WEBVTT 00:00:05.036 --> 00:00:35.036 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:36.061 --> 00:00:42.061 [ :.: نجات آقای بنکس :.: ] 00:00:43.086 --> 00:00:50.086 دانلود رايگان جديدترين فيلم ها وسريال ها ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:51.737 --> 00:00:55.137 ‏ " ‏" مري برو ، استراليا ‏سال 1906 00:00:57.162 --> 00:01:02.260 بلبل جان ‏..:: www.bolboljan.net ::.. 00:01:02.500 --> 00:01:02.501 بلبل جان ‏..:: www.bolboljan.net ::.. 00:01:03.358 --> 00:01:04.789 ♪ ‏♪ بادهاي شرطه ميوزند 00:01:06.127 --> 00:01:07.664 ♪ ‏♪ مه نزديکتر مي‌شود 00:01:09.243 --> 00:01:16.043 ♪ ‏♪ همانند چيزي که در کمين است و مي خواهد آغاز شود 00:01:16.050 --> 00:01:28.050 ‏نمي توانم بگويم چه چيزي در راه ـست ‏ولي حس مي کنم آنچه در حال رخ دادن ـست ‏قبلا نيز رخ داده ـست 00:02:05.058 --> 00:02:06.079 ‏خانم تراورس 00:02:12.933 --> 00:02:14.471 ‏شبیه ابرهاي صورتي روي تکه چوبی کوچک 00:02:15.877 --> 00:02:16.811 ‏عذد می‌خوام ؟ 00:02:17.144 --> 00:02:21.454 ‏شکوفه‌ی گيلاس ...‏داشتم سعی مي‌کردم بفهمم چه شکليه 00:02:22.618 --> 00:02:23.534 ‏ماشين بايد تا حالا مي‌رسيد 00:02:23.839 --> 00:02:25.533 ‏مي‌تونم، از با تلفنت یه زنگی بزنم ؟ 00:02:26.265 --> 00:02:30.440 ‏- کنسلش کردم ‏- چي‌کار کردي ؟ 00:02:32.908 --> 00:02:35.202 ‏- پملا ‏- خانم تراورس 00:02:35.402 --> 00:02:36.402 ...‏خانم تراورس 00:02:36.668 --> 00:02:39.160 ‏- چرا کنسلش کردي؟ ‏- چون لازم نمبود برم ؟ 00:02:40.400 --> 00:02:41.872 ‏ما که صحبت‌هامونـو کرده بودیم 00:02:42.072 --> 00:02:45.247 ‏- خب نظرمـو عوض کردم ‏- باهم به تفاهم رسیده بودیم 00:02:45.447 --> 00:02:48.040 ‏مي‌فهمي؟ ‏يه تواهم شفاهي 00:02:48.240 --> 00:02:50.273 ‏چرا داري جوری باهام ‏حرف می‌زنی که انگار یه نوزادم؟ 00:02:50.473 --> 00:02:53.053 ...‏- یارو میاد ‏- چي ؟ مي‌خواد چي‌کار بکنه؟ شکايت کنه؟ 00:02:53.253 --> 00:02:55.715 ‏اگه چیزی پیدا کرد ازم بالا بکشه، نوشِ جونش 00:02:55.915 --> 00:03:00.674 ‏منو نیگا... خيلي وقته که تو رو بهش معرفي کردم 00:03:01.546 --> 00:03:03.885 ‏مي‌خوام بهت به چشم یه دوست نگاه کنم 00:03:05.038 --> 00:03:07.629 ‏بخدا دلم می‌خواد اینطوری باشه ‏باور کن مي‌دونم عمل متقابلی نيست 00:03:08.863 --> 00:03:09.948 ...‏من هرگز 00:03:10.504 --> 00:03:13.544 ،‏بهت کاري پيشنهاد نمي‌کنم که باعثِ رنجشت بشه ‏ولي ديگه پولي تو چنته نداریم، پملا 00:03:14.833 --> 00:03:17.173 ،‏خانم تراورس ‏واقعا دیگه تمومیم 00:03:17.633 --> 00:03:21.255 ،‏فروشمـون خوابیده، وفاداری دیگه در کار نیست ‏نوشتن کتاب‌های جدیدو گذاشتی کنار 00:03:24.382 --> 00:03:25.764 ...‏مي فهمي؟ من 00:03:26.836 --> 00:03:28.720 ،‏مي‌ترسم ‏نفهمیدی این اتفاقا چه معنی داره 00:03:29.430 --> 00:03:35.416 ‏اون اینور و انور می‌پره و چشمک مي‌زنه و دوان دوان میره .‏سمت يک پايان خوش، مثل يه خلبان ذلیل الزندگی 00:03:35.729 --> 00:03:37.333 ‏ما حدود بيست ساله که مي‌خوايم اين معامله جوش بزنیم 00:03:37.914 --> 00:03:39.859 ،‏اون با هردو شرطت موافه ،‏انيميشني در کار نيست 00:03:40.491 --> 00:03:42.990 ‏- صددرصد موافقت کرده ...‏- از اون گولش واسه دادن قرض‌هام استفاده کنم؟ اگه به 00:03:42.991 --> 00:03:45.490 ‏جهنم باور داشتم، الان تو اتاق انتظارش نشسته بودم 00:03:45.491 --> 00:03:50.110 ‏صددرصد موافقت کرده. تا به حال اجازه‌ی ‏همچين چيزي رو نداده. ديگه نميدونم چکارکنم 00:03:57.049 --> 00:04:00.021 ‏- پالي کجاست ؟ ‏- اخراجش کردم 00:04:01.442 --> 00:04:05.003 ‏همونطور که خودت گفتی. به هر حال ‏به نظر مي‌رسه ديگه نمي‌تونم حقوقشـو بدم 00:04:10.057 --> 00:04:12.058 ‏نميدوني چقدر در نظرم عزیز ـه 00:04:12.258 --> 00:04:13.258 ‏پالي ؟ 00:04:13.634 --> 00:04:15.209 ‏معلومـه منظورم پالی‌ نیست 00:04:15.409 --> 00:04:20.967 ‏محض رضاي خدا .‏لُس.. آنجلس 00:04:23.969 --> 00:04:25.675 ‏شما فقط بايد واسه دو هفته برين اونجا و کار کنين 00:04:27.154 --> 00:04:28.083 ‏باهاشون همکاري کنين 00:04:29.350 --> 00:04:31.354 ‏- هنوز قرارداد رو امضا نکردين ‏- هنوز 00:04:31.946 --> 00:04:33.857 ‏- بايد چاره‌اب پیدا کنیم عملي بشه، خانم تراوز ‏- اوه پس بايد اينکارو بکنم، درسته؟ 00:04:34.672 --> 00:04:38.789 ...‏- به پولش نياز دارين، نمي‌خوام ورشکسه شدنتونـو ‏- انقدر پول پول نکن. يه کلمه‌ي کثيف و چندش آور ـه 00:04:38.989 --> 00:04:40.590 ‏همين الان بهشون زنگ مي‌زنم، خانم تراوز 00:04:41.256 --> 00:04:43.164 ‏يه حرف نهایی دارم 00:04:48.165 --> 00:04:49.165 ‏جدي ؟ 00:04:50.236 --> 00:04:51.814 ‏يه حرف نهایی دارم 00:04:52.585 --> 00:04:54.351 ‏و اگه از کاري که باهاش مي‌کنن خوشم نياد ؟ 00:04:55.016 --> 00:04:56.151 ‏پس اونموقع قرارداد رو امضا نکنين 00:04:57.700 --> 00:04:59.360 ،‏اون که نمي‌تونه فيلمـو بسازه ‏جز اينکه شما اجازه‌شو صادر کنین 00:05:01.458 --> 00:05:03.927 ‏يک سفر اکتشافيه 00:05:06.148 --> 00:05:08.484 ‏نظرتون چيه ؟ 00:05:11.216 --> 00:05:14.270 ‏مي‌خوام خونه‌مو نگه دارم 00:05:25.672 --> 00:05:26.995 ‏عذرمی‌خوام، خانم 00:05:27.465 --> 00:05:29.317 ‏دختر منو نديدين ؟ 00:05:30.164 --> 00:05:33.824 ‏کاملاً مطمئنم يه جايي همين اطراف گذاشته بودمش 00:05:34.024 --> 00:05:36.802 ‏اسمش هلنه 00:05:37.002 --> 00:05:38.002 ‏نه، شرلي 00:05:38.718 --> 00:05:45.190 ،‏نه، وای خداي بزرگ ‏پاک یادم رفته 00:05:45.901 --> 00:05:47.872 ‏- مي‌تونه پرنلا باشه ؟ ‏- نخیر 00:05:49.070 --> 00:05:50.392 ‏- پاملا ؟ ‏- نه، نه نه نه 00:05:52.105 --> 00:05:54.726 ‏- مطمئنم يه اسم خاصی براش گذاشتم ‏- گينتي 00:05:55.291 --> 00:05:57.250 ‏بعله ممنون بانو، خود گینتی ـه، البته 00:05:58.934 --> 00:06:00.984 ‏- حالا، ديدينش ؟ ‏- منم 00:06:07.235 --> 00:06:08.221 ‏خدايا، راست میگی 00:06:09.143 --> 00:06:10.588 ‏خدارو شکر بابت این موهبت 00:06:12.284 --> 00:06:14.244 ‏مطمئن بودم حتما منو به خاطر ...گم کردنت گردن می‌زنن 00:06:14.976 --> 00:06:20.434 ‏اعليحضرت، شاهزاده‌ي سلطنتي گينتي مک‌ فدرفلافي 00:06:20.634 --> 00:06:21.634 ‏حق نداری منو گم کنی 00:06:22.740 --> 00:06:24.773 ‏هرگز، قول ميدم 00:06:25.707 --> 00:06:27.498 ‏هيچوقت گمت نمی‌کنم 00:06:27.698 --> 00:06:29.676 ‏آماده‌اي؟ مطمئني ؟ 00:06:29.876 --> 00:06:33.000 ‏بجنب، ماجراجويي داره کم کم شروع میشه، یالا 00:06:45.918 --> 00:06:48.974 ‏- مي‌تونم کمکتون کنم ؟ ‏- خودم از پسش بر ميام، ممنون 00:06:49.174 --> 00:06:50.174 ،‏از همه‌ی قفسه‌ها استفاده کردن 00:06:50.374 --> 00:06:53.310 ‏- خيلي طمع دارن ‏- من براتون نگهش ميدارم خانم، ميذارمش جلو 00:06:53.510 --> 00:06:54.510 ‏نمي‌خوام جلو باشه، مي‌خوام همينجا باشه 00:06:54.710 --> 00:06:57.175 ‏تو بخش نگهداري وسايل دستی، روبروي صندليم 00:06:57.375 --> 00:07:00.195 .‏تا چند لحظه ديگه پرواز ميکنيم، خانم ‏بايد ازتون بگيرمش 00:07:00.395 --> 00:07:03.652 ‏به جاش ميتونيد مال منو جابجا کنيد ‏اون خاکستريه هستش 00:07:03.852 --> 00:07:04.852 ‏ممنون 00:07:12.151 --> 00:07:15.354 ‏بچه مايه‌ی تصديع خاطر نيستش ؟ ‏يک پرواز يازده ساعته‌ست 00:07:18.301 --> 00:07:20.996 ‏- خب، نه ‏- خيلي هم خوب 00:07:28.921 --> 00:07:31.724 ‏اميدوارم سقوط کنيم 00:07:35.635 --> 00:07:37.113 ‏کالسکه کجاست ؟ 00:07:38.034 --> 00:07:38.977 ‏کالسکه ؟ کي کالسکه مي‌خواد ؟ 00:07:40.243 --> 00:07:43.071 ‏- ولي خيلي... - همیشه يک قدم زني تفریحی ‏يه هدیه به حساب میاد، عزيزم 00:07:43.271 --> 00:07:44.271 ‏يه هدیه‌ست 00:07:45.673 --> 00:07:47.873 ...‏حالا، بيدي ‏تو مي‌‎موني ؟ 00:07:48.073 --> 00:07:49.073 ‏- با ما مياي ؟ ‏- آها 00:07:49.273 --> 00:07:50.273 ‏عاليه 00:07:53.810 --> 00:07:58.028 ‏خيلي ممنون، برا همه‌‌ی کارهایی که کردی 00:07:58.228 --> 00:07:59.228 ‏ممنون خانم 00:08:00.217 --> 00:08:02.922 ‏همگي عجله کنين ‏واسه رسيدن به قطار ديرمون ميشه 00:08:04.424 --> 00:08:06.820 ‏همه سوار شدن؟ همه آماده‌ن؟ 00:08:06.020 --> 00:08:07.020 ‏آره 00:08:09.028 --> 00:08:11.569 ‏- به زودي مي‌بينم، کيتي نانا ‏- مراقب خودت باش عزيزم 00:08:13.144 --> 00:08:14.684 ‏همه‌گی آماده‌ن؟ 00:08:16.668 --> 00:08:19.412 ‏خطی یازده ..‏چپ، راست، چپ 00:08:19.612 --> 00:08:20.612 ‏خانم؟ 00:08:23.933 --> 00:08:25.549 ‏ممنون 00:08:36.310 --> 00:08:38.809 ...‏چپ. چپ، راست، چپ 00:08:38.810 --> 00:08:41.309 --‏و يک، دو، سه ‏شهر جديد ( سهند ) :دی 00:08:41.310 --> 00:08:44.494 ♪ ‏♪ شغل جديد، بانک جديد، زندگي جديد 00:08:45.019 --> 00:08:48.158 ‏تکون بخورین جوجه اردک‌هاي من 00:08:48.730 --> 00:08:53.740 ...‏چپ، راست، چپ ‏عجله کنین، بجنبین 00:08:59.580 --> 00:09:03.390 ‏ايست 00:09:25.162 --> 00:09:26.020 ..‏آلرا 00:09:27.790 --> 00:09:28.795 ‏گينتي، زود باش بیا بریم عزيزم 00:10:22.679 --> 00:10:25.663 ‏خانم‌ها و آقايون شروع به تنزل ارتفاعمونـو ‏جهت فرود به لُس آنجلس می‌کنیم 00:10:51.440 --> 00:10:52.865 ‏مي‌بينم که خيلي عقده‌ای کار کردين 00:10:53.580 --> 00:10:58.605 ‏- تراورز ؟ پي‌ال تراورز ؟ ‏- خانم تراورز 00:10:57.790 --> 00:11:00.230 ‏خب پس خوش آمديد خانم پي‌ال تراورز ‏به شهر فرشته‌ها خوش آمديد 00:11:01.190 --> 00:11:01.800 ‏بذاريد اينارو براتون بيارم 00:11:02.560 --> 00:11:05.075 ...‏خودم کاملاً تواناییشـو دارم اَه، بيخيالش 00:11:12.235 --> 00:11:13.975 ‏خورشيد فقط واسه سلام به شما اومده بيرون 00:11:14.175 --> 00:11:16.495 ‏نمک نریز بابا 00:11:17.280 --> 00:11:18.305 ...‏مثل 00:11:18.765 --> 00:11:22.827 ‏- گل ياسمین بو میده ‏- ..." کلرين " و عرق 00:11:23.027 --> 00:11:24.906 ‏افتضاحـه 00:11:47.549 --> 00:11:50.060 ‏مسخره‌ست 00:11:50.260 --> 00:11:52.155 ،‏اون پشت اوضاع روبراهـه ‏خانم پي‌ال تراورز ؟ 00:11:52.035 --> 00:11:58.310 ‏خانم پي‌ال نيست، فقط خانم ـه ‏وای، خيلي گرمه 00:11:58.730 --> 00:12:00.170 ‏مشکلي نيست 00:12:00.785 --> 00:12:04.270 ‏ابداً مشکلي نيست، يه سيستم جديد ‏تهويه‌ی هوا تعبیه کردیم، خانم 00:12:06.935 --> 00:12:09.870 ‏اين باعث ميشه دوباره فکر کنين ‏که توي انگلستان باستان هستيد 00:12:10.070 --> 00:12:13.173 ...‏چيزايي که اين روزا مي‌تونن بذارن تو ماشين‌ها 00:12:13.373 --> 00:12:14.373 ...‏وای ‏خداي بزرگ 00:12:16.576 --> 00:12:18.799 ‏ابداً مشکلي نيست 00:12:34.053 --> 00:12:35.965 ‏و رسيديم خانم 00:12:39.828 --> 00:12:41.739 ‏- ممنون ‏- خانم؟ 00:12:42.236 --> 00:12:44.702 ‏مايل هستيد که وسايلتونـو براتون خارج کنم؟ 00:12:46.199 --> 00:12:48.999 ‏مرد جوان، اگه دلت می‌خواد ،‏به لباسِ خانم‌ها دست بزني 00:12:49.199 --> 00:12:52.014 ‏پيشنهاد می‌کنم که تشریف ببرین تو يه خشکشویی کار کنین 00:12:54.404 --> 00:12:55.996 ‏عجیب غریبـه 00:13:03.969 --> 00:13:06.040 ‏وای، خداي بزرگ 00:13:06.240 --> 00:13:07.240 ‏محض رضاي خدا 00:13:08.066 --> 00:13:09.444 ...‏اين‌ها ديگه چه 00:13:21.563 --> 00:13:23.135 ‏وای، نه، نه، نه، نه 00:13:23.335 --> 00:13:24.335 ‏اينا اصلا به درد بخور نیستن 00:13:24.617 --> 00:13:25.678 ‏قطعا که گلابي نمي‌خورم 00:13:27.360 --> 00:13:29.039 ‏گلابي به کنار 00:13:42.314 --> 00:13:43.230 ‏کاخیـه واسه خودش 00:13:43.430 --> 00:13:46.387 ‏با يک اسب توانا تکمیل شده 00:13:46.587 --> 00:13:48.297 ...‏و مرغ 00:13:48.497 --> 00:13:49.497 ..‏وای خداي من 00:13:50.396 --> 00:13:51.582 ‏ما اينجا خاطرات زيبايي خواهیم ساخت، فرشته‌ي من 00:13:55.008 --> 00:13:56.313 ‏دخترها، بجنبين 00:13:59.338 --> 00:14:04.483 ‏تو اين خونه، مي‌تونيد باهم تو يه اتاق بمونین 00:14:39.740 --> 00:14:41.076 ‏مگه فکر مي‌کنين من چند سالمه ؟ 00:14:41.702 --> 00:14:46.945 ‏يک دختر پنج ساله، فکر کنم 00:14:46.946 --> 00:14:50.946 ‏توف تو روحتون با اين عروسک هاتون 00:14:51.947 --> 00:14:54.947 ‏اردک و سگ، ميرن بيرون 00:15:04.948 --> 00:15:05.948 ‏آها، بهتر شد 00:15:18.794 --> 00:15:22.748 ‏و مي‌توني اونجا بموني تا وقتيکه ‏هنر سرت‌‌عمل و رِندی‌رو ياد بگيري 00:15:49.540 --> 00:15:50.839 ‏ابناهاشی 00:15:51.781 --> 00:15:52.651 ‏نگران نباشین 00:15:53.097 --> 00:15:55.206 ‏تنظيمات تلويزيون‌تون هيچ مشکلي نداره 00:15:55.406 --> 00:15:56.500 ‏اين يه زنگوله‌ی مخصوص پري‌ها‌ست 00:15:57.205 --> 00:15:58.773 ‏فرکانسِ صداش خيلي براي گوش‌هاي انسان بلنده 00:16:00.466 --> 00:16:03.011 ‏اوه، اونجایی، تينک 00:16:04.525 --> 00:16:06.412 ...‏هی، چه کاریـه، هي 00:16:07.154 --> 00:16:09.414 ‏اين ماسماسک‌هارو از روم بردار 00:16:10.707 --> 00:16:13.119 ،‏مي‌دونين، اگه با داستان پيتر پن آشنا باشين 00:16:13.905 --> 00:16:16.417 ‏مي‌دونين که، اندکی پخش شدن از غبار ‏پري‌ها مي‌تونه کاري کنه پرواز کني 00:16:18.672 --> 00:16:21.385 ‏کجا داری ميري تينک ؟ ‏چيزي‌رو فراموش نکردي ؟ 00:16:21.585 --> 00:16:22.585 ‏ببند 00:16:23.022 --> 00:16:25.735 ‏اينجوري باهات رفتار مي‌کنيم 00:16:41.685 --> 00:16:44.260 ‏- صبح بخير خانم ‏- خانم خالي نيست، بايد بگي... بيخيالش 00:16:46.104 --> 00:16:47.742 ‏اصلا قرار نيست يه بارمم که شده درستشـو بگي، مگه نه؟ 00:16:48.075 --> 00:16:49.320 ‏جانم ؟ 00:16:49.960 --> 00:16:51.074 ...‏هر روز خودتـون 00:16:51.557 --> 00:16:55.572 ‏- راننده‌ی من خواهید بود؟ ‏- بله خانم، کاملاً در اختيار شما هستم 00:16:57.683 --> 00:16:59.055 ‏هي، خورشيد دوباره اومده بيرون 00:17:00.241 --> 00:17:03.879 ،‏جوري ميگيش انگار متعجب شدی ‏انگار که خورشيد فقط بخاطر يه شخص مشخصی مياد بيرون 00:17:04.334 --> 00:17:07.679 ‏به نظر مي‌رسه فکر مي‌کني من مسئولِ ‏اين طلوعِ خورشیدِ معجزه آسای هر روزم 00:17:07.879 --> 00:17:09.966 ‏محض رضاي خدا، اينجا کاليفورنياست 00:17:10.166 --> 00:17:11.166 ‏قطعا هم همينطوره 00:17:17.580 --> 00:17:20.740 ‏من بيشتر ترجيح ميدم مسئول بارش باران باشم 00:17:21.050 --> 00:17:22.650 ‏وای، چه حُزن آمیز 00:17:22.970 --> 00:17:24.560 ‏ناراحتي کاملا احساسات اشتباهيه 00:17:25.370 --> 00:17:27.680 ‏که نباید خودمو اذیت کنم و توضيح بدم ‏فقط، زيپشو مي‌کشم 00:17:28.990 --> 00:17:30.090 ‏اوکی، دوکی 00:17:32.480 --> 00:17:34.160 ‏باران ارمغان زندگیـه 00:17:37.844 --> 00:17:39.535 ‏خورشید هم همینطور ـه 00:17:40.589 --> 00:17:42.814 ‏- ببند ‏- بله، خانم 00:18:04.060 --> 00:18:05.665 ‏من باز مي‌کنم، قربان 00:18:06.590 --> 00:18:07.900 ‏- باز مي‌کني ؟ ‏- بله، قربان 00:18:12.240 --> 00:18:14.150 ‏صبح بخير، پملا 00:18:14.670 --> 00:18:18.530 ‏بسیار زننده‌ست که مي‌شنوم ‏يه مرد کاملا غريبه از اسم کوچيکمـو به زبون میاره 00:18:18.730 --> 00:18:21.205 ‏خانم تراورز صدام کنین، لطفا 00:18:21.405 --> 00:18:22.405 ‏ازتون معذرت مي‌خوام 00:18:22.605 --> 00:18:27.067 ‏خانم تراورز. بنده " دان دگرادي " فيلمنامه نويس هستم 00:18:27.267 --> 00:18:30.876 ‏دستيار فيلمنامه نويس، من بودم ترجيح مي‌دادم ‏اسم کاملِ خودمـو بيارم، آقاي دي گراني 00:18:31.076 --> 00:18:32.076 ‏دگرادي 00:18:32.920 --> 00:18:37.767 ‏- شگفت انگيزه، سر و پا گوش دستورات شما هستیم ‏- البته اگه اصلا روي فيلمنامه توافق کنيم 00:18:37.967 --> 00:18:39.040 ...‏درسته 00:18:40.290 --> 00:18:44.581 ‏اینم بقيه‌ی تيمتون هستن، اينا " ديک " و " باب شرمن " هستن ‏موسيقي و متن اشعار 00:18:44.781 --> 00:18:48.506 ،‏پسرها، ايشون خانم پي‌ال تراورز هستن ‏خالقِ مري دوست داشتنی‌‍ما 00:18:48.670 --> 00:18:51.261 ‏- پاپينز ؟ ‏- ديگه کي ؟ مري پاپينز 00:18:51.461 --> 00:18:52.461 ‏هيچوقت مريِ خالي نگو 00:18:53.800 --> 00:18:57.341 ‏از آشنايي‌تون خوشوبختم، گرچه متاسفانه ‏بنظرم آشنايي‌مون زيادی طول نمی‌کشه 00:18:57.541 --> 00:18:58.541 ‏- چطور مگه ؟ ...‏- چون قطعاً اين کتاب‌ها 00:18:58.741 --> 00:19:03.006 ‏خودشون رو بر پایه‌ی جير جير کردن ‏و خرامیدن نمی‌بخشن 00:19:03.390 --> 00:19:04.370 ‏نخیر، قطعا موزيکال نيستن 00:19:05.230 --> 00:19:07.036 ‏حالا آقاي ديزني کجا تشریف دارن ؟ 00:19:07.236 --> 00:19:10.896 ‏خيلي دوست دارم با بالاترين سرعت ممکن ‏با انسانیّت، اين کارو شروع کنم و به اتمامش برسونم 00:19:11.096 --> 00:19:13.024 ‏- پس شايد، يکي از شما بتونه سمت راهـو بهم نشون بده ‏- ممنون 00:19:13.034 --> 00:19:14.924 ‏اميدوار بوديم که گردش کوچیک دوره استودیو بزنیم 00:19:16.230 --> 00:19:17.120 ‏نه ممنون 00:19:17.860 --> 00:19:19.540 ‏والت فقط مي‌خواست این اطرافو بهتون نشون بده 00:19:19.740 --> 00:19:21.340 ‏هیچ کی از پُز دادن خوشش نمیاد 00:19:22.685 --> 00:19:24.425 ...‏خانم تراورز، راهش یکی طولانيه 00:19:24.990 --> 00:19:26.085 ‏موزيکال نيست ؟ 00:19:31.925 --> 00:19:34.195 ‏خودم کاملا توانایی قدم زدنـو دارم 00:19:45.370 --> 00:19:46.660 ‏- صبح بخير ‏- صبح بخير، دالي 00:19:46.980 --> 00:19:48.700 ‏ميشه به آقای دیزنی اطلاع بدین که بنده رسیدم ؟ ‏ 00:19:49.430 --> 00:19:50.340 ‏حتما همینکارو می‌کنم ‏لطفا بنشينيد 00:19:50.690 --> 00:19:52.080 ‏وای نه، نيازي نيست 00:19:52.870 --> 00:19:57.890 ‏ايشون ممکنه... يه چند لحظه خانم تراورز ‏چطوره که بشينيم 00:20:05.759 --> 00:20:07.494 ‏اومده 00:20:07.694 --> 00:20:10.792 ‏اگه امکانش هست مي‌خواستم يه توصيه‌اي بهتون بکنم 00:20:10.992 --> 00:20:13.440 ‏امکانش که هست. ولي اينکه من به پشمم بگیرم یا نه ‏کلاً يک مساله ديگه‌ست 00:20:16.540 --> 00:20:21.693 ‏موضوع اينه که فقط، آقای دیزنی اصلاً تحملشـو ندارن ‏که کسي آقاي ديزني خطابشون کنه 00:20:22.030 --> 00:20:24.140 ‏اينجا همه‌مون همديگه‌رو با اسم‌های کوچیکمون صدا می‌کنیم 00:20:29.770 --> 00:20:31.320 ،‏خب 00:20:31.760 --> 00:20:33.760 ‏بالاخره قدم رنجه فرمودین 00:20:34.610 --> 00:20:37.109 ‏وای دختر عزيز من 00:20:37.110 --> 00:20:41.050 ‏تصورشـو هم نمی‌تونی بکنی که چقدر هيجان زده‌م ‏که بالا‌خره تونستم ملاقتت کنم 00:20:42.290 --> 00:20:45.547 ‏- خب، باعث افتخار منه، آقاي ديزني ‏- اوه والت، بايد والت صدام کني 00:20:45.747 --> 00:20:47.882 ‏آقاي ديزني يه مرد پير بود ‏درست نیست، دان؟ 00:20:48.082 --> 00:20:49.082 ‏قطعا، والت 00:20:49.970 --> 00:20:55.580 ‏تامي، بیا به خانم یکی یدونه‌ی تراورز سلام کن 00:20:56.030 --> 00:20:57.430 ‏از دیدتون بسیار خوشبختم 00:20:58.970 --> 00:21:03.537 ‏مي‌دونيد، باورم نميشه که خانم پي‌ال تراورز ‏بالاخره اينجا توي دفتر منـه 00:21:03.737 --> 00:21:06.191 ،‏بعدِ اين همه سال ‏تقريبا بيست سالی میشه 00:21:06.170 --> 00:21:08.720 ‏- بله ‏- بيست سالِ آزگار 00:21:09.740 --> 00:21:11.030 ‏ايکاش اون موقع منو می‌دیدی، پم 00:21:11.820 --> 00:21:14.810 ‏مثل يه سگ حار لاغر مردنی بودم ‏مثل يک اسب مسابقه‌اي 00:21:15.280 --> 00:21:16.410 ...‏خب حالا هرچی 00:21:16.900 --> 00:21:18.220 ‏حالا اینجایی و يه نگاهی به خودت بنداز 00:21:19.140 --> 00:21:20.270 ‏م‌يتونم درسته قورتت بدم 00:21:21.990 --> 00:21:23.340 ‏واقعا کار رذلی می‌تونه باشه 00:21:24.990 --> 00:21:27.489 ..‏مي‌دوني چيه، وقتي دايان اينجابود 00:21:27.490 --> 00:21:31.099 ،‏حدود هفت سالش بود ‏مي‌تونم یه چیزی واسه نوشيدن خدمتتـون بیارم؟ قهوه‌ای ؟ نوشابه‌ای ؟ 00:21:31.299 --> 00:21:33.013 ‏يک فنجون چايي اگه باشه، خیلی لذّت بخش تر می‌شه 00:21:33.350 --> 00:21:37.103 ‏بهرحال، ایشون هفت سالشـون بود ...‏و وقتی داشتم از کنار اتاقش رد مي‌شدم 00:21:37.303 --> 00:21:39.694 ‏و اون روی تختش نشسته بود و داشت ‏واسه خواهرش " شارون " کتاب مي‌خوند 00:21:39.894 --> 00:21:42.453 ‏و خب، اون دخترها داشتن از ته دل می‌خندیدن 00:21:42.653 --> 00:21:43.020 ،‏تامي 00:21:43.600 --> 00:21:45.740 ‏- يه چاييِ لب‌سوز واسه من و پملا بیار ‏- یه چشم بزنی در خدمتم 00:21:46.980 --> 00:21:48.800 ‏خيلي مهربونه 00:21:49.430 --> 00:21:50.570 ،‏بهرحال 00:21:51.440 --> 00:21:55.048 ،‏ازشون پرسيدم " ‏" دخترها، چي اينقدر خنده داره ؟ 00:21:55.370 --> 00:21:58.060 ،‏و دايان بهم گفت ...‏" خب بابايي 00:21:58.450 --> 00:21:59.520 " .‏...مري پاپينز 00:22:02.060 --> 00:22:04.480 ‏خب، من اصلا نمي‌دونستم مري پاپينز خر کیـه 00:22:05.350 --> 00:22:08.940 ‏و بعدش يکي از کتاب هاتـو بهم داد ‏و وای خداي من، تراوشات ذهنم شروع به ترکیدن 00:22:09.480 --> 00:22:10.730 ‏کاملاً ترکید 00:22:11.620 --> 00:22:14.330 ‏و همونطور که اطلاع دارین اون گدازه‌ها ‏از اون موقع تا حالا شروع به سوختن کردن 00:22:14.350 --> 00:22:16.712 ‏- مي‌دونم، درسته ‏- بيست سال آزگار 00:22:16.812 --> 00:22:17.812 ...‏بله چندين بار گفتيد 00:22:19.530 --> 00:22:20.730 ...‏يک مرد نمي‌تونه 00:22:21.490 --> 00:22:24.620 ‏قولي‌رو که به بچه هاش داده‌رو زير پاش بذاره ...‏و مهم نيست که چقدر طول مي‌کشه که 00:22:25.990 --> 00:22:27.220 ،‏تبديلش کنه به حقيقت، حالا 00:22:27.900 --> 00:22:29.400 ،‏کل اين مدت منو منتظر گذاشتين 00:22:30.210 --> 00:22:31.380 ‏ولي الان، گیرتون انداختم 00:22:31.980 --> 00:22:33.320 ‏راستی راستی گیرم انداختین 00:22:33.970 --> 00:22:35.460 ...‏آقاي ديزني، اگه شما اینهمه وقت 00:22:36.160 --> 00:22:39.270 ‏سماق مکیدین، پس همه‌ی این حرف‌ها به کنار ‏شما خودتون سبک مختص به خودتونـو دارين 00:22:39.740 --> 00:22:43.930 ‏بيست سال پيش که نزد من اومدین ‏کاملاً واضح بهتون گفتم که داستانم فروشی نیست 00:22:43.940 --> 00:22:48.100 ‏و وقتي سال بعدش هم نزد من اومدین ،‏دوباره بطور گویا منظورمـو رسوندم ،‏و کلّ سال‌هاي بعدش هم کاملا واضح گفتم 00:22:48.680 --> 00:22:52.560 ‏براي يک چرخه‌ی تکراری 18 ساله، و اگه بخوام ‏کاملا روراست باشم، حس مي‌کنم تسخیر شدم 00:22:52.610 --> 00:22:55.051 ‏- وای نه پم، آخرين کاري که دلم مي‌خواد بکنم ...‏اينه که باعث بشم حس کني 00:22:55.052 --> 00:22:57.542 ‏اگه لطف کنی، اسم من خانم تراورز هست ‏قبلاً هم گفته بودم 00:22:57.651 --> 00:22:58.651 ‏بهشون قول دادم 00:22:58.851 --> 00:23:02.951 ‏- اين يک حقيقته. شما بچه دارين؟ ...‏- نه، نه دقيقا 00:23:03.051 --> 00:23:06.920 ‏من هيچوقت، هرگزِ هرگز، زير حتی یکی ‏از قول هايي که به دخترهام دادم، نزدم 00:23:07.500 --> 00:23:09.760 ‏کل پایه و اساس پدر بودن همینـه ؟ 00:23:09.800 --> 00:23:10.620 ‏واقعا ؟ 00:23:10.950 --> 00:23:14.997 ‏مي‌دونيد، انیمیشن‌های ما تنها باعث ‏خوشحالي بچه‌هاي من نميشه 00:23:15.197 --> 00:23:16.197 ‏بلکه مجر به خوشحالي همه‌ی بچه‌ها ميشه ‏همچنین بزرگسال ها 00:23:17.360 --> 00:23:20.420 ،‏چون، کارمند‌های من کارهايي باهاش مي‌کنن ‏که انقلابي هستن 00:23:21.110 --> 00:23:26.364 ‏پم، انقلابي أن، مري پاپينزت ‏از داخل کتاب‌ها بال در میاره و پرواز می‌‌کنه 00:23:26.564 --> 00:23:27.564 ‏ممنون تامي 00:23:27.680 --> 00:23:33.580 ،‏اين زن جادويي که تنها درون رویا‌هات زندگي مي‌کرد ‏مي‌توني ببينيش، باهاش صحبت کنی و آواز خوندنشـو بشنوي 00:23:34.190 --> 00:23:35.270 ‏حالا، اين آواز خوندن که آوردی وسط، خيلي خوشحالم ‏که بهش اشاره کردين 00:23:36.390 --> 00:23:38.170 ‏اوه، اول شير لطفا 00:23:38.620 --> 00:23:39.610 ‏بعدش چايي 00:23:40.500 --> 00:23:41.840 ‏و يک قاشق پر از شکر 00:23:43.900 --> 00:23:46.680 ‏شما که قصد ندارين اين فيلم موزيکال باشه؟ 00:23:47.580 --> 00:23:49.552 ‏قطعا همينو مي‌خوام 00:23:49.752 --> 00:23:50.752 ‏- نه ‏- نه ؟ 00:23:50.952 --> 00:23:51.952 ‏نه 00:23:52.880 --> 00:23:55.698 ...‏آقاي ديزني، مري پاپينز 00:23:55.898 --> 00:23:58.563 ‏آواز نمي‌خونه 00:23:58.593 --> 00:23:59.763 ‏چرا مي‌خونه 00:24:00.010 --> 00:24:01.080 ‏- از کی تا حالا؟ ‏- تو کتاب های خودتون 00:24:01.510 --> 00:24:03.200 ‏اونا که آهنگ نيستن ‏یه مشت دیکلمه أن 00:24:04.290 --> 00:24:06.189 ‏مری پاپینز يه زن متزلزل نيست 00:24:06.300 --> 00:24:09.289 ‏اون نمي‌رقصه و آواز نمي‌خونه ...‏آواز خوندن کار سبک و کاملا غيرلازمی هستش 00:24:09.290 --> 00:24:13.960 ‏براي يه زن مربي و با فرهنگ ‏نه، اين کار کاملاً شخصبتشـو نابودش مي‌کنه 00:24:15.070 --> 00:24:18.437 ‏نمي‌خوام تبديل بشه به يکي از ‏کارتون‌هاي احمقانه‌ی شما 00:24:26.850 --> 00:24:28.430 ...‏حالا، پم 00:24:33.750 --> 00:24:34.960 ...‏مي‌خوام اينو بفهمی که 00:24:36.420 --> 00:24:37.600 ‏آخرين کاري که ممکنه بکنم 00:24:38.230 --> 00:24:39.280 ...‏در بدترین حالت 00:24:39.890 --> 00:24:42.712 ‏لکه دار کردن داستاني هست که برام ارزشمنده ...‏حالا 00:24:42.912 --> 00:24:47.136 صفحه‌های کتاب‌هاي تو ...‏بافت هاشون کهنه شدن 00:24:47.336 --> 00:24:52.077 ‏دارن خاک مي‌خورن و از نابود میشن ‏و چون من بخاطرشون حسابي اذیت شدم 00:24:52.277 --> 00:24:53.277 ‏چون عاشقشم، پم 00:24:54.240 --> 00:24:56.590 ‏من عاشق مري پاپينز أم 00:24:57.160 --> 00:25:02.078 ‏و تو، تو بايد اون داستانـو با من به اشتراکش بذاري 00:25:05.660 --> 00:25:07.200 ‏هيچ چيزي بدون اجازه تو اتفاق نمي‌یوفته 00:25:08.530 --> 00:25:12.171 ‏- کاملاً صحیحـه ‏- همه‌ش اينجا در اين توافق‌نامه‌ست 00:25:12.371 --> 00:25:16.533 ‏- که بوسيله‌ي مدیر برنامه‌هاتون تاييد شده، درميت ديگه ؟ ‏- دارميت 00:25:16.733 --> 00:25:17.733 ...‏دارمي 00:25:17.933 --> 00:25:20.392 ‏يه فيلم کاملاً واقعي، انيميشنی در کار نباشه 00:25:20.592 --> 00:25:22.782 ‏فيلم کاملاً واقعي. اينم از خودکار 00:25:23.538 --> 00:25:27.371 ‏- مي‌خوام اينا ضبط بشه ‏- ضبط بشه ؟ 00:25:27.551 --> 00:25:31.489 ‏قول شما، و همه‌ي بحث هايي که اينجا ‏باهم انجام مي‌دهيم رو نوار ضبط شده مي‌خوام 00:25:35.050 --> 00:25:36.490 ‏آها، اينم از قيافه‌ت 00:25:38.580 --> 00:25:42.280 ،‏مري پاپينز و خانواده‌ي بنکس ‏واسه من بجای خونواده مي‌مونن 00:25:42.860 --> 00:25:45.100 ‏الان ديگه متوجهم، جدي ميگم 00:25:46.653 --> 00:25:47.796 ‏باشه پس 00:25:48.230 --> 00:25:49.570 ‏شروع کنيم ؟ 00:25:51.300 --> 00:25:52.790 ‏بياين يه چيز شگفت انگيز درست کنيم 00:25:53.260 --> 00:25:57.126 ‏بياين ببينيم که اصلا امکانش هست یا نه 00:26:05.711 --> 00:26:07.550 ‏لعنتي 00:26:17.710 --> 00:26:18.830 ...آزمايش مي‌کنيم، يک، دو 00:26:25.980 --> 00:26:28.260 ...‏اين همه هله حوله 00:26:29.020 --> 00:26:32.373 ‏- واسه چیـه ؟ ‏- بايد کل فيلمنامه‎‌رو بررسي کنيم 00:26:32.573 --> 00:26:33.573 ‏روز طولاني‌ای در پيش داريم، خانم تي 00:26:35.140 --> 00:26:36.760 ‏خانم... خانم تراورز 00:26:37.180 --> 00:26:40.565 ،‏ما مي‌تونيم با خرت و پرت‌های توی این اتاق ‏يه کشور قحطي‌زده رو سیر کنیم 00:26:41.430 --> 00:26:42.340 ‏خيلي کار رذلیـه 00:26:42.640 --> 00:26:43.520 ...‏ميشه روشنش کني 00:26:47.260 --> 00:26:49.130 ‏حالا، بياين شروع کنيم 00:26:52.040 --> 00:26:53.359 ‏صحنه یک 00:26:53.360 --> 00:26:55.079 ...خارجی، کوچه ی درخت گیلاس 00:26:55.080 --> 00:26:57.248 ‏خارج؟ خارج دیگه چیه؟ 00:26:58.720 --> 00:26:59.921 ‏خارجی 00:27:00.280 --> 00:27:03.563 یعنی صحنه در فضای بیرون اتفاق میوفته 00:27:03.720 --> 00:27:05.799 ‏فهمیدم، یه مخففه 00:27:05.800 --> 00:27:07.279 ،‏خیلی معذرت میخوام جناب دگاردی 00:27:07.280 --> 00:27:09.050 ...‏احساس نمیکنید که باید 00:27:09.200 --> 00:27:10.999 خواهش میکنم، مهمون من باشید خانم تراورز 00:27:11.000 --> 00:27:13.039 گمونم اینطوری بهتره، من خیلی تمرین دارم 00:27:13.040 --> 00:27:14.959 ‏با خوندن کتاب های خودم، میدونستین؟ 00:27:14.960 --> 00:27:16.039 ‏قطعاً 00:27:16.040 --> 00:27:18.599 در هرحال، صحنه یک، خارجی 00:27:18.600 --> 00:27:23.199 هفده،‏ کوچه ی درخت گیلاس، لندن، روز 00:27:23.200 --> 00:27:24.719 بله، خوبه، اون میتونه باشه 00:27:24.720 --> 00:27:25.879 ‏اون فقط عنوان صحنه ست 00:27:25.880 --> 00:27:28.519 ‏گرچه به نظرم باید به جای هفده تنها بگیم: شماره هفده 00:27:28.520 --> 00:27:29.679 این مناسبه، نه؟ 00:27:29.680 --> 00:27:31.039 ‏هیچ کس متوجه نمیشه 00:27:31.040 --> 00:27:32.730 ‏من میشم 00:27:33.360 --> 00:27:35.519 ‏بنویسید، بنویسید، زود زود 00:27:35.520 --> 00:27:37.919 ‏اینم داره ضبط میشه؟ اینم ضبط شد؟ 00:27:37.920 --> 00:27:39.399 ‏بله 00:27:39.400 --> 00:27:41.399 ‏خیلی خوبه، ادامه میدیم 00:27:41.400 --> 00:27:43.967 ‏ببخشید مزاحم شدم 00:27:44.480 --> 00:27:46.319 ‏- داری شوخی میکنی؟ ‏- ببخشید؟ 00:27:46.320 --> 00:27:48.568 ‏فکر میکنی کمدین هستی؟ 00:27:48.600 --> 00:27:50.079 ‏ببخشید متوجه نمیشم 00:27:50.080 --> 00:27:51.719 ...‏پس اینو 00:27:51.720 --> 00:27:52.999 باورنکردنیه - ببرش - 00:27:53.000 --> 00:27:55.999 ‏عزیزم، به نظرم بدون خوردنی هممون راحتتر باشیم 00:27:56.000 --> 00:27:57.406 ‏مرسی 00:27:57.600 --> 00:27:59.559 ‏صحنه یک، خارجی 00:27:59.560 --> 00:28:04.199 شماره هفده، کوچه ی درخت گیلاس، لندن، روز 00:28:04.200 --> 00:28:05.919 ...‏برت، یک تکنواز 00:28:05.920 --> 00:28:07.679 شایع شده که این نقش رو آقای وندایک بازی میکنه 00:28:07.680 --> 00:28:09.439 ‏- درسته؟ ‏- ماهم امیدواریم 00:28:09.440 --> 00:28:11.319 ‏خب، باید ببینیم چی میشه، ایده ی بسیار بدیه 00:28:11.320 --> 00:28:12.806 ‏دیک یکی از بهترین بازیگراست 00:28:14.280 --> 00:28:15.481 ‏دیک وندایک؟ 00:28:16.080 --> 00:28:17.239 ‏بله 00:28:18.720 --> 00:28:20.684 ،رابرت، عزیزم 00:28:21.560 --> 00:28:23.559 الیویر یکی از بهترین بازیگراست 00:28:23.560 --> 00:28:27.439 ‏برتون، گینس، بدون شک بهترین بازیگر هستن 00:28:27.440 --> 00:28:32.009 ‏بهتون اطمینان... بهتون اطمینان میدم دیک وندایک بهترین نیست 00:28:32.640 --> 00:28:34.126 ‏دیک وندایک 00:28:34.560 --> 00:28:37.079 ‏برت، یک تکنواز، بیرون دروازه در محوطه برای 00:28:37.080 --> 00:28:38.959 ‏عده ای از مردم مینوازد 00:28:38.960 --> 00:28:40.719 ...‏برت.. بله، برت میگه 00:28:40.720 --> 00:28:41.967 ‏تو میتونی نقش برت رو بازی کنی 00:28:42.120 --> 00:28:44.448 ‏ممنون 00:28:44.880 --> 00:28:46.081 بچه ها، میشه 00:28:47.480 --> 00:28:49.091 ‏یه حرکتی انجام بدیم؟ 00:28:49.480 --> 00:28:50.920 ‏چی شد؟ 00:28:51.400 --> 00:28:52.681 چیکار میکنی؟ 00:28:56.480 --> 00:28:58.319 ،‏بسیارخب، خانم ها و آقایون 00:28:58.320 --> 00:28:59.599 ‏اشعار خنده دار 00:28:59.600 --> 00:29:01.119 ‏متناسب با این زمان 00:29:01.120 --> 00:29:05.439 ‏همینجا و بداهه جلوی چشمان شما ساخته میشه 00:29:05.440 --> 00:29:08.279 خیلی خب، بزن بریم 00:29:08.280 --> 00:29:11.848 این اتاق برای اونایی که دور 00:29:12.240 --> 00:29:14.079 ،‏میز دادرسی داروغه جمع بشن 00:29:14.080 --> 00:29:15.679 به نظرتون چطور بود؟ 00:29:15.680 --> 00:29:17.962 !‏نه، نه، نه! نه، نه، نه 00:29:18.640 --> 00:29:20.205 ‏میز دادرسی 00:29:20.520 --> 00:29:21.846 ‏یه کلمه نیست 00:29:23.000 --> 00:29:24.361 ‏از خودمون درآوردیم 00:29:24.600 --> 00:29:27.406 پس از خودتون در نیارین 00:29:44.520 --> 00:29:46.722 میز دادرسی 00:30:11.560 --> 00:30:13.728 ‏اینم از دخترم 00:30:17.480 --> 00:30:18.918 ‏روز قشنگیه، بیا 00:30:18.919 --> 00:30:20.919 همینه، آلبرت، گینتی رو بوس کن 00:30:20.920 --> 00:30:22.919 ‏آفرین، آفرین 00:30:30.240 --> 00:30:32.283 ‏آلبرت پیر بیچاره 00:30:32.600 --> 00:30:34.679 ‏اون عوی مخفیته، میدونستی 00:30:34.680 --> 00:30:38.123 یه جادوگر بدبخت بدجنس، به یه است پیر تبدیلش کرد 00:30:38.760 --> 00:30:40.450 ‏چرا اینکارو کرد؟ 00:30:40.680 --> 00:30:43.121 ‏میگفت از صدای خنده ش بدش میومده 00:30:44.360 --> 00:30:46.039 ‏طفلی ‏عمو آلبرت 00:30:46.040 --> 00:30:47.239 ‏آره 00:30:47.240 --> 00:30:48.805 چطوری میتونیم برشگردونیم؟ 00:30:49.280 --> 00:30:52.131 ‏باید به جادوگره یاد بدیم چطوری دوباره خوشحال بشه 00:30:52.920 --> 00:30:54.439 ‏چطوری؟ 00:30:54.440 --> 00:30:55.801 ،‏خب 00:30:56.440 --> 00:30:58.563 ‏خیلی مطمئن نیستم عزیزم 00:31:04.080 --> 00:31:06.160 دوست داری بدونی پرواز کردن چه حسی داره، گینتی؟ 00:31:07.560 --> 00:31:10.799 ‏بیا، آلبرت، اسب پیرم 00:31:10.800 --> 00:31:12.081 ‏بیا اینجا 00:31:14.600 --> 00:31:16.086 بیا بالا 00:31:19.120 --> 00:31:20.481 ‏سه، دو، یک 00:31:24.040 --> 00:31:26.163 ‏- به من اعتماد داری؟ ‏- بله 00:31:46.920 --> 00:31:48.645 ‏هیچکس پیاده روی نمیکنه 00:31:50.920 --> 00:31:53.361 ‏قدم زدن بدون عجله یه موهبته 00:32:14.360 --> 00:32:16.050 ‏قشنگه، مگه نه؟ 00:32:17.000 --> 00:32:19.328 اگه از اینجور چیزا خوشت بیاد 00:32:19.600 --> 00:32:21.245 ‏همینطوره 00:32:43.360 --> 00:32:45.679 ‏گفتیم داشتن یه ذهنیت میتونه کمک کنه 00:32:45.680 --> 00:32:48.360 ‏علاوه براین، سرگرم کننده ست 00:32:51.240 --> 00:32:53.279 ‏وای نه، نه، خدای من، نه 00:32:53.280 --> 00:32:54.481 ‏واقعاً؟ 00:32:55.080 --> 00:32:57.601 ‏منزل بنکس شبیه این نیست، نه، نه 00:32:59.240 --> 00:33:01.920 ،‏منزل من، جلوش تراس داره 00:33:02.080 --> 00:33:04.039 ،‏با یه در صورتی، آجرهای سفید 00:33:04.040 --> 00:33:05.279 ‏و یه ترک در دیوار پشتیش 00:33:05.280 --> 00:33:08.165 ‏خیلی خب، فهمیدیم، این اونی نیست که تصور میکردید 00:33:09.120 --> 00:33:11.079 ‏پنجره ها عمودی هستن و 00:33:11.080 --> 00:33:12.679 ‏گلهای تو گلدون ها 00:33:12.680 --> 00:33:14.559 لادن صورتی هستن تا با در خونه ست باشه 00:33:14.560 --> 00:33:16.079 ‏اینو هم ضبط کرد؟ 00:33:16.080 --> 00:33:18.726 خدایا، تمامش یه اشتباه بزرگه، هیچیش درست نیست 00:33:18.760 --> 00:33:20.119 ‏هیچیش درست نیست؟ 00:33:20.120 --> 00:33:21.759 !‏این خیلی باشکوهه 00:33:21.760 --> 00:33:25.359 ‏خانواده بنکس معمولی هستن، مثل بقیه مردم که هرروز میبینیم ‏ولی اینا اینجوری نیست 00:33:25.360 --> 00:33:26.686 ‏اینا آدمایی نیستن که هرروز میبینی 00:33:26.720 --> 00:33:28.285 ‏اونا اشرافی نیستن 00:33:44.960 --> 00:33:46.446 ‏خیلی خب 00:33:52.160 --> 00:33:54.759 ‏یعنی اینو هم باید بهتون بگم؟ 00:33:54.760 --> 00:33:56.799 ‏خیلی متاسفم 00:33:56.800 --> 00:33:59.959 ‏برای چی خانم بنکس رو شکل اون زنای فمینیست احمق در آوردین؟ 00:33:59.960 --> 00:34:03.239 نمیدونم امیلین پی با این عنوان موافق باشه یا نه [رهبر جنبش خواهان حق رای زنان در بریتانیا] 00:34:03.240 --> 00:34:05.159 ‏با نگاه به گذشته کاملا امکانپذیره 00:34:05.160 --> 00:34:06.839 ‏به نظر عجبیه که 00:34:06.840 --> 00:34:09.119 ‏خانم بنکس به بچه هاش اجازه میده 00:34:09.120 --> 00:34:12.519 ،تمام وقت با پرستار بچه باشن اونم وقتی خودش کاری برای انجام نداره 00:34:12.520 --> 00:34:14.479 یعنی داری خانم بنکس رو سربه هوا خطاب میکنی؟ 00:34:14.480 --> 00:34:16.359 ‏- بله ‏- نه، معلومه که نه 00:34:16.360 --> 00:34:18.679 ...فقط فکر کردیم اگه یه شغلی بهش بدیم یه جوری نشون میده که 00:34:18.680 --> 00:34:20.118 مادر بودن خودش یه شغله 00:34:20.119 --> 00:34:21.319 ،‏کار بسیار طاقت فرساییه 00:34:21.320 --> 00:34:22.639 کاری که از عهده هرکسی بر نمیاد . 00:34:22.640 --> 00:34:25.359 ‏کاری که همه از اول مسئولیت اونو قبول نمیکنن 00:34:25.360 --> 00:34:27.439 ‏و سینتیا هم صداش نمیکنم 00:34:27.440 --> 00:34:30.639 ‏به هیچ وجه، حس.. حس بدیمنی همراهشه 00:34:30.640 --> 00:34:33.047 یه اسم صمیمانه میخوام 00:34:33.160 --> 00:34:36.523 ‏یه چیزی یکم، نمیدونم، جذاب میخوام 00:34:37.000 --> 00:34:38.531 ‏میویس چطوره؟ 00:34:40.320 --> 00:34:41.679 ‏- سیبل؟ ‏- عالیه 00:34:41.680 --> 00:34:42.999 ‏- پرودنس؟ ‏- گوئندلین؟ 00:34:43.000 --> 00:34:44.439 ‏- معرکه ست ‏- وینیفرد؟ 00:34:44.440 --> 00:34:45.879 ‏وینیفرد؟ وینیفرد 00:34:45.880 --> 00:34:47.366 ‏من وینیفرد رو تایید میکنم 00:34:47.680 --> 00:34:50.087 ‏چون اسم خیلی خوبیه 00:34:50.520 --> 00:34:53.519 این آقای بنکس نیست، این... این اون نیست 00:34:53.520 --> 00:34:54.679 ‏چرا، آقای بنکسه 00:34:54.680 --> 00:34:56.405 ‏اما اینکه سبیل گذاشته 00:34:57.000 --> 00:34:58.719 ‏توی کتاب نوشته سبیل داره 00:34:58.720 --> 00:35:01.239 ،به نقاش گفته بودم که از موی صورت خوشم نمیاد 00:35:01.240 --> 00:35:02.479 ‏اما اون خواسته نظر منو نادیده بگیره 00:35:02.480 --> 00:35:04.479 ،‏ولی اینجا این فیلم منه 00:35:04.480 --> 00:35:05.719 ‏و منم دوست دارم نظر خودمو اجرا کنم 00:35:05.720 --> 00:35:09.079 ‏خانم تراورز، این به درخواست اکید والته 00:35:09.080 --> 00:35:10.281 ‏چرا؟ 00:35:11.160 --> 00:35:13.639 ...‏- خب، به نظرم مشخصه ی ‏- نداشته و نداره 00:35:13.640 --> 00:35:15.399 ‏آقای بنکس صورتش تراشیده ست 00:35:15.400 --> 00:35:16.840 ‏مگه مهمه؟ 00:35:17.680 --> 00:35:18.927 ...‏باب 00:35:21.720 --> 00:35:24.400 ‏مگه مهمه؟ 00:35:24.520 --> 00:35:25.767 ...‏باب 00:35:27.720 --> 00:35:29.922 ‏شما میتونی بیرون منتظر باشی 00:35:32.880 --> 00:35:35.447 ‏دوباره تکرار نمیکنم، رابرت 00:35:49.600 --> 00:35:51.359 ‏پاش چی شده؟ 00:35:51.360 --> 00:35:52.561 ‏تیر خورده 00:35:53.120 --> 00:35:54.399 ‏آدم به سختی تعجب میکنه 00:35:54.400 --> 00:35:56.728 ‏از کس دیگه ای باید انتظار همچین کلماتی داشته باشم؟ 00:36:29.560 --> 00:36:31.330 ‏چرا اینکارو میکنی؟ 00:36:32.600 --> 00:36:34.450 ‏به خاطر توه عزیزم 00:36:35.440 --> 00:36:38.325 بهم بگو گينتميا 00:36:39.560 --> 00:36:41.808 ‏چجور بوسه ای رو ترجیح میدی؟ 00:36:42.960 --> 00:36:45.639 ‏اونی که تیغ تیغی باشه یا نرم باشه؟ 00:36:45.640 --> 00:36:47.842 ‏نرم باشه 00:36:49.280 --> 00:36:52.165 !‏خب پس، سوییش 00:36:53.640 --> 00:36:55.080 !‏سووش 00:36:56.320 --> 00:37:00.320 ‏یه مرد باید به خاطر گونه های دخترش صورتشو اصلاح کنه 00:37:07.160 --> 00:37:08.239 ‏سوییش 00:37:08.240 --> 00:37:09.680 ‏سووش 00:37:10.680 --> 00:37:12.370 ‏سووش 00:37:20.480 --> 00:37:22.011 !‏بسه، بسه، بسه 00:37:22.160 --> 00:37:24.319 ‏چی واسه خودتون میگین؟ 00:37:24.320 --> 00:37:26.319 ‏سوپیک.. ؟ سوپیکا؟ 00:37:26.320 --> 00:37:28.159 ‏یا هر جهنم دره ای که هست؟ 00:37:28.160 --> 00:37:31.679 ‏یه چیزیه که وقتی نمیدونی چی بگی ازش استفاده میکنی 00:37:31.680 --> 00:37:33.689 ‏من همیشه میدونم چی میگم 00:37:33.880 --> 00:37:36.519 ،‏اگه یه قدم دیگه با اون چرخ دستی برداری 00:37:36.520 --> 00:37:38.199 ‏جیغ میکشم 00:37:38.200 --> 00:37:40.926 ‏آدم که فقط با کیک زنده نمیمونه 00:37:42.720 --> 00:37:44.046 ‏خب، حرفتو بزن 00:37:44.160 --> 00:37:48.410 ‏اون ایده های زیادی داره 00:37:48.520 --> 00:37:50.199 ‏واقعا؟ چجور ایده هایی؟ 00:37:52.040 --> 00:37:55.005 اسم سینتیا باید با وینیفرد عوض بشه 00:37:55.360 --> 00:37:56.891 ‏باشه، باشه 00:37:57.000 --> 00:37:59.799 رضایت نمیده دیک وندایک بازی کنه 00:38:03.640 --> 00:38:05.239 ‏طرح منزل بنکس خیلی 00:38:05.240 --> 00:38:07.519 ‏پر تجملات کشیده شده 00:38:07.520 --> 00:38:10.199 ‏هیچ اثرای از ابراز عشق بین 00:38:10.200 --> 00:38:12.999 ‏مری پاپینز و برت نباید باشه 00:38:13.000 --> 00:38:15.599 میخواد بدونه چرا آقای بنکس سبیل داره 00:38:15.600 --> 00:38:16.801 ‏من خواستم 00:38:16.880 --> 00:38:20.239 ‏بله، همینو بهش گفتن، اما ایشون دلیلش رو میخواد 00:38:20.240 --> 00:38:22.363 ‏چون من خواستم 00:38:22.920 --> 00:38:25.359 ‏درسته، البته 00:38:25.360 --> 00:38:27.239 متری که مری پاپینز برای 00:38:27.240 --> 00:38:31.611 ،‏ثبت قد جین و مایکل ازش استفاده میکنه باید متر نواری باشه، نه خطکش 00:38:31.760 --> 00:38:34.559 ‏فقط سبزیجات و سوپ رقیق دوست داره 00:38:34.560 --> 00:38:35.919 ‏اینو نمیدونم چی هست 00:38:35.920 --> 00:38:39.079 ولی از الان میخواد تو اتاقش سرو بشه 00:38:39.080 --> 00:38:40.399 ...و 00:38:40.400 --> 00:38:44.082 ‏نمیخواد توی فیلم از رنگ قرمز استفاده بشه 00:38:45.120 --> 00:38:46.719 ‏اصلا 00:38:46.720 --> 00:38:49.241 ‏با صراحت گفتم اون رنگ حذف بشه 00:38:49.360 --> 00:38:51.847 ‏بدون رنگ قرمز نمیتونیم فیلم بسازیم 00:38:52.360 --> 00:38:54.449 ‏نا سلامتی تو لندن داره فیلبرداری میشه 00:38:55.080 --> 00:38:56.119 ‏خب؟ 00:38:56.120 --> 00:38:59.563 ‏خب، اونجا اتوبوس و صندوق پست و 00:39:00.560 --> 00:39:02.439 لباس نگبان ها و این چیزا هست 00:39:02.440 --> 00:39:04.199 اصلا خود پرچم انگلیس 00:39:04.200 --> 00:39:07.290 من متوجه تنگناهای کار شما هستم، آقای بنکس، بدون شک 00:39:07.600 --> 00:39:09.165 ...‏این فقط 00:39:09.440 --> 00:39:11.279 ‏نمیدونم چی شده 00:39:11.280 --> 00:39:14.079 ‏یهو کاملا ضد رنگ قرمز شدم 00:39:14.080 --> 00:39:16.123 ‏دیگه هیچ وقت نباید قرمز بپوشم 00:39:16.720 --> 00:39:19.119 ‏این آزمایشه، پاملا؟ 00:39:19.120 --> 00:39:22.119 ،‏میخوای بهت ثابت کنم چقدر دوست دارم خوشحالت کنم 00:39:22.120 --> 00:39:24.607 ‏تا بتونیم باهم این اثر زیبا رو خلق کنیم؟ 00:39:26.160 --> 00:39:29.011 ‏من ازتون قول گرفتم، آقای دیزنی 00:39:29.120 --> 00:39:32.319 ‏و به نظر میاد اولین شرطم داره نادیده گرفته میشه 00:39:32.320 --> 00:39:34.443 ‏تهیه کننده های زیاد دیگه ای هم هستن 00:39:34.640 --> 00:39:38.279 ‏پس، شاید بهتره دیگه دست بکشیم و 00:39:38.280 --> 00:39:40.959 ‏منم اینو بهتون برگردونم 00:39:54.800 --> 00:39:56.525 ‏بسیارخب 00:39:56.920 --> 00:39:59.361 ‏قرمز توی فیلم نباشه 00:39:59.640 --> 00:40:01.410 ‏- والت ‏- والت 00:40:01.600 --> 00:40:02.801 ‏وایسا 00:40:13.320 --> 00:40:15.010 ‏اون هیچ حقی نداره؟ 00:40:15.680 --> 00:40:17.041 ‏کاملا 00:40:23.000 --> 00:40:24.406 تامی؟ 00:40:27.320 --> 00:40:29.204 ‏اسکاچ میست 00:40:30.520 --> 00:40:31.926 نظرت چیه؟ 00:40:32.480 --> 00:40:33.959 ‏نظر من چیه؟ 00:40:33.960 --> 00:40:35.199 ‏تو یه زنی 00:40:35.200 --> 00:40:37.687 این یه نظارت محتاطانه ست، والت 00:40:37.720 --> 00:40:39.639 ‏من چیو فراموش کردم؟ 