WEBVTT

00:00:01.104 --> 00:00:58.104
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:03:07.105 --> 00:03:08.106
<i>!در جلويي</i>

00:03:08.189 --> 00:03:09.524
تا نبينمش نمي تونم اجازه بدم بياريش تو

00:03:09.607 --> 00:03:12.235
قوانينُ مي دونم
فقط مي خوام ببينم ميشه استثناء قائل بشي

00:03:12.318 --> 00:03:14.279
بخاطر همين که قانون داريم
نمي تونيم استثناء قائل بشيم

00:03:14.362 --> 00:03:16.489
مي دونم قانون چي ميگه
...فقط دارم ميگم که

00:03:16.573 --> 00:03:17.824
اينجا دستگاه اشعه ايکس ندارين؟

00:03:17.907 --> 00:03:19.701
دستگاه اشعه ايکس ندارين؟

00:03:19.784 --> 00:03:20.952
نه بايد داخلشو ببينمش

00:03:41.973 --> 00:03:44.392
<i>قول ميدم عمرا اون سفر رو از دست مي دادي </i>

00:03:46.144 --> 00:03:47.854
يا حداقل فضاي اونجا

00:03:48.813 --> 00:03:51.065
من اگه بودم جلوتر هم مي رفتم

00:03:57.155 --> 00:04:01.492
مي دوني ، بهم يه بروشور
در مورد تشکيل دوباره خونواده بهم دادن

00:04:01.576 --> 00:04:02.744
جدي؟ -
آره -

00:04:02.827 --> 00:04:04.829
يه مددکار اومد پيشم

00:04:05.330 --> 00:04:07.123
خب چي گفت؟

00:04:08.833 --> 00:04:10.335
گفت آروم آروم قدم بردار

00:04:12.670 --> 00:04:14.255
مي تونيم آروم آروم بريم جلو

00:04:28.061 --> 00:04:29.646
سلام -
سلام -

00:04:30.188 --> 00:04:34.233
مي خواستم يادت بندازم که فردا رو نميام

00:04:34.317 --> 00:04:37.070
!راست ميگي
!فردا روز بزرگي ـه

00:04:37.195 --> 00:04:39.405
...حتما هيجان زيادي داري

00:04:39.489 --> 00:04:40.573
آره

00:04:40.657 --> 00:04:43.070
....و...آشفته و نگران باشي و

00:04:43.785 --> 00:04:46.454
و مي خواستم بابت همه چي ازت تشکر کنم

00:04:46.537 --> 00:04:48.122
تو خيلي منو درک کردي

00:04:48.206 --> 00:04:51.876
مطمئنم که قضيه بيشتر از اون
...چيزايي که تو اخبار هست ، پس

00:04:51.960 --> 00:04:55.797
مي دونم ولي واسه خيلي از مردم رانت خواري

00:04:55.880 --> 00:05:00.134
مثلِ قتل مي مونه
ديگه وجود خارجي نداري

00:05:00.218 --> 00:05:02.345
خب بابت همه چي ممنون

00:05:06.391 --> 00:05:08.893
مطمئن نبودم چي بپوشم

00:05:10.311 --> 00:05:13.106
سعي کردم يه چيز نو بخرم

00:05:14.065 --> 00:05:16.317
ولي لباس خوبي که بشه پوشيد پيدا نکردم

00:05:16.401 --> 00:05:18.569
عزيزم تو خيلي هم خوشگلي

00:05:18.987 --> 00:05:22.407
و مي تونم تصور کنم
که اونم نظرش چيه

00:05:38.047 --> 00:05:41.092
!اوه
!مامان

00:05:44.220 --> 00:05:48.016
يالا ، قبل اينکه نظرشون عوض بشه
بزنيم به چاک

00:06:10.788 --> 00:06:13.124
منو ببخش

00:06:22.091 --> 00:06:25.136
<i>عشقم ، اون مدير صندوق تأمين سرمايه
که تو زندان ديدمشِ يادته؟</i>

00:06:25.595 --> 00:06:27.430
"مارشال هلمن"

00:06:28.431 --> 00:06:30.433
هموني که دانشگاه "استفورد" درس خونده بود؟ -
آره -

00:06:30.767 --> 00:06:35.271
خيلي باهوش بود ، بخاطر يه مشکل مالياتي
اون تو بود ، ولي زودي مياد بيرون

00:06:36.314 --> 00:06:39.942
اون کلي پول تو "دوبي" داره
و با خيلي ها هم ارتباط داره

00:06:41.986 --> 00:06:44.072
مي تونم خودمونو برگردونم
به وضعيت قبليمون

00:06:44.155 --> 00:06:46.616
قول ميدم ، مي تونم اينکارو بکنم

00:06:48.785 --> 00:06:50.286
باشه عشقم

00:07:06.844 --> 00:07:07.845
ممنونم

00:08:04.861 --> 00:08:06.821
!نمي فهمم چي ميگي
!فقط آروم باش

00:08:06.863 --> 00:08:08.447
!ســـــلام

00:08:08.531 --> 00:08:09.991
من دکتر "بنکس" ـم

00:08:10.074 --> 00:08:13.286
اين يارو يه چيزيش ميشه ، باشه؟
!گوش کن آروم باش

00:08:13.369 --> 00:08:14.996
جناب -
اين يارو يه چيزيش ميشه -

00:08:15.079 --> 00:08:16.956
اون مي خواست منو بزنه

00:08:17.039 --> 00:08:18.124
عقب وايسا و بذار من باهاش صحبت کنم

00:08:18.207 --> 00:08:20.293
اون مي خواست يه تاکسيُ بدزده

00:08:20.376 --> 00:08:21.669
متوجه هستين؟
!اون بهم حمله کرد

00:08:35.391 --> 00:08:37.602
"اوگوستن"؟ "اوگوستن"

00:08:41.230 --> 00:08:42.565
مشکلي نداره

00:09:08.216 --> 00:09:09.884
چي شد؟
چه ميگه؟

00:09:09.967 --> 00:09:12.720
اون ديده که پدر فوت شده اش
داشته تاکسي رو ميرونده

00:09:13.471 --> 00:09:14.472
چي؟

00:09:14.555 --> 00:09:17.808
روح پدرشون ديده
قبل مرگش يه راننده تاکسي بوده

00:09:18.309 --> 00:09:19.727
پس من درست گفتم
اون ديوونه ـست

00:09:19.810 --> 00:09:21.729
نه ، بهش ميگن اندوه

00:09:22.521 --> 00:09:25.566
فقط غم و اندوه که اينارو
تو ذهنش به تصوير کشيده

00:09:25.650 --> 00:09:27.318
اون ارواحُ مي بينه

00:09:31.822 --> 00:09:34.075
اون اهل "هائيتي"ـه
واسه مردم هائيتي خيلي غير طبيعي نيست

00:09:34.158 --> 00:09:35.576
که آدمايي که دوستشون دارن رو
بعد از مرگشون هم ببينن

00:09:35.660 --> 00:09:38.663
واسه من و تو عجيب ـه
ولي واسه اون کاملا طبيعي ـه

00:09:38.746 --> 00:09:40.248
درسته ، بعدي کيه؟

00:09:40.331 --> 00:09:44.585
يه تصادف با ماشين تو تخت 8 داريم
با آسيب جزئي به سر ، نياز به مشاوره داره

00:09:48.005 --> 00:09:49.799
امروز دو شيفت ـه اي؟

00:09:49.882 --> 00:09:51.384
زندگي بهتر با مواد شيميايي بهتر
(تکه کلام تبليغاتي شرکت بهداشتي دوپونت)

00:09:56.138 --> 00:09:57.556
"خانوم "تيلور

00:09:57.682 --> 00:09:59.392
بله؟ -
من دکتر بکنس"ـم -

00:10:00.518 --> 00:10:02.520
اونا ميگن ممکنه که صدمه مغزي خورده باشم

00:10:02.603 --> 00:10:04.404
ولي من که لازم نيست به
اون دليل اينجا بمونم ، درسته؟

00:10:04.480 --> 00:10:07.400
واسه مطمئن شدن بايد منتظر
جواب سي تي اسکن بمونيم

00:10:07.483 --> 00:10:09.902
يه سري سؤال ازتون دارم

00:10:10.695 --> 00:10:11.696
سرتون چطوره؟

00:10:12.363 --> 00:10:13.614
درد مي کنه

00:10:13.698 --> 00:10:15.908
قبل اينکه به ديوار بخورين
سرتون چطور بود؟

00:10:17.034 --> 00:10:18.619
منظورتون چيه؟

00:10:18.703 --> 00:10:20.579
اوضاع و احوالت چطور بود؟

00:10:20.830 --> 00:10:22.540
اگه در کل بخواين بگين

00:10:26.877 --> 00:10:28.421
شما واسه چي اومدين اينجا؟

00:10:29.255 --> 00:10:31.340
خانوم "تيلور" من يه روان پزشک ـم

00:10:31.841 --> 00:10:33.175
، معمولا

00:10:34.385 --> 00:10:35.720
مردم وقتي با ماشينشون به جايي ميزنن

00:10:35.803 --> 00:10:39.265
خط ترمز رو زمين ديده ميشه

00:10:39.348 --> 00:10:43.144
فکر مي کنم ديوار دليل خوبي
واسه ترمز کردن باشه

00:10:43.227 --> 00:10:44.353
يا فرمون ماشين رو چرخوندن

00:10:44.770 --> 00:10:47.523
شما اينکارو نکردين
شما مستقيما رفتين توش

00:10:48.190 --> 00:10:50.443
اينجا گفته که نگهبان به پليس گفته

00:10:50.526 --> 00:10:53.821
شما قبل اينکه سوار ماشينتون بشين
خيلي ناراحت بودين

00:10:55.197 --> 00:10:57.033
خب شرکت بيمه مي خواد ترمز هارو چک کنه

00:10:57.116 --> 00:10:59.076
ولي من ترجيح ميدم از خودتون بپرسم

00:11:01.412 --> 00:11:04.040
شما امروز صبح سعي کردين
به خودتون آسيب برسونين؟

00:11:17.386 --> 00:11:20.306
شما هنوزم مي خواين و سعي دارين
به خودتون صدمه بزنين؟

00:11:21.098 --> 00:11:22.266
"اميلي"

00:11:25.728 --> 00:11:29.398
نظرت چيه يه چند روزي اينجا بموني؟

00:11:31.275 --> 00:11:32.443
اينجا؟ -
اوهوم -

00:11:33.402 --> 00:11:35.404
نه ، نمي تونم اينجا بمونم

00:11:36.405 --> 00:11:39.283
مارتين" تازه اومده خونه"
و بايد پيشش باشم

00:11:39.367 --> 00:11:40.868
اون شوهرته ، "مارتين" رو ميگم؟

00:11:40.951 --> 00:11:43.496
بله و تازه از زندان آزاد شده

00:11:43.579 --> 00:11:46.332
بايد پيشش باشم و تازه کارمم هم هست
بايد برم سر کار

00:11:46.415 --> 00:11:48.876
اون هنوز نتونسته بره سر کار

00:11:50.586 --> 00:11:52.171
شما ازدواج کردي؟

00:11:52.755 --> 00:11:53.881
بله

00:11:53.964 --> 00:11:55.244
خيله خب ، چه حسي بهت دست ميده
اگه از زندان آزاد بشي

00:11:55.299 --> 00:11:57.635
يا بعد از يه مدت طولاني برگردي خونه

00:11:57.718 --> 00:12:00.596
و ببيني زنت تو بيمارستان رواني ـه؟

00:12:01.180 --> 00:12:04.683
ما 4 سال منتظر بوديم
من نمي تونم اينجا بمونم

00:12:05.976 --> 00:12:08.562
فکر مي کنم تو امروز سعي کردي
...به خودت آسيب بزني و

00:12:08.646 --> 00:12:11.482
اون يه اشتباه بود
واسه يه لحظه تعادل روحيم از دست دادم

00:12:12.149 --> 00:12:14.777
قول ميدم
اين اتفاق ديگه تکرار نميشه

00:12:16.153 --> 00:12:18.114
مطب داري؟ -
اوهوم -

00:12:18.197 --> 00:12:21.033
خب ، مي تونم بيام مطبت

00:12:21.117 --> 00:12:22.438
مي تونم هر چند بار که بخواي بيام

00:12:22.451 --> 00:12:25.079
مي تونم هفته اي دو سه بار بيام

00:12:25.496 --> 00:12:26.914
من قبلا هم تحت درمان بودم

00:12:26.997 --> 00:12:30.835
و يادم مياد اون تمرينات
چقدر به درمان نااميدي کمک مي کنه

00:12:32.128 --> 00:12:34.922
قول ميدم
من فقط ميخوام برم خونه

00:12:35.631 --> 00:12:38.008
خيله خب پس ما به تو واگذارش مي کنيم

00:12:38.092 --> 00:12:42.221
ولي مي خوام اين هفته تو مطب ـم ببينمش
اين قراري ـه که با هم گذاشتيم

00:12:42.304 --> 00:12:44.723
اصلا خبر نداشتم
هنوز هم درگير اين موضوع ـه

00:12:44.807 --> 00:12:47.101
عزيزم ، فکر کنم خيلي خودخوري کرده

00:12:47.184 --> 00:12:49.645
مي ترسيده بهت بگه
به منم مي ترسيده بگه

00:12:49.728 --> 00:12:51.772
مي خوام اين کارو شروع کنه
بهش ميگن جلسه درمان افسردگي

00:12:51.856 --> 00:12:55.192
باعث روي بافت عصبي
تو مغز به نام سروتونين تأثير ميذاره

00:12:55.276 --> 00:12:57.111
<i>خب اين دقيقا چيکار مي کنه؟</i>

00:12:57.194 --> 00:13:01.157
<i>اساسا نميذاره که مغز
به شما القا کنه که ناراحت هستين</i>

00:13:01.740 --> 00:13:04.952
<i>بعد چند هفته ، بايد حالش بهتر بشه</i>

00:13:06.495 --> 00:13:08.914
نه البته
البته

00:13:10.624 --> 00:13:14.378
خيلي ملايم بود
...کاملا ، واسه بار اول

00:13:15.212 --> 00:13:17.590
ولي مي خوايم سخت ترش کنيم

00:13:18.007 --> 00:13:20.050
حتما همين کارو مي کنيم

00:13:21.010 --> 00:13:25.222
آره ، فکر کنم اگه بعد
مجمع "دالاس" جمع بشيم جالب بشه

00:13:27.224 --> 00:13:28.559
اميلي"؟"

00:13:29.518 --> 00:13:30.769
خوبي؟

00:13:48.370 --> 00:13:49.538
اميلي"؟"

00:13:55.920 --> 00:13:57.129
بلبل جان
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:13:58.714 --> 00:14:00.382
چي شد؟

00:14:04.386 --> 00:14:06.722
اينا حال منو هم بد مي کنن

00:14:07.890 --> 00:14:10.226
حالم با "سلکسا" بهتر بود
(نوعي قرص ضد افسردگي)

00:14:17.066 --> 00:14:20.402
<i>وقتي بچه بودم نقاشي زياد مي کشيدم
البته بيشتر آدمارو</i>

00:14:21.904 --> 00:14:24.615
معلما و همکلاسي هام

00:14:25.324 --> 00:14:27.117
پسرايي که دوستشون داشتم

00:14:27.409 --> 00:14:28.994
بعضي وقتا گربه

00:14:32.081 --> 00:14:34.792
سعي مي کردم تا صورتشونو خوب دربيارم

00:14:36.585 --> 00:14:40.297
"بخاطر همينم بود که اومدم "نيويورک
مي خواستم گرافيست بشم

00:14:40.631 --> 00:14:43.008
سر اين کلاسا بود که با "مارتين" آشنا شدم

00:14:43.092 --> 00:14:44.510
اون چطور اتفاق افتاد؟

00:14:46.804 --> 00:14:51.225
من داشتم تو اين بار پائين شهر
واسه درآوُردن خرج دانشکده کار مي کردم

00:14:51.308 --> 00:14:54.311
و اونم بعد از کار ميومد اونجا

00:14:54.562 --> 00:14:57.690
و همش سخت ترين نوشيدني هارو سفارش مي داد

00:14:57.815 --> 00:15:00.359
چيزايي که اصلا نمي دونستم
چه جوري درست ميشن

00:15:02.653 --> 00:15:04.655
يه شب ، از جلوي بار پريد داخل

00:15:04.738 --> 00:15:07.408
و پيشنهاد داد که بهم ياد بده
چطوري درستشون کنم

00:15:07.491 --> 00:15:11.996
و تا وقتي داشتيم مي بستيم پيشم موند
بعدش ازم خواست باهاش برم بيرون

00:15:12.204 --> 00:15:13.956
و تو هم رفتي

00:15:15.666 --> 00:15:19.336
نمي دونستم اون کيه يا چيکارا کرده
...اون فقط

00:15:20.504 --> 00:15:22.840
از اين آدماي با کلاس بود

00:15:25.342 --> 00:15:26.594
و وقتي نوشيدني درست مي کردم
منو تماشا مي کرد

00:15:26.677 --> 00:15:29.638
که اين منو يه جورايي هول مي کرد

00:15:30.347 --> 00:15:33.017
بعدش يه جوري بهم زل ميزد
که انگار يه نقاشي ـم

00:15:34.518 --> 00:15:38.355
اون از اين قايق هاي خوشگل داشت
و منو باهاش برد اينور اونور

00:15:38.647 --> 00:15:40.524
بهم اسکي ياد داد

00:15:41.567 --> 00:15:43.527
اون منو ديوونه خودش کرده بود

00:15:44.361 --> 00:15:49.033
همون زمستون تو جزيره "ماوي" ازم خواستگاري کرد
و بهار همون سال هم باهم ازدواج کرديم

00:15:51.869 --> 00:15:53.412
اون موقع چند سالت بود؟

00:15:54.371 --> 00:15:59.793
اين قضيه ماله 5 سال پيش بود
اون موقع 23 سالم بود

00:16:04.381 --> 00:16:06.717
زمان مثل برق و باد ميگذره

00:16:09.887 --> 00:16:12.222
يعني اين قضيه هم ميگذره؟

00:16:13.390 --> 00:16:15.976
تو گفتي که قبلا هم دچار افسردگي شدي

00:16:16.185 --> 00:16:18.354
دفعه قبلي در اين مورد پيش کسي هم رفتي؟

00:16:18.437 --> 00:16:22.274
"آره تو "کنکتيکت گرينويچ
"پيش "ويکتوريا سيبرت
(شهرکي در جنوب غربي ايالات متحده)

00:16:22.941 --> 00:16:25.402
وقتي مي خواستن خونمونو ازمون بگيرن
ديگه نمي تونستم برم پيشش

