WEBVTT
00:00:01.150 --> 00:00:23.150
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:00:25.496 --> 00:00:26.967
نذار به توپ ضربه بزنه
00:00:27.067 --> 00:00:29.097
تو از عهدش برمياي عزيزم
00:00:31.001 --> 00:00:32.770
خيلي خوب، حواست به توپ باشه
00:00:33.470 --> 00:00:35.420
- خطاي اول
- عالي بود
00:00:39.576 --> 00:00:41.308
برو بريم. تو ميتوني
00:00:41.408 --> 00:00:42.714
گريفين" آماده باش"
00:00:45.849 --> 00:00:48.252
تمرکز کن و حواست چهارچشمي به کوبنده توپ باشه
00:00:48.352 --> 00:00:50.983
- مراقبه کوبنده توپ باش
- بازيکنا آماده شيد
00:00:51.222 --> 00:00:53.355
جلوتو نيگا کن عزيزم
00:00:55.192 --> 00:00:58.102
- خطاي دوم
- آره خودشه
00:00:59.897 --> 00:01:01.115
همينه
00:01:01.215 --> 00:01:04.899
عالي بود "بابي" ، کارت حرف نداشت
00:01:08.304 --> 00:01:09.940
درست حواست به جلو باشه
00:01:10.040 --> 00:01:12.207
فقط يکي ديگه مونده. زود باش
00:01:13.143 --> 00:01:14.210
تو ميتوني
00:01:25.388 --> 00:01:28.616
- بابي؟
- لطفا بريد کنار! من مادرشم
00:01:28.716 --> 00:01:30.361
بريد کنار
00:01:30.461 --> 00:01:32.863
بابي"؟ لطفا آمبولانس رو خبر کنيد"
00:01:32.963 --> 00:01:36.431
....بابي، نفس بکش، نفس بکش. لطفا
00:01:41.070 --> 00:01:44.224
- علايم حياتش در چه وضعيتيه؟
- از هوش افتاده
00:02:11.734 --> 00:02:14.105
پسرتون بالاخره حالش خوب ميشه
00:02:14.205 --> 00:02:18.846
"ممنونم ازتون "دکتر يانگ
ممنونم از اينکه پسرمو نجات داديد
00:02:21.450 --> 00:02:26.450
بلبل جان
.:: www.bolboljan.net ::.
00:04:32.841 --> 00:04:35.977
مشترک مورد نظر در دسترس نمي باشد
00:04:49.725 --> 00:04:52.694
- عزيزم؟
- من خوبم. حالم خوبه
00:04:57.300 --> 00:04:59.663
از تختت اومدي بيرون؟
00:05:00.170 --> 00:05:03.772
يه پرنده اومده بود داشت ذرت ــمو ميخورد منم مجبور شدم دکش کنم بره
00:05:04.941 --> 00:05:08.142
يه نفس بکش. نفس عميق
00:05:09.513 --> 00:05:11.379
دوباره
00:05:14.483 --> 00:05:17.010
من از وضعيت حاليت نگرانم
00:05:32.301 --> 00:05:33.684
سلام
00:05:35.605 --> 00:05:38.409
ميشه بگم که من از دکترا بيزارم؟
00:05:38.509 --> 00:05:42.789
اين يارو امروز چند ساعتِ وقتمو گرفته تا جواب آزمايشامو امضا بزنم
00:05:42.889 --> 00:05:45.182
و بعدشم يجور رفتار ميکنه انگار دارم وقتشو تلف ميکنم
00:05:45.282 --> 00:05:47.351
فرق بين خدا و دکتر چيه؟
00:05:47.451 --> 00:05:48.920
نميدونم؟ چي ميشه؟
00:05:49.820 --> 00:05:51.855
خدا اين فکر رو نميکنه دکتر باشه
00:05:55.959 --> 00:05:57.838
...خوب
00:05:58.655 --> 00:06:00.767
وضعيت پسره به چه شکليه؟
00:06:00.930 --> 00:06:03.083
پر نيروست ولي داره از پس ميوفته
00:06:03.533 --> 00:06:05.302
برنامه چيه الان؟
00:06:05.402 --> 00:06:08.705
در حال حاضر تحت رژيمِ دارويي قرار گرفته
00:06:08.805 --> 00:06:10.774
برا همينه تو اين مدت داشتم باعث زحمتت ميشدم
00:06:10.874 --> 00:06:15.445
زحمتي نيستش
اتفاقا خوش حال ميشم بيام اينجا به ديدنت
00:06:15.545 --> 00:06:17.654
من فقط ميخوام بهت کمک کنم تا از پسش بر بياي
00:06:17.754 --> 00:06:25.055
واقعا منو آزار ميده وقتي ميبينم تو اتاقش نشسته و زندگيش همينجور داره ميگذره
00:06:35.965 --> 00:06:37.134
بهتري؟
00:06:37.234 --> 00:06:40.735
هنوزم يخورده خستم
ولي حالم سرجاشه
00:06:46.308 --> 00:06:48.476
يخورده استراحت کن
00:06:59.422 --> 00:07:03.494
حس تشنج ام بهش دست ميده؟
....ميدوني، چون اين
00:07:03.594 --> 00:07:06.897
مادرش اونو تحت درمان داره و با داروها بهش ميرسه
00:07:06.997 --> 00:07:10.898
...آره ميدونم. ولي
00:07:10.998 --> 00:07:15.072
اين داروها مربوط به بزرگسالِ پس خيلي مواظب باش
