WEBVTT 00:00:01.377 --> 00:00:30.877 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:31.478 --> 00:00:42.678 ..:: کانال تلگرام بلبل جان ::.. ‏ .:: @bollbolljan ::. 00:00:47.256 --> 00:00:52.052 .وقتي خونه‌ي خودت نباشه آسونه .وقتي زندگي خودت نباشه آسونه 00:00:52.803 --> 00:00:54.888 .وقتي جاي خواب خودت نباشه 00:00:55.222 --> 00:00:57.015 .وقتي زن و بچه‌ي خودت نباشن 00:00:57.474 --> 00:00:59.476 ولي وقتي تقصير خودت باشه 00:01:00.102 --> 00:01:02.479 .نبايد شب‌ راحت سرتو رو بالش بذاري 00:01:02.771 --> 00:01:05.357 مخصوصاً وقتي که ما مي‌دونيم .کجا زندگي مي‌کني 00:01:05.774 --> 00:01:08.277 ."بري ردموند"، مدير عامل شرکت نفت "لورکس" 00:01:08.944 --> 00:01:12.948 .همپتونِ شرقي، جاده‌ي ريورراک، پلاک 2641 00:01:13.323 --> 00:01:17.119 تو پونزده ميليون بشکه نفت خام رو .داخل اقيانوس اطلس ريختي 00:01:18.078 --> 00:01:20.038 .واسمون مهم نيست چقدر پولداري 00:01:20.122 --> 00:01:24.126 ما مي‌خوايم تمام گناهکاران .وحشت جناياتشون رو تجربه کنن 00:01:24.460 --> 00:01:27.671 چون قسر در رفتن از قتل .نبايد اينقدر آسون باشه 00:01:28.172 --> 00:01:30.966 .بهمون دروغ بگين... بهتون دروغ مي‌گيم 00:01:31.341 --> 00:01:34.136 ...جاسوسيمون رو بکنين .جاسوسيتون رو مي‌کنيم 00:01:34.762 --> 00:01:36.346 ...زيستگاهمون رو مسموم کنين 00:01:36.638 --> 00:01:38.432 .زيستگاهتون رو مسموم مي‌کنيم 00:01:39.850 --> 00:01:42.936 ما "شرق" هستيم .و اين تازه شروع ماجراست 00:01:43.687 --> 00:01:49.267 ما در شش ماه آينده، به سه سازمان بخاطر .تروريسم جهاني‌اي که مرتکب شدن، حمله مي‌کنيم 00:02:03.877 --> 00:02:07.178 شــرق 00:02:19.379 --> 00:02:20.379 ...هي 00:02:21.433 --> 00:02:25.062 امروز هر اتفاقي بيفته .تو هنوزم واسم يه برنده‌اي 00:02:25.437 --> 00:02:28.065 .فقط اگه گيرش بيارم برنده‌م 00:02:28.857 --> 00:02:31.860 .مأموريت اسرارآميزت رو ميگي 00:02:36.156 --> 00:02:39.326 فکر کنم اون موقع که توي اف‌بي‌آي بودي .بيشتر دربارت مي‌دونستم 00:02:43.205 --> 00:02:46.417 چطوره بعد از کار، رستوران "کلايد" بريم و باهم بازي رو ببينيم؟ 00:02:48.752 --> 00:02:50.170 .قبوله 00:02:50.838 --> 00:02:51.839 .واسم دعا کن 00:03:20.284 --> 00:03:25.497 شما در حال گوش دادن به برترين راديوي مسيحيِ .واشنگتن که خدمتگزارِ پايتخت کشور است هستيد 00:03:28.709 --> 00:03:30.002 .سلام "جين"، از ديدنت خوشحالم 00:03:30.294 --> 00:03:31.712 .صبح بخير 00:03:41.722 --> 00:03:42.931 جين؟ 00:03:43.015 --> 00:03:44.433 .شارون" آماده‌ي ديدنته" 00:03:55.277 --> 00:03:56.695 تو بودي کي رو انتخاب مي‌کردي؟ 00:03:57.404 --> 00:03:58.614 .خودم 00:03:59.114 --> 00:04:00.699 .من غيرمنتظره هستم 00:04:01.366 --> 00:04:03.911 .غيرمنتظره‌بودن تنها مزيتيه که اهميت داره 00:04:07.164 --> 00:04:08.707 .ولي تو "تام" رو انتخاب کردي 00:04:10.209 --> 00:04:11.210 چرا همچين حرفي مي‌زني؟ 00:04:13.170 --> 00:04:15.005 .اون آخرين نفريه که باهاش مصاحبه مي‌کني 00:04:17.591 --> 00:04:20.177 .منو ياد وقتي که همسن خودت بودم مي‌ندازي 00:04:20.511 --> 00:04:23.305 .به حدي باهوشي که نقطه‌ضعفت شده 00:04:24.223 --> 00:04:27.601 تو تابحال توي هيچ کاري .شکست نخوردي. واقعاً همينطوره 00:04:28.227 --> 00:04:32.106 .اينجور غرور واست خطرناکه .زود متوجه ميشن 00:04:32.189 --> 00:04:36.610 مي‌دوني، من الان نُه ماهه که انحصاراً .توي اين زمينه تحقيق کردم 00:04:38.695 --> 00:04:40.364 بچه بودي ماهي‌قرمز داشتي؟ 00:04:43.075 --> 00:04:45.077 .آره - پس يادته که خونه مي‌برديش؟ - 00:04:45.577 --> 00:04:48.080 بايد کيسه رو توي آکواريوم مي‌نداختي 00:04:48.163 --> 00:04:52.709 و رفته‌رفته مي‌ذاشتي که آب وارد بشه .تا ماهي بتونه خودشو وفق بده 00:04:53.502 --> 00:04:54.503 .خيلي‌خب 00:04:56.213 --> 00:04:58.924 .نذار غرورت اول کار از کيسه بيرون بزنه 00:05:00.509 --> 00:05:02.469 .اينجوري خودتو به کشتن ميدي 00:05:14.815 --> 00:05:16.692 .انتخاب اول رو بايد وسط بذاري 00:05:17.443 --> 00:05:20.446 .چون اگه آخر بذاريش قابل پيش‌بينيه 00:05:50.017 --> 00:05:53.020 با دکترتون صحبت کنين تا ببينين .دناکسين" براتون مفيده يا نه" 00:05:53.103 --> 00:05:54.813 حتماً درباره‌ي دوره‌ي آزمايشيِ .رايگان هم سؤال کنين 00:05:55.105 --> 00:05:59.068 "سرمايه‌دار گردن‌کلفت نفتي، "بري ردموند ...جديدترين مديرعامل سرشناسي است 00:05:59.151 --> 00:06:02.112 "که توسط گروه تروريستي محيط‌زيستي "شرق .مورد هدف قرار گرفته است 00:06:02.446 --> 00:06:04.114 ردموند" امروز اعلام کرده است" 00:06:04.448 --> 00:06:08.327 که مرخصي مي‌گيرد تا در طول تحقيقات .در کنار خانواده‌اش باشد 00:06:42.319 --> 00:06:44.863 به فرودگاه بين‌المللي .واشنگتن دالس" خوش آمديد" 00:06:45.531 --> 00:06:49.535 داشتم فکر مي‌کردم که شايد وقتي از دوبي برگشتي 00:06:50.953 --> 00:06:53.122 ...شايد من و تو - تيم"؟" - 00:06:53.123 --> 00:06:54.123 بله؟ 00:06:55.749 --> 00:06:58.085 ميشه اول وايستيم ببينيم از پسش برميام يا نه؟ 00:07:00.963 --> 00:07:02.005 .باشه 00:07:07.010 --> 00:07:08.846 .دلم واست تنگ ميشه 00:07:10.977 --> 00:07:11.977 .خيلي‌خب 00:07:14.643 --> 00:07:16.145 فرود اومدي مسيج ميدي؟ 00:07:16.146 --> 00:07:17.146 .خيلي‌خب 00:07:34.997 --> 00:07:40.002 اين اعلام نهايي براي سوار شدن ...پرواز 2046 هواپيمايي امارات به دوبي 00:07:40.627 --> 00:07:42.212 .در ورودي دي-30 است... 00:07:42.629 --> 00:07:47.051 اعلام نهايي براي سوار شدن .پرواز 2046 به دوبي 00:08:05.486 --> 00:08:09.907 .هيلر برود" محرمانه‌ترين شرکتِ جاسوسي دنياست" 00:08:09.990 --> 00:08:12.993 تروريسم ضدسازماني .فقط درباره‌ي ريسک کردنه 00:08:13.077 --> 00:08:16.205 و کار ما اينه که اين ريسک رو .واستون برآورد کنيم 00:08:16.288 --> 00:08:19.291 با يه مگس سر و کار دارين؟ 00:08:19.833 --> 00:08:21.835 .بي‌آزاره، راحت با يه ضربه مي‌ميره 00:08:22.711 --> 00:08:24.505 يا شايد با يه پشه طرفين؟ 00:08:25.130 --> 00:08:26.715 مي‌تونه ازتون خون بکشه؟ 00:08:27.049 --> 00:08:30.010 يا اينکه تهديد، يه عنکبوت بيوه‌ي سياهه؟ 00:08:31.095 --> 00:08:33.931 شما رو راهي بيمارستان مي‌کنه .و باعث اُفت سهامتون ميشه 00:08:35.933 --> 00:08:39.144 .بياين فرض کنيم که مگس باشه .شما از داخل رفعش مي‌کنين 00:08:39.728 --> 00:08:42.314 اگه پشه باشه، مأمور ما حسابش رو مي‌رسه 00:08:42.606 --> 00:08:45.192 ...و تهديد رو نابود مي‌کنه. حالا 00:08:45.484 --> 00:08:47.694 اگه بيوه‌ي سياه باشه 00:08:49.071 --> 00:08:50.489 .بايد ببينيم چي ميشه 00:08:50.906 --> 00:08:55.911 مي‌تونيم مأمورمون رو بيرون بکشيم .با اف‌بي‌آي تماس بگيريم و هيچ ردي به جا نذاريم 00:08:56.495 --> 00:09:01.583 آقايون، ما در 32 کشور حضور داريم .و از اعتبار اسامي شما محافظت مي‌کنيم 00:09:02.584 --> 00:09:06.296 به همين خاطر ضروريه که افراد خيلي کمي .از اسم ما خبر داشته باشن 00:09:13.387 --> 00:09:16.223 .لطفاً قدرت بده تا موفق بشم 00:09:17.599 --> 00:09:19.601 .تا مغرور نباشم 00:09:22.604 --> 00:09:24.398 .ولي ضعيف هم نباشم 00:09:32.197 --> 00:09:33.365 .آمين 00:09:37.579 --> 00:09:40.080 الو؟ - .سلام. مي‌خوام وضعيتمو بگم - 00:09:40.372 --> 00:09:41.582 کجايي؟ 00:09:41.915 --> 00:09:44.293 ."پارک ايالتي "دلورسيشور .چند شبه اينجا مي‌خوابم 00:09:44.793 --> 00:09:45.794 چطور رفتي اونجا؟ 00:09:46.211 --> 00:09:48.005 .سفر اشتراکي با هماهنگي اينترنتي 00:09:48.088 --> 00:09:50.007 آفرين به هوشت. خبري نشد؟ 00:09:50.090 --> 00:09:54.178 نه، نه. دارم اعتمادشون رو جلب مي‌کنم. دارم با .آدماي ترک‌تحصيلي، ضدفرهنگي و آشغال‌خور آشنا ميشم 00:09:54.511 --> 00:09:56.013 .خوش بگذره 00:10:36.207 --> 00:10:37.207 .سلام 00:10:37.221 --> 00:10:40.224 سلام. هيچ مورد مشابهي با اون عکسايي که واست فرستادم پيدا نکردي؟ 00:10:40.307 --> 00:10:44.603 همش به بن‌بست خوردم. اگه هر کدوم از اين بچه‌ها ...عضو گروه "شرق" باشن، پس حتماً يه نفر 00:10:45.020 --> 00:10:46.814 .اثر حضور اينترنتيشون رو مخفي مي‌کنه 00:10:47.106 --> 00:10:50.401 تابحال کسي رو بينشون نديدم .که تا اين حد باهوش باشه 00:10:51.485 --> 00:10:52.694 ترور لندن" چطور؟" 00:10:53.195 --> 00:10:55.197 به جرم ويرانگري پيست اسکي .يک سال توي زندان بود 00:10:55.280 --> 00:10:57.950 "فيس‌بوک اونو به "مطبخ دولت‌ستيز کاترينا .مرتبط مي‌کنه 00:11:00.160 --> 00:11:02.079 .ديشب دوباره ديدمش 00:11:02.996 --> 00:11:05.040 .گفت مي‌خواد به پيتزبورگ بره 00:11:05.874 --> 00:11:07.000 .بررسيش مي‌کنم 00:11:08.460 --> 00:11:12.881 عمل‌گراييِ ضدسازماني ابتدا با گروه‌هايي ...مانند "اول زمين!" روي کار آمد 00:11:13.215 --> 00:11:15.050 ولي حالا گروهک‌هاي افراط‌گراي ..."بيشتري مانند "شرق 00:11:22.099 --> 00:11:23.684 .داره سرعت مي‌گيره 00:11:24.685 --> 00:11:26.186 .دارم دنبال علامت "شرق" مي‌گردم 00:11:27.563 --> 00:11:30.149 "من شنيدم آدماي "شرق .توي پيتزبورگ از قطار مي‌پرن بيرون 00:11:30.441 --> 00:11:31.984 .من که شنيدم"شرق" اصلاً وجود نداره 00:11:39.867 --> 00:11:41.660 گفتم من نه دکترم 00:11:42.244 --> 00:11:45.080 نه پسرِ دکتر هستم 00:11:47.666 --> 00:11:49.668 گفتم من نه دکترم 00:11:50.002 --> 00:11:52.588 نه پسرِ دکتر هستم 00:11:55.049 --> 00:11:57.259 ولي دودستي بهش مي‌چسبم 00:11:57.676 --> 00:11:59.887 تا خود دکتر بياد 00:12:12.149 --> 00:12:14.318 !همه بيان بيرون! زود باشين 00:12:14.735 --> 00:12:16.737 !يالا! بلند شين 00:12:17.321 --> 00:12:19.531 .بجنبين، بجنبين. زود باشين 00:12:20.115 --> 00:12:21.867 !تکون بخورين! يالا 00:12:22.743 --> 00:12:24.244 !