:38:05.891 --> 00:38:08.891 ميشه از نزديک نگاه کنم، جناب ؟ 00:38:08.892 --> 00:38:11.893 .ميشه 00:38:17.366 --> 00:38:20.366 خيلي‌خب. شرمنده که نااميدت .ميکنم ولي اين آشغاله 00:38:20.367 --> 00:38:23.367 .ببين. جنازه‌ها احساساتي ـند 00:38:23.368 --> 00:38:26.368 .خيلي‌هاشون به اين آشغال‌هاي طلسمي باور دارن 00:38:26.369 --> 00:38:30.369 .اگه چيز ديگه‌اي بود، خبرش مي‌پيچيد 00:38:30.370 --> 00:38:32.370 .و منم خبردار ميشدم 00:38:32.371 --> 00:38:34.372 .خيلي‌خب. کارمون اينجا تمومه 00:38:34.373 --> 00:38:36.373 .اين کلاه‌ها بدرد نميخورن 00:38:36.374 --> 00:38:39.374 حواست جمع باشه و خبري .شد به من آمارش رو بده 00:38:39.375 --> 00:38:42.375 .چشم قربان 00:38:51.288 --> 00:38:53.288 طلا رو دادي بهش ؟ 00:38:53.289 --> 00:38:55.289 .دست و پاش رو گم کرده بود. تو مشت‌مونه 00:38:55.290 --> 00:38:57.291 تو مشت‌مونه؟ يعني چي تو مشت‌مونه؟ 00:38:57.791 --> 00:39:00.882 ما که چيزي گيرمون نيومد ولي طلا که رفت تو جيب اون؛ 00:39:01.011 --> 00:39:02.877 .که همونم خود جنابعالي تقديمش کردي 00:39:03.457 --> 00:39:05.051 چه مرگت شده تو؟ 00:39:05.538 --> 00:39:07.127 .بابت کلاهم عصبانيم 00:39:10.797 --> 00:39:12.980 .اوه اوه نگاه کنش 00:39:15.201 --> 00:39:17.625 .بايد بهت يک مقدار فن پليسي مدرن ياد بدم 00:39:17.626 --> 00:39:19.701 :اسم اين حقه اينه ".استخون دادن به سگ" 00:39:20.011 --> 00:39:21.122 استخون؟ 00:39:31.540 --> 00:39:32.947 چکار داره مي‌کنه؟ 00:39:36.285 --> 00:39:40.728 خيلي‌خب، اوضاع عجيب شد. يارو شبيه همون .همکار قديميته که زد کُشتت 00:39:46.470 --> 00:39:51.198 .خيلي‌خب... علاقه‌مند شدم .تونستي توجهم رو جلب کني 00:39:53.639 --> 00:39:55.981 .حتما خيلي برات هيجان‌انگيزه ها 00:39:59.412 --> 00:40:03.786 اولش که يارو نقش آدم خوبا رو بازي مي‌کنه .حالا مي‌بينيم که داره طلا رو رد و بدل مي‌کنه 00:40:03.787 --> 00:40:05.068 .بذار فکر کنم 00:40:05.069 --> 00:40:08.550 .راجب چي؟ يارو قشنگ داره دورت مي‌زنه 00:40:09.348 --> 00:40:10.942 .همکار خودت 00:40:25.450 --> 00:40:28.303 .اينم ضربه‌ي آخر 00:40:28.403 --> 00:40:30.244 .حاجي با زنت مي‌خوابه 00:40:30.463 --> 00:40:33.305 چون اين خونه‌ي خودته ديگه، مگه نه؟ 00:40:33.883 --> 00:40:35.708 .عجب حقارت بدي 00:40:36.553 --> 00:40:39.332 فقط کون لخت رفتن توي سوپرمارکت .حقارت بيشتري به بار مياره 00:40:42.788 --> 00:40:44.266 .اون با جوليا نمي‌خوابه 00:40:45.424 --> 00:40:47.950 مي‌خواي شرط ببنديم؟ - .آره - 00:40:48.050 --> 00:40:50.906 برنده هرچقدر که دلش بخواد توي .صورت بازنده تير مي‌زنه 00:40:50.953 --> 00:40:54.135 .از الان صد در صد مطمئنم دهنت سرويسه 00:40:56.072 --> 00:40:58.434 .کيک، از مغازه‌ي مايک 00:40:59.525 --> 00:41:02.529 .مي‌دونستم که نيکي هميشه از اينا برات مي‌گرفت 00:41:04.523 --> 00:41:06.820 .ممنون. خيلي ممنون بابي 00:41:10.247 --> 00:41:13.075 جوليا... به نظرت نيک حالش خوب ميومد؟ 00:41:13.637 --> 00:41:16.838 نگران چيزي نبودش؟ 00:41:17.918 --> 00:41:19.986 .نه 00:41:23.632 --> 00:41:24.706 چرا؟ 00:41:25.453 --> 00:41:27.532 ...شرمنده که الان بايد اين حرف رو بزنم 00:41:28.712 --> 00:41:30.622 .نيک گفتش که يه چيزي رو خاک کرده 00:41:32.525 --> 00:41:36.340 اگه قرار نيست باهاش بخوابه پس عجيبه که اصلا اومده اينجا، مگه نه؟ 00:41:38.042 --> 00:41:43.389 مگر اينکه شما يه قراري داشتين که هر کي مُرد بره .سايت‌هاي پورن رو از لپ‌تاپ اون يکي پاک کنه 00:41:44.304 --> 00:41:46.558 .کار خيلي خفني هم اتفاقا 00:41:50.784 --> 00:41:53.198 ،اين رو برام کاشت .چون مي‌دونست خودم مي‌خوامش 00:41:53.466 --> 00:41:57.386 داري ميگي که اين رو کاشته تا يه چيزي زيرش قايم بکنه؟ 00:41:57.516 --> 00:42:00.164 .نمي‌دونم، ولي بايد يه نگاهي بندازم 00:42:13.506 --> 00:42:15.019 .اميدوار بودم که اشتباه مي‌کردم 00:42:23.004 --> 00:42:26.717 يعني اينا رو دزديده؟ .خداي من، داره حالم بهم ميخوره 00:42:26.718 --> 00:42:31.086 .اي حرومزاده‌ي لاشي کي مي‌خواستي راجب اين برام توضيح بدي؟ 00:42:31.121 --> 00:42:33.133 .تفنگ رو بگير پايين - .خفه شو - 00:42:33.168 --> 00:42:37.186 .از جلوي چشمام دورش کن، نمي‌خوام ببينمش - .اصلا نمي‌خواد نگرانش باشي - 00:42:38.122 --> 00:42:40.611 .اون بهترين دوستم بود 00:42:41.134 --> 00:42:42.817 .من که ديگه نمي‌دونم اون واقعا کي بوده 00:42:50.331 --> 00:42:52.312 .دستتو بکش وگرنه جفت پاهات رو مي‌شکونم 00:42:52.439 --> 00:42:54.071 .همين الان توضيح بده 00:42:56.226 --> 00:42:57.945 ...ما طلاها رو گرفتيم 00:42:57.954 --> 00:43:01.535 از دست يه مشت آشغال که ممکن بود براي مواد اسلحه يا هرچيز ديگه‌اي بفروشنش 00:43:01.570 --> 00:43:03.512 .