WEBVTT 00:00:01.874 --> 00:01:20.874 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:01:21.092 --> 00:01:26.073 در گذر زمان این صندوق ناپدید شده و تنها یک نقشه وجود دارد که میتواند آنرا پیدا کند 00:01:27.003 --> 00:01:32.073 این صندوق چنان قدرتمند است که هر کس صاحب آن باشد میتواند تمام دنیا را بدست بیاورد 00:02:04.005 --> 00:02:16.075 ..:: کانال تلگرام بلبل جان ::.. ‏ .:: @bollbolljan ::. 00:02:19.077 --> 00:02:20.704 فکر کنم تعقیبم میکنن 00:02:21.580 --> 00:02:23.165 پس وقت زیادی نداریم 00:02:23.373 --> 00:02:25.083 اون نقشه رو پیدا کرده 00:02:28.378 --> 00:02:29.838 چطوری ؟ 00:02:36.513 --> 00:02:38.723 اگه نقشه رو بدست آورده باشه دیر یا زود 00:02:38.765 --> 00:02:40.767 میتونه محل صندوق رو پیدا کنه 00:02:41.976 --> 00:02:44.395 اون چهار تا جسد که توی غار رها شدن رو چی ؟ 00:02:46.856 --> 00:02:48.107 اون افراد خودش رو کشت 00:02:55.616 --> 00:02:58.494 لوگر" بازی رو از زوایای مختلفی اجرا میکنه" 00:02:58.786 --> 00:03:00.538 آدم باید تحسینش کنه 00:03:07.920 --> 00:03:09.129 یه چیز دیگه مونده 00:03:11.632 --> 00:03:12.801 "کریتی" 00:03:18.014 --> 00:03:19.975 پس طلسم الان کجاست ؟ 00:03:51.978 --> 00:03:56.978 ..:: ماجراجو ::.. نفرین صندوق مایداس 00:04:05.980 --> 00:04:09.550 لندن ، سال 1885 00:04:09.861 --> 00:04:12.196 کسانی هستند که کَندن سنگ مرمر هایِ 00:04:12.238 --> 00:04:15.283 رومیان رو نشانه ی غارتگری و وحشیگری میدونن 00:04:16.242 --> 00:04:17.994 من شاید باهاشون موافق باشم 00:04:18.911 --> 00:04:21.914 ولی در این زمانه ی حرص و طمع 00:04:22.040 --> 00:04:24.376 "کندن این سنگ مرمر ها توسط لرد "بیون 00:04:24.543 --> 00:04:28.047 ممکنه اونا رو از یک سرنوشت بدتر نجات داده باشه 00:04:28.297 --> 00:04:30.466 حتی در طول جنگ استقلال یونان 00:04:30.841 --> 00:04:32.843 تحت محاصره ی نیروهای عثمانی 00:04:32.885 --> 00:04:35.763 اونا قصد داشتن تا ستون های معبد "پارتنون" رو نابود کنند (معبد خدای آتنا در آتن) 00:04:35.846 --> 00:04:37.056 حوصله م سر رفت 00:04:37.097 --> 00:04:38.182 برای قالب گلوله ها ... 00:04:38.432 --> 00:04:40.184 ولی در موزه ی لندن 00:04:40.225 --> 00:04:43.730 نمیتونیم از اهمیت این گنجینه برای یونانی ها چشم پوشی کنیم 00:04:45.065 --> 00:04:47.233 کسانی که حتی در این زمان جنگ 00:04:47.275 --> 00:04:52.572 به دشمن گلوله دادند تا معبد خودشون رو نجات بدند 00:04:58.244 --> 00:05:01.749 با این فداکاری یک مشت سنگ تاریخی رو 00:05:02.208 --> 00:05:04.251 به جون آدمای خودشون ترجیح دادن 00:05:07.838 --> 00:05:09.173 ! فلیکس 00:05:10.341 --> 00:05:12.927 زودباش بیا فلیکس پدر ناراحت میشه 00:05:25.649 --> 00:05:27.109 تحسین برانگیزه ، مگه نه ؟ 00:05:29.236 --> 00:05:31.780 به نظر من که فقط یه مشت سنگ ـه 00:05:32.280 --> 00:05:35.410 اوه نه نه نه 00:05:35.827 --> 00:05:37.245 نه این یک کلیده 00:05:37.829 --> 00:05:42.291 "برای بازکردن قفل یک تمدن کامل ، "مارایا 00:05:44.293 --> 00:05:45.378 شما من رو میشناسید قربان ؟ 00:05:48.923 --> 00:05:50.007 منو "ویل" صدا کن 00:05:54.680 --> 00:06:00.352 میدونی ؛ چون متن اصلی به زبان هیروگلیفِ یونانی و مصری نوشته شده 00:06:01.019 --> 00:06:04.440 ما حالا قادریم چیزهایی رو ترجمه کنیم که قبلا نمیتونستیم 00:06:05.315 --> 00:06:09.236 هیچوقت قدرت گنجینه های مدفون شده رو دست کم نگیر دوست من 00:06:13.199 --> 00:06:15.660 دارید خونریزی میکنید قربان 00:06:19.289 --> 00:06:20.957 ... اوه 00:06:21.291 --> 00:06:22.584 اینطور به نظر میاد مگه نه ؟ 00:06:23.251 --> 00:06:24.502 ... پسر خوبی باش 00:06:25.003 --> 00:06:26.504 و والدینت رو بگو بیان پیش من 00:06:26.796 --> 00:06:28.257 ... یه چیز خیلی 00:06:28.549 --> 00:06:31.051 مهم هست که میخوام بهشون بگم 00:06:34.013 --> 00:06:35.431 ! تماشایی بود 00:06:35.514 --> 00:06:37.308 کلی توی دردسر افتادی 00:06:37.391 --> 00:06:39.852 مامان ، مارایا یه نفر رو کشت 00:06:41.687 --> 00:06:44.440 بذارش اینجا - آروم باش مرد - 00:06:44.523 --> 00:06:45.733 ویل ، ویل ؟ 00:06:46.526 --> 00:06:48.612 ویل ... ویل چه اتفاقی افتاده ؟ 00:06:48.695 --> 00:06:51.490 اون پیداش کرد اون نقشه رو پیدا کرد 00:06:52.699 --> 00:06:54.951 دیر یا زود صندوق رو هم پیدا میکنه 00:06:55.035 --> 00:06:56.661 مطمئنی به خاطر جعبه ست ؟ 00:06:56.703 --> 00:06:58.997 پس فکر میکنی توی بازی شطرنج زخمی شدم ؟ 00:07:02.959 --> 00:07:05.296 میبینم که طبق معمول دنبال عتیقه جات بودی کریتی 00:07:06.214 --> 00:07:08.883 ویل اینکار خیلی خطرناک و بی ملاحظگی ـه 00:07:09.133 --> 00:07:11.594 ببخشید که ترجیح میدم به جای نشتن توی موزه 00:07:11.677 --> 00:07:14.138 و گرد گیری میرم آدم بدا رو گیر میندازم 00:07:15.223 --> 00:07:18.184 فکر میکنی بهتر بود به جای اون با من ازدواج میکردی کاترین ؟ 00:07:19.894 --> 00:07:22.022 کاترین ، گذاشتی پسر ها هم بیان داخل 00:07:22.064 --> 00:07:24.900 مارایا ، فلیکس بیاید برتون گردونم به هتل 00:07:30.906 --> 00:07:32.324 یه چیز دیگه هم هست کاترین 00:07:33.033 --> 00:07:34.284 شما جاتون امن نیست 00:07:35.244 --> 00:07:36.578 من رو تا اینجا تعقیب کردند 00:07:37.579 --> 00:07:38.831 اینا دو نیمه طلسم هستن 00:07:38.914 --> 00:07:40.583 با همدیگه کامل میشن 00:07:40.625 --> 00:07:42.043 با تمام وجودت ازشون محافظت کن 00:07:42.710 --> 00:07:44.671 نذار به دست آدمای ناجور بیوفته 00:07:45.088 --> 00:07:46.089 خب ؟ 00:07:48.842 --> 00:07:51.803 اون مرد کی بود ؟ - یه دوست قدیمی که به کمک نیاز داره - 00:07:51.886 --> 00:07:53.096 برای شما کار میکنه ؟ 00:07:53.179 --> 00:07:54.597 یه جورایی ما با هم کار میکنیم 00:07:55.557 --> 00:07:57.685 مارایا ، یه کالسکه بیرون منتظره 00:07:57.768 --> 00:07:59.103 برادرت رو ببر به هتل 00:07:59.144 --> 00:08:00.437 ولی قربان - الان نه - 00:08:02.106 --> 00:08:05.150 تو الان مسئولی مراقب فلیکس باش ، فهمیدی ؟ 00:08:08.612 --> 00:08:10.239 همیشه اینو یادت باشه 00:08:10.281 --> 00:08:13.826 ایمان سلاحی ـه که همیشه از شما محافظت میکنه 00:08:13.909 --> 00:08:16.079 ولی هیچ نیروی شیطانی نزدیکتون نمیشه 00:08:16.121 --> 00:08:17.956 وقتی که طلا همراهتون باشه 00:08:20.000 --> 00:08:22.210 به هیچ کس غیر از همدیگه اعتماد نکنید 00:08:23.295 --> 00:08:24.713 دوستون دارم 00:08:31.970 --> 00:08:36.559 ویل کجاست ؟ - خب اون از جاش بلند شد و رفت - 00:08:44.859 --> 00:08:47.528 قربان خیلی ازتون ممنونم - خواهش میکنم - 00:08:49.447 --> 00:08:51.450 سلام آقا و خانم ماندی 00:08:51.575 --> 00:08:53.285 معنی اینکارا چیه ؟ 00:09:23.191 --> 00:09:24.525 فلیکس ؟ 00:09:45.882 --> 00:09:47.676 اینو بپوش 00:09:48.051 --> 00:09:49.344 بیرون سرده 00:09:59.437 --> 00:10:00.772 چی شده ؟ 00:10:03.567 --> 00:10:04.944 ... داشتم فکر میکردم 00:10:06.362 --> 00:10:08.072 درباره اون مرد توی موزه ؟ 00:10:08.906 --> 00:10:09.991 آره 00:10:10.491 --> 00:10:11.534 و والدین ـمون 00:10:12.284 --> 00:10:15.079 مگه مشکلشون چیه ؟ - ... خب - 00:10:16.539 --> 00:10:17.707 اونا کارشون چیه ؟ 00:10:18.791 --> 00:10:20.711 اونا استاد دانشگاه آکسفورد هستن خودت که میدونی 00:10:20.877 --> 00:10:22.129 ... آره ولی 00:10:22.754 --> 00:10:24.047 واقعا اینطوره ؟ 00:10:31.138 --> 00:10:32.764 هیش 00:10:35.851 --> 00:10:37.144 دنبالم بیا 00:10:44.861 --> 00:10:47.071 اونا کی اند ؟ - نمیدونم - 00:10:47.447 --> 00:10:48.781 فقط آروم باش 00:10:52.326 --> 00:10:54.287 چه اتفاقی داره میوفته - محکم بگیر - 00:10:54.370 --> 00:10:56.373 ما باید بریم 00:11:05.215 --> 00:11:07.259 آفرین فلیکس ادامه بده 00:11:09.553 --> 00:11:11.263 اه 00:11:15.727 --> 00:11:18.188 ! فلیکس ؟ فلیکس 00:11:18.313 --> 00:11:19.814 محکم بگیرش 00:11:19.898 --> 00:11:21.149 به من نگاه کن 00:11:22.108 --> 00:11:23.777 همه چی درست میشه 00:11:23.818 --> 00:11:25.487 ! نــه 00:11:32.369 --> 00:11:34.789 واقعا ما اینکارو کردیم ؟ 00:11:35.206 --> 00:11:36.373 بزن بریم 00:12:01.358 --> 00:12:03.360 چطوره تو رو تر و تمیز کنیم ؟ 