از قطارم بيا بيرون 00:12:24.328 --> 00:12:25.537 .يالا برين 00:12:26.747 --> 00:12:29.541 !با تو هم هستم همجنسباز کثافت 00:12:30.334 --> 00:12:32.160 .داريم مي‌ريم - چيه؟ - 00:12:34.463 --> 00:12:35.881 .اونو از رو لبت پاک کن 00:12:36.173 --> 00:12:37.758 .هيشکي خشن رفتار نکرده 00:12:38.175 --> 00:12:39.876 !هي، اون يه دختره، مرتيکه‌ي حيوون 00:12:39.968 --> 00:12:41.136 چه فرقي داره؟ 00:12:41.470 --> 00:12:44.348 تو ديگه کدوم خري هستي؟ .بهت دستبند مي‌زنم تا پليس‌ها بيان 00:12:44.349 --> 00:12:45.349 چيه؟ 00:13:30.018 --> 00:13:31.019 .يالا، يالا 00:13:35.733 --> 00:13:36.942 !داري چيکار مي‌کني؟ 00:13:39.319 --> 00:13:41.155 !وايستا آشغال بوگندو 00:13:52.624 --> 00:13:54.418 .يالا. سوار شو 00:13:59.214 --> 00:14:01.300 .برو، برو، برو 00:14:07.514 --> 00:14:08.932 صدمه ديدي؟ 00:14:09.308 --> 00:14:13.312 .مي‌تونم کمکت کنم - .نه، حالم خوبه. فقط گرسنمه - 00:14:14.063 --> 00:14:15.898 .يه جاي خوب واسه غذاخوردن مي‌شناسم 00:14:36.293 --> 00:14:38.087 .بگير، اينا رو بخور .بايد غذاي شيرين بخوري 00:14:38.420 --> 00:14:41.131 .من ميرم بعدي رو بگردم، خب؟ همينجا بمون - .باشه - 00:15:01.377 --> 00:15:02.377 الو؟ 00:15:02.986 --> 00:15:04.071 .ترور" مأمور فدرال بود" 00:15:04.571 --> 00:15:06.365 .من داشتم يه مأمور فدرال رو تعقيب مي‌کردم 00:15:06.782 --> 00:15:07.908 .واي خدا 00:15:08.200 --> 00:15:10.202 .الانم توي يه ون عجيب نشستم 00:15:12.496 --> 00:15:13.914 چيکار مي‌خواي بکني؟ 00:15:14.206 --> 00:15:18.210 .ميرم هتل .يه دوش مي‌گيرم 00:15:20.421 --> 00:15:21.422 جين؟ 00:15:21.797 --> 00:15:23.215 .بعداً بهت زنگ مي‌زنم 00:16:18.062 --> 00:16:19.229 خوشمزن، آره؟ 00:16:21.982 --> 00:16:23.067 .بذار دستتو ببينم 00:16:23.150 --> 00:16:24.860 .نه، چيزيم نيست - .وايستا - 00:16:27.237 --> 00:16:28.864 به حصار زديش؟ 00:16:30.032 --> 00:16:31.867 .بايد بخيه بخوره 00:16:33.035 --> 00:16:35.079 .نمي‌تونم برم بيمارستان 00:16:47.674 --> 00:16:49.093 گوشي داري؟ 00:17:04.108 --> 00:17:05.734 .9تا شماره بيشتر نداري 00:17:15.160 --> 00:17:16.662 داري چيکار مي‌کني؟ - مي‌خواي کمکت کنيم؟ - 00:17:16.954 --> 00:17:17.955 ...زنگ نـز - الو؟ - 00:17:20.749 --> 00:17:21.959 الو؟ 00:17:22.960 --> 00:17:23.960 الـو؟ 00:17:26.088 --> 00:17:27.881 سارا، پشت خطي؟ 00:17:31.176 --> 00:17:33.679 فقط يه چيزي بگو عزيزم .تا بدونم حالت خوبه 00:17:37.266 --> 00:17:39.184 .سگ‌ها دلشون واست تنگ شده 00:17:42.521 --> 00:17:44.940 خيلي‌خب، من حرف مي‌زنم .و تو مي‌توني گوش بدي 00:17:45.023 --> 00:17:48.652 .اگه نمي‌خواي مجبور نيستي چيزي بگي باشه عزيزدلم؟ 00:17:50.529 --> 00:17:51.739 ...سارا 00:17:54.324 --> 00:17:55.325 ...سارا باهام حرف 00:19:06.105 --> 00:19:10.234 اين ديگه چيه "لوکا"؟ فکر مي‌کردم قراره .واسه جنبش زباله‌گردي کني 00:19:10.317 --> 00:19:12.319 .داشتم مي‌گشتم .اون توي دردسره رفيق. آروم باش 00:19:12.653 --> 00:19:14.113 .نه لوکا، الان وقتش نيست 00:19:14.446 --> 00:19:16.448 .اون بايد بره - .اون بايد دُکي رو ببينه - 00:19:16.740 --> 00:19:18.659 .بنظرم بايد اول با "بنجي" حرف بزني 00:19:22.538 --> 00:19:23.747 دکي؟ 00:19:25.165 --> 00:19:29.962 .اين ساراست، از دست پليس‌ها در رفت .بدجور زخمي شده 00:19:31.255 --> 00:19:32.548 بنجي" مي‌دونه؟" 00:19:39.763 --> 00:19:41.098 .بشين 00:19:47.312 --> 00:19:50.315 .اينو بخور. حس درد رو از بين مي‌بره 00:19:53.235 --> 00:19:54.528 .نمي‌خوام 00:19:55.237 --> 00:19:57.114 .شيميايي نيست، کاملاً گياهيه 00:20:22.347 --> 00:20:24.349 اون چيه؟ - .چسب سوپر - 00:20:25.225 --> 00:20:26.643 .بنظر بي‌خطر نمياد 00:20:26.935 --> 00:20:29.938 يه ترفنده که توي دانشکده پزشکي .ياد گرفتم. کاملاً بي‌خطره 00:20:30.022 --> 00:20:31.648 تو يه دکتر واقعي هستي؟ 00:20:31.940 --> 00:20:33.067 .يجورايي 00:20:39.156 --> 00:20:41.116 .بيشتر افراد دوس ندارن نگاه کنن 00:20:41.658 --> 00:20:43.327 .من نگاه مي‌کنم چون دلم نمي‌خواد 00:20:53.962 --> 00:20:56.173 .عموي منم پارکينسون داره 00:20:56.256 --> 00:20:58.258 .اين پارکينسون نيست 00:20:59.134 --> 00:21:04.223 من بعنوان يه هميار توي کنيا بودم .و يه آنتي‌بيوتيک به اسم "دناکسين" خوردم 00:21:04.640 --> 00:21:06.225 .واکنش معکوس نشون دادم 00:21:10.979 --> 00:21:14.191 .پارگي تاندون، تشنج، آسيب مغزي 00:21:15.192 --> 00:21:16.610 بخاطر يه آنتي‌بيوتيک؟ 00:21:18.987 --> 00:21:20.197 ازشون شکايت کردي؟ 00:21:20.531 --> 00:21:25.077 .نه. اثرات جانبيش کنار قوطي نوشته شده 00:21:26.120 --> 00:21:27.121 .اينجوري بهت تجاوز مي‌کنن 00:21:28.122 --> 00:21:29.581 .توي روز روشن 00:21:42.803 --> 00:21:45.389 سرم... سرم گيج ميره. آب داري؟ 00:21:45.723 --> 00:21:47.099 .فقط آروم باش. تقلا نکن 00:21:53.355 --> 00:21:54.356 .نه، تقلا نکن 00:21:57.109 --> 00:21:58.277 .تقلا نکن 00:22:08.078 --> 00:22:09.246 .بوي صابون ميدي 00:22:13.375 --> 00:22:14.793 .دزدکي رفتم توي يه هتل 00:22:15.085 --> 00:22:16.670 .من فقط اينجام که حواسم بهت باشه 00:22:19.089 --> 00:22:20.883 .دزدکي رفتم توي يه هتل 00:22:23.093 --> 00:22:25.095 کي توي خونواده‌ي تو ناشنواست؟ 00:22:25.846 --> 00:22:27.139 .هيشکي 00:22:28.098 --> 00:22:30.559 .دوست دوران بچگيم 00:22:31.643 --> 00:22:32.644 اسمت چيه؟ 00:22:36.356 --> 00:22:37.441 .سارا 00:22:38.442 --> 00:22:39.568 .من "ايو" هستم 00:22:46.075 --> 00:22:47.201 گاهي اوقات 00:22:47.284 --> 00:22:48.744 زندگي کردن 00:22:48.827 --> 00:22:51.622 مثل يه سگ ولگرد 00:22:51.705 --> 00:22:53.082 .مزخرفه 00:22:56.668 --> 00:23:01.090 .ما سه ماهه اينجا ساکن شديم. جاي خوبيه 00:23:01.548 --> 00:23:04.343 .بنجي" دوس نداره زياد يه جا بمونه" 00:23:04.760 --> 00:23:06.178 ...بنجي 00:23:06.762 --> 00:23:08.972 کيه؟ - .خودت مي‌بينيش - 00:23:09.515 --> 00:23:12.142 .بنجي" کاري کرد حرف بزنم" 00:23:12.935 --> 00:23:15.729 ...گفت که داشتم همه رو 00:23:16.105 --> 00:23:17.648 .با صدام بيدار مي‌کردم 00:23:24.154 --> 00:23:25.531 .بايد اينو بپوشي 00:23:30.536 --> 00:23:32.079 .نمي‌پوشمش 00:23:32.955 --> 00:23:35.749 اگه مي‌خواي بياي شام بخوري .بايد اينو بپوشي 00:23:52.933 --> 00:23:55.102 .سارا ماس" از آريزونا" 00:23:56.311 --> 00:23:59.231 که قبلاً تو يه اداره کار مي‌کرد .ولي الان يه مسافر شده 00:24:00.023 --> 00:24:01.316 .بشين 00:24:20.419 --> 00:24:22.421 ...چون تازه‌واردي 00:24:23.213 --> 00:24:25.049 .مي‌مونيم تا تو شروع کني 00:24:32.931 --> 00:24:35.392 .تابحال اينجوري غذا نخوردم 00:24:35.809 --> 00:24:38.729 هر جور راحتي بخور .ولي ما مي‌مونيم تا شروع کني 00:25:11.512 --> 00:25:13.931 .راه اشتباهي وجود نداره 00:26:33.218 --> 00:26:34.386 داري چيکار مي‌کني؟ 00:26:35.971 --> 00:26:37.556 .ميرم يه ماشين بگيرم 00:26:40.267 --> 00:26:42.144 .نمي‌تونم بذارم تنها بري 00:26:42.686 --> 00:26:45.564 لوکا" تو رو به همونجا که" .سوارت کرد برمي‌گردونه 00:26:48.192 --> 00:26:50.360 .بيا قبل از رفتن يه چيزي بخور 00:26:50.694 --> 00:26:53.781 تا بازم بتوني منو واسه پيروانت درس عبرت کني؟ 00:26:54.114 --> 00:26:55.282 .من پيرواني ندارم 00:26:55.574 --> 00:26:57.910 .خب، بنظرم همتون منظورتون رو رسوندين 00:26:59.203 --> 00:27:00.162 واقعاً؟ 00:27:01.789 --> 00:27:03.791 بنظرت برداشتمون چي بود؟ 00:27:04.666 --> 00:27:06.251 .که من خودخواهم 00:27:07.211 --> 00:27:08.379 .شايد اين برداشت خودت باشه 00:27:13.217 --> 00:27:17.221 چرا تقواي نفس هميشه با نهضت‌هاي مقاومتي همراهه؟ 00:27:20.057 --> 00:27:21.058 .نمي‌دونم 00:27:24.061 --> 00:27:25.771 .شنيدم توي دردسر افتادي 00:27:26.063 --> 00:27:27.231 .مي‌تونم گليمم رو از آب بکشم 00:27:27.564 --> 00:27:29.108 پس چرا اومدي اينجا؟ 00:27:29.191 --> 00:27:31.151 .زخمي شده بودم. اينجا دکتر بود 00:27:32.194 --> 00:27:33.862 .و حالا بهتر شدي 00:27:33.863 --> 00:27:34.863 .آره 00:27:35.447 --> 00:27:37.032 .پس بهتره بري 00:27:42.079 --> 00:27:44.081 بهرحال از چيزي که اينجا .پيدا ‌کردي خوشت نمي‌اومد 00:27:44.164 --> 00:27:45.165 چي؟ 00:27:45.249 --> 00:27:48.460 گفتم بهرحال از چيزي که اينجا .پيدا کردي خوشت نمي‌اومد 00:27:49.044 --> 00:27:50.254 چرا؟ 00:27:50.671 --> 00:27:52.256 .چون اينجا آخر جاده‌ست 00:27:53.006 --> 00:27:54.174 .جايي واسه مخفي شدن نيست 00:27:54.466 --> 00:27:56.260 و بنظرت من اونقدر قوي نيستم .که حقيقت رو بشنوم 00:27:56.593 --> 00:27:59.221 .نه، بنظرم اونقدر لطيف نيستي که بشنويش 00:28:02.141 --> 00:28:03.726 .هيچکس نبايد کنار جاده باشه 00:28:05.310 --> 00:28:06.729 .راست ميگه 00:28:07.855 --> 00:28:09.106 .بيا برگرديم داخل 00:28:09.440 --> 00:28:10.858 .اون نه 00:28:12.109 --> 00:28:13.527 اون کيه؟ 00:28:14.862 --> 00:28:15.863 تو کي هستي؟ 00:28:16.155 --> 00:28:17.322 .من سارام 00:28:18.449 --> 00:28:19.658 خودت کي هستي؟ 00:28:20.451 --> 00:28:21.869 .با ماشين برگردونش - ."ايزي" - 00:28:23.954 --> 00:28:26.540 امروز بخاطر من مشت خورد .و با يه قلدر دعوا گرفت 00:28:27.124 --> 00:28:28.959 از کيِ تا حالا قانون‌شکن‌ها رو پس مي‌زنيم؟ 00:28:32.129 --> 00:28:33.547 .دو شب 00:28:35.132 --> 00:28:36.550 .همين و بس 00:28:54.109 --> 00:28:55.235 ميشه کمک کنين؟ 00:29:02.534 --> 00:29:03.994 .تيرخورده توي جنگل پيداش کرديم 00:29:05.037 --> 00:29:06.121 .قتل تفريحي 00:29:07.206 --> 00:29:08.332 .احمق‌ها 00:29:09.041 --> 00:29:11.960 بهترين راه واسه احترام بهش .