WEBVTT

00:00:01.178 --> 00:01:01.779
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:01:17.177 --> 00:01:19.778
بيداري؟

00:01:19.780 --> 00:01:22.448
نه

00:01:22.450 --> 00:01:24.616
ساعت چنده؟

00:01:24.618 --> 00:01:26.752
دو

00:01:26.754 --> 00:01:28.754
تقريبا دو

00:01:28.756 --> 00:01:31.623
شب يا ظهر؟

00:01:32.593 --> 00:01:36.094
جدي نميگي

00:01:36.096 --> 00:01:38.596
نه کاملا

00:01:38.598 --> 00:01:42.066
بعد از ظهره

00:01:42.068 --> 00:01:44.202
ميدونم

00:01:44.204 --> 00:01:45.603
پروازت ساعت چنده؟

00:01:45.605 --> 00:01:47.972
7:40به مقصد آمستردام

00:01:47.974 --> 00:01:49.774
دو هفته نديدمت

00:01:49.776 --> 00:01:52.310
و باز دوباره قراره امروز عصر عازم بشي؟

00:01:52.312 --> 00:01:53.978
ميدونم

00:01:53.980 --> 00:01:56.114
فقط يه چند روزي نيستم

00:01:56.116 --> 00:01:58.316
خدايا، عجب دختر سکسي‌اي هستي تو

00:01:59.986 --> 00:02:01.652
چکار داري ميکني؟

00:02:01.654 --> 00:02:03.321
من هيچکاري نميکنم

00:02:03.323 --> 00:02:05.790
الان ميان من رو با برانکارد
از اينجا مي‌برن

00:02:12.130 --> 00:02:14.965
يه چيز سکسي بهم بگو

00:02:17.902 --> 00:02:21.905
ميخوام دستت رو ببري زير لباسم

00:02:21.907 --> 00:02:23.006
ولي تو که لباس تنت نيست

00:02:25.310 --> 00:02:28.478
حالا چه ربطي داره؟

00:02:28.480 --> 00:02:32.582
چيزيه که دوست داري من بگم ديگه

00:02:32.584 --> 00:02:33.850
ميدونم

00:02:33.852 --> 00:02:36.520
،ولي بايد واقعي باشه
مگه نه؟

00:02:38.991 --> 00:02:40.590
چرا بهم نميگي

00:02:40.592 --> 00:02:43.025
ميخواي باهات چکار بکنم؟

00:02:45.595 --> 00:02:47.363
ميخوام لمسم بکني

00:02:47.365 --> 00:02:49.698
ميخواي کجات رو لمس بکنم؟

00:02:52.002 --> 00:02:54.870
ميخوام اون پايينم رو لمس کني

00:02:54.872 --> 00:02:57.072
جدي؟

00:02:57.874 --> 00:03:02.111
کاملا جدي

00:03:02.113 --> 00:03:04.380
سکسي تر بگو

00:03:08.952 --> 00:03:11.687
ميخوام من رو لمس کني

00:03:14.991 --> 00:03:17.025
خيس شدي؟

00:03:17.027 --> 00:03:18.026
آره

00:03:18.028 --> 00:03:19.027
واقعا خيس شدي

00:03:19.029 --> 00:03:21.029
آره

00:03:21.031 --> 00:03:24.032
خدايا، خيس آبي

00:03:24.034 --> 00:03:25.733
ميدونم

00:03:28.470 --> 00:03:30.972
چطوري ميتوني به همچين وضعيتي
خودت رو برسوني؟

00:03:35.578 --> 00:03:37.779
با فکر کردن به تو

00:03:38.914 --> 00:03:40.882
با فکر کردن راجع به چي من؟

00:03:40.884 --> 00:03:44.986
با فکر کردن به صورت خوشگلت بين پاهام

00:03:57.900 --> 00:03:59.733
صبرکن، صبرکن، صبرکن

00:03:59.735 --> 00:04:03.670
گمونم بايد برم اصلاح بکنمش

00:04:03.672 --> 00:04:05.672
نميخوام همچين کاري بکني

00:04:11.247 --> 00:04:13.080
...آروم، آروم

00:04:13.082 --> 00:04:14.982
...آروم

00:04:19.754 --> 00:04:22.022
از کجا اينقدر خوب بلدي؟

00:04:25.058 --> 00:04:28.561
از وقت گذروندن با دختراي شيطون

00:04:36.303 --> 00:04:39.105
من رو نابود کردي، ميدوني؟

00:04:39.107 --> 00:04:41.674
اميدوارم

00:04:44.311 --> 00:04:48.614
خدايا، تو لذيذترين کُس
در عالم مسيحيت رو داري

00:04:48.616 --> 00:04:50.416
اين رو ميدوني؟

00:04:58.558 --> 00:05:00.492
بهم بگو چکار بکنم

00:05:05.665 --> 00:05:07.432
ميدوني که چکار بايد بکني

00:05:07.434 --> 00:05:09.000
بهم بگو

00:05:09.835 --> 00:05:12.070
اگه شوکه بکنمت چي؟

00:05:12.072 --> 00:05:14.172
حيف ميشه

00:05:14.974 --> 00:05:18.009
ميخوام که با انگشتت من رو بکُني

00:05:19.111 --> 00:05:21.479
چي؟

00:05:21.481 --> 00:05:23.648
شنيدي چي گفتم

00:05:23.650 --> 00:05:25.750
باورم نميشه همچين حرفي زده باشي

00:05:25.752 --> 00:05:28.053
باور کن

00:05:35.593 --> 00:05:39.430
کلا به يه مرحله‌ي جديد
از انحراف رسيدي، مگه نه؟

00:05:44.135 --> 00:05:47.171
فکر ميکردم چيز خاصي براي دخترا نيست

00:05:48.541 --> 00:05:50.374
بستگي به دخترش داره

00:05:53.713 --> 00:05:56.046
ميخوام انگشتت رو بکني توي من

00:05:56.048 --> 00:05:59.950
و نقطه‌م رو پيدا کني و فشارش بدي

00:06:08.059 --> 00:06:10.193
اوه خداي من

00:06:21.905 --> 00:06:24.307
خدايا، واقعا لذيذي

00:06:28.813 --> 00:06:30.913
!اوه خداي من

00:11:06.849 --> 00:11:08.016
ازش خوشت مياد

00:11:08.018 --> 00:11:09.651
چون تو رو ياد يه جاي ديگه ميندازه

00:11:09.653 --> 00:11:11.586
براي اين ازش خوشم نمياد

00:11:11.588 --> 00:11:13.453
به خاطر خودش ازش خوشم مياد

00:11:13.455 --> 00:11:16.490
لازم نيست شبيه يه چيز ديگه باشه

00:11:16.492 --> 00:11:18.492
نه

00:11:18.494 --> 00:11:21.161
من تو رو ياد يکي ديگه ميندازم؟

00:11:21.163 --> 00:11:22.963
آره

00:11:22.965 --> 00:11:25.499
يکي که دلت براش تنگ شده؟

00:11:26.968 --> 00:11:29.202
يکي که مُرده

00:11:31.973 --> 00:11:33.473
فکر نکنم دلم براي چيزي تنگ بشه

00:11:33.475 --> 00:11:37.811
فکر ميکنم وقتي دلت براي يه چيزي تنگ شده
يعني اميد داري که برگرده

00:11:37.813 --> 00:11:40.013
ولي قرار نيست اون چيز برگرده

00:11:40.015 --> 00:11:42.883
از وقتي يه دختر بچه بودم
اين نکته رو ميدونستم

00:11:46.219 --> 00:11:48.387
فکر نميکني اين طرز تفکر
يه مقدار سرده؟

00:11:50.557 --> 00:11:52.858
من فکر ميکنم توي حقيقت
هيچ گرمايي وجود نداره

00:12:04.204 --> 00:12:06.205
اينم از روز

00:12:42.274 --> 00:12:44.509
لطفا بيايد دنبالم

00:12:56.588 --> 00:12:58.288
صبح بخير

00:12:59.290 --> 00:13:01.225
ميخوام يه چيزي براش بگيرم

00:13:01.227 --> 00:13:02.960
که اذيتش نکنه

00:13:02.962 --> 00:13:04.528
نميخوام يه الماس بهش بدم

00:13:04.530 --> 00:13:07.898
که اونقدر بزرگ باشه که بترسه دستش کنه

00:13:07.900 --> 00:13:11.535
احتمالا از ايني که فکر ميکنين شجاع تره

00:13:15.540 --> 00:13:17.574
الماس "پيلو" هستش؟

00:13:17.576 --> 00:13:19.042
نه، "آشر" هستش

00:13:19.044 --> 00:13:20.778
به گوشه هاش نگاه کن

00:13:20.780 --> 00:13:22.079
...آره

00:13:22.081 --> 00:13:23.480
بيا بذاريمش توي جعبه‌ي بررسي

00:13:25.550 --> 00:13:28.651
الماس "پيلو" گوشه‌هاش منحني هست

00:13:28.653 --> 00:13:32.121
ولي اين يه ورژن مدرن
از بُرش قديمي معدنيه

00:13:32.123 --> 00:13:33.756
يه نگاهي به رنگش بندازين

00:13:33.758 --> 00:13:35.491
الماس رو به پشت بخوابونين

00:13:35.493 --> 00:13:37.927
پس به داخل نگاه کردنش هم مهمه؟

00:13:37.929 --> 00:13:39.829
بله، به داخل نگاه کردن خيلي مهمه

00:13:46.805 --> 00:13:48.571
به نظر مياد که رنگش زرد باشه

00:13:48.573 --> 00:13:51.607
نيتروژنه که باعث ايجاد رنگ زرد ميشه

00:13:51.609 --> 00:13:53.142
رده بندي رنگ ها با "دي" شروع ميشه

00:13:53.144 --> 00:13:55.511
يه سنگ "دي" هيچ رنگي نداره

00:13:58.348 --> 00:14:00.082
رنگ اين توي چه رده اي هست؟

00:14:00.084 --> 00:14:01.583
"اچ"

00:14:01.585 --> 00:14:03.151
حالا اين رنگ خوبيه؟

00:14:03.153 --> 00:14:05.086
رنگ خيلي خوبيه

00:14:05.088 --> 00:14:06.321
حقيقت اينه که هرچيزي

00:14:06.323 --> 00:14:08.023
که آدم ميتونه راجع به الماس بگه

00:14:08.025 --> 00:14:09.758
توي طبيعت يک شکاف خلاصه شده

00:14:09.760 --> 00:14:11.493
يک الماس عالي

00:14:11.495 --> 00:14:14.963
از نور متيني برخورداره

00:14:14.965 --> 00:14:18.133
جسم درون رو مي بيني؟

00:14:18.135 --> 00:14:20.101
نه

00:14:20.103 --> 00:14:22.871
"کوچيکه و ما بهش ميگيم "پر

00:14:23.940 --> 00:14:25.907
بله

00:14:26.943 --> 00:14:28.543
گمونم دارم مي بينمش

00:14:30.179 --> 00:14:32.681
خب، درجه‌ي الماس چنده؟

00:14:32.683 --> 00:14:34.683
vs1

00:14:34.685 --> 00:14:36.283
بعضي شايد حتي درجه‌ش رو بالاتر بگن

00:14:36.285 --> 00:14:38.419
خودت شايد بالاتر بگي

00:14:41.289 --> 00:14:43.123
از اين الماس خوشت مياد؟

00:14:43.125 --> 00:14:46.627
اوه از اون الماس خوشم مياد

00:14:51.032 --> 00:14:53.167
چند قيراطه؟

00:14:53.169 --> 00:14:54.702
3.9

00:14:54.704 --> 00:14:55.569
گرونه

00:15:04.880 --> 00:15:07.648
بگو چي مي‌بيني

00:15:07.650 --> 00:15:10.683
يادت باشه دنبال نکته خوب نباشي

00:15:10.685 --> 00:15:12.151
اين يه تجارت بدبينانه‌ست

00:15:12.153 --> 00:15:13.987
ما فقط دنبال نقص هستيم

00:15:15.089 --> 00:15:18.892
اين يه الماس پنج قيراطيه

00:15:18.894 --> 00:15:22.395
بگو چي مي بيني

00:15:24.164 --> 00:15:27.734
زيرپهنه به نظر بزرگ مياد

00:15:27.736 --> 00:15:31.404
تاج و نوک بهم نميخورن

00:15:31.406 --> 00:15:33.673
دورگير الماس منحرف شده

00:15:33.675 --> 00:15:35.441
بسيارعالي

00:15:39.381 --> 00:15:41.614
ولي چيزي به اسم الماس بي‌عيب وجود نداره

00:15:41.616 --> 00:15:44.783
<i>توي اين دنيا هيچ چيز بي‌عيبي وجود نداره</i>

00:15:44.785 --> 00:15:46.285
پدرم هميشه اين رو ميگفت

00:15:46.287 --> 00:15:48.787
تو يهودي اسپانيايي تبار هستي

00:15:48.789 --> 00:15:49.888
بله

00:15:49.890 --> 00:15:51.623
با اسپانيا آشنا هستي؟

00:15:51.625 --> 00:15:52.858
بله

00:15:52.860 --> 00:15:54.593
اسپانيا هم با من آشناست

00:15:54.595 --> 00:15:57.696
يه زماني فکر ميکردم که
ممکنه به زندگي برگرده

00:15:57.698 --> 00:16:00.732
ولي اشتباه ميکردم

00:16:00.734 --> 00:16:04.102
هر کشور ديگه اي که يهودي ها رو
از خودش رونده

00:16:04.104 --> 00:16:05.971
به همين سرنوشت مشابه دچار شده

00:16:05.973 --> 00:16:08.707
کدوم سرنوشت؟

00:16:09.810 --> 00:16:11.443
نميخواي داستانش رو بشنوي

00:16:11.445 --> 00:16:13.612
بايد راجع به الماس حرف بزنيم

00:16:13.614 --> 00:16:16.615
باارزش ترين الماس
الماس سرخ" نام داره"

00:16:16.617 --> 00:16:18.149
و از معادن "آرگايل" مياد

00:16:18.151 --> 00:16:20.284
خيلي کميابه

00:16:20.286 --> 00:16:21.986
من توي عمرم دوتاشون رو بيشتر نديدم

00:16:21.988 --> 00:16:24.789
قيمتشون هم که با عقل جور در نمياد

00:16:26.825 --> 00:16:28.793
واقعا ميخوام داستانش رو بشنوم

00:16:34.634 --> 00:16:37.001
...خب

00:16:37.003 --> 00:16:40.938
چطور بگم؟

00:16:40.940 --> 00:16:44.909
توي اسپانيا فقط فرهنگ يهودي هستش

00:16:46.411 --> 00:16:49.981
قبل از اون، فرهنگ يوناني توش بود

00:16:49.983 --> 00:16:51.982
و بعد از اين فرهنگ يهودي
هم هيچ فرهنگ ديگه اي نخواهد اومد

00:16:51.984 --> 00:16:53.950
هيچي

00:16:53.952 --> 00:16:56.419
ادعاي جسورانه‌ايه

00:16:56.421 --> 00:16:58.321
قلب هر فرهنگي

00:16:58.323 --> 00:17:00.523
در ذات قهرمان پيدا ميشه

00:17:00.525 --> 00:17:04.361
مردي که اينقدر قابل احترام باشه کيه؟

00:17:04.363 --> 00:17:06.763
در دنياي کلاسيک، قهرمان يک مبارز هستش

00:17:06.765 --> 00:17:11.034
ولي در دنياي غربي، قهرمان همون
پيغمبرِ خدا هستش

00:17:11.036 --> 00:17:13.303
از موسي تا مسيح

00:17:13.305 --> 00:17:16.873
پيامبر، پيغمبر

00:17:16.875 --> 00:17:19.843
همچين چيزي براي يوناني‌ها ناشناخته‌ست

00:17:19.845 --> 00:17:23.813
...غيرقابل تصوره

00:17:23.815 --> 00:17:28.717
چون فقط پيغمبرِ يه خدا هستش
نه پيغمبر چند تا خدا

00:17:28.719 --> 00:17:31.854
و اين يک دونه خدا هم
خداي مردم يهودي هستش

00:17:31.856 --> 00:17:33.555
خداي ديگه اي وجود نداره

00:17:33.557 --> 00:17:37.359
...ما به يه شکلي مي بينيمش
اسمش چي بود؟

00:17:37.361 --> 00:17:40.896
ربوده شده

00:17:40.898 --> 00:17:44.233
ربوده شده در غرب

00:17:44.235 --> 00:17:49.571
چطور ميشه يه خدا رو دزديد؟

00:17:49.573 --> 00:17:51.840
يهودي، به شکنجه‌گرش نگاه ميکنه

00:17:51.842 --> 00:17:56.412
که لباس‌هايي پوشيده برگرفته
از فرهنگ قديمي خودش

00:17:56.414 --> 00:18:01.382
هرچيزي يه آشنايي عجيبي داره

00:18:01.384 --> 00:18:03.518
ولي شايسته هميشه فقيره

00:18:03.520 --> 00:18:07.889
و از دست ها هم
هميشه خون ميچکه

00:18:09.224 --> 00:18:12.927
...اون کُت

00:18:12.929 --> 00:18:15.563
مال عمو "خايم" نبود؟

00:18:15.565 --> 00:18:19.634
اون کفش ها چطور؟

00:18:21.937 --> 00:18:23.104
کافيه. مي بينم گيج شدي

00:18:23.106 --> 00:18:25.773
ديگه فلسفه بسه

00:18:33.581 --> 00:18:37.784
اون الماس ها نقطه نظرات خودشون رو دارن

00:18:39.554 --> 00:18:42.856
شايد اونقدر که فکر ميکني ساکت نباشن

00:18:42.858 --> 00:18:45.759
قبل از اينکه يک موجود
روي اين زمين باشه

00:18:45.761 --> 00:18:49.930
از توي زمين بيرون اومدن

00:18:51.232 --> 00:18:53.200
ولي الان اينجان

00:18:53.202 --> 00:18:56.303
بذار يه چيزي نشونت بدم

00:19:00.274 --> 00:19:03.844
اين يه الماس اخطاراميزه

00:19:05.446 --> 00:19:06.780
گرچه

00:19:06.782 --> 00:19:08.280
گمونم تمام الماس ها

00:19:08.282 --> 00:19:09.782
اخطاراميز هستن

00:19:09.784 --> 00:19:12.952
يه الماس اخطاراميز؟

00:19:12.954 --> 00:19:14.553
البته، چرا که نه؟

00:19:14.555 --> 00:19:17.923
چيز کمي نيست

00:19:17.925 --> 00:19:19.592
هرچقدر که بازم نتوني کامل

00:19:19.594 --> 00:19:22.595
تحت تاثير سرنوشت بي پايان سنگ قرار بگيري

00:19:22.597 --> 00:19:24.964
بازم نميشه از زينتش استفاده کرد؟

00:19:24.966 --> 00:19:27.566
براي بالابردن زيباييِ زيبا

00:19:27.568 --> 00:19:30.903
بايد هم سستي هاش رو بشناسي

00:19:30.905 --> 00:19:33.139
هم اصالت اون سستي ها

00:19:33.141 --> 00:19:34.640
ما به تاريکي

00:19:34.642 --> 00:19:37.109
اعلام ميکنيم که ما سطح خودمون رو

00:19:37.111 --> 00:19:40.112
به کوتاهي زندگي هامون پايين نمياريم

00:19:40.114 --> 00:19:42.647
...و اينکه ما

00:19:42.649 --> 00:19:45.850
به همين وسيله، کم ارزش نيستيم

00:19:45.852 --> 00:19:48.720
متوجه ميشي

00:20:05.337 --> 00:20:07.005
عصربخير قربان

00:20:07.007 --> 00:20:08.606
ممنون

00:20:08.608 --> 00:20:10.141
روبراه به نظر مياي وکيل

00:20:10.143 --> 00:20:11.376
کريس
چطوري؟

00:20:11.378 --> 00:20:14.012
خوبم

00:20:23.655 --> 00:20:25.289
راينر کجاست؟

00:20:25.291 --> 00:20:26.890
اونجاست

00:20:39.370 --> 00:20:42.072
لازم نيست نگرانش باشي
آره، ولي کي پولش رو داد؟

00:20:42.074 --> 00:20:44.241
من کارت اعتباري رو دادم پس
يعني خودم پولش رو دادم ديگه

00:20:44.243 --> 00:20:46.977
تو پولش رو دادي؟
برام مهم نيست

00:20:46.979 --> 00:20:48.245
ولي ازش خوشت مياد؟

00:20:48.247 --> 00:20:49.745
ازش خوشم مياد

00:20:49.747 --> 00:20:51.380
من تا حالا "باربادوس" نرفتم

00:20:51.382 --> 00:20:53.482
تمام دختراي اونجا
مثل تو سکسي هستن؟

00:20:53.484 --> 00:20:56.219
يه سوراخ پُر از چيزهاي سکسي رها شده ست

00:20:56.221 --> 00:20:59.021
حرفت رو باور نميکنم

00:20:59.023 --> 00:21:00.256
خب، قبلا که اينطوري بود

00:21:00.258 --> 00:21:01.591
ولي بعدش من رفتم

00:21:03.161 --> 00:21:05.728
بيا تو

00:21:10.200 --> 00:21:11.934
صبح بخير وکيل

00:21:11.936 --> 00:21:13.069
صبح بخير

00:21:13.071 --> 00:21:15.004
مالکينا

00:21:15.006 --> 00:21:17.039
سلام خوشتيپ

00:21:17.041 --> 00:21:18.174
سلام

00:21:18.176 --> 00:21:20.509
لورا چطوره؟

00:21:20.511 --> 00:21:21.711
معرکه

00:21:21.713 --> 00:21:23.511
صحيح

00:21:23.513 --> 00:21:25.280
خانوم خوبيه. خانوم خوبيه

00:21:25.282 --> 00:21:27.215
گمونم که با آخرين

00:21:27.217 --> 00:21:28.450
ماجراجويي کاريت آشنا نباشه

00:21:28.452 --> 00:21:29.718
نيست

00:21:29.720 --> 00:21:31.052
و دوست دختر خودت؟

00:21:31.054 --> 00:21:34.089
اوه آره

00:21:34.924 --> 00:21:36.725
آره چي؟

00:21:36.727 --> 00:21:38.393
من نميدونم اون چي ميدونه

00:21:38.395 --> 00:21:41.129
نميخوام بدونم

00:21:41.131 --> 00:21:42.030
بهش اعتماد نداري؟

00:21:42.032 --> 00:21:44.065
،خداي من، وکيل
!اون يه زنه

00:21:44.067 --> 00:21:46.134
آره، خب نميخوام اونقدر
بي روح به نظر بيام

00:21:46.136 --> 00:21:48.236
فقط منظورم اينه که
جايي که مردا دخيل هستن

00:21:48.238 --> 00:21:50.105
اونا دستور کار خودشون رو دارن

00:21:50.107 --> 00:21:52.607
من هميشه از زناي باهوش خوشم ميومد

00:21:52.609 --> 00:21:54.276
ولي يکي از علاقه هاي خيلي گرون قيمتم بوده. ميدوني؟

00:21:54.278 --> 00:21:56.978
آره

00:21:56.980 --> 00:21:59.780
ميدوني اونا چي هستن؟

00:21:59.782 --> 00:22:02.049
اکثرشون رو ميشناسم

00:22:02.051 --> 00:22:04.084
،هرچيزي رو سر در نيارم
از دختره ميپرسم

00:22:04.086 --> 00:22:05.953
که باعث ميشه بيشتر نگران بشم

00:22:07.957 --> 00:22:10.157
هيچوقت بهم نگفتي که

00:22:10.159 --> 00:22:11.325
بين تو و "کلاريسا"ـي دوست داشتني چي پيش اومد

00:22:11.327 --> 00:22:15.062
خانم کلاريسا، خانم کلاريسا
با اون بدن خارق العاده ش