00:12:05.237 --> 00:12:06.530 دستمالت رو بده من 00:12:10.326 --> 00:12:11.369 مارایا ، نگاه کن 00:12:14.580 --> 00:12:16.207 اینو از کجا آوردی ؟ 00:12:16.249 --> 00:12:18.793 نمیدونم قبلا توی جیبم نبود 00:12:18.918 --> 00:12:20.211 قبل از موزه ؟ 00:12:20.795 --> 00:12:21.796 همیشه یادت باشه 00:12:23.548 --> 00:12:27.094 ایمان سپری ـه که از شما محافظت میکنه 00:12:27.553 --> 00:12:29.763 ولی هیچ نیروی شیطانی به شما نزدیک نمیشه 00:12:29.888 --> 00:12:31.431 وقتی که طلا همراهت باشه 00:12:38.313 --> 00:12:39.773 مادر 00:12:40.065 --> 00:12:41.400 ولی این چه معنی میده ؟ 00:12:42.359 --> 00:12:43.528 نمیدونم 00:12:46.072 --> 00:12:47.490 پس مادر و پدر چی میشن ؟ 00:12:47.907 --> 00:12:49.742 به نظرت اونا میدونستن یه اتفاقی قراره بیوفته ؟ 00:12:53.079 --> 00:12:54.622 مطمئنم حالشون خوبه 00:12:56.207 --> 00:12:57.458 من میترسم 00:12:59.544 --> 00:13:01.005 من هیچوقت ترکت نمیکنم 00:13:18.899 --> 00:13:20.317 سعی کن یه کم بخوابی 00:13:55.020 --> 00:13:57.314 این استیک خیلی خوشمزه ست 00:13:59.816 --> 00:14:01.360 ... کم پیش میاد ولی 00:14:01.652 --> 00:14:03.862 یه مقدار خون میچسبه به سقف دهان آدم 00:14:04.029 --> 00:14:05.155 تو اینطور فکر نمیکنی ؟ 00:14:08.283 --> 00:14:10.702 خوشحالم که تونستیم تنهایی با هم گپ بزنیم 00:14:11.328 --> 00:14:14.499 باید بگم شوهرت اصلا بهمون کمکی نکرده 00:14:17.126 --> 00:14:18.586 بریم سر اصل مطلب 00:14:20.838 --> 00:14:23.091 طلسم کجاست ؟ 00:14:30.349 --> 00:14:32.685 فقط یه بار دیگه ازت میپرسم 00:14:35.187 --> 00:14:36.438 ... اوه 00:14:38.232 --> 00:14:39.817 چقدر جذاب 00:14:41.402 --> 00:14:43.028 من هیچوقت بچه نمیخواستم 00:14:43.112 --> 00:14:45.030 تحملشون رو ندارم 00:14:46.824 --> 00:14:49.244 با این وجود مطمئنم اونا خیلی برات ارزش دارن 00:14:49.869 --> 00:14:53.206 کدوم والدینی بچه هاشون رو دوست ندارن ؟ 00:14:55.000 --> 00:14:57.127 آقای گریم ، آقای گرندل 00:14:57.419 --> 00:14:59.963 ما باید پسرهاش رو پیدا کنیم 00:15:00.046 --> 00:15:01.548 بدجوری نگرانشون هستیم 00:15:01.589 --> 00:15:04.551 خب وقتی نمیدونیم اونا دقیقاً چه شکلی اند یه کم کارمون سخته قربان 00:15:06.804 --> 00:15:10.057 ایستگاه بعدی پیاده شید و تمام مسافرخونه ها 00:15:10.141 --> 00:15:13.144 کارگاه ها ، دارالتادیب و همه جا رو بگردید تا پیداشون کنید 00:15:24.823 --> 00:15:26.825 ببخشید قربان ما کمک لازم داریم 00:15:27.075 --> 00:15:28.368 برید کارگاه پایین خیابون 00:15:28.493 --> 00:15:29.536 ... ولی - راه بیوفتید - 00:15:29.578 --> 00:15:31.580 ولی قربان - ! گفتم راه بیوفتید - 00:15:37.085 --> 00:15:38.754 مارایا من گشنمه 00:15:43.259 --> 00:15:44.719 اینجا وایسا 00:15:46.262 --> 00:15:49.682 بفرمایید مرغ و سبزیجات گوشت خوک و کیک هم داریم 00:15:51.392 --> 00:15:54.479 خواهش میکنم آقا میشه چند پنی یا یه سکه مسی بهم کمک کنید؟ 00:15:54.937 --> 00:15:56.189 یا هر چی باشه خیلی ممنون میشم 00:15:57.106 --> 00:15:58.984 بیا 00:16:04.823 --> 00:16:05.866 ! دزد 00:16:06.200 --> 00:16:07.409 چیکار کردی ؟ 00:16:08.327 --> 00:16:09.620 ! پاسبان 00:16:11.914 --> 00:16:13.582 خیال کردید کجا دارید میرید ؟ 00:16:41.070 --> 00:16:43.280 خب بذار ببینم چی اینجا داریم 00:16:44.532 --> 00:16:45.991 یه مشت مهمون جدید کثیف 00:16:46.951 --> 00:16:48.953 به عمارت "گیتس هد" خوش اومدید 00:16:49.203 --> 00:16:50.329 ! یالا 00:16:50.663 --> 00:16:52.415 به صف شید - زودباش - 00:16:52.833 --> 00:16:54.084 ! یالا راه بیوفتید 00:16:55.752 --> 00:16:57.421 ! سرپا وایسا 00:16:59.923 --> 00:17:01.466 بخاطر جرائم ـتون 00:17:01.508 --> 00:17:03.677 باید خدمات انجام بدید 00:17:05.971 --> 00:17:07.347 ولی اول 00:17:07.431 --> 00:17:11.102 چند تا بازدید کننده داریم که میخوان باهاتون آشنا بشن 00:17:11.811 --> 00:17:13.229 مارایا پیدامون کردند 00:17:13.396 --> 00:17:15.189 خودم دارم میبینم فلیکس 00:17:15.690 --> 00:17:16.858 .. هی 00:17:17.233 --> 00:17:20.194 انگار چند تا بچه سوسول ، خلاف کردند 00:17:20.778 --> 00:17:23.030 من تو رو میشناسم ؟ قبلا چیکار میکردی ؟ 00:17:23.531 --> 00:17:24.907 حالا چیکار باید بکنیم ؟ 00:17:25.199 --> 00:17:26.868 حالا چیکار باید بکنیم ؟ 00:17:28.412 --> 00:17:29.955 ما اصلا نباید اینجا باشیم 00:17:31.331 --> 00:17:32.708 اوه ، راست میگی ؟ 00:17:38.547 --> 00:17:39.965 همگی نگاه کنید 00:17:40.340 --> 00:17:44.136 آقای آشغال و بردار کوچیکش اومدن برای صرف چای 00:17:44.386 --> 00:17:47.348 دیگه چی میخواید خدمتتون بیارم قربان ؟ 00:17:47.390 --> 00:17:48.641 ! ولش کن 00:17:49.726 --> 00:17:51.352 میخوای با من در بیوفتی هان ؟ 00:17:53.062 --> 00:17:55.315 بذار ببینیم چند مرده حلاجی باشه ؟ 00:17:57.442 --> 00:17:58.651 ! ای آشغال عوضی 00:18:01.571 --> 00:18:03.156 ! فلیکس ، زودباش 00:18:03.698 --> 00:18:04.783 ! دروازه رو ببند 00:18:15.753 --> 00:18:16.754 ! پیداتون کردم 00:18:22.260 --> 00:18:24.304 همه جا رو دنبالتون گشتیم 00:18:24.846 --> 00:18:26.181 چقدر جالب 00:18:27.599 --> 00:18:28.767 منم همینطور 00:18:33.688 --> 00:18:35.982 ! تو دندونم رو شکستی 00:18:36.316 --> 00:18:37.817 انگار توی دردسر افتادید 00:18:37.984 --> 00:18:39.277 فکر کنم عادلانه تر باشه اول بهتون هشدار بدم 00:18:39.612 --> 00:18:42.657 من بیش از 5 رشته از هنرهای رزمی رو آموزش دیدم 00:18:42.740 --> 00:18:44.283 پس بیا اینم آموزش ببین 00:18:45.034 --> 00:18:46.953 این اصلا در شان شما نیست جنتلمن 00:18:46.994 --> 00:18:49.205 یعنی الان شبیه جنتلمن ها نیستم ؟ 00:18:51.707 --> 00:18:53.334 برید سمت داربست 00:18:54.544 --> 00:18:55.878 ! مارایا 00:19:00.634 --> 00:19:02.010 ولم کن ! بذار برم 00:19:08.850 --> 00:19:10.519 - ترجمه نشده - 00:19:10.602 --> 00:19:12.688 بیا اینجا پسر - ! فلیکس - 00:19:14.565 --> 00:19:15.900 خوش بگذره رفیق 00:19:20.822 --> 00:19:22.782 ما باید از اینجا بریم - ! فلیکس - 00:19:30.039 --> 00:19:31.374 ! مارایا 00:19:32.542 --> 00:19:36.046 ! مارایا ! مارایا 00:19:37.464 --> 00:19:38.674 ! بپر 00:19:42.845 --> 00:19:44.513 ! مارایا ! فلیکس - 00:19:44.597 --> 00:19:45.848 ! نه - ! مارایا - 00:19:45.889 --> 00:19:47.808 ! مارایا - ! نه مارایا نرو - 00:19:47.850 --> 00:19:49.643 ! مارایا - ! ولم کن - 00:19:50.102 --> 00:19:51.563 ! نه ! نه فلیکس 00:19:51.646 --> 00:19:53.440 ! نه مارایا - ! ولم کن - 00:19:54.691 --> 00:19:55.900 ! خواهش میکنم 00:19:56.401 --> 00:20:00.030 ! مارایا 00:20:13.210 --> 00:20:14.545 تو کی هستی ؟ 00:20:17.465 --> 00:20:19.175 کاپیتان ویل کریتی 00:20:20.301 --> 00:20:23.971 من در جنگ با حبشه در کنار پدرتون جنگیدم 00:20:25.556 --> 00:20:26.933 میتونی به من اعتماد کنی مارایا 00:20:30.354 --> 00:20:32.731 ! آخرین فرصت همگی سوار شن 00:20:34.358 --> 00:20:36.985 مردی که پشت ماجرای ناپدید شدن پدر و مادرتون ـه 00:20:37.069 --> 00:20:38.779 "یکیه به اسم "اوتو لوگر 00:20:39.237 --> 00:20:40.906 لوگر زندگیش رو صرف این کرده 00:20:40.947 --> 00:20:44.744 تا یکی از اشیای باستانی بسیار خطرناک و قدرتمند در این دنیا رو بدست بیاره 00:20:44.786 --> 00:20:47.121 تو چی هستی ؟ جاسوسی ؟ یه جورایی - 00:20:48.623 --> 00:20:52.210 من و والدینت برای یک نهاد مخفی دولتی کار میکنیم 00:20:52.585 --> 00:20:54.796 بهش میگن سازمان عتیقه جات 00:20:55.004 --> 00:20:56.756 ... ما جلوی سرقت و غارت 00:20:56.839 --> 00:20:59.884 اشیا قدرتمند و باستانی رو در سراسر دنیا میگیریم 00:21:01.052 --> 00:21:03.305 اگه میخوای برادرت رو پیدا کنیم مارایا 00:21:03.389 --> 00:21:04.556 باید بهم اعتماد کنی 00:21:04.807 --> 00:21:06.975 پدرم همیشه میگه باید اعتماد رو بدست بیاری 00:21:09.019 --> 00:21:11.146 پس اینی که میخوام بهت بگم رو یک پیش پرداخت در نظر بگیر 00:21:11.271 --> 00:21:15.484 ما معتقدیم که لوگر محل اختفای صندوق مایداس رو بدست آورده 00:21:15.567 --> 00:21:16.652 صندوق مایداس ؟ 