WEBVTT 00:00:01.000 --> 00:01:15.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:18.960 --> 00:01:20.689 ،‏دو خانواده 00:01:20.840 --> 00:01:22.683 ،‏در شکوه و جلال هم‌تراز هم 00:01:22.840 --> 00:01:25.764 ،‏ساکن شهر زیبایِ ورونا داستان از جایی آغاز می‌شود که 00:01:25.920 --> 00:01:29.003 نزاع و خصومتی قدیمی باز از سر گرفته شده 00:01:29.160 --> 00:01:32.881 و کشتار و خونریزی بسیاری به وقوع پیوسته است 00:01:33.040 --> 00:01:35.566 به همین دلیل پادشاه، ترتیب مسابقه‌ای را می‌دهد تا 00:01:35.720 --> 00:01:38.963 ‏از جنگ و خشونت در خیابان‌های شهر جلوگیری کند 00:01:39.160 --> 00:01:41.845 ‏حال رقابت بین دو خانواده، "کپیولت و مونتاگیو" با 00:01:42.000 --> 00:01:46.210 قدرت‌نمایی برسر تصاحب حلقه‌ی سلطنتی شکل می‌گیرد 00:01:51.760 --> 00:01:52.841 !بتاز پسرعمو 00:02:41.200 --> 00:02:43.885 ‏و اینک مرکوشیو 00:02:44.040 --> 00:02:46.691 از خانواده‌ی مونتاگیو، به‌عنوان قهرمان این مسابقه معرفی می‌شه 00:02:46.840 --> 00:02:51.084 برای همین ‏همه رو به جشن و پایکوبی دعوت می‌کنم 00:03:03.440 --> 00:03:05.920 ‏جولیت؟ جولیت، خواهش می‌کنم 00:03:06.120 --> 00:03:08.043 بزودی ‏خانوم و آقا با خبرهایی از 00:03:08.200 --> 00:03:09.645 ‏مسابقه میان خونه 00:03:09.800 --> 00:03:11.962 ‏پس بجنب دایه، چرا انقدر دست‌دست می‌کنی؟ 00:03:12.120 --> 00:03:15.442 باید انقدر عجله کنم تا قلبم از حرکت بایسته 00:03:15.600 --> 00:03:18.206 ‏قلب تورو از سنگ ساختن 00:03:18.360 --> 00:03:20.840 ‏قلب خودت از سنگه 00:03:22.480 --> 00:03:25.689 بله بایدم اینجوری به نفس‌نفس زدن من بخندی 00:03:25.840 --> 00:03:28.161 سرعتت رو زیاد می‌کنم تا جوون و قوی بمونی 00:03:37.800 --> 00:03:39.962 ‏بگیر، این چطوره؟ 00:03:41.600 --> 00:03:45.571 ‏ حالت بهم نخورد دیدی لرد تیبالت به یه سگِ مونتاگیو باخت؟ 00:03:45.720 --> 00:03:47.484 ولشون کن، دعوا بین ارباب‌هاست 00:03:47.640 --> 00:03:49.881 ‏قضیه بین ارباب‌ها و ما مردهاست 00:03:57.760 --> 00:03:58.682 !‏کافیه 00:04:01.640 --> 00:04:02.926 !‏بس کنین 00:04:03.080 --> 00:04:05.048 ‏شمشیرتون رو بندازین نمی‌دونین دارین چه اشتباهی می‌کنین 00:04:05.200 --> 00:04:06.167 ‏همونجا وایسا 00:04:06.320 --> 00:04:10.689 برگرد بنوولیو، تو چشم‌های مرگ نگاه کن 00:04:10.840 --> 00:04:14.447 ‏تیبالت، می‌دونم ولی می‌خوام جلوی دعوا رو بگیرم 00:04:14.600 --> 00:04:16.648 ‏شمشیرت رو بذار کنار یا کمک کن این مردها رو از هم جدا کنیم 00:04:16.800 --> 00:04:19.565 چی؟ می‌خوای با اون شمشیر قلاف نشده از صلح حرف بزنی؟ 00:04:19.720 --> 00:04:21.722 ‏به همون اندازه که از جهنم و تمام مونتاگیو‌ها و 00:04:21.880 --> 00:04:24.121 خودِ تو متنفرم از این کلمه هم متنفرم 00:04:28.080 --> 00:04:30.481 ‏کافیه تیبالت! با یه بچه در میوفتی؟ 00:04:30.640 --> 00:04:33.689 حالا اگه جراتش رو داری با من مبارزه کن 00:04:42.320 --> 00:04:46.166 !‏مونتاگیوی خرفت شمشیرش رو طرف خانواده‌ی من گرفته 00:04:46.320 --> 00:04:48.084 !‏- نه !‏- کافیه 00:04:48.240 --> 00:04:50.811 !‏پادشاه! پادشاه 00:04:50.960 --> 00:04:54.169 !‏یاغی‌های سبک سر! تمومش کنین 00:04:54.320 --> 00:04:58.644 با دشمنی و کینه می‌خواین شیرینی مسابقه رو 00:04:58.800 --> 00:05:00.484 ‏ به کام همه تلخ کنین؟ 00:05:00.640 --> 00:05:03.610 ‏سلاح‌های خودکامگی‌تون رو بندازین و 00:05:04.400 --> 00:05:06.323 ‏به حرف‌های پادشاه خشمگین‌تون گوش کنین 00:05:06.480 --> 00:05:09.051 تاحالا ‏سه مرتبه تمام شهر رو با 00:05:09.240 --> 00:05:13.131 حرف‌های احمقانه خودتون به جنگ و خونریزی کشیدید چه شما لرد کپیولت و چه شما لرد مونتاگیو 00:05:13.280 --> 00:05:16.727 سه بار آرامش این شهر رو بهم ریختین 00:05:17.640 --> 00:05:20.211 ،‏اگه یک بار دیگه بلوایی در این شهر ببینم 00:05:20.360 --> 00:05:23.284 زندگیتون رو بابت اون تمرد از دست میدین 00:05:24.480 --> 00:05:27.370 ،‏تو کپیولت ‏دنبال من میای 00:05:28.440 --> 00:05:31.410 و تو مونتاگیو، بعدازظهر میای پیش من 00:05:31.600 --> 00:05:36.083 ‏دیگه هم نمی‌خوام دعوایی ببینم وگرنه پوستتون رو می‌کنم 00:05:44.280 --> 00:05:47.921 ‏- عصربخیر پسرعمو ‏- واقعا عصره؟ 00:05:48.080 --> 00:05:49.764 ‏فکر کردم شب شده 00:05:49.920 --> 00:05:51.445 ‏خیلی از ساعت 4:00 نگذشته 00:05:51.600 --> 00:05:53.762 وقتی ناراحتم زندگی طولانی‌تره 00:05:56.360 --> 00:05:58.806 ‏کدوم ناراحتیِ که زندگی رومئو رو طولانی کرده؟ 00:05:59.000 --> 00:06:03.085 ‏چیزی رو کم دارم که اگه بود زندگی برام راحت‌تر می‌گذشت 00:06:03.240 --> 00:06:05.925 فهمیدم، عاشق شدی 00:06:07.120 --> 00:06:09.088 ‏- مسابقه چطور بود؟ ‏- حقش بود یه 00:06:10.120 --> 00:06:12.168 مبارزه حسابی با کپیولت‌ها می‌کردیم 00:06:12.320 --> 00:06:14.243 ‏پس ذهنِ تو پر از نفرته و ذهنِ من پر از عشق 00:06:15.880 --> 00:06:18.804 ‏جاییکه عشق فرصت حکومت پیدا کنه حاکم ظالمی میشه 00:06:18.960 --> 00:06:20.928 عشق اون دودیِ که از آتش 00:06:22.480 --> 00:06:24.562 ،غم و افسوس بلند میشه 00:06:24.720 --> 00:06:28.281 جنون خوشایندی که با شور و شوق تو دلت میمونه 00:06:28.440 --> 00:06:30.010 ‏میشه بدونم عاشق کی شدی؟ 00:06:31.480 --> 00:06:33.209 یه زن 00:06:34.480 --> 00:06:37.723 ‏- پس نمی‌تونم کمکی بهت بکنم ‏- کی منو دوست نداره 00:06:37.880 --> 00:06:43.330 ‏پسرعمو جان انقدر کشش نده، اسمش چیه؟ 00:06:45.440 --> 00:06:46.362 ‏رزالاین 00:06:46.520 --> 00:06:48.045 ‏رزالاین؟ 00:06:49.080 --> 00:06:50.889 ‏- خدمتکار لرد کپیولت؟ ‏- خودشه 00:06:52.320 --> 00:06:54.846 به ‏حرف منو گوش کن و فکر اون دختر رو از سرت بیرون کن 00:06:55.000 --> 00:06:57.731 بفرمایید چطوری باید فراموش کنم؟ 00:06:57.880 --> 00:06:59.370 ‏عشق همینجوری سراغ آدم نمیاد 00:06:59.560 --> 00:07:01.688 وقتی هم که اومد برای همیشه میمونه 00:07:01.840 --> 00:07:04.684 ‏چشماتو باز کن و خوشحال باش که اون دختر ‏به این چیزا اهمیت نمیده 00:07:04.840 --> 00:07:07.411 ‏- این‌همه دختر زیبای دیگه ‏- که چی بشه؟ 00:07:07.560 --> 00:07:09.369 پسر عمو خواهش می‌کنم تجدید نظر کن 00:07:11.520 --> 00:07:14.000 این دنیا هنوز برای دختر من ناآشناست 00:07:14.200 --> 00:07:15.804 ‏قبل ازاینکه متوجه بشیم اونم حق داره که ازدواج کنه 00:07:15.960 --> 00:07:17.803 ‏دوسال از بهترین سال‌های عمرش رو به خاطر این غرورمون تلف کردیم 00:07:17.960 --> 00:07:20.361 ‏دختران جوانتر از ایشون الان مادرای خوشبختی هستن 00:07:22.680 --> 00:07:25.843 ‏جولیت تنها فرزند منه 00:07:26.000 --> 00:07:28.765 تنها امید زندگیم 00:07:30.200 --> 00:07:32.487 ‏اما بهش ابراز عشق کن، جناب پاریس 00:07:32.680 --> 00:07:34.648 ‏قلبش رو بدست بیار 00:07:34.800 --> 00:07:39.727 ‏پیتر، زود بیا لطفاً 00:07:43.280 --> 00:07:44.486 لیسته 00:07:46.360 --> 00:07:47.805 ،‏آخرین اسامی رو بگیر 00:07:47.960 --> 00:07:50.406 ‏پیداشون کن و ازشون 00:07:50.560 --> 00:07:54.531 دعوت کن به ضیافتی که امشب در منزل من برپاست تشریف بیارن 00:07:54.680 --> 00:07:55.567 برو 00:08:05.520 --> 00:08:08.091 ‏باید بفهمی اسم کیا رو اینجا نوشته 00:08:08.240 --> 00:08:12.325 ‏باید اولین کسی باشی که اینو می‌فهمه 00:08:16.400 --> 00:08:17.765 ‏ببخشید قربان، شما خوندن بلدی؟ 00:08:17.920 --> 00:08:20.082 ‏اگه بدونم اون نامه به چه زبونی نوشته شده، خوندن هم بلدم 00:08:20.240 --> 00:08:23.323 ‏وایسا رفیق، می‌تونم بخونم 00:08:24.920 --> 00:08:27.446 ،‏جناب مارتینو همراه با همسر و دخترانشان 00:08:27.600 --> 00:08:29.762 ،‏کنت انسلم و همسر زیبایشان 00:08:29.920 --> 00:08:31.570 ،‏بیوه جناب ویتراویو 00:08:31.720 --> 00:08:33.961 ،‏جناب پلچنتیو به همراه همسر مهربانش 00:08:34.120 --> 00:08:35.884 ،‏برادرزاده‌م، کنت تیبالت 00:08:36.040 --> 00:08:38.042 ،‏و لوسیو به همراه هلنا 00:08:38.240 --> 00:08:40.971 ،‏و رزالاین دوست داشتنی خودم ‏این اسمها برای چیه؟ 00:08:41.160 --> 00:08:42.685 ‏مهمانی بالماسکه امشب در عمارت ما برگزار میشه 00:08:42.840 --> 00:08:45.650 ‏- عمارت کی؟ ‏- اربابم، لرد کپیولت بزرگ 00:08:45.800 --> 00:08:47.370 ،‏اگه یه مونتاگیو نیستی 00:08:47.520 --> 00:08:49.010 ‏اجازه داری برای کمک بیای 00:08:49.160 --> 00:08:50.650 ‏ازت ممنون میشم 00:08:54.080 --> 00:08:56.686 ‏پس امشب رزالاین شام مهمون کپیولت‌هاست 00:08:56.840 --> 00:08:59.127 ،‏خوب می‌دونم عشقت چه شکلیه 00:08:59.280 --> 00:09:01.567 ‏بهت نشون میدم به جایِ قو رفتی سراغ کلاغ 00:09:01.720 --> 00:09:03.882 ‏اگه اینجوری باشه که همونیِ که میخوام 00:09:04.040 --> 00:09:05.371 ،‏امشب میرم 00:09:05.560 --> 00:09:09.087 ‏اما فقط برای جشن و شادی به افتخار انتخابم 00:09:14.400 --> 00:09:15.401 هوم؟ 00:09:19.680 --> 00:09:20.920 ‏وایسا کجا؟ 00:09:21.120 --> 00:09:23.646 ‏عالی شدی دخترم 00:09:23.800 --> 00:09:25.564 ‏- به چی فکر می‌کنی؟ ‏- برین، برین 00:09:25.720 --> 00:09:27.961 ‏دست بجنبونید، تا تو حاضر شی و به مهمونا خوش آمد بگی 00:09:28.120 --> 00:09:30.168 اونا دیگه رفتن 00:09:33.040 --> 00:09:34.041 ‏چی شده مامان؟ 00:09:34.800 --> 00:09:37.246 ‏جولیت 00:09:37.400 --> 00:09:41.200 ‏- تو دیگه زن کاملی شدی ‏- هنوز که زن نشده 00:09:41.360 --> 00:09:43.169 ‏اما خب، دیگه نزدیکه 00:09:44.000 --> 00:09:45.604 ‏نزدیکه، اما هنوز زوده 00:09:45.760 --> 00:09:47.683 ‏دایه، من خودم می‌دونم دخترم چند سالشه 00:09:47.840 --> 00:09:50.764 ‏روزی که به دنیا اومد رو یادمه، انگار همین دیروز بود 00:09:51.800 --> 00:09:53.848 ‏منم یادمه 00:09:54.000 --> 00:09:56.480 ،‏یه روز که خورده بود زمین و ابروش زخم شده بود 00:09:56.640 --> 00:09:58.847 ‏شوهرم، خدا رحمتش کنه، از زمین بلندش کرد 00:09:59.000 --> 00:10:01.002 "‏بهش گفت: "آخه برای چی با صورت خوردی زمین؟ 00:10:01.200 --> 00:10:03.601 "اگه حواست جمع بود از پشت سر میوفتادی" 00:10:03.760 --> 00:10:06.047 اونم بالا رو نگاه کرد و بهش گفت: بله 00:10:06.200 --> 00:10:08.680 ‏لطفاً تمومش کن، خودتو کنترل کن 00:10:08.840 --> 00:10:10.330 ‏آخه خانوم، خندم می‌گیره وقتی فکر می‌کنم 00:10:10.480 --> 00:10:12.608 !‏اون بچه یهو اون گریه‌ش بند بیاد و به خدمتکار بگه: بله 00:10:12.760 --> 00:10:15.206 ‏دایه، خواهش می‌کنم تمومش کن 00:10:15.360 --> 00:10:17.567 ‏آرامش، به روی چشم 00:10:17.760 --> 00:10:19.808 ‏ولی باید بگم تو زیباترین دختری هستی که 00:10:19.960 --> 00:10:22.042 ‏تاحالا ازش پرستاری کردم 00:10:22.200 --> 00:10:24.487 ‏از خدا می‌خوام زنده باشم و عروسیت رو ببینم 00:10:24.680 --> 00:10:29.288 منم اومدم راجع به همین موضوع حرف بزنم 00:10:29.480 --> 00:10:33.007 ‏بگو ببینم دخترم، نظرت راجع به ازدواج چیه؟ 00:10:35.200 --> 00:10:37.726 ‏- تاحالا بهش فکر نکردم ‏- پس حالا بهش فکر کن 00:10:38.840 --> 00:10:40.046 ‏دخترای کوچیکتر از تو الان مادر شدن 00:10:40.240 --> 00:10:42.129 ‏منم وقتی همسن تو بودم مادرت بودم 00:10:42.280 --> 00:10:43.520 ‏می‌دونم 00:10:45.400 --> 00:10:48.483 ‏کنت پاریس تقاضای ازدواج داره 00:10:48.640 --> 00:10:50.244 ‏کنت پاریس؟ 00:10:51.400 --> 00:10:53.402 ،‏حالا دخترم 00:10:55.120 --> 00:10:58.727 ‏- دوستش داری؟ ‏- من که چیزی ازش نمی‌دونم 00:10:58.880 --> 00:11:02.168 ‏پس تو مهمونی امشب سعی کن بشناسیش 00:11:02.320 --> 00:11:04.482 ببین چه حسی بهش داری 00:11:04.680 --> 00:11:08.844 ‏خوب تو چشماش نگاه کن و حرف دلش رو بخون 00:11:09.840 --> 00:11:10.807 ‏ببین 00:11:10.960 --> 00:11:12.803 ‏می‌تونی در کنارش خوشبخت باشی یا نه 00:11:17.120 --> 00:11:20.124 ‏اگه آرزوی پدر مادرم اینه، تلاشم رو می‌کنم 00:11:26.280 --> 00:11:27.611 ‏باید با حرف زدن به مقصودمون برسیم یا 00:11:27.760 --> 00:11:29.922 بی سروصدا لابه‌لای جمعیت دنبالش بگردیم؟ 00:11:30.120 --> 00:11:31.929 تو ‏هیچی نمیگی، نبینم وراجی کنی 00:11:32.080 --> 00:11:34.560 از ترس اینکه باهامون درگیر نشن کاری باهاشون نداریم 00:11:34.720 --> 00:11:36.290 ،‏میریم تو، آمار خانوم‌ها رو در میاریم 00:11:36.440 --> 00:11:38.204 وقتی گیرش آوردیم، میایم بیرون 00:11:38.360 --> 00:11:40.567 حرفشم نزن رومئو، باید رقصت رو هم ببینیم 00:11:40.760 --> 00:11:42.171 ‏من نه مرکوشیو 00:11:42.320 --> 00:11:45.130 تو کفشِ رقص پوشیدی و با حرکات پاهات همه رو به تحسین وا می‌داری 00:11:46.440 --> 00:11:48.124 ‏ذات منو از سرب درست کردن 00:11:48.280 --> 00:11:50.123 ‏همین باعث میشه بچسبم به زمین و نتونم تکون بخورم 00:11:50.280 --> 00:11:53.329 تو یه آدم عاشق پیشه‌ای، بال‌های کیوپد رو فقط کم داری [پسربچه بالدارِ تیروکمان بدست، خدای عشق، پسر ونوس] 00:12:01.160 --> 00:12:02.366 ‏نمیریم تو؟ 00:12:02.520 --> 00:12:05.842 به دلایلی می‌ترسم، یه حسی بهم میگه امشب 00:12:06.000 --> 00:12:07.764 این مهمونی با اتفاق بدی شروع میشه 00:12:07.920 --> 00:12:10.810 شاید باید بیشتر رو کارمون فکر کنیم 00:12:12.280 --> 00:12:13.611 ‏دیشب یه خوابی دیدم 00:12:13.760 --> 00:12:15.888 ‏منم همینطور 00:12:16.040 --> 00:12:17.485 ‏خب، بگو ‏چه خوابی دیدی؟ 