يه خلاف غيرقانوني ولي بي‌آزار بود .پايان داستان 00:43:03.676 --> 00:43:05.188 چرا جنازه‌‌ها بايد دنبالش باشن؟ 00:43:05.260 --> 00:43:07.669 فکر مي‌کني من و هيز راجب اين جنازه‌ها خبر داشتيم؟ 00:43:08.464 --> 00:43:11.208 ...فقط براي پول بودش .من دنبال اين بودم که زندگي جوليا رو بهتر کنم 00:43:11.337 --> 00:43:13.944 چقدرم که تو انجامش موفق شدي، مگه نه؟ 00:43:14.523 --> 00:43:16.754 چرا نميري دوباره با قياقه چينيت باهاش صحبت کني؟ 00:43:16.974 --> 00:43:18.879 .قضيه رو براش توضيح بده .بار اول که خوب پيش رفت 00:43:22.144 --> 00:43:24.425 ...محکم تر بزن، اگه باعث ميشه که 00:43:25.362 --> 00:43:26.656 .طلاها دارن از چنگمون در ميرن 00:44:07.746 --> 00:44:11.113 .بيخيال، اخماتو وا کن - .زنم من رو به چشم يه آدم لاشي مي‌بينه - 00:44:11.417 --> 00:44:14.481 دراصل تو رو به به چشم .يک پيرمرد چيني به اسم "چن" مي‌بينه 00:44:15.153 --> 00:44:19.478 ضمنا، قيافه بابابزرگ "چن" هم اصلا مشکلي نداره .کمک ميکنه که تو چشم نباشي 00:44:22.962 --> 00:44:26.485 تنها چيزي که برام مهم بود اين بودش که .جوليا چي راجبم فکر مي‌کنه 00:44:26.486 --> 00:44:27.780 .اين تنها چيزيه که برام اهميت داره 00:44:28.316 --> 00:44:31.501 چيزي که اون نسبت به من فکر ميکنه تمام چيزي .هست که من دارم که به همونم گند زدم رفت 00:44:31.521 --> 00:44:32.692 .نابودش کردم 00:44:33.965 --> 00:44:36.317 !بوهو - ببخشيد؟ - 00:44:36.352 --> 00:44:38.346 !شنُفتي چي گفتم ديگه... بوهو 00:44:42.430 --> 00:44:45.244 تو احتمالا داغون‌ترين آدمي هستي که .تا حالا باهاش آشنا شدم 00:44:45.732 --> 00:44:49.445 متاسفانه، ديگه نمي‌توني براي جوليا توضيح بدي که .تمام اين کارها رو براي اون انجام دادي 00:44:49.480 --> 00:44:54.021 ضمنا، بدبختيت در کدوم رتبه از بلاهاي جهاني قرار ميگيره؟ 00:44:54.022 --> 00:44:55.839 در حد زمين‌لرزه‌ي پاکستان؟ 00:44:56.288 --> 00:44:58.577 در حد نسل کشي پلنگ ها؟ - .براي خودم اهميت زيادي داشت - 00:44:58.612 --> 00:45:01.956 فکر مي‌کني خودت تنها کسي هستي که در دوران جوانيش کُشته شده؟ 00:45:01.970 --> 00:45:06.721 فکر مي‌کني وقتي کايوت‌ها داشتن صورت منو مي‌خوردن من خيلي حال مي‌کردم؟ [نوعي گرگ صحرايي] 00:45:07.341 --> 00:45:13.624 تو فقط بايد ياد بگيري که پشيموني‌ها و دردهات رو تحمل .کني و سعي کني مدام بابتشون غُر نزني 00:45:13.724 --> 00:45:17.083 درست مثل من، درست مثل .روشي که من پيش گرفتم 00:45:25.011 --> 00:45:30.011 من موزيک ويديو درست مي‌کنم .و شماره‌ام هم پشت کارت هستش 00:45:30.012 --> 00:45:32.012 ...ببخشيدا 00:45:32.013 --> 00:45:37.014 من يه تيکه گوشت که فقط محض ارضاي شما روي اين زمين اومده باشه که نيستم 00:45:37.015 --> 00:45:38.015 .من يه زنم 00:45:38.016 --> 00:45:41.016 بهم احترام بذار وگرنه تخمات رو .در ميارم مي‌کنم توي گلوت 00:45:46.223 --> 00:45:48.223 .حواست باشه. يه چيزي داره مياد 00:46:02.241 --> 00:46:04.241 .آره... يارو يه جنازه‌ست 00:46:04.242 --> 00:46:06.242 .حتما داره ميره سراغ رفيقش 00:46:23.597 --> 00:46:25.597 .تو حواست به طلا باشه - .حواسم هست - 00:46:25.598 --> 00:46:27.598 .صبرکن. بايد حواسمون رو جمع کنيم - .نه قربونت - 00:46:27.599 --> 00:46:28.599 .ترجيح ميدم ببينم در عمل چند مرده حلاجي 00:46:28.600 --> 00:46:31.600 داري متودهاي من رو زير سوال مي‌بري؟ - مگه متودي هم داري؟ - 00:46:41.776 --> 00:46:44.277 .ببخشيد قربان، يه صحبت کوتاهي باهاتون داريم 00:46:45.972 --> 00:46:47.972 .فريزر 00:46:50.689 --> 00:46:52.689 ...بذار بازش کنم 00:46:52.690 --> 00:46:54.690 .شرمنده 00:46:59.655 --> 00:47:01.655 .بذارين حدس بزنم دپارتمان مُردگان، آره؟ 00:47:05.220 --> 00:47:07.220 .عجب قيافه‌هاي توپي درست کردين 00:47:07.221 --> 00:47:09.221 ...تو با اين شلوار کش دارت و 00:47:09.222 --> 00:47:11.222 .حرف دهنت رو بفهم 00:47:11.223 --> 00:47:15.223 ...تو هم با اين سينه‌هاي خفنت 00:47:16.969 --> 00:47:19.969 .هي گوش پشم، راجب طلا بهمون بگو 00:47:21.533 --> 00:47:24.533 .ببين، ما اينجا همه باهم دوستيم 00:47:24.534 --> 00:47:27.535 .بهمديگه کمک مي‌کنيم 00:47:27.536 --> 00:47:30.536 .تو که نمي‌خواي تغيير قيافه بدي .منم نمي‌خوام اينکارو بکنم 00:47:30.537 --> 00:47:31.537 نميخواي؟ 00:47:31.538 --> 00:47:33.538 نه. به شرطي که اون کيف رو بهمون بدي 00:47:33.539 --> 00:47:36.539 بهمون چيزايي که مي‌خوايم رو ميگي و بعدش ديگه مي‌توني با اون خط ريش‌هاي قرمزت 00:47:36.540 --> 00:47:39.540 .گورت رو از اينجا گم کني 00:47:43.162 --> 00:47:48.163 .ميدوني چيه؟ من ديگه از قايم شدن خسته شدم 00:47:57.139 --> 00:48:00.139 .ممنون. خيلي ممنون 00:48:07.775 --> 00:48:09.775 !خودشه 00:48:09.776 --> 00:48:11.777 .بريم سراغش 00:48:33.544 --> 00:48:35.544 !