WEBVTT
00:00:01.432 --> 00:00:47.967
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:00:48.000 --> 00:00:50.269
مثل من
00:00:54.407 --> 00:00:57.410
یک بار
00:00:57.444 --> 00:01:00.613
گم شدم
00:01:00.647 --> 00:01:03.783
اما اکنون
00:01:03.816 --> 00:01:06.085
پیدا شدم
00:01:56.503 --> 00:01:57.704
ممنونم, پدر
00:01:57.737 --> 00:01:59.572
به زودی می بینمت, آقای می.
00:02:04.443 --> 00:02:06.846
موزیکو خیلی دوست داشتم,آقای می.
00:02:06.879 --> 00:02:07.880
انتخابت عالی بود..
00:02:11.150 --> 00:02:14.333
- امروز نوبت کیه آقای می؟
- آقای سندبرگ لطفا.
00:02:20.226 --> 00:02:22.161
اینم آقای سندبرگ.
00:02:22.194 --> 00:02:24.296
به دو ماه رسیده.
00:02:26.966 --> 00:02:28.434
فقط همین یکی؟
00:02:29.802 --> 00:02:32.338
فقط آقای سندبرگ,
ممنون.
00:02:32.371 --> 00:02:34.473
به بقیه یکم زمان بیشتری میدیم .
00:02:36.743 --> 00:02:38.277
نمی دونی چی پیش میاد.
00:03:27.860 --> 00:03:29.762
- صبح بخیر آقای می.
- صبح بخیر آقای وایت.
00:03:29.796 --> 00:03:31.463
اونجا دارن تلمبار میکنن آقای می
00:03:31.497 --> 00:03:32.565
من فقط منتظر چند تا خبرم
00:03:32.599 --> 00:03:34.967
از آقای رادولوویچ
و خانم کیسمنت
00:03:35.001 --> 00:03:36.202
خیلی خوشبینم.
00:03:36.235 --> 00:03:38.805
آقای رادولوویچ دوماه کامله که تو قفسست.
00:03:38.838 --> 00:03:40.172
بقیه چی?
00:03:40.206 --> 00:03:42.241
تابستون بیا,
اونا تختاشونو باهم شریک میشن.
00:03:42.274 --> 00:03:43.843
ما سر نخ داریم.
00:03:43.876 --> 00:03:45.645
هر دری بسته نیست.
00:03:45.678 --> 00:03:47.513
هنوز ممکنه کسی باشه!
00:06:26.338 --> 00:06:28.240
دو روز پیش پیدا شده.
00:06:28.274 --> 00:06:31.110
یکی گربه رو تو خیابون دیده که داشته اینجا رو ترک میکرده.
00:06:49.095 --> 00:06:50.262
"برای سوزی کوچولوم. "
00:06:50.296 --> 00:06:52.664
"تولدت مبارک مامان "
00:06:52.698 --> 00:06:54.967
به من گفتن که خانواده ای در کار نبود.
00:06:56.202 --> 00:06:58.905
بیشتر از 10 ساله که کسی رو ندیدم.
00:07:03.275 --> 00:07:05.311
تمبرش مال پارساله.
00:07:18.590 --> 00:07:21.160
"دوشنبه رفتم مغازه. "
00:07:21.193 --> 00:07:23.362
"یکم ماهی خریدم.
دوستش داشت. "
00:07:23.395 --> 00:07:26.065
"سه شنبه,مغازه ها. "
همشون مثل همن.
00:07:36.575 --> 00:07:38.544
اها,بفرما.
00:07:38.577 --> 00:07:42.048
"مامان عزیزم به خاطر هدیه عالی ممنون "
00:07:43.749 --> 00:07:45.651
?پس اون یه دختر داشت
00:07:48.020 --> 00:07:51.457
"لطفا دوباره و زود به زود برام بنویس
باتمام قلبم دوستت دارم. "
00:07:52.825 --> 00:07:55.127
آه سوزی "
00:07:55.161 --> 00:07:56.395
سوزی گربهست..
00:07:59.531 --> 00:08:01.968
نگاه کن از طرف گربست.
00:08:03.235 --> 00:08:05.471
با یه پنجه کوچیک امضا شده.
00:08:07.773 --> 00:08:09.408
چه آدمایی ها
00:09:14.506 --> 00:09:15.908
لطفا با این افراد تماس بگیر.
00:09:15.942 --> 00:09:18.877
هرچیزی که نمی خوان, میشه دور انداخت.
00:09:34.860 --> 00:09:36.062
لندن,شهر کنینگتون,
00:09:36.095 --> 00:09:38.530
خدمات مشتری,
جان می صحبت می کنه.
00:09:39.698 --> 00:09:41.333
آقای رادولوویچ.
00:09:41.367 --> 00:09:43.035
بله! و شما؟
00:09:44.403 --> 00:09:46.072
آقای رادلی.
00:09:46.105 --> 00:09:48.707
و نسبت شما..؟...
00:09:48.740 --> 00:09:50.609
پسرش؟
00:09:50.642 --> 00:09:52.644
اما فامیلتون...
00:09:52.678 --> 00:09:54.213
تغییرش دادین؟
00:09:54.246 --> 00:09:55.982
باشه,عالیه
00:09:56.015 --> 00:09:57.816
خیلی ممنون که تماس گرفتین.عالیه
00:09:57.849 --> 00:10:00.886
واقعا خیلی عالیه.
00:10:00.919 --> 00:10:06.258
متاسفانه همونطور که میدونین پدرتون فوت شده
00:10:06.825 --> 00:10:07.994
شش هفته پیش فوت شد.
00:10:09.428 --> 00:10:12.164
خوب,شما تماس......
خوب.در واقع تو این دفتر,
00:10:12.198 --> 00:10:13.665
ما با دنبال کردن خویشاوندان مطالبه هزینه می کنیم.
00:10:13.699 --> 00:10:15.301
از اونهایی که خارج از شهر فوت شدن.
00:10:15.334 --> 00:10:17.203
و چون نتونستیم...
00:10:17.236 --> 00:10:19.705
بله
بله,پدرتون..
00:10:19.738 --> 00:10:24.176
اه نه نه اجباری برای خویشاوندان نزدیک برای پرداخت هزینه های تشییع جنازه نیست..
00:10:24.210 --> 00:10:25.777
نه شما نمی کنید..
00:10:27.179 --> 00:10:28.814
واقعا.
00:10:28.847 --> 00:10:31.583
هیچ اجباری برای شرکت نیست اما..
00:10:33.585 --> 00:10:36.655
اگه اجازه بدین..
می فهمم اقای رودو...
00:10:37.356 --> 00:10:39.291
منظورم آقای رادلی.
00:10:39.325 --> 00:10:42.961
پدرتون آقای رودولوویچ ممکنه که
00:10:42.995 --> 00:10:45.331
بهترین پدر نباشه,
اما,اگه من...
00:10:45.998 --> 00:10:49.135
من چی.....
خانوادم؟
00:10:49.168 --> 00:10:50.869
نه من خانوا...
00:10:50.902 --> 00:10:54.673
اما حتما,حالا که فوت شده,
فرزندانش باید..
00:10:54.706 --> 00:10:57.743
اما پیدا کردن پدر بعد این همه سال.
00:10:57.776 --> 00:10:59.078
من..
00:10:59.111 --> 00:11:03.049
نمی خواین فرزندانش,نوه هاش بدونن؟
00:11:03.815 --> 00:11:05.651
خیلی دیر نیست.
00:11:05.684 --> 00:11:08.287
آ,نه.من میدونم اون مرده...
00:11:09.888 --> 00:11:11.390
درست میگین.
00:11:12.258 --> 00:11:14.726
من نمی دونم.
00:11:14.760 --> 00:11:16.962
و شما کسی رو سراغ ندارین
00:11:16.995 --> 00:11:18.930
که باهاش تماس داشته ؟
00:11:18.964 --> 00:11:22.868
کسی که حداقل بخواد تو مراسم تشییع شرکت کنه؟
00:11:24.070 --> 00:11:25.671
نه.
00:11:25.704 --> 00:11:27.773
و شما...
شما نه
00:11:28.507 --> 00:11:29.608
نه.
00:11:30.376 --> 00:11:31.977
خیله خب اقای رودولیچ.
00:11:32.010 --> 00:11:34.280
من.من معذرت میخوام آقای رادلی.