00:12:17.640 --> 00:12:19.165 ‏آدمای ‏رویاپرداز اکثرشون دروغ تحویلت میدن 00:12:19.320 --> 00:12:21.084 ‏تو رویاست که همه چیز به حقیقت مبدل میشه 00:12:21.240 --> 00:12:24.483 ‏پس منم خواب دختر شاه پریان رو با تو دیدم 00:12:24.680 --> 00:12:26.011 ‏یه فرشته‌ی بالدار که 00:12:26.160 --> 00:12:30.245 ‏قد و قوارش اندازه نگین انگشتر 00:12:30.400 --> 00:12:31.970 ‏رو دست یه آدم صاحب منصبه 00:12:32.120 --> 00:12:33.724 ،‏یه عده آدم کوتوله هم دنبالش راه انداخته 00:12:33.880 --> 00:12:36.531 و میره جلوی دماغ مردایی که وانمود می‌کنن خوابیدن می‌ایسته 00:12:36.680 --> 00:12:39.047 ،‏کالسکه‌ش پوست فندقه 00:12:39.200 --> 00:12:42.727 ‏و هرشب با اون وضع از وسط 00:12:42.880 --> 00:12:45.451 ،‏کله‌ی آدمای عاشق چهارنعل رد میشه ،و کاری می‌کنه خواب‌های عاشقانه ببینن 00:12:45.600 --> 00:12:48.410 به سرعت ازفراز زانوی دخترهایی رد میشه که دارن خواب تعظیم کردن می‌بینن 00:12:48.560 --> 00:12:53.487 به سرعت ازفراز انگشتای وُزرایی رد میشه که دارن خواب مال و املاک می‌بینن 00:12:53.640 --> 00:12:56.450 به سرعت ازفراز لب‌های دخترایی رد میشه که خواب بوسه می‌بینن 00:12:56.600 --> 00:12:59.126 ‏بسه مرکوشیو، تمومش کن 00:12:59.280 --> 00:13:01.123 ‏داری چرت‌و‌پرت میگی 00:13:02.040 --> 00:13:04.520 ،همش راسته، دارم از زبان خواب و رویا حرف میزنم 00:13:04.720 --> 00:13:06.449 ‏از قول ذهن بیکار بچه‌هایی حرف میزنم که 00:13:06.600 --> 00:13:08.170 چیزی جز اوهام و خیال‌پردازی بیهوده نیست 00:13:08.320 --> 00:13:10.243 ،خیالاتی به بی‌وزنی ذرات معلق در هوا 00:13:10.400 --> 00:13:12.641 و بی‌ثبات‌تر از وزش باد 00:13:12.800 --> 00:13:15.280 بیشتر از این لفتش بدین دیگه خیلی دیر میشه 00:13:15.480 --> 00:13:19.246 بیاین، بریم جلو به ترسمون غلبه کنیم 00:13:19.440 --> 00:13:21.807 هرچی می‌خواد بشه 00:13:21.960 --> 00:13:24.088 به‌ پیش آقایون پُر توان 00:13:31.880 --> 00:13:34.690 ‏خوش آمدید آقایان 00:13:34.840 --> 00:13:37.571 ‏خانوم‌هایی که پاهاشون صحیح و سالمه 00:13:37.720 --> 00:13:38.926 ‏مایلن باهاتون قدم بزنن 00:13:43.480 --> 00:13:47.121 قدم همتون به چشم، بنوازید 00:13:51.080 --> 00:13:53.765 وسط ‏تالار اصلی، جا باز کنین 00:14:02.360 --> 00:14:04.931 ‏به نظر من صبر کنیم ببینیم چی از این نمایش گیرمون میاد 00:14:05.080 --> 00:14:07.367 ‏ظاهرشون از سگ گرسنه‌ای که به طعمه‌ش حمله می‌کنه هم مشتاق‌تر نشون میده 00:14:58.160 --> 00:14:59.161 ‏بانو جولیت 00:15:01.760 --> 00:15:03.000 ‏کنت پاریس 00:15:03.160 --> 00:15:05.845 ‏می‌تونم از صمیم قلب ازتون درخواست رقص کنم و 00:15:06.000 --> 00:15:08.480 بخوام بنده رو با لبخندی زیبا خوشنود کنین؟ 00:15:08.640 --> 00:15:12.201 ‏دست بی‌ادبت رو از آن اسیر نحیف جدا کن 00:15:12.360 --> 00:15:14.727 و این زیباروی را به حال خود بگذار 00:15:20.920 --> 00:15:22.524 ‏اون که رزالاین نیست؟ 00:15:25.720 --> 00:15:28.848 بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:15:29.240 --> 00:15:31.129 ‏مگه نباید رو مورد خودت تمرکز کنی؟ 00:15:35.560 --> 00:15:37.722 ،‏مورد خودم؟ وقتی تا اینجا منو همراهی کردی 00:15:37.880 --> 00:15:40.690 ‏تا شاید ببینمش، روی کدوم مورد باید تمرکز کنم؟ 00:15:40.840 --> 00:15:43.320 ‏برو، تو باهاش حرف بزن 00:15:47.920 --> 00:15:50.571 ‏مونتاگیوها اومدن داخل املاک کپیولت‌ها؟ 00:15:50.760 --> 00:15:53.081 جناب بنوولیو، شماها زده به سرتون؟ 00:15:53.240 --> 00:15:58.724 ‏اون بود که به عشق چشم‌های سبز شما زد به سرش و منم با خودش آورد اینجا 00:15:58.880 --> 00:16:02.566 ‏حالا که رومئو اینجاست چه احتیاجی به وکیل هست؟ 00:16:02.720 --> 00:16:05.166 ‏البته خودش میاد و دلیل این کارشو میگه 00:16:09.120 --> 00:16:10.884 ‏مشخصه که میاد 00:16:11.040 --> 00:16:13.964 ‏از اینجا که ایستادیم به نظر میاد حسابی سرشون شلوغه 00:16:26.680 --> 00:16:28.364 ‏بانو رزالاین خیلی بهت علاقه داره 00:16:28.520 --> 00:16:30.761 ‏اما نگران سلامتیت هم هست 00:16:32.560 --> 00:16:33.846 ‏اون بانویی که با 00:16:34.000 --> 00:16:35.001 اون آقای ثروتمنده، کیه؟ 00:16:35.160 --> 00:16:36.764 نمی‌دونم 00:16:37.720 --> 00:16:38.767 ...‏ولی رزالاین 00:16:38.920 --> 00:16:40.888 ‏باید اینجور درخشیدن و سوزاندن رو به شعله‌های آتش یاد بده 00:16:41.040 --> 00:16:43.771 ،‏چون ستاره‌ای در سیاهی شب 00:16:43.920 --> 00:16:47.049 ‏چون گوشواره‌ای درخشان در گوش فردی با پوست‌سیاه 00:16:47.200 --> 00:16:50.761 ‏واژه‌ی زیبایی مثل زمینِ سخاوتمند، بسیار برازنده ایشونه 00:16:50.920 --> 00:16:55.050 ‏مثل منظره‌ی کبوتری سفید که با دسته‌ای کلاغ‌ پرواز می‌کنه 00:16:55.240 --> 00:16:58.130 الان این اینجور به نظر میرسه 00:16:58.280 --> 00:17:00.442 ‏ولی عشق قدیمی‌ت، رزالاین چی میشه؟ 00:17:03.040 --> 00:17:04.963 تا الان مگه عاشق شدم؟ 00:17:06.600 --> 00:17:07.965 ‏قسم می‌خورم که نه 00:17:09.520 --> 00:17:12.205 ‏تا امشب هرگز زیبایی واقعی رو ندیده بودم 00:17:19.720 --> 00:17:22.166 ‏- مردک، حواستو جمع کن ‏- منم حقی دارم 00:17:22.320 --> 00:17:24.482 کنت پاریس، با من برقصید 00:17:25.440 --> 00:17:27.568 ‏اون چه حقیه؟ 00:17:27.720 --> 00:17:29.848 حقِ عشق، که تا ابد باید شنیده بشه 00:17:37.200 --> 00:17:40.010 ،‏منم باید از این چرخیدن‌ها استفاده کنم 00:17:40.200 --> 00:17:42.601 باید ‏شانسم رو با رزالاین زیبا امتحان کنم 00:18:06.320 --> 00:18:09.085 ،‏با قلاف شمشیر، شرافت و خونم 00:18:09.240 --> 00:18:10.765 ‏اونو از پا در میارم، تحمل این جسارت غیرممکنه 00:18:10.920 --> 00:18:13.082 ‏چی شده تیبالت، اونم الان ‏چی تورو انقدر بهم ریخته؟ 00:18:13.240 --> 00:18:15.766 ‏عمو، مردی که همراه جولیت می‌رقصه یه مونتاگیوه 00:18:20.680 --> 00:18:22.842 ‏رومئوی جوان، درسته؟ 00:18:27.520 --> 00:18:29.363 ‏خودشه، خود رذلشه 00:18:30.640 --> 00:18:32.608 ‏صبر داشته باش، پسر عمو جان 00:18:34.480 --> 00:18:36.005 ‏ولش کن 00:18:37.520 --> 00:18:39.409 ‏هشدار پادشاه رو که خودت روز مسابقه رو شنیدی 00:18:39.560 --> 00:18:43.360 ،‏زیر این سقف اگه گزندی به یک مونتاگیو برسه یعنی بلوا 00:18:43.520 --> 00:18:45.284 با اینکار جنازه‌های زیادی رو دستمون می‌ذاری 00:18:45.440 --> 00:18:47.602 ‏هر اتفاقی بیوفته 00:18:47.760 --> 00:18:49.569 اجازه نمیدم توی این خونه دست کسی بهش بخوره 00:18:49.720 --> 00:18:50.767 من تحمل نمی‌کنم 00:18:50.920 --> 00:18:52.888 تحمل می‌کنی، چون من بهت میگم 00:18:53.040 --> 00:18:54.451 ‏رئیس خانواده تویی یا من؟ 00:18:54.600 --> 00:18:56.409 ‏می‌خوای وسط مهمونی معرکه درست کنی 00:18:56.560 --> 00:18:58.449 !‏می‌خوای باد تو قب‌قب بندازی بگی مردی 00:18:58.600 --> 00:19:00.807 !‏- عمو، این بی آبروییه ‏- اوه، عجب، عجب 00:19:00.960 --> 00:19:04.726 !با من لجبازی می‌کنی؟ جوانک گستاخ 00:19:04.880 --> 00:19:08.726 ‏سرورم به سلامت، چرا انقدر عصبانی هستید؟ 00:19:08.880 --> 00:19:10.086 ‏شاید عصبانی باشه، اما من از اون عصبی‌ترم که بشینم ببینم 00:19:10.240 --> 00:19:12.447 یه مونتاگیو اوقات فراغتش رو اینجا بگذرونه 00:19:12.600 --> 00:19:13.886 !رقص مورسکا 00:19:14.040 --> 00:19:15.565 مورسکا؟ 00:19:15.720 --> 00:19:19.247 ‏به به، چه رقص معرکه‌ای برای سرگرم شدن 00:19:19.400 --> 00:19:21.084 ‏اگه دنبال رقصی می‌گردی که بدرد رومئو بخوره 00:19:21.240 --> 00:19:23.322 ‏اول باید یه طناب بندازیم دور گردنش 00:19:23.480 --> 00:19:27.883 ،‏نه، پسر عمو، بیا یه دور بامن برقص 00:19:28.040 --> 00:19:29.724 ‏خودم میارمت تو راه 00:19:29.880 --> 00:19:32.281 برادرزاده‌ت رو ببر تو رقص 00:19:32.480 --> 00:19:35.370 ‏شاید ببینیم خشم و کینه‌ش بهش خیانت کنه 00:19:40.920 --> 00:19:44.561 ،‏اگه شما دستور بدید عمو ‏ولی بهتون هشدار دادم 00:19:44.720 --> 00:19:47.246 ،‏این مار سمّی که به نظر شما ظاهر خیلی قشنگی داره 00:19:47.400 --> 00:19:49.528 قبل اینکه این ضیافت تموم بشه زهر خودشو میریزه 00:20:22.280 --> 00:20:23.441 حرف بزن، آقا 00:20:23.600 --> 00:20:26.809 ‏به عنوان کسی که تو رقص محلی استعداد داره خیلی جدی هستی 00:20:46.840 --> 00:20:49.446 ‏بی‌احترامی از طرف من به ارزشمندترین دست‌های دنیا شده 00:20:49.640 --> 00:20:51.449 ‏به دست‌هایی ستودنی...؟ 00:20:53.840 --> 00:20:56.889 ،‏لب‌هایم، فروتنانه مشتاقند و آماده 00:20:57.040 --> 00:21:00.806 ‏تا بوسه‌ای پیش‌کش کنن 00:21:07.480 --> 00:21:11.201 ‏آقای مشتاق، داری اشتباه بزرگی با دستات انجام میدی 00:21:13.040 --> 00:21:16.089 ‏اشتباهت اینه که داری به راهبه‌ای که 00:21:16.240 --> 00:21:19.084 ‏دستش رو گرفتی رفتار محترمانه‌ای نشون میدی تا 00:21:19.240 --> 00:21:21.208 ‏یواش یواش به جایگاه مقدس برسی 00:21:21.360 --> 00:21:24.204 ‏راهبه‌ها هم مگه جایگاه مقدس و لب‌هایی برای بوسیدن دارن؟ 00:21:24.360 --> 00:21:26.806 ‏بله، جناب مشتاق، لب‌هایی که باید در مراسم نیایش استفاده بشه 00:21:26.960 --> 00:21:29.691 ‏پس راهبه‌ی عزیز، بگذار لب‌ها نیز کار دست‌ها رو انجام بدن 00:21:29.840 --> 00:21:31.729 ،‏ستایش کنن 00:21:31.880 --> 00:21:34.042 ‏ببخش، تا امیدشون ناامید نشه 00:21:34.200 --> 00:21:36.771 ‏راهبه‌ها برای خوشحالی مشتاقا‌شون کاری انجام نمیدن 00:21:36.920 --> 00:21:38.570 ،‏پس تا وقتی 00:21:44.880 --> 00:21:47.201 ‏لب‌های مشتاقم به چیزی که می‌خوان برسن ‏کاری انجام نده 00:22:02.360 --> 00:22:06.046 ‏گناه لب‌های من، با بوسیدن لب‌های تو پاک میشه 00:22:06.200 --> 00:22:09.124 ‏پس لب‌های من گناه اونا رو به دوش می‌کشن 00:22:09.280 --> 00:22:11.203 ‏گناه لب‌های منو؟ 00:22:11.360 --> 00:22:14.409 ‏چه سواستفاده‌ی دلنشینی 00:22:17.600 --> 00:22:19.090 ‏گناه خودمو پس بده 00:22:28.600 --> 00:22:30.329 ‏بوسیدنت واقعا عالیه 00:22:30.480 --> 00:22:34.326 ‏خانم، مادرتون تقاضای ملاقات داره 00:22:50.160 --> 00:22:51.810 ‏مادرش کیه؟ 00:22:51.960 --> 00:22:54.167 ‏مادرش بانوی خونه‌ست 00:22:55.600 --> 00:22:58.001 ‏- منظورت اینه اون کپیولته؟ ‏- درسته 00:22:59.840 --> 00:23:02.047 ‏دارم بهت میگم، کسی که بتونه کنار جولیت باشه 00:23:02.200 --> 00:23:03.440 ‏باید مال و اموال زیادی داشته باشه 00:23:04.760 --> 00:23:06.683 وای، خدای من 00:23:08.320 --> 00:23:10.129 آخرش جونم رو سر این عشق می‌ذارم 00:23:24.360 --> 00:23:28.046 ‏می‌دونی اون مردی که پسرعموم دعوتش کرده کیه؟ 00:23:29.600 --> 00:23:31.841 ‏نه، ولی به نظر جوان زیبایی میاد 00:23:32.000 --> 00:23:33.331 زیبا و مرده 00:23:33.480 --> 00:23:35.005 ‏اون رومئوه 00:23:35.160 --> 00:23:37.003 ‏امید خانواده‌ی مونتاگیو 00:23:42.560 --> 00:23:43.766 دایه، بیا اینجا 00:23:45.440 --> 00:23:47.522 اون آقایی که داره از اون در میره بیرون کیه؟ 00:23:50.640 --> 00:23:53.086 ‏اسمش رومئوست و یه مونتاگیوه 00:23:53.280 --> 00:23:56.409 ‏تنها پسر دشمن بزرگت 00:24:02.200 --> 00:24:05.204 ‏تنها عشقم درست از وسط تنها نفرتم بیرون اومد 00:24:06.840 --> 00:24:09.241 تو نگاه اول برام یه غریبه بود،حالا که شناختمش خیلی دیره شده 00:24:09.400 --> 00:24:11.801 ‏چیه؟ جریان چیه؟ 00:24:14.040 --> 00:24:15.326 ‏هیچی 00:24:31.040 --> 00:24:32.929 برخلاف همه‌ی جوونا بعد مراسم رقص چهره‌ی غمگینی داری 00:24:33.080 --> 00:24:34.809 چون جوونم یعنی باید همیشه خوشحال باشم؟ 00:24:34.960 --> 00:24:36.928 ‏هیچ آدم بی‌ادبی برات مزاحمت ایجاد نکرد؟ 00:24:37.120 --> 00:24:40.363 ‏- مثلا چه جور آدم بی‌ادبی؟ ...‏- نمی‌خوام اسمشو 00:24:41.720 --> 00:24:43.404 ‏نذار تو این خونه اسمی ازشون برده بشه 00:24:45.200 --> 00:24:47.248 ‏دخترعمو، من دوستت دارم 00:24:47.400 --> 00:24:48.890 ‏تیبالت، خودم می‌دونم 00:24:49.040 --> 00:24:52.362 ‏آبروی تو مثل جونم برام عزیزه 00:24:56.760 --> 00:25:00.207 اگه اونی که داری بهش فکر می‌کنی اتفاق بیوفته من از این خونه میرم 00:25:09.960 --> 00:25:11.644 ‏رومئو؟ 00:25:13.600 --> 00:25:15.045 !‏رومئو 00:25:15.240 --> 00:25:17.368 وقتم تمام دلم اینجاست ‏مگه می‌تونم برم خونه؟ 00:25:17.520 --> 00:25:19.329 ‏پسر عمو رومئو؟ 00:25:19.480 --> 00:25:20.970 ‏رومئو؟ 00:25:21.160 --> 00:25:23.606 مگه وقتی تمام دلم اینجاست باید برم خونه؟ 00:25:23.760 --> 00:25:26.525 !‏رومئو 00:25:26.680 --> 00:25:28.569 ‏رومئو؟ 00:25:30.320 --> 00:25:33.449 ‏رومئو؟ پسر عمو رومئو؟ 00:25:33.600 --> 00:25:38.640 اون حواسش هست، سر جونم شرط می‌بندم یواشکی رفته تو رختخوابشون 00:25:38.800 --> 00:25:40.290 ‏از اینطرف فرار کرده 00:25:40.440 --> 00:25:42.090 ‏می‌دونم، از رو دیوار پریده 00:25:42.240 --> 00:25:43.651 صداش کن، مرکوشیو 00:25:43.800 --> 00:25:45.962 رومئو؟ 00:25:46.120 --> 00:25:47.121 !