اينه که نذاريم هدر بره 00:29:13.881 --> 00:29:14.881 ...هي 00:29:16.215 --> 00:29:18.050 .تو دل‌ و روده‌ش رو در بيار 00:29:30.145 --> 00:29:31.313 .اينجا رو افقي ببر 00:29:33.607 --> 00:29:34.817 .يواش 00:29:37.986 --> 00:29:39.196 .يواش 00:29:40.197 --> 00:29:41.532 .آروم 00:29:47.121 --> 00:29:48.539 .بازم برو چپ 00:29:50.207 --> 00:29:55.625 دانلود رايگان جديدترين فيلم ها وسريال ها ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:30:04.596 --> 00:30:06.181 .روده‌ش پاره شد 00:30:07.599 --> 00:30:09.393 .اين بوي گُهه که مياد 00:30:23.991 --> 00:30:27.035 .هر روز جامعه‌مون به محيط‌زيست آسيب مي‌رسونه 00:30:27.745 --> 00:30:29.538 آسون‌ترين راه واسه کنار اومدن با دردش چيه؟ 00:30:29.955 --> 00:30:31.123 .دربارش حرف نزنيم 00:30:31.206 --> 00:30:32.207 .آره 00:30:32.624 --> 00:30:35.044 تنها راه واسه دفن ترس اينه که .وانمود کنيم واقعي نيست 00:30:35.127 --> 00:30:36.920 .اگه واقعي باشه، بايد يه کاري بکني 00:30:37.004 --> 00:30:38.422 .مثل اين آهو 00:30:38.964 --> 00:30:39.965 .يکي بهش صدمه زد 00:30:40.632 --> 00:30:42.726 يکي که تو بهش اعتماد داشتي 00:30:42.760 --> 00:30:46.138 .چون به نظام و دولت و کليسا اعتماد داشتي 00:30:46.388 --> 00:30:47.598 .خواهشاً ديگه دربارش حرف نزن 00:30:55.022 --> 00:30:55.981 .لمسش کن 00:30:58.984 --> 00:31:01.487 .آخرين اندام زنده‌ش رو لمس کن 00:32:14.101 --> 00:32:15.477 اگه به يکي ديگه بدن چي؟ 00:32:15.769 --> 00:32:17.563 .مردم شامپاين رو به کس ديگه نميدن 00:32:37.207 --> 00:32:39.126 شامپاين ميل دارين قربان؟ ميشه ليوانتون رو بدين؟ 00:32:46.925 --> 00:32:48.135 .لذت ببرين 00:32:55.142 --> 00:32:56.560 شامپاين ميل دارين قربان؟ 00:32:57.770 --> 00:32:58.771 !دکي 00:32:59.188 --> 00:33:00.773 !تشنج کرده 00:33:02.357 --> 00:33:03.442 .بريد کنار. بريد کنار 00:33:13.077 --> 00:33:14.870 .دکي، من اينجام .همه اينجا پيشتيم 00:33:15.204 --> 00:33:16.246 .آروم باش 00:33:18.874 --> 00:33:21.043 .ديگه يک کلمه هم نگو 00:33:21.668 --> 00:33:23.879 فشار عصبي اين قضيه .واسه سيستم بدنش خيلي زياده 00:33:25.005 --> 00:33:26.382 اگه وقتي اونجاييم اينطوري بشه چي؟ 00:33:29.343 --> 00:33:30.344 چرا؟ 00:33:30.594 --> 00:33:31.387 من 00:33:31.470 --> 00:33:33.097 .مأمور مخفي هستم 00:33:34.390 --> 00:33:35.974 مي‌دوني که اين روزا 00:33:36.058 --> 00:33:37.393 چه بلايي سر تروريست‌ها مياد؟ 00:33:37.851 --> 00:33:38.852 .من تروريست نيستم 00:33:40.104 --> 00:33:40.896 زندگي 00:33:40.979 --> 00:33:42.689 .در زندان 00:33:45.067 --> 00:33:46.235 .اون بهوش اومد 00:33:46.568 --> 00:33:48.153 .بهوش اومد 00:33:48.237 --> 00:33:50.656 .سلام دکي - دکي، حالت خوبه؟ - 00:33:51.240 --> 00:33:52.658 .پاشو بشين 00:33:53.617 --> 00:33:54.827 من مي‌دونم 00:33:54.910 --> 00:33:55.953 "که "ايو 00:33:56.036 --> 00:33:57.329 .اسم اصليت نيست 00:33:57.746 --> 00:33:59.915 .هيشکي از اسم اصليش استفاده نمي‌کنه 00:34:04.753 --> 00:34:09.842 ج - س - ي - ک - ا 00:34:09.925 --> 00:34:11.468 جسـيکا 00:34:12.511 --> 00:34:14.221 اون اسمو از کجا مي‌دوني؟ 00:34:14.805 --> 00:34:15.431 مـن 00:34:15.514 --> 00:34:16.974 خيلي چيزا 00:34:17.057 --> 00:34:18.976 .دربارت مي‌دونم 00:34:21.145 --> 00:34:22.020 .يک، دو، سه 00:34:23.105 --> 00:34:24.857 .بياين برگردونيمش داخل .کارمون تموم شد بچه‌ها 00:34:25.149 --> 00:34:26.024 ايو" چي شد؟" 00:34:26.025 --> 00:34:27.025 !ايـو 00:34:27.109 --> 00:34:29.445 .بهشون چيزي نگو. نگو - اون کجا رفت؟ - 00:34:31.530 --> 00:34:32.948 جسيکا 00:34:34.116 --> 00:34:35.075 پل پشت سرت رو 00:34:35.159 --> 00:34:36.493 فقط بخاطر اينکه 00:34:36.577 --> 00:34:37.661 اين آدما 00:34:37.745 --> 00:34:39.079 متقاعدت کردن 00:34:39.163 --> 00:34:41.081 که هيشکي، هيشکي 00:34:41.165 --> 00:34:43.208 جز خودشون نمي‌تونه 00:34:43.292 --> 00:34:44.960 .دوسِت داشته باشه، خراب نکن 00:34:45.753 --> 00:34:47.046 اون کجا رفت؟ - !ايو - 00:34:56.847 --> 00:34:59.725 ايو، تو بايد حواست جمع باشه .حتي وقتي اوضاع قاراشميش بشه 00:35:00.059 --> 00:35:02.728 .بايد مي‌رفتم مي‌شاشيدم. آروم باش 00:35:17.161 --> 00:35:21.747 منظور ايو از اينکه "اينجا امن نيست" چي بود؟ - .نمي‌دونم ولي همه‌ي وسايلش ناپديد شدن - 00:35:25.167 --> 00:35:26.335 .من مي‌دونستم 00:35:27.002 --> 00:35:28.545 .ايو" سگ‌ترس‌ـه" 00:35:29.171 --> 00:35:30.756 .همين بهتر که الان فهميديم 00:35:31.131 --> 00:35:33.050 .هميشه همينجوري ميشه 00:35:33.801 --> 00:35:36.095 .و شما هم هميشه تعجب مي‌کنين 00:35:36.804 --> 00:35:40.391 وقتي پاي قانون‌شکني واقعي وسط مياد .بيشتر افراد نمي‌تونن از پسش بربيان 00:35:40.974 --> 00:35:44.812 نبايد نقش به اين مهمي رو .به يه دختر 22 ساله‌ي کر مي‌داديم 00:35:45.145 --> 00:35:45.979 .ما نيازي به "ايو" نداريم 00:35:47.189 --> 00:35:50.109 .بدون اونم مي‌تونيم انجامش بديم - .مخالفم. ريسکش بالاست - 00:35:50.401 --> 00:35:53.028 .پسره کم سن‌وساله .به حواس‌پرتي نياز داره 00:35:54.613 --> 00:35:58.033 .منو نگاه نکن. من اينکاره نيستم 00:36:00.327 --> 00:36:01.829 ايو" قرار بود چيکار کنه؟" 00:36:06.291 --> 00:36:08.085 .شايد من بتونم انجامش بدم - .نه - 00:36:08.502 --> 00:36:09.503 .نه 00:36:10.087 --> 00:36:12.131 .نمي‌توني - چرا؟ - 00:36:12.631 --> 00:36:14.299 .اون فقط بايد نقش خودشو بدونه 00:36:14.675 --> 00:36:18.804 تو از نقش خودت درست لحظه‌ي آخر خبردار ميشي. آمادگيش رو داري؟ 00:36:26.687 --> 00:36:28.063 .شما وقتي کمک مي‌خواستم کمکم کردين 00:36:29.106 --> 00:36:30.065 .کمکتون مي‌کنم 00:36:31.066 --> 00:36:32.484 جدي ميگي؟ 00:36:33.902 --> 00:36:35.612 .عواقب داره 00:36:36.113 --> 00:36:37.072 .مي‌دونم 00:36:37.823 --> 00:36:38.824 .انجامش ميدم 00:36:38.825 --> 00:36:39.825 .نه 00:36:40.075 --> 00:36:42.619 .فکر خوبي نيست .اون از پسش برنمياد 00:36:45.080 --> 00:36:46.206 .شرمنده 00:36:47.624 --> 00:36:49.042 کيا موافقن؟ 00:38:43.657 --> 00:38:45.868 پس اگه اتفاقي افتاد، از هم جدا مي‌شيم 00:38:46.243 --> 00:38:49.079 .و برمي‌گرديم توي خيابون‌ها شماره‌ي وکيل چند بود؟ 00:38:49.455 --> 00:38:53.083 .212-555-0106 00:39:04.094 --> 00:39:06.930 .توي اين جنبش فقط يه وظيفه داري 00:39:07.014 --> 00:39:10.142 .اينکه طرف رو درگير خودت کني، نه ما 00:39:11.101 --> 00:39:12.311 باشه؟ 00:39:13.520 --> 00:39:15.147 ...يارو معتاد سکس‌ـه، پس 00:39:17.024 --> 00:39:18.734 .اين يه مورد به نفعته 00:39:29.328 --> 00:39:31.538 !توماس"، اي حرومزاده" 00:39:31.872 --> 00:39:33.957 هنوز دکتر معروفي نشدي؟ 00:39:36.126 --> 00:39:39.129 پيتر"، اين ساراست" .همون دختري که بهت گفتم 00:39:39.463 --> 00:39:40.881 خيلي عالي. يه ليس مي‌زني؟ 00:39:41.924 --> 00:39:44.093 .توي اين هوا؟ نمي‌خوام 00:39:44.426 --> 00:39:47.012 .تو کر نيستي. شرمنده - .نه، شوخي کرده بودم - 00:39:47.096 --> 00:39:51.308 .عجب آدم مريضي هستي. عاشقشم توي آفريقا شيطنت کردي، مگه نه؟ 00:39:51.725 --> 00:39:54.144 .توي "گروتن"، اسمش همش سر زبون‌ها بود 00:39:54.228 --> 00:39:57.648 تامي" فلان جايزه رو مي‌بره" .تامي" ترتيب فلاني رو ميده" 00:39:57.940 --> 00:40:00.150 .توي اين چند سال گذشته اسمشو نشنيدم 00:40:00.234 --> 00:40:03.654 .اين حقيقتاً خيالمو راحت کرده .ديگه کمتر حس مي‌کنم بيعرضه‌م 00:40:03.946 --> 00:40:08.742 پورتي"، اينا اون دوتا دوستي هستن که" ."دربارشون بهت گفتم، "ادوارد" و "ايزابلا 00:40:09.159 --> 00:40:11.120 .پورتي مک‌کيب. پورتي مک‌کيب 00:40:11.954 --> 00:40:13.247 .تامي"، ديگه خيلي تعداد رو زياد کردي" 00:40:13.956 --> 00:40:15.958 .توي ايميل که گفته بودم ميان 00:40:16.333 --> 00:40:18.335 .پورتي، بيخيال 00:40:18.752 --> 00:40:19.753 .تامي 00:40:20.087 --> 00:40:21.255 .شرمنده 00:40:21.714 --> 00:40:23.090 .اونا دوستاي من هستن 00:40:23.924 --> 00:40:25.509 .فکر مي‌کردم مهمونيه 00:40:26.135 --> 00:40:27.720 .همينطوره، همينطوره 00:40:28.137 --> 00:40:31.724 ...ولي يجور مهموني کاريه. واسه همين 00:40:34.518 --> 00:40:36.937 ما رو آوردي مهموني کاري؟ 00:40:39.106 --> 00:40:42.526 .آره، آره، ولي چيزي نميشه .مشکلي پيش نمياد، بياين 00:40:43.152 --> 00:40:44.319 !بياين 00:40:50.743 --> 00:40:53.954 .دارين از جنبش محافظت مي‌کنين، متوجهم 00:40:54.246 --> 00:40:57.249 فقط نمي‌خوام کار رو خراب کنم .چون نمي‌دونم چه خبره 00:40:57.541 --> 00:41:01.628 .نه، کارت خوبه. فقط از محل خارج نشو .سر "پورتي" رو گرم کن 00:41:02.629 --> 00:41:04.631 .شامپاين هم نخور 00:41:05.382 --> 00:41:06.967 .آره، بايد برم 00:41:07.718 --> 00:41:09.094 نوشيدني چيزي نمي‌خواي؟ 00:41:09.386 --> 00:41:12.181 .نه، همينجوري خوبم - واقعاً خيلي خوبي، مگه نه؟ - 00:41:13.098 --> 00:41:17.310 .فکر نکنم تو آينده باهم روبه‌رو بشيم .آخه من زمين تنيس سخت دوس دارم 00:41:17.311 --> 00:41:19.313 .به سنت نمي‌خوره اينقدر باتجربه باشي 00:41:19.980 --> 00:41:22.399 .ادوارد"، ايشون "روري هيوستون" هستن" 00:41:22.733 --> 00:41:24.401 ايشون عضو هيئت مديره‌ي .آقاي "مک‌کيب" هستن 00:41:24.818 --> 00:41:27.196 .از ديدنتون خوشبختم قربان .ادوارد اينر" هستم" 00:41:27.197 --> 00:41:28.197 حالتون چطوره؟ 00:41:29.031 --> 00:41:31.200 .نمي‌دونستم يه ليوان برداشتي عزيزم 00:41:31.201 --> 00:41:32.201 .آره 00:41:32.826 --> 00:41:33.827 شامپاين ميل دارين؟ 00:41:35.162 --> 00:41:35.996 .