بخورينش 00:48:41.689 --> 00:48:43.689 !صاف تو کونش 00:48:43.690 --> 00:48:45.690 !يالا 00:48:46.567 --> 00:48:49.567 شلوارت رو در بيارم که بايد !بريم در يکي بذاريم 00:49:14.349 --> 00:49:16.349 خيلي خب 00:49:16.350 --> 00:49:18.351 حالتون خوبه؟ يکي زنگ بزنه اورژانس 00:49:18.352 --> 00:49:21.352 من حالم خوبه. چيزي نيست .بايد برم 00:49:37.249 --> 00:49:40.250 !احمق! کله‌اش رو نشونه بگير 00:49:48.965 --> 00:49:51.965 .خودشه! اي حرومزاده 00:50:00.038 --> 00:50:02.038 .آخ کونم 00:50:02.039 --> 00:50:04.040 اين ديگه چيه؟ 00:50:54.232 --> 00:50:56.232 .آروم باش رفيق 00:51:42.552 --> 00:51:44.552 !تازه کار 00:51:46.059 --> 00:51:49.059 .اگه زحمتي نيست يه سري هم بزن اين طرف 00:51:58.144 --> 00:52:00.144 .خيلي ممنون واقعا 00:52:01.859 --> 00:52:03.859 .تو عمرم همچين چيزي نديده بودم 00:52:03.860 --> 00:52:07.306 .هيچوقت. هيچوقت تا حالا اين اتفاق نيوفتاده بود 00:52:07.307 --> 00:52:10.307 تبريک به شما بابت اين گند .بي‌سابقه‌اي که بار آوردين 00:52:11.263 --> 00:52:13.263 گذاشتين يه جنازه توي خيابونا براي خودش ول بگرده 00:52:13.264 --> 00:52:15.264 !اونم وسط روز 00:52:15.265 --> 00:52:16.775 .کار شما اينه که کنترلشون بکنين و اتفاقا شما هم توي 00:52:16.776 --> 00:52:18.266 همين اصلي ترين وظيفه‌اي که .داشتين، شکست خوردين 00:52:18.267 --> 00:52:21.267 .خيلي خب ديگه خوشگل خانوم... کار سختي بود 00:52:21.268 --> 00:52:24.268 .ما مدرک داريم ...يه عالمه مدارکي هست که 00:52:24.269 --> 00:52:25.553 .لازم نکرده خلاقيت از خودتون نشون بدين .کاري رو انجام ميدين که بهتون گفته بشه 00:52:25.554 --> 00:52:27.554 .وقتي انجامش ندين... اينطوري ميشه 00:52:27.555 --> 00:52:32.002 موجودي که امروز خيابان‌هاي بوستون را به .وحشت انداخت، هرچيزي بود جز انسان 00:52:32.579 --> 00:52:35.579 .خب الان ببينين اومديم کجا .حالا بايد با اونا سر و کله بزنين 00:52:35.580 --> 00:52:37.961 اونا" دقيقا يعني کي ها؟" 00:52:37.962 --> 00:52:40.668 .سازمان بررسي داخلي .دهن سرويس کنه 00:53:03.033 --> 00:53:05.033 خب؟ 00:53:05.151 --> 00:53:06.521 .عصبانين 00:53:06.522 --> 00:53:10.575 .احتمالا يه جاي کار به مشکل قانوني خفن برخوردن 00:53:10.908 --> 00:53:12.908 .لازم نيست بابتش زياد غافلگير بشي رئيس 00:53:13.834 --> 00:53:17.710 طلايي که افسر "واکر" و افسر "پالسيفر" وارد کردن، جزئي از 00:53:17.711 --> 00:53:21.445 يک شيء بسيار خطرناک به .اسم "عصاي اريحا" هستش 00:53:25.536 --> 00:53:27.536 !لعنتي 00:53:30.489 --> 00:53:33.489 شايد يه ذره اطلاعات براي تازه وارد؟ فقط يه ذره؟ 00:53:33.490 --> 00:53:37.437 تونلي که از طريقش وقتي مُرده بودي تو رو کشيديم بالا رو يادته؟ 00:53:37.438 --> 00:53:40.171 اين تونل تنها راه براي اومدن به زندگي پس از مرگه 00:53:40.172 --> 00:53:41.394 .يه خيابون يه طرفه 00:53:41.395 --> 00:53:44.882 اگر اين شيء ساخته بشه، تونل برعکس ميشه 00:53:44.883 --> 00:53:46.292 جنازه‌ها همه‌اشون وارد زمين ميشن 00:53:46.293 --> 00:53:48.690 .و دنياي زنده‌ها نابود ميشه 00:53:48.691 --> 00:53:52.404 اين شيء رو ما سه هزار سال پيش .چندين تيکه کرديمش 00:53:52.405 --> 00:53:53.405 .و حالا برگشته 00:53:53.406 --> 00:53:56.082 تا زماني که بقيه‌ي طلا رو بدست نياورديم .در وضعيت قرمز به سر مي‌بريم 00:53:56.083 --> 00:53:59.077 بعلاوه ظاهرا شما نياز به خونِ دشمن در حال مرگ هم نياز دارين 00:53:59.078 --> 00:54:00.454 .نمودارهاي بيشتري هم هست 00:54:00.455 --> 00:54:01.455 جانم؟ 00:54:01.456 --> 00:54:04.513 چرا آخه؟ چرا يه نفر بايد يه همچين چيزي بسازه؟ 00:54:04.514 --> 00:54:09.934 بيخيال بابا! من اينجا داوطلبانه دارم ...نظم رو به خيابونا ميارم 00:54:09.935 --> 00:54:13.378 .هرسال دريغ از پارسال 00:54:13.379 --> 00:54:15.756 اونوقت تمام اين کارهايي که کردم 00:54:15.757 --> 00:54:18.578 بايد سر يه ماسماکي که يه بچه ننه‌ي لاشي 00:54:18.579 --> 00:54:20.925 پنج هزار سال پيش ساخته، به خطر بيوفته؟ 00:54:20.926 --> 00:54:24.572 اين چه وضعشه؟ الان من بايد چکار کنم؟ 00:54:26.931 --> 00:54:29.378 نگاش کن تو رو خدا! چه بادي .هم به غبغبش انداخته 00:54:29.379 --> 00:54:32.096 !خب منم کارهاي مهم خودم رو دارم 00:54:37.513 --> 00:54:39.513 چيه؟ 00:54:39.514 --> 00:54:41.514 خب... چيه؟ 00:54:44.939 --> 00:54:46.939 ...حقيقتش 00:54:46.940 --> 00:54:51.083 به نظر مياد که ديگه شما لازم نيست .خودتون رو نگران وضعيت قرمز بکنين 00:54:51.084 --> 00:54:53.225 گفتنش باعث ناراحتيمه 00:54:53.226 --> 00:54:57.004 که به اطلاعتون برسونم، بابت شکست فاجعه‌بار اخيرتون 00:54:57.005 --> 00:54:58.725 .جفتتون از پرونده‌اتون ملغي شدين 00:55:00.790 --> 00:55:02.945 .