00:22:15.064 --> 00:22:18.165
اوه... عادت داشت بدون سينه بند راه بره

00:22:18.167 --> 00:22:22.002
اون سرسينه هاي گردش که
از زير تي شرتش ديده ميشدن

00:22:23.172 --> 00:22:25.773
...گمونم که در آخر

00:22:25.775 --> 00:22:27.341
حسادت بود که باعث شد بهم بزنيم

00:22:27.343 --> 00:22:28.842
حسادت؟

00:22:28.844 --> 00:22:30.611
آره، بيشتر از من کُس تور ميکرد

00:22:30.613 --> 00:22:32.278
واقعا؟

00:22:33.448 --> 00:22:34.514
گمونم

00:22:34.516 --> 00:22:36.015
يحتمل آره

00:22:37.618 --> 00:22:40.019
بايد بگم بعنوان دختري که
از دخترا خوشش ميومد

00:22:40.021 --> 00:22:43.623
به آلت مردانه علاقه ي خيلي جالبي نشون ميداد

00:22:43.625 --> 00:22:46.592
خيلي خفن ساک ميزد

00:22:46.594 --> 00:22:49.095
ديدم رو عوض کرد اصلا

00:22:51.633 --> 00:22:55.201
من رو به خاطر يه زن سياهپوست خوشگل ول کرد

00:22:56.104 --> 00:22:59.205
اونم يه دوست پسر داشت که
براي تيم "اويلرز" بازي ميکرد

00:22:59.207 --> 00:23:01.107
پسر خوبي بود

00:23:01.109 --> 00:23:04.177
يه بار توي يه کلاب تو دالاس
باهم قرار گذاشتيم

00:23:04.179 --> 00:23:06.211
تا راجع به گرفتاري مشترکمون صحبت کنيم

00:23:06.213 --> 00:23:08.780
بايد بگم که پسره خيلي دلش شکسته بود

00:23:08.782 --> 00:23:11.183
زن ها راحت ترن، مگه نه؟

00:23:11.185 --> 00:23:13.652
شايد تمرين بيشتري تو اين زمينه دارن

00:23:13.654 --> 00:23:16.054
آره، خب حدس من اينه که
در اکثر مواقع

00:23:16.056 --> 00:23:18.824
اگه هنوز اون دختري که
براش گريه ميکردي پيشت بود

00:23:18.826 --> 00:23:21.159
الان بايد بيشتر گريه ميکردي

00:23:21.161 --> 00:23:23.228
هممم؟

00:23:24.230 --> 00:23:26.498
خب، اينجا امنه؟

00:23:26.500 --> 00:23:28.667
کي ميدونه؟

00:23:28.669 --> 00:23:30.736
جوري حرف نميزنم که بشه تغييرش داد

00:23:30.738 --> 00:23:32.537
يه خط امن روي تلفن گذاشتم

00:23:32.539 --> 00:23:34.172
...ولي همچنان

00:23:34.174 --> 00:23:36.141
کلي آدم زرنگ اون بيرونه

00:23:36.143 --> 00:23:40.244
البته، هرکسي که فکر ميکنه
از همه باهوشتره

00:23:40.246 --> 00:23:42.313
خيلي سريع کارش تموم ميشه

00:23:42.315 --> 00:23:43.814
يعني من؟

00:23:43.816 --> 00:23:45.216
نه، نه

00:23:45.218 --> 00:23:47.218
گرچه، من هميشه فکر ميکردم

00:23:47.220 --> 00:23:49.220
مدرک حقوق يعني
گواهينامه‌ي دزدي

00:23:49.222 --> 00:23:52.223
و تو هم از اين شغلت سوءاستفاده نکردي

00:23:52.225 --> 00:23:54.225
آره ولي تو همون آدم صادقي که مردم فکر ميکنن

00:23:54.227 --> 00:23:56.227
نيستي، مگه نه؟

00:23:56.229 --> 00:23:58.229
گمون نکنم -
،منظورم هرکسي نيستش -

00:23:58.231 --> 00:23:59.230
منظورم خودتي

00:23:59.232 --> 00:24:00.231
زنها ازت خوششون مياد

00:24:00.233 --> 00:24:02.233
...هرچي تو بگي

00:24:02.235 --> 00:24:04.235
ميدوني از چي تو خوششون مياد؟

00:24:04.237 --> 00:24:05.236
بکُن خوبي هستم؟

00:24:05.238 --> 00:24:07.238
!درسته

00:24:07.240 --> 00:24:11.242
نه، ميتونن اين معضل اخلاقيت رو حس کنن

00:24:11.244 --> 00:24:13.243
تناقضي که داري رو

00:24:13.245 --> 00:24:14.244
"معضل اخلاقي"

00:24:14.246 --> 00:24:16.246
آره، جذبش ميشن

00:24:16.248 --> 00:24:17.247
مطمئن نيستم چرا

00:24:17.249 --> 00:24:18.248
شايد به اين خاطره

00:24:18.250 --> 00:24:20.250
که خودشون هيچ بويي
از اخلاق نبردن

00:24:20.252 --> 00:24:22.252
که وقتي توي مردها مي بيننش
بهش جلب ميشن

00:24:22.254 --> 00:24:25.255
مردها هم به زنهايي که نقص دارن جلب ميشن

00:24:25.257 --> 00:24:27.257
ولي خيال ميکنن که ميتونن
درستشون بکنن

00:24:27.259 --> 00:24:28.258
زن ها نميخوان هيچي رو درست کنن

00:24:28.260 --> 00:24:30.260
فقط ميخوان سرشون گرم بشه

00:24:30.262 --> 00:24:33.263
حقيقت راجع به زن ها اينه که
ميتوني هرکاري که بخواي

00:24:33.265 --> 00:24:34.397
باهاش بکني جز اينکه
حوصلشون رو سر ببري

00:24:34.399 --> 00:24:36.199
...خب

00:24:36.201 --> 00:24:39.803
لورا هيچ مشکلي نداره که بخوام درستش کنم

00:24:39.805 --> 00:24:42.105
شايد نداشته باشه -
فکر ميکني اون چيزايي -

00:24:42.107 --> 00:24:43.740
راجع به من ميدونه که من
خودم ازشون خبري ندارم؟

00:24:43.742 --> 00:24:45.141
خداي من، وکيل

00:24:45.143 --> 00:24:48.243
مطمئن نيستم اين چطور سواليه

00:24:48.245 --> 00:24:50.145
آره

00:24:52.449 --> 00:24:54.383
باشه

00:24:59.289 --> 00:25:02.224
اگه اين راهي رو ادامه بدي

00:25:02.226 --> 00:25:03.792
که الان آغازش کردي

00:25:03.794 --> 00:25:06.395
مجبور ميشي بالاخره
يه سري تصميمات اخلاقي بگيري

00:25:06.397 --> 00:25:09.298
که کاملا سوپرايزت ميکنن

00:25:09.300 --> 00:25:11.800
اصلا حتي متوجه نزديک شدنشون هم نميشي

00:25:11.802 --> 00:25:16.305
قصد ندارم از اين مُدل کارها هميشه انجام بدم

00:25:16.307 --> 00:25:17.773
آره، فقط يه بار مگه نه؟

00:25:17.775 --> 00:25:19.741
که احتمالا چندهزار بار شنيدي اين جمله رو

00:25:19.743 --> 00:25:21.142
نه، ولي چند بار رو شنيدم

00:25:21.144 --> 00:25:24.846
چيزي که اکثرا اتفاق ميوفته اينه که
بعد از چند تا معامله

00:25:24.848 --> 00:25:27.014
اونا اطلاعاتشون از تو بيشتر ميشه

00:25:27.016 --> 00:25:29.250
و ميرن اونطرف خيابون براي
خودشون دکون و مغازه راه ميندازن

00:25:29.252 --> 00:25:30.852
و بعد اوضاع چطور براشون پيش ميره؟

00:25:30.854 --> 00:25:32.320
زياد خوب پيش نميره

00:25:32.322 --> 00:25:34.455
پس اين ميشه يه مسئله ي اخلاقي

00:25:34.457 --> 00:25:36.257
نه براي من

00:25:36.259 --> 00:25:37.959
يا براي همکارات

00:25:37.961 --> 00:25:41.195
...آره، خب

00:25:41.197 --> 00:25:42.197
اونا از ميکس کردن

00:25:42.198 --> 00:25:44.465
تجارت و لذت بيزارن

00:25:44.467 --> 00:25:48.269
ميدوني "بوليتو" چيه؟

00:25:48.271 --> 00:25:50.538
نه

00:25:50.540 --> 00:25:53.975
بولو يعني يکي از اون کراوات هاي نازک

00:25:53.977 --> 00:25:55.642
،يا چميدونم
يکي از اون چيزايي که

00:25:55.644 --> 00:25:56.943
توي آرژانتين داشتي

00:25:56.945 --> 00:25:58.278
آره، درسته

00:25:58.280 --> 00:26:00.013
نه، در اين جا

00:26:00.015 --> 00:26:02.949
،اين يه دستگاه مکانيکيه

00:26:02.951 --> 00:26:04.851
و يه موتور برقي کوچيک داره

00:26:04.853 --> 00:26:06.319
و اين موتور يک دنده مرکب خارق العاده داره

00:26:06.321 --> 00:26:08.488
که يه کابل سيمي رو جمع ميکنه

00:26:08.490 --> 00:26:13.193
،با باطري کار ميکنه
و کابل هم يه عيار خفن داره

00:26:13.195 --> 00:26:14.661
که بريدنش تقريبا غيرممکنه

00:26:14.663 --> 00:26:16.229
و اين سيم حلقه اي هستش

00:26:16.231 --> 00:26:19.232
و ميري پشت يه آدم

00:26:19.234 --> 00:26:20.500
و سيم رو ميندازي دور گردنش

00:26:20.502 --> 00:26:23.336
و ته کابل رو ميکشي و تنگش ميکني

00:26:23.338 --> 00:26:25.005
...و ميري سراغ کار خودت
هيچکس هيچوقت نمي بينت

00:26:25.007 --> 00:26:27.207
و کشيدن اون سيم موتور رو فعال ميکنه

00:26:27.209 --> 00:26:29.041
و حلقه شروع ميکنه به تنگ تر شدن

00:26:29.043 --> 00:26:31.377
و اونقدر تنگ ميشه تا کاملا بالاخره جمع بشه

00:26:31.379 --> 00:26:33.679
سر آدمه رو قطع ميکنه

00:26:33.681 --> 00:26:35.347
آره، خب شدنيه

00:26:35.349 --> 00:26:36.215
هيچکاري از دستش بر نمياد

00:26:36.217 --> 00:26:38.851
نه

00:26:38.853 --> 00:26:40.853
خداي من

00:26:40.855 --> 00:26:43.322
آره

00:26:44.357 --> 00:26:46.358
چقدر طول ميکشه؟

00:26:46.360 --> 00:26:49.695
سه، چهار دقيقه
شايد پنج

00:26:49.697 --> 00:26:51.697
بستگي به سايز گردنت داره

00:26:51.699 --> 00:26:53.365
من رو دست انداختي ها

00:26:53.367 --> 00:26:54.900
نه، نه، نه

00:26:54.902 --> 00:26:56.769
فقط اينه که به اين راحتي ها

00:26:56.771 --> 00:26:59.171
نميشه دستگاهه رو خاموش کرد

00:26:59.173 --> 00:27:00.372
به کارش ادامه ميده

00:27:00.374 --> 00:27:01.740
تا اينکه حلقه کاملا بسته ميشه

00:27:01.742 --> 00:27:03.908
و بعدش دستگاه خودش رو نابود ميکنه

00:27:03.910 --> 00:27:07.412
حقيقتش احتمالا يارو ظرف کمتر
از يه دقيقه مُرده

00:27:07.414 --> 00:27:09.447
از خفگي؟

00:27:09.449 --> 00:27:11.416
نه

00:27:11.418 --> 00:27:15.286
سيم کاروتيد عروق رو مي بُره

00:27:15.288 --> 00:27:18.022
و بعد خون ميپاشه توي صورت
اونايي که دارن نگاه ميکنن

00:27:18.024 --> 00:27:20.258
و بعد همه ميرن خونه‌هاشون

00:27:20.260 --> 00:27:21.726
ايول

00:27:21.728 --> 00:27:24.796
آره، ايول

00:27:24.798 --> 00:27:27.398
راجع بهش فکر کن، وکيل

00:27:27.400 --> 00:27:29.434
حالا چي شده همه افتادن
توي کار قطع کردن سر؟

00:27:29.436 --> 00:27:31.035
قبلا خبري از اين چيزا نبود

00:27:31.037 --> 00:27:34.138
گمونم از شرق ريشه گرفته

00:27:34.140 --> 00:27:35.540
يعني آسيا؟

00:27:35.542 --> 00:27:39.476
آره. نه تا مکزيکي رو با
يه عرب ميذاري تو يه اتاق

00:27:39.478 --> 00:27:40.410
و به هرکدومشون صد دلار ميدي

00:27:40.412 --> 00:27:41.945
و ميري و چند ساعت بعد برميگردي

00:27:41.947 --> 00:27:43.947
فکر ميکني کي دستش هزار دلاره؟

00:27:46.085 --> 00:27:47.751
پس ميخواي برنامه بچيني که

00:27:47.753 --> 00:27:49.086
باهاشون معامله کني؟

00:27:49.088 --> 00:27:50.320
با عرب ها؟ -
آره -

00:27:50.322 --> 00:27:51.588
نه. نه

00:27:51.590 --> 00:27:53.490
چطور؟

00:27:53.492 --> 00:27:56.360
چون اونا نيازي به پولت ندارن

00:28:56.485 --> 00:28:59.454
سگ داري؟

00:28:59.456 --> 00:29:00.822
من سگ دارم؟

00:29:00.824 --> 00:29:01.990
آره

00:29:01.992 --> 00:29:03.858
خير، خانم

00:29:05.062 --> 00:29:06.628
من سگ ندارم

00:29:06.630 --> 00:29:07.796
خيلي خب

00:29:09.732 --> 00:29:11.399
اينا مال خودمن

00:29:11.401 --> 00:29:12.500
مال خودتن؟

00:29:12.502 --> 00:29:14.002
بله خانم

00:29:14.004 --> 00:29:15.370
رژيمه

00:29:15.372 --> 00:29:16.638
رژيم؟

00:29:16.640 --> 00:29:18.573
مي بيني؟ احتمالا حتي نبايد
اين رو بهت بگم

00:29:18.575 --> 00:29:20.207
بگذريم. من چند باري امتحانش کردم

00:29:20.209 --> 00:29:22.176
و بايد بگم که
واقعا عالي جواب ميده

00:29:22.178 --> 00:29:23.510
اصلا ديگه اشتهات رو از دست ميدي

00:29:23.512 --> 00:29:26.914
هروقت گرسنه شدي يه
مشت از اينا ميزني به بدن

00:29:26.916 --> 00:29:30.050
من هميشه يه بسته پُر
ازش همراهم هست

00:29:30.052 --> 00:29:33.554
مثلا من بار آخر 12 کيلوگرم کم کردم

00:29:33.556 --> 00:29:37.558
تقريبا به همه توصيه ميکنمش

00:29:37.560 --> 00:29:39.593
بين تمام اين رژيم هاي موجود

00:29:39.595 --> 00:29:40.661
مطمئنم که اين يکي جواب ميده

00:29:40.663 --> 00:29:42.496
البته مثل هر چيز ديگه اي

00:29:42.498 --> 00:29:43.530
بايد حواست هم جمع باشه

00:29:43.532 --> 00:29:46.567
دفعه قبل بابتش من تو بيمارستان بهوش اومدم

00:29:46.569 --> 00:29:48.569
ولي تو هم بايد مثل هرکس ديگه اي

00:29:48.571 --> 00:29:50.170
سرت به کار خودت باشه

00:29:50.172 --> 00:29:54.273
اگه ميخواي وزن کم کني
از همينا استفاده کن

00:29:54.275 --> 00:29:58.077
بعد از چند روز
طرف هيچ چيز ديگه اي نميري

00:29:58.079 --> 00:30:01.080
کاملا به هرکسي توصيه ميکنمش

00:30:01.082 --> 00:30:03.049
ولي گفتي که توي بيمارستان بهوش اومدي

00:30:03.051 --> 00:30:04.517
چه اتفاقي افتاد؟

00:30:04.519 --> 00:30:08.020
بدنت بهش واکنش منفي نشون داد يا که چي؟

00:30:08.022 --> 00:30:09.455
نه خانم

00:30:09.457 --> 00:30:11.624
از اين چيزا نبود

00:30:11.626 --> 00:30:14.961
من نشسته بودم توي خيابون
و خايه هام رو ليس ميزدم

00:30:14.963 --> 00:30:16.462
و يه ماشين من رو زير کرد

00:30:23.070 --> 00:30:25.471
مراقب خودت باشي

00:31:19.625 --> 00:31:21.625
چيه؟

00:31:21.627 --> 00:31:22.860
ولي خب بدشانسي ديگه

00:31:46.116 --> 00:31:48.351
بفرمايين خانم

00:31:53.190 --> 00:31:55.158
از غذاتون لذت ببرين -
ممنون -

00:32:03.000 --> 00:32:06.736
ميخوام راجع به يه چيزي
باهات صحبت کنم

00:32:06.738 --> 00:32:08.971
و يه ذره ترسيدم

00:32:11.542 --> 00:32:14.643
نکنه کار بد کردي؟

00:32:14.645 --> 00:32:16.578
نه

00:32:18.548 --> 00:32:22.818
حقيقتش، حرف زيادي براي گفتن نيست
...پس

00:32:25.755 --> 00:32:29.258
...بذار من

00:32:29.260 --> 00:32:30.626
...اين رو بدم بهت

00:32:31.728 --> 00:32:33.829
و تو بهم بگو که نظرت چيه

00:32:47.175 --> 00:32:50.011
خب، موافقي؟

00:32:56.785 --> 00:32:59.921
من رو منتظر نذار

00:32:59.923 --> 00:33:02.690
بله، موافقم

00:33:15.737 --> 00:33:17.704
دستت کن

00:33:29.451 --> 00:33:31.651
چيه؟ بلد نبودي چي بگي؟

00:33:33.387 --> 00:33:36.589
...بلد بودم

00:33:36.591 --> 00:33:37.757
ولي بهرحال ترسيده بودم

00:33:37.759 --> 00:33:40.293
خوبه

00:33:42.597 --> 00:33:46.399
خيلي خوشگله

00:33:46.401 --> 00:33:50.469
تو يه شکوهي

00:33:50.471 --> 00:33:52.805
من يه شکوهم؟

00:33:52.807 --> 00:33:54.306
آره

00:33:54.308 --> 00:33:56.675
"مثل "باشکوه

00:33:56.677 --> 00:33:58.877
تو يه زن باشکوه هستي

00:34:00.680 --> 00:34:03.816
تو هم يه مرد با سليقه‌ي بي عيب و نقصي

00:34:05.653 --> 00:34:07.453
شرمنده، نبايد همچين حرفي ميزدم

00:34:07.455 --> 00:34:09.855
نميتوني ديگه پس بگيريش

00:34:09.857 --> 00:34:10.823
اوهوم

00:34:10.825 --> 00:34:11.824
بيا

00:34:15.829 --> 00:34:18.864
ميخوام تا زمان مرگم عاشقت باشم

00:34:18.866 --> 00:34:21.333
اول من

00:34:21.335 --> 00:34:23.769
نه تا وقتي زنده اي

00:34:42.488 --> 00:34:44.122
چه حلقه ي قشنگي

00:34:44.124 --> 00:34:45.189
چند قيراطه؟

00:34:45.191 --> 00:34:46.324
نميدونم

00:34:46.326 --> 00:34:47.892
نميدوني؟

00:34:47.894 --> 00:34:49.560
نه

00:34:49.562 --> 00:34:50.995
حتما شوخيت گرفته

00:34:50.997 --> 00:34:52.463
نه، نميدونم

00:34:52.465 --> 00:34:53.865
بذار ببينمش

00:34:53.867 --> 00:34:55.800
نه، درش بيار

00:35:02.707 --> 00:35:04.207
!هممم

00:35:04.209 --> 00:35:05.742
سه و نيم قيراطه

00:35:05.744 --> 00:35:07.044
شايد 3.8

00:35:07.046 --> 00:35:08.845
الماس خوبيه

00:35:08.847 --> 00:35:10.147
بُرش آشر داره

00:35:10.149 --> 00:35:11.882
ممنون
رنگ خوبي هم داره

00:35:11.884 --> 00:35:14.484
"احتمالا درجه‌ي "اف" يا "جي

00:35:14.486 --> 00:35:16.920
،تو چشم نيست
...پس

00:35:16.922 --> 00:35:18.822
حداقل رتبه‌ي "و.اس.2" رو داره

00:35:18.824 --> 00:35:21.825
ميخواي بدوني چقدر ارزش داره؟

00:35:21.827 --> 00:35:23.760
نه

00:35:25.430 --> 00:35:27.531
واقعا نميخواي بدوني، مگه نه؟

00:35:27.533 --> 00:35:29.199
واقعا نميخوام بدونم

00:35:29.201 --> 00:35:32.069
خب، براي عروسي زمان مشخص کردين؟

00:35:32.071 --> 00:35:33.869
هنوز نه

00:35:33.871 --> 00:35:36.372
من واقعا ميخوام که توي
کليسا ازدواج کنم

00:35:36.374 --> 00:35:38.541
و اونم مشکلي باهاش نداره

00:35:38.543 --> 00:35:39.775
،اون قبلا متاهل بوده

00:35:39.777 --> 00:35:41.877
براي همين فکر ميکردم
که براي اين قضيه به مشکل بخوره

00:35:41.879 --> 00:35:44.880
ولي کليسا ساير ازدواج ها رو به
...رسميت نميشناسه پس