00:21:16.735 --> 00:21:19.154 قدمتش به 3000 سال قبل برمیگرده 00:21:19.446 --> 00:21:24.452 گفته شده این جعبه هر چی رو داخلش بذاری به طلا تبدیل میکنه 00:21:25.412 --> 00:21:28.707 وجود چنین قدرتی در دستان یک نفر میتونه بسیار خطرناک باشه 00:21:29.165 --> 00:21:30.792 عملاً میتونه پول چاپ کنه 00:21:31.042 --> 00:21:34.295 طلایی که در ذخایر بانک ما وجود داره بی ارزش میشه 00:21:34.796 --> 00:21:37.215 به این ترتیب جهان غرق در هرج و مرج میشه 00:21:38.884 --> 00:21:42.179 من معتقدم یک خائن داخل سازمان ما وجود داره 00:21:42.263 --> 00:21:44.348 که به لوگر اطلاعات میرسونه 00:21:44.932 --> 00:21:47.184 به همین دلیل باید مخفیانه کار کنیم 00:22:00.449 --> 00:22:03.577 من ترتیبی دادم تا تو به عنوان یک باربر در هتل شاهزاده نائب السلطنه کار کنی 00:22:06.663 --> 00:22:08.331 لوگر اون هتل رو برای خودش خریده 00:22:08.373 --> 00:22:10.167 میدونی اون هرگز خودش رو در موضع آسیب پذیری قرار نمیداد 00:22:10.208 --> 00:22:12.919 مگه اینکه اون صندوق داخل یا خارج از اون هتل باشه 00:22:13.336 --> 00:22:14.505 تو قراره برای من جاسوسی کنی 00:22:14.714 --> 00:22:15.757 جاسوسی ؟ 00:22:16.007 --> 00:22:18.050 اولویت من پیدا کردن خانوادمه 00:22:18.217 --> 00:22:20.887 مطمئن باش پیداشون میکنی والدینت رو بذار به عهده ی من ، خودم ردشون رو میگیرم 00:22:20.970 --> 00:22:23.431 و تو دوست من تمرکزت رو بذار روی پیدا کردن برادرت 00:22:23.514 --> 00:22:26.851 بیا اینم از بلیط و معرفی نامه تو 00:22:27.185 --> 00:22:29.771 وقتی پدر و مادرت رو پیدا کردم میام به دیدنت 00:22:40.407 --> 00:22:42.534 عذر میخوام 00:22:55.048 --> 00:22:57.550 هی ! تو کی هستی ؟ - من اصلا دردسر درست نمیکنم - 00:23:01.179 --> 00:23:02.180 هی ! چی ؟ 00:23:02.722 --> 00:23:03.723 بریم عزیزم ؟ 00:23:32.796 --> 00:23:36.716 یادت باشه مارایا لوگر مرد خطرناکیه 00:23:36.883 --> 00:23:39.594 هیچ چیز اونطور که به نظر میرسه نیست 00:23:39.761 --> 00:23:41.972 صندوق قرن هاست که اون بیرون مخفی شده 00:23:42.055 --> 00:23:44.475 و در طول زمان گمشده و هرگز نباید پیدا بشه 00:23:44.725 --> 00:23:47.603 اگه لوگر فکر میکنه محلش رو پیدا کرده 00:23:48.437 --> 00:23:52.275 پس تو ماموریت سختی در پیش داری دوست من 00:23:56.904 --> 00:23:58.739 یه پسره - نه - 00:24:00.492 --> 00:24:01.743 اون یه پسر بچه ست 00:24:04.663 --> 00:24:08.292 خانم ها و آقایون هتل شاهزاده نائب السلطنه 00:24:18.761 --> 00:24:21.639 ببخشید آقا ، من قراره در هتل کار کنم 00:24:22.640 --> 00:24:23.808 همه همینجورن 00:24:42.411 --> 00:24:45.748 همونجا آقا ممنون ، صبح بخیر 00:25:02.849 --> 00:25:04.351 پدر و مادرت رو گم کردی پسر ؟ 00:25:05.477 --> 00:25:07.687 من یه معرفی نامه دارم 00:25:08.104 --> 00:25:10.065 اومدم اینجا به عنوان باربر کار کنم باربر ؟ - 00:25:10.148 --> 00:25:11.901 ورودی خدمتکارها از در پشتی ـه 00:25:23.496 --> 00:25:24.664 این کیه ؟ 00:25:24.997 --> 00:25:27.541 عذر میخوام خانم این باربر جدیده 00:25:27.959 --> 00:25:29.753 از در اصلی اومده داخل 00:25:34.091 --> 00:25:35.384 خیلی بد شد 00:25:36.051 --> 00:25:37.344 خیلی 00:25:37.719 --> 00:25:38.804 بد شد 00:25:44.351 --> 00:25:45.727 با من بیا 00:25:53.528 --> 00:25:57.407 به عنوان مدیر هتل من یک سیستم سفت و سخت دارم 00:25:57.490 --> 00:26:00.410 قانون شماره یک کارکنان همیشه باید ساکت و در معرض دید نباشن 00:26:00.451 --> 00:26:03.579 و اینجا دلیل شهرت ماست حمام شفابخش 00:26:03.663 --> 00:26:07.710 بسیاری از مهمانان ما از سراسر دنیا به اینجا سفر میکنن تا در آب شفادهنده اینجا حمام کنند 00:26:08.210 --> 00:26:11.797 آدمایی که سوار بر ویلچر میان و سوار بر موتور از اینجا میرن 00:26:12.464 --> 00:26:14.049 و پول خوبی هم بابتش میدن 00:26:16.468 --> 00:26:18.095 آشپزخونه 00:26:19.138 --> 00:26:20.431 ادامه بدید 00:26:25.145 --> 00:26:27.981 اقامتگاه تو طبقه بالای ساختمون ـه 00:26:28.773 --> 00:26:30.233 و این جاییه که من دیگه میرم 00:26:32.944 --> 00:26:34.779 یونیفورم برای باربر جدید 00:26:45.791 --> 00:26:47.334 اینجا وایسا لطفا 00:26:58.889 --> 00:27:00.891 میشه بپرسم یه پسربچه اینجا ندیدی ؟ 00:27:02.100 --> 00:27:03.769 یه پسر ؟ - آره - 00:27:03.810 --> 00:27:06.646 اون 10 سالشه ، اسمش فلیکس ـه - هیش ، ساکت - 00:27:07.981 --> 00:27:09.149 من دردسر نمیخوام 00:27:10.400 --> 00:27:11.651 پس اونو دیدی ؟ 00:27:13.070 --> 00:27:15.238 هیچ پسری جوون تر از تو توی هتل وجود نداره 00:27:16.323 --> 00:27:17.658 یا حتی توی این شهر 00:27:18.951 --> 00:27:20.953 من پسر بچه نیستم 00:27:22.497 --> 00:27:24.123 خب مرد هم نیستی 00:27:25.833 --> 00:27:28.544 فقط میتونم بهت بگم که شب ها واسه خودت بیرون هتل قدم نزن 00:27:29.003 --> 00:27:30.463 مگه اینکه بخوای بدزدنت 00:27:34.342 --> 00:27:35.385 ساشا 00:27:36.136 --> 00:27:37.513 اسمم ساشاست 00:28:52.925 --> 00:28:56.179 اوضاعمون چطوره ؟ - ظرفیت هتل تقریبا پُره - 00:28:57.180 --> 00:28:59.223 خوبه . هر چی پول بیشتری در بیاری 00:28:59.265 --> 00:29:01.058 زودتر میتونم چیزی که دنبالشم رو پیدا کنم 00:29:04.605 --> 00:29:06.148 برای بازدید دیر کردی 00:29:29.714 --> 00:29:31.799 پسر جدید ، زیادی بزرگه 00:29:33.301 --> 00:29:34.802 حیف شد 00:29:36.262 --> 00:29:37.680 باشه 00:29:38.306 --> 00:29:39.725 برگردید سر کار 00:30:00.121 --> 00:30:01.164 صبح بخیر خانم 00:30:01.206 --> 00:30:02.791 از اینطرف قربان 00:30:03.375 --> 00:30:05.335 ببخشید آسانسور پر شده 00:30:06.544 --> 00:30:07.796 بهتره از پله ها بری 00:30:20.309 --> 00:30:22.812 اوه ! چیکار کردی پاپی ؟ 00:30:22.979 --> 00:30:24.146 دانلود رايگان جديدترين فيلم ها وسريال ها ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:30:24.272 --> 00:30:25.564 بیا اینجا 00:30:36.827 --> 00:30:38.370 واقعا قصد نداشتم 00:30:38.412 --> 00:30:40.414 کجا بودی دختر ؟ دیر کردی 00:30:40.789 --> 00:30:43.125 بهت گفتم میخوام قبل از تاریکی شب خونه باشی 00:30:43.208 --> 00:30:45.377 ببخشید پدر - ! بیا بریم - 00:30:45.711 --> 00:30:48.505 میخوای مثل بقیه بچه ها توسط اون هیولا ربوده بشی ؟ 00:30:48.588 --> 00:30:49.840 ! عجله کن 00:31:36.389 --> 00:31:37.599 همون کاری که گفتم رو بکن 00:31:37.640 --> 00:31:38.933 ! اون بطری رو بیار 00:31:59.288 --> 00:32:00.414 این آشغال چیه دختر ؟ 00:32:02.000 --> 00:32:03.210 بهت که گفتم پدر 00:32:03.710 --> 00:32:05.754 من نمیتونم به خاطر تو دزدی کنم 00:32:07.547 --> 00:32:09.549 ترجیح میدی به جاش این مزخرف رو بدی من بخورم ؟ 00:32:10.801 --> 00:32:11.968 نه پدر 00:32:12.636 --> 00:32:14.096 بعد از این همه کاری که واست کردم 00:32:14.221 --> 00:32:15.555 متاسفم پدر 00:32:15.806 --> 00:32:19.017 متاسفی آره ؟ اگه متاسفی پس خودت بخورش 00:32:23.481 --> 00:32:24.857 تمیزش کن 00:32:32.490 --> 00:32:33.658 کی اونجاست ؟ 00:32:37.120 --> 00:32:38.747 اینجا چه خبره ؟ 00:32:39.456 --> 00:32:40.582 این دوچرخه مال کیه ؟ 00:32:43.669 --> 00:32:45.754 پدر بیا تو سرما میخوری 00:32:55.180 --> 00:32:56.975 اینجا چیکار داری پسر ؟ 00:32:58.017 --> 00:33:00.228 ببخشید حالت خوبه ؟ 00:33:03.314 --> 00:33:04.858 چرا تا اینجا دنبالم اومدی ؟ 00:33:06.192 --> 00:33:07.193 به کمکت نیاز دارم 00:33:08.319 --> 00:33:09.362 چرا کمک من ؟ 00:33:09.612 --> 00:33:10.864 تو میدونی اونجا اوضاع چطوره 00:33:11.739 --> 00:33:13.158 حتما در مورد اوتو لوگر میدونی 00:33:13.951 --> 00:33:16.662 مشکل تو با آقای لوگر چیه ؟ 00:33:16.996 --> 00:33:18.247 دو تا مرد هستن که برای اون کار میکنن 00:33:18.873 --> 00:33:22.543 یکی قد کوتاه با یه جای زخم روی گونه اش اون یکی هم قد بلند و لاغره 00:33:22.835 --> 00:33:23.878 اونا رو دیدی ؟ 00:33:24.879 --> 00:33:26.714 اونا والدین و برادرم رو دزدیدن 00:33:30.801 --> 00:33:33.472 ببین من نمیتونم شغلم رو از دست بدم 00:33:34.639 --> 00:33:35.849 اینکار تنها چیزیه که دارم 00:33:36.308 --> 00:33:37.767 فکر نکنم درست متوجه شده باشی 00:33:38.185 --> 00:33:39.936 دلیل اینکه لوگر اون هتل رو خریده 00:33:40.020 --> 00:33:42.189 یه چیزیه به اسم صندوق مایداس 00:33:42.981 --> 00:33:45.358 یه جایی اطراف هتل نائب السلطنه مخفی شده 00:33:45.734 --> 00:33:47.402 نمیدونم چیکار با خانواده ی من داره 00:33:47.444 --> 00:33:49.030 ولی حتما یه ارتباطی هست 00:33:49.155 --> 00:33:51.365 داستان جالبی برای خودت تعریف کردی 00:33:52.533 --> 00:33:54.160 ولی بیشتر شبیه یه مشت مزخرفه 00:33:54.243 --> 00:33:55.495 اگه نباشه چی ؟ 