آقای خواستگار 00:25:48.480 --> 00:25:49.811 !کله پوک 00:25:51.120 --> 00:25:53.805 راحته زخم‌هایی رو مسخره کنی که هرگز اونا رو نچشیدی 00:26:05.640 --> 00:26:09.201 صبرکن، این چه نوریِست که از آن پنجره می‌تابد؟ 00:26:11.040 --> 00:26:14.886 ‏سمت مشرقه و جولیت خورشیده 00:26:16.080 --> 00:26:18.606 ‏بتاب ای خورشید تابان و ماه حسودی که 00:26:18.800 --> 00:26:20.484 از درد غم و غصه‌ی تو مریض شده، از بین ببر 00:26:20.680 --> 00:26:23.684 دخترش از خودش بسیار زیباترست 00:26:30.680 --> 00:26:32.045 ‏صبرکن 00:26:33.440 --> 00:26:34.441 ‏این بانوی منه 00:26:37.800 --> 00:26:38.687 ‏عشق منه 00:26:40.280 --> 00:26:42.487 ‏می‌دونست که عشق من میشه 00:26:43.400 --> 00:26:46.131 ‏درخشش گونه‌هاش ستارهای آسمون رو چون 00:26:46.280 --> 00:26:48.362 سپیده‌دم خورشید، شرمسار خودش می‌کنه 00:26:48.520 --> 00:26:51.729 ‏چشم‌های آسمونیش اونچنان نوری داره که 00:26:51.920 --> 00:26:54.287 پرنده‌های آوازخون هم فکر می‌کنن روز شده 00:26:56.680 --> 00:27:00.321 ‏ببین چطور گونه‌ش رو به دستش تکیه میده 00:27:02.000 --> 00:27:03.923 ‏وای اگر من دستکشی روی اون دست بودم 00:27:04.080 --> 00:27:06.686 ‏می‌تونستم گونه‌ش رو لمس کنم 00:27:07.880 --> 00:27:09.530 ‏منم 00:27:09.680 --> 00:27:11.091 ‏داره حرف میزنه 00:27:12.320 --> 00:27:13.606 ‏بازم بگو فرشته‌ی آسمونی 00:27:15.160 --> 00:27:17.128 ‏رومئو، رومئو 00:27:18.400 --> 00:27:20.323 تو کجایی، رومئو؟ 00:27:24.720 --> 00:27:27.246 ،‏بدون پدرت و اون اسم 00:27:27.400 --> 00:27:29.164 ،‏اگه جا نزنی به خدا عشق من میشی 00:27:29.320 --> 00:27:31.004 منم دیگه یه کپیولت نمی‌مونم 00:27:33.120 --> 00:27:35.088 نمی‌دونم گوش کنم، یا باهاش حرف بزنم؟ 00:27:35.240 --> 00:27:37.971 ‏این اسم توه که دشمن منه 00:27:38.120 --> 00:27:40.930 اگه اسمت مونتاگیو نبود بازم خودت بودی 00:27:43.360 --> 00:27:44.850 ‏تو یه اسم مگه چی هست؟ 00:27:46.200 --> 00:27:49.249 اگه اسم کسی رو بذاریم رُز یعنی بوی خوب میده؟ 00:27:50.640 --> 00:27:52.210 ‏رومئو هم همینطوره 00:27:54.280 --> 00:27:56.248 ‏رومئو، اسم اونا رو بذار کنار و اسمی رو انتخاب کن که 00:27:56.440 --> 00:27:58.329 هیچیش مال خودت نباشه به جاش اسم خانواده من باشه 00:27:58.480 --> 00:28:00.721 ‏قول میدم 00:28:00.880 --> 00:28:03.201 ‏منو عشق خودت بدون تا از این به بعد آدم جدیدی بشم 00:28:03.360 --> 00:28:05.840 ‏- هیچ‌وقت رومئو نمیشم ‏- پس تو کی هستی داری 00:28:06.000 --> 00:28:08.207 تو تاریکی شب حرفای منو گوش می‌کنی؟ 00:28:10.000 --> 00:28:12.048 ‏نمی‌دونم چطور خودم رو بهت معرفی کنم 00:28:12.960 --> 00:28:14.883 ،‏راهبه‌ی عزیز 00:28:15.040 --> 00:28:18.840 ‏خودم از اسمم متنفرم چون دشمنت محسوب میشه 00:28:20.320 --> 00:28:21.924 ،‏به حرفات گوش نمی‌کردم 00:28:22.080 --> 00:28:24.401 با این حال صاحب این صدای زیبا رو می‌شناسم 00:28:24.560 --> 00:28:26.961 ‏یعنی تو رومئو و یه مونتاگیو نیستی؟ 00:28:27.120 --> 00:28:29.805 اگه تو دوست نداشته باشی، نه عزیزم، نیستم 00:28:33.880 --> 00:28:35.120 ‏کجا داری میای؟ 00:28:35.280 --> 00:28:38.124 ‏اگه هرکدوم از فامیل‌هام پیدات کنن تورو میکُشن 00:28:38.320 --> 00:28:41.483 روی بال‌های عشق سوار میشم از بالای این دیوارها پرواز می‌کنم 00:28:43.040 --> 00:28:45.611 ،‏حصارهای سنگی نمی‌تونن دربرابر عشق مقاومت کنن 00:28:45.760 --> 00:28:49.401 کار عشق جرات دادن و تلاش کردنه 00:28:49.560 --> 00:28:51.801 ‏برای همین فامیل‌هات نمی‌تونن جلوی منو بگیرن 00:28:53.000 --> 00:28:54.161 ‏برای دیدنت صورتت، سختیِ 00:28:54.320 --> 00:28:56.448 مبارزه با بیشتر از 20شمشیر رو به جون میخرم 00:28:58.480 --> 00:29:01.484 تو باهام مهربون باش، منم محکم جلوی تمام دشمنی‌ها میایستم 00:29:03.160 --> 00:29:05.845 ‏من دنیای بدون تورو نمی‌خوام 00:29:07.560 --> 00:29:09.562 ‏ولی حرفایی که زدی رو فراموش نکردم 00:29:11.520 --> 00:29:13.761 ‏خجالت می‌کشم به حرفایی که امشب زدم فکر کنم 00:29:15.680 --> 00:29:18.570 ‏میدونم اگه ازت بخوام پیمان عاشقی ببندیم جوابت مثبته، اما 00:29:19.640 --> 00:29:21.529 اگه قسم بخوری، ممکنه زیرش بزنی 00:29:22.280 --> 00:29:24.965 میگن زئوس به عاشقای عهدشکن می‌خنده 00:29:25.920 --> 00:29:27.649 ‏میشه همین الان بهم جواب بدی؟ 00:29:27.800 --> 00:29:30.849 ‏اونوقتی که به حرف‌هام گوش نمی‌کردی آرامش عجیبی داشتم 00:29:31.000 --> 00:29:33.048 ‏رومئو بهم اعتماد کن، منم بهت ثابت می‌کنم حقیقت چیزی فراتر از 00:29:33.200 --> 00:29:35.168 اوناییِ که با زیرکی و فریبکاری نقششون رو بازی می‌کنن 00:29:35.320 --> 00:29:37.766 ‏عزیزم، قسم می‌خورم به ماهی که 00:29:37.960 --> 00:29:40.008 ‏سر انگشت‌های نقره‌ایش روی تمام درختان میوه خم شده 00:29:40.160 --> 00:29:42.447 ‏ماه قبول نیست، اونم ماهی که 00:29:42.600 --> 00:29:44.602 دائم شکل و جاش تو آسمون عوض میشه 00:29:44.800 --> 00:29:46.529 نمی‌خوام توام مثل اون باشی 00:29:48.120 --> 00:29:49.087 ‏باید به چی قسم بخورم؟ 00:29:49.240 --> 00:29:53.165 ‏قسم لازم نیست، خوب گوش کن 00:29:53.320 --> 00:29:55.527 ‏مگه ما عجول و نسنجیده و بی فکریم؟ 00:29:55.680 --> 00:29:58.923 ‏نه، دفعه بعدی که همو ببینیم، قنچه‌ی نشکفته عشقمون 00:29:59.080 --> 00:30:02.323 تو این هوای تابستونی نوگل زیبایی میشه 00:30:04.520 --> 00:30:06.329 ‏- بهت قول میدم ‏- جولیت؟ 00:30:06.480 --> 00:30:07.766 ‏برو شب بخیر 00:30:07.920 --> 00:30:11.129 ‏خوب بخوابی، امیدوارم آرامشی که تو قلبم هست رو توام حس کنی 00:30:12.360 --> 00:30:14.169 ‏داری منو ناکام میذاری و میری؟ 00:30:15.720 --> 00:30:17.529 ‏امشب چی ممکنه باعث رضایتت بشه؟ 00:30:18.560 --> 00:30:21.484 اگه قول بدیم تا ابد به عشقمون وفادار بمونیم منم راضی میشم 00:30:21.640 --> 00:30:24.086 ‏من که قبل از اینکه ازم بخوای عشقم رو پیشت گرو گذاشتم 00:30:24.240 --> 00:30:25.810 ‏بانوی من؟ 00:30:27.920 --> 00:30:29.763 ‏- خانوم؟ دارم میام، دایه - 00:30:29.920 --> 00:30:31.251 ‏مونتاگیو مهربون، به حرفم گوش کن 00:30:31.400 --> 00:30:33.767 ‏چند لحظه همینجا بمون، زود برمی‌گردم 00:30:37.160 --> 00:30:38.889 ‏می‌ترسم تمام اینا یه خواب باشه 00:30:39.040 --> 00:30:42.249 انقدر دلپذیر و شیرینه که بعیده واقعی باشه 00:30:45.040 --> 00:30:47.566 ‏فکر می‌کنی عشقت حقیقی هست که بخوای باهام ازدواج کنی؟ 00:30:48.320 --> 00:30:50.482 ‏هست بانوی من 00:30:51.400 --> 00:30:53.482 ،‏پس منم همه چیزمو در اختیارت می‌ذارم 00:30:53.640 --> 00:30:55.404 ‏کِی و کجا مراسم رو انجام میدیم؟ 00:30:55.560 --> 00:30:57.881 ‏تمام دارایی‌هام رو به پات میریزم 00:30:58.080 --> 00:31:00.845 ‏و تا اون سر دنیا همراهت میام 00:31:01.040 --> 00:31:02.610 !‏جولیت 00:31:04.200 --> 00:31:05.725 ‏بانوی من؟ 00:31:09.400 --> 00:31:10.811 ‏هزاران بار شب‌بخیر 00:31:10.960 --> 00:31:12.962 دلتنگ تو شدن هزاران بار سخت‌تره 00:31:13.120 --> 00:31:15.407 ‏- رومئو ‏- عشقم 00:31:33.960 --> 00:31:35.689 ‏فردا کِی یه نفر رو بفرستم؟ 00:31:35.840 --> 00:31:39.049 ‏- ساعت 9:00 ‏- از دستش نمیدم 00:31:39.200 --> 00:31:41.168 انگار از الان تا اون فردا بیست سال طول می‌کشه 00:31:41.320 --> 00:31:43.004 ‏فراموش کردم برای چی بهت گفتم برگردی 00:31:43.160 --> 00:31:45.288 ‏پس بذار همینجا بمونم تا دلیلش یادت بیاد 00:31:47.200 --> 00:31:49.646 ،فراموش می‌کنم تا محبور شی تا همیشه اینجا بایستی 00:31:49.840 --> 00:31:52.161 داره یادم میاد چقدر حرف زدن باهات رو دوست دارم 00:32:02.200 --> 00:32:04.851 ،‏پس منم همینجور میمونم تا به فراموش کردنت ادامه بدی 00:32:05.000 --> 00:32:07.048 فراموش می‌کنم خونه‌ای جز اینجا دارم 00:32:11.520 --> 00:32:12.885 ‏شب‌بخیر، شب‌بخیر 00:32:17.440 --> 00:32:19.169 ‏خداحافظی کردن چه غم دلنشینی باهاشه 00:32:19.320 --> 00:32:22.210 بذار تا فردا که همو ببینیم، فقط شب‌بخیر بگیم 00:32:27.440 --> 00:32:31.525 ‏امیدوارم راحت بخوابی 00:32:34.760 --> 00:32:37.001 ‏بانوی من، بیا تو، سرما می‌خوری 00:32:37.160 --> 00:32:41.529 کاش منم می‌تونستم راحت بخوابم اینجوری خیلی خوب میشد 00:32:47.600 --> 00:32:51.650 ‏زمین، هم مادر طبیعته هم آرامگاهش 00:32:51.800 --> 00:32:55.885 ،‏گلبرگ این گل کوچیک 00:32:56.040 --> 00:33:01.251 ‏هم سمّیِ هم شفابخش 00:33:01.400 --> 00:33:04.404 جوشونده و مخلوطش کشنده‌ست، اما بوش شفابخشه 00:33:04.560 --> 00:33:08.485 بخوریمش؟ - نتیجه‌ش مرگ فوریه - 00:33:12.360 --> 00:33:14.203 صبح‌بخیر، پدر 00:33:14.360 --> 00:33:16.249 !‏رومئو 00:33:17.160 --> 00:33:19.447 ‏سحرخیز شدی 00:33:19.640 --> 00:33:22.610 ‏جوونی مثل تورو این‌موقع صبح ندیدم 00:33:22.760 --> 00:33:25.491 ‏دلواپسی‌هاست که مردای مُسن رو صبح زود از خواب بیدار می‌کنه 00:33:25.640 --> 00:33:28.371 ‏اما مردای جوون تا لنگ ظهر می‌خوابن 00:33:30.640 --> 00:33:33.689 ،‏یا ‏شایدم برخلاف نظر من اینطوری نباشه 00:33:33.840 --> 00:33:37.526 ‏و رومئوی ما دیشب اصلا تو تختخوابش نبوده 00:33:37.680 --> 00:33:41.241 حدس آخرت درست بود، از آرامش عشقم بیشتر از خوابیدن لذت میبرم 00:33:46.960 --> 00:33:49.167 ‏خدا از سر تقصیراتمون بگذره 00:33:49.320 --> 00:33:50.446 ‏با رزالاین کجا بودی؟ 00:33:52.720 --> 00:33:57.009 خواهش می‌کنم از خر شیطون بیا پایین 00:33:57.160 --> 00:33:59.447 ‏رزالاین کیه؟ اسمش یادم نمیاد 00:34:00.600 --> 00:34:03.809 ‏آفرین پسرم، پس کجا بودی؟ 00:34:03.960 --> 00:34:06.804 ‏اگه دوباره بپرسی بهت میگم 00:34:06.960 --> 00:34:09.167 ‏پدر نمی‌دونی که قلبم پیش 00:34:09.320 --> 00:34:11.641 ‏دختر زیبای کپیولت ثروتمنده 00:34:11.800 --> 00:34:14.121 ‏هم من عاشق اونم هم اون عاشق من 00:34:14.320 --> 00:34:15.446 ‏اینکه چطور همو دیدیم و این اتفاق افتاد 00:34:15.600 --> 00:34:18.206 ‏وقتی برگشتیم بهت میگم 00:34:18.360 --> 00:34:22.285 حالا ازت می‌خوام موافقت کنی امروز مراسم ازدواجمون رو انجام بدی 00:34:24.640 --> 00:34:26.722 ‏یا مریم مقدس 00:34:28.040 --> 00:34:29.644 ‏چه تغییر بزرگی اتفاق افتاده 00:34:29.800 --> 00:34:32.531 ‏برای چی به این زودی رزالاینی که انقدر دوستش داشتی رو فراموش کردی؟ ‏ 00:34:32.680 --> 00:34:34.808 ‏خداوندا! چقدر نشستی و 00:34:34.960 --> 00:34:37.042 برای عشق رزالاین گریه کردی؟ 00:34:37.200 --> 00:34:39.009 تو خودت به خاطر عشق اون سرزنشم می‌کردی 00:34:39.160 --> 00:34:42.243 ‏من سرزنشت می‌کردم که انقدر مثل بچه‌ها رفتار نکنی 00:34:42.400 --> 00:34:44.607 باور نمی‌کنم این عشقت هم واقعی باشه 00:34:44.760 --> 00:34:47.604 ‏پس انقدر منو سرزنش نکن، همون خدایی که یادم داد عشق واقعی رو بشناسم 00:34:47.760 --> 00:34:49.524 حالا جولیت رو سر راهم گذاشته 00:34:53.720 --> 00:34:55.802 ‏حتی با اینکه اون یه کپیولته؟ 00:34:55.960 --> 00:34:58.327 ‏فکر می‌کنی اختلافات گذشته برام اهمیتی داره؟ 00:34:58.480 --> 00:35:00.642 ‏یا رقابت‌های الانشون برای کشتن هم؟ 00:35:01.720 --> 00:35:02.801 ...‏خب، پس 00:35:05.680 --> 00:35:09.207 ‏حالا که اینجوریه 00:35:09.360 --> 00:35:12.284 ‏فکر کنم شانس اینو داشته باشم که به این دعواهای خیابونی پایان بدم 00:35:14.960 --> 00:35:17.361 ،‏ازت می‌خوام ازدواجتون صادقانه باشه 00:35:17.520 --> 00:35:21.525 ‏باید کینه‌های خانوادگی رو به عشق واقعی تبدیل کنین 00:35:23.040 --> 00:35:26.249 ‏راه بیوفت، دنبالم بیا 00:35:26.400 --> 00:35:28.482 ‏آرزوت رو برآورده می‌کنم 00:35:29.960 --> 00:35:31.724 ‏کشیش مراسمتون میشم 00:35:37.800 --> 00:35:39.723 ‏پس رومئو کجاست؟ 00:35:39.880 --> 00:35:41.723 ‏دیدی دیشب بیاد خونه؟ 00:35:41.880 --> 00:35:43.484 ‏نه ندیدم 00:35:43.640 --> 00:35:45.404 ‏با خدمتکارش حرف زدم، اونم نمی‌دونه 00:35:46.720 --> 00:35:48.051 ‏مرکوشیو، یه خبری هست 00:35:48.200 --> 00:35:50.567 ‏تیبالت براش یه نامه فرستاده 00:35:52.000 --> 00:35:54.480 ‏شرط می‌بندم دعوت مبارزه‌ست 00:35:54.640 --> 00:35:55.926 ‏رومئو هم میره 00:35:56.080 --> 00:35:58.560 ‏حیف، رومئوی بیچاره از الان مرده به حساب میاد 00:35:58.760 --> 00:36:01.240 ‏برای چی؟ مگه تیبالت کیه که 00:36:01.400 --> 00:36:03.129 ‏انقدر به خودش مطمئنه؟ 00:36:03.280 --> 00:36:05.851 خشن‌تر از شاهزاده گربه‌هاست، من بهت میگم [لقب لرد تیبالت] 00:36:06.000 --> 00:36:08.606 ،‏مثل نوازنده‌ها مبارزه می‌کنه، به همون دقت 00:36:08.760 --> 00:36:11.081 ‏تو مبارزه وقت و فاصله مناسب رو نسبت حریفش حفظ می‌کنه 00:36:11.240 --> 00:36:14.164 با سه شماره، به سینه‌ت ضربه میزنه 00:36:14.320 --> 00:36:15.606 ‏اون یه اشراف‌زاده‌ی مبارزه که 00:36:15.760 --> 00:36:18.286 بعد از مبارزه‌هاش هیچ‌کس زنده نمونده تا داستانش رو تعریف کنه 00:36:18.440 --> 00:36:21.171 آقایون امیدوارم دیشب دنبال کردن ردپای من کمکی بهتون کرده باشه 00:36:21.360 --> 00:36:22.646 ‏دیشب کجا غیبت زد؟ 