00:16:25.486 --> 00:16:28.197
و مجبورم بودم برگردم به شهر

00:16:28.280 --> 00:16:31.158
اشکالي نداره بابت پرونده ـت
با دکتر "سيبرت" صحبت کنم؟

00:16:31.241 --> 00:16:32.826
نه ، البته که نه

00:16:32.951 --> 00:16:34.912
<i>من 4 سال پيش ديدمش -
اوهوم -</i>

00:16:34.995 --> 00:16:37.331
تقريبا يه 9 ماهي بود که مي ديدمش

00:16:37.414 --> 00:16:39.083
اون فقط زيرپاش خالي نشد

00:16:39.166 --> 00:16:42.378
اون همه چي داشت ثروت ، خونه ، شوهر

00:16:42.461 --> 00:16:44.588
ولي تموم زندگيش ، يهو از دست رفت

00:16:45.756 --> 00:16:50.761
حتي بيمه ـش
رفتش شهر تا اسه خودش کار پيدا کنه

00:16:50.969 --> 00:16:53.639
و منم ديگه ازش خبري نشنيدم

00:16:53.931 --> 00:16:57.601
خوشحالم که اين دفعه پيش يه دکتر مرد ميره
فکر کنم اين کمکش کنه

00:16:58.477 --> 00:16:59.645
چطور؟

00:16:59.853 --> 00:17:02.356
هيچ وقت عشق پدرانه رو حس نکرد

00:17:02.773 --> 00:17:06.276
بعدش هم شوهرش افتاد تو زندان
و بازم تنها شد

00:17:07.111 --> 00:17:10.823
خوشحالم که مي بينم
داره يه چيز متفاوت رو تجربه مي کنه

00:17:12.324 --> 00:17:14.076
گفتش شما براش دارو هم تجويز کردين

00:17:14.159 --> 00:17:18.997
"آره ، "ولبيوترين" ، پروزاک" ، "افکسور

00:17:19.957 --> 00:17:21.625
خيلي سخت بود -
اوهوم -

00:17:21.959 --> 00:17:25.587
...يادم مياد مشکلات خواب و حالت تهوع داشت
...چيلز

00:17:25.671 --> 00:17:28.215
اگه بتونه تحمل کنه
مي خوام روش "زولوفت" امتحان کنم

00:17:29.133 --> 00:17:31.593
خب شايد کانديداي خوبي
واسه داروهاي جديد تر باشه

00:17:31.677 --> 00:17:34.138
بعضي وقتا چيزاي جديد
بهشون اعتماد به نفس ميده

00:17:35.013 --> 00:17:38.350
تبليغاتش رو تو تلويزيون مي بينن
باورشون ميشه

00:17:38.809 --> 00:17:41.562
منم يه بيمار با
مشکلات مشابه دارم

00:17:41.645 --> 00:17:43.522
من روي اون "ابليکسا" رو امتحان کردم

00:17:43.605 --> 00:17:45.566
!همگي خوش اومدين
ممنون که قدم رنجه فرمودين

00:17:45.649 --> 00:17:47.359
به زودي سخنراني هارو شروع مي کنيم

00:17:47.443 --> 00:17:49.486
پس اگه ممکنه همگي
بياين و روي صندلي ها بنشينن

00:17:51.989 --> 00:17:55.993
مي دوني فکر کنم اينجا يه سري نمونه داشته باشم
بذار ببينم

00:17:57.494 --> 00:18:00.539
نه ، احتمالا همشونو دادم رفته

00:18:01.498 --> 00:18:03.584
!بيا
خودکار "آبليکسا" رو داشته باشن فعلا

00:18:05.377 --> 00:18:06.712
اگه اون موقع بود

00:18:06.795 --> 00:18:10.090
حتما بعد سقط جنين "اميلي" براش تجويز مي کردم

00:18:10.174 --> 00:18:11.300
سقط؟ -
اوهوم -

00:18:11.383 --> 00:18:13.343
بعد اينکه شوهرش رفت زندان

00:18:13.844 --> 00:18:15.512
اينو بهم نگفته بود

00:18:15.596 --> 00:18:16.889
نگفته بود؟ -
نه -

00:18:17.181 --> 00:18:18.265
آزاد نشده؟

00:18:18.348 --> 00:18:19.933
يه هفته پيش -
که اينطور -

00:18:20.017 --> 00:18:21.818
خب شايد اين بتونه
به بهتر شدن اوضاع کمک نه

00:18:21.894 --> 00:18:22.895
اوهوم

00:18:24.313 --> 00:18:26.982
ببين چيزي در مورد "هلمن" به

00:18:27.065 --> 00:18:29.735
کارل" يا "کايلا" نگو"
اينجوري واسمون راحت تره

00:18:33.322 --> 00:18:36.575
من هنوزم فکر مي کنم
کسي که رفته پيش پليسا "کارل" بوده

00:18:37.534 --> 00:18:39.203
اون احتمالا اين بليط هارو هم

00:18:39.286 --> 00:18:42.164
به خاطر عذاب وجدانش بهمون داده

00:18:45.209 --> 00:18:47.294
اميدوارم اينا جواب بدن

00:18:51.590 --> 00:18:55.969
ببين اگه حالشو نداري
من خودم تنهايي مي تونم برم

00:18:56.470 --> 00:18:59.640
درکت مي کنم که نمي خواي اين آدما رو ببيني

00:18:59.723 --> 00:19:00.933
<i>باشه؟</i>

00:19:01.016 --> 00:19:03.310
<i>ولي من بايد از يه جايي شروع کنم دوباره</i>

00:19:03.393 --> 00:19:06.522
<i>اگه همين طوري بخوام بشينم
اون موقع حال خودم بدتر ميشه</i>

00:19:06.605 --> 00:19:10.192
<i>حداقلش بايد تلاشمو بکنم
دکتر "بنکس" ازم خواسته سعي خودمو کنم</i>

00:19:23.705 --> 00:19:24.748
کارل"؟"

00:19:25.415 --> 00:19:26.750
!"مارتين"
خوش اومدي

00:19:26.834 --> 00:19:28.210
حالتون چطوره؟ -
!سلام -

00:19:28.252 --> 00:19:29.795
اميلي" خوشحالم که مي بينمت" -
سلام منم از ديدنت خوشحال شدم -

00:19:29.878 --> 00:19:31.922
کايلا" اين خانوم زيبا رو يادت مياد"

00:19:32.005 --> 00:19:33.006
سلام

00:19:33.090 --> 00:19:35.133
ممنون که مارو دعوت کردين

00:19:35.217 --> 00:19:39.346
!خداي من ، لباست فوق العاده ـست
عاشقش شدم ، محشره

00:19:39.429 --> 00:19:41.431
ممنونم ، خوشحاليم که تونستين بياين

00:19:41.557 --> 00:19:43.517
باعث افتحارمونه
بازم ممنون

00:19:46.270 --> 00:19:50.357
من ميرم بار تا يه نوشيدني بگيرم
کسي چيزي نمي خواد؟

00:19:50.440 --> 00:19:51.920
از نظرت اشکالي نداره؟

00:19:51.942 --> 00:19:54.403
نه چيزي نيست
زودي بر مي گردم

00:19:57.406 --> 00:19:58.740
!اون شگفت انگيز به نظر مياد

00:19:59.116 --> 00:20:00.659
بهتر شده

00:20:00.742 --> 00:20:03.996
ولي دور بودن واسه همه سخت ـه

00:20:04.079 --> 00:20:06.498
مارتين" مي خواستم بگم کاشکي

00:20:06.582 --> 00:20:08.041
قبلا کاراي بهتري در حقت مي کردم
اينو واقعا ميگم

00:20:08.125 --> 00:20:12.462
نه اشکالي نداره ، کارِ ديگه
ديگه تموم شده رفته

00:20:14.756 --> 00:20:16.383
عصر بخير بانو
مي تونم براتون چيزي بيارم؟

00:20:16.466 --> 00:20:18.802
بله ، يه وودکا سالتزر لطفا

00:20:35.152 --> 00:20:36.904
<i>!بفرمائين ، نوش جان</i>

00:20:36.987 --> 00:20:38.280
ممنونم

00:20:44.828 --> 00:20:47.998
...خب "مارتين" داشت مي گفت

00:20:50.792 --> 00:20:52.586
عزيزم چي شده؟

00:20:55.339 --> 00:20:57.007
نمي تونم اينکارو کنم

00:21:00.802 --> 00:21:04.014
مي دوني منم پارسال ، سال بدي رو گذروندم

00:21:05.349 --> 00:21:06.934
من يه تومور داشتم

00:21:08.185 --> 00:21:09.853
ديوونه شده بودم
خيلي افسرده بودم

00:21:09.937 --> 00:21:13.190
و دکترم يه چيزي به نام "افکسور" برام تجويز کرد

00:21:14.524 --> 00:21:16.818
خيلي بهم کمک کرد

00:21:21.198 --> 00:21:23.325
ميشه "مارتين" رو صدا کني؟

00:21:25.702 --> 00:21:27.079
باشه

00:22:04.408 --> 00:22:06.076
منو ببخش

00:22:06.368 --> 00:22:09.162
!منو ببخش
من نمي تونم ، منو ببخش

00:22:09.246 --> 00:22:11.289
عيبي نداره ، چيزي نيست

00:22:11.790 --> 00:22:12.791
بيا اينجا

00:23:25.322 --> 00:23:27.115
!خيلي نرين جلو خانوم

00:23:29.618 --> 00:23:30.869
ممنونم

00:23:39.836 --> 00:23:43.548
مزايا داشتن شوهري که
مي تونه نسخه تجويز کنه

00:23:47.302 --> 00:23:48.512
بهشون چي مي گفتن؟

00:23:48.595 --> 00:23:50.514
يه ضد اضطراب ـه -
اوهوم -

00:23:53.016 --> 00:23:55.352
فکر مي کني کار بدي دارم مي کنم؟

00:23:55.685 --> 00:23:56.812
همه از اينا استفاده مي کنن

00:23:57.020 --> 00:23:58.939
وکلا ، آهنگ سازا

00:23:59.022 --> 00:24:01.316
آدمايي که مي خوان
واسه کاراي بزرگ مصاحبه بشن

00:24:02.526 --> 00:24:04.111
تو رو تبديل به چيزي نمي کنه

00:24:04.194 --> 00:24:07.697
فقط باعث ميشه که خودت باشي

00:24:10.367 --> 00:24:12.744
بين من و دو تا آدم ديگه ـست

00:24:12.869 --> 00:24:15.789
"يه زنه از "مريل" و يه پسره هم از "سيتي کورپ

00:24:15.831 --> 00:24:17.457
ولي "هازلت" ميگه
که مديرا رو من نظر مثبت دارن

00:24:17.541 --> 00:24:21.545
"ببخشيد "دي
بايد اينو جواب بدم ، اورژانسي ـه

00:24:22.212 --> 00:24:24.548
اين دختره بدجري درگيره

00:24:27.008 --> 00:24:28.969
دکتر "بنکس" لازمه که باهاتون صحبت کنم

00:24:29.052 --> 00:24:30.053
"اميلي"

00:24:30.679 --> 00:24:33.014
آره ، همين الان پيغامت رو گرفتم

00:24:33.223 --> 00:24:35.058
همسرم اينجاست

00:24:36.560 --> 00:24:40.564
من رفتم مطبتون ، ولي اونجا نبودين
پس اومدم اينجا

00:24:41.690 --> 00:24:43.191
ميشه بريم حرف بزنيم؟

00:24:44.067 --> 00:24:46.403
اگه اورژانسي ـه
مي تونم قبول کنم

00:24:46.570 --> 00:24:48.321
...نه ، فقط

00:24:51.032 --> 00:24:53.535
...داشتم سوار مترو مي شدم و

00:24:57.038 --> 00:24:59.708
و حس مي کردم
انگار سوار يه ماشين ـم

00:25:03.753 --> 00:25:06.506
من بايد برگردم سر کار
فقط 5 دقيقه وقتتونو مي گيرم

00:25:06.590 --> 00:25:08.925
بعدش بايد بري سر کار؟

00:25:10.218 --> 00:25:11.928
باشه 5 دقيقه -
باشه -

00:25:12.596 --> 00:25:13.847
منو ببخش

00:25:13.930 --> 00:25:15.307
بعد مصاحبه باهام تماس بگير

00:25:23.398 --> 00:25:25.275
<i>اميلي" مي دونم برات سخت ـه"</i>

00:25:26.234 --> 00:25:29.029
<i>ولي نااميدي که تو حس مي کني
اثر يه اتفاق ـه</i>

00:25:29.112 --> 00:25:31.031
<i>بايد اونو تو گذشته رهاش کني</i>

00:25:32.407 --> 00:25:34.826
يه روانشناسي يه بار گفت

00:25:34.910 --> 00:25:37.537
"افسردگي به معني ناتواني در ترسيم آينده ـست"

00:25:37.621 --> 00:25:42.459
ولي تو قطعا آينده اي پيش روت داري
"تو خونه با "مارتين

00:25:45.420 --> 00:25:47.964
اون داره سعي مي کنه کار جديدشو شروع کنه

00:25:48.757 --> 00:25:51.635
با اون يارو "هلمن" که تو زندان ديدش

00:25:51.927 --> 00:25:53.970
خب اين چه حسي بهت ميده؟

00:25:54.429 --> 00:25:56.306
نمي دونم
منظورم اينه ، اون داره تلاششو مي کنه

00:25:56.389 --> 00:25:59.059
اون واقعا داره تلاش مي کنه
تا اوضاع رو بهتر بکنه

00:25:59.142 --> 00:26:02.062
و من اصلا کمکي به اوضاع نمي کنم

00:26:02.771 --> 00:26:05.232
منظورم اينه منم دارم تلاش مي کنم
...من رفتم

00:26:07.108 --> 00:26:10.570
من رفتم خريد تا اوضاعُ براش جذاب تر کنم

00:26:10.654 --> 00:26:12.489
داري تلاشتو مي کني

00:26:16.618 --> 00:26:20.038
نمي تونم ديگه "زولوفت" مصرف کنم
نمي تونم ، سرگيجه مي گيرم

00:26:20.121 --> 00:26:22.374
نمي تونم بخوابم
نمي تونم سکس داشته باشم

00:26:22.457 --> 00:26:24.417
مي فهمم

00:26:25.126 --> 00:26:27.462
...اين زنه که پيشش کار مي کنم ، جوليا ، اون

00:26:27.671 --> 00:26:31.383
ميگه اون داره اين داروي جديدُ
مصرف مي کنه و بهش خيلي کمک کرده

00:26:31.466 --> 00:26:33.301
فکر کردم شکا منم بتونم امتحانش کنم

00:26:38.181 --> 00:26:39.432
"تيلور"

00:26:44.521 --> 00:26:46.356
قبلا "آبليکسا" مصرف کردي؟

00:26:46.523 --> 00:26:47.649
نه

00:26:47.732 --> 00:26:49.484
بعضي از عوارض جانبي ـش شامل

00:26:50.402 --> 00:26:54.614
<i>حالت تهوع ، ضعف عضلاني
بي خوابي ، تغيير در اشتها</i>

00:26:54.698 --> 00:26:57.575
<i>خشکي دهان ، عصبانيت باشه</i>

00:26:58.076 --> 00:26:59.619
<i>پول نقد ميدي؟</i>

00:26:59.703 --> 00:27:02.747
<i>تو بازياي "نيکس" جايگاه ويژه بود
سفر با ماهيگيري
(تيم بسکتبال نيويورک نيکز)</i>

00:27:02.831 --> 00:27:04.624
"به "کيپ کاد
ديوونه کننده بود
(شبه جزيره اي در جنوب ماساچوست)

00:27:04.708 --> 00:27:07.711
"يه سال "وارنر لمبرت" ما رو برد "هاوايي

00:27:08.044 --> 00:27:11.631
من باهاش 5 دقيقه حرف زدم
و باهاش 36 دور بازي کردم
(منظور بازي گلف)

00:27:11.715 --> 00:27:14.301
پفايزر" بايد چه هزينه اي بده"
تا اوضاعشون پيش بره؟

00:27:14.384 --> 00:27:15.427
دو ميليارد؟

00:27:15.510 --> 00:27:17.846
ليلي" نزديک يه ميليارد خرج کرد
تا قضيه "زايپرکسا" رو حل کنه

00:27:17.929 --> 00:27:21.141
حالا لازمه در اين مورد حرف بزنيم؟
داريم ناهارمو خراب مي کنين

00:27:21.224 --> 00:27:23.351
يه نماينده اي که نخواست اسمش فاش بشه

00:27:23.435 --> 00:27:25.186
بهم بليت مسابقات جهاني رو داد

00:27:25.270 --> 00:27:27.939
واسه پسرم يه توپ امضا شده گرفت -
اوهوم -

00:27:28.064 --> 00:27:29.691
انگاري فقط من نمي دونستم که بيس بال دوست داري

00:27:29.774 --> 00:27:31.526
پس من اين همه مدت کجا بودم؟

00:27:31.609 --> 00:27:34.154
احتمالا تو يه مدرسه انگليسي

00:27:34.237 --> 00:27:37.949
خب تا زماني که حداقل 5 دقيقه در مورد کار صحبت کنيم

00:27:38.074 --> 00:27:40.952
ناهار خريدن واسه شما نقض حکمي نيست

00:27:41.077 --> 00:27:42.412
آماده اين؟
!بريم

00:27:42.620 --> 00:27:46.333
ما مي خوايم يه دوره آزمايشي براي
داروي جديد ضد اضطرابمون "دلاترکس" راه بندازيم

00:27:46.416 --> 00:27:49.044
واسه مشورت دنبال چند تا دکتر مي گرديم

00:27:49.127 --> 00:27:52.339
احتمالا يه سال طول بکشه
کسي علاقه اي نداره؟

00:27:52.422 --> 00:27:55.884
من نيستم ، من دارم واسه مسابقات کار مي کنم
من يه توافق نامه عدم افشا سازي امضا کردم

00:27:55.967 --> 00:27:58.470
بايد دور اونو واسه اينکار خط بکشي

00:27:58.595 --> 00:28:01.222
منم ترم بعد تدريس دارم و
يه کم هم احساس خستگي مي کنم

00:28:01.306 --> 00:28:03.350
شما چطور آقاي "بنکس"؟
سرتون شلوغه؟

00:28:03.433 --> 00:28:07.103
نه به شلوغي همکارام
چي لازم دارين؟

00:28:07.228 --> 00:28:09.228
<i>باهاشون گرمتر ميشم ، ولي نه</i>

00:28:12.692 --> 00:28:14.277
سي هزار تا؟

00:28:15.403 --> 00:28:17.155
پنجاه هزار تا

00:28:17.238 --> 00:28:18.531
واقعا؟ واو -
آره -

00:28:18.615 --> 00:28:19.824
واقعا

00:28:19.908 --> 00:28:21.826
بايد چيکار کني؟

00:28:22.410 --> 00:28:26.664
به يه سري جلسات برم ، چند تا بيمار جذا کنم
يه سري اطلاعات رو دنبال کنم