يه لحظه صبر کن .ما خود پرونده هستيم 00:55:02.946 --> 00:55:04.865 .خودمون بوديم که اصلا به وجود آورديمش 00:55:04.866 --> 00:55:07.118 خب گويا شرايط بر خلاف شماست و فردا 00:55:07.119 --> 00:55:09.584 يک جلسه رسمي برگذار ميشه که به احتمال .زياد در اون جلسه به "محو شدن" محکوم ميشين 00:55:09.977 --> 00:55:11.977 محو ميشيم؟ 00:55:13.566 --> 00:55:18.907 پس در اين لحظات حساس اول پرونده رو ميگيرن بعدش هم بهترين افسرشون رو محو مي‌کنن؟ 00:55:18.908 --> 00:55:21.476 .همينطورم اين يارو رو 00:55:21.477 --> 00:55:23.055 .افسرهاي بهتري جاي شما رو ميگيرن 00:55:23.056 --> 00:55:24.948 .امکان نداره. يکيشون رو اسم ببر 00:55:24.949 --> 00:55:29.622 جيکوبسون، دوبو، واترسون، کارسون، جکسون 00:55:29.623 --> 00:55:30.289 .اين يکي کارش درسته 00:55:30.290 --> 00:55:32.766 اون يارو که توي غرفه فروش خوراک مکزيکي کار ميکنه بازم ادامه بدم؟ 00:55:32.767 --> 00:55:35.206 .خيلي خب بابا - ...فردا پس آخرين روز منه - 00:55:35.207 --> 00:55:37.386 .به احتمال زياد 00:55:37.387 --> 00:55:39.124 .متاسفم 00:55:39.949 --> 00:55:44.698 خب، به جهنم. خانم "پراکتور"، از آشنايي باهاتون خوشحال شدم. "روي"، ممنون 00:55:44.699 --> 00:55:47.394 بابت استادي کردنت به من. مطمئنم .که براي خودت کلي ارزش داشت 00:55:47.395 --> 00:55:49.986 .من بايد برم يه جاي مهمتر 00:56:25.457 --> 00:56:26.711 تو کي هستي؟ 00:56:31.978 --> 00:56:34.238 چرا افتادي دنبالم؟ 00:56:36.669 --> 00:56:38.565 .نزديکم نيا 00:56:47.085 --> 00:56:49.467 .من تو رو ترک نکردم 00:56:54.752 --> 00:56:57.015 .منم 00:57:01.473 --> 00:57:04.848 ...نه 00:57:12.959 --> 00:57:14.156 ...خب 00:57:16.457 --> 00:57:19.290 .تبريک ميگم. بالاخره انجامش دادي 00:57:19.291 --> 00:57:21.220 .به چيزي که مي‌خواستي رسيدي 00:57:21.221 --> 00:57:24.577 .من احتمالا فردا محو ميشم انتظار داري چکار بکنم؟ 00:57:24.578 --> 00:57:27.395 اگه تا حالا نفهميدي، بدون .که داري با اين کارت مي‌ترسونيش 00:57:27.396 --> 00:57:32.035 من از اون تيپ آدماي خيلي خفن احساساتي نيستم 00:57:32.036 --> 00:57:35.116 و بله، توي دوران من، عشق رو ساعتي مي‌خريدم 00:57:35.117 --> 00:57:38.294 .ولي ميدونم که کاري که داري مي‌کني بدرد نمي‌خوره 00:57:39.457 --> 00:57:42.257 .باعث آروم شدنش نميشه .بيشتر ناراحتش ميکنه 00:57:42.258 --> 00:57:45.402 فکر مي‌کني براي چي ما اينجاييم؟ 00:57:45.403 --> 00:57:47.648 .براي انجام کارمون 00:57:47.649 --> 00:57:50.961 براي اينکه جوليا بتونه توي .اين دنيا زندگي بکنه 00:57:50.962 --> 00:57:53.095 .و بله، بدون تو زندگيش رو بکنه 00:57:53.096 --> 00:57:58.578 بايد اين قضيه رو پشت سر بذاره، با يه نفر ديگه .آشنا بشه و حتي خانواده تشکيل بده 00:57:58.579 --> 00:58:03.535 .چون ديگه برگشتي براي تو در کار نيست !هيچوقت 00:58:03.536 --> 00:58:07.480 .اين شغل تنها چيزيه که تو داري - .ما که ديگه شغلي نداريم - 00:58:08.693 --> 00:58:13.190 ...نيک، تمام اين کارات فيلمه .تو هم مثل مني 00:58:13.191 --> 00:58:15.463 مثل تو؟ - .آره، يه سيب که از وسط نصف شده - 00:58:15.464 --> 00:58:17.927 .به همين خيال باش 00:58:17.928 --> 00:58:21.236 هي، تو خيلي راحت ميتوني مثمر ثمر واقع بشي 00:58:21.237 --> 00:58:23.766 واقعا ميتوني از پسش بر بياي .ولي با اين ضعفي که داري نميشه 00:58:23.767 --> 00:58:28.551 ميدوني چيه؟ ديگه کافيه. ديگه نمي‌تونم به حرف‌هاي .حق به جانبي که از دهنت در مياد گوش کنم 00:58:28.552 --> 00:58:31.757 نميخوام کنارت توي دنياي گذشته‌ي عجيبت زندگي کنم 00:58:31.758 --> 00:58:38.149 صحبت گذشته‌ات شد، اون کايوت‌هايي که صورتت رو خوردن يادته؟ 00:58:38.150 --> 00:58:41.791 توي داستاني که تعريف کردي، اون .کايوت‌ها، قهرمان داستان هستن 00:58:41.792 --> 00:58:47.243 هي، شايد فکر بکني که غرب اون زمان فقط طلا و .عشق و حال و خانوم بازي بوده 00:58:47.244 --> 00:58:51.370 .ولي نبودش. بو گندو بود .خشن بود 00:58:51.371 --> 00:58:55.790 نه قانوني داشت نه حساب کتابي و من خودمم کلي عصبانيت تو وجودم بود 00:58:55.791 --> 00:58:57.932 که گذشته‌ام رو فراموش کنم، باشه؟ 00:58:57.933 --> 00:59:04.111 آدم اگه بخواد سرکوب نشه، بايد بيخيال خيلي چيزا بشه 00:59:04.112 --> 00:59:06.289 .براي يه مدت خيلي طولاني 00:59:12.223 --> 00:59:20.224 يکي از اون کايوت‌ها معامله‌اش رو کرد توي جمجمه سرم اصلا ميدوني اين خودش چه حسي داره؟ 00:59:20.540 --> 00:59:22.162 ميدونم 00:59:22.163 --> 00:59:27.864 و واقعا اميدوارم که توي جفت سوراخ .چشمات گذاشته باشه، روي 00:59:46.153 --> 00:59:49.029 .اسم آهنگ "يه مرد بهتر" هستش - .آره خودم فهميدم - 01:00:01.141 --> 01:00:04.006 .شايد يه مقدار زياده روي کردم 01:00:04.007 --> 01:00:07.235 .