00:11:34.313 --> 00:11:36.548
می فهمم.
ممنون.
00:11:37.816 --> 00:11:39.085
خداحافظ
00:12:34.940 --> 00:12:37.075
کی میگه سگ منه؟
از کجا میدونی ادرار اونه؟
00:12:37.109 --> 00:12:39.911
اون سگ همیشه بیرونه,همیشه
00:12:39.945 --> 00:12:42.181
من فقط کافیه درم رو باز کن و اون خودشو میندازه تو
00:12:42.214 --> 00:12:43.882
تو الان یه جور متخصص ادرار سگی؟
00:12:43.915 --> 00:12:45.517
یه نگاه به بالای دیوار بنداز.
ببین چقدر بلنده
00:12:45.551 --> 00:12:46.652
من فقط یه سگ کوچولو دارم.
00:15:24.242 --> 00:15:26.244
بلبل جان
.:: www.bolboljan.net ::.
00:15:26.278 --> 00:15:29.648
که یه بسته برای خانم داون هاروی
00:15:29.681 --> 00:15:31.550
توش چی بود؟
00:15:31.583 --> 00:15:34.152
خوب,چرا می خوای بدونی؟
00:15:34.185 --> 00:15:36.922
خاکستر.خاکستر جرج هاروی.
00:15:38.524 --> 00:15:40.792
چه جور خاکستری؟
00:15:40.826 --> 00:15:42.994
ببخشین.من دارم با پست استرالیا صحبت میکنم؟
00:15:43.028 --> 00:15:47.366
مرکز خرید یپرنی,
خیابان کاکتوس 13,آلیس اسپرینگز؟
00:15:49.735 --> 00:15:51.737
اه,دیگه چی؟
بزار ببینم.
00:15:51.770 --> 00:15:53.805
یه پنجه ابی داره.
00:15:53.839 --> 00:15:55.341
و یه نشون خاکستری روی
00:15:55.374 --> 00:15:58.076
آه.این میتونه کمک کنه
یه...
00:15:58.109 --> 00:16:02.113
اون یه تتو روی گوش راستش داره.
00:16:03.415 --> 00:16:06.217
خوب همونطور که گفتم سگو کنار جسد پیدا کردیم.
00:16:06.251 --> 00:16:08.554
منظورم داخل آپارتمان آقای دیدیون
00:16:08.587 --> 00:16:10.288
و فکر کردیم یه نفر با مسابقات سگ دوانی سر و کار داره
00:16:10.322 --> 00:16:12.358
ممکنه سگ و بنابراین صاحبش رو بشناسه.
00:17:06.211 --> 00:17:08.814
ما اینجاییم که زندگی جین فورد رو جشن بگیریم.
00:17:08.847 --> 00:17:12.684
زنی که از زندگی برای تمام چیزایی که میتونست به ارمغان بیاره لذت برد
00:17:12.718 --> 00:17:14.820
در تابستان 1945 متولد شد.
00:17:14.853 --> 00:17:18.356
همونطور که بالاخره آرامش به دنیا رسید در اسکاربارو
00:17:18.390 --> 00:17:21.560
تنها دختر جک و نورا فورد
00:17:21.593 --> 00:17:24.730
و چه لذتی برای اونها بوده که بهش بگن
00:17:24.763 --> 00:17:30.035
میوه دوست داشتنی و شاید غیرمنتظره یک
تجدید دیدار نادر در آن دوران آشفته
00:17:31.870 --> 00:17:34.706
او بزرگ شد تا از آنچه زندگی به آسانی ارائه میدهد لذت برد.
00:17:34.740 --> 00:17:36.908
گرمای یک روز آفتابی در ساحل
00:17:36.942 --> 00:17:39.411
یک گردنبند ساده اما در عین حال با سلیقه
00:17:39.445 --> 00:17:41.547
چسبندگی جدید یک رژ لب قرمز
00:17:44.282 --> 00:17:47.318
عاشق رقص بود
مخصوصا فلامنکو
00:17:47.352 --> 00:17:49.154
و همیشه وقتی بیرون میومد جذاب به نظر میرسید.
00:17:49.187 --> 00:17:52.190
در سالن رقص,پوشیده در لباس قرمز
00:17:52.223 --> 00:17:53.725
بعدا در زندگیش
عشقش به حیوانات
00:17:53.759 --> 00:17:56.027
باعث شد که به گربه نازش سوزی علاقه داشته باشد
00:17:56.061 --> 00:17:57.996
که باهاش سالهای خوش زیادی را سپری کرد
00:17:58.029 --> 00:18:01.667
همیشه به روشی عالی کریسمس رو با هم جشن می گرفتند.
00:18:05.270 --> 00:18:07.272
دوباره شما,آقای می؟
00:18:08.006 --> 00:18:09.941
با عرض معذرت.
00:18:09.975 --> 00:18:12.210
شش تا توی این یکی در واقع
این اخرین باره
00:19:39.665 --> 00:19:42.901
یه نقطه عالی برای خودت دست و پا کردی آقای می
00:19:46.104 --> 00:19:47.338
تا وقتی که نوبت توئه
00:19:47.372 --> 00:19:51.743
اون شاخه ها برای هرکی که به ملاقاتت میاد سایه میسازه
00:19:51.777 --> 00:19:54.713
خوبه که طرح اینو بریزی
00:19:54.746 --> 00:19:56.748
عمو فرد به شهر سربیتون ختم شد.
00:19:58.016 --> 00:20:00.986
مطمئنا حتی یه ذره از این مورد خوشحال نمی شد.
00:20:12.664 --> 00:20:15.601
لندن شهر کنینگتون
خدمات مشتری
00:20:16.534 --> 00:20:18.570
بعد از ظهر بخیر آقای هاکسلی
00:20:19.404 --> 00:20:21.206
خیلی خوب ممنون
00:20:22.908 --> 00:20:24.943
امروز پیداش کردم.
00:20:29.615 --> 00:20:31.416
تماس فایده ای نداره.
00:20:32.684 --> 00:20:35.320
بله.
امروز بعدازظهر میرم..
00:20:35.353 --> 00:20:37.022
و آدرس؟
00:21:42.453 --> 00:21:45.223
همسایه ها در مورد بو شکایت داشتند.
00:21:47.092 --> 00:21:49.695
پلیس گفت باید هفته ها بوده باشه.
00:21:52.798 --> 00:21:54.700
واقعا اونو نمی شناختم
00:21:54.733 --> 00:21:57.135
یکم تنها بود
می شناسی که.
00:21:58.737 --> 00:22:00.739
پس شما روبرو زندگی میکنید؟
00:22:02.273 --> 00:22:03.942
می شناختیش؟
00:22:06.477 --> 00:22:08.579
نه.نمی شناختمش
00:22:10.548 --> 00:22:13.118
من فقط اگه مشکلی باشه درگیر میشم.
00:22:14.119 --> 00:22:17.088
دیگ بخار.
یه چیزی مثل اون
00:22:21.592 --> 00:22:23.461
بهتره اینها رو بپوشی
00:22:56.327 --> 00:22:58.096
نمی تونم یه ضبط صوت ببینم.
00:22:58.129 --> 00:23:00.065
نه.احتمالا به خاطر چند تا نوشیدنی فروختش.
00:23:00.098 --> 00:23:01.099
اوه
00:23:40.138 --> 00:23:42.340
آه!
چه چیزی؟
00:23:43.174 --> 00:23:44.609
زمان برای هیچ کس واینمیسته.
00:24:04.562 --> 00:24:07.966
اینجاست.
بیلی استوک
00:24:09.367 --> 00:24:10.969
نمی تونم بگم که شناختمش
00:24:11.769 --> 00:24:13.571
همشون مثل همن
اینطور نیست؟
00:24:22.513 --> 00:24:24.950
با بخش بهداشت تماس بگیر.
00:24:24.983 --> 00:24:28.519
اونا باید این مکان رو هرچه زودترتمیز و پاک کنن.
00:24:28.553 --> 00:24:30.588
غیر اون ساعت کالسکه ای قابل حمل
00:24:30.621 --> 00:24:33.624
اون به بنگاه خیابون های میره.
00:24:59.350 --> 00:25:01.887
ممنون.