00:35:44.882 --> 00:35:46.916
مضطربي؟

00:35:46.918 --> 00:35:48.751
يه ذره

00:35:48.753 --> 00:35:50.553
بعضي مواقع

00:35:50.555 --> 00:35:52.955
پس از اونايي هستي که
ميري کليسا

00:35:52.957 --> 00:35:55.224
ميرم

00:35:55.226 --> 00:35:57.359
برام مهمه

00:35:57.361 --> 00:35:59.095
و اعتراف چطور؟

00:35:59.097 --> 00:36:00.796
آره

00:36:00.798 --> 00:36:02.698
خب، زياد اعتراف نميکنم

00:36:03.767 --> 00:36:07.068
کشيش ازت راجع به سکس هم سوال ميپرسه؟

00:36:07.070 --> 00:36:09.437
،نميپرسه

00:36:09.439 --> 00:36:11.973
ولي تو بايد همه چيز رو بهش بگي

00:36:11.975 --> 00:36:13.141
و تمام اون کاراي کثيفي که کردي

00:36:13.143 --> 00:36:14.976
بايد تظاهر کني که

00:36:14.978 --> 00:36:16.277
ديگه هيچوقت انجامشون نميدي، درسته؟

00:36:16.279 --> 00:36:17.779
گمونم

00:36:17.781 --> 00:36:19.013
همم... عجيبه

00:36:24.087 --> 00:36:28.957
و اگه يه وقت تو از اون کاراي
خيلي بدبد کرده باشي چي؟

00:36:28.959 --> 00:36:31.626
مجبورت نميکنه جزئيات رو بهش بگي؟

00:36:34.430 --> 00:36:37.565
فکر نکنم

00:36:39.068 --> 00:36:40.301
داري قرمز ميشي

00:36:41.604 --> 00:36:44.271
خيلي خب، ميتونيم بحث رو عوض کنيم

00:36:44.273 --> 00:36:47.574
ميريم راجع به زندگي جنسي من صحبت کنيم

00:36:47.576 --> 00:36:50.577
داري اذيت ميکني

00:36:52.615 --> 00:36:54.815
فقط يه ذره

00:36:58.186 --> 00:37:00.888
عجب دنيايي

00:37:04.959 --> 00:37:08.028
فکر ميکني دنيا جاي عجيبيه؟

00:37:12.033 --> 00:37:14.067
منظورم دنياي تو بود

00:37:17.971 --> 00:37:19.972
الو؟ -
راينر، اونجايي؟ -

00:37:19.974 --> 00:37:21.174
وکيل

00:37:21.176 --> 00:37:22.942
فکر کنم منم هستم

00:37:22.944 --> 00:37:24.310
نميتوني فکر کني، وکيل

00:37:24.312 --> 00:37:25.978
يا هستي يا نيستي

00:37:25.980 --> 00:37:28.014
خيلي خب، هستم

00:37:28.016 --> 00:37:29.282
و ممنون

00:37:29.284 --> 00:37:31.017
هنوز ازم تشکر نکن

00:37:31.019 --> 00:37:32.318
نميگم بهت

00:37:32.320 --> 00:37:34.620
"اميدوارم بدوني داري چکار ميکني"
چون نميدوني

00:37:34.622 --> 00:37:38.057
ولي مشکلات مالي
مشکلات خيلي جدي اي هستن

00:37:38.059 --> 00:37:40.660
مدام به خودت ميگي به اون
بدي که به نظر مياد نيستش

00:37:40.662 --> 00:37:42.461
،و بعدش يه صبح
متوجه ميشي که از اين بدتر نميشه

00:37:42.463 --> 00:37:43.963
درست گفتم؟

00:37:43.965 --> 00:37:45.998
آره، خب، من به اندازه کافي پشتوانه دارم

00:37:46.000 --> 00:37:47.934
حرفت رو باور ميکنم

00:37:49.735 --> 00:37:52.170
پول همراهته؟

00:37:52.172 --> 00:37:54.139
تا 5شنبه جور ميکنمش

00:37:54.141 --> 00:37:55.340
خيلي خب

00:37:55.342 --> 00:37:58.043
با "وستري" تماس ميگيرم
و قرار رو ميچينم

00:38:12.525 --> 00:38:13.892
وکيل

00:38:13.894 --> 00:38:15.360
وستري

00:38:15.362 --> 00:38:16.995
اينجا به اندازه کافي برات تاريک نيست؟

00:38:20.534 --> 00:38:22.233
عجب بادمجوني

00:38:22.235 --> 00:38:23.534
چي شدش؟

00:38:23.536 --> 00:38:25.002
بگومگو با يه دربان

00:38:25.004 --> 00:38:26.237
بگومگو؟

00:38:26.239 --> 00:38:27.504
خداي من

00:38:27.506 --> 00:38:29.106
چي بهش گفتي؟

00:38:29.108 --> 00:38:31.709
گمونم بهش گفتم که
حرفم رو شخصي نگيره

00:38:31.711 --> 00:38:32.776
ولي بايد بره در خودش بذاره

00:38:32.778 --> 00:38:34.078
و اون چي گفتش؟

00:38:34.080 --> 00:38:36.080
"گفتش "الان پدرت رو در ميارم سفيدپوست

00:38:36.082 --> 00:38:38.115
چي ميل دارين؟

00:38:38.117 --> 00:38:39.049
يه آبجوي هاينيکن

00:38:39.051 --> 00:38:40.618
دوتا بيار

00:38:40.620 --> 00:38:42.686
نميدونستم درگير اينجور دعواها ميشي

00:38:42.688 --> 00:38:44.788
نميشم

00:38:44.790 --> 00:38:46.790
بهرحال اونم تو يه کشور ديگه بود

00:38:46.792 --> 00:38:50.361
و بعلاوه، بنده خدا الان مُرده

00:38:50.363 --> 00:38:52.763
نه، ولي يه دو تا

00:38:52.765 --> 00:38:55.132
از بچه هاي قابل اعتماد رو فرستادم
تا باهاش حرف بزنن

00:38:55.134 --> 00:38:57.100
خيلي هم گرون تموم شد

00:38:57.102 --> 00:38:58.701
همش من رو سوپرايز ميکني

00:38:58.703 --> 00:39:01.537
وکيل، من فقط يه واسطه‌م

00:39:01.539 --> 00:39:03.640
ميدونم کوچکترين لغزشي
ميتونه ما رو نابود کنه

00:39:03.642 --> 00:39:06.776
ياد ميگيري که نذاري
هيچي از زير دستت در بره

00:39:06.778 --> 00:39:08.544
يعني نميتوني اجازه بدي

00:39:08.546 --> 00:39:11.114
بايد حواسم باشه فراموشش نکنم

00:39:11.116 --> 00:39:12.482
بهتره فراموشش نکني

00:39:12.484 --> 00:39:13.950
خب، بگو ببينم

00:39:13.952 --> 00:39:16.552
خيلي خب
با پول چکار ميکني؟

00:39:16.554 --> 00:39:18.554
من چکار ميکنم يا اون طرف قرار چکار ميکنه؟

00:39:18.556 --> 00:39:20.156
خودت چکار ميکني؟

00:39:21.225 --> 00:39:22.725
پول من به خارج از کشور منتقل ميشه

00:39:22.727 --> 00:39:24.394
اگه بخواي ميتونيم راجع
بهش صحبت بکنيم

00:39:24.396 --> 00:39:25.662
ولي تو نميتوني از
آدماي من استفاده کني

00:39:25.664 --> 00:39:27.230
خيلي خب

00:39:27.232 --> 00:39:28.331
باشه

00:39:28.333 --> 00:39:29.565
بذار يه تماسي بگيرم

00:39:29.567 --> 00:39:31.133
باشه

00:39:31.135 --> 00:39:32.401
ديگه چي؟

00:39:32.403 --> 00:39:34.336
به نظر مضطرب مياي

00:39:34.338 --> 00:39:36.838
من روبراهم

00:39:36.840 --> 00:39:40.142
قراره چطوري جنس رو بخرين؟

00:39:40.144 --> 00:39:41.977
هزينه ي برابر براي طرفين؟

00:39:41.979 --> 00:39:43.845
آره، برابر

00:39:43.847 --> 00:39:45.781
کامل سرمايه گذاري کردن رو همچين چيزي کار سختيه

00:39:45.783 --> 00:39:48.150
نميدوني که در آينده مجبور ميشي
چه هزينه هايي بکني

00:39:48.152 --> 00:39:49.618
جنس 625 کيلوئه

00:39:49.620 --> 00:39:51.787
که توي کلمبيا براي هر 28 گرمش
پنجاه دلار در مياد

00:39:51.789 --> 00:39:53.188
و نرخ خيابوني

00:39:53.190 --> 00:39:55.624
توي دالاس ميتونه تا دو هزار دلار
براي هر 28 گرم هم برسه

00:39:55.626 --> 00:39:57.159
جنس قراره بره اونجا؟ دالاس؟

00:39:57.161 --> 00:39:59.594
نه، ميره شيکاگو
يادداشت نکنش

00:39:59.596 --> 00:40:01.663
احتمالا 20 ميليون سودش ميشه

00:40:01.665 --> 00:40:03.532
شايد يه مقدار بيشتر

00:40:03.534 --> 00:40:06.634
با فروش 620 کيلو جنس

00:40:06.636 --> 00:40:09.203
يه بازده خوب براي سرمايه گذاريت

00:40:09.205 --> 00:40:11.372
ذهني حساب کردي؟

00:40:11.374 --> 00:40:13.174
نه، حفظ کردمش

00:40:13.176 --> 00:40:16.544
ولي يه نفر رو ميشناسم که
ميتونه اين رو ذهني حساب کنه

00:40:16.546 --> 00:40:19.180
شرط ميبندم حق با توئه

00:40:21.049 --> 00:40:23.818
،اگه نيستي
بايد بهم بگي

00:40:23.820 --> 00:40:26.120
من هستم

00:40:31.193 --> 00:40:33.828
فقط بحث ما نيست، بحث فروشنده ها هم هست

00:40:33.830 --> 00:40:36.564
بايد پول رو به شکل دلار به مکزيک ببري

00:40:36.566 --> 00:40:38.164
و جنس رو خارج کني

00:40:38.166 --> 00:40:40.667
براي اينکار نياز به يه شرکت داري

00:40:40.669 --> 00:40:42.235
بايد بري سراغ بانک هاي امريکايي

00:40:42.237 --> 00:40:45.238
و حتي اون موقع هم بايد
يه عامل نفوذي داشته باشي

00:40:45.240 --> 00:40:49.042
تعجب ميکني وقتي ببيني چجور
آدمايي توي اين تجارت هستن

00:40:49.044 --> 00:40:50.276
خيلي متعجب ميشي

00:40:52.480 --> 00:40:54.080
شرکت داري؟

00:40:54.082 --> 00:40:55.181
نه

00:40:55.183 --> 00:40:57.550
،البته که نه
نکته همينه

00:40:57.552 --> 00:41:00.053
راه حل ديگه پول نقده

00:41:00.055 --> 00:41:03.223
و اين خودش يه دردسر بزرگتره

00:41:03.225 --> 00:41:05.658
مهمترين مشکل اينه که
آدمي که با پولت فرستادي

00:41:05.660 --> 00:41:07.260
وسط راه عاشق يه دختره نشه

00:41:07.262 --> 00:41:09.095
و تمام پولت رو برنداره و بزنه به چاک

00:41:09.097 --> 00:41:11.231
باز مشکل بزرگتر از اون اينه که
يه نفر ديگه

00:41:11.233 --> 00:41:12.731
اين آدمت رو شناسايي کنه
و بفهمه که چه يارو چه برنامه‌اي داره

00:41:12.733 --> 00:41:15.067
بفرمايين

00:41:22.842 --> 00:41:23.842
نه لازم نيست

00:41:23.844 --> 00:41:25.277
ممنون

00:41:25.279 --> 00:41:27.279
به سلامتي

00:41:27.281 --> 00:41:30.616
به سلامتي تمام اون جوش و خروش کون هاي مشتي

00:41:30.618 --> 00:41:32.217
هميشه اينطوري به سلامتي ميگي؟

00:41:32.219 --> 00:41:34.019
اخيرا بيشتر شده

00:41:37.223 --> 00:41:39.425
پس اگه جنگ مواد متوقف بشه

00:41:39.427 --> 00:41:41.293
شانس ما هم از دست ميره، درسته؟

00:41:41.295 --> 00:41:42.895
بذار اين طور بگيم که
اوضاع خطرناکتر ميشه

00:41:42.897 --> 00:41:45.431
و اين چيزيه که به نظر مياد راينر متوجه نميشه

00:41:47.232 --> 00:41:48.566
احتمالا متوجه شدي که اخيرا

00:41:48.568 --> 00:41:51.135
به طرز فزاينده اي داره ولخرجي ميکنه

00:41:51.137 --> 00:41:52.603
متوجه شدم

00:41:52.605 --> 00:41:54.405
من پام رو توي کلاب هاش نميذارم

00:41:54.407 --> 00:41:55.606
و دلم براش يه ذره شده

00:41:55.608 --> 00:41:58.576
...ما قبلا

00:41:58.578 --> 00:42:00.244
سليقه‌مون توي زن ها يکي بود

00:42:00.246 --> 00:42:03.247
حقيقتش چند تا زن رو هم
با همديگه سهيم شده بوديم

00:42:03.249 --> 00:42:05.783
دوست دختر الانش که احيانا
شامل اون زن ها نميشه؟

00:42:05.785 --> 00:42:09.754
چرا بايد همچين سوالي بپرسي؟

00:42:09.756 --> 00:42:11.222
همينجوري

00:42:11.224 --> 00:42:12.123
شرمنده

00:42:12.125 --> 00:42:14.559
جوابش البته "نه" هست

00:42:14.561 --> 00:42:15.760
جوابي که عرف باشه

00:42:15.762 --> 00:42:17.161
ولي دارم مي بينم که
يه جور ذهنيت تيره

00:42:17.163 --> 00:42:18.129
داره توي ذهنت شکل ميگيره

00:42:18.131 --> 00:42:20.964
چقدر مالکينا رو ميشناسي؟

00:42:20.966 --> 00:42:22.165
زياد نيمشناسمش

00:42:22.167 --> 00:42:23.400
چرا؟

00:42:23.402 --> 00:42:25.235
چون تا وقتي که ندوني يه آدم

00:42:25.237 --> 00:42:26.470
دنبال چي هستش، نميتوني بشناسيش

00:42:26.472 --> 00:42:28.472
دليلش همينه

00:42:28.474 --> 00:42:31.174
سعي ميکنم اين رو هم فراموش نکنم

00:42:31.176 --> 00:42:33.143
خوبه

00:42:34.779 --> 00:42:36.179
و راينر؟

00:42:36.181 --> 00:42:37.514
راينر

00:42:37.516 --> 00:42:39.616
ديگه براي راينر کار از مشاوره گذشته

00:42:39.618 --> 00:42:42.285
راينر فکر ميکنه هيچ
اتفاق بدي نميتونه رخ بده

00:42:42.287 --> 00:42:44.287
و عاشقم هست

00:42:44.289 --> 00:42:47.457
شما دوتا ميخواين يه
کلاب جديد راه بندازين؟

00:42:47.459 --> 00:42:48.959
مشکلي که نداره؟

00:42:48.961 --> 00:42:50.427
آره. چرا که نه؟

00:42:50.429 --> 00:42:51.628
چه حرفا

00:42:53.532 --> 00:42:56.599
ميدوني چند نفر سال گذشته
توي "خوارز" کشته شدن؟

00:42:56.601 --> 00:42:58.167
نه. خيليا

00:42:58.169 --> 00:42:59.368
آره

00:42:59.370 --> 00:43:01.337
منم فکر ميکنم 3 هزار نفر خيليه

00:43:01.339 --> 00:43:03.973
اونا کلا فرق دارن با ما، وکيل

00:43:03.975 --> 00:43:07.510
کبدت رو در ميارن و
به خورد سگت ميدنش

00:43:07.512 --> 00:43:10.546
خداي من، وستري

00:43:10.548 --> 00:43:12.681
...بذار يه سوالي ازت بپرسم
فکر ميکني قبل از جنگ هاي مواد

00:43:12.683 --> 00:43:14.950
چه کسي اون همه دختر جوون رو کشت؟

00:43:14.952 --> 00:43:16.619
نميدونم

00:43:16.621 --> 00:43:17.853
هيچکس نميدونه

00:43:17.855 --> 00:43:19.321
"هيچکس نميدونه"

00:43:19.323 --> 00:43:20.289
نه

00:43:20.291 --> 00:43:21.724
بيخيال، وکيل

00:43:21.726 --> 00:43:22.992
...چندصد تا دختر

00:43:22.994 --> 00:43:24.493
احتمالا چند هزار نفر

00:43:24.495 --> 00:43:26.295
پول رو دنبال کن

00:43:26.297 --> 00:43:28.029
اونقدر پول داري که باهاش خونه‌ت رو

00:43:28.031 --> 00:43:31.065
عايق بندي ميکني و
تمام لباس ها و

00:43:31.067 --> 00:43:33.401
ماشين ها و تفنگ هايي که تونستي
پيدا کني رو هم خريدي

00:43:33.403 --> 00:43:37.071
و از لحاظ اخلاقي هم از هر
بشر ديگه اي منحرف تري

00:43:37.073 --> 00:43:39.641
اونوقت با پولت چکار ميکني؟

00:43:39.643 --> 00:43:42.043
ولي چرا دخترا رو کشتن؟

00:43:42.878 --> 00:43:44.512
محض تفريح

00:43:44.514 --> 00:43:46.381
فيلم گرفتن از مرگشون

00:43:46.383 --> 00:43:48.049
خودت مي بيني
بالاخره مدارکش رو ميشن

00:43:48.051 --> 00:43:50.385
بعدشم، با يه دختر 15 ساله که به طرز فجيعي

00:43:50.387 --> 00:43:53.588
بهش تجاوز کردي ميخواي بعدش چکار کني؟

00:43:53.590 --> 00:43:55.323
فکر ميکني

00:43:55.325 --> 00:43:56.724
اربابان مواد، آدمرباها رو استخدام کردن

00:43:56.726 --> 00:43:59.060
تا اونا براشون دختراي جوون جور کنن؟

00:43:59.062 --> 00:44:02.462
من فکر ميکنم اونا چند تا آدمربا رو
به صورت دائمي استخدام کردن

00:44:05.099 --> 00:44:07.734
اين رو هم نبايد فراموش کنم

00:44:07.736 --> 00:44:10.671
من نميتونم نصيحتت بکنم، وکيل

00:44:10.673 --> 00:44:13.273
ولي داري همينکارو ميکني

00:44:15.043 --> 00:44:18.845
من فقط بايد مطمئن بشم که تو جا نميزني

00:44:18.847 --> 00:44:20.347
چون من مطمئن نيستم

00:44:22.550 --> 00:44:24.051
شايد بايد همون چيزي رو بهت بگم

00:44:24.053 --> 00:44:26.019
که ميکي رورک به اون ياروئه گفتش

00:44:26.021 --> 00:44:28.555
بهرحال اين پيشنهاد منه، وکيل

00:44:28.557 --> 00:44:29.756
اينکارو نکن

00:44:29.758 --> 00:44:32.426
"اين آتش سوزي يک جرم جديه"

00:44:32.428 --> 00:44:33.894
آره

00:44:33.896 --> 00:44:35.262
داستان کار ما هم همينطوره

00:44:38.433 --> 00:44:40.967
خب، گمونم بابت اين ذات احتياطي

00:44:40.969 --> 00:44:43.736
اين مکالمه يه مقدار به شک افتادم

00:44:43.738 --> 00:44:45.805
احتياطي" کلمه ي خوبيه"

00:44:45.807 --> 00:44:47.440
توي قانون اسکاتلند

00:44:47.442 --> 00:44:49.609
معني يک سند هست که در اون
يک شخص

00:44:49.611 --> 00:44:50.910
ضمانت يکي ديگه رو ميکنه

00:44:50.912 --> 00:44:52.445
بعنوان ضامن

00:44:52.447 --> 00:44:53.412
بله

00:44:53.414 --> 00:44:54.480
به نظر يه مقدار بدوي مياد

00:44:54.482 --> 00:44:55.948
همينطوره

00:44:55.950 --> 00:44:57.617
البته مشکل اينجاست که وقتي

00:44:57.619 --> 00:45:01.754
ضامن بيشتر از همه جذاب ميشه چي پيش مياد؟

00:45:01.756 --> 00:45:03.322
تو چکار ميکني؟

00:45:03.324 --> 00:45:05.057
من ميتونم تو يه لحظه

00:45:05.059 --> 00:45:06.392
...غيب بشم

00:45:06.394 --> 00:45:07.727
تازه با پولم

00:45:07.729 --> 00:45:09.295
تو هم ميتوني؟

00:45:09.297 --> 00:45:10.895
حقيقت اينه که، وکيل

00:45:10.897 --> 00:45:13.732
من ميتونم تو يه ثانيه
با همه ي اينا خدافظي کنم

00:45:13.734 --> 00:45:15.133
و منظورم تمام ايناست

00:45:15.135 --> 00:45:16.501
باورت نميشه

00:45:16.503 --> 00:45:17.936
ولي بهرحال بهت ميگم

00:45:17.938 --> 00:45:20.305
من راجع به زندگيم فکر ميکنم

00:45:20.307 --> 00:45:22.340
من ميتونم توي يه صومعه زندگي کنم

00:45:22.342 --> 00:45:23.441
پله ها رو بسابم

00:45:23.443 --> 00:45:26.211
، توالت تميز کنم
باغبوني بکنم

00:45:27.813 --> 00:45:29.414
جدي داري ميگي؟

00:45:29.416 --> 00:45:31.516
کاملا جدي

00:45:31.518 --> 00:45:32.617
پس چرا اينکارو الان نميکني؟

00:45:32.619 --> 00:45:34.753
تو يه کلمه ميگم

00:45:34.755 --> 00:45:37.422
زن

00:45:41.994 --> 00:45:43.994
من همه چيزي ديدم، وکيل

00:45:43.996 --> 00:45:48.332
همش کس شعره
همش کس شعره

00:45:48.334 --> 00:45:50.200
تماس ميگيرم

00:45:52.103 --> 00:45:54.538
هي وکيل

00:45:54.540 --> 00:45:57.775
ميدوني چرا مسيح
توي مکزيک به دنيا نيومده؟

00:45:57.777 --> 00:45:59.376
نه، چرا؟

00:45:59.378 --> 00:46:02.446
نميتونست اينجا سه تا مرد عاقل
با يه باکره پيدا کنه

00:46:04.483 --> 00:46:06.984
و وکيل

00:46:06.986 --> 00:46:09.353
:اين رو هم مد نظر قرار بده

00:46:09.355 --> 00:46:11.155
...قطع عضو و سر

00:46:11.157 --> 00:46:12.656
فقط به کار مربوط ميشه

00:46:12.658 --> 00:46:14.725
بايد ظاهرشون رو جلوي بقيه حفظ کنن

00:46:14.727 --> 00:46:16.460
اينجوري نيست که از سر خشم و عصبانيت

00:46:16.462 --> 00:46:18.161
همچين کاري بکنن

00:46:18.163 --> 00:46:19.362
بذار ببينيم ميتونيم حدس بزنيم

00:46:19.364 --> 00:46:21.564
اونا واقعا دنبال کشتن کي هستن

00:46:21.566 --> 00:46:23.032
من نميدونم. کي؟

00:46:23.034 --> 00:46:24.701
خودت، وکيل

00:46:24.703 --> 00:46:26.636
خودت

00:46:53.396 --> 00:46:56.398
سلام -
سيگار آوردي؟ -

00:47:11.714 --> 00:47:14.516
باهات خوب برخورد ميکنن؟

00:47:14.518 --> 00:47:16.685
آره. حرف نداره

00:47:22.191 --> 00:47:24.693
جلسه‌ي مقدماتيت 17ام هستش

00:47:26.595 --> 00:47:28.562
سايز لباست چنده؟

00:47:28.564 --> 00:47:30.564
پنج

00:47:30.566 --> 00:47:32.533
سايز کفشت چطور؟

00:47:34.637 --> 00:47:35.936
پنج؟

00:47:35.938 --> 00:47:37.538
آره

00:47:37.540 --> 00:47:39.039
کلاه؟

00:47:39.041 --> 00:47:40.541
چي؟

00:47:40.543 --> 00:47:41.742
سايز کلاهت چنده؟

00:47:41.744 --> 00:47:43.210
کلاه؟

00:47:43.212 --> 00:47:45.279
من چميدونم سايز کلاهم چنده

00:47:45.281 --> 00:47:48.048
کلاه به چه دردم ميخوره آخه؟

00:47:48.050 --> 00:47:51.252
کلاه؟
شوخيت گرفته ها

00:47:51.254 --> 00:47:53.521
آره

00:47:54.656 --> 00:47:57.558
بچه زرنگي ها

00:47:57.560 --> 00:48:00.326
براي يه لحظه تونستي من رو دست بندازي

00:48:02.096 --> 00:48:03.763
پس ميخواي

00:48:03.765 --> 00:48:05.932
يه چيز سکسي برام بگيري تا بپوشمش؟

00:48:05.934 --> 00:48:07.734
نه

00:48:07.736 --> 00:48:10.870
يحتمل طوري برام لباس ميگيري
که شبيه خانم معلم ها بشم

