WEBVTT 00:00:00.406 --> 00:00:19.406 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:22.080 --> 00:00:23.980 "بازاريابي 101" 00:00:26.150 --> 00:00:28.716 ،اگه تو هر شهر بزرگي زندگي کنيد 00:00:28.719 --> 00:00:30.818 .در روز 800 تا تبليغ مي بينيد 00:00:30.821 --> 00:00:33.420 در بيشترشون، مدل ها دارن نگاتون مي کنن 00:00:33.423 --> 00:00:35.522 .انگار مي خوان شما رو بکنن 00:00:35.525 --> 00:00:38.624 شما ازش استفاده مي کنيد .بااينکه ازش هيچي نميدونيد 00:00:38.627 --> 00:00:40.025 .اما بدنتون ميدونه 00:00:40.028 --> 00:00:41.727 ،قلبتون سريع تر ميزنه 00:00:41.730 --> 00:00:44.729 ،مردمک چشمتون بزرگ ميشه ...سريع تر نفس مي کشيد 00:00:44.732 --> 00:00:46.765 .هوشياري بيشتري داريد 00:00:46.768 --> 00:00:49.466 .گير افتاديد 00:00:49.469 --> 00:00:51.702 نگاه به برد تبليغتاتي باعث ميشه حس کنيد 00:00:51.705 --> 00:00:53.537 .در نگاه اول عاشق شديد 00:00:53.540 --> 00:00:56.572 .اما واقعي نيست .فقط بازاريابيه 00:00:56.575 --> 00:00:58.107 ،و بدون اون 00:00:58.110 --> 00:00:59.809 .حتي نميدونيد کي هستيد 00:01:01.746 --> 00:01:03.945 مي فهميد اولين چيزي که تو مدرسه ي تجاري ياد مي گيريد 00:01:03.948 --> 00:01:05.814 اينه که بايد خودتون رو بازاريابي کنيد 00:01:05.817 --> 00:01:07.782 .قبل از اينکه تبليغات اين کارو براتون بکنن 00:01:07.785 --> 00:01:10.084 ...واسه همينه که بهتون ياد ميدن يک اسم جديد بگيريد 00:01:10.087 --> 00:01:12.019 خودتون رو يک برندي کنيد و يک محصول باشيد 00:01:12.022 --> 00:01:14.654 که انگار داريد سعي مي کنيد بفروشيدش؟ اسمت "اسکات" ه ؟ 00:01:14.657 --> 00:01:16.723 .آره،اسمم اسکات هست 00:01:16.726 --> 00:01:18.657 يک اسم انتخاب کرد چون خيلي نزديک بود به 00:01:18.660 --> 00:01:22.094 ... جاز (سبک موسيقي)،ضرب شعري و .گوه حيوون 00:01:22.097 --> 00:01:25.963 .مثل جاز .يک سبکي از موسيقيه 00:01:25.966 --> 00:01:27.765 16تا شريک جنسي داشتي؟ 00:01:27.768 --> 00:01:30.000 ...باشه .بله 00:01:30.003 --> 00:01:32.436 ...درصورتيکه آزمايش خونت منفي بياد 00:01:32.439 --> 00:01:34.871 .ميشه 54 دلار 00:01:34.874 --> 00:01:37.673 پنجاه و ...فکر نمي کني اسپرم من يک مقدار بيشتر از اين ارزش داشته باشه؟ 00:01:37.676 --> 00:01:39.942 ،چون 16تا شريک جنسي داشتي 00:01:39.945 --> 00:01:42.043 ... در حال حاضر 90 درصد ريسک وجود داره 00:01:42.046 --> 00:01:44.479 اما فقط تو فورم نوشتم .من يک اس.تي.آي هم(بيماري هاي قابل انتقال از راه جنسي)ندارم 00:01:44.482 --> 00:01:46.114 .مي تونستي هر چيزي نوشته باشي 00:01:46.117 --> 00:01:48.081 خانوم، با 54 دلار من بايد چي کار کنم؟ 00:01:48.084 --> 00:01:51.819 .با 54دلار نمي تونم اجاره ام رو بدم 00:01:51.822 --> 00:01:53.619 ميدوني چقدر برام سخته که 00:01:53.622 --> 00:01:56.589 زاد و ولد آينده ام رو فقط با 54دلار از دست بدم؟ 00:01:56.591 --> 00:01:58.990 ميدوني چه حسي داره؟ 00:01:58.993 --> 00:02:01.725 .اسمت باحاله 00:02:01.728 --> 00:02:03.961 ايشون هم اتاقيه اسکات هستن ."اسنيکي پيت" 00:02:03.964 --> 00:02:07.197 اون فکش رو سال دوم دانشجوييش شکسته ،بعد از يک حادثه اي با موتور 00:02:07.200 --> 00:02:10.166 و با سيم فکش رو بستن.واسه سه ماه .نمي تونست حرف بزنه 00:02:10.169 --> 00:02:13.535 :اين حادثه خيلي اتفاقي برابر بود با "قانون بازاريابي 304 00:02:13.538 --> 00:02:16.705 خلق شخصيت "،جايي که اسنيکي پيت .تنها نمره ي عاليش رو گرفت 00:02:16.708 --> 00:02:18.172 .حتي يک کلمه هم نگفت 00:02:18.175 --> 00:02:20.241 .شما يک داوطلب بي عيب هستيد،آقاي پيت 00:02:20.244 --> 00:02:22.810 .اين خيلي خوبه ...درصورتيکه آزمايش خونتون 00:02:22.813 --> 00:02:25.879 پيت 18بار تو سال اول دانشکدش ،در درمانگاه ويزيت شده بود 00:02:25.882 --> 00:02:28.014 .و قبول نشد چون آنفلونزا داشت 00:02:28.017 --> 00:02:29.782 .ميشه 270 دلار 00:02:29.785 --> 00:02:32.151 ،اما حقيقت مهم نيست 00:02:32.154 --> 00:02:34.753 .چون ادراک حقيقته 00:02:34.756 --> 00:02:36.254 ...واسه ازدواج نگهش داريد 00:02:36.257 --> 00:02:37.889 ... همه اينا فقط 00:02:37.892 --> 00:02:40.225 .بازاريابيه 00:02:42.195 --> 00:02:44.962 54دلار در هفته؟ 00:02:44.965 --> 00:02:47.263 .خواهرت تو شربت آبليمو فروشي بيشتر در مياره 00:02:47.266 --> 00:02:50.766 .مامان،موقتيه رقابت تو اين منطقه تعطيله 00:02:50.769 --> 00:02:52.567 .خونه نشيني ...فهميدم 00:02:52.570 --> 00:02:54.669 .قبلا خيلي ابتکار داشتي 00:02:54.672 --> 00:02:56.938 وقتي که جايزه ي فستيوال علمي رو بردي يادته ،ميکائيل؟ 00:02:56.941 --> 00:02:58.973 .مامان،الان اسمم اسکاته 00:02:58.976 --> 00:03:00.641 ...اين فورم براي الان هست 00:03:02.913 --> 00:03:04.611 ... تعديل شدن مغازه ها 00:03:04.614 --> 00:03:07.113 .معرفي تدي خرسه 00:03:07.116 --> 00:03:09.249 .ت.د.ي خرسه 00:03:09.252 --> 00:03:11.750 خرس کوچولوي بامزه که همه ي 00:03:11.753 --> 00:03:13.852 مشکلات کتف رو حل ميکنه 00:03:13.855 --> 00:03:16.153 ... طوري طراحي شده که رانندگي رو راحت تر ميکنه 00:03:16.156 --> 00:03:18.623 تدي خرسه رو شونه هاتون قرار ميگيره 00:03:18.626 --> 00:03:21.225 و بالا و پايين جابه جا ميشه .تا فشار هاي نامساعد رو از بين ببره 00:03:21.228 --> 00:03:24.928 ميري بخوابي؟ ،الان مي تونيد تدي خرسه ي خودتون رو داشته باشيد 00:03:24.931 --> 00:03:26.997 ... و درد کتفتون رو از بين ببريد 00:03:27.000 --> 00:03:28.597 ميگن هر کسي 00:03:28.600 --> 00:03:31.000 .به ارزش) سه ميليون دلار ايده تو زندگيش داره) 00:03:31.002 --> 00:03:33.834 اسکات سه تا داشت ...قبل از اينکه هفت تا بشه 00:03:33.837 --> 00:03:35.669 .فردا مي بينمت . و بعدها خيلي بيشتر... 00:03:35.672 --> 00:03:37.804 تو دبيرستان،برنده ي فستيوال علمي ايالت شد 00:03:37.807 --> 00:03:39.939 .براي اختراع طعم جديد بستني 00:03:39.942 --> 00:03:43.142 165نفر اومده بودن تا مزش رو امتحان کنن 00:03:43.145 --> 00:03:45.244 . اما) اونا فقط وانيلي مي خواستن) 00:03:45.247 --> 00:03:48.547 .مي بينيد ، مردم به چيزاي جديد اهميت نميدن 00:03:48.550 --> 00:03:51.182 فقط همون چيزاي قديمي رو مي خوان 00:03:51.185 --> 00:03:53.150 ،پشت يک چيز جديد ...برچسب سکسي تر 00:03:53.153 --> 00:03:55.252 !ريدن توش 00:03:58.123 --> 00:04:00.557 .چون مزه اصلا مهم نيست 00:04:00.560 --> 00:04:02.125 همش در مورد برند (نام کالا)ست 00:04:02.128 --> 00:04:04.660 ...و بدون اون 00:04:08.599 --> 00:04:10.665 .فقط يک محلول شيرين و آبه 00:04:14.637 --> 00:04:16.903 پيت،بيداري؟ 00:04:19.641 --> 00:04:21.040 ... يک ايده دارم 00:04:21.043 --> 00:04:23.342 .ايده واسه يک نوشيدنيه .خيلي سادست 00:04:23.345 --> 00:04:25.010 .مي خوام اجراش کنم، پيت 00:04:25.013 --> 00:04:26.978 .فکر کنم واقعا بتونه برام کاري کنه 00:04:26.981 --> 00:04:29.814 .فقط بايد بتونم تو رو هم بيارم تو کار .تو ايده هاي خوبي داري 00:04:29.817 --> 00:04:32.283 چي فکر مي کني؟ من،منظورم من مي تونم برم 00:04:32.286 --> 00:04:34.952 بايد سعي کنم به يکي از شرکت هاي بزرگ بفروشم؟ 00:04:34.955 --> 00:04:37.588 .آره،قطعا حس خفنيه 00:04:37.591 --> 00:04:39.589 .يکي از شرکت ها 00:04:39.592 --> 00:04:42.258 .فقط به يک آدم درست بايد بدمش 00:04:42.261 --> 00:04:45.160 ... کمي از چيزي که ميدونست انجام داد 00:04:45.163 --> 00:04:47.629 .اسمش "سيکس(شش)" هست 00:04:50.335 --> 00:04:51.966 ... برو آخر پارتي همين حالا# 00:04:51.969 --> 00:04:54.268 .سيکس (عدد شش)درست مثل سکس 00:04:54.271 --> 00:04:55.903 .نکتش اينجاست 00:04:55.906 --> 00:04:58.338 مطالعات نشون داده که بيشتر مردها ي 00:04:58.341 --> 00:05:01.040 وابسته به سکس برخلاف تصميم گرفتن بيشتر جواب هاشون 00:05:01.043 --> 00:05:03.175 .بله" ست ، به هر چيزي که ممکنه درخواست کنيد" 00:05:03.178 --> 00:05:05.777 !صبح بخير ، شش " حتما مي پرسيد "سوال چي بود؟ 00:05:05.779 --> 00:05:07.278 .آخرشه 00:05:07.281 --> 00:05:10.847 واقعا فکر مي کنيد مهمه؟ 00:05:10.850 --> 00:05:13.783 .اِدي . بث هستم 00:05:13.786 --> 00:05:15.851 .البته 00:05:15.854 --> 00:05:18.854 ،به شرکت "اديسون" خوش اومدين چه طور مي تونم کمکتون کنم؟ 00:05:18.857 --> 00:05:21.089 سلام، "بث" هستيد؟ 00:05:21.092 --> 00:05:23.224 .برادر مدير بازاريابي جديدتون هستم 00:05:23.227 --> 00:05:25.159 ... و من 00:05:25.162 --> 00:05:27.861 .همش راجع به خانوادست يک برنامه واسه سوپرايز مخصوص تولد داريم 00:05:27.864 --> 00:05:29.363 مي خوايد کي رو ببينيد،آقا؟ 00:05:29.366 --> 00:05:31.231 .شش .متاسفم 00:05:31.234 --> 00:05:33.866 .ملاقات هاي برنامه ريزي شده قبول نميکن 00:05:33.869 --> 00:05:36.202 آره،اينو ميدونم،بث.واسه همينه که اينجام اميدوارم که تو 00:05:36.205 --> 00:05:38.303 بهش زنگ بزني تا بتونم همه ي اين کار هارو بکنم 00:05:38.306 --> 00:05:40.038 !اِدي، بث هستم 00:05:40.041 --> 00:05:43.008 .البته،خواهش مي کنم 00:05:43.011 --> 00:05:46.744 .متاسفم،تماس هاي غير برنامه ريزي شده قبول نمي کنن 00:05:46.747 --> 00:05:49.912 بهم بگو،بث،چه طور با خواهر خودم ارتباط برقرار کنم؟ 00:05:49.915 --> 00:05:51.714 .حتي نمي تونم يک تماس بگيرم 00:05:51.717 --> 00:05:53.650 .خيلي مزخرفه .موبايلش رو امتحان کن 00:05:53.653 --> 00:05:56.752 .روز خوبي داشته باشيد،آقا 00:05:56.755 --> 00:05:58.253 .ادي،بث، هستم 00:05:58.256 --> 00:06:00.255 بله، ترکيبات نوشيدني اديسون 00:06:00.258 --> 00:06:01.922 .واسه افراد گياه خوار مناسب هستند 00:06:16.037 --> 00:06:17.836 بايد دوباره برنامه ريزي کنيم؟ 00:06:17.839 --> 00:06:19.203 .نه، نميدونم 00:06:24.911 --> 00:06:27.444 .مطمئن نيستم چقدر بايد اين بيرون بمونيم 00:06:38.122 --> 00:06:41.356 ميدوني چه جوري اولين بار زنگ خطر اتش رو فروختن؟ .عمدا آتيش درست کردن 00:06:41.358 --> 00:06:44.023 .آره : قانون بازار يابي 101 " 00:06:44.026 --> 00:06:47.026 ،از مانيکورزنم فهميدم ،از معلم آمادگي جسمانيم 00:06:47.029 --> 00:06:49.428 .از دوست دخترم .به مال تو احتياجي ندارم 00:06:49.431 --> 00:06:51.296 تو به چيه من احتياج نداري؟ 00:06:52.900 --> 00:06:54.099 .ايده ي نوشيدنيت 00:06:56.035 --> 00:06:59.003 .باشه،بايد بگم :احسنت 00:06:59.006 --> 00:07:01.404 چيزاي سکسي بدست اوردي چيزهاي با ارزشي داري 00:07:01.407 --> 00:07:03.006 .تو اصلا کلا چيزاي سِرآميزي داري 00:07:03.009 --> 00:07:04.874 فکر مي کني يک حدسه؟ 00:07:04.877 --> 00:07:07.409 .حق با توئه .معجزه رو خراب نکن 00:07:07.412 --> 00:07:09.244 شرکت بيمه تنها متعهد به 00:07:09.247 --> 00:07:11.814 ،چهار دقيقه بعد از آژيز خطر تخليه ست 00:07:11.817 --> 00:07:13.247 که يعني 25تانيه وقت داري 00:07:13.250 --> 00:07:14.982 .قبل از اينکه اِدي پول ها رو از دست بده چي؟ 00:07:14.985 --> 00:07:16.851 مي تونيم يک ملاقات تنظيم کنيم؟ 00:07:16.854 --> 00:07:19.019 يک ايده دارم که مي تونه شرکتتون رو ميليوني کنه 00:07:19.022 --> 00:07:20.387 و بهم 30ثانيه وقت ميدي؟ 00:07:20.390 --> 00:07:22.222 .اين همون مدتيه که واسه فروختن به مشتري هامون طول ميکشه 00:07:22.225 --> 00:07:24.457 .بهش ميگن تبليغات .پنج ثانيه 00:07:26.160 --> 00:07:28.027 .خيلي خوب 00:07:28.030 --> 00:07:30.962 !باشه باشه !"جک بلک (بازيگر معروف آمريکايي) مي تونه بگه "لعنت 00:07:35.202 --> 00:07:37.835 ."هشت بعد از ظهر تو "الين دوکاس 00:07:40.740 --> 00:07:42.872 11صبح،واسه قهوه من شام نمي خورم 00:07:42.875 --> 00:07:44.373 !ساعت 12،واسه ناهار 00:07:44.376 --> 00:07:45.942 (ابي و آرتور (نام مکان 00:07:45.945 --> 00:07:47.976 .(يا ميرم "زفکو" (نام شرکت 00:07:50.447 --> 00:07:52.948 .وَر رفتن با آژير خطر آتش سوزي جرم فدرال داره 00:07:56.919 --> 00:07:59.886 مردها ، خانوم ها رو به يکي از :اين راه ها دسته بندي مي کنن 00:07:59.889 --> 00:08:03.189 مادرها ، باکره ها .هرزه ها و جنده ها 00:08:04.760 --> 00:08:06.959 البته،هيچ کدوم از اين ها 00:08:06.962 --> 00:08:09.094 .واسه خانوم هاي مدرن تجارتي مناسب نيست 00:08:09.097 --> 00:08:10.863 اما مي تونيد تصور خودتون رو خلق کنيد 00:08:10.866 --> 00:08:12.764 با انتخاب قسمتي از هر الگوي اوليه 00:08:12.767 --> 00:08:14.098 .که براتون کار ميکنه 00:08:14.101 --> 00:08:16.501 ،براي مثال ... فريبندگي جنسي 00:08:16.503 --> 00:08:19.001 "يک هرزه" 00:08:20.338 --> 00:08:23.104 "شناخت يک مادر" 00:08:23.107 --> 00:08:26.775 "بي عيبي يک باکره" 00:08:26.778 --> 00:08:29.176 "استقلال يک جنده" 00:08:29.179 --> 00:08:33.080 اين موارد مرد ها رو گمراه ميکنه .