خیلی ممنون
00:25:02.954 --> 00:25:04.422
خوب خداحافظ
00:25:12.898 --> 00:25:14.799
بازم خانواده ای در کار نیست آقای می؟
00:25:14.832 --> 00:25:15.934
شاید
00:25:15.967 --> 00:25:17.002
آقای می
00:25:22.740 --> 00:25:24.242
آقای پرچت
00:25:25.576 --> 00:25:27.879
می تونم شما رو تو دفترم ببینم لطفا؟
00:25:31.182 --> 00:25:35.220
همونطور که گفتم بخش شما داره با دفتر دالیچ ادغام میشه.
00:25:35.253 --> 00:25:37.222
توسط خانم پیلگر نمایندگی شده
00:25:37.255 --> 00:25:41.026
و از امروز پزشک قانونی تمام پرونده ها رو
به دفتر جدید ارجاع میده
00:25:41.059 --> 00:25:43.161
- دالیچ
- آها.
00:25:45.997 --> 00:25:47.398
فکر کنم بتونم یه دوچرخه بخرم.
00:25:47.432 --> 00:25:49.134
اه,نه,
تو نمی فهمی.
00:25:49.167 --> 00:25:50.902
به رفت و آمد نیازی نداری,
نکته اینجاست.
00:25:50.936 --> 00:25:52.503
آه,با فشار مالی حال حاضر
00:25:52.537 --> 00:25:55.073
شورا داره یک دوره پس انداز کارامد رو متعهد میشه.
00:25:55.106 --> 00:25:56.241
ما شما رو مرخص می کنیم.
00:25:59.010 --> 00:26:00.111
منو مرخص می کنین؟
00:26:00.145 --> 00:26:01.879
آقای می,در طول دوماه ما اینجا بودیم
00:26:01.913 --> 00:26:03.248
تونستم شما رو سر کار در نظر بگیرم.
00:26:03.281 --> 00:26:04.549
و شکی نیست که شما خیلی منظم و کاری هستید
00:26:04.582 --> 00:26:07.885
اما,همچنین اگه بخوام بگم
شما خیلی کندید.
00:26:07.919 --> 00:26:09.187
نمیشه گفت شما پر خرجید,
00:26:09.220 --> 00:26:10.755
با توجه به تعداد مراسمی که انتخاب میکنید
00:26:10.788 --> 00:26:12.958
سر و سامان دادن برخلاف مرده سوزی
00:26:12.991 --> 00:26:14.659
اما وقتی نشانه هایی وجود داره از موارد مذهبی..
00:26:14.692 --> 00:26:17.395
جان,چند وقته با شورا هستی؟
00:26:19.064 --> 00:26:21.598
- بیست و دو سال
- بیست و دو سال.
00:26:22.600 --> 00:26:24.435
خوب,فکر می کنم باید اینو به عنوان یه فرصت ببینی
00:26:24.469 --> 00:26:26.637
برای شروع جدید,
اینطور نیست؟
00:26:26.671 --> 00:26:28.606
یه زندگی جدید.
00:26:28.639 --> 00:26:30.175
مطمئنم معرفی نامه های شورا
00:26:30.208 --> 00:26:33.979
به شما امکان میده که شغل جدید و چالش براگیزی پیدا کنید.
00:26:34.012 --> 00:26:36.647
شغلی در جایی که مردم زنده باشند,برای تنوع هم که شده
00:26:55.566 --> 00:26:57.568
پرونده امروز صبح چی میشه؟
00:26:57.602 --> 00:27:00.238
امروز صبح? آه بله.
اون آخرین کارت میشه.
00:27:00.938 --> 00:27:03.174
لطفا ظرف سه روز تمومش کن
00:31:47.725 --> 00:31:48.993
باید اندازه مناسبی باشه.
00:31:49.026 --> 00:31:50.261
در این مورد متاسفم.
00:31:50.295 --> 00:31:52.162
بلبل جان
.:: www.bolboljan.net ::.
00:31:53.230 --> 00:31:54.265
می فهمم.
00:31:54.299 --> 00:31:56.734
همچنین باید اینها رو گاهی سر کار بپوشم.
00:31:56.767 --> 00:31:58.403
شما هم پس در بخش پردازش غذایید؟
00:31:58.836 --> 00:32:00.004
پختن؟
00:32:00.037 --> 00:32:03.274
پختن؟ نه نه. پختن نه
من در واقع یک...
00:32:04.542 --> 00:32:07.545
خوب,من تنها زمانی باید اینو بپوشم که مردمو می بینم
00:32:07.945 --> 00:32:08.979
مردم؟
00:32:09.914 --> 00:32:13.418
بله,منظورم مردم,اه
00:32:13.451 --> 00:32:15.653
که که دیگه نمی پزن
00:32:31.969 --> 00:32:34.605
بیلی.
بیلی استوک
00:32:36.407 --> 00:32:39.944
بدترین بازیکن تیم
هیچکس جرات نداره بندازتش بیرون
00:32:41.045 --> 00:32:42.547
اخلاق گندش.
00:32:46.083 --> 00:32:47.618
شنیدی؟
00:32:47.652 --> 00:32:51.889
تونست که هم با مدیریت و هم با فروشنده های اتحادیه
در مورد وقت استراحت بعد ازظهر دعوا کنه
00:32:51.922 --> 00:32:55.259
تونست برامون پنج دقیقه بیشتر بگیره,
بعدش,اه, ناراحتشون کرد..
00:32:55.292 --> 00:32:57.528
فقط,اه,
فقط زیاده روی کرد.
00:32:57.562 --> 00:33:00.731
ولی قبل اینکه این کارو بکنه,
چیکار می کنه؟
00:33:00.765 --> 00:33:02.833
توی کانتینر گوشت خوک می شاشه
00:33:02.867 --> 00:33:04.369
بعضی بچه ها تمومش کردن.
00:33:04.402 --> 00:33:06.471
کیکها هیچ وقت انقدر خوشمزه نبودن
00:33:06.504 --> 00:33:08.038
بیا,یکی بخور
00:33:14.445 --> 00:33:16.481
ممنون
سیگار نمی کشم
00:33:24.922 --> 00:33:27.658
اینو تو خونش پیدا کردیم
00:33:31.429 --> 00:33:33.631
می دونی کی ممکنه باشه؟
00:33:35.400 --> 00:33:36.634
اصلا نمی دونم
00:33:37.802 --> 00:33:39.737
یه ذره شبیه اونه
00:33:39.770 --> 00:33:41.138
دخترش,شاید
00:33:41.171 --> 00:33:42.673
بله
00:33:42.707 --> 00:33:44.709
من اینطور فکرمیکنم.
00:33:44.742 --> 00:33:48.379
خوب میشد اینو بهش می دادیم اگه هنوز زنده بود
00:33:48.413 --> 00:33:49.580
حتما دوستش می داشت.
00:33:50.381 --> 00:33:52.517
گرچه,خنده داره
00:33:52.550 --> 00:33:54.051
هرگز از خانواده حرفی نزد.
00:33:56.086 --> 00:33:58.423
بهترین رفقا بودیم,واقعا...
00:33:58.456 --> 00:34:00.558
تا یه مدت...
00:34:00.591 --> 00:34:04.228
مثل بچه مدرسه ای ها
میدونی,فقط مسن تر
00:34:04.995 --> 00:34:07.197
مثل برادر بزرگترم بود.
00:34:08.599 --> 00:34:12.336
بعدش بیلی خانم چیپس و ماهی رو در ویتبی ملاقات کرد
00:34:13.003 --> 00:34:14.405
و رفت که با اون باشه.
00:34:14.439 --> 00:34:15.640
ویتبی؟
00:34:17.274 --> 00:34:19.309
اسمشو می دونی؟
00:34:19.343 --> 00:34:20.478
آدرسش رو شاید؟
00:34:20.511 --> 00:34:23.748
نه متاسفانه,فقط چندبار دیدمش
00:34:23.781 --> 00:34:25.382
با این وجود,دختره دوست داشتنی بود
00:34:25.416 --> 00:34:27.885
بیلی همیشه روش خودشو با خانما داشت
00:34:27.918 --> 00:34:31.856
یه چیزیش بود.
همیشه عصبی بود.
00:34:32.590 --> 00:34:35.059
نمی دونم.