00:33:56.287 --> 00:33:59.624 یک جسم بسیار قدرتمند که میتونه هر چیزی رو به طلا تبدیل کنه 00:33:59.707 --> 00:34:00.958 کجایی دختر ؟ 00:34:01.959 --> 00:34:02.960 وقتشه بری 00:34:03.044 --> 00:34:05.630 متاسفم نمیتونم کمکی بهت بکنم 00:34:11.345 --> 00:34:12.554 ... فقط 00:34:13.430 --> 00:34:15.057 از اون مسبر منحرف نشو 00:35:21.836 --> 00:35:23.504 ایمان سپری خواهد بود 00:35:23.838 --> 00:35:25.673 که از تو حفاظت میکنه 00:35:26.173 --> 00:35:29.010 ولی هیچ شیطانی به سمتت نمیاد وقتی که طلا همراهت باشه 00:35:55.371 --> 00:35:57.081 انقدر این موضوع رو پیش نکش 00:36:04.297 --> 00:36:06.507 ! هی هی مراقب باش 00:36:07.425 --> 00:36:09.510 حالا شروع کن ... بذار دوستم اینجا 00:36:09.552 --> 00:36:11.387 بالاخره یه چیزی رسید که باهاش کار رو شروع کنیم 00:36:11.471 --> 00:36:12.723 بهترینش 00:36:13.724 --> 00:36:16.060 به طور اختصاصی از سوئیس اومده 00:36:16.435 --> 00:36:19.355 ما باید میزان حفاری رو دو برابر کنیم تا اون صندوق رو بدست بیاریم 00:36:19.396 --> 00:36:21.857 که بتونیم زودتر از این جزیره ی لعنتی بریم 00:36:29.073 --> 00:36:30.742 ببخشید قربان ، خیلی متاسفم 00:36:30.784 --> 00:36:33.203 هیچوقت متاسف نباش پسرم 00:36:34.079 --> 00:36:35.914 فقط تو رو زیر دِین دیگران میبره 00:36:36.498 --> 00:36:39.709 خب ما بهترین اتاق رو برای شما آماده کردیم 00:36:39.751 --> 00:36:43.004 در روز های آفتابی از اونجا میشه آسیاب بادی هلند رو دید 00:36:44.255 --> 00:36:45.840 هلند 00:36:46.508 --> 00:36:49.428 سرزمین گل های لاله و پنیر 00:36:50.137 --> 00:36:52.473 اون چیزا باعث وحشت من میشه 00:36:52.932 --> 00:36:54.392 مخصوصاً پنیر 00:36:54.725 --> 00:36:56.394 بیزمیلا"ی بزرگ" 00:36:58.187 --> 00:37:00.981 خوشحالم بالاخره تصمیم گرفتی بیای 00:37:01.399 --> 00:37:03.067 ... ما انتظار اومدنت رو 00:37:03.109 --> 00:37:05.445 اوه ! یک هفته قبل داشتیم 00:37:05.487 --> 00:37:08.949 امپراطور چین باعث تاخیرم شد 00:37:09.616 --> 00:37:11.660 خب شهرت شما بسیار زیاده 00:37:11.743 --> 00:37:15.080 امیدواریم که ... همونقدر که میگن خوب باشید 00:37:15.497 --> 00:37:16.873 مگه درمورد من چی میگن ؟ 00:37:16.957 --> 00:37:19.292 اینکه از خیلی از جادوگرا بهتری 00:37:19.543 --> 00:37:21.670 خودشون میگن 00:37:21.753 --> 00:37:24.674 بستگی به پولی که پرداخت میکنید داره 00:37:24.799 --> 00:37:26.676 اگه یه نمایش خوب اجرا کنی که هرگز از یادم نره 00:37:27.468 --> 00:37:28.845 پاداش بسیار خوبی بهت میدم 00:37:29.220 --> 00:37:30.221 حتما اینکارو میکنم 00:37:31.973 --> 00:37:36.477 نمیدونی چقدر سخته که بتونی من رو شگفت زده کنی 00:37:36.519 --> 00:37:39.355 من به هنرهای جادوگری اعتیاد دارم 00:37:40.231 --> 00:37:41.275 مثل مذهب منه 00:37:41.608 --> 00:37:43.318 خب پس بیا با هم دعا کنیم 00:37:44.528 --> 00:37:48.949 اعتیاد بسیار تباه کننده ست 00:37:49.867 --> 00:37:52.244 آدم ممکنه روحش رو از دست بده 00:37:53.996 --> 00:37:55.164 یا اینکه بدستش بیاره 00:37:56.081 --> 00:37:57.541 بستگی به زاویه دید آدما داره 00:38:13.641 --> 00:38:14.726 مارایا 00:38:19.523 --> 00:38:22.818 کجا بدی پسر ؟ ! کیف ها رو ببر 00:38:24.320 --> 00:38:25.571 اینو خودم میارم 00:38:26.864 --> 00:38:27.948 ممنون 00:38:31.076 --> 00:38:32.787 کسی اون پسر باربر رو ندیده ؟ 00:38:40.170 --> 00:38:41.713 مارایا ، زودباش از اینطرف 00:38:42.380 --> 00:38:43.507 ساشا حالت خوبه ؟ 00:38:43.924 --> 00:38:45.008 ! هیش 00:38:51.515 --> 00:38:53.226 میدونستم اگه تو رو ببین توی خطر بزرگی میوفتی 00:38:54.769 --> 00:38:55.937 پس حرفمو باور میکنی ؟ 00:38:56.562 --> 00:38:58.898 من باور دارم که از وقتی آقای لوگر ... این هتل رو خریده 00:38:59.398 --> 00:39:01.359 اتفاقای عجیب و وحشتناکی افتاده 00:39:02.568 --> 00:39:04.070 این یعنی بهم کمک میکنی ؟ 00:39:08.491 --> 00:39:10.577 میبینی آب چطو از زیرِ زمین بیرون میاد ؟ 00:39:11.703 --> 00:39:13.705 رودخانه سال هاست که خشک شده 00:39:14.164 --> 00:39:16.834 تا وقتی که آقای لوگر هتل رو خرید و حمام رو مجدداً راه اندازی کرد 00:39:20.295 --> 00:39:21.338 حالتون خوبه قربان ؟ 00:39:23.090 --> 00:39:24.258 اون داره یه ضرابخانه درست میکنه 00:39:24.758 --> 00:39:26.927 در ازای یک لطف از مردم پول میگیره 00:39:30.348 --> 00:39:31.432 این چیه ؟ 00:39:32.267 --> 00:39:33.434 صندوق مایداسِ تو 00:39:35.979 --> 00:39:37.397 آب از کجا میاد ؟ 00:39:42.151 --> 00:39:44.696 آقای لوگر وقتی هتل رو خرید اینجا رو راه انداخت 00:39:44.779 --> 00:39:47.366 بسیار گرون قیمت ـه 00:39:47.616 --> 00:39:49.952 باعث تولید نیروی برق برای آسانسور و جاری شدن آب میشه 00:39:53.539 --> 00:39:54.957 چه موتورخونه ی عظیمی 00:39:55.916 --> 00:39:57.918 دیگه برق کجا رو تامین میکنه ؟ راهی به پایین هست ؟ 00:39:58.794 --> 00:40:01.755 از طریق اونجا ولی ورود همه ممنوع شده 00:40:07.387 --> 00:40:08.638 میای ؟ 00:40:49.181 --> 00:40:50.432 این چیه ؟ 00:40:52.517 --> 00:40:54.937 فکر کنم یه حمام قدیمی رومی باشه 00:40:59.400 --> 00:41:00.526 اینجا رو ببین 00:41:01.611 --> 00:41:03.363 یه جور کتیبه ست 00:41:08.952 --> 00:41:09.953 " اینجا نوشته " آئوری 00:41:10.828 --> 00:41:12.038 به زبان لاتین یعنی طلا 00:41:13.498 --> 00:41:15.167 پس تو لاتین هم بلدی مارایا ماندی ؟ 00:41:15.209 --> 00:41:16.877 من کارهای بیشتر از باربری بلدم 00:41:19.254 --> 00:41:20.297 دیگه چی نوشته ؟ 00:41:22.383 --> 00:41:23.884 این مکانیست" 00:41:25.219 --> 00:41:26.845 از آب خدایان 00:41:27.221 --> 00:41:30.641 چشمه ای مقدس از طلای شفابخش 00:41:32.559 --> 00:41:35.605 کیمیاگران معتقد هستند که طلا میتونه هر نوع بیماری رو درمان کنه 00:41:37.148 --> 00:41:40.235 اگه رودخانه زیرزمینی یه جایی به صندوق برسه بشه چی ؟ 00:41:41.152 --> 00:41:43.905 .... تو گفتی که اون جعبه چیزها رو تبدیل میکنه - به طلا . درسته - 00:41:45.573 --> 00:41:47.993 ولی شاید اونا اشتباه میکن و جعبه چیزی رو به طلا تبدیل نمیکنه 00:41:49.244 --> 00:41:50.955 و کار بسیار بزرگتری انجام میده 00:41:52.707 --> 00:41:54.083 مردم رو شفا میده 00:41:58.587 --> 00:41:59.755 زودباش 00:42:31.372 --> 00:42:32.623 اون در رو روی ما قفل کرد 00:42:35.752 --> 00:42:37.587 چطوری باید از اینجا خارج بشیم ؟ - هیش - 00:42:40.631 --> 00:42:42.008 میشنوی ؟ 00:42:49.975 --> 00:42:50.976 اونجا دریاست 00:43:01.195 --> 00:43:02.489 اونو میشناسی ؟ 00:43:03.198 --> 00:43:05.784 بشناسم ؟ چی ازش باقی مونده که بتونم بشناسم ؟ 00:43:11.831 --> 00:43:13.208 انگار بهش چاقو زدن 00:43:30.059 --> 00:43:31.811 ! احمق به نظرت به اندازه کافی دلیل برای ترسیدن نداریم ؟ 00:43:39.778 --> 00:43:42.781 "چارلز پینورت" مالک و مدیر هتل نائب السلطنه 00:43:43.490 --> 00:43:44.533 میدونستم 00:43:44.574 --> 00:43:45.909 وقتی لوگر هتل رو خرید 00:43:45.992 --> 00:43:48.286 بهمون گفتن آقای "پینورت" دوران بازنشستگیش رو رفته آفریقا 00:43:49.121 --> 00:43:50.872 ولی اون با هیچکس خداحافظی نکرده بود 00:43:52.165 --> 00:43:55.127 بعضیا میگفتن چون خیلی غمگین بوده ... ولی حالا این نشون میده که 00:43:55.210 --> 00:43:56.379 به قتل رسیده 00:44:00.758 --> 00:44:01.884 این وحشتناک ـه 00:44:03.219 --> 00:44:04.595 نمیتونم نفس بکشم باید از اینجا برم بیرون 00:44:05.012 --> 00:44:06.722 ! ساشا ، نه 00:44:16.400 --> 00:44:18.610 واقعا عالی شد - حتما تقصیر من بود هان ؟ - 00:44:18.694 --> 00:44:19.903 میدونستم نباید همراهت بیام 00:44:19.987 --> 00:44:20.988 این تو بودی که ترسیدی 00:44:21.071 --> 00:44:23.198 این تو بودی که سراغ چیزهایی که نباید رفتی 00:44:23.240 --> 00:44:25.534 اون همه چیزای شیطانی دیدیم 00:44:25.742 --> 00:44:27.870 ولی یه قتل اتفاق افتاده ساشا 00:44:28.287 --> 00:44:29.413 خودم میدونم 00:44:29.705 --> 00:44:31.416 و نمیخوام ربطی بهش داشته باشم 00:44:31.749 --> 00:44:33.209 اصلا نمیخوام 00:44:39.749 --> 00:44:44.209 ترجمه و زیرنویس از مجتبی 00:44:52.605 --> 00:44:54.607 معنی اینکارا چیه پسر ؟ 