ممنون 00:41:36.830 --> 00:41:40.250 زمين چمن مصنوعي رو با پاي برهنه لمس کردي؟ 00:41:40.334 --> 00:41:42.002 .تشخيصش غيرممکنه 00:41:43.170 --> 00:41:46.340 واسه همينه که نهضت پرتب‌وتاب .واسه مخالفت با سقط جنين تو کشور راه افتاده 00:41:46.965 --> 00:41:47.966 .متوجه نميشم 00:41:48.801 --> 00:41:51.387 .همه‌ي چيزاي ديگه مُردن يا دارن مي‌ميرن 00:41:52.596 --> 00:41:54.598 .ديگه حتي چمن هم مصنوعي شده 00:41:55.808 --> 00:41:57.893 ...احتمالاً بهتره بريم يه سري بزنيم به 00:41:57.976 --> 00:42:00.312 .پورتي - .ببخشيد - 00:42:04.691 --> 00:42:05.984 .آروم بگير 00:42:11.824 --> 00:42:13.033 .بفرما 00:42:13.617 --> 00:42:16.995 .باب"، باب. سارا، اين ناپدري منه" .اين مهموني اونه 00:42:17.079 --> 00:42:20.290 رابرت" هستم. اين همون دوستت" از مدرسه شبانه‌روزيه؟ 00:42:20.999 --> 00:42:22.835 .من مدرسه‌ي دولتي مي‌رفتم 00:42:23.127 --> 00:42:26.922 منم همينطور. من معتقدم که آدم بايد .نون بازوي خودش رو بخوره 00:42:27.256 --> 00:42:30.008 جز تنبلي و تروريسم .چيزي جلودارت نيست 00:42:30.592 --> 00:42:33.011 اين آتيش‌پاره رو از کجا پيدا کردي؟ 00:42:34.888 --> 00:42:38.475 .جالبه که خيلي از مردها و زن‌ها، لباس نظامي پوشيدن شما توي ارتش کار مي‌کنين؟ 00:42:38.809 --> 00:42:40.978 .الان ديگه توي بخش خصوصي هستم 00:42:41.061 --> 00:42:45.065 .رابرت" داره شکسته‌نفسي مي‌کنه" .اون "مک‌کيب" توي شرکت "مک‌کيب-گري"ـه 00:42:46.692 --> 00:42:48.485 .شرکت داروسازي 00:42:49.445 --> 00:42:50.446 .ببخشيد 00:42:54.116 --> 00:42:55.075 قربان؟ 00:42:58.620 --> 00:42:59.621 ميشه با گوشيت يه زنگ بزنم؟ 00:43:01.582 --> 00:43:05.294 .آره ولي باتري اين داره تموم ميشه .يه گوشي توي اتاقم هست 00:43:05.295 --> 00:43:05.977 .باشه 00:43:06.003 --> 00:43:08.005 .مي‌خواي که...؟ عاليه 00:43:08.338 --> 00:43:09.548 .از اينطرف 00:43:35.157 --> 00:43:36.784 !يه لحظه 00:43:51.548 --> 00:43:54.551 ."معاون رئيس، "پيج ويليامز 00:43:55.969 --> 00:43:57.763 امشب باعث خوشحاليمونه که اعلام کنيم 00:43:58.180 --> 00:44:02.142 که دولت داروي معجزه‌آساي ما يعني دناکسين رو 00:44:02.226 --> 00:44:06.647 .به تمام مردان و زنان نظامي عرضه مي‌کنه 00:44:09.650 --> 00:44:12.444 اجازه بدين مدير عاملمون رو 00:44:12.861 --> 00:44:16.573 که اين هزينه‌ها رو تقبل کرده و از ما .توي خونه‌ش استقبال کرده، بهتون معرفي کنم 00:44:16.657 --> 00:44:17.991 .آقاي رابرت مک‌کيب 00:44:19.034 --> 00:44:20.661 ."ممنون "پيج 00:44:32.965 --> 00:44:35.008 منم. صدامو مي‌شنوي؟ 00:44:35.009 --> 00:44:35.909 .آره 00:44:35.926 --> 00:44:37.720 کجا هستي؟ - ."کيپ کاد" - 00:44:38.011 --> 00:44:41.515 من خونه‌ي مدير عامل شرکت .مک‌کيب-گري" هستم" 00:44:41.932 --> 00:44:45.102 فکر مي‌کنم اونا دارن اعضاي شرکت رو .با دارويي که خودشون ساختن مسموم مي‌کنن 00:44:45.394 --> 00:44:46.937 کِي؟ - .همين الان - 00:44:48.188 --> 00:44:51.108 آسيب احتمالي در چه حده؟ - .نمي‌دونم - 00:44:52.025 --> 00:44:55.821 .ولي اثرات جانبي بنظر شديد ميان .خونواده‌هايي هم طبقه‌ي پايين هستن 00:44:56.822 --> 00:44:58.031 داري با دوست‌پسرت حرف مي‌زني؟ 00:45:01.660 --> 00:45:02.828 گوشي دستته؟ 00:45:02.911 --> 00:45:07.291 اگه واسه سلامتي خطرناک بود توي بازار پخشش نمي‌کردن، خب؟ 00:45:07.708 --> 00:45:09.710 .نه، گوش کن 00:45:10.502 --> 00:45:13.213 .آروم باش. پوششت رو لو نده 00:45:13.672 --> 00:45:15.591 .اين برگ برنده‌ي ماست 00:45:18.260 --> 00:45:20.262 .ولي مردم ممکنه صدمه ببينن ...من نمي‌دونم که 00:45:20.596 --> 00:45:21.972 .مقدار دارو چقدره 00:45:22.056 --> 00:45:24.892 .مک‌کيب-گري مشتري من نيست 00:45:43.077 --> 00:45:45.120 بهتر شدي؟ با کي داشتي حرف مي‌زدي؟ - .مرسي - 00:45:45.204 --> 00:45:46.997 .به مامانم گفتم که سلامت به جزيره رسيديم 00:45:47.289 --> 00:45:50.292 بنظرت به اندازه کافي بزرگ نشدي که ديگه همه چيزو به مادرت نگي؟ 00:45:51.126 --> 00:45:53.879 .من اومدم اينجا تا از گوشيت استفاده کنم - .آره، همينطوره - 00:45:53.962 --> 00:45:55.089 کجا داري ميري؟ 00:45:55.172 --> 00:45:57.049 !وايستا. وايستا 00:45:57.883 --> 00:45:58.884 !آروم باش 00:46:11.355 --> 00:46:17.069 امشب با اين اطلاعيه، مناسبت خاصي .در خانواده‌ي مک‌کيب-گري رقم مي‌خوره 00:46:17.361 --> 00:46:23.784 باعث دلگرميمه که اين همه چهره‌هاي آشنا .توي اين مهموني در اطرافم هستن 00:46:24.201 --> 00:46:26.495 توي مک‌کيب-گري هميشه از خودمون مي‌پرسيم 00:46:27.579 --> 00:46:29.790 که چطور مي‌تونيم مردم رو سلامت نگه داريم 00:46:30.124 --> 00:46:33.085 تا بتونن از زندگيشون، نهايتِ لذت رو ببرن؟ 00:46:34.169 --> 00:46:36.797 .مي‌خوام ليوانتون رو واستون پر کنم - ...و در ميان کساني که براشون ارزش زيادي قائليم - 00:46:36.880 --> 00:46:41.677 .مردان و زنان جوانمون در نيروهاي مسلح هستن - .سلام، الان واستون يه ليوان جديد ميارم - 00:46:41.760 --> 00:46:43.971 .اينو بدين به من - اونا وقتي حالشون خوبه - 00:46:43.972 --> 00:46:44.972 اين دارو رو مي‌خورن 00:46:45.180 --> 00:46:48.058 .ببخشيد. لطفاً بدينش به من، ممنون - .تا خوب موندنشون تضمين بشه - 00:46:48.142 --> 00:46:54.148 از اونا در برابر بيماري‌هاي جهان سومي و عوامل بيوشيميايي مثل سياه‌زخم محافظت ميشه 00:46:54.690 --> 00:47:01.864 و بهشون اين امکان داده ميشه تا همچنان آزادي و .دموکراسي رو در تاريک‌ترين نواحي دنيا برپا کنن 00:47:02.656 --> 00:47:04.074 ...به افتخار اونا 00:47:04.658 --> 00:47:06.243 .و خودمون 00:47:39.193 --> 00:47:43.363 شرمنده که قبل از شروع نتونستيم .چيز بيشتري بهت بگيم. حتماً واست سخت بوده 00:47:47.659 --> 00:47:49.953 سر اون مردم چه بلايي مياد؟ 00:47:50.037 --> 00:47:51.163 .هيچي 00:47:51.663 --> 00:47:53.665 البته اگه داروشون .همونطور که ميگن بي‌خطر باشه 00:47:56.168 --> 00:47:57.336 .ولي تو که "پورتي" رو مي‌شناسي 00:48:00.005 --> 00:48:02.716 نمي‌تونستي با ناپدريش حرف بزني؟ 00:48:03.050 --> 00:48:04.051 .بيخيال 00:48:04.927 --> 00:48:09.098 اونا سالانه 1.4 ميليارد دلار .فقط از فروش دناکسين درميارن 00:48:09.515 --> 00:48:11.225 .واسشون مهم نيست 00:48:11.642 --> 00:48:14.103 شايد واسشون مهم نباشه ولي مردم خودشون باخبر نميشن؟ 00:48:17.147 --> 00:48:18.232 ...دکي 00:48:19.441 --> 00:48:20.442 .بايد بهش بگي 00:48:24.530 --> 00:48:26.115 .حقشه بدونه 00:48:27.741 --> 00:48:29.326 .بايد همه چيزو بهش بگي 00:48:36.125 --> 00:48:39.336 خواهرم با من به کنيا اومد .تا کمک بشردوستانه انجام بديم 00:48:40.087 --> 00:48:44.717 .اون دناکسين خورد .من بعنوان داروي ضد مالاريا تجويزش کردم 00:48:47.094 --> 00:48:49.555 چند هفته بعد، يه روز صبح بيدار شد 00:48:49.638 --> 00:48:52.099 .و صورتش رو توي آينه نشناخت 00:48:58.105 --> 00:49:00.107 دارويي که من تجويز کردم 00:49:02.401 --> 00:49:03.986 .به مغزش آسيب رسونده بود 00:49:05.028 --> 00:49:07.322 .يه بيماريه به اسم ادراک‌پريشيِ چهره‌اي 00:49:07.990 --> 00:49:10.826 ...هيچکس باور نکرد بخاطر دناکسين بوده، ولي 00:49:11.201 --> 00:49:14.037 .من به خودم همون دارو رو تجويز کردم 00:49:14.955 --> 00:49:16.123 ...و روز به روز 00:49:17.833 --> 00:49:20.002 .ذهن و جسمم رو به نابودي ميره 00:49:25.174 --> 00:49:26.967 .اون چند ماه بعد خودشو کشت 00:49:39.980 --> 00:49:41.982 .ما "شرق" هستيم 00:49:43.192 --> 00:49:45.402 .و زنگ بيدارباش شما هستيم 00:49:46.820 --> 00:49:48.989 .و از دست شما مخفي نشديم 00:49:49.406 --> 00:49:50.824 .ما خودِ شما هستيم 00:49:52.201 --> 00:49:56.622 ما صبحي هستيم که تردميل رو کنار گذاشتين .و زير آسمون آبي دويدين 00:49:57.539 --> 00:50:00.784 ما اون اولين باري هستيم که کسي رو .بوسيدين و اونم شما رو بوسيد 00:50:02.711 --> 00:50:04.713 .ما شبي هستيم که نتونستين بخوابين 00:50:05.589 --> 00:50:09.176 همون شبي که به سقف اتاق خيره شدين "و با خودتون گفتين: "همينه؟ 00:50:09.802 --> 00:50:11.929 "اين بهترين چيزيه که زندگي عرضه مي‌کنه؟" 00:50:13.180 --> 00:50:14.390 .نه 00:50:14.973 --> 00:50:18.811 آزادي‌اي در شما هست .که ترس بهش راه نداره 00:50:21.397 --> 00:50:24.400 ديشب کاري کرديم "غول داروسازي "مک‌کيب-گري 00:50:24.733 --> 00:50:27.319 طعم پرفروش‌تريم سم‌شون .يعني دناکسين رو بچشن 00:50:29.113 --> 00:50:32.908 رسانه‌ها رو تشويق مي‌کنيم .که پيگير اعضاي شرکت باشن 00:50:32.991 --> 00:50:36.995 ما به دو سازمان ديگه .بخاطر ناعدالتيشون حمله مي‌کنيم 00:50:37.329 --> 00:50:39.039 .ما رحم نخواهيم کرد 00:52:38.992 --> 00:52:43.163 .خيلي‌خب، بطري رو مي‌چرخوني .طرف هرکي وايستاد اون شريکت ميشه 00:52:43.580 --> 00:52:46.500 ازشون بابت کاري که .مي‌خواي بکني، اجازه مي‌پرسي 00:52:46.750 --> 00:52:51.046 «مثلاً «مي‌تونم باهات دست بدم؟ ... و اونا مي‌گن «آره»، يا 00:52:51.130 --> 00:52:52.965 «.نه، ترجيح مي‌دم اينکارو نکني»... 00:52:53.048 --> 00:52:55.884 ... يا اينکه يه چيز ديگه پيشنهاد ميدن، مثلاً 00:52:56.552 --> 00:52:59.138 .چرا نزنيم قدش؟» يا همچين‌چيزي»... 00:53:00.764 --> 00:53:02.015 .بيا 00:53:19.241 --> 00:53:22.035 من و "تامبز" مي‌تونيم يه دقيقه بغلت کنيم؟ 00:53:25.038 --> 00:53:26.039 .خيلي خب 00:53:31.754 --> 00:53:32.963 .بيا ببينم 00:53:37.176 --> 00:53:38.427 .خيلي مسخره‌س 00:53:56.445 --> 00:53:57.863 .ممنون 00:54:10.125 --> 00:54:13.295 "منم دلم مي‌خواد تو و "تامبز .يه دقيقه بغلم کنيد 00:54:25.015 --> 00:54:27.017 مي‌تونم نافت رو ببوسم؟ 00:54:29.937 --> 00:54:30.938 .مي‌توني 00:54:41.115 --> 00:54:42.533 .ممنون 00:54:50.624 --> 00:54:52.042 مي‌تونم ببوسمت؟ 