00:34:36.360 --> 00:34:38.328
زنا رو می فهمی؟
00:34:41.499 --> 00:34:45.069
در عرض چند روز یک مراسم تشییع برگذار میشه.
00:34:46.370 --> 00:34:48.005
میشه بیای؟
00:34:48.038 --> 00:34:49.373
یه مراسم تشییع؟
00:34:50.040 --> 00:34:52.610
نمی دونم.
00:34:52.643 --> 00:34:55.946
منظورم اینه که خوب میشد اگه یه نوشیدنی با هم می زدیم ولی....
00:34:56.914 --> 00:34:58.783
یه مراسم تشییع؟
00:34:58.816 --> 00:35:00.551
بعد این همه مدت...
00:35:07.157 --> 00:35:10.528
دفعه بعد قطار رو از دست میدی و من منتظرت نمی شم..
00:35:10.561 --> 00:35:12.196
آره,نمی شی.
منو خیلی دوست داری.
00:35:12.229 --> 00:35:14.198
سرویس 12:50 به لندن,سینت پانکراس
00:35:14.231 --> 00:35:16.066
- شاید پیشنهادات بهتری داشته باشم.
- تا 13:05 تاخیر داره.
00:35:16.100 --> 00:35:17.502
لعنتی
هی!
00:35:17.535 --> 00:35:19.637
هیچوقت کسی رو که به اندازه من دوستت داشته باشه پیدا نمی کنی.
00:35:19.670 --> 00:35:21.438
آره؟ چقدر منو دوست داری؟
00:35:21.472 --> 00:35:24.542
خوب,من بیشتر از اینکه تو منو دوست داری,دوستت دارم مطمئنا.
00:35:31.381 --> 00:35:32.817
یه چایی سیاه,لطفا.
00:35:32.850 --> 00:35:34.418
باید شکلات داغ رو امتحان کنید..
00:35:34.451 --> 00:35:37.221
تازه این ماشین جدید رو خریدیم.
خوشکله
00:35:41.091 --> 00:35:42.426
باشه.
00:35:43.861 --> 00:35:45.830
یه شکلات داغ,لطفا.
00:35:55.072 --> 00:35:57.207
قطار از جایگاه سوم میره
00:35:57.241 --> 00:36:00.377
سرویس 12:50 به لندن,سینت پانکراس
00:36:33.510 --> 00:36:35.179
سلام آقای پرچت؟
00:36:35.212 --> 00:36:37.648
بله آقای پرچت,
جان می هستم.
00:36:38.883 --> 00:36:41.719
جان می,خدمات مشتری؟
00:36:42.687 --> 00:36:45.089
بله,میدونم.
متاسفم.
00:36:46.090 --> 00:36:49.026
امروز نتونستم خودمو حس کنم.
00:36:49.059 --> 00:36:51.095
نه,هنوز کاملا درست نیست.
00:36:52.262 --> 00:36:54.965
فکر نمی کنم فردا باشم
00:36:54.999 --> 00:36:56.066
بله بله البته.
00:36:56.867 --> 00:36:58.636
خداحافظ آقای پرچ....
00:39:30.087 --> 00:39:32.522
فقط بزارشون
روی بقیه
00:39:34.024 --> 00:39:36.360
وقتی خوب بود,
عالی بود.
00:39:36.393 --> 00:39:38.963
و مهربون و دوست داشتنی
00:39:38.996 --> 00:39:42.332
وقتی بد بود
از اتاق برو بیرون
00:39:43.633 --> 00:39:46.270
فقط نصف جعبه رو پوست کن
00:39:46.303 --> 00:39:50.908
بعد کلیدو بزن,بالای سرت سمت چپی
00:39:54.845 --> 00:39:57.281
وقتی تموم شد,
بریزشون توی سرخ کن
00:40:06.957 --> 00:40:10.327
و دستاتو توش نذار اگه انگشتاتو دوست داری
00:40:14.698 --> 00:40:18.235
فقط می تونم راجع به زندگیش در اینجا بهت بگم
00:40:18.268 --> 00:40:20.805
قبلا هرگز راجع به زندگیش حرف نزد.
00:40:23.173 --> 00:40:24.775
خیلی می تونست بهت تو یک روز بده
00:40:24.809 --> 00:40:26.877
غیر از اینکه بااون باشی
هیچ جای دیگه نمی خواستی باشی
00:40:26.911 --> 00:40:28.178
می دونی منظورم چیه؟
00:40:29.446 --> 00:40:31.348
من ازش خواستم که به خونه جدید بریم.
00:40:31.381 --> 00:40:33.818
یه مدت روی قایق ها کار کرد.
00:40:33.851 --> 00:40:36.520
که تموم شد,به خاطر اون احمق های توی براسل
00:40:36.553 --> 00:40:38.755
پس اینجا شروع به همکاری کرد.
00:40:38.789 --> 00:40:40.490
تو اون کار خوب بود.
00:40:40.524 --> 00:40:43.193
آبجوی اضافی تو خمیر می ریخت
مشتری ها خوشحال بودن.
00:40:44.361 --> 00:40:47.031
و خوب بود که تمام روز دور و برت بود.
00:40:49.133 --> 00:40:51.501
شغل عجیبی داری
00:40:51.535 --> 00:40:53.170
تمام اون زندگی ها
00:40:54.238 --> 00:40:55.739
نمی تونستم انجامش بدم.
00:40:57.641 --> 00:40:58.809
من کارمو دوست دارم.
00:40:58.843 --> 00:41:00.210
اینجا,عشقم
00:41:07.051 --> 00:41:08.152
اون مدرکو داری?
00:41:08.185 --> 00:41:09.353
اوه,لعنتی,فراموش کردم.
00:41:09.386 --> 00:41:11.188
یه دقیقه بهم وقت بده.
حواست به بچه باشه,هست؟
00:41:16.793 --> 00:41:18.362
یکم برای یه بازدید دیگه زوده.
00:41:18.395 --> 00:41:20.064
آخرین تابستون رو داشت.
00:41:20.097 --> 00:41:22.299
نه نه من اینجام تا مردمو پیدا کنم,
00:41:22.332 --> 00:41:25.535
خوب,شاید دوستان, برای مردی که
بیست سال پیش اینجا بود
00:41:25.569 --> 00:41:26.770
ویلیام استوک؟
00:41:26.803 --> 00:41:28.038
اون؟
00:41:28.072 --> 00:41:30.607
هیچ دوستی از اون در اینجا پیدا نمی کنی..
00:41:30.640 --> 00:41:33.143
الان چی کار کرده,
کسی رو کشته؟
00:41:33.177 --> 00:41:36.013
نه در واقع, اون مرد
چند هفته قبل.
00:41:36.981 --> 00:41:38.748
خوب,شرش کم شد
00:41:38.782 --> 00:41:41.385
همش اونجا نبود,
اگه از من بپرسی.
00:41:41.418 --> 00:41:43.954
یه ادمو زنده سرخ کرد, اینکارو کرد.
00:41:43.988 --> 00:41:45.555
این یارو با مری وقت می گذروند.
00:41:45.589 --> 00:41:47.557
بیلی رنجید,
براش مشکل درست کرد..
00:41:47.591 --> 00:41:49.659
پس یارو یه چاقو برداشت.
00:41:49.693 --> 00:41:51.061
بیلی بازوشو می گیره,
00:41:51.095 --> 00:41:53.830
به درون ماهیتابه میکشش
تا اینجا و اونجا نگهش میداره.
00:41:53.864 --> 00:41:55.799
چاقو و همه چیز.
00:41:55.832 --> 00:41:57.467
به شکل دیوانه واری.میدونی.
00:41:59.669 --> 00:42:01.605
- اینجا گفته باید تا ماه جون پرداخت بشه. - سلام
00:42:01.638 --> 00:42:02.940
صبح بخیر.
00:42:02.973 --> 00:42:05.709
اه نگرانش نباش عزیزم,
راست و ریسش می کنم.
00:42:05.742 --> 00:42:07.344
دلت برا مامان تنگ شد؟
00:42:07.377 --> 00:42:10.247
الان داشتم بهش در مورد اینکه بیلی اون یارو رو سرخ کرد می گفتم.
00:42:10.280 --> 00:42:11.515
دیوونگیه نه؟
00:42:14.318 --> 00:42:17.321
فراموش نکنی که به مامان قول دادیم ببریمش بازی بینگو
00:42:17.354 --> 00:42:21.091
یکم بیشتر می خوای؟
هاه? نه؟
00:42:21.125 --> 00:42:23.227
بهش گوش نکن.