00:44:55.274 --> 00:44:57.318 من ... فکر کنم 00:44:58.027 --> 00:44:59.445 فکر کنم مخزن آب 00:44:59.486 --> 00:45:01.363 ریخت روی اون پسر 00:45:03.282 --> 00:45:04.617 اوه 00:45:07.454 --> 00:45:08.955 ببخشید 00:45:10.081 --> 00:45:14.085 شما باید بانوی این اقامتگاه باشید 00:45:14.169 --> 00:45:17.422 من بیزمیلای کبیر هستم 00:45:17.464 --> 00:45:18.965 خودم میدونم 00:45:19.591 --> 00:45:24.680 چرا باید یه آدمی مثل لوگر وقتش رو با حقه های بچه گانه تلف کنه 00:45:25.264 --> 00:45:26.432 واقعا در عجبم 00:45:27.350 --> 00:45:30.061 شما به جادو اعتقاد ندارید هان ؟ 00:45:30.394 --> 00:45:32.063 من خودم برای خودم جادو میکنم 00:45:32.480 --> 00:45:34.649 آقای لوتر هم فقط یه کم وسواس پیدا کرده 00:45:34.732 --> 00:45:38.152 چه کسی اسرار تاریک 00:45:38.236 --> 00:45:41.989 و آرزوهای یک مرد رو میدونه ؟ 00:45:43.325 --> 00:45:44.618 کی اهمیت میده ؟ 00:45:44.868 --> 00:45:45.994 .. ها 00:45:46.495 --> 00:45:48.455 بابت خرابکاری عذر میخوام 00:45:48.497 --> 00:45:50.499 اون پسر و من 00:45:50.582 --> 00:45:54.419 داشتیم شعبده بازی فرار از مخزن آب مرگبار رو تمرین میکردیم 00:45:55.420 --> 00:46:00.426 خب ، برگردیم سر بقیه جادو اعجازمون 00:46:00.843 --> 00:46:02.929 نمایش دوباره آغاز میشه 00:46:13.523 --> 00:46:14.691 نمک 00:46:15.149 --> 00:46:17.735 خانم ها و آقایون 00:46:18.195 --> 00:46:22.700 با نهایت افتخار هتل نائب السلطنه ارائه میکند 00:46:22.825 --> 00:46:26.412 ! بیزمیلای کبیر 00:46:36.256 --> 00:46:37.590 خوش آمدید 00:46:37.882 --> 00:46:42.387 به شب جادو و تردستی 00:46:43.638 --> 00:46:47.600 بعضی از شما وحشت زده خواهید شد 00:46:48.226 --> 00:46:51.062 بعضی دیگر هیپنوتیزم 00:46:51.104 --> 00:46:55.484 ! و بعضی ها حیرت زده 00:46:56.944 --> 00:46:59.071 حالا ، همونطور که میبینید 00:46:59.572 --> 00:47:02.366 زنجیرها برای فرار بسیار محکم هستند 00:47:02.825 --> 00:47:06.996 و آب نفس آدم رو خفه میکنه 00:47:07.413 --> 00:47:09.749 و از این محفظه 00:47:09.915 --> 00:47:12.377 هیچ راه فراری وجود نداره 00:47:13.378 --> 00:47:16.757 حالا من به یک داوطلب توانا نیازمندنم 00:47:16.840 --> 00:47:20.635 تا زمان من درون این محفظه رو حساب کنه 00:47:22.262 --> 00:47:24.765 شما آقا ، لطفا 00:47:25.557 --> 00:47:27.851 این ساعت جیبی رو بگیرید 00:47:27.934 --> 00:47:33.566 من نمیتونم نفسم رو بیشتر از 2 دقیقه نگه دارم 00:47:34.275 --> 00:47:35.985 متوجه شدید آقا ؟ 00:47:37.320 --> 00:47:38.363 بسیار خب 00:48:04.223 --> 00:48:05.308 30ثانیه 00:48:14.567 --> 00:48:15.610 60 00:48:24.995 --> 00:48:26.163 90 00:48:31.836 --> 00:48:34.839 خدای بزرگ ، مرد بذارید بیاد بیرون وگرنه غرق میشه 00:48:34.922 --> 00:48:37.216 اونجا واینسا پسر بذار بیاد بیرون 00:48:38.592 --> 00:48:40.386 واقعا نزدیک بود 00:48:43.014 --> 00:48:44.683 براستی که نزدیک بود 00:49:07.206 --> 00:49:09.333 نمایش فوق العاده ای اجرا کردید آقا 00:49:09.375 --> 00:49:11.252 باعث افتخاره 00:49:12.670 --> 00:49:15.047 عجب معمای عجیبی خلق کردید 00:49:16.299 --> 00:49:18.677 ذهن من نمیتونه بفهمه 00:49:18.719 --> 00:49:21.388 چطور شمشیر سرنوشت رو تحمل کردید 00:49:21.472 --> 00:49:24.224 با اینکه من مرد باهوشی هستم 00:49:35.069 --> 00:49:36.237 مشکلی پیش اومده پسر ؟ 00:49:36.321 --> 00:49:38.823 یه کم احترام بگذارید آقا 00:49:39.240 --> 00:49:42.577 شما که خوب میدونی جادوگران قسم رازداری خوردند 00:49:43.244 --> 00:49:46.414 به حر حال جوابش رو ازت میگیرم 00:49:47.290 --> 00:49:50.585 شاید با یک نوشیدنی - اوه من خیلی خسته ام - 00:49:55.132 --> 00:49:56.383 شب بخیر آقایون 00:49:59.803 --> 00:50:01.096 شب بخیر قربان 00:50:02.097 --> 00:50:05.935 خیلی ممنونم میشم اگه فردا قبل از نمایش برگردی 00:50:06.310 --> 00:50:07.937 حتما - چی شده مارایا ؟ - 00:50:09.230 --> 00:50:13.443 در چشمانت نشانی از جستجو میبینم چیزی گم کردی ؟ 00:50:14.486 --> 00:50:17.572 شاید کسی که بهت نزدیک بوده ؟ 00:50:19.783 --> 00:50:20.784 میشه گفت 00:50:20.867 --> 00:50:25.497 پس توصیه میکنم کاری نکنی تا وقتیکه پیدا بشه 00:50:42.390 --> 00:50:43.683 میشه باهات صحبت کنم ؟ 00:50:43.766 --> 00:50:45.560 من کلی کار دارم خواهش میکنم - 00:50:46.478 --> 00:50:47.771 من کس دیگه ای رو ندارم 00:50:53.110 --> 00:50:55.737 مادرم قبل از ناپدید شدنش اینو بهم داد 00:50:57.614 --> 00:50:59.241 برادرم نیمه دیگرش رو به گردنش آویزون کرده بود 00:50:59.866 --> 00:51:02.744 دیروز دیدم لوگر اونو انداخته دور گردنش 00:51:03.830 --> 00:51:05.498 فلیکس اینجاست . مطمئنم 00:51:06.958 --> 00:51:07.959 خواهش میکنم 00:51:09.085 --> 00:51:10.336 تو باید کمکم کنی 00:51:14.632 --> 00:51:15.633 چطوری ؟ 00:51:17.343 --> 00:51:20.013 آسانسور همزمان با شروع کار موتور بخار حرکت میکنه 00:51:20.680 --> 00:51:23.434 لوگر سوار میشه و دیگه خارج نمیشه 00:51:23.851 --> 00:51:25.519 انگار ناپدید میشه 00:51:26.186 --> 00:51:28.355 اینجا بمون - کجا میری ؟ - 00:51:28.856 --> 00:51:30.024 یه نظریه دارم 00:52:01.891 --> 00:52:03.100 سلام دختر 00:52:05.227 --> 00:52:07.396 اومدی عضلات من رو تحسین کنی ؟ 00:52:07.855 --> 00:52:08.981 نه دقیقا 00:52:09.815 --> 00:52:12.151 میخواستم یونیفورمت رو قرض بگیرم 00:52:12.902 --> 00:52:13.903 یونیفرومم رو ؟ 00:52:16.907 --> 00:52:19.493 زیاد ناراحت نشو اون یه عوضی ـه 00:52:19.576 --> 00:52:20.577 موضوع اون نیست 00:52:20.619 --> 00:52:23.121 فقط تا حالا کسی رو بیهوش نکرده بودم 00:52:32.422 --> 00:52:33.800 میدونی قراره چیکار کنیم ؟ 00:52:34.300 --> 00:52:36.386 نه . فقط میخوام ببینم چه خبره 00:52:50.984 --> 00:52:52.444 هیچ طبقه مخفی وجود نداره ؟ 00:52:58.283 --> 00:52:59.952 باید باشه 00:53:00.786 --> 00:53:02.454 دنبال یه جور دکمه بگرد 00:53:10.130 --> 00:53:11.631 من که چیزی نمیبینم 00:53:47.669 --> 00:53:49.880 به نظرم دفتر کار آقای لوگر اینجاست 00:54:15.406 --> 00:54:16.741 این مصری ـه 00:54:17.408 --> 00:54:18.910 قبلا دیدمش 00:54:30.923 --> 00:54:32.424 مثل طلای ناب میمونه 00:54:35.344 --> 00:54:36.553 "زرهِ "چارلیمین 00:54:38.556 --> 00:54:39.724 اینو ببین 00:54:40.266 --> 00:54:42.602 میتونم رد پات رو ببینم 00:54:50.735 --> 00:54:52.904 فکر کنم فهمیدم با چی چارلز پینمورت رو کشتن 00:54:53.404 --> 00:54:58.118 جسم و روحش رو نابود کردند 00:55:00.120 --> 00:55:01.580 بهتره اینو ببینی 00:55:09.004 --> 00:55:11.507 جعبه همون جاست که چشمه شفا بخش جریان داره 00:55:11.966 --> 00:55:14.719 و لوگر داره اطراف هتل رو به خاطرش حفر میکنه 00:55:18.181 --> 00:55:19.349 اینو گوش کن 00:55:20.141 --> 00:55:22.185 ایمان سپری ـه که 00:55:22.269 --> 00:55:24.312 از شما محافظت میکنه 00:55:24.396 --> 00:55:28.358 ولی هیچ شیطانی نمیتونه نزدیکت بشه اگه طلا همراهت باشه 00:55:29.025 --> 00:55:30.945 این آخرین چیزیه که مادرم به من و فلیکس گفت 00:55:33.364 --> 00:55:36.826 هر چی بیشتر حفاری میکنم تا به صندوق برسم اینو میفهمم 00:55:37.451 --> 00:55:39.287 مقصود از وجود اون اشتباه تفسیر شده 00:55:39.704 --> 00:55:42.832 این داستان واقعی شاه "مایداس" ـه ( شاه افسانه ای یونان که با لمس دستش همه چیز را به طلا تبدیل میکرد) 00:55:43.791 --> 00:55:45.877 از زمان سامری ها 00:55:45.960 --> 00:55:51.258 حکایت مردی نقل شده که قدرتی برابر با خدایان داشت 00:55:51.300 --> 00:55:54.094 او میتوانست بیماری و مرگ رو شفا بده 00:55:55.095 --> 00:55:59.182 وقتی سعی کردند قدرتش رو بدزدند در مقابلشون ایستاد 00:55:59.266 --> 00:56:01.977 و قدرتی بسیار بزرگ پیدا کرد 00:56:02.728 --> 00:56:05.147 که کسی جرات مقابله با او را نداشته باشه 00:56:10.445 --> 00:56:13.489 به طوری که این موهبت برای او به یک نفرین تبدیل شد 00:56:15.325 --> 00:56:17.911 آنچنان سرمست قدرت شده بود 00:56:18.912 --> 00:56:21.497 که هر کسی که در سر راهش قرار میگرفت رو نابود میکرد 00:56:21.539 --> 00:56:23.666 او خودش را شاه کرد 00:56:24.501 --> 00:56:26.253 نامش مایداس بود 00:56:28.297 --> 00:56:31.717 من معتقدم که این صندوق نه تنها شفا بخش ـه 00:56:32.843 --> 00:56:35.721 بلکه دارای قدرتی بسیار بزرگتره 00:56:36.972 --> 00:56:38.682 میتونه باعث نابودی بشه 00:56:42.604 --> 00:56:44.856 تعجبی نداره که همه بدنبال صندوق میگردند 00:56:46.524 --> 00:56:48.068 این صندوق یک سلاح ـه 00:56:54.032 --> 00:56:55.533 یکی داره میاد چیکار کنیم ؟ 