و نمي تونن اسيرتون کنن 00:08:33.083 --> 00:08:35.848 ... کاري که مجبورن در عوضش انجام بدن اينه که 00:08:35.851 --> 00:08:37.416 ."جدي بگيرنتون" 00:08:39.187 --> 00:08:40.852 .آقاي اسکات .خانم شش 00:08:40.855 --> 00:08:43.421 ،اين يک ناهار کاريه .و دست دادن رايجه 00:08:43.424 --> 00:08:44.923 .کاملا موافقم 00:08:44.926 --> 00:08:46.458 هميشه ميگم ناهار .تجارت رو آسون ميکنه 00:08:46.461 --> 00:08:48.793 چي شو ساده ميکنه؟ هيچي.نمي دونم 00:08:48.796 --> 00:08:50.361 ... آقاي اسکات .اسکات 00:08:50.364 --> 00:08:53.029 ... ايده ي شما ، "لعنت"ه آره ، ل.ع.ن.ت 00:08:53.032 --> 00:08:54.931 .اين نشانه ي اولين نگراني منه 00:08:54.934 --> 00:08:57.333 ،در ارتباط با هدف بازاريابي 00:08:57.336 --> 00:09:00.836 ،دارم فرض مي کنم بعد بلوغت هستي به حس هشيار مصرف کننده بدگماني ؟ 00:09:00.839 --> 00:09:02.471 .مثل خودتون 00:09:02.474 --> 00:09:04.338 .آقاي اسکات،منو با يک مصرف کننده اشتباه نگيريد 00:09:04.341 --> 00:09:06.207 .من هيچي نمي خرم 00:09:06.210 --> 00:09:08.810 دقيقا ، بايد يک نوشيدني طعنه آميز باشه 00:09:08.813 --> 00:09:10.243 .نه،هنوز اماده نيستيم 00:09:10.246 --> 00:09:12.479 تا حالا به مزش فکر کردي؟ 00:09:12.482 --> 00:09:14.347 .خوب، نه 00:09:14.350 --> 00:09:17.116 مردم نوشيدني انرژي زا رو بر اساس مزش نمي خرن،مي خرن؟ 00:09:17.119 --> 00:09:19.018 .نه،فقط تعجب کردم 00:09:19.021 --> 00:09:20.853 ... خوب ، پس 00:09:20.856 --> 00:09:22.921 يک چيزي که غير منتظره باشه 00:09:22.924 --> 00:09:24.422 يک جورايي طعمش باقي بمونه 00:09:24.425 --> 00:09:27.091 ،در نتيجه فکر مي کني "!اين بايد آخر قدرت باشه" 00:09:32.131 --> 00:09:34.463 .خوبه 00:09:34.466 --> 00:09:35.998 .خوبه 00:09:36.001 --> 00:09:37.967 کجا داري ميري؟ .دارم ميرم 00:09:37.970 --> 00:09:39.968 ناهار چي؟ 00:09:50.579 --> 00:09:53.612 مي تونم بگم،شما براي اينکه مدير شرکتتون باشي خيلي جووني؟ 00:09:53.615 --> 00:09:55.180 .21سالمه 00:09:55.183 --> 00:09:56.949 ... (نه، جدي (ميگم 00:09:56.952 --> 00:09:59.250 . 21سالمه 00:09:59.253 --> 00:10:01.953 25بهت مي خوره...خيلي خوب،24سالته 00:10:01.956 --> 00:10:04.387 .آقاي اسکات، من 21 سالمه .باهاش کنار بيا 00:10:04.390 --> 00:10:06.089 ،باشه، (ولي) يک معامله گر يک معامله گره 00:10:06.092 --> 00:10:07.457 ،21سالت نيست 00:10:07.460 --> 00:10:08.491 ... و چي؟ 00:10:08.494 --> 00:10:11.093 .هم جنسباز نيستي ... 00:10:11.096 --> 00:10:13.262 ،وقتي 15 سالم بود از دبيرستان فارغ التحصيل شدم 00:10:13.265 --> 00:10:15.430 .خوبيه يک برنامه ي پيشرفته ي آموزشي 00:10:15.433 --> 00:10:17.999 ،بودم(U.C.L.A)چهار سال تو دانشگاه لس آنجلس کالفرنيا ،از استنفورد دارم(M.B.A)مدرک مديريت تجاري 00:10:18.002 --> 00:10:20.401 .و الان هم بعد 3 ماه تو اديسون هستم ،21 سالمه 00:10:20.404 --> 00:10:22.369 .منم در مورد رفتن به استنفورد دروغ گفتم 00:10:22.372 --> 00:10:24.471 .شايد تو بايد يکي رو در اين مورد ببيني 00:10:24.474 --> 00:10:27.640 ،ببين، (ايده ي) "لعنت" در حد متوسطه .عالي نيست 00:10:27.643 --> 00:10:30.543 داشتم فکر مي کردم، چي ميشه اگه ،توي قوطي نوشابه يک تُن هواي فشرده باشه 00:10:30.546 --> 00:10:32.911 در نتيجه وقتي درش رو باز کني .هر کسي صداش رو ميشنوه 00:10:32.914 --> 00:10:35.146 نه،تجربه ي بدي واسه .هوا دادن(گاز دادن به نوشيدني) تو ماسوچست داشتيم 00:10:35.149 --> 00:10:38.183 .300هزار نفر واسه شکايت از گاز بيش از حد تماس گرفته بودن 00:10:38.186 --> 00:10:40.651 .گذشته از اين، ترکيدن قوطي خطر تلفات داره 00:10:40.654 --> 00:10:43.420 فورم عدم افشاسازي اطلاعات بهت دادم امضا کني؟ 00:10:43.423 --> 00:10:44.921 .نه .مي خوام امضاش کني 00:10:44.924 --> 00:10:48.925 .فردا ميام شرکت ،در واقع تا برد(تبليغاتي) آماده نشده احتياج نيست بياي 00:10:48.928 --> 00:10:50.559 .و تا هفته ي ديگه جلسه تشکيل نميشه 00:10:50.562 --> 00:10:53.128 .فورم رو برات مي فرستم در حد متوسط ، هان؟ 00:10:53.131 --> 00:10:56.131 ببين ، من واسه يک شرکتي کار مي کنم که 00:10:56.134 --> 00:10:57.932 .که اگه بخواد مي تونه يک قاره بخره 00:10:57.935 --> 00:10:59.967 .من آدم هايي رو دارم که ايده ها رو کامل مي کنن 00:10:59.970 --> 00:11:01.969 ادي لند؟ (منظورش همون قاره اي هست که "ادي" صاحب شرکت مي خره) 00:11:01.972 --> 00:11:03.937 .نکته اينه که به هر چي بخوان ميرسن 00:11:03.940 --> 00:11:06.539 .مي خوام تيمم رو امشب جور کنم که خفن بترکونيم 00:11:06.542 --> 00:11:08.440 .الان دارم رديفش مي کنم 00:11:08.443 --> 00:11:09.909 .باشه 00:11:09.912 --> 00:11:11.977 .باشه ميشه از اين کلمه استفاده نکني؟ 00:11:11.980 --> 00:11:13.646 باشه" ؟" 00:11:13.649 --> 00:11:16.581 .ادي" دومين کلمه ي شناخته شده تو جهانه" 00:11:16.584 --> 00:11:19.517 مي خوايم شماره يک باشيم.درک مي کني؟ .مي فهمم چي ميگي 00:11:20.920 --> 00:11:23.186 چرا "شش"؟ چي؟ 00:11:23.189 --> 00:11:26.489 ،چرا اسمتُ "شش" گرفتي ميدوني،چرا نگرفتي "پنج" ؟ 00:11:26.491 --> 00:11:29.624 .من انتخابش نکردم .اسم واقعي منه 00:11:29.627 --> 00:11:32.259 .والدين هيچ کسي اسم باحال غير معمول به بچش نميده 00:11:32.262 --> 00:11:34.261 فقط پدر و مادرهايي وجود دارن که اسم هاي قانوني انتخاب مي کنن 00:11:34.264 --> 00:11:36.130 ،يا پدر و مادرهايي که، ميدوني .اسم هاي خجالت آوري ميذارن 00:11:36.133 --> 00:11:39.098 من با يک بچه اي مدرسه ميرفتم .که اسمش پتال (گلبرگ) بود، يا خدايا 00:11:39.101 --> 00:11:42.068 ،متنفرم از اينکه تئوريت رو خراب کنم .ولي من توسط والدينم "شش" نام گذاري شدم 00:11:42.071 --> 00:11:43.469 .البته نه يک بار 00:11:43.472 --> 00:11:45.604 ،وقتي به دنيا اومدم .صفر نام گذاري شدم 00:11:45.607 --> 00:11:48.340 وقتي يک سالم شد .اسمم به "يک" تغيير نام پيدا کرد 00:11:48.343 --> 00:11:51.175 البته اين کاملا رقت انگيزه که اسمم درست سنم باشه 00:11:51.178 --> 00:11:53.311 .که روي کيک (پوشيده از يخ آبي) تولدمه 00:11:53.314 --> 00:11:56.012 اگرهم باور کنم که اولين تولدت رو يادت باشه 00:11:56.015 --> 00:11:58.448 .که نمي کنم واسه هفت سالگيت چه اتفاقي افتاد؟ 00:11:58.451 --> 00:12:01.350 وقتي شش سالم بود .پدر و ماردم تو سانحه ي هواپيما مردن 00:12:01.353 --> 00:12:03.485 !تاکسي 00:12:03.488 --> 00:12:05.955 .تو دسترس باش 00:12:10.394 --> 00:12:12.193 .عاشق شدم 00:12:12.196 --> 00:12:14.394 .اون مثل يک (گل) رُز شناور روي زهر ميمونه 00:12:14.397 --> 00:12:16.496 .خودش رو بهتر از هر کسي که تاحالا ديدم معامله مي کنه 00:12:16.499 --> 00:12:18.365 .فکر کنم يک جاذبه ي جنسي بود 00:12:18.368 --> 00:12:19.999 .هميشه يک اينجور حس جنسي مي خواستم 00:12:20.002 --> 00:12:21.400 يک تيم داره که تا نيمه شب کار ميکنه 00:12:21.403 --> 00:12:23.235 تا برد تبليغات رو واسه فردا اماده کنه و مي گفت که 00:12:23.238 --> 00:12:25.103 .تا هفته ي ديگه جلسه ندارن ،درست جلوي صورتم دروغ مي گفت 00:12:25.106 --> 00:12:27.172 خفن ترين دروغ ها، ميدوني چيه؟ .باورش کردم 00:12:27.175 --> 00:12:29.074 .داشت سعي مي کرد ايده ي منو بدزده .اون خارق العادست 00:12:29.077 --> 00:12:30.275 .آره 00:12:32.445 --> 00:12:34.712 در شگفتم که اسم واقعيش چيه؟ 00:12:34.715 --> 00:12:37.113 .لطفا پيغامتون رو بذاريد 00:12:37.116 --> 00:12:40.083 .سلام،مامان،هيچ وقت اينو باور نمي کني 00:12:40.086 --> 00:12:42.318 .ديروز يک ايده به شرکت نوشابه ي اديسون دادم 00:12:42.321 --> 00:12:44.553 خوب، هنوز هيچي معلوم نيست 00:12:44.556 --> 00:12:47.456 .اما امروز منو تو جلسه دارن 00:12:47.459 --> 00:12:50.057 !هي !هي!هي 00:12:50.060 --> 00:12:51.759 !هي تو !لعنتي 00:12:53.730 --> 00:12:55.261 !اوه،هي 00:12:55.264 --> 00:12:57.430 .ديگه راحت شدي 00:12:57.433 --> 00:13:00.133 منظورم ، يک اتاق پر از هيئت رئيسه ي پولدار 00:13:00.135 --> 00:13:02.367 .که همشون به من گوش ميدن تا ايده ي منو بسازن 00:13:02.370 --> 00:13:04.235 ،دعا کن شانس بيارم لباس مناسب پوشيدم 00:13:04.238 --> 00:13:06.503 .مال "پيت"ه 00:13:06.506 --> 00:13:08.739 ، و بعد ...بيشتر گسترش خواهيم داد 00:13:08.742 --> 00:13:10.307 !برگرد اينجا 00:13:12.443 --> 00:13:13.709 اينجا چه خبره؟ 00:13:13.712 --> 00:13:15.511 !هي 00:13:15.514 --> 00:13:17.580 ... ما آماده به انجام همه ي اقدامات هستيم 00:13:19.683 --> 00:13:22.017 ... هرچند که ما 00:13:24.787 --> 00:13:26.553 .ببخشيد دير کردم 00:13:27.623 --> 00:13:31.624 .ترافيک افتضاحي بود 00:13:31.627 --> 00:13:36.528 مدير جلسه ،آقايون ممکنه آقاي اسکات رو بهتون معرفي کنم؟ 00:13:36.531 --> 00:13:38.630 ."خالق " لعنت چه خبرا؟ 00:13:38.633 --> 00:13:41.233 آقاي اسکات يکي از کارکنان اينجاست؟ 00:13:41.236 --> 00:13:42.600 ... درواقع ، ايشون .نه ، هنوز نه 00:13:42.603 --> 00:13:45.136 قربان، ايشون يک کارمند ساده هستند که من اينجا آوردمشون تا 00:13:45.139 --> 00:13:47.637 .منو در بعضي اقدامات کمک کنن نمي خوام خيالتون رو خراب کنم 00:13:47.640 --> 00:13:50.440 .ولي ما محصولاتي که براي ما نيست توسعه نميديم 00:13:50.443 --> 00:13:52.742 .آقايون،همکار من احتمالا شما رو به اشتباه انداخته 00:13:52.745 --> 00:13:55.244 .ببينيد،آقاي اسکات و من باهم "لعنت" رو گسترش داديم 00:13:55.247 --> 00:13:57.746 .و حاضره که حق علامت تجاريش رو فقط به 2 ميليون دلار واگذار کنه 00:13:57.749 --> 00:14:01.416 .خيلي خوبه 00:14:03.553 --> 00:14:05.285 اين يعني...؟ 00:14:05.288 --> 00:14:08.488 بله،اسکات .مشهور و معروفي 00:14:12.560 --> 00:14:15.094 علامت تجاريت رو ثبت کردي،مگه نه؟ 00:14:25.771 --> 00:14:28.305 .ممنون .کافيه 00:14:31.643 --> 00:14:34.577 !شماره ي 32 00:14:34.579 --> 00:14:36.710 سلام !سلم!سلام 00:14:36.713 --> 00:14:39.213 .مي تونم يک نوشيدني جديد ثبت کنم که ثبت نشده باشه 00:14:39.216 --> 00:14:40.613 مي تونم اين کارو کنم ، درسته؟ 00:14:40.616 --> 00:14:43.149 آره،جونم اسم نوشيدنيتون چيه؟ 00:14:43.152 --> 00:14:45.318 ل.ع.ن.ت (Fukk) 00:14:45.321 --> 00:14:47.686 اوه "لعنوت"؟ (واسه اينکه کلمه ي بديه تلفظش رو تغيير داد) 00:14:47.689 --> 00:14:51.523 باشه. اينجا تو دستگاه وارد مي کنم 00:14:58.530 --> 00:15:00.464 لعنوت،لعنوت لعنوت،لعنوت،لعنوت 00:15:00.467 --> 00:15:01.598 لعنوت،لعنوت لعنوت،لعنوت،لعنوت 00:15:01.601 --> 00:15:03.700 .متاسفم 00:15:03.703 --> 00:15:05.634 .اين اسم قبلا ثبت شده 00:15:05.637 --> 00:15:08.571 .دقيقا امروز صبح چي؟ 00:15:08.574 --> 00:15:10.305 .يک نفر ولي با دو اسم 00:15:11.341 --> 00:15:14.142 .هرزه ي لعنتي 00:15:15.679 --> 00:15:18.412 اسم اصليش چيه؟ هان؟ 00:15:18.415 --> 00:15:21.248 يک اسمش "شش" هست اون يکي اسمش چيه؟ 00:15:21.251 --> 00:15:24.383 يک اسمش هست ... پيتر انگ 00:15:25.587 --> 00:15:28.453 و اون يکي اسمش هست .اسنيکي پيت 00:15:28.456 --> 00:15:31.323 ... چه بامزه 00:15:45.704 --> 00:15:47.436 !ريدن 00:15:47.439 --> 00:15:49.705 !بردار ، بردار 00:15:49.708 --> 00:15:52.507 اسنيکي پيت. حالا واسم مغز متفکر شدي 00:15:52.510 --> 00:15:55.576 !توئه احمق . توئه احمق لعنتي .من بهت اعتماد کردم 00:15:55.579 --> 00:15:58.678 فکر کردي اونا ايده ي دزديده شده مي خوان،پيت؟ 00:15:58.681 --> 00:16:00.881 هيچ کسي دعوا و مرافعه دوست نداره .شش احمق نيست 00:16:00.884 --> 00:16:03.215 .ميدونه چه طور اين جور چيزا رو هدايت کنه 00:16:03.218 --> 00:16:06.285 ،همين الان از آدماش شنيدم ... کارمنداي حقوقيش، اونا 00:16:29.907 --> 00:16:32.506 .خيلي خوب ، تبريک 00:16:32.509 --> 00:16:34.941 .فقط "قانون بازاريابي 101" رو کامل کرديد 00:16:34.944 --> 00:16:37.544 سلام. سلام؟ 00:16:37.547 --> 00:16:39.678 ."عصرتون بخير آقاي " بکر 00:16:39.681 --> 00:16:42.281 شما؟ چندتا خبر خوب براتون دارم،آقاي "بکر"؟ 00:16:42.284 --> 00:16:44.882 خبر خوب چيه؟ شما برنده ي 00:16:44.885 --> 00:16:47.251 .تعرفه هاي شرکت کامتل شديد 00:16:47.254 --> 00:16:49.720 سه ماه بزرگ از (تعرفه) کريسال روشن 00:16:49.723 --> 00:16:53.757 تعرفه ي طولاني مدت با 20درصد تخفيف قانوني که قيمت خيلي خيلي پايين داره 00:16:53.760 --> 00:16:56.425 باورکردني نيست؟ ... علاقه مند نيستم 00:16:56.428 --> 00:16:57.960 .