00:42:23.260 --> 00:42:26.463
بیلی بیگناه بود,
کاملا
00:42:26.496 --> 00:42:29.299
ولی بعد از اون دیگه ادم سابق نبود.
00:42:29.333 --> 00:42:31.635
شروع به نوشیدن زیاد کرد.
00:42:31.668 --> 00:42:33.904
غیرقابل تحمل شد,
حتی با من.
00:42:35.105 --> 00:42:38.008
و پس از یه مدت,
بلند شد و رفت..
00:42:40.945 --> 00:42:43.013
ما اینو تو اتاقش پیدا کردیم.
00:42:51.121 --> 00:42:53.457
اونو می شناسی?
00:42:53.490 --> 00:42:55.725
هیچ وقت از خانواده صحبت کرد?
00:42:56.693 --> 00:42:57.761
نه.
00:43:00.030 --> 00:43:02.432
هرگز از داشتن خانواده حرف نزد.
00:43:04.434 --> 00:43:07.037
یه چیزی رو پشت سر گذاشت,
ولی هرگز در موردش نمی دونست..
00:43:19.549 --> 00:43:21.918
شیفت کاری ساعت 4:30 تموم میشه,
پس اون موقع می بینمت..
00:43:21.952 --> 00:43:23.320
خداحافظ عزیزم..
00:43:24.188 --> 00:43:25.389
خداحافظ
00:43:25.524 --> 00:43:26.456
خداحافظ
00:43:32.729 --> 00:43:35.599
خانم جونز,یه تشییع جنازه برگزار میشه
تشییع بیلی,
00:43:35.632 --> 00:43:37.467
ظرف چند روز در لندن.
شما باید بیاید.
00:43:37.501 --> 00:43:40.137
دختر و نوه اش رو هم بیارید.
شگفت انگیزه...
00:43:40.170 --> 00:43:42.339
متاسفم,امکانش نیست.
00:43:44.908 --> 00:43:47.511
ولی شما خانواده اونی.
00:43:47.544 --> 00:43:50.280
ما خانوادش نیستیم.
اون کسی رو نمی خواست.
00:43:51.115 --> 00:43:52.983
و من نمی تونم.
00:43:53.017 --> 00:43:55.419
مال خیلی وقت پیشه.
توضیحش مفصله.
00:43:55.452 --> 00:43:56.953
شورا میتونه تو انتقالات بهتون کمک کنه.
00:43:56.987 --> 00:43:58.955
دوستش داشتم.
00:43:58.989 --> 00:44:01.925
از اون موقع هیچ کس رو دوست نداشتم,
اما نمی تونم.
00:44:02.792 --> 00:44:04.594
لطفا اصرار نکن.
00:44:09.933 --> 00:44:12.769
می دونین بعد اینکه ترک کرد کجا ممکنه رفته باشه؟
00:44:13.237 --> 00:44:14.504
هیچی نمیدونم.
00:44:15.605 --> 00:44:16.840
زندان,احتمالا.
00:47:46.816 --> 00:47:48.318
صبح بخیر آقای وایت.
00:47:48.352 --> 00:47:51.421
آقای می,از سرزمین زنده ها چه خبر؟
00:47:53.122 --> 00:47:55.425
"یک کاتولیک رومی در گروه رابین هود؟," چهار حرف
00:47:56.926 --> 00:47:59.028
- تاک.
- آره,تاک.
00:47:59.062 --> 00:48:00.964
شما اینجا هدر میشی آقای می
00:48:00.997 --> 00:48:04.968
مغز متفکر, صندلی چرم بزرگ,
اون جاییه که شما بهش تعلق داری.
00:48:05.001 --> 00:48:06.370
امتحانش می کردم
اگه جای شما بودم.
00:48:06.403 --> 00:48:08.905
آقای وایت
آخرین پروندمون,
00:48:09.973 --> 00:48:11.708
ویلیام استوک.
00:48:11.741 --> 00:48:15.011
ردیف دو,قسمت هشت.
چهل روزه مونده,فکر کنم
00:48:17.013 --> 00:48:18.214
چهل?
00:48:19.249 --> 00:48:21.518
خوب,دیگه مجبور نیست منتظر باشه.
00:48:21.551 --> 00:48:22.786
اگه بتونی آمادش کنی؛لطفا.
00:48:25.088 --> 00:48:28.925
اه,همین الان سه تا مرده سوزی دیگه رو برای امروز عصر قبول کردن.
00:48:28.958 --> 00:48:31.428
این روزا بیشتر بیرون میرم تا اینکه وارد بشم
00:48:31.461 --> 00:48:34.431
زود برای یه کاری میرم بیرون.
00:48:34.464 --> 00:48:36.099
اینجا,اقای می,
00:48:36.132 --> 00:48:38.535
"پرنده ناتوان از پرواز؟"
چهار حرف
00:48:39.369 --> 00:48:41.104
دودو
00:48:41.137 --> 00:48:43.673
د- و- د- و,
"دودو. "
00:48:43.707 --> 00:48:45.442
اسمش رو هرگز نشنیدم.
00:48:45.475 --> 00:48:47.677
شما یه چیز کمیابی آقای می!
00:49:03.026 --> 00:49:05.962
یه روز مفید دیگه جان,
تقریبا تموم شده?
00:49:07.030 --> 00:49:09.366
آقای پرچت.
00:49:09.399 --> 00:49:11.134
خانم پیلگر از پیشرفت های بزرگی به من میگه جان.
00:49:11.167 --> 00:49:13.169
شورا خیلی راضیه.
00:49:13.202 --> 00:49:15.905
مطمئنم که تو هم راضی میشی از معرفی نامه هایی که دارم برات آماده می کنم.
00:49:17.240 --> 00:49:18.575
ممنون.
00:49:19.709 --> 00:49:21.745
می بینی زیاد هم سخت نبود .
00:49:22.779 --> 00:49:23.880
ببخشین?
00:49:23.913 --> 00:49:26.950
آره,داشتم راجع به این شغل فکر میکردم,شغل تو.
00:49:30.354 --> 00:49:31.955
و بزار روراست باشیم.
مرده مردست.
00:49:31.988 --> 00:49:34.157
مراسم تشییع برای زنده هاست.
00:49:34.190 --> 00:49:37.126
پس ,اگه کسی اونجا نبود,
پس کسی اهمیت نمی ده.درسته؟
00:49:37.160 --> 00:49:39.228
منظورم اینه که
برای زنده ها,
00:49:40.263 --> 00:49:41.431
بهتره که ندونند.
00:49:41.465 --> 00:49:44.401
می دونی,نه تشییعی,
نه غمی,نه اشکی.
00:49:46.403 --> 00:49:47.971
تو چی فکر میکنی؟
00:49:49.506 --> 00:49:52.376
نمی تونم بگم که هرگز اینطوری در موردش فکر نکرده بودم آقای پرچت.
00:49:52.409 --> 00:49:54.544
خب,به هر حال مرده ها مرده اند..
00:49:54.578 --> 00:49:57.581
اونها اونجا نیستند.
اهمیت نمی دن. درسته؟
00:50:30.647 --> 00:50:32.449
آقای پرچت!
آقای پرچت!
00:50:32.730 --> 00:50:34.454
- بله,جان؟
- آقای پرچت...
00:50:36.386 --> 00:50:39.122
چند روز دیگه وقت می خوام.
00:50:39.155 --> 00:50:41.791
روزهای دیگه? متاسفانه امکانپذیر نیست جان
00:50:41.825 --> 00:50:45.429
- شورا پیش از این تصمیم گرفته...
- آخرین پروندم,ویلیام استوک.
00:50:45.462 --> 00:50:48.432
جان,جان,واقعا نیازی به تو نیست. خانم پیلگر میتونه انجامش بده.
00:50:48.465 --> 00:50:50.600
فقط چندروز وقت می گیره..
00:50:55.739 --> 00:50:59.075
باشه,باشه. و لی باید توی زمان خودت باشه
00:50:59.108 --> 00:51:00.810
آگهی پایان کار شما پیش از این امضا شده.