00:48:12.106 --> 00:48:14.240
يه خانم تاجر چطوره؟ -
آره -

00:48:14.242 --> 00:48:16.009
يه مقدار کار و تجارت

00:48:16.011 --> 00:48:17.644
خيلي خب

00:48:17.646 --> 00:48:19.646
چي ميخواستي بهم بگي؟

00:48:20.681 --> 00:48:23.650
بچه‌م توي زندانه

00:48:23.652 --> 00:48:25.685
اوه پسر

00:48:25.687 --> 00:48:26.920
کجا؟

00:48:26.922 --> 00:48:29.255
فورت هنکاک

00:48:30.791 --> 00:48:33.126
توي فورت هنکاک چکار ميکرده؟

00:48:33.128 --> 00:48:35.928
داشت ميومد من رو ببينه

00:48:35.930 --> 00:48:38.130
براي چي افتاده زندان؟

00:48:38.132 --> 00:48:39.331
سرعت غير مجاز

00:48:39.333 --> 00:48:40.966
سرعت غير مجاز؟ -
آره -

00:48:43.704 --> 00:48:45.504
حرومزاده

00:48:45.506 --> 00:48:47.773
نتونست پول جريمه رو بده؟

00:48:47.775 --> 00:48:50.976
دوازده هزار دلار همراهش بود
...ولي

00:48:50.978 --> 00:48:53.645
پول رو ازش مصادره کردن

00:48:53.647 --> 00:48:56.148
از کجا فهميدي؟

00:48:56.150 --> 00:48:59.051
خودش تماس گرفت

00:48:59.053 --> 00:49:01.720
ديگه به چه جرمي متهم شده؟

00:49:01.722 --> 00:49:03.388
نميدونم

00:49:03.390 --> 00:49:06.525
يه چند تا چيز ديگه

00:49:06.527 --> 00:49:09.560
و سرعتش چقدر بوده؟ -
331 -

00:49:11.663 --> 00:49:14.232
331؟ -
آره -

00:49:14.234 --> 00:49:16.968
دقيقا 331 يعني چي؟

00:49:16.970 --> 00:49:19.971
اين که سرعت نيست

00:49:19.973 --> 00:49:21.973
اين وزن يه نفره

00:49:21.975 --> 00:49:23.741
يا يه زمان در روز

00:49:23.743 --> 00:49:25.309
يعني داري بهم ميگي پسرت داشته

00:49:25.311 --> 00:49:27.845
با سرعت 331 کيلومتر بر ساعت ميرونده؟
سوار چي بوده؟

00:49:27.847 --> 00:49:30.748
سوار اون موتور جپش

00:49:30.750 --> 00:49:33.551
گوش کن، اگه بتوني پولش رو پس بگيري

00:49:33.553 --> 00:49:36.320
اونم ميتونه جريمه رو بده و
از اونجا بياد بيرون

00:49:36.322 --> 00:49:39.257
پولش رو نميتونه پس بگيره

00:49:39.259 --> 00:49:41.691
جريمه ش چقدره؟

00:49:41.693 --> 00:49:43.927
400دلار -
خداي من -

00:49:45.363 --> 00:49:47.831
فکر نکنم بخواي جريمه‌ش رو تو بدي

00:49:47.833 --> 00:49:50.033
خدايا. فقط 400 دلار؟

00:49:50.035 --> 00:49:52.402
آره

00:49:53.905 --> 00:49:55.572
خيلي خب

00:49:55.574 --> 00:49:57.774
خيلي خب چي؟

00:49:57.776 --> 00:49:59.876
خيلي خب، آزادش ميکنم

00:49:59.878 --> 00:50:02.212
ممنون. من بهت بدهکارم

00:50:02.214 --> 00:50:04.748
آره درسته

00:50:04.750 --> 00:50:07.217
يه ساک مشتي چطوره؟

00:50:08.687 --> 00:50:11.588
بازم اونطوري 380 دلار بهم بدهکاري

00:50:12.723 --> 00:50:15.191
لعنتي، از اون بچه زرنگايي ها

00:50:15.193 --> 00:50:18.360
ميدونم. تو هم خوراک خوبي هستي

00:50:23.300 --> 00:50:24.900
حالشو ببر، روثي

00:50:24.902 --> 00:50:26.435
اينطوري صدام نکن

00:50:26.437 --> 00:50:29.071
از اين اسم متنفرم

00:50:29.073 --> 00:50:31.407
حتي از اسم "روث" هم خوشم نمياد

00:50:39.616 --> 00:50:41.450
مراقب خودت باش، روث

00:50:42.787 --> 00:50:44.653
نگهبان

00:50:53.128 --> 00:50:54.896
بزن کنار

00:51:09.845 --> 00:51:11.679
حالتون چطوره؟

00:51:15.451 --> 00:51:17.452
سريعتر بزن به چاک

00:51:17.454 --> 00:51:19.120
به روي چشم

00:51:19.122 --> 00:51:20.054
!برو

00:51:24.492 --> 00:51:27.427
يالا، بيارش. يالا

00:52:08.002 --> 00:52:10.169
آره

00:52:48.040 --> 00:52:49.441
شرمنده

00:52:49.443 --> 00:52:51.643
کار پيش اومد

00:52:52.511 --> 00:52:54.079
چطوري پسر؟

00:52:54.081 --> 00:52:56.848
وقتي يه جايي مثل اينجا
رو توي روز روشن ببيني

00:52:56.850 --> 00:52:58.450
به نظر خيلي تخمي مياد

00:52:58.452 --> 00:53:00.952
ولي کافيه نور و موسيقي
درست و حسابي اينجا راه بندازي

00:53:00.954 --> 00:53:03.021
و چند تا دختر ملس بياري
و اونوقت اينجا ميشه يه دنياي ديگه

00:53:03.023 --> 00:53:04.389
خداي من

00:53:04.391 --> 00:53:06.757
قشنگ ميشه اينجا
پول پارو کرد

00:53:08.593 --> 00:53:10.928
خب، فکر ميکني چقدر طول ميکشه تا راه بيوفته؟

00:53:10.930 --> 00:53:13.197
دو هفته. نهايتا سه هفته

00:53:14.766 --> 00:53:16.100
آره

00:53:16.102 --> 00:53:18.435
ميخواي زمين رقص رو نگه داري؟

00:53:18.437 --> 00:53:20.571
آره، زمين رقص جاي زيادي ميگيره

00:53:20.573 --> 00:53:22.940
ولي اگه بخواي سر صحبت رو
با يه دختر توي بار باز کني

00:53:22.942 --> 00:53:24.875
بايد بهت بگه که برو گمشو

00:53:24.877 --> 00:53:27.044
چون نميخواد شبيه جنده ها
...به نظر بياد، ولي

00:53:27.046 --> 00:53:30.214
...از يه دختر بخواي که باهم برقصين

00:53:30.216 --> 00:53:34.084
اونوقت يه شانس بهتري داري

00:53:34.086 --> 00:53:35.919
پيترسون" رو ميشناسي ديگه؟"

00:53:35.921 --> 00:53:36.954
البته

00:53:36.956 --> 00:53:38.922
ميدوني که پرتغالي صحبت ميکنه؟

00:53:38.924 --> 00:53:40.123
نه

00:53:40.125 --> 00:53:43.092
آره، خانواده ش اهل برزيل بودن

00:53:43.094 --> 00:53:45.595
...خلاصه

00:53:45.597 --> 00:53:47.830
پسرعموي پيترسون مياد اينجا

00:53:47.832 --> 00:53:49.799
و ما همه شنبه شب اينجا بوديم

00:53:49.801 --> 00:53:54.103
و... پسرعموئه از پيترسون ميپرسه

00:53:54.105 --> 00:53:56.672
چطوري به انگليسي بگم
"ميتونم باهاتون برقصم؟"

00:53:56.674 --> 00:53:58.508
حالا ما قضيه رو بدست ميگيريم

00:53:58.510 --> 00:53:59.976
و دهن پيترسون رو بستيم

00:53:59.978 --> 00:54:02.478
و خودمون داريم بهش
ياد ميديم که چي بگه

00:54:02.480 --> 00:54:03.980
:بعد از من تکرار کن"

00:54:03.982 --> 00:54:06.516
"من ميخوام کُست رو بخورم"

00:54:06.518 --> 00:54:08.117
صحيح

00:54:08.119 --> 00:54:11.654
و اونقدر باهاش کار ميکينم
که کامل جمله رو ياد ميگيره

00:54:11.656 --> 00:54:13.655
من ميخوام کُست رو بخورم

00:54:13.657 --> 00:54:15.123
و ميفرستيمش بره

00:54:15.125 --> 00:54:17.926
و اين پسره هم از اون پسراي خوشتيپ بود

00:54:17.928 --> 00:54:19.094
...خلاصه

00:54:19.096 --> 00:54:23.298
،اتاق رو رد ميکنه
و يه دخترِ

00:54:23.300 --> 00:54:26.034
خيلي تميز و خوشگل رو انتخاب ميکنه

00:54:26.036 --> 00:54:27.936
و ميره جلوش واي ميسته

00:54:27.938 --> 00:54:31.006
يه تعظيم کوچيک جلوش ميکنه و ميگه

00:54:31.008 --> 00:54:33.108
من ميخوام کُست رو بخورم

00:54:33.110 --> 00:54:35.443
و البته، ميزي که دختره
پشتش نشسته يهو ساکت ميشه

00:54:35.445 --> 00:54:38.346
و دختره بهش نگاه ميکنه و
ميگه : چي گفتي؟

00:54:38.348 --> 00:54:39.981
و پسره هم به دختره ميگه

00:54:39.983 --> 00:54:41.850
"خب، ميخوام کُست رو بخورم"

00:54:41.852 --> 00:54:44.519
و دختره يه دقيقه بهش خيره ميشه

00:54:44.521 --> 00:54:49.023
و بعد يه نگاهي هم به اين طرف ميندازه

00:54:49.025 --> 00:54:51.992
و ما هم اين طرف سه تا مرد گنده

00:54:51.994 --> 00:54:53.360
افتاديم رو زمين

00:54:53.362 --> 00:54:56.197
و از شدت خنده داريم
زمين رو گاز ميزنيم

00:54:56.199 --> 00:54:58.566
خلاصه... دختره بلند ميشه

00:54:58.568 --> 00:55:00.901
دست پسرعموي پيترسون رو ميگيره

00:55:00.903 --> 00:55:03.571
و ميبرش توي يه ون
که توي پارکينگ بوده

00:55:03.573 --> 00:55:05.973
و يه فصل کامل ميکُنش

00:55:05.975 --> 00:55:08.409
يک ساعت تمام بيرون بود

00:55:08.411 --> 00:55:10.878
ما هم نميدونيم که
اوضاع از چه قراره

00:55:10.880 --> 00:55:12.880
و بالاخره، اون دوتا باهم ميان تو

00:55:12.882 --> 00:55:15.015
و دختره يه لب سکسي و خفن ازش ميگيره

00:55:15.017 --> 00:55:17.685
و به اينطرفم نگاه ميکنه تا
مطمئن بشه ما هم داريم نگاه ميکنيم

00:55:17.687 --> 00:55:19.553
و بعدش پسره رو ميفرسته بياد پيش ما

00:55:19.555 --> 00:55:21.088
خب ما هم اينجا اصلا داريم ديوونه ميشيم

00:55:21.090 --> 00:55:23.489
و پيترسون هم داره سعي ميکنه
تا داستان رو از زير زبونش بکشه بيرون

00:55:23.491 --> 00:55:25.425
و اونم همش به زبان خارجي ميگه
و ما هم هي ميگيم

00:55:25.427 --> 00:55:28.061
"چي داره ميگه؟ چي داره ميگه؟"

00:55:28.063 --> 00:55:30.396
و جواب مياد که

00:55:30.398 --> 00:55:32.999
ساکي که دختره براش زده بهشتي بوده

00:55:33.001 --> 00:55:34.400
بهشتي بوده

00:55:34.402 --> 00:55:37.203
خدايا، ما اونجا انگشت به دهن بوديم

00:55:37.205 --> 00:55:40.340
همينجوري نشسته بوديم

00:55:40.342 --> 00:55:41.941
به همديگه نگاه ميکرديم

00:55:41.943 --> 00:55:45.712
و بعد از يه مدت
پيترسون بلند ميشه

00:55:45.714 --> 00:55:48.214
و به ما نگاه ميکنه و راه ميوفته ميره

00:55:48.216 --> 00:55:50.116
زمين رقص رو رد ميکنه

00:55:50.118 --> 00:55:53.953
و ميره جايي که دختر خوشگله تنهايي
براي خودش نشسته

00:55:53.955 --> 00:55:55.787
...و

00:55:55.789 --> 00:55:57.089
يه تعظيم کوچيک جلوش ميکنه

00:55:57.091 --> 00:55:59.391
و بهش ميگه که ميخوا کُسش رو بخوره

00:55:59.393 --> 00:56:00.759
خب، معلومه ديگه

00:56:00.761 --> 00:56:02.127
ولي اين بار، شوهره

00:56:02.129 --> 00:56:03.428
از توالت مياد بيرون

00:56:03.430 --> 00:56:05.130
لعنتي

00:56:05.132 --> 00:56:08.367
...و يارو هم در حد و اندازه هاي
چميدونم... سه و نيم متره

00:56:08.369 --> 00:56:11.937
يارو طوري پيترسون رو ميزنه که
بنده خدا کفشاش از پاش در مياد

00:56:11.939 --> 00:56:14.039
کفشاش از پاش در اومد

00:56:15.109 --> 00:56:18.777
خلاصه پيترسون مثل جنازه ها
افتاده روي زمين رقص

00:56:18.779 --> 00:56:20.445
و پاشم هيچ کفشي نيست

00:56:20.447 --> 00:56:22.581
...بگذريم، بگذريم

00:56:22.583 --> 00:56:24.116
يه آمبولانس خبر ميکنن

00:56:24.118 --> 00:56:26.151
و پيترسون رو روونه ي بيمارستان ميکنن

00:56:26.153 --> 00:56:28.320
و کاشف به عمل مياد که فکش شکسته
و ضربه مغزي شده

00:56:28.322 --> 00:56:30.488
خداي من -
آره -

00:56:30.490 --> 00:56:32.089
شما ها چکار کردين؟

00:56:32.091 --> 00:56:33.591
هيچي. ما رفتيم

00:56:33.593 --> 00:56:35.626
به اندازه کافي براي يه شب
بهمون خوش گذشته بود

00:56:35.628 --> 00:56:38.095
بگذريم، يه جاي ديگه که
فضاي زيادي اشغال ميکنه

00:56:38.097 --> 00:56:39.263
محل قرارگيري سازهاي موسيقيه

00:56:39.265 --> 00:56:42.800
من فکر کنم که بهتره اين
ديوار رو بياريم پايين

00:56:42.802 --> 00:56:46.270
و از شر تالار ورودي هم خلاص بشيم

00:56:46.272 --> 00:56:47.672
گمونم همين کفايت بکنه

00:56:47.674 --> 00:56:49.473
آره
خيلي خب

00:56:49.475 --> 00:56:50.808
با آدمم صحبت ميکنم

00:56:50.810 --> 00:56:52.810
و دو سه روز بيشتر طول نميکشه

00:56:52.812 --> 00:56:54.812
رفيق خودمي

00:57:14.532 --> 00:57:17.133
ايناهاشش

00:57:17.135 --> 00:57:20.003
نميتونم بفهم پسره چي داره ميگه
عيبي که نداره؟

00:57:20.005 --> 00:57:23.239
برامون مهم نيست که
پسره چي ميگه

00:57:26.210 --> 00:57:28.211
ديدي؟

00:57:28.213 --> 00:57:31.648
آره. زياد نيستش

00:57:31.650 --> 00:57:34.384
عيبي نداره

00:57:34.386 --> 00:57:36.052
حواست بهش باشه

00:57:36.054 --> 00:57:37.120
حواسم هست

00:57:37.122 --> 00:57:39.321
اين يارو روزنامه رو براي
خوندن توي دستش نداره

00:57:39.323 --> 00:57:40.889
ميدونم

00:57:40.891 --> 00:57:44.059
ديدي که چي بودش؟

00:57:44.061 --> 00:57:45.327
نه

00:57:45.329 --> 00:57:47.262
ولي توي کلاه ايمنيه

00:57:48.365 --> 00:57:49.398
آره

00:57:49.400 --> 00:57:51.033
توي کلاه ايمنيه

00:58:01.512 --> 00:58:04.313
بله؟ -
پيداش کرديم -

00:58:04.315 --> 00:58:05.914
خوبه. پيشش بمونين

00:58:05.916 --> 00:58:08.384
تا يه ساعت ديگه
باهام تماس بگيرين

00:58:18.927 --> 00:58:20.395
باشه

00:58:22.698 --> 00:58:24.832
بيا اينجا

00:58:26.702 --> 00:58:30.104
خب وکيل، اوضاع چطوره؟

00:58:30.106 --> 00:58:31.706
روبراهه

00:58:31.708 --> 00:58:33.508
اين خانومته؟

00:58:33.510 --> 00:58:35.276
درسته

00:58:35.278 --> 00:58:36.878
خوشوقتم، خانم

00:58:36.880 --> 00:58:38.579
رابطه‌ي من و وکيل
به خيلي وقت پيش برميگرده

00:58:38.581 --> 00:58:40.114
متاسفانه همينطوره

00:58:40.116 --> 00:58:43.117
نميخواد متاسف باشي
من کلا هيچ مشکلي ندارم

00:58:43.119 --> 00:58:44.852
تو که با چيزي مشکل نداري، وکيل؟

00:58:46.554 --> 00:58:48.121
اگه تو مشکل داري
منم مشکل دارم

00:58:48.123 --> 00:58:50.891
مي بيني؟ واقعا بهترين پدرسوخته‌ي عالم نيستش؟

00:58:50.893 --> 00:58:52.459
خيلي خب توني، بيا بريم

00:58:52.461 --> 00:58:54.261
چند وقته اين پسره رو ميشناسي، خانومي؟

00:58:54.263 --> 00:58:56.263
به اندازه کافي طولاني هست -
به اندازه کافي طولاني -

00:58:56.265 --> 00:58:58.031
شايد بهتر باشه به حرف
دوست دخترت گوش کني

00:58:58.033 --> 00:58:59.399
اين کاريه که تو ميکني، وکيل؟ -
تا حد زيادي -

00:58:59.401 --> 00:59:01.902
سرگرمت ميکنه؟

00:59:01.904 --> 00:59:03.303
به تو ربطي نداره

00:59:03.305 --> 00:59:04.137
چون به نظر من از اونايي هستي

00:59:04.139 --> 00:59:05.038
که خيلي آسون حوصله‌ت سر ميره

00:59:05.040 --> 00:59:07.374
توني، بيا بريم

00:59:07.376 --> 00:59:08.608
توني، من که رفتم

00:59:08.610 --> 00:59:10.977
بشين وکيل جان

00:59:10.979 --> 00:59:12.879
لازم نيست براي من بلند بشي

00:59:12.881 --> 00:59:15.715
مي بيني خانومي؟ همين که اوضاع يه مقدار
به کام وکيل تلخ ميشه

00:59:15.717 --> 00:59:17.784
اينطوري خونش جوش مياد

00:59:17.786 --> 00:59:19.485
من ميگم که احتمالا خودت هم متوجه شدي

00:59:19.487 --> 00:59:22.321
تازه اين مشکل اصلي هم نيست

00:59:22.323 --> 00:59:23.889
مشکل اصلي اينه که
انقدر آدم سنگدليه

00:59:23.891 --> 00:59:25.424
که اگه بري زير اتوبوس هم

00:59:25.426 --> 00:59:27.593
يه ذره دلش به حالت نميسوزه

00:59:27.595 --> 00:59:30.229
متوجهي چي ميگم؟

00:59:30.231 --> 00:59:31.764
...بهرحال

00:59:31.766 --> 00:59:33.933
نظر من اينه

00:59:33.935 --> 00:59:35.901
مراقب خودتون باش

00:59:38.305 --> 00:59:39.538
!عزيزم

00:59:42.609 --> 00:59:45.344
اون ديگه کي بود؟

00:59:45.346 --> 00:59:47.313
يه موکل قديمي

00:59:48.315 --> 00:59:50.082
ديگه بهمديگه کاري نداريم

00:59:52.352 --> 00:59:54.352
معذرت ميخوام

01:00:19.311 --> 01:00:20.578
سلام

01:00:22.715 --> 01:00:24.916
سلام"؟"