00:40:40.800 --> 00:40:44.639 تو فکر میکنی برای ما خانوم ها وقتی پای همنوعمون 00:40:44.640 --> 00:40:47.039 ‏وسط میاد یه نوع بصیرت ماوراطبیعه به هم داریم؟ 00:40:47.040 --> 00:40:48.571 ‏اینطور نیست 00:40:49.160 --> 00:40:52.762 اگه بخوای به جواب برسی خودتو از بین میبری 00:40:52.880 --> 00:40:55.048 ‏بیخیالش شو 00:40:56.480 --> 00:40:58.682 ‏اون زن 00:41:33.360 --> 00:41:35.439 عصربخیر، خانم، چی براتون آماده کنم 00:41:35.440 --> 00:41:37.961 ‏یه قوری چایی، اگه لطف کنین 00:41:38.240 --> 00:41:39.726 ‏حتماً 00:41:54.640 --> 00:41:55.966 ‏خانم 00:41:58.600 --> 00:42:02.805 ‏چای، مرهم روح انسانه، موافقید؟ 00:42:13.080 --> 00:42:14.359 !‏مرغه رو بگیر 00:42:14.360 --> 00:42:15.766 !‏بگیرش 00:42:20.440 --> 00:42:23.279 دخترا، میشه خواهشاً بس کنین؟ 00:42:24.520 --> 00:42:27.849 چیزی نیست، چیزی نیست، میدونم 00:42:28.640 --> 00:42:30.046 میذارمت اینجا 00:42:31.160 --> 00:42:32.639 ‏خوبه؟ 00:42:35.080 --> 00:42:37.851 چیزی نیست 00:42:37.960 --> 00:42:39.679 !‏آهای دخترا 00:42:39.680 --> 00:42:41.279 !‏بابا 00:42:41.280 --> 00:42:44.159 ‏اینجوری بهتره 00:42:46.640 --> 00:42:48.679 ‏چه سورپرایز بینظیری 00:42:48.680 --> 00:42:50.211 ‏کارت زود تموم شد؟ 00:42:50.320 --> 00:42:53.359 ،‏نه، دیگه نتونستم به دخترای قشنگم 00:42:53.360 --> 00:42:56.479 ‏این روز زیبا و این خونه ی قشنگ فکر نکنم 00:42:56.480 --> 00:42:58.959 گفتم، گور باباشون 00:42:58.960 --> 00:43:00.519 ‏اما مگه کار نداری؟ 00:43:00.520 --> 00:43:03.119 ‏اما، اما، اما 00:43:04.200 --> 00:43:06.679 ‏اما مال بزهاست، عشقم 00:43:09.520 --> 00:43:12.246 ‏فردا اضافه کاری میمونم 00:43:14.680 --> 00:43:16.199 ‏یک گلابی پیشکش بانوی خودم 00:43:18.640 --> 00:43:19.841 ‏ممنون 00:43:21.320 --> 00:43:23.799 ‏حالا، چی بازی میکردین؟ 00:43:23.800 --> 00:43:25.639 ‏مرغه اومده بیرون میخوایم بگیریمش 00:43:33.000 --> 00:43:35.248 ‏اینکه مرغ نیست 00:43:37.400 --> 00:43:41.767 !‏خاله الیه، خواهر وحشت انگیزناک مادرتون 00:43:41.880 --> 00:43:43.319 ‏این کلمه رو از خودت درآوردی 00:43:43.320 --> 00:43:44.567 ‏بله همینطوره 00:43:44.880 --> 00:43:46.759 ...‏یالا، بگیرش قبل اینکه بپره با 00:43:46.760 --> 00:43:48.007 !‏بادغربی 00:43:48.240 --> 00:43:49.566 بادغربی بره 00:43:49.760 --> 00:43:51.679 !‏- زودباش، خاله الی رو بگیر !‏- الی 00:43:51.680 --> 00:43:52.881 !‏بیا خانوم مرغه 00:44:01.680 --> 00:44:03.086 ‏از اونطرف 00:44:03.600 --> 00:44:05.759 اون پرنده ی بدذاتیه 00:44:05.760 --> 00:44:07.962 !‏خاله الی رو بگیر 00:44:08.240 --> 00:44:09.566 ‏زودباش 00:44:12.440 --> 00:44:14.290 !‏بگیرش 00:44:14.560 --> 00:44:17.127 !‏یالا سرهنگ گینتی! بیوفت روش 00:44:18.560 --> 00:44:20.959 ‏عزیزم، من فقط یکم میترسم 00:44:20.960 --> 00:44:25.290 ‏مگ، عزیزم، چیزیم نمیشه 00:44:26.640 --> 00:44:29.571 اما بانک بازم داره بهت فشار میاره 00:44:30.400 --> 00:44:31.559 ‏شاید خواهرم بتونه کمک کنه 00:44:31.560 --> 00:44:34.081 ‏نه، حرفشم نزن 00:44:37.240 --> 00:44:41.001 ‏میتونم تحمل کنم، تحمل میکنم 00:44:41.640 --> 00:44:44.844 ‏به خاطر دخترا، فقط خواهش میکنم 00:44:45.720 --> 00:44:47.479 ‏خداوندا، حرف الی رو نزن 00:45:05.400 --> 00:45:08.001 پرنده ی بدذاتیه 00:45:10.840 --> 00:45:12.599 ‏باید مثل یه آرمان باشه 00:45:12.600 --> 00:45:14.131 رهنمودهای خانوم برای زندگی 00:45:14.200 --> 00:45:15.279 ‏روزی یه سیب؟ 00:45:15.280 --> 00:45:17.359 ‏یک تیکه از زمان 00:45:17.360 --> 00:45:19.881 ‏گذر زمان منتظر هیچ کس نمیشه 00:45:24.800 --> 00:45:26.001 ‏شکر 00:45:26.480 --> 00:45:27.799 شکر، واقعا؟ 00:45:27.800 --> 00:45:30.159 ‏دیروز تو مدرسه جف بهشون واکسن زدن 00:45:30.160 --> 00:45:31.319 ‏- درد داشته ‏- نه نداشت 00:45:31.320 --> 00:45:32.885 ‏- نداشت؟ ‏- شکر 00:45:33.760 --> 00:45:35.319 ‏میذارنش داخل مکعب 00:45:35.320 --> 00:45:36.799 ‏دارو رو میذارن داخل شکر؟ 00:45:36.800 --> 00:45:38.809 مکعب دنیای عجیب و غریبیه 00:45:40.520 --> 00:45:41.881 یه قاشق پر 00:45:43.520 --> 00:45:45.882 اگه شکر میخوای، داریم 00:45:46.600 --> 00:45:50.199 صبحتون بخیر، اجازه هست همراهیتون کنم؟ 00:45:50.200 --> 00:45:53.999 ‏مطمئنم قانونی علیه اینکار توی کشورتون نیست 00:45:59.000 --> 00:46:00.406 ‏برگرد قسمت همخوانی 00:46:02.000 --> 00:46:08.359 ♪ فقط يک قاشق پر از شکر ♪ ♪ کمک ميکنه که دارو بره پايين ♪ 00:46:08.360 --> 00:46:09.891 ♪ و دارو ♪ 00:46:10.640 --> 00:46:12.888 ...‏نمیخونه.. یه چیزیش کمه 00:46:13.200 --> 00:46:14.561 ‏وایسا 00:46:15.480 --> 00:46:17.679 همیشه غیرمنتظره رفتار میکنه 00:46:18.800 --> 00:46:20.684 ‏میره روی نرده پله ها 00:46:21.000 --> 00:46:22.406 !برو بالا 00:46:23.360 --> 00:46:29.839 ♪ فقط يک قاشق پر از شکر ♪ ♪ کمک ميکنه که دارو بره پايين ♪ 00:46:29.840 --> 00:46:31.519 ‏همینه، همینه، همینه 00:46:32.720 --> 00:46:33.839 ‏دارن میان 00:46:33.840 --> 00:46:35.199 ‏میخوام همینو براش بزنین 00:46:35.200 --> 00:46:38.449 ‏والت، صبرکن، میخوام اینو بشنوی 00:46:39.080 --> 00:46:41.439 ‏- این فقط یه همخوانیه ‏- نظرت رو بهمون بگو 00:46:48.600 --> 00:46:54.559 ♪ فقط يک قاشق پر از شکر ♪ ♪ کمک ميکنه که دارو بره پايين ♪ 00:46:54.560 --> 00:46:58.759 ♪ دارو بره پايين ♪ ♪ دارو بره پايين ♪ 00:46:58.760 --> 00:47:03.959 ♪ فقط يک قاشق پر از شکر ♪ ♪ کمک ميکنه که دارو بره پايين ♪ 00:47:07.760 --> 00:47:09.359 ‏روی بقیه شعرش کار میکنیم 00:47:09.360 --> 00:47:10.559 ‏دیدی چطور روی کلمه پایین اوج میگیره؟ 00:47:10.560 --> 00:47:11.759 روی کلمه پایین، میره بالا 00:47:11.760 --> 00:47:12.799 ‏طعنه ست 00:47:12.800 --> 00:47:15.199 طعنه رو بیخیال، این بهش شکل میده 00:47:15.200 --> 00:47:17.399 ‏نمیتونم تا هفته ها از خوندنش دست بردارم 00:47:19.080 --> 00:47:22.919 ‏از نظر من به شدت تحقیر کننده ست 00:47:22.920 --> 00:47:24.439 به جرات میگم ‏اینجور اصوات گوش خراشی که تولید میکنین 00:47:24.440 --> 00:47:25.919 ‏به درد کوچه بازار میخوره 00:47:25.920 --> 00:47:29.799 ‏تمام این بی فکری و بی خیالی، به بچه ها ‏تفهیم میکنه با دنیایی دست و پا بسته روبرو هستن 00:47:29.800 --> 00:47:31.919 ‏تنها چیزی که بهش نیاز دارن، یه قاشق، یکم شکر و 00:47:31.920 --> 00:47:35.799 یه کله ی پر موه که اونوقت به ابزار زندگی مجهز شدن 00:47:35.800 --> 00:47:37.001 ‏معرکه ست 00:47:38.440 --> 00:47:39.759 ‏منظورت چیه، پم؟ 00:47:39.760 --> 00:47:41.759 خانم تراورز، لطفاً 00:47:41.760 --> 00:47:43.639 ‏برعکس شما منظورم اینه که 00:47:43.640 --> 00:47:46.810 ‏مری پاپینز دشمن سرسخت هوسبازی و احساسی رفتار کردنه 00:47:46.960 --> 00:47:48.159 ‏اون واقعگراست 00:47:48.160 --> 00:47:50.279 ‏اون بدی های این دنیا رو ماست مالی نمیکنه 00:47:50.280 --> 00:47:53.799 چیزیایی که بلاخره بچه ها باهاشون روبرو میشن 00:47:53.800 --> 00:47:56.279 ،‏اونا رو برای مقابله باهاش آماده میکنه ‏با صداقت کارش رو انجام میده 00:47:56.280 --> 00:47:57.799 ‏یه نفر تو این اتاق باید طرز فکرو درست کنه 00:47:57.800 --> 00:47:59.759 ‏خودش که جادویی درست نمیشه 00:47:59.760 --> 00:48:03.439 ‏تمام این فیلمنامه فریبکاریه، هم؟ 00:48:03.440 --> 00:48:06.479 احساساتش کجاست؟ واقعیت کجاست؟ 00:48:06.480 --> 00:48:10.002 ‏عزت نفسش کجاست؟ 00:48:20.440 --> 00:48:22.369 ‏هیچ ارزشی نداره، آقای دیزنی 00:48:24.600 --> 00:48:25.801 ‏ملاحظه فرمودین؟ 00:48:27.120 --> 00:48:30.719 ‏هوسبازی و رفتار احساسی نداریم ‏زنی این حرفو میزنه که 00:48:30.720 --> 00:48:33.319 ‏یه پرستار پرنده رو با چتر سخنگوش فرستاده تا 00:48:33.320 --> 00:48:34.681 ‏اون بچه ها رو نجات بده 00:48:35.280 --> 00:48:38.848 ‏شما فکر میکنی مری پاپینز اومده بچه ها رو نجات بده، آقای دیزنی؟ 00:48:42.880 --> 00:48:44.366 ‏وای خدا 00:48:53.360 --> 00:48:54.519 ‏آقای بلهچت 00:48:54.520 --> 00:48:55.767 ‏عصرتون بخیر 00:48:57.400 --> 00:48:59.045 ‏اول شما عزیزم 00:49:00.360 --> 00:49:02.244 ‏اجازه هست 00:49:06.040 --> 00:49:07.239 ‏یا اگه در این بانک مزخرف رو 00:49:07.240 --> 00:49:08.519 پنج دقیقه دیرتر باز کنم 00:49:08.520 --> 00:49:10.639 خیلی خب پس اون میخواد 00:49:10.640 --> 00:49:12.879 با اون عصای خوشگلش کارمُ ازم بگیره 00:49:12.880 --> 00:49:14.359 !‏بیا 00:49:14.360 --> 00:49:16.881 ‏خودت رو تو زحمت ننداز، بگیر 00:49:17.000 --> 00:49:21.199 !‏بیا جلو! بگیر! بگیر 00:49:29.880 --> 00:49:31.719 ...‏آقای بلهچت - میخوام از اینجا بری - 00:49:37.400 --> 00:49:39.090 ‏گینتی 00:49:41.240 --> 00:49:44.091 ‏عزیزدلم، اینجا چکار میکنی؟ 00:49:45.440 --> 00:49:48.239 خودت گفتی روز بستنی خوردنه 00:49:48.240 --> 00:49:52.081 ‏روز بستنی خوردن، بله خودم گفتم 00:49:52.240 --> 00:49:53.885 ‏معلومه، البته 00:49:55.200 --> 00:49:58.290 من چجور پدری هستم، بیا اینجا 00:50:00.960 --> 00:50:03.003 ‏بازم اخراج شدی؟ 00:50:05.400 --> 00:50:07.759 ...‏آره، گمونم همینطوره 00:50:07.760 --> 00:50:11.442 ‏نه، عزیزدلم، نه 00:50:11.640 --> 00:50:13.251 ‏اخراج نشده 00:50:16.560 --> 00:50:19.331 ‏عزیزم، یه لحظه داخل منتظر باش 00:50:20.960 --> 00:50:22.079 ...آقای بلهچت 00:50:22.080 --> 00:50:25.090 ،‏اگه نمیتونی به خاطر خودت درست رفتار کنی 00:50:25.240 --> 00:50:27.279 ‏حداقل به خاطر دخترت اینکارو بکن 00:50:27.280 --> 00:50:28.925 ‏بی مسئولیت 00:50:53.600 --> 00:50:56.690 ‏ما یه روحیم در دو بدن 00:50:57.760 --> 00:50:59.689 ،‏این دنیا 00:51:00.440 --> 00:51:02.881 فقط یه خیاله، گینتی دخترکم 00:51:04.280 --> 00:51:05.919 ،‏تاوقتی اینجوری فکر کنیم عزیزم 00:51:05.920 --> 00:51:07.724 ‏نمیتونن مارو از هم جدا کنن 00:51:08.000 --> 00:51:11.363 نمیتونن مجبورمون کنن واقعیتشون رو تحمل کنیم 00:51:12.320 --> 00:51:14.807 به اندازه این باعث بدبختی و نفرته 00:51:18.000 --> 00:51:21.886 ‏پول، پول، پول 00:51:23.960 --> 00:51:26.640 ‏طرفش نرو، گینتی 00:51:28.840 --> 00:51:30.724 ‏نابودت میکنه 00:51:45.480 --> 00:51:48.251 از این خونه متنفرم، آقای راسل 00:51:49.040 --> 00:51:51.479 ...‏حس میکنم اینجا انگار 00:51:51.480 --> 00:51:54.251 ‏هواش خیلی گرم و خفه کننده ست 00:51:54.920 --> 00:51:57.282 ‏حس میکنم بهم حمله ور شدن 00:51:57.560 --> 00:51:59.719 ،‏اون خواب های عجیب و غریب هم هست 00:51:59.720 --> 00:52:02.239 ،‏انگار که ناخودآگاهم افتاده دنبالم 00:52:02.240 --> 00:52:05.879 ‏داره به خاطر سرگرم شدن به اون فکری که 00:52:05.880 --> 00:52:09.402 ممکنه تحویلش بدم، مجازاتم میکنه 00:52:10.400 --> 00:52:13.604 ‏دارم با خودم میجنگم آقای راسل 00:52:15.360 --> 00:52:17.642 ‏کار نمایشنامه وحشتناک شده 00:52:18.040 --> 00:52:21.403 هیچ مفهومی برام نداره، همونطور که انتظارشو داشتم 00:52:22.880 --> 00:52:27.051 ‏بله، چند روز دیگه بگذره بعد تصمیم گیری میکنم 00:52:53.920 --> 00:52:55.804 ‏راست میگفت 00:52:56.760 --> 00:53:01.807 ‏پول، پول، پول، نابودم میکنه 00:53:28.800 --> 00:53:34.848 ‏به پرنده ها غذا بده، بسته ای دو پنی 00:53:35.280 --> 00:53:42.119 دو پنی، دو پنی، بسته ای دو پنی 00:53:42.120 --> 00:53:48.407 ‏به پرنده ها غذا بده برای همین گریه میکنن 00:53:48.600 --> 00:53:54.799 ‏اونوقتی که پرنده هاش بالای سرت تو آسمونن 00:53:54.800 --> 00:54:01.359 ‏دورتادور کلیسا میچرخن، کشیش ها و راهبه ها 00:54:01.360 --> 00:54:06.168 انگار دارن چیزی میفروشن به زمین نگاه میکنن 00:54:07.160 --> 00:54:13.199 ‏با اینکه نمیتونی ببینی میدونی دارن میخندن 00:54:13.200 --> 00:54:20.363 ‏هربار که یکی نشون میده براش مهمه 00:54:21.680 --> 00:54:27.569 ‏گرچه کلماتش ساده و کم هستن 00:54:27.840 --> 00:54:34.764 ‏گوش کن، گوش کن که داره تورو صدا میزنه 00:54:35.040 --> 00:54:41.930 تا به پرنده ها غذا بدی، بسته ای دو پنی 00:54:42.520 --> 00:54:44.882 دو پنی 00:54:46.200 --> 00:54:48.243 دو پنی 00:54:50.000 --> 00:54:56.401 هر بسته دو پنی 00:54:59.400 --> 00:55:01.409 جواب میده 00:55:03.840 --> 00:55:06.805 اما بازم میگه نه، درسته؟ 00:55:08.760 --> 00:55:11.247 اون زن خیلی مرموزه 00:55:25.920 --> 00:55:28.771 ‏دنیای من آرومه 00:55:28.920 --> 00:55:32.599 ‏منظم و عبرت آموزه 00:55:32.600 --> 00:55:34.079 !‏عبرت آموز 00:55:34.080 --> 00:55:38.959 بعدش با ورود این فرد هرج و مرج همراهش اومد 00:55:42.040 --> 00:55:47.079 حالا هم آرزوهای زندگیم 00:55:47.080 --> 00:55:51.444 با یک فوت رفته 00:55:51.720 --> 00:55:58.485 بهتره دیگه یه قرص تلخ بخورم 00:55:59.280 --> 00:56:02.370 ‏از کسی الهام گرفته که میشناسیمش؟ 00:56:02.640 --> 00:56:04.649 ‏باید از باب سوال کنی 00:56:06.160 --> 00:56:07.559 ‏ممکنه هممون رو سورپرایز کنه 00:56:07.560 --> 00:56:09.599 ‏نه نه نه، نمیتونه 00:56:09.600 --> 00:56:11.199 تو که نمیدونی 00:56:11.200 --> 00:56:12.890 چرا میدونم، خودم میدونم 00:56:13.240 --> 00:56:15.602 خیلی خوبم میدونم 00:56:15.960 --> 00:56:18.959 من قبلا مثل اون بودم 00:56:18.960 --> 00:56:21.003 پت پاورز تاجر آمریکایی 00:56:21.600 --> 00:56:26.119 اون موشه رو میخواست،ولی من یه پول سیاهم تو جیبم نداشتم 00:56:26.120 --> 00:56:29.119 اون یه تهیه کننده ی بزرگ و ترسناک نیویورکی بود 00:56:29.120 --> 00:56:32.563 من فقط یه بچه ی کوچیک اهل میزوری با یه نقاشی میکی بودم میزوری:ایالتی در آمریکا 00:56:33.640 --> 00:56:36.319 اگه از دستش میدادم میمُردم 00:56:36.320 --> 00:56:38.966 به خدا قسم،واقعا منو میکشت 00:56:40.320 --> 00:56:43.330 اون موش،خانواده ی منه 00:56:51.000 --> 00:56:52.645 برو خونه 00:57:10.720 --> 00:57:12.888 جینتی ای پیر دختر 00:57:13.320 --> 00:57:16.330 این دنیا فقط یه خیال باطله 00:57:28.760 --> 00:57:32.248 کنتس ماری اسپارکل استیک 00:57:32.880 --> 00:57:36.359 بگو ببینم،رو چی انقدر سخت تمرکز کردی؟ 