00:51:00.844 --> 00:51:03.079
و شورا نمی تونه دوباره اونو صادر کنه.باشه؟
00:51:03.112 --> 00:51:05.782
البته.
می فهمم,آقای پرچت.
00:51:16.359 --> 00:51:19.929
نه نه نه. ما هیچی از یک محکومیت واقعی نمی دونیم.
00:51:19.963 --> 00:51:24.100
اما,میدونی, آقای استوک روی یک خط سیر مشخص بود.
00:51:39.048 --> 00:51:43.419
فکر کنم بیشترش دوره های کوتاهه,
ولگردی,حمله,
00:51:43.453 --> 00:51:46.556
اینطور چیزهایی, اما
اه, در داخل زندان مشکلی نداشته.
00:51:46.590 --> 00:51:48.592
وشما هیچ سابقه ای از هیچ ملاقاتی نداشتین؟
00:51:48.625 --> 00:51:51.495
نه ما گزارش های قدیمی رو
به آرشیوهای پایتخت فرستادیم.
00:51:51.528 --> 00:51:53.262
و اونها نمیتونن اونا رو پیدا کنن؟
00:51:53.296 --> 00:51:55.164
خوب,شما میتونی سازمان حکومتی رو امتحان کنی,اما
00:51:55.198 --> 00:51:56.966
می دونی,داریم راجع به بیست سال پیش صحبت می کنیم..
00:51:57.000 --> 00:51:58.835
هفده سال در واقع.
00:51:58.868 --> 00:52:01.671
آقای می, اگه ما باید هر اتفاقی که برای هرکس میوفته
رو به یاد می داشتیم
00:52:01.705 --> 00:52:04.974
کی پاشو اینجا می گذاشت؟,
شبا نمی تونستیم به اندازه کافی بخوابیم.
00:52:05.008 --> 00:52:06.776
و من خوابم رو دوست دارم.
00:52:13.650 --> 00:52:14.984
یه چیزی بهت بگم.
00:52:15.018 --> 00:52:16.753
بیلی شما یک بار از لبه ی
00:52:16.786 --> 00:52:20.624
طبقه سوم از یک کمربند که با دندوناش گرفته آویزون شده
00:52:20.657 --> 00:52:22.659
سه و نیم دقیقه.
00:52:22.692 --> 00:52:24.994
برای یه جورخیریه داشت پول جمع می کرد.
00:52:25.028 --> 00:52:27.731
و تمام افراد یه مقدار پوند توش میزاشتن.
00:52:27.764 --> 00:52:28.832
دندوناش؟
00:52:28.865 --> 00:52:31.434
آره,دندوناش,آره.
00:52:32.769 --> 00:52:34.571
چه عجیب,نه؟
00:52:36.573 --> 00:52:38.241
خداحافظ آقای می.
00:55:43.192 --> 00:55:44.293
بله؟
00:55:45.161 --> 00:55:46.595
کلی استوک؟
00:55:47.330 --> 00:55:48.464
ببخشید؟
00:55:49.198 --> 00:55:51.000
شما کلی استوک نیستید؟
00:55:53.602 --> 00:55:56.505
- ببخشید؟
- دختر ویلیام استوک؟
00:55:56.539 --> 00:55:58.574
آره. ببخشید, شما کی هستید؟
00:55:59.675 --> 00:56:01.711
من جان می هستم.
00:56:01.745 --> 00:56:03.146
شورای شهر کنینگتون.
00:56:04.280 --> 00:56:05.481
کنینگتون؟
00:56:06.382 --> 00:56:08.617
خبرای ناراحت کننده ای دارم,
متاسفانه.
00:56:12.922 --> 00:56:14.724
پدرتون فوت شده.
00:56:24.367 --> 00:56:25.501
کی؟
00:56:26.402 --> 00:56:28.471
خوب,گفتنش دقیقا سخته.
00:56:31.474 --> 00:56:32.575
چرا؟
00:56:36.479 --> 00:56:38.047
- چون...
- ام...
00:56:39.382 --> 00:56:41.117
نمی خوام بدونم.
00:56:45.889 --> 00:56:47.256
ممنون.
00:56:58.267 --> 00:56:59.635
خانم استوک.
00:57:00.804 --> 00:57:02.305
یه چیزی هست...
00:57:04.340 --> 00:57:06.309
اینو تو آپارتمانش پیدا کردم.
00:57:40.844 --> 00:57:42.611
اون هرگز حتی ننوشت..
00:57:45.748 --> 00:57:47.350
خیلی عصبانی بودم.
00:57:48.351 --> 00:57:50.053
هنوز هستم,فکر کنم.
00:57:53.689 --> 00:57:56.492
بعدش یک روز,
تولدم بود, هجده سالگی.
00:57:57.493 --> 00:57:59.395
اون زنگ زد.
00:57:59.428 --> 00:58:02.598
از تولدم چیزی نگفت,
00:58:02.631 --> 00:58:04.433
ولی باید می دونست.
00:58:05.368 --> 00:58:06.870
باید می دونست.
00:58:07.570 --> 00:58:10.473
- فکر نمی کنی؟
- البته.
00:58:10.506 --> 00:58:12.876
البته که می دونست.
اون به خاطر داشت.
00:58:15.344 --> 00:58:16.880
خوب, اون تو زندان بود, مست,
00:58:16.913 --> 00:58:19.182
یا اینطوری به نظر می رسید,
00:58:19.215 --> 00:58:21.985
به ته خط رسیده بود و...
00:58:22.018 --> 00:58:24.320
می خواست قبل از اینکه بیاد بیرون کارها رو راست و ریس کنه,
00:58:24.353 --> 00:58:26.856
تا بتونه دوباره شروع کنه.
00:58:26.890 --> 00:58:28.925
مامان مطمئن نبود,
ولی ما در هر حال رفتیم.
00:58:30.493 --> 00:58:32.728
من تقریبا نشناختمش.
00:58:33.762 --> 00:58:35.431
اما ما می دونیم اون کی بود.
00:58:35.464 --> 00:58:38.701
و من تغییر کرده بودم,
می دونی,توی هشت سال.
00:58:38.734 --> 00:58:41.237
ولی به محضی که رفتم تو اون می دونست.
00:58:41.270 --> 00:58:43.106
آره.
آره.
00:58:46.709 --> 00:58:49.078
فقط به محض اینکه روشو برگردوند,
00:58:50.880 --> 00:58:52.515
همه چیز بیرون اومد..
00:58:53.349 --> 00:58:55.351
نمی دونم از کجا.
00:58:56.852 --> 00:59:00.556
منم شروع کردم گفتن راجع به مامان,
00:59:00.589 --> 00:59:03.659
اینکه ترکمون کرد,
اینکه چقدر خودخواه بود.
00:59:06.395 --> 00:59:09.899
و بعدش اون شروع کرد به داد زدن'
'چون بیلی استوک هرگز کم نمی آورد
00:59:09.933 --> 00:59:12.135
پشت سر هم. کم می آورد؟
00:59:13.036 --> 00:59:14.803
و وحشتناک بود.
00:59:17.073 --> 00:59:18.975
نگهبان مجبور شد بیاد.
00:59:22.811 --> 00:59:24.948
و بعد به صورت نگهبان مشت زد,
00:59:24.981 --> 00:59:27.583
برگشت,
از در بیرون رفت,
00:59:27.616 --> 00:59:29.652
و دیگه هرگز اونو ندیدم.
01:00:08.391 --> 01:00:10.259
اون پدره با جامبو.
01:00:11.427 --> 01:00:14.363
هردو سرباز.
توی جنگ فالکلنده.
01:00:16.332 --> 01:00:18.801
بلبل جان
.:: www.bolboljan.net ::.
01:00:18.834 --> 01:00:22.771
اون, اه, ده سال پیش با من ارتباط برقرار کرد
513
01:00:22,805 --> 01:00:27,210
میخواست پدر رو پیدا کنه. نتونستم کمکش کنم,
اما, اه, به هر حال اونو برام فرستاد.
01:00:28.677 --> 01:00:30.146
نه ,بگیرش.
01:00:32.515 --> 01:00:34.550
بهش نیازی ندارم, منظورم اینه که...
01:00:38.187 --> 01:00:40.623
واقعا نمی دونم چرا نگهش داشتم,.
01:00:48.764 --> 01:00:51.300
حالم... حالم خوبه.
01:00:51.334 --> 01:00:53.902
فقط...