00:36:22.800 --> 00:36:24.768 مثل ماهی از دستمون در رفتی 00:36:24.920 --> 00:36:27.287 ‏ببخشید مرکوشیو، کار خیلی مهمی داشتم 00:36:27.440 --> 00:36:29.920 ‏اون‌موقع از ادب و نزاکت به‌دور بود اگه فراموشش می‌کردم 00:36:30.120 --> 00:36:31.690 ‏عواقب بیشتری هم داشت 00:36:31.840 --> 00:36:33.968 نه اینکه نبخشیده باشیمت بازم برامون همون رومئویی 00:36:34.120 --> 00:36:36.521 پس دیگه بهتر نیست از این آه و ناله‌ی عاشق شدن دست برداری؟ 00:36:36.680 --> 00:36:38.330 حالا که بامردم هم زیاد رفت‌و‌آمد می‌کنی؟ 00:36:38.480 --> 00:36:40.448 عشق فقط آدم رو احمق جلوه میده 00:36:40.600 --> 00:36:41.408 کافیه دیگه 00:36:42.520 --> 00:36:44.522 ‏رومئو، یه نامه برات اومده 00:36:46.000 --> 00:36:48.082 ،‏می‌ترسم یه درخواست مبارزه از کنت تیبالت باشه 00:36:48.240 --> 00:36:50.288 ‏که اگه باشه، برای جوابش هیچ تاخیری رو تحمل نمی‌کنه 00:36:50.440 --> 00:36:52.727 ...‏- باید ازش عذرخواهی کنی تا ‏- منو ببخشید 00:36:52.880 --> 00:36:54.291 ‏پسر عمو، کجا میری؟ 00:36:54.480 --> 00:36:56.767 !‏رومئو! مسئله مهمیه، نمی‌تونی بیخیالش بشی 00:37:04.960 --> 00:37:07.566 ‏سرورم، می‌خوام باهاتون حرف بزنم 00:37:07.720 --> 00:37:09.404 ‏این پیرزن کیه؟ 00:37:09.560 --> 00:37:11.881 این دیگه کیه لباس مزخرف کپیولت‌ها رو پوشیده؟ 00:37:12.080 --> 00:37:13.809 ‏بسه، می‌خوام چند دقیقه با این خانم قدم بزنم 00:37:14.000 --> 00:37:15.126 ‏یعنی موقع شام خونه پدرت می‌بینیمت؟ 00:37:15.280 --> 00:37:17.487 ‏معلومه، اونجا می‌بینمت 00:37:27.000 --> 00:37:28.889 ‏چرا اون مرد انقدر بی‌ادبه؟ 00:37:29.040 --> 00:37:30.565 ‏نکنه ‏خوشش میاد 00:37:30.720 --> 00:37:32.210 ‏به یه پیرزن زخم زبون بزنه؟ 00:37:32.360 --> 00:37:35.364 ‏اون عاشق اینجور حرف زدن خودشه 00:37:35.560 --> 00:37:37.324 ‏اونوقت تو همینجوری وایسادی تا 00:37:37.520 --> 00:37:39.010 هرچی دلش خواست به من بگه؟ 00:37:39.160 --> 00:37:40.924 ،‏اگه بفهمم کسی بخواد حرفی بهتون بزنه 00:37:41.080 --> 00:37:43.606 ‏بی‌معطلی با شمشیر جوابش رو میدم، قسم می‌خورم 00:37:45.920 --> 00:37:48.969 ‏خدا می‌دونه الان تمام بدنم داره می‌لرزه 00:37:50.680 --> 00:37:52.250 ‏خب، بریم سر اصل مطلب 00:37:52.400 --> 00:37:54.687 ...‏- بانوی من، جولیت ‏- چیزیش شده؟ 00:37:54.840 --> 00:37:57.491 ‏از من خواستن بیام دنبالتون و بگم 00:37:57.640 --> 00:38:00.325 ،‏قبلش بهت بگم اگه پای کس دیگه وسط باشه 00:38:00.480 --> 00:38:01.481 ‏خودم جوابت رو میدم 00:38:01.640 --> 00:38:03.642 ‏- دایه، یه لحظه وایسا ‏- بهش میگم 00:38:03.840 --> 00:38:05.569 فقط گوش کن 00:38:05.760 --> 00:38:07.205 برای مراسم اعتراف امروز باید 00:38:07.360 --> 00:38:09.203 موافقت مادرش رو جلب کنه 00:38:09.360 --> 00:38:11.328 ‏اونو به کلیسای پدر لورنس بیار 00:38:11.480 --> 00:38:14.723 اونجا آمرزیده می‌شیم و ازدواج می‌کنیم 00:38:14.880 --> 00:38:16.530 امروز عصر، عروسی؟ 00:38:16.680 --> 00:38:19.445 حالا برو، رازدار باش و حرف‌های منو بهش برسون 00:38:19.600 --> 00:38:21.648 ‏یه چیز دیگه هم هست 00:38:21.800 --> 00:38:23.006 ‏چی؟ 00:38:23.160 --> 00:38:26.130 ‏نجیب‌زاده‌ای توی شهر هست بنام پاریس 00:38:26.320 --> 00:38:28.209 ‏قصد داره باهاش ازدواج کنه 00:38:28.360 --> 00:38:30.010 ‏- مگه دوستش داره؟ ‏- به هیچ‌وجه 00:38:30.200 --> 00:38:32.407 امیدوارم به زودی با یه قورباغه عروسی کنه 00:38:32.560 --> 00:38:35.086 ‏من هرچی بهش گفتم بازم تمام فکر و ذکرش شمایی 00:38:35.240 --> 00:38:38.403 ‏- اما باید اون مرد رو بشناسین همینکارو هم می‌کنم - 00:38:38.560 --> 00:38:41.962 ‏- حالا هرچی گفتم رو به عزیزم برسون ‏- حتماً 00:38:43.200 --> 00:38:45.043 ‏هزاران بار 00:38:52.520 --> 00:38:55.603 ‏چه عجب، دایه عزیزم، چه خبر؟ 00:38:55.760 --> 00:38:57.125 ‏بگو که پیداش کردی 00:39:00.120 --> 00:39:01.531 ...‏دایه خوبم 00:39:03.600 --> 00:39:06.763 ‏خدای من، قیافه‌ت خیلی ناراحت به نظر میاد 00:39:06.920 --> 00:39:09.287 ‏هر خبری که آوردی، دلخوری‌ها رو بذار کنار 00:39:09.440 --> 00:39:11.204 اگه هم خوشحال کننده‌ست پس انقدر با این چهره مصیبت زده‌ت 00:39:11.360 --> 00:39:12.805 منو عذاب نده 00:39:12.960 --> 00:39:14.928 خیلی خسته شدم، بذار یه نفسی تازه کنم 00:39:15.120 --> 00:39:17.771 وای، ‏تمام استخونای بدنم درد گرفته 00:39:17.920 --> 00:39:19.968 ‏تمام استخونای بدنم رو باهات عوض می‌کنم تا هرچی می‌دونی بگی 00:39:20.120 --> 00:39:21.360 ‏خواهش می‌کنم حرف بزن، التماست می‌کنم 00:39:21.520 --> 00:39:22.806 ‏دایه‌ی عزیز و مهربونم، بگو 00:39:23.000 --> 00:39:25.128 ‏چه عجله ایه، یه دقیقه تحمل داشته باش 00:39:25.280 --> 00:39:27.442 ‏نمی‌بینی نفسم بالا نمیاد؟ 00:39:27.600 --> 00:39:29.443 ‏نفست بالا میاد بهم بگی نفست بالا نمیاد اونوقت 00:39:29.600 --> 00:39:32.080 ‏نمی‌تونی برای من حرف بزنی؟ ‏خبرت خوبه یا بد؟ 00:39:32.240 --> 00:39:35.005 ‏همینو فقط بگو، منم صبر می‌کنم تا بری استراحت کنی 00:39:35.160 --> 00:39:36.730 ‏فقط بهم بگو خوبه یا بد؟ 00:39:39.480 --> 00:39:42.529 ...‏خب 00:39:45.120 --> 00:39:46.645 ‏باید بگم 00:39:46.800 --> 00:39:49.804 ‏سلیقه خیلی خوبی تو انتخاب مردها داری 00:39:50.680 --> 00:39:55.163 ‏چهره رومئو انقدر قشنگه که حد نداره 00:39:56.480 --> 00:39:58.130 ...‏هیکلش 00:39:58.280 --> 00:40:03.923 ‏ایستادنش، پاهاش، بی‌نهایت زیباست 00:40:04.080 --> 00:40:07.641 ‏طرز رفتارش رو هنوز مطمئن نیستم، اما برای اون وقت هست 00:40:07.840 --> 00:40:10.161 ‏حالا... هنوز شام نخوردی؟ 00:40:10.320 --> 00:40:11.560 ‏هنوز نه 00:40:11.760 --> 00:40:13.683 ‏اما دایه، من که اینا رو از قبل می‌دونستم 00:40:13.840 --> 00:40:15.922 ‏از ازدواجمون چی گفت؟ از اون چیزی نگفت؟ 00:40:16.080 --> 00:40:18.321 ،خدای من، چقدر سرم درد می‌کنه داره می‌ترکه 00:40:18.520 --> 00:40:21.046 ‏انگار داره چشمام میزنه بیرون 00:40:21.200 --> 00:40:23.009 !‏کمرم، کمرم دیگه امانم رو بریده 00:40:23.160 --> 00:40:24.924 ‏همش تقصیر توه که منو فرستادی تو شهر 00:40:25.080 --> 00:40:27.526 ‏دفعه‌ی بعد، خودت پیغام‌هات رو برسون 00:40:27.680 --> 00:40:30.889 !‏پناه برخدا، ببخشید ‏رومئوی من چی گفت؟ 00:40:38.000 --> 00:40:41.243 ‏می‌تونی امروز بری کلیسا واسه اعتراف؟ 00:40:42.200 --> 00:40:44.043 ‏آره 00:40:44.200 --> 00:40:48.444 ‏پس برو کلیسای پدر لورنس 00:40:52.040 --> 00:40:53.451 شوهرت رو پیدا می‌کنی 00:40:54.800 --> 00:40:57.121 که صادقانه ازت می‌خواد همسرش بشی 00:41:04.880 --> 00:41:06.882 ‏اما حالا نه، باید بری حمام 00:41:07.253 --> 00:41:13.883 بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:41:14.480 --> 00:41:17.245 ،‏از خدا می‌خوام بهمون نظر لطفی کنه 00:41:17.400 --> 00:41:20.085 ‏و بعد از این کار مصیبتی پیش نیاد که پشیمون بشیم 00:41:20.240 --> 00:41:21.844 ‏آمین 00:41:24.200 --> 00:41:25.770 ‏چه مصیبتی آخه 00:41:25.960 --> 00:41:27.769 اونا نمی‌تونن لذتی که با یه نگاه 00:41:27.960 --> 00:41:30.201 تو چشمای اون بدست میارم رو خراب کنن 00:41:30.360 --> 00:41:32.169 تنها کاری که تو می‌کنی با کلمات مقدس دست‌های مارو تو دست هم می‌ذاری 00:41:34.040 --> 00:41:35.769 ‏بعد عشقه که مرگ رو از بین می‌بره، هرکاری بخواد انجام میده 00:41:35.920 --> 00:41:37.968 ‏همین که بتونم اونو مال خودم کنم برام کافیه 00:41:38.120 --> 00:41:42.967 ‏این هیجان آنی می‌تونه همونجور هم تموم بشه 00:41:43.120 --> 00:41:45.930 ‏وقتی به هیچ‌کس جز خودتون اهمیت ندین، با یه بوسه 00:41:46.080 --> 00:41:48.845 مثل باروت می‌سوزه و از بین می‌بره 00:41:50.160 --> 00:41:52.925 ‏شیرین‌ترین عسل‌ها هم وقتی زیاده روی کنی 00:41:53.080 --> 00:41:55.082 شادی رو ازت می‌گیرن و مریضت می‌کنن 00:41:56.000 --> 00:42:00.005 ‏پس با آرامش همدیگه رو دوست داشته باشید ‏کلید دوام عشق‌های ابدی اینه 00:42:00.200 --> 00:42:04.728 ‏شتابزدگی در عشق به اندازه‌ی بی‌دلیل دست‌دست کردن در اون بده 00:42:09.120 --> 00:42:11.088 ‏عصر‌بخیر به عزیزترین کشیش دنیا 00:42:11.240 --> 00:42:13.846 ‏رومئو ازتون ممنونه که تشریف آوردین 00:42:14.000 --> 00:42:16.810 ‏منم از صمیم قلب همین تشکر رو بهش مدیونم 00:42:18.560 --> 00:42:21.689 ‏جولیت اگه توام به اندازه من خوشحالی 00:42:21.840 --> 00:42:23.808 ‏بیشتر از من توی حرف زدن مهارت داری 00:42:23.960 --> 00:42:26.122 ‏پس از اون شوقی که امشب منتظر هردومونه بگو 00:42:27.840 --> 00:42:30.047 ‏از این شوق بی‌نهایت نمی‌تونم چیزی بگم 00:42:30.200 --> 00:42:33.249 ‏کدوم فقیری هست که بتونه از این ثروتمندتر بشه 00:42:33.440 --> 00:42:36.444 ‏حرفای عاشقانه دیگه بسه ‏دنبالم بیاین 00:42:36.600 --> 00:42:39.331 ،‏چون دلمون می‌خواد مراسم شما رو زودتر انجام بدیم 00:42:39.480 --> 00:42:41.801 و تو این کلیسای مقدس پیوندتون رو جشن بگیریم 00:42:48.440 --> 00:42:49.771 ...‏رومئو 00:43:07.880 --> 00:43:08.881 ...‏جولیت 00:43:38.960 --> 00:43:40.405 ‏آمین 00:43:42.040 --> 00:43:44.441 ‏- آمین ‏- آمین 00:44:48.000 --> 00:44:49.525 ‏جولیت 00:44:49.680 --> 00:44:50.806 ‏بانو جولیت 00:44:52.120 --> 00:44:53.770 ‏همینکه شما رفتید 00:44:53.960 --> 00:44:56.042 ‏پیکی از طرف لرد کپیولت رسید 00:44:57.160 --> 00:44:59.891 ‏پسرعموتون تیبالت خیلی عصبانی شده 00:45:00.040 --> 00:45:01.849 ‏بزودی اتفاق بدی میوفته 00:45:02.000 --> 00:45:03.490 ‏پدرتون خواسته فورا برگردین 00:45:03.640 --> 00:45:04.801 ‏باشه 00:45:04.960 --> 00:45:07.281 ‏دایه، باهاش برو، حواست باشه به سلامت برسه خونه 00:45:09.440 --> 00:45:10.441 تا شب 00:45:10.640 --> 00:45:12.324 ‏برام یه سال طول می‌کشه 00:45:12.520 --> 00:45:14.602 ‏فقط یه سال؟ 00:45:14.760 --> 00:45:16.524 ‏پس منو دوست نداری 00:45:26.800 --> 00:45:29.929 ‏ازت ممنونم مرکوشیو، بریم، کپیولت‌ها هم دارن میان 00:45:31.080 --> 00:45:33.242 ،‏تو مثل اونایی هستی که میرن تو یه بار 00:45:33.400 --> 00:45:35.528 شمشیرشون رو می‌کوبن روی میز 00:45:35.680 --> 00:45:37.409 و قسم می‌خورن دیگه ازش استفاده نکنن 00:45:37.560 --> 00:45:39.244 ‏موقع پیک دوم یهو شمشیر رو برمی‌دارن و 00:45:39.400 --> 00:45:40.845 به طرف مسئول بار حمله می‌کنن 00:45:41.000 --> 00:45:42.570 ‏واقعاً من اینطور آدمیم؟ 00:45:42.760 --> 00:45:44.091 ‏خودت میدونی از هر کس دیگه‌ای 00:45:44.240 --> 00:45:45.366 تو ایتالیا خشن‌تری 00:45:45.520 --> 00:45:46.965 ‏اخلاقت مثل هرزه‌ای که رو آتیش باشه بالا و پایین میره 00:45:47.120 --> 00:45:48.201 ‏واقعا؟ 00:45:48.360 --> 00:45:50.886 ‏واقعا که! تو به خاطر اهانت به چشمای قهوه‌ایت 00:45:51.040 --> 00:45:52.530 مثل این دیوونه‌ها افتاده بودی به جون یه بنده خدایی 00:45:52.680 --> 00:45:54.170 ‏یه بار دیدم به خاطر سرفه‌ی به بابایی تو خیابون 00:45:54.320 --> 00:45:56.322 که باعث شد سگت از خواب بیدار شه باهاش دست به یقه شدی 00:45:56.520 --> 00:45:59.683 ‏اگه حق با تو باشه، بازم توی مبارزه از تو کُند ترم 00:46:03.680 --> 00:46:05.682 ‏عالی شد! اینم از کپیولت‌ها 00:46:05.840 --> 00:46:07.001 ‏چقدرم برام مهمه 00:46:22.400 --> 00:46:24.641 ‏همینجا بمونین، می‌خوام باهاشون حرف بزنم 00:46:24.840 --> 00:46:27.161 ‏روز بخیر آقایون، با یکی از شما حرفی دارم 00:46:27.320 --> 00:46:29.209 ‏یه حرف با یکی از ما؟ 00:46:29.360 --> 00:46:32.364 ‏با یه کار دیگه بکنش دوتا، مثلاً رجز خوندن؟ 00:46:32.560 --> 00:46:33.846 این کار رو خوب بلدم، مرکوشیو 00:46:34.000 --> 00:46:35.570 اگه فرصتش رو بهم بدی نشونت میدم 00:46:35.720 --> 00:46:38.166 فرصت رو باید بهت بدن یا خودت بلدی بدست بیاری؟ 00:46:39.280 --> 00:46:42.887 ‏من نامه‌ای برای رومئو فرستادم، همونی که رفیقتونه 00:46:43.040 --> 00:46:46.010 ‏رفیقمون؟ 00:46:46.160 --> 00:46:49.209 ‏چیه؟ فکر کردی ما نقال مجلسیم؟ 00:46:49.360 --> 00:46:51.647 بیشتر از اینا ازت انتظار میره 00:46:51.800 --> 00:46:53.802 ‏این قبضه شمشیر منه که کاری می‌کنم باهاش اینجا برقصی 00:46:53.960 --> 00:46:54.882 ‏کار همون نوازنده‌ها رو می‌کنه 00:46:55.080 --> 00:46:57.242 ‏مرکوشیو، تیبالت، اینجا همه مارو می‌بینن 00:46:57.400 --> 00:46:58.925 ‏بحث رو تموم کنین تا 00:46:59.080 --> 00:47:00.206 ‏بریم جایی که کسی نباشه 00:47:00.360 --> 00:47:01.725 وگرنه، با این وضع بهتره بریم خونه‌هامون 00:47:01.920 --> 00:47:04.366 ‏چشمای مرد ساخته شده برای زل زدن به یکی 00:47:04.520 --> 00:47:06.887 ‏من از اینجا به خاطر حرف هیچ‌کس جم نمی‌خورم 00:47:15.760 --> 00:47:17.762 ‏با تو کاری ندارم، آقای محترم 00:47:17.920 --> 00:47:19.570 ‏- خدمتکارم اومد ‏- خدمتکارت؟ 00:47:19.720 --> 00:47:21.165 ‏من اونو تو لباس شماها نمی‌بینم 00:47:21.320 --> 00:47:23.004 ‏چطور جرات می‌کنی به یه مونتاگیو بگی خدمتکار 00:47:23.160 --> 00:47:24.924 بنوولیو 00:47:25.080 --> 00:47:26.605 ‏- کسی اینجا اشتباهی کرده؟ ‏- رومئو 00:47:26.760 --> 00:47:30.481 :‏بهتر از این چیزی نمی‌تونم بهت بگم 00:47:30.640 --> 00:47:32.290 !‏ای دزد رذل 00:47:32.440 --> 00:47:35.171 ‏تیبالت، دلیلی دارم که باید تورو دوست داشته باشم و 00:47:35.320 --> 00:47:37.209 کدورت‌ها رو باهم کنار بذاریم و 00:47:37.360 --> 00:47:39.362 به همدیگه احترام بذاریم 00:47:39.520 --> 00:47:40.760 ‏من دزد نیستم 00:47:40.960 --> 00:47:42.610 ‏پس، خدافظ، تو هنوز منو نمی‌شناسی 00:47:42.760 --> 00:47:45.969 ‏بچه! عذرخواهیت زخم‌هایی که بهم زدی رو التیام نمیده 00:47:46.120 --> 00:47:49.169 ‏پس برگرد و مبارزه کن 00:47:50.600 --> 00:47:52.807 ‏من مطمئنم زخمی به تو نزدم، اما مطمئنم دوستت دارم 00:47:52.960 --> 00:47:55.486 ‏بهتره اینو بفهمی، تا وقتی که دلیلش رو معلوم بشه 00:47:55.680 --> 00:47:58.524 ،‏پس، جناب کپیولت 00:47:58.680 --> 00:48:01.968 ‏اسمی که به اندازه اسم خودم دوستش دارم، تا همینجا کافیه 00:48:02.120 --> 00:48:04.930 ‏چاپلوسی و بی‌آبرویی و ضعف تا کجا؟ 00:48:05.640 --> 00:48:08.211 ‏تیبالت 00:48:09.520 --> 00:48:10.931 !‏بدبخت ترسو 00:48:11.080 --> 00:48:12.366 می‌خوای از اینجا رد شی؟ 00:48:13.400 --> 00:48:14.606 ‏تو دیگه چی می‌خوای؟ 00:48:14.760 --> 00:48:17.206 ‏پادشاه مهربون گربه‌ها، فقط یکی از 9تا جونت رو می‌خوام 00:48:17.360 --> 00:48:19.249 8تا دیگه‌ش رو می‌تونی اون دنیا به هرکی دلت خواست بدی 00:48:20.440 --> 00:48:23.649 ‏چیه، می‌ترسی شمشیرت رو در بیاری؟ 00:48:23.800 --> 00:48:26.531 ‏عجله کن وگرنه دل و روده‌ت رو میریزم بیرون 00:48:33.160 --> 00:48:35.083 من در خدمتم - نه، مرکوشیو، خواهش می‌کنم - 00:48:35.240 --> 00:48:37.083 شمشیرت رو بیار پایین - بیا جلو - 00:48:37.240 --> 00:48:39.004 آماده‌ی؟ شروع کن 00:48:39.160 --> 00:48:42.369 !‏مرکوشیو بس کن! بنوولیو کمک کن جداشون کنم 00:48:42.560 --> 00:48:45.530 !تمومش کنین، خواهش می‌کنم 00:48:45.680 --> 00:48:47.603 !مرکوشیو! تیبالت 00:48:52.880 --> 00:48:54.848 !آقایون، شرم کنید 00:48:56.160 --> 00:48:58.322 !‏این جنجال رو تمومش کنید 00:48:58.480 --> 00:49:00.448 :خودتون دستور پادشاه رو می‌دونین چیه 00:49:00.600 --> 00:49:03.604 !‏پایان درگیری‌ها تو خیابون‌های ورونا 00:49:03.760 --> 00:49:06.445 !تیبالت، ‏مرکوشیو، تمومش کنین 00:49:06.600 --> 00:49:08.841 !الان زمان صلحه 00:49:21.920 --> 00:49:23.524 ‏برین گمشین 00:49:23.680 --> 00:49:25.603 ‏دارم میمیرم 00:49:25.760 --> 00:49:28.240 تیبالت بدون هیچ زخمی رفت؟ 00:49:30.520 --> 00:49:33.126 !‏ برو خونه‌ی پدرم طبیب بیار 00:49:33.960 --> 00:49:36.042 !‏تیبالت 00:49:36.240 --> 00:49:37.605 ‏رومئو 00:49:37.760 --> 00:49:40.286 !دزد! حیوون 00:49:40.440 --> 00:49:44.047 ‏اگه شجاعتش رو داری، بیا حسابت رو تسویه کن، بچه 00:49:47.200 --> 00:49:49.965 ‏روحیه داشته باش مرد، زخمش نباید خیلی عمیق باشه 00:49:51.080 --> 00:49:52.286 ‏نه 00:49:52.440 --> 00:49:57.446 ،‏نه خیلی عمیق نیست، یا مثل در کلیسا خیلی باز نیست 00:49:57.640 --> 00:49:59.404 ‏ولی زخمش کاریه 00:50:00.480 --> 00:50:01.891 وظیفه‌م رو انجام دادم 00:50:03.600 --> 00:50:06.809 ‏اگه آینده‌ای برام می‌خواین، باید بیاین سر قبرم 00:50:07.720 --> 00:50:11.725 مطمئنم کارم تو این دنیا دیگه تمومه 00:50:13.200 --> 00:50:14.611 ‏خبر مرگت برای چی اومدی بین ما؟ 00:50:14.760 --> 00:50:15.966 ‏از زیر دست تو بهم ضربه زد 00:50:16.120 --> 00:50:17.849 ‏فکر کردم دارم کار درستی انجام میدم 00:50:20.440 --> 00:50:24.286 ‏نیت‌های خیرمون راه مرگ رو هم باز می‌کنه 00:50:26.720 --> 00:50:29.644 ‏مرگی برای مونتاگیو‌ها و کپیولت‌هایی که 00:50:30.720 --> 00:50:34.167 ‏آتش نفرت جنگشون تمام عمرم رو تباه کرد 00:50:36.960 --> 00:50:40.567 لعنت به هردوتون 00:50:49.600 --> 00:50:50.886 مُرده 00:50:52.720 --> 00:50:56.441 روح شجاعش وسط ابراهاست 00:51:05.400 --> 00:51:09.371 ‏همینجا بمون، بنوولیو، ببین چه کمکی از دستت بر میاد 00:51:09.520 --> 00:51:12.603 ‏یه کاری با فامیل جدیدم دارم که باید بهش برسم 00:51:14.520 --> 00:51:17.330 !‏نه رومئو، صبرکن 00:51:19.320 --> 00:51:20.560 !تیبالت 00:51:22.240 --> 00:51:24.129 بذارید رد شه 00:51:36.520 --> 00:51:39.888 ‏چیه، رومئو؟ از ترسته که عقب موندی؟ 00:52:12.160 --> 00:52:14.128 ‏می‌دونی چند نفر اینجا جونشون رو از دست دادم، مونتاگیو؟ 00:52:14.280 --> 00:52:16.442 تا فرصت داری باهاشون آشنا شو 00:52:16.600 --> 00:52:18.887 ‏با آغوش باز منتظرن بهت خوش‌آمد بگن 00:52:19.720 --> 00:52:22.803 منتظر یکی از ما هستن، شکی نیست 00:52:40.680 --> 00:52:42.842 !‏پسرعمو 00:52:43.000 --> 00:52:44.206 ما اینجاییم، تیبالت - به خاطر شما اومدیم، قربان - 00:52:44.360 --> 00:52:45.282 !‏تنهامون بذارین 00:52:55.480 --> 00:52:57.289 !‏نه 00:52:57.480 --> 00:52:59.289 سرورم! سرورم؟ 00:53:22.280 --> 00:53:23.566 !‏رومئو، فرارکن 00:53:23.760 --> 00:53:25.489 ،خدایانشون عصبانی شدن !تیبالت مُرده 00:53:25.680 --> 00:53:28.524 !تیبالت به قتل رسید - !همینجوری ماتت برده، برو - 00:53:28.720 --> 00:53:31.087 !اگه پادشاه دستگیرت کنه گردنت رو میزنه، برو 00:53:34.080 --> 00:53:35.889 چه بخت شومی دارم 00:53:36.040 --> 00:53:38.486 !رومئو، برو، همین الان فرار کن 00:54:04.280 --> 00:54:06.760 ‏تیبالت، برادرزاده‌ی منه 00:54:06.920 --> 00:54:09.161 ‏پسرِ برادرم بود 00:54:09.320 --> 00:54:12.688 ‏ملاحظه کنید چطور خون نزدیکانم رو زمین ریخته 00:54:12.840 --> 00:54:15.127 ،‏سرورم، همونجور که حکومت شما قانونیه 00:54:15.280 --> 00:54:18.887 تقاص خونی که از ما ریخته شده رو از مونتاگیو‌ها بگیرین 00:54:19.040 --> 00:54:22.442 ‏بنوولیو، کی اول این مبارزه‌ی خونین رو شروع کرد؟ 00:54:22.600 --> 00:54:25.490 تیبالت، الان مُرده، اما من شاهد بودم 00:54:26.600 --> 00:54:28.443 ‏رومئو ازش خواهش کرد از این مبارزه دست برداره 00:54:28.600 --> 00:54:30.841 ‏اما افسوس که هیچی نمی‌تونه جلوی خشم و کینه‌ی تیبالت رو بگیره 00:54:31.000 --> 00:54:32.729 ‏کسی که کوچکترین توجهی به صلح نداشت 00:54:32.880 --> 00:54:35.281 خب بعدش چی شد؟ 00:54:35.440 --> 00:54:37.283 ،مرکوشیو مُرد 00:54:37.440 --> 00:54:40.649 ‏و غم مرگش باعث شد خشم گرفتن انتقام بر رومئو چیره بشه 00:54:40.800 --> 00:54:43.280 ‏اون یکی از مونتاگیو‌هاست 00:54:43.440 --> 00:54:45.010 ‏وفاداریش باعث میشه بهمون دروغ بگه 00:54:45.160 --> 00:54:47.527 ‏رومئو تیبالت رو کشته 00:54:47.720 --> 00:54:49.131 ‏اون نباید زنده بمونه 00:54:49.280 --> 00:54:52.284 رومئو اونو کشته اونم مرکوشیو را کشته 00:54:52.440 --> 00:54:54.886 ‏کی مقصر اصلی تمام این مصیبت‌هاست؟ 00:54:55.040 --> 00:54:56.246 رومئو مقصر نیست، سرورم 00:54:56.400 --> 00:54:58.084 اون دوست مرکوشیو بود 00:54:58.240 --> 00:54:59.969 قاتل دوستش رو کشت 00:55:00.120 --> 00:55:03.408 ‏قانون باید کاملا عادلانه اجرا بشه 00:55:10.680 --> 00:55:14.890 به خاطر این جنایت، رومئو فوراً از شهر تبعید میشه 00:55:17.720 --> 00:55:20.724 نمی‌خوام از کسی عذر و بهانه‌ای بشنوم 00:55:20.920 --> 00:55:22.251 پس، اینکارو نکنید 00:55:22.400 --> 00:55:24.880 ‏رومئو بلافاصله از شهر خارج بشه 00:55:25.040 --> 00:55:28.567 ،اون لحظه‌ای که توی شهر دیده بشه آخرین لحظه‌ی عمرش خواهد بود 00:55:34.080 --> 00:55:36.811 ‏یعنی رومئو با دست‌های خودش تیبالت رو کشت؟ 00:55:38.080 --> 00:55:39.923 ‏آره 00:55:40.080 --> 00:55:42.924 ‏گریه‌م می‌گیره این کلمه رو بگم، اما همینطوره 00:55:43.080 --> 00:55:46.971 و حالا پادشاه قاتل تیبالت رو از شهر تبعید کرده 00:55:47.120 --> 00:55:49.600 ‏- نه ‏- شرم بر رومئو 00:55:49.760 --> 00:55:51.364 !‏لال بشی 00:55:51.520 --> 00:55:53.443 ‏وای من چه دیو صفتی بودم که اونو مقصر دونستم 00:55:53.600 --> 00:55:55.887 ‏مگه اول تیبالت نبوده که مرکوشیو رو زخمی کرد؟ 00:55:56.080 --> 00:55:58.811 ‏یعنی داری از کسی دفاع می‌کنی که پسرعموت رو کشته؟ 00:55:59.000 --> 00:56:01.810 یعنی ‏نباید کسی که شوهرم رو کشته سرزنش کنم؟ 00:56:02.000 --> 00:56:03.445 ‏من چه احمقی بودم وقتی خبری 00:56:03.600 --> 00:56:05.602 بدتر از مرگ تیبالت رو برام آوردی بازم اونو مقصر دونستم 00:56:05.760 --> 00:56:07.842 ‏بدتر از مرگ پسرعموت؟ 00:56:08.000 --> 00:56:12.449 ‏معلومه، گفتی رومئو از شهر تبعید شده 00:56:12.600 --> 00:56:15.080 ‏و این کلمه از مرگ پدر و مادرم، تیبالت و حتی 00:56:15.240 --> 00:56:17.447 ‏مرگ خودم غم انگیزتره 00:56:23.280 --> 00:56:27.046 ‏تو اتاقت بمون، رومئو رو پیدا می‌کنم 00:56:27.200 --> 00:56:30.761 ‏قول میدم امشب شوهرت رو ببینی 00:56:38.760 --> 00:56:40.603 ‏این حلقه رو به شوالیه واقعی خودم بده 00:56:40.760 --> 00:56:43.445 ‏ازش بخواه برای آخرین خدافظی بیاد 00:56:46.040 --> 00:56:47.326 ‏حتماً 00:56:58.320 --> 00:57:00.561 ‏چه کار کردم جز نابود کردن آینده‌م؟ 00:57:01.640 --> 00:57:03.529 ،‏با کشتن کسی که جولیت رو واقعاً دوست داشت 00:57:03.680 --> 00:57:06.251 باید سعی بکنم عشقم رو به مرگ محکوم کنم 00:57:09.240 --> 00:57:11.322 ،اگه میشد منو ببخشه 00:57:11.480 --> 00:57:14.723 ارزش اون بخشش از هزاران بار زجر و شکنجه بیشتر بود 00:57:15.640 --> 00:57:18.610 ‏مصیبت‌ها مثل سگ‌های وفادار به صاحبشون دنبالت حرکت می‌کنن 00:57:18.760 --> 00:57:21.161 باید با مصیبت ازدواج می‌کردی 00:57:21.320 --> 00:57:23.607 ‏حکم پادشاه رو بهم بگو، منم جوون مرگ میشم؟ 00:57:24.680 --> 00:57:26.284 ‏حداقل هنوز نه 00:57:26.440 --> 00:57:30.161 ‏قضاوتش از اون چیزی که فکر می‌کنی کمتر ترس داره 00:57:30.320 --> 00:57:33.802 ‏خواسته تبعید بشی نه اینکه بمیری 00:57:34.840 --> 00:57:36.251 ‏تبعید رو نمی‌خوام 00:57:37.320 --> 00:57:39.049 ‏اگه دلش به حالم می‌سوخت، می‌گفت: مرگ 00:57:39.200 --> 00:57:41.885 با این شرایط تبعید از مرگ برام وحشتناک‌تره 00:57:42.040 --> 00:57:43.121 ‏نگو تبعید شدم 00:57:43.280 --> 00:57:46.523 ‏تنها خواستش اینه که از ورونا بری 00:57:46.680 --> 00:57:51.129 ‏اینکه چیز زیادی نیست، زمین خدا بزرگه 00:57:51.320 --> 00:57:53.084 ‏هیچ دنیایی اونطرف دیوار‌های شهر نیست 00:57:53.280 --> 00:57:56.966 ‏فقط برزخ و شکنجه و جهنم وجود داره 00:57:57.160 --> 00:57:59.925 ‏کلمه تبعید معنی دیگه همون مرگه 00:58:00.120 --> 00:58:02.407 ‏مهربونی پادشاه این بود که 00:58:02.560 --> 00:58:03.721 ‏دستور بده سرم رو با تبر طلایی جدا کنن 00:58:03.880 --> 00:58:06.008 ‏پسره‌ی گستاخ ناسپاس 00:58:07.120 --> 00:58:10.841 !‏پادشاه با بزرگواری قانون رو عوض کرد 00:58:11.000 --> 00:58:13.446 !‏این رحم و شفقت اونه و تو متوجه این نیستی 00:58:13.600 --> 00:58:17.047 ‏این شکنجه‌ست نه ترحم 00:58:17.200 --> 00:58:19.931 ‏بهشت اینجاست، جاییکه جولیت و 00:58:20.080 --> 00:58:22.162 ‏تمام گربه‌ها و سگ‌ها و 00:58:22.320 --> 00:58:24.322 ‏موش‌های کوچیک و چیزای بی‌ارزشی که توش زندگی می‌کنن 00:58:24.520 --> 00:58:27.205 و می‌تونن جولیت رو ببینن، اما رومئو نمی‌تونه 00:58:28.640 --> 00:58:31.769 ‏مگس‌های روی جنازه‌ها توی عاشقی کردن از 00:58:31.920 --> 00:58:35.811 ‏رومئو خوش اقبال‌تر، آبرومندتر و شایسته‌ترند 00:58:35.960 --> 00:58:40.249 ‏اونا می‌تونن دست‌های سفید و بینظیر جولیت رو بگیرن 00:58:42.120 --> 00:58:45.010 ‏منظورم اینه مگس‌ها می‌تونن اینکار رو انجام بدن ‏اما من باید از شهر برم 00:58:45.160 --> 00:58:46.764 ‏اونا آزادن اما من از اینجا اخراج شدم 00:58:46.960 --> 00:58:49.201 ‏تمومش کن این ناشکری رو 00:58:49.360 --> 00:58:51.328 ‏نمی‌تونی از چیزی که حسش نمی‌کنی حرف بزنی 00:58:51.480 --> 00:58:54.165 ،‏اگه توام مثل من جوون و سرشار از عشق بودی 00:58:54.320 --> 00:58:57.290 ،‏یک ساعت از ازدواجت می‌گذشت و خون تیبالت رو دستات بود 00:58:57.440 --> 00:58:59.124 ،‏مشتاق جولیت بودی اما از کنارش رونده شده بودی 00:58:59.280 --> 00:59:00.930 ‏اونوقت می‌تونستی حرف بزنی و منم گوش می‌کردم 00:59:03.000 --> 00:59:04.843 ‏شوالیه‌ی بانوی من کجاست؟ 00:59:05.920 --> 00:59:07.081 ‏رومئو کجاست؟ 00:59:08.680 --> 00:59:12.446 حالا نگاش کن، مثل ابر بهار گریه می‌کنه 00:59:16.480 --> 00:59:18.847 بانو جولیت هم همینکار رو می‌کنه 00:59:19.000 --> 00:59:20.923 گریه و زاری 00:59:21.080 --> 00:59:22.320 گریه و هق‌هق 00:59:22.480 --> 00:59:24.403 ‏دایه عزیز داری از جولیت حرف میزنی؟ 00:59:25.320 --> 00:59:27.448 ‏زودب بگو، اون الان فکر می‌کنه من قاتلم؟ 00:59:27.600 --> 00:59:29.682 فقط گریه و زاری می‌کنه 00:59:30.760 --> 00:59:32.410 ...و روی تختش خوابیده، و 00:59:32.560 --> 00:59:36.326 ‏بعد با گریه از خواب میپره و میگه ‏تیبالت، بعدش هم رومئو 00:59:36.480 --> 00:59:40.326 اسم من از همین اول برای اون بدبختی آورد 00:59:40.480 --> 00:59:44.405 ‏آخرش اسمم اونو میکشه همونطور که ‏فامیل نجیب‌زاده‌ش رو کشت 00:59:44.600 --> 00:59:46.887 ‏بگو کدوم قسمت بدنم نفرین اسمم رو نگه داشته تا 00:59:47.040 --> 00:59:49.247 !