اين همش نيست 00:16:57.963 --> 00:17:00.396 اگه در تعرفه ي اتصال اينترنت دايال آپ ما ثبت نام کنيد 00:17:00.399 --> 00:17:02.430 مي تونيد با سرعت باد وبگردي کنيد 00:17:02.433 --> 00:17:04.899 .با قيمت شگفت انگيز 19.99 دلار 00:17:04.902 --> 00:17:06.834 کارت اعتباري داريد،آقاي بکر؟ 00:17:06.837 --> 00:17:09.403 زندگي ، داره پيش ميره # 00:17:09.406 --> 00:17:11.438 # وقتي روشنايي در کنار منه # 00:17:13.509 --> 00:17:16.409 # عشق خودش رو برام آشکار ميکنه # 00:17:16.412 --> 00:17:17.677 پس مي تونم # 00:17:19.880 --> 00:17:21.846 آره ، مي تونم # 00:17:24.751 --> 00:17:27.518 مي تونم رها شَم # 00:17:28.688 --> 00:17:32.589 هر بوستاني مي تونه رشد کنه # 00:17:32.592 --> 00:17:35.625 # هر دهاني مي تونه لبخند بزنه # 00:17:36.728 --> 00:17:39.695 پس خودت رو رها کن # 00:17:39.698 --> 00:17:43.332 #واسه يک لحظه ذهنت رو آزاد کن # 00:17:43.334 --> 00:17:45.232 وقتي خسته اي # 00:17:45.235 --> 00:17:47.467 و وقتي درهم شکستي # 00:17:47.470 --> 00:17:50.569 # جهان مملو از پستي شده # 00:17:50.572 --> 00:17:52.771 پس مي توني # 00:17:54.242 --> 00:17:55.907 ... پس مي توني # ! لعنتي 00:17:55.910 --> 00:17:59.277 عزيزم، غروبي نوشيدني تو رو 00:17:59.280 --> 00:18:01.345 .تو نوشابه فروشي ديدم .تو باشگاه تنيس 00:18:01.348 --> 00:18:02.746 ... و جينا 00:18:02.749 --> 00:18:04.815 ،جينا رو ميشناسي ... مادر سوفي 00:18:04.818 --> 00:18:07.717 به هر حال،اتفاقي ازش شنيدم که داره به دوستاش ميگه 00:18:07.720 --> 00:18:10.319 .که چقدر "لعنت" دوست داره 00:18:10.322 --> 00:18:14.456 !فهميدم که داره راجع به تو حرف ميزنه! نوشيدني تو 00:18:14.459 --> 00:18:17.759 .خيلي بهت افتخار مي کنم سلام منو به پيت برسون،عزيزم 00:18:17.762 --> 00:18:20.361 اونم با خودت تو هرکاري که مي کني بيار،هان؟ 00:18:20.364 --> 00:18:21.862 .حالا حرف ميزنيم .خداحافظ 00:18:22.531 --> 00:18:24.764 آره ، مي تونم # 00:18:26.301 --> 00:18:28.368 آره ، مي تونيم # 00:18:31.272 --> 00:18:34.039 مي تونيم رها شيم # 00:18:34.042 --> 00:18:37.441 مي تونيم آرامش رو بشناسم # 00:18:38.978 --> 00:18:41.746 مي تونيم رها شيم # 00:18:43.615 --> 00:18:45.382 !اسکات 00:18:49.887 --> 00:18:51.720 ... به نظر 00:18:53.357 --> 00:18:54.822 حالت چه طوره ؟ 00:18:54.825 --> 00:18:56.791 .آره ، خوبم 00:18:56.794 --> 00:18:59.060 .خوبم .ممنونم 00:19:00.629 --> 00:19:02.763 .خوبه.خوبه 00:19:02.766 --> 00:19:04.398 .خيلي خوبه 00:19:05.834 --> 00:19:07.800 .لعنت همم؟ 00:19:08.803 --> 00:19:10.469 .اوه،آره 00:19:10.472 --> 00:19:12.037 .آره، عالي هستن ... اينا 00:19:12.040 --> 00:19:13.805 خارق العاده هستن ...من...من 00:19:13.808 --> 00:19:16.675 .خيلي دوست دارم بدونم با کربنات چي کار کردي 00:19:16.677 --> 00:19:19.575 .زير قوطي رَد کننده (کربنات) گذاشتيم 00:19:19.578 --> 00:19:21.377 .آره،ديدمش 00:19:24.715 --> 00:19:27.382 من ... متعجبم 00:19:27.385 --> 00:19:28.784 که چه طور انجامش ميدي... 00:19:28.787 --> 00:19:32.320 .من خارق العاده ام 00:19:32.323 --> 00:19:34.021 ... منظورم 00:19:34.024 --> 00:19:36.323 منظورت چيزاي علامت تجاريه؟ 00:19:36.326 --> 00:19:38.024 ،اين تجارته .ميدوني 00:19:38.027 --> 00:19:40.493 اما خيلي کارا مي خواستم بکنم که 00:19:40.496 --> 00:19:42.728 ... نکردم 00:19:45.733 --> 00:19:47.398 وضع (نوشيدني) چه طوره؟ 00:19:49.369 --> 00:19:52.103 .نوشيدني شماره ي 1 در کشور 00:19:54.506 --> 00:19:56.840 .اين خارق العادست 00:19:56.843 --> 00:19:59.875 .منظورم تبريک ميگم .کار بزرگيه 00:20:00.878 --> 00:20:02.978 .آره 00:20:02.981 --> 00:20:05.380 .ديگه خود واقعيم نيستم 00:20:05.383 --> 00:20:08.350 !هي،شش،بيا بريم 00:20:08.353 --> 00:20:10.618 .پيت منتظره .يک سوپرايز بزرگ برات داره 00:20:10.621 --> 00:20:11.819 .حتما 00:20:34.807 --> 00:20:37.540 آقاي پيت دوست دارن اولين نفري باشن 00:20:37.543 --> 00:20:39.142 که از همه ي افراد اين اتاق 00:20:39.145 --> 00:20:41.443 واسه ي تلاش سخت شما و عزم شما 00:20:41.446 --> 00:20:43.112 .در طول کمپين تابستوني "لعنت" تشکر مي کنن 00:20:43.115 --> 00:20:46.848 آقايون،يک بار ديگه ما پروژه ي شماره ي 1 هستيم 00:20:49.920 --> 00:20:51.587 ... حالا ، حالا 00:20:51.589 --> 00:20:54.723 آقاي پيت شخصا دوست دارن 00:20:54.726 --> 00:20:57.995 .تبريگ گرمشون رو به خانم شش تقديم کنن 00:20:57.997 --> 00:21:01.098 ،بعد اين همه .بچش بود 00:21:01.101 --> 00:21:02.868 ،اما ديگه مي تونيد خاطرجمع باشيد،خانم شش 00:21:02.871 --> 00:21:05.405 "توسط پيت خالق کمپين "لعنت 00:21:05.407 --> 00:21:08.809 هم اينجا و هرجاي ديگه .بچتون دست خوب کسي افتاده 00:21:08.811 --> 00:21:13.181 .خوش بختانه،کمپين سنتي خيلي واسه شما مناسب نيست 00:21:25.432 --> 00:21:27.433 اين ديگه چي بود؟ 00:21:27.436 --> 00:21:29.201 .حمام بچم (اينجا "بچه" همون شرکتي هست که چندسال واسش کار مي کرد) 00:21:29.204 --> 00:21:31.639 (تو که ...(پسره واژه "بچه" رو با حامله شدن اشتباه گرفت !نه لعنتي 00:21:31.641 --> 00:21:34.608 از (پروژه ي)"لعنت"کنار گذاشته شدم .و تو نگهداشتن "ادي سنتي" گير کردم 00:21:34.611 --> 00:21:37.680 چرا؟ .جناب مدير عاشق اسنيکي پيت شده 00:21:37.682 --> 00:21:39.514 !همه ازش مي ترسن 00:21:39.517 --> 00:21:42.453 .الانم بازيچه ي يک کمپين 15 ساله شدم 00:21:42.455 --> 00:21:44.555 !آشغالاي لعنتي 00:21:46.459 --> 00:21:49.028 .اين کمپين رو با يک چيز بهتر عوض مي کنم 00:21:49.031 --> 00:21:50.997 .خيلي بهتر چي هست؟ 00:21:51.000 --> 00:21:53.701 .ايده دادن استعداد من نيست،اسکات 00:21:53.703 --> 00:21:57.005 استعدادهاي من توسعه،مديرت و مذاکره است که واضحا هيچ کدومش رو تو نداري 00:21:57.007 --> 00:21:59.608 يا بايد 2ميليون دلار ارزش داشته باشي ، داري؟ 00:22:02.848 --> 00:22:04.481 يک ايده ي "لعنت" ديگه تو مُخِت داري؟ 00:22:05.517 --> 00:22:07.551 بايد من...؟ .باشه 00:22:07.554 --> 00:22:09.955 .نبايد مي پرسيدم .مطمئنم سرت شلوغه 00:22:09.958 --> 00:22:11.724 .پس بايد باهم کار کنيم .آره 00:22:11.726 --> 00:22:13.192 .باهم ناهار بخوريم .احتمالا 00:22:13.195 --> 00:22:15.027 .باهم زندگي کنيم !آره ... نه 00:22:15.030 --> 00:22:16.930 چرا بايد باهم زندگي کنيم؟ .به يک جا واسه موندن احتياج دارم 00:22:16.933 --> 00:22:19.935 .من تو خونم هيچ وسيله اي ندارم .بهت يک تشک قرض ميدم 00:22:19.937 --> 00:22:22.003 .اجاره (خونه)خيلي زياده .فقط واسه پنج روزه 00:22:22.006 --> 00:22:24.975 چرا؟ ،چون اگه هر محصول جديدي تو اين مدت بخواد واسه تابستون آماده بشه 00:22:24.978 --> 00:22:27.278 به يک هفته احتياج داره پس تو ازم مي خواي که 00:22:27.280 --> 00:22:29.648 يک ايده ي تبليغاتي 00:22:29.650 --> 00:22:31.083 واسه "ادي سنتي" بدم اونم تو پنج روز؟ 00:22:31.086 --> 00:22:33.018 .نه، شايد وقت تلف بشه 00:22:33.020 --> 00:22:36.222 .بهت احتياج دارم تا يک ايده ي بي عيب تبليغاتي واسه "لعنت" بدي 00:22:36.225 --> 00:22:38.192 .مي خوام پيت رو شکست بدم 00:22:38.195 --> 00:22:41.696 چي بدتر از اين مي تونه اتفاق بيوفته؟ 00:22:41.699 --> 00:22:44.067 ... به هيچي فکر نکن و برگرد به 00:22:44.069 --> 00:22:46.068 .اون کارت 00:22:46.071 --> 00:22:47.738 اون کارم...؟ 00:22:47.740 --> 00:22:49.806 .پس قطعا تو خونه ي تو ميمونم 00:22:53.079 --> 00:22:55.882 .تو ميدون تايمز با دوست دخترم زندگي مي کنم 00:22:57.718 --> 00:22:59.819 ... تينا مردها رو دوست نداره 00:23:01.124 --> 00:23:02.189 .اغلب 00:23:03.993 --> 00:23:05.227 چرا مي خندي؟ 00:23:07.699 --> 00:23:09.566 چون اين مثل حسيه که انگار 00:23:09.569 --> 00:23:11.803 .به يک مرد احتياج داري 00:23:16.577 --> 00:23:19.146 مي توني رو کاناپه بخوابي .نه رو تخت 00:23:19.148 --> 00:23:21.949 بالشت چيزيه که موجوده حتما 00:23:21.952 --> 00:23:24.119 .و همين جوري نمي توني بياي تو اتاق، در ميزني 00:23:24.121 --> 00:23:26.154 .البته 00:23:26.157 --> 00:23:28.090 ... و مهم تر از همه 00:23:28.093 --> 00:23:30.160 .در توالت (فرنگي)رو مي بندي 00:23:30.163 --> 00:23:32.363 .شايد نتونم کنترلش کنم 00:23:32.365 --> 00:23:34.866 .اميدوارم بتوني .اين غريزيه 00:23:34.868 --> 00:23:37.136 .فکر کردم دست دادن مخصوص اينه 00:23:37.138 --> 00:23:40.039 .هيجان انگيزه .حس خوبي نسبت به اين موضوع دارم 00:23:40.041 --> 00:23:43.377 خلاصه پنج روزه؟ يک مقدار کم نيست؟ 00:23:43.380 --> 00:23:46.214 .هرچند،مي تونيم کشش بديم 00:23:47.217 --> 00:23:48.884 آخرين مهلت رو از دست دادي،درسته؟ .تو مي توني انجامش بدي 00:23:54.059 --> 00:23:56.059 ،يکبار ديگه يک تيم واست جور ميکنم تا همه چيزُ رديف کنه 00:23:56.062 --> 00:23:57.829 .استرس هاتو خالي کن 00:23:57.832 --> 00:23:59.365 مثل همون کاري که سرِ "لعنت" کردي ؟ 00:24:19.058 --> 00:24:20.992 .همينه 00:24:36.148 --> 00:24:38.315 مي خواي بگي؟ 00:24:40.687 --> 00:24:42.421 .روشنه که همجنس باز نيستي 00:24:42.424 --> 00:24:44.189 چيه؟ 00:24:44.192 --> 00:24:47.761 .از اينجا ساعت 7 ميريم سرکار .ساعت 6 بيدارت مي کنم 00:24:47.763 --> 00:24:50.097 .باشه .(اسکات،(نگو)اون کلمه(رو 00:24:50.100 --> 00:24:52.033 .حتي خارج از (مکان) کار 00:24:52.036 --> 00:24:54.136 .اينجا خارج از کار نيست 00:24:55.405 --> 00:24:57.874 .لعنتي 00:24:57.876 --> 00:24:59.710 !گندش بزنن 00:25:16.433 --> 00:25:18.100 .واست صبحانه درست کردم 00:25:21.875 --> 00:25:23.441 هرگز تو رو به عنوان 00:25:23.443 --> 00:25:25.209 .خانومي که واسه يک مرد آشپژي کنه انتخاب نمي کردم 00:25:25.212 --> 00:25:26.311 چرا که نه؟ 00:25:26.314 --> 00:25:28.915 .به خاطر تبعيض جنسيتي 00:25:28.917 --> 00:25:30.516 مي خواي احساساتي بشي؟ .احساساتي هستم 00:25:30.519 --> 00:25:33.287 پس از نظر تو،خانم ها اجازه ندارن .واسه آقايون آشپزي کنن 00:25:33.289 --> 00:25:35.890 عوض کردن کليشه ي جنسيتي .چيزي رو بهتر نمي کنه 00:25:35.892 --> 00:25:38.393 ،اگه حس تبعيض جنسي نداشته باشي .واست مهم نيست که من برات صبحانه درست کنم 00:25:38.396 --> 00:25:41.265 .خيلي خوب .نه،نه،نه ، باشه ، متاسفم 00:25:41.267 --> 00:25:43.066 .متاسفم 00:25:43.069 --> 00:25:44.435 .مرسي 00:25:44.437 --> 00:25:45.870 .ممنون، شش 00:25:47.774 --> 00:25:50.309 فلافلي دوست داري؟ فلافلي درستش کردم 00:25:51.780 --> 00:25:53.914 .عاشق فلافلي ام 00:25:53.916 --> 00:25:55.349 زود بخور 20دقيقه ديگه ميريم 00:25:57.354 --> 00:25:59.354 .سريع تر 00:26:02.493 --> 00:26:05.962 :در "قانون بازاريابي482 ، " گزارش کالا 00:26:05.965 --> 00:26:08.834 ،ياد مي گيريد که ارزيابي کنيد ،عشق 00:26:08.836 --> 00:26:10.302 ،ميل و اشتياق رو 00:26:10.305 --> 00:26:12.872 .انگار ابزاريه تا يک محصول رو بفروشيد 00:26:14.109 --> 00:26:16.378 ،همون طور که ميدونيم اينا تحريک 00:26:16.380 --> 00:26:19.848 ناحيه ي تگمنتوم مغز و .و هسته کودات اونه 00:26:19.850 --> 00:26:23.251 همچنين اين مناطق (مغز) درگير تصميمات بزرگي هستند 00:26:23.254 --> 00:26:26.590 تحقيقات زيادي نشون ميده که چه طور (اين نواحي مغز) رو .به طور مستقيم فعال مي کنن 00:26:26.592 --> 00:26:29.092 ،براي مثال ،با يک رايحه ي خوب 00:26:29.095 --> 00:26:32.031 .يا يک متن خاص 00:26:32.033 --> 00:26:34.834 ،هدف اصلي،البته شيوه اي هست که 00:26:34.836 --> 00:26:37.437 يک ادم رو نااميدانه به عشق مبتلا ميکنه 00:26:37.440 --> 00:26:39.540 .بدون دادن هيچ چيزي 00:26:41.009 --> 00:26:43.545 ...هنوز چيزي از اين (مورد)نفهميديم،اما 00:26:43.548 --> 00:26:45.850 .داريم واردش ميشيم 00:26:45.852 --> 00:26:47.417 .داريم واردش ميشيم 00:26:56.998 --> 00:26:59.233 .يک کارمند فرعي ثبت کنيد 00:27:03.340 --> 00:27:04.906 .امروز 00:27:06.176 --> 00:27:07.243 .بله 00:27:25.334 --> 00:27:25.500 .شش 00:27:30.909 --> 00:27:33.511 کدوم خري گفته جاهاي کوچيک رو هم پوشش ميديم؟ 00:27:33.513 --> 00:27:36.681 .نه،اصلا درست نيست .به هيچ وجه درست نست 00:27:36.684 --> 00:27:39.286 .حداقل 50تا مي خوايم 00:27:39.288 --> 00:27:41.955 .مي توني بري يک کشيش خوشگل موشگل واسه زير 50تا بياري 00:27:41.957 --> 00:27:44.225 .ساعت ها وقت واسش گذاشتم 00:27:44.227 --> 00:27:45.659 .خوشحالم برگشتي 00:27:50.100 --> 00:27:52.000 اين دفتر کارمه؟ 00:27:52.003 --> 00:27:55.673 .