00:07:15.172 --> 00:07:19.307
خوب، ممنون از کمکت
واقعا کمکت فشارِ زيادي رو ازم کم کرده
00:07:20.576 --> 00:07:22.412
خواهش ميکنم
00:07:22.512 --> 00:07:26.431
من واقعا از اينکه به تو... پسرت کمک ميکنم خوشحالم
00:07:39.128 --> 00:07:44.201
و اينکه اگه ميتوني اون تهِ جعبه رو از بين ببر
داخلش شماره هامه که ميتونن رديابيم کنن
00:07:44.301 --> 00:07:46.770
من ميرم شهر رسيدم بهت زنگ ميزنم
00:07:46.870 --> 00:07:48.636
باشه
00:08:06.123 --> 00:08:08.990
بيدار شو عزيزم. رسيديم
00:08:10.526 --> 00:08:14.161
مرين" بلند شو! رسيديم خونه"
00:08:26.842 --> 00:08:30.179
- به کمرت فشار مياد
- نه. از پسش بر ميام
00:08:31.180 --> 00:08:33.013
لعنتي
00:08:35.651 --> 00:08:37.888
فکر کنم عينِ ـهو باباش ميمونه
00:08:37.988 --> 00:08:42.090
اميدوارم نباشه. فکر نکنم اونقدرم انرژي براش داشته باشم
00:08:50.032 --> 00:08:53.334
برات يه تشکِ تازه سفارش داديم
زودي ميرسه
00:08:54.670 --> 00:08:57.274
دوستام کي اينجا ميرسن؟
00:08:57.374 --> 00:08:58.709
اوه. اره، دوستات
00:08:58.809 --> 00:09:01.978
خوب. ما به اندازه کافي جا براشون نداريم
00:09:02.078 --> 00:09:04.812
ولي کامپيوترت هستش که
00:09:06.549 --> 00:09:08.385
دوشنبه مدرسه ـت شروع ميشه
00:09:08.485 --> 00:09:11.952
قراره اين همه دوسته جديد اونجا پيدا کني
00:09:13.422 --> 00:09:15.325
ولي من دوستاي قديميم رو ترجيح ميدم
00:09:16.418 --> 00:09:19.493
من ميرم بقيه وسايلت رو از عقبِ ماشين بيارم
00:09:24.934 --> 00:09:27.138
ميدونيم برات سخته
00:09:28.438 --> 00:09:31.022
ماهم دلمون واسه پدر و مادرت تنگ شده
00:09:47.990 --> 00:09:50.224
خوب به خودت برس
00:09:54.864 --> 00:09:58.902
شرمنده، بيشتر از اون چيزي که انتظار داشتم طول کشيدش
00:09:59.002 --> 00:10:02.036
خيلي خوب. برو دستتاتو بشور
ميخوايم شام بخوريم
00:10:27.129 --> 00:10:29.264
اندي، دستمال سُفرت
00:10:46.348 --> 00:10:49.991
عذر ميخوام
00:10:50.352 --> 00:10:52.322
از طرفِ بيمارستانه
00:10:52.422 --> 00:10:54.331
الو؟
00:10:54.431 --> 00:10:56.156
سلام
00:11:02.198 --> 00:11:05.802
- امروز کجا رفتي؟
- بايد يکي از دوستاي قديميم رو ميديدم
00:11:05.902 --> 00:11:09.537
- دوستي که قبلا باش کار ميکردي؟
- آره
00:11:11.473 --> 00:11:15.309
- با يه پرستار؟
- آره. يه چي تو همين مايه ها
00:11:16.612 --> 00:11:19.683
- تو چيکار کردي؟ مشقاتو نوشتي؟
- مامان فکرشو نميکرد از عهده نوشتنش بر بيام
00:11:20.083 --> 00:11:22.886
خوب بعدشم تکاليفم رو قبول کرد و منو ننداخت
00:11:22.986 --> 00:11:25.850
به نظرم ممکنه اشتباه کرده باشه
00:11:28.791 --> 00:11:32.859
اين کارو ديگه تکرار نکن
منو تو دردسر ميندازي آخر
00:11:36.498 --> 00:11:38.836
- بايد برم دستشويي
- کمک ميخواي؟
00:11:40.036 --> 00:11:41.083
نه
00:12:01.724 --> 00:12:04.759
- پسره کجا غيبش زد؟
- دستشويي
00:12:06.495 --> 00:12:07.433
اونم تنهايي؟
00:12:08.565 --> 00:12:09.733
هيچيش نميشه
00:12:12.434 --> 00:12:14.771
حالا تعريف کنم بينم، چي شد کارت انقد طول کشيد؟
00:12:14.871 --> 00:12:20.043
سندرا".... اون به اندازه کافي بهمون دارو داده"
تا يه مدتي ميشه ازشون استفاده کرد
00:12:20.143 --> 00:12:23.614
ببينيم و تعريف کنيم. اتفاقا امروز بايد مقدار مصرف داروش رو بالا ميبردم
00:12:24.014 --> 00:12:28.849
- گفتش که حواست به اين باشه چقدر بهش ميدي
- من نيازي به نصحيت هاي يه دارو نويس ندارم
00:12:30.953 --> 00:12:33.157
- ...اون فقط
- اون فقط چي؟
00:12:33.857 --> 00:12:36.693
حالا هم ميري بهش ميگي
من کارا رو تحت نظر دارم
00:12:36.793 --> 00:12:38.526
مثلا من دکترم
00:12:51.241 --> 00:12:52.255
!مامان
00:12:53.443 --> 00:12:59.276
بلبل جان
.:: www.bolboljan.net ::.