واقعا, فقط, ام...
01:00:57.106 --> 01:00:59.142
خوب, فقط یه شوکه.
01:01:04.080 --> 01:01:05.481
باید بپرسم.
01:01:06.715 --> 01:01:08.584
مادرت آیا اون..
01:01:09.385 --> 01:01:10.786
اون مرده.
01:01:12.488 --> 01:01:13.522
کاملا با آرامش
01:01:13.556 --> 01:01:15.791
و ام
یکی باهاشه
01:01:18.627 --> 01:01:20.329
گرچه خیلی زوده
01:01:22.298 --> 01:01:23.932
سه سال پیش
01:01:31.174 --> 01:01:33.442
پس از الان به بعد یه یتیمم
01:01:37.313 --> 01:01:38.381
بله.
01:01:41.450 --> 01:01:43.052
خوب نیست.
01:01:46.855 --> 01:01:49.392
- هرزمان که اتفاق میوفته
- نه.
01:01:57.266 --> 01:01:58.734
من باید برم.
01:02:03.172 --> 01:02:05.474
خیلی برای زمانی که گذاشتی ممنونم
01:02:31.234 --> 01:02:32.601
ممنون.
01:02:36.305 --> 01:02:38.641
ممنون که اومدی به من بگی.
01:02:40.042 --> 01:02:41.377
البته.
01:02:42.811 --> 01:02:45.681
و شمارمو داری اگه...
01:02:45.714 --> 01:02:47.950
اگه تصمیم بگیری که خودتو یکم بیشتر گرفتار کنی
01:02:49.518 --> 01:02:50.953
مراسم تشییع
01:02:52.255 --> 01:02:53.322
و من ترتیب دادم...
01:02:53.356 --> 01:02:55.458
لطفا اقای می
دیگه نگو.
01:02:57.059 --> 01:02:59.328
تا همین جا هم زیاد گفتی.
01:03:52.548 --> 01:03:54.317
ببخشید!
در ماشینتون!
01:03:55.318 --> 01:03:56.685
در ماشینتون!
01:03:57.486 --> 01:03:58.821
در ماشینتون!
01:05:06.989 --> 01:05:08.957
جان می.
01:05:08.991 --> 01:05:10.893
فکر کنم شنیدم که از راهرو داری میای پایین.
01:05:10.926 --> 01:05:12.928
قدم های جوون.
خیلی از اونها این دور و بر نیست.
01:05:13.562 --> 01:05:15.431
بیا تو.
من جامبوم.
01:05:15.464 --> 01:05:17.433
از دیدارت خیلی خوشوقتم جامبو
01:05:17.466 --> 01:05:20.068
یکم برات شام درست کردم.
امیدوارم بهت بخوره.
01:05:20.102 --> 01:05:21.203
یکم چایی اونجاست,
تازه دمه.
01:05:21.236 --> 01:05:24.139
یه فنجون برای خودت بریز و بشین.بخور.
01:05:24.172 --> 01:05:26.609
خیلی ممنون.
01:05:35.684 --> 01:05:37.019
خوبه؟
01:05:42.291 --> 01:05:43.892
بله.ممنون.
01:05:46.962 --> 01:05:48.731
عالیه.
01:05:48.764 --> 01:05:51.800
پس دختر بیلی بهت راجع به من گفت.
01:05:53.502 --> 01:05:55.338
صداشو به خاطر دارم.
01:05:56.805 --> 01:05:59.041
باید دختر دوست داشتنی ای باشه
مهربون
01:06:00.409 --> 01:06:03.546
بله.
مهربون
01:06:03.579 --> 01:06:06.482
اینو از پدرش نشنیدم
01:06:06.515 --> 01:06:10.052
در اولین روزم توی ارتش بدجور به کله لعنتیم کوبید.
563
01:06:10,085 --> 01:06:13,255
گرچه اگه به خاطر اون نبود الان اینجا نبودم.
01:06:13.288 --> 01:06:14.657
منو روی اون کوه لعنتی ول نکرد.
01:06:16.091 --> 01:06:17.426
فالکلند
01:06:17.460 --> 01:06:18.627
درسته.
01:06:19.562 --> 01:06:21.029
مکان لعنتی
01:06:24.567 --> 01:06:26.369
تو ارتش بودی؟
01:06:28.471 --> 01:06:29.838
اه, من؟
نه.
01:06:30.773 --> 01:06:32.341
نه نبودم
01:06:32.375 --> 01:06:35.243
بهترین و بدترین زندگی ها
سربازا
01:06:36.445 --> 01:06:39.014
عوضی ترین حرومزاده رو بردار و بعد....
01:06:42.651 --> 01:06:46.121
وقتی پیداش کردم توخیابونا بود.یه بی خانمان
01:06:47.122 --> 01:06:49.392
با این وجود,تنها تو مکانهای شیک می خوابید.
01:06:49.425 --> 01:06:51.727
میدون برکلی,گرین پارک
01:06:51.760 --> 01:06:53.696
به کینگز کراس نمی رفت
01:06:56.665 --> 01:06:59.402
الکل,کمک می کنه فراموش کنی.
01:07:00.836 --> 01:07:03.305
بهت کمک می کنه بدون رویا بخوابی
01:07:04.339 --> 01:07:07.376
بعد هم به درونت رخنه می کنه و بیرون نمیاد
01:07:10.245 --> 01:07:13.582
خیلی بده وقتی بهش فکر میکنی.کشتن یه آدم
01:07:19.054 --> 01:07:21.990
و تو ...
تو موندی؟
01:07:22.024 --> 01:07:23.426
نه.
01:07:23.459 --> 01:07:25.961
به محض اینکه از بیمارستان بیرون اومدم.به لندن اومدم,
01:07:25.994 --> 01:07:28.631
سعی کردم ساکن بشم.
حتی ازدواج کنم.
01:07:29.532 --> 01:07:31.434
چه روزی بود.
01:07:31.467 --> 01:07:33.536
تو کلیسا خوابم برد.
01:07:34.503 --> 01:07:37.305
توی یه مجلس رقص با هم اشنا شدیم
01:07:37.339 --> 01:07:40.909
پشت ستون ها قایم شده بود
تظاهر می کرد نمی بینه
01:07:42.377 --> 01:07:44.747
دو تا پای چپ
دوست داشتنی بود.
01:07:46.549 --> 01:07:48.316
چه روزایی بود.
01:08:02.264 --> 01:08:03.732
مشکلی نیست جناب افسر
01:08:03.766 --> 01:08:05.033
سرم به کار خودمه
فقط همین.
01:08:05.067 --> 01:08:07.235
اون افسر قانون نیست
اون از کلیسای سینت جودزه.
01:08:07.269 --> 01:08:08.737
سینت جودز.آره؟
01:08:08.771 --> 01:08:11.940
هنوز سعی می کنن به جای نوشیدنی به ما سوپ بدن؟
01:08:11.974 --> 01:08:13.008
چه اتفاقی افتاد؟
01:08:13.041 --> 01:08:15.310
سابقا برای متقاعد کردن ما دخترهای جوون رو می فرستادن.
01:08:15.343 --> 01:08:16.545
الان ارزش نداریم دیگه؟
01:08:16.579 --> 01:08:19.214
من از شهر کنینگتونم.
01:08:19.247 --> 01:08:23.519
دنبال آدمایی هستم که ممکنه فردی به اسم ویلیام استوک رو بشناسن..
01:08:23.552 --> 01:08:24.587
بیلی استوک.
01:08:25.788 --> 01:08:27.556
به من گفتن که قبلا اینجا میومد.
01:08:27.590 --> 01:08:30.926
بیلی استوک.؟ منظورت بیلی بزرگست
اون چی شده؟
01:08:30.959 --> 01:08:33.128
در واقع, چند هفته قبل فوت شده.
01:08:34.296 --> 01:08:36.198
هفته؟
01:08:36.231 --> 01:08:39.134
برای ماهها ندیدیمش, حتی سالها.
01:08:39.802 --> 01:08:42.471
چی می خوای بدونی؟
01:08:42.505 --> 01:08:46.475
می خوام بدونم چطوری بود؟,
چه آشناهایی داشت؟.
01:08:46.509 --> 01:08:50.679
آره? خوب, اطلاعاتی مثل اون ارزش یه نوشیدنی رو داره.