شايد 01:00:07.236 --> 01:00:12.316 .شرمندم 01:00:12.317 --> 01:00:16.659 .تو هم بايد يه سازي بزني، نيک 01:00:16.660 --> 01:00:21.878 يه مقدار حالت رو سر جا مياره. شايد .آخرين لحظاتت رو هم باهاش بگذروني 01:00:21.879 --> 01:00:29.254 .بابت اين شغل حق با توئه روي 01:00:29.255 --> 01:00:33.762 .بايد دوباره برگرديم سراغش - .پرونده‌اش ازمون گرفته شده - 01:00:33.763 --> 01:00:36.459 .اگه مي‌خوان من برگردم بايد بيوفتن به پام 01:00:36.460 --> 01:00:38.657 من نمي‌خوام دست رو دست بذارم اونوقت تو...؟ 01:00:40.060 --> 01:00:41.357 مي‌خواي بشيني اونجا و جا بزني؟ 01:00:41.574 --> 01:00:44.488 يا مي‌خواي بهم کمک کني تا جلوي وقوع يه آخرالزمان رو بگيريم؟ 01:00:44.489 --> 01:00:50.014 عجب آدمي هستي "روي"، که اينطوري .من رو تحت فشار ميذاري 01:00:50.015 --> 01:00:53.891 ميدونم که يه مقدار از طلا دست خود "هِيز" هستش .امکان نداره که فقط نقشش در حد مبادله بوده باشه 01:00:53.892 --> 01:00:55.831 .بذار يه چيزي ازت بپرسم 01:00:55.832 --> 01:00:58.584 از غذاي هندي خوشش ميومد؟ 01:00:58.585 --> 01:00:59.914 .طرفدارش نبود 01:00:59.915 --> 01:01:03.352 .ولي يه جاي کار مي‌لنگه .من پنج سال با همين يارو بودم 01:01:03.353 --> 01:01:06.116 ...هيچوقت متوجه هيچ جور 01:01:06.117 --> 01:01:07.326 .گنديدگي روح نشدم 01:01:07.327 --> 01:01:12.132 اشيائي وجود دارن که مي‌تونن .اين گنديدگي روح رو مخفي بکنن 01:01:12.133 --> 01:01:14.801 .مثل يه جور بوزداي مخصوص روح 01:01:14.802 --> 01:01:17.436 .يه چيزي که هميشه همراهش باشه 01:01:17.437 --> 01:01:21.057 مثل نشانه‌ي "سنت کريستوفر" که مامانبزرگ بهش داده باشه؟ 01:01:21.058 --> 01:01:22.511 .آره ميشه 01:01:22.512 --> 01:01:28.565 .بريم ترتيب اين حرومزاده رو بديم 01:01:48.802 --> 01:01:50.290 مي‌دوني که بايد چکار بکني؟ 01:01:50.291 --> 01:01:53.210 .آره. خيلي وقته که منتظرش بودم 01:01:53.211 --> 01:01:54.813 خيلي وقته منتظرش بودي؟ 01:01:54.814 --> 01:01:58.820 اصلا ميدوني جنازه‌ها چند ساله که دنبال .سرهم کردن اين بودن؟ سه هزار سال 01:01:58.821 --> 01:02:02.266 هيچکدوم اون احمقا هم نتونستن .که تمام طلاها رو سرهم بکنن 01:02:02.267 --> 01:02:04.316 .تا اينکه من اومدم 01:02:04.317 --> 01:02:08.238 دپارتمان مردگان" اصلا نمي‌فهمه که از کجا خورده" 01:02:08.239 --> 01:02:13.465 .حالا برو خودت رو بنداز تو دردسر - .با کمال ميل - 01:02:25.577 --> 01:02:26.404 .سلام جوليا 01:02:26.405 --> 01:02:30.663 .هي، بايد باهات صحبت کنم .يه اتفاق خيلي عجيب برام افتاده 01:02:30.664 --> 01:02:32.438 چي شده؟ 01:02:32.439 --> 01:02:36.401 .ديشب داشتم توي زمين دو مي‌دويدم اوني که توي مجلس خاکسپاري بود رو يادته؟ 01:02:36.402 --> 01:02:39.458 .همون چيني قد کوتاهه .هموني که جيغ و داد مي‌کشيد 01:02:39.459 --> 01:02:41.144 .خيلي خب، آروم باش. آروم باش .يه نفس عميق بکش 01:02:41.145 --> 01:02:45.710 نميدونم، يه جورايي حس ميکنم که اون .نيک هست که داره سعي ميکنه باهام صحبت کنه 01:02:45.711 --> 01:02:48.398 .خيلي خب 01:02:48.399 --> 01:02:51.422 .ميدونم به نظر احمقانه مياد ...اين 01:02:51.423 --> 01:02:53.627 ميدونم چي داري ميگي ولي ...گوش کن 01:02:54.923 --> 01:02:56.627 .فکر مي‌کنم الان نبايد تنها باشي 01:02:56.628 --> 01:03:01.037 ميام دنبالت، باهم ميريم ناهار و .مي‌تونيم راجب همه چيز صحبت کنيم 01:03:01.038 --> 01:03:03.539 باشه؟ 01:03:03.540 --> 01:03:07.158 .خيلي خب 01:03:07.159 --> 01:03:12.956 .باشه، خيلي ممنون - .خواهش ميکنم. فردا مي بينمت - 01:03:30.015 --> 01:03:32.070 .تو از جلو برو من عقب رو پوشش ميدم 01:03:32.071 --> 01:03:33.591 .خيلي هم عالي 01:03:48.712 --> 01:03:51.413 بابي هيز؟ 01:03:51.414 --> 01:03:53.192 جــون؟ 01:03:53.193 --> 01:03:57.638 يه چندتا سوال راجب يه سري .خوراک هندي ازتون داشتم 01:03:57.639 --> 01:04:03.639 جيگر، تو هر سوالي بخواي .مي‌توني از من بپرسي 01:04:09.929 --> 01:04:11.823 .راحت باش 01:04:16.970 --> 01:04:19.154 يه مقدار ويسکي چطوره؟ 01:04:19.155 --> 01:04:22.256 .البته. يه لبي تر مي‌کنم 01:04:22.257 --> 01:04:24.292 .الساعه ميام خدمتت 01:04:32.593 --> 01:04:33.930 دنبال اين ميگردي؟ 01:04:33.931 --> 01:04:38.081 .آفرين... نيک 01:04:39.531 --> 01:04:42.064 .هي، چيز سنگينيه ها بپا نيوفته 01:04:42.065 --> 01:04:45.246 .دارم بهش عادت ميکنم 01:04:45.247 --> 01:04:46.622 ...ميدوني که فقط بحث کاري بود 01:04:46.623 --> 01:04:47.735 .خواهش ميکنم يه ذره تکون بخور 01:04:47.736 --> 01:04:50.065 مامور نيک 01:04:50.066 --> 01:04:53.387 ...چهارشنبه‌ي خاکستر هستش 01:04:53.388 --> 01:04:54.991 .ميتونيم بيخيال اين قسمت بشيم، روي 01:04:54.992 --> 01:05:00.635 .