00:28:26.748 --> 00:28:28.666
پس از اينم سرت شلوغ تر ميشه

00:28:28.750 --> 00:28:29.959
آره

00:28:30.043 --> 00:28:34.214
ولي بخش باحالش اينه که

00:28:35.090 --> 00:28:37.384
اگه به طور مثال

00:28:37.467 --> 00:28:40.512
دکمه هاي اين پيراهن

00:28:41.471 --> 00:28:43.431
يه دفعه جر بخورن

00:28:43.807 --> 00:28:46.518
اون موقع مي تونم يه نوش رو بخرم

00:28:48.103 --> 00:28:49.479
فهميدم

00:28:50.313 --> 00:28:51.439
مامان؟

00:28:51.815 --> 00:28:53.149
اوهوم

00:28:53.483 --> 00:28:57.112
!بله عزيزم
اينجام عسلم ، دارم وسايل رو باز مي کنم

00:28:58.154 --> 00:28:59.906
داشتم کابوس مي ديدم

00:28:59.989 --> 00:29:01.408
!عشقم

00:29:01.491 --> 00:29:05.829
عزيزم ، شانس آوُردي
جان هم سر و کارش با خواب ـه

00:29:06.162 --> 00:29:08.456
بله که هستم -
خب اون کمکت مي کنه -

00:29:08.540 --> 00:29:09.666
برگرد تختت عزيزم

00:29:11.334 --> 00:29:13.837
وقتي مي خوابم بايد حتما خواب ببينم؟

00:29:14.170 --> 00:29:16.339
آره ، فکر کنم هممون اينطوري هستيم

00:29:16.423 --> 00:29:18.508
ولي لازم نيست همشون بد باشن

00:29:19.509 --> 00:29:21.845
آلبرت انيشتين ، يادت ـه؟

00:29:21.928 --> 00:29:23.054
بلبل جان
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:29:23.680 --> 00:29:26.266
اون نسبيت رو تو يه خواب کشف کرد

00:29:26.349 --> 00:29:29.018
و "پائول مک کارتني" تو خواب آهنگ مي ساخته

00:29:29.352 --> 00:29:33.356
و منم قبل اينکه مادرتو ببينم
خوابشو ديده بودم

00:29:34.524 --> 00:29:37.110
پس حالا تو مي خواي خواب چيو ببيني؟

00:30:30.121 --> 00:30:33.875
هر کي که اين دارو رو ساخته
خرکي پولدار ميشه

00:30:58.608 --> 00:30:59.776
!ام

00:31:01.945 --> 00:31:05.782
ام! نصفه شب ـه
!صدا آهنگُ کم کن

00:31:10.620 --> 00:31:11.788
ام"؟"

00:31:16.292 --> 00:31:18.336
منتظر کسي هستيم؟

00:31:21.631 --> 00:31:23.466
ام" ، صدامو ميشنوي؟"

00:31:27.136 --> 00:31:29.222
داري چيکار مي کني؟

00:31:29.305 --> 00:31:32.016
<i>نميشه ديگه از اين دارو مصرف نکنه؟</i>

00:31:32.141 --> 00:31:34.143
راه جايگزين ديگه اي نيست -
!نه -

00:31:34.477 --> 00:31:36.563
خداي من ، نه
بالاخره من مي تونم بخوابم

00:31:36.646 --> 00:31:39.148
يه کم انرژي دارم
ما با هم سکس داشتيم

00:31:40.149 --> 00:31:42.819
انگار که واقعا تازه با هم بوديم

00:31:44.320 --> 00:31:46.080
شايد يه داروي ديگه هم همين جوابو بده

00:31:46.155 --> 00:31:50.076
مطمئنا هنوزم اس.اس.آر.آي و اس.اِن.آر.آي هست
اس.اس.آر.آي  و  اِس.اِن.آر.آي = داروي ضد افسردگي که سطح سروتونين خون رو بالا ميبره

00:31:50.159 --> 00:31:51.327
نه

00:31:51.661 --> 00:31:53.746
من همه داروها رو امتحان کردم
"تو که نميدوني "مارتين

00:31:53.830 --> 00:31:56.916
تاحالا ازاينا نخوردي
نميدوني که چجوريه

00:31:57.000 --> 00:31:59.502
خب؟ هر بعد از ظهر
... انگار که

00:32:01.004 --> 00:32:03.381
انگار که يه ابر سمي

00:32:03.464 --> 00:32:06.009
دور سر من داره ميچرخه
و منو بيحس ميکنه

00:32:07.176 --> 00:32:11.347
اگه بخوام از اول شروع کنم فکر ميکنم
بايد يه دکتر ديگه رو ببينم

00:32:14.017 --> 00:32:16.644
متاسفم که اينجوري فکر ميکني

00:32:16.728 --> 00:32:18.855
نا اميديت رو درک ميکنم

00:32:19.397 --> 00:32:22.108
خب چي کار کنيم ؟

00:32:22.191 --> 00:32:24.569
يه کارايي هست که ميشه انجام داد که جواب بده

00:32:24.652 --> 00:32:26.654
يه سري دارو هاي ديگه به "ابليکسا" اضافه کرديم

00:32:26.738 --> 00:32:28.406
يکيش هست که براي مقابله با راه  رفتن توي خواب طراحي شده

00:32:28.489 --> 00:32:32.285
وقتي که "ابليکسا" بهت کمک ميکنه که به افسردگيت غلبه کني

00:32:32.368 --> 00:32:34.537
"امروز ميخوام برم "اوتيسويل

00:32:35.371 --> 00:32:38.541
بالاخره قبول کردن که برم "هلمن" رو ببينم

00:32:39.876 --> 00:32:43.254
اون فکر ميکنه که ممکنه بخوايم يه مغازه تو "هيوستون" راه بندازيم

00:32:44.213 --> 00:32:47.550
اونجاها خيلي آدم ميشناسه

00:32:48.051 --> 00:32:50.470
"فکر کردم قراره برگرديم "گرينويچ

00:32:52.263 --> 00:32:56.934
مطمئنم که ميتونيم دوستاي خوبي هم تو "هيوستون" پيدا کنيم

00:32:58.227 --> 00:33:03.066
ميخوام کاملا واضح حرف بزنم که به من پول دادن تا تو اين تحقيق همکاري کنم

00:33:04.067 --> 00:33:06.527
اگه نميخواي که بخشي از اين تحقيق باشي من درک ميکنم

00:33:06.611 --> 00:33:09.405
داروهاي ديگه اي هم هستم در کنار "دلاترکس" که ميتونم براتون بنويسم

00:33:10.073 --> 00:33:12.742
پس دارو هاي من مجاني در مياد

00:33:13.076 --> 00:33:15.516
نميخواد که به شرکت بيمه يا جايي گزارش بدم ؟

00:33:15.578 --> 00:33:19.957
تا زماني که قبول کردين که بخشي از اين تحقيق باشين تمام داروهاتون مجانيه

00:33:20.416 --> 00:33:21.918
آ .. عاليه

00:33:22.919 --> 00:33:24.671
از همين امروز شروع ميکنيم

00:33:39.560 --> 00:33:43.898
اميلي" من نميفهمم يعني چي"
الان ساعت 4ـه

00:33:44.732 --> 00:33:46.401
چي شده ؟

00:33:48.611 --> 00:33:52.281
سوار قطار شدم يادم رفت که پياده شم

00:33:55.576 --> 00:33:58.579
مارتين" داره به اين فکر ميکنه که از اين شهر بريم"

00:34:00.415 --> 00:34:01.916
و من الان

00:34:03.584 --> 00:34:04.961
... راستش

00:34:07.463 --> 00:34:09.215
"برو خونه "اميلي

00:34:10.091 --> 00:34:13.052
اما يادت باشه که نبايد ديگه اين اتفاق بيفته

00:34:13.594 --> 00:34:16.097
اينجوري نميتونيم با هم کار کنيم

00:34:58.556 --> 00:34:59.557
سلام

00:35:02.602 --> 00:35:04.061
سلام سلام

00:35:04.854 --> 00:35:06.481
چي شده ؟

00:35:08.691 --> 00:35:11.360
"کارو دادن به يه يارو از "سيتي کورپ

00:35:11.861 --> 00:35:14.030
"آخ شرمنده ام "دي

00:35:15.364 --> 00:35:18.034
بدجور نا اميد شدم

00:35:42.433 --> 00:35:43.601
اميلي ؟

00:35:46.437 --> 00:35:50.441
هلمن" گفت از هيوستون خوشتون مياد"

00:35:51.776 --> 00:35:53.528
چي براي من گرفتي ؟

00:35:56.280 --> 00:35:57.448
ام ؟

00:36:02.787 --> 00:36:03.955
ام ؟

00:36:06.624 --> 00:36:08.960
لعنتي ... ام ؟

00:36:09.126 --> 00:36:10.962
اين قرص هاي لعنتي

00:36:17.802 --> 00:36:18.928
ام

00:36:20.596 --> 00:36:22.807
دوباره خوابي ؟

00:36:24.934 --> 00:36:25.935
نزن

00:36:43.578 --> 00:36:45.454
ام زنگ بزن کمک بيار

00:36:46.747 --> 00:36:48.082
کمکم کن

00:36:48.457 --> 00:36:49.959
کمک بيار

00:36:51.460 --> 00:36:52.795
کمکم کن

00:37:59.236 --> 00:38:00.947
بهت حمله کرد ؟

00:38:01.739 --> 00:38:03.366
تهديدت کرد ؟

00:38:11.540 --> 00:38:14.710
کس ديگه اي هم اينجا بود ؟ کي ديگه ميخواست براي شام بياد ؟

00:38:16.420 --> 00:38:17.755
چي ؟

00:38:21.092 --> 00:38:23.260
... من خواب بودم  و

00:38:24.095 --> 00:38:27.181
بيدار شدم ديدمش
... اون

00:38:27.264 --> 00:38:28.766
تکون نميخورد

00:38:29.100 --> 00:38:31.602
... و اين تنها
تنها چيزيه که يادمه

00:38:36.107 --> 00:38:37.400
دکتر سيبرت

00:38:37.608 --> 00:38:40.987
سلام ببخشيد که مزاحمتن شدم
جان بنکز هستم

00:38:41.445 --> 00:38:42.947
راجع به "اميلي"ـه

00:38:43.072 --> 00:38:44.532
آه يه حادثه اي اتفاق افتاده

00:38:45.741 --> 00:38:46.993
هيچ علامتي از ورود زوري نبوده

00:38:47.076 --> 00:38:48.911
هيچکس ديگه اي توي دوربين امنيتي ساختمون ديده نشده

00:38:48.995 --> 00:38:50.121
اثر انگشت هاي روي چاقو مال اونه
(اميلي)

00:38:50.204 --> 00:38:51.664
وکيلش کجاس ؟

00:38:51.747 --> 00:38:55.042
وکيل نداره
همش داره راجع به تو حرف ميزنه

00:38:55.418 --> 00:38:57.670
هيچ اثري از مشاجره روي بدن هيچکدومشون نيست

00:38:57.753 --> 00:38:59.046
خودش به پليس زنگ زده

00:38:59.130 --> 00:39:01.757
ما ديشب با هم قرار ملاقات داشتيم
ولي اون پيداش نشد

00:39:03.926 --> 00:39:05.469
آخرين باري که ديدينش کي بود ؟

00:39:05.553 --> 00:39:06.637
چهار روز پيش

00:39:07.096 --> 00:39:08.431
اون موقع چه جوري بود ؟

00:39:11.267 --> 00:39:14.061
حدس ميزنين چرا ميز شام براي سه نفر چيده شده بود دکتر "بنکز" ؟

00:39:14.145 --> 00:39:18.274
چيزي از مهمون يادش نمياد
بچه داشت ؟

00:39:19.442 --> 00:39:21.610
نه بچه نداشت

00:39:22.111 --> 00:39:23.946
اينارو ميخورده

00:39:24.280 --> 00:39:26.574
براي افسردگي درسته ؟
تبليغاتشو ديدم

00:39:26.657 --> 00:39:28.367
تاحالا راجع به يه همچين چيزي با شما حرف زده بود ؟

00:39:28.451 --> 00:39:30.578
ميخوام باهاش حرف بزنم اگه ممکنه

00:39:30.661 --> 00:39:32.204
تو "رايکرز" ميتونين باهاش حرف بزنين

00:39:32.288 --> 00:39:34.707
امکان داره که اون توي خواب بوده باشه

00:39:36.292 --> 00:39:37.418
چي ؟

00:39:37.501 --> 00:39:38.586
اون توي خواب راه ميره

00:39:38.669 --> 00:39:40.212
به خاطر همينه که شايد چيزي يادش نمياد

00:39:40.296 --> 00:39:42.214
عوارض جانبي اين داروئه

00:39:43.966 --> 00:39:46.802
ممکنه حادثه ديگه اي هم براش اتفاق افتاده باشه

00:39:47.970 --> 00:39:50.473
آره خب تو خواب آدم هم ميکشه

00:39:55.978 --> 00:39:58.773
بلند شو لطفا
و برگرد

00:40:00.941 --> 00:40:02.276
تاحالا بهتون چيزي نگفته

00:40:02.359 --> 00:40:05.571
که باورتون بشه که اون ميتونسته خشن باشه يا بوده  ؟

00:40:05.654 --> 00:40:07.448
و قبل از اينکه به اين جواب بدين

00:40:07.531 --> 00:40:11.869
يا راجع به يه جور رابطه دکتر و مريض محرمانه چيزي بگين

00:40:12.661 --> 00:40:14.997
بياين راجع به آينده شغليتون فکر کنين

00:40:15.998 --> 00:40:17.333
آينده شغليم ؟

00:40:18.334 --> 00:40:21.337
خب اين قضيه به دو راه ختم ميشه نه ؟

00:40:21.670 --> 00:40:25.841
ببينين يا اون يه قاتله

00:40:26.884 --> 00:40:29.136
يا اينکه قرباني معالجات دارويي خودشه

00:40:29.845 --> 00:40:33.182
در هر صورت، شمايي که در معرض اتهامين

00:40:33.849 --> 00:40:37.186
به هر حال يه نفر مجازات ميشه

00:40:37.853 --> 00:40:40.231
اون يا شما

00:40:43.192 --> 00:40:46.237
"قبلا دادگاه ايالتي از کار کردن با شما خيلي راضي بوده دکتر "بنکز

00:40:47.071 --> 00:40:49.824
دلم ميخواد شما سر اين قضيه هم با ما مشورت کنين

00:40:50.699 --> 00:40:53.035
اين فرق ميکنه

00:40:54.036 --> 00:40:55.204
جدي ؟

00:40:59.875 --> 00:41:02.545
نميخوام ديگه حتي يه قرص ببينم ديگه

00:41:04.046 --> 00:41:06.549
اونا ميخوان من يه سري قرص ديگه بخورم

00:41:07.216 --> 00:41:09.510
يه قرص ديگه که بتونم باهاش بخوابم

00:41:13.722 --> 00:41:16.517
نميدونم چرا اين اتفاقا افتاده

00:41:21.230 --> 00:41:23.232
راهي وجود داره که

00:41:23.899 --> 00:41:25.901
يه نفر ديگه اينکارو کرده باشه

00:41:26.402 --> 00:41:28.404
و بندازه گردن من ؟

00:41:32.283 --> 00:41:34.285
فکر نميکنم

00:41:37.079 --> 00:41:39.748
پليس اينجوري به قضيه نگاه نميکنه

00:41:47.756 --> 00:41:49.842
من آدم اشتباهي رو کشتم

00:41:52.636 --> 00:41:56.390
نميدونم ديگه چه کاري ميتونستم بکنم
اون ميخواست همون دارو رو بخوره

00:41:56.473 --> 00:41:59.018
جان تو که نميدوني دنبالشون راه بيفتي

00:41:59.101 --> 00:42:00.686
هرچيزي که ممکنهبا اون به خودشون صدمه بزنن

00:42:00.769 --> 00:42:02.855
رو از دستشون دربياري که

00:42:02.938 --> 00:42:06.192
من روزي يک ساعت ميديدمشون
شايد حتي چند بار در هفته

00:42:06.275 --> 00:42:08.027
فکر ميکنم ميخوان متهمش کنن

00:42:08.110 --> 00:42:09.445
با چي ؟

00:42:09.945 --> 00:42:13.616
خودت گفتي که اون چيزي يادش نمياد
هيچ نيت مجرمانه اي نداشته

00:42:13.949 --> 00:42:15.576
نميتونن متهمش کنن

00:42:16.619 --> 00:42:18.621
يه مرد توي آريزونا

00:42:18.829 --> 00:42:20.664
زنش رو کشته و انداختتش تو استخر

00:42:20.748 --> 00:42:23.209
لباساي خونيش رو در آورده و گذاشته تو صندوق عقب ماشينش

00:42:23.292 --> 00:42:25.711
فردا صبحش از خواب بيدار شده و هيچي يادش نميامده

00:42:25.794 --> 00:42:28.088
حتي نميدونسته که زنش مرده تا وقتي که به اتهام قتل گرفتنش

00:42:28.172 --> 00:42:31.050
همسايه ها حتي ديدنش که جسد رو تو استخر انداخته بوده

00:42:31.133 --> 00:42:33.636
پارسال تبرئه شد

00:42:34.970 --> 00:42:38.599
يه زن با چماق شوهرش رو در حالي که تو تعطيلات تو جزيره "سنيبل" بودن زده

00:42:38.682 --> 00:42:42.102
اون موقع هر دوشون خواب بودن
يه تبرئه ديگه

00:42:42.186 --> 00:42:45.147
بايد بهت بگم که دادگاه ايالتي به من فشار آورده

00:42:45.231 --> 00:42:46.732
که بهشون مشاوره بدم

00:42:46.982 --> 00:42:48.651
فکرشو ميکردم

00:42:49.026 --> 00:42:53.030
منم تو يه شرايط سختي قرار گرفتم
اميدوارم برات محترم باشه

00:42:53.155 --> 00:42:55.532
ميدونم که تو هم شرايط سختي هستي
اما اگه اون از اين قضيه قسر در بره