00:56:57.786 --> 00:56:58.870 قایم میشیم 00:56:59.412 --> 00:57:00.498 اونجا 00:57:01.916 --> 00:57:03.084 توی تابوت ؟ 00:57:03.751 --> 00:57:07.213 داخل تابوت زنده میمونیم بیرون میمیریم انتخاب با خودته 00:57:09.215 --> 00:57:10.466 این یه گذرگاهه 00:57:11.217 --> 00:57:12.718 منتظر چی هستی ؟ 00:57:15.888 --> 00:57:17.098 آینده ات رو رقم بزن 00:57:28.068 --> 00:57:30.445 از این چک برای معاوضه 00:57:31.446 --> 00:57:33.573 و خرید تجهیزات جدید استفاده کنید 00:57:41.290 --> 00:57:42.917 یه نفر اینجا بوده 00:57:50.925 --> 00:57:52.427 زود پیداش کنید 00:57:59.977 --> 00:58:01.311 دارم میام 00:58:06.275 --> 00:58:07.609 اونا کجا رفتن ؟ 00:58:20.081 --> 00:58:21.958 کثیف شدید - احمق - 00:58:22.042 --> 00:58:24.169 واقعا متاسفم قربان - برو کنار - 00:58:50.113 --> 00:58:51.782 اثری از "گورمنبرگ" نیست ؟ 00:58:52.240 --> 00:58:56.036 اون اینجاست هر وقت لوگر صندوق رو پیدا کرد خودش میاد 00:58:56.203 --> 00:58:58.580 و بعد صنوق رو میدزدیم و برش میگردونیم 00:58:58.955 --> 00:58:59.998 به خاطر همه مون 00:59:00.499 --> 00:59:03.293 تاجایی که میدونم گورمنبرگ به ایمن کردنش نزدیک شده 00:59:03.418 --> 00:59:04.878 ماندی ها چی ؟ 00:59:06.714 --> 00:59:07.924 ماندی ها مردن 00:59:09.217 --> 00:59:10.468 پس باید عجله کنیم 00:59:11.010 --> 00:59:12.220 افراد رو در وقعیت قرار بده 00:59:12.678 --> 00:59:14.180 بگو منتظر دستور من باشن 00:59:17.809 --> 00:59:20.019 این بیرون دزدکی چیکار میکنی ؟ 00:59:20.853 --> 00:59:22.856 کلی آدم شکایت کردن 00:59:22.940 --> 00:59:25.567 که تو برای بردن کیف مهمون ها به اتاقشون خیلی وقت تلف میکنی 00:59:25.651 --> 00:59:27.986 و برای مدت طولانی غیبت میزنه 00:59:28.070 --> 00:59:29.071 واقعا خانم ؟ 00:59:29.154 --> 00:59:31.240 مزخرف نگو جیب هات رو خالی کن 00:59:31.657 --> 00:59:33.033 ... ولی من که - خالیشون کن - 00:59:37.579 --> 00:59:39.831 دانلود رايگان جديدترين فيلم ها وسريال ها ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:59:40.834 --> 00:59:43.419 به خاطر اینکارت مجازات میشی 00:59:43.878 --> 00:59:45.922 من ازت نمیترسم- خب باید بترسی - 00:59:48.091 --> 00:59:49.551 برارم فلیکس کجاست ؟ 00:59:52.720 --> 00:59:54.097 تو مارایا ماندی هستی 01:00:00.020 --> 01:00:02.189 این همه وقت ما دنبالت میگشتیم 01:00:02.606 --> 01:00:04.358 ولی تو با پای خودت اومدی پیش ما 01:00:06.360 --> 01:00:07.903 و چیزی که میخواستیم رو برامون آوردی 01:00:09.321 --> 01:00:11.198 رئیس خیلی خوشحال میشه 01:00:11.407 --> 01:00:15.911 شاید بالاخره تو هم بتونی به والدین مرحومت ملحق بشی 01:00:16.162 --> 01:00:18.123 حیف شد آدمای دوست داشتنی بودند 01:00:22.127 --> 01:00:23.587 مارایا کجا بودی ؟ 01:00:23.879 --> 01:00:25.422 مگه ما با هم قرار ملاقات نداشتیم ؟ 01:00:25.881 --> 01:00:27.507 از من چی میخوای ؟ اصلا تو کی هستی ؟ 01:00:28.633 --> 01:00:30.302 شریکت رو فراموش کردی 01:00:44.483 --> 01:00:46.777 ویل - ببخشید دیر کردم - 01:00:47.195 --> 01:00:49.530 ... گرفتن بیزمیلای واقعی یه کم 01:00:52.284 --> 01:00:54.453 سخت بود خوب تغییر چهره دادم نه ؟ 01:00:55.120 --> 01:00:57.080 چرا بهم نگفتی ؟ - ببخشید رفیق - 01:00:57.289 --> 01:01:00.125 باید ناشناس میموندم نمیشد ماموریت رو به خطر بندازم 01:01:00.209 --> 01:01:01.960 کمک کن اینو توی کمد مخفی کنیم 01:01:07.799 --> 01:01:10.303 ... ولی تو اینجا بودی - من تمام مدت مراقبت بودم - 01:01:12.889 --> 01:01:14.307 چه بلایی سر والدینم اومده ؟ 01:01:14.807 --> 01:01:16.267 ... ما گمون میکنیم 01:01:18.937 --> 01:01:21.940 کیف پول پدرت توی رودخونه پیدا شده 01:01:21.981 --> 01:01:23.483 همراه با کیف دستی مادرت 01:01:25.652 --> 01:01:26.986 جسدشون رو پیدا نکردن 01:01:28.030 --> 01:01:29.073 نه 01:01:29.949 --> 01:01:31.700 برام مهم نیست چی میگی واقعیت نداره 01:01:31.784 --> 01:01:34.662 تو باید اینجا تمرکز کنی مارایا باید شجاع باشی 01:01:35.037 --> 01:01:36.538 لوگر خیلی به پیدا کردن صندوق نزدیک شده 01:01:37.248 --> 01:01:38.540 برادرم چی ؟ 01:01:38.624 --> 01:01:39.833 جعبه رو که پیدا کنی 01:01:40.501 --> 01:01:41.669 برادرت رو هم پیدا میکنی 01:01:43.921 --> 01:01:45.715 من میدونم اون صندوق چیه اون یه سلاح ـه 01:01:45.799 --> 01:01:47.008 میبینم که تکالیفت رو خوب یاد گرفتی 01:01:47.050 --> 01:01:48.885 صندوق یه اسلحه بسیار قوی و کشنده ست 01:01:48.969 --> 01:01:50.887 تو تمام مدت اینو میدونستی ؟ - مشکوک شده بودم - 01:01:50.971 --> 01:01:51.972 پس چرا بهم نگفتی ؟ 01:01:52.013 --> 01:01:53.473 .... اگه اینو میفهمیدی ماموریت رو 01:01:53.515 --> 01:01:55.183 به خطر مینداختم خودم میدونم دفعه اول هم شنیدم 01:01:55.267 --> 01:01:56.685 من فکر کردم قراره شریک باشیم 01:01:57.227 --> 01:01:58.687 پس تو چرا اینو نشونم ندادی ؟ 01:01:59.104 --> 01:02:00.730 من اینو دادم به مادرت 01:02:01.940 --> 01:02:03.484 نیمه ی دیگه اش کجاست ؟ - پیش فلیکس - 01:02:04.193 --> 01:02:05.736 ولی الان نه دور گردن لوگر ـه 01:02:05.987 --> 01:02:07.363 این چیه ؟ 01:02:07.405 --> 01:02:10.741 یه کلید برای راه انداختن اسلحه 01:02:11.701 --> 01:02:13.035 اگه صندوق رو پیدا کنه 01:02:13.327 --> 01:02:15.037 دیگه فقط کلید باقی میمونه 01:02:15.955 --> 01:02:18.207 من نیمه ی دومش رو امشب موقع نمایش میدزدم 01:02:20.084 --> 01:02:22.838 محض اطمینان بهتره که دو نیمه طلسم جدا از هم باشند 01:02:23.088 --> 01:02:25.424 من سر لوگر رو گرم میکنم تو هم برادرت رو پیدا کن 01:02:25.507 --> 01:02:27.467 ولی من همه جا رو دنبال فلیکس گشتم 01:02:28.010 --> 01:02:29.344 و این هتل جای پر پیچ و خمی ـه 01:02:29.678 --> 01:02:31.555 پس باید از این استفاده کنی 01:02:38.145 --> 01:02:40.106 اینا کارت های عادی نیستند 01:02:41.316 --> 01:02:43.943 اونا روح پیشگو رو در خودشون دارن 01:02:45.737 --> 01:02:47.905 یک زن کولی درست قبل از مرگش 01:02:48.531 --> 01:02:50.783 تمام قدرتی که داشت رو جمع میکنه 01:02:51.326 --> 01:02:54.037 و سپس گوهر خودش رو به این کارت ها انتقال میده 01:02:55.538 --> 01:02:57.666 ما فقط یک سوال میتونیم ازشون بپرسیم 01:02:59.376 --> 01:03:03.922 وقتی اینکار رو بکنیم هیچ برگشتی وجود نداره 01:03:05.049 --> 01:03:07.092 فکر کنم خیلی وقته کارمون از این حرف ها گذشته 01:03:12.306 --> 01:03:13.766 "به من نشون بده "پانجاندروم 01:03:15.477 --> 01:03:16.770 برادرم کجاست ؟ 01:03:17.812 --> 01:03:19.856 در سال 1789 01:03:20.190 --> 01:03:22.400 "دکتر "جوزف گیلوتین 01:03:22.442 --> 01:03:24.277 توبیاس اشمیت" رو استخدام میکنه" 01:03:24.361 --> 01:03:27.405 تا اولین نمونه آزمایشی یک دستگاه رو بسازه 01:03:28.031 --> 01:03:31.868 ... تا سر افراد خیانتکار و جناتیکار رو 01:03:32.118 --> 01:03:36.624 از گوشت و استخونشون جدا کنه 01:03:38.292 --> 01:03:41.504 فقط میمونه یک داوطلب 01:03:41.837 --> 01:03:45.549 که انقدر شجاع باشه تا من رو در نمایش بعدی 01:03:45.800 --> 01:03:49.053 و مرگبارم یاری کنه 01:03:50.555 --> 01:03:53.141 مثلا آقای لوگر 01:03:54.768 --> 01:03:56.103 آیا این افتخار رو بهم میدید ؟ 