WEBVTT
00:00:00.000 --> 00:01:23.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:01:56.908 --> 00:02:03.192
،براي غلبه بر آخرين مرز
، ميتونيد بازگشت به جواني را بدست بياوريد
00:02:03.408 --> 00:02:08.296
، در بدني با انتخاب خودتان
... زيبا و سالم
00:02:08.492 --> 00:02:13.241
. ميشه خاموشش كنيد ، لطفا -
... با امکانات بي حد و حصر ...-
00:02:13.242 --> 00:02:14.907
RPG...
00:02:14.908 --> 00:02:16.657
. چشم ،آقاي باتير
00:02:16.658 --> 00:02:19.592
... رويايتان به حقيقت ميپيوندد
00:02:44.242 --> 00:02:47.560
خوش آمديد . آقاي باتير ، RPG به
00:03:12.700 --> 00:03:18.574
آقاي چان ، ايشان آقاي استيو باتير هستند ، آخرين بازيكن ما
00:03:18.575 --> 00:03:21.349
حالتون چطوره ،آقاي باتير ؟
00:03:22.617 --> 00:03:25.241
. به همون خوبي كه ميخواهيد ،آقاي چان
00:03:25.242 --> 00:03:28.181
. بفرمائيد بنشينيد ،لطفا
00:03:32.075 --> 00:03:36.199
، از آنجائي كه هردومون آدمهاي گرفتاري هستيم
. نميخوام وقتمون را تلف كنم
00:03:36.200 --> 00:03:39.782
يك جواب بيولوژيكي عصبيه RPG
00:03:39.783 --> 00:03:42.770
: به قديمي ترين آرزوي انسان
00:03:42.783 --> 00:03:45.059
. جواني ابدي
00:03:46.117 --> 00:03:50.199
مغز شبيه يك كامپيوتر با انبوه اتصالاته
00:03:50.200 --> 00:03:53.824
اطلاعات موجود و گذشته را پردازش ميكنه
00:03:53.825 --> 00:03:57.491
، بعد از چندين دهه آزمايش
RPG تيم من در
00:03:57.492 --> 00:04:03.264
... راهي براي انتقال اين انباشته اطلاعات به يك مغز جديد
00:04:03.575 --> 00:04:05.851
چرا پنهان كاري ميكنيد ؟
00:04:06.200 --> 00:04:10.941
... متاسفانه ، زندگي و مرگ تجاري نيست
00:04:10.992 --> 00:04:12.407
. هنوز ...
00:04:12.408 --> 00:04:16.308
: ما يك مشكل داريم
. مغز جوان ميميره
00:04:16.825 --> 00:04:21.643
، اگه بخواهيد دوباره جواني را تجربه كنيد
00:04:21.825 --> 00:04:24.183
. يك نفر بايد بميره
00:04:24.242 --> 00:04:28.058
... يك مغز پير در يك بدن جوان
00:04:28.950 --> 00:04:32.897
. شبيه بهشت ميمونه ...
00:04:33.408 --> 00:04:37.866
،به منظور دسترسي اطلاعات مغز پير در بدن جوان
00:04:37.867 --> 00:04:43.532
لازمه بدن پير در خلال اتصال در استراحت مطلق باقي بمونه
00:04:43.533 --> 00:04:46.241
... اين دليليه كه ما اونها را اينجا نگه ميداريم
00:04:46.242 --> 00:04:49.513
... در يک محيط کنترل شده
00:04:51.117 --> 00:04:56.699
از آنجائي كه بازه زماني كه بدن جديد به مغز پير ارائه ميشه كوتاهه
00:04:56.700 --> 00:05:01.241
.. ما تصميم گرفتيم يك تجربه راديكال به مشتريهامون ارائه كنيم ...
00:05:01.242 --> 00:05:03.324
: شما يك بازي انجام خواهيد داد
00:05:03.325 --> 00:05:06.016
. يك بازي واقعي
00:05:07.283 --> 00:05:11.491
. اين تجربه براي هميشه در حافظه شما باقي خواهد ماند
00:05:11.492 --> 00:05:14.449
به چجور بازي فكر ميكنيد ؟
00:05:14.450 --> 00:05:20.731
، شما و نه نفر ديگه از شركت كننده ها
، در بدن جوان و زيباي خودتان
00:05:20.825 --> 00:05:26.449
ساعتهاي آينده خودتان را در مكاني خواهيد ...
گذراند كه فقط يك نفرتان زنده بيرون خواهد آمد
00:05:26.450 --> 00:05:29.949
. من شطرنج را ترجيح ميدم
. من آدم خشني نيستم
00:05:29.950 --> 00:05:34.558
اگر از چيزي كه ميخواهيد مطمئن
نيستيد ،هنوزم ميتونيد اينجا را ترك كنيد
00:05:34.742 --> 00:05:41.074
اگه بازم آزمايش جواني را ميخواهيد
بايد پرداختتون را همين حالا كامل كنيد
00:05:41.075 --> 00:05:46.267
بقيه بازيكن ها الان پرداخت كردند و منتظر شما هستند
00:06:07.200 --> 00:06:09.324
. شما از اينكار پشيمون نميشيد
00:06:09.325 --> 00:06:12.809
! اين يك تجربه بخاطر ماندني خواهد شد
00:06:14.867 --> 00:06:21.930
ميتونم چيزي بهتون بگم كه هنوز
... نميدونيد ، من وقت زيادي ندارم
00:06:22.575 --> 00:06:28.146
اين خيلي زيباست كه قدم بزنم و يا بدون درد حركت كنم ...
00:06:28.783 --> 00:06:32.268
... و حسي لذتبخش داشته باشم ...
00:06:32.867 --> 00:06:37.062
. و نظري در مورد جواني ابدي ندارم
00:06:37.742 --> 00:06:40.598
ميتونيد اينكار را انجام بدهيد ،آقاي چان ؟
00:06:41.283 --> 00:06:46.724
متاسفانه در اين زمان ،اينكار غيرممكن به نظر ميرسه
00:06:47.117 --> 00:06:50.032
... ما هنوز در حال توسعه تكنولوژيمون هستيم
00:06:50.033 --> 00:06:56.268
من فكر ميكردم غيرممكن ، جزو دايره لغات شما نباشه
00:06:56.867 --> 00:07:01.684
الان زماني براي دايره لغات نيست ، بعد
بازي در موردش صحبت ميكنيم
00:07:02.242 --> 00:07:08.523
... وقت انتخاب بدن جديدتونه
. اونها زيبا هستند ، خواهيد ديد
00:07:12.117 --> 00:07:14.407
اين چه لعنتي ايه ؟
00:07:14.408 --> 00:07:16.671
. بمن دست نزن
00:07:17.033 --> 00:07:21.679
. ببخشيد ، اين در اشتباهه
. لطفا دنبال من بيائيد
00:07:25.825 --> 00:07:28.148
. نه ، اين يكي نيست
00:07:32.825 --> 00:07:35.646
پرتغال نابود شده ؟
00:07:38.117 --> 00:07:41.140
. بنظر درست ميرسه
00:08:23.867 --> 00:08:26.129
. شماره 7
00:08:26.700 --> 00:08:29.023
. حالا ميتونيم شروع كنيم
00:09:04.450 --> 00:09:06.713
. تستش كنيم
00:09:33.700 --> 00:09:35.963
...از اين طرف
00:10:12.283 --> 00:10:19.265
خانمها و آقايان ، در 10 ساعت
بعدي ، شما دوباره جوان خواهيد شد
00:10:21.033 --> 00:10:26.971
بگذاريد يك مكان براي تجربه زندگيتون انتخاب كنيم
00:10:27.742 --> 00:10:30.148
. حالا ميتونيد انتخاب كنيد
00:10:35.492 --> 00:10:37.754
! بيائيد بازي كنيم
00:10:37.950 --> 00:10:40.226
... بيائيد بازي كنيم
00:12:09.367 --> 00:12:11.629
كسي اونجاست ؟
00:12:13.033 --> 00:12:15.937
كسي اون بيرونه ؟
00:12:30.992 --> 00:12:33.268
كسي اونجاست ؟
00:12:47.658 --> 00:12:49.921
تو كي هستي ؟
00:12:55.783 --> 00:12:58.046
اينجا كجاست ؟
00:12:59.658 --> 00:13:01.921
. نظري ندارم
00:13:06.908 --> 00:13:10.449
هيچ ميدوني كي هستي يا اينجا كجاست ؟
00:13:10.450 --> 00:13:12.965
. من خيلي خوب ميدونم کي هستم
00:13:14.450 --> 00:13:16.713
و تو ؟
00:13:17.158 --> 00:13:19.491
تو اينجا چيكار ميكني ؟
00:13:19.492 --> 00:13:22.425
. دارم سعي ميكنم بفهمم
00:13:22.617 --> 00:13:24.407
تو چي ؟
00:13:24.408 --> 00:13:26.671
. نميدونم
00:13:28.450 --> 00:13:30.532
... يكي بايد چيزخورم كرده باشه
00:13:30.533 --> 00:13:33.606
. من فقط اينجا بيدار شدم ، نميدونم
00:13:34.242 --> 00:13:36.683
. دوتامون همينجوريم
00:13:39.617 --> 00:13:42.899
تو يادت مياد قبلا كجا بودي ؟
00:13:44.700 --> 00:13:46.963
. نه
00:13:47.742 --> 00:13:50.004
فراموشي ؟
00:13:50.367 --> 00:13:52.629
. فقط يكم
00:13:53.575 --> 00:13:55.838
. مثل اينجا
00:14:01.200 --> 00:14:03.505
... بيا از اينجا خارج بشيم
00:14:05.242 --> 00:14:07.979
. شايد بايد يك راهي براي خروج پيدا كنيم
00:14:11.117 --> 00:14:13.379
... آره
00:14:18.950 --> 00:14:20.866
! نزديكتر نشو
00:14:20.867 --> 00:14:24.741
دارم بهت ميگم ... من هيچكاري با اين نكردم
00:14:24.742 --> 00:14:29.407
يالا ، تو فكر ميكني من يك دختر را به اينجا آوردم ...اونم اين زباله ؟
00:14:29.408 --> 00:14:32.064
! هيچكي بمن دست نميزنه
00:14:32.242 --> 00:14:35.063
... منم مثل تو گم شدم
00:14:35.783 --> 00:14:37.324
... من قصد ندارم به تو صدمه بزنم
00:14:37.325 --> 00:14:39.588
اونها با تو هستند ؟
00:14:41.283 --> 00:14:43.938
! هرگز اونها را در زندگيم نديدم
00:14:44.075 --> 00:14:45.866
تو كي هستي ؟
00:14:45.867 --> 00:14:48.439
ميدوني ما كجائيم ؟
00:14:48.492 --> 00:14:50.754
. نظري ندارم
00:14:52.450 --> 00:14:54.940
چه اتفاقي داره اينجا ميفته ؟
00:14:54.950 --> 00:14:58.157
... اين زن ديوانه فكر ميكنه من ميخوام بهش صدمه بزنم يا يك همچين چيزي
00:14:58.158 --> 00:15:01.477
. گوش كن ، بنظر ميرسه ما گم شديم
00:15:02.033 --> 00:15:04.296
. نترس
00:15:04.367 --> 00:15:07.555
. هي ، اون پائينيها ، من صداتونو شنيدم
00:15:09.450 --> 00:15:11.907
. منم اينجا بيدار شدم
00:15:11.908 --> 00:15:14.171
... بيا پائين
00:15:14.533 --> 00:15:18.516
شايد بتونيم در موردش با اين زن صحبت كنيم
00:15:24.658 --> 00:15:26.921
... مشكلي نيست
00:15:32.242 --> 00:15:37.813
! منم اون زن را از خودم فراري دادم ، اما نه به اون سرعت
00:15:38.408 --> 00:15:41.574
اون بهتر بود همراه ما بمونه
00:15:41.575 --> 00:15:45.356
ما هيچ نظري نداريم كه چه اتفاقي در اين خرابه ها افتاده
00:15:45.950 --> 00:15:47.449
اون دختر با چماق كجاست ؟
00:15:47.450 --> 00:15:49.491
بلبل جان
.:: www.bolboljan.net ::.