00:42:55.616 --> 00:42:56.617
براي تو خوب نميشه

00:42:56.700 --> 00:42:58.953
و وجهه بدي از کل سيستم نشون ميده

00:43:01.705 --> 00:43:03.958
تاحالا حرفي راجع به کشتن شوهرش گفته بود ؟

00:43:04.041 --> 00:43:05.960
نه اگه گفته بود که گزارش ميکردم

00:43:06.669 --> 00:43:08.963
با افراد خانواده اش حرف زدي ؟

00:43:09.046 --> 00:43:11.340
مامان "مارتين". اون منو استخدام کرده

00:43:14.343 --> 00:43:16.178
ما به کمکت احتياج داريم

00:43:21.517 --> 00:43:23.519
ميخواي راجع بهش حرف بزني ؟

00:43:29.024 --> 00:43:31.360
يکي از مريضام دستگير شده

00:43:34.363 --> 00:43:36.031
کار بدي کرده ؟

00:43:36.365 --> 00:43:38.701
آره خيلي بد

00:43:42.705 --> 00:43:44.540
خودش اينکارو کرده ؟

00:43:45.874 --> 00:43:47.584
يا داروها مقصرن ؟

00:43:52.548 --> 00:43:54.133
تو اين مورد

00:43:55.050 --> 00:43:57.845
اين دوتا قضيه خيلي با هم فرق ميکنه

00:44:38.761 --> 00:44:42.181
ميترسيدم که ديگه نخواي دوباره منو ببيني

00:44:45.100 --> 00:44:49.605
اميدوارم بدوني که اگه ميتونستم جامو
با "مارتين" عوض کنم حتما اين کارو ميکردم

00:44:50.105 --> 00:44:54.026
همه چيزمو ميدم اگه کسي باشه که بتونه اين کارو بکنه

00:44:54.109 --> 00:44:57.780
من نميفهمم که چجوري اين اتفاقي افتاد. چي شد ؟

00:44:58.781 --> 00:45:00.282
نميدونم

00:45:01.116 --> 00:45:04.787
نميدونم با عقل منم جور در نمياد
... انگار

00:45:07.122 --> 00:45:09.291
انگار اين اتفاق نيفتاده

00:45:09.833 --> 00:45:11.835
اما خودمم نميفهمم چرا

00:45:12.127 --> 00:45:15.964
تو تبليغاتشو تو تلويزيون ديده بودي که آدما بهتر شده بودن

00:45:16.632 --> 00:45:19.927
داشتم بهتر ميشدم دکتر "بنکز" واقعا داشت کمکم ميکرد

00:45:20.969 --> 00:45:22.805
اما اون الان نيست ديگه

00:45:23.639 --> 00:45:25.516
و "مارتين" هم مرده

00:45:26.517 --> 00:45:27.851
ميدونم

00:45:31.146 --> 00:45:33.148
ميتونم يه چيزي بهت بدم ؟

00:45:34.525 --> 00:45:35.567
چي ؟

00:45:35.651 --> 00:45:37.861
ميخوام يه اعترافي بکنم

00:45:45.202 --> 00:45:47.830
مردم بايد بدونن که چه اتفاقايي ميتونه بيفته

00:45:48.831 --> 00:45:50.707
"بخاطر "مارتين

00:45:51.542 --> 00:45:52.835
ما رفتيم پيش دکتر

00:45:53.502 --> 00:45:55.212
با همه غمي که داشتيم

00:45:55.295 --> 00:45:58.173
و اميدواريمون داشت مارو به سلامتي ميرسوند

00:45:59.216 --> 00:46:02.553
اما به جاش من راهي رو به سمت بدبختي طي کردم

00:46:02.845 --> 00:46:05.097
که حتي تصورش رو هم نميتونستم بکنم

00:46:05.514 --> 00:46:08.267
و کسايي که دوستشون داشتم رو هم با خودم به اون اعماق بردم

00:46:09.184 --> 00:46:13.730
تنها اميدم اينه که هيچکس ديگه راه منو تا اين جايي که هستم ادامه نده

00:46:14.690 --> 00:46:17.651
بازم اينم از نوشته هاي عروستونه

00:46:17.734 --> 00:46:18.777
بله

00:46:18.861 --> 00:46:20.946
همون کسي که به خاطر قتل متهم شده

00:46:21.029 --> 00:46:22.030
بله

00:46:22.364 --> 00:46:24.616
بخاطر کاري که داروها باهاش کرد

00:46:24.700 --> 00:46:29.496
ما از نماينده "سدلر بنلوکس" سازنده "ابليکسا" دعوت کرديم

00:46:29.580 --> 00:46:31.290
تا امروز به اينجا بياد

00:46:31.373 --> 00:46:34.001
و اين داستان غم انگيز رو تشريح کنند اما اونها قبول نکردند

00:46:34.084 --> 00:46:37.212
به هر حال دکتر "پيتر جوبرت" يک روانشناس اهل منهتن

00:46:37.379 --> 00:46:40.132
که تخصصش در داروهاي ضد افسردگي مث "آبليکسا"ـس

00:46:40.215 --> 00:46:41.300
براي تشريح

00:46:41.383 --> 00:46:43.051
خطرات اين عوارض جانبي اينجا حضور دارند

00:46:43.135 --> 00:46:46.513
پيتر" با صرف نظر از بقيه موارد به نظر مياد که اين يه اتفاق دردسر سازه"

00:46:46.597 --> 00:46:50.476
جاش واقعا اينجوريه و به خاطر همينه که "اف.دي.اِي" (سازمان دارويي آمريکا ) تو سال 2004

00:46:50.559 --> 00:46:53.562
... درخواست کرد که داروهاي ضد افسردگي با يه برچسب هشدار مشکي رنگ توليد بشن

00:46:53.645 --> 00:46:54.980
کدومشو ميخواي "زوچيني" يا "آسپاراگوس" ؟

00:46:55.063 --> 00:46:57.107
چون استفاده از آنها با ريسک زياد  ...

00:46:57.191 --> 00:46:59.485
اقدام به خودکشي در بچه ها و نوجوان ها همراهه

00:46:59.568 --> 00:47:02.529
زوچيني" يا "آسپاراگوس" ؟" -
نميدونم هر جفتش -

00:47:02.613 --> 00:47:05.093
اين هشدار شامل جوان ها در سنين بيست سالگيشون هم شد

00:47:05.115 --> 00:47:07.951
پيتر نقش دکتر تو اين جريان کجا قرار داره ؟

00:47:08.035 --> 00:47:09.786
مسئوليت دکتر چيه ؟

00:47:10.078 --> 00:47:12.331
مطمئنم که مردم خيلي سوال از دکتر معالج دارن

00:47:12.831 --> 00:47:15.151
برگه اجازه والدين براي پيک نيک رو آوردي ؟

00:47:15.209 --> 00:47:16.376
دستته ؟

00:47:16.460 --> 00:47:19.171
يادت مياد ؟
هيجان زده شدي؟ چيه ؟

00:47:20.839 --> 00:47:23.175
ايناهاش... دکتر "بنکز"ـه

00:47:23.258 --> 00:47:25.427
چند وقت بود که شما "اميلي تيلور" رو ميديدين ؟

00:47:25.511 --> 00:47:26.512
کي رو ميديدم ؟

00:47:26.595 --> 00:47:28.680
ميدونستين که شوهرش داشت "اميلي تيلور" رو درمان ميکرد ؟

00:47:28.764 --> 00:47:29.890
اينو از اينجا ببر

00:47:29.973 --> 00:47:31.016
چي شده ؟

00:47:31.099 --> 00:47:32.226
از اونوري برو

00:47:32.309 --> 00:47:33.310
اين عکس چي ؟

00:47:33.393 --> 00:47:34.603
صفحه اول امروز صبح روزنامه پست رو ديدي ؟

00:47:34.686 --> 00:47:35.938
هيچ نظري راجع به اين جريانات ندارين ؟

00:47:36.021 --> 00:47:37.856
نه تو اين لحظه حرفي ندارم

00:47:37.940 --> 00:47:39.024
اصلا نظري راجع به اين جريان ندارين ؟

00:47:39.107 --> 00:47:42.027
هيچ نظري ندارم . اون مريض منه
من فقط همينو ميتونم بگم

00:47:42.110 --> 00:47:43.195
رابطتون چه جوريه ؟

00:47:43.362 --> 00:47:45.906
من چند تا خبرنگار پايين پله ها ديدم

00:47:46.949 --> 00:47:48.784
فکر ميکنم دوربين هم دستشون بود

00:47:49.618 --> 00:47:51.370
بخاطر شما اومدن ؟

00:47:55.040 --> 00:47:56.708
يه راه پله پشت ساختمون هست

00:47:56.792 --> 00:47:59.711
اگه راحت تري که از اون راه بري

00:48:03.715 --> 00:48:07.135
زنم هيچوقت دوست نداشت من بيام اينجا

00:48:09.721 --> 00:48:12.474
نگرانم که ممکنه عکس منو اينجا ببينه

00:48:14.393 --> 00:48:16.603
يه اتفاقايي ميفته

00:48:17.062 --> 00:48:19.565
همون بود که موهاش بور بود ؟

00:48:20.065 --> 00:48:24.486
فکر ميکنم تو آسانسور ديده بودمش
به نظر خيلي نرمال ميومد

00:48:24.570 --> 00:48:27.155
راستش من بيشتر دوست دارم رو اين تمرکز
کنيم که ببينيم مشکل شما چيه

00:48:27.239 --> 00:48:29.908
چه دارويي ميخورد ؟ همون دارويي نيست که من ميخورم هان ؟

00:48:29.992 --> 00:48:32.244
نه شما داروي ديگه اي ميخورين

00:48:33.412 --> 00:48:35.747
...اگه باشه
اگه باشه به من ميگي ديگه نه ؟

00:48:36.248 --> 00:48:38.875
به عنوان بررسي اداره دارو

00:48:38.959 --> 00:48:41.670
بايد به نمودارها و پرونده هاتون دسترسي داشته باشيم

00:48:41.753 --> 00:48:44.172
مريض هاي الان و گذشتتون

00:48:47.926 --> 00:48:50.596
حتما
هرچي که بخواين بهتون ارائه ميدم

00:48:51.597 --> 00:48:55.934
"شما دانشگاه انگلستان رفتين توي "دورهام

00:48:56.018 --> 00:48:57.019
اوهوم

00:48:57.102 --> 00:48:59.896
چي باعث شد که بخواين تو ايالات متحده آمريکا به طبابت بپردازين ؟

00:49:00.772 --> 00:49:04.693
از جايي که من اومدم اگه کسي پيش روانپزشک بره

00:49:04.776 --> 00:49:07.446
يا دارو بخوره، انيجوري فرض ميکنن که طرف مريضه

00:49:07.529 --> 00:49:09.865
اينجا فکرشون اينه که طرف ميخواد خوب بشه

00:49:09.948 --> 00:49:11.116
که اينطور

00:49:12.451 --> 00:49:17.122
اولين باري که با خانم "تيلور" تماس داشتين بعد از يه تلاش براي خودکشي بود

00:49:18.707 --> 00:49:21.043
اون ماشينشو به يه ديوار کوبيده بود

00:49:21.460 --> 00:49:23.962
و شما تصميم نداشتين بستريش کنين ؟

00:49:26.131 --> 00:49:29.301
اون قصد خودکشيش رو به عنوان يه اشتباه توضيح داد

00:49:30.469 --> 00:49:33.055
و بيان کرد که ميخواد خوب بشه

00:49:33.805 --> 00:49:35.891
شوهرش هم ميخواست اون بره خونه

00:49:36.016 --> 00:49:40.187
به علاوه ، هيچ سابقه اي از رفتار خشونت آميز نداشت

00:49:40.812 --> 00:49:43.649
کوبيدن يه ماشين به ديوار خشونت آميز نيست ؟

00:49:45.400 --> 00:49:48.195
فکر نميکردم اون بخاطر به کس ديگه اي آسيبي برسونه

00:49:48.987 --> 00:49:51.156
من منظم ميديدمش
همينجا تو دفترم

00:49:51.239 --> 00:49:53.909
و با دکتر سابقش هم مشورت کردم

00:49:53.992 --> 00:49:55.577
"دکتر "سيبرت -
اوهوم -

00:49:56.161 --> 00:49:57.996
باهاش حرف زدم

00:50:00.082 --> 00:50:03.460
شما توي يه بيمارستان هم تو چند شيفت کار ميکنين

00:50:04.336 --> 00:50:06.004
بعضي وقتا شبها

00:50:06.338 --> 00:50:09.508
و گفتين که دارين بهشون مشاوره دارويي ميدين

00:50:10.342 --> 00:50:12.678
اين، فشار کاري خيلي زياديه

00:50:14.262 --> 00:50:16.098
همسرم کارش رو از دست داده

00:50:16.348 --> 00:50:20.352
و ما يه پسر داريم ، فرزند خونده ام که مدرسه خصوصي ميره

00:50:21.853 --> 00:50:24.398
و يه خونه جديد تو مرکز شهر خريدم

00:50:26.942 --> 00:50:32.447
پس ميشه ساعت کار طولاني، حجم زياد مريض و استرس بيشتر

00:50:47.045 --> 00:50:48.672
چيز ديگه اي هست ؟

00:50:51.883 --> 00:50:54.970
بايد از بيمارانتون هم چند تا سوال بپرسم

00:50:55.053 --> 00:50:56.513
البته

00:51:00.016 --> 00:51:03.145
اونا نميتونن بخاطر هيچ کدوم از اين جريانات محکومت کنن نه ؟

00:51:04.146 --> 00:51:06.481
نه ، اين اتفاق نميفته

00:51:06.898 --> 00:51:08.650
اونا منو مقصر نميدونن

00:51:11.737 --> 00:51:13.905
من فقط يه شاهد متخصصم

00:51:14.740 --> 00:51:17.743
مث همون پرونده اي که اون بچه ـه اهل اوگاندا

00:51:17.826 --> 00:51:20.370
نميتونست از دزدي دست بر داره

00:51:22.748 --> 00:51:26.835
اونا فقط ميخوان من يه سري چيزا رو به هيئت ژوري توضيح بدم همين

00:51:27.753 --> 00:51:30.589
پس بعد از دادگاه همچي تمومه

00:51:31.089 --> 00:51:32.424
حتما

00:51:35.260 --> 00:51:37.929
اون غمگين بود
خيلي غمگين بود

00:51:38.013 --> 00:51:39.347
هر روز

00:51:41.016 --> 00:51:42.684
نگفت چرا ؟

00:51:42.934 --> 00:51:46.605
نه. اون هميشه اينجوري بود

00:51:46.688 --> 00:51:48.064
بعضي آدما سُر ميخورن

00:51:49.441 --> 00:51:52.277
بعضي ها ميپَرَن
ما هميشه مراقبيم

00:51:53.612 --> 00:51:56.948
يادم مياد
درست اون لبه

00:51:58.283 --> 00:51:59.951
منو نگران کرد

00:52:00.619 --> 00:52:02.621
چي باعث ميشه ما يه انسان باشيم ؟

00:52:02.954 --> 00:52:05.540
چيزي که مارو از حشرات متفاوت ميکنه

00:52:05.624 --> 00:52:07.709
اينه که ما هوشياري و اختيار داريم

00:52:07.793 --> 00:52:11.963
آگاهي از چيزي که بهش فکر ميکنيم و کاري که انجام ميديم

00:52:12.297 --> 00:52:16.968
اگه بر فرض مثال من گرسنه باشم
آگاهانه ازش خبردار ميشم

00:52:17.302 --> 00:52:20.889
و بعدش ، ميرم سراغ يخچال
و براي خودم ساندويچ درست ميکنم

00:52:20.972 --> 00:52:24.142
پس قصد کردي بري يه ساندويچ درست کني

00:52:24.226 --> 00:52:25.393
آره

00:52:27.479 --> 00:52:31.274
پس ، چيزي که داري ميگي
اينه که قصد داري

00:52:31.358 --> 00:52:32.734
همچنين بايد هوشيار باشيم

00:52:32.818 --> 00:52:34.694
اعتراض دارم ، عاليجناب

00:52:35.153 --> 00:52:38.573
سوال درباره هوشياري مشروع هست
نه هوشياري پزشکي

00:52:38.657 --> 00:52:39.908
رد ميشه

00:52:40.325 --> 00:52:41.993
ميتونيد ادامه بديد

00:52:44.162 --> 00:52:46.081
هوشياري زمينه رو فراهم ميکنه

00:52:46.164 --> 00:52:48.083
يا معنايي ، براي کار هاي ماست

00:52:48.166 --> 00:52:50.836
اگه اين بخش تو شما وجود نداره ، پس

00:52:50.919 --> 00:52:53.922
درواقع ، تابع حشره هستيم

00:52:54.005 --> 00:52:57.259
کجا شما غير ارادي واکنش نشون ميديد

00:52:57.342 --> 00:52:59.845
بدونِ اينکه فکر کنين
کارهاتون چه معنايي داره

00:52:59.928 --> 00:53:01.680
...و اين بخش

00:53:01.763 --> 00:53:04.641
بخشي هست که معناي کار رو ميده

00:53:04.724 --> 00:53:06.268
وقتي خوابيم وجود داره؟

00:53:06.351 --> 00:53:07.936
نه
نه

00:53:09.771 --> 00:53:12.607
پس ، بدون هوشياري
چطوري ما قصد رو اثبات ميکنيم؟

00:53:12.858 --> 00:53:14.693
اعتقاد ندارم بتوني

00:53:15.193 --> 00:53:16.514
<i>فکر کنم اون مي پذيره</i>

00:53:17.279 --> 00:53:21.283
اما اون از بيمارستان هفته ديگه ، يا ماهِ ديگه مرخص نميشه

00:53:21.533 --> 00:53:23.118
يه مدتي باهاش سر ميکنه
اين بخشي از معامله هست

00:53:23.201 --> 00:53:24.369
بايد باهاش موافقت کنه

00:53:24.452 --> 00:53:26.413
فکر ميکني جواب بده؟

00:53:27.706 --> 00:53:30.750
ميتونم به دکتر "بنکس" بگم بهش توضيح بده

00:53:31.376 --> 00:53:34.129
اينجا جاييه که آماده ميشيم باهاش زندگي کنيم

00:53:34.212 --> 00:53:36.131
"دولت موافقت ميکنه با يه "ان.جي.آر.آي

00:53:36.214 --> 00:53:38.967
يک طرف توافق ميکنيم
چقدر اون بستري ميشه

00:53:39.050 --> 00:53:41.386
قبل از اينکه حرفي از آزادي اون باشه

00:53:41.887 --> 00:53:44.723
پس من گناهکار نيستم
ولي هنوز بايد باهاش کنار بيام؟

00:53:44.806 --> 00:53:47.726
ان.جي.آر.آي" يعني به خاطر جنون ديوونگي گناهکار نيستي"