00:13:03.052 --> 00:13:04.888
ببخشيد
00:13:04.988 --> 00:13:08.358
- يهو تعادل ـمو از دست دادم
- ايرادي نداره
00:13:08.458 --> 00:13:10.991
مثل اينکه خونريزيش بند اومد
00:13:15.197 --> 00:13:17.166
"خيلي خوب "اندي
00:13:17.266 --> 00:13:20.060
فقط يخورده درد داره، باشه؟
00:13:27.910 --> 00:13:30.074
حواسم بهت هستش
00:13:35.318 --> 00:13:37.454
- دردت اومد؟
- آره
00:13:37.554 --> 00:13:41.021
- ميخواي پمادُ بيشتر بزنم؟
- نه نه همينجور خوبه
00:13:52.768 --> 00:13:55.639
متاسفم بابت اينکه گذاشت تنها بري
00:13:55.739 --> 00:14:00.009
ايده من بودش که تنها برم
00:14:00.109 --> 00:14:02.678
چون باس سعي ـمو بکنم رو پاي خودم وايستم
00:14:04.146 --> 00:14:05.782
خيلي خوب
00:14:05.882 --> 00:14:07.981
کارمون تموم شدش
00:14:10.753 --> 00:14:13.089
خوب حالا ميتوني جاي بخيه رو تميز کني
00:14:13.189 --> 00:14:15.425
ميتونم برم بيرون "کچ" بازي کنم؟
(کَچ بازي است که دو نفر يه توپ رو بهم پرتاپ ميکنن)
00:14:15.525 --> 00:14:17.961
نه، فکر نميکنم بتوني
00:14:18.261 --> 00:14:19.396
بابا بهم قول داده بود
00:14:19.496 --> 00:14:22.129
خوب اون قول واسه موقعي بودش که سرت سالم بود
00:14:24.833 --> 00:14:27.735
ميرم برات آنتي بيوتيک بيارم. باشه؟
00:14:30.639 --> 00:14:33.974
تبريک ميگم بابت بخيه خوردنت برا اولين بار
00:14:35.711 --> 00:14:37.913
همچين بدم نبودش
00:15:03.874 --> 00:15:07.775
مرين"، زياد دور نشو"
الان ناهار آماده ميشه
00:17:50.205 --> 00:17:53.550
- هرچي که لازم بودو گرفتي؟
- همون چيزايي که تو ليست بودشون
00:17:54.510 --> 00:17:58.479
- حتي نرفتي يه سر بهش بزني
- چجوري ميرفتم؟ من که تازه رسيدم خونه
00:18:01.984 --> 00:18:04.621
- اون صبحِ بعدي رو گذرونده
- چي شده مگه؟
00:18:04.721 --> 00:18:09.089
- نميتونست خوب نفس بکشه
- خوب اين همش بخاطر اثراتِ جانبي مصرفه داروهاشه
00:18:11.260 --> 00:18:14.462
- نه باس به مصرفش ادامه بده
- اي بابا
00:18:15.397 --> 00:18:17.600
آخه چرا از دستِ من ناراحتي؟
00:18:17.900 --> 00:18:20.034
تو به حرفايي که ميزنم بي توجهي ميکني
00:18:21.069 --> 00:18:23.106
بعضي موقع ها هستش اصلا نميفهمم چي ميگي
00:18:23.206 --> 00:18:27.741
تو منو از خودتت دور نگه ميداري
ولي در آخر من تنها کسي هستم که تو سراغ داري
00:18:28.377 --> 00:18:30.420
متاسفم
00:18:31.581 --> 00:18:34.614
من... من فقط ميخوام حالش بهتر شه
00:18:46.995 --> 00:18:48.796
ميدونم
00:18:51.032 --> 00:18:52.833
منم همينو ميخوام
00:19:03.745 --> 00:19:05.679
سرت چطوره؟
00:19:06.548 --> 00:19:08.701
ديگه دردي نداره
الانم خستم
00:19:11.888 --> 00:19:15.956
- براي امروز به اندازه کافي بازي کردي
- فقط يه دست ديگه مونده
00:19:23.065 --> 00:19:26.500
- شما دوتا رو به راهيد؟
- خوبيم
00:19:32.474 --> 00:19:34.976
- اندي"، چيزي لازم داري؟"
- نه
00:19:38.647 --> 00:19:40.514
آستينت
00:19:54.730 --> 00:19:56.808
منو ببين
00:19:59.634 --> 00:20:02.340
اين حالتو خيلي بهتر ميکنه
00:20:02.639 --> 00:20:04.438
باشه؟
00:20:27.562 --> 00:20:29.832
تو خيلي خوابيدي
00:20:29.932 --> 00:20:32.213
بازم خستم
00:20:33.902 --> 00:20:37.550
واسه اينکه بهتر بشي، انرژيه زيادي از بدنت کم ميشه
00:20:38.640 --> 00:20:40.423
امروز ميتونم برم بيرون؟
00:20:43.912 --> 00:20:46.346
تو روي سرت به اندازه کافي بخيه داري
00:20:47.716 --> 00:20:50.587
- من بايد برم بيرون
- باشه
00:20:50.687 --> 00:20:55.091
ولي بعدش کاراي مدرستو باس انجام بديم
00:20:55.191 --> 00:20:56.793
نميتونم منتظر بمونم
00:20:57.193 --> 00:21:00.530
اگه درستو نخوني
بزرگ که بشي ميشي يه پرستار
00:21:00.930 --> 00:21:03.839
- مثله بابا؟
- دقيقا
00:21:45.774 --> 00:21:47.642
- سلام
- سلام
00:21:50.466 --> 00:21:52.557
از اتاقت خوشم مياد
00:21:54.449 --> 00:21:56.542
چه اسباب بازي هاي قنشگي
00:21:57.086 --> 00:22:00.958
اونا... اونا ديگه عتيقه شدن
راستشو بخواي باهاشون بازي نميکنم
00:22:01.758 --> 00:22:04.026
پس بايد اونارو تو يه جعبه نگه ـشون ميداشتي