00:57:36.360 --> 00:57:37.879 دارم تخم میزارم 00:57:37.880 --> 00:57:40.559 واقعا؟ چه قدر عالی 00:57:40.560 --> 00:57:41.879 امروز من مرغ شدم 00:57:41.880 --> 00:57:44.481 !البته 00:57:44.520 --> 00:57:47.405 الان که داریم حرف میزنیم میبینم پرهات دارن رشد میکنن 00:57:47.920 --> 00:57:50.559 هلن گوف،میشه میز رو برای شام آماده کنی؟ 00:57:50.560 --> 00:57:51.639 من هلن نیستم 00:57:51.640 --> 00:57:54.570 الان داره تخم میزاره،فکر نکنم بتونه میز بچینه 00:57:55.720 --> 00:57:57.279 هلن ،میشه لطفا میز رو برای شام آماده کنی؟ 00:57:57.280 --> 00:57:58.481 !داره تخم میزاره 00:58:04.880 --> 00:58:05.999 ببخشید 00:58:08.880 --> 00:58:09.959 ..من باید 00:58:09.960 --> 00:58:11.491 جینتی 00:58:13.400 --> 00:58:16.604 جینتی،عشق من،هیچ وقت دست از رویا پردازی برندار 00:58:17.520 --> 00:58:19.639 تو هرآدمی که دوست داشتی میتونی باشی 00:58:19.640 --> 00:58:20.759 هر آدمی 00:58:20.760 --> 00:58:23.281 من میخوام دقیقا مثل تو باشم 00:58:27.040 --> 00:58:28.241 نکن 00:58:29.080 --> 00:58:30.691 نکن 00:59:26.640 --> 00:59:28.763 خانم..حالتون خوبه؟ 00:59:33.240 --> 00:59:34.680 خانم تراوز؟ 00:59:37.520 --> 00:59:39.051 خانم تراورز 00:59:40.160 --> 00:59:42.759 ما داشتیم میگفتیم که دوست داریم آهنگ رو توی بانک اجرا کنیم 00:59:42.760 --> 00:59:43.919 اینجوری خوبه؟ 00:59:45.600 --> 00:59:46.881 باشه 00:59:47.960 --> 00:59:49.679 بانک امين و صادق 00:59:50.720 --> 00:59:52.922 من داوس هستم 00:59:53.160 --> 00:59:55.159 پس سکه دوپني دارين ؟ 00:59:55.160 --> 00:59:57.362 ميشه اجازه ديدنشون رو بهم بدين ؟ 00:59:57.680 --> 00:59:59.159 ...نه، ميخوام 00:59:59.160 --> 01:00:01.279 به پرنده ها غذا بدم مايکل ميگه، 01:00:01.280 --> 01:00:02.759 !چيز بيخوديه پسرها 01:00:02.760 --> 01:00:05.042 به پرنده ها غذا بدين و بعدش چي رو دستتون ميمونه؟ 01:00:05.120 --> 01:00:06.446 !پرنده های چاق 01:00:06.520 --> 01:00:07.559 ..اما 01:00:07.560 --> 01:00:11.924 ♪ ولي، اگه دو پني هاتون رو با ذکاوت ♪ ♪ توي بانک سرمايه گذاري کنيد ♪ 01:00:12.200 --> 01:00:15.563 # جاشون امن و محکمه # 01:00:16.040 --> 01:00:18.879 ♪ به زودي دوپني ها با امنيت ♪ ♪ تو بانک سرمايه گذاري ميشن ♪ 01:00:37.640 --> 01:00:41.279 آقای بریل گفت پدر مدال ها رو تقدیم میکنه 01:00:41.280 --> 01:00:44.159 درسته،از طرف بانک تقدیم میکنه 01:00:44.160 --> 01:00:46.559 شاید برای چوب افرا یه مدالم به من بده 01:00:46.560 --> 01:00:48.125 حتما میده 01:00:48.280 --> 01:00:50.005 پدر کجاست؟ 01:00:50.320 --> 01:00:53.330 فکر کنم داره یه جایی برای سخنرانی ـش تمرین میکنه 01:00:53.440 --> 01:00:54.919 دوتا،لطفا 01:01:08.920 --> 01:01:13.569 ♪ در دست مديرهايي ♪ 01:01:13.720 --> 01:01:18.130 ♪ که به اندازه تناسب سرمايه گذاري ميکنن ♪ 01:01:19.800 --> 01:01:21.240 !پدر 01:02:11.640 --> 01:02:13.439 یاد ایرلند افتادم 01:02:13.440 --> 01:02:16.291 دلم واسه اون تپه های سبزش خیلی تنگ شده 01:02:38.080 --> 01:02:40.359 چرا اون داره از طرف بانک حرف میزنه؟ 01:02:40.360 --> 01:02:42.519 آقا،ایشون مدیره 01:02:42.520 --> 01:02:43.719 حالش افتضاحه 01:02:43.720 --> 01:02:46.924 مهمانان ممتاز ما،عصر همگی بخیر 01:02:47.600 --> 01:02:50.201 بزرگ ترین حامی ما،آقای راندولف بلهچر 01:02:50.880 --> 01:02:53.959 و همسر عزیزشون 01:02:53.960 --> 01:02:56.606 خانم ها و آقایان پسر ها و دختر ها 01:02:56.680 --> 01:02:59.439 من مفتخرم که الان از طرف 01:02:59.440 --> 01:03:01.802 بانک بلهچر استرالیا اینجا حضور داشته باشم 01:03:02.160 --> 01:03:04.319 ..خلاصه بگم،باعث 01:03:04.320 --> 01:03:06.159 باعث افتخار من هست که 01:03:06.160 --> 01:03:09.679 جوایز رو به اجرا کنندگان جوان مون تقدیم کنم 01:03:09.680 --> 01:03:13.959 اما،قبل از اینکه شروع کنم 01:03:13.960 --> 01:03:17.879 ..اجازه بدید چند کلمه صحبت با جوانترین شهروندانمون 01:03:17.880 --> 01:03:20.399 در مورد..درمورد 01:03:20.400 --> 01:03:24.719 نقش بانک توی جامعه مون داشته باشم 01:03:24.720 --> 01:03:29.528 ♪ وقتي دوپني پس انداز ميکنيد ♪ ♪ در يک حساب بانکي ♪ 01:03:29.640 --> 01:03:30.879 ♪ ...به زودي - ♪ 01:03:30.880 --> 01:03:32.161 ..به زودی مشاهده میکنید که 01:03:33.480 --> 01:03:36.239 ♪ ...که شکوفه ميکنه و تبديل ميشه به ♪ 01:03:36.240 --> 01:03:38.079 یک سرمایه ی بزرگ تبدیل میشه 01:03:38.080 --> 01:03:41.759 ♪ نيم سال که بگذره ♪ 01:03:41.760 --> 01:03:46.090 ♪ به يک حس رفعت دست پيدا ميکنيد ♪ 01:03:46.520 --> 01:03:51.039 ♪ و نفوذتون بسط داده ميشه ♪ 01:03:51.040 --> 01:03:52.559 ♪ به بالاترين لايه هاي مالي ♪ 01:03:56.405 --> 01:03:58.904 ♪ اون حساب داير شده الان دستور ميده ♪ 01:03:58.905 --> 01:04:03.140 ♪ ميتونيد قباله هاي گرويي درجه يک و دو خريداري کنيد ♪ 01:04:03.365 --> 01:04:07.340 به از گرو در آوردن هاي املاکتون فکر کنيد اموال. سود ها 01:04:08.010 --> 01:04:10.509 بهره ها - ورشکستگي - فروش هاي بدهکار - 01:04:10.510 --> 01:04:14.120 فرصت ها - همه ي موضوعات سرمايه گذاري هاي خصوصي - 01:04:14.535 --> 01:04:17.034 کشتي سازي - بازرگاني - ذغال گيري - 01:04:17.035 --> 01:04:22.197 دباغي - پيوستگي - آميختگي - بانک ها - 01:04:25.080 --> 01:04:27.681 ممنون از لطفتون،تشکر 01:04:37.600 --> 01:04:38.719 ..من 01:04:38.720 --> 01:04:40.159 کجا بودم؟ 01:04:41.280 --> 01:04:43.079 آهان،بعله 01:04:43.080 --> 01:04:48.326 !واقعا کار جالبیه که فرزندان مون رو به باز کردن حساب بانکی تشویق کنیم 01:04:49.040 --> 01:04:50.439 !کار فوق العاده ایه 01:04:50.440 --> 01:04:54.440 دختر من،پرنسس جینتی 01:04:54.520 --> 01:04:56.324 ..اون..اون 01:04:58.680 --> 01:04:59.927 چند سالته؟ 01:05:03.720 --> 01:05:05.922 جینتی،بیا بالا بیا اینجا 01:05:08.920 --> 01:05:10.531 جینتی،بیا 01:05:20.040 --> 01:05:24.925 جینتی یه حساب بانکی داره !و این خیلی خوبه 01:05:25.680 --> 01:05:27.086 !خوب،بهش یه نوشیدنی بدید 01:05:27.960 --> 01:05:29.969 منظورم اینه که،یه دست به افتخارش بزنید 01:05:41.640 --> 01:05:43.199 من بهتره یه چند دقیقه بعد برای 01:05:43.200 --> 01:05:44.439 ارائه ی جوایز برگردم 01:05:44.440 --> 01:05:47.530 ..ولی الان 01:05:48.320 --> 01:05:49.851 باید یه نفسی تازه کنم 01:05:51.120 --> 01:05:53.084 جینتی،بیا اینجا تکیه بدم بهت 01:05:53.280 --> 01:05:56.086 دارم منفجر میشم،چه دختر خوبی 01:05:59.111 --> 01:06:20.944 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 01:06:22.945 --> 01:06:22.946 بلبل جان ‏..:: www.bolboljan.net ::.. 01:06:23.560 --> 01:06:24.719 فکر کنم داره جواب میده 01:06:24.720 --> 01:06:25.959 داریم نزدیک میشیم 01:06:25.960 --> 01:06:28.399 چرا باید انقدر بی رحم نشونش بدید؟ 01:06:28.400 --> 01:06:30.762 !اون که یه هیولا نبود 01:06:31.600 --> 01:06:33.439 داریم در مورد کی صحبت میکنیم؟ من گیج شدم 01:06:33.440 --> 01:06:34.999 شماها همه بچه دارین،درسته؟ 01:06:35.000 --> 01:06:36.119 بله،بله 01:06:36.120 --> 01:06:38.199 همه ی بچه ها براتون نامه مینویسن؟ 01:06:38.200 --> 01:06:40.599 نامه مینویسن؟ براتون نقاشی میکشن؟ 01:06:40.600 --> 01:06:44.486 بعد شما کادو ها رو جلوی چشمشون پاره میکنین؟ 01:06:45.000 --> 01:06:47.159 این کار خیلی وحشتناکیه من متوجه نمیشم 01:06:47.160 --> 01:06:49.879 چرا باید یه پدر تبلیغی که 01:06:49.880 --> 01:06:51.279 بچه ـش درست کرده رو پاره کنه 01:06:51.280 --> 01:06:53.319 و بندازه توی شومینه؟ 01:06:53.320 --> 01:06:54.839 چرا بادبادک هاشون رو درست نمیکنه؟ 01:06:54.840 --> 01:06:57.964 چرا اون رو انقدر وحشتناک نشون دادید؟ 01:06:58.600 --> 01:07:03.199 اونم با کلی رنگ و لعاب،که تمام دنیا راحت ببیننش؟ 01:07:03.200 --> 01:07:06.404 ..شما میخواین بهشون زندگی بدین ..پس اون چرا 01:07:06.880 --> 01:07:09.731 اونا،خوب نمیتونن زندگی کنن؟ 01:07:10.760 --> 01:07:14.089 من تحملشو ندارم،خواهشا اینکارو نکنین 01:07:14.840 --> 01:07:16.087 خواهشا اینکارو نکنین 01:07:16.120 --> 01:07:19.051 اینجوری احساس میکنم بازم ناامیدش کردم 01:07:20.720 --> 01:07:22.410 خانم تراورز؟ 01:07:26.240 --> 01:07:30.240 فکر نمیکنم دیگه بتونی برای درمان دردم چیزی بهم بدی،نه؟ 01:07:36.000 --> 01:07:38.679 دیگه شورشو در آوردی،تراورز (همین قدر دیگه کافیه) 01:07:47.600 --> 01:07:50.201 پدر،یه چیزی برات آوردم 01:07:52.280 --> 01:07:54.881 جینتی،دوست قدیمی من،دختر خوبی باش 01:07:55.560 --> 01:07:57.000 بیا اینجا 01:07:57.960 --> 01:07:59.525 بیا اینجا،بیا نزدیک تر 01:08:02.040 --> 01:08:03.480 من مریضم 01:08:03.800 --> 01:08:05.650 تو به پدر کمک میکنی،مگه نه؟ 01:08:09.320 --> 01:08:12.171 توی دستشویی 01:08:12.600 --> 01:08:14.959 یه قوطی از دارویی هست که پدر بهش نیاز داره 01:08:14.960 --> 01:08:16.479 مادر با خودش برده ـتش 01:08:16.480 --> 01:08:17.879 !خدا لعنتش کنه 01:08:20.840 --> 01:08:23.566 پدر،برات یه شعر نوشتم 01:08:26.240 --> 01:08:29.569 تو کل مدرسه اول شد 01:08:31.400 --> 01:08:34.126 پدر،میخوای برات بخونمش؟ 01:08:58.480 --> 01:09:01.047 مثل شعرای ییتس ئه،نه؟ شاعر ایرلندی 01:10:18.840 --> 01:10:20.451 خانم؟ 01:10:22.320 --> 01:10:25.649 من..براتون چایی آوردم 01:10:25.760 --> 01:10:28.770 واقعا یه توهین بزرگه که بخوام تو یه فنجون کاغذی چایی بخورم 01:10:30.760 --> 01:10:32.086 بفرمایید 01:10:35.760 --> 01:10:37.610 خانم،همه چیز مرتبه؟ 01:10:38.760 --> 01:10:42.043 میخواید برسونمتون خونه؟ 01:10:42.160 --> 01:10:44.681 اون همه راه تا خود انگلستان میری؟ بله خواهش میکنم 01:10:46.640 --> 01:10:49.319 شما..اونجا خانواده دارید،درسته خانم؟ 01:10:49.320 --> 01:10:50.759 میدونستی یه مرد بیش از اندازه پررو و گستاخی؟ 01:10:50.760 --> 01:10:54.119 داری یه سری سوال مسخره که هیچ ربطی ام 01:10:54.120 --> 01:10:56.279 به کار و وظایفی که بهت داده شده نداره ازم میپرسی 01:10:58.240 --> 01:11:00.239 بله میدونم،واقعا اینکارو کردم 01:11:00.240 --> 01:11:02.727 و اصلا شرایط رو درک نمیکنی 01:11:05.280 --> 01:11:07.919 ..بیا فرض کنیم که من هیچ 01:11:07.920 --> 01:11:10.519 خانواده ای ندارم که حتی اگه اون سر دنیا برم 01:11:10.520 --> 01:11:13.963 یا تو اتاق نشیمن باشم،واسه شون فرقی داشته باشه 01:11:15.640 --> 01:11:18.479 یه شیار درست کن،بگیر 01:11:18.480 --> 01:11:20.205 واسه چاله کندن چوب خوبیه 01:11:20.440 --> 01:11:22.324 یه شیار؟- آره- 01:11:22.360 --> 01:11:23.800 باشه 01:11:30.840 --> 01:11:32.485 من یه بچه دارم 01:11:33.120 --> 01:11:35.004 خیلی از مردم دارن 01:11:35.280 --> 01:11:36.811 جین 01:11:37.320 --> 01:11:38.681 آهان 01:11:39.320 --> 01:11:41.045 چه بچه ی معرکه ایه 01:11:41.600 --> 01:11:45.399 یه دختر کوچولوی زیباست 01:11:45.400 --> 01:11:48.599 ولی اون مشکلات زیادی داره 01:11:48.600 --> 01:11:51.087 میدونید،اون معلوله 01:11:53.560 --> 01:11:55.524 اون رو ویلچر می شینه 01:11:57.120 --> 01:12:00.730 و واسه ی همینه که من خیلی حواسم به آب و هوا هست 01:12:01.080 --> 01:12:04.841 اگه هوا آفتابی باشه،میتونه بره بیرون توی باغ بشینه 01:12:06.120 --> 01:12:09.802 ولی اگه هوا بارونی باشه،باید بَست بشینه تو خونه 01:12:13.080 --> 01:12:15.328 من نگران آینده ـشم 01:12:16.600 --> 01:12:18.643 ولی نمیشه اینکارو کرد 01:12:19.880 --> 01:12:21.366 فقط امروز 01:12:23.920 --> 01:12:25.565 آره 01:12:28.080 --> 01:12:29.486 حالا،اینو ببین 01:12:29.600 --> 01:12:30.926 این یه آلاچیقه 01:12:34.720 --> 01:12:36.319 !یـــه رودخــونه 01:12:36.320 --> 01:12:38.284 دریاچه- دریاچه 01:12:40.280 --> 01:12:43.563 هی هی هی دوست دارم ببرمش اونجا 01:12:43.800 --> 01:12:45.729 به نظرت قشنگ نیست؟ 01:12:58.400 --> 01:12:59.726 مادر؟ 01:13:03.600 --> 01:13:06.041 میدونم تو اونو دادی بهش 01:13:10.880 --> 01:13:12.889 مواظب خواهرات باش 01:13:13.560 --> 01:13:14.921 چی؟ 01:13:15.520 --> 01:13:17.609 میدونم تو پدرتو بیشتر دوست داری 01:13:21.120 --> 01:13:25.450 ولی یه روز،خودت متوجه میشی 01:13:38.520 --> 01:13:40.051 !مادر 01:13:53.000 --> 01:13:54.201 مادر؟ 01:13:56.600 --> 01:13:58.450 !مادر 01:13:58.720 --> 01:13:59.999 !مادر 01:14:23.880 --> 01:14:25.764 !زودباش،آلبرت 01:14:45.320 --> 01:14:46.521 !مادر 01:14:51.120 --> 01:14:52.481 !خواهش میکنم 01:14:54.000 --> 01:14:55.361 !مادر 01:15:02.720 --> 01:15:04.001 !مادر 01:15:06.840 --> 01:15:08.041 !مادر 01:15:19.160 --> 01:15:21.488 الان دیگه وقتشه بریم خونه 01:15:30.480 --> 01:15:32.409 متاسفم 01:15:34.000 --> 01:15:36.079 وای خدا جون 01:15:36.080 --> 01:15:38.089 متاسفم 01:15:46.080 --> 01:15:47.566 آره اینجوری خیلی خوب میشه 01:15:47.920 --> 01:15:48.928 بیا همین کارو بکنیم 01:15:49.920 --> 01:15:52.839 فکر کنم بهتر باشه با فریدا کاهلو بریم نقاش معروف مکزیکی 01:15:58.640 --> 01:16:00.968 خانم تراوز هستم،بله؟ 01:16:03.960 --> 01:16:05.685 پم،والت هستم 01:16:05.840 --> 01:16:07.599 آقای دیزنی 01:16:07.600 --> 01:16:10.919 زنگ زدم که..ببینم در چه حالید 01:16:10.920 --> 01:16:13.599 متوجهم امروز همه چیز خوب پیش نرفت 01:16:13.600 --> 01:16:15.679 در مورد آقای بنکس مشکلی که پیش نیومد؟ 01:16:15.680 --> 01:16:18.359 واللا همه چیز به خوبی روز های قبل پیش رفت 01:16:18.360 --> 01:16:21.599 یادم نمیاد روزی دیگه ـم شما اینجوری به من زنگ زده باشید 01:16:21.600 --> 01:16:22.847 پم 01:16:23.760 --> 01:16:25.719 کلا قضیه چیه؟ 01:16:25.720 --> 01:16:26.921 ..