00:53:47.809 --> 00:53:49.644
گناهکار براي قتل نيستي

00:53:49.728 --> 00:53:52.439
به مرکز روانپزشکي "وارد ايلند فورنزيک" ميري

00:53:52.522 --> 00:53:53.565
براي يه مدتي

00:53:53.648 --> 00:53:54.733
اما نميتونم خارج بشم

00:53:54.816 --> 00:53:56.526
نه ، نه براي يه مدت

00:53:56.610 --> 00:53:58.445
تحت نظارت خواهي بود

00:53:58.528 --> 00:54:01.573
من ديوونه نيستم
ميدوني که ديوونه نيستم

00:54:02.073 --> 00:54:06.494
به نظر من ، قرباني شرايط و زندگي(زيست شناسي) هستي

00:54:08.079 --> 00:54:09.998
نظرت اوني نيست که بحساب بياد؟

00:54:10.081 --> 00:54:12.208
نه ، من فقط يه دکترم

00:54:12.292 --> 00:54:15.003
ممکنه کمک کنه توسط يه روانپزشک ديگه معاينه بشي

00:54:15.086 --> 00:54:16.922
بايد دکتر "سيبرت" رو گير بياريم

00:54:17.005 --> 00:54:19.166
خيلي وقته منو ميشناسه
بيشتر ، از اونکه بتونه شهادت بده

00:54:19.174 --> 00:54:22.928
بررسي هاي(سوابق) دکتر "سيبرت" قبلا به دادستاني داده شده

00:54:23.011 --> 00:54:26.014
و تو موقع قتل تو تحت نظر اون نبودي

00:54:27.682 --> 00:54:31.770
...ولي اگه من قرباني شرايط و زندگي هستم

00:54:33.438 --> 00:54:36.149
ابليکسا" بودش"
بهم گفتي که بايد

00:54:36.232 --> 00:54:39.361
با "ابليکسا" استفاده کنم
من هيچوقت اينجا نبودم اگه به خاطر اون نبود

00:54:39.444 --> 00:54:43.448
اميلي" ، اگه اين پيشنهاد رو قبول کني"
به محض اينکه روانپزشک بگه آماده هستي

00:54:43.531 --> 00:54:45.075
اجازه آزاديت رو صادر ميکنيم

00:54:45.450 --> 00:54:47.118
اگه بگم نـه چي؟

00:54:48.453 --> 00:54:50.622
پس ادامه ميديم

00:54:51.289 --> 00:54:54.292
اما اونا يه جسد دارن ، اثر انگشتت رو روي سلاح قتل دارن

00:54:54.376 --> 00:54:55.710
و تو رو در صحنه جرم دارن

00:54:55.794 --> 00:54:58.546
نميتونيم بگيم که هيچکدوم اينکار ها رو انجام ندادي ، پس

00:54:58.630 --> 00:55:01.800
يه روز اين ميره پيش هيئت ژوري
و شايد رفع اتهام بشه

00:55:01.883 --> 00:55:03.301
خودت بتوني از اينجا بيرون بياي

00:55:03.385 --> 00:55:05.345
يا شايدم طور ديگه ايي پيش بره

00:55:06.388 --> 00:55:08.390
خوب، چي فکر ميکني؟

00:55:08.974 --> 00:55:10.475
من چيزي رو که ميدونم بهت ميگم

00:55:10.725 --> 00:55:13.770
دفاع ان.جي.آر.آي تو زمان 1% موفقه

00:55:13.853 --> 00:55:16.314
و بهت امروز رو وقت ميدن

00:55:16.398 --> 00:55:17.482
<i>شوخيت گرفته</i>

00:55:17.607 --> 00:55:20.986
هيچ کس تا حالا اينجا نتيجه بد نداشته؟
هيچکس تاحالا

00:55:21.069 --> 00:55:23.154
يه مشتري نداشته که به عوارض جانبي واکنش داشته باشه؟

00:55:23.238 --> 00:55:26.574
گستاخيت اينجا خيلي عاليه
هيچ مسئوليتي قبول نميکني؟

00:55:26.658 --> 00:55:29.077
به واکنش بدن اون به دارو؟

00:55:29.160 --> 00:55:30.412
!که تازه اومده به بازار

00:55:30.495 --> 00:55:32.872
اون چندين جلسه هم پيش من اومده

00:55:32.956 --> 00:55:34.666
اين بخشي از فضاييه که اينجا پيش اومده

00:55:34.749 --> 00:55:36.793
من مشتري هايي دارم
که ميترسن داروهاشون رو مصرف کنن

00:55:36.918 --> 00:55:39.038
يه تبليغاتي داريم
تو اخبار شبانگاهي ـه

00:55:39.087 --> 00:55:42.924
ببين ، با وکيل اون و دادستاني صحبت کردم
کارمون پيش ميره

00:55:43.008 --> 00:55:44.968
ميگيره NGRI يه

00:55:45.051 --> 00:55:47.554
براي نظارت بيمارستان ميره
پشت سر ميذاريم

00:55:47.637 --> 00:55:48.930
همه چي ميره پي کارش

00:55:49.014 --> 00:55:51.516
مزخرفه "جان" اين داغونت ميکنه

00:55:51.599 --> 00:55:54.102
تا ابد گريبان گيرت ميشه

00:55:54.185 --> 00:55:55.937
و ما همينطور ، اگه کنار تو وايسيم

00:55:56.021 --> 00:55:58.940
اين يعني چي؟
اگه اون گناهکار نيست، چرا من گناهکارم؟

00:55:59.024 --> 00:56:00.650
آدماي منطقي شايد اينطوري بهش نگاه کنن

00:56:00.734 --> 00:56:02.902
ولي ما آدماي منطقي زيادي اينجا نداريم

00:56:02.986 --> 00:56:04.067
ميتوني درک کني که چي ميگم؟

00:56:04.070 --> 00:56:07.032
حتي مجبور نبوديم بپرسيم
بايد ببيني چه اتفاقي ميفته

00:56:07.115 --> 00:56:09.242
اما اين برات سخته

00:56:20.045 --> 00:56:22.130
فکر ميکني گند زدم؟

00:56:23.214 --> 00:56:24.799
نميدونم

00:56:27.886 --> 00:56:31.014
اين خانوم"تيلور" رو ديدم تو سالن انتظار منتظره

00:56:31.097 --> 00:56:32.640
خيلي جذابه

00:56:32.891 --> 00:56:35.643
يه پرنده زخمي، شکننده

00:56:36.561 --> 00:56:39.397
طور ديگه ايي درمانش ميکردي اگه يه مَرد بود؟

00:56:39.481 --> 00:56:40.732
"جين"

00:56:41.399 --> 00:56:44.069
اين اتفاقي نبود که افتاد

00:56:44.736 --> 00:56:47.572
شايد برات زمان ميبره تا کوتاه بياي

00:56:48.073 --> 00:56:50.825
فشار مشتري روت کم بشه
يه خرده توقعات رو کم کن

00:56:50.909 --> 00:56:52.660
ببين چي سرت اومده

00:56:52.744 --> 00:56:54.245
باورنکردنيه

00:56:55.747 --> 00:56:57.499
"من نامه رو دريافت کردم ، "جان

00:56:57.665 --> 00:56:59.084
با کسي درميون نذاشتم

00:56:59.167 --> 00:57:01.836
اما فکر ميکنم واضح باشه

00:57:02.170 --> 00:57:03.588
چه نامه ايي؟

00:57:06.758 --> 00:57:09.594
درباره"اليسون فين" هست

00:57:12.388 --> 00:57:13.890
<i>زمان رزيدنتي ـم بود</i>

00:57:13.973 --> 00:57:16.810
يه ورود به کلينيک دانشگاه بود

00:57:16.893 --> 00:57:19.312
اونو چندباري ديدم

00:57:20.355 --> 00:57:21.856
اون آدماي ديگه ايي رو هم ديده

00:57:21.940 --> 00:57:25.193
شباي ديگه اسمش خط خودکشي بود

00:57:25.276 --> 00:57:27.362
پارانويي و جنون بود

00:57:27.445 --> 00:57:30.615
و معتاد دارو
دختر خيلي مريضي بود

00:57:30.698 --> 00:57:32.075
ميدونست کجا زندگي ميکني

00:57:32.158 --> 00:57:33.159
منو تعقيب کرد

00:57:33.243 --> 00:57:35.870
نامه ميگه که برديش لندن

00:57:36.371 --> 00:57:37.622
هرگز

00:57:38.123 --> 00:57:39.791
چرا اونا اينو نوشتن؟

00:57:39.874 --> 00:57:41.876
دخترشون متهم به خودکشي شد

00:57:41.960 --> 00:57:44.879
و اسمي از من به جا گذاشت

00:57:45.964 --> 00:57:48.633
اين هيچوقت اتفاق نيفتاد ، ببين

00:57:49.300 --> 00:57:52.804
اين چيز غير عادي نيست که اين حس رو بين

00:57:52.887 --> 00:57:54.722
يه مريض و دکتر بيان کنه

00:57:54.806 --> 00:57:57.725
سکس دهاني تو ماشينت انجام داد؟

00:57:57.809 --> 00:58:00.562
هيچوقت ، اين يه تصوره

00:58:54.782 --> 00:58:57.493
<i>افسردگي ميتونه انرژي شما رو بگيره</i>

00:58:59.662 --> 00:59:01.998
<i>وقتتون رو از بين ميبره</i>

00:59:50.505 --> 00:59:51.881
<i>چند سالي پيش</i>

00:59:51.965 --> 00:59:53.716
<i>يه مريضي داشتم که رابطه نامشروع داشت</i>

00:59:53.800 --> 00:59:56.761
هر هفنه ميومد اينجا
انگار که ميومد اعتراف کنه

00:59:56.844 --> 00:59:59.847
گريه ميکرد و پشيمون
بس نميکرد

01:00:01.349 --> 01:00:04.310
يه روز اومد و گفت همه چي تمومه

01:00:04.852 --> 01:00:08.690
بالاخره موفق شده مشکلش رو حل کنه
انگار که منقلب شده

01:00:09.857 --> 01:00:12.819
بلبل جان
‏.::  www.bolboljan.net ::.

01:00:12.902 --> 01:00:17.740
زنش پيدا شد و گفت يه خونواده ديگه تو يه شهر ديگه داره

01:00:19.200 --> 01:00:21.035
بهش دروغ ميگفته

01:00:21.703 --> 01:00:23.496
و اون به من دروغ ميگفت

01:00:24.998 --> 01:00:29.335
بچه ها منو سرزنش ميکردن، زنه منو سرزنش ميکرد
جتي مريض منو سرزنش ميکرد

01:00:30.211 --> 01:00:32.380
در طول زمان، من خودم رو سرزنش ميکردم

01:00:33.881 --> 01:00:39.137
نکته اينه کارديالوژيست(قلب)ميتونه ببينه چي پيش مياد
سکته قلبي

01:00:39.220 --> 01:00:42.473
از آزمايشات ، توي خون

01:00:43.891 --> 01:00:45.893
اما کي ميتونه دروغ رو ببينه؟

01:00:46.561 --> 01:00:49.063
يا گذشته و ناراحتي رو؟

01:00:53.568 --> 01:00:56.404
بهم نگفتي که مقاله رو نوشتي

01:00:57.572 --> 01:01:01.242
تو يه مريض رو مشاوره ميدادي
نه مقايسه يه رزومه

01:01:01.409 --> 01:01:03.953
ممکن بود يکم درگير بشي

01:01:04.037 --> 01:01:05.580
که من بهش اشاره کنم
اينطور فکر نميکني؟

01:01:06.414 --> 01:01:08.833
درباره من نبودش
درباره "اميلي" نبود

01:01:08.916 --> 01:01:12.420
چرا بهم درباره تو خواب راه رفتن نگفتي؟

01:01:12.754 --> 01:01:14.088
من بهت بگم؟

01:01:14.589 --> 01:01:16.049
اون بهت دربارشون گفت

01:01:16.758 --> 01:01:18.509
و مصرف "ابليکسا" رو براش ادامه دادي

01:01:18.593 --> 01:01:20.762
"اين تصميمي بود که تو گرفتي ، "جان

01:01:22.597 --> 01:01:24.140
از کجا ميدوني؟

01:01:24.223 --> 01:01:25.224
چيو؟

01:01:28.269 --> 01:01:31.939
که بيشتر از يه مورد داشته
از کجا ميدوني؟

01:01:33.441 --> 01:01:36.527
اون قبلا هم اينو داشته
وقتي مريضت بوده؟

01:01:36.611 --> 01:01:39.113
ميدونم ، چون تو اخبار هست

01:01:39.781 --> 01:01:41.449
اينطوري ميدونم

01:01:42.617 --> 01:01:44.243
همه ميدونن

01:01:45.453 --> 01:01:47.789
"همه، همه چيز رو ميدونن ،"جان

01:01:58.633 --> 01:02:00.510
اينطوري؟
با همين سرعت؟

01:02:00.593 --> 01:02:02.720
نه ، تند از اين اون
اوه، تند تر از اون

01:02:02.804 --> 01:02:06.182
آره ، گريه ميکرد با بستن کمربند صندلي

01:02:06.265 --> 01:02:07.809
اون کمربند بستش؟
مطمئني؟

01:02:07.892 --> 01:02:09.143
!آره ، ديدم

01:02:13.481 --> 01:02:16.818
<i>يه لحظه ، عين خر تو فضايي
يه لحظه</i>

01:02:16.901 --> 01:02:20.238
شوهرت رو تو زندان ملاقات ميکني
بشقاب سبزيجات ميخوري؟

01:02:20.321 --> 01:02:22.407
کي افسرده نيست؟

01:02:22.490 --> 01:02:24.826
...و بعدش اين چي اتفاق ميفته

01:02:24.992 --> 01:02:28.329
اوه ، خدا خيلي غم انگيزه

01:02:29.997 --> 01:02:33.251
من از افسردگي حودم رنج ميبردم
پس ميفهمم

01:02:33.334 --> 01:02:35.294
متاسفم اينو ميشنوم

01:02:36.671 --> 01:02:41.676
هر بعدازظهر ساعت 3
يه تيرگي عميقي

01:02:42.009 --> 01:02:44.345
توي ذهنم مياد
و بي حس ميشم

01:02:44.637 --> 01:02:45.930
تيره گي عميق("مه عميق")؟

01:02:46.055 --> 01:02:48.349
"من نميگم ، "ويليام استايرون
"بله ، "ويليام استايرون

01:02:48.433 --> 01:02:50.101
<i>نمايش تيرگي
نمايش تيرگي</i>

01:02:50.601 --> 01:02:53.855
<i>...وقتايي هست که فکر ميکنم ميتونم بنويسم ، اما</i>

01:02:55.022 --> 01:02:56.649
<i>خب اون</i>

01:02:56.858 --> 01:02:58.526
بهتر شده؟

01:02:59.026 --> 01:03:00.361
حواسم بهش هست

01:03:16.335 --> 01:03:18.171
ببـخشيد
شما"جوليا" هستين؟

01:03:19.213 --> 01:03:21.215
جوليا"؟ شما "جوليا" هستين؟"

01:03:23.384 --> 01:03:26.304
ببخشيد مزاحمتون ميشم
شما "جوليا" هستين؟ نـه

01:03:26.387 --> 01:03:28.139
جوليا"؟ شما "جوليا" هستين؟"

01:03:28.222 --> 01:03:29.724
نـه ، من "جون" ـم-
"جوليا"-

01:03:29.849 --> 01:03:31.976
اينجا..."جوليا"؟ شما "جوليا" هستين؟-
"نه، "سوران

01:03:32.059 --> 01:03:33.339
مورد ديگه ايي هست؟

01:03:33.352 --> 01:03:36.189
ميخوام با دوست اون ، "جوليا" صحبت کنم

01:03:36.397 --> 01:03:40.234
جوليا"؟ فکر نميکنم کسي رو به نام "جوليا" داشته باشيم اينجا کار کنه"

01:03:40.693 --> 01:03:41.903
واقعا؟

01:03:43.905 --> 01:03:44.989
سلام

01:03:46.073 --> 01:03:47.575
اينو ببين

01:03:48.409 --> 01:03:52.288
اون همه چيو درباره کيسه هوا و کمربند ميدونسته
تبليغات تخمي شروع ميشه

01:03:52.371 --> 01:03:55.374
تو تصاوير سالني که کار ميکنه

01:03:58.252 --> 01:03:59.962
کجا بودي؟-
چي؟-

01:04:00.922 --> 01:04:03.090
منو تو مدرسه يادت رفت

01:04:03.591 --> 01:04:05.593
اينجا بودم
کار ميکردم

01:04:05.676 --> 01:04:08.221
عزيزم ، برو تو اتاقت تکاليفت رو انجام بده
منم الان ميام پيشت

01:04:08.304 --> 01:04:09.805
متاسفم

01:04:11.766 --> 01:04:14.519
اينا چيه؟
دلاتريکس"؟"

01:04:14.602 --> 01:04:16.562
نه، ببين رفتم دفترش

01:04:16.646 --> 01:04:19.607
جوليا"اي درکار نبود"
کسي که "ابليکسا" مصرف ميکرد

01:04:21.400 --> 01:04:22.568
از چي حرف ميزني؟

01:04:22.652 --> 01:04:24.820
چرا "جوليا" رو درست کرد؟

01:04:26.948 --> 01:04:29.784
نميدونم ، مريض نيستش؟

01:04:30.451 --> 01:04:33.621
فکر ميکردم آدماي مريض بعضي وقتا يه چيزايي ميسازن

01:04:37.124 --> 01:04:38.364
<i>پس احساس  بهتري ميکني</i>

01:04:38.417 --> 01:04:42.129
<i>آره ، خيلي بهتر
خيلي کارا ميکنم ، آم</i>

01:04:42.255 --> 01:04:46.217
رو تردميل ميدو ام و سعي ميکنم رو فرم باشم
و هورمون "سروتين" رو در حال تحريک نگه دارم

01:04:46.300 --> 01:04:49.428
فکر نميکني که تو "مه" هستي؟

01:04:50.263 --> 01:04:51.430
نــه

01:04:52.139 --> 01:04:53.599
نه ، ديگه زياد اونطوري نيستم

01:04:55.268 --> 01:04:57.812
اين عبارت يعني به حرفام گوش ميکني

01:04:58.938 --> 01:05:00.314
چطور ميگذروني؟

01:05:02.775 --> 01:05:04.986
...نميدونم واقعا آم

01:05:05.611 --> 01:05:07.530
...فکر ميکنم يکم

01:05:08.281 --> 01:05:10.575
فکر ميکنم برگشتم به عقب

01:05:10.658 --> 01:05:13.369
ميدوني ، شايد شنيدم
يا يه جايي خوندم

01:05:13.452 --> 01:05:19.000
پشت يه قايق يا مارتين
هميشه مه گرفتگي رو نگاه ميکرديم