00:22:04.126 --> 00:22:06.470
ارزششون بيشتر از ايناس
00:22:08.387 --> 00:22:10.865
خوب، تو اين اطراف زندگي ميکني؟
00:22:12.267 --> 00:22:13.555
آره
00:22:16.471 --> 00:22:18.574
ميخواي بيام داخل؟
00:22:18.674 --> 00:22:20.473
باشه
00:22:26.314 --> 00:22:28.348
تو حالت خوبه؟
00:22:31.119 --> 00:22:33.223
نميتوني راه بري؟
00:22:33.623 --> 00:22:35.992
به زودي چرا
00:22:36.092 --> 00:22:38.525
فقط باس بهتر شم
00:22:39.861 --> 00:22:44.042
- ميشه رو ويلچر بشينم يا اشکالي داره؟
- نه بفرماييد
00:22:51.072 --> 00:22:52.648
"اسمم "مرينِ
00:22:53.309 --> 00:22:54.544
"اندي"
00:22:54.844 --> 00:22:58.779
من اينجا تازه اومدم
پس فکر کنم تو اولين دوستمي
00:23:00.415 --> 00:23:04.151
من تمام زندگيم رو اينجا سر کردم
و اينکه توهم اولين دوستم هستي
00:23:05.654 --> 00:23:08.591
هيچ پچه ايي اين اطراف زندگي نميکنه؟
00:23:08.691 --> 00:23:12.628
- تا اونجايي که ميدونم نه
- تو مدرسه چي پس؟
00:23:12.728 --> 00:23:14.758
من مدرسه نميرم
00:23:15.264 --> 00:23:18.732
خوش بحالت
من فردا ميرم
00:23:20.201 --> 00:23:22.802
ميخواي بازي کني؟ Xbox
00:23:24.306 --> 00:23:26.876
دو پرتاپ مونده
00:23:27.076 --> 00:23:28.628
پرايس خطاي دوم رو مرتکب ميشه
(ديويد پرايس بازيکن بيسبال)
00:23:28.728 --> 00:23:32.548
- اون بيرون رفتش
- تو کنجِ بيرون گرفتش
00:23:32.648 --> 00:23:36.817
- امکان نداره
- رو حرفِ کامپيوتر نميشه حرف زد
00:23:42.190 --> 00:23:44.627
اندي"، اينجا چه خبره؟"
00:23:44.727 --> 00:23:47.063
- اين "مرين" ـه
- سلام
00:23:47.163 --> 00:23:48.464
اين ديگه خارج از منطقِ
00:23:48.564 --> 00:23:51.601
"سلام "مرين
تو چطوري اومدي اينجا؟
00:23:51.901 --> 00:23:53.837
- من گذاشتم بياد
- از پنجره
00:23:54.937 --> 00:23:57.673
"از ديدنت خوشحال شدم "مرين
00:23:57.773 --> 00:24:00.019
هنوز بازيمون تموم نشده
00:24:05.313 --> 00:24:07.047
خيلي خوب
00:24:07.449 --> 00:24:08.626
"خدافظ "اندي
00:24:09.417 --> 00:24:10.653
خدافظ
00:24:10.753 --> 00:24:14.423
- ....از دعوتتون ممنونم خانمِ
- "دکتر "يانگ
00:24:14.523 --> 00:24:17.357
- "مراقب خودت باش "مرين
- خدافظ
00:24:21.997 --> 00:24:24.033
کي بودش؟
00:24:24.633 --> 00:24:26.456
"مرين"
00:24:27.736 --> 00:24:32.550
وقتي من تورو مسئول کاراي "اندي" ميذارم
نباس به خودت زحمت بدي گَه گاهي بهش سر بزني؟
00:24:32.841 --> 00:24:33.943
بهش سر زدم
حالشم خوب بود
00:24:34.043 --> 00:24:37.013
ولي تو غافل بودي از اينکه
اون يکي رو تو خونه راه داده بود
00:24:37.113 --> 00:24:38.618
من که نذاشتم بياد تو
00:24:39.048 --> 00:24:41.083
ميدونم
00:24:41.183 --> 00:24:43.250
تو خيلي بي توجهي
00:25:12.247 --> 00:25:15.448
هيچوقت قبلا نديده بودم اتوبوسِ مدرسه
از اينجا رد بشه
00:25:16.885 --> 00:25:20.153
يه بار ديگه بگو چجوري به اين جواب رسيدي
00:25:25.393 --> 00:25:27.960
امروز اولين روز مدرسش بود
00:25:29.030 --> 00:25:30.434
عاليه
00:25:51.719 --> 00:25:53.756
مدرسه امروز چطور بودش؟
00:25:53.856 --> 00:25:56.123
تختت بالاخره رسيدش
00:26:16.111 --> 00:26:19.815
- من ميرم بيرون بازي کنم
- شام تا 1 ساعت ديگه ساعت 5 اماده ميشه
00:26:19.915 --> 00:26:20.983
خيلي خوب
00:26:46.975 --> 00:26:48.003
سلام
00:26:49.677 --> 00:26:52.513
مامانم خوشش نمياد از اينکه غريبه ها از پنجره بيان داخل
00:27:09.864 --> 00:27:12.067
"سلام آقاي "يانگ
00:27:13.268 --> 00:27:15.371
تو بايد "مرين" باشي
00:27:15.671 --> 00:27:19.376
- ميشه "اندي" يخورده باهام بازي کنه؟
- اون الان خوابه
00:27:20.076 --> 00:27:24.011
نه، اون...اون بيداره
خودم از پنجره ديدمش
00:27:27.482 --> 00:27:31.523
خوب، اگه واقعا بيدار باشه فکر کنم بتوني بياي داخل
00:27:44.566 --> 00:27:48.574
ميبيني، خوابيده
بهتره بذاري استراحت کنه
00:27:48.838 --> 00:27:51.250
الکي خودشو زده بخواب
00:27:57.212 --> 00:27:59.202
اي کثافت
00:27:59.848 --> 00:28:01.851
زدي جايي که آمپول ميزنم