01:00:26.318 --> 01:00:28.018
...آهان، آم

01:00:30.823 --> 01:00:33.924
،پدر روحاني برايم طلب آمرزش کن
چرا که مرتکب گناه شده‌ام

01:00:35.326 --> 01:00:37.327
خب...؟

01:00:37.329 --> 01:00:40.297
چه مدت از آخرين بار که اعتراف کرديد، ميگذره؟

01:00:40.299 --> 01:00:41.498
...راستش

01:00:41.500 --> 01:00:43.500
تا حالا اصلاً اعتراف نکردم

01:00:43.502 --> 01:00:45.469
اولين بارمه

01:00:45.471 --> 01:00:47.371
کاتوليک هستيد؟

01:00:47.373 --> 01:00:49.806
نه

01:00:49.808 --> 01:00:52.376
پس نميتونم براتون آمرزش بطلبم

01:00:52.378 --> 01:00:53.810
ميدونم

01:00:53.812 --> 01:00:55.812
،منتها ميخواستم به يکي بگم چه گناهي مرتکب شدم

01:00:55.814 --> 01:00:57.714
،بعد پيش خودم گفتم
چرا پيش يه حرفه‌اي نرم؟

01:00:57.716 --> 01:00:59.516
در نظر نداريد رهنمودها و دستورات دين رو بگذرونيد؟

01:00:59.518 --> 01:01:00.551
من با دستور گرفتن

01:01:00.553 --> 01:01:01.918
ميونه‌ي چندان خوبي ندارم

01:01:01.920 --> 01:01:03.886
منظورم اين بود، که بتونيد کاتوليک بشيد

01:01:03.888 --> 01:01:05.721
...بعد بيايد براي اعتراف تا

01:01:05.723 --> 01:01:07.823
گناهاتون آمرزيده بشوند

01:01:07.825 --> 01:01:11.394
اگر گناهام غير قابل بخشش باشن چي؟

01:01:12.497 --> 01:01:14.397
همه‌ي گناهان بخشودني هستند

01:01:14.399 --> 01:01:15.364
آره، جدي؟

01:01:15.366 --> 01:01:17.333
،والا، منم آدم نکُشتم

01:01:17.335 --> 01:01:19.235
ولي دختر شيطوني بودم

01:01:19.237 --> 01:01:21.337
ببين، يه عالمه آدم علاف وايسادن

01:01:21.339 --> 01:01:23.439
،تا بيان اعتراف کنن
پس الکي وقت منو نگير

01:01:23.441 --> 01:01:25.408
خب، منتظر بمونن

01:01:26.510 --> 01:01:28.444
منم منتظر موندم

01:01:28.446 --> 01:01:31.080
با کي در مورد اين جريان حرف زديد؟ -
از کجا معلوم اصلاً با کسي حرف زده بشم؟ -

01:01:31.082 --> 01:01:32.748
"چون گفتي، "پدر روحاني، برايم طلب آمرزش کن

01:01:32.750 --> 01:01:35.417
با يکي از دوستام مشورت کردم، منتها
خبر نداره اومدم اينجا

01:01:35.419 --> 01:01:37.018
الآن ديگه حرفامون رو زديم؟

01:01:37.020 --> 01:01:39.020
من که هنوز حرفي از گناهام نزدم

01:01:39.022 --> 01:01:40.689
نميخوام بدونم مرتکب چه گناهي شدي

01:01:40.691 --> 01:01:42.123
فايده‌اي نداره

01:01:42.959 --> 01:01:44.459
غسل تعميد شدي؟

01:01:44.461 --> 01:01:46.461
چميدونم، احتمالش هست

01:01:46.463 --> 01:01:48.463
والدينت بهت نگفتن غسل دادنت يا نه؟

01:01:48.465 --> 01:01:49.764
آخه هيچوقت پدر و مادرم رو نديدم

01:01:49.766 --> 01:01:51.299
،وقتي 3 سالم بود
از يک هليکوپتر

01:01:51.301 --> 01:01:54.169
پرتشون کردن توي اقيانوس اطلس

01:01:55.271 --> 01:01:56.438
...گوش کن

01:01:56.440 --> 01:01:59.374
لازم نيست کل تشريفات آمرزش و اينا رو انجام بدي

01:01:59.376 --> 01:02:01.543
همينکه به حرفام گوش بدي کافيه

01:02:01.545 --> 01:02:04.913
به گناهام

01:02:04.915 --> 01:02:08.617
،زنا راجع به مسائل سکسي ـشون برات ميگن
درسته؟

01:02:08.619 --> 01:02:10.084
اجازه ندارم در اين مورد حرف بزنم

01:02:10.086 --> 01:02:13.320
آره، ولي زنايي که براي اعتراف ميان

01:02:13.322 --> 01:02:14.888
بهت ميگن

01:02:14.890 --> 01:02:16.457
زنا کار هستن، رابطه نامشروع دارن

01:02:16.459 --> 01:02:19.393
،يا يه چي تو همين مايه‌ها
وگرنه اصلاً براي چي بياد اعتراف؟

01:02:19.395 --> 01:02:23.464
حتماً تصوير ذهني ناجوري از زنا داري

01:02:23.466 --> 01:02:26.300
لابد فکر ميکني 24 ساعته در حال سکس هستن

01:02:26.302 --> 01:02:28.602
يعني، هميشه کارشون همينه -
ديگه بهتره تشريف ببري -

01:02:28.604 --> 01:02:30.437
اگر تو نميخواي بري، پس من ميرم

01:02:30.439 --> 01:02:32.239
وايسا ببينم. کجا داري ميري؟

01:02:33.441 --> 01:02:35.442
هنوز حرفام تموم نشده

01:02:37.780 --> 01:02:39.913
ميدونم

01:02:39.915 --> 01:02:42.416
فقط ميخواستم صدات رو بشنوم

01:02:44.152 --> 01:02:46.653
بدجوري دلم برات تنگ شده

01:02:46.655 --> 01:02:48.788
حسابي دلم برات تنگ شده

01:02:48.790 --> 01:02:50.790
خيلي دلم برات تنگ شده

01:02:50.792 --> 01:02:53.159
خودت ميدوني کجا ميشه بياي سراغم

01:02:53.161 --> 01:02:55.194
شيطون نشو

01:02:57.131 --> 01:02:59.532
مطمئني؟

01:02:59.534 --> 01:03:02.835
تو سرشار از انرژي سکسي هستي، نه؟

01:03:04.506 --> 01:03:06.439
حالا اين بده؟

01:03:06.441 --> 01:03:07.607
اصلاً

01:03:07.609 --> 01:03:09.342
اتفاقاً خيلي هم خوشم مياد

01:03:09.344 --> 01:03:12.512
دلت برام تنگ نشده؟

01:03:12.514 --> 01:03:13.513
چرا

01:03:13.515 --> 01:03:15.348
بدجور

01:03:15.350 --> 01:03:17.549
خفن دلتنگتم

01:03:19.119 --> 01:03:20.686
تو که بي‌اجازه با خودت

01:03:20.688 --> 01:03:22.387
شيطوني نکردي، مگه نه؟

01:03:22.389 --> 01:03:25.524
نه بابا

01:03:26.560 --> 01:03:28.794
نميشد با ابر کرم پودرت باهاش ور بري؟

01:03:32.566 --> 01:03:35.467
شبي که همو ديديم يادت مياد؟

01:03:35.469 --> 01:03:37.736
آره

01:03:37.738 --> 01:03:39.404
پارکينگ فرودگاه

01:03:39.406 --> 01:03:42.407
ميدونستي اون شب حاضرم بهت حال بدم؟

01:03:43.543 --> 01:03:45.711
ميدونستم اون شب پايه حال دادن هستي؟

01:03:45.713 --> 01:03:47.145
اوهوم

01:03:47.147 --> 01:03:48.480
معلومه

01:03:49.883 --> 01:03:51.582
چرا اونجا؟

01:03:51.584 --> 01:03:52.850
نميدونم

01:03:52.852 --> 01:03:54.552
به نظرم حرکت هيجان انگيزي ميومد

01:03:54.554 --> 01:03:56.053
مثل دوران مدرسه

01:03:56.055 --> 01:03:58.155
،يادمه ازت پرسيدم روبراهي يا نه

01:03:58.157 --> 01:04:01.559
آخه مثل آسمي‌ها نفس نفس ميزدي

01:04:04.730 --> 01:04:07.164
واي، خدا جونم

01:04:07.166 --> 01:04:10.000
الآن داريم سکس تلفني ميکنيم؟

01:04:12.071 --> 01:04:14.505
ايکاش الآن پيشم بودي

01:04:14.507 --> 01:04:16.173
ميدونم

01:04:17.109 --> 01:04:19.910
زندگي يعني با تو خوابيدن

01:04:19.912 --> 01:04:22.480
توي دنيا هيچي جز اين مهم نيست

01:04:24.282 --> 01:04:26.416
خيلي دوستت دارم

01:04:28.787 --> 01:04:31.554
منم خيلي دوستت دارم

01:04:31.556 --> 01:04:33.523
شب خوش

01:04:33.525 --> 01:04:35.191
شب خوش

01:04:40.931 --> 01:04:42.966
نميدونم

01:04:42.968 --> 01:04:46.169
زنا ايده‌هاي جالبي در مورد سکس دارن

01:04:47.638 --> 01:04:49.139
ناسلامتي بايد باحيا و سر به زير باشن

01:04:49.141 --> 01:04:50.573
آره

01:04:50.575 --> 01:04:52.876
،بذار بهت بگم
اگر يه ايده‌اي در مورد

01:04:52.878 --> 01:04:55.545
،روش سکس به ذهنش برسه
ديگه ول کن ماجرا نميشن

01:04:55.547 --> 01:04:57.614
اينجا رو امضا کن -
باشه -

01:04:57.616 --> 01:05:00.482
تجربه‌هايي که از زنا دستگيرم شده

01:05:00.484 --> 01:05:02.117
دهنشون سرويس

01:05:02.119 --> 01:05:04.453
دلم ميخواد لااقل نصف اين چيزا رو فراموش کنم

01:05:04.455 --> 01:05:06.655
نميگيرم چي ميگي

01:05:06.657 --> 01:05:09.324
مثلاً چه چيزايي رو ميخواي فراموش کني؟

01:05:09.326 --> 01:05:11.627
عمراً دلت بخواد بدوني

01:05:12.662 --> 01:05:14.530
شک نکن ميخوام

01:05:15.598 --> 01:05:16.632
چميدونم

01:05:16.634 --> 01:05:18.500
بهتره موضوع بحث رو عوض کنيم. بفرما

01:05:19.669 --> 01:05:22.538
،اينقدر حرف مفت نزن
بنال ببينم منظورت چيه

01:05:23.940 --> 01:05:25.941
...باشه

01:05:25.943 --> 01:05:27.543
نميدونم

01:05:28.645 --> 01:05:30.646
ميخواي چي رو فراموش کني؟

01:05:30.648 --> 01:05:32.314
باشه بابا

01:05:32.316 --> 01:05:34.982
دلم ميخواد قضيه کُس دادن
مالکينا به ماشينم رو فراموش کنم

01:05:34.984 --> 01:05:36.684
جانم؟

01:05:36.686 --> 01:05:37.585
ديدي؟

01:05:37.587 --> 01:05:39.654
الآن چي گفتي؟

01:05:39.656 --> 01:05:43.524
گفتم دلم ميخواد قضيه کُس دادن
مالکينا به ماشينم رو فراموش کنم

01:05:43.526 --> 01:05:45.960
فکر کنم ها

01:05:45.962 --> 01:05:48.663
اين کس شعرا چيه ميگي؟

01:05:48.665 --> 01:05:50.097
اون فراري کاليفرنيا زردِ

01:05:50.099 --> 01:05:52.333
که داشتم رو يادته؟

01:05:52.335 --> 01:05:53.868
آره، خيلي خفن بود

01:05:53.870 --> 01:05:55.636
آره، چيزي بود براي خودش

01:05:55.638 --> 01:05:57.205
هان؟

01:05:57.207 --> 01:05:59.006
بگذريم، اين ماجرا

01:05:59.008 --> 01:06:00.675
مال يه کم قبله، البته خيلي نگذشته

01:06:00.677 --> 01:06:03.811
،يه مدتي بود با هم شيطنت ميکرديم
...يک شب

01:06:03.813 --> 01:06:05.513
داشتيم برميگشتيم

01:06:05.515 --> 01:06:07.681
تا دير وقت توي "کلاود کرافت" بوديم

01:06:07.683 --> 01:06:12.719
داشتيم با ماشين داخل يک زمين گلف ميچرخيديم
که توقف کرديم

01:06:12.721 --> 01:06:14.221
،نشسته بوديم و مشغول حرف زدن بوديم

01:06:14.223 --> 01:06:16.690
بعد يهو بي‌دليل و خيلي بي مقدمه

01:06:16.692 --> 01:06:19.559
...به آرومي شرتش رو در آورد

01:06:20.795 --> 01:06:23.663
،و داد دست من
بعد خودش از ماشين پياده شد

01:06:23.665 --> 01:06:25.165
ازش پرسيدم

01:06:25.167 --> 01:06:26.833
چکار داره مي‌کنه و
...اون گفت

01:06:26.835 --> 01:06:28.702
"ميخوام ماشينت رو بگام"

01:06:28.704 --> 01:06:30.570
خيلي‌خب

01:06:30.572 --> 01:06:32.739
بذار در ماشين رو باز بمونه

01:06:36.245 --> 01:06:38.545
...خلاصه

01:06:38.547 --> 01:06:40.347
يه چرخي زد و رفت

01:06:40.349 --> 01:06:42.548
روي کاپوتِ فراري

01:06:42.550 --> 01:06:46.252
...بعد
لباسش رو دور

01:06:46.254 --> 01:06:49.588
،کمرش پيچيد
...بعدش جلوي من

01:06:49.590 --> 01:06:51.757
لنگاشو روي شيشه جلوي ماشين باز کرد

01:06:51.759 --> 01:06:53.759
...شرت هم پاش نبود

01:06:53.761 --> 01:06:56.695
...تمام موهاي کُسش رو

01:06:56.697 --> 01:06:59.098
،واکس برزيلي انداخته بود
ميدوني چيه که؟

01:06:59.100 --> 01:07:02.101
اصلاً فکر نکن، يعني اصلاً ها
که دارم اين جريان رو از خودم در ميارم

01:07:02.103 --> 01:07:03.736
نميشه همچين چيزي رو از خودت در بياري، خب؟

01:07:03.738 --> 01:07:05.738
يعني، اين دختر رقاصه ديگه

01:07:05.740 --> 01:07:08.774
پاهاش رو کامل باز کرده بود

01:07:08.776 --> 01:07:11.777
بعد شروع کرد خودش رو ر

01:07:11.779 --> 01:07:13.913
وي شيشه‌ي ماشين بالا و پايين بردن

01:07:13.915 --> 01:07:15.680
بعد خم شد

01:07:15.682 --> 01:07:18.783
تا خيالش راحت شه کامل دارم
ميبينم يا نه، حالا انگار ميشد

01:07:18.785 --> 01:07:20.885
مثلاً بشينم و ايميلم رو چک کنم

01:07:20.887 --> 01:07:22.787
بعد...منو بوسيد

01:07:22.789 --> 01:07:24.289
.دارم ارضا ميشم -
سر و ته شده بود -

01:07:24.291 --> 01:07:25.857
بعد بهم گفت داره ارضا ميشه

01:07:25.859 --> 01:07:27.525
"پيش خودم گفتم، "لابد مُخم تاب برداشته

01:07:27.527 --> 01:07:28.760
جريان از اين قرار بود

01:07:28.762 --> 01:07:30.728
...ميدوني، انگار يکي از

01:07:30.730 --> 01:07:32.764
...يه جور

01:07:32.766 --> 01:07:34.132
گربه ماهي باشه

01:07:34.134 --> 01:07:37.635
...ميدوني که؟ از اين

01:07:37.637 --> 01:07:38.770
ماهي‌هاي کف‌زي باشه

01:07:38.772 --> 01:07:40.905
از اونا که مي‌بيني دارن از آکواريوم بالا ميان

01:07:40.907 --> 01:07:43.141
...و به زور ميخوان از شيشه بالا بيان

01:07:43.143 --> 01:07:45.443
...منظورم اينه که، انگار

01:07:45.445 --> 01:07:48.212
...نميدونم

01:07:48.214 --> 01:07:49.813
در عالم هپروت بودم

01:07:49.815 --> 01:07:52.716
،ديدن همچين صحنه‌هايي
آدم رو به کل عوض مي‌کنه

01:07:53.818 --> 01:07:55.452
هي واي من

01:07:55.454 --> 01:07:57.654
آره، خودمم در عجب هستم

01:07:58.923 --> 01:08:01.325
...مالکينا

01:08:01.327 --> 01:08:03.794
مالکينا چي؟

01:08:03.796 --> 01:08:05.796
ارضا شد؟

01:08:05.798 --> 01:08:07.264
آره بابا، معلومه

01:08:07.266 --> 01:08:08.832
آره

01:08:08.834 --> 01:08:10.734
آخر سر اومد پايين و يه چرخي زد

01:08:10.736 --> 01:08:13.837
...بعد سوار ماشين شد و در رو بست، منم

01:08:13.839 --> 01:08:16.673
...شرتش رو بهش دادم ولي اونو گذاشت توش کيفش بعد

01:08:16.675 --> 01:08:19.176
يه نگاه بهم انداخت، انگار بخواد
بدونه نظر من در مورد کارش چيه

01:08:19.178 --> 01:08:22.812
نظر من چي بود؟

01:08:22.814 --> 01:08:25.748
اصلاً نميدونم نظرم چي بود

01:08:25.750 --> 01:08:26.649
...يعني

01:08:26.651 --> 01:08:29.318
هنوزم نميدونم. بيشتر از حد لازم

01:08:29.320 --> 01:08:31.954
اندامش رو به نمايش گذاشته بود که
بخواد سکسي باشه

01:08:31.956 --> 01:08:33.823
ميدوني؟ بيشتر

01:08:33.825 --> 01:08:36.125
بيشتر مُخم سوت کشيده بود و
خشکم زده بود

01:08:37.128 --> 01:08:38.361
...بعد ازش پرسيدم

01:08:38.363 --> 01:08:39.662
،قبلاً هم اين کار رو کرده بوده يا نه
...اون جواب داد

01:08:39.664 --> 01:08:41.931
،کاري نمونده که اون تجربه نکرده باشه
و منم حرفش رو باور مي‌کنم

01:08:44.702 --> 01:08:46.535
...خلاصه...ماشين و

01:08:46.537 --> 01:08:47.837
،و چراغ‌ها رو روشن کرد

01:08:47.839 --> 01:08:49.005
،ولي شيشه‌ي جلو بدجوري کثيف شده بود

01:08:49.007 --> 01:08:50.139
منم چيزي همراهم نبود

01:08:50.141 --> 01:08:51.674
تا باهاش شيشه رو تميز کنم

01:08:51.676 --> 01:08:55.344
بعد اون، طبيعتاً، پيشنهاد داد
برم شيشه رو ليس بزنم

01:08:55.346 --> 01:08:57.879
برف‌پاک‌کن رو امتحان کردم، ولي طبق معمول

01:08:57.881 --> 01:08:59.814
برف پاک‌کن شيشه جلو کار نمي‌کرد

01:08:59.816 --> 01:09:02.183
چون اين ايتاليايي‌هاي لامصب
به اين چيزا اعتقاد ندارن

01:09:02.185 --> 01:09:03.685
...در نهايت

01:09:03.687 --> 01:09:05.787
جوراب‌هام رو در آوردم

01:09:05.789 --> 01:09:10.892
از ماشين اومدم پايين و
شيشه رو تميز کردم

01:09:14.730 --> 01:09:16.031
به نظرت مالکينا مي‌دونست

01:09:16.033 --> 01:09:18.566
اين کارش چه تأثيري رو يک مَرد ميذاره؟

01:09:18.568 --> 01:09:19.901
اي بابا، وکيل جون، گرفتي ما رو؟

01:09:19.903 --> 01:09:22.604
اون همه‌چيز رو ميدونه

01:09:23.739 --> 01:09:26.541
فکر نميکني قضيه عجيبي رو برام گفتي؟

01:09:26.543 --> 01:09:28.910
چرا، به نظرم قضيه‌ي عجيبي هستش

01:09:28.912 --> 01:09:30.078
،نه، منظورم اينه که

01:09:30.080 --> 01:09:32.212
به نظرت کارت درسته بياي همچين چيزي

01:09:32.214 --> 01:09:34.815
...در مورد کسي که -
کسي که ترتيبش رو ميدم، برات بگم؟ -