00:15:49.492 --> 00:15:51.574
اون با تو نبود ؟
00:15:51.575 --> 00:15:53.838
چي فكر ميكني ؟
00:15:54.450 --> 00:15:58.081
انگار ما شكستيم ،اينطور نيست ؟
00:15:58.283 --> 00:16:00.157
تو چي ؟
00:16:00.158 --> 00:16:02.932
نه ، ما هم خودمون اومديم
00:16:03.867 --> 00:16:05.741
خب ، هيچكس كس ديگه اي را ميشناسه ؟
00:16:05.742 --> 00:16:08.004
! آه
00:16:09.325 --> 00:16:11.588
چي ؟
00:16:15.700 --> 00:16:19.979
نترس ، ما نميخواهيم بهت صدمه بزنيم
00:16:20.992 --> 00:16:23.241
چه اتفاقي واست افتاده ؟
00:16:23.242 --> 00:16:26.157
يك زن به سرم ضربه زد
00:16:26.158 --> 00:16:30.769
!همون جنده ديوانه ،ها؟
. لازمه يك درس بهش بديم
00:16:30.950 --> 00:16:37.024
اين غلطه كه قبل از اينكه دليلي
داشته باشي يك ضربه توي سر مردم بزني
00:16:39.658 --> 00:16:43.657
فكر ميكني آدمهاي ديگه اي هم مثل ما باشند ... اطراف اينجا ؟
00:16:43.658 --> 00:16:45.949
... ميتونيم يك نگاه به بقيه ساختمونها بندازيم
00:16:45.950 --> 00:16:50.032
... شايد بتونيم يك چيزي اونجا پيدا كنيم كه بتونه بهمون بگه كجائيم ...
00:16:50.033 --> 00:16:53.139
فكر نكنم چيز زيادي واسه پيدا كردن باشه
00:17:57.992 --> 00:18:00.855
. هي ... يكي اونجاست
00:18:04.408 --> 00:18:07.478
!هي ، توي اون پائين
00:18:09.408 --> 00:18:11.616
. نترس
00:18:11.617 --> 00:18:14.157
. ما ميائيم پائين تا باهات صحبت كنيم
00:18:14.158 --> 00:18:16.421
. ما هممون گم شديم
00:18:17.492 --> 00:18:21.308
. ما گم نشديم ، ما اينجا گير كرديم
00:18:28.825 --> 00:18:32.116
گفتي گير كرديم ؟ منظورت از اين حرف چيه ؟
00:18:32.117 --> 00:18:34.379
. متوجه ميشي
00:18:37.825 --> 00:18:40.088
! هي
00:18:40.367 --> 00:18:44.847
. بچه ها ... ما يک گروه داريم
00:18:47.158 --> 00:18:52.741
بذار حدس بزنم ، شما بيدار شديد و يادتون نمياد كجا بوديد
00:18:52.742 --> 00:18:54.324
و نميدونيد كجائيد ؟
00:18:54.325 --> 00:18:56.588
. دقيقا
00:18:56.825 --> 00:18:59.270
تو ميدوني ما كجائيم ؟
00:18:59.408 --> 00:19:04.565
نه ، من فقط يك ساختمان بزرگ قديمي اين بالا ديدم
00:19:05.450 --> 00:19:08.306
بسيارخوب ، ... بريم و يك نگاهي بندازيم
00:20:17.033 --> 00:20:19.296
. هيچي
00:20:20.950 --> 00:20:23.532
فكر كنم بهتره يك راه خروج از اينجا پيدا كنيم
00:20:23.533 --> 00:20:24.907
... آره
00:20:24.908 --> 00:20:27.646
. شما نميتونيد اينجا را ترك كنيد
00:20:27.700 --> 00:20:29.963
. هيچ راه خروجي نيست
00:20:30.992 --> 00:20:32.657
تو كي هستي ؟
00:20:32.658 --> 00:20:37.741
. من بازي نگهدارم و شماها بازيكنان هستيد
00:20:37.742 --> 00:20:38.866
بازيكن ؟
00:20:38.867 --> 00:20:39.991
. بله
00:20:39.992 --> 00:20:44.741
اين يك بازيه و كار من اينه كه شما را توي قوانين اين بازي نگه دارم
00:20:44.742 --> 00:20:46.866
اين چه مدل شوخي مريضيه ؟
00:20:46.867 --> 00:20:51.532
ميدونم يكم گيج شدي ، اما اين شوخي نيست
00:20:51.533 --> 00:20:55.433
بدن واقعي شما در مركز بازي ماست
00:20:56.450 --> 00:21:00.598
شما جوان نيستيد بلكه پير و مريض هستيد
00:21:01.992 --> 00:21:05.032
... شما بخاطر نمياريد چون خاطراتتون با بدنهاي جديدتون
00:21:05.033 --> 00:21:09.430
. وفق داده شده. اين بدنها ...
00:21:10.867 --> 00:21:14.199
داري به ما ميگي ما درون اين
بدنهاي جوان ، آدمهاي پير منزوي هستيم ؟
00:21:14.200 --> 00:21:17.157
... شما آدمهاي پير منزوي نيستيد
00:21:17.158 --> 00:21:23.606
، باورتون بشه يا نه، شماها ثروتمند هستيد
. قدرتمند و آدمهاي معروف
00:21:25.075 --> 00:21:32.139
و ميتونيد بوريس زنووارو باشيد ،
... يك سرمايه دار مهم روسي و
00:21:33.825 --> 00:21:36.231
، کيت بارينگتون
00:21:36.575 --> 00:21:39.431
! يک ستاره معروف هاليوود
00:21:40.408 --> 00:21:45.600
بله ، انتخاب آزاد بوده، و شما
بدني كه دوست داشتيد را انتخاب كرديد
00:21:46.033 --> 00:21:50.157
، اما ديگه نميتونيد وقت تلف كنيد
: بگذاريد ببينيم شما در واقعيت كي هستيد
00:21:50.158 --> 00:21:54.934
لي منگ، کارلوس سانتياگو،
00:21:56.492 --> 00:21:58.981
ياسمين نوا،
00:21:59.867 --> 00:22:02.991
،آليس جالباكا
00:22:02.992 --> 00:22:05.766
، استيو باتير
00:22:07.033 --> 00:22:14.264
ماريا مولينكس،جورج والدز، اوكوت با
00:22:15.658 --> 00:22:19.157
حالا ... بگذاريد برگرديم سراغ قوانين
00:22:19.158 --> 00:22:24.848
قانون شماره 1 :فقط يكنفر در پايان بازي زنده خواهد ماند
00:22:25.117 --> 00:22:26.866
: قانون شماره 2
00:22:26.867 --> 00:22:33.532
هر يك ساعت بايد يكي از شما بميره ، در
غير اينصورت بازي بصورت تصادفي يكنفر را ميكشه
00:22:33.533 --> 00:22:36.157
بهتره قانون هايت را تموم كني
00:22:36.158 --> 00:22:39.199
اين ديگه چه جهنميه ؟
كي پشت اينه ؟
00:22:39.200 --> 00:22:45.907
... اگه جاي تو بودم ، مواظب چيزهائي كه فاش ميكردم بودم... خطرناكه
00:22:45.908 --> 00:22:47.491
چرا ؟
00:22:47.492 --> 00:22:50.991
.... چون ممكنه وقتي بفهمي آدم واقعي
00:22:50.992 --> 00:22:55.851
پشت اين بدن كيه ، يكي را بكشي ...
00:22:56.158 --> 00:23:00.324
و حتي نفهمي جنسيتش چيه ...
00:23:00.325 --> 00:23:05.268
تو شانس اين را داشتي كه بدن يك مرد يا زن را انتخاب كني
00:23:05.533 --> 00:23:11.074
همونطور كه ميبينيد 5 مرد و 5 زن اينجا هستند
00:23:11.075 --> 00:23:16.977
. اما در حقيقت اينجا 4 زن و 6 مرد هستند
00:23:17.325 --> 00:23:22.449
بايوس روي هولوگرام نشان دهنده كسي هست كه در آينده هستيد
00:23:22.450 --> 00:23:27.824
پس بعضي از شما ممكنه از كسي كه
به اون تبديل شدند ، شگفت زده شده باشند
00:23:27.825 --> 00:23:30.074
چي ميشه اگه ما كسي را كه نميشناسيم ، بكشيم ؟
00:23:30.075 --> 00:23:33.116
: اين تبديل به يك اشتباه مرگبار ميشه
00:23:33.117 --> 00:23:37.782
... اگر به اينجا برگرديد ، ميميريد و هويت هولوگرام كسي كه
00:23:37.783 --> 00:23:40.116
كشتيد اشتباه شناسائي ميشه ...
00:23:40.117 --> 00:23:43.699
... اگه چيزي كه ميگي درست باشه ، پس در آينده
00:23:43.700 --> 00:23:45.449
. در حال حاضر
00:23:45.450 --> 00:23:48.840
، بسيار خوب ... در حال حاضر
00:23:48.842 --> 00:23:53.699
ما بابت انتقال مغزهايمان به اين بدنها پول پرداخت كرديم
00:23:55.158 --> 00:23:58.161
پس چرا بايد همديگر را بكشيم ؟
00:23:58.617 --> 00:24:04.436
... چون اين يك بازيه
. و شما تصميم گرفتيد اون را بازي كنيد
00:24:05.367 --> 00:24:08.532
و قراره چطور همديگه را بكشيم ؟
00:24:08.533 --> 00:24:12.267
همديگه را بزنيم تا بميريم .. اينطوري ؟
00:24:13.075 --> 00:24:15.813
. اين چيزيه كه تو ميگي
00:24:16.158 --> 00:24:17.741
. اين مسخره است
00:24:17.742 --> 00:24:19.907
، ميفهمم كه ممكنه اينطور فكر كني
00:24:19.908 --> 00:24:26.032
اما ميتونم بهتون اطمينان بدم ، زماني كه
قرارداد را امضا كرديد با تمام قوانينش موافقت كرديد
00:24:26.033 --> 00:24:28.641
. با شوق و ذوق زياد
00:24:30.033 --> 00:24:32.282
. ساعت داره تيك تاك ميكنه
00:24:32.283 --> 00:24:35.949
در اين ساعت ، زمان كمي براي اولين مرگتان داريد
00:24:35.950 --> 00:24:40.407
بعد از كشتن ، شما ده دقيقه براي برگشت به اين اتاق وقت داريد
00:24:40.408 --> 00:24:45.600
و لمس هولوگرام شخصي كه باور داريد كشته ايد
00:24:47.283 --> 00:24:48.907
! از بازي لذت ببريد
00:24:48.908 --> 00:24:50.824
! صبر كن
00:24:50.825 --> 00:24:53.101
. اين نميتونه درست باشه
00:24:53.117 --> 00:24:55.574
، ما مجبوريم با هم بمونيم
00:24:55.575 --> 00:24:57.491
اين آدمها دارند سعي ميكنند ما را به جون هم بندازند
00:24:57.492 --> 00:24:59.324
اين ميتونه يك مدل بازي رواني باشه
00:24:59.325 --> 00:25:01.824
كدوم آدمهاي پيري ميخواهند خودشون
را واسه تماشاي كشتن همديگه روانه كنند
00:25:01.825 --> 00:25:04.088
روانه كنند ؟
00:25:08.158 --> 00:25:11.311
هيچكس اسم خودشو ديده ؟
00:25:11.325 --> 00:25:12.616
... من نديدم
00:25:12.617 --> 00:25:14.879
. منم نديدم
00:25:16.075 --> 00:25:18.351
... من اينطور فكر نميكنم
00:25:18.367 --> 00:25:20.629
... اميدوارم نكنم
00:25:28.617 --> 00:25:33.225
هي ، تو اون بيوگرافي را خيلي با دقت ميخوني ، اون توئي ؟
00:25:34.200 --> 00:25:36.784
. من ميخوام همشون را بخونم
00:25:44.325 --> 00:25:46.588
... هي ، مرد چيني
00:25:49.117 --> 00:25:51.523
تو واقعا چيني هستي ؟ ...
00:25:53.242 --> 00:25:55.199
ظاهرا ، بعضي از اين آدمها معروف هستند
00:25:55.200 --> 00:25:57.366
كسي هست كه اونها را بشناسه ؟
00:25:57.367 --> 00:26:00.824
، اونها از آينده اومدند
. ما هنوز اونها را نميشناسيم
00:26:00.825 --> 00:26:05.116
، اونها از آينده نيستند
. اونها مال زمان حال هستند
00:26:05.117 --> 00:26:07.379
. فكر خوبيه
00:26:08.325 --> 00:26:11.532
شايد تو يك ماسكدار كامپيوتري هستي
00:26:11.533 --> 00:26:14.746
. شايد تو خودت بازي را ساخته باشي
00:26:14.908 --> 00:26:18.949
اوه ، اگه مطمئني ، چرا همين الان
منو نميكشي و بازي را شروع نميكني ؟
00:26:18.950 --> 00:26:22.616
يك ثانيه صبر كن ، اگر اين
... شخصيتها از مليتهاي جداگانه هستند
00:26:22.617 --> 00:26:24.574
چطوره كه همه ما انگليسي حرف ميزنيم ؟ ...