01:03:56.144 --> 01:03:59.147 من اجرا کننده نیستم آقا برای همین دارم به شما پول میدم 01:04:00.816 --> 01:04:02.401 مردم ممکنه فکر کنن شما 01:04:02.484 --> 01:04:04.569 از اختراع گلیوتین میترسید 01:04:07.823 --> 01:04:09.784 من از هیچی نمیترسم 01:04:12.328 --> 01:04:13.913 هیچی نشد 01:04:14.956 --> 01:04:15.957 اینکار احمقانه ست 01:04:15.998 --> 01:04:17.333 شاید تو باید نشونشون بدی 01:04:17.417 --> 01:04:18.793 سوالت خیلی اهمیت داره 01:04:20.461 --> 01:04:22.505 فکر کنم کارت ها از عواطف آدما نیرو میگیرن 01:04:22.672 --> 01:04:23.714 باید اینو حسش کنن 01:04:23.798 --> 01:04:25.842 و بدونن که جواب سوالت خیلی برای تو ارزش داره 01:04:28.929 --> 01:04:30.347 چرا برادرت گم شد ؟ 01:04:36.645 --> 01:04:37.688 من رهاش کردم 01:04:41.859 --> 01:04:43.694 قرار بود ازش مراقبت کنم 01:04:50.785 --> 01:04:52.078 همش تقصیر من بود 01:04:57.417 --> 01:04:58.710 به پدر و مادرم قول دادم 01:05:00.003 --> 01:05:01.630 که ازش محافظت میکنم 01:05:25.530 --> 01:05:26.990 شگفت انگیزه 01:05:29.618 --> 01:05:30.911 تصاویر متحرک 01:05:32.454 --> 01:05:34.873 نگاه کن ، هیولا 01:05:37.877 --> 01:05:38.878 اون فلیکس ـه 01:05:41.589 --> 01:05:43.216 ! مارایا 01:05:43.257 --> 01:05:44.342 اون کجاست ؟ 01:05:46.135 --> 01:05:47.512 بهم بگو برادرم کجاست ؟ 01:05:54.101 --> 01:05:56.104 نه نه برگرد 01:05:57.064 --> 01:05:58.774 خواهش میکنم برگرد 01:06:01.610 --> 01:06:04.446 به من بگو پانجاندروم ، برادرم کجاست ؟ 01:06:15.917 --> 01:06:17.377 بگو کجاست ؟ 01:06:18.795 --> 01:06:19.796 ! نه مارایا 01:06:24.384 --> 01:06:25.510 ! متقلب 01:06:35.312 --> 01:06:38.524 نه اینکارو نکن ! داری خفه اش میکنی بس کن 01:06:40.025 --> 01:06:41.068 سلام اوتو 01:06:41.151 --> 01:06:43.320 ببین کی اینجاست ، ویل کریتی 01:06:44.572 --> 01:06:46.824 ! خدای من 01:06:47.366 --> 01:06:49.995 ولش کن ! بسه ، بذار نفس بکشه 01:06:54.416 --> 01:06:55.500 ! نه 01:07:05.176 --> 01:07:06.303 چیکار کردی ؟ 01:07:08.639 --> 01:07:10.600 کارت ها به عواطف یکی دیگه نیاز داشتن 01:07:12.893 --> 01:07:13.894 اوه 01:07:15.563 --> 01:07:17.440 هیچوقت ازت تشکر نکردم 01:07:18.107 --> 01:07:20.192 که کمکم میکنی برادرم رو پیدا کنم 01:07:31.705 --> 01:07:33.165 مطمئن شو که مُرده 01:07:33.540 --> 01:07:34.625 چشم 01:07:38.086 --> 01:07:39.212 صبر کن 01:07:41.798 --> 01:07:43.718 من حرف بدی زدم ؟ - نه - 01:07:46.304 --> 01:07:47.472 ساشا 01:07:48.222 --> 01:07:49.390 متاسفم 01:07:50.308 --> 01:07:51.559 ... موضوع این نیست که من 01:07:54.312 --> 01:07:57.106 میدونم مشکلاتم رو به تو تحمیل کردم 01:07:58.232 --> 01:07:59.734 میدونم تو هم نگرانی های خودت رو داری 01:07:59.776 --> 01:08:02.071 من نیازی به دلسوزی تو ندارم 01:08:02.363 --> 01:08:04.073 ساشا خواهش میکنم 01:08:05.032 --> 01:08:06.241 بذار برای مشکل پدرت بهت کمک کنم 01:08:07.117 --> 01:08:10.037 خیال میکنی همه چی رو میدونی مارایا ولی اینطور نیست 01:08:11.497 --> 01:08:13.707 اون مست میکنه که غم مرگ مادرم رو فراموش کنه 01:08:14.208 --> 01:08:16.418 و با دیدن من به یاد اون میوفته 01:08:19.673 --> 01:08:20.674 متاسفم 01:08:24.511 --> 01:08:25.845 ما باید برادرت رو پیدا کنیم 01:08:54.292 --> 01:08:55.877 اینجا من رو میترسونه مارایا 01:09:14.814 --> 01:09:17.191 هی ؟ کسی اینجاست ؟ 01:09:19.152 --> 01:09:21.446 هیچکس اینجا نیست بیا برگردیم 01:09:27.744 --> 01:09:28.745 فلیکس ؟ 01:09:34.042 --> 01:09:35.169 فلیکس ؟ 01:09:36.253 --> 01:09:37.713 ! فلیکس 01:09:38.505 --> 01:09:39.715 اونا صدامون رو میشنون 01:09:42.426 --> 01:09:43.761 خودتی 01:09:44.928 --> 01:09:46.430 واقعا خودتی 01:09:54.314 --> 01:09:55.774 واقعا خودتی 01:09:56.107 --> 01:09:57.358 تو اومدی 01:10:02.363 --> 01:10:03.698 چه اتفاقی افتاده فلیکس ؟ 01:10:04.032 --> 01:10:06.994 ما برده ایم اونا دارن زمین رو حفر میکنن 01:10:07.203 --> 01:10:09.580 این گودال ها کندن و ما رو مجبور میکنن بریم داخل 01:10:09.663 --> 01:10:10.790 دنبال یه صندوق بگردیم 01:10:12.041 --> 01:10:14.543 نگران نباش ، ما آزادت میکنیم 01:10:15.002 --> 01:10:16.003 همه تون رو 01:10:22.218 --> 01:10:23.512 میدونستم پیدام میکنی 01:10:24.638 --> 01:10:26.056 من همه جا رو دنبالت گشتم 01:10:30.018 --> 01:10:31.978 ! زودباش ، زودباش 01:10:33.939 --> 01:10:35.232 اونا خیلی محکم اند 01:10:35.649 --> 01:10:36.942 یالا 01:10:37.025 --> 01:10:38.443 پاره نمیشه 01:10:38.860 --> 01:10:40.237 مامان و بابا کجان ؟ 01:10:44.826 --> 01:10:47.119 اوه نه خیلی دیر شده 01:10:52.041 --> 01:10:53.584 نه کمکم کن 01:10:53.668 --> 01:10:55.211 کمکم کن 01:10:55.253 --> 01:10:56.254 متاسفم 01:11:00.717 --> 01:11:02.094 خواهش میکنم مارایا 01:11:02.177 --> 01:11:04.054 بهت قول میدم میام پیدات میکنم فهمیدی ؟ 01:11:07.891 --> 01:11:09.434 خواهش میکنم کمکم کن ! نه - 01:11:18.486 --> 01:11:19.487 ! نه 01:11:20.113 --> 01:11:21.322 ! مارایا 01:11:21.781 --> 01:11:23.283 ! مارایا 01:11:41.635 --> 01:11:42.970 قایم شو 01:12:02.282 --> 01:12:05.827 این که هیولا نیست یه جور ماشین حفاری ـه 01:12:10.041 --> 01:12:11.584 من فلیکس رو تنها نمیذارم 01:12:12.293 --> 01:12:15.004 اون یه جایی زیرِ زمینه و ورودیش هم از هتل ـه 01:12:15.504 --> 01:12:18.507 برگرد به دهکده برو پیش پلیس و هر چی فهمیدی بهشون بگو 01:12:19.342 --> 01:12:21.135 موفق باشی - تو هم همینطور - 01:12:34.858 --> 01:12:36.693 پدر ، هتل نائب السلطنه 01:12:37.110 --> 01:12:38.445 ... ما اونجا یه 01:12:42.908 --> 01:12:45.370 باز چیکار کردی دختر ؟ - اون یه دزده - 01:12:46.537 --> 01:12:47.914 مگه نه دخترک ؟ 01:12:48.665 --> 01:12:51.459 یالا راه بیوفت ، توی بد دردسری افتادی 01:13:25.328 --> 01:13:26.538 آبِ خدایان 01:13:28.790 --> 01:13:30.250 این نماد آب ـه 01:13:56.652 --> 01:13:59.990 همه تون برگردید سر حفاری 01:14:02.075 --> 01:14:05.620 اون صندوق رو واسم پیدا کنید شاید آزادتون کردم 01:14:34.610 --> 01:14:36.278 کندن رو ادامه بده کرم کوچولو 01:14:37.279 --> 01:14:40.908 اگه انقدر تقلا نکنی کارمون آسونتر میشه 01:14:42.993 --> 01:14:44.369 چه عجب 01:14:44.536 --> 01:14:47.456 کفش هاشون با رد اونایی که اومدن توی دفترتون مطابقت داره قربان 01:14:48.373 --> 01:14:51.461 و این دست دختره بود 01:15:03.473 --> 01:15:04.516 بس کن 01:15:06.142 --> 01:15:08.145 مارایا ماندی کجاست ؟ 01:15:12.525 --> 01:15:14.276 نمیدونم درباره چی داری حرف میزنی 01:15:19.949 --> 01:15:23.369 باید بهم وفادار میموندی موجود حقیر 01:15:34.840 --> 01:15:36.383 نه 01:15:44.767 --> 01:15:45.768 بیا 01:15:48.020 --> 01:15:49.313 مارایا طلسمت 01:15:52.024 --> 01:15:53.067 بیا 01:16:00.950 --> 01:16:02.244 داره روشن تر میشه 01:16:02.828 --> 01:16:03.829 معنیش چیه ؟ 01:16:03.912 --> 01:16:07.082 یعنی من داشتم جای اشتباهی رو میکندم 01:16:09.585 --> 01:16:12.421 به نظر میرسه که هر دو قسمت طلسم 01:16:12.921 --> 01:16:16.175 وقتی به طور همزمان به محل صندوق نزدیک بشن 01:16:17.217 --> 01:16:18.594 می درخشند 01:16:19.219 --> 01:16:21.472 به خاطر این تجدید دیدار ناگهانی 01:16:23.808 --> 01:16:26.102 یا شاید بهتره بگم معرفی رسمی ؟ 01:16:27.103 --> 01:16:31.774 بالاخره هویت جوان شجاع و عصبانی کننده رو فهمیدم 01:16:32.775 --> 01:16:34.027 مارایا ماندی 01:16:35.278 --> 01:16:38.490 تحسینت میکنم چون تمام مدت جلوی چشمم بودی 01:17:00.805 --> 01:17:01.932 ... خب 01:17:03.308 --> 01:17:05.393 بیا صندوق رو پیدا کنیم 01:17:26.791 --> 01:17:29.502 آقایون کلی کار داریم 01:17:41.640 --> 01:17:43.016 سرانجام 01:17:44.434 --> 01:17:46.561 تمام این سالها منتظر بودم 01:17:51.567 --> 01:17:54.529 برید و صندوق رو بیارید هردوتون 01:17:56.364 --> 01:18:00.034 نگران نباش از دوست دخترت خوب مراقبت میکنیم 01:19:21.287 --> 01:19:22.455 خیلی کوچیکه 01:19:24.165 --> 01:19:25.583 ما نمیتونیم اینو بهش بدیم 01:19:26.918 --> 01:19:28.127 دیگه چیکار میتونیم بکنیم ؟ 