جدی میگم 01:16:27.680 --> 01:16:31.564 دارم فکر میکنم چیکار میتونم بکنم که تو رو خوشحال کنم 01:16:31.590 --> 01:16:35.394 و تو خودت هم داری به این موضوع فکر میکنی،درسته؟ 01:16:35.480 --> 01:16:39.719 میدونی،تو تا حالا دیزنی لند نرفتی 01:16:39.720 --> 01:16:41.684 و اونجا شادترین جای دنیاست 01:16:41.760 --> 01:16:44.159 !تامی برنامه ی فردا صبحِ منو کنسل کن 01:16:44.160 --> 01:16:45.679 من میخوام با نویسنده ی مورد علاقه ـم برم بیرون 01:16:45.680 --> 01:16:47.599 نه نه نه،آقای دیزنی خواهش میکنم 01:16:47.600 --> 01:16:51.839 نمیدونید من چه قدر نسبت به دیدن اون دستگاه پول چاپ کنی شما 01:16:51.840 --> 01:16:55.319 بی علاقه هستم و فکرش آزارم میده 01:16:55.320 --> 01:16:56.959 ای بابا 01:16:56.960 --> 01:16:58.559 آخه کی چنین فرصتی گیرش میاد 01:16:58.560 --> 01:17:00.359 که با خود والت دیزنی بره دیزنی لند؟ 01:17:00.360 --> 01:17:02.359 ناامیدی ها برای روح انسان 01:17:02.360 --> 01:17:04.562 مثل طوفان برای آسمون هستن 01:17:06.360 --> 01:17:08.210 الو؟ 01:17:12.280 --> 01:17:13.439 ..اون 01:17:13.440 --> 01:17:15.244 اون قطع کرد،قطع کرد 01:17:25.320 --> 01:17:27.329 بچه ها،باید اوضاع رو درست کنیم 01:17:36.440 --> 01:17:40.201 بابا،باد از طرف شرق می وزه 01:17:42.400 --> 01:17:44.125 !خاله 01:18:09.360 --> 01:18:11.289 وای خدا 01:18:18.320 --> 01:18:19.931 ..الان 01:18:21.320 --> 01:18:25.002 از سیدنی تمام درمان های جدید رو با خودم آوردم 01:18:32.000 --> 01:18:34.680 دختر کوچولو،دهنتو ببند ما که ماهی روغنی نیستیم 01:18:44.240 --> 01:18:46.966 حالا میبینم که یه سری کارا هست که باید بهش رسیدگی بشه 01:18:47.480 --> 01:18:49.999 من..خوب من یه کم نگران بودم 01:18:50.000 --> 01:18:52.089 بسه دیگه کم چرت و پرت بگو 01:18:53.120 --> 01:18:56.085 من اینجام و خودم باید همه چیز رو درست کنم 01:18:57.440 --> 01:19:00.969 فکر کنم کاملا واضح گفتم که شما دوتا هم باید تو کارا کمک کنین 01:19:04.520 --> 01:19:05.721 !بجمبین 01:19:08.720 --> 01:19:09.879 ما کجاییم؟ 01:19:09.880 --> 01:19:11.199 داری اشتباه میری 01:19:11.200 --> 01:19:13.687 ظاهرا امروز صبح تغییراتی صورت گرفته 01:19:32.720 --> 01:19:34.285 !عجب 01:19:34.760 --> 01:19:36.291 !اوناهاش 01:19:36.880 --> 01:19:38.439 !سرومرو گنده و سرحال 01:19:39.680 --> 01:19:41.609 !ایــول 01:19:55.600 --> 01:19:57.450 اوه،خودم درو باز میکنم 01:19:57.800 --> 01:20:01.482 خانم تراورز،به قلمرو جادویی خوش اومدید 01:20:06.840 --> 01:20:07.999 واقعا این شکلیه؟ 01:20:08.000 --> 01:20:09.247 بلی 01:20:09.280 --> 01:20:10.679 فوق العاده نیست؟ 01:20:10.680 --> 01:20:11.719 هی 01:20:11.720 --> 01:20:13.888 والتر،همیشه به چیزی که میخوای میرسی؟ 01:20:14.680 --> 01:20:15.759 میشه گفت همینطوره 01:20:15.760 --> 01:20:18.359 البته به استثنای حق استفاده از کتاب های من 01:20:18.360 --> 01:20:20.919 نه بابا،مثل اینکه جنگ هنوز تموم نشده،پم 01:20:20.920 --> 01:20:22.679 جنگ هنوز تموم نشده 01:20:22.680 --> 01:20:23.719 خیلی دوستتون دارم 01:20:25.280 --> 01:20:28.006 خوب،خوب،بفرمایید 01:20:29.360 --> 01:20:30.639 خدمت شما 01:20:30.640 --> 01:20:31.759 از قبل امضا کردی؟ 01:20:31.760 --> 01:20:32.959 هی،شما باید امضای ایشونم بگیرید 01:20:32.960 --> 01:20:35.845 این زن یه نابغه ی واقعیه 01:20:38.080 --> 01:20:40.806 تور از این طرف شروع میشه،پم 01:20:41.040 --> 01:20:43.004 !خیلی هم خوب واقعا 01:20:44.920 --> 01:20:47.319 برید اونطرف،برید اون طرف 01:20:47.320 --> 01:20:49.284 خوبه،خوبه 01:20:51.800 --> 01:20:54.279 هرگوشه ی پارک یه نقطه ی اوج داره 01:20:54.280 --> 01:20:56.319 که هرکاری دوست داشته باشی میتونی بکنی 01:20:56.320 --> 01:20:59.999 ..در سرزمین ماجراجویی،یه درخت هست 01:21:00.000 --> 01:21:02.362 این یه حرف خاله زنکیه یه شایعه ی باحاله 01:21:02.560 --> 01:21:03.639 "شایعه ی باحال" 01:21:03.640 --> 01:21:07.999 این درخت 3 میلیون برگ داره 4میلیون گل 01:21:08.000 --> 01:21:10.567 خداجون- گفته میشه فقط خدا میتونه از این درختا درست کنه- 01:21:11.280 --> 01:21:14.768 آقای دیزنی،میشه اینو امضا کنید؟ 01:21:15.480 --> 01:21:18.359 بله خواهش میکنم بفرمایید،روز خوبی داشته باشید 01:21:18.360 --> 01:21:20.050 خیلی ازتون ممنونم 01:21:26.280 --> 01:21:28.209 !آقای دیزنی- هی- 01:21:30.120 --> 01:21:32.288 اون از کجا اومده؟ 01:21:33.080 --> 01:21:34.359 کی؟ 01:21:34.360 --> 01:21:36.005 فکر کنم خودت بدونی 01:21:36.200 --> 01:21:39.529 اون یه روز پرواز کرد و از پنجره اومد تو 01:21:39.680 --> 01:21:41.919 "پرواز کرد و از پنجره اومد تو" 01:21:41.920 --> 01:21:45.408 به همین سادگی،درسته خانم تراورز؟ 01:21:47.320 --> 01:21:49.159 اون مارپیچی ها رو میبینید؟ 01:21:49.160 --> 01:21:51.399 طرحش با طلای 24 عیار کشیده شده 01:21:51.400 --> 01:21:52.479 روی مخالف بود 01:21:52.480 --> 01:21:54.719 من فقط منتظر شدم تا از شهر بره بیرون و من سریع تمومش کنم 01:21:54.720 --> 01:21:56.251 ماشالله هوش 01:21:56.320 --> 01:21:57.879 خودم میدونم شما الان دلتون نمیخواد اینجا باشید 01:21:57.880 --> 01:22:00.479 پس فقط یه جای دیگه میبرمتون 01:22:00.480 --> 01:22:03.039 سرگرمی مورد علاقه ی خودم بعدش دیگه راحتتون میزارم 01:22:03.040 --> 01:22:04.279 سلام،آقای دیزنی 01:22:04.280 --> 01:22:07.239 سلام رفقا،حالتون چه طوره؟ امیدوارم روز خوبی داشته باشید 01:22:07.240 --> 01:22:08.399 هی،بچه ها 01:22:09.680 --> 01:22:11.211 ارنی 01:22:11.440 --> 01:22:12.999 خوش اومدید،از این طرف- خیلی ممنون- 01:22:13.000 --> 01:22:14.399 لطفا من رو ببخشید 01:22:14.400 --> 01:22:18.999 خانم تراورز،خوشحال میشم یه بار سوار این جینگل بشید 01:22:19.000 --> 01:22:20.964 این خونه ی مورد علاقه ی آقای دیزنی ئه 01:22:21.440 --> 01:22:24.405 نه ممنون،ترجیح میدم نگاه کنم 01:22:24.560 --> 01:22:26.319 هیچ شادی ای بزرگتر از این نیست 01:22:26.320 --> 01:22:27.879 که بتونی تو چشمای یه بچه 01:22:27.880 --> 01:22:30.319 کودک درونِ خودتو ببینی 01:22:30.320 --> 01:22:33.649 شاید درون شما کودکی ای باقی مونده باشه ولی درون من چیزی باقی نمونده،آقای دیزنی 01:22:34.280 --> 01:22:35.766 پاملا،بشین رو اسب 01:22:43.120 --> 01:22:44.919 وقتی ما برای اولین بار همدیگه رو دیدیم 01:22:44.920 --> 01:22:47.566 بهم گفتی "اونا مثل خانواده ـم هستن" 01:22:48.120 --> 01:22:49.199 من چی گفتم؟ 01:22:49.200 --> 01:22:52.370 مری پاپینز و خانواده ی بنکس مثل خانواده ـت هستن 01:22:52.560 --> 01:22:55.479 اون بچه های برای آقای بنکس شما یه ایده پیدا کردن 01:22:55.480 --> 01:22:56.879 گفتم شاید خوشحالتون کنه 01:22:56.880 --> 01:22:59.479 شما که منو تا اینجا نکشوندین که همین یه حرفو بهم بگین درسته؟ 01:22:59.480 --> 01:23:00.639 اوه،نه،نه،نه 01:23:00.640 --> 01:23:03.127 من شما رو این همه راه تا اینجا کشوندم تا یه پولی گیرم بیاد 01:23:03.200 --> 01:23:06.319 با بچه ها یه شرط بندی کردیم سر اینکه من نمیتونم شما رو سوار اسب بکنم 01:23:06.320 --> 01:23:07.439 الان 20 دلار برنده شدم 01:23:22.960 --> 01:23:25.447 می بینمت،می بینمت 01:24:03.680 --> 01:24:05.848 خوب کارا دیگه تقریبا به نصفه رسیده 01:24:06.880 --> 01:24:08.730 بیا 01:24:09.840 --> 01:24:12.964 حســـابی بهش ضربه بزن کوچولو خوب و محکم 01:24:47.720 --> 01:24:49.285 خانم تراورز،صبح بخیر 01:24:49.600 --> 01:24:51.199 امروز دیگه چه آش پرروغنی 01:24:51.200 --> 01:24:53.767 برای شخصیت های قشنگ من پختین؟ 01:24:53.920 --> 01:24:56.088 شما اینجا بشینید 01:24:58.360 --> 01:24:59.846 باشه 01:25:00.440 --> 01:25:02.244 میخوای چیکار کنی؟ 01:25:03.880 --> 01:25:08.599 ما درمورد چیزایی که گفتید فکر کردیم 01:25:08.600 --> 01:25:10.768 و حق رو به شما دادیم 01:25:12.280 --> 01:25:15.563 آقای بنکس بدجنس نیست نیست 01:25:16.400 --> 01:25:20.650 پس برای فیلم یه پایان جدید در نظر گرفتیم 01:25:21.080 --> 01:25:23.442 اوه خدا جون،امیدوارم خوشتون بیاد 01:25:38.840 --> 01:25:42.879 "مایکل میگه:"تعمیرش کرد،خیلی عالیه 01:25:42.880 --> 01:25:45.367 "چه طور تونستی اینکارو بکنی؟" 01:25:45.400 --> 01:25:46.639 اون بادبادک رو درست کرد؟ 01:25:51.170 --> 01:25:52.340 ♪ ..با ♪ 01:25:52.925 --> 01:25:55.424 ♪ دوپني براي کاغذ و نخ ♪ 01:25:55.425 --> 01:25:59.324 ♪ ميتوني بالهاي خودت رو داشته باشي ♪ 01:26:00.275 --> 01:26:02.774 ♪ پاهات روي زمينه و تو يه پرنده ي در حال پروازي ♪ 01:26:02.775 --> 01:26:08.205 ♪ درحاليکه مُشتت رو محکم گرفتي ♪ ♪ به نخ بادبادکت ♪ 01:26:08.730 --> 01:26:13.420 ♪ اوه، اوه، اوه، اوه ♪ ♪ بياين بريم بادبادک هوا کنيم ♪ 01:26:14.005 --> 01:26:21.257 ♪ ،به بالاترين ارتفاع ♪ ♪ بياين بريم بادبادک هوا کنيم ♪ 01:26:21.565 --> 01:26:25.268 ♪ و بفرستيمش، به اوج آسمان ها ♪ 01:26:25.605 --> 01:26:28.365 ♪ بالا در سراسر جو ♪ 01:26:29.740 --> 01:26:32.239 ♪ بالا، جايي که هوا شفافه ♪ 01:26:32.240 --> 01:26:37.605 ♪ اوه، بياين بريم بادبادک هوا کنيم ♪ 01:26:37.805 --> 01:26:41.267 ♪ و بعدش، خانم بنکس ميدوئه ميره طرف خونه ش ♪ 01:26:41.725 --> 01:26:44.224 ♪ نوار طرفدار حق راي زنان رو مياره ♪ 01:26:44.225 --> 01:26:48.015 ،و ميگه: - ' يک بادبادک شايسته - ' سزوارره يک دم مناسبه، اينطور فکر نميکنيد؟ 01:26:48.535 --> 01:26:53.435 ♪ اوه، اوه، اوه ♪ ♪ بياين بريم بادبادک هوا کنيم ♪ 01:26:54.120 --> 01:26:56.619 ♪ به بالاترين ارتفاع ♪ 01:26:56.620 --> 01:27:00.490 ♪ بياين بريم بادبادک هوا کنيم ♪ 01:27:01.210 --> 01:27:04.765 ♪ و بفرستيمش، به اوج آسمان ها ♪ 01:27:05.460 --> 01:27:07.959 ♪ بالا در سراسر جو ♪ 01:27:07.960 --> 01:27:11.510 ♪ بالا، جايي که هوا شفافه ♪ 01:27:11.710 --> 01:27:18.184 ♪ اوه، بياين بريم بادبادک هوا کنيم ♪ 01:27:19.465 --> 01:27:25.985 ♪ وقتي اون بالا به پرواز درش ميارين ♪ ♪ ناگهان از هوا هم سبک تر هستيد ♪ 01:27:26.490 --> 01:27:30.385 ♪ ميتونيد با مشتي گره کرده با نسيم ♪ ♪ بالاي خونه ها و درخت ها برقصيد ♪ 01:27:30.250 --> 01:27:35.894 ♪ درحاليکه مُشتت رو محکم گرفتي ♪ ♪ به نخ بادبادکت ♪ 01:27:38.798 --> 01:27:39.750 آقاي ديزني، والتر 01:27:40.080 --> 01:27:42.050 ...ببخشيد مزاحمتون شدم، آخه به خاطر اينه که 01:27:42.500 --> 01:27:43.690 داره ميرقصه 01:27:44.680 --> 01:27:48.314 ♪ بياين بريم بادبادک هوا کنيم ♪ 01:27:48.470 --> 01:27:54.380 ♪ اوه، اوه، اوه، اوه ♪ ♪ بياين بريم بادبادک هوا کنيم ♪ 01:27:54.895 --> 01:27:56.820 ♪ به بالاترين ارتفاع ♪ 01:27:57.640 --> 01:28:04.041 ♪ بياين بريم بادبادک هوا کنيم ♪ ♪ و بفرستيمش، به اوج آسمان ها ♪ 01:28:04.515 --> 01:28:08.014 ♪ بالا در سراسر جو ♪ 01:28:08.015 --> 01:28:12.147 ♪ بالا، جايي که هوا شفافه ♪ 01:28:12.347 --> 01:28:18.586 ♪ بياين بريم بادبادک هوا کنيم ♪ 01:28:21.160 --> 01:28:23.959 اون..اون بادبادک رو درست کرد 01:28:23.960 --> 01:28:25.079 وااای،عاشقشم 01:28:27.400 --> 01:28:31.287 "هرچند،انگلیسیِ درستش میشه"بذار ما بریم و بادبادک هوا کنیم 01:28:31.480 --> 01:28:34.604 ...بياييد برويم و يک # 01:28:35.160 --> 01:28:37.488 شاید دوست داشته باشم یه بار دیگه بررسی کنم 01:28:37.920 --> 01:28:39.565 مشکلی نیست 01:28:39.720 --> 01:28:40.921 خیلی هم خوب 01:28:51.960 --> 01:28:53.366 یه نگاه به خودت بنداز 01:28:56.040 --> 01:28:58.811 پدر،من شعر رو بازنویسی کردم 01:29:08.560 --> 01:29:10.603 خاله بهم دوپنی داد 01:29:11.760 --> 01:29:14.531 پدر،میخوای چیزی برات بخرم؟ 01:29:19.760 --> 01:29:21.450 گلابی 01:29:28.440 --> 01:29:30.165 گلابی 01:29:30.560 --> 01:29:32.250 گلابی 01:29:34.360 --> 01:29:37.609 برای هر گلابی دو پنی دو پنی،دو پنی،دو پنی 01:29:37.800 --> 01:29:40.731 برای هر گلابی دو پنی دو پنی،دو پنی،دو پنی 01:29:51.960 --> 01:29:54.199 میدونی،حق با تو بود قشنگه 01:29:54.200 --> 01:29:55.731 ظریف و لطیفه 01:29:57.440 --> 01:29:59.051 همیشه نوئه 01:30:07.040 --> 01:30:08.719 خوب پس "تعطیلات جولی " هم هست؟ آهنگ فیلم مری پاپینز 01:30:08.720 --> 01:30:09.839 حتما،همه جوره 01:30:09.840 --> 01:30:10.959 عالـــیه 01:30:10.960 --> 01:30:12.879 راستش،من یه سوال در موردش داشتم 01:30:12.880 --> 01:30:17.560 آقای دیزنی چه طور میتونه به تمام پنگوئن های دنیا آموزش بده؟ 01:30:18.160 --> 01:30:20.799 من در مورد برگ درخت های نامعقولش شنیدم 01:30:20.800 --> 01:30:23.679 پس فکر میکنم اون میخواد یه نمایش پنگوئنی احمقانه راه بندازه 01:30:23.680 --> 01:30:25.928 ولی یه جورایی غیر قابل باوره،حتی برای اون 01:30:25.960 --> 01:30:29.289 میتونی به یه پنگوئن رقص یاد بدی؟ 01:30:29.480 --> 01:30:33.439 ..نه،من که فکر نمیکنم بتونی بهشون تمرین 01:30:33.440 --> 01:30:35.324 ....فکر نکنم بشه که بتوني - اونا انيميشن هستن - 01:30:37.840 --> 01:30:39.439 اونا چي هستن؟ کارتون 01:30:39.440 --> 01:30:40.846 !لعنتي 01:30:45.480 --> 01:30:46.681 چي؟ 01:30:51.880 --> 01:30:53.844 ميخوايم پنگوئن هاي واقعي بياريم؟ 01:30:54.600 --> 01:30:56.882 بله,ساعت2, سه شنبه 01:30:57.600 --> 01:30:59.079 عصر بخير خانم تراورز 01:30:59.080 --> 01:31:00.239 اومدم آقاي ديزني رو ببينم 01:31:00.240 --> 01:31:01.399 ...لطفا بفرماييد 01:31:01.400 --> 01:31:02.679 ...خانم تراورز خواهش ميکنم 01:31:02.680 --> 01:31:03.839 !ديزني 01:31:06.000 --> 01:31:07.850 خانم تراورز؟ 01:31:09.040 --> 01:31:10.446 !خانم تراورز 01:31:11.640 --> 01:31:12.999 فوق العاده متاسفم والت 01:31:13.000 --> 01:31:15.441 همه چيز مرتبه تامي,فقط در رو ببند 01:31:15.840 --> 01:31:17.839 من هيچوقت نميزارم کسي منو در حال سيگار کشيدن ببينه 01:31:17.840 --> 01:31:20.399 از اينکه مشوق عادتهاي بد بشم متنفرم 01:31:20.400 --> 01:31:21.839 لطفا بشين 01:31:21.840 --> 01:31:25.439 من روي صندلي يه نيرنگ باز, کلاه بردار و هفت خط نميشينم 01:31:25.440 --> 01:31:26.519 پاملا 01:31:26.520 --> 01:31:28.484 خانم تراورز خواهش ميکنم 01:31:28.680 --> 01:31:31.724 حانم تراورز, الان ديگه چرا اينقدر ناراحتيد؟ 