‏- خودم قطعش کنم ‏- چی میگی؟ 00:59:50.440 --> 00:59:53.171 ‏می‌خواهی خودت و تمام امیدهای بانو رو از بین ببری؟ 00:59:54.400 --> 00:59:56.209 !منطقی باش 00:59:57.760 --> 00:59:59.444 جولیت تو زنده‌ست 01:00:00.760 --> 01:00:02.967 پس خوشحالی 01:00:04.160 --> 01:00:06.367 ‏تیبالت می‌خواست تو رو بکشه ‏اما در عوض تو اونو کشتی 01:00:06.520 --> 01:00:07.521 به قلبت نگاه کن 01:00:08.880 --> 01:00:12.805 پادشاه مرگ رو به تبعید ساده‌ای تغییر داده 01:00:13.000 --> 01:00:15.241 یه ‏خوش‌شانسیِ دیگه که لبخند به لبات میاره 01:00:15.400 --> 01:00:17.687 ‏اخم کردنت رو تموم کن و برو پیش عشقت 01:00:17.880 --> 01:00:20.850 ‏به اتاقش برو، ببوسش و دلداریش بده 01:00:22.560 --> 01:00:24.722 ،‏اما قبل از اینکه سرباز‌ها راه بیوفتن از اونجا برو 01:00:24.880 --> 01:00:26.564 راحت به منچوا برو 01:00:26.720 --> 01:00:29.724 ‏همونجا زندگی کن تا یه راهی پیدا کنیم 01:00:29.880 --> 01:00:32.167 ،ازدواجتون رو به همه اعلام کنیم دوستات رو آشتی بدیم 01:00:32.320 --> 01:00:34.846 از پادشاه طلب عفو کنیم، و خبرت کنیم برگردی 01:00:37.560 --> 01:00:40.450 بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::. 01:00:40.600 --> 01:00:42.568 ‏شما باید پیش بانو جولیت برگردی 01:00:43.560 --> 01:00:45.767 ‏بگین رومئو داره میاد 01:00:47.080 --> 01:00:49.321 ‏سرورم، به بانو خبر میدم شما میاین 01:00:49.480 --> 01:00:51.164 ‏بگو برای قبول مجازاتم آماده‌م 01:00:52.840 --> 01:00:57.050 ‏بگیرید قربان، این حلقه رو داد تا به شما بدم 01:00:57.200 --> 01:00:59.407 ‏آرامش قلبم دوباره با این زنده شد 01:01:00.600 --> 01:01:03.524 ‏حواست باشه قبل از طلوع آفتاب از اونجا بری 01:01:03.720 --> 01:01:06.087 ‏در منچوا خونه‌ای بساز و منتظر باش 01:01:07.520 --> 01:01:11.161 ‏تمام خبرهای جدید رو برات می‌فرستم 01:01:13.120 --> 01:01:14.690 ‏اگه توانایی درک لذتی بعد لذتی دیگری وجود نداشت 01:01:14.840 --> 01:01:16.126 ‏باید بعد از جداییت ناراحت میشدم 01:01:23.000 --> 01:01:24.001 ‏پس خداحافظ 01:01:35.440 --> 01:01:38.364 چرا باید اونو به کلیسا بکشونیم؟ 01:01:38.520 --> 01:01:41.922 ‏بهش وقت بده برای پسرعموش عزاداری کنه 01:01:42.080 --> 01:01:46.768 ‏نه، برای گریه و زاری وقت نداریم 01:01:46.920 --> 01:01:49.764 با این وضع ممکنه پاریس دستمون بره 01:01:49.920 --> 01:01:51.445 اگه راضی به ازدواج نشد محبورش می‌کنیم 01:01:51.640 --> 01:01:53.324 فکر نمی‌کنم اون انقدر زود حالش خوب بشه 01:01:53.520 --> 01:01:55.602 ‏نذار جوری بشه از هم جدا بشن و 01:01:55.760 --> 01:01:57.842 رئوس به عهدشکنی‌شون بخنده 01:01:58.000 --> 01:02:01.163 ‏تو نسل قانونی از خانواده رو نمی‌خوای؟ 01:02:01.360 --> 01:02:04.091 ‏با مرگ تیبالت تمام آینده‌ی خانواده در خطره 01:02:04.280 --> 01:02:05.850 ‏جولیت تنها امید زنده ماست تا 01:02:06.000 --> 01:02:07.206 کاری کنه نسلمون ادامه داشته باشه 01:02:07.360 --> 01:02:09.647 ‏می‌دونم 01:02:09.800 --> 01:02:12.849 ‏خب، پس حالا که تنور داغه 01:02:13.040 --> 01:02:15.327 باید نون رو چسبوند 01:02:16.480 --> 01:02:17.811 ‏از این طرف، قربان 01:02:19.440 --> 01:02:21.647 ‏پاریس، خوش اومدی 01:02:21.840 --> 01:02:24.161 ‏بانوی من در این اوقات اندوهناک چطورند؟ 01:02:24.320 --> 01:02:26.721 ‏شاید بتونم یکم باعث آرامش ایشون بشم 01:02:26.880 --> 01:02:31.044 ،‏امشب خودش رو تو اندوهش زندانی کرده 01:02:31.200 --> 01:02:33.771 ‏اما صبح خودم نظرشو می‌پرسم 01:02:33.920 --> 01:02:37.003 ‏وقتی آفتاب طلوع کنه، اون همسر شماست 01:02:37.160 --> 01:02:39.288 بگو برای روز عروسی آماده‌ش کنن 01:02:39.480 --> 01:02:43.724 ‏بگو پنج‌شنبه با کنت نجیب زاده‌ای ازدواج می‌کنه 01:02:44.800 --> 01:02:47.326 نظرت در مورد پنج‌شنبه چیه؟ 01:02:47.480 --> 01:02:49.721 سرورم، ای کاش فردا پنج‌شنبه بود 01:02:50.840 --> 01:02:51.921 ‏پس پنج‌شنبه مراسم رو انجام میدیم 01:02:53.960 --> 01:02:55.724 بیا ای شب آرام، آرام بیا 01:02:55.880 --> 01:02:57.848 ‏بیا ای شب تاریک و دوست داشتنی 01:02:58.040 --> 01:03:01.010 و ‏رومئوی مرا به من برسان و 01:03:01.160 --> 01:03:04.721 وقتی اون مُرد صورتش رو تصویر صورت‌فلکی آسمونت کن 01:03:04.920 --> 01:03:07.366 ‏صورت زیباش الهام‌بخشِ بهشته و با دیدنش توی ستاره‌هات 01:03:07.520 --> 01:03:09.887 تمام دنیا عاشق شب میشن و 01:03:10.040 --> 01:03:12.611 خورشید رو فراموش می‌کنن 01:04:18.560 --> 01:04:20.403 شوهر من 01:04:21.920 --> 01:04:23.126 همسر من 01:05:36.960 --> 01:05:38.564 باید بری؟ 01:05:40.120 --> 01:05:41.929 زمانی به اسم سپیده‌دم وجود نداره 01:05:42.120 --> 01:05:44.964 ‏صدای بلبل‌ها رو می‌شنوی نه چکاوک‌ها رو، بهت قول میدم [بدلیل اینکه بلبل توانایی آواز خوندن در شب و روز رو داره، اما چکاوک نه] 01:05:45.120 --> 01:05:48.044 ‏اون هر شب روی اون درخت آواز می‌خونه 01:05:49.400 --> 01:05:51.323 باور کن عشقم، بلبل بود 01:05:51.480 --> 01:05:55.087 چکاوک بود، پرنده‌ای که صبح‌ها می‌خونه 01:05:55.240 --> 01:05:57.049 نه بلبل 01:05:57.200 --> 01:05:59.806 ببین، عشقم 01:05:59.960 --> 01:06:02.327 اون نورهایی که از بین ابرهای سمت شرق 01:06:02.520 --> 01:06:04.045 بیرون زده چیه؟ 01:06:06.480 --> 01:06:07.891 ،شمع شب خاموش شده 01:06:08.040 --> 01:06:11.567 ‏و روز زیبا روی قله‌های مه‌آلود ایستاده 01:06:15.000 --> 01:06:19.403 اگه بخوام زنده بمونم باید برم، یا اینکه بمونم و بمیرم 01:06:20.960 --> 01:06:22.769 گمون نکنم خورشید هنوز بالا اومده باشه 01:06:25.840 --> 01:06:28.286 ‏اگه تو خوشحال باشی منم خوشحالم 01:06:28.440 --> 01:06:32.240 خدا میدونه چقدر دلم میخواد بمونم 01:06:32.400 --> 01:06:35.802 ‏بیا ای مرگ، خوش‌آمدی 01:06:36.800 --> 01:06:38.450 فقط جولیت باید اراده کنه 01:06:38.640 --> 01:06:41.769 ‏منم با تو دروغ میگم: روز نیست 01:06:45.080 --> 01:06:47.731 !‏صبح شده، صبح شده، دیگه برو، برو فرار کن 01:06:47.880 --> 01:06:49.484 ‏وای این چکاوکه که انقدر بد صداست 01:06:49.640 --> 01:06:51.847 با اون صدای گوش خراشش 01:06:52.000 --> 01:06:54.207 ‏وای عجله کن، خورشید داره صلوع می‌کنه 01:06:54.400 --> 01:06:56.801 ‏داره روشن و روشن‌تر میشه اما غمناک و غمناکتر 01:07:00.920 --> 01:07:02.285 !خانوم - چی شده؟ - 01:07:02.440 --> 01:07:04.761 مادرتون به زودی میان به اتاق شما 01:07:04.920 --> 01:07:07.730 صبح شده، مراقب باشین، عجله کنین 01:07:07.880 --> 01:07:10.360 من باید برم، پدر و مادرتون نباید بدونن 01:07:10.520 --> 01:07:13.000 منم تو این مخفی‌کاری نقشی داشتم 01:07:19.160 --> 01:07:20.366 ‏خدافظ عشقم 01:07:20.520 --> 01:07:22.329 یه بوسه‌ی دیگه و من میرم 01:07:33.400 --> 01:07:35.528 نه، از این طرف بیا 01:07:40.800 --> 01:07:43.167 ‏به بنوولیو میگم هر روز ازت برام خبر بیاره 01:07:43.320 --> 01:07:45.687 ‏نه، بیشتر، هر ساعت 01:07:45.840 --> 01:07:48.002 نه هر دقیقه از زندگی، برای عاشقای نشون شده یه روز طول میکشه 01:07:48.160 --> 01:07:49.605 ‏همینطوره 01:08:08.120 --> 01:08:09.531 مطمئنی بازم همدیگه رو می‌بینیم؟ 01:08:11.600 --> 01:08:13.807 شک ندارم 01:08:13.960 --> 01:08:17.362 ‏بعداً به مشکلات گذشته لبخند می‌زنیم 01:08:27.680 --> 01:08:30.650 فقط خدا می‌تونه منو از این دلواپسی نجات بده 01:08:30.800 --> 01:08:33.644 ‏فکر کنم می‌بینمت، حتی حالا که صورتت 01:08:33.800 --> 01:08:36.963 ‏مثل صورت مرده‌ها کِدر و خاکستری شده 01:08:38.040 --> 01:08:40.327 تو این نور خسته‌کننده‌ی صبح، توام رنگت پریده، عزیزم 01:08:41.840 --> 01:08:44.047 به خاطر نگرانی‌هاست 01:08:46.920 --> 01:08:48.410 پس خدانگهدار 01:09:34.880 --> 01:09:37.121 ای ‏سرنوشت، ای سرنوشت 01:09:37.280 --> 01:09:41.285 ‏همه اسمت رو بی‌وفا گذاشتن چون سرنوشتِّ هیچ‌کس ثابت نبوده 01:09:42.560 --> 01:09:46.007 ‏پس اگه درسته، دوباره عوضش کن، ای سرنوشت 01:09:46.200 --> 01:09:49.249 ‏الان بی‌وفایی کن و اونو پیشم برگردون 01:10:05.600 --> 01:10:09.127 ‏خواهش می‌کنم بنوولیو، فرشته‌ی محافظ عشقم باش 01:10:10.160 --> 01:10:13.323 ‏باوقار و آرامش مراقبش باش همون‌کاری که چشم‌های خدا انجام میده 01:10:13.520 --> 01:10:16.091 ‏حتما، بهت قول میدم 01:10:16.240 --> 01:10:18.129 ‏خدافظ پسرعمو 01:10:23.200 --> 01:10:24.929 عجله برای چیه؟ 01:10:25.080 --> 01:10:26.809 ،‏خواهش می‌کنم به سرورم بگید ‏ازدواج نمی‌کنم 01:10:26.960 --> 01:10:29.327 ‏وقتی اینکارو می‌کنم، که به خدا رومئو شوهرم باشه ،کسی که تو فکر می‌کنی ازش متنفرم 01:10:29.480 --> 01:10:32.165 ‏اما بیشتر از پاریس، که ازش بیزارم 01:10:36.520 --> 01:10:38.124 پدرت اومد 01:10:38.280 --> 01:10:39.486 می‌تونی خودت بهش بگی 01:10:47.120 --> 01:10:49.646 دخترم که مثل دریا شده 01:10:49.800 --> 01:10:51.802 ‏آخه چقدر گریه می‌کنی؟ 01:10:51.960 --> 01:10:54.327 ‏اگر بیشتر از این با اون چشمای قشنگت اشک بریزی 01:10:54.520 --> 01:10:56.966 سطح آب دریاها شروع می‌کنه بالا رفتن 01:10:59.680 --> 01:11:02.331 همسرم، در مورد برنامه‌ی ازدواجش بهش گفتی؟ 01:11:02.480 --> 01:11:06.690 گفتم، اما قبول نمی‌کنه، قسم می‌خورم 01:11:06.840 --> 01:11:10.367 ‏وایسا، صبرکن 01:11:12.600 --> 01:11:14.364 صبرکن، نمی‌فهمم 01:11:14.520 --> 01:11:17.205 چطور؟ قبول نمی‌کنه؟ 01:11:19.560 --> 01:11:21.210 ازمون ممنون نیست؟ 01:11:21.360 --> 01:11:22.964 ‏به این ازدواج افتخار نمی‌کنه؟ 01:11:23.120 --> 01:11:26.363 ‏نمی‌فهمه چه ازدواج مبارکی داره انجام میده؟ ‏نمی‌فهمه مردی که برای دامادی 01:11:26.520 --> 01:11:28.761 ‏براش پیدا کردیم چقدر باارزشتر از خودشه؟ 01:11:28.920 --> 01:11:31.400 ،‏ممنون و قدردان محبت شما هستم 01:11:31.560 --> 01:11:33.164 ‏اما به چیزی که ازش متنفرم افتخار نمی‌کنم 01:11:33.320 --> 01:11:36.164 !‏چه، چه... منطق مبهمی 01:11:36.320 --> 01:11:37.651 ‏چی گفتی؟ 01:11:37.800 --> 01:11:40.565 ،‏افتخار می‌کنی و ممنونی ،‏اما ممنون نیستی 01:11:40.720 --> 01:11:43.087 !‏از من ممنون نیستی و بهم افتخار هم نمی‌کنی 01:11:43.240 --> 01:11:46.005 ،‏برای صبح پنج‌شنبه بعدی آماده باش 01:11:46.160 --> 01:11:48.367 ‏با پاریس به کلیسای سنت پیتر میری 01:11:48.520 --> 01:11:50.602 ‏- یا من تا اونجا می‌کِشم و میبرمت ‏- دیوونه شدی؟ 01:11:50.760 --> 01:11:52.967 ‏پدر خوبم، به پاهات میوفتم 01:11:53.160 --> 01:11:56.209 نمی‌ذارین دلیلش رو بگم؟ 01:11:57.600 --> 01:11:59.443 ...تو 01:11:59.600 --> 01:12:01.762 ‏دارم بهت میگم 01:12:01.960 --> 01:12:04.566 ‏پنج‌شنبه تو کلیسا باش 01:12:04.720 --> 01:12:05.960 وگرنه هیچ‌وقت تو صورتم نگاه نکن 01:12:06.120 --> 01:12:07.645 ...‏- من ‏- حرف‌نزن 01:12:07.840 --> 01:12:09.888 !‏حرف‌نزن، جواب منو نده، میزنم 01:12:10.040 --> 01:12:13.249 سرورم، دارین با مجازات کردنش کار اشتباهی می‌کنین 01:12:13.400 --> 01:12:15.368 ‏این نظر عاقلانه‌ی کیه؟ مراقب حرف زدنت باش 01:12:15.560 --> 01:12:17.961 برو تو خونه‌ت با دوستات اراجیف بباف 01:12:18.120 --> 01:12:19.406 من که حرف اشتباهی نزدم؟ 01:12:19.600 --> 01:12:21.250 !‏میشه ساکت باشی، احمق 01:12:21.440 --> 01:12:24.489 ...حالا - نه، شوهرم، عصبانی هستی - 01:12:25.360 --> 01:12:27.362 ‏خدای من، داری منو عصبانی می‌کنی 01:12:27.520 --> 01:12:32.560 هر روز ، هرشب ، هرماه ، هرسال 01:12:34.160 --> 01:12:35.844 ‏تمام همّ و غمم 01:12:36.000 --> 01:12:39.447 اینه که تنها فرزندم همسر شایسته‌ای داشته باشه 01:12:41.320 --> 01:12:44.290 حالا که مرد شایسته‌ای پیدا کردم 01:12:44.440 --> 01:12:47.808 ‏که هم شأن ماست 01:12:47.960 --> 01:12:50.611 و املاکی زیبا و تماشایی داره 01:12:50.800 --> 01:12:52.450 اونوقت دستمزدم چی شد؟ 01:12:52.600 --> 01:12:56.446 ‏یه احمق به تمام معنا، بهم میگه "‏" ازدواج نمی‌کنم، نمی‌تونم دوستش داشته باشم 01:12:56.640 --> 01:12:59.120 "‏"من هنوز خیلی جوونم، امیدوارم منو ببخشید 01:13:00.120 --> 01:13:03.806 ‏حالا به این فکر کن که پنچ‌شنبه نزدیکه 01:13:03.960 --> 01:13:05.086 ،‏اگه لباس عروسیت رو بپوشی 01:13:05.240 --> 01:13:06.844 ‏اونوقت دختر منی و تمام این حرفا فراموش میشه 01:13:07.000 --> 01:13:09.890 ‏وگرنه دیگه دختر من نیستی 01:13:10.040 --> 01:13:13.647 ‏میری تو صحرا زندگی می‌کنی و اینجا پیش من نمی‌مونی 01:13:14.680 --> 01:13:17.684 ‏گدایی می‌کنی و گرسنگی می‌کشی 01:13:17.840 --> 01:13:19.649 ،‏هیچ‌وقت جواب سلامت رو نمیدم 01:13:19.800 --> 01:13:22.565 از ارث هم محرومت می‌کنم 01:13:22.720 --> 01:13:27.567 ،‏قسم می‌خورم کاری که گفتم رو می‌کنم !‏پس خدا بهم رحم کنه 01:13:33.320 --> 01:13:35.288 ‏پدر چطور می‌تونه با بچه‌ای که 01:13:35.440 --> 01:13:37.886 ‏از جونش بیشتر دوست داره اینطوری حرف بزنه؟ 