00:28:01.951 --> 00:28:03.553
اوه. ببخشيد
00:28:03.853 --> 00:28:07.189
خوب، امروز ديدم اتوبوسِ مدرسه رد ميشدش
چطور بود مدرسه؟
00:28:07.389 --> 00:28:09.025
خيلي بد
00:28:09.125 --> 00:28:12.395
تو کي ميخواي بري مدرسه؟
وقتي حالت بهتر شد؟
00:28:12.495 --> 00:28:17.131
- من نميرم. مدرسم تو خونه يِ
- خيلي خوش شانسي تو. مدرسه اصلا بدرد نميخوره
00:28:20.568 --> 00:28:24.206
- يه کاش ميرفتم يه مدرسه ي عادي
- تو که چيزي رو از دست ندادي
00:28:24.306 --> 00:28:27.610
ولي حدس ميزنم خيلي حوصلت سر ميره
از اينکه کل روزو اينجايي
00:28:27.710 --> 00:28:30.647
...ميخوام بازي بيسبال رو ياد بگيرم ولي
00:28:31.247 --> 00:28:34.294
- مامانم اجازه نميده
- مگه چه اشکالي داره؟
00:28:36.718 --> 00:28:39.522
از اين ناراحته حالم بدتر شه
00:28:39.622 --> 00:28:43.826
- چي تو باغچَس؟
- ذُرتن. مراقبمم که سبز بشن
00:28:44.026 --> 00:28:47.360
اوه. من فکر ميکردم اينجا هيچ سرگرمي نداري
00:28:49.665 --> 00:28:52.914
بايد پرنده ها رو ازشون دور نگه دارم
وگرنه ذرتا رو ميخورن
00:28:54.536 --> 00:28:57.039
خوب. شايد بهتر باشه اونجا يه چي بذاريم تا بترسونيم ـشون
00:28:57.639 --> 00:29:00.542
فقط کافيه رو شيشه ضربه بزنم
بعدشم پر ميزنن ميرن
00:29:00.642 --> 00:29:02.845
مترسک چطوره؟
00:29:02.945 --> 00:29:04.780
نه
00:29:05.280 --> 00:29:07.082
بيا بيسبال بازي کنيم
00:29:07.182 --> 00:29:12.270
باشه. ولي... چون رو ويلچري سخت نميگيرم ازت
00:29:24.465 --> 00:29:26.441
بفرماييد
00:29:31.606 --> 00:29:34.176
- دسته چندمه؟
- بالاي هفتِ
00:29:34.676 --> 00:29:39.609
بلبل جان
.:: www.bolboljan.net ::.
00:29:47.922 --> 00:29:50.526
امروزو راحت باشين و بازي ـتونو تموم کنيد
00:29:50.626 --> 00:29:53.961
چشم آقاي "يانگ" . مرسي
00:30:03.805 --> 00:30:06.334
امروز چطوري؟
00:30:10.144 --> 00:30:13.051
ميخوام يه چندتا ديگه آزمايش انجام بدم. باشه؟
00:30:43.377 --> 00:30:45.858
هي، يه لحظه بهم نگاه کن
00:30:47.064 --> 00:30:49.118
تو اون نگاهو تو چشمات داري
00:30:49.218 --> 00:30:51.217
نه، ندارم
00:30:52.053 --> 00:30:55.924
من اونجور نگاهو داشتم
پدرتم داشت
00:30:56.024 --> 00:30:58.157
تو يه چي تو سرته
00:31:00.795 --> 00:31:03.088
من اصلا نميفهمم چي داري ميگي
00:31:11.372 --> 00:31:13.018
خوبه
00:31:45.606 --> 00:31:49.362
- اندي خونه هستش؟
- البته. خونه ي اندي
00:31:50.778 --> 00:31:53.769
قرارِ ما يه مترسک درست کنيم واسه دور کردنه پرنده ها
00:31:53.869 --> 00:31:55.944
ميدونم کاره مترسک چيه
00:31:57.618 --> 00:32:01.190
باشه، خوب... ميشه به "اندي" خبر بدي که اومدم؟
00:32:01.290 --> 00:32:03.258
....چون من نميخوام اين فکر براش
00:32:03.358 --> 00:32:05.391
"خدافظ "مرين
00:32:17.138 --> 00:32:19.623
ميخواي کجا بذارمش؟
00:32:20.109 --> 00:32:22.675
درست... همين بقل بذارش
00:32:23.444 --> 00:32:25.080
روبروت باشه؟
00:32:25.180 --> 00:32:28.381
نه، پشتش باس به طرفه خونه باشه
00:32:30.585 --> 00:32:32.454
اسمشو چي بذاريم؟
00:32:32.554 --> 00:32:34.531
نميدونم
00:32:35.223 --> 00:32:37.356
اسمِ مادرت چيه؟
00:32:58.079 --> 00:32:59.128
حالا خوب شدش
00:33:25.674 --> 00:33:26.723
اندي؟
00:33:28.676 --> 00:33:30.777
داري چيکار ميکني؟
00:33:51.399 --> 00:33:53.847
ميخوام که بري خونه
00:34:56.998 --> 00:34:59.524
امروز در چه حالي؟
00:35:00.068 --> 00:35:01.901
خوبم
00:35:29.897 --> 00:35:31.667
متشکرم
00:35:31.767 --> 00:35:34.208
من واقعا بابت اين موضوع متاسفم
00:35:35.037 --> 00:35:38.940
اينطور رفتارها ميتونه
نشان دهنده ي احساساتِ درونيه فرد باشه
00:35:39.040 --> 00:35:41.807
ميدونيد، اون هيچ نميدونه از دسته کي باس دلخور باشه
00:35:42.243 --> 00:35:44.413
چي باعث ميشه که شما فکر کنيد اون دلخوره؟
00:35:44.513 --> 00:35:47.889
راستش من به صراحت کامل بهش گفتم
که "اندي" قصدِ بازي کردن نداره
00:35:47.989 --> 00:35:49.785
ولي اون به حرفم گوش نميداد
00:35:49.885 --> 00:35:52.952
اون تازه اينجا اومده
...اون فقط