پلاک سنت کريستوفر رو همين الان در بيار 01:05:00.636 --> 01:05:03.084 .چشم 01:05:34.383 --> 01:05:36.142 .عجب گنديدگي قوي اي بود 01:05:36.143 --> 01:05:39.199 طلا کجاست، جنازه؟ 01:05:39.200 --> 01:05:40.467 .آبگرمکن رو يه نگاه بندازن 01:05:40.468 --> 01:05:42.766 .عجب پسر باهوشي 01:05:48.738 --> 01:05:50.711 .خيلي خب... رديفه 01:05:50.712 --> 01:05:54.969 .مي‌خوايم ببريمت مرکز 01:05:54.970 --> 01:06:01.489 ميدونم الان وقتش نيست، ولي اين ژست کابويي .که گرفتي ها... يه جورايي تحريکم ميکنه 01:06:06.250 --> 01:06:08.643 داري به چي مي‌خندي؟ 01:06:23.565 --> 01:06:25.815 هي، کار کردن با اين يارو به نظرت چطوريه؟ 01:06:25.816 --> 01:06:27.225 هميشه اداي آدم تنگ‌ها رو در مياره، نه؟ 01:06:27.226 --> 01:06:30.301 اين که اوضاع ما باهم چطوريه .به تو هيچ ربطي نداره 01:06:30.302 --> 01:06:31.781 بقيه‌ي طلا کجاست، "هيز"؟ 01:06:31.782 --> 01:06:34.234 مي‌بيني چي ميگم؟ .اصلا ول کن نيست 01:06:35.737 --> 01:06:39.824 هي نيک، وقتي تير خوردم و بعدشم مدال افتخار .گرفتم باورت نميشد که زنده موندم 01:06:39.825 --> 01:06:41.508 .خب گمونم واقعا هم جون سالم بدر نبردي 01:06:41.509 --> 01:06:43.611 يعني يه معتاد من رو بکشه فقط به خاطر اينکه 01:06:43.612 --> 01:06:47.292 پول رقص روي پاي دختره رو ندادم؟ .نخير آقا جان 01:06:47.293 --> 01:06:50.107 هرکسي که قراره اين تصميم رو .بگيره... من قبولش نمي‌کنم 01:06:50.108 --> 01:06:53.786 هي بذار يه چيزي ازت بپرسم. فکر مي‌کني مجازات ديوان عالي مردگان براي تو چيه؟ 01:06:53.787 --> 01:06:56.644 .جهنم ميتونه بره در خودش بذاره 01:06:56.645 --> 01:07:00.868 .من همينجا مي مونم - ...رقص روي پا - 01:07:06.670 --> 01:07:07.396 .خيلي خب، برو بگير بشين 01:07:13.866 --> 01:07:18.240 هي، بهتره اون طلا رو قبل از اينکه .همکارت دستش بهش برسه قايم بکني 01:07:18.241 --> 01:07:20.912 اين ديگه چيه؟ - .يه چيز شخصيه - 01:07:20.913 --> 01:07:25.679 ...اينم توقيف ميشه .در کنار طلايي که خودم آوردمش همينجا 01:07:25.680 --> 01:07:31.310 درسته خوشگل خانوم! برخلاف .اينکه از پرونده خلع شده بودم 01:07:31.311 --> 01:07:35.289 اگه تو و رفيقات خواستين که خودتون رو در حد من بالا بيارين 01:07:35.290 --> 01:07:39.152 .مي‌تونم بهتون يه چند تايي نکته رو آموزش بدم 01:07:39.153 --> 01:07:40.807 اصلا چرا بايد ازت خوشم ميومد؟ 01:07:40.808 --> 01:07:42.394 .الان که داره بهمون خوش ميگذره 01:07:42.395 --> 01:07:44.457 .يه اشتباه فاجعه بود 01:07:44.458 --> 01:07:46.475 .آروم باش... احساس اول دروغ نميگه 01:07:46.476 --> 01:07:48.687 .بگير بشين 01:07:48.688 --> 01:07:52.090 اين خوبه باعث ميشه که بتونم با اون قضيه .تير زدن توي صورتم کنار بيام 01:07:55.934 --> 01:07:58.892 هرچيزي که اونطرف در انتظارته .خيلي چيز فاجعه‌اي هستش 01:07:58.893 --> 01:08:01.624 .نگران نباش. فقط تا ابد ادامه داره 01:08:08.753 --> 01:08:11.348 اين طلا رو هم بذار کنار بقيه‌ي طلاها. بيا 01:08:12.804 --> 01:08:16.481 .همين الان يه چيزي شبيه همين برامون آورده بودن - .آره توي اون سبديه که اونجاست - 01:08:19.490 --> 01:08:21.794 .بايد يه فرم ديگه پر بکني 01:08:21.795 --> 01:08:26.654 .آخه من که بيکار نيستم .کاراي بهتري براي انجام دادن دارم 01:08:31.208 --> 01:08:34.360 يکي از فوايد جنازه بودن ميدونين چيه؟ 01:08:34.361 --> 01:08:38.275 آدم نمي‌تونه يه سري فرکانس‌هاي .خاص رو خيلي خوب بشنوه 01:08:38.276 --> 01:08:39.276 .درسته 01:08:43.100 --> 01:08:44.525 !روي 01:08:53.416 --> 01:08:55.416 چه خبره؟ 01:09:02.860 --> 01:09:05.155 بيخيال نيکي، فکر ميکردي ميتوني من رو بياري اينجا 01:09:05.156 --> 01:09:06.787 بدون اينکه خودم بخوام اينجا باشم؟ 01:09:06.788 --> 01:09:08.539 اين دستگاهه خيلي خفن نيست؟ 01:09:08.540 --> 01:09:10.787 باعث ميشه شما خشکتون بزنه .ولي اثري روي ما نداره 01:09:10.788 --> 01:09:13.167 .براي هرچيزي يک محصولي ساختن ديگه 01:09:16.834 --> 01:09:19.361 !برو! برو! برو! يالا 01:09:19.362 --> 01:09:22.187 .طلا رو بردار. همه‌اش رو بردار 01:09:24.800 --> 01:09:28.079 همه‌اش همونجاست؟ - .اوهوم - 01:09:28.080 --> 01:09:29.945 !يالا 01:09:33.129 --> 01:09:35.129 .بريم 01:10:02.945 --> 01:10:04.945 !نه! طلا 01:10:09.121 --> 01:10:10.313 .بيا، رئيس 01:10:10.314 --> 01:10:13.782 .طلاها رسيد دستم - .رفتم سراغش - 01:10:13.783 --> 01:10:18.956 .بابايي طلا آورده .بريم بسازيمش رفقا 01:11:14.661 --> 01:11:16.636 .لعنتي... گير کرده 01:11:23.361 --> 01:11:26.636 .درست مثل شاهراهِ شهر سياه 01:11:26.637 --> 01:11:32.096 يه محل اشتباه رو براي .کمين کردن انتخاب کردن 01:11:35.395 --> 01:11:37.628 .من خودم خداي اين کارم 01:11:43.291 --> 01:11:44.757 ...داغه 01:11:55.476 --> 01:11:57.923 !