00:55:02.177 --> 00:55:03.804 .آه، چه حالي مي‌ده 00:55:14.523 --> 00:55:15.816 مي‌تونم ببوسمت؟ 00:55:21.029 --> 00:55:22.823 .باشه، مي‌توني 00:55:57.107 --> 00:55:58.525 مي‌تونم ببوسمت؟ 00:56:02.905 --> 00:56:04.490 مي‌تونيم بجاش بغل کنيم؟ 00:56:06.700 --> 00:56:07.910 .البته 00:56:22.007 --> 00:56:24.676 باورم نمي‌شه اينا داشتن .سر از آشغالي در مي‌آوردن 00:56:26.053 --> 00:56:27.388 ."هي، "تس 00:56:28.597 --> 00:56:29.807 اينا رو از کجا گيرآوردي؟ - ."هارتفورد" - 00:56:30.099 --> 00:56:31.809 ،سيب‌هاي جديد که مي‌رسن .قديمي‌‌ها رو مي‌ندازن دور 00:56:33.102 --> 00:56:34.269 يه کمکي مي‌کني؟ 00:56:47.491 --> 00:56:49.076 بنجي" توي اين مدت کجا بود؟" 00:56:50.911 --> 00:56:52.496 .گاهي وقتا چندروز باخودش خلوت مي‌کنه 00:56:53.038 --> 00:56:54.039 بچه‌ها؟ 00:56:56.083 --> 00:56:57.584 .بايد اينو ببينيد 00:57:00.087 --> 00:57:03.173 خبرهاي شوکه‌کننده‌اي از جمعه‌شب ... به دست رسيده که هيئت‌مديره‌ي 00:57:03.257 --> 00:57:05.175 ...مک‌کيب-گري" بوسيله‌ي يک گروه‌تروريستي" ... 00:57:05.259 --> 00:57:08.679 .که نام خود را "شرق" گذاشته‌اند، مسموم شده‌اند... ... "نايب‌رئيسِ شرکتِ "مک‌کيب-گري 00:57:08.971 --> 00:57:12.077 يعني "پيج ويليامز" امروز با خبرنگاران... .صحبت کردند 00:57:12.099 --> 00:57:14.476 من يه جوشِ بد روي بدنم داشتم ... و شکمم هم خارش گرفته بود 00:57:14.768 --> 00:57:19.148 اما اين‌ها براي دارويي که جونِ... ...صدها و هزاران نفر رو نجات مي‌دن 00:57:19.565 --> 00:57:23.152 .اثراتِ جانبيِ خيلي کمي‌ هستن... 00:57:23.569 --> 00:57:28.198 همين‌طور که مي‌بينيد، من در سلامتِ کامل ... "به‌سر مي‌برم، پس ما در "مک‌کيب-گري 00:57:28.282 --> 00:57:32.161 خوشحاليم که تونستيم مزه‌ي... .داروي خودمون رو بچشيم. خيلي خوشمزه بود 00:57:32.494 --> 00:57:34.288 .بايد مقدارِ بيشتري بهشون مي‌داديم 00:57:35.748 --> 00:57:39.001 اونا دارن به هکرها پول مي‌دن .تا رمزگذاريِ آخرين ويديوم رو بشکنن 00:57:39.084 --> 00:57:40.044 -- نمي‌تونن هکش کنن، اما 00:57:40.127 --> 00:57:41.962 .مطمئن که نيستي - .چرا، هستم - 00:57:42.337 --> 00:57:44.256 .رمزِ من حسابي ضايعشون مي‌کنه 00:57:44.673 --> 00:57:47.551 ،بچه‌ها، ما قبل‌اينکه از اينجا بريم .هنوز دوتا جنبشِ ديگه داريم 00:57:48.093 --> 00:57:53.098 فکر کنم بايد اول بذاريم بقيه‌ي گروهک‌ها .يکم جلب‌توجه کنن و ما يکم مخفي بشيم 00:57:53.974 --> 00:57:54.975 .موافقم 00:57:58.145 --> 00:57:59.146 .فعلاً دست‌ازکار مي‌کِشيم 00:57:59.688 --> 00:58:03.067 ،اونايي که وظيفه‌ي پوششِ بيرون رو به‌عهده دارن .الان موقعيتِ خوبي براشون هست 00:58:04.193 --> 00:58:05.861 .اگه دوست داشتيد، همونجا بمونيد 00:58:08.197 --> 00:58:09.198 ... اگه نه 00:58:11.075 --> 00:58:12.242 .برگرديد... 00:58:13.077 --> 00:58:14.661 .خيلي کار داريم 00:58:21.418 --> 00:58:24.838 ،خانم‌ها و آقايان ."ايستگاهِ بعدي و آخر، "يونيون استيشن 00:58:25.172 --> 00:58:29.176 .لطفاً هنگامِ خروج از قطار مواظب قدم‌هاتون باشيد .ممنون که "امتراک" رو انتخاب کرديد 00:59:06.505 --> 00:59:07.923 !موهات 00:59:09.925 --> 00:59:12.094 .اصلاً نشناختمت 00:59:19.101 --> 00:59:20.936 دوبي" چطور بود؟" 00:59:23.731 --> 00:59:26.524 مي‌شه در موردش حرف نزنيم؟ - آره - 00:59:29.528 --> 00:59:32.114 پس يکم دلت برام تنگ شده بود؟ 00:59:34.867 --> 00:59:37.077 واسه خوابيدن روي تختِ خودت، هيجان‌زده‌اي؟ 00:59:51.717 --> 00:59:54.720 آقاي "داگلاس"، براي جستجوي بيشتر .بريد اون‌طرف 00:59:55.137 --> 00:59:57.097 ."سلام "جين .خوشحالم که برگشتي 01:00:00.893 --> 01:00:03.353 ... اين گروه مي‌گن هنوز دوتا جنبشِ ديگه دارن 01:00:03.687 --> 01:00:06.690 ،قبل از اينکه ناپديد... .و دوباره در يک تشکيلاتِ بزرگ‌تر ظاهر بشن 01:00:06.982 --> 01:00:08.150 چطوري اينکارو مي‌کنن؟ 01:00:08.484 --> 01:00:09.735 ."يه دختري هست که بهش مي‌گن "تس 01:00:09.818 --> 01:00:12.905 اون با اعضاي ديگه .در وبِ عميق ارتباط برقرار مي‌کنه 01:00:12.988 --> 01:00:14.406 چه اعضايي؟ 01:00:14.698 --> 01:00:18.494 .ما فکر مي‌کنيم گروه‌هاي ديگه از همين قبيل هستن .اما نمي‌دونيم کي و کجان 01:00:18.786 --> 01:00:23.040 بايد اطاعاتمون رو با کميته شريک بشيم .تا از خودمون حمايت کنيم 01:00:23.123 --> 01:00:27.336 .تو مدت‌زمانِ زيادي مشغول انجام‌وظيفه بودي .هنوزم سوال‌هاي بي‌جوابِ زيادي هست 01:00:27.669 --> 01:00:29.046 دانلود رايگان جديدترين فيلم ها وسريال ها ‏.:: www.bolboljan.net ::. 01:00:29.338 --> 01:00:33.342 متوجه هستم، اما ما تونستيم دونفر از .اعضاي کليدي رو شناسايي کنيم 01:00:33.675 --> 01:00:35.677 .اين "ويليام وودهاوسِ سوم" هست 01:00:35.969 --> 01:00:37.554 ... ما منتظرِ سوابقِ املاکش هستيم 01:00:37.888 --> 01:00:41.058 اما معتقديم ملکي که گروهش فـکر مي‌کنن... .توش قايم شدن، متعلق به خودش باشه 01:00:41.350 --> 01:00:46.271 ،"و با استفاده از سوابق پزشکيِ دانشگاهِ "استندفورد .تونستيم دکتر "توماس ايرز" رو شناسايي کنيم 01:00:46.355 --> 01:00:49.191 .اين صفحه‌ي فيسبوکِ فعليش هست 01:00:50.192 --> 01:00:52.194 .ميمي" يک پروفايلِ جعليِ فيسبوکه" 01:00:53.779 --> 01:00:56.573 اين‌طوريه که ‏450دوست فکر مي‌کنن ... باهات در تماس هستن 01:00:56.907 --> 01:00:59.493 .اما درحالي‌که هيچ‌کس واقعاً سال‌ها نديدتت... 01:01:05.040 --> 01:01:08.127 ،"خيلي خب "باب دقيقاً در موردِ چي داريم حرف مي‌زنيم؟ 01:01:08.210 --> 01:01:11.213 خب، ما داريم در مورد يه گروه از داروها ... صحبت مي‌کنيم 01:01:12.423 --> 01:01:14.007 .انگار صداش خيلي بلنده 01:01:16.218 --> 01:01:18.429 .تو که معمولاً مي‌گي صداش رو زياد کن 01:01:27.980 --> 01:01:28.981 خوبي؟ 01:01:29.231 --> 01:01:31.859 .بخاطر خستگي پروازه .يکم بي‌حالم 01:01:45.205 --> 01:01:48.834 مي‌دونم اجازه نداري در مورد اتفاقايي که ... افتاده صحبت کني 01:01:49.960 --> 01:01:51.211 ...اما مي‌خواي... 01:01:52.046 --> 01:01:54.631 با من در مورد احساست صحبت کني؟... 01:01:57.634 --> 01:02:00.977 مثلاً در موردِ بودنم توي يه کشورِ خارجي؟ 01:02:01.055 --> 01:02:05.517 اما انقدر اونجا بودم که ديگه کم‌کم .برام احساسِ خيلي آشنايي پيدا کرده بود 01:02:05.934 --> 01:02:07.728 ... واسه‌همين وقتي برگشتم خونه 01:02:08.312 --> 01:02:11.148 .اينجا هم برام مثلِ يه کشورِ خارجي مي‌مونه... 01:02:17.112 --> 01:02:19.156 .خب، اين...سخته 01:02:20.115 --> 01:02:21.950 .آره، افتضاحه 01:02:24.495 --> 01:02:28.916 خب، شايد امشب واسه شام .بتونيم يه چيزِ آشنا درست کنيم 01:02:30.125 --> 01:02:33.295 .که برگشتنت رو به اين کشور خوش‌آمد بگيم 01:02:35.214 --> 01:02:36.215 مثلاً چي؟ 01:02:36.507 --> 01:02:38.300 .مثلاً اسپاگتي و کوفته‌قلقلي 01:02:38.634 --> 01:02:39.843 واقعاً؟ 01:02:40.302 --> 01:02:41.512 .باشه، خوبه 01:02:41.845 --> 01:02:45.015 -- يا مي‌تونيم باهم بريم مغازه و يه چيزي پيدا 01:02:45.933 --> 01:02:47.309 چي داره مي‌گه؟ 01:02:48.227 --> 01:02:49.228 !صداش رو زياد کن 01:02:49.520 --> 01:02:50.521 چرا؟ 01:02:50.877 --> 01:02:53.377 .که يه شکايت‌نامه ايجاد کنيم... 01:02:53.941 --> 01:02:55.109 ... و 01:02:56.735 --> 01:02:58.529 ...نمي‌دونم، برام سخته 01:02:59.947 --> 01:03:04.410 وقتي احساس مي‌کني که انگار ... ذهن و جسمت گروگان گرفته شدن 01:03:04.785 --> 01:03:08.997 .ارتباط برقرار کردن خيلي سخت مي‌شه... 01:03:09.915 --> 01:03:12.126 ... و منظورم فقط 01:03:14.002 --> 01:03:16.588 .جسمم نيست... .ذهنم هم اين مشکل رو داره 01:03:17.589 --> 01:03:21.176 .ذهنم... احساسِ متفاوتي دارم 01:03:24.805 --> 01:03:28.600 ...حسش نمي‌کنم .خودم رو توي آينه نمي‌شناسم 01:03:33.021 --> 01:03:36.400 .قبلاً يه داستان‌هايي ازشون مي‌شنيدم 01:03:36.734 --> 01:03:38.986 اصلاً چطوري مي‌ذارن اين داروها واردِ بازار بشن؟ 01:03:40.988 --> 01:03:42.406 .اوه، خداي من 01:03:43.615 --> 01:03:46.201 ما که هيچ‌وقت از اين داروها نخورديم، درسته؟ 01:03:46.493 --> 01:03:50.080 .نه. من سوابقِ پزشکيت رو چِک کردم ... يادم رفت يه‌چيزي رو سرِ کار انجام بدم 01:03:50.372 --> 01:03:53.083 .پس بايد سريع برگردم به اداره... .بعدش يه‌سر مي‌رم مغازه و برمي‌گردم خونه 01:03:53.584 --> 01:03:55.794 .و زودي برمي‌گردم - .باشه - 01:03:57.796 --> 01:03:59.715 .منم واقعاً دوست‌دارم اشتباهم ثابت بشه 01:04:00.591 --> 01:04:02.259 ... وقتي با اون ويديوهاي 01:04:02.593 --> 01:04:05.471 اوليه اومدي پيشم و گفتي... ...مي‌خواي براي اون بچه‌ها پرونده درست کني 01:04:05.804 --> 01:04:08.390 فکر کردم يه احمقِ ديگه... .مثل اون اعضاي کميته رو استخدام کردم 01:04:08.891 --> 01:04:11.268 .رابرت مک‌کيب" خودش باهام تماس گرفت" 01:04:11.685 --> 01:04:14.271 ... بهش گفتم در عرض يک ماه 01:04:14.605 --> 01:04:19.610 هويتِ تمامِ کسايي که اعضاي شرکتش رو... .مسموم کردن، بدست مي‌آرم 01:04:20.819 --> 01:04:22.196 .تو رو به اونجا برمي‌گردونيم 01:04:22.613 --> 01:04:23.989 چرا به خونه‌شون حمله نمي‌کنيد؟ 01:04:24.073 --> 01:04:26.700 !نشستي با اون بچه‌ها مواد کِشيدي؟ 01:04:26.992 --> 01:04:28.786 .اونا مواد مصرف نمي‌کنن 01:04:29.369 --> 01:04:33.582 .ما که يه گروه‌امنيتيِ پيش‌پاافتاده نيستيم .تو رو نفرستادم اونجا که فقط محل‌شون رو پيدا کني 01:04:33.874 --> 01:04:35.459 !هم هست GPS واسه اونکار 01:04:35.793 --> 01:04:38.962 ما ‏99درصدِ وقتمون رو صرفِ دورانداختنِ .مشتري‌هايي مي‌کنيم که باهاشون قرارداد نمي‌بنديم 01:04:39.046 --> 01:04:42.883 مي‌خوام بدونم اون دوتا جنبشِ بعدي چي هستن؛ ... اون فاجعه‌ها رو دفع کنم 01:04:42.966 --> 01:04:46.053 و بعد توي جامعه‌ي اطلاعاتي... ... به همراهِ دوتا مشتريِ جديد 01:04:46.136 --> 01:04:47.388 .