00:35:53.587 --> 00:35:56.589
اون فقط دلش ميخواد دوست پيدا کنه
00:35:59.226 --> 00:36:03.065
ميتونيم ترتيبشو بديم که با يه روانشناس تو مدرسه ملاقاتي بکنه
00:36:03.165 --> 00:36:07.600
اين به نفعِ شه که با يه آدم کار بلد صحبتي داشته باشه
00:36:08.002 --> 00:36:09.972
شايد اينطور باشه
00:36:10.072 --> 00:36:13.339
ولي اون نياز داره يه دوستي داشته باشه
00:36:15.077 --> 00:36:18.113
من درک ميکنم "مرين" تو شرايطِ سختيه
00:36:18.213 --> 00:36:20.086
جدي؟
00:36:21.649 --> 00:36:25.684
ولي فکر ميکنم اين رو باس بدونيد
اندي" وضعيتش رو به مرگِ"
00:36:29.724 --> 00:36:33.361
"ما خيلي متاسفيم که اينو ازت ميشنويم "کاترين
00:36:33.461 --> 00:36:39.234
از دست دادنه "جيمز"، پدرِ "مرين" دشوارترين
اتفاقي بود که باهاش رو به رو شديم
00:36:39.334 --> 00:36:42.076
هنوزم باهاش رو به رويم
00:37:06.427 --> 00:37:08.196
"سلام دکتر "يانگ
00:37:08.296 --> 00:37:10.413
"سلام "مرين
00:37:21.409 --> 00:37:23.343
"بايد برگردم پيشِ "اندي
00:37:49.970 --> 00:37:51.940
چيکار ميکني؟
00:37:52.040 --> 00:37:55.542
شايد تا چند روز ديگه
بتونم برم بيرون با "مرين" بازي کنم
00:37:59.046 --> 00:38:03.248
منو پدربزرگ و مادربزرگش به اين نتيجه رسيديم
اين کاره درستي نميتونه باشه
00:38:04.251 --> 00:38:05.308
چرا؟
00:38:08.088 --> 00:38:09.955
پاتوژن
(باکتري ، ويروس يا جاندار ميکروسکوپيست که ميتواند باعث بيماري شود)
00:38:11.892 --> 00:38:13.926
وقته ناهاره
00:38:15.129 --> 00:38:18.077
ميتوني تا آشپزخونه منو قدم زنان ببري؟
00:38:18.349 --> 00:38:23.435
بابا گفتش اگه بخوام پاهامو تقويت کنم
بايد راه رفتنو تمرين کنم
00:38:31.612 --> 00:38:33.688
بعيد ميدونم
00:38:51.398 --> 00:38:53.435
"سلام "مرين
00:38:53.535 --> 00:38:55.537
- ...چيکار داري
- تکاليفو مينويسم
00:38:55.837 --> 00:38:57.739
مامانِ "اندي" چي ميخواست؟
00:38:57.839 --> 00:39:00.109
اين همون موضوعي که ميخوام راجع بش
باهات صحبت کنم
00:39:00.709 --> 00:39:03.345
خوب، اون واسه آشنايي اومده بودش
00:39:03.445 --> 00:39:06.014
نگفت چرا از من خوشش نمياد؟
00:39:08.083 --> 00:39:10.618
اون تورو دوست داره
00:39:10.718 --> 00:39:15.840
اون... اون فقط بخاطر پسرش نگرانه
اون حالش اصلا خوب نيست
00:39:16.291 --> 00:39:19.158
و اينکه اين روزا توانِ بازي کردنو نداره
00:39:19.493 --> 00:39:22.194
- اون از نگاه من حالش خوبه
- نه، نيستش
00:39:25.266 --> 00:39:28.370
- من ازت ميخوام از اين پسر فاصله بگيري
- اون دوستمه
00:39:28.470 --> 00:39:32.607
اين همه تو مدرست دوست هستش که
باهاشون بازي کني
00:39:32.707 --> 00:39:34.227
...اين منصفانه نيستش اصن
00:39:34.327 --> 00:39:37.980
من آخرش اينجا يه دوست پيدا ميکنم
و الانشم اجازه ندارم با "اندي" خلوت بکنم؟
00:39:41.181 --> 00:39:43.315
باشه اصلا
00:40:57.891 --> 00:40:59.413
کبدش داره از بين ميره
00:41:02.129 --> 00:41:05.650
با اون مقداري که سم تو بدنشِ چه انتظاري داري؟
00:41:06.400 --> 00:41:08.868
من همچين انتظاري رو ندارم
00:41:09.803 --> 00:41:12.240
بيش از حد دارو به خوردش دادي
00:41:12.540 --> 00:41:14.743
من اين همه بهت گفتم دارو هاشو کم کن
00:41:14.943 --> 00:41:18.280
- تو اينجور تشخيص ميدي؟
- ميدونم تو دکتري
00:41:19.280 --> 00:41:24.085
آره. من ازون دکترا نيستم که
دست رو دست بذارم ببينم چي ميشه
00:41:24.619 --> 00:41:26.951
...من آدم پيش فعالي هستم و اينکه
00:41:27.821 --> 00:41:29.491
من تهِ همين برنامه درماني رو ميگيرم ميرم
00:41:29.591 --> 00:41:33.461
پس تو مسيرت منو برسون به قطار
00:41:33.561 --> 00:41:35.430
چرا؟
00:41:35.730 --> 00:41:38.816
سندرا" که قرار نيس اين همه"
راهو پاشه بياد
00:41:38.916 --> 00:41:41.336
بايد ببينمش
00:41:41.436 --> 00:41:43.004
خيلي خوب
00:41:43.104 --> 00:41:45.250
اون داره لطفِ بزرگي در حق ما ميکنه
00:41:45.707 --> 00:41:48.741
لطفا خيلي لفتش نده که "اندي" تنها بمونه
00:41:51.445 --> 00:41:54.247
اول خاطر جمع ميشم که تلفن بيسيم همراشه