درستش کردم! آره 01:12:13.249 --> 01:12:16.718 بيا يه چند تا چيز راجب مبارزات .هفت‌تيرکشي وسترن ياد بگيريم 01:12:16.719 --> 01:12:23.795 اول از همه، فقط يه تازه کار ميره روي مناره‌ي کليسا .اين اولين جاييه که بهش نگاه ميندازم 01:12:23.796 --> 01:12:26.211 !مکان دوم. پنجره هتل. هميشه 01:12:29.466 --> 01:12:32.182 .گمونم فقط يه دونه تازه کار توي گروهشون بود 01:12:34.699 --> 01:12:37.922 بعضي مواقع اوني که پشت پنجره .هست ميره روي سقف 01:12:56.397 --> 01:12:57.909 .ديگه تا حالا همچين چيزي نديده بودم 01:12:58.439 --> 01:13:01.814 حتما همون دستگاه تخريب گسترده‌اي هست .که "پراکتور" راجبش صحبت ميکرده 01:13:01.815 --> 01:13:04.242 !بزن بريم 01:13:06.270 --> 01:13:09.555 سلام جوليا. هيز بهمون گفت که ما برسونيمت 01:13:09.556 --> 01:13:12.115 .دوستان، خودم بلدم رانندگي کنم 01:13:12.116 --> 01:13:16.060 .اون بيرون هوا طوفانيه .اون فقط نگرانته 01:13:26.879 --> 01:13:27.895 .خيابون رو ببندين 01:13:28.237 --> 01:13:33.322 خيلي خب، خيابون رو مسدود کنين. هيچکس .وارد ساختمون بيت‌المال نميشه 01:13:33.323 --> 01:13:34.757 .هيچکس 01:13:54.395 --> 01:13:56.720 به نظر مياد بزرگترين گرداب دور .ساختمون بيت‌المال شکل گرفته 01:13:56.721 --> 01:13:59.653 .ما هم داريم ميريم همونجا - .آره آفرين - 01:13:59.654 --> 01:14:04.616 .پس باهام موافقي! حس عجيبي داره - !آره، حس خيلي باحاليه - 01:14:04.617 --> 01:14:07.133 .يه جوري مورمورم مي‌کنه 01:14:15.920 --> 01:14:17.439 .جسدها پشت فرمون 01:14:17.440 --> 01:14:18.848 .اين ديگه واقعا نااميد کننده‌ست 01:14:18.849 --> 01:14:20.931 .اميدوار بودم بتونم يه نفسي تازه کنم 01:14:42.308 --> 01:14:44.626 .دَک بکنشون، نيک 01:14:59.323 --> 01:15:00.632 .حواسم هست 01:15:06.243 --> 01:15:08.485 !خواهر و مادر 01:15:31.696 --> 01:15:34.930 .زهره ترکم کرد ها 01:15:34.931 --> 01:15:38.460 طلا رو ببرين روي پشت بوم. من .خودم منتظر آخرين تيکه‌اش هستم 01:15:52.133 --> 01:15:53.206 هي، حالت خوبه؟ 01:15:53.207 --> 01:15:54.512 چه اتفاقي داره ميوفته؟ 01:15:54.513 --> 01:15:56.265 .يه عالمه اتفاق داره ميوفته .خوشحالم که اينجا کنار من هستي 01:15:56.266 --> 01:15:57.943 .بايد بريم داخل 01:15:57.944 --> 01:16:01.478 .ببين، بايد يه چيزي بهت بگم .يه چيزيه که خيلي وقته پنهان کردمش 01:16:01.479 --> 01:16:04.485 ...بابي، فکر ميکنم ميتوني صبر کني تا - !اين فقط يه ذره باده ديگه - 01:16:04.486 --> 01:16:07.125 ولي گمونم تو بايد سعي کني که فکرت محدود نباشه 01:16:07.126 --> 01:16:09.202 و بلافاصله قضاوت نکني، باشه؟ 01:16:26.171 --> 01:16:30.020 دوربين هوايي 4 با پوشش مداوم در حال ارائه‌ي گزارش است 01:16:30.021 --> 01:16:32.489 ما در حال نگاه کردن به ساختمون بيت‌المال هستيم که 01:16:32.490 --> 01:16:34.779 مملو شده از... نميدونم اسمشون ...رو چي بايد بذارم 01:16:34.780 --> 01:16:38.619 هيولا و من به همه توصيه اکيد ميکنم که ...داخل خونه‌هاشون بمونن تا اينکه اوضاع 01:16:38.620 --> 01:16:39.620 !لعنتي 01:16:47.793 --> 01:16:50.447 .انگار يه راهبند ساختن 01:16:55.576 --> 01:16:57.308 .و اينم از الويس خپله 01:16:57.309 --> 01:16:59.587 .صاف برو تو شکمش 01:17:17.782 --> 01:17:19.074 .بد نبود 01:17:23.687 --> 01:17:24.894 .نمي‌تونين از شرم خلاص بشين 01:17:24.895 --> 01:17:27.918 .هنوزم همينجام... آشغالا 01:17:31.283 --> 01:17:33.326 .آروم باش رفيق 01:17:43.141 --> 01:17:45.239 .اميدوارم لااقل آسانسور داشته باشن 01:17:50.160 --> 01:17:51.616 !اي تف 01:17:57.965 --> 01:18:01.030 تونل برعکس ميشه، مرده‌ها هم مي‌ريزن توي زمين 01:18:01.031 --> 01:18:03.299 .ما هم تا ابد اينجا مي‌مونيم 01:18:03.300 --> 01:18:06.422 .يکي از اون لحظات به ياد ماندنيه 01:18:06.423 --> 01:18:11.475 تنها کاري که بايد بکنيم، اينه که .اين پدرسوخته رو راه بندازيم 01:18:20.663 --> 01:18:24.364 .آره! خيلي خب 01:18:24.365 --> 01:18:28.470 .اينجا ديگه اوضاع يه ذره ناخوشايند ميشه 01:18:28.471 --> 01:18:31.298 نمي‌تونم اين حرف رو به صورت خوشايند بزنم .واسه همين رُک مي‌گم 01:18:31.299 --> 01:18:34.347 اين چيزهاي باستاني، براي اينکه راه بيوفتن نياز به يه عنصر دارن که اونم چيزي نيست جز 01:18:34.348 --> 01:18:37.343 ...مي‌خواستم بگم قرباني کردن انسان ولي .قرباني کردن انسان 01:18:37.344 --> 01:18:39.624 قبل از اينکه دستت بهم برسه .خودم رو پرت مي‌کنم پايين 01:18:39.625 --> 01:18:42.496 .جوليا بيخيال! بيخيال... خونسرد باش 01:18:42.497 --> 01:18:46.902 اين يه افتخار بزرگه. دارم سر يه .قضيه خيلي مهم بهت اعتماد مي‌کنم 01:18:55.345 --> 01:18:56.684 !جوليا 01:18:56.685 --> 01:18:58.732 !چه به موقع 01:18:58.733 --> 01:19:00.632 !