01:13:39.920 --> 01:13:42.526 ‏وای خدای من 01:13:42.680 --> 01:13:46.162 ‏دایه، چطور جلوی این ازدواج رو بگیرم؟ 01:13:46.320 --> 01:13:49.085 ‏من باید با شوهر خودم زندگی کنم 01:13:49.240 --> 01:13:51.447 ‏چیکار کنم، یه لحظه دروغ بگم و 01:13:51.600 --> 01:13:54.206 ‏تا ابد خودمو جهنمی کنم؟ 01:13:59.760 --> 01:14:01.250 ‏خب، جریان اینه که 01:14:01.400 --> 01:14:03.243 ...‏رومئو 01:14:04.360 --> 01:14:06.124 ‏رفته و نمی‌تونه برگرده 01:14:06.280 --> 01:14:08.169 ‏مگه اینکه یواشکی بیاد و جونش رو به خطر بندازه 01:14:10.680 --> 01:14:13.524 ‏بدون که اوضاع به این زودی عوض نمیشه 01:14:15.160 --> 01:14:17.731 ‏به نظر من بهتره که با کنت پاریس ازدواج کنی 01:14:20.360 --> 01:14:22.124 ‏داری حرف دل اونو میزنی؟ 01:14:23.840 --> 01:14:25.729 ‏و حرف دل خودم 01:14:27.120 --> 01:14:29.043 ‏یا حرف دل این بدبختی که دامن هممون رو گرفته 01:14:31.480 --> 01:14:32.481 ‏خدا کنه 01:15:16.960 --> 01:15:20.282 ‏جولیت، من ناراحتیت رو درک می‌کنم 01:15:20.440 --> 01:15:23.728 ‏دارم سخت تلاش می‌کنم تا بفهمم چطور میشه بهتون کمک کرد 01:15:23.880 --> 01:15:25.848 ‏می‌دونم پدرت مُسره که پنج‌شنبه 01:15:26.040 --> 01:15:28.042 با کنت پاریس ازدواج کنی 01:15:28.200 --> 01:15:30.806 ‏چرا نباید حرف دلم رو بهشون بزنم؟ 01:15:34.720 --> 01:15:36.131 ‏اگه برای این مخمصه‌ای که توش هستم 01:15:36.280 --> 01:15:37.964 ‏راه حلی نداری پس این چاقو باید منجی من باشه 01:15:38.120 --> 01:15:39.963 یا مریم مقدس 01:15:41.880 --> 01:15:44.201 ‏خداوند قلب‌هامون رو بهم پیوند داد و ،‏تو دست‌هامون رو 01:15:44.360 --> 01:15:46.567 ‏پس مرگ بهترین راه برای جدا شدن ماست 01:15:46.720 --> 01:15:48.961 ،‏پس یا راه علاجی برام پیدا کن یا برام دعا کن 01:15:49.120 --> 01:15:51.407 ‏چون می‌خوام آبروم رو با زندگیم معامله کنم 01:15:54.200 --> 01:15:55.326 ...دخترم 01:15:59.280 --> 01:16:02.363 ‏من یه آزمایش امیدوار کننده‌ای انجام دادم 01:16:02.520 --> 01:16:06.491 اما این به یه از جان‌گذشتگی احتیاج داره 01:16:13.960 --> 01:16:17.362 ‏باید قوی باشی و به جای ازدواج با پاریس خودت رو بکُشی 01:16:18.760 --> 01:16:19.727 ‏اما خب 01:16:19.880 --> 01:16:23.009 ‏باید به اون قدرت برسی 01:16:23.160 --> 01:16:24.844 ‏که من راهش رو بلدم 01:16:28.640 --> 01:16:30.483 ‏به جای ازدواج با پاریس می‌تونی بگی 01:16:30.640 --> 01:16:33.246 ‏ خودم رو از کنگره‌های برج دیدبانی پرت کنم پایین 01:16:33.440 --> 01:16:35.920 ،انقدر تو تاریکی قبر بمونم 01:16:36.080 --> 01:16:38.128 تا بپوسم و لبخند رو جمجمه‌م نقش ببنده 01:16:39.680 --> 01:16:40.920 یا بهم بگی بخوابم تو قبر و 01:16:41.080 --> 01:16:43.731 خودم رو با کفن بپوشونم 01:16:43.880 --> 01:16:45.484 ‏این کارهای وحشتناک رو با کمال میل انجام میدم 01:16:45.640 --> 01:16:47.881 ‏تا خودم رو برای عشق رومئو حفظ کنم 01:16:49.000 --> 01:16:52.004 ،‏پس میری خونه 01:16:53.960 --> 01:16:55.405 با ازدواج با پاریس موافقت می‌کنی 01:16:56.840 --> 01:16:59.081 دارم جدی میگم، جولیت 01:17:03.880 --> 01:17:05.530 ‏چون من علم ساختن معجونی رو دارم که 01:17:05.720 --> 01:17:09.122 ‏از زندانی که الان توش افتادی خلاصت می‌کنه 01:17:09.280 --> 01:17:12.727 ‏اگه بتونی با خونسردی اینو بخوری 01:17:15.720 --> 01:17:17.404 فردا پنچ‌شنبه‌ست 01:17:17.560 --> 01:17:21.360 ‏پس امشب، مطمئن‌شو که تنها می‌خوابی 01:17:21.520 --> 01:17:25.241 و دقت کن دایه‌ت رو بفرستی بیرون از اتاق 01:17:36.240 --> 01:17:40.962 ‏رو تختت دراز بکش، این بطری رو بردار 01:17:48.400 --> 01:17:51.643 ‏و معجون رو تا آخرین قطره بخور 01:18:00.640 --> 01:18:05.441 ‏بزودی، خواب به آرومی چشمات را می‌بنده 01:18:06.400 --> 01:18:07.845 ‏ضربان قلبت متوقف میشه 01:18:08.000 --> 01:18:11.971 و هیچ نشونه‌ای از حیات ازت باقی نمیمونه 01:18:14.040 --> 01:18:15.485 ،‏نه گرمایی، نه تنفسی 01:18:15.640 --> 01:18:18.928 ،‏نه سرخی گونه‌ها و لب‌ها 01:18:19.080 --> 01:18:23.961 ‏فقط سفت میشی و تمام نشونه‌های مرگ پدیدار میشه 01:18:25.000 --> 01:18:27.890 ‏و این علائم مرگ 01:18:28.040 --> 01:18:31.328 26ساعت ادامه پیدا می‌کنه 01:18:31.480 --> 01:18:34.609 و بعد از خوابی دلپذیر بیدار میشی 01:18:35.640 --> 01:18:38.450 اینجوری پاریس، تو روز عروسی 01:18:38.600 --> 01:18:42.207 ‏می‌بینه عروسش مرده و تورو در 01:18:42.400 --> 01:18:44.880 آرامگاه زیبای کپیولت‌ها پیدا می‌کنه 01:18:48.520 --> 01:18:51.285 ‏در حالی که من نامه‌ای از اتفاقات رخ داده ‏برای رومئو می‌فرستم 01:18:59.320 --> 01:19:01.243 رومئو و من وقتی که اون با بوسه‌ای 01:19:01.400 --> 01:19:03.971 بیدارت می‌کنه اونجاییم 01:19:15.680 --> 01:19:19.685 ‏و اون تورو به جایی دوردستی میبره تا 01:19:19.840 --> 01:19:24.004 ‏تمام درد و رنجت به شادی حقیقی تبدیل بشه 01:19:28.440 --> 01:19:30.920 ‏بطری رو بده و بیشتر از این از ترس نگو 01:19:31.120 --> 01:19:33.930 ،‏حالا برو، سپیده‌دم فردا 01:19:34.120 --> 01:19:36.566 ‏نوآموزی با نامه‌ای برای همسرت به سمت منچوا حرکت می‌کنه 01:19:38.040 --> 01:19:39.087 خدافظ پدر عزیز 01:19:41.920 --> 01:19:43.331 حالا، ای عشق 01:19:45.040 --> 01:19:46.451 بهم نیرو بده 01:19:48.000 --> 01:19:50.207 ‏گفتی اینا فقط یه عده دوست هستن 01:19:50.360 --> 01:19:51.930 ‏همین هم هست 01:19:52.080 --> 01:19:53.366 ‏پیتر، چه خبر؟ 01:19:53.520 --> 01:19:56.888 ‏خب، ده آشپز استخدام کردیم ‏و بیست خدمتکار مرد 01:19:59.040 --> 01:20:01.771 ‏عروسی به سروصدا باعث میشه مردم حرف در بیارن 01:20:03.080 --> 01:20:07.051 ‏دختر من مثل راهبه‌ها پاکه، به هیچ احدی اجازه نمیدم 01:20:07.200 --> 01:20:09.601 ‏به این موضوع شکی به دلش راه بده 01:20:09.760 --> 01:20:11.205 ‏بیا اینجا، دایه 01:20:11.360 --> 01:20:13.727 ‏سرورم؟ 01:20:13.880 --> 01:20:15.769 ‏جولیت به دیدن پدر لارنس رفته؟ 01:20:15.920 --> 01:20:19.163 ‏رفته به گناهاش اعتراف کنه 01:20:20.040 --> 01:20:22.042 ‏پس باید امیدوار باشیم اینکار حالش رو خوب کنه 01:20:24.680 --> 01:20:25.681 اومد 01:20:28.240 --> 01:20:30.129 ‏سرحالتر از وقتی که از اینجا رفت 01:20:30.280 --> 01:20:33.841 ‏کجا بودی دختر لجبازم؟ 01:20:34.000 --> 01:20:35.729 ‏پدر روحانی منو فرستاد تا جلوتون زانو بزنم 01:20:35.880 --> 01:20:37.450 ‏و به خاطر نافرمانیم ازتون طلب بخشش کنم 01:20:40.600 --> 01:20:42.125 ‏منو ببخش پدر جان، خواهش می‌کنم 01:20:42.280 --> 01:20:44.806 ‏از این به بعد به تمام حرفهاتون گوش میدم 01:20:46.640 --> 01:20:47.846 ‏آفرین دخترم 01:20:53.080 --> 01:20:56.607 ،‏اگه دیدی رومئو از غم و غصه تب کرده و مریض شده 01:20:56.760 --> 01:20:58.410 ‏این گیاهان داروئی براش خوبه 01:20:58.560 --> 01:21:01.006 ‏مطمئن شو قدرت لازم برای برگشت به خونه رو داره 01:21:01.760 --> 01:21:06.049 ‏اما نگران نباش، نامه‌ی من بهش نیرو میده 01:21:06.200 --> 01:21:08.282 ‏برام دعا کنین 01:21:10.040 --> 01:21:13.328 ‏خداوند مسیرت را کوتاه و بلایای سفر را ازتو دور گرداند 01:21:32.640 --> 01:21:35.041 ‏دایه، بیا کلید برای آوردن ادویه‌جات بیشتر 01:21:35.240 --> 01:21:38.403 ‏آشپز برای کیک، میوه‌ی بِه و خرما لازم داره 01:21:38.560 --> 01:21:41.006 ‏باید عجله کنیم، پاریس بزودی میرسه 01:21:41.160 --> 01:21:43.447 ‏هرچی لازم داره براش تهیه کنید، قیمتش مهم نیست 01:21:43.600 --> 01:21:46.046 ‏سرورم، بانوی من، یکم استراحت کنید 01:21:46.200 --> 01:21:47.690 ‏وگرنه تا موقع جشن از پا در میاین 01:21:47.880 --> 01:21:49.962 ‏چه دلیل مزخرفی! من تمام شب‌های گذشته رو 01:21:50.120 --> 01:21:51.849 ‏به دلایل بی‌اهمیت‌تر از این بیدار موندم 01:21:52.000 --> 01:21:53.729 ‏منم دلیلش رو می‌دونم 01:21:53.880 --> 01:21:56.929 ‏مسلمه این مراسم دیگه تکرار نمیشه 01:21:59.080 --> 01:22:01.811 همسری که بعد از این همه سال، هنوزم حسودی می‌کنه؟ 01:22:01.960 --> 01:22:04.804 که چی، ازم تعریف می‌کنی تا بهم روحیه بدی 01:22:15.320 --> 01:22:17.004 !همسرم 01:22:17.200 --> 01:22:19.248 !دایه 01:22:19.400 --> 01:22:23.041 ‏- کسی به حرف من گوش نمیده؟ ‏- بله، بفرمایید 01:22:23.200 --> 01:22:26.044 ‏برو جولیت رو بیدار کن لباسش رو بپوشون، سرو وضعش رو مرتب کن 01:22:26.200 --> 01:22:27.361 ‏بیارش پایین 01:22:27.520 --> 01:22:30.251 ‏تا به همسر آینده‌ش خوش‌آمد بگه 01:22:40.680 --> 01:22:42.045 ‏بانو؟ 01:22:42.200 --> 01:22:43.565 ‏جولیت عزیزم؟ 01:22:44.560 --> 01:22:46.801 ‏هنوزم مست خوابه 01:22:48.520 --> 01:22:51.091 ‏بیا بانو، بیا عزیزم، وقت بیدار شدنه 01:22:51.960 --> 01:22:54.725 ‏داری از این چند ساعت خوابت لذت میبری 01:22:56.240 --> 01:22:59.210 ‏کنت پاریس امشب، نقشه‌های دیگه‌ای برات داره 01:23:00.760 --> 01:23:02.285 ،‏اما اگه همسرت نذاشت بخوابی 01:23:02.440 --> 01:23:04.329 ‏فقط ده سال صبر کن 01:23:04.480 --> 01:23:07.131 ‏بعدش هر چقدر دوست داری می‌خوابی 01:23:07.800 --> 01:23:10.724 ‏خدایا، چه خواب عمیقی 01:23:12.080 --> 01:23:13.730 ‏باید بیدارت کنم 01:23:15.080 --> 01:23:16.241 ‏بانو 01:23:23.440 --> 01:23:24.885 !‏بانو 01:23:29.680 --> 01:23:31.762 !‏وای، نه 01:23:57.120 --> 01:24:00.681 ‏عروس من آماده رفتن به کلیسا شده؟ 01:24:00.840 --> 01:24:03.161 ‏آماده‌ست، اما هیچ‌وقت نمی‌تونه بیاد 01:24:04.000 --> 01:24:05.445 ...‏پسرم 01:24:05.640 --> 01:24:07.130 ،‏شب قبل از عروسیت 01:24:07.280 --> 01:24:09.442 ‏همسرت از تو دزدیده شده 01:24:11.640 --> 01:24:12.641 ‏چی؟ 01:24:16.000 --> 01:24:17.445 ‏دارین میگین اون مرده؟ 01:24:18.440 --> 01:24:20.249 ،‏در اوج جوانی 01:24:21.800 --> 01:24:23.643 ‏حالا دیگه مرگ وارث منه 01:24:24.680 --> 01:24:26.842 ‏مرگ با دخترم ازدواج کرده 01:24:27.800 --> 01:24:29.723 ‏منم میمیرم و همه‌چیز رو برای اون می‌ذارم 01:24:30.480 --> 01:24:34.883 ‏حیات، زندگی، همه مُردند 01:24:37.120 --> 01:24:39.566 ‏امروز قرار بود بهترین روز زندگیم باشه 01:24:41.120 --> 01:24:43.646 ‏حالا باید با چنین صحنه‌ی روبرو بشم؟ 01:24:43.800 --> 01:24:47.646 !‏چه روز نفرین شده، غم انگیز، اسفبار و نفرت انگیزی 01:24:47.800 --> 01:24:49.325 بدترین سپیده‌دمی که وجود داشته 01:24:51.360 --> 01:24:56.207 ‏روز بسیار غم انگیزی‌ست، تا حالا ‏روزی به شومی امروز ندیدم 01:24:56.400 --> 01:24:59.006 ،‏من رانده شده‌ام 01:25:00.440 --> 01:25:01.566 ،‏نفرین شده‌ام 01:25:01.720 --> 01:25:03.609 ،نفرت انگیزم 01:25:03.760 --> 01:25:06.809 ‏مرگ من و آینده‌م رو از بین برده 01:25:08.120 --> 01:25:10.122 ‏تمام عشقِ منو تر خودش محبوس کرد 01:25:23.080 --> 01:25:24.525 ،‏مرگ دخترم رو ازم گرفت 01:25:24.720 --> 01:25:28.008 ‏زبانم رو بسته و چشم‌هام رو گریان کرده 01:25:28.160 --> 01:25:30.322 ‏و نمی‌ذاره براش عزاداری کنم 01:25:30.520 --> 01:25:33.888 من بیشتر از فرزندم لایق مرگم 01:25:34.040 --> 01:25:36.725 حالا تو مُرد‌ی 01:25:36.880 --> 01:25:39.167 افسوس، که فرزندم مرده 01:25:40.880 --> 01:25:44.407 و با اون تمام شادی زندگیم دفن شده 01:25:45.720 --> 01:25:48.530 ‏خواهش می‌کنم سرورم 01:25:52.320 --> 01:25:55.802 ‏بدونین روح نحیفش الان از غم آزاده و 01:25:56.000 --> 01:25:58.685 ‏در بهشت برین جا داره 01:26:00.240 --> 01:26:03.449 ‏گریه و زاری رو تموم کنید و گل‌های خوشبو آماده کنید 01:26:03.600 --> 01:26:06.683 ‏تا بدنش رو همراه با اشک‌هامون روی گل‌ها بذاریم 01:26:08.000 --> 01:26:09.684 ‏و اونو به کلیسا ببریم 01:26:09.840 --> 01:26:13.526 ‏جاییکه بتونه تا ابد در کنار خویشاوندانش باشه 01:26:16.440 --> 01:26:18.442 ‏قصد داشتیم جشن زیبایی بگیریم 01:26:18.600 --> 01:26:22.286 در عوض باید غم و اندوهمون رو ابراز کنیم 01:26:22.440 --> 01:26:26.889 سرود شادی‌مون به نوحه‌ی عزا تبدیل شده 01:26:31.560 --> 01:26:35.360 ‏سرورم، بانو، برای مراسم آماده بشین 01:26:35.520 --> 01:26:38.922 ‏تا فرزند عزیزتون رو به آرامگاه‌ش ببریم 01:26:40.440 --> 01:26:43.364 ‏نمی‌دونیم خداوند چه منظوری از این تقدیر داره 01:26:46.280 --> 01:26:49.807 ‏اما باید به کسی که بر همه تسلط داره اعتماد کنیم 01:26:57.280 --> 01:27:01.126 !‏وایسا، خواهش می‌کنم، آقا! تورو به خدا قسم 01:27:01.320 --> 01:27:03.800 ‏بگو که از مردان مقدس خدایی؟ 01:27:03.960 --> 01:27:06.611 ‏من نوآموزم، اما به خداوند خدمت می‌کنم، بله 01:27:06.760 --> 01:27:09.001 ‏از خواص گیاهان چیزی می‌دونی؟ 01:27:09.200 --> 01:27:12.283 ‏- بله ‏- پسرم مریضه 01:27:12.440 --> 01:27:14.090 ‏نامه‌ای دارم که باید به منچوا برسونم 01:27:14.240 --> 01:27:16.288 ‏- تا کِی؟ ‏- تا قبل از تاریکی هوا 01:27:16.440 --> 01:27:20.411 تا منچوا راهی نیست، خودم می‌برمت اونجا 01:27:21.720 --> 01:27:23.484 بچه‌ات رو نشونم بده 01:28:58.920 --> 01:29:00.160 امر دیگه‌ای ندارین، آقا؟ 