00:26:24.575 --> 00:26:26.532
، من يك فرضيه در مورد اون دارم
00:26:26.533 --> 00:26:29.449
اما اگه اون را به شما بگم ، ممكنه ريسكش ، شما را به كشتن بده
00:26:29.450 --> 00:26:32.532
توسط دوستاي من اون بالا ، يك ماسكدار كامپيوتري شمرده ميشي
00:26:32.533 --> 00:26:34.949
.اوه ، خدايا ، بهر حال بهمون بگو
00:26:34.950 --> 00:26:37.741
من به هيچ چيز اين لعنتي اعتقاد ندارم
00:26:37.742 --> 00:26:42.116
شايد تو يك مامور از آدمهائي هستي كه اين بازي را ساختند
00:26:42.117 --> 00:26:44.991
اينجا فرستاده شدي تا ما را نسبت به قوانين متقاعد كني
00:26:44.992 --> 00:26:48.741
شايد اگه فقط بتونيم يك راه خروج پيدا كنيم ، اونها نتونند ما را كنترل كنند
00:26:48.742 --> 00:26:51.004
. موافقم
00:26:51.242 --> 00:26:54.228
. بسيار خوب ، بزن بريم
00:27:15.783 --> 00:27:18.046
... هي
00:27:20.950 --> 00:27:23.116
. فكر كنم اون يكي دختربازه
00:27:23.117 --> 00:27:24.199
چرا ؟
00:27:24.200 --> 00:27:28.017
نميبيني چطور به ما زنها نگاه ميكنه ؟
00:27:28.617 --> 00:27:31.199
اون ميتونه يك لزبين ، در بدن يك مرد باشه
00:27:31.200 --> 00:27:33.616
. حق با توئه ، ميتونه اين معني رو بده
00:27:33.617 --> 00:27:36.574
با توجه به اين فرصت ، لزبين ها چيكار ميكنند ؟
00:27:36.575 --> 00:27:39.645
اون يك بدن مرد را تصاحب ميكنه
00:27:41.575 --> 00:27:43.838
... لعنتي
00:27:48.575 --> 00:27:50.838
... اوه
00:27:52.283 --> 00:27:54.546
! اين چيه ؟
00:28:09.492 --> 00:28:12.431
... من هرگز يك حصار مثل اين نديدم
00:28:12.908 --> 00:28:15.848
...مراقب باشيد ، به نظر خطرناك مياد
00:28:17.617 --> 00:28:21.066
... خطرناك ؟ فكر نكنم
00:28:21.783 --> 00:28:24.889
. بسيار خوب ، بريم ببينيم چقدر خطرناكه
00:28:30.242 --> 00:28:33.644
. بهت گفتم ، ما اينجا زنداني هستيم
00:28:36.158 --> 00:28:38.241
فكر ميكني اين ، تمام دورمون را گرفته ؟
00:28:38.242 --> 00:28:42.722
حتما ، اونها ميخواهند بازيكن ها را توي زمين نگه دارند
00:28:43.450 --> 00:28:48.128
ما 40 دقيقه وقت داريم تا بفهميم اين واقعيه يا نه
00:28:49.617 --> 00:28:52.058
. اينو ميگي ، بعد همه اينها
00:28:53.908 --> 00:28:56.074
غذا را چيكار كنيم ؟
00:28:56.075 --> 00:29:00.683
فكر كردي اونها به حس ما ، وقتي اينجائيم ، فكر كردند ؟
00:29:09.908 --> 00:29:12.657
كي باور ميكنه ، چيزي كه هولوگرام ميگه واقعي باشه ؟
00:29:12.658 --> 00:29:15.314
چي؟! هيچكس ؟
00:29:16.200 --> 00:29:20.764
. فكر تو همه چيزه
. چيزي كه فكر كردي شدي
00:29:21.533 --> 00:29:24.520
آخرين حافظه تو چي بوده ؟
00:29:25.075 --> 00:29:26.532
ديدي ؟
00:29:26.533 --> 00:29:29.032
تو ميگي هيچي را باور نداري ، اما ، اگه اينطوره
00:29:29.033 --> 00:29:33.083
چرا هيچي در مورد خودت نميگي
00:29:34.908 --> 00:29:38.282
به نظر ميرسه بعد همه اينها ، هممون به اين باور پيدا كرديم
00:29:38.283 --> 00:29:40.546
. من نكردم
00:29:40.825 --> 00:29:44.642
خوبه ، پس يك چيزي در مورد خودت بگو
00:29:44.783 --> 00:29:46.574
. مشكلي نيست
00:29:46.575 --> 00:29:50.532
من ورزش كردن ، شبها بيرون رفتن و فيلمها را دوست دارم
00:29:50.533 --> 00:29:52.796
. همه از اينجور چيزها خوششون مياد
00:29:54.242 --> 00:29:56.686
تو مردي يا زن ؟
00:29:56.908 --> 00:29:59.366
... البته كه ، يك زن
00:29:59.367 --> 00:30:02.657
.. اما من فكر ميكنم ، ممكنه همجنسگرا باشم
00:30:02.658 --> 00:30:03.949
چرا ؟
00:30:03.950 --> 00:30:07.366
... چون مقداري خاطره از زنها در حافظه ام دارم
00:30:07.367 --> 00:30:08.866
. صبر كن
00:30:08.867 --> 00:30:13.199
تو گفتي روي هولوگرام ، طرفدار همجنس گرائي هستي ؟
00:30:13.200 --> 00:30:17.741
،شايد ، اما راستش مطمئن نيستم
00:30:17.742 --> 00:30:22.074
اگه واقعا به بازي اعتقاد نداري ، چرا به ما نميگي كي هستي
00:30:22.075 --> 00:30:24.741
چرا از سوال طفره ميري ؟
00:30:24.742 --> 00:30:26.782
. چون نميدونم
00:30:26.783 --> 00:30:28.782
. لعنتي -
. جدي ميگم -
00:30:28.783 --> 00:30:31.782
... من به بايوس نگاه كردم و فقط فكر كردم كه ميتونم عاشق
00:30:31.783 --> 00:30:33.491
2يا 3 نفر از اون آدمها باشم ...
00:30:33.492 --> 00:30:36.763
.هوم ، اما من مطمئنم كي هستم ..
00:30:38.367 --> 00:30:42.616
تو ميدوني ... هيتلر هم وقتي 20 ساله بود ، ميدونست كه هيتلره ؟
00:30:42.617 --> 00:30:44.074
بلبل جان
.:: www.bolboljan.net ::.
00:30:44.075 --> 00:30:50.358
هيچكس تا 20 سالگيش فكر نميكرد كه هيتلر يك نازي بشه
00:30:50.742 --> 00:30:53.782
. هيچ هيتلري در اون بايوس نبود
00:30:53.783 --> 00:30:56.949
... اونجا يك ديكتاتور بود و يكجور حاكم خودكامه
00:30:56.950 --> 00:30:59.241
. يكي از اونها چينيه
00:30:59.242 --> 00:31:01.504
. يا كره اي
00:31:06.325 --> 00:31:10.438
خب ... معلوم ميشه چيني واقعي كيه .. درسته ؟
00:31:11.158 --> 00:31:15.836
يك چيني واقعي هركاري را براي گذشتن انجام ميده
00:31:17.242 --> 00:31:19.116
. اين براي يك ستاره خوبه
00:31:19.117 --> 00:31:20.199
كي ؟
00:31:20.200 --> 00:31:21.991
. ستاره فيلم
00:31:21.992 --> 00:31:26.555
اون يك هنرپيشه است ، اون ميتونه هركسي كه ميخواد باشه
00:31:31.742 --> 00:31:33.407
. ما داريم بازي اونها را انجام ميديم
00:31:33.408 --> 00:31:36.760
ما حتي نميتونيم در موردش فكر كنيم
00:31:37.950 --> 00:31:41.449
هيچكس شجاعت اينو داره تا كس ديگه را بكشه ؟
00:31:41.450 --> 00:31:44.769
هيچ قاتلي توي اون بايوس بود ؟
00:31:44.908 --> 00:31:50.843
بغير از ديكتاتورها ، البته اونها معمولا با دست خودشون كسي را نميكشند
00:31:58.450 --> 00:32:00.907
بيائيد فقط بريم به اتاق هولوگرام ؟
00:32:00.908 --> 00:32:03.184
. تقريبا وقتشه
00:32:04.117 --> 00:32:07.305
چيه ؟ تو نمياي ؟
00:32:09.242 --> 00:32:11.600
، تنها در صورتيكه
00:32:12.825 --> 00:32:15.532
ما بايد بيرون بمونيم تا ساعتيكه برنده بشيم
00:32:15.533 --> 00:32:17.116
پس تو بهش باور داري ؟
00:32:17.117 --> 00:32:20.407
آدمهاي تحت فشار ميتونند هركار غير قابل پيش بيني انجام بدهند
00:32:20.408 --> 00:32:24.532
اما اگر به قوانين باور داري ، حتي اگه نزديك هيچ كدوم از ما نشي
00:32:24.533 --> 00:32:26.407
. ممكنه توسط بازي كشته بشي
00:32:26.408 --> 00:32:29.574
من هنوزم فكر ميكنم ، بهتره ما اينجا را ترك كنيم
00:32:29.575 --> 00:32:32.230
. بقيه آدمها برن به جهنم
00:32:33.992 --> 00:32:36.241
اين شبيه زندگي واقعيه ، اينطور نيست ؟
00:32:36.242 --> 00:32:39.324
تو هيچوقت نميفهمي چه چيزي ، بعد از مرگت اتفاق ميفته
00:32:39.325 --> 00:32:43.116
، اگه اونجا بهشت يا جهنمي باشه
، اگه اصلا پس از مرگ چيزي باشه
00:32:43.117 --> 00:32:45.949
... يا اصلا چيزي نباشه
00:32:45.950 --> 00:32:50.838
... اينجوري كه تو فكر ميكني ، تو بايد يك خواننده عصر جديد باشي
00:32:52.283 --> 00:32:54.546
بيست دقيقه ...