نه،اون دفتر کارته 00:27:57.643 --> 00:27:59.377 .اگه چيزي احتياج داشتي زنگ بزن 00:28:01.048 --> 00:28:02.481 ... اوه، اگه اتفاقي 00:28:02.484 --> 00:28:04.250 ،کسي ازت سوال کرد تو مشاور کمپين 00:28:04.253 --> 00:28:06.086 .ادي سنتي" هستي" 00:28:23.243 --> 00:28:25.244 .پس تو چت جديدي 00:28:25.247 --> 00:28:27.414 ببخشيد؟ 00:28:27.416 --> 00:28:29.316 ... يک چيز توصيه مي کنم 00:28:32.255 --> 00:28:34.022 .هيچي 00:28:56.420 --> 00:28:58.121 .اسکات،اين کارو نکن 00:28:58.123 --> 00:29:00.391 ،حس مي کني مهمي .ولي مغرور به نظر مياي 00:29:00.394 --> 00:29:02.727 .کنترل قابل توجهي اينجا مي کني 00:29:02.729 --> 00:29:04.763 ،ميدونم از تحليل رواني من لذت مي بري 00:29:04.766 --> 00:29:07.234 .اما هر کاري که مي کنم احساسات دروني منو آشکار نميکنه 00:29:07.236 --> 00:29:09.335 بعضي اوقات،فقط سعي مي کنم جلوتُ بگيرم 00:29:09.338 --> 00:29:12.206 .تا مايه ي خجالت ما نشي .يک کوچولو به مديريت شدن احتياج داري 00:29:12.208 --> 00:29:14.809 اوه،پس اين مديريته؟ ناتوانيت در 00:29:14.811 --> 00:29:16.811 قبول کردن نقطه نظر ديگران چه طور؟ 00:29:16.814 --> 00:29:18.480 .تمرکز کن .بيا تمرکز کنيم 00:29:18.483 --> 00:29:20.516 پارانويا (اختلال شخصيتيت)چي؟ .درک تجارته 00:29:20.519 --> 00:29:22.619 خفن دوست داري هر چي ميشه بدوني؟ 00:29:22.622 --> 00:29:24.756 .مهارت هاي سازمندهيه .تجاوزکارانَست 00:29:32.734 --> 00:29:36.271 باشه،يعني از ساعت 3 ميريم 00:29:36.274 --> 00:29:39.375 ،(به ساعت 2(منظور عقب کشيده شدن ساعت هست .خوبه ، مي تونيم ساعت 2 حرکت کنيم 00:29:39.377 --> 00:29:42.145 ...همون ساعت 2 قديم تا 4 00:29:46.686 --> 00:29:48.620 آقاي پيت؟ 00:29:51.659 --> 00:29:53.460 .آقاي پيت 00:29:53.463 --> 00:29:55.096 .ايشون اسکات هستن 00:29:55.099 --> 00:29:57.332 پيمانکار جديدي که آوردم تا 00:29:57.334 --> 00:30:00.303 .به بعضي تدارکات کمپين کمک کنه 00:30:00.305 --> 00:30:02.304 :بازاريابي 545" 00:30:02.307 --> 00:30:04.508 خلق و ادامه دادن يک رقابت پيشرفته 00:30:04.510 --> 00:30:06.310 ."در مکان کار 00:30:06.313 --> 00:30:09.447 به وسيله ي رقابتي که هميشه .واسه موفق شدن انگيزه سازه 00:30:12.386 --> 00:30:14.721 بنابراين چي داريم؟ 00:30:18.193 --> 00:30:19.893 .باشه 00:30:54.208 --> 00:30:55.941 ... ميدونم که بعضي 00:30:55.943 --> 00:30:57.876 آدم هاي خلاق مي تونن فشار 00:30:57.879 --> 00:30:59.679 ...خلاف توليد رو تشخيص بدن ، اما 00:30:59.682 --> 00:31:01.447 .فردا جمعه ست 00:31:01.450 --> 00:31:04.186 چه اتفاقي ميوفته اگه نتونم به چيزي فکر کنم(ايده بدم)؟ 00:31:04.188 --> 00:31:05.854 ...منظورم 00:31:05.857 --> 00:31:08.658 واقعا نمي توني به اين جور چيزا سرعت بدي،ميدوني؟ 00:31:10.662 --> 00:31:12.195 .بهت ايمان دارم 00:31:19.440 --> 00:31:21.474 .خيلي خوب 00:31:21.477 --> 00:31:23.211 ...باشه،پس 00:31:23.213 --> 00:31:25.613 ،به کار بيشتري احتياجه .ولي بهم بگو تو چي فکر مي کني 00:31:25.616 --> 00:31:28.384 .يک اسکله (ساحل)رو راه ميندازيم 00:31:28.386 --> 00:31:31.421 ،جوون هاي پر شور و نشاط ...(خورشيد، بايکيني(خانم ها با لباس زير 00:31:31.423 --> 00:31:33.256 .بعد، يک سايه مياد روشون 00:31:33.259 --> 00:31:35.527 بر ميگردن و حالا توپ هاي . غول آسا(توپ هاي نايلوني که در آب باهاش بازي مي کنن)اونجاست 00:31:35.529 --> 00:31:37.328 ،منظورم به بلندي 100 فوت ، درسته؟ 00:31:37.331 --> 00:31:39.431 .طوري که طرفشون غلت داده بشه 00:31:39.434 --> 00:31:41.534 ... ميدون و جيغ مي کشن و 00:31:41.537 --> 00:31:45.272 چيه؟ اين چه جوري مي خواد محصول رو فروش بده؟ 00:31:45.275 --> 00:31:48.676 .نميدونم . فقط باحاله !به چيز "فقط باحال" احتياج نداريم،اسکات 00:31:48.678 --> 00:31:50.813 !يک چيز "خارق العاده" مي خوايم 00:31:50.815 --> 00:31:52.414 .مي خوان اخراجم کنن،اسکات 00:31:53.684 --> 00:31:55.518 .الانش هم کمپين قديمي رو کنسل کردم 00:31:58.391 --> 00:31:59.857 .واسه برگشتن خيلي ديره 00:32:01.962 --> 00:32:04.498 ،پيت منو مسئول بررسي دوباره ي دستورعملات کرده 00:32:04.500 --> 00:32:05.932 ... درنتيجه من فقط 00:32:05.935 --> 00:32:07.901 .کنسلش کردم 00:32:07.904 --> 00:32:10.506 پس اگه با يک ايده ي خارق العاده 00:32:10.508 --> 00:32:12.374 ،تا ساعت 6 عصر فردا نياي اِدي ديگه هيچ 00:32:12.377 --> 00:32:15.279 کمپين تابستونه اي واسه "لعنت" نميذاره .و هردوتامون اخراج ميشيم 00:32:15.281 --> 00:32:17.914 ."نه با "روش باحالي .نه دراماتيکانه 00:32:19.652 --> 00:32:22.755 .فقط وسايلمون رو جمع مي کنيم و ميريم خونه 00:32:25.693 --> 00:32:29.296 ... يک اتوبوس ميگيري و به آپارتمان بي اثاث و وسيله ي خودت ميري 00:32:29.299 --> 00:32:31.299 .و محو ميشي 00:32:46.953 --> 00:32:48.788 :بازارياب 402 " 00:32:48.791 --> 00:32:51.726 ... ارتباطات با ارزش و اشتراک 00:32:51.728 --> 00:32:53.895 چه طور ايجاد کردن يک مشارکت ارزشمند 00:32:53.897 --> 00:32:57.466 ".و تشخيص دادن زماني که نادرست تاثيرگذار بوديد 00:33:00.572 --> 00:33:02.841 .تصادفا اسکات تو اون هفته ناخوش بود 00:33:04.777 --> 00:33:06.345 .کمک کمک...اوپ 00:33:09.784 --> 00:33:11.784 .مي توني انجامش بدي چي؟ 00:33:11.787 --> 00:33:14.622 با بزرگترين (ايده ي) تبليغ تو جهان بيام،اونم تو کمتر از 12 ساعت؟ 00:33:14.624 --> 00:33:16.825 واقعا اين جور فکر مي کني؟ چون بايد بگم 00:33:16.827 --> 00:33:19.428 .تو اين نقطه (لحظه) ، فکر کنم بيشتر شبيه اينه که نمي تونم 00:33:19.431 --> 00:33:21.666 ،اين ممکنه واسم بي مسئوليتي محسوب بشه ،که به عنوان مديريت 00:33:21.668 --> 00:33:23.868 .فشار اضافي بهت بيارم 00:33:23.870 --> 00:33:26.138 .فشار اضافي نيست 00:33:26.140 --> 00:33:28.440 .يک حسي شبيه فشار اضافيه 00:33:28.442 --> 00:33:30.409 :سادست،اسکات 00:33:30.412 --> 00:33:32.412 .بازار نتيجه بده،شغلت رو نگه ميداري 00:33:32.415 --> 00:33:34.414 ،چرا تو بايد بري واسم صبحانه درست کني ... و بعدش فقط 00:33:34.417 --> 00:33:36.785 ... ديگه بالغي.سعي کن و .درموردم چرند تحويلم نده 00:33:36.787 --> 00:33:39.721 .هرگز مجبور نبودي.حس مي کنم ازم استفاده شده .الان کج خلقي 00:33:39.723 --> 00:33:41.656 .پس تو نبايد برام صبحانه درست مي کردي 00:33:41.659 --> 00:33:43.025 .حس مي کن دارم ميرم مراسم اعدام خودم 00:33:43.028 --> 00:33:45.996 ،ميدونستي که اين غيرممکنه .ولي هنوزم عصبي هستي 00:33:45.998 --> 00:33:47.798 ميدوني چيه؟ .حتي يک موضوع دراما هم نيست 00:33:47.801 --> 00:33:50.469 در مورد پايه ي احترام .و نجابت انسانيه 00:33:50.471 --> 00:33:52.170 ... و تو 00:34:07.660 --> 00:34:09.427 .مي توني انجامش بدي 00:34:14.569 --> 00:34:16.837 فقط 18ثانيه واسه 00:34:16.839 --> 00:34:19.207 سيناپس(محل پيوند دو عصب) مغز طول ميده تا ... تا فکر رو برانگيزه 00:34:19.209 --> 00:34:22.444 .يا يک ايده ي ميليون دلاري 00:34:53.619 --> 00:34:55.153 چي تو چنته داري؟ 00:34:57.524 --> 00:34:59.558 مسئله اينه که چه طور فرق 00:34:59.561 --> 00:35:01.228 .هنر و بازاريابي رو کشف کنيم 00:35:01.231 --> 00:35:03.965 بازاريابي با يک احتياج نامفهوم تو فروشگاه ها شروع ميشه 00:35:03.967 --> 00:35:05.800 .و فهميدن اينکه چه طور قالبش کني 00:35:05.803 --> 00:35:08.171 ،هنر،يک طرف ديگه ست .با ايده شروع ميشه 00:35:08.173 --> 00:35:10.740 بايد بفهمي چه طور بفروشيش 00:35:10.742 --> 00:35:12.275 اين مسير(هنر) ، چيزاي بهتري ميسازه 00:35:12.278 --> 00:35:14.545 .اما بيشتر وقت ها براش تجارتي نيست 00:35:14.547 --> 00:35:16.080 ،اين مسير (بازاريابي) ، پول بيشتري ميسازه 00:35:16.083 --> 00:35:18.083 .اما بيشتر اوقات نظرهاش گند ميزنن 00:35:18.086 --> 00:35:20.753 .چون وقتي به يک ايده احتياج داري نمي توني مجبورش کني بياد 00:35:20.755 --> 00:35:22.688 ... خودشون ميان 00:35:22.691 --> 00:35:24.558 ... يا نميان 00:35:25.729 --> 00:35:27.662 .هيچي ندارم 00:35:32.570 --> 00:35:34.104 چي؟ 00:35:41.916 --> 00:35:44.050 .حداقل تو يک حالي کردي 00:35:48.257 --> 00:35:52.093 .فقط ميذاشتي من ميرفتم پايين توالت توپ هاي ساحلي؟ 00:35:52.096 --> 00:35:54.096 .نميدونم،شايد همين کار رو بايد مي کرديم 00:35:54.099 --> 00:35:55.831 .نه نبايد مي کرديم ،اون يک ايده ي احمقانه بود 00:35:55.834 --> 00:35:57.568 .مثل همه ي ايده هاي احمقانه ي ديگه ات 00:35:57.571 --> 00:35:59.872 .شرکت تو واسه يکي ار همون ايده هاي احمقانه 2 ميليون دلار داده 00:35:59.874 --> 00:36:02.074 .چون من بهشون فروختمش ميدوني چيه؟ 00:36:02.076 --> 00:36:04.911 .اصلا خوب نيست 00:36:04.913 --> 00:36:07.048 .اصلا خوب نيست !ريدن بهش 00:36:07.050 --> 00:36:10.084 !ريدن بهش .اسکات،تمومش کن 00:36:10.087 --> 00:36:12.589 .حس مي کنم انگار پرستار بچه شدم 00:36:12.591 --> 00:36:15.792 .اين کارا تو مکان عمومي درست نيست 00:36:23.104 --> 00:36:25.103 .نکن اون کارو .به اون زندگي برنمي گردم 00:36:25.106 --> 00:36:27.307 .جايي که همه چيزش آزاردهنده،خسته کننده و ريده بود 00:36:27.309 --> 00:36:29.611 !برنمي گردم 00:36:29.613 --> 00:36:32.981 .اسکات،مردم درواقع با اين کارا خودشون رو به کشتن ميدن 00:36:32.984 --> 00:36:35.251 .گندش بزنن 00:36:36.954 --> 00:36:38.153 اسکات؟ 00:36:39.156 --> 00:36:40.156 اسکات؟ 00:36:42.694 --> 00:36:44.362 اسکات؟ 00:36:44.365 --> 00:36:46.098 اسکات؟ 00:37:02.020 --> 00:37:05.023 سال پيش،دوازده آمريکايي زندگيشون رو 00:37:05.026 --> 00:37:07.292 وقتي که داشتن سعي مي کردن از ماشين نوشابه فروش دزدي کنن از دست دادن 00:37:08.796 --> 00:37:10.664 نمي خوايد که واسه "لعنت" بميريد؟ 00:37:10.666 --> 00:37:12.731 !يا هفت امپراطوري 00:37:12.734 --> 00:37:14.768 خريدنش؟ 00:37:15.938 --> 00:37:17.339 .خريدنش 00:37:17.342 --> 00:37:19.374 تو چه مرگته؟ چي؟ 00:37:19.377 --> 00:37:21.244 .هيجان زده اي .نه،نيستم 00:37:21.246 --> 00:37:23.012 ،چرا، هستي .هيجان زده اي 00:37:25.016 --> 00:37:27.117 .الان خيلي جذاب مي بينمت 00:37:27.120 --> 00:37:29.388 واقعا؟ 00:37:58.728 --> 00:38:00.728 خوب؟ (الان تموم شد(جذابيتش رو ميگه 00:38:07.438 --> 00:38:09.239 .تبريک ميگم 00:38:14.850 --> 00:38:17.150 همه توجه کنن ، لطفا؟ 00:38:19.855 --> 00:38:23.157 .ممنون آقاي پيت دوست دارن تبريک بگن 00:38:23.160 --> 00:38:26.195 .به خانم شش و آقاي اسکات در کمپين جديد تبريک بگن 00:38:26.197 --> 00:38:28.097 اين دقيقا نوعي از ابتکاره که 00:38:28.100 --> 00:38:30.300 .آقاي پيت در نسل محصولات جديد دوست دارن 00:38:30.302 --> 00:38:32.136 .خوب ،به خوبي انجام شد 00:38:35.943 --> 00:38:39.246 .ضمنا،من دستيار شخصي جديد آقاي پيت هستم 00:38:39.249 --> 00:38:41.081 ... اسمم هست 00:38:42.417 --> 00:38:44.385 .سه 00:38:46.557 --> 00:38:48.457 !اين ديدگاه (روش) منه 00:38:48.460 --> 00:38:50.426 !روش منو دزدين 00:38:50.429 --> 00:38:52.396 .بي خيال،تو دوبرار چيزي که اونه هستي (منظورش دو برار عدد سه ميشه شش) 00:38:52.399 --> 00:38:54.566 .اين روش منه ... چون سه به علاوه ي سه ميشه 00:38:54.568 --> 00:38:56.401 داري حرف ميزني؟ 00:38:56.404 --> 00:38:59.105 ميدوني چقدر طول کشيد تا اينو توسعه بدم؟ 00:38:59.107 --> 00:39:01.140 .سه .حتي درست هم نيست 00:39:01.143 --> 00:39:03.812 سه! معلوم نيست معنيش چيه؟ 00:39:03.814 --> 00:39:07.248 ... شش چه طور .اوه،البته 00:39:14.593 --> 00:39:16.894 ،شش .اسکات 00:39:16.896 --> 00:39:19.198 آقاي پيت مي خوان بدونيد که 00:39:19.201 --> 00:39:21.869 اتفاقي که ديروز افتاد غيرقابل بخشودن 00:39:21.871 --> 00:39:23.536 ،و (غيرقابل) توضيح براي خرابکاريتون هست 00:39:23.539 --> 00:39:25.539 .کينه اي وجود نداره 00:39:25.542 --> 00:39:29.211 .تنها نگراني آقاي پيت (مسائل) بيرون از شرکته 00:39:29.213 --> 00:39:30.979 و داريم سخت کوشانه کار کنيم 00:39:30.982 --> 00:39:33.250 تا مطمئن شيم کمپين جديد شما 00:39:33.252 --> 00:39:35.151 دوباره فاجعه به بار نياره 00:39:35.154 --> 00:39:38.022 و کارهردوتاتون رو از بين نبره.متوجه شديد؟ 00:39:40.560 --> 00:39:42.361 .تيپش درسته ها 00:39:44.065 --> 00:39:46.399 .مطمئن شيد نگهبانا اين بالا نبيننتون 00:40:02.055 --> 00:40:04.022 !"لعنت" 00:40:04.025 --> 00:40:05.625 چه طور بود؟ 00:40:05.628 --> 00:40:07.461 .شش، اينو ببين 00:40:07.463 --> 00:40:09.630 .پشت صحنه رو از استوديو گرفتيم 00:40:09.632 --> 00:40:12.033 .بد نيست،اسکات .