00:42:33.988 --> 00:42:35.772
خودشه
00:42:45.933 --> 00:42:48.500
اونا دستکشاي پدرت بودن
00:42:52.172 --> 00:42:54.214
ميشه ازشون استفاده کنم؟
00:42:55.875 --> 00:42:58.210
ميخواي کچ بازي کني؟
00:43:00.174 --> 00:43:03.850
راستش، تازه با يه پسر بچه
آشنا شدم که ميخواد بام بازي که
00:43:07.554 --> 00:43:08.477
حتما
00:43:13.927 --> 00:43:15.967
از دستشون نده
00:43:40.687 --> 00:43:42.991
مامان بابات کجا رفتن؟
00:43:43.091 --> 00:43:45.124
تو اينجا چيکار ميکني؟
00:43:49.697 --> 00:43:51.783
من برات يه سورپرايز دارم
00:43:52.667 --> 00:43:54.720
من اجازه ندارم
00:43:56.670 --> 00:43:59.206
- کتت کجايه؟
- من کت ندارم
00:44:01.608 --> 00:44:03.211
اينو بپوش
00:44:03.311 --> 00:44:07.048
من اجازه ندارم بدونِ نظارت خانواده
اونم با... همچين لباسي برم بيرون
00:44:07.148 --> 00:44:09.582
تو با مني. مشکلي پيش نمياد
00:44:11.752 --> 00:44:14.420
مامانم هيچ از اين کار خوشش نمياد
00:44:17.657 --> 00:44:19.515
بازش کن
00:44:24.932 --> 00:44:27.029
اوه، خداي من
00:44:28.135 --> 00:44:31.034
وقتي بابام يه بچه بودش اينارو داشت
00:44:31.606 --> 00:44:35.451
خيلي خوب. برو از تو اتاقم گوشي رو بيار
00:44:44.618 --> 00:44:47.188
صبر کن صبر کن
نميشه تو ايوان بازي کنيم؟
00:44:47.288 --> 00:44:50.557
خوب، من فکر نميکنم بتوني
توضيحي واسه شکستنه پنجره پيدا کني
00:45:04.671 --> 00:45:07.776
مامانم گفتش تو ديگه هيچ وقت اين اطراف پيدات نميشه
00:45:07.876 --> 00:45:11.079
اون به مامان بزرگم گفتش
دس از سرت بر دارم
00:45:11.179 --> 00:45:15.136
- چرا؟
- حتما بخاطرِ تنشِ جنسيتي
00:45:15.650 --> 00:45:17.412
چي؟
00:45:17.512 --> 00:45:19.821
تو خيلي مضظربي
00:45:19.921 --> 00:45:22.007
دسکش بيسبالتو بپوش
00:45:23.624 --> 00:45:27.629
- فکر ميکني دليلش بخاطر مُردنمه؟
- نميخوام فعلا راجع بش نگراني داشته باشم
00:45:27.729 --> 00:45:31.910
الان فقط ميخوام رو اين توپ تمرکز کنم
بعدش به طرفت پرتابش کنم
00:45:32.100 --> 00:45:34.536
خيلي با شدت پرتابش نکن
00:45:34.636 --> 00:45:37.850
ميشه يخورده بياي جلوتر؟
اخه اين اولين بارمه
00:45:39.307 --> 00:45:41.503
حاضري؟
00:45:49.449 --> 00:45:53.087
شايد بهتر باشه جاش تو رو تو دروازه هاکي بذاريم
00:45:53.187 --> 00:45:55.491
باس دستاتو باز کني
00:45:59.293 --> 00:46:01.160
خوبه
00:46:01.995 --> 00:46:04.473
حالا بندازش طرفه من
00:46:11.271 --> 00:46:14.576
خوبه. الان خوب بازي ميکني
00:46:14.676 --> 00:46:15.794
منظورم...
00:46:16.377 --> 00:46:19.812
تو مثله يه دختر توپو پرت ميکني
ولي روش ميتونيم کار کنيم
00:46:33.293 --> 00:46:35.130
الو؟
00:46:35.830 --> 00:46:38.280
اوه، سلام مامان
00:46:39.499 --> 00:46:42.901
آره... اوضاع خوبه
00:46:44.171 --> 00:46:47.048
باشه. فعلا
00:46:48.675 --> 00:46:50.814
تو راهه
داره مياد خونه
00:46:52.480 --> 00:46:54.378
باس عجله کنيم
00:46:57.284 --> 00:46:59.852
زود باش. الاناست که برسه
00:47:06.995 --> 00:47:09.764
!بکِش! بکِش
00:47:09.864 --> 00:47:13.250
- نميتونم چرخا رو بالا ببرم
- منو برگردون طرفِ ايوان
00:47:27.414 --> 00:47:29.582
يک، دو، سه
00:47:37.558 --> 00:47:39.294
پامو تونستم تکون بدم
00:47:39.394 --> 00:47:42.890
شايد ترس از مامانت کمکي بِت بکنه
00:50:04.372 --> 00:50:06.238
الو؟
00:50:14.014 --> 00:50:16.081
!اوه، خداي من
00:50:34.434 --> 00:50:36.299
سلام؟
00:51:23.183 --> 00:51:25.212
چي شده؟
00:51:27.088 --> 00:51:29.126
حالت سرجاش اومده؟
00:51:49.342 --> 00:51:51.748
- چي شده؟
- نميدونم
00:51:52.747 --> 00:51:57.151
حتما خودش سرمُ کشيده
انگار حالش داره سرجاش مياد
00:51:57.251 --> 00:52:00.955
خوب، به نظر مياد علايمِ مثبتي باشه
00:52:01.055 --> 00:52:02.933
اون داره بهتر ميشه
00:52:04.124 --> 00:52:06.413
از اونا يکي برام بيار
00:52:06.961 --> 00:52:08.738
چي؟
00:52:13.366 --> 00:52:15.335
مرسي
00:52:20.208 --> 00:52:21.942
کبدش در چه وضعيته؟
00:52:25.946 --> 00:52:27.819
متاسفم...