01:05:19.458 --> 01:05:22.962
مطمئنم خيلي از آدماي افسرده قبلش همچين حسي دارن

01:05:24.630 --> 01:05:28.467
چيز مهم اينه که فکر ميکنم مه گرفتي بالاخره پيشرفت ميکنه

01:05:28.676 --> 01:05:32.680
و واقعا فکر ميکنم که بزودي از اينجا بيرون ميرم

01:05:37.143 --> 01:05:40.396
بايد برم ، ببخشيد
يه ملاقاتي توي شهر دارم

01:05:41.981 --> 01:05:46.485
فکر ميکني ، ممکنه دفعه بعد بتوني بکم بيشتر بموني؟

01:05:47.320 --> 01:05:50.156
چون ملاقاتي ديگه ايي ندارم

01:05:50.656 --> 01:05:53.868
و اين واقعا چيزيه که رو به جلو حرکت کنم

01:05:55.161 --> 01:05:57.830
دوستت "جوليا" چي؟

01:05:59.832 --> 01:06:01.000
جوليا"؟"

01:06:02.001 --> 01:06:04.003
آره ، از کمپاني تبليغاتي؟

01:06:05.004 --> 01:06:08.674
اوه ، "جوليا" نه
با " جوليا" توي بار کار ميکردم

01:06:09.342 --> 01:06:13.179
خبري ازش نشنيدم از وقتي که اتفاقا افتاد

01:06:14.013 --> 01:06:16.515
خبري ار بيشتر آدما نشنيدم

01:06:21.062 --> 01:06:22.188
حالت خوبـه؟

01:06:25.524 --> 01:06:30.529
ميدونم چطوريه وقتي تموم زندگيت تغيير کنه

01:06:32.365 --> 01:06:37.036
تنها فرقش اينه ، تو کار اشتباهي نکردي
و "ماريين" کرده

01:06:38.037 --> 01:06:39.622
<i>خب ، دليلي که تماس گرفتم</i>

01:06:40.706 --> 01:06:43.186
"منظورم ، با تمام توجه مطبوعات به پرونده "تيلور

01:06:43.250 --> 01:06:45.294
و تحقيقات و نوشته ها و غيره

01:06:45.378 --> 01:06:48.047
...ميخوام بهت بگم که؛ آم

01:06:49.090 --> 01:06:51.801
بايد ازت بخوايم که تحصيل رو بي خيال بشي

01:06:51.884 --> 01:06:53.524
مطمئنم اين همه چيو بهم ميزنه

01:06:53.594 --> 01:06:55.680
اما نميتونم الان بهت حقوقي بديم

01:06:55.763 --> 01:06:57.682
ميتونم ناشناس باشم

01:06:58.224 --> 01:06:59.892
هنوز کار رو انجام بدم

01:07:00.893 --> 01:07:02.561
واقعا متأسفم

01:07:02.895 --> 01:07:05.272
حيلي احساس بدي در اينباره دارم

01:07:07.400 --> 01:07:11.070
شايد بتونيم بخش ديگه ايي از مطب باشيم
وقتي اين جريان تموم شد

01:07:11.404 --> 01:07:12.697
خيلي خب ، پس

01:07:12.780 --> 01:07:15.408
چيز خنده دار اينه که ، يا "سدلر-بنلوکس" تو توالت

01:07:15.491 --> 01:07:17.076
30%بالا اومديم

01:07:17.451 --> 01:07:18.452
چي؟

01:07:18.577 --> 01:07:22.998
آدما وال استريت پولاشونو ميگيرن
به خاطر اتفاقي براي"ابليکا" افتاده

01:07:23.082 --> 01:07:25.251
براي ما خيلي خوب کار کرد

01:07:25.459 --> 01:07:27.294
<i>ميتوني سر حرفات بموني سقوط کني</i>

01:07:27.378 --> 01:07:29.797
<i>همونطور که ميتوني شرط ببندي و بري بالا</i>

01:07:29.880 --> 01:07:31.716
چند روزقبل از 11سپتامبر

01:07:31.799 --> 01:07:36.554
يه موج خريد سهام هواپيمايي بود

01:07:36.637 --> 01:07:39.181
هيچکس نميدونه چرا
کاملا معماس

01:07:39.265 --> 01:07:42.435
اما يونايتد 40% بعد از سقوط هواپيما پايين اومد

01:07:42.518 --> 01:07:44.353
و مردم کلي پول گيرشون اومد

01:07:44.437 --> 01:07:45.604
و قانوني هم نيستش

01:07:45.688 --> 01:07:48.190
فکر اينکه اتفاقي بيفته غير قانونيه

01:07:48.274 --> 01:07:50.693
زيرپا گذاشتن قانون که اتفاق بيفته داستان فرق ميکنه

01:07:50.776 --> 01:07:53.904
جان" ميدونم داد و ستد چيه"
قبلا کاراي مالي انجام دادم

01:07:53.988 --> 01:07:56.198
حتما ، آره
اما ، ببين

01:07:57.491 --> 01:08:00.327
هي ، ببين چه اتفاقي براي "سدلر-بنلوکس"افتاده

01:08:00.411 --> 01:08:02.079
بعد از اينکه " مارتين تيلور" مُرد

01:08:02.163 --> 01:08:04.165
پايين اومده ، خيلي پايين

01:08:04.498 --> 01:08:08.669
آزليل" از اونطرف...بالا رفته ، خيلي بالا"

01:08:09.003 --> 01:08:11.881
اون کردش ، اون باعث شد اتفاق بيفته ، ميبيني؟

01:08:11.964 --> 01:08:13.424
ميبيني؟ "ابليکسا" فکر اون بود

01:08:13.507 --> 01:08:16.510
اما ، تو تجويزش کردي
تو اينکارو کردي

01:08:20.306 --> 01:08:22.016
يه کاري امروز دارم

01:08:23.851 --> 01:08:26.103
ها؟ تمام وقت بهم پيشنهاد دادن

01:08:26.187 --> 01:08:28.397
يه پيام امروز صبح گذاشتم

01:08:28.481 --> 01:08:31.192
نشنيدم ، موبايلم خاموش بود
چون تو بيمارستان بودم

01:08:31.275 --> 01:08:33.611
...اميدوارانه با اين و پول مشاوره بالاخره ميتونيم برگرديم

01:08:33.694 --> 01:08:37.364
نه ، "دلاترکس" تموم شد
رفت پي کارش

01:08:38.532 --> 01:08:40.034
اخراجم کردن

01:08:41.202 --> 01:08:42.369
چي؟

01:08:43.204 --> 01:08:45.039
کِي؟-
امروز-

01:08:46.207 --> 01:08:49.376
براي همين بايد اين موضوع "اميلي" رو حلش کنم

01:08:49.460 --> 01:08:52.296
اجازه نميدم يه "اليسون فين" ديگه اتفاق بيفته

01:08:52.379 --> 01:08:53.422
پس اينبار عين سگ مبارزه ميکنم

01:08:53.506 --> 01:08:55.424
نميخوام چيزي درباره "اليسون" با "اميلي" بشنوم

01:08:55.508 --> 01:08:57.028
اما اين الان با عقل جور درمياد

01:08:57.051 --> 01:08:59.011
نخير با عقل جور درنمياد

01:08:59.220 --> 01:09:03.474
با عقل جور درنمياد تمام روز بشيني اينجا و اينکارو بکني

01:09:03.557 --> 01:09:05.392
پرونده تمومه

01:09:06.352 --> 01:09:09.146
عکس ها رفتن پي کارشون
همکارات رفتن

01:09:09.230 --> 01:09:11.732
دلاتريکس" هم از دست رفت"

01:09:14.360 --> 01:09:16.320
تو تنها کسي هستي که هنوز اينجايي

01:09:16.403 --> 01:09:18.739
فقط ميخوام بدونم چه اتفاقي افتاده

01:09:19.573 --> 01:09:22.576
زني که درمانش ميکردي ، شوهرش رو کُشت

01:09:23.911 --> 01:09:25.746
اين اتفاق افتاده

01:09:31.252 --> 01:09:33.212
<i>اما قبلا حقيقت رو گفتم</i>

01:09:33.295 --> 01:09:36.131
برا همين اين تست کمک ميکنه اثبات بشه

01:09:36.590 --> 01:09:37.758
چطور اينکارو ميکنه؟

01:09:38.050 --> 01:09:40.719
کمک ميکنه حقيقتت آشکار بشه

01:09:40.928 --> 01:09:44.765
سديم اميتال"تصويري از ذهنِ يه نفر بهمون ميده"

01:09:45.057 --> 01:09:46.308
اين بروز احساسات هست

01:09:46.433 --> 01:09:50.104
يه ويديو درست ميکنيم
و به قاضي نشون ميديم

01:09:51.939 --> 01:09:54.525
فقط ميدوني که چه حسي به داروها دارم

01:09:54.608 --> 01:09:57.570
اميلي" اين سريعترين راهيه که داريم"

01:09:58.779 --> 01:10:00.698
اين باهام چيکار ميکنه؟

01:10:00.781 --> 01:10:03.576
اولش ، يکم احساس سرگيجه ميکني

01:10:04.118 --> 01:10:08.455
و بعدش حس آرومي پيدا ميکني

01:10:09.290 --> 01:10:12.543
بعد از چند دقيقه ، احتمالا خواب آلود ميشي و ميخوابي

01:10:12.626 --> 01:10:14.336
تو چيکار ميکني وقتي اتفاق ميفته؟

01:10:14.420 --> 01:10:15.880
سوال ميپرسم

01:10:15.963 --> 01:10:19.633
تو جواب ميدي ، هر حسي که درباره اتفاقي که افتاده ، ميگي

01:10:19.925 --> 01:10:22.678
چه انگيزه ايي در وهله اول باعث شد بياي منو ببيني؟

01:10:22.761 --> 01:10:25.139
انگيزه ام اين بود افسردگيم رو پشت سر بذارم

01:10:25.222 --> 01:10:26.891
و با شوهرم زندگي کنم

01:10:26.974 --> 01:10:28.893
و براي همين اين کارو ميکنيم

01:10:28.976 --> 01:10:31.103
اگه چيز ديگه ايي بگم چي؟

01:10:32.813 --> 01:10:34.565
منظورت چيه؟

01:10:35.107 --> 01:10:39.403
فقط منظورم اينه ،اگه حرف ديگه ايي بزنم
که وضعيتم رو بدتر کنه چي؟

01:10:41.113 --> 01:10:45.451
حرفي بزني که خوشت نيادش ، ويديو رو نابود ميکنم

01:10:50.831 --> 01:10:52.708
چند سالته ، "اميلي"؟

01:10:55.169 --> 01:10:56.712
ما کجاييم؟

01:10:57.504 --> 01:11:02.176
"مرکز روانپزشکي "ايلند فورنزيک

01:11:04.345 --> 01:11:06.680
مرکز بزرگ نيويورک کجاس؟

01:11:08.515 --> 01:11:09.850
آلباني

01:11:11.185 --> 01:11:13.395
ميدوني چرا اينجايي؟

01:11:15.022 --> 01:11:17.191
چون شوهرم مُرده

01:11:17.524 --> 01:11:19.193
چطوري مُرد؟

01:11:20.361 --> 01:11:23.864
ميگن که بهش چاقو زدم
اما يادم نمياد

01:11:25.366 --> 01:11:27.952
ميخواستي که اون بميره؟
از قصد "مارتين" رو کُشتي؟

01:11:28.035 --> 01:11:29.203
نـه

01:11:30.496 --> 01:11:34.708
ميخواستم که باهم قايق سواري کنيم
هر سه تامون

01:11:35.876 --> 01:11:37.544
هر سه تاتون؟

01:11:39.004 --> 01:11:40.172
"مدلين"

01:11:40.714 --> 01:11:42.633
چه اتفاقي براي " مدلين" افتاد؟

01:11:43.884 --> 01:11:46.053
از دست دادمش چون غمگين بودم

01:11:46.178 --> 01:11:50.015
و ديگه دلش نميخواست داخل يه آدم غمگين باشه

01:11:53.060 --> 01:11:56.563
اون بهم خيلي چيزا داد
من از شرش خلاص شدم

01:11:56.897 --> 01:11:59.233
ميخواستم بهش (مارتين) يه دختر بدم

01:12:00.234 --> 01:12:03.445
اما تو اونو(مارتين) کُشتي

01:12:05.072 --> 01:12:07.157
از دستش عصباني بودي؟
ازش متنفر بودي؟

01:12:07.241 --> 01:12:11.036
نـه ، من هيچوقت بهش صدمه ايي نميزدم
همه چيشو دوست داشتم

01:12:11.120 --> 01:12:13.372
بويي که ميداد

01:12:13.747 --> 01:12:16.625
دستاش ، همه چيشو
دوسش داشتم

01:12:16.709 --> 01:12:18.669
به خاطر پول اينکارو کردي؟

01:12:18.752 --> 01:12:20.254
مثلِ کاري که اون کرد؟

01:12:23.257 --> 01:12:24.425
"اميلي"

01:12:25.926 --> 01:12:28.220
همه چيشو دوست داشتم

01:12:29.221 --> 01:12:31.015
<i>اميلي" صدامو ميشنوي؟"</i>

01:12:31.098 --> 01:12:32.099
<i>يادم نمياد</i>

01:12:32.182 --> 01:12:34.601
اين چيزي بود که تو بيانيه اش گفت
يادش نمياد

01:12:34.685 --> 01:12:35.769
دروغ ميگه

01:12:35.853 --> 01:12:37.604
خواب بودنش چيو اثبات ميکنه؟

01:12:37.688 --> 01:12:39.969
بايد اين ويديو رو نابود کني
يه زن بيچاره رو شکنجه دادي

01:12:48.615 --> 01:12:49.783
محلول نمک ـه

01:12:51.285 --> 01:12:53.203
بهش آب نمک دادم

01:12:53.287 --> 01:12:54.329
چي؟

01:12:54.413 --> 01:12:55.831
دارويي در کار نبود

01:12:55.956 --> 01:12:58.625
پس ، چرا بيهوش شد؟

01:12:59.293 --> 01:13:02.796
همچين نمايشي با آب نمک اجرا نميکني

01:13:03.630 --> 01:13:06.383
زنگ بزن بيمارستان ، آزمايش خون بگير

01:13:06.467 --> 01:13:09.470
هيچ اثري از "اميتال"تو بدنش پيدا نميکني

01:13:10.304 --> 01:13:12.765
تمام مدت دروغ ميگفته

01:13:21.940 --> 01:13:23.317
نابودش کن

01:13:24.985 --> 01:13:26.028
نه ، با بيمارستان تماس بگير

01:13:26.695 --> 01:13:28.155
يه آزمايش خون سفارش بده-
نميشه-

01:13:28.238 --> 01:13:30.657
ما اونو داريم ، دستگيرش کن-
..."دکتر"بنکس

01:13:30.741 --> 01:13:32.034
ميخوام زندگيم برگرده

01:13:32.117 --> 01:13:33.452
نابودش کن ، قبل از اينکه خودتو نابود کنه

01:13:33.619 --> 01:13:36.080
...ميدونست آينده سالمي تو ماشين داره

01:13:36.163 --> 01:13:38.248
نبايد اين حرفو به من با کس ديگه ايي نميزني

01:13:38.373 --> 01:13:40.542
يه چيز ديگه " سدلر-بنلوکس" سقوط کرده-
"بس کن ، دکتر "بنکس

01:13:40.667 --> 01:13:42.086
بسه ، خيلي دير شده-
ميليون ها دلار پول ساخته-

01:13:42.169 --> 01:13:44.922
ميتونستي با ما کار کني ، ازت خواستم

01:13:45.005 --> 01:13:48.342
حکم در حال انجام هست
خيلي ديره براي هر مسخره بازي که

01:13:48.425 --> 01:13:49.426
بهم نشون دادي

01:13:49.510 --> 01:13:51.637
ميبيني ، نميتونيم از اول شروع کنيم

01:13:51.720 --> 01:13:53.889
کلي مسئله حقوقي تو کشور داريم

01:13:53.972 --> 01:13:55.599
حساب بانکيش رو چک کن

01:13:55.682 --> 01:13:58.519
چک کرديم ، هميشه اينکارو ميکنيم
هيچ خبري نبوده

01:13:58.852 --> 01:14:02.397
نه بيمه ايي ، نه سرمايه ايي
"نه ارثي از طرف "مارتين

01:14:02.481 --> 01:14:03.482
اون افسرده نبوده

01:14:03.565 --> 01:14:05.692
آره ، و تو نتونستي بفهمي و يه نفر مُرد

01:14:07.486 --> 01:14:10.781
و من نفهميدم و کسي زندون نرفت

01:14:10.864 --> 01:14:12.199
ما شکست خورديم

01:14:13.325 --> 01:14:16.120
ميبيني،برا همين اين شيرين کاريت ثابت ميکنه
،اگه چيزي رو ثابت کنه

01:14:16.203 --> 01:14:18.205
ثابت ميکنه که ما رو دست خورديم

01:14:19.540 --> 01:14:20.958
و تو به يه زن دروغ گفتي

01:14:21.041 --> 01:14:24.211
که گناهگار نيست به خاطر کاري که باهاش کردي

01:14:25.045 --> 01:14:26.685
حالا ، نميدونم چي دراينباره حس ميکني

01:14:26.713 --> 01:14:29.133
اما ترجيح ميدم اين بين تو و من باقي بمونه

01:14:31.051 --> 01:14:32.803
تو هيچوقت اينجا نبودي

01:14:33.345 --> 01:14:35.013
<i>فقط بيا اينجا</i>

01:14:35.222 --> 01:14:38.142
يه بار اونو ببين ، خواهش ميکنم

01:14:38.225 --> 01:14:40.060
اون افسرده نبوده

01:14:40.394 --> 01:14:42.271
درواقع ميتونم ثابتش کنم

01:14:42.354 --> 01:14:44.106
چرا حالا بايد آزمايشش کنم؟

01:14:44.189 --> 01:14:46.650
اين چيزيه که ميخواي منو به خاطرش ببيني؟
"گوه توش،"جان

01:14:46.733 --> 01:14:49.611
بالاخره خودم تنهايي حلش کردم
فقط بيا و ببينش

01:14:49.695 --> 01:14:51.488
"سر جاي قبلي گير کردي ، "جان

01:14:51.935 --> 01:14:53.520
فکر کنم به کمک يه نفر نياز داري تا بکشدت بيرون

01:14:53.603 --> 01:14:56.481
ميتونم به يک نفر خوب اشاره کنم
هنوزم ويزيتش ميکني؟

01:14:56.564 --> 01:14:58.650
من مشاوره ميدم . من کارشناسش توي اين پرونده هستم

01:14:58.733 --> 01:15:00.151
! خب ، بايد متوقف بشه

01:15:00.235 --> 01:15:03.363
"ميخواي از بين بره ، برو به "واردآيلند
و از پرونده استعفا بده