باحاله،خوشم اومد 00:40:12.036 --> 00:40:16.940 .به هيج وجه بد نيست .فکر کردم شش بود 00:40:16.942 --> 00:40:19.477 ...جدا 00:40:19.479 --> 00:40:22.113 يک مقدار ضايع نيست؟ 00:40:22.115 --> 00:40:24.048 .آخ،اسمش رو بگو ... اون يک مريض لعنتيه 00:40:24.051 --> 00:40:25.484 ...بذار يک چيزي ازت بپرسم 00:40:25.487 --> 00:40:28.154 ،ميدونم خيلي شخصيه 00:40:28.156 --> 00:40:30.123 ... ولي يک جورايي فقط متعجبم 00:40:30.126 --> 00:40:33.060 چرا انقدر زياد از شش خوشت مياد؟ 00:40:34.463 --> 00:40:36.933 چون خوشت مياد بهت فشار بياره؟ 00:40:36.935 --> 00:40:39.168 .نه،البته که نه 00:40:39.171 --> 00:40:40.604 .شايد جزوي از وجودشه 00:40:40.606 --> 00:40:42.406 ميدوني که اون واقعي نيست،درسته؟ 00:40:42.409 --> 00:40:45.009 ميدوني يک چيز حقيقي هم راجع به اون وجود نداره؟ 00:40:45.011 --> 00:40:47.179 ميدوني حتي يک همجنسباز واقعي نيست، درسته؟ 00:40:47.181 --> 00:40:49.248 .(آره،معلومه که ميدونم (همجنسباز نيست 00:40:49.251 --> 00:40:52.118 .تو مي توني از بعضي تشويش ها نجاتم بدي 00:40:52.121 --> 00:40:54.957 .اسکات،هيچ چيز واقعي اي از اون وجود نداره 00:40:54.959 --> 00:40:57.225 .!اون فقط يک خياله 00:40:57.227 --> 00:41:00.363 چرا خودت رو به اون پابند مي کني؟ 00:41:00.366 --> 00:41:03.167 ...اسنيکي پيت ازت مراقبت ميکنه 00:41:03.169 --> 00:41:06.338 .همچنين من ...نه،نه،نه.هيچي راجع به شش نميدوني 00:41:07.674 --> 00:41:09.174 .به هيچ وجه 00:41:32.206 --> 00:41:34.775 .امشب سرده 00:41:36.579 --> 00:41:38.612 .امشب بايد با من بخوابي 00:41:43.555 --> 00:41:47.124 استريپتيز(رقص به همرا برهنگي)استاندارد وگاس .هفت دقيقه طول ميکشه 00:41:47.127 --> 00:41:50.595 زن بايد لباس اوليَش رو 00:41:50.597 --> 00:41:52.430 .تو چهار دقيقه دربياره 00:41:52.433 --> 00:41:55.634 ...تو شش دقيقه،بايد لخت شده باشه 00:41:55.637 --> 00:41:58.305 .به علاوه ي تکيه گاه اختياري 00:41:58.307 --> 00:42:01.809 .اشتباه تازه کارا اينهکه خيلي زود لخت ميشن 00:42:01.812 --> 00:42:04.680 .فکر مي کنن که تماشاگر واسه اين اونجاست 00:42:06.351 --> 00:42:08.317 .ولي نيست 00:42:08.320 --> 00:42:11.122 .سکس شناخت زندگيه 00:42:12.325 --> 00:42:14.159 ...جاذبه جنسي 00:42:14.162 --> 00:42:16.296 .بازاريابيه 00:42:17.732 --> 00:42:20.467 .بدن برهنه نيست که مهيجه 00:42:22.539 --> 00:42:24.573 (چيزي) که ممکن باشه (مهيجه) 00:42:31.584 --> 00:42:33.785 .اون وَر طرف توئه 00:42:33.787 --> 00:42:35.587 باشه؟ ،تو اون طرف بمون 00:42:35.590 --> 00:42:38.091 .اين جا هم طرف منه 00:42:38.093 --> 00:42:39.358 ...همين 00:42:39.361 --> 00:42:41.095 .رو هم افتادن هم نيازي نيست 00:42:42.098 --> 00:42:44.399 .باشه 00:42:44.401 --> 00:42:46.167 .وول نخور 00:42:46.170 --> 00:42:49.105 .تو تمايل داري که با بعضي چيزها وَر بري 00:42:49.107 --> 00:42:50.739 .اون کارو نکن 00:42:50.742 --> 00:42:53.444 .اوکي .اسکات،اون کلمه 00:43:14.606 --> 00:43:16.707 اين ديگه چي بود؟ 00:43:16.710 --> 00:43:18.742 فکر کردي چه غلطي داري مي کني؟ !دارم مي بوسمت 00:43:18.745 --> 00:43:21.814 .عشقت که نيستم !خودت دعوتم کردي تو تخت 00:43:21.817 --> 00:43:24.451 !هرگز (فکر نکن) بهت اجازه ميدم 00:43:26.255 --> 00:43:28.590 من اينجا چي کار ميکنم؟ !نمدونم 00:43:28.592 --> 00:43:31.460 .من...من نميدونم اصلا بهم اهميت ميدي؟ 00:43:31.462 --> 00:43:35.398 باهام رو راست باش،ميدي؟ بهم اهميتي ميدي؟ 00:43:35.401 --> 00:43:39.403 ببين،دارم بهت التماس ميکنم،شش ،بهت التماس مي کنم باهام صادق باش 00:43:39.406 --> 00:43:41.707 .و بهم يک جواب واضح بده 00:43:48.183 --> 00:43:50.451 .ببين، ازت خوشم مياد 00:43:53.957 --> 00:43:57.227 .اگه حسي بهم داري بايد بدونم 00:43:58.830 --> 00:44:00.864 يا فقط يک آدم ساده ي ابله ام 00:44:00.867 --> 00:44:02.967 .که ازم استفاده مي کني تا به چيزي که مي خواي برسي 00:44:10.546 --> 00:44:12.881 . خيلي بيشتر از يک آدم ساده ي ابله برام هستي 00:44:20.260 --> 00:44:24.229 يک لحظه اي هست # 00:44:24.231 --> 00:44:26.398 وقتي که عشقم # 00:44:26.400 --> 00:44:28.802 .نه،تو بوستون کار مي کنم .فکر کردم تو نيويورک کار مي کني 00:44:28.805 --> 00:44:30.637 .نه،اسنيکي پيت تو نيويورک کار ميکنه 00:44:30.639 --> 00:44:32.907 (لترمن" شده (کسي که معرفي نامه ي خوبي به دست مي آورد" 00:44:32.910 --> 00:44:34.976 !حتي حرف هم نميزنه 00:44:34.979 --> 00:44:36.878 .فکر کنم فقط ميرم سياتل(واقع در واشينگتون) و بعدش ميام خونه 00:44:36.880 --> 00:44:39.449 وقتي عشقم واقعي بود # 00:44:39.452 --> 00:44:42.586 حس مي کنم خيلي سرده # 00:44:42.588 --> 00:44:44.990 هر لحظه # 00:44:44.992 --> 00:44:47.024 و کي داري مياي خونه؟ 00:44:47.027 --> 00:44:49.929 خوب،حدس مي زنم دو روز ديگه؟ ... وقتي عشقم واقعي بود # 00:44:49.932 --> 00:44:52.599 .عجله کن حس مي کنم خيلي سرده # 00:44:52.601 --> 00:44:57.439 وقتي عشقي ميره # وقتي عشق ما ميره # 00:44:57.441 --> 00:45:02.712 عشق ما # ازت گذشتم # 00:45:02.715 --> 00:45:06.751 ازت گذشتم # وقتي عشقمون رفته # 00:45:06.754 --> 00:45:09.322 وقتي عشقمون رفته # 00:45:09.324 --> 00:45:11.858 مدت طولاني خواهم رفت # 00:45:11.860 --> 00:45:14.561 و ازت ميگذرم # 00:45:20.003 --> 00:45:21.804 .خونه ام 00:45:31.685 --> 00:45:33.085 .آره 00:45:35.523 --> 00:45:37.892 خسارت ها رو پرداخت خواهيد کرد؟ چه احساسي راجع بهش داريد؟ 00:45:37.894 --> 00:45:40.461 ،به خانواده ها چي ميگيد مي تونيد به اين سوال پاسخ بديد؟ 00:45:40.464 --> 00:45:42.364 ،جامعه با اندوه رو به رو شده 00:45:42.367 --> 00:45:44.100 ...و امشب گفت و گويي در مورد بازجويي هست 00:45:44.102 --> 00:45:52.042 به هيچ کدوم از اين موارد فکر نمي کردم ...تااينکه خودم بررسي کردم 00:45:52.045 --> 00:45:53.778 پشت من مي تونيد ببينيد 00:45:53.781 --> 00:45:55.949 ...نمايش کارت ها ،گل ها 00:45:55.951 --> 00:45:59.586 گفته ميشه 40 دانش آموز در مدرسه... 00:45:59.589 --> 00:46:01.589 .مورد مشاوره براي غم و افسردگي قرار گرفتند 00:46:01.592 --> 00:46:03.959 .بعضي ها مجبور شدن برن خونه 00:46:36.903 --> 00:46:39.571 نا حالا شده بايستي و به مردمي فکر کني 00:46:39.574 --> 00:46:40.640 ... که ما باعث شديم 00:46:42.677 --> 00:46:44.645 ... يک چيز خيلي بد رو بخوان 00:46:47.083 --> 00:46:50.952 .اونا مجبور نيستن واسه يک نوشابه ي انرژي زاي لعنتي کاري کنن واسه ي چي؟ 00:46:50.955 --> 00:46:52.688 منظورم،چرا؟ 00:46:56.430 --> 00:46:58.697 چرا اين کارو ميکني؟ 00:46:58.699 --> 00:47:01.501 هيچ چيز حقيقي اي راجع به تو وجود داره؟ 00:47:01.503 --> 00:47:03.569 راجع به اينکه چي کار مي کني؟ 00:47:05.507 --> 00:47:07.843 حس مي کني مهمي؟ 00:47:07.845 --> 00:47:10.579 حس مي کني صاحب قدرتي؟ اين جوريه؟ 00:47:10.581 --> 00:47:12.949 ،وقتي بري خونه چه اتفاقي ميوفته 00:47:12.952 --> 00:47:14.851 ،ميري تو تخت 00:47:14.854 --> 00:47:16.720 مي فهمي که هيچ کسي نيستي؟ 00:47:20.726 --> 00:47:24.497 .الانم با اون چشماي احمقانه و جذابت بهم نگاه مي کني 00:47:24.500 --> 00:47:26.733 !لعنت 00:47:26.735 --> 00:47:28.870 .فقط مي خوام بشناسمت 00:47:28.872 --> 00:47:31.073 .شش،فقط مي خوام بشناسمت 00:47:31.075 --> 00:47:33.876 .چيزي که هميشه مي خواستم اينه که بشناسمت 00:47:57.141 --> 00:48:01.779 .مي تونيد بگيد "پارکر ميهن" نمونه بود 00:48:01.781 --> 00:48:04.083 .بسکتبال بازي مي کرد 00:48:04.085 --> 00:48:06.786 .تحصيل کرده بود 00:48:06.788 --> 00:48:09.990 ،آرزو داشت تا يک روز معمار بشه 00:48:09.993 --> 00:48:11.959 .همانند پدرش 00:48:11.962 --> 00:48:14.863 .اما اين رويا خاتمه پيدا کرده 00:48:15.865 --> 00:48:17.833 ... نابود شد 00:48:17.836 --> 00:48:20.937 چون مثل خيلي از نوجوون هاي ديگه 00:48:20.940 --> 00:48:23.141 پارکر تصميم گرفت چيزي رو امتحان کنه 00:48:23.143 --> 00:48:25.610 .که تو تلوزيون ديده بود 00:48:25.612 --> 00:48:29.081 ،در تلوزيون دستگاه نوشابه ادي 00:48:29.084 --> 00:48:31.652 .به نظر آسيب زننده نمياد 00:48:31.654 --> 00:48:33.754 ... درواقع ، به نظر جالبه ، اما 00:48:33.757 --> 00:48:36.725 پارکر تراژدي وار پي برد 00:48:36.727 --> 00:48:39.995 ... زندگي اون چيزي نيست که هميشه 00:48:39.998 --> 00:48:41.965 .(در تلوزيون (نمايش داده ميشه 00:48:43.302 --> 00:48:46.905 کسي مي خواد تا چند کلمه اي با ما در ميون بذاره؟ 00:48:59.189 --> 00:49:00.589 .من مي خوام 00:49:00.592 --> 00:49:02.793 .بله ، خواهش مي کنم،بيايد بالا 00:49:02.795 --> 00:49:05.229 !اسکات.اسکات 00:49:13.841 --> 00:49:16.277 .فکر مي کردم اصلا مهم نيست 00:49:17.981 --> 00:49:20.148 ...به اينکه چه کار مي تونيم بکنيم گم شده بودم 00:49:23.321 --> 00:49:26.156 .هرگز درست نفهميدم که چه بايد بکنيم 00:49:26.158 --> 00:49:28.960 قدرت بزرگيه که ما اداره مي کنيم 00:49:30.262 --> 00:49:32.330 .قدرت بزرگ و وحشتناک 00:49:35.336 --> 00:49:38.405 :شايد يک حقيقت اوليه رو فراموش کرديم 00:49:44.247 --> 00:49:46.983 .قدرت به مسئوليت پذيري احتياج داره 00:49:46.986 --> 00:49:48.918 .نميدونم 00:49:50.389 --> 00:49:53.025 .شايد بازاريابان ما راه رو گم کرده بودن 00:49:53.028 --> 00:49:54.826 ...ميدونيد .اسکات،بريم 00:49:54.829 --> 00:49:56.997 .بيا بريم،زود باش چه غلطي داري مي کني؟ 00:49:56.999 --> 00:49:58.766 چي؟ اين آدما 00:49:58.768 --> 00:50:00.800 بهت توجهي مي کنن؟ 00:50:00.803 --> 00:50:03.138 .اون بلونده رو ديدم که از تحريک کننده چشم استفاده مي کرد 00:50:03.140 --> 00:50:05.140 کاملا مطمئنم که اون مو خرماييه 00:50:05.143 --> 00:50:07.075 .تو کمپين 07 ادي بود 00:50:07.078 --> 00:50:09.279 !اسکات،اين آدما بازيگرن 00:50:11.283 --> 00:50:12.716 .يالا 00:50:14.421 --> 00:50:16.221 .اون عوضي 00:50:16.224 --> 00:50:18.458 همه چي درسته؟ 00:50:20.696 --> 00:50:23.297 !پارکر ميهن نمرده 00:50:23.299 --> 00:50:26.134 !اسکات،اسکات .پسرم! نه،نه،نه 00:50:26.136 --> 00:50:28.236 !کافيه،نه نه !اين هم بازاريابيه 00:50:28.239 --> 00:50:30.272 !تقلبيه 00:50:30.275 --> 00:50:32.108 ... اين هم بازاريابيه، اين 00:50:38.118 --> 00:50:40.186 !ايناهاش مي بينيد؟ 00:50:40.189 --> 00:50:42.489 مي بينيد؟ .بهتون گفتم 00:50:47.229 --> 00:50:49.832 ،گهگاهي ،فقط گهگاهي 00:50:49.835 --> 00:50:52.736 .شرکتتون دروغ سرهم ميکنه 00:50:52.738 --> 00:50:54.872 .اين اصلا خوب نيست 00:50:56.375 --> 00:50:59.411 درصورت امکان،فورا اخراج ميشه کسي که بي مصرف باشه 00:50:59.413 --> 00:51:02.081 .در عموم شرمنده باشه 00:51:02.083 --> 00:51:05.752 .اگر نه ، بايد به دروغ توقيفش کنيد 00:51:05.755 --> 00:51:09.023 ،يادتون باشه .ادراک واقعيته 00:51:09.026 --> 00:51:11.393 ...بله،اون . بد به نظر ميومد 00:51:13.264 --> 00:51:15.767 بد به نظر ميومد؟ 00:51:15.769 --> 00:51:20.038 .امسال 400ميليون دلار صرف کرديم 00:51:20.040 --> 00:51:22.274 ،و پسرت رفته تو تلوزيون 00:51:22.276 --> 00:51:24.778 ،تابوت رو باز کرده ،يک عروسک درآورده 00:51:24.780 --> 00:51:26.914 !و تکونش ميده ...بله،من...من 00:51:26.916 --> 00:51:29.183 .ميدونيم که اين يک فاجعه ست 00:51:29.185 --> 00:51:31.018 و ميدونيم که به يک قرباني احتياج داريم 00:51:31.021 --> 00:51:33.856 .ولي بيايد خيلي واضح ببينيد کي بايد قرباني باشه 00:51:33.859 --> 00:51:37.294 .تمام اين افتضاحات عمدا توسط اسنيکي پيت سازماندهي شده بود 00:51:37.296 --> 00:51:40.798 .بيايد بدون دليل کسي رو متهم نکنيم 00:51:40.801 --> 00:51:42.801 ... مطلقا ما دليل کافي اي نداريم 00:51:47.341 --> 00:51:50.011 آقايون،بنده مطمئنم که اتفاقي به اين پرخرجي 00:51:50.013 --> 00:51:51.845 مي تونه نشونه اي باشه از .مخارج ايشون 00:51:51.848 --> 00:51:53.381 من به اندازه ي کافي راجع به بازاريابي 00:51:53.384 --> 00:51:55.117 .روي انگيزه ي معاملات آقاي پيت ندارم 00:51:55.120 --> 00:51:56.586 ،اما اگه اين حقيقت باشه اون موقع دوست دارم حس کنم که 00:51:56.588 --> 00:51:58.320 ... اطمينان عادلانه اي از اين مسئله بوده 00:51:58.323 --> 00:52:00.089 .نه نه چي؟ 00:52:00.092 --> 00:52:02.360 ...موقعيت کاملا واضحه !ببخشيد 00:52:02.362 --> 00:52:04.930 ... بايد يک مصاحبه ي مطبوعاتي داشته باشيم .بخشي از يک برنامه ي استراتژيه 00:52:04.932 --> 00:52:07.333 !