00:33:37.158 --> 00:33:39.481
نقشه ات چيه ؟
00:33:41.075 --> 00:33:43.517
. ديوار را دنبال كنيم
00:33:44.950 --> 00:33:47.605
. شايد يك راه خروج پيدا كنيم
00:33:48.908 --> 00:33:53.991
، آره ، اما وقتي ساعت تموم بشه
ما از كجا بفهميم
00:33:53.992 --> 00:33:58.460
، اگه كسي يكنفر را بكشه
يا يك نفر تصادفي كشته بشه ؟
00:34:00.117 --> 00:34:02.379
. ما ممكنه نفهميم
00:34:02.575 --> 00:34:05.313
. مگر اينكه همديگر را بكشيم
00:34:10.242 --> 00:34:12.504
.آره
00:34:15.867 --> 00:34:18.129
. من نميتونم كسي را بكشم
00:34:22.283 --> 00:34:24.546
. منم نميتونم
00:34:25.117 --> 00:34:28.387
... اما فقط بايد يكنفر باقي بمونه
00:34:28.658 --> 00:34:31.116
من در موردش فكر كردم و ميدونم كه چي را ترجيح ميدم
00:34:31.117 --> 00:34:33.379
چي ؟
00:34:34.908 --> 00:34:40.147
ترجيح ميدم بصورت تصادفي بميرم تا كس ديگه اي را بكشم
00:34:43.617 --> 00:34:46.770
... باعث خوشوقتيمه که با تو فرار کنم
00:34:55.950 --> 00:34:59.302
... ما حتي اسم همديگه را هم نميدونيم
00:34:59.533 --> 00:35:01.574
.. آره
00:35:01.575 --> 00:35:02.782
... اما
00:35:02.783 --> 00:35:07.616
اگه...اگه بخوام با هم باشيم، بايد بهم اعتماد كنيم ،درسته ؟
00:35:07.617 --> 00:35:10.616
: خب ، پس بگذار براي هم آسونترش كنيم
00:35:10.617 --> 00:35:13.741
هرچي كمتر در مورد هم بدونيم بهتره
00:35:13.742 --> 00:35:16.824
. آره ... آره ، حق با توئه
00:35:16.825 --> 00:35:20.782
، ما هنوزم ميتونيم با هم باشيم
، ميتونيم مواظب همديگه باشيم
00:35:20.783 --> 00:35:24.683
. اما بدون اينكه در مورد خودمون صحبت كنيم
00:35:25.158 --> 00:35:29.982
. آره ... اين يك قرار مبتكرانه است
00:35:30.325 --> 00:35:32.199
... ميدوني
00:35:32.200 --> 00:35:34.866
: ما لازم نيست در مورد همون چيزهاي قديمي با هم صحبت كنيم
00:35:34.867 --> 00:35:40.390
، عشقهاي قديمي ، خانواده
... آرمانها و ترسهامون
00:35:40.950 --> 00:35:41.991
. من خوشم مياد
00:35:41.992 --> 00:35:44.254
! آره
00:35:47.408 --> 00:35:49.767
... اما اگر
00:35:51.450 --> 00:35:56.393
.... اگر ايده اين بازي ، لذت بردن از بدنهاي جوونمونه
00:35:59.325 --> 00:36:01.588
!آره؟
00:36:02.867 --> 00:36:06.138
... ما واقعا ميتونيم از خودمون لذت ببريم
00:39:37.492 --> 00:39:41.199
... من چهارده سالم بود و اون هفده ساله و آتشين بود
00:39:41.200 --> 00:39:45.266
اما وقتي منو بوسيد
.من هيچي حس نكردم ... صفر
00:39:45.283 --> 00:39:47.699
. از اون موقع ديگه هيچكس را نبوسيدم
00:39:47.700 --> 00:39:48.449
واقعا ؟
00:39:48.450 --> 00:39:49.241
. آره
00:39:49.242 --> 00:39:50.657
چرا ؟
00:39:50.658 --> 00:39:53.532
. نميخواستم نااميد بشم
00:39:53.533 --> 00:39:56.639
و تو هيچوقت زني را نبوسيدي ؟
00:39:57.825 --> 00:39:59.074
. هيچوقت
00:39:59.075 --> 00:40:01.338
چرا نه ؟
00:40:02.075 --> 00:40:04.338
... سعي كردم
00:40:14.408 --> 00:40:17.032
چرا منو بوسيدي ؟
تو يك زن همجنس باز نيستي
00:40:17.033 --> 00:40:18.116
چرا اينو گفتي ؟
00:40:18.117 --> 00:40:20.657
. چون تو حتي يك زن هم نيستي
00:40:20.658 --> 00:40:22.824
من زن نيستم ؟
00:40:22.825 --> 00:40:24.282
مطمئني ؟
00:40:24.283 --> 00:40:28.032
بله . و من واسه اين لعنتي وقت ندارم
00:40:28.033 --> 00:40:30.356
چقدر زمان مونده ؟
00:40:31.283 --> 00:40:33.546
. خيلي كم
00:40:34.033 --> 00:40:36.032
يک کولپوسکوپي چيه ؟
00:40:36.033 --> 00:40:37.616
چي ؟
00:40:37.617 --> 00:40:41.199
و يك آينه طبي ، ميدوني چيه ؟
00:40:41.200 --> 00:40:43.491
نميفهمم در مورد چي حرف ميزني ؟
00:40:43.492 --> 00:40:46.858
و يك هيستروسکوپي ؟
يك دونه داري ؟
00:40:47.117 --> 00:40:49.116
... من تا بحال يك هيستروسکوپي
00:40:49.117 --> 00:40:51.854
. اوه ...جالبه
00:40:54.367 --> 00:40:58.347
من نميفهمم ميخواي باهاش كجا بري
00:40:58.575 --> 00:41:01.846
تو يك ورزشكار حرفه اي هستي ؟
00:41:02.492 --> 00:41:06.972
. بهت گفتم كه نميدونم كي هستم
00:41:08.867 --> 00:41:11.129
. فكر ميكنم ميدوني
00:41:14.950 --> 00:41:17.213
چه اتفاقي افتاد ؟
00:41:17.450 --> 00:41:19.808
. تو بهتره نگاه نكني
00:41:20.075 --> 00:41:23.394
! اوه خداي من ! كمك ! كمك
00:41:25.992 --> 00:41:29.358
! كمك! اوه خداي من ! كمك
00:41:57.783 --> 00:42:00.046
... اوه ، من
00:42:00.492 --> 00:42:04.053
... نگاه نكن... نگاه نكن ... نگاه نكن
00:42:11.742 --> 00:42:13.032
چرا فرار ميكني ؟
00:42:13.033 --> 00:42:15.897
... روي حصار ... اين وحشتناكه
00:44:08.242 --> 00:44:10.949
تو ستاره ورزشي را كشتي ؟
00:44:10.950 --> 00:44:14.782
. نچ ، ولي يكي اينكارو كرده
00:44:14.783 --> 00:44:17.116
، ما صداي جيغ شنيديم
تو صداي اونها را شنيدي ؟
00:44:17.117 --> 00:44:20.021
. آره ، دور بمون، بعضي زن
00:44:20.658 --> 00:44:23.349
بريم ببينيم ميتونيم پيداش كنيم ؟
00:44:23.367 --> 00:44:25.574
. هي ، هي ، ... خودتو نشون بده
00:44:25.575 --> 00:44:28.017
... ميدونم اونجائي
00:44:32.033 --> 00:44:34.296
. ما نه نفريم ، حالا
00:44:37.700 --> 00:44:40.521
تو كسي را اينجا ديدي ؟
00:44:41.492 --> 00:44:42.907
چه اتفاقي افتاده ؟
00:44:42.908 --> 00:44:47.032
... اين اون زنه است ... كسي كه ميگفت هيچكس رو نميشناسه
00:44:47.033 --> 00:44:48.074
. من پيداش كردم
00:44:48.075 --> 00:44:49.616
كجاست ؟
00:44:49.617 --> 00:44:52.354
. اون روي حصار مرده
00:44:52.367 --> 00:44:57.254
... من صداي جيغ شنيدم و وقتي به حصار رسيدم اون مرده بود
00:44:57.283 --> 00:44:58.657
... اين وحشتناكه
00:44:58.658 --> 00:45:01.065
. اون يك زن نبوده
00:45:01.075 --> 00:45:03.338
منظورت چيه ؟
00:45:03.742 --> 00:45:07.303
هولوگرام گم شده ، متعلق به يك مرده
00:45:09.200 --> 00:45:11.463
. ستاره فوتبال
00:45:11.700 --> 00:45:13.616
يك مرد ؟
00:45:13.617 --> 00:45:15.879
. اگه واقعي باشه
00:45:16.408 --> 00:45:19.900
تو مطمئني مرگش بر اثر حادثه بوده ؟
00:45:22.033 --> 00:45:23.532
منظورت چيه ؟
00:45:23.533 --> 00:45:28.616
فقط چك كنيد كه كسي سعي نكرده باشه
اون مرد... يا زن ... رو كشته باشه
00:45:28.617 --> 00:45:32.350
... وقتي رسيدم مرده بود ... نميتونم بگم
00:45:33.033 --> 00:45:35.440
. ما جسد را ديديم
00:45:35.450 --> 00:45:38.022
ميتوني ما را ببري پيش اون ؟
00:45:39.200 --> 00:45:41.032
. من توصيه نميكنم
00:45:41.033 --> 00:45:47.848
, سوال اينه ، اول كسي باعث اين مرگ شده
يا بازي اينكارو كرده ؟
00:46:57.825 --> 00:47:01.735
تو واقعا فكر ميكني هيچكي اينجا پيدات نميكنه ؟
00:47:02.408 --> 00:47:04.671
. من آماده ام
00:47:05.325 --> 00:47:08.099
چي ميشه اگه ما هم به نيروهاشون بپيونديم ؟
00:47:09.033 --> 00:47:12.407
. اين بازي هيچ متحدي را نميپذيره
00:47:12.408 --> 00:47:18.482
اگه توي اين ساعت هيچكس ، كس ديگه اي را نكشته
! باشه ، ميتوني مثل اون ورزشكار توسط بازي كشته بشي
00:47:18.492 --> 00:47:19.991
از كجا ميدوني ؟
00:47:19.992 --> 00:47:22.729
. من ديدم كه اون روي حصار مرد
00:47:23.825 --> 00:47:27.247
تو ميدونستي اون توي بدن يك زن پنهان شده ؟
00:47:28.908 --> 00:47:32.449
از اونجا بيا بيرون ، اين عجيبه كه آدم با يك بوته صحبت كنه
00:47:32.450 --> 00:47:36.065
. من موسي نيستم و تو هم خدا نيستي
00:47:45.075 --> 00:47:46.907
. تو كتاب مقدس را خوب ميشناسي
00:47:46.908 --> 00:47:48.116
. مثل خودت
00:47:48.117 --> 00:47:50.824
اميدوارم اونقدر پير نشده باشم ، كه مذهبي شده باشم
00:47:50.825 --> 00:47:57.032
چرا به شناخت من از كتاب مقدس اهميت ميدي ؟
داري سعي ميكني بفهمي من كيم ؟
00:47:57.033 --> 00:47:58.282
هممون ميخواهيم ؟
00:47:58.283 --> 00:48:00.824
فكر ميكني من كيم ؟
00:48:00.825 --> 00:48:04.741
اون همون رئيس جمهور پرحرارت كاتوليك آفريقائيه
00:48:04.742 --> 00:48:07.183
تو فكر ميكني من يك مردم ؟
00:48:30.033 --> 00:48:33.874
فكر نميكني اون بين ما مخفي شده ؟
00:48:35.533 --> 00:48:37.809
كي ، اون ؟
00:48:38.617 --> 00:48:42.241
نه ، اوني كه بقيه را مرده روي حصار پيدا كرد
00:48:42.242 --> 00:48:44.504
چرا اينو گفتي ؟
00:48:45.825 --> 00:48:50.898
نميدونم ولي به نظر ميرسه داستانش رو به پايانه
00:48:50.950 --> 00:48:53.116
شايد اون زنه رو كشته
00:48:53.117 --> 00:48:56.815
... شايد بازي اصلا نميتونه بكشه
00:48:58.200 --> 00:49:01.901
ظرف 15 دقيقه ما جواب را خواهيم داشت ...