01:29:00.320 --> 01:29:01.651 نه، ممنون خدمتکار 01:29:05.640 --> 01:29:08.211 ‏- پسرعمو ‏- بنوولیو 01:29:10.280 --> 01:29:11.486 ‏خوش اومدی 01:29:13.040 --> 01:29:14.929 ‏چه خبر ورونا؟ 01:29:15.920 --> 01:29:19.083 ‏خبرایی دارم 01:29:21.000 --> 01:29:22.968 حال همسرم چطور بود؟ 01:29:23.120 --> 01:29:24.929 پدرم خوبه؟ 01:29:32.760 --> 01:29:33.761 ‏جولیتم چطوره؟ 01:29:37.120 --> 01:29:39.088 ببین، دوبار پرسیدم 01:29:42.480 --> 01:29:44.289 پس منم باید 01:29:46.000 --> 01:29:47.604 بدترین خبر رو بهت بگم 01:29:50.640 --> 01:29:52.324 ‏بدنش در میان کاپیولت‌ها در 01:29:53.800 --> 01:29:55.723 مقبره معروف اونا آرام گرفته 01:30:01.200 --> 01:30:02.361 ‏جولیت مُرده؟ 01:30:03.960 --> 01:30:05.610 ‏فقط جسمش 01:30:07.560 --> 01:30:10.803 ‏روحش در بهشت برین زندگی می‌کنه 01:30:10.960 --> 01:30:13.122 ‏خودت دیدی یا از کسی شنیدی؟ 01:30:13.280 --> 01:30:15.408 ‏خودم دیدم که تو مقبره خانوادگی بود 01:30:16.680 --> 01:30:19.763 ‏همش همین بود، بعدش به سرعت اسبی پیدا کردم و اومدم 01:30:21.720 --> 01:30:22.721 ‏منو ببخش، پسرعمو 01:30:24.360 --> 01:30:27.045 ‏که این خبر بسیار غم‌انگیز رو برات آوردم 01:30:28.200 --> 01:30:29.531 ‏که این طور 01:30:37.680 --> 01:30:38.841 !پس باید عجله کنم، خدمتکار 01:30:39.000 --> 01:30:40.570 ‏خواهش می‌کنم یکم تامل کن 01:30:40.720 --> 01:30:42.324 ‏روحت باید زیر بار این غم عظیم خورد شده باشه 01:30:42.480 --> 01:30:44.323 ‏فرصتی لازم داری تا به خودت مسلط بشی 01:30:44.480 --> 01:30:46.687 ‏پسرعمو، فریب خوردی، من مطمئنم 01:30:46.840 --> 01:30:48.285 ‏از طرف پدر لورنس نامه‌ای برام نداری؟ 01:30:48.440 --> 01:30:49.930 ‏نه، سرورم 01:30:58.360 --> 01:30:59.725 ‏اشکالی نداره 01:31:01.120 --> 01:31:02.451 ‏با خدمتکار برو 01:31:02.640 --> 01:31:03.880 ‏به اسبت آب بده 01:31:05.120 --> 01:31:06.929 ‏ورودی دروازه‌ی شهر می‌بینمت 01:31:08.680 --> 01:31:10.250 ‏برو 01:31:20.520 --> 01:31:24.206 ...جولیت 01:31:28.160 --> 01:31:30.003 امشب در کنارتم 01:31:34.480 --> 01:31:36.926 منظورم اینه، زیاد طول نمی‌کشه 01:31:40.040 --> 01:31:43.089 ‏همین نزدیکی داروسازی رو می‌شناسم 01:31:45.520 --> 01:31:47.284 ...‏اگر زندگی جاییه که 01:31:49.080 --> 01:31:50.570 در اون ‏نه طلا 01:31:52.120 --> 01:31:53.849 ‏نه غذا 01:31:55.920 --> 01:31:57.285 (و نه آسایشی هست (من اونو نمیخوام 01:32:05.720 --> 01:32:07.006 ‏سلام 01:32:08.600 --> 01:32:10.284 دارو ساز 01:32:10.440 --> 01:32:12.442 کیه انقدر بلند حرف میزنه؟ 01:32:14.400 --> 01:32:15.845 بیا اینجا 01:32:21.120 --> 01:32:22.770 ‏می‌دونم که فقیری 01:32:22.920 --> 01:32:25.605 این که جرم نیست 01:32:25.760 --> 01:32:27.649 نه ببخشید، نیست 01:32:27.800 --> 01:32:29.802 ببین، من دنبال یک جور زهر می‌گردم 01:32:29.960 --> 01:32:32.531 ‏اونقدر قوی که یک قطره‌ش 01:32:32.680 --> 01:32:34.170 ‏مردی رو زمین بزنه و 01:32:34.360 --> 01:32:35.850 قبل اینکه بتونه از جاش بلند بشه اثر کنه 01:32:36.000 --> 01:32:39.925 ‏اگه برای کشتن کسی باشه جوابم منفیه 01:32:40.080 --> 01:32:42.651 ‏قربانی کسیه که اجازه کُشتنش رو دارم 01:32:45.280 --> 01:32:48.727 ‏من داروهای خیلی خطرناکی دارم 01:32:48.880 --> 01:32:53.090 ‏اما در قوانین شهر منچوا نوشته کسی که ‏اون‌ها رو بفروشه به مرگ محکوم میشه 01:32:53.240 --> 01:32:56.084 تویِ بدبخت و بیچاره هنوز هم از مرگ می‌ترسی؟ 01:32:56.240 --> 01:32:58.925 ،گونه‌هات از گرسنگی آب شده این دنیا روی خوشی بهت نشون نداده 01:32:59.080 --> 01:33:01.287 ‏قانونی رو پیدا نمی‌کنی که کمکت کنه پولدار بشی 01:33:01.440 --> 01:33:05.889 فقیر نباش و قانون را به خاطر این زیر پا بذار 01:33:09.320 --> 01:33:14.121 فقر من، خواست خودم نیست 01:33:14.280 --> 01:33:16.851 من پول فقرت را میدم، نه خواستت رو 01:33:41.040 --> 01:33:43.168 من دنبال لرد رومئو می‌گردم 01:33:43.320 --> 01:33:44.765 ‏رفته 01:33:44.920 --> 01:33:46.206 ‏رفته؟ 01:33:46.360 --> 01:33:50.649 به سرعت به ورونا برگشت 01:33:50.800 --> 01:33:52.928 ‏باهاش چیکار داری؟ 01:33:53.080 --> 01:33:54.889 حالا دیگه هیچی 01:33:55.040 --> 01:33:57.361 ‏پس به خاطر هیچی سفر کردی 01:33:57.520 --> 01:33:59.170 کی می‌دونه؟ 01:33:59.360 --> 01:34:02.682 ‏جون یه بچه رو نجات دادم اما ‏تو رسوندن نامه‌ام موفق نبودم 01:34:04.440 --> 01:34:07.205 ‏خواست خدا رو نمی‌تونیم تغییر بدیم 01:34:38.000 --> 01:34:41.129 بنوولیو جلوتر از این نمی‌تونی بیای 01:34:45.200 --> 01:34:47.089 ‏حالا این نامه رو بگیر و صبحِ زود 01:34:47.280 --> 01:34:49.328 ‏به دست پدرم برسون 01:34:51.640 --> 01:34:53.927 ‏خداحافظ، بنوولیو 01:34:55.360 --> 01:34:56.407 ‏بذار بگیم شب‌بخیر 01:35:01.800 --> 01:35:02.801 ‏نه 01:35:04.800 --> 01:35:06.928 ‏اما...اما آخه چرا به آغوش مرگ اومدی؟ 01:35:07.080 --> 01:35:10.687 ‏اولاً، باید صورت عزیزم رو ببینم 01:35:11.840 --> 01:35:15.128 ‏دوماً می‌خوام این حلقه رو ‏که بهم داده 01:35:15.280 --> 01:35:16.611 بهش برگردونم 01:35:18.600 --> 01:35:20.045 ‏حالا برو 01:35:25.760 --> 01:35:29.162 میرم، سوالی هم نمی‌پرسم 01:35:33.640 --> 01:35:34.766 ‏اینجوری محبتت رو نشون دادی 01:35:37.760 --> 01:35:39.171 خدانگهدار، دوست خوبم 01:36:04.600 --> 01:36:07.490 ،‏رومئو مونتاگیوی تبعید شده 01:36:07.640 --> 01:36:10.530 ‏کسی که پسرعموی جولیت رو به قتل رسونده 01:36:12.200 --> 01:36:15.283 ‏باعث غم و اندوه‌ی شد که اونو از ما گرفت 01:36:15.440 --> 01:36:18.330 ‏حالا اومده به جنازه‌ی او بی‌حرمتی کنه 01:36:19.880 --> 01:36:22.690 ‏اونا رو تو بهشت راحت بذار و به من توجه کن 01:36:22.880 --> 01:36:27.647 ‏باید مبارزه کنیم چون تو محکوم به مرگی 01:36:30.080 --> 01:36:32.447 ‏اینکه منو اینجا پیدا کردی دلایل زیادی داره 01:36:33.720 --> 01:36:36.405 ‏من کنت پاریس هستم 01:36:36.600 --> 01:36:40.525 ‏و باید از قبر کسی که قرار بود ‏عروسم باشه دفاع کنم 01:36:40.680 --> 01:36:44.002 ‏خوبه مرد تازه‌کار، کسی که از جونش دست کشیده رو وسوسه نکن 01:36:45.040 --> 01:36:47.566 با اصرار به خشونت گناه دیگری رو دوشم نذار 01:36:47.720 --> 01:36:51.122 ‏از اینجا برو، برو، جونت رو نجات بده 01:36:51.320 --> 01:36:53.209 ‏چی؟ 01:36:53.360 --> 01:36:56.648 ‏این حرفت رو باید ناشی از نگرانیت بدونم؟ 01:36:56.800 --> 01:36:59.167 یا یه مونتاگیو‌ی ترسو هستی؟ 01:37:47.200 --> 01:37:49.680 ‏خدا تورو رحمت کنه، پاریس 01:37:52.080 --> 01:37:54.560 !پدر! پدر لورنس 01:37:56.400 --> 01:37:59.244 !‏- پدر لورنس ‏- کیه؟ 01:38:01.640 --> 01:38:05.804 ‏بنوولیو؟ چی تورو تو این شبِ مرگ به اینجا کشونده؟ 01:38:05.960 --> 01:38:07.450 نگرانیم بابت کسی که توام دوستش داری 01:38:07.600 --> 01:38:10.046 ‏لرد رومئو مهربان در آرامگاه جولیت منتظره 01:38:10.200 --> 01:38:11.770 و بسیار غمگین 01:38:11.920 --> 01:38:15.129 ‏چرا غمگین؟ البته که خوشحالی 01:38:15.320 --> 01:38:17.926 ‏چه خوشی، وقتی تمام زندگی ‏و عشقش از دنیا رفته؟ 01:38:19.920 --> 01:38:21.285 مگه نامه‌م بهش نرسیده؟ 01:38:21.440 --> 01:38:24.569 کدوم نامه؟ 01:38:45.840 --> 01:38:50.164 تویی تیبالت، در خوابی ابدی؟ 01:38:53.520 --> 01:38:55.966 ‏منو ببخش پسرعمو، به خاطر زخمی که بهت زدم 01:38:57.880 --> 01:38:59.609 ‏هیچ تاوانی بدتر از این نیست که 01:38:59.760 --> 01:39:02.286 ‏باید کسی رو بکُشم که یه بار تورو کشته 01:39:12.280 --> 01:39:15.090 ‏مصیبت این جسم زیبا، برای تمام دنیا کافیه 01:39:26.000 --> 01:39:28.241 ‏عشق من 01:39:40.400 --> 01:39:41.925 ‏همسرم 01:39:44.360 --> 01:39:46.886 ‏وقتش شده تا ابد بهت ملحق بشم 01:40:00.400 --> 01:40:02.323 ‏جولیت، چرا هنوز انقدر زیبایی؟ 01:40:04.560 --> 01:40:05.925 ‏مرگ شیره‌ی وجودت رو مکیده 01:40:06.080 --> 01:40:08.970 دیگه هیچ نیرویی براش نموند تا زیباییت رو بدزده 01:40:14.920 --> 01:40:17.526 ،‏باید باور کنم مرگ نقشه‌ای کشیده 01:40:17.680 --> 01:40:19.364 که اونم عاشقت شده 01:40:19.520 --> 01:40:21.648 و تورو اینجور زیبا نگه داشته که معشوقه‌ش بشی؟ 01:40:31.160 --> 01:40:35.848 ‏این فکر رو دوست ندارم، برای همین پیشت میمونم 01:40:39.400 --> 01:40:42.529 ‏و هیچ‌وقت دیگه این قصرِ تاریک رو ترک نمی‌کنم 01:40:58.720 --> 01:41:02.850 ‏چشم‌ها...برای آخرین بار نظاره کنید 01:41:05.480 --> 01:41:09.326 ‏دست‌ها، برای آخرین بار اون رو در آغوش بگیرید ‌ 1404 01:41:12,000 --> 01:41:15,721 ‏و لب‌ها، ای درب‌های نفس‌کشیدن 01:41:15.920 --> 01:41:18.605 ‏با بوسه‌ای زیبا برای همیشه مُهر شوید 01:41:39.560 --> 01:41:43.724 بیا، ای زهر تلخ 01:41:45.160 --> 01:41:48.130 ‏راهنمای ناخوشایند 01:41:53.520 --> 01:41:54.851 ‏عشقم اینجاست 01:42:09.080 --> 01:42:11.811 ‏داروساز راستگو، داروهات سریع اثر می‌کنه 01:42:23.560 --> 01:42:25.403 جولیت 01:42:30.280 --> 01:42:31.725 رومئو 01:42:58.920 --> 01:43:00.922 وای، نه 01:43:06.600 --> 01:43:07.965 حالا، با یه بوسه، میمیرم 01:43:08.160 --> 01:43:11.004 نه نه 01:43:14.200 --> 01:43:17.647 نه 01:43:33.960 --> 01:43:34.961 وای نه 01:43:42.960 --> 01:43:44.564 نه 01:43:46.240 --> 01:43:48.004 رنگش خیلی پریده؟ 01:43:49.360 --> 01:43:51.840 ‏بهترین عشقم، شوهرم مُرده 01:43:53.400 --> 01:43:54.970 نه رومئو 01:43:55.160 --> 01:43:57.003 فرزندم 01:43:58.840 --> 01:44:01.002 از بین اینهمه آدم، اون نباید میمرد 01:44:04.400 --> 01:44:06.846 چه زمان سنگدلی که عبور از این 01:44:07.000 --> 01:44:08.411 مصیبت رو تحمل می‌کنه 01:44:11.400 --> 01:44:15.325 ‏افسوس بانوی من، همه چیز رو از دست دادیم 01:44:15.480 --> 01:44:17.050 نه 01:44:17.200 --> 01:44:20.283 ‏نیروی قوی‌تری که نمی‌تونیم بر اون غلبه کنیم 01:44:20.480 --> 01:44:22.050 ‏تمام نقشه‌هامون رو نقش بر آب کرد 01:44:25.040 --> 01:44:28.931 ‏بیا از مرگ فاصله بگیر، باعث سرایت میشه 01:44:29.080 --> 01:44:31.401 یعنی شوهرم رو اینجوری تنها ول کنم؟ 01:44:34.000 --> 01:44:35.206 نگهبانه 01:44:35.360 --> 01:44:36.646 ‏بانوی من، بیاین پایین 01:44:38.520 --> 01:44:41.091 !خودخواه 01:44:41.240 --> 01:44:44.005 ‏همه رو خوردی و رفتی، قطره‌ای‌ هم نگذاشتی که منم باهات بیام 01:44:44.160 --> 01:44:45.605 خیر، بانوی من 01:44:45.800 --> 01:44:48.371 به حرفم گوش کن و دنبالم بیا 01:44:49.520 --> 01:44:51.727 تو انجمن خواهران راهبه مخفیت می‌کنم 01:44:51.880 --> 01:44:54.087 ‏بس کن، دلیلش رو نپرس 01:44:54.240 --> 01:44:56.971 ‏- باید بریم ‏- تو برو 01:44:57.120 --> 01:44:59.009 ‏باید با رومئو خدافظی کنم 01:45:03.920 --> 01:45:07.083 ‏پس بمون، تا وقتی آروم بشی بمون 01:45:07.240 --> 01:45:10.528 ‏اما نه زیاد، من مانع نگهبان میشم 01:45:13.160 --> 01:45:15.811 می‌خوام عشقم رو برای آخرین بار ببوسم 01:45:15.960 --> 01:45:18.361 بعد دنبالت میام 01:45:22.360 --> 01:45:23.566 دیر نکن 01:45:29.400 --> 01:45:31.402 کی اونجاست؟ 01:45:31.560 --> 01:45:33.289 کی اونجاست؟ گفتم کی اونجاست؟ 01:45:37.240 --> 01:45:39.527 فقط یه بوسه 01:45:39.680 --> 01:45:42.889 شاید اون زهر روی لب‌هات باقی مونده باشه 01:45:54.280 --> 01:45:55.964 دهانت گرمه 01:46:07.200 --> 01:46:08.884 ‏توضیح میدم 01:46:09.040 --> 01:46:11.202 ‏اون پسر به خواست من اومده 01:46:14.360 --> 01:46:16.010 یکی داره میاد 01:46:17.680 --> 01:46:19.330 ‏پس خلاصه‌ش می‌کنم 01:46:30.680 --> 01:46:32.284 ‏خنجرِ شادی 01:46:37.960 --> 01:46:39.644 غلافت اینجاست 01:46:47.800 --> 01:46:49.290 بدنم رو از بین ببر 01:46:51.000 --> 01:46:52.331 و بگذار بمیرم 01:47:02.320 --> 01:47:03.685 ‏تحمل داشته باش 01:47:03.840 --> 01:47:05.285 ‏نباید سکوت مقدس اینجا رو به‌هم بزنیم 01:47:05.480 --> 01:47:08.802 راهو نشونم بده - خیلی‌خب، باشه - 01:47:08.960 --> 01:47:11.531 اگر پافشاری کنی 01:47:49.240 --> 01:47:52.449 ،‏حالا دیگه همه دلیل وقوع این مصیبت رو می‌دونیم 01:47:52.600 --> 01:47:55.365 و اینکه تمام اونایی که توش دست داشتند بخشیده شدند 01:47:56.680 --> 01:48:00.446 عشقِ ممنوع شده‌ی اونها باعث مرگشون شد 01:48:04.840 --> 01:48:09.323 با این وجود می‌تونیم از مرگشون درس بگیریم 01:48:09.480 --> 01:48:11.130 کپیولت ، مونتاگیو 01:48:18.560 --> 01:48:21.484 ،‏می‌بینید نفرتتون نسبت به هم چه عاقبت شومی داشت 01:48:21.680 --> 01:48:26.561 که خداوند هم فهمید، چطور شما شادیتون رو با عشق از بین بردید 01:48:29.720 --> 01:48:31.324 ‏مونتاگیوی عزیز 01:48:37.480 --> 01:48:38.481 دستت رو بده 01:49:15.480 --> 01:49:19.610 ‏خورشید از شدت اندوه، خودش رو نشون نداد 01:49:19.760 --> 01:49:23.810 ‏و به تمام عزاداران ملحق شد 01:49:23.960 --> 01:49:28.568 ‏در طول اعصار، داستانی غم‌انگیزتر از داستان 01:49:28.720 --> 01:49:33.203 رومئو و جولیت گفته نشده است 01:50:12.720 --> 01:52:22.203 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.