01:19:29.587 --> 01:19:30.797 اونا ساشا رو گرفتن 01:19:31.464 --> 01:19:33.800 زودباش کل روز رو وقت ندارم 01:19:57.158 --> 01:19:58.910 زودباشید بریم بیرون 01:20:01.162 --> 01:20:04.290 حالا آقای کلیوی لطفا طلسم رو بده 01:20:07.669 --> 01:20:08.711 ! فلیکس 01:20:08.795 --> 01:20:10.171 ! مارایا 01:20:10.839 --> 01:20:11.841 ! فلیکس 01:20:16.345 --> 01:20:18.597 مارایا ، صندوق رو بده به من تا کمکت کنم 01:20:20.516 --> 01:20:21.725 ! مارایا 01:20:21.809 --> 01:20:22.977 ! مارایا 01:20:23.436 --> 01:20:25.438 زودباش مرد وقت زیادی نمونده 01:20:25.521 --> 01:20:26.897 ! مارایا 01:20:29.943 --> 01:20:31.862 حالا طلسم رو بده تا در رو باز کنم 01:20:36.116 --> 01:20:39.035 ممنون پسر خیلی متشکرم 01:20:41.538 --> 01:20:42.873 یه وقت دلخور نشی 01:20:42.914 --> 01:20:44.499 ! نه صبر کن 01:20:44.708 --> 01:20:45.876 ! مارایا 01:20:45.959 --> 01:20:48.796 ساشا طلسم ، من بهش نیاز دارم 01:20:51.132 --> 01:20:53.718 اونا رو بکش ، همه شون رو بکش 01:20:56.596 --> 01:20:58.723 ! کمکم کن ، کمکم کن فلیکس - 01:20:58.764 --> 01:20:59.932 ! کمکم کن ، مارایا 01:21:00.057 --> 01:21:01.225 ! فلیکس دووم بیار 01:21:01.517 --> 01:21:02.518 ! کمکم کن 01:21:05.063 --> 01:21:07.107 ! برگرد ! برگرد 01:21:11.111 --> 01:21:12.571 سلام اوتو 01:21:13.614 --> 01:21:15.032 اوه ، بازم تو 01:21:15.782 --> 01:21:17.451 با درخواست بچه ها برگشتم 01:21:19.745 --> 01:21:21.038 تو چرا نمیمیری ؟ 01:21:22.749 --> 01:21:25.460 ! کافیه ، کسی تکون نخوره تفنگ هاتون رو بذارید زمین 01:21:25.543 --> 01:21:27.754 ما از طرف سازمان عتیقه جات اومدیم 01:21:28.755 --> 01:21:30.256 باید جعبه رو ببریم یه جای امن 01:21:30.548 --> 01:21:32.592 اوه رفیقات رو هم آوردی ؟ 01:21:36.095 --> 01:21:37.263 بلک 01:21:37.305 --> 01:21:38.640 کریتی 01:21:38.723 --> 01:21:40.183 تحویلش بده لوگر 01:21:40.893 --> 01:21:43.062 خیلی بده که آدم به یه دختر بچه شلیک کنه 01:21:43.312 --> 01:21:45.523 تقریبا به همون بدی که آدم پشتش قایم شه 01:21:45.606 --> 01:21:48.776 راستش رو بخوای آقای کریتی من از این کار خسته شدم 01:21:56.075 --> 01:21:57.201 بدش من لوگر 01:21:57.993 --> 01:21:59.371 تو محاصره شدی 01:22:01.456 --> 01:22:04.167 آب داره اینجا رو پر میکنه ! منو بیا بیرون 01:22:04.751 --> 01:22:05.794 برمیگردم 01:22:05.835 --> 01:22:08.088 نه ، چی ؟ منو رها نکن 01:22:08.797 --> 01:22:10.006 ! مارایا 01:22:15.136 --> 01:22:16.138 من طلسم رو میخوام 01:22:16.180 --> 01:22:17.223 اون تو رو میکشه 01:22:19.016 --> 01:22:21.310 هیچ نیروی شیطانی نزدیکت نمیشه وقتی که طلا همراهت باشه 01:22:24.021 --> 01:22:26.732 فکر کنم بدونم چطوری جلوی اون و سلاح رو بگیرم 01:22:27.441 --> 01:22:29.318 طلا چیزی نیست که جعبه خلق میکنه 01:22:29.652 --> 01:22:32.154 بلکه تنها سپر مقاوم در برابر قدرت اونه 01:22:33.406 --> 01:22:34.491 به بچه ها کمک کن 01:22:56.806 --> 01:22:58.808 هیچ جا نمیتونی بری لوگر 01:22:59.642 --> 01:23:00.852 واقعا ؟ 01:23:01.185 --> 01:23:02.604 دیگه تموم شد 01:23:20.080 --> 01:23:22.374 آخرین فرصتته اوتو 01:23:56.744 --> 01:23:58.037 ! قربان ، قربان 01:23:59.538 --> 01:24:00.915 من باید ساشا رو پیدا کنم 01:24:09.299 --> 01:24:10.592 بیاید 01:24:21.729 --> 01:24:22.814 فکر میکنی کجا داری میری ؟ 01:24:24.148 --> 01:24:25.233 از سر راه برو کنار خانم 01:24:25.274 --> 01:24:27.485 ساکت باش بچه نمیخواد هیجان زده بشی 01:24:29.404 --> 01:24:30.530 بذار بره 01:24:31.614 --> 01:24:32.657 بذار بره 01:24:32.740 --> 01:24:33.741 پدر ؟ 01:24:35.076 --> 01:24:36.160 منو ببخش ساشا 01:24:37.954 --> 01:24:39.123 واقعا متاسفم 01:24:39.498 --> 01:24:41.625 وقتشه بخوابید 01:24:42.668 --> 01:24:44.461 ! نه 01:25:25.171 --> 01:25:26.505 ! یالا ، خواهش میکنم 01:26:05.421 --> 01:26:07.173 وقتی طلا همراهم باشه هیچ آسیبی بهم نمیرسه 01:26:09.092 --> 01:26:11.220 وقتی طلا همراهم باشه هیچ آسیبی بهم نمیرسه 01:26:35.578 --> 01:26:36.996 حالت چطوره پسر ؟ 01:26:42.168 --> 01:26:43.671 خیلی خوش گذشت 01:26:44.421 --> 01:26:45.965 ولی خوشی دیگه تمومه 01:26:47.341 --> 01:26:49.134 خیلی بد شد که دیگه پدر و مادرت رو نمیبینی 01:26:50.386 --> 01:26:51.595 اونا زنده ان ؟ 01:26:51.929 --> 01:26:53.722 البته که زنده ان - بذار بره - 01:27:08.446 --> 01:27:09.573 ! ویل 01:27:17.455 --> 01:27:18.832 مگه قبلا یه بار نکشتمت ؟ 01:27:20.376 --> 01:27:23.045 نشونه گیریت خیلی خوبه اوتو 01:27:27.884 --> 01:27:28.885 ! ویل 01:28:18.771 --> 01:28:21.523 خیلی متاسفم که اینجوری تموم شد رفیق 01:28:23.067 --> 01:28:24.693 در یک زندگی دیگه 01:28:25.319 --> 01:28:26.612 ما میتونستیم با هم دوست باشیم 01:28:47.550 --> 01:28:48.552 حالت خوبه رفیق ؟ 01:28:50.179 --> 01:28:52.890 عالی ام ! و منتظر من نشو برو 01:28:57.186 --> 01:28:58.270 ! فلیکس 01:29:11.410 --> 01:29:12.577 ! فلیکس 01:29:13.370 --> 01:29:16.039 ! فلیکس ! فلیکس 01:29:16.999 --> 01:29:18.542 ! فلیکس 01:29:18.917 --> 01:29:20.335 فلیکس ! زودباش نفس بکش 01:29:20.877 --> 01:29:23.255 ! یالا فلیکس 01:29:23.338 --> 01:29:24.590 ! یالا فلیکس 01:29:24.966 --> 01:29:27.218 ! فلیکس ، زودباش نفس بکش 01:29:28.261 --> 01:29:30.096 ! فلیکس 01:29:31.014 --> 01:29:33.808 فلیکس ! زودباش نفس بکش ! من فقط تو رو دارم 01:29:42.359 --> 01:29:43.819 ! تو زنده ای 01:29:45.446 --> 01:29:46.613 چرا انقدر طولش دادی ؟ 01:29:47.990 --> 01:29:49.241 از کجا شروع کنم ؟ 01:29:51.535 --> 01:29:52.786 میدونستم میای 01:29:55.622 --> 01:29:57.583 برادر بزرگتر همیشه اینکارو میکنه درسته ؟ 01:30:04.049 --> 01:30:06.593 باید بقیه عرت رو پشت میله ها سپری کنی آقای گریم 01:30:38.919 --> 01:30:42.339 هیچ چیز باارزش تر از جان انسان نیست 01:30:43.340 --> 01:30:47.094 و اعمال شما بیشتر از چیزی که فکرش رو بکنید باعث نجات انسان ها شد 01:30:48.678 --> 01:30:50.555 والدینتون بهتون افتخار میکنند 01:30:54.519 --> 01:30:57.647 برای اینکار و برای خدماتتون به اعلیحضرت 01:31:00.775 --> 01:31:02.860 سازمان عتیقه جات بسیار سپاسگزاره 01:31:09.367 --> 01:31:11.120 این یعنی ما مامور مخفی هستیم ؟ 01:31:12.955 --> 01:31:14.873 .. خب اگه به درست ادامه بدی و 01:31:15.374 --> 01:31:17.543 سازمان ممکنه دوباره به خدماتت نیاز پیدا کنه 01:31:17.709 --> 01:31:19.002 ممنون قربان 01:31:27.886 --> 01:31:30.932 متاسفم که تو رو درگیر این ماجرا کردم 01:31:33.309 --> 01:31:34.811 به خاطر پدرت هم متاسفم 01:31:36.104 --> 01:31:37.647 تمام درد ها در طول زمان درمان میشن 01:31:40.024 --> 01:31:41.234 حالا کجا میری ؟ 01:31:41.734 --> 01:31:42.902 برمیگردی به جزیره ؟ 01:31:43.278 --> 01:31:44.445 گمونم 01:31:44.821 --> 01:31:45.989 دیگه کجا رو دارم ؟ 01:31:47.741 --> 01:31:50.077 به نظرت ممکنه 01:31:51.162 --> 01:31:52.913 بتونی بیای و پیش ما بمونی ؟ 01:31:53.789 --> 01:31:54.874 با تو ؟ 01:32:18.773 --> 01:32:19.941 فقط یه دقیقه 01:32:25.948 --> 01:32:27.867 اومدم خداحافظی کنم 01:32:28.618 --> 01:32:29.827 کجا میری ؟ 01:32:31.454 --> 01:32:34.624 گورمنبرگ پشت این ماجرا بوده 01:32:36.125 --> 01:32:38.502 گمونم اون بدونه والدینت کجا هستند 01:32:39.045 --> 01:32:40.297 میشه منم بیام ؟ 01:32:42.507 --> 01:32:43.592 امروز نه 01:32:45.510 --> 01:32:46.803 ولی من برمیگردم 01:32:52.559 --> 01:32:53.560 کاپیتان 01:32:55.979 --> 01:32:57.022 ممنونم 01:33:00.735 --> 01:33:02.320 ! کارت عالی بود مارایا 01:33:03.196 --> 01:33:04.322 خیلی عالی 01:33:49.703 --> 01:33:51.413 بسته پستی ، قربان 01:33:51.956 --> 01:33:52.957 لطفا امضاء کنید 01:33:58.004 --> 01:33:59.588 ممنون آقای گورمنبرگ 01:34:08.723 --> 01:34:12.185 ساکت عزیزم دلیلی برای نگرانی وجود نداره 01:34:12.436 --> 01:34:15.564 اگه طلسم رو به پسرا نمیدادی هیچکدوم از این اتفاقا نمیوفتاد 01:34:17.357 --> 01:34:19.901 من میدونم امثال تو چطوری ان خیلی زود هیجان زده میشید 01:34:19.985 --> 01:34:21.862 پس فکر کنم بهتر باشه ساکت بمونی 01:34:23.447 --> 01:34:25.324 اونجوری بهم نگاه نکن 01:34:27.034 --> 01:34:29.078 آره من مرد بدی ام 01:34:30.747 --> 01:34:32.623 ولی نقشه های زیادی دارم 01:34:35.960 --> 01:34:37.712 کارهایی زیادی باید انجام بدم 01:34:38.960 --> 01:34:48.712 ..:: کانال تلگرام بلبل جان ::.. ‏ .:: @bollbolljan ::. 01:34:49.360 --> 01:35:51.713 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.