مثلِ يه رهبرِ واقعي جلوه کنم... 01:04:47.679 --> 01:04:50.057 بعد از اون، مي‌توني تا دوره‌ميانسالي .بندازيشون زندان 01:04:52.684 --> 01:04:54.895 چي رو بهم نگفتي؟ 01:05:03.987 --> 01:05:07.574 .وابسته‌شدن به اونا مشکلي نداره .تو هم انساني 01:05:08.158 --> 01:05:11.161 .ما مي‌دونيم اين اتفاق افتاده .اين اولين‌کاريه که توي تمرينات انجام مي‌ديم 01:05:11.453 --> 01:05:15.249 اگه هرروزت رو با کسايي بگذورني ... که فکر مي‌کنن نژادِ سفيد، برتر از بقيه‌ست 01:05:15.541 --> 01:05:17.751 .نسبت به اونا هم احساساتي مي‌شي... 01:05:23.132 --> 01:05:25.175 .اما دل‌رحم نشو 01:05:27.761 --> 01:05:32.099 ،اگه بفهمن کي هستي .يه‌لحظه هم واسه نابوديت درنگ نمي‌کنن 01:06:13.223 --> 01:06:14.641 !"سارا" 01:06:18.020 --> 01:06:20.856 رقص که بلدي، نه؟ 01:06:27.571 --> 01:06:29.990 .پس فکر کنم اون بيرون رو زياد دوست نداشتي 01:06:31.533 --> 01:06:33.035 .جنبش اثر کرد 01:06:36.955 --> 01:06:38.540 بخاطر همين برگشتي؟ 01:06:40.626 --> 01:06:43.003 .برگشتم چون دلم واسه معذب‌بودن تنگ شده بود 01:06:43.545 --> 01:06:44.963 مي‌خواي ادامه بدي؟ 01:06:47.216 --> 01:06:48.217 .آره 01:07:26.046 --> 01:07:27.047 .ببخشيد 01:07:27.506 --> 01:07:28.632 .عيبي نداره 01:07:29.216 --> 01:07:31.135 .توي خونه نبودي .گفتم شايد گم شدي 01:07:34.096 --> 01:07:35.514 .خوابم نبرد 01:07:37.725 --> 01:07:40.102 مي‌خواي يه دوري بزنيم؟ - .آره - 01:08:04.376 --> 01:08:06.128 .مي‌تونيم بريم اونجا 01:08:06.795 --> 01:08:08.797 .اين جنگل رو خوب مي‌شناسي 01:08:09.715 --> 01:08:11.383 قبلاً اينجا زندگي کردي؟ 01:08:14.303 --> 01:08:16.138 .آره. همينجا بدنيا اومدم 01:08:19.975 --> 01:08:21.810 خونه‌تون چطوري سوخت؟ 01:08:23.312 --> 01:08:24.605 .آتيشش زدم 01:08:30.027 --> 01:08:31.820 خانواده‌ت کجا بودن؟ 01:08:33.614 --> 01:08:35.199 .پدر و مادرم قبلاً مُرده بودن 01:08:40.788 --> 01:08:42.581 ... شبونه رفته بوديم قايق‌سواري 01:08:43.582 --> 01:08:46.001 ."مامان، بابا، و سگم "گرول 01:08:46.085 --> 01:08:48.087 !اسمِ سگت "گرول" بود؟ (خرناس) 01:08:55.969 --> 01:08:59.973 با يه کشتيِ‌باربريِ غرق‌شده برخورد کرديم .و قايق‌مون واژگون شد 01:09:01.892 --> 01:09:07.897 ،من و "گرول" سر از کنارش درآورديم .اما پدر و مادرم رفتن زيرش 01:09:12.069 --> 01:09:14.113 ... اولش مي‌تونستم صداشون رو بشنوم 01:09:16.865 --> 01:09:19.076 .اما بعدش ديگه نه... 01:09:27.251 --> 01:09:32.672 ،واسه همين وقتي برگشتم، کلي پول .يه خونه‌ي بزرگ و خيلي چيزاي ديگه داشتم 01:09:34.049 --> 01:09:37.977 .و مردم عوض شدن .باهام جورِ ديگه‌اي رفتار مي‌کردن 01:09:38.053 --> 01:09:41.390 ،همه. دوستام، عموهام .پدربزرگ و مادربزرگم 01:09:44.059 --> 01:09:45.894 ... اما چيزي که منو ترسوند 01:09:47.062 --> 01:09:50.690 .اين بود که گذاشتم اين‌طوري باهام رفتار کنن... 01:09:52.109 --> 01:09:53.694 .که خوشم اومده بود 01:09:56.071 --> 01:10:01.909 ،ديدم که پول چطوري همه‌چيز رو فاسد مي‌کنه .و احساس کردم که اول‌ازهمه خودم رو فاسد کرده 01:10:03.871 --> 01:10:05.789 .بخاطر همين خونه رو آتيش زدم 01:10:08.667 --> 01:10:11.670 ،اگه احساسِ نياز به تقلا رو نداشته باشيم .همه‌چيز آسون‌تر مي‌شه 01:10:12.004 --> 01:10:13.797 .مي‌تونيم بي‌خيالِ همه‌چيز بشيم 01:10:16.383 --> 01:10:17.676 .شايد بايد همين‌کارو بکني 01:10:22.681 --> 01:10:24.808 .مي‌توني راحت ناپديد بشي 01:10:48.665 --> 01:10:49.792 مي‌تونيم بشوريمت؟ 01:10:56.673 --> 01:10:59.259 ،تا به‌زبون نياري .فکر نکنم احساسِ راحتي کنم 01:11:01.762 --> 01:11:02.763 .آره 01:11:04.348 --> 01:11:05.974 .همه‌تون مي‌تونيد بشوريدم 01:11:21.532 --> 01:11:22.533 حالت خوبه؟ 01:11:25.452 --> 01:11:27.162 .فکر نکنم 01:11:27.246 --> 01:11:30.082 .هيچ‌کاري که نخواي اتفاق نمي‌افته 01:11:30.541 --> 01:11:32.126 .کنترلش دست توئه 01:11:33.127 --> 01:11:34.336 مي‌خواي تمومش کنيم؟ 01:11:38.966 --> 01:11:40.175 .نه 01:11:42.052 --> 01:11:43.762 .مي‌خوام ادامه بدم 01:12:04.199 --> 01:12:08.203 خيلي خب، تا جايي که مي‌تونيم سريع مي‌شوريمت. تو هم کمک مي‌کني؟ 01:12:09.204 --> 01:12:11.999 !عزيزم! عزيزم، خواهش مي‌کنم! هي 01:12:13.041 --> 01:12:15.627 .براي برادرت سرمشقِ خوبي باش !بس کن 01:12:17.046 --> 01:12:18.630 .من يه فکري دارم 01:12:18.964 --> 01:12:21.341 ،تو سرم رو بشوم و منم بدنم رو .اين‌طوري سريع‌تره 01:12:21.633 --> 01:12:23.010 چرا براشون زمان گذاشته؟ 01:12:23.552 --> 01:12:25.971 .چون آب پُر از آرسنيک و سرب ـه 01:12:26.638 --> 01:12:28.015 .اين توي امبلر، پنسلوينيا ست (ايالتي در شرق آمريکا) 01:12:28.348 --> 01:12:31.351 "تمام شهر بعد از يه معدنِ "هاوکستون .در مسيرِ رودخونه قرار داره 01:12:31.643 --> 01:12:34.229 سال‌هاست که دارن ضايعاتشون رو .اونجا مي‌ريزن 01:12:34.646 --> 01:12:36.148 .درست مثل "ساگو" که من توش بزرگ شدم 01:12:36.440 --> 01:12:40.027 ،بريد به رختخواب تا بيام براتون داستان بخونم .باشه؟ يه کتاب انتخاب کنيد 01:12:40.444 --> 01:12:42.654 ... ما به‌محض اينکه فهميديم آب داره 01:12:42.946 --> 01:12:47.117 ،ميناي دندونِ "تيلور" رو از بين مي‌بره... ... خونه رو براي فروش گذاشتيم، اما 01:12:47.409 --> 01:12:52.039 متأسفانه، هيچ‌کس نمي‌خواد خونه‌اي... .توي شهري بخره که آبش آلوده‌ست 01:12:52.122 --> 01:12:55.626 شغلِ همسرم جوريه که .سهمِ خوبي از بطري‌آب مي‌گيره 01:12:55.959 --> 01:12:58.837 .پس ما ازش براي مسواک‌زدن استفاده مي‌کنيم .و واقعاً خوش‌شانسيم 01:12:59.171 --> 01:13:01.048 .بچه‌کوچيکه ‏3ماه پيش مُرد 01:13:01.715 --> 01:13:03.300 .از تومور مغزي 01:13:07.846 --> 01:13:09.306 .خيلي خب، فکر کنم کافيه 01:13:11.517 --> 01:13:13.727 خيلي خب، با نقشه موافقت کرديم؟ 01:13:14.061 --> 01:13:15.229 .مجازاتِ برابر 01:13:15.729 --> 01:13:17.523 .نه بيشتر، نه کم‌تر 01:13:17.856 --> 01:13:20.859 پس اساساً مي‌تونيم اونا رو بکُشيم .و وجدانت هم راحت باشه 01:13:21.151 --> 01:13:22.653 .اين خنده‌دار نيست 01:13:22.945 --> 01:13:25.531 طريقه‌ي انجامِ جنبش .به اندازه‌ي پيامدش مهمه 01:13:25.823 --> 01:13:29.618 چه پيامدي؟ ديگه هيچ‌کس به اون .پيج ويليامزِ" عوضي اهميت نمي‌ده" 01:13:29.910 --> 01:13:32.287 "جنبشِ "مک‌کيب-گري .با سروصداي زيادي اثر کرد 01:13:32.704 --> 01:13:34.498 .آره درسته، اما حالا ديگه فراموش شده 01:13:34.832 --> 01:13:39.503 ،بينيد، مردم به مزخرفاتِ منطقيِ شما نه .بلکه به قدرتِ شليک عکس‌العمل نشون مي‌دن 01:13:39.837 --> 01:13:43.298 مثل حادثه‌ي ‏11سپتامبر. بخاطر همين .من توي عراق بودم. بايد ملت رو عصباني کنيد 01:13:43.632 --> 01:13:46.427 .خيلي خب، صبر کنيد ببينم خطراتِ اصليش چي هستن؟ 01:13:47.511 --> 01:13:51.640 براي آدم‌ربايي، اگه بتونن صدمه‌ي جسمي‌ رو .ثابت کنن، ‏25سال برات مي‌بُرن 01:13:53.100 --> 01:13:54.101 ... سارا 01:13:55.144 --> 01:13:56.311 تو چي فکر مي‌کني؟ 01:13:58.147 --> 01:14:01.984 ،فکر مي‌کنم آسيب‌رسوندن به مردم .اون بچه‌ي کوچيک رو زنده نمي‌کنه 01:14:03.527 --> 01:14:06.530 الان "پيج" هم مثل دکترِ خودمون .نصفه‌شبا با تشنج از خواب بيدار مي‌شه 01:14:06.780 --> 01:14:09.158 ما ده‌ها هزارنفر رو از .عاقبتِ همين سرنوشت نجات داديم 01:14:09.491 --> 01:14:12.786 ،اما اگه به کسي آسيب برسونيم به اندازه‌ي همونا آدماي بدي نيستيم؟ 01:14:14.705 --> 01:14:16.373 پس اينجا چيکار مي‌کني؟ 01:14:16.790 --> 01:14:19.292 يعني هرچي مي‌گيد بايد موافقت کنم؟ مگه فاشيست هستيد؟ 01:14:19.293 --> 01:14:20.294 !نه، البته که نه 01:14:20.586 --> 01:14:24.715 تو پنج سال پيش بهم گفتي .که هرشخصي بايد پاسخگوي اعمالش باشه 01:14:26.175 --> 01:14:28.594 من بخاطرِ اين جنبش .عضو اين گروه شدم 01:14:28.927 --> 01:14:30.095 .اين جنبشِ منه 01:14:30.179 --> 01:14:33.390 .اين جنبشِ ماست! ما باهم کار مي‌کنيم 01:14:34.183 --> 01:14:35.601 .فراموشش کن 01:14:40.606 --> 01:14:44.902 ،سلام. من "دايان وايزکارور" هستم ."مدير ارشد در "هاوک‌استون 01:14:44.985 --> 01:14:48.989 در پشت‌سرم يک صفِ بزرگي ... از ماشين‌آلات مي‌بينيد 01:14:49.281 --> 01:14:52.076 اما خيالتون راحت باشه... ... که کاملاً با تکنولوژي جديد 01:14:52.159 --> 01:14:55.079 و آخرين قوانين و استانداردهاي... .محيطي ساخته شدن 01:14:55.162 --> 01:14:58.500 و اين درياچه‌ي زيبايي که اينجا داريم .يک باقي‌مانده‌ي طبيعي از حيات‌وحش هست 01:14:58.501 --> 01:14:59.501 .سالي دوبار آزمايش مي‌شه 01:14:59.792 --> 01:15:02.795 مراجعه‌کنندگانِ زيادي هستن .که در طول سال از حيات‌وحش ديدن مي‌کنن 01:15:03.087 --> 01:15:06.465 و نهرهاي زيادي اين اطراف هستن .که از طريق سه نمايندگي مستقل آزمايش مي‌شن 01:15:06.799 --> 01:15:08.967 .آبِ اينجا در "امبلر" هيچ مشکلي نداره 01:15:22.768 --> 01:15:27.968 .:: Hamzeh Dexter & Pedi.Bi ::. 01:16:07.484 --> 01:16:08.902 ."کيتي" 01:16:09.319 --> 01:16:10.738 .سلام بابا 01:16:12.948 --> 01:16:14.450 اينجا چيکار مي‌کني؟ 01:16:15.242 --> 01:16:16.952 .من ترتيبِ ملاقات رو دادم 01:16:21.749 --> 01:16:23.250 .چقدر عوض شدي 01:16:26.462 --> 01:16:27.880 .زيبا شدي 01:16:29.465 --> 01:16:31.050 .نه‌اينکه هميشه زيبا نبودي 01:16:31.133 --> 01:16:32.468 .با لباس رسمي زيباتر شدم 01:16:35.054 --> 01:16:36.472 ... تو يه زني 01:16:38.348 --> 01:16:39.975 .که کاملاً بالغ شدي... 01:16:42.895 --> 01:16:44.354 کجا بودي؟ 01:16:45.773 --> 01:16:46.982 .همين اطراف 01:16:48.150 --> 01:16:49.568 .در سفر 01:16:50.152 --> 01:16:52.946 هنوز مادرت رو نديدي؟ مي‌دونه که برگشتي؟ 