01:09:36.051 --> 01:09:37.518
بيخيال، راينر

01:09:37.520 --> 01:09:39.920
،باشه، نميدونم
خودمم نميدونم

01:09:39.922 --> 01:09:41.588
...شايد حق با تو باشه. من

01:09:41.590 --> 01:09:43.924
شايدم ميخواستم بدونم نظر تو چيه

01:09:43.926 --> 01:09:45.926
شايد قضيه ابعاد ديگه‌اي داشته باشه

01:09:45.928 --> 01:09:47.861
شايد ترسيدم

01:09:47.863 --> 01:09:49.329
ترسيدي؟

01:09:49.331 --> 01:09:50.564
آره

01:09:50.566 --> 01:09:53.200
،يحتمل، آره، گاهي اوقات

01:09:53.202 --> 01:09:55.536
مثل سگ ازش ميترسم

01:09:55.538 --> 01:09:57.037
بخاطر اين کارش؟

01:09:57.039 --> 01:09:59.406
نه، واسه اون، نه بابا

01:09:59.408 --> 01:10:01.942
تو عاشقش شدي

01:10:01.944 --> 01:10:04.944
.نميدونم چه حسي دارم
آره، گمونم

01:10:04.946 --> 01:10:07.947
...عاشقش شدم، با اينحال

01:10:07.949 --> 01:10:10.583
به نظرت اين قضيه نگران کننده نيست؟

01:10:10.585 --> 01:10:14.253
...انگار عاشقِ

01:10:14.255 --> 01:10:17.123
مرگ رهايي بخش شده باشم

01:10:17.125 --> 01:10:20.059
نميدونم منظورت از گفتن اين حرف‌ها چيه

01:10:20.061 --> 01:10:22.428
متوجهم

01:10:22.430 --> 01:10:25.231
قضيه به معامله مربوط ميشه؟

01:10:25.233 --> 01:10:27.700
نميدونم

01:10:30.904 --> 01:10:32.705
حق با توئه

01:10:32.707 --> 01:10:34.874
نبايد اين ماجرا رو بهت ميگفتم

01:10:34.876 --> 01:10:36.576
فقط فراموشش کن. بيخيالش

01:10:36.578 --> 01:10:38.777
فراموش کنم؟ -
آره -

01:10:39.612 --> 01:10:41.713
به نظرت چطور ميشه فراموشش کنم؟

01:10:41.715 --> 01:10:43.982
!امان از دست تو وکيل
من از کجا بدونم؟

01:10:43.984 --> 01:10:45.617
فراموشش کن ديگه

01:11:04.338 --> 01:11:06.638
بايد قطع کنم

01:11:11.611 --> 01:11:14.211
جناب، ميتونم کمکتون کنم؟

01:11:18.851 --> 01:11:19.884
نوچ

01:14:06.180 --> 01:14:08.147
گوشي دستته؟

01:14:09.983 --> 01:14:12.518
خبري نشد؟

01:14:12.520 --> 01:14:14.153
داره مياد

01:14:15.655 --> 01:14:18.190
آره، صداي موتورش مياد

01:14:18.192 --> 01:14:19.825
خيلي‌خب، ميرم توي کارش

01:15:25.257 --> 01:15:27.791
جيمي، حرف بزن

01:15:29.660 --> 01:15:31.695
روبراهيم؟

01:15:31.697 --> 01:15:33.830
آره، مشکلي نيست

01:16:09.032 --> 01:16:10.199
سلام

01:16:10.201 --> 01:16:12.101
سلام

01:16:15.572 --> 01:16:17.540
خوابت رو ديدم

01:16:17.542 --> 01:16:18.706
واقعاً؟

01:16:18.708 --> 01:16:21.276
آره، خيلي عجيب بود

01:16:21.278 --> 01:16:24.279
وقتي بيدار شدم، يادم بود چه خوابي ديدم

01:16:24.281 --> 01:16:28.783
ولي اصلاً يادم نميومد براي چي آزاردهنده بود

01:16:28.785 --> 01:16:30.885
متوجهي؟

01:16:30.887 --> 01:16:34.122
فقط خواستم زنگ بزنم تا ببينم خوبي يا نه

01:16:34.124 --> 01:16:36.958
آدم خرافاتي هستي؟

01:16:36.960 --> 01:16:39.494
فکر نکنم

01:16:39.496 --> 01:16:42.764
فوقش به اندازه بقيه خرافاتي باشم

01:16:42.766 --> 01:16:45.333
اون‌وقت طرف کي هست؟

01:16:45.335 --> 01:16:47.469
ببخشيد؟

01:16:47.471 --> 01:16:49.504
همين بقيه که ميگي

01:16:52.841 --> 01:16:54.908
لزبين که نيستي، درسته؟

01:16:54.910 --> 01:16:57.177
نه بابا، معلومه که نه

01:16:59.781 --> 01:17:02.015
بهتر بود زنگ نميزدم

01:17:03.251 --> 01:17:07.154
ميدونم از نظر تو دنياي من صاف و ساده‌ست

01:17:07.156 --> 01:17:10.324
اينکه...اميد داشته باشم چيز بديه؟

01:17:10.326 --> 01:17:12.159
نميدونم

01:17:12.161 --> 01:17:14.661
نميتونم نصيحتت کنم

01:17:14.663 --> 01:17:16.497
ميدونم

01:17:18.333 --> 01:17:21.768
فرشته خانم، بهتره حواست باشه چه آرزويي مي‌کني

01:17:21.770 --> 01:17:24.271
چون ممکنه برآورده نشه

01:17:24.273 --> 01:17:26.173
خودم ميدونم

01:17:26.175 --> 01:17:28.174
واقعاً؟

01:17:28.176 --> 01:17:30.276
آره، ميدونم

01:17:30.278 --> 01:17:32.178
خوبه

01:17:32.180 --> 01:17:34.914
توي کلوب مي‌بينمت

01:18:17.089 --> 01:18:20.158
ميدوني کدوم کاميون ـه؟

01:18:20.160 --> 01:18:23.261
آره، پلاکش مال آريزونا ـست

01:18:38.443 --> 01:18:40.945
بلدي چطور کار مي‌کنه؟ -
آره -

01:18:40.947 --> 01:18:44.381
طبق رنگ‌بندي کار ميکنه

01:18:44.383 --> 01:18:46.250
قرمز به قرمز وصل ميشه

01:18:47.786 --> 01:18:49.887
...سبز به سبز

01:18:49.889 --> 01:18:52.590
مشکي به مشکي

01:18:52.592 --> 01:18:54.525
ببين روشن ميشه يا نه

01:18:59.431 --> 01:19:01.198
يه لحظه صبر کن

01:19:01.200 --> 01:19:04.802
دکمه روشن کردن داره

01:19:07.707 --> 01:19:08.871
حالا امتحان کن

01:19:21.919 --> 01:19:23.720
وکيل

01:19:23.722 --> 01:19:25.455
يه مشکلي پيش اومده

01:19:26.557 --> 01:19:27.991
گوشي دستته

01:19:28.826 --> 01:19:31.094
آره

01:19:31.096 --> 01:19:33.596
چقدر وخيمه؟

01:19:33.598 --> 01:19:35.598
همينو بگم که بدجوري وخيمه

01:19:35.600 --> 01:19:37.600
حالا ضربدر ده بکنش

01:19:37.602 --> 01:19:38.901
لعنتي

01:19:38.903 --> 01:19:40.570
بيا توي ساختمون کورونادو ديدنم

01:19:40.572 --> 01:19:44.106
کورونادو؟ کِي؟ -
الآن -

01:19:44.108 --> 01:19:46.775
بالاخره بايد به روش زندگي جديدمون عادت کنيم ديگه

01:20:17.939 --> 01:20:19.640
صبح بخير

01:20:19.642 --> 01:20:20.808
صبح بخير

01:20:20.810 --> 01:20:23.377
روزنامه‌ها رو ديدي؟

01:20:23.379 --> 01:20:24.512
نه

01:20:30.452 --> 01:20:32.553
ميدوني "زنبور سبز" کيه؟

01:20:33.889 --> 01:20:35.623
زنبور سبز؟ -
آره -

01:20:35.625 --> 01:20:37.024
يه کاراکتر کارتوني ـه

01:20:37.026 --> 01:20:38.726
طرف موتور سواره

01:20:38.728 --> 01:20:40.728
لعنتي

01:20:42.565 --> 01:20:44.665
خيلي‌خب، چي شده؟
افتاده زندون؟

01:20:44.667 --> 01:20:47.568
توي روزنامه قضيه نوشته

01:20:47.570 --> 01:20:50.537
هيچي از اين جريان نميدوني؟

01:20:50.539 --> 01:20:52.005
کدوم جريان؟

01:20:52.007 --> 01:20:54.407
بهت که گفتم، توي روزنامه نوشته

01:20:59.046 --> 01:21:00.480
طرف کارت شناسايي باهاش نبوده

01:21:00.482 --> 01:21:01.681
درسته

01:21:01.683 --> 01:21:02.882
سر هم نداشته

01:21:02.884 --> 01:21:04.484
اين ديگه چه کوفتيه؟

01:21:04.486 --> 01:21:06.586
اميدوار بودم تو روشنم کني

01:21:06.588 --> 01:21:08.088
شرکاي تجاري ‌ـمون

01:21:08.090 --> 01:21:09.489
بهم زنگ زدند

01:21:09.491 --> 01:21:11.257
ميخواستن با تو حرف بزنن

01:21:11.259 --> 01:21:13.693
گويا متوفي براي اونا کار مي‌کرده

01:21:13.695 --> 01:21:15.428
حالا محموله گم شده

01:21:15.430 --> 01:21:19.566
،و تنها سرنخي که اونا دارن اينه که
طرف موکل تو بوده

01:21:19.568 --> 01:21:20.533
موکل؟

01:21:20.535 --> 01:21:21.935
اون موکلم نبود

01:21:21.937 --> 01:21:23.503
آخه تو زندان خلاصش کردي

01:21:23.505 --> 01:21:25.537
اين چه ربطي داره که موکلم باشه

01:21:25.539 --> 01:21:27.840
،محض رضاي خدا
يه جريمه سرعت غيرمجاز ساده بود

01:21:29.443 --> 01:21:32.211
.اي بابا
من با کمال ميل

01:21:32.213 --> 01:21:34.346
باور ميکنم تو دخلي به اين قضيه نداشتي

01:21:34.348 --> 01:21:36.448
منتها اوني که بايد متقاعدش کني من نيستم

01:21:36.450 --> 01:21:38.517
،محض رضاي خدا
در مورد چي متقاعدش کنم؟

01:21:38.519 --> 01:21:41.053
که همه‌ي اين ماجرا اتفاقي ـه

01:21:41.055 --> 01:21:43.055
اونا گروه واقع‌گرايي هستن

01:21:43.057 --> 01:21:45.357
به تصادف و اتفاق اعتقاد ندارن

01:21:45.359 --> 01:21:48.427
،شنيدن همچين چيزي هست ها
ولي تابحال تجربه‌ش نکردن

01:21:49.462 --> 01:21:51.864
حالا چه بلايي سر محموله اومده؟

01:21:51.866 --> 01:21:53.632
در اين باره ازشون پرسيدم

01:21:53.634 --> 01:21:54.967
خب؟

01:21:54.969 --> 01:21:56.969
"گفتن: "غيب شده

01:21:56.971 --> 01:21:58.536
غيب شده؟

01:21:59.939 --> 01:22:01.539
يا خدا

01:22:01.541 --> 01:22:03.641
مادر پسر در جريانه؟
گمونم بدونه

01:22:03.643 --> 01:22:05.910
بايد بهش زنگ بزنم

01:22:05.912 --> 01:22:07.145
آره

01:22:07.147 --> 01:22:08.646
يحتمل ايده‌ي خوبي نباشه

01:22:08.648 --> 01:22:09.714
چطور؟

01:22:09.716 --> 01:22:11.916
مامانه گفته ميده دخلت رو بيارن

01:22:11.918 --> 01:22:14.719
!اي خدا

01:22:14.721 --> 01:22:16.821
...شرمنده، چه نوشيدني

01:22:16.823 --> 01:22:18.589
ميل داريد؟ -
زهر مار بيار -

01:22:18.591 --> 01:22:20.291
چي فرموديد؟

01:22:20.293 --> 01:22:21.659
،براي بنده آب پرتقال و قهوه بيار
...ايشون هم

01:22:21.661 --> 01:22:24.629
مالوکس" دوبل"
و يه نمه "اکسي‌کنتين" ميخوان

01:22:24.631 --> 01:22:26.464
فقط دو تا قهوه برامون بيار

01:22:26.466 --> 01:22:28.733
به اضافه‌ي آب پرتقال من

01:22:35.406 --> 01:22:38.775
چطور باهاش آشنا شدي؟

01:22:38.777 --> 01:22:40.644
با مادرش؟

01:22:40.646 --> 01:22:41.812
آره، مادرش

01:22:41.814 --> 01:22:43.680
مادر مقدسش

01:22:43.682 --> 01:22:45.482
دادگاه منصوبم کرد

01:22:45.484 --> 01:22:48.351
مرحله تجديدنظر بود...يکي
از معامله‌هاي اشغال فرگوسن بود

01:22:48.353 --> 01:22:51.021
ببين...در مورد اين جريان بهم انگ بزنن

01:22:51.023 --> 01:22:52.656
هيچ ربطي هم به مادر نداره

01:22:52.658 --> 01:22:55.125
خبر ندارم پسرِ چي به مادرش گفته

01:22:55.127 --> 01:22:56.793
يا مادرِ چي به پسرش گفته

01:22:56.795 --> 01:22:58.528
ولي در اين مقطع زماني، اگر جات بودم

01:22:58.530 --> 01:22:59.996
بيخيال توجيه کردن کارهاي خودم ميشدم

01:22:59.998 --> 01:23:02.432
از نظر اونا من چه ربطي به اين کثافتکاري دارم؟

01:23:02.434 --> 01:23:03.800
نميدونن، براشون مهم نيست

01:23:03.802 --> 01:23:05.669
از نظر اونا همه مشکوک ميزنن

01:23:05.671 --> 01:23:08.270
وکيل، بايد خوب درباره اين قضيه فکر کني

01:23:08.272 --> 01:23:10.439
اين آدما 20 ميليون دلار از کفشون رفته

01:23:10.441 --> 01:23:13.442
اصلاً حاليت هست قضيه چقدر جديه؟

01:23:13.444 --> 01:23:15.978
،خيال ميکنن همه‌مون توي اين جريان دست داريم
مگه نه؟

01:23:15.980 --> 01:23:17.680
راينر، هم؟

01:23:17.682 --> 01:23:18.948
خودت چي فکر ميکني؟

01:23:18.950 --> 01:23:20.549
خبرمرگت يه پا نابغه‌اي واسه خودت

01:23:24.722 --> 01:23:26.722
تا حالا مستند شکنجه و قتل و اينا ديدي؟

01:23:26.724 --> 01:23:27.990
نه، تو چي؟

01:23:27.992 --> 01:23:29.725
تو باشي مي‌بيني؟

01:23:29.727 --> 01:23:30.860
نه نمي‌بينم

01:23:31.962 --> 01:23:33.696
...چون

01:23:33.698 --> 01:23:36.398
مصرف‌کننده محصول نقش اساسي
در توليد محصول داره

01:23:36.400 --> 01:23:40.635
،اگر اين فيلم رو تماشا کني
شريک جرم قتل به حساب مياي

01:23:41.570 --> 01:23:43.338
چيز ديگه‌اي ميل نداريد؟

01:23:43.340 --> 01:23:44.606
نه، دستت درد نکنه

01:23:48.310 --> 01:23:50.545
کسي رو سراغ داري که
همچين چيزي ديده باشه؟

01:23:50.547 --> 01:23:52.747
آره، سراغ دارم

01:23:52.749 --> 01:23:55.683
تعريف ميکرد، دخترک وقتي سرش قطع ميشد

01:23:55.685 --> 01:23:57.585
داشت به دوربين نگاه ميکرد و اشک ميريخت

01:23:57.587 --> 01:23:58.753
يا خدا

01:23:58.755 --> 01:24:01.222
دفعه بعدي که کار خلاف کردي
ياد حرفم بيفت

01:24:01.224 --> 01:24:02.390
من توي کار مواد نيستم

01:24:02.392 --> 01:24:04.225
خوشحالم اينو مي‌شنوم

01:24:04.227 --> 01:24:05.326
...چون اتفاقات بعدي

01:24:05.328 --> 01:24:07.061
...انتظار دارم، کاملاً

01:24:07.063 --> 01:24:10.698
فراتر از قوه‌ي تخليت باشه

01:24:10.700 --> 01:24:12.567
،اونا طرف رو ميارن داخل

01:24:12.569 --> 01:24:14.735
در حاليکه يه کلاه که فقط سوراخ چشم داره
روي سرش کشيدن

01:24:14.737 --> 01:24:17.704
تا خودش رو جاي

01:24:17.706 --> 01:24:20.173
جسد بدون سر و آبکش شده بزنه

01:24:20.175 --> 01:24:22.342
،که البته يادت هست

01:24:22.344 --> 01:24:26.280
بخاطر جووني و زيباييش انتخاب شده

01:24:26.282 --> 01:24:28.849
،تازه براي همه‌ي اينا
بهش پول دادن

01:24:28.851 --> 01:24:30.617
...حالا

01:24:30.619 --> 01:24:33.086
به نظرت اين کار چقدر آب خورده؟

01:24:33.088 --> 01:24:34.721
تخمين بزن

01:24:34.723 --> 01:24:36.623
اي خدا

01:24:38.694 --> 01:24:40.861
خدايا

01:24:40.863 --> 01:24:42.696
،منظورم اينه که، وکيل جون

01:24:42.698 --> 01:24:44.765
شايد خيال کني اين آدما

01:24:44.767 --> 01:24:47.634
توانايي و عرضه‌ي انجام يه سري کارها رو ندارن

01:24:47.636 --> 01:24:49.635
ولي اينطور نيست

01:24:50.637 --> 01:24:54.807
...وکيل جان، نميدونم الآن بهتره چيکار کني

01:24:54.809 --> 01:24:58.010
ولي در اين مقطع، ديگه کاري از دستت برنمياد

01:25:00.080 --> 01:25:01.714
خودت چي؟

01:25:01.716 --> 01:25:04.784
خيلي وقته ميدونم بالاخره همچين روزي ميرسه

01:25:04.786 --> 01:25:07.086
از کارهايي که کردم پشيمونم؟
کم تجربه‌اي کردم

01:25:07.088 --> 01:25:11.057
بايد خيلي وقته پيش بساطم
رو جمع ميکردم ولي نکردم

01:25:12.225 --> 01:25:14.727
حالا برنامه‌ت واسه بعد چيه؟

01:25:14.729 --> 01:25:18.164
ميخوام يه محل ساکت و آروم گير بيارم

01:25:18.166 --> 01:25:20.399
بشينم در مورد اين موضوع فکر کنم

01:25:20.401 --> 01:25:24.269
،به تو هم پيشنهاد مي‌کردم همين کار رو بکني
منتها ميدونم نمي‌کني

01:25:24.271 --> 01:25:26.638
،وکيل،اگر تصور ميکني
ميشه در اين دنيا زندگي کني

01:25:26.640 --> 01:25:29.941
،ولي نقشي در اون نداشته باشي
فقط ميتونم بگم سخت در اشتباه هستي

01:25:29.943 --> 01:25:33.778
...بحث اين نيست که خودت داري نابود ميشي، وکيل

01:25:33.780 --> 01:25:36.314
موضوع چيزيه که همراه خودت نابود ميکني

01:26:07.112 --> 01:26:08.679
عذر ميخوام، خانم؟

01:26:08.681 --> 01:26:11.348
...واقعاً متأسفم مزاحمتون شدم، اما

01:26:11.350 --> 01:26:14.852
،موبايلم خاموش شده
و امروز تولد بچه‌‌ام هستش

01:26:14.854 --> 01:26:18.122
ميشه يه چند لحظه با تلفن‌تون زنگ بزنم؟

01:26:19.357 --> 01:26:21.125
حتماً

01:26:21.127 --> 01:26:22.726
مرسي

01:26:30.334 --> 01:26:32.502
کجايي؟

01:26:32.504 --> 01:26:34.871
نميشه ديگه با موبايل خودم بهت زنگ بزنم

01:26:34.873 --> 01:26:38.007
،گوش کن چي ميگم
برو خونه و همونجا منتظرم بمون

01:26:38.009 --> 01:26:39.876
خودم بهت زنگ ميزنم

01:26:39.878 --> 01:26:42.745
بعداً همه‌چيز رو توضيح ميدم

01:26:44.715 --> 01:26:46.482
دوستت دارم

01:26:46.484 --> 01:26:48.751
بعداً بهت زنگ ميزنم. باشه

01:26:50.888 --> 01:26:52.055
ممنون

01:26:52.057 --> 01:26:53.823
فقط خدا کنه به چين زنگ نزده باشي

01:26:54.759 --> 01:26:56.726
روز خوش

01:26:56.728 --> 01:26:58.161
همچنين

01:27:15.378 --> 01:27:17.212
لعنتي

01:27:35.131 --> 01:27:36.965
ماشين رو خاموش کن

01:27:36.967 --> 01:27:38.766
اونا پليس نيستن

01:27:38.768 --> 01:27:40.935
از طرف کارتل هستن

01:27:52.814 --> 01:27:54.715
!ماشين رو خاموش کن

01:27:56.985 --> 01:27:59.186
برو يه نگاه بنداز

01:30:01.572 --> 01:30:03.340
بگو ببينم چي شد

01:30:03.342 --> 01:30:05.175
رديف شد

01:30:05.177 --> 01:30:06.843
بايد برم

01:30:06.845 --> 01:30:09.012
يه عالمه جسد کف جاده افتاده

01:30:10.214 --> 01:30:12.182
باهاش حرف زدي؟

01:30:12.184 --> 01:30:13.984
آره، حرف زدم

01:30:16.120 --> 01:30:18.555
،اينجا راحت نيستم
ميشه بريم يه جاي ديگه؟

01:30:18.557 --> 01:30:20.957
حتماً

01:30:20.959 --> 01:30:22.826
بيا بريم

01:30:34.237 --> 01:30:36.739
وکيل، فکر ميکني من از يه چيزايي
خبر دارم که تو نداري؟

01:30:36.741 --> 01:30:38.073
مثلاً چي رو ميدونم؟

01:30:38.075 --> 01:30:40.542
نميفهمم اوضاع بد هستش يعني چي

01:30:40.544 --> 01:30:41.744
بد يعني بد ديگه

01:30:41.746 --> 01:30:43.979
به نظر وستري ما به گا رفتيم -
ما"؟" -

01:30:43.981 --> 01:30:45.047
آره

01:30:45.049 --> 01:30:47.316
خيلي‌خب، گمونم بشه ازت بپرسم

01:30:47.318 --> 01:30:49.985
نکنه دوستت رفيق نيمه راه شده و
بهت نارو زده

01:30:49.987 --> 01:30:52.655
شوخيت گرفته

01:30:52.657 --> 01:30:54.723
آخرين بار کِي

01:30:54.725 --> 01:30:56.158
بهش زنگ زدي؟

01:30:56.160 --> 01:30:57.426
ديروز. چطور؟

01:30:57.428 --> 01:30:58.894
چرا؟

01:30:58.896 --> 01:31:00.596
چون الآن نميشه بهش زنگ بزنم، فهميدي؟

01:31:05.502 --> 01:31:08.136
ميخواي چکار کني؟

01:31:08.138 --> 01:31:10.338
نميدونم

01:31:10.340 --> 01:31:12.840
تو چي؟

01:31:12.842 --> 01:31:14.742
نميدونم

01:31:16.178 --> 01:31:19.180
ديروز وستري اينو گفت
منتها اون ميدونست، مگه نه؟

01:31:21.985 --> 01:31:24.085
پول از کجا جور ميکني؟

01:31:24.087 --> 01:31:26.321
يه مقدار پول دارم -
فکر نکنم -

01:31:26.323 --> 01:31:28.089
،اگه پول حسابي داشتي

01:31:28.091 --> 01:31:30.158
عمراً خودت رو قاطي اين قمار ميکردي

01:31:30.160 --> 01:31:31.659
نخير، ميکردم -
جدي؟ خب -

01:31:31.661 --> 01:31:33.828
من خوب ميدونم چرا اين کار رو ميکنم، تو چي؟

01:31:33.830 --> 01:31:35.629
معلومه. منم مثل تو...حرص و طمع

01:31:35.631 --> 01:31:37.698
آره، برو بابا

01:31:37.700 --> 01:31:40.033
.تو دردسر افتادي
تو دردسر افتادي

01:31:40.035 --> 01:31:42.836
دو سال پيش سعي کردم حرص و طمعت رو تحريک کنم

01:31:42.838 --> 01:31:45.472
.زير بار نرفتي
الآن ديگه کار از کار گذشته

01:31:45.474 --> 01:31:48.942
خيلي دير شده

01:31:48.944 --> 01:31:50.277
به نظرت بايد چيکار کنم؟

01:31:50.279 --> 01:31:52.145
نميدونم، وکيل جان

01:31:52.147 --> 01:31:54.181
نميدونم

01:31:54.183 --> 01:31:57.851
اونا خوب ميدونن تو احمق تشريف داري

01:31:57.853 --> 01:32:00.287
فقط نميدونن عمق حماقتت تا چه حده

01:32:03.158 --> 01:32:06.193
يه جوري ميگي انگار اين برگ برنده‌ي منه
و چشم بسته بازي کردم