01:15:03.446 --> 01:15:04.489
بکش کنار -
نميتونم -

01:15:04.572 --> 01:15:06.699
خب ، پس از بين نميره

01:15:06.783 --> 01:15:09.327
خيلي خب ، با من نمياي تا ببينيش؟ -
نه -

01:15:09.410 --> 01:15:10.787
ميشه يه چيز ديگه ازت بپرسم؟ -
چي؟ -

01:15:10.912 --> 01:15:13.957
يه مقدار "اَدرال"_داروي درمان رفتارهاي ناهنجار ، فقط کوتاه مدت
بيست ميلي گرم

01:15:15.291 --> 01:15:17.293
اسمشو اين گذاشتي ، نه؟ -
من دارم سعي ميکنم

01:15:17.418 --> 01:15:20.881
که اينجا تمرکز کنم "جين"
براي اينه که کمک کنه مردم تمرکز کنن

01:15:20.965 --> 01:15:22.049
...ميخواي روي چيزي تمرکز کني

01:15:22.132 --> 01:15:23.926
روي هيچوقت نديدنش تمرکز کن

01:15:28.138 --> 01:15:30.516
داشتم در مورد حرفايي که زدي فکر ميکردم

01:15:31.308 --> 01:15:33.978
ببين ، حق با توئه
وقت فراموش کردنه

01:15:34.311 --> 01:15:36.480
"همين الان دارم ميرم "وارد آيلند

01:15:36.647 --> 01:15:38.732
ديگه هم نمي بينمش

01:15:59.420 --> 01:16:01.255
تو رفتي که "اميلي" رو ببيني

01:16:01.338 --> 01:16:03.007
درسته ، رفتم

01:16:04.258 --> 01:16:05.467
ميتونستي اول بهم زنگ بزني

01:16:05.551 --> 01:16:06.927
اون بهم زنگ زد

01:16:07.011 --> 01:16:08.721
خيلي ناراحت بود

01:16:09.096 --> 01:16:11.390
نمايش شاهکاري بود روي يه زن اجرا کزدي

01:16:11.473 --> 01:16:14.560
که خودش قبلش از لحاظ احساسي مشکل داره

01:16:15.269 --> 01:16:17.771
من تفکرت رو درک نميکنم

01:16:20.399 --> 01:16:22.943
من دارم سعي ميکنم وضعيت ذهنيش رو مشخص کنم

01:16:23.027 --> 01:16:26.030
تا بتونم بهترين دوره ي درمان رو ارائه کنم

01:16:26.113 --> 01:16:27.531
درمان؟

01:16:28.115 --> 01:16:30.159
يه مصاحبه "اميتال" به يه زن دادي

01:16:30.242 --> 01:16:32.453
که مجرم شناخته نشده

01:16:33.120 --> 01:16:34.788
اميدوارم يه چيزي ياد گرفته باشي

01:16:34.872 --> 01:16:36.206
اوه ، گرفتم

01:16:36.791 --> 01:16:38.627
خيلي هم زياد ، راستيتش

01:16:40.378 --> 01:16:43.214
فکر ميکنم نظارت بيشتري ميخواد

01:16:43.298 --> 01:16:45.008
و داروي بيشتري هم ميخواد

01:17:03.902 --> 01:17:07.447
دکتر سيبرت" از بريج استريت هستم"

01:17:07.697 --> 01:17:10.492
ميخوام که يک پاکت به منهتن فرستاده بشه

01:17:17.290 --> 01:17:18.375
هي

01:17:22.379 --> 01:17:23.963
آقا کوچولو کجاست؟

01:17:25.548 --> 01:17:26.716
! لعنت

01:17:27.092 --> 01:17:28.843
من پيش پليس نميرم

01:17:28.927 --> 01:17:30.929
يا هرکس ديگه اي که توي اين موقعيت سراغش ميرن

01:17:31.012 --> 01:17:33.139
فقط ميزنم به چاک

01:17:33.890 --> 01:17:36.142
چي؟ وايسا ، هي ، وايسا

01:17:36.226 --> 01:17:37.394
وايستم؟

01:17:38.061 --> 01:17:40.772
وايستم تا دوباره اتفاق بيفته؟

01:17:41.564 --> 01:17:43.733
يه "اليسون" يا "اميلي" ديگه؟

01:17:46.236 --> 01:17:47.737
اوه ، واوو ، ميبيني؟

01:17:48.071 --> 01:17:50.740
خيلي خب ، اينا همه چي رو ثابت ميکنن

01:17:50.907 --> 01:17:52.450
اون اينا رو مصرف کرده

01:17:53.744 --> 01:17:56.580
توسط دوست شوهرش فرستاده شدن

01:17:56.664 --> 01:17:57.707
نه ، حقيقت نداره

01:17:57.790 --> 01:17:59.458
از ما دور شو

01:18:00.751 --> 01:18:01.961
"وايسا ، "ديردري

01:18:03.587 --> 01:18:06.340
"ديردري" ، "ديردري"
يه لحظه وايسا

01:18:06.424 --> 01:18:08.592
نه ، "جان" ، يه لحظه وايسا
سلام عزيزم

01:18:22.064 --> 01:18:24.650
دو پيغام شنيده نشده دارين

01:18:24.734 --> 01:18:25.985
اولين پيغام شنيده نشده

01:18:26.068 --> 01:18:29.071
<i>"بله ، دکتر "بنکس
جفري چايلدز" هستم"</i>

01:18:29.155 --> 01:18:31.907
<i>از دفتر بروز رفتارهاي پزشکي</i>

01:18:31.991 --> 01:18:36.036
چند سوال در رابطه با "اليسون فين" دارم
...ميتونين به من بگين که

01:18:37.163 --> 01:18:38.581
پاک شد

01:18:40.416 --> 01:18:42.251
دکتر "سيبرت" هستم

01:18:42.585 --> 01:18:45.171
مطمئنم که آخرين يادداشت هام رو دريافت کردين

01:18:45.254 --> 01:18:47.590
در حال حاضر نگران پرونده ي "اميلي" هستم

01:18:48.257 --> 01:18:50.217
...فکر کنم با

01:18:50.301 --> 01:18:52.428
يک مرحله درماني متفاوت

01:18:52.511 --> 01:18:56.015
که از نظر همه به صلاحه موافق باشين

01:18:56.098 --> 01:18:58.768
شايد بتونيم با هم يه قهوه بخوريم؟ -
ممنون -

01:18:59.935 --> 01:19:01.812
ذخيره شد
پايان پيغام جديد

01:19:01.896 --> 01:19:04.940
چک کردن پيام هاي پاک شده
دکمه ي 1-9 را فشار دهيد

01:19:05.858 --> 01:19:08.944
ميتوني سر اين قضيه پوشش سراسري بگيري

01:19:09.612 --> 01:19:11.615
روانپزشک با مريض هاش سکس ميداشته

01:19:11.698 --> 01:19:14.868
و ترغيبشون ميکرده تا
همسرشون رو بکشن

01:19:14.951 --> 01:19:16.369
چيز توپيه

01:19:17.621 --> 01:19:20.540
من ميگم اين مطبت رو نابود ميکنه

01:19:20.791 --> 01:19:22.375
اما صبر کن

01:19:22.459 --> 01:19:24.628
تو ديگه مطب

01:19:25.212 --> 01:19:29.049
يا زن يا بچه نداري
شرط مي بندم

01:19:30.217 --> 01:19:32.803
پس ديگه چي رو ميتوني از دست بدي؟

01:19:33.637 --> 01:19:36.973
مارتا" ميدونه براي اين مرگ درخواست قضايي بده"

01:19:37.891 --> 01:19:39.726
دولت هنوز پروانه ـت رو باطل نکرده؟

01:19:42.312 --> 01:19:44.314
من هميشه به مريض هام ميگم

01:19:44.648 --> 01:19:47.317
ميدوني بهترين پيش بيني کننده ي عادات آينده چيه؟

01:19:48.318 --> 01:19:49.736
عادات گذشته

01:19:50.070 --> 01:19:52.489
خب ، تو که بيمار ديگه اي نداري

01:19:52.989 --> 01:19:56.326
تنها مشکل داشتن يه آدم ديوونه به عنوان شريک

01:19:56.409 --> 01:19:58.161
اينه که تمايل دارن ديوونه بمونن

01:19:58.912 --> 01:20:00.372
بايد بدوني که درمان يه دختر خوشگل

01:20:00.455 --> 01:20:02.916
که با پدرش مشکل داشته چقدر سخته

01:20:02.999 --> 01:20:06.044
"تلاش خوبي بود ، "جان
من که تو کتم نميره

01:20:06.336 --> 01:20:08.672
پول لعنتي رو همين الان خرج کن

01:20:09.673 --> 01:20:12.008
چون دارن ميان تا پسش بگيرن

01:20:14.177 --> 01:20:16.346
از چي داري حرف ميزني؟

01:20:17.681 --> 01:20:19.182
ميتوني بري و از خودش بپرسي

01:20:19.683 --> 01:20:22.102
اون فقط ازم خواسته تا نذارم ببينيش

01:20:23.687 --> 01:20:25.021
اون همه چي رو واسم گفت

01:20:31.529 --> 01:20:34.532
همه چي؟ -
نه ، من برات همه چي رو ميگم -

01:20:34.615 --> 01:20:37.034
اگر چيزي براي از دست دادن نداشتي
الان اينجا نمي بودي

01:20:37.285 --> 01:20:40.454
اون همين الانشم حکم مجرم نبودنش رو گرفته
...تو هم ، از طرفي

01:20:40.538 --> 01:20:43.291
لعنت بهت ! همين الان از اونجا خارجش کن
ميشنوي چي ميگم؟

01:20:43.583 --> 01:20:46.586
اينکار رو بکن و ديگه هيچ چيزي از
هيچکدوم از ما نمي شنوي

01:20:46.878 --> 01:20:48.629
آره ، ميتوني برگردي و با

01:20:48.713 --> 01:20:50.798
اون سفيد پوستا درخصوص مشکلاتشون حرف بزني

01:20:50.965 --> 01:20:53.968
"اون در حال حاضر درمان شده ، "جان

01:20:54.719 --> 01:20:57.054
تو نابغه اي

01:21:01.309 --> 01:21:04.645
اون اين اواخر خيلي پريشون شده

01:21:04.729 --> 01:21:07.607
به نظر بهتر باشه ملاقات کننده هاش رو محدود کنيم

01:21:07.982 --> 01:21:11.402
بدون تاييد من
تماس تلفني هم نداشته باشه

01:21:11.736 --> 01:21:13.988
اون از خوردن داروهاش هم خوداري ميکنه

01:21:14.363 --> 01:21:16.532
با کارکنان هم خيلي مقابله ميکنه

01:21:16.616 --> 01:21:18.409
به نظر حالش داره بدتر ميشه

01:21:18.492 --> 01:21:20.244
از همين ميترسيدم

01:21:24.248 --> 01:21:25.917
گارد دهان هستش

01:21:26.250 --> 01:21:29.754
، جلوي شکسته شدن دندون هاش
.گازگرفتن زبونش رو ميگيره

01:21:30.004 --> 01:21:32.757
جريانش 5 ثانيه طول ميکشه

01:21:34.842 --> 01:21:36.802
توسط يه متخصص فلج نظارتش ميکنن

01:21:36.886 --> 01:21:38.846
اما روي زانوش شريان بند ميبندن ، ميدوني که؟

01:21:39.096 --> 01:21:41.432
تا مطمئن شن که تشنج ميکنه

01:21:42.683 --> 01:21:44.519
حواست به اون پا باشه

01:21:45.771 --> 01:21:48.815
راستش به عنوان روش فوق العاده موثر

01:21:48.899 --> 01:21:50.108
براي درمان افسردگي شديد شناخته ميشه

01:21:50.192 --> 01:21:52.611
هيچکدوم از عوارض جانبي قرص رو هم نداره

01:21:52.694 --> 01:21:55.697
نميدونم که با يه آدم معمولي چيکار ميتونه بکنه

01:21:56.281 --> 01:21:58.742
شايد بخوام يه آزمايش ديگه ازت بگيرم

01:21:58.825 --> 01:22:02.287
يه تست شخصيتي ،فقط يه سري
سوال صحيح يا غلط

01:22:02.371 --> 01:22:04.122
اولين پيغام صوتي ذخيره شده

01:22:04.206 --> 01:22:06.083
دکتر "سيبرت" هستم

01:22:06.166 --> 01:22:08.502
مطمئنم آخرين يادداشت هاي منو دريافت کردين

01:22:08.585 --> 01:22:10.796
در حال حاضر نگران پرونده ي "اميلي تيلور" هستم

01:22:10.879 --> 01:22:12.130
زياد ابزار ماهرانه نيست

01:22:12.214 --> 01:22:13.882
اما نتايج برا هيئت مديره جالب خواهد بود

01:22:13.966 --> 01:22:15.926
يه دوره درماني متفاوت

01:22:16.009 --> 01:22:17.052
که از نظر همه به صلاحه

01:22:17.219 --> 01:22:19.304
اونا مدارک محکم ميخوان

01:22:20.263 --> 01:22:22.182
وايسا ببينم ، چي داره ميگه؟

01:22:22.975 --> 01:22:24.142
کي؟

01:22:29.481 --> 01:22:31.650
فکر کنم تو ديگه نبايد دکتر من باشي

01:22:31.733 --> 01:22:33.819
فکر کنم بايد از پرونده من بکشي کنار

01:22:37.572 --> 01:22:39.992
ويکتوريا" داره پول زيادي بهم ميده"

01:22:40.826 --> 01:22:43.495
فکر نکنم وسع تو برسه

01:22:44.997 --> 01:22:47.749
شوک درماني ايده ي خودش بود
به حافظه صدمه ميزنه

01:22:48.792 --> 01:22:52.879
ما از خدامونه که شما شروع
به فراموش کردن بکنين

01:22:55.007 --> 01:22:57.259
آماده ي درمانتون هستين
خانوم "تيلور"؟

01:23:01.848 --> 01:23:04.183
اوه نه ، واسه فردا برنامه ريزيش کردم

01:23:14.777 --> 01:23:16.112
بايد تلفن بزنم

01:23:16.529 --> 01:23:18.197
ميتوني بعدي باشي

01:23:22.869 --> 01:23:25.038
همين الان بايد به وکيلم زنگ بزنم

01:23:27.040 --> 01:23:28.374
ميخواي لفتش بدي؟

01:23:28.708 --> 01:23:30.043
ميخواي لفتش بدي؟
بايد تلفن بزنم

01:23:32.045 --> 01:23:34.714
ميخواي لفتش بدي؟
محدوديت زماني نداره؟

01:23:34.797 --> 01:23:36.883
بايد به يه نفر زنگ بزنم ، روانپزشکم
باهام در افتاده

01:23:37.925 --> 01:23:39.093
ميتوني الان بي خيال شي؟

01:23:39.302 --> 01:23:41.804
"متاسفم ، خانوم "تيلور
شما محدود شدين

01:23:42.055 --> 01:23:44.057
توسط کي؟
دکتر "بنکس"؟

01:23:44.265 --> 01:23:47.810
اون ديگه دکتر من نيست
اون بهم حمله کرده ، اون مريضه

01:23:48.227 --> 01:23:49.937
"خانوم "تيلور
بايد برين عقب

01:23:50.021 --> 01:23:53.107
گوشي رو بذار زمين
گوشي رو بذار زمين

01:23:53.232 --> 01:23:56.069
خانوم"تيلور" ، بايد استراحت کنين

01:23:58.404 --> 01:24:00.907
دکتر "سيبرت" رو بيارين
مزخرفه

01:24:01.157 --> 01:24:05.161
من اصلا نبايد اينجا باشم ، من مريض نيستم
! دکتر "سيبرت" رو واسم بيارين ، نه ، نه

01:24:05.244 --> 01:24:06.913
آروم باش ! آروم باش

01:24:07.705 --> 01:24:09.624
نه ، نميخوام
نميخوام

01:24:10.416 --> 01:24:12.585
بله ، دکتر "سيبرت"؟

01:24:13.252 --> 01:24:14.587
"دکتر "بنکس

01:24:16.089 --> 01:24:19.426
داشتم در خصوص آخرين مکالمه مون
فکر ميکردم

01:24:19.760 --> 01:24:20.928
خب

01:24:21.762 --> 01:24:24.098
ايده اي به ذهنم خطور کرد

01:24:24.807 --> 01:24:25.849
اوهوم

01:24:25.933 --> 01:24:27.851
شايد من يه نابغه ام

01:24:43.325 --> 01:24:45.869
سلام ! بهتره داخل حرف نزنيم ، باشه؟

01:24:45.953 --> 01:24:47.371
در چه مورد؟

01:24:47.538 --> 01:24:50.290
ميخواد اين هفته بره پيش قاضي

01:24:50.624 --> 01:24:52.292
و ميخواد چي بگه؟

01:24:52.376 --> 01:24:54.294
خب ، بستگي داره

01:24:54.461 --> 01:24:57.548
ميتونه يه داستان طولاني مزخرف در خصوص
روانپزشک سابقش بگه

01:24:58.215 --> 01:25:00.342
يه پيشنهاد بازبيني جرايم

01:25:00.425 --> 01:25:02.678
پوشش سراسري ميگيره ، نه؟

01:25:04.304 --> 01:25:06.223
چي از توش گيرت مياد؟ -
نميدونم -

01:25:06.974 --> 01:25:11.145
آرامش ذهني ، همونطور که گفتم بستگي داره

01:25:17.568 --> 01:25:18.735
نه

01:25:20.154 --> 01:25:21.655
نه ، نه

01:25:23.574 --> 01:25:26.910
اين آخرين باري هستش که حرف ميزنيم
باشه؟

01:25:28.162 --> 01:25:32.666
آزادش که بکني ، با هم غريبه ميشيم

01:25:34.252 --> 01:25:37.589
البته ، مگر اينه در خصوص
بيمار هاي ديگه مشاوره بخواي