00:49:04.408 --> 00:49:09.407
! ساكت ! ساكت ، تكون نخوريد والا ميكشمش
00:49:09.408 --> 00:49:11.157
تو ميدوني اون كيه ؟
00:49:11.158 --> 00:49:12.282
اون كيه ؟
00:49:12.283 --> 00:49:15.157
... شايد كشفش كردي
. اما آسان نخواهد بود
00:49:15.158 --> 00:49:19.949
شايد اون تصميم بگيره بمن بگه
كيه و سريع بكشمش يا كشفش كنم
00:49:19.950 --> 00:49:22.574
! كه خيلي بدتر از مرگه
00:49:22.575 --> 00:49:26.241
با اين نگرش خيلي آسون ميشه فهميد تو كي هستي
00:49:26.242 --> 00:49:29.691
اوه جدي ؟ من كيم ؟
00:49:30.533 --> 00:49:33.224
. مامور مخفي روسي
00:49:35.200 --> 00:49:37.949
فكر نميكني يكم واضحه ؟
00:49:37.950 --> 00:49:40.907
تو فكر نميكني ظرفيت مردم تغيير كنه
00:49:40.908 --> 00:49:42.907
وقتي زندگيشون بخطر بيفته ؟
00:49:42.908 --> 00:49:48.032
من به خيلي چيزها باور دارم و
الان باور دارم كه تو قصد نداري اينكارو انجام بدي
00:49:48.033 --> 00:49:50.558
ميخواي امتحانم كني؟
00:49:50.992 --> 00:49:54.690
. نه ، فقط چيزي كه باور داشتم گفتم
00:49:59.283 --> 00:50:04.024
بهم بگو اون كيه تا بگذارم زنده بموني
00:50:05.408 --> 00:50:11.145
، من ميدونم شماها با هميد
... شايد يكم بعد سكس با هم صحبت كرده باشيد
00:50:12.075 --> 00:50:14.338
تو اونو گائيدي ؟
00:50:15.783 --> 00:50:18.491
. اون هيچوقت هيچي نگفت
00:50:18.492 --> 00:50:24.892
تو هيچي گيرت نمياد ، اگه اون داخل سياست ... كامپيوتر ... فيلم باشه ؟
00:50:25.992 --> 00:50:28.254
! دور بمون
00:50:28.742 --> 00:50:31.907
تو و من ميخواهيم يكم با هم صحبت كنيم
00:50:31.908 --> 00:50:34.171
! صبر كن
00:50:37.908 --> 00:50:40.353
ميخواي چيكار كني ؟
00:50:41.575 --> 00:50:44.159
. ما يكم اسلحه گير آورديم
00:50:51.825 --> 00:50:54.032
چي ميگي؟ اين توئي ؟
00:50:54.033 --> 00:50:56.699
پرنسس ياغي از يك خانواده سلطنتي شمالي ؟
00:50:56.700 --> 00:50:57.824
ها ؟
00:50:57.825 --> 00:51:02.074
نه ، فكر نميكنم بخاطر حفاظت از خودت توي بدن يك مرد بري ، بيا
00:51:02.075 --> 00:51:05.574
و اين لزبين ؟
ها ؟ اين توئي ؟ ها ؟
00:51:05.575 --> 00:51:09.555
فكر نميكنم از يك مرد به عنوان يك لباس مبدل استفاده كني
00:51:11.658 --> 00:51:13.657
اين هنرپيشه چي ؟
00:51:13.658 --> 00:51:17.324
تنها و منزوي در ملك چند ميليون دلاريش ؟
00:51:17.325 --> 00:51:22.241
... اين چيزيه كه از تو دوشادوشي يك مرد ميسازه ... درماندگيت
00:51:22.242 --> 00:51:25.016
... تو خشونت را دوست نداري
00:51:25.533 --> 00:51:27.940
.تو ميتوني يك همجنسگراي مرد باشي
00:51:27.950 --> 00:51:30.449
اين نميگه كه هرمردي كه اينجاست ميتونه همجنسگرا باشه
00:51:30.450 --> 00:51:31.574
چرا من بايد همجنسگرا باشم ؟
00:51:31.575 --> 00:51:33.074
!واسه اينكه از كردن بقيه مردها لذت ببرم ؟
00:51:33.075 --> 00:51:35.600
! من ميتونم اينو وانمود كنم
00:51:36.867 --> 00:51:39.604
... شايد اينكارو كردي ، يالا
00:51:40.367 --> 00:51:43.390
ستاره سينما ؟ ها ؟ ها ؟
00:51:49.575 --> 00:51:52.949
... حالا بذار پي ببريم اگر هنرپيشه اي
00:51:52.950 --> 00:51:57.857
بدون انگشتهات ، چطور ميخواهي گيتار بزني ؟
00:51:58.700 --> 00:52:02.184
! آه
00:52:05.867 --> 00:52:08.522
يا پيانو ؟
00:52:09.867 --> 00:52:12.225
... آه
00:52:21.283 --> 00:52:27.269
تو از اون سرخپوستها نبودي كه
گاوها را با چاقوشون تكه پاره ميكردند ؟
00:52:28.825 --> 00:52:31.574
. فقط بمن بگو كي هستي
00:52:31.575 --> 00:52:33.616
... من نميدونم كي هستم
00:52:33.617 --> 00:52:35.724
... يكي ديگه رو امتحان كن
00:52:38.825 --> 00:52:41.532
تو نميدوني كي هستي؟
00:52:41.533 --> 00:52:44.982
و تو ، ميدوني كي هستي ؟
00:52:45.783 --> 00:52:46.949
ميخواي شرط ببندم ؟
00:52:46.950 --> 00:52:49.213
. فيلمتو بساز
00:52:50.783 --> 00:52:54.491
تو كاملا مطمئني كه ميتوني منو با اون سنگ بزني
00:52:54.492 --> 00:52:56.532
. تنهاش بگذار
00:52:56.533 --> 00:52:59.074
. اوه ! كسي اهميت ميده
00:52:59.075 --> 00:53:00.699
. اون زن داره خونريزي ميكنه
00:53:00.700 --> 00:53:03.866
دوستانت اونو كردند و اون اهميت نداد
00:53:03.867 --> 00:53:07.032
اگه هيچكس ، كسي را نكشه ، ما هدف بازي را خراب ميكنيم
00:53:07.033 --> 00:53:09.907
تو هنوز باورت نشده اين واقعيه ؟
00:53:09.908 --> 00:53:14.532
من باور دارم كه اين يك امتحانه و اگه
نشون بديم كه ميتونيم نه بگيم ، برنده ميشيم
00:53:14.533 --> 00:53:20.186
قدرت در تسلط و كنترله و اين حقيقته كه اين دروغه
00:53:20.742 --> 00:53:24.890
... خواهش ميكنم ... تمومش كن
00:53:25.700 --> 00:53:30.180
. فقط لازمه بمن بگي كي هستي
00:53:31.200 --> 00:53:33.476
. من بازيگر هستم
00:53:37.700 --> 00:53:39.963
. من اينطور فكر ميكنم
00:53:45.825 --> 00:53:48.599
... نه!نه ! نه... نه
00:54:05.575 --> 00:54:09.206
فکر ميکردم سعي ميکني بانويت را نجات بدي
00:54:09.450 --> 00:54:11.856
. اون بانوي من نيست
00:54:12.325 --> 00:54:15.616
، تو يك هيولائي
! تو يك هيولائي
00:54:15.617 --> 00:54:19.101
. آروم باش ، اين فقط يك بازيه
00:54:25.908 --> 00:54:28.949
آه ... چي ميشه اگه اون دروغ بگه ؟
00:54:28.950 --> 00:54:31.213
بيا فقط از اينجا خارج بشيم
00:54:32.158 --> 00:54:33.907
كجا ميري ؟
00:54:33.908 --> 00:54:37.330
نميخواي بدوني من برنده ميشم يا پيروز ميشم ؟
00:54:39.075 --> 00:54:41.199
خب ، چي فكر ميكني ، ها ؟
00:54:41.200 --> 00:54:46.356
اون داشت درد ميكشيد ، چه دليلي داشت به من دروغ بگه ؟
00:54:47.575 --> 00:54:50.065
هيچي ، درسته ؟
00:55:05.533 --> 00:55:09.729
فكر ميكني اين چطور كار ميكنه ؟
فقط لمسش كنيم ؟
00:55:20.617 --> 00:55:22.940
چي ميشه اگه كسي نميره ؟
00:55:23.575 --> 00:55:25.898
. ما هيچوقت نميفهميم
00:55:26.908 --> 00:55:29.564
ما ميخواهيم چيكار كنيم ؟
00:55:32.450 --> 00:55:34.713
،نميدونم
00:55:36.658 --> 00:55:41.055
... شايد بتونيم كمي سرگرمي داشته باشيم
00:55:58.408 --> 00:55:59.949
. اون دروغ گفت
00:55:59.950 --> 00:56:02.936
. آره ... اون يك خواننده بوده
00:56:07.242 --> 00:56:11.390
و دوست اينجاي ما رئيس جمهور آفريقائي
00:56:13.742 --> 00:56:16.598
... و يك متعصب كاتوليك
00:56:18.492 --> 00:56:20.754
حالا چي ؟
00:56:22.200 --> 00:56:24.463
حالا ؟
00:56:25.117 --> 00:56:28.270
... تو يكساعت ديگه براي كشتن داري
00:56:32.617 --> 00:56:34.879
.ممنونم
00:56:35.200 --> 00:56:37.157
براي چي ؟
00:56:37.158 --> 00:56:42.646
اگه بدوني اون كيه ، شانس بيشتري داري كه بفهمي من كيم
00:56:42.950 --> 00:56:46.648
. بهت گفتم ، نميخوام بدونم
00:56:46.950 --> 00:56:50.683
بله ، نميخوام بدونيم
00:57:10.950 --> 00:57:14.949
، ما مجبوريم با هم بمونيم
. دور از بقيه
00:57:14.950 --> 00:57:20.023
حق با توئه ، فقط تو و من
00:58:33.950 --> 00:58:36.854
. من از انتظار متنفرم
00:58:39.950 --> 00:58:44.809
. بله ، تو آدم بسيار مريضي هستي
00:58:46.492 --> 00:58:48.754
. بله ، هستم
00:58:52.200 --> 00:58:54.532
ميدوني چي بيشتر از همه در موردش هيجان انگيزه ؟
00:58:54.533 --> 00:58:56.657
ندونستن اينكه تو مردي يا زن
00:58:56.658 --> 00:59:00.641
، برچسبهاي لباس
. براي مردم نيست
00:59:11.450 --> 00:59:13.713
تو خوابي ؟
00:59:21.992 --> 00:59:24.433
. بمن بگو كي هستي
00:59:45.783 --> 00:59:50.741
...نگران نباش ، آقاي باتير
. ما يك مشكل فني كوچك داشتيم
00:59:50.742 --> 00:59:54.324
پس اين واقعيه ؟ من واقعا جوانم ؟
00:59:54.325 --> 00:59:55.991
. بله ، هستي
00:59:55.992 --> 01:00:00.637
و اگر بازي را برنده بشي ، براي هميشه جوان خواهي ماند
01:00:02.825 --> 01:00:04.741
. اين خوبه كه جوان باشي
01:00:04.742 --> 01:00:08.148
بلبل جان
.:: www.bolboljan.net ::.
01:00:09.492 --> 01:00:11.991
. ما متاسفيم ، اين نبايد اتفاق ميفتاد
01:00:11.992 --> 01:00:15.741
اما تو بايد بدون هيچ مشكلي به بازي برگردي
01:00:15.742 --> 01:00:18.491
.... و كاملا اميدوارم نتوني اينو بخاطر بياري
01:00:18.492 --> 01:00:21.266
... صبر كن ، بگذار يك چيزي بگم
01:00:21.367 --> 01:00:25.491
از كجا بدونم اين حقيقيه يا يك مدل روياست ؟
01:00:25.492 --> 01:00:27.815
. تو كشفش ميكني
01:00:33.450 --> 01:00:35.808
. اين خوبه كه جوان باشي
01:00:43.908 --> 01:00:46.350
. اين خوبه كه جوان باشي
01:00:57.783 --> 01:01:00.046
چه حسي داري ؟
01:01:02.950 --> 01:01:04.407
چيزي شده؟
01:01:04.408 --> 01:01:05.574
مثلا چي ؟
01:01:05.575 --> 01:01:07.449
واسه من ، اتفاقي واسه من افتاده ؟
01:01:07.450 --> 01:01:11.657
تو خوابت برد ... اوه ، تو توي خواب حرف ميزدي
01:01:11.658 --> 01:01:13.199
من چي مي گفتم ؟
01:01:13.200 --> 01:01:17.824
" تو ميگفتي: " اين واقعيه ؟
" و " من واقعا جوانم
01:01:17.825 --> 01:01:21.317
"و بعد گفتي " صبر كن
. و بعدش بيدار شدي
01:01:21.742 --> 01:01:23.491
من گفتم " صبر كن " ؟من فقط گفتم " صبر كن "؟
01:01:23.492 --> 01:01:25.754
. بله
01:01:27.117 --> 01:01:29.558
چي خواب ميديدي ؟
01:01:30.783 --> 01:01:32.407
. من خواب نميديدم
01:01:32.408 --> 01:01:34.671
بعدش چي شد ؟
01:01:36.950 --> 01:01:39.395
. اين واقعا داره اتفاق ميفته
01:01:39.533 --> 01:01:40.949
چي اتفاقي ميفته ؟
01:01:40.950 --> 01:01:44.232
چي ديدي كه تو را تغيير داد ؟
01:01:45.367 --> 01:01:48.440
. من فكر ميكنم بهتره از هم جدا بشيم
01:01:49.492 --> 01:01:52.147
ميخواي از من جدا بشي ؟
01:01:52.158 --> 01:01:54.491
. فكر ميكنم اين بهتر باشه
01:01:54.492 --> 01:01:56.282
مطمئني ؟
01:01:56.283 --> 01:01:58.974
. بله ، مطمئنم