01:31:32.200 --> 01:31:33.879 پنگوئن ها 01:31:33.880 --> 01:31:36.839 پنگوئن ها خيلي منو ناراحت کردن آقاي ديزني 01:31:36.840 --> 01:31:38.719 پنگوئنهاي راقص کارتوني 01:31:38.720 --> 01:31:40.639 حالا شما... شما منو از راه بدر کرديد 01:31:40.640 --> 01:31:42.039 با موسيقي آقاي ديزني بله شما 01:31:42.040 --> 01:31:44.239 اون پسراي شرمن کاملا فکرم رو عوض کردن 01:31:44.240 --> 01:31:48.599 اما من با موضوع کارتون موافق تيستم آقا 01:31:48.600 --> 01:31:51.167 حتي يک اينچ 01:31:51.560 --> 01:31:53.119 اين يه رشته ي متواليه 01:31:53.120 --> 01:31:54.239 تو بهم قول دادي 01:31:54.240 --> 01:31:57.919 قول دادي ک اين فيلم يه انيميشن نميشه 01:31:57.920 --> 01:31:59.804 و نيست 01:32:02.200 --> 01:32:03.845 پس پنگوئن ها واقعي خواهند بود؟ 01:32:04.120 --> 01:32:06.641 نه, نه, اونا کارتوني هستن 01:32:07.120 --> 01:32:10.719 اما بازيگرا, همونطور که ميدونيد بازيگرا خيلي خيلي بيشتر واقعي هستن 01:32:10.720 --> 01:32:12.729 پير زن خرفت 01:32:14.120 --> 01:32:16.846 روز خوبي داشته باشيد آقاي ديزني 01:32:20.880 --> 01:32:22.206 پاملا 01:32:22.800 --> 01:32:24.081 !پام 01:32:29.960 --> 01:32:34.599 دالي ميشه لطف کني به رانندم زنگ بزني و ازش بخواي بياد دنبالم؟ 01:32:34.600 --> 01:32:35.801 بله خانم 01:32:36.440 --> 01:32:37.971 ممنون 01:32:50.680 --> 01:32:52.769 بفرماييد خانم 01:32:53.080 --> 01:32:54.850 ممنون اره 01:33:05.080 --> 01:33:07.886 رانندگي براي شما واقعا باعث افتخارمه خانم 01:33:09.160 --> 01:33:10.559 هيچکس از يه آدم چاپلوس خوشش نمياد 01:33:10.560 --> 01:33:11.761 اوه نه,نه 01:33:12.360 --> 01:33:14.927 واقعا لذت بردم 01:33:17.200 --> 01:33:19.439 اولش نمي دونستم شما کي هستيد 01:33:19.440 --> 01:33:20.846 و بعدش, حدس بزنيد چي شد؟ 01:33:21.240 --> 01:33:22.599 فهميدي؟ 01:33:22.600 --> 01:33:25.679 ..داشتم در مورد اتفاقات روزانم به دخترم ميگفنم 01:33:25.680 --> 01:33:28.559 و چطوري رانندگي اين خانم خوب نويسنده ...خانم ترتورز رو 01:33:28.560 --> 01:33:31.570 ...براي آقاي ديزني ميکنم. و 01:33:33.160 --> 01:33:34.361 و؟ 01:33:35.200 --> 01:33:36.731 ...و 01:33:38.440 --> 01:33:41.839 ...و اون مجبورم کرد که برم تو اتاق خوابش 01:33:41.840 --> 01:33:44.327 و اينو براش بيارم 01:33:45.320 --> 01:33:47.204 نميتونم دست از خوندنش بردارم ميدونيد که 01:33:47.760 --> 01:33:50.770 ...من خيلي کم حواسم, بنابراين 01:33:51.240 --> 01:33:53.249 ميخواي که برات امضاش کنيم؟ 01:33:53.520 --> 01:33:54.679 اينکارو ميکنيد؟ 01:33:54.680 --> 01:33:56.245 باعث افتخارمه 01:34:06.160 --> 01:34:07.279 بزار ببينم حالا 01:34:07.280 --> 01:34:09.960 به جين 01:34:10.800 --> 01:34:14.766 و پدر گراميش 01:34:16.360 --> 01:34:17.759 همين الان متوجه شدم 01:34:17.760 --> 01:34:19.246 اسمت رو نميدونم 01:34:19.960 --> 01:34:21.161 رالف 01:34:21.800 --> 01:34:24.207 پاملا 01:34:28.360 --> 01:34:31.119 تو تنها آمريکاي هستي که تا حالا ازش خوشم اومده رالف 01:34:31.120 --> 01:34:33.448 خب, ميتونم بپرسم چرا؟ 01:34:33.880 --> 01:34:35.039 نه 01:34:35.040 --> 01:34:38.244 حالا اينو بگير 01:34:38.720 --> 01:34:42.720 البرت انيشتن ون گوف,روزوالت 01:34:43.360 --> 01:34:44.639 فريدا کايلو 01:34:44.640 --> 01:34:46.171 کالو کالو؟ 01:34:47.160 --> 01:34:48.319 اين چيه؟ 01:34:48.320 --> 01:34:50.090 اونا همه مشکلاتي داشتن 01:34:50.560 --> 01:34:54.560 جين ميتونه کارهايي که کسايه ديگه انجام ميدن رو انجام بده 01:34:54.720 --> 01:34:56.524 ميفهمي؟ 01:35:00.920 --> 01:35:02.121 اوه 01:35:02.400 --> 01:35:04.648 تقريبا فراموش کرده بودم, برش گردون 01:35:06.160 --> 01:35:07.361 والت ديزني 01:35:07.560 --> 01:35:10.599 رفتاري با فعاليت بيش از اندازه و کمبود در تمرکز 01:35:10.600 --> 01:35:13.007 همه چيز رو توضيح ميده 01:35:16.640 --> 01:35:18.888 ممنون خانم 01:35:22.320 --> 01:35:25.999 اون بيشتر اوقات مثل يه آدم عصباني رفتار ميکنه 01:35:27.120 --> 01:35:29.319 پس اون اومد و رفت,ها؟ 01:35:29.320 --> 01:35:32.159 آره,پروازش ده دقيقه ي پيش بود 01:35:32.160 --> 01:35:35.319 هتل بورلي هيلز ليموزين شخصي 01:35:35.320 --> 01:35:38.330 بليط درجه ي يک براي برگشن به انگلستان 01:35:38.560 --> 01:35:40.888 صبر کن گوف؟ 01:35:41.440 --> 01:35:43.639 هلن... هلن گوف کيه؟ 01:35:43.640 --> 01:35:45.559 خودشه, اون اسم واقعيشه 01:35:45.560 --> 01:35:47.519 اون خيلي شيک انگليسي رفتار ميکنه 01:35:47.520 --> 01:35:49.563 و اون واقعا يه استرالياييه 01:35:50.040 --> 01:35:52.402 پس تراورز کيه؟ 01:35:54.800 --> 01:35:57.571 من داشتم با يکي ديگه حرف ميزدم؟ 01:36:18.440 --> 01:36:19.926 اون رفت 01:36:25.440 --> 01:36:26.687 ...نه,نه,نه تو نبايد 01:36:28.320 --> 01:36:29.851 بزار بره مارگارت 01:37:07.720 --> 01:37:10.082 گلابي ها رو انداختم 01:37:11.320 --> 01:37:14.000 متاسفم پدر 01:37:20.520 --> 01:37:22.039 هلن, دختر عزيزم 01:37:22.040 --> 01:37:25.210 تو قول دادي که همه چيزو درست ميکني 01:38:02.080 --> 01:38:03.850 سلام به خونه 01:38:38.760 --> 01:38:40.200 اوه,خداي عزيز 01:38:40.920 --> 01:38:43.239 ...گرفتن يه صندلي تو پرواز بعدي 01:38:43.240 --> 01:38:46.011 کار دشواري بود بزاريد بهتون بگم 01:38:48.840 --> 01:38:50.799 خانم تراورز 01:38:50.800 --> 01:38:54.561 مطمئنم که الان يه قوري چاي دلپذير انگليسي ميچسبه 01:39:02.640 --> 01:39:04.205 بفرما 01:39:05.520 --> 01:39:07.165 اجازه بديد 01:39:08.360 --> 01:39:10.519 اول شير, يادتونه؟ 01:39:10.520 --> 01:39:12.722 اره, يادمه 01:39:13.640 --> 01:39:16.839 و يه قاشق پر شکر؟ 01:39:16.840 --> 01:39:18.485 نه,فکر کنم ويسکي بخورم 01:39:19.240 --> 01:39:20.521 اوه 01:39:22.040 --> 01:39:23.480 اووه 01:39:25.000 --> 01:39:26.611 اشکالي نداره 01:39:27.640 --> 01:39:30.320 ...خب, وقتي در روم 01:39:36.600 --> 01:39:37.961 ممنون 01:39:38.280 --> 01:39:40.839 اومدي نظر منو عوض کني, مگه نه؟ 01:39:40.840 --> 01:39:43.279 تا کاري کنيد من تسليم بشم 01:39:43.280 --> 01:39:44.679 نه, نه 01:39:44.680 --> 01:39:49.169 من اومدم چون در مورد من بد قضاوت کرديد 01:39:52.320 --> 01:39:54.359 من چطور در مورد شما بد قضاوت کردم؟ 01:39:54.360 --> 01:39:55.839 ..منو نگاه ميکنيد 01:39:55.840 --> 01:39:59.159 و يه جور سلطان ميداس هاليودي ميبيني 01:39:59.160 --> 01:40:02.039 فکر کرديد که من يه امپراطوري ساختم و ميخوام ...از مري پاپينز شما 01:40:02.040 --> 01:40:04.919 به عنوان يه آجر ديگه براي قلمروي خودم استفاده کنم 01:40:04.920 --> 01:40:06.963 و شما اينو نميخوايد؟ 01:40:07.600 --> 01:40:09.839 حالا اگه همش همين بود 01:40:09.840 --> 01:40:12.119 ...به مدت 20 سال به دنبال يه ادم لجباز و کله شق 01:40:12.120 --> 01:40:14.399 مثل شما بودم؟ 01:40:14.400 --> 01:40:16.841 نه,خودم رو تو دردسر نمينداختم 01:40:17.440 --> 01:40:19.130 ...نه... شما 01:40:19.360 --> 01:40:21.479 شما ازم انتظار داشتيد که نا اميدتون کنم 01:40:21.480 --> 01:40:23.205 پس مطمئن شديد که اينکارو ميکنم 01:40:25.440 --> 01:40:28.723 خب فکر کنم زندگي نا اميدتون کرد خانم تراورز 01:40:29.040 --> 01:40:32.519 فکر ميکنم زندگي زياد با من اينکارو کرده ...و فکر ميکنم مري پاپينز تنها شخصيه که 01:40:32.520 --> 01:40:34.165 تو زندگيتون که اينکارو نکرده 01:40:35.440 --> 01:40:38.319 مري پاپينز واقعي نيست 01:40:38.320 --> 01:40:39.959 اين راست نيست, نه, نه, نه 01:40:39.960 --> 01:40:42.959 اون همونقدر واقعيه که دختر خودم ميتونه باشه 01:40:42.960 --> 01:40:45.288 و هزاران بچه ي ديگه و همچنين بزرگسالان 01:40:45.600 --> 01:40:49.843 اون براي آدماي زيادي به عنوان آسودگي شبانه بوده 01:40:50.680 --> 01:40:53.519 پس وقتي بهش احتياج دارم اون کجاست؟ 01:40:53.520 --> 01:40:55.039 من در رو براي مري پاپينز باز گذاشتم 01:40:55.040 --> 01:40:59.450 و کسي اونجا نَايستاده به جز والت ديزني 01:41:01.760 --> 01:41:03.849 خانم تراورز متاسفم 01:41:04.280 --> 01:41:08.159 اميدوار بودم اين يه تجربه ي جادويي باشه 01:41:08.160 --> 01:41:11.719 براي شما و همه ي ما اما من نا اميدتون کردم 01:41:11.720 --> 01:41:12.999 ..و با انجام اينکار 01:41:13.000 --> 01:41:16.211 زير قولي که 20 سال به دخترم داده بودم زدم 01:41:16.760 --> 01:41:20.519 ...خيلي به مخم فشار اوردم تا بفهمم چرا 01:41:20.520 --> 01:41:23.883 اين براي شما و من اينقدر سخت بوده 01:41:25.000 --> 01:41:27.009 ...و خب 01:41:29.400 --> 01:41:34.447 مي بينيد, من آقاي بنکس خودم رو دارم 01:41:36.080 --> 01:41:38.039 مال من سيبيلم داشت 01:41:38.040 --> 01:41:42.404 پس اين حقيقت نداره که ديزني در تصورات خودش يه مرد درست کرد 01:41:42.880 --> 01:41:44.799 نه, نه 01:41:44.800 --> 01:41:47.279 اما اين حقيقت داره که شما خودتون رو درست کرديد 01:41:47.280 --> 01:41:49.130 در وجود يکي ديگه؟ 01:41:51.360 --> 01:41:53.679 تا حالا تو شهر کانزاس بوديد خانم تراورز؟ 01:41:53.680 --> 01:41:55.405 اصلا ميسوري رو ميشناسيد؟ 01:41:56.120 --> 01:41:57.639 نميتونم بگم ميشناسمش 01:41:57.640 --> 01:41:59.879 خب,اونجا زمستونا خيلي سرده 01:41:59.880 --> 01:42:01.519 سرماي شديد 01:42:01.520 --> 01:42:03.559 و پدرم الياس ديزني 01:42:03.560 --> 01:42:05.759 صاحب يه مسير روزنامه راساني اونجا بود 01:42:05.760 --> 01:42:08.119 و هزاران روزنامه,دوبار در روز 01:42:08.120 --> 01:42:10.607 ويرايش صبح و عصر 01:42:10.840 --> 01:42:12.959 و پدرم يه تاجر سرسخت بود 01:42:12.960 --> 01:42:16.639 اون آدمي بود که پولش رو پس انداز ميکرد 01:42:16.640 --> 01:42:19.759 واسه همين پسراي روزنامه رسون رو استخدام نميکرد 01:42:19.760 --> 01:42:24.090 نه, نه, نه. اون از من و برادر بزرگم روي استفاده ميکرد 01:42:24.640 --> 01:42:28.119 من... من اونموقع هشت سالم بود 01:42:28.120 --> 01:42:29.765 فقط هست سال 01:42:30.480 --> 01:42:34.002 و همونطوري که گفتم, زمستونا سوزناک بود 01:42:34.400 --> 01:42:36.759 و الياس پير به کفشاي نو اعتقادي نداشت 01:42:36.760 --> 01:42:39.439 تا وقتي که کفشاي قديمي کاملا از بين نميرفت 01:42:39.440 --> 01:42:40.959 راستش خانم تراورز 01:42:40.960 --> 01:42:43.559 بعضي وقتا توده هاي برف ميريخت روي سرم 01:42:43.560 --> 01:42:46.570 و ما برفا رو مثل شيره مي ريختيم کنار 01:42:47.760 --> 01:42:49.719 ...سرما و آب از 01:42:49.720 --> 01:42:52.127 لباسا و کفشامون ميچکيد 01:42:52.920 --> 01:42:55.159 پوست صورتمون کنده ميشد 01:42:55.160 --> 01:42:58.879 بعضي وقتا ميديدم تو برفا گير کردم 01:42:58.880 --> 01:43:00.079 بلند ميشدم 01:43:00.080 --> 01:43:02.567 چون بايد ازر هوش ميرفتم يا چنين چيزي نميدونم 01:43:03.560 --> 01:43:05.439 و بعدش وقته مدرسه رفتن بود 01:43:05.440 --> 01:43:07.079 ..و من براي فهميدن درسها و سوالات 01:43:07.080 --> 01:43:10.039 خيلي سرد و خيس بودم 01:43:10.040 --> 01:43:11.999 و دوباره بايد تو برف برميگشتم 01:43:12.000 --> 01:43:13.804 و قبل از تاريک شدن ميرسيدم خونه 01:43:14.440 --> 01:43:17.479 مادر بهمون غذا ميداد 01:43:17.480 --> 01:43:19.599 و بعدش دوباره وقت بيرون رفتن بود 01:43:19.600 --> 01:43:22.531 و دوباره اون کارها رو براي ويرايش عصر انجام بديم 01:43:24.880 --> 01:43:28.599 بهتره سريع اونجا باشي والت بهتره اون روزنامه ها رو برداري 01:43:28.600 --> 01:43:31.119 برسونيش به اون ايوان و اون در کولاک زده 01:43:31.120 --> 01:43:33.039 بابا دوباره از کوره در ميره 01:43:33.040 --> 01:43:36.403 و سگک کمربندش رو بهت نشون ميده 01:43:41.440 --> 01:43:43.999 من... من اينو بهتون نميگم تا ناراحتتون کنم 01:43:44.000 --> 01:43:45.279 خانم تراورز 01:43:45.280 --> 01:43:47.879 نيستم. من عاشق زندگيمم فکر ميکنم که اين يه معجزست 01:43:47.880 --> 01:43:51.959 ...من عاشق پدرم بودم,اون يه اون يه مرد فوق العاده بود 01:43:51.960 --> 01:43:54.559 ...اما کمتر روزي هست که 01:43:54.560 --> 01:43:58.239 ..که در مورد اون پسربچه ي هشت ساله فکر نکنم 01:43:58.240 --> 01:44:01.599 که تو برف روزنامه تحويل ميداد 01:44:01.600 --> 01:44:05.691 و اون الياس ديزني پير با اون بند چرمي او مشتش 01:44:06.280 --> 01:44:07.845 و من خيلي خسته شدم 01:44:09.000 --> 01:44:10.531 خانم تراورز 01:44:10.960 --> 01:44:15.609 از اينکه اونجوري به ياد بيارمش خسته شدم 01:44:16.040 --> 01:44:19.559 شما هم خسته شديد خانم تراورز؟ 01:44:19.560 --> 01:44:21.439 حالا هممون داستان غمناک خودمون رو داريم 01:44:21.440 --> 01:44:25.439 اما مگه نميخواي داستان رو تموم کني؟ 01:44:25.440 --> 01:44:26.919 بيخيال همه چيز و زندگي کنيد 01:44:26.920 --> 01:44:30.169 اين امر کردن توسط گذشته نيست؟ 01:44:33.760 --> 01:44:37.879 اون براي نجات بچه ها نيومد 01:44:37.880 --> 01:44:39.445 براي پدرشون اومده 01:44:42.880 --> 01:44:44.241 براي پدر شما 01:44:46.320 --> 01:44:47.851 تراورز گوف 01:44:54.040 --> 01:44:56.959 نميدونم فکر ميکني در مورد من چي ميدوني والتر 01:44:56.960 --> 01:45:00.919 حتما خيلي دوسش داشتيد و ستايشش ميکرديد که اسمش رو برداستيد 01:45:00.920 --> 01:45:01.999 ...من 01:45:02.000 --> 01:45:03.959 همش به خاطر اونه, مگه نه؟ 