01:16:53.030 --> 01:16:54.114 .من برنگشتم 01:16:56.325 --> 01:16:58.744 و از کِي تا حالا به مادرم اهميت مي‌دي؟ 01:17:08.962 --> 01:17:11.131 بنظر مي‌رسه ديگه با اون .ديوونه‌ها نمي‌گردي 01:17:13.634 --> 01:17:15.052 روبه‌راهي؟ 01:17:15.844 --> 01:17:17.221 پولت ته کِشيده؟ 01:17:18.639 --> 01:17:20.641 .من هيچي از تو نمي‌خوام 01:17:24.228 --> 01:17:25.979 .فقط اومدم يه سوالي بپرسم 01:17:27.856 --> 01:17:30.025 ... اين همه راه رو تا اين هتل 01:17:31.026 --> 01:17:32.861 ...و قله‌ي شرکتم اومدي... 01:17:33.404 --> 01:17:34.988 .که يه سوال ازم بپرسي... 01:17:35.531 --> 01:17:36.740 .بپرس 01:17:38.200 --> 01:17:42.037 "مي‌دونستي که "جاني پرکينز از تومور مغزي مُرد؟ 01:17:42.121 --> 01:17:43.831 جاني پرکينز" کدوم خريه؟" 01:17:44.123 --> 01:17:48.752 اون از تومور مُرد چون آبِ خونه‌ش .پُر از اکسيد آرسنيک بود 01:17:53.632 --> 01:17:55.008 .چهار سالش بود 01:17:57.636 --> 01:17:59.054 .و توي "امبلر" زندگي مي‌کرد 01:18:06.645 --> 01:18:07.646 اينا يعني چي؟ 01:18:08.522 --> 01:18:11.316 جزئي از برنامه‌ي ترکِ اعتياده؟ 01:18:13.110 --> 01:18:17.489 ...بخاطر کارايي که تو کردي .خيلي از آدما آسيب ديدن 01:18:19.908 --> 01:18:22.494 .فقط نياز داشتم که اينا رو به‌زبون بياري 01:18:32.504 --> 01:18:34.923 .من اين بازي رو باهات انجام نمي‌دم 01:18:55.194 --> 01:18:59.113 شنيدي مي‌گن دوتا چيزِ «اشتباه» باهم تبديل به «درست» نمي‌شن؟ 01:19:05.788 --> 01:19:09.374 بنظر من هرکس اينو گفته .هيچ‌وقت خودش قبلاً اشتباه نکرده 01:19:17.132 --> 01:19:17.966 .بشين 01:19:19.385 --> 01:19:22.096 !کمک! يه‌نفر آمبولانس خبر کنه 01:19:22.179 --> 01:19:23.972 !من دکترم! مي‌تونم کمک کنم 01:19:53.585 --> 01:19:55.170 مشکلِ ماهي‌ها چيه؟ 01:19:56.004 --> 01:20:00.718 .ماهي‌ها هيچ مشکلي ندارن .دارن مي‌ميرن چون شماها آب رو مسموم کرديد 01:20:01.009 --> 01:20:02.386 .به‌اندازه‌ي کافي شلوغش کرديد 01:20:02.720 --> 01:20:03.971 .ديگه بسه 01:20:04.805 --> 01:20:05.973 .ساعت ‏58:‏2 صبحه 01:20:07.808 --> 01:20:09.101 .تقريباً وقتِ رفتن توي آبه 01:20:12.938 --> 01:20:14.106 .من نمي‌فهمم 01:20:14.398 --> 01:20:16.150 .خيلي ساده‌س 01:20:16.400 --> 01:20:21.405 ،شما با مسموم‌کردنِ اين نهر .و رودخونه‌ها و درياچه‌هاي ديگه پول در مياريد 01:20:21.780 --> 01:20:25.993 و خودتون رو توي خونه‌هاي مجلل ... با زمين‌هاي گلف‌تون 01:20:26.076 --> 01:20:27.578 .از دنيايي که داريد نابود مي‌کنيد، جدا مي‌کنيد... 01:20:28.579 --> 01:20:31.957 از خانواده‌هايي که پولِ دورشدن .از اين نهر رو ندارن 01:20:32.583 --> 01:20:35.961 .يا از سرطاني که داره بچه‌هاشون رو مي‌کُشه 01:20:36.587 --> 01:20:39.590 ... شما براي خرج‌زندگي‌تون 01:20:40.382 --> 01:20:44.803 موادِ شيمياييِ سمي‌ درست مي‌کنيد... .که عمرش از ما بيشتره و هيچي احساس نمي‌کنين 01:20:46.305 --> 01:20:48.182 .اما امشب، يه چيزي احساس مي‌کنيد 01:20:50.601 --> 01:20:51.727 .لخت بشيد 01:20:52.019 --> 01:20:55.105 .معقول باشيد .داريد جونمون رو به‌خطر مي‌ندازيد 01:20:55.189 --> 01:20:59.109 .تو مديرارشدِ اين شرکتي خودت جونِ چندنفر رو به‌خطر انداختي؟ 01:21:03.447 --> 01:21:06.075 .الان نمي‌تونيم بريم توي آب - چرا؟ - 01:21:07.034 --> 01:21:09.161 چرا نمي‌تونيد بريد داخل؟ ساعت ‏3 چه اتفاقي مي‌افته؟ 01:21:12.247 --> 01:21:15.459 .لباساتون رو دربياريد، يا من اينکارو براتون مي‌کنم 01:21:15.793 --> 01:21:20.255 .مي‌تونيم بهتون پول بديم .مي‌تونيم بهتون پول بديم که تميزش کنيد 01:21:20.256 --> 01:21:20.596 .هرچي خودتون بخواين 01:21:20.672 --> 01:21:23.258 .فقط حقيقت رو بهش بگو - .خفه شو، سارا - 01:21:26.970 --> 01:21:28.180 .وقت رفتن توي آبه 01:21:30.891 --> 01:21:32.393 !مي‌تونيم بهتون پول بديم 01:21:33.018 --> 01:21:34.686 !"کافيه ديگه! "ايزي 01:21:35.270 --> 01:21:36.688 !سارا"، برو عقب" 01:21:39.441 --> 01:21:41.860 !من نمي‌دونستم - !مي‌دونستي - 01:21:41.944 --> 01:21:45.781 !خيلي خوب هم مي‌دونستي !منتها وانمودکردن به ندونستن خيلي ساده‌تره 01:21:49.368 --> 01:21:50.577 !برو توي آب 01:21:50.869 --> 01:21:54.039 !خيلي خب، باشه، آره !آره، ما از زغال‌سنگ استفاده کرديم 01:21:54.373 --> 01:21:57.584 از زغال‌سنگ استفاده کرديم !چون سوختش خيلي مؤثرتره 01:21:58.085 --> 01:22:02.548 آره، اينکارو مي‌کنيم! و آبِ آلوده‌ش رو مي‌ريزيم !توي رودخونه چون بالاخره بايد يه جايي بره 01:22:02.965 --> 01:22:04.967 !مردم براي خونه‌هاشون به برق نياز دارن 01:22:07.136 --> 01:22:08.345 !برو توي آب 01:22:08.679 --> 01:22:11.473 !اعتراف کرد! فهميد جدي هستيم !ديگه فهميد 01:22:22.109 --> 01:22:23.777 .خدايا کمکم کن 01:22:25.362 --> 01:22:27.781 .نمي‌دونم چطوري به اينجا رسيدم 01:22:30.784 --> 01:22:32.369 ."متأسفم "کيتي 01:22:33.579 --> 01:22:34.997 ... خيلي 01:22:35.372 --> 01:22:36.790 .متأسفم... 01:22:45.299 --> 01:22:46.717 !پليسا - !بريم، بريم - 01:22:47.009 --> 01:22:47.968 بابا؟ 01:22:49.011 --> 01:22:50.095 بابا؟ 01:22:50.179 --> 01:22:51.513 !ايزي"، بايد بريم" 01:22:52.181 --> 01:22:53.599 !بياريدش بيرون 01:22:59.396 --> 01:23:00.814 !ولم کن 01:23:01.148 --> 01:23:02.191 !ايست 01:23:03.067 --> 01:23:04.568 !سوارِ موتور شو - !ولم کن - 01:23:04.860 --> 01:23:06.070 !سوار موتور شو 01:23:19.249 --> 01:23:20.667 .خيلي خب، رسيديم 01:23:22.461 --> 01:23:23.879 .ايزي" رسيديم" 01:23:25.464 --> 01:23:26.673 ايزي"؟" 01:23:27.466 --> 01:23:29.885 .دکتر! دکتر! ميز رو خالي کنيد 01:23:31.595 --> 01:23:33.597 !يه نفر دکتر رو خبر کنه !ميز رو خالي کنيد 01:23:40.020 --> 01:23:42.189 !تير خورده - زخمش کجاست؟ - 01:23:42.606 --> 01:23:43.941 .توي کمرش 01:23:44.024 --> 01:23:45.859 .نور لازم داريم - .الان ميارم - 01:23:45.943 --> 01:23:50.572 .يه ماسک اکسيژن لازم دارم. هموني که نشونت دارم .توي اتاقم هست. الکل هم مي‌خوام 01:23:50.864 --> 01:23:52.449 .و نمک! نمک بيار 01:23:55.244 --> 01:23:59.081 .بايد لباسش رو ببُرم مي‌تونيم برعکسش کنيم؟ 01:24:00.791 --> 01:24:02.084 .آروم 01:24:04.670 --> 01:24:06.255 .خيلي خب، برشگردونيد 01:24:07.339 --> 01:24:09.550 .بايد شکمش رو جراحي کنم 01:24:09.967 --> 01:24:11.760 .لباسش رو پاره کن 01:24:16.473 --> 01:24:17.891 .مي‌خوام نفس بکِشي 01:24:18.183 --> 01:24:19.351 .فقط نفس بکش 01:24:23.147 --> 01:24:25.983 .همين‌طور نفس بکش. نفس بکش 01:24:27.317 --> 01:24:32.322 وقتي بيهوش شد، مي‌خوام ماسک رو .روي صورتش بذاري. با نفس‌هاي عادي 01:24:32.948 --> 01:24:34.324 .خيلي خب، بيهوش شد - .دارمش - 01:24:34.658 --> 01:24:37.077 .با تراکمِ کامل فشارش بده .خوبه 01:24:50.758 --> 01:24:53.343 .بچه‌ها، دکتر بايد تمرکز کنه .بريد بيرون 01:24:56.180 --> 01:24:57.765 خوبي؟ 01:25:03.562 --> 01:25:04.980 .بدش به من 01:25:05.355 --> 01:25:06.648 .بدش به من 01:25:06.982 --> 01:25:08.192 .بهم بگو چيکار کنم 01:25:09.318 --> 01:25:10.736 .بده بهش 01:25:12.029 --> 01:25:14.198 .بيا اينجا. بريز روي بازوهات 01:25:16.992 --> 01:25:19.036 .خيلي خب، چاقوي جراحي 01:25:20.621 --> 01:25:23.999 ... بايد يه شکاف با عمقِ نيم سانت ايجاد کني 01:25:24.333 --> 01:25:27.002 .و از بغل هم ‏5 و ‏5.‏5 سانت... 01:25:27.336 --> 01:25:29.046 از اينجا شروع کنم؟ - .آره - 01:25:32.216 --> 01:25:33.926 .خوبه. خيلي خب 01:25:34.009 --> 01:25:38.347 ،حالا بايد بري سراغِ بافتِ ماهيچه .پس بايد عميق‌تر شکاف بدي 01:25:38.639 --> 01:25:40.015 .توي همون خط حرکت کن 01:25:40.349 --> 01:25:42.643 .خيلي خب، اونجا رو با انبر بگير 01:25:43.060 --> 01:25:45.854 .عميق‌تر فشارش بده. حالا ببندش 01:25:46.188 --> 01:25:47.856 .خيلي خب، حالا همونجا بذارش 01:25:48.148 --> 01:25:50.984 -- بايد دستت رو پهن کني و فشارش بدي 01:25:51.318 --> 01:25:54.405 .واردِ شکم و روده‌ي بزرگش بشو 01:25:54.738 --> 01:25:58.158 .بايد اونجا بتوني گلوله رو حس کني 01:26:39.116 --> 01:26:40.909 .اوه خداي من، گرفتيش 01:26:42.911 --> 01:26:46.123 .ممنون. بايد بخيه‌ش بزنيم 01:29:26.158 --> 01:29:27.951 چرا اومدي اينجا؟ 01:29:42.132 --> 01:29:44.760 .گاهي آدما قبل از اينکه آماده باشن، مي‌ميرن 01:29:45.552 --> 01:29:47.262 .رابطه‌هاي بي‌نقص به‌اين‌شکل نابود مي‌شن 01:29:47.971 --> 01:29:50.140 .ماجراجويي‌ها از بين مي‌رن 01:29:53.560 --> 01:29:56.105 .ايزي" هميشه مي‌گفت که نمي‌ترسه" 01:29:57.940 --> 01:29:59.650 .اما بدجوري ترسيده بود 01:30:01.944 --> 01:30:03.320 .اما فرار نکرد 01:30:04.947 --> 01:30:07.157 .و اين چيزي بود که از من شجاع‌ترش ‌کرد 01:30:50.951 --> 01:30:52.161 !"بنجي" 01:30:53.120 --> 01:30:55.164 !بس کن! بس کن 01:30:56.749 --> 01:30:57.750 !"بنجي" 01:31:02.004 --> 01:31:03.630 کجا مي‌خواي بري؟ 01:31:08.343 --> 01:31:12.765 چه انتظاري داشتي؛ فکر کردي کارِ ساده‌ايه؟ که بدونِ درده؟ 01:31:13.057 --> 01:31:14.141 .نه 01:31:14.224 --> 01:31:16.185 .يه انقلاب هيچ‌وقت ساده نيست 01:31:17.394 --> 01:31:19.313 .اما دليل نمي‌شه که اهميتش کم باشه 01:31:19.396 --> 01:31:21.982 .نمي‌توني همين‌طوري از کنارش بگذري .نمي‌توني بذاري بري 01:31:22.399 --> 01:31:23.817 !چرا، مي‌تونم 01:31:25.986 --> 01:31:29.822 .هر روزي حاضرم اين انقلاب رو با "ايزي" عوض کنم 01:31:30.407 --> 01:31:31.825 .همينه 01:31:32.326 --> 01:31:34.203 .اين تفاوتِ بينِ من و توئه 01:32:02.689 --> 01:32:04.274 .اين جنبشِ "هاکستون" بود 01:32:04.691 --> 01:32:06.485 .مشخصاً هنوز منتشر نشده 01:32:07.694 --> 01:32:12.282 ،گروه بدون اينکه آخرين جنبش‌شون رو انجام بدن .