01:02:01.325 --> 01:02:03.782
، تو نميخواي اينكار را بكني
... تو نميخواي اينكار را بكني
01:02:03.783 --> 01:02:04.907
. تو ميدوني كه من دوست دارم
01:02:04.908 --> 01:02:06.074
!اوه واقعا ؟
01:02:06.075 --> 01:02:08.574
ميدوني ، تو مجبور نيستي اينكار را با من بكني
01:02:08.575 --> 01:02:09.949
. من ميدونم تو كي هستي
01:02:09.950 --> 01:02:12.866
نه ، شايد چون من اون بازيگره نيستم
01:02:12.867 --> 01:02:14.616
من بازيگرم ؟
01:02:14.617 --> 01:02:17.449
... شايد من اون نظامي روسي باشم با آموزشهاي نظامي
01:02:17.450 --> 01:02:21.657
... تنها آموزشي كه تو ديدي در " صحنه هاي نبرد " براي تئاتر و فيلم بوده
01:02:21.658 --> 01:02:23.241
فكر ميكني ميدوني من كيم ؟
01:02:23.242 --> 01:02:24.324
در مورد من چي ؟
01:02:24.325 --> 01:02:25.741
واقعا مطمئني كه ميدوني من كيم ؟
01:02:25.742 --> 01:02:28.004
. بله ، هستم
01:03:26.617 --> 01:03:28.879
!هي
01:03:29.200 --> 01:03:31.523
كسي مرده ؟
01:03:31.992 --> 01:03:34.350
زنه كجاست ؟
01:04:57.992 --> 01:05:00.564
تو اينجا چيكار ميکني ؟
01:05:01.158 --> 01:05:03.517
كسي را كشتي ؟
01:05:05.533 --> 01:05:07.796
كدوم يكي ؟
01:05:07.950 --> 01:05:10.213
! بهم بگو
01:05:10.742 --> 01:05:16.597
.من ميدونم تو كي هستي و ديدم با اون زن چيكار كردي ... مرد
01:05:20.200 --> 01:05:23.622
نميفهمم در مورد چي حرف ميزني
01:05:24.200 --> 01:05:28.390
من نميدونم كه ما ميتونيم دو نفر را در ظرف يكساعت بكشيم
01:05:28.825 --> 01:05:32.192
. آماده باش ، تو بعدي هستي
01:05:45.367 --> 01:05:48.271
هي ! كجا ميري ؟
01:05:48.742 --> 01:05:50.824
. هيچ جا
01:05:50.825 --> 01:05:53.088
اون چيه ؟
01:05:53.700 --> 01:05:56.225
تو كس ديگه اي را كشتي ؟
01:05:56.867 --> 01:05:59.116
. من هيچكس رو نكشتم
01:05:59.117 --> 01:06:05.282
من ديدم توي اتاق هولوگرام فوتباليست
را انتخاب كردي ، ميدونم اونو كشتي
01:06:05.283 --> 01:06:07.574
، تو ديونه اي
. من هيچكس را نكشتم
01:06:07.575 --> 01:06:11.143
. و كاملا مطمئنم كه ميدونم تو كي هستي
01:06:11.950 --> 01:06:16.347
! تو بازيهاي خيلي زيادي انجام دادي و در بازيگري استادي
01:06:16.867 --> 01:06:19.771
! تو فقط ميتوني بازيگر باشي
01:06:22.867 --> 01:06:25.190
اونو شنيدي ؟
01:06:56.075 --> 01:06:58.600
ماسك كامپيوتر كجاست ؟
01:06:58.783 --> 01:07:02.116
چه اتفاقي واسه هولوگرام بازيگر افتاده ؟
01:07:02.117 --> 01:07:04.475
. يكنفر اونو كشته
01:07:04.867 --> 01:07:07.392
شايد ماسك كامپيوتر ؟
01:07:08.867 --> 01:07:11.241
چرا فكر ميكني ماسك كامپيوتر اونو كشته ؟
01:07:11.242 --> 01:07:14.063
. ما ديديم اون داره مياد اينجا
01:07:15.658 --> 01:07:17.921
، اوه ، متوجهم
01:07:19.617 --> 01:07:22.272
... تو يكنفرو كشتي
01:07:22.450 --> 01:07:25.741
تو يكنفر را كشتي و نميدوني كه كي رو كشتي
01:07:25.742 --> 01:07:29.032
من بازيگر را كشتم ،يکي قبل از من اونو برده
01:07:29.033 --> 01:07:31.407
. و هولوگرام واقعي را برداشته
01:07:31.408 --> 01:07:34.824
چرا ؟ ميشه دو قتل در يكساعت اتفاق بيفته ؟
01:07:34.825 --> 01:07:36.657
. نميدونم
01:07:36.658 --> 01:07:39.532
قوانين براي اين گه كجاست ؟
01:07:39.533 --> 01:07:41.866
چرا تو اينهمه عصبي هستي ؟
01:07:41.867 --> 01:07:44.032
تو شانست پنجاه پنجاهه
01:07:44.033 --> 01:07:47.056
! خفه شو ، و بگذار تمركز كنم
01:08:25.158 --> 01:08:27.517
... تنهام بگذارين
01:08:31.533 --> 01:08:33.796
، پس
01:08:35.783 --> 01:08:40.579
. ماسك كامپيوتري ، بازيگر را كشته
01:08:41.805 --> 01:08:45.407
. فقط يك زن باقي مونده
01:08:45.408 --> 01:08:47.731
. اگه اون يك زن باشه
01:08:51.408 --> 01:08:54.775
و ما هنوز كسي را نكشتيم
01:08:55.825 --> 01:08:58.616
... ما همه سرگرميها را از دست داديم
01:08:58.617 --> 01:09:03.014
... نگران نباش ، اونجا فرصتهاي زيادي هست
01:09:03.658 --> 01:09:06.645
.ما بايد دوباره اين بايوس را بخونيم
01:09:07.117 --> 01:09:11.585
من نميخوام اتفاقي كه واسه اين آدمها افتاده واسه من بيفته
01:09:15.908 --> 01:09:18.353
هي ، كجا ميري ؟
01:09:18.575 --> 01:09:21.782
يك ساعت ديگه هم گذشت ، كي مرده ؟
01:09:21.783 --> 01:09:23.116
اهميتي داره ؟
01:09:23.117 --> 01:09:24.949
. تو مجبوري پيگيريت را ادامه بدي
01:09:24.950 --> 01:09:26.699
براي چي ؟
01:09:26.700 --> 01:09:28.366
تو قصد داري منو بكشي ؟
01:09:28.367 --> 01:09:30.892
. من نميدونم تو كي هستي
01:09:33.408 --> 01:09:35.199
. من تو را ميشناسم
01:09:35.200 --> 01:09:40.282
... شايد تو آدم انسان دوستي باشي
. تو قصد نداري هيچكس را بكشي
01:09:40.283 --> 01:09:42.546
مطمئني ؟
01:09:46.158 --> 01:09:48.699
اون زني كه دوروبرت بود كجاست ؟
01:09:48.700 --> 01:09:50.962
كشتيش ؟
01:10:01.283 --> 01:10:03.574
ما همگي به حيوان تبديل شديم ، نشديم ؟
01:10:03.575 --> 01:10:04.741
. من فقط سعي ميكنم زنده بمونم
01:10:04.742 --> 01:10:05.907
هممون اينكار را نميكنيم ؟
01:10:05.908 --> 01:10:12.059
براي من ، زنده موندن به معناي مردن
نيست ، اين دقيقا به معناي اجبار براي كشتنه
01:10:13.575 --> 01:10:15.838
، خب
01:10:16.742 --> 01:10:19.847
. ما هميشه اون گزينه را نداريم
01:10:22.700 --> 01:10:26.116
اگر اين يك بازي ويدئويي باشه ، پس ما "بونز" هاش هستيم
بازي معروف توپ قرمز رنگ در گوشيهاي نوكيا
01:10:26.117 --> 01:10:28.116
، اسلحه هاي مخفي ، غذا
... بسته هاي سلامتي
01:10:28.117 --> 01:10:29.782
. اين يك بازي ويدئويي نيست
01:10:29.783 --> 01:10:31.574
اما اين يك بازيه ؟
01:10:31.575 --> 01:10:33.491
اگه يك بازي نيست ، مطمئنا شبيه يك بازيه
01:10:33.492 --> 01:10:35.199
چيزي پيدا كردي ؟ -
. نه -
01:10:35.200 --> 01:10:36.991
. پس يك بازي گهه
01:10:36.992 --> 01:10:38.699
. شرط ميبندي
01:10:38.700 --> 01:10:40.782
! فقط بهم بگو كي مرده
01:10:40.783 --> 01:10:43.074
چي ميشه اگه ببازي ؟
01:10:43.075 --> 01:10:46.157
و چي ميشه اگه بريم و ماسك را بكشيم ؟
01:10:46.158 --> 01:10:48.282
تو واقعا فكر ميكني اون خودشه ؟
01:10:48.283 --> 01:10:50.282
ميتونيم بفهميم
01:10:50.283 --> 01:10:52.532
چي ميشه اگه تو يك ماسك كامپيوتر باشي ؟
01:10:52.533 --> 01:10:54.532
چرا اينو گفتي ؟
01:10:54.533 --> 01:10:58.116
كسيكه تو بهش ميگي ماسك ، تنها
كسيه كه يك دوست دختر داشته
01:10:58.117 --> 01:10:59.532
. شايد اون دخترباز باشه
01:10:59.533 --> 01:11:02.536
. يالا , تو هم با يکي خوابيدي -
. آره -
01:11:02.575 --> 01:11:08.509
پس اگه من دخترباز باشم ، اشتباهي
سعي كردي يك مرد ديگه رو بكشي ؟
01:11:08.700 --> 01:11:11.023
. اين يك احتماله
01:11:15.783 --> 01:11:19.199
پس بگذار يك مرد ديگه رو پيدا كنيم
و ببينيم اون در مورد خودش چي ميگه
01:11:19.200 --> 01:11:20.824
. لازمه مراقب باشيم
01:11:20.825 --> 01:11:24.004
چرا ؟ -
. اون الان يك قاتله -
01:11:24.950 --> 01:11:28.434
اون ممكنه ماشين کشتار روسي باشه
01:11:30.242 --> 01:11:33.856
اما ما دو نفر عليه يك نفريم ، بزن بريم
01:11:45.575 --> 01:11:47.699
... هي
01:11:47.700 --> 01:11:50.023
چيكار ميكني ؟
01:11:51.825 --> 01:11:55.037
. دارم سعي ميكنم برم اونطرف
01:11:55.158 --> 01:11:57.683
. فكر نميكنم بتوني
01:12:19.117 --> 01:12:21.532
. تو زندگي منو نجات دادي
01:12:21.533 --> 01:12:24.324
گروه ملاقات داره و ما دعوت نشديم ؟
01:12:24.325 --> 01:12:27.116
بشردوست ماسكدار ، جونمو نجات داد
01:12:27.117 --> 01:12:31.229
اوه جدا ؟ واسمون تعريف كن
01:12:34.408 --> 01:12:39.199
اگه همتون منو بكشيد ، چطور قصد داريد بدونيد كي مسئول مرگ منه ؟
01:12:39.200 --> 01:12:41.699
فقط يك نفر ميتونه هولوگرام منو شناسائي كنه
01:12:41.700 --> 01:12:45.351
چي ؟ تو انتظار داري ما بكشيمت ؟
01:12:50.617 --> 01:12:54.157
ما واقعا نميدونيم اگه بازي كسي را
بكشه ، ما خودمون نتونيم اينكارو انجام بديم
01:12:54.158 --> 01:12:57.491
... چرا ميتونيم ، اولين قتل كار بازي بود
01:12:57.492 --> 01:13:00.116
اولين قتل ماريا بود ، لزبين
01:13:00.117 --> 01:13:02.574
. من ديدم اون رو بطرف ديوار هل داد
01:13:02.575 --> 01:13:06.806
حق با اونه ،من هويت گذاري هولوگرام اون را ديدم
01:13:07.575 --> 01:13:09.407
چه حدسي ميزني ؟
01:13:09.408 --> 01:13:13.532
ما در ساعت بعدي همينجا ميمونيم و
ميبينيم كه بازي واقعا ميتونه كسي را بكشه ؟
01:13:13.533 --> 01:13:16.023
چي ميشه اگه ببازيم ؟
01:13:16.158 --> 01:13:20.271
خب ، اين شبيه بازي رولت روسي ميشه
01:13:20.367 --> 01:13:24.905
پس بريم توي استخر شنا كنيم و صبر كنيم تا ساعت بعدي بگذره
01:13:25.158 --> 01:13:28.429
اين بهمون اندازه خطرناكه كه سعي كنيم همديگه رو بكشيم
01:13:29.950 --> 01:13:35.058
بكشش ، يا منتظر ساعت بمون
01:13:53.117 --> 01:13:54.824
. ده دقيقه
01:13:54.825 --> 01:13:59.643
وقتي تو در مركز بازي بيدار شدي ، بقيه را ديدي ؟
01:14:00.158 --> 01:14:01.366
. نه
01:14:01.367 --> 01:14:03.951
در مورد چي صحبت ميكني ؟
01:14:05.242 --> 01:14:08.347
. من در مركز بازي بيدار شدم
01:14:09.200 --> 01:14:12.732
. اين ... اين همش واقعيه
01:14:13.658 --> 01:14:16.241
بخاطر همين بازيگر را كشتي ؟
01:14:16.242 --> 01:14:18.504
. اون بمن حمله كرد
01:14:18.742 --> 01:14:20.741
اما تو ميدونستي اون كيه ؟
01:14:20.742 --> 01:14:22.949
. من يك شاهد داشتم
01:14:22.950 --> 01:14:25.699
تو ميگي كه حدس ميزني و خوش شانسي ؟
01:14:25.700 --> 01:14:28.604
. شانس در تمام قسمتهاي اين بازيه
01:14:52.158 --> 01:14:54.421
: تقريبا زمان
01:14:55.450 --> 01:15:03.059
5, 4, 3, 2, 1...