01:45:03.960 --> 01:45:05.889 همش, همه چيز 01:45:09.240 --> 01:45:12.279 بخشش خانم تراورز 01:45:12.280 --> 01:45:14.919 اين چيزيه که از کتاب شما ياد گرفتم 01:45:14.920 --> 01:45:16.839 من مجبور نيستم پدرم رو ببخشم 01:45:16.840 --> 01:45:18.399 اون يه مرد فوق العاده بود 01:45:18.400 --> 01:45:20.284 نه, نه 01:45:20.480 --> 01:45:22.409 شما بايد هلن گوف رو ببخشيد 01:45:24.520 --> 01:45:28.805 زندگي حکم خشن و ناگواريه که براي خودتون بريديد 01:45:32.160 --> 01:45:34.319 اونو بديدش به من 01:45:34.320 --> 01:45:39.367 خانم تراورز براي مري پاپينز گرانبهاتون به من اعتماد کنيد 01:45:40.520 --> 01:45:42.722 نا اميدتون نميکنم 01:45:43.200 --> 01:45:46.439 قسم ميخورم هر وقت که شخصي وارد سينما بشه 01:45:46.440 --> 01:45:49.119 از تمام ليسِستر تا کانزاس 01:45:49.120 --> 01:45:52.085 اونا خواهند ديد که جورج بنکس نجات پيدا کرده 01:45:52.720 --> 01:45:54.919 اونا عاشق اون و بچه هاش ميشن 01:45:54.920 --> 01:45:57.885 اونا براش اشک ميريزن 01:45:58.120 --> 01:46:01.767 اونا دستاشون رو ميفشارن وقتي اون کارش رو از دست ميده 01:46:03.080 --> 01:46:05.806 و وقتي اون بادبادک رو هوا ميکنه 01:46:07.520 --> 01:46:09.563 اوه خانم تراورز, اونا خوشحالي ميکنن 01:46:10.680 --> 01:46:12.530 آواز ميخونن 01:46:13.240 --> 01:46:17.519 در تمام سينماهاي دنيا,در چشمان و قلب بچه ي من و بچه هاي ديگه 01:46:17.520 --> 01:46:20.371 و پدر و مادرهاي نسل بعدي 01:46:21.000 --> 01:46:24.568 جورج بنکس مورد احترام قرار خواهد گرفت 01:46:24.960 --> 01:46:27.447 جورج بنکس رها ميشه 01:46:27.480 --> 01:46:31.207 جورج بنکس و تمام چيزايي که به خاطرش ايستادگي کرد نجات پيدا ميکنه 01:46:31.960 --> 01:46:36.370 الان,شايد در زندگي نه اما در تصورات 01:46:37.000 --> 01:46:39.680 چون اين کاريه که ما قصه گوها انجام ميديم 01:46:40.000 --> 01:46:42.359 ما دستور رو با تصوراتمون به حالت اول برميگردونيم 01:46:42.360 --> 01:46:46.770 ما دوباره, دوباره و دوباره اميد رو برپا ميکنيم 01:46:49.720 --> 01:46:52.439 پس بهم اعتماد کنيد خانم تراورز 01:46:52.440 --> 01:46:54.449 بزاريد بهتون ثابتش کنم 01:46:55.320 --> 01:46:57.841 من بهتون قول ميدم 01:47:14.520 --> 01:47:16.051 کافيه 01:47:38.720 --> 01:47:40.159 فقط همون دو تا تغيير رو انجام بديد 01:47:40.160 --> 01:47:42.601 و مطمئنم همه چيز مرتب ميشه. مرتب 01:47:43.360 --> 01:47:44.639 والت, ميتونم موافقت تو رو براي اين داشته باشم؟ 01:47:44.640 --> 01:47:45.799 اين چي هست؟ 01:47:45.800 --> 01:47:47.639 ليست کسايي که براي افتتاحيه دعوت ميکنيم 01:47:47.640 --> 01:47:49.759 بله؟همه هستن؟ 01:47:49.760 --> 01:47:51.689 همه نيستن 01:47:54.920 --> 01:47:57.279 فعلا افتتاحيه در لندن خواهد بود 01:47:57.280 --> 01:47:59.721 اين براش راحت تر خواهد بود 01:47:59.920 --> 01:48:04.359 ,تامي اين برام تصميم راحتي نبود اما ميدوني که اون چجوريه 01:48:04.360 --> 01:48:06.879 ما خبرنگارها رو داريم,مصاحبه ها, دوربينها 01:48:06.880 --> 01:48:10.562 بايد از فيلم محافظت کنم 01:48:10.920 --> 01:48:12.804 بسيار خب 01:48:19.840 --> 01:48:22.042 منم بايد همينو بگم 01:48:23.200 --> 01:48:25.243 خانم تراورز 01:48:31.080 --> 01:48:32.399 خانم تراورز 01:48:32.400 --> 01:48:35.319 ميشه مثل يه گربه ي عصباني جيغ نکشيد 01:48:35.320 --> 01:48:37.602 و در رو باز کنيد 01:48:38.240 --> 01:48:40.399 خيلي از شنيدنش خوشحالم پاملا 01:48:40.400 --> 01:48:42.839 فکر کنم بايد يه پيش نويس منصفانه بزودي به دستتون برسه 01:48:42.840 --> 01:48:44.359 پولي,اون چاي کجاست؟ 01:48:44.360 --> 01:48:46.079 شگفت انگيز شده 01:48:46.080 --> 01:48:47.239 آه,آه 01:48:47.240 --> 01:48:48.851 دزدکي نگاه نکن 01:48:50.800 --> 01:48:52.599 نميخواي برامون بريزي؟ 01:48:52.600 --> 01:48:55.610 شما کاملا تواناييشو داريد که خودتون بريزيد 01:48:57.760 --> 01:49:00.119 اون بدترين خدمتکاريه که تا حالا داشتم 01:49:00.120 --> 01:49:01.679 پس چرا نگهش داشتيد؟ نميدونم 01:49:01.680 --> 01:49:03.644 اون منو به ياد خودم ميندازه 01:49:05.440 --> 01:49:06.641 شما اسمي هم داريد؟ 01:49:06.760 --> 01:49:08.962 مري پاپينز در آشپزخانه 01:49:09.040 --> 01:49:10.446 عاليه 01:49:10.720 --> 01:49:14.561 پس بايد در مورد فيلم صحبت کنيم, درسته؟ 01:49:14.640 --> 01:49:15.879 ديگه هيچوقت 01:49:15.880 --> 01:49:17.320 باشه 01:49:18.920 --> 01:49:21.566 حالا بگيد,تاج پادشاهيتن رو براي افتتاحيه گرفتيد؟ 01:49:21.840 --> 01:49:23.519 اوه, من نميرم 01:49:23.520 --> 01:49:24.919 چرا که نه؟ 01:49:24.920 --> 01:49:27.726 افتتاحيه هاي هاليود براي يه ماهي پير مثل من مناسب نيست 01:49:28.200 --> 01:49:32.007 در ضمن راحت هم نيست 01:49:32.280 --> 01:49:34.482 اون دعوتتون نکرده, درسته؟ 01:49:37.600 --> 01:49:41.247 مري پاپينز اينو تحمل نميکنه 01:49:46.520 --> 01:49:47.719 ميتونم کمکتون کنم؟ 01:49:47.720 --> 01:49:49.251 خودم تواناييش رو دارم. ممنن 01:49:49.600 --> 01:49:51.450 همونطور که يادم مياد 01:49:53.520 --> 01:49:55.245 لطف داري 01:49:59.400 --> 01:50:01.568 والت... سلام دالي 01:50:01.800 --> 01:50:02.839 والت 01:50:02.840 --> 01:50:06.761 تامي بايد اون جلسه رو با جي اي تغييرش بدي 01:50:08.280 --> 01:50:09.481 چي؟ 01:50:17.160 --> 01:50:18.639 خام تراورز؟ 01:50:18.640 --> 01:50:19.919 بازم من 01:50:19.920 --> 01:50:22.359 خيلي از ديدنتون خوشحالم 01:50:22.360 --> 01:50:24.403 براي افتتاحيه اومدم 01:50:25.560 --> 01:50:26.719 عاليه 01:50:26.720 --> 01:50:28.399 دعوتنامم به دستم نرسيد 01:50:28.400 --> 01:50:31.039 ...اما فکر کنم خدمات پست آمريکا 01:50:31.040 --> 01:50:34.084 مثل هميشه تو کارش خرابکاري کرده 01:50:34.280 --> 01:50:37.927 همين الان يه جايگزينش رو به هتلتون ميفرستم 01:50:38.000 --> 01:50:39.679 شما خيلي مهربونيد آقاي ديزني 01:50:39.680 --> 01:50:42.281 ميدونستم شما منو فراموش نميکنيد 01:50:43.720 --> 01:50:45.206 پاملا 01:50:45.600 --> 01:50:48.770 چطور ميتونم فراموشتون کنم؟ 01:50:54.000 --> 01:50:55.719 عصر بخير سلام 01:50:55.720 --> 01:50:57.319 ميشه برام يه تاکسي بگيري؟ 01:50:57.320 --> 01:50:58.567 حتما 01:51:16.920 --> 01:51:18.121 رالف؟ 01:51:18.600 --> 01:51:20.399 ...احساس ميکنم دوستم 01:51:20.400 --> 01:51:22.204 ممکنه امشب بهم نياز داشته باشه 01:51:26.000 --> 01:51:27.079 اوه 01:51:27.080 --> 01:51:30.204 هي 01:51:31.440 --> 01:51:33.449 خيلي خوشتيپ شديد بنکس 01:51:33.760 --> 01:51:35.644 ممنون 01:51:35.960 --> 01:51:38.279 بيا به مجلس مهموني برسونيمت, ها؟ 01:51:38.280 --> 01:51:39.720 ممنون رالف, ممنون 01:52:14.480 --> 01:52:16.842 نه, نه, نه فهميدم داداش 01:52:26.960 --> 01:52:28.969 امشب شب شماست 01:52:29.480 --> 01:52:33.207 هيچکدوم از اينا بدون تو ممکن نبود 01:54:15.240 --> 01:54:17.124 و قاپ زدن 01:54:17.240 --> 01:54:19.204 کار يه بازيه 01:54:19.560 --> 01:54:22.079 و هر وظيفه اي که به عهده داري 01:54:22.080 --> 01:54:24.439 مثل يه تيکه کيک ميشه 01:54:24.440 --> 01:54:29.646 يه شوخي, يه سرخوشي براي ديدن خيلي واضحه 01:54:50.120 --> 01:54:51.919 ...در زمان قدم بردار, در زمان قدم بردار 01:54:51.920 --> 01:54:53.319 ...در زمان قدم بردار, در زمان قدم بردار 01:54:53.320 --> 01:54:54.799 هيچوقت دليل لازم نيست هيچوقت قافيه اي لازم نيست 01:54:54.800 --> 01:54:58.368 ,در زمان قدم بردار ...در زمان قدم بردار 01:54:58.440 --> 01:55:01.799 بعضي وقتا کسي رو که دوستش داريم بدون اينکه خودش تقصيري داشته باشه 01:55:01.800 --> 01:55:04.446 نميتونه گذشته ي انتهاي بينيش رو ببينه 01:55:04.560 --> 01:55:06.319 گذشته ي انتهاي بينيش؟ 01:55:06.320 --> 01:55:09.159 خب,حتما اشتباهي پيش اومده 01:55:09.160 --> 01:55:11.522 پدر تو يه مرد با شخصيته و عاشق توئه 01:55:11.720 --> 01:55:13.159 فکر نکنم 01:55:13.160 --> 01:55:15.559 بايد قيافشو ميديدي 01:55:15.560 --> 01:55:18.161 اصلا شبيه ما نبود 01:55:18.320 --> 01:55:20.839 خب,به نظر چنين چيزي نمياد؟ 01:55:20.840 --> 01:55:22.451 بشين 01:55:22.840 --> 01:55:25.599 ...ميدوني, معذرت ميخوام 01:55:25.600 --> 01:55:28.724 اما کسي که من قلبم رو بهش باختم پدر تو بود 01:55:28.840 --> 01:55:32.999 اون در اون سرماست,بانک افسرده,روز به روز 01:55:33.000 --> 01:55:36.682 کنار يه تپه ي سرد, پول بي عاطفه 01:55:36.840 --> 01:55:39.599 نيمخوام چيز زنده اي که در قفس حبس شده رو ببينم 01:55:39.600 --> 01:55:41.519 پدر در قفس؟ 01:55:41.520 --> 01:55:44.599 اونا قفس ها رو به همه ي اندازه ها و شکل ها ميسازن, ميدوني 01:55:44.600 --> 01:55:47.159 بانک شکل,بعضيهاشون به شکل فرش و همه چيز 01:55:47.160 --> 01:55:49.886 مري پاپينز,مارو که ترک نميکني؟ 01:55:50.360 --> 01:55:53.279 ما بدون تو چيکار کنيم 01:55:53.280 --> 01:55:56.245 من تا وقتي باد تغيير کنه مي ايستم 01:56:30.680 --> 01:56:34.239 چيزي نيست, چيزي نيست خانم تراورز 01:56:34.240 --> 01:56:37.887 آقاي بنکس حالش خوب ميشه. قول ميدم 01:56:38.040 --> 01:56:39.685 ...نه, نه, فقط 01:56:40.320 --> 01:56:43.410 نميتونم کارتون رو تحمل کنم 01:56:49.560 --> 01:56:51.239 اوه, اوه 01:56:51.240 --> 01:56:54.879 بيا بريم بادبادک هوا کنيم 01:56:54.880 --> 01:56:58.439 به بالاترين ارتفاع 01:56:58.440 --> 01:57:01.759 بيا بريم بادبادک هوا کنيم 01:57:01.760 --> 01:57:05.719 و بفرستيمش بالا 01:57:07.360 --> 01:57:09.079 بالا بين جو 01:57:09.080 --> 01:57:12.599 بالا,جايي که هوا پاکه 01:57:12.600 --> 01:57:16.441 بزن بريم 01:57:39.920 --> 01:57:41.690 ترکم نکن 01:57:43.640 --> 01:57:45.330 هيچوقت 01:57:46.120 --> 01:57:48.163 قول ميدم 01:57:48.640 --> 01:57:50.729 هيچوقت ترکت نميکنم 01:58:02.160 --> 01:58:04.328 باد به سمتِ شرقه 01:58:04.680 --> 01:58:06.848 مه داره از راه ميرسه 01:58:07.120 --> 01:58:09.607 انگار يه چيزي داره مخلوط ميشه 01:58:09.920 --> 01:58:12.521 در حال شروعه 01:58:13.080 --> 01:58:15.362 ...نميتونم اشاره کنم که 01:58:15.600 --> 01:58:18.167 قراره چه اتفاقي بي افته 01:58:18.480 --> 01:58:21.359 اما احساس ميکنم اتفاقي که قراره بي افته 01:58:21.360 --> 01:58:25.485 همش قبلا اتفاق افتاده 02:00:45.280 --> 02:00:48.479 حالا کي ميخونه و آروم ميره؟ 02:00:48.480 --> 02:00:49.999 تو شروع کن و من ادامه ميدم 02:00:50.000 --> 02:00:51.679 پاييز,در قسمت اول 02:00:51.680 --> 02:00:54.159 در قرن بيستم, 1920, لندن 02:00:54.160 --> 02:00:56.319 شمارهي 17,کوچه ي درخت گيلاس 02:00:56.320 --> 02:00:57.919 خانوادهي بنکس تو يه همهمه هستن 02:00:57.920 --> 02:00:58.999 وايسا 02:00:59.000 --> 02:01:01.239 حالا کوچه ي درخت گيلاس رو ميبينم 02:01:01.240 --> 02:01:06.048 زياد نزديک يه طرف پارک نيست 02:01:06.360 --> 02:01:09.679 و براتون عکس 50 تا خيابون اسميت رو مياريم 02:01:09.680 --> 02:01:14.439 به منظور ديدن خونه,خيلي دوست داشتنيه 02:01:14.440 --> 02:01:17.119 اما اون بيشتر يه باغچه از خونه ي من بود 02:01:17.120 --> 02:01:19.119 اما ممکنه مفيد و سرگرم کننده باشه 02:01:19.120 --> 02:01:21.322 تا به عنوان خونه ي من باشه, ميبينيد که 02:01:23.040 --> 02:01:25.039 طبقه ي بالا مهد کودکه 02:01:25.040 --> 02:01:27.119 که مري اونجا از بچه ها مراقبت ميکنه 02:01:27.120 --> 02:01:29.439 با يه رديف طولاني از نوارها 02:01:32.040 --> 02:01:33.119 اون اول گفت 02:01:33.120 --> 02:01:34.719 ما با چه موادي کار ميکنيم 02:01:34.720 --> 02:01:36.719 نه, نه. اينو نيمتونيم داشته باشيم 02:01:36.720 --> 02:01:38.719 اون کاملا غير انگليسي ميشه 02:01:38.720 --> 02:01:41.039 خانم تراورز,اساسا کاري که ما ميخوايم اينجا انجام بديم 02:01:41.040 --> 02:01:43.199 خيلي در کتاب شما استفاده شده 02:01:43.200 --> 02:01:44.399 بله, بله 02:01:44.400 --> 02:01:46.959 حالا ميخوام که از اين نوار استفاده بشه 02:01:46.960 --> 02:01:49.399 چون اين نواريه که مادرم داشت 02:01:49.400 --> 02:01:51.239 وقتي اون يه دختر کوچولو بود 02:01:51.240 --> 02:01:53.602 و فکر ميکنم خيلي قشنگ ميشه 02:01:54.160 --> 02:01:55.639 در انتهاي دسته ي خوانندگان 02:01:55.640 --> 02:01:56.879 حالا همشو برام بخون 02:01:56.880 --> 02:01:58.559 ميخواستيم بخونيمش 02:01:58.560 --> 02:02:00.079 نه, نه بخونيدش 02:02:00.080 --> 02:02:02.479 ميخواي ما رو برسوني؟ 02:02:02.480 --> 02:02:04.039 نه. ادامه بديد 02:02:04.040 --> 02:02:05.239 اين يه عذابه 02:02:05.240 --> 02:02:08.639 جالا ادامه بده, آخر گروه خوانندگان 02:02:08.640 --> 02:02:10.319 شايد اونجاست 02:02:10.320 --> 02:02:12.319 و در انتهاي گروه خوانندگان 02:02:12.320 --> 02:02:14.399 ميبيني؟ازش يادداشت بر ميداري؟ 02:02:14.400 --> 02:02:16.839 و اونا آدمهاي خوبي شدند 02:02:16.840 --> 02:02:19.239 اونا از راه ميرسن و نزديک ميان 02:02:19.240 --> 02:02:21.359 ..و ميبينند 02:02:21.360 --> 02:02:24.919 اونا ميدونن که به اندازه ي کافي بزرگ نيستن که اين ميز رو بخورن 02:02:24.920 --> 02:02:26.759 اينو توي نوار متوجه شدي؟ اره, اوه اره 02:02:26.760 --> 02:02:28.599 چون فکر ميکنم اين مهمه 02:02:28.600 --> 02:02:32.282 من اين فيلم رو بازي نميکنم مگر اينکه براش ارزشمند باشم 02:02:32.440 --> 02:02:34.599 ..اين نوارها هم هستن. ميدونيد که 02:02:34.600 --> 02:02:36.279 نه,اين کافي نيست 02:02:36.280 --> 02:02:39.279 ما بايد به خاطرش فشار رو احساس کنيم 02:02:39.280 --> 02:02:40.399 بله, بله 02:02:40.400 --> 02:02:42.119 خب در ضمن,هر چي که هست رو بيار 02:02:42.120 --> 02:02:45.119 آقاي بنکس حالشون خوبه 02:02:45.120 --> 02:02:48.759 اون يه حس لطيف و قلب خوب داره قلبش تغيير نميکنه 02:02:48.760 --> 02:02:51.119 چون اون هميشه دوست داشتني بوده 02:02:51.120 --> 02:02:53.926 اما در مورد زندگي نگران بوده 02:02:53.951 --> 02:05:35.951 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.