01:08:51.514 --> 01:08:52.681
اینطور نیست؟
01:08:56.318 --> 01:08:57.853
یه بطری ویسکی, لطفا.
01:08:59.387 --> 01:09:01.724
- کدوم؟
- بزرگه.
01:09:07.062 --> 01:09:09.598
به این میگن یه نوشیدنی.
مرد خوب.
01:09:10.999 --> 01:09:13.135
ممنون.
01:09:13.168 --> 01:09:16.605
خوب, بشین, بشین.
گردنمون رو به درد میاری.
01:09:22.444 --> 01:09:23.746
بیلی بزرگه.
01:09:23.779 --> 01:09:25.347
اون بدترین گدا بود.
01:09:25.380 --> 01:09:26.448
یک دقیقه صبر کن..
01:09:28.383 --> 01:09:30.853
بیا. یه قرمزشو بخور.
خوبند.
01:09:34.156 --> 01:09:36.424
نه,ممنون.
غذا نخوردم.
01:09:59.414 --> 01:10:01.249
دلش به کار نبود,
می دونی.
01:10:01.283 --> 01:10:02.685
افراد حس می کردن.
هرگز واینمیستادن.
01:10:02.718 --> 01:10:04.553
می دونی, لزلی بود که اونو به نوشیدن کشوند.
01:10:04.587 --> 01:10:06.121
بدون اون هوشیار می بود..
01:10:06.154 --> 01:10:07.289
لزلی?
01:10:07.322 --> 01:10:08.456
هممون از دستش عصبانی بودیم.
منظورم اینه که...
01:10:08.490 --> 01:10:09.524
من نبودم.
01:10:09.558 --> 01:10:11.093
ولی از بین گروه,
بیلی رو انتخاب کرد,
01:10:11.126 --> 01:10:12.595
تنها کسی که اذیتش نکرد.
01:10:12.628 --> 01:10:14.362
- من نکردم.
- تو کردی!
01:10:14.396 --> 01:10:16.799
خدا, اون زمانی رو به خاطر میاری
که اون شکلاتو براش دزدید؟
01:10:16.832 --> 01:10:19.301
همش وا رفته بود.
01:10:19.334 --> 01:10:22.504
همه جاش قالب اون شده بود,
کاملا با این پوشیده شد,
01:10:22.537 --> 01:10:25.140
اه, شکلات چسبناک.
01:10:26.909 --> 01:10:31.379
اوه, آره, سه ماه به خاطرش حبس گرفت.
فقط برای شکلات.
01:10:31.413 --> 01:10:33.782
می دونی کجا می تونم لزلی رو پیدا کنم؟
01:10:33.816 --> 01:10:35.417
بون یارد.
01:10:36.284 --> 01:10:38.120
گرچه,تشییع خوبیه.
01:10:38.687 --> 01:10:40.088
خانم دوست داشتنی.
01:10:40.889 --> 01:10:42.424
نوشیدنی خوبی بود.
01:10:42.457 --> 01:10:44.827
می دونی, اونا به نظر هرگز با هم حرف نمیزدن.
01:10:44.860 --> 01:10:47.730
فقط اونجا روی یک نیمکت با هم می نشستن.
01:10:47.763 --> 01:10:50.833
خوب, اون چیزیه که هممون می خوایم, اینطور نیست؟
01:10:50.866 --> 01:10:53.001
یه زن که باهاش ساکت باشیم.
01:12:04.106 --> 01:12:06.174
باشه, جی.
01:12:07.743 --> 01:12:11.446
اینی که اینجاست, جی 93485.
01:12:11.479 --> 01:12:15.050
اه, 93485.
درست.
01:12:15.818 --> 01:12:17.185
مناظر خوبیه.
01:12:18.887 --> 01:12:20.288
واقعا
01:12:22.390 --> 01:12:23.625
دوست داشتنی.
01:12:24.793 --> 01:12:26.128
و تو دوست داری که...
01:12:26.161 --> 01:12:28.430
می خوام برای یه نفر دیگه فراهمش کنم.
01:12:28.463 --> 01:12:30.165
یک عضو خانواده؟
01:12:30.198 --> 01:12:31.533
خانواده نه.
01:12:33.702 --> 01:12:35.237
فقط یه دوست.
01:14:47.135 --> 01:14:51.039
لندن شهر کنینگتون,
خدمات مشتری, جان می صحبت می کنه.
01:14:52.040 --> 01:14:53.541
بله.
01:14:53.575 --> 01:14:55.543
خانم استوک.
البته.
01:14:57.479 --> 01:14:58.713
11:00.
01:15:01.583 --> 01:15:04.419
پلایموث نه, اما دو تا ایستگاه قبل پلایموث.
01:15:06.354 --> 01:15:08.957
از جایگاه دو.
بله.
01:15:09.791 --> 01:15:11.793
حتما پیداش میکنم.
01:15:11.826 --> 01:15:13.728
خیلی ممنون,
خانم استوک.
01:15:13.761 --> 01:15:15.263
منظورم, کلی.
01:15:16.164 --> 01:15:17.866
ممنون, کلی.
01:15:19.367 --> 01:15:21.069
فردا می بینمت.
01:16:44.286 --> 01:16:46.321
فکر این تیکه رو اینجا کردم.
01:16:47.422 --> 01:16:48.856
واقعا یه چیزی داره.
01:16:48.890 --> 01:16:50.825
من, من مطمئنم که قبلا هرگز از اون در مراسم تشییع استفاده نشده.
01:16:50.858 --> 01:16:53.695
اما می بینی... منظورم اینه که,
وقتش که بشه می شنویش.
01:16:53.728 --> 01:16:54.963
جمعه بعد.
01:16:54.997 --> 01:16:56.231
و...
و...
01:16:56.264 --> 01:16:58.000
اه, اه, بله, یادبود.
01:16:58.033 --> 01:16:59.601
بهش گرانیت قرمز میگن,
01:16:59.634 --> 01:17:00.735
ولی قرمز نیست,
01:17:00.768 --> 01:17:02.070
تیره تره, خرمایی تر.
01:17:02.104 --> 01:17:04.472
مثل رنگ کلاهش در ارتشه.
01:17:04.506 --> 01:17:06.441
فکر کردم پدرت دوستش می داشت.
01:17:06.474 --> 01:17:07.609
و مکان.
01:17:07.642 --> 01:17:09.777
واقعا امیدوارم دوستش داشته باشی.
اون...
01:17:09.811 --> 01:17:12.214
خوب, در یک روز خوب,
می تونی مایلها ببینی.
01:17:12.247 --> 01:17:13.515
و حتی وقتی هوا انقدرخوب نیست,
01:17:13.548 --> 01:17:15.550
خیلی بازه,
واقعا حس می کنی که...
01:17:15.583 --> 01:17:17.485
واقعا حس می کنی که...
یعنی, اون...
01:17:17.519 --> 01:17:21.189
اون, اون بیرونه.
اون درون نیست,در زیر نیست.
01:17:37.472 --> 01:17:40.742
داشتم فکر می کردم هفته بعد
بعد از خدمات,
01:17:40.775 --> 01:17:44.912
شاید میتونستیم یه جایی بریم برای یه فنجون چایی یا شکلات
01:17:46.014 --> 01:17:47.815
فقط برای,میدونی
فقط برای, فقط برای یه گپ.
01:17:47.849 --> 01:17:50.852
اگه وقتشو داری,
البته,اگه تو..
01:17:50.885 --> 01:17:51.953
بله.
01:17:53.355 --> 01:17:55.690
آره خیلی دوست دارم.
01:17:58.526 --> 01:18:01.696
فقط یه فنجون چیزی..
01:18:02.530 --> 01:18:04.266
و من وقتشو دارم.
01:18:05.167 --> 01:18:06.968
من کلی زمان دارم.
01:18:10.272 --> 01:18:12.740
پس اونجا می بینمت جان
01:18:15.077 --> 01:18:17.179
و ممنون.
01:18:17.212 --> 01:18:19.681
ممنون به خاطر همه ی کارهایی که کردی
01:18:21.083 --> 01:18:22.317
نیازی نیست.
01:18:23.518 --> 01:18:24.786
اون..
01:18:28.022 --> 01:18:29.591
فقط شغلم بود.
01:24:15.637 --> 01:25:16.704
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.