01:15:21.575 --> 01:15:23.838
، خب
01:15:24.533 --> 01:15:26.796
حالا چي ؟
01:15:27.575 --> 01:15:30.997
در آخرين ساعت ، دو تا مرگ اتفاق افتاد
01:15:31.033 --> 01:15:33.949
كه به ما يكساعت بدون مرگ ميده
01:15:33.950 --> 01:15:37.139
بخاطر همين تو اينهمه مطمئن بودي ؟
01:15:37.200 --> 01:15:40.622
پيشنهادت براي ساعت بعدي چيه ؟
01:15:42.367 --> 01:15:45.858
... ما هممون به همون چيز فكر نميكنيم
01:15:46.367 --> 01:15:49.141
. من ميدونم بايد چيكار كنم
01:16:04.450 --> 01:16:07.555
. من بخاطر همتون برگشتم
01:16:08.575 --> 01:16:11.065
. ما صبر ميكنيم
01:16:40.158 --> 01:16:43.773
! تو ميتوني فرار كني اما نميتوني مخفي بشي
01:16:46.575 --> 01:16:50.190
! نترس
! اين فقط يك بازيه
01:16:51.783 --> 01:16:54.046
! بيا بيرون
01:16:54.492 --> 01:16:56.574
! مثل يك ملكه رفتار كن
01:16:56.575 --> 01:17:01.951
! يك عضو خانواده سلطنتي بايد با اعدام خودش با وقار روبرو بشه
01:17:04.367 --> 01:17:07.271
! يك بانو باش و با مرگ مواجه شو
01:17:09.033 --> 01:17:11.309
. تو اونجائي
01:17:13.117 --> 01:17:16.616
. پس تو بالاخره تصميم گرفتي فرار كردن را تموم كني
01:17:16.617 --> 01:17:19.852
. نه ، من تصميم گرفتم بازي كنم
01:17:20.742 --> 01:17:22.116
. عاليه
01:17:22.117 --> 01:17:24.532
تو براي بازي ويدئويي مفيد نبودي ، بودي ؟
01:17:24.533 --> 01:17:26.616
. من بازي واقعي را ترجيح ميدم
01:17:26.617 --> 01:17:30.199
... اگه تو بازي ويدئويي واقعي انجام داده باشي ، ميدوني كه در اونجا
01:17:30.200 --> 01:17:32.450
مكانهائي هست كه تو ميتوني امتياز بدست بياري ...
01:17:32.451 --> 01:17:38.081
، شبيه بسته هاي سلامت
. غذا يا اسلحه
01:17:38.117 --> 01:17:42.004
اينطوره ؟ -
. آره -
01:17:44.575 --> 01:17:46.981
تو چيزي پيدا كردي ؟
01:17:47.825 --> 01:17:50.087
. تو شرط بستي
01:17:56.283 --> 01:17:58.241
. اون منصفانه نيست
01:17:58.242 --> 01:18:00.849
. اين همش در مورد بازيه
01:18:01.533 --> 01:18:04.224
پس تو ميدوني من كيم ؟
01:18:04.950 --> 01:18:07.213
. نه
01:18:09.825 --> 01:18:15.597
پس تو قدرت داري اما نميتوني منو بكشي
01:18:16.783 --> 01:18:18.491
. من هنوز اينو نميدونم
01:18:18.492 --> 01:18:22.491
. اما تمام ساعتها را دارم كه كشفش كنم
01:18:22.492 --> 01:18:25.099
. اين چيزيه كه تو فكر ميكني
01:18:35.117 --> 01:18:37.379
كي اسلحه داشت ؟
01:18:38.908 --> 01:18:42.699
در بازيهاي ويدئويي ، اسلحه هاي مخفي
در گوشه هاي مبهم و اتاقهاي مخفي وجود داره
01:18:42.700 --> 01:18:45.142
. ما همه جا را نگاه كرديم
01:18:45.867 --> 01:18:51.452
من چيزي در مورد شماها نميدونم
اما نميخوام اينجا بمونم تا كشفش كنم
01:19:03.325 --> 01:19:07.657
من قبلا هرگز شليك نكردم
اما ميتونم تصور كنم چقدر دردناكه
01:19:07.658 --> 01:19:13.809
خب ، پس چرا تو بهم نميگي كي هستي تا نذارم رنج بكشي
01:19:14.075 --> 01:19:19.660
يا ميتوني 50 دقيقه باقي مونده از
! عمرت را در يك مرگ مشقت بار بگذروني
01:19:19.825 --> 01:19:21.574
! تو خيلي ساده اي
01:19:21.575 --> 01:19:23.074
واقعا ؟
01:19:23.075 --> 01:19:27.116
تمام كاري كه لازمه انجام بدم
اينه كه بهت يك اسم اشتباه بگم
01:19:27.117 --> 01:19:32.474
و تو هم مثل بقيه ، وقتي هولوگرام
اشتباه را لمس كردي ، بميري
01:19:36.492 --> 01:19:37.699
. تو حق داري
01:19:37.700 --> 01:19:40.474
. من ميخوام ماسكدار را بكشم
01:20:26.492 --> 01:20:29.894
!هي تو , اعليحضرت همايوني
01:20:31.742 --> 01:20:35.605
کسي که بقيه را کنترل ميکنه , احتمالا قدرتمنده
01:20:36.533 --> 01:20:43.810
! اما کسي که به خودش تسلط داره تواناتره
01:20:53.867 --> 01:20:56.936
تو داري چه غلطي ميکني ؟
01:20:57.158 --> 01:21:00.726
... در پيدا کردن اينکه من کي هستم , موفق باشيد
01:21:13.158 --> 01:21:15.421
! چه غلطي کرد
01:21:17.242 --> 01:21:19.324
! اون درست نيست
01:21:19.325 --> 01:21:22.866
من تو را نکشتم , پس مجبور نيستم جسدت را هويت يابي کنم , درسته ؟
01:21:22.867 --> 01:21:25.936
. لعنتي ! اوه يا مسيح
01:21:26.867 --> 01:21:29.129
! لعنتي
01:21:42.783 --> 01:21:45.032
كجا اينو پيدا كردي ؟
01:21:45.033 --> 01:21:47.523
. اين درون يك جعبه بود
01:21:49.408 --> 01:21:53.521
ميدونستي چينيه , واقعا يک مرد چيني بود ؟
01:21:55.075 --> 01:21:57.766
! من خيلي احمقم
01:22:01.700 --> 01:22:04.437
تو قصد داري منو بکشي ؟
01:22:07.825 --> 01:22:09.866
ميخوام بجاش يکار ديگه باهات بکنم
01:22:09.867 --> 01:22:12.723
!هي! هي! هي!نترس
01:22:12.783 --> 01:22:15.824
نفهميدي بقيه اون آدمها چي گفتن ؟
01:22:15.825 --> 01:22:22.190
, وقتي ما بميريم به آينده برميگرديم
جائيکه بدنهاي پيرمون منتظرمون هستند
01:22:22.367 --> 01:22:25.199
. پس تا جائيکه ميتوني از جوانيت لذت ببر
01:22:25.200 --> 01:22:28.699
. راهي نداره . ولي ممنونم
01:22:28.700 --> 01:22:32.241
ممنوني ؟ براي چي ممنوني ؟
01:22:32.242 --> 01:22:34.657
. حالا من دقيقا ميدونم تو کي هستي
01:22:34.658 --> 01:22:39.648
... اوه ! عاليه , پس بهم بگو
ها ؟ من کيم ؟
01:22:39.658 --> 01:22:43.741
من ديدم که تو چطور به زنها
نگاه ميکردي و چطور شکه شده بودي
01:22:43.742 --> 01:22:46.616
. وقتي کشف ميکردي که اونها واقعا يک مرد هستند
01:22:46.617 --> 01:22:49.722
. اوه ... آره , درسته
01:22:52.200 --> 01:22:58.683
. بهرحال , من اون کسي هستم که اسلحه داره
01:22:59.492 --> 01:23:03.604
و من تنها کسي هستم که گلوله داره
01:23:09.242 --> 01:23:11.504
! لعنتي
01:23:17.617 --> 01:23:19.699
بنظر ميرسه پر نيست ,آه ؟
01:23:19.700 --> 01:23:22.225
. من گلوله ها را دارم
01:23:23.200 --> 01:23:25.074
بيا معامله کنيم
01:23:25.075 --> 01:23:26.991
چجور معامله اي ؟
01:23:26.992 --> 01:23:31.282
تو گلوله ها را به من بده , بعد
ميتونيم از شر دوتاشون خلاص بشيم
01:23:31.283 --> 01:23:36.450
از بدنهاي جوان زيباتون در آخرين
ساعتهاي با هم بودنتون لذت ببريد
01:23:37.117 --> 01:23:39.379
, و , در پايان
01:23:40.658 --> 01:23:45.731
ما هنوزم ميتونيم براي اينکه تصميم بگيريم کي
برنده بشه , با هم رولت روسي بازي کنيم, باشه ؟
01:23:49.825 --> 01:23:52.267
. گلوله ها را بده من
01:23:54.825 --> 01:23:56.532
معامله کرديم ؟
01:23:56.533 --> 01:23:58.796
. ميبينيم
01:24:06.575 --> 01:24:09.324
! هي , صبر کن , صبر کن
01:24:09.325 --> 01:24:12.229
! بيا صحبت کنيم ! هي ! منظورم اين بود
01:24:12.867 --> 01:24:15.129
. صبر كن
01:24:25.158 --> 01:24:28.032
, نه , نه, نه, ... نرو
. نرو , صبر کن
01:24:28.033 --> 01:24:30.392
! همينجا با من بمون
01:24:33.367 --> 01:24:37.556
مطمئني نميخواي بعدش با من همينجا بشيني ؟
01:24:37.617 --> 01:24:40.324
تو آسان تسليم نشدي , شدي ؟
01:24:40.325 --> 01:24:43.430
. من فقط از ديدن اتلاف زيبائي نفرت دارم
01:24:49.867 --> 01:24:56.267
Olha, que coisa mais linda
mais cheia de graça...
01:24:56.867 --> 01:25:02.390
é essa menina que
vem e que passa...