تمومه و اعلام کنيم که اين حادثه سوقصد سازماندهي شده 00:52:07.335 --> 00:52:09.468 .توسط اسنيکي پيت بوده تا يک کالج رو بي اعتبار کنه 00:52:09.470 --> 00:52:11.905 .و شرت اديسون اين رفتار رو تحمل نميکنه 00:52:11.908 --> 00:52:13.608 .و ايشون بايد اخراج بشه 00:52:13.610 --> 00:52:16.277 منظورم،چه جور ديگه اي مي خوايد توجيهش کنيد؟ 00:52:16.280 --> 00:52:19.449 بگيد که اسکات موقتا ديوانه شده بود؟ 00:52:19.451 --> 00:52:21.852 ...خوب خوب،سوال اصلي اينجاست که 00:52:21.854 --> 00:52:24.889 مايليد کي بخش بازاريابي شما رو هدايت ميکنه؟ 00:52:24.892 --> 00:52:26.291 ،يکي با درستي و امانت 00:52:26.293 --> 00:52:28.527 ،يا کسي که به هرقيمتي هرکاري ميکنه 00:52:28.530 --> 00:52:30.931 .تا بالاترين باشه 00:52:30.933 --> 00:52:32.967 ،کاري که اسکات خواهد کرد 00:52:32.970 --> 00:52:35.270 .اما با درستي و امانت .اسکات خيلي اينجا جديده 00:52:35.272 --> 00:52:37.406 .اما من نه 00:52:54.496 --> 00:52:57.198 .نبايد تابوتُ باز مي کردي اميدوارم تو و پيت 00:52:57.200 --> 00:52:58.666 .هميشه شاد زندگي کنيد 00:52:58.669 --> 00:53:01.604 .هيچي از چيزي که ميگي نميدوني 00:53:04.976 --> 00:53:07.479 حدس ميزنم اون آدم ساده ي ابله ام،هان؟ 00:53:11.118 --> 00:53:14.121 .از صداقتت ممنونم،شش .ممنونم 00:53:16.691 --> 00:53:18.960 .از چيزي که ميگي هيچي نميدوني 00:53:25.938 --> 00:53:28.706 ،براي شنيدن پيام ها .يک را فشار دهيد 00:53:28.708 --> 00:53:30.943 .اولين پيام جديد 00:53:30.945 --> 00:53:35.147 .امروز در ساعت 2:52 دقيقه ي صبح دريافت شد 00:53:36.484 --> 00:53:39.453 !شش،واقعا هوشمندانست 00:53:39.455 --> 00:53:41.388 .شش جذاب 00:53:41.391 --> 00:53:43.626 ببين،يک سوال برات دارم 00:53:43.628 --> 00:53:46.062 واسش صبحانه هم درست ميکني،هان؟ 00:53:46.064 --> 00:53:49.166 الان يک تيم هستيد ديگه؟ تو و پيت؟ 00:53:49.169 --> 00:53:51.001 .دلم برات تنگ شده 00:53:54.574 --> 00:53:56.541 .زود باش،استراحت کافيه 00:53:56.544 --> 00:53:58.610 .کفش ها به کمکت احتياج دارن (منظورش رکاب بزن داداش) 00:53:58.613 --> 00:54:01.315 ،فقط مي تونن هفت ُ پيدا کنن .مشتري لزوما ششِه 00:54:03.286 --> 00:54:05.220 ،سمت راست شما 00:54:05.222 --> 00:54:08.090 دلقک گريان رو داريم که تو منطقه ي گوشت فروشي بود 00:54:08.093 --> 00:54:11.295 قصاب هاي قديمي ... مي خوان بيان اين بيرون و گريه کنن 00:54:11.297 --> 00:54:14.398 ... به خاطر کشتاري که کردن و 00:54:17.004 --> 00:54:18.637 !يالا 00:54:18.640 --> 00:54:20.706 ... دو ساعت قبل ازاينکه ما 00:54:20.709 --> 00:54:22.676 .به مقصدمون برسيم... 00:54:22.679 --> 00:54:24.545 ...نميدونم چرا،اما فقط من .مرد ما بود که رفت 00:54:24.548 --> 00:54:28.050 .فقط واسه زن هاي جوون جوون جاذبه ام 00:54:28.052 --> 00:54:29.385 دقيقا چقدر جوون؟ 00:54:31.422 --> 00:54:34.091 .ممنون 00:54:37.263 --> 00:54:39.432 .برو 00:54:43.738 --> 00:54:46.241 .با تو ديگه تو اين مسئله کشيده نميشم 00:54:46.243 --> 00:54:49.277 اسمش "لعنط" ه.که مسلما همون "لعنت" ه ... مسلما همينه 00:54:49.279 --> 00:54:51.212 .چيزيه که همه صداش مي کنن 00:54:51.215 --> 00:54:53.483 هيچ ربطي با "لعنوت" نداره .اين که سوئدي نيست 00:54:53.485 --> 00:54:56.219 لعنوت نيست .لعنُتِ. لعنُت 00:54:56.222 --> 00:54:59.291 .تو تلوزيون بلندتر به نظر ميومد .هميشه اين طوريه 00:54:59.293 --> 00:55:01.159 ريکشا (کالسکه اي که به جاي اسب انسان آن را ميکشد)چي شد؟ چي؟ 00:55:03.565 --> 00:55:07.300 کالسکه ي تايواني؟ ريکشا؟ 00:55:07.303 --> 00:55:10.772 تاکسي پدالي؟ (آره،ريکشا (کالسکه اي که به جاي اسب انسان آن را ميکشد 00:55:10.775 --> 00:55:12.674 جست و جو،درسته؟ 00:55:12.677 --> 00:55:15.212 واسه کمپين جديد؟ 00:55:15.214 --> 00:55:16.747 تو کي هستي؟ اجازه نداريم 00:55:16.749 --> 00:55:18.815 ،کارفرمامون رو فاش کنيم ،آقاي اسکات 00:55:18.818 --> 00:55:23.355 ولي مي تونيم بگيم که سال پيش 18.4ميليارد دلار درآمد داشته 00:55:23.358 --> 00:55:24.690 زفکو" ؟" 00:55:27.095 --> 00:55:28.628 .خيلي مشخص بود 00:55:43.382 --> 00:55:45.283 ... بچه ها 00:55:45.286 --> 00:55:47.353 ،آقاي اسکات،فقط مي خوايم باهم حرف بزنيم .فقط حرف 00:55:55.665 --> 00:55:57.500 .بله ، انجام شد 00:55:57.503 --> 00:56:00.604 .بله ، انجام شد 00:56:00.606 --> 00:56:02.840 .نمي تونم نه بگم .نمي تونم نه بگم 00:56:26.674 --> 00:56:28.607 .نه 00:57:02.820 --> 00:57:04.521 .جست و جو 00:57:05.757 --> 00:57:07.824 .بيايد رُک صحبت کنيم 00:57:09.629 --> 00:57:11.629 زفکو نميدونه که 00:57:11.632 --> 00:57:14.834 .تو اون مراسم تدفين تقلبي چي کار مي کرديد اما هر چي که بود،خارق العاده بود 00:57:14.837 --> 00:57:16.603 .چون همه در موردش حرف ميزنن 00:57:16.605 --> 00:57:19.306 ،يک چيزي اينجا هست،در حال حاضر بازاريابي خوبي داريم 00:57:19.309 --> 00:57:21.811 .تمام رقابت ها و دست به دست شدن ها 00:57:21.813 --> 00:57:24.480 .امور اجرايي عالي اي داريم .نه،نداريد 00:57:24.482 --> 00:57:26.515 بله...؟ 00:57:26.518 --> 00:57:27.985 .ببينيد،ما بايد "ادي" رو شکست بديم 00:57:27.988 --> 00:57:31.556 .ما فقط کارمون رو درست انجام ميديم تا ببينيم کي موفق ميشه 00:57:32.792 --> 00:57:35.394 !اسنيکي پيت !"مخترع "لعنت 00:57:35.396 --> 00:57:37.029 .لعنوت. لعنُت .لعنت درسته 00:57:37.032 --> 00:57:39.800 در مورد "لعنت" ميدوني؟ .آره،ميدونم 00:57:39.802 --> 00:57:41.701 .نوشيدنيش آخر نبوغه 00:57:41.704 --> 00:57:44.740 ... طبيعتا سريعا سعي کرديم تا آقاي پيت رو جذب کنيم،اما 00:57:44.743 --> 00:57:46.976 ،از اونجايي که پيشنهادمون رو رد کردن .وضعمون اينه 00:57:46.978 --> 00:57:49.713 ما حس مي کنيم که شما پتانسيل اينو داريد که 00:57:49.715 --> 00:57:51.615 .اسنيکي پيت بعدي باشيد 00:57:51.618 --> 00:57:53.684 الان ميدونيم که شما با اون 00:57:53.687 --> 00:57:56.956 تو کمپين "واسه "لعنت" بمير" کار مي کرديد ،درسته؟ 00:57:56.959 --> 00:57:58.491 ...شما در .لعنت ...شما 00:57:58.493 --> 00:57:59.959 .واضحا (تو اون پروژه) بوديد ."لعنت" 00:57:59.962 --> 00:58:03.298 .شما واضحا در مراسم تدفين تو يک تيم بوديد 00:58:03.301 --> 00:58:07.436 درسته؟ و حالا تمام اين بازاريابي غول آسا 00:58:07.439 --> 00:58:10.640 ...ميدونيد،به وسيله ي (راننده) ريکشا !نبوغه،نبوغ 00:58:10.642 --> 00:58:13.577 .نابغه ست اين داره بلند به ما ميگه که 00:58:13.579 --> 00:58:16.447 . آقاي پيت خيلي به شما اعتماد کرد 00:58:16.450 --> 00:58:18.083 .فرياد ميزنه 00:58:18.086 --> 00:58:21.888 پشتيباني شده ايم C.E.O ما توسط 00:58:23.024 --> 00:58:25.593 .تا همين حالا شما رو استخدام کنيم 00:58:27.396 --> 00:58:28.663 ...باشه،ببين .فهمديم 00:58:28.666 --> 00:58:31.068 .تو "اديسون" خوشحال هستيد 00:58:31.070 --> 00:58:33.870 .تو اديسون خوشحال نيستم،اصلا تو اديسون نيستم !خفه شو،اسکات 00:58:35.674 --> 00:58:37.943 اميدوار هستيم که که دستمزد مضحک ما 00:58:37.945 --> 00:58:40.044 .بتونه نظرتون رو عوض کنه 00:58:40.047 --> 00:58:42.515 دقيقا چقدر مضحکه؟ 00:58:44.919 --> 00:58:47.555 ...فکر کنم صحيحه که بگم 00:58:47.558 --> 00:58:49.692 .خيلي مضحکه 00:58:49.694 --> 00:58:52.028 .حتي،نامعقوله 00:59:01.908 --> 00:59:04.008 .فرصت خوبيه .آره 00:59:07.583 --> 00:59:09.383 .خيلي پوله .آره 00:59:13.858 --> 00:59:16.593 اسم واقعيت چي بود؟ .شش 00:59:23.069 --> 00:59:25.738 ... 62خط مستقيم واسه کارکنان داريد 00:59:25.741 --> 00:59:27.073 ...آب،مشعشع 00:59:27.075 --> 00:59:29.643 ...بدون مرکز تماس 00:59:29.646 --> 00:59:32.881 ...اسکات،شش .چارلز ، باکي 00:59:32.883 --> 00:59:36.485 .حمام شخصي درست اوجاست 00:59:36.488 --> 00:59:38.688 اين چيه؟ ... ما بايد اينو 00:59:38.690 --> 00:59:40.624 .نه،نه،نه 00:59:40.627 --> 00:59:43.562 .اين واسه من نيست .فکر مي کردم اونو پوشش ميديم 00:59:43.564 --> 00:59:47.199 .ببخشيد .بودجه ي باقي مونده ي شما 200 ميليون دلار هست 00:59:52.942 --> 00:59:54.943 .دفترِ تون 01:00:06.159 --> 01:00:08.461 چه طوره؟ 01:00:08.463 --> 01:00:09.962 .خوبه 01:00:09.965 --> 01:00:12.533 .ممنوم که به اين سرعت اومديد 01:00:12.535 --> 01:00:14.836 .ما به شما احتياج داريم .البته.خوشحاليم که اينجا هستيم 01:00:14.838 --> 01:00:17.906 .متوجه نشديد .بايد کمکم کنيد 01:00:17.909 --> 01:00:19.641 .بدجور گير کردم 01:00:19.643 --> 01:00:21.643 .تو اين کار خبره ايم 01:00:21.646 --> 01:00:23.680 .درواقع ، بذاريد يک چيزي ازتون بپرسم چه حسي درمورد 01:00:23.683 --> 01:00:26.083 فشار بازاريابي داريد؟ ميدونم که پتانسيلي براي برگشت هست 01:00:26.085 --> 01:00:27.918 اما اينگونه انحصارفروش 01:00:27.921 --> 01:00:30.723 طرح فروش منحصر بفرد)اونا رو تضعيف ميکنه)U.S.P .که چيزي نميشه،اما براي ما سودمنده 01:00:30.726 --> 01:00:32.525 .نميدونم اين چه چرتي بود که گفتي 01:00:32.527 --> 01:00:34.695 .فقط محصول بفروش .قطعا 01:00:34.698 --> 01:00:35.797 .مي تونيم،قربان 01:00:35.799 --> 01:00:37.164 .خوبه 01:00:45.511 --> 01:00:47.679 .دقيقا مثل هم هستيد 01:00:47.681 --> 01:00:50.782 ببخشيد ، مجبورم کسي باشم که نيستم؟ 01:00:50.784 --> 01:00:52.818 سعي مي کني طعنه بزني؟ .نه 01:00:52.821 --> 01:00:54.654 هرکسي که با تو کار ميکنه .روحش رو از دست ميده 01:00:54.657 --> 01:00:56.256 .متاسفم اينو ميشنوم .اگه من روحم رو گم کردم تو هم بايد اين جور باشي 01:00:56.259 --> 01:00:58.259 .نه،چون تو نمي خواي کار کني،اسکات 01:00:58.262 --> 01:01:01.696 .دراماتيک نباش !خدايا 01:01:04.101 --> 01:01:06.035 .نمي توني بفهمي که چطور منو بذاري 01:01:06.038 --> 01:01:08.104 .پس بزن کنار 01:01:08.107 --> 01:01:10.775 .بايد کارمون رو بکنيم .هرگز نمي خواستم فقط بذارمت 01:01:10.778 --> 01:01:12.877 .همه مي خوان منو بذارن 01:01:12.880 --> 01:01:14.246 .من فرق دارم 01:01:16.551 --> 01:01:18.685 ولي هنوزم يک مردي،درسته؟ 01:01:20.022 --> 01:01:22.591 .با آلت فکر مي کني 01:01:22.593 --> 01:01:25.761 .اگه موضوع اينه،مي تونم ثابت کنم که استثناهايي هست 01:01:25.764 --> 01:01:27.830 و بهم نگو که فقط تو رو مي خوام چون 01:01:27.833 --> 01:01:29.968 ،نمي تونم داشته باشمِت ... چون اين 01:01:29.970 --> 01:01:31.869 ... اين 01:01:34.908 --> 01:01:36.675 تماس بگير S.M.Tبا 01:01:36.678 --> 01:01:38.110 .حالا 01:01:41.617 --> 01:01:44.586 اشاره داره به S.M.T تيم مديريت قديمي 01:01:44.589 --> 01:01:48.090 که اختصاريه از چيزي که اسکات از :قانون185 بازاريابي گرفته 01:01:48.092 --> 01:01:50.594 .درک ساختار صنفي 01:01:53.932 --> 01:01:55.967 "کاک متوسط" (به صورت فرعي اشاره داره به آلت متوسط) 01:02:04.181 --> 01:02:07.682 درسته ، حالا اين اساسا همون "لعنت" نيست؟ 01:02:07.685 --> 01:02:10.654 کي مي خواد "لعنت" بنوشه وقتي ميتونه کاک داشته باشه؟ منظور**:کسي که التش پايينه (جذاب نيست)چه طور مي تونه .نوشيدني فاک (کردن) رو بخوره 01:02:13.692 --> 01:02:16.195 کاک واسه اِوا خواهر ها همون لعنت محسوب ميشه 01:02:16.197 --> 01:02:18.262 .لعنوت درسته .لعنوت 01:02:18.265 --> 01:02:20.867 واژه ي مهم "کاک" نيست 01:02:23.071 --> 01:02:24.404 متوسط"؟" 01:02:24.407 --> 01:02:26.040 .همون چيزي که عمليه 01:02:27.777 --> 01:02:29.810 اگه کمتر مذهبي باشيد بيشتر به 01:02:29.813 --> 01:02:31.981 . افراد مشهور علاقه مند هستيد 01:02:31.983 --> 01:02:34.351 ،اين سوال قديمي رو ميدونيد اگه مي تونستيد با پنج نفر شام بخوريد" 01:02:34.353 --> 01:02:36.185 ،زنده يا مرده "کي رو انتخاب مي کرديد؟ 01:02:36.188 --> 01:02:38.155 .هيچ کسي دوستاش رو انتخاب نميکنه 01:02:40.060 --> 01:02:42.294 .نمي خوايم اين محصول رو به دوست هاي شما بفروشيم 01:02:42.296 --> 01:02:45.098 .هنوز نه،در هر صورت ،الان "زفکو" تو مسير اينه 01:02:45.100 --> 01:02:47.334 ... پس ما يک شرکت کوچيک فرعي راه ميندازيم 01:02:47.337 --> 01:02:49.872 .که مستقل به نظر بياد " صداش مي کنيم"زي 2 01:02:49.874 --> 01:02:53.108 زي 2 ، " کاک متوسط " رو منتشر ميکنه ،و مطلقا گزارشي داده نميشه 01:02:53.110 --> 01:02:56.046 اما يک تُن تبليغات ، شايعات 01:02:56.049 --> 01:02:58.216 (بذرافشاني(اطلاعات پراکني)،موشهاي سياه(جاسوس ها .کار خودشون رو مي کنن 01:03:00.019 --> 01:03:02.755 سري اول اجناس همه يکسان هستند ما صندوق بزرگي از محصول رو 01:03:02.757 --> 01:03:04.856 .به صد نفر از خفن ترين افراد کشور مي فرستيم 01:03:04.859 --> 01:03:07.361 .