از هم جدا شدن 01:32:20.124 --> 01:32:22.000 .اسمش "کيت کانون" بود 01:32:22.084 --> 01:32:27.089 .هويتِ جعليش "ايزابلا دونکان" بود ."بهش مي‌گفتن "ايزي 01:32:30.134 --> 01:32:33.095 ... سالِ اول، دانشگاهِ "براون" رو رها کرد 01:32:33.512 --> 01:32:35.931 .همون‌موقعي که با "ويليام" آشنا شد... 01:32:57.828 --> 01:33:01.039 .يه آپارتمان رو توي "جورج‌تاون" اجاره کردم 01:33:04.585 --> 01:33:06.170 .نمي‌خوام بهت دروغ بگم 01:33:07.963 --> 01:33:12.593 .هنوز مي‌توني کريسمس رو با خانواده‌م بگذروني .تو هنوز جزئي از خانواده هستي 01:33:14.595 --> 01:33:19.183 اما خيلي وقته که ديگه نمي‌دونم .چي توي سرت مي‌گذره 01:33:24.980 --> 01:33:26.774 .من "دوبي" نبودم 01:33:28.150 --> 01:33:31.153 پيش يه گروه آشوب‌طلب بودم .که زياد از اينجا دور نيستن 01:33:38.494 --> 01:33:41.080 چرا کسي يه همچين کاري مي‌کنه؟ 01:34:56.447 --> 01:34:59.867 .بنظر مي‌رسه دوباره دارن تشکيل‌گروه مي‌دن .متأسفانه بايد برگردي 01:34:59.950 --> 01:35:03.620 .شارون" اطلاعاتِ بيشتري مي‌خواد" .مي‌خواد بازداشتشون کنه FBI 01:35:51.126 --> 01:35:52.544 .بيا بشين 01:35:57.549 --> 01:36:00.552 بايد بهت هشدار بدم .من آشپزيم افتضاحه 01:36:08.602 --> 01:36:11.814 يادته بهت گفتم مي‌توني راحت ناپديد بشي؟ 01:36:18.195 --> 01:36:19.988 .فکر کنم وقتشه 01:36:21.031 --> 01:36:24.827 .پدرِ "ايزي" توي تمام اخبار هستش ...فکر مي‌کنم من و تو 01:36:26.412 --> 01:36:30.207 .منظورم دکتر و همه‌ست .فکر کنم بايد بريم 01:36:32.209 --> 01:36:36.004 .فکر کنم بايد از اينجا بريم - .نه. نمي‌تونيم اينکارو بکنيم - 01:36:36.630 --> 01:36:37.840 چرا؟ 01:36:42.761 --> 01:36:44.555 .چون واسه خودمون يه برنامه دارم 01:36:45.222 --> 01:36:46.432 يه جنبش؟ 01:36:50.811 --> 01:36:55.023 مي‌شه واسه يه لحظه بي‌خيالِ اين بشي؟ واسه يه ماه؟ 01:36:58.819 --> 01:36:59.987 .باهام بيا 01:37:01.697 --> 01:37:04.116 .اين آخرين جنبش‌مون مي‌شه 01:37:04.908 --> 01:37:06.076 .بعدش مي‌ريم 01:37:06.702 --> 01:37:08.912 .اما حتماً بايد الان انجامش بديم 01:37:12.207 --> 01:37:13.208 .بهت نياز دارم 01:37:18.505 --> 01:37:21.091 .من يه گلوله از شکمِ "ايزي" درآوردم 01:37:22.301 --> 01:37:24.720 .الان توي يه حفره، زيرِ زمينه 01:37:26.138 --> 01:37:28.724 .نمي‌خوام اين‌طوري ادامه بدم. نمي‌تونم 01:37:29.016 --> 01:37:30.476 .اين‌بار هيچ‌کس صدمه نمي‌بينه 01:37:31.101 --> 01:37:32.811 .نمي‌توني همچين قولي بدي 01:37:35.105 --> 01:37:36.065 .باشه 01:37:37.483 --> 01:37:39.401 اما من با يا بدونِ تو .يه راهي واسه انجام اينکار پيدا مي‌کنم 01:37:58.295 --> 01:37:59.922 جنبش چيه؟ 01:38:03.175 --> 01:38:05.969 .من بدون‌اينکه چيزي بدونم، نميام - .مجبور نيستي - 01:38:07.805 --> 01:38:09.098 .خودم مي‌برمت اونجا 01:38:11.058 --> 01:38:12.059 .امشب 01:38:51.432 --> 01:38:52.850 تقريباً رسيديم؟ 01:38:54.852 --> 01:38:55.853 .آره 01:38:57.438 --> 01:38:59.565 .پس مي‌توني بهم بگي کجا داريم مي‌ريم 01:39:02.860 --> 01:39:04.027 .فکر کنم خودت مي‌دوني 01:39:24.882 --> 01:39:26.050 از کِي؟ 01:39:26.884 --> 01:39:29.762 ،شرکت‌هاي قبلي که روشون کار کرديم .مشتري‌هاي "هيلر برود" بودن 01:39:33.098 --> 01:39:35.726 .خيلي وقت بود منتظرِ تو بودم 01:39:36.518 --> 01:39:38.145 همه مي‌دونستن؟ 01:39:39.730 --> 01:39:40.731 .نه 01:39:42.024 --> 01:39:43.442 ."فقط من و "لوکا 01:39:50.115 --> 01:39:51.116 چي مي‌خواي؟ 01:39:51.533 --> 01:39:55.079 "يه ليست از تمامِ کارمندهاي "هيلر برود .مثل خودت در تمام دنيا مي‌خوام 01:39:56.330 --> 01:39:57.956 ،هويت‌هاشون 01:39:58.332 --> 01:40:00.125 .مکان‌ها، مأموريت‌هاشون 01:40:00.542 --> 01:40:02.127 .مي‌خواي استخدامشون کني 01:40:02.461 --> 01:40:04.546 .نه. مي‌خوام مواظبشون باشم 01:40:05.756 --> 01:40:08.342 ،جاسوسيِ ما رو بکنيد .ما هم جاسوسيِ شما رو مي‌کنيم 01:40:11.887 --> 01:40:15.099 ،حتي براي واردشدن به ساختمون .بايد مجوزش رو داشته باشي 01:40:24.525 --> 01:40:28.028 از کجا انقدر مطمئني که اون ليست رو بهت مي‌دم؟ 01:40:28.112 --> 01:40:29.530 .نيستم 01:40:31.115 --> 01:40:33.158 .من از هيچي مطمئن نيستم 01:40:35.035 --> 01:40:36.453 .منتظر مي‌مونم 01:40:37.162 --> 01:40:38.122 .همينجا 01:40:40.165 --> 01:40:41.959 .براي هر تصميمي‌ که خودت مي‌گيري 01:41:00.960 --> 01:41:02.380 پيج" عزيز، متأسفم" 01:41:28.881 --> 01:41:29.882 !پليس‌ها 01:41:39.183 --> 01:41:41.101 .بايد "شارون" رو ببينم 01:41:41.185 --> 01:41:43.312 .طبقه بالاست، وسط کنفرانس ويديويي 01:41:43.812 --> 01:41:46.023 .فوريه. لطفاً بهش بگو که اومدم 01:42:30.109 --> 01:42:34.279 «فوري يعني «مي‌ري بالا صداش بزني؟ .همين الان 01:43:24.163 --> 01:43:27.291 خيلي دوست دارم بدونم چي انقدر مهم بود که نمي‌تونستي ‏15دقيقه صبر کني؟ 01:43:29.126 --> 01:43:30.294 .جنبش نهايي 01:43:32.588 --> 01:43:34.298 .مربوط به "لايرا"ست 01:43:36.008 --> 01:43:38.010 .مي‌خوان ماهواره‌ها رو هک کنن 01:43:38.302 --> 01:43:43.098 مي‌خوان تمام دوربين‌هاي توي آسمون رو برعليه مديرانِ .عامل، مالي و اجرايي بذارن. روشون جاسوسي کنن 01:43:43.348 --> 01:43:45.768 !مي‌تونن اينکارو بکنن؟ - .آره - 01:43:46.769 --> 01:43:49.897 .و روي اينترنت منتشرش کنن - .زيرکانه‌س - 01:43:51.148 --> 01:43:52.691 .خوشحالم برگشتي 01:43:53.358 --> 01:43:54.568 .به سلامت برگشتي 01:43:55.360 --> 01:43:58.947 اوه، مي‌دوني کميته امروز .به خونه‌ي "شرق" حمله کرد 01:43:59.782 --> 01:44:01.658 .گفتم شايد بخواي بدوني 01:44:03.452 --> 01:44:05.954 .احتمالاً يه گروهک ديگه جنبش رو انجام مي‌ده 01:44:06.455 --> 01:44:10.459 داشتم بعضي از گزارش‌هات رو ... با کميته درميون مي‌ذاشتم 01:44:10.793 --> 01:44:13.921 و منو يادِ چيزي انداختن... .که توي اين مدت بهش فکر مي‌کردم 01:44:14.004 --> 01:44:15.464 چرا توي آشغالا دنبال خوراک‌شون مي‌گردن؟ 01:44:15.881 --> 01:44:18.550 چرا واسه خودشون پرورش نمي‌دن؟ 01:44:18.634 --> 01:44:20.677 .اون پول که داره چرا يه مزرعه‌ي طبيعي نمي‌خره؟ 01:44:21.011 --> 01:44:23.055 .اونا از روي اصول اخلاقي آشغال مي‌خورن 01:44:24.056 --> 01:44:26.225 .خوراکي‌هاي فاسد نيستن 01:44:27.434 --> 01:44:31.855 خوراکي‌هاي سالمي‌ هستن .که بايد به‌صورت قانوني دور ريخته بشن 01:44:33.232 --> 01:44:35.067 .نظام داغونه 01:44:35.859 --> 01:44:38.445 .و مدرکش هم همين آشغالا هستن 01:44:46.453 --> 01:44:48.038 .اين ارزش داره 01:44:54.086 --> 01:44:57.673 .مي‌دونم، چون روزانه خودم از همينا مي‌خورم 01:45:16.024 --> 01:45:18.235 مي‌شه براي جستجوي بيشتر کنار بايستيد؟ 01:45:18.527 --> 01:45:20.863 اوه، فقط مي‌خوام چندتا از ماشينم .واسه "شارون" بيارم 01:45:21.155 --> 01:45:22.948 .لطفاً فقط پاها و دست‌هاتون رو باز کنيد 01:45:23.323 --> 01:45:24.533 گرگ"؟" 01:45:46.384 --> 01:45:47.384 گير افتاديم 01:45:56.106 --> 01:45:59.151 ،وقتي کارمون تموم شد .گوشي‌تون رو براتون مي‌فرستيم بالا 01:46:01.528 --> 01:46:02.946 .ممنون 01:46:12.998 --> 01:46:14.208 !صبر کن 01:46:28.180 --> 01:46:29.807 .به خونه حمله کردن 01:46:32.810 --> 01:46:33.811 گرفتيش؟ 01:46:34.186 --> 01:46:36.814 .به خونه‌ي "شرق" حمله کرده FBI 01:46:38.607 --> 01:46:40.609 .احتمالاً دکتر رو دارن مي‌برن زندان 01:46:40.943 --> 01:46:43.612 ،اگه تمام مأمورهاي اون ليست رو نابود کنيم .زندان‌رفتنشون بيهوده نمي‌شه 01:46:45.739 --> 01:46:47.324 گرفتيش؟ 01:46:49.034 --> 01:46:49.993 .نه، گير نياوردمش 01:46:53.622 --> 01:46:55.207 .گوشيم رو ازم گرفتن 01:46:59.628 --> 01:47:03.507 .من خيلي از آدماي اون ليست رو مي‌شناسم .مي‌تونيم بريم پيششون 01:47:04.299 --> 01:47:07.428 ... اگه بعضي‌هاشون چيزايي که من ديدم رو ببينن 01:47:08.011 --> 01:47:09.596 .باهامون همراه مي‌شن... 01:47:09.930 --> 01:47:10.889 .باهامون همراه مي‌شن 01:47:10.973 --> 01:47:12.975 .سارا"، اين قرار بود يه جنبش باشه" 01:47:14.059 --> 01:47:18.814 قرار بود با گذاشتنِ هويت‌هاي واقعيِ مأمورهاشون .روي اينترنت، "هيلر برود" رو نابود کنيم 01:47:19.690 --> 01:47:24.027 .اون مأمورها به صورت مخفي کار مي‌کنن .نمي‌توني اونا رو فاش کني. ممکنه باعث مرگشون بشي 01:47:32.619 --> 01:47:35.497 .تو گفتي مي‌خواي تحت‌نظرشون بگيري 01:47:36.123 --> 01:47:38.500 .مي‌خواستم عواقبِ اعمالشون رو حس کنن 01:47:40.085 --> 01:47:42.087 .پس بايد با من شروع کني 01:47:48.594 --> 01:47:50.179 .منم توي اون ليست هستم 01:47:53.057 --> 01:47:54.977 .تو براشون مهره‌ي سوخته هستي 01:47:55.059 --> 01:47:57.102 .ميان دنبالمون 01:47:57.478 --> 01:47:59.480 .بايد از مرز رد بشيم 01:48:27.299 --> 01:48:28.717 .نمي‌تونم سوار کاميون بشم 01:48:29.927 --> 01:48:32.054 .بايد بريم .اينجا برات امن نيست 01:48:32.346 --> 01:48:34.139 .نمي‌تونم بيام 01:48:37.351 --> 01:48:38.769 نمي‌توني يا نمي‌خواي؟ 01:48:42.940 --> 01:48:44.358 .نمي‌خوام 01:48:54.785 --> 01:48:55.994 ."جين" 01:49:00.165 --> 01:49:01.875 .باهام بيا 01:49:13.429 --> 01:49:15.431 .ما اون ليست رو نداريم 01:49:16.223 --> 01:49:18.016 ... اما اگه داشتيم 01:49:22.020 --> 01:49:25.649 فکر کنم کارايي که من و تو... .باهاش مي‌کرديم کاملاً متفاوت بود 01:50:42.434 --> 01:50:45.020 .لطفاً قدرت بده تا موفق بشم 01:50:45.437 --> 01:50:47.231 .تا مغرور نباشم 01:50:49.441 --> 01:50:51.443 .ولي ضعيف هم نباشم 01:50:54.377 --> 01:51:15.877 ..:: کانال تلگرام بلبل جان ::.. ‏ .:: @bollbolljan ::. 01:51:27.378 --> 01:52:42.378 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.