01:25:43.178 --> 01:25:44.345
نه

01:26:41.236 --> 01:26:44.072
کارکنان بهم گفتن که دوران سختي رو ميگذروني

01:26:47.742 --> 01:26:50.078
پس منم داروهايي رو اضافه کردم که کمک ميکنن

01:27:00.756 --> 01:27:03.676
، اگر حقيقت رو بگم
بايد دارو مصرف کنم؟

01:27:07.096 --> 01:27:10.266
اگر قرص بيشتري بخورم ديگه نميتونم حقيقت رو بگم

01:28:43.109 --> 01:28:45.028
تصور کن هر چيزي که ميخواستي

01:28:45.111 --> 01:28:47.530
يه روزه پيداش ميشه و اسمشو زندگيت ميذاره

01:28:49.032 --> 01:28:52.118
و بعدش ، درست وقتي داري باورش ميکني

01:28:53.119 --> 01:28:55.872
از بين ميره ، و يه دفعه اي

01:28:55.955 --> 01:28:58.666
تصور کردن آينده خيلي سخت ميشه

01:28:59.292 --> 01:29:01.461
بهش ميگن افسردگي ، درسته؟

01:29:13.973 --> 01:29:16.226
"پس رفتم پيش دکتر "سيبرت

01:29:17.560 --> 01:29:19.437
از دوران بچگيم حرف زديم

01:29:19.521 --> 01:29:22.482
در مورد نااميدي ، و مامان و بابا

01:29:23.066 --> 01:29:25.236
و در خصوص "مارتين" بهش گفتم

01:29:25.486 --> 01:29:27.988
و اونم بهم گفت که زندگيش با شوهرش

01:29:28.072 --> 01:29:30.491
<i>دربرابر من چيزي نيست</i>

01:29:31.409 --> 01:29:34.245
<i>و بعد يه مدتي تعجب ميکنه</i>

01:29:35.246 --> 01:29:38.582
<i>اونو با يه مدل جوونتر عوض کرده و اون</i>

01:29:38.916 --> 01:29:42.086
<i>تنها بوده زياد توجه نکردم</i>

01:29:44.255 --> 01:29:46.590
هميشه فکر ميکردم اون از دخترا خوشش مياد

01:29:46.674 --> 01:29:49.260
هيچوقت کسي رو پيدا نکرد که
به اندازه ي من دوست داشته باشه

01:29:52.430 --> 01:29:54.598
اون بهم ياد داد تا چطوري افسرده باشم

01:29:55.599 --> 01:29:58.436
اينکه چه داروهايي چه عوارض جانبي اي دارن

01:29:59.270 --> 01:30:01.939
چه نشونه هايي منجر به چه تشخيص هايي ميشن

01:30:02.940 --> 01:30:04.358
<i>"و ازش ياد گرفتم هرچي که "مارتين</i>

01:30:04.442 --> 01:30:07.194
<i>درباره معامله و باهم بودن گفت</i>

01:30:08.446 --> 01:30:10.948
معامله ها به اسم اون بود
پس منم بخشيدمش

01:30:11.949 --> 01:30:13.492
آخر هفته رفتم به ملاقاتش

01:30:13.576 --> 01:30:15.953
و بهش گفتم که منتظرش ميشم

01:30:32.803 --> 01:30:34.805
دکتر هات به وانمود کردن چي ميگن؟

01:30:34.889 --> 01:30:36.098
تمارض؟

01:30:37.308 --> 01:30:38.976
چه کلمه ي خنده داري

01:30:40.228 --> 01:30:43.190
دخترا از همون سنين اول زندگي ياد ميگيرن تا وانمود کنن

01:30:43.273 --> 01:30:46.735
احتمالا تو همون موقعي که پسرا ياد ميگيرن دروغ بگن

01:30:52.073 --> 01:30:55.994
نياز داريم تا همه ببينن که چقدر دلم ميخواست
تا اوضاع بينمون خوب پيش بره

01:30:56.077 --> 01:30:58.079
اينکه چقدر دوسش داشتم

01:30:58.663 --> 01:31:01.333
و اينکه به چه طرز وحشتناکي افسرده بودم

01:31:04.336 --> 01:31:06.713
کي تصميم گرفتي که بکشيش؟

01:31:06.838 --> 01:31:09.674
مثل تصميمي نيست که فقط يک بار بگيري

01:31:10.091 --> 01:31:12.636
مدام و مدام اين تصميم رو ميگيري

01:31:12.719 --> 01:31:15.055
هر بار که به زندگيت نگاه ميکني

01:31:15.138 --> 01:31:18.308
و موقعيتي رو که توش قرار داري
و کسي که توي اين موقعيت قرارت داده ميبيني

01:31:18.391 --> 01:31:20.185
همه چيز به اون منتهي ميشه

01:31:20.268 --> 01:31:23.563
هر مشکل کوفتي ، هر نا اُميدي

01:31:24.356 --> 01:31:26.233
و با خودت فکر ميکني

01:31:26.316 --> 01:31:30.362
شايد اگر اون بره ، همه چيز بهتر بشه

01:31:46.878 --> 01:31:49.005
همه چيز عالي پيش ميرفت

01:31:49.089 --> 01:31:51.550
اگر تو همونطور که قرار بود

01:31:52.217 --> 01:31:54.052
بعد از محاکمه ناپديد ميشدي

01:31:54.469 --> 01:31:55.804
چرا من؟

01:31:56.471 --> 01:31:58.641
به خاطر "اليسون فين" بود؟

01:31:59.892 --> 01:32:03.563
فقط يک تصادف خوب بوده

01:32:03.980 --> 01:32:06.232
يه حواسپزتي مناسب

01:32:06.899 --> 01:32:07.900
نبايد حتما تو باشه

01:32:07.984 --> 01:32:09.527
ميتونسته تو يا هر کس ديگه اي

01:32:09.610 --> 01:32:11.654
که با دفترچه وارد اتاق من ميشده باشه

01:32:11.737 --> 01:32:15.825
ما دنبال تو نگشتيم
فقط به جهان نگاه کرديم

01:32:22.748 --> 01:32:24.709
يه جايي خوندم که بين

01:32:24.792 --> 01:32:26.877
اشک از سر شادي و اشک از سر خشم تفاوت وجود داره

01:32:26.961 --> 01:32:28.337
حقيقت داره؟

01:32:29.088 --> 01:32:31.257
از لحاظ شيميايي اينطوره ، با نگاه کردن متوجه نميشي

01:32:31.340 --> 01:32:33.801
همشون مثل اشک ميمونن

01:32:43.853 --> 01:32:47.523
الو؟ الو ، فکر کنم به کمک نياز داشته باشم
...فکر کنم

01:32:47.857 --> 01:32:51.527
...شوهرم داره خونريزي ميکنه و فکر کنم
فکر کنم که چاقو خورده و

01:32:51.777 --> 01:32:55.364
مرده ، اون مُرده
فکر کنم مُرده

01:32:55.698 --> 01:32:58.701
! فکر کنم مُرده
بايد يکي رو بفرستين

01:32:59.035 --> 01:33:00.369
! خواهش ميکنم

01:33:09.211 --> 01:33:12.048
هيچوقت "پکسيل" مصرف نکردي ، نه؟

01:33:13.382 --> 01:33:14.551
نه

01:33:14.801 --> 01:33:16.136
يا "زولوفت"؟

01:33:16.553 --> 01:33:17.721
نه

01:33:18.055 --> 01:33:19.723
"فقط "ابليکسا

01:33:20.557 --> 01:33:22.726
واسم فايده اي هم نداشت

01:33:26.563 --> 01:33:28.815
خب ، از کي شروع به پول دادن بهت کرد؟

01:33:35.906 --> 01:33:39.743
اون هميشه ميدونست يه روز بهش پشت ميکني

01:33:43.246 --> 01:33:45.082
مثل همونکاري که با "مارتين" کردي

01:33:47.709 --> 01:33:51.213
رفتار گذشته بهترين پيش بيني کننده ي رفتار آينده ست

01:33:52.714 --> 01:33:54.549
اون اين حرف رو در مورد تو زد

01:33:56.760 --> 01:34:00.055
و چه مدت شما دوتا برنامه دارين
من رو اينجا نگه دارين؟

01:34:04.685 --> 01:34:08.021
چرا اصلا بايد بذاريم که بري؟

01:34:10.107 --> 01:34:11.441
...چون

01:34:12.943 --> 01:34:15.112
شايد معامله ي بهتري وجود داشته باشه

01:34:26.540 --> 01:34:30.043
<i>مدتي که اون در بستري بوده
به نتيجه رسيدم</i>

01:34:30.127 --> 01:34:32.839
<i>با درجه معقول پزشکي </i>

01:34:32.922 --> 01:34:36.968
که "اميلي تيلور" از نظر رواني مريض يا خطرناک نيست

01:34:37.969 --> 01:34:41.431
در اين بُرهه ، من باور دارم که با درمان مناسب

01:34:41.639 --> 01:34:45.768
اون براي خودش يا ديگران تهديدي نيست

01:34:45.852 --> 01:34:48.354
، از نظر من
با توجه به شرايط درماني بيمار

01:34:48.438 --> 01:34:50.398
با نظارت دائمي مقرر شده

01:34:50.481 --> 01:34:52.650
اون اين آمادگي رو داره تا

01:34:53.234 --> 01:34:56.237
وارد مرحله ي بعدي درمان بشه

01:34:56.904 --> 01:35:01.409
خطر بازگشتن به شرايط رواني خطرناک ناچيز هستش

01:35:02.744 --> 01:35:06.497
من شرايطي رو توي دادگاه به تصويب
رسوندم که فکر کنم

01:35:06.581 --> 01:35:10.334
دستور بازداشت باطل بشه

01:35:11.502 --> 01:35:14.088
و خانوم "تيلور" ، متوجه اين موضوع هستين که

01:35:14.172 --> 01:35:16.883
اگر شروط آزاديتون رو نقض بکنين

01:35:16.966 --> 01:35:19.761
مجبور ميشم دستور حبس جديدي صادر بکنم؟

01:35:19.844 --> 01:35:21.262
بله ، عاليجناب

01:35:44.452 --> 01:35:47.456
حدود 20 بار در روز بهش پيامک ميزدم

01:35:48.040 --> 01:35:51.126
زک" ، داري يه الگو تصور ميکني ، درسته؟"

01:35:51.627 --> 01:35:55.798
همه ميرن ، اين الگو نيست بلکه يه حقيقته

01:35:56.131 --> 01:35:59.051
اين چطوري تو رو به سرپرستي گرفته شدن مرتبط ميکنه؟

01:35:59.343 --> 01:36:01.094
فکر اينجا شروع ميشه

01:36:01.637 --> 01:36:03.388
و حالا باعث ميشم اتفاق بيفته

01:36:03.472 --> 01:36:06.266
ميدوني ، ميترسم وقتي مردم ميرن و بعدش

01:36:07.184 --> 01:36:11.772
و آم ، آخرش مجبور ميشن برن

01:36:11.855 --> 01:36:14.566
"منو ببخشين ، دکتر "سيبرت
فکر کنم يه نفر سراغتون رو ميگيره

01:36:17.486 --> 01:36:22.324
"متاسفم ، "زک
مورد اورژانسيه

01:36:23.075 --> 01:36:24.785
بايد جلسه بعدي ادامه ـش بديم

01:36:24.868 --> 01:36:26.662
به "بنکس" که چيزي نگفتي ، نه؟

01:36:26.745 --> 01:36:28.413
معلومه که نه

01:36:29.373 --> 01:36:32.042
چقدر بايد بهش پول بدي تا منو بياره بيرون؟

01:36:32.376 --> 01:36:35.546
مهم نيست ، تو آزادي
ترتيبش داده شده

01:36:35.879 --> 01:36:38.090
واسم چاره اي نذاشتي

01:36:38.799 --> 01:36:41.301
با بقيه ي پولا چيکار کردي

01:36:41.552 --> 01:36:43.220
دو حساب

01:36:43.554 --> 01:36:46.223
مال من توي دوبي هستش
"مال تو توي "گرند کايمن

01:36:49.852 --> 01:36:51.728
خدا

01:36:53.397 --> 01:36:55.274
مطمئني چيز ديگه اي بهش نگفتي؟

01:36:55.357 --> 01:36:56.692
بله ، مطمئنم

01:36:56.775 --> 01:37:01.113
چون کميته جرايم
توطئه مربوط به قتل هست

01:37:01.405 --> 01:37:02.948
من اينجا در معرض خطرم

01:37:03.240 --> 01:37:04.409
آره ، هستي

01:37:04.492 --> 01:37:06.077
و آسيب پذيرم

01:37:09.914 --> 01:37:11.916
اوه ، خدا ، دلم برات تنگ شده بود

01:37:16.087 --> 01:37:19.591
بهم ياد دادي دختر خيلي خيلي ناراحتي باشم

01:37:21.426 --> 01:37:23.595
الان ناراحت به نظر ميام؟

01:37:28.099 --> 01:37:30.018
اولين بار رو يادته؟

01:37:30.101 --> 01:37:31.185
آره

01:37:31.269 --> 01:37:32.937
يادته چقدر حشريت کردم؟

01:37:33.021 --> 01:37:34.022
اوه ، آره

01:37:34.105 --> 01:37:35.940
بازم ميخواي انجامش بدي؟

01:37:36.691 --> 01:37:37.984
آره

01:37:58.838 --> 01:38:00.673
اين ديگه چه کوفتيه

01:38:00.965 --> 01:38:03.301
واسم چاره اي نذاشتي

01:38:05.470 --> 01:38:07.138
اوه ، خداي من

01:38:13.478 --> 01:38:15.438
"دکتر "سيبرت
شما به اتهام اقدام به

01:38:15.521 --> 01:38:17.065
ارتکاب قتل و تقلب امنيتي

01:38:17.148 --> 01:38:19.484
بازداشت هستين

01:38:50.349 --> 01:38:53.811
...حدود ده دقيقه ايي
فکر کنم تازه رسيد

01:38:53.894 --> 01:38:55.396
آره ، اون اينجاست

01:38:57.064 --> 01:38:58.565
ممنون

01:39:04.947 --> 01:39:06.991
من اينجام ، بالاخره درمان شدم

01:39:07.074 --> 01:39:08.075
دير کردي

01:39:08.158 --> 01:39:09.576
چه مدت بايد بمونم

01:39:16.583 --> 01:39:18.585
واستون يه مقدار دارو تجويز ميکنم

01:39:19.044 --> 01:39:20.546
چي؟

01:39:21.296 --> 01:39:23.632
اين به خاطر "تورازين" هستش

01:39:24.216 --> 01:39:26.593
يه آرام بخشه
چند سالي هست تجويز ميشه

01:39:27.219 --> 01:39:28.637
آدمايي که مثل زامبي ها با چشم

01:39:28.721 --> 01:39:31.306
شبيه زامبي هاي چشم خالي تو محوطه زندان چطوريه؟

01:39:32.182 --> 01:39:33.350
اونا "تورازين" مصرف کردن

01:39:34.560 --> 01:39:36.895
پس اين براي جلوگيري از حمله ناگهاني ـه

01:39:37.897 --> 01:39:40.400
حالت رو سرجاش مياره

01:39:40.734 --> 01:39:42.068
اما ريزش مو

01:39:42.902 --> 01:39:44.237
عوارض جانبيشه

01:39:47.741 --> 01:39:48.908
اين چيه؟

01:39:49.117 --> 01:39:51.036
به عنوان بخشي از قرارمون
من ضمنا شما رو براي

01:39:51.119 --> 01:39:52.662
آزمايش ادرار به آزمايشگاه ميفرستم

01:39:52.746 --> 01:39:55.874
تا مطمئن بشم که داروهاتون رو مصرف ميکنين
و فردا هم دوباره مي فرستمت

01:39:56.583 --> 01:39:58.960
باشه؟
سعي کنين دير نکني

01:39:59.044 --> 01:40:00.879
آدم هاي عصباني مکررا دير ميکنن

01:40:00.962 --> 01:40:02.213
مزخرفه

01:40:02.297 --> 01:40:05.300
به نظر عصباني مياين
حکم دادگاه رو خوندين؟

01:40:05.633 --> 01:40:07.802
بايد از شروط آزاديتون پيروي کنين

01:40:08.094 --> 01:40:09.763
بله ، من اينجام

01:40:09.971 --> 01:40:13.767
اون شروط اين اختيار رو به من ميدادن
که اگر فکر کنم به هر نحوي در خطر هستين

01:40:13.975 --> 01:40:16.770
بايد فورا به بيمارستان برتون گردونم

01:40:17.103 --> 01:40:19.439
اگر اين کار رو نکنم ، از قانون تعدي کردم

01:40:19.773 --> 01:40:22.984
من "سيبرت" رو واست گير آوردم
من يه شاهد همکاري کننده هستم

01:40:23.109 --> 01:40:25.862
خلاف قوانينِ ... قرار هست
عليه اون شهادت دادم

01:40:25.987 --> 01:40:27.822
و برم بيرون -
با وجود سابقه ي ارتکاب به خشونت -

01:40:27.906 --> 01:40:29.824
اين بيرون رفتن نيست، بگايي ـه
"خطرناکـه"-

01:40:29.991 --> 01:40:32.535
فکر ميکنم به تشخيص جديد نياز داره

01:40:32.619 --> 01:40:34.412
بر چه اساسي؟
چيکار کردم مگه؟

01:40:34.496 --> 01:40:35.747
...به سوالِ

01:40:35.830 --> 01:40:38.500
اشيا و موجوداتي در کنار ما وجود دارند
که فقط من ميتونم ببينمشون

01:40:38.583 --> 01:40:39.709
شما پاسخ دادين ، صحيح

01:40:39.793 --> 01:40:42.378
خودتون پُرش کردين

01:40:42.462 --> 01:40:44.089
فکر کنم بايد برتون گردونم

01:40:49.803 --> 01:40:51.304
! "خانوم "تيلور

01:40:55.476 --> 01:40:56.977
"اميلي تيلور"

01:40:57.978 --> 01:40:59.647
خانوم "تيلور" بس کنين

01:41:04.985 --> 01:41:06.821
مرکز ، يه موقعيت 330-20 داريم

01:41:07.154 --> 01:41:09.490
نه ، داره دروغ ميگه
داره دروغ ميگه

01:41:09.824 --> 01:41:12.993
من مريض نيستم ، من مريض نيستم
قسم ميخورم که مريض نيستم

01:41:13.077 --> 01:41:16.163
اون مريضه ! اون فقط پول رو ميخواد

01:41:16.247 --> 01:41:18.249
نه ، من مريض نيستم
قسم ميخورم

01:41:18.332 --> 01:41:20.292
! منو برنگردون
! نميخوام که برگردم

01:41:20.376 --> 01:41:23.254
! نميخوام که برگردم
! نميخوام که برگردم

01:42:38.747 --> 01:42:41.082
امروز حالت چطوره ، "اميلي"؟

01:42:44.002 --> 01:42:45.337
بهترم

01:42:48.632 --> 01:42:50.300
خيلي بهترم

01:42:55.301 --> 01:45:06.301
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.