01:25:36.492 --> 01:25:40.688
قدرت فکر قدرتمندتر از اسلحه است , اينطور نيست ؟
01:25:41.867 --> 01:25:48.407
, ما نبايد بگذاريم دشمنمون اسلحه داشته باشه
چرا نگذاريم اونها انديشه اش را داشته باشند ؟
01:25:48.408 --> 01:25:52.190
خيلي جالبه , کي اينو گفته ؟
01:25:52.408 --> 01:25:54.449
ميخواي حدس بزني من کي هستم ؟
01:25:54.450 --> 01:25:58.360
از وقتي که هر کسي ميدونه من دقيقا کي هستم
01:25:59.033 --> 01:26:02.269
. خب , من ماسک کامپيوتري نيستم
01:26:02.533 --> 01:26:04.491
. من ميدونم تو کي هستي
01:26:04.492 --> 01:26:06.754
مطمئني ؟
01:26:08.575 --> 01:26:10.657
و اين تو را نميترسونه ؟
01:26:10.658 --> 01:26:12.921
. نه
01:26:13.283 --> 01:26:15.866
چون تو نميدوني من کيم ؟
01:26:15.867 --> 01:26:17.324
تو اينطور فکر ميکني ؟
01:26:17.325 --> 01:26:19.815
بازيگر را يادته ؟
01:26:21.617 --> 01:26:24.023
. اون افتاد اونجا
01:26:25.617 --> 01:26:29.407
چرا بايد يک ماسک کامپيوتري , دختري
را بکشه که درونش خوب به نظر مياد ؟
01:26:29.408 --> 01:26:31.074
. دفاع از خود , خودت اينو گفتي
01:26:31.075 --> 01:26:32.991
و تو حرفمو باور کردي ؟
01:26:32.992 --> 01:26:35.657
بهرحال دخترباز نميتونه اونو کشته باشه
01:26:35.658 --> 01:26:38.157
. مگه اينکه ازش خسته شده باشه
01:26:38.158 --> 01:26:40.741
دخترباز تنها کسي نيست که هنوز زنده است
01:26:40.742 --> 01:26:43.366
تو داري تلاش ميکني که خودتو شاهزاده جا بزني ؟
01:26:43.367 --> 01:26:48.226
من فقط سعي دارم بگم ميتونم
هر کسي که تو انتظارشو داري , باشم
01:26:49.742 --> 01:26:53.032
. باشه ! پس واسه يک ثانيه در نظر بگيريم تو شاهزاده اي
01:26:53.033 --> 01:26:55.866
چرا بدن يک مرد را انتخاب کردي ؟
01:26:55.867 --> 01:26:58.991
اون يک ياغيه, برعليه شرايط سلطنتي خودش
01:26:58.992 --> 01:27:01.991
. خانواده اش , بي ثباتي , استقلال
01:27:01.992 --> 01:27:04.616
تبديل شدن به يک مرد ميتونه ازش يک آزاديخواه بسازه
01:27:04.617 --> 01:27:06.741
ميخواي چي را اثبات کني ؟
01:27:06.742 --> 01:27:09.765
. قبل از اينکه منو بکشي دوباره فکر کن
01:27:11.825 --> 01:27:16.433
تو که نميخواي در اينجاي بازي چيزي اشتباه بشه
01:27:16.908 --> 01:27:21.586
چرا برنگرديم تا ببينيم بقيه هنوز زنده اند ؟
01:27:22.075 --> 01:27:25.574
ميتونيم وقت کافي براي آخرين روياروئيمون داشته باشيم
01:27:25.575 --> 01:27:29.834
فکر ميکردم ايده ات قدرتمندتر از اسلحه باشه
01:27:30.283 --> 01:27:32.855
. تو هنوز يک اسلحه داري
01:27:36.867 --> 01:27:39.641
اين به اندازه کافي برات خوبه ؟
01:27:42.867 --> 01:27:45.172
! تو جلو حرکت کن -
. نه -
01:27:45.825 --> 01:27:50.566
ما دوشادوش هم قدم ميزنيم , تو هنوزم ممکنه اون مرد روسي باشي
01:27:50.783 --> 01:27:53.074
... هرکسي ميتونه دروس کاراته را ديده باشه
01:27:53.075 --> 01:27:56.706
... حتي شاهزاده -
... حتي شاهزاده -
01:28:07.617 --> 01:28:09.879
چه حسي داري ؟
01:28:14.325 --> 01:28:16.588
ميخواي شرط ببنديم ؟
01:28:17.825 --> 01:28:19.157
روي چي ؟
01:28:19.158 --> 01:28:22.032
... کدوم يکي از اونها برميگردند
01:28:22.033 --> 01:28:24.296
. من اهميت نميدم
01:28:24.492 --> 01:28:26.699
. فقط واسه سرگرمي
01:28:26.700 --> 01:28:30.268
همين الانشم براي امروز , سرگرم شدم
01:28:30.783 --> 01:28:32.241
. کاملا گرفتم
01:28:32.242 --> 01:28:33.866
چي را ؟
01:28:33.867 --> 01:28:36.273
. تو يک زن نيستي
01:28:37.825 --> 01:28:39.032
چرا اينو ميگي ؟
01:28:39.033 --> 01:28:40.824
! تو يک زن نيستي
01:28:40.825 --> 01:28:44.666
. به همين دليل نميخواستي با من سکس داشته باشي
01:28:46.783 --> 01:28:49.046
تو اعتراف کردي ؟
01:28:49.700 --> 01:28:51.282
. من مجبور نبودم
01:28:51.283 --> 01:28:53.773
. به چيزي که ميخواهي فکر کن
01:28:53.783 --> 01:28:56.046
! هي بچه ها
01:28:56.617 --> 01:28:58.866
کدوم يکي از شما اسلحه داره ؟
01:28:58.867 --> 01:29:03.311
هيچکدوم , اون تصميم گرفت بندازش توي درياچه
01:29:03.658 --> 01:29:08.366
, اگه يک اسلحه توي بازي باشه
. ميتونه چيزهاي ديگه هم باشه
01:29:08.367 --> 01:29:11.998
بعنوان کمکهاي اوليه چي نياز داري
01:29:12.992 --> 01:29:15.032
. تو خيلي خونريزي کردي
01:29:15.033 --> 01:29:17.074
درد داره ؟
01:29:17.075 --> 01:29:19.338
. نه واقعا
01:29:20.283 --> 01:29:22.546
ميتوني حركت كني ؟
01:29:27.033 --> 01:29:29.973
..کا ملا ... خو به
01:29:39.533 --> 01:29:41.940
. اون يک زن نيست
01:30:03.200 --> 01:30:04.866
اون مرده ؟
01:30:04.867 --> 01:30:07.657
هوم...هوم, اينطور به نظر مياد
01:30:07.658 --> 01:30:09.324
. لعنتي
01:30:09.325 --> 01:30:13.584
, ده دقيقه باقي مونده
. تا هولوگرام را انتخاب کني
01:30:13.617 --> 01:30:17.066
. آسونه , من همين الان انجامش ميدم
01:30:19.867 --> 01:30:22.324
زيبا ميشه , اگر گزينه درست را بدوني
01:30:22.325 --> 01:30:26.282
چرا واست مهمه که گزينه درست را بدونم يا ندونم ؟
01:30:26.283 --> 01:30:31.657
اگه تو شکست بخوري يا بميري
اين بين من و ماشين کشتار ميمونه
01:30:31.658 --> 01:30:33.921
اون روسيه ؟
01:30:34.117 --> 01:30:35.366
. اينطور فکر ميکنم
01:30:35.367 --> 01:30:36.824
اما اون نميدونه تو کي هستي ؟
01:30:36.825 --> 01:30:39.088
. نه
01:30:39.367 --> 01:30:41.282
و تو واقعا اسلحه نداري ؟
01:30:41.283 --> 01:30:42.824
. نه
01:30:42.825 --> 01:30:45.087
... خيلي بده
01:30:53.367 --> 01:30:58.991
خب , اگه زمان را درست شمرده
باشم , ما دو ساعت بيشتر وقت داريم
01:30:58.992 --> 01:31:01.978
. بدون اينکه مجبور باشيم کسي را بکشيم
01:31:03.242 --> 01:31:06.324
ميخواي چيکار کني , يک سکس گروهي ؟
01:31:06.325 --> 01:31:08.932
بله ! ميکني ؟
01:31:09.158 --> 01:31:11.683
. برو خودتو بکن
01:31:20.992 --> 01:31:25.389
من ميخوام مراقب اون باشم , بعدا همديگه را ميبينيم
01:31:32.408 --> 01:31:34.671
.... نه
01:31:38.867 --> 01:31:41.129
. نميبينيم
01:32:38.117 --> 01:32:40.379
! لعنتي
01:32:45.492 --> 01:32:49.681
تو واقعا فکر کردي ميتوني اسلحه را پيدا کني ؟
01:32:52.158 --> 01:32:54.600
چکار ديگه اي ميتونم بکنم ؟
01:32:54.658 --> 01:32:56.981
. ميتوني با من بياي
01:32:57.825 --> 01:33:00.199
چرا فکر ميکني تو با بقيه فرق داري؟
01:33:00.200 --> 01:33:02.157
. من همين الان گفتم نه
01:33:02.158 --> 01:33:05.199
ما هردومون ميدونيم که کي هستيم
و هردومون ميدونيم که مردم نجيبي هستيم
01:33:05.200 --> 01:33:06.407
اوه , واقعا ؟
01:33:06.408 --> 01:33:09.157
تو نجيب بودي که دوست دختر خودتو کشتي ؟
01:33:09.158 --> 01:33:13.271
, اون دفاع از خود بود
. اون سعي کرد منو بکشه
01:33:14.992 --> 01:33:17.532
. از کجا بدونم تو نميخواي منو بکشي
01:33:17.533 --> 01:33:20.282
. قبول كن ، تو نميتوني منو بكشي
01:33:20.283 --> 01:33:24.147
. من ميخوام تا زماني که ممکنه جوان باقي بمونم
01:33:25.617 --> 01:33:27.879
. باشه پس
01:33:29.742 --> 01:33:34.001
و چطور ميتونيم زماني که برامون باقي مونده بگذرونيم ؟
01:33:34.617 --> 01:33:36.879
،مطمئن نيستم
01:33:38.867 --> 01:33:41.129
. تو بهم بگو
01:33:57.533 --> 01:34:02.616
, بريم مواظب مرد روسي باشيم
. بعد ميتونيم با هم يکم سرگرم باشيم
01:34:02.617 --> 01:34:08.270
. لازم نيست , من همين الان مواظبت ازش را بعهده گرفتم
01:34:20.408 --> 01:34:22.815
حالا چه اتفاقي ميفته ؟
01:34:23.408 --> 01:34:24.366
. من برنده شدم
01:34:24.367 --> 01:34:25.866
ما برنده شديم ؟
01:34:25.867 --> 01:34:27.491
من بازي را بردم , درسته ؟
01:34:27.492 --> 01:34:30.478
بله , بريم سخت ترين قسمتش را بازي کنيم
01:35:06.033 --> 01:35:08.558
. تبريک ميگم
01:35:12.783 --> 01:35:18.824
من ميخوام هميشه در اين بدن جوان
بمونم و اهميت نميدم چقدر بايد هزينه بپردازم
01:35:18.825 --> 01:35:21.949
بهت گفتم که مطمئن نيستيم
بتونيم مغزت را دراين بدن نگه داريم
01:35:21.950 --> 01:35:25.232
براي مدتي بيشتر از زماني که برات باقي مونده
01:35:25.450 --> 01:35:29.978
ميدوني , من مرد خيلي ثروتمنديم
01:35:30.700 --> 01:35:34.959
اما ترجيح ميدم جوان و فقير باشم , تا پير و ثروتمند
01:35:35.117 --> 01:35:37.440
چقدر آقاي چان ؟
01:35:38.450 --> 01:35:40.366
.مطمئن نيستم
01:35:40.367 --> 01:35:44.741
من ميخوام کل اين ساختار را فقط براي شما حفظ کنم
01:35:44.742 --> 01:35:47.598
. يک عدد به من بگو ,آقاي چان
01:35:50.533 --> 01:35:54.433
. اگه اصرار ميکني , ميتونم سعي کنم
01:35:55.492 --> 01:35:58.991
اما مطمئن نيستم چقدر ميتونيم نگهش داريم تا کار کنه
01:35:58.992 --> 01:36:03.271
من ريسکش را قبول ميکنم , چقدر ؟
01:36:29.492 --> 01:36:32.312
اميدوارم از اين پشيمون نشم
01:36:32.408 --> 01:36:34.980
. مطمئنم نميشي
01:37:12.492 --> 01:37:14.754
دوباره جواني ؟
01:37:14.992 --> 01:37:17.324
مطمئني ميتوني اينكارو بكني ؟
01:37:17.325 --> 01:37:19.850
. بله ، ميتونم
01:37:20.075 --> 01:37:23.241
. ميدوني من پير و زمختم
01:37:23.242 --> 01:37:26.407
من هيچي ندارم که از دست بدم , من انجامش ميدم
01:37:26.408 --> 01:37:29.282
بله قربان , شما پشيمون نميشيد , قربان
01:37:29.283 --> 01:37:31.866
. اين يک آزمايش نهائي خواهد بود
01:37:31.867 --> 01:37:35.157
ما ميتونيم دوباره تو را لمس کنيم , پس ميتونيم دوباره همه جزئيات را حل کنيم
01:37:35.158 --> 01:37:37.421
. بسيار خوب , پس
01:37:44.658 --> 01:37:46.921
! ما انجامش داديم
01:37:50.950 --> 01:37:53.532
من هنوزم نميدونم چطور اينکار را کرديد
01:37:53.533 --> 01:37:55.741
. من يک نوع کشيش هستم
01:37:55.742 --> 01:38:00.056
اونها ميخواستند باور کنند و من کمکشون کردم باور کنند
01:38:01.450 --> 01:38:05.316
. دفعه بعد ميخوام با بازي نگهدارها بازي کنم -
. اوه , نه , نه , تو نميتوني -
01:38:05.317 --> 01:38:07.616
من با اون صحبت کردم , پس اون منو ميشناسه
01:38:07.617 --> 01:38:12.808
چرا آدمها هميشه بهترين قسمتشو گير ميارند , اين منصفانه نيست
01:38:20.658 --> 01:38:22.241
. روشنش کن
01:38:22.242 --> 01:38:24.504
معذرت ميخوام ،قربان ؟
01:38:24.783 --> 01:38:27.046
... روشنش کن
01:38:32.867 --> 01:38:35.129
... بلندتر
01:38:38.158 --> 01:38:40.434
! من دوستش دارم
01:38:40.435 --> 01:42:45.435
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.