01:32:09.130 --> 01:32:10.563
شايدم همينطور باشه

01:32:10.565 --> 01:32:12.832
گيريم رديف بشه با اين ياروها

01:32:12.834 --> 01:32:14.567
...گفتمان کني
چه بهشون ميگي؟

01:32:14.569 --> 01:32:16.135
واقعيت رو بهشون ميگم

01:32:16.137 --> 01:32:17.803
واقعاً عجوبه‌اي هستي براي خودت

01:32:17.805 --> 01:32:19.205
اينو ميدونستي؟

01:32:19.207 --> 01:32:20.673
بگو

01:32:20.675 --> 01:32:22.241
چي رو بگم؟

01:32:22.243 --> 01:32:24.176
،بگو حقيقت چيه منم بدونم
دوست دارم بشنوم

01:32:24.178 --> 01:32:26.078
بهشون ميگم اصلاً اين پسر رو نميشناختم

01:32:26.080 --> 01:32:28.214
و بابت اتهام سرعت غير مجاز از زندان درش آوردم

01:32:28.216 --> 01:32:29.882
خب، چي شد تو رو استخدام کرد؟

01:32:29.884 --> 01:32:31.650
.کار اون نبود
به خاطر لطف به مادرش

01:32:31.652 --> 01:32:33.252
از زندان درش آوردم

01:32:33.254 --> 01:32:35.254
چي شد با مادرش آشنا شدي؟

01:32:35.256 --> 01:32:37.189
دادگاه بهم حکم داده بود تا
وکيل تسخيري مادرش

01:32:37.191 --> 01:32:39.258
در يک پرونده قتل عمدي باشم

01:32:39.260 --> 01:32:40.760
ميدوني شغل پسرش چي بوده؟

01:32:40.762 --> 01:32:44.396
نه -
خب، الآن که ميدوني -

01:32:44.398 --> 01:32:47.866
آره، الآن ميدونم -
بعد خوشت مياد به دادگاه بگي -

01:32:47.868 --> 01:32:49.501
شغل پسر چي بوده؟

01:32:49.503 --> 01:32:52.103
چي شد پام رسيد به دادگاه؟

01:32:52.105 --> 01:32:54.506
خيال ميکردم دارم با افراد کارتل حرف ميزنم

01:32:54.508 --> 01:32:56.274
شرمنده، شرمنده، ببخشيد

01:32:56.276 --> 01:32:58.176
ميخواستم يه راه خروج ساده جلوي پات بذارم

01:33:00.246 --> 01:33:01.346
خيلي بامزه بود

01:33:01.348 --> 01:33:03.281
نه، نبود

01:33:05.017 --> 01:33:07.385
خيلي دلم شور ميزنه، عزيزم

01:33:07.387 --> 01:33:09.454
همه‌چيز درست ميشه

01:33:09.456 --> 01:33:11.289
خودم رديفش ميکنم

01:33:11.291 --> 01:33:13.858
دلواپس نباش -
ميشه يه جا با هم قرار بذاريم؟ -

01:33:13.860 --> 01:33:15.260
الآن نميشه

01:33:15.262 --> 01:33:17.528
امکان نداره نشه

01:33:17.530 --> 01:33:19.196
خدايا، دلم برات تنگ شده

01:33:19.198 --> 01:33:21.799
بيا پيشم

01:33:21.801 --> 01:33:24.535
بايد حسابي حواسمون رو جمع کنيم

01:33:24.537 --> 01:33:27.871
اوضاع چقدر وخيمه؟

01:33:27.873 --> 01:33:29.306
اوضاع چقدر وخيمه؟

01:33:29.308 --> 01:33:31.141
خيلي‌خب، کجا؟

01:33:33.279 --> 01:33:35.312
بويزي" چطوره؟"
[مرکز ايالت آيداهو آمريکا]

01:33:35.314 --> 01:33:37.281
بويزي؟

01:33:37.283 --> 01:33:38.248
بويزي

01:33:40.286 --> 01:33:42.653
حالا چرا بويزي؟

01:33:42.655 --> 01:33:44.388
مگه بويزي چشه؟

01:33:44.390 --> 01:33:46.457
تا حالا بويزي بودي؟

01:33:46.459 --> 01:33:48.392
نه، تو چي؟

01:33:48.394 --> 01:33:50.494
نبودم

01:33:53.330 --> 01:33:55.398
اونجا هتل سراغ داري؟

01:33:56.500 --> 01:33:58.167
همين الآن دارم دنبال هتل ميگردم

01:34:01.605 --> 01:34:03.239
فردا

01:34:03.241 --> 01:34:05.908
بويزي

01:34:05.910 --> 01:34:08.077
باشه، بويزي

01:34:08.079 --> 01:34:11.280
برات نزديک پيشخون
هواپيمايي "دلتا" پيغام ميذارم

01:34:11.282 --> 01:34:12.348
باشه

01:34:12.350 --> 01:34:14.750
.عزيزم، واقعاً متأسفم
اوضاع رو درست ميکنم

01:34:14.752 --> 01:34:16.285
ميدونم

01:34:16.287 --> 01:34:17.453
دوستت دارم

01:34:17.455 --> 01:34:19.255
دوستت دارم

01:34:19.257 --> 01:34:21.090
مراقب باش

01:34:52.356 --> 01:34:54.122
...خب

01:34:54.124 --> 01:34:57.359
به نظرت اين موضوع به کجا داره ميره؟

01:34:57.361 --> 01:34:59.194
اين؟

01:34:59.196 --> 01:35:00.427
آره

01:35:02.130 --> 01:35:04.198
...خب

01:35:04.200 --> 01:35:07.368
اصلاً نميتونم سوالت رو جدي بگيرم

01:35:07.370 --> 01:35:08.402
...آم

01:35:10.672 --> 01:35:13.140
هر جا بخواد ميره ديگه

01:35:14.009 --> 01:35:15.376
...پس

01:35:15.378 --> 01:35:17.411
،به نظرت همه‌چيز ختم به خير ميشه

01:35:17.413 --> 01:35:20.381
يا اينکه اصلاً دلت نميخواد در موردش فکر کني

01:35:21.249 --> 01:35:23.384
چون راه‌حل سوم و مذاکره

01:35:23.386 --> 01:35:24.518
غيرقابل قبوله؟

01:35:24.520 --> 01:35:26.420
آره

01:35:26.422 --> 01:35:28.289
اصل طرد ثالث

01:35:29.391 --> 01:35:32.426
خوشم نمياد کسي برام تصميم بگيره

01:35:32.428 --> 01:35:36.062
ولي اگر بخاطر اطلاعات بيشتر
دست به سرشون کني

01:35:36.064 --> 01:35:37.897
ممکنه اين اتفاق بيفته

01:35:37.899 --> 01:35:39.899
فکر ميکني هنوز وقت کافي

01:35:39.901 --> 01:35:43.069
،براي تصميم‌گيري داري
در حاليکه نداري

01:35:43.071 --> 01:35:45.371
فضا و فرصت -
آره -

01:35:47.075 --> 01:35:50.443
حرص و طمع تو رو تا اين لبه برده، نه؟

01:35:50.445 --> 01:35:53.513
حرص و طمع آدم رو تا لبه‌ي پرتگاه نميبره

01:35:53.515 --> 01:35:55.515
طمع خود لبه‌ي پرتگاهه

01:35:56.951 --> 01:36:00.086
من قبل از اينکه دردسر بياد سراغمون

01:36:00.088 --> 01:36:02.589
...جيم شدم
خودت اينو ميدوني

01:36:04.458 --> 01:36:06.326
منصفانه‌ست

01:36:09.929 --> 01:36:12.564
تو دردسر افتادي

01:36:12.566 --> 01:36:15.033
آره، احتمالاً

01:36:15.035 --> 01:36:18.203
نميخوام از دستت بدم

01:36:19.906 --> 01:36:21.473
بفرما

01:36:23.276 --> 01:36:25.077
ميدونم

01:36:25.079 --> 01:36:26.745
گرسنه‌اي؟

01:36:26.747 --> 01:36:28.780
دارم از گشنگي هلاک ميشم

01:37:28.639 --> 01:37:30.106
حله، داداش

01:38:42.745 --> 01:38:45.446
هيس

01:38:57.593 --> 01:38:58.859
!بخشکي شانس

01:38:58.861 --> 01:39:00.627
!لعنتي

01:39:15.443 --> 01:39:16.843
!گُه توش

01:39:30.057 --> 01:39:32.792
!راهشو ببنديد
!زنده ميخوايمش

01:39:32.794 --> 01:39:34.226
!فهميدم

01:39:52.779 --> 01:39:53.846
!لعنتي

01:39:55.148 --> 01:39:57.216
!نه

01:40:16.336 --> 01:40:19.437
!نه

01:40:19.439 --> 01:40:20.772
چه غلطي کردي؟

01:40:31.318 --> 01:40:35.353
بزنيد به چاک. بزنيد به چاک

01:41:37.915 --> 01:41:40.850
خبر داري راينر کجاست؟

01:41:40.852 --> 01:41:42.051
نه

01:41:42.053 --> 01:41:44.220
،موبايلش رو جواب نميده

01:41:44.222 --> 01:41:47.355
تازه تلفن باشگاه هم مسدود شده

01:41:47.357 --> 01:41:48.957
الآن کجايي؟

01:41:48.959 --> 01:41:51.192
خونه‌ام

01:41:51.194 --> 01:41:53.228
جا خوردم شنيدم هنوز اونجايي

01:41:53.230 --> 01:41:55.697
تا يه ساعت ديگه از اينجا زدم بيرون

01:41:58.134 --> 01:41:59.701
يک ساعت

01:41:59.703 --> 01:42:01.269
آره

01:42:01.271 --> 01:42:03.038
تو کجايي؟

01:42:03.040 --> 01:42:04.706
خونه نيستم

01:42:04.708 --> 01:42:06.308
من بايد چيکار کنم؟

01:42:06.310 --> 01:42:08.410
کلاً مُخت تاب داره انگار؟

01:42:08.412 --> 01:42:11.646
نميتونم راهنماييت کنم، وکيل جان
تاکسي خبر کن

01:42:11.648 --> 01:42:14.215
...گوش کن

01:42:14.217 --> 01:42:16.885
اگر تعريفت از دوست
....کسي هستش که حاضره برات جون بده

01:42:16.887 --> 01:42:18.820
پس جنابعالي هيچ دوستي نداري

01:42:18.822 --> 01:42:21.322
،بايد قطع کنم
مراقب خودت باش

01:43:47.975 --> 01:43:49.307
!نه

01:44:14.499 --> 01:44:17.368
!بابا! بابا
!بابا! بابا

01:44:17.370 --> 01:44:18.836
!بابا
!بابا

01:44:18.838 --> 01:44:20.171
!بابا! بابا

01:44:20.173 --> 01:44:21.739
!بابا! بابا

01:44:21.741 --> 01:44:22.907
!بابا

01:44:22.909 --> 01:44:23.941
چيه؟

01:45:11.054 --> 01:45:13.055
جناب، حالتون خوبه؟

01:45:13.057 --> 01:45:14.256
ببخشيد؟

01:45:14.258 --> 01:45:15.824
چيزي ميل داريد؟

01:45:17.427 --> 01:45:19.461
ميشه خواهشاً يه کاري برام انجام بدي؟

01:45:19.463 --> 01:45:20.829
بله، قربان، حتماً

01:45:24.734 --> 01:45:27.002
اين کارت منه

01:45:27.004 --> 01:45:30.172
...من مهمان هتل هستم

01:45:30.174 --> 01:45:31.940
کاري که ميخوام لطف کني برام انجام بدي اينه که

01:45:31.942 --> 01:45:34.910
بري سراغ ميز اطلاعات و
ببيني پيغامي براي من اومده يا نه

01:45:34.912 --> 01:45:37.679
ميدونم برات سوال شده چرا خودم نميرم

01:45:37.681 --> 01:45:39.748
...منتها خيلي مزاحم کارکنان شدم

01:45:39.750 --> 01:45:41.583
گمونم ديگه دارن به اين نتيجه ميرسن که

01:45:41.585 --> 01:45:43.619
من خل و چلي چيزي هستم

01:45:43.621 --> 01:45:45.953
چَشم -
متأسفانه اونا ديگه بررسي نميکنن -

01:45:45.955 --> 01:45:47.955
الآن انجام ميدم

01:46:23.658 --> 01:46:25.325
بله، بگو ببينم

01:46:25.327 --> 01:46:27.060
"ابوگادو هرنادز"

01:46:27.062 --> 01:46:28.161
به کمکت نياز دارم

01:46:28.163 --> 01:46:30.063
ميشه بيام ديدنت؟

01:46:30.065 --> 01:46:31.298
آره، مشکلي نيست

01:46:31.300 --> 01:46:32.566
فردا

01:46:32.568 --> 01:46:33.967
ممنونم

01:46:47.649 --> 01:46:49.649
طبقه بالا

01:47:07.667 --> 01:47:10.436
بسيار خب

01:47:10.438 --> 01:47:12.671
تماس رو گرفتم

01:47:12.673 --> 01:47:14.673
فهميدي؟

01:47:14.675 --> 01:47:18.077
اگر مشکلي نباشه، حله

01:47:18.079 --> 01:47:19.912
منو وسط قضيه قرار نداره

01:47:19.914 --> 01:47:21.080
باشه؟

01:47:21.082 --> 01:47:23.549
منظورت "مخمصه و وسط ماجرا"‌ـست

01:47:23.551 --> 01:47:25.951
آره، منو گرفتار نکن

01:47:27.219 --> 01:47:29.287
چقدر بهت بدهکار شدم؟

01:47:32.858 --> 01:47:35.193
وکيل، هيچي بهم مديون نيستي

01:47:35.195 --> 01:47:37.195
ناسلامتي رفيقيم

01:47:37.197 --> 01:47:39.297
دست دادن کفايت ميکنه

01:47:43.969 --> 01:47:46.037
مرسي

01:47:46.039 --> 01:47:48.873
جوابشون مثبت يا منفي خواهد بود

01:47:48.875 --> 01:47:50.141
هوم؟

01:47:54.046 --> 01:47:56.114
هر کاري در توانم باشه انجام ميدم

01:47:56.116 --> 01:47:58.883
...منتها بايد بدوني که

01:47:58.885 --> 01:48:00.884
احتمالش خيلي ضعيفه

01:48:00.886 --> 01:48:03.153
ميدونم

01:48:03.155 --> 01:48:04.321
تشکر

01:48:14.966 --> 01:48:16.833
،ببين، آخرين بار که باهاشون حرف زدم

01:48:16.835 --> 01:48:18.068
در ميدلند تگزاس بودن

01:48:18.070 --> 01:48:19.636
قضيه مال دو روز پيشه

01:48:19.638 --> 01:48:22.906
واسه همين با کلانتري اونجا تماس گرفتم و
ازشون پرسيدم

01:48:22.908 --> 01:48:25.575
در کنار اتوبان جسد پيدا کردن يا نه؟

01:48:25.577 --> 01:48:28.278
،اونم جواب داد: آره، پيدا کردن
منم تشکر کردم

01:48:28.280 --> 01:48:31.081
و تلفن رو قطع کردم

01:48:31.083 --> 01:48:33.650
ميدونم به نظرت مياد دارم شوخي ميکنم

01:48:33.652 --> 01:48:35.818
ولي اينطور نيست

01:48:35.820 --> 01:48:37.920
ضمناً من از معامله خارج نشدم

01:48:37.922 --> 01:48:39.588
درسته

01:48:39.590 --> 01:48:41.757
راجع به اين قضيه هم شوخي نميکنم

01:48:43.193 --> 01:48:44.160
جداً؟

01:48:44.828 --> 01:48:46.996
نخير، اتفاقاً خوب ميدونم کاميون کجا داره ميره

01:48:46.998 --> 01:48:49.198
هميشه ميدونستم

01:48:49.200 --> 01:48:51.200
واقعاً؟

01:48:51.202 --> 01:48:54.937
خب، به نظرم داري کُس شغر بلغور ميکني

01:48:54.939 --> 01:48:57.206
جفتمون ديگه با هم کاري نداريم

01:49:11.220 --> 01:49:13.254
بگيرش -
مرسي -

01:49:42.684 --> 01:49:45.586
،در مورد دو تا صورت حساب آخر
...فقط يک ساعت اختلاف داريم

01:49:45.588 --> 01:49:47.154
.درسته
ولي ميفته واسه روز بعد

01:49:47.156 --> 01:49:49.156
ميشه فردا

01:49:49.158 --> 01:49:52.259
ديدي، خوشمان آمد، خوشمان آمد

01:49:53.596 --> 01:49:57.264
حالا چقدر جنس داريم، 625 کيلو؟

01:49:57.266 --> 01:49:59.266
آره، يه چي تو همين مايه‌ها

01:49:59.268 --> 01:50:01.268
اي بابا، من و تو ديگه

01:50:01.270 --> 01:50:03.704
خوب ميدونيم حواله الکترونيکي

01:50:03.706 --> 01:50:05.539
اگر يک روز از تاريخ بين‌المللي ديرتر برسه

01:50:05.541 --> 01:50:08.709
بابتش يه روز بهره بيشتر ميگيرن

01:50:08.711 --> 01:50:10.244
درست ميگم؟ محض اطلاع گفتم ها

01:50:10.246 --> 01:50:11.512
سؤال خوبيه

01:50:11.514 --> 01:50:13.480
خيلي‌خب؟

01:50:14.849 --> 01:50:17.383
اون بشکه‌ها براي چي هستن؟

01:50:17.385 --> 01:50:19.018
...همينطوري، فقط

01:50:19.020 --> 01:50:20.853
فقط  اينطوري راحتتره

01:50:20.855 --> 01:50:22.088
راحت‌؟

01:50:22.090 --> 01:50:24.557
آره، شايد ما يه مسافري داشته باشيم

01:50:24.559 --> 01:50:27.026
مثلاً يکي که دلت بخواد
از روي زمين محو بشه

01:50:27.028 --> 01:50:29.595
پس، بفرستشون آمريکا،‌ همين و بس

01:50:29.597 --> 01:50:30.930
ميشه يه نگاه بندازم؟

01:50:30.932 --> 01:50:32.265
ميخواي بهش نگاه بندازي؟

01:50:32.267 --> 01:50:33.699
آره -
مردک حرومزاده رواني -

01:50:36.270 --> 01:50:38.271
ميدوني طرف کيه؟

01:50:38.273 --> 01:50:41.274
!نه بابا، دهنت سرويس، نه -
طرف يه مسافر بدبخته -

01:50:43.378 --> 01:50:45.044
مسافر؟

01:50:45.046 --> 01:50:46.746
آره، مهاجر ـه

01:50:48.216 --> 01:50:51.883
...پس اينطوري

01:50:51.885 --> 01:50:53.385
از شرّ جسدش خلاص ميشد

01:50:53.387 --> 01:50:54.553
آره

01:50:57.591 --> 01:50:59.658
از مکزيک اومده؟ -
نه بابا، نه، نه -

01:50:59.660 --> 01:51:00.959
کلمبيا

01:51:00.961 --> 01:51:02.461
اين همه راه از کلمبيا کوبيده اومده؟

01:51:02.463 --> 01:51:03.895
اوهوم

01:51:03.897 --> 01:51:07.132
ميخواي باهاش چکار کني؟ -
هيچي، متوجهي که -

01:51:07.134 --> 01:51:10.302
فقط ميذارينش توي کاميون؟ -
آره، همين کار رو ميکنيم -

01:51:10.304 --> 01:51:11.336
بعدش چي؟

01:51:11.338 --> 01:51:13.238
.هيچي
.ميدوني، چيز خاصي نيست

01:51:13.240 --> 01:51:16.141
!آخه اونا خيال ميکنن قضيه شوخيه

01:51:16.143 --> 01:51:18.176
بعد ميان اين بلاها رو سر من ميارن؟

01:51:18.178 --> 01:51:20.479
.تو اين کار بايد شوخ طبع باشي

01:51:20.481 --> 01:51:21.847
...و گرنه

01:51:26.284 --> 01:51:28.686
چه بلايي سر اون مياد؟

01:51:28.688 --> 01:51:30.688
...هيچي، بهت که گفتم، ما

01:51:30.690 --> 01:51:32.823
دوباره ميذاريمشون توي کاميون

01:51:32.825 --> 01:51:35.259
.اون توي بشکه‌ست، رنگش ميکنن
اين ور اون ور ميبرنش

01:51:35.261 --> 01:51:37.761
شايد، شايدم نه
بخوان اون رو توي مزايده بفروشن

01:51:37.763 --> 01:51:39.997
يه کم ديگه بچرخه و
دهنش پاره شه

01:51:39.999 --> 01:51:43.167
آمريکاست ديگه، نه؟

01:51:47.272 --> 01:51:49.273
درسته، ولي فقط ميتونم

01:51:49.275 --> 01:51:51.509
حرفي که قبلاً به دوستمون زدم رو بهت بگم

01:51:51.511 --> 01:51:53.711
کسي نيست باهاش حرف بزني

01:51:53.713 --> 01:51:56.180
ميشه بيام فلوريدا؟

01:51:56.182 --> 01:51:58.948
فلوريدا تعطيله ديگه

01:52:00.284 --> 01:52:02.952
هر کار پيشنهاد بدي ميکنم

01:52:02.954 --> 01:52:06.122
پيشنهادي برات ندارم، وکيل

01:52:09.493 --> 01:52:11.394
...صب...صب

01:52:11.396 --> 01:52:13.396
ميشه يه جا قرار بذاريم

01:52:13.398 --> 01:52:16.399
الآن قرار گذاشتيم ديگه

01:52:19.837 --> 01:52:22.038
به نظرم متوجه موقعيت من نيستي

01:52:22.040 --> 01:52:24.040
اتفاقاً خوبم متوجهم، وکيل

01:52:24.042 --> 01:52:26.376
اعمال عواقب خاص خودشون رو دارن

01:52:26.378 --> 01:52:29.812
،که باعث ميشن دنياهاي جديد و متفاوتي ايجاد بشه

01:52:29.814 --> 01:52:31.814
دنيايي که توش جسد

01:52:31.816 --> 01:52:33.882
توي يک بيابون دفن ميشه، يه جورشه

01:52:33.884 --> 01:52:36.385
دنيايي که توش جسد رو ول ميکنن تا پيدا بشه

01:52:36.387 --> 01:52:37.719
يه دنياي ديگه

01:52:37.721 --> 01:52:40.556
،همه‌ي اين دنياها
تاکنون براي ما ناشناخته موندن

01:52:40.558 --> 01:52:43.759
حتماً از روز ازل وجود داشتن ديگه، درسته؟

01:52:44.929 --> 01:52:48.730
نميدونم

01:52:48.732 --> 01:52:50.332
چيزي گفتي؟

01:52:50.334 --> 01:52:53.168
نميدونم چي گفتم

01:52:53.170 --> 01:52:55.437
،وکيل جان، بالاخره

01:52:55.439 --> 01:52:57.272
بايد واقعيتِ

01:52:57.274 --> 01:53:00.909
دنيايي که توش پا گذاشتي رو بپذيري

01:53:00.911 --> 01:53:02.678
دنياي ديگه‌اي وجود نداره

01:53:02.680 --> 01:53:04.680
اينکه يه گذرکده نيست

01:53:04.682 --> 01:53:06.614
شکاف و گذرگاه

01:53:10.286 --> 01:53:12.286
فکر کنم واژه‌ي درست گذرگاه باشه

01:53:12.288 --> 01:53:15.456
ميشه اين لغت رو برام هجي کني، لطفاً؟

01:53:15.458 --> 01:53:18.392
...گ...ذ

01:53:18.394 --> 01:53:20.361
...ر

01:53:20.363 --> 01:53:22.630
گ، ا، ه

01:53:22.632 --> 01:53:23.698
گذرگاه

01:53:23.700 --> 01:53:24.865
دستت درد نکنه، وکيل

01:53:28.770 --> 01:53:30.538
کمکم ميکني؟

01:53:30.540 --> 01:53:32.974
ازت ميخوام واقعيتِ

01:53:32.976 --> 01:53:34.909
موقعيتي که توش قرار گرفتي رو ببيني، وکيل

01:53:34.911 --> 01:53:36.577
توصيه من بهت همينه

01:53:36.579 --> 01:53:38.779
من حق ندارم بهت بگم

01:53:38.781 --> 01:53:41.314
بهتر بود چيکار ميکردي يا نميکردي

01:53:41.316 --> 01:53:44.551
دنيايي که توش ميخواي

01:53:44.553 --> 01:53:46.419
اشتباهاتي که مرتکب شدي رو
درست کني

01:53:46.421 --> 01:53:50.557
با دنياي که توش مرتکب اشتباه شدي فرق ميکنه

01:53:50.559 --> 01:53:53.593
،تو الآن بر سر دو راهي هستي

01:53:53.595 --> 01:53:58.064
،و ميخواي خلاص بشي
در حاليکه راه خلاصي و انتخاب نداري