بابي، نکن 01:19:04.993 --> 01:19:06.278 !نه 01:19:52.608 --> 01:19:55.942 !لعنتي! ناز شستت 01:19:57.872 --> 01:20:00.540 من ميرم جوليا رو بگيرم تو هم .ترتيب اون آدما رو بده 01:20:00.541 --> 01:20:03.387 .اون ستون طلا بايد نابود بشه 01:20:05.388 --> 01:20:08.194 آماده‌اي؟ - .از آماده هم اونور تر، همکار - 01:20:53.578 --> 01:20:54.882 حالا چي، نيک؟ 01:21:03.263 --> 01:21:05.809 مي‌دوني، مي‌تونستم هرکسي رو بجاي جوليا بيارم ولي 01:21:05.810 --> 01:21:08.095 نتونستم جلوي خودم رو از به راه .انداختن يه سيرک کوچيک بگيرم 01:21:08.096 --> 01:21:10.249 بيخيال... چيز خوبي شده ديگه، مگه نه؟ 01:21:23.510 --> 01:21:24.982 .بيا اينجا ببينم 01:21:28.167 --> 01:21:29.861 اوضاع چطور پيش ميره روي؟ 01:21:29.862 --> 01:21:31.413 .سفت تر از چيزيه که به نظر مياد 01:21:43.094 --> 01:21:46.034 .هيچوقت از کشتنت خسته نميشم نيکي 01:21:46.035 --> 01:21:48.985 .دِ بجنب ديگه 01:21:51.977 --> 01:21:53.927 !يالا روي 01:21:53.928 --> 01:21:56.609 .يه تيريپ کابويي برو 01:22:15.595 --> 01:22:18.561 !خواهش ميکنم! روي 01:22:25.497 --> 01:22:27.170 .بالاخره اومد 01:22:32.408 --> 01:22:33.482 ...نه 01:22:50.619 --> 01:22:53.052 ...خب، همکار 01:22:55.319 --> 01:22:57.852 .من ديگه يه همکار جديد دارم 01:23:53.156 --> 01:23:55.023 .دلم برات تنگ شده بود 01:23:55.024 --> 01:23:59.304 .خيلي دلم برات تنگ شده بود 01:23:59.305 --> 01:24:06.805 .متاسفم. واقعا متاسفم 01:24:06.806 --> 01:24:09.520 .چيزي نيست .دوباره برگشتي پيشم 01:24:09.521 --> 01:24:13.237 ...اين تمام چيزي بود که من مي‌خواستم 01:24:13.238 --> 01:24:15.484 .ولي نه اينطوري 01:24:15.485 --> 01:24:21.443 .جوليا، تو بايد زندگيت رو بکني 01:24:23.497 --> 01:24:25.418 .بدون من 01:24:25.419 --> 01:24:28.661 .نمي‌خوام خدافظي بکنم 01:24:31.063 --> 01:24:32.995 .تو نمي‌توني اينجا بموني 01:24:34.996 --> 01:24:36.913 .عيبي نداره 01:24:39.188 --> 01:24:44.883 .برو. من هميشه عاشقت مي‌مونم 01:24:47.684 --> 01:24:48.444 .خداحافظ 01:25:08.205 --> 01:25:10.228 .حالش خوب ميشه 01:25:10.229 --> 01:25:11.567 .ممنون 01:25:11.568 --> 01:25:13.022 .بابتش بهم بدهکار شدي 01:25:18.319 --> 01:25:20.762 .بر‌مي‌گرديم - .البته - 01:25:20.763 --> 01:25:23.861 دوست دارم که خودم، مدال افتخار خودم رو طراحي کنم 01:25:23.862 --> 01:25:24.707 !کجا با اين عجله 01:25:24.708 --> 01:25:28.266 هيئت بازرسي داخلي، جلسه‌‌ي توبيخ .انضباطي رو بدون حضورتون برگذار کرد 01:25:28.267 --> 01:25:30.302 يعني اون موقعي که داشتيم دنيا رو نجات ميداديم؟ 01:25:30.303 --> 01:25:33.551 ،نيک، چون تو استخدامي تازه هستي .فقط بهت يک هشدار داده شده 01:25:33.552 --> 01:25:34.655 .با عقل جور در مياد 01:25:34.656 --> 01:25:37.040 ...روي، مجازات تو هم - مجازات؟ - 01:25:37.041 --> 01:25:40.605 .بله. 53 سال ديگه به دوران خدمتت اضافه شده 01:25:40.606 --> 01:25:42.664 پنجاه و سه سال؟ - .اين... اين واقعا رقم بالاييه - 01:25:42.665 --> 01:25:45.202 .اين ديگه از اون حرفاي مزخرفه 01:25:45.203 --> 01:25:48.631 .تو فقط مي‌خواي که من پيشت باشم مگه نه، خانوم جان؟ 01:25:57.821 --> 01:25:58.924 ...کلاهم 01:26:01.857 --> 01:26:04.164 پيداش کردي؟ 01:26:07.672 --> 01:26:11.064 گمونم مي‌تونستم بابت اين کارت برات ...يه دسته گل بخرم 01:26:18.957 --> 01:26:20.954 .من از وحشي بازي خوشم مياد 01:26:30.332 --> 01:26:31.928 .فن بُزي روي من پياده کرد 01:26:31.929 --> 01:26:35.517 .قبلا هم اينکارو مي‌کرديم 01:26:37.301 --> 01:26:40.985 اه! قوزک پاهاش رو هم که با اون .چکمه‌هاي سفيد قايم ميکنه 01:26:41.601 --> 01:26:42.585 .هيچوقت نمي‌فهمم چرا 01:26:43.047 --> 01:26:44.667 پس 53 سال ديگه، ها؟ 01:26:44.668 --> 01:26:48.227 خب، هنوزم يه چيزايي دارم که .بايد روشون کار کنم 01:26:48.228 --> 01:26:51.003 .بعدشم اين بار سومه که به خدمتم اضافه ميشه 01:26:51.004 --> 01:26:54.405 .اوه راستي، يه چيزي برات گرفتم 01:26:54.406 --> 01:26:56.225 اين چيه؟ 01:26:56.226 --> 01:26:59.265 مي‌دونستم با قيافه‌ي بابابزرگ "چين" حال نمي‌کني 01:26:59.266 --> 01:27:02.637 ...با چند تا از مقامات تماس گرفتم .برات يه هويت جديد جور کردم 01:27:02.638 --> 01:27:08.714 .ممنون. واقعا ممنون روي .جدي ميگم 01:27:08.715 --> 01:27:10.394 .اين معرکه‌ست 01:27:10.395 --> 01:27:13.095 !حتما شوخيت گرفته 01:27:13.096 --> 01:27:16.619 ...من هرکار تونستم کردم .ولي بضاعت در همين حد بود ديگه 01:27:16.620 --> 01:27:19.281 يعني با خودت فکر کردي اين خيلي بهتره؟ 01:27:19.305 --> 01:27:39.305 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:27:39.329 --> 01:27:59.329 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.