اما نه کاک متوسط ، بهشون ميگيم 01:03:07.363 --> 01:03:11.098 براي شما، چيز واقعي اي داريم" ". (قوطي شخصي (اختصاصي 01:03:11.101 --> 01:03:14.036 .(به همراه اسمشون و شمارشون در پشت(قوطي 01:03:14.038 --> 01:03:15.905 .حالا اونا کنجکاوند 01:03:15.908 --> 01:03:18.075 اونا دعوت نامه ي ما رو مي بينند که به يکيشون فرستاده شده 01:03:18.077 --> 01:03:20.077 تا ديدار نزديک از انبار زي 2 داشته باشند 01:03:20.080 --> 01:03:22.013 ،و اونجا .توضيح ميديم که چه طور کار ميکنه 01:03:27.322 --> 01:03:30.725 .خانم ها و آقايون 01:03:30.727 --> 01:03:33.428 ...100قوطي شماره گذاري شده وجود داره 01:03:33.430 --> 01:03:36.765 .هر کدوم به بازيگر خاصي مربوطه 01:03:36.768 --> 01:03:39.470 .براي مثال ،(شماره ي) 88 هيلتونه (پاريس هيلتون بازيگر و مدل آمريکايي) 01:03:39.472 --> 01:03:43.742 خانم هيلتون تنها در قوطي شماره ي 88 01:03:43.744 --> 01:03:45.844 ،درجهان وجود داره .به جز اين شرکت 01:03:45.847 --> 01:03:48.748 و ما هيچ قوطي شماره ي هشتاد و هشتي نمي فروشيم 01:03:48.751 --> 01:03:51.152 .مگر اينکه يک قوطي شماره ي 88 بازنشده برامون بيارن 01:03:51.154 --> 01:03:53.988 اين نشانه ي اينه که خانم هيلتون به اندازه ي کافي بهشون ملاحظه ميکنه 01:03:53.990 --> 01:03:55.957 .که با محصول ايشون ديده شدن 01:03:55.960 --> 01:03:59.128 ،اون شخص بعدش ممکنه هرچقدر که مي خواد شماره 88 سفارش بده 01:03:59.131 --> 01:04:01.097 .اما نه شماره ي ديگه اي 01:04:01.100 --> 01:04:03.167 .يک موردي هست 01:04:03.170 --> 01:04:05.337 ،اگه کسي برامون يک قوطي 88 بياره 01:04:05.339 --> 01:04:07.907 ،و ما حس نکنيم که از مواد کاک اصليه 01:04:07.909 --> 01:04:11.010 يا اگر افرادمون کسي رو در عموم 01:04:11.012 --> 01:04:14.047 ،با يک قوطي 88 ببينه که حس کنيم ديگه ارزش کاک رو نداره 01:04:14.050 --> 01:04:16.384 .ما قوطي هاي 88 رو خاتمه ميديم 01:04:16.386 --> 01:04:19.121 .نه استثنايي .نه درخواستي 01:04:19.123 --> 01:04:22.024 اين محصول .رويايي در يک قوطيه 01:04:22.027 --> 01:04:24.295 ما رويا رو .خيلي جدي ميگيريم 01:04:24.297 --> 01:04:26.330 به همون اندازه اي جدي ميگيريم که 01:04:26.333 --> 01:04:29.067 .شما مشتري ها رو جدي مي گيريد تا نشون داده بشيد 01:04:30.103 --> 01:04:32.238 .همين بود،دوستان 01:04:32.240 --> 01:04:34.306 .هر کسي از شما که قوطي ها رو بياره مي تونه شروع کنه 01:04:40.483 --> 01:04:42.952 ،به محض اينکه درموردش حرف درز کنه 01:04:42.954 --> 01:04:45.254 .مطمئنا فروش کاک متوسط سقوط آزاد ميکنه 01:04:45.257 --> 01:04:47.525 ،اما تقاضا واسه کاک بالا ميره 01:04:47.527 --> 01:04:51.029 .که با امضاي مجازي برترين افراد مشهور جهانه 01:04:51.031 --> 01:04:53.566 ،الان اونا قادر نخواهند بود که اينو بخرن .اما براش از خودشون ميگذرن 01:04:53.569 --> 01:04:55.368 همه ي زيبايي واقعي 01:04:55.370 --> 01:04:58.205 ...چيزي که مي خوان بخرن .يک نوشيدني نيست 01:04:58.208 --> 01:05:00.208 ،اين بازاريابيه ...منظورم،رويا ست 01:05:00.211 --> 01:05:02.978 ...چيزي که وجود نداره بذاريد يک دقيقه وقتتون رو بگيرم 01:05:02.980 --> 01:05:04.513 اين محصول چه مزه اي ميده؟ 01:05:04.516 --> 01:05:06.951 ببخشيد،چي گفتي؟ مزه؟ 01:05:06.953 --> 01:05:09.186 فکر نمي کني اين چيز مهمي باشه؟ .نه،فکر نمي کنم 01:05:09.188 --> 01:05:12.090 ببين، اين محصول مي تونه لاستيک ،تي شرت .يا چسب تو جعبه ي مشکي باشه 01:05:12.092 --> 01:05:14.192 .فقط در مورد مايع نيست !در مورد تصوراتِ 01:05:14.195 --> 01:05:15.994 .70درصد چيزي که از مزه درک مي کنيم مروبط به روان آدمه 01:05:15.997 --> 01:05:17.496 .به شرطي که از مزه ي ادرار بهتر باشه 01:05:17.499 --> 01:05:19.299 مردم تحت الفظي خودشون رو متقاعد مي کنن 01:05:19.302 --> 01:05:21.034 .که دوسش دارن درواقع،مردم مي تونن باور مي کنن که 01:05:21.037 --> 01:05:22.470 .مزه ي ادرار رو دوست دارن واقعا؟ 01:05:22.472 --> 01:05:24.472 .يکبار امتحان کرديم نوشيدني انرژي زا؟ 01:05:24.475 --> 01:05:26.642 .يکبار تستش کرديم .نفروختيمش 01:05:26.644 --> 01:05:29.079 .ببين،از اين واضح تر نمي تونم توضيح بدم 01:05:29.081 --> 01:05:31.215 !براي موفقيت موفقيت اين محصول...تمومش کن 01:05:31.217 --> 01:05:33.451 موفقيت اين محصول به مردمي 01:05:33.453 --> 01:05:35.654 ساده،سطحي،خود آزار 01:05:35.656 --> 01:05:38.156 ،حريص و نااميد از توجه شدن .بستگي داره 01:05:38.159 --> 01:05:40.628 .اين روياي امريکايي تو يک قوطي لعنتيه 01:06:08.965 --> 01:06:11.167 اومده ebay قوطي شماره ي 34 تو (سايتي که انلاين کاربران قادر به فروش وسايل خود هستندebay) 01:06:11.169 --> 01:06:12.669 رابرت رو برام پيدا کن و بهش بگو 01:06:12.672 --> 01:06:14.604 به افزايش قيمت "رد بول" تو ونکوور نياز دارم (رد بول نوعي نوشابه ي انرژي زا) 01:06:14.607 --> 01:06:17.042 مي خواي جواب بدي؟ 34کي بود،کروز (تام کروز)؟ 01:06:17.044 --> 01:06:19.044 (جولي (انجلينا جولي .3000دلار قيمت زده شده 01:06:19.047 --> 01:06:20.512 .ديگه اونجوري تلفن جواب نده 01:06:20.515 --> 01:06:22.248 .ديدمت.اين جوري بهم نگاه نکن 01:06:22.251 --> 01:06:24.419 خانم "بريمور"پشت خط هستن (درو بريمور بازيگر امرکايي) 01:06:24.421 --> 01:06:27.088 .تحديد به تعقيب قانوني مي کنن .قبلا بايد بهش فکر مي کرد 01:06:27.090 --> 01:06:28.723 .شروع کرده به بيرون کردن مردم از کنسرت 01:06:28.726 --> 01:06:30.559 .ديدم يک آدم چاق اون (نوشيدني)رو خورد .چاره اي نداريم 01:06:30.562 --> 01:06:32.361 .اقاي اسکات .سرت شلوغه،خيلي شلوغ 01:06:32.363 --> 01:06:34.597 .بله،قربان .خوشم اومده،ولي يک چيزي هست 01:06:34.600 --> 01:06:37.099 اون چيه قربان؟ .خيلي محصول نمي فروشي 01:06:37.101 --> 01:06:38.731 .درواقع،داري فروشش رو رَد مي کني 01:06:38.734 --> 01:06:40.565 .درسته،قربان .اين دليليه که مردم مي خوان بخرنش 01:06:40.568 --> 01:06:43.000 .ولي من گزينه هام تموم شده ...قربان 01:06:43.002 --> 01:06:44.499 متوجه شديد چه اتفاقي ميوفته 01:06:44.501 --> 01:06:46.433 اگه الان "کاک" رو انتشار عمومي کنيم؟ 01:06:46.436 --> 01:06:49.267 مطمئنا،فروش فوق العاده هست اما به همه ي اون (افراد) مشهوري که 01:06:49.269 --> 01:06:52.367 ،پايه ي برند ما رو ساختن .اهانت ميشه 01:06:52.370 --> 01:06:54.401 !"اين بايد جوري واسمون باشه که به جهان بگه، "هي 01:06:54.403 --> 01:06:56.968 .ما برترين افراد مشهور جهان رو کنار زديم 01:06:59.303 --> 01:07:01.368 !يک نابغه اي !ممنون،قربان 01:07:03.437 --> 01:07:06.469 .شايعه شده مي خوان اونو نامزد معاون بعدي کنن 01:07:06.472 --> 01:07:08.502 جايي رو نداري که اونجا باشي؟ 01:07:17.473 --> 01:07:19.471 چيه؟ 01:07:21.207 --> 01:07:22.206 ...تو 01:07:24.340 --> 01:07:26.238 تو واقعا عاشق اين چيزايي؟ 01:07:27.407 --> 01:07:30.107 اين چه جور سوال احمقانه اي؟ 01:07:32.241 --> 01:07:34.107 تو هستي؟ 01:07:36.209 --> 01:07:39.209 فکر کنم ... من مثل اون 01:07:39.211 --> 01:07:41.476 اون بچه اي هستم که هنوز به بابانوئل اعتقاد داره 01:07:41.478 --> 01:07:43.742 تا زماني که چندتا بچه ي عوضي .بهش بگن که اصلا وجود نداره 01:07:43.745 --> 01:07:45.676 من اون بچه ي عوضي ام،هان؟ 01:07:45.678 --> 01:07:47.343 .هنوز معلوم نيست 01:07:47.346 --> 01:07:51.277 اين چه مزخرفاتيه که تو ميگي؟ 01:07:51.280 --> 01:07:53.078 .تو راه عمومي شدنيم 01:07:53.080 --> 01:07:54.510 اوه...رو شبکه هائيم 01:08:15.350 --> 01:08:17.648 آقاي اسکات؟آقاي اسکات؟ 01:08:17.650 --> 01:08:19.982 .اسم من کيت هست نميدونم 01:08:19.985 --> 01:08:22.483 اگه ايده تون حمايت نميشد 01:08:22.485 --> 01:08:24.716 بازهم باعث افتخار منه که دنبال شما ميام 01:08:24.718 --> 01:08:26.515 .و هر کاري رو که مي کنيد نگاه مي کنم 01:08:26.518 --> 01:08:29.716 .درخواست هايي واسه مصاحبه با نشريه و تلوزيون و راديو داريد 01:08:29.719 --> 01:08:32.351 ،همچنين درحال حاضر ميدونم که سرتون شلوغه 01:08:32.353 --> 01:08:35.117 اما اگه يک موقع تنها شديد ... يا فقط خواستيد (با کسي) حرف بزنيد 01:08:35.120 --> 01:08:36.985 .باشه،باشه،باشه 01:08:36.987 --> 01:08:39.118 عاشق اين، "باشه"هستم؟ :در "قانون بازاريابي763 01:08:39.121 --> 01:08:41.652 ،"مشخص کردن (ريسک) راه حل ها براي ناتواني بازار 01:08:41.654 --> 01:08:43.752 يک بار ياد گرفتيد که در بالاترين جا باشيد 01:08:43.755 --> 01:08:45.720 در هر بحراني که ممکنه ايجاد بشه 01:08:45.722 --> 01:08:48.386 اون موقع ست که کارتون تفکر دوباره 01:08:48.389 --> 01:08:50.520 .واسه بازسازي (مسائل) صنفي ميشه 01:08:53.221 --> 01:08:57.655 .امروز يک جووني تو خيابون لوئيس خودکشي کرده 01:08:59.156 --> 01:09:01.489 يک يادداشت خودکشي به جا گذاشته که پشتش 01:09:01.491 --> 01:09:04.423 ،يک نقاشي (دست کشيده) از شکل قوطي "کاک" کشيده شده بود 01:09:04.425 --> 01:09:06.589 .به همراه عدد 17 و اسم خودش 01:09:09.292 --> 01:09:11.323 سي.ان.ان(شبکه ي خبري) ميره رو آنتن 01:09:11.325 --> 01:09:14.124 .ساعت هشت صبح با شماره ي 17 01:09:14.127 --> 01:09:16.992 "با تيتر خبري) "شماره ي شانش دمين وايت) 01:09:18.560 --> 01:09:21.393 .مطمئنا(خبر) تاييد شده نيست 01:09:21.395 --> 01:09:25.460 ...باشه،آره،متن (خودکشي) ميگه که .نمي خوام بدونم چي ميگه 01:09:25.462 --> 01:09:27.326 .نه،دارمش.درست همين جاست .درست همينجا 01:09:27.329 --> 01:09:30.660 ."همه رو دوست دارم.فقط آرزو دارم که بتونم باحال تر باشم" 01:09:30.663 --> 01:09:32.427 .کار "پيت" ه 01:09:32.429 --> 01:09:35.460 .مثل من ها همشون کوچکتر از اين حرفا هستن 01:09:35.463 --> 01:09:37.194 ...حالا اين 01:09:37.197 --> 01:09:39.428 ...ِاين نشانه ي افسردگي 01:09:39.431 --> 01:09:42.363 .بايد با شش تماس بگيرم ... آدم هاييه که ديد منفي دارن 01:09:42.365 --> 01:09:45.463 به شش زنگ نزن.با شش تماس نگير .اون بچه مرده،اسکات 01:09:45.466 --> 01:09:48.529 .بخش جست و جو داريم که درستيش رو چک کرده 01:09:48.532 --> 01:09:51.730 اوکي؟ .الانش هم مادره يک وکيل گرفته 01:10:02.667 --> 01:10:05.032 ما بهت احتياج داريم تا امروز قبل از اخبار ساعت 8 01:10:05.035 --> 01:10:07.033 .بري رو آنتن باشه؟ 01:10:07.036 --> 01:10:11.067 .يک مصاحبه با سي.ان.بي.سي تنظيم کرديم 01:10:12.369 --> 01:10:14.234 ...تو بايد 01:10:14.237 --> 01:10:16.167 .اينو رد کني 01:10:20.004 --> 01:10:22.135 ازم مي خواي اين خودکشي رو رد کنم؟ 01:10:22.137 --> 01:10:24.035 .اين بهايه که داريم واسه تو مي پردازيم 01:10:24.038 --> 01:10:25.736 فقط مي خوايم که 01:10:25.739 --> 01:10:28.003 .يک جوري باهم از (اين وضع) بيرون بيايم 01:10:28.006 --> 01:10:30.304 ...نمي تونيم .(چرند تحويل بديم(بلاب بلاب 01:10:30.306 --> 01:10:32.070 ازم مي خواي که يکي رو اخراج کنم؟ 01:10:34.206 --> 01:10:36.337 .آره 01:10:36.340 --> 01:10:39.038 کي رو برم اخراج کنم،ديويدسون؟ 01:10:39.040 --> 01:10:40.571 ،اين ايده ي من بود .فکر من بود 01:10:40.574 --> 01:10:44.139 .آره،فکر عالي اي بود .موضوع اين نيست 01:10:50.676 --> 01:10:52.141 شش کجاست؟ 01:10:57.743 --> 01:11:01.175 .شخصا،هيچ ارتباطي نداشتم 01:11:01.178 --> 01:11:04.010 .عمل مشترکي نبود ...اما خسته شدم از 01:11:10.445 --> 01:11:12.410 شش،ببين بهم زنگ بزن،باشه؟ 01:11:12.413 --> 01:11:14.111 .به دفتر برنگرد 01:11:14.114 --> 01:11:15.611 .فقط باهام تماس بگير 01:11:15.613 --> 01:11:17.444 .و هرجايي که باشي ميام مي بينمت 01:11:20.148 --> 01:11:22.278 .بله،شما مستقيما زير دست من کار خواهيد کرد 01:11:22.281 --> 01:11:24.646 .شما بايد ذهني کاملا خلاق داشته باشيد 01:11:24.648 --> 01:11:27.712 .از اين فرصت پيش اومده خيلي هيجان زده ام 01:11:27.715 --> 01:11:31.080 فکر مي کنيد براي کمپين بعدي قادر به انجام چه کاري هستيد؟ 01:11:31.083 --> 01:11:32.547 سلام،جن .سلام،اسکات هستم 01:11:32.549 --> 01:11:34.447 کجايي؟ .جيمسون دنبالت ميگرده 01:11:34.449 --> 01:11:36.547 ببين،شش کجاست،جن؟ ساعت 2 کجا بود؟ 01:11:36.550 --> 01:11:39.148 .در حال مصاحبه ست 01:11:39.150 --> 01:11:41.548 .تو شهر نيست .تو مايه هاي ناهار ميزنه(مصاحبه همراه با ناهار)،فکر کنم 01:11:44.550 --> 01:11:46.649 .ممنونم 01:11:49.684 --> 01:11:51.249 .واسه ناهار ممنونم 01:11:53.486 --> 01:11:55.485 داري باهام شوخي مي کني؟ 01:11:59.720 --> 01:12:03.386 .ايشون اسکات هستند .خيلي درموردتون شنيدم 01:12:03.388 --> 01:12:07.352 واسه اين رد تماس ميدادي؟ اين چيزي نيست که تو فکر مي کني،اسکات؟ 01:12:07.355 --> 01:12:09.520 .البته که اون چيزي که من فکر مي کنم نيست 01:12:09.522 --> 01:12:11.453 .چون اين تو هستي 01:12:11.456 --> 01:12:14.021 .هرگز چيزي که فکر مي کنم نيستي اصلا تو به چي اهميت ميدي؟ 01:12:14.023 --> 01:12:16.388 من به چي اهميت ميدم؟ آره،به چه گوهي اهميت ميدي؟ 01:12:18.124 --> 01:12:20.188 .تو رو نامزد معاونت (شرکت) کردن 01:12:26.758 --> 01:12:29.157 ،شما ايده هاي خوبي داريد و انتظار دارم 01:12:29.159 --> 01:12:30.790 ببينيم چه طور مي تونيم به 01:12:30.793 --> 01:12:33.524 ،کمپين حال حاضر زفکو بپيونديم ... که احتمالا 01:12:33.526 --> 01:12:36.557 .هميشه با اون ايده هاي لعنتيش شروع ميکنه 01:12:48.461 --> 01:12:50.626 .به "زفکو" خوش اومديد 01:12:50.629 --> 01:12:52.227 .ممنونم .ممنون 01:13:07.599 --> 01:13:09.797 .30ثانيه ي ديگه ميريم رو آنتن 01:13:12.233 --> 01:13:14.231 .گريم تمومه 01:13:14.233 --> 01:13:16.197 .عاليه .اماده ست 01:13:16.200 --> 01:13:18.398 .خبر بدي امشب به دستمون رسيده 01:13:18.401 --> 01:13:22.233 .دمين وايت، نوجوان 16 ساله اي که خودکشي کرده 01:13:22.235 --> 01:13:25.732 ،در پشتش يک يادداشت خودکشي گذاشته که نوشته شده 01:13:25.735 --> 01:13:27.666 همه رو دوست دارم" 01:13:27.668 --> 01:13:30.033 ."فقط آرزو دارم که باحال تر باشم 01:13:30.036 --> 01:13:31.733 (در پشت (نوشته ... نقاشي دست کشيده اي از 01:13:31.736 --> 01:13:34.368 .بذار ميکروفونت رو چک کنم 01:13:37.436 --> 01:13:39.335 ...ظاهرا دمين .جن ، شش هستم 01:13:39.338 --> 01:13:41.603 اعتقاد داشت... ،که به اندازه ي کافي باحاله که کاک بخره 01:13:41.605 --> 01:13:44.369 ... بهترين نوشيدني انرژي زاي منتخب افراد مشهور که فروخته شده جميسون اونجاست؟ 01:13:44.371 --> 01:13:46.770 فقط به 100 فرد مشهور... ...تا ديروز که 01:13:46.773 --> 01:13:49.137 .انتشار عمومي شد 01:13:52.106 --> 01:13:53.736 (افراد مشهور تويتش کردن (در صفحه ي اجتماعي توييتر قرار دادن 01:13:53.739 --> 01:13:55.604 ،عصر بخير .من ليزا سيمون هستم 01:13:55.607 --> 01:13:58.439 .امشب خبر بدي به دستمون رسيده 01:13:58.441 --> 01:14:01.039 .خبر بدي داريم ،دمين وايت 01:14:01.041 --> 01:14:05.272 .جوان 16 ساله اي که دست به خودکشي زده 01:14:13.342 --> 01:14:14.775 .سلام 01:14:22.477 --> 01:14:24.075 اينجا چي کار مي کني؟ 01:14:24.078 --> 01:14:26.410 .ببين، يک جا واسه موندن نياز دارم 01:14:26.412 --> 01:14:28.510 ... (اون سه (دختره که اسمش سه بود 01:14:28.513 --> 01:14:30.243 .اون کارم رو تو "ادي" ازم گرفت 01:14:30.246 --> 01:14:32.778 ميدونستي ، درسته؟ 01:14:34.646 --> 01:14:36.644 .نه،نميدونستم .آره 01:14:36.647 --> 01:14:39.346 اونا مجبور بودن يک کسي رو واسه اين که گذاشتن .تو و شش بريد اخراج کنن 01:14:43.313 --> 01:14:45.513 ...متاسفم واسه اون قضيه ي 01:14:45.516 --> 01:14:48.213 .چيزي نيست .فقط تجارته 01:14:49.582 --> 01:14:51.113 .آره 01:14:52.782 --> 01:14:55.181 .داشتم به تغيير تصوراتم فکر مي کردم 01:14:56.749 --> 01:14:58.580 واقعا؟ 01:14:58.583 --> 01:15:01.782 .اون سکوت رو دوست داشتم 01:15:01.785 --> 01:15:04.216 .آره،اما يک جورايي داره محدود ميشه 01:15:04.218 --> 01:15:06.749 .منظورم،چقدر ديگه مي خواي اين طور پيش بري 01:15:08.285 --> 01:15:09.551 ...ميدوني 01:15:09.553 --> 01:15:11.483 .واقعا دشمن خوبي بودي 01:15:11.485 --> 01:15:13.316 آره؟ .آره 01:15:13.319 --> 01:15:15.518 .مخصوصا وقتي منو اخراج کردي 01:15:15.521 --> 01:15:18.485 .عصباني بودم 01:15:18.487 --> 01:15:21.153 .ممنون 01:15:23.620 --> 01:15:26.119 .عاشق يک دختر شدم 01:15:26.122 --> 01:15:28.553 .حتي اسم واقعيش رو هم نميدونم 01:15:32.089 --> 01:15:34.821 ،تو ، دوستم .عاشق يک تصويريد 01:15:36.456 --> 01:15:38.522 اين بده؟ 01:15:45.124 --> 01:15:47.222 .(شش ترک کرد (شرکت رو 01:15:47.225 --> 01:15:48.424 ...شش رفت 01:15:49.792 --> 01:15:52.223 .به خاطر تو 01:15:56.759 --> 01:15:59.758 .به انداره ي کافي باحاله که محصولشون رو بخري چه جوري اينو جمعش مي کنن،جان؟ 01:15:59.760 --> 01:16:03.591 چطور زفکو اين مسئله رو دور ميزنه و به نفع خودش ميکنه؟ 01:16:03.594 --> 01:16:06.060 .خوب ،نميتونه 01:16:06.062 --> 01:16:08.727 .در حال حاضر، زفکو بايد سرتاسر محافظه کار باشه 01:16:08.729 --> 01:16:12.160 يک بچه دست به خودکشي زده چون که شرکت اونا 01:16:12.163 --> 01:16:14.661 .از فروختن يک نوشيدني سرباز زدن اين مسال بزرگيه 01:16:14.664 --> 01:16:17.295 .از رعب صنفي اي که من خيلي بهش علاقه مندم 01:16:17.297 --> 01:16:20.129 رعب صنفي"؟" حقيقت داره؟ 01:16:20.131 --> 01:16:22.729 ...به خاطر اينکه معمولا شرکت ها از فروختن سرباز نميزنن 01:16:22.731 --> 01:16:24.462 واقعا خودش رو کشته؟ 01:16:25.464 --> 01:16:27.262 .آره 01:16:28.397 --> 01:16:30.329 .اره، خانوادش وکيل استخدام کردن 01:16:38.435 --> 01:16:40.498 .فقط يک دانش آموز بود،اسکات 01:16:42.233 --> 01:16:44.299 .تو رو نامزد معاونت (شرکت) کردن 01:16:44.302 --> 01:16:46.833 .حس مي کنم دارم بهت مي بازم 01:16:50.668 --> 01:16:53.301 .جميسون هيچ کدوم از تماس هام رو جواب نميده 01:17:05.371 --> 01:17:07.770 .مي خواي بذاري برم 01:17:10.372 --> 01:17:12.337 واسه همينه که اينجا اومدي،درسته؟ 01:17:41.710 --> 01:17:44.142 ،ميدوني .يک رقاص باله بودم 01:17:49.545 --> 01:17:52.078 ...روياهايي داشتم 01:17:54.379 --> 01:17:56.644 .مثل جوري که به مردم ميفروشيم 01:18:13.748 --> 01:18:16.581 ...مي خواستم به آکادمي "لوين هيمر" برم 01:18:18.583 --> 01:18:21.082 .سفر دور اروپا 01:18:26.751 --> 01:18:29.551 .فقط يک هدف نبود،اسکات 01:18:33.418 --> 01:18:35.617 .يک (روياي) مطلق بود 01:18:41.320 --> 01:18:43.552 ...(بعدش رفتم به دانشگاه يِيل (در نيو هِيوِن آمريکا 01:18:46.121 --> 01:18:48.220 ،و به لندن رفتم 01:18:48.223 --> 01:18:50.387 .تِستم رو دادم 01:18:51.855 --> 01:18:55.420 .و بهم گفتن که دارم (نيروي) يک عضله تو ساق پام رو از دست ميدم 01:18:59.757 --> 01:19:02.422 battement glisse حتي نميتونم .نام حرکتي در باله) اجرا کنم) 01:19:03.490 --> 01:19:04.856 .يک حرکت ساده 01:19:06.357 --> 01:19:08.323 نيروي) عضله ي تو پام رو از دست دادم) 01:19:08.325 --> 01:19:10.557 .و هيچ کار ي بابتش نمي تونم بکنم 01:19:10.560 --> 01:19:12.390 .هرگز 01:19:19.159 --> 01:19:20.825 ...بعدش تصميم گرفتم 01:19:23.094 --> 01:19:25.158 که هرگز هيچ کس نتونه دوباره بهم بگه که 01:19:25.161 --> 01:19:27.526 .چي کار مي تونم و چي کار نمي تونم انجام بدم 01:19:28.795 --> 01:19:30.426 .هرگز 01:19:39.863 --> 01:19:42.161 .الان هم اينجام 01:19:43.430 --> 01:19:45.429 ...تو يک بار نشستم 01:19:47.397 --> 01:19:49.296 ...براي تو منتظرم که بياي و اخراجم کني 01:19:53.631 --> 01:19:56.164 .طعنه اميزه حقيقت داره؟ 01:19:56.167 --> 01:19:57.399 چي؟ 01:20:04.367 --> 01:20:07.432 ميدوني چقدر برام سخته که حقيقت رو بهت بگم؟ 01:20:13.368 --> 01:20:15.568 پس مي خواستي رقصنده ي باله بشي؟ 01:20:20.670 --> 01:20:22.569 ...مي خواستم 01:20:30.305 --> 01:20:32.104 .درسته 01:20:32.107 --> 01:20:33.238 .اوکي 01:20:35.306 --> 01:20:36.871 .فرمول جوان سازي جديد ما رو امتحان کنيد 01:20:36.874 --> 01:20:39.372 ،جوان تر به نظر خواهيد رسيد ...حس جوان تر بودن مي کنيد 01:20:39.374 --> 01:20:42.106 اينجا هستيم با 01:20:42.108 --> 01:20:44.439 .خبر محصولات جديد و بازاريابي زفکو 01:20:44.441 --> 01:20:46.405 .آقاي اسکات،ممنون که به ما پيوستيد 01:20:46.408 --> 01:20:49.207 .دوست داشتم (مصاحبه) در وضعيت بهتري بود 01:20:49.209 --> 01:20:52.173 دوست دارم تسليت صادقانه ام رو 01:20:52.175 --> 01:20:54.474 .به نيابت از "زفکو" به خانواده ي "وايت" برسونم 01:20:54.477 --> 01:20:56.374 آقاي اسکات،به نظر نميرسه که مرگ 01:20:56.377 --> 01:20:58.408 .جوون بي گناه روي شما تاثيري گذاشته باشه 01:20:58.410 --> 01:21:00.708 ... اگه ازم ميخوايد تا حقيقتي رو اعتراف کنم که 01:21:00.711 --> 01:21:03.477 که بين تبليغ کمپين ما و مردم هست 01:21:03.479 --> 01:21:06.376 که اونا خودشون رو ميکشن تا ...تو دستشون چيزي رو بگيرن که من ميفروشم 01:21:07.511 --> 01:21:09.410 .بله اين طوره 01:21:11.711 --> 01:21:13.810 ببينيد،تا اونجايي که به من مربوطه 01:21:13.813 --> 01:21:16.711 .اين يکي از موفق ترين کمپين هاي تمام زمان ها بوده 01:21:16.713 --> 01:21:19.679 قطعا به عنوان يکي از جسورترين اتفاق هايي خواهد بود .(که به ياد ها ميمونه(در تاريخ خواهد بود 01:21:19.681 --> 01:21:24.179 ...من ميدونم که ديمن وايت چه کسي هست ...يا چه کسي بوده 01:21:24.181 --> 01:21:26.346 .چون من هم در عشق اين رويا هستم 01:21:29.215 --> 01:21:31.581 اما نمي خوام بقيه ي عمرم رو 01:21:31.583 --> 01:21:33.746 .با يک داستان مبهم دنبال کنم 01:21:38.417 --> 01:21:39.882 .ديمن هم نمي خواست 01:21:43.317 --> 01:21:45.149 ببينيد،من فکر نمي کنم هيچ کسي 01:21:45.152 --> 01:21:47.516 مرگ اين نوجوان رو جدي بگيره 01:21:47.519 --> 01:21:49.517 .چون هنوز هم دارن محصول منو مي خرن 01:21:49.519 --> 01:21:52.417 اين يعني اينکه بايد يک تصميم اگاهانه بگيريد 01:21:52.419 --> 01:21:55.550 ...و بعد مرگ ديمن هم اين محصول رو بخريد 01:21:55.553 --> 01:21:58.184 ...بعد خودکشي اون .چون حتي اين (از مردن)هم باحال تره 01:22:02.754 --> 01:22:06.487 .در حقيقت انبار زفکو پس از خودکشي سه برابر شده 01:22:06.489 --> 01:22:08.753 ،پس اگه مرگ ديمن براي شما معناي خاصي داره 01:22:08.756 --> 01:22:10.320 .پس کاک نخريد 01:22:10.322 --> 01:22:12.487 اما اين اتفاق هرگز نميوفته 01:22:12.490 --> 01:22:15.720 .چون به رويا اعتقاد داريد،به خيال 01:22:18.223 --> 01:22:20.688 .کاک بخريد .تا کامل باشيد 01:22:25.424 --> 01:22:27.188 .اسکات 01:22:34.658 --> 01:22:36.624 چي کار ميکني؟ 01:22:36.627 --> 01:22:38.858 .فقط مي خوام قدم بزنم 01:22:44.494 --> 01:22:46.359 خروج خوبي بود؟ (منظور خارج شدن از اين وضع شرکت) 01:22:46.362 --> 01:22:49.727 ،وقتي ميفهميد ...وقتي مردم متوجه ميشند که 01:22:49.729 --> 01:22:51.593 .آره 01:22:51.596 --> 01:22:53.694 همه ي اينا مصنوعيه؟... 01:22:53.697 --> 01:22:56.261 ،هيچ کدوم از اينا واقعي نيست .همش جعليه 01:22:56.263 --> 01:22:58.261 .همه چيز جعليه 01:22:58.264 --> 01:23:00.762 .بذاريد يک چيزي رو براتون توضيح بدم 01:23:00.764 --> 01:23:03.562 ،اگه تو يک شهر متوسط زندگي کنيد ...800تا تبليغ مي بينيد که 01:23:03.564 --> 01:23:05.496 .همه چيز رو برام خراب کردي 01:23:22.234 --> 01:23:24.500 .مايکل 01:23:24.502 --> 01:23:26.765 .اسم منه 01:23:33.869 --> 01:23:35.368 اسم واقعي تو چيه؟ 01:23:42.403 --> 01:23:45.136 ...شما ازش استفاده مي کنيد،شما حتي ...شما...شما 01:23:45.139 --> 01:23:46.903 ،شما چيزي ازش متوجه نميشيد 01:23:46.905 --> 01:23:49.269 .ولي بدنتون ميشه 01:23:49.272 --> 01:23:51.737 ،قلبتون سريع تر ميزنه .مردمک چشمتون بزرگ ميشه 01:23:51.739 --> 01:23:54.404 .سريع تر نفس مي کشيد و هوشياري بيشتري داريد 01:23:55.706 --> 01:23:57.371 .چون گير افتاديد 01:23:57.373 --> 01:23:59.171 .اسمم "شش" ه 01:24:00.174 --> 01:24:01.738 نگاه به برد تبليغتاتي باعث ميشه 01:24:01.741 --> 01:24:04.673 .حس کنيد که در نگاه اول عاشق شديد 01:24:04.675 --> 01:24:07.340 .اما اين طور نيست .اين واقعي نيست 01:24:07.342 --> 01:24:08.640 .هيچ کدوم واقعي نيست 01:24:08.642 --> 01:24:10.440 .بازاريابيه 01:24:10.443 --> 01:24:13.141 .باعث افتخاره که با تو کار کردم،شش 01:24:14.809 --> 01:24:17.375 ،بدون بازاريابي .نميدونيد کي هستيد 01:24:17.377 --> 01:24:19.407 ...شايد 01:24:20.743 --> 01:24:23.343 .بعضي وقت ها احتياج داشته باشيد که ازش دور بشيد 01:24:25.377 --> 01:24:27.343 ،چون تغييري نکرديد 01:24:27.346 --> 01:24:29.644 .و کامل نبوديد 01:24:31.678 --> 01:24:34.345 .فقط همون چيزهاي قديمي رو داريد مي خوريد 01:24:36.478 --> 01:24:38.477 ...فقط 01:24:38.480 --> 01:24:40.879 فقط يک روح گمشده ...کسيه که هنوز درحال نوشيدنِ 01:24:42.480 --> 01:24:44.179 .شربته(Syrup) (منظور يک محلول شيرين سادست مثل نوشابه) 01:24:55.173 --> 01:25:37.145 ..:: جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت ::.. ‏ .:: @bollbolljan_com ::. 01:27:06.088 --> 01:28:11.084 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.