01:53:58.066 --> 01:54:00.934
فقط بايد واقعيت رو بپذيري

01:54:00.936 --> 01:54:04.738
انتخاب‌ها و تصميم‌گيري‌ها
خيلي وقت پيش صورت گرفته

01:54:04.740 --> 01:54:08.141
گوشي دستته، وکيل؟

01:54:08.143 --> 01:54:11.177
بله -
،قصد توهين ندارم -

01:54:11.179 --> 01:54:14.014
يک انسان انديشمند هر از گاهي

01:54:14.016 --> 01:54:17.349
خودش رو از واقعيت دنيا جدا ميکنه

01:54:17.351 --> 01:54:21.086
،در هر صورت
همه‌ي ما بايد خودمون

01:54:21.088 --> 01:54:23.322
رو آماده‌ي وفق دادن با مصيبت‌هاي زندگي

01:54:23.324 --> 01:54:25.457
که دير يا زود سرمون مياد، بکنيم

01:54:25.459 --> 01:54:28.661
منتها انسان‌هاي انگشت‌شماري
خودشون رو آماده‌ي اين شرايط ميکنن

01:54:28.663 --> 01:54:31.964
تا حالا شعرهاي "ماچادو"‌ رو شنيدي؟

01:54:31.966 --> 01:54:34.133
اسمش رو شنيدم

01:54:37.938 --> 01:54:40.706
شاعر نازنيني ـه

01:54:40.708 --> 01:54:43.676
،ماچادو معلم مدرسه بود

01:54:43.678 --> 01:54:46.879
،و با يک دختر جوان و زيبارو ازدواج کرده بود

01:54:46.881 --> 01:54:49.480
،خيلي زنش رو دوست داشت

01:54:49.482 --> 01:54:51.482
ولي زنش فوت کرد

01:54:51.484 --> 01:54:54.719
بعد از اين جريان ماچادو شاعر بزرگي شد

01:54:54.721 --> 01:54:57.055
قرار نيست من شاعر بزرگي بشم

01:54:57.057 --> 01:55:00.358
،شايد اينطور باشه
بااينحال حتي اگر ميخواستي شاعر بشي

01:55:00.360 --> 01:55:02.060
سودي به حالت نداشت

01:55:02.062 --> 01:55:05.063
،ماچادو حاضر بود از تک‌تک کلماتش رو

01:55:05.065 --> 01:55:08.232
... شعرهاش، تمام بيت‌هايي که سروده بود رو

01:55:08.234 --> 01:55:11.836
در ازاي يک ساعت در کنار معشوق بودنش بگذره

01:55:11.838 --> 01:55:14.539
،دليل اين مسأله اينه که
وقتي پاي اندوه و عزاداري مياد وسط

01:55:14.541 --> 01:55:17.375
قوانين رايح معاملات کاربردي نداره

01:55:17.377 --> 01:55:19.911
چون اندوه ارزش بالايي داري

01:55:19.913 --> 01:55:23.013
يک انسان حاضر از همه‌چيز بگذره

01:55:23.015 --> 01:55:26.016
،تا بار غم از روي قلبش برداشته باشه
...با اينحال

01:55:26.018 --> 01:55:28.819
نميشه با غم و اندوه چيزي خريد

01:55:28.821 --> 01:55:30.987
...چون اندوه

01:55:30.989 --> 01:55:32.823
بي ارزش هستش

01:55:32.825 --> 01:55:36.193
براي چي داري اين حرفا رو بهم ميزني؟

01:55:36.195 --> 01:55:38.929
چون دست از انکار واقعيت دنيايي

01:55:38.931 --> 01:55:41.598
که توش هستي برنميداري

01:55:41.600 --> 01:55:45.602
آيا زنت رو با تمام وجود دوست داري، اونقدري که

01:55:45.604 --> 01:55:49.072
حاضر باشي سرنوشت خودت رو باهاش عوض کني؟

01:55:50.408 --> 01:55:54.077
،تازه منظورم مُردن به جاي اون نيست
چون مُردن آسونه

01:55:55.279 --> 01:55:58.280
!آره! آره. لعنت بهت

01:56:01.418 --> 01:56:04.620
خوب شد اينو فهميدم، وکيل

01:56:09.960 --> 01:56:12.328
منظورت چيه؟

01:56:13.463 --> 01:56:15.898
منظورت اينه که احتمال وقوعش هست؟

01:56:15.900 --> 01:56:17.900
نه

01:56:17.902 --> 01:56:20.035
امکان نداره

01:56:20.037 --> 01:56:22.972
...تو گفتي من

01:56:22.974 --> 01:56:25.141
در مخمصه و بر سر دو راهي هستم

01:56:25.143 --> 01:56:28.210
درسته...هنوز متوجه نشدي

01:56:28.212 --> 01:56:33.114
قرار نيست زندگيت به قبل برگرده

01:56:34.450 --> 01:56:37.051
تو خودت دنيات رو درست کردي

01:56:37.053 --> 01:56:39.087
،و وقتي ديگه وجود نداشته باشي

01:56:39.089 --> 01:56:41.322
،دنيايي که درست کردي

01:56:41.324 --> 01:56:43.491
نابود ميشه

01:56:43.493 --> 01:56:45.593
ولي براي اونايي که

01:56:45.595 --> 01:56:47.562
به اين باور رسيدن که عمر

01:56:47.564 --> 01:56:49.798
،اونا در اين دنيا کوتاهه

01:56:49.800 --> 01:56:52.066
...مرگ مستلزمِ

01:56:52.068 --> 01:56:55.270
معني متفاوتي هستش

01:56:55.272 --> 01:56:58.106
نابودي واقعيت

01:56:58.108 --> 01:57:00.408
مفهوميه که

01:57:00.410 --> 01:57:03.645
اجتناب ناپذير و تسليم نشدني ـه

01:57:03.647 --> 01:57:06.780
...با اين وجود

01:57:06.782 --> 01:57:08.682
،در اندوه و نااميدي

01:57:08.684 --> 01:57:11.685
،که متعالي هستش

01:57:11.687 --> 01:57:15.489
به باور کهن و هميشگي

01:57:15.491 --> 01:57:18.325
...خواهي رسيد

01:57:18.327 --> 01:57:21.261
که کيميا و اکسير

01:57:21.263 --> 01:57:24.598
هميشه پيدا ميشه، مورد تنفر قرار ميگيره

01:57:24.600 --> 01:57:27.367
و در گل و لاي دفن ميشه

01:57:28.169 --> 01:57:29.703
شايد اين موضوع

01:57:29.705 --> 01:57:31.939
در برابر کشتن چيز خاصي به نظر نرسه

01:57:31.941 --> 01:57:34.842
،البته تا موقعي که کشتن و نابودي رُخ بده

01:57:34.844 --> 01:57:36.677
...اونوقت

01:57:36.679 --> 01:57:40.513
تمام طرح‌ها و نقشه‌هاي بزرگ

01:57:40.515 --> 01:57:42.348
بالاخره برملا ميشن

01:57:42.350 --> 01:57:45.585
و خود واقعيشون رو نشون ميدن

01:57:46.687 --> 01:57:48.688
...و حالا، وکيل

01:57:48.690 --> 01:57:51.958
ديگه بايد قطع کنم، چون بايد
يه سري زنگ ديگه بزنم

01:57:51.960 --> 01:57:56.028
اگرم فرصت بشه، گمونم يه چُرت کوتاه بزنم

01:58:05.806 --> 01:58:08.641
به فرودگاه "هيترو لندن" خوش آمديد

01:58:08.643 --> 01:58:10.476
ترمينال پنج

01:58:10.478 --> 01:58:13.478
لطفاً ساک‌هاتون در اوقات کنارتون باشن

01:58:13.480 --> 01:58:16.147
ساک‌هاي بدون مراقب برداشته

01:58:16.149 --> 01:58:18.149
و به دور انداخته خواهند شد

01:58:33.733 --> 01:58:36.001
از کلاهت خوشم مياد -
مرسي -

01:58:38.170 --> 01:58:39.838
هتل بين المللي

01:58:39.840 --> 01:58:41.573
حتماً

01:58:54.619 --> 01:58:55.719
سلام، خانم

01:58:55.721 --> 01:58:57.588
سلام

01:58:57.590 --> 01:58:59.356
ميخوايد اتاق تحويل بگيريد؟

01:59:01.960 --> 01:59:04.128
حالتون چطوره؟

01:59:04.130 --> 01:59:05.796
خوبم

01:59:07.799 --> 01:59:09.266
کانادايي هستيد

01:59:09.268 --> 01:59:11.402
پس پاسپورت منو ديدي

01:59:11.404 --> 01:59:13.237
اهل کجايي؟

01:59:13.239 --> 01:59:15.806
نيومکزيکو

01:59:15.808 --> 01:59:17.775
با من نوشيدني بزن

01:59:17.777 --> 01:59:19.810
جانم؟

01:59:21.212 --> 01:59:23.146
با من نوشيدني بزن

01:59:23.148 --> 01:59:25.481
تو مرد اهل لاس و هَولي هستي

01:59:25.483 --> 01:59:26.883
هَولم؟

01:59:26.885 --> 01:59:28.785
هي واي، اين کلمه رو از کجا ياد گرفتي؟

01:59:28.787 --> 01:59:30.620
دارم سر به سرت ميذارم

01:59:30.622 --> 01:59:32.221
البته فکر کنم

01:59:51.275 --> 01:59:53.643
بله؟

02:00:00.817 --> 02:00:02.818
...آقا

02:00:02.820 --> 02:00:04.653
بايد تعطيل کنم

02:00:04.655 --> 02:00:06.455
ميدونم

02:00:06.457 --> 02:00:08.724
نکنه جايي براي رفتن نداري؟

02:00:10.760 --> 02:00:13.095
خوابم برد، شرمنده

02:00:13.097 --> 02:00:15.797
ضرري به کسي نزدي که

02:00:15.799 --> 02:00:17.733
ضرر نزدم

02:00:19.469 --> 02:00:21.870
چه فکر دلنشيني

02:00:22.939 --> 02:00:25.007
چه فکر رويايي

02:00:28.277 --> 02:00:30.044
شب خوش

02:00:31.813 --> 02:00:34.382
بيرون خيلي خطرناکه

02:00:34.384 --> 02:00:36.984
توي خيابون

02:00:36.986 --> 02:00:38.686
ميدونم

02:00:40.790 --> 02:00:42.957
،اگر حس کنن يکي توي خيابونه

02:00:42.959 --> 02:00:44.492
بهش تير ميزنن

02:00:44.494 --> 02:00:46.894
بعد چراغ‌ها رو روشن مي‌کنن

02:00:46.896 --> 02:00:48.629
تا ببين طرف کيه

02:00:48.631 --> 02:00:50.865
چرا همچين کاري ميکنن؟

02:00:50.867 --> 02:00:52.166
تا جوک بسازن و سرگرم بشن

02:00:52.168 --> 02:00:54.468
...تا نشون بدن مرگ

02:00:54.470 --> 02:00:57.171
،اهميتي نداره
که مرگ معني و مفهومي نداره

02:00:57.173 --> 02:00:58.806
به اين حرف اعتقاد داري؟

02:00:58.808 --> 02:01:00.307
نه

02:01:00.309 --> 02:01:02.809
معلومه که نه

02:01:02.811 --> 02:01:04.978
تمام اعضاي خانواده من مُردن

02:01:04.980 --> 02:01:07.580
منم که وجودش بي‌معني ـه

02:02:19.619 --> 02:02:21.385
!زنده باد

02:03:36.893 --> 02:03:39.061
لطفاً قطع کرده و مجدداً امتحان کنيد

02:03:39.063 --> 02:03:41.897
اگر کمک نياز داريد، قطع کنيد
و با اپراتور تماس بگيريد

02:04:00.050 --> 02:04:03.418
پس رمز عبور رو گير آوردي؟

02:04:03.420 --> 02:04:05.253
پنج رقم؟

02:04:05.255 --> 02:04:06.988
روين کيه ديگه؟

02:04:06.990 --> 02:04:08.056
نميدونم

02:04:08.058 --> 02:04:09.357
بسيار خب

02:04:09.359 --> 02:04:12.727
،شماره تأمين اجتماعي
گواهينامه رانندگي

02:04:12.729 --> 02:04:15.063
ميشه يه سوال ازت بپرسم؟

02:04:15.065 --> 02:04:16.231
حتماً

02:04:16.233 --> 02:04:18.066
تا موقعي که کامپيوتر نداشته باشي

02:04:18.068 --> 02:04:20.168
به نظرم اين فايده‌اي نداره

02:04:24.073 --> 02:04:26.240
من و تو بي‌حسابيم

02:04:28.710 --> 02:04:30.944
ميخواي بازم بري ديدنش؟

02:04:30.946 --> 02:04:32.679
ديدنش چه فايده‌اي داره؟

02:04:32.681 --> 02:04:34.181
آس و پاس ميشه

02:04:34.183 --> 02:04:36.116
آفرين دختر زرنگ

02:04:36.118 --> 02:04:39.253
يا وضعش از اين هم بدتر ميشه؟

02:04:42.023 --> 02:04:44.057
نميخوام درگير قضيه ناجوري بشم

02:04:44.059 --> 02:04:46.126
همين الآنش قاطي شدي

02:04:46.128 --> 02:04:48.762
از کجا ميدوني طرف نميفته دنبالت؟

02:04:48.764 --> 02:04:50.264
دنبالم نمياد، درسته؟

02:04:52.967 --> 02:04:54.601
آره

02:04:54.603 --> 02:04:57.104
نمياد

02:04:59.474 --> 02:05:01.841
خدايا

02:05:08.081 --> 02:05:09.482
پول رو قبول کن

02:05:09.484 --> 02:05:11.250
نميخوامش

02:05:11.252 --> 02:05:13.052
هرطور راحتي

02:05:13.054 --> 02:05:14.053
بايد برم

02:05:14.055 --> 02:05:15.554
ميدوني از چيه آمريکايي‌ها خوشم مياد؟

02:05:15.556 --> 02:05:16.722
نه، چي؟

02:05:16.724 --> 02:05:19.892
ميشه بهشون تکيه  و اطمينان کني

02:05:28.602 --> 02:05:32.038
مرسي، ري -
خواهش، مواظب خودت باش -

02:06:50.047 --> 02:06:53.082
!دهنت سرويس! دهنت سرويس

02:06:55.252 --> 02:06:57.153
!گوربابات -
!بِرون -

02:08:01.650 --> 02:08:02.983
بفرما

02:08:06.054 --> 02:08:07.321
رانندگي کن

02:08:11.326 --> 02:08:13.928
...با شمارش من
يک، دو، سه

02:08:35.584 --> 02:08:37.183
!يه لحظه

02:08:51.633 --> 02:08:53.933
بله

02:09:28.836 --> 02:09:31.203
اُه، خدا

02:09:45.551 --> 02:09:47.318
!نه

02:10:30.728 --> 02:10:32.028
عصر بخير

02:10:32.030 --> 02:10:34.030
خانم، از ديدنت خوشحالم -
ممنون -

02:10:34.032 --> 02:10:36.199
عصر بخير، آقا
دنبال من بيايد

02:11:04.227 --> 02:11:06.395
!نوش جان

02:11:10.734 --> 02:11:12.768
خوشحالم مي‌بينمت

02:11:12.770 --> 02:11:14.802
همچنين

02:11:14.804 --> 02:11:16.404
ماريسا چطوره؟

02:11:17.940 --> 02:11:20.108
خوبه

02:11:20.110 --> 02:11:22.410
بايد بياي ديدنمون

02:11:22.412 --> 02:11:24.145
ميدونم

02:11:27.117 --> 02:11:28.316
بهتره حرف بزنيم

02:11:28.318 --> 02:11:30.318
آره، حتماً

02:11:30.320 --> 02:11:32.787
بايد در اولين فرصت ممکن پول رو انتقال بديم

02:11:32.789 --> 02:11:34.789
به عنوان بانکدارت ميگم

02:11:34.791 --> 02:11:36.824
قراره برگردي آمريکا؟

02:11:36.826 --> 02:11:40.528
نه بابا. در ضمن به هيچ‌وجه نميشه برم مکزيک

02:11:40.530 --> 02:11:42.930
هنگ کنگ رو مد نظر دارم -
واقعاً؟ -

02:11:42.932 --> 02:11:44.666
تو که زبان چيني بلد نيستي

02:11:44.668 --> 02:11:45.867
استعداد يادگيريم بالاست

02:11:45.869 --> 02:11:47.101
گمونم خيلي راحت

02:11:47.103 --> 02:11:48.535
ميتوني راهت رو توي بازار اونجا باز کني

02:11:48.537 --> 02:11:50.137
آره، مشکلي پيش نمياد -
پول نقد؟ -

02:11:50.139 --> 02:11:52.272
راحت‌ترين راه جا به جا کردنِ پول نقد
در قالب الماس بردن پوله

02:11:52.274 --> 02:11:55.108
ميشه راحت 20 ميليون دلار پول رو
بگيري کف دستت

02:11:55.110 --> 02:11:56.843
فکر کنم فروختنِ

02:11:56.845 --> 02:11:58.345
الماس در چين کار سختي نباشه

02:11:58.347 --> 02:12:01.415
حتي توي مريخ هم ميشه الماس فروخت

02:12:02.684 --> 02:12:04.718
مايکل، بايد جيم بشي

02:12:07.188 --> 02:12:10.390
،اگر مشکلي پيش بياد
ممکنه اسم تو مطرح بشه

02:12:10.392 --> 02:12:12.059
درسته

02:12:12.061 --> 02:12:14.528
منظورت اينه که چاره‌ي ديگه‌اي ندارم، درسته؟

02:12:14.530 --> 02:12:16.430
بعداً ازم تشکر ميکني

02:12:20.635 --> 02:12:22.501
ببرها چي شدن؟

02:12:22.503 --> 02:12:24.303
،سيلويا مُرد

02:12:24.305 --> 02:12:28.507
راول زنده و سرحال توي آريزوناس

02:12:28.509 --> 02:12:30.509
دلم براش تنگ شده

02:12:30.511 --> 02:12:33.412
دلم براي ديدن وقتي که يه خرگوش رو

02:12:33.414 --> 02:12:36.982
با سرعت 70 مايل در ساعت از صحرا
مياورد پايين تنگ شده

02:12:36.984 --> 02:12:39.185
هيچوقت از تماشاي اين صحنه خسته نشدم

02:12:39.187 --> 02:12:42.822
اينکه ببينم طعمه با ظرافت کُشته ميشه

02:12:42.824 --> 02:12:44.990
...اين صحنه

02:12:44.992 --> 02:12:47.159
منو تحريک ميکنه

02:12:47.161 --> 02:12:49.495
از نظر سکسي؟

02:12:49.497 --> 02:12:51.597
آره، البته

02:12:51.599 --> 02:12:54.467
اين جور چيزا هميشه تحريک‌کننده هستند

02:12:55.935 --> 02:12:57.736
...شکارچي

02:12:57.738 --> 02:12:59.437
...شکوه و وقار

02:12:59.439 --> 02:13:01.106
...زيبايي

02:13:01.108 --> 02:13:04.576
و خلوص نيتي داره که
نمونه‌اش جايي پيدا نميشه

02:13:04.578 --> 02:13:08.580
نميشه بين چيزي که هستن
و کاري که ميکنن

02:13:08.582 --> 02:13:10.215
تمايز قائل شد

02:13:10.217 --> 02:13:13.518
و کار اونا کُشتنه

02:13:13.520 --> 02:13:16.354
ولي ما متفاوت هستيم

02:13:16.356 --> 02:13:18.356
نازک نارنجي بودن ما ـست که

02:13:18.358 --> 02:13:21.326
ما رو به ورطه‌ي تباهي سوق ميده

02:13:22.595 --> 02:13:25.764
...شايد باهام موافق نباشي، ولي

02:13:25.766 --> 02:13:28.433
هيچي بي‌رحم‌تر از يک آدم بُزدل نيست

02:13:28.435 --> 02:13:31.635
...و قتل عامي که در شرف وقوعه

02:13:31.637 --> 02:13:33.604
احتمالاً از تصورات ما خارجه

02:13:33.606 --> 02:13:37.641
گمونم بيشتر از اوني که ميخواستم بهم آمار دادي

02:13:39.078 --> 02:13:41.145
پس ديگه هيچي نميگم

02:13:42.614 --> 02:13:46.216
نظرت چيه سفارش بديم؟

02:13:46.218 --> 02:13:48.552
دارم از گرسنگي ميميرم

02:13:57.218 --> 02:15:02.999
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.