00:52:38.058 --> 00:52:39.861
من ازت ميخوام اينجارو تميز کني
00:52:40.361 --> 00:52:44.187
بعدش برو دوش بگير
چون داري بويِ اون زنَ رو ميدي
00:53:16.110 --> 00:53:19.560
جوابِ اشعه ايکس "اندراو يانگ" به شماره ي 54902
00:53:18.684 --> 00:53:21.534
جوابِ اشعه ايکس "جيسون کمنيک" به شماره ي 827
00:54:10.517 --> 00:54:14.022
- وقتي من خونه نبودم کسي اينجا بودش؟
- نه
00:54:14.122 --> 00:54:16.989
خوب پس کي گوشي رو تو شارژ گذاشته؟
00:54:19.893 --> 00:54:21.495
من گذاشتم
00:54:24.699 --> 00:54:30.673
پس براي اولين بار تونستي بلند بشي
و بعدش تصميم گرفتي اين گوشي رو تو شارژ بذاري؟
00:54:32.173 --> 00:54:33.212
آره
00:54:39.746 --> 00:54:41.745
نشونم بده پس
00:54:48.154 --> 00:54:51.857
- يه بار ديگه اين کارو بکن
- نميـتونم...
00:54:52.660 --> 00:54:54.120
البته که ميتوني
00:54:54.220 --> 00:55:00.804
من ازت ميخوام از تختت بلند شي
و بهم نشون بدي چطوري براي بارِ
اول اون گوشي رو زدي به شارژ
00:55:00.904 --> 00:55:02.871
معذرت ميخوام
00:55:08.374 --> 00:55:13.245
لعنت به خودم اگه بخوام بذارم تو اينجوري باهام رفتار بکني
00:55:16.916 --> 00:55:18.385
!صبر کن
00:55:20.188 --> 00:55:23.024
اون دختره داره از تو بخاطرِ اين بازي ها سو استفاده ميکنه
00:55:23.124 --> 00:55:25.092
کاترين" کافيه ديگه"
00:55:25.292 --> 00:55:26.961
- ولش کن، ولش کنش
- ...کاترين
00:55:27.061 --> 00:55:28.863
- بهش دست نزن
- کاترين
00:55:28.963 --> 00:55:31.532
- اون يه دروغِ آشغاله
- ...کاترين
00:55:31.632 --> 00:55:34.835
- اون بهم دروغ گفتش
- خيلي خوب. بهتره از اينجا بري
00:55:34.935 --> 00:55:37.264
باشه؟ بهتره بري از اينجا
00:55:38.905 --> 00:55:40.124
...مامان
00:55:40.224 --> 00:55:42.417
- تو ديگه اون پسرِ قوي نيستي! هستي؟
- !کاترين
00:55:42.517 --> 00:55:44.442
!مامان
00:55:53.086 --> 00:55:55.623
بهتره يه نفس عميق بکشي
داري تلف ميشي
00:55:55.723 --> 00:55:57.091
اون بهم دروغ گفت
00:55:57.191 --> 00:55:58.993
اشکالي نداره
لازم نيس تو اونجور باش رفتار بکني
00:55:59.093 --> 00:56:02.661
- من ميدونم اون دختره اينجا بودش
- خوش بحالش خوُ
00:56:06.533 --> 00:56:08.966
تو حتي يه ذره هم اهميت نميدي
00:56:11.771 --> 00:56:13.941
ما همه ـمون اينجا راست راست داريم قرباني ميديم
00:56:14.041 --> 00:56:15.910
چجور قربانيي دادي تا حالا؟
00:56:16.610 --> 00:56:19.997
من کارمو ول کردن تا ازش مراقبت کنم
00:56:20.097 --> 00:56:23.661
نه. تو کارتو ول کردي براي اينکه خونه بمونيو
هي مست بکني هيچ کارم انجام ندي
00:56:23.761 --> 00:56:25.786
اون کارييه که تو کردي
00:56:25.886 --> 00:56:29.290
من تو تمامِ مدته زندگيش ازش مراقبت کردم
00:56:29.390 --> 00:56:31.651
چه چشم داشتي داري؟
00:56:31.751 --> 00:56:33.696
بچه ها تا ابد اينطورين
00:56:34.727 --> 00:56:36.510
راستي؟
00:56:49.676 --> 00:56:51.653
تو رو به راهي؟
00:56:54.547 --> 00:56:58.434
- من هيچ کاره اشتباهي مرتکب نشدم
- اوه، خدايا
00:57:10.160 --> 00:57:12.029
ببخشيد
00:57:21.958 --> 00:57:24.950
مرين" منو بيرون برد تا کَچ بازي کني"
00:57:27.981 --> 00:57:30.417
توهم نميخواستي چيزي راجع بش به مامانت بگي؟
00:57:30.517 --> 00:57:32.424
نه
00:57:32.524 --> 00:57:35.578
من دوست نداشتم "مرين" رو تو دردسر بندازم
00:57:35.678 --> 00:57:38.488
اون فقط سعي داشت باهام خوب باشه
00:57:38.588 --> 00:57:40.608
ميدونم
00:57:42.095 --> 00:57:45.797
اينکه يه هم صحبتي داشته باشي خوبه. بد ميگم؟
00:57:46.566 --> 00:57:49.465
چرا وقتي اون اينجا مياد حالتون ازين رو به اونرو ميشه؟
00:57:49.803 --> 00:57:58.448
خوب وقتي اين قضيه بخوبي تموم شه
به مامانت ميگم که يه روزي "مرين" بتونه بياد پيشت. باشه؟
00:57:59.346 --> 00:58:02.732
بذار همه چيز به وقتش انجام شه
00:58:12.125 --> 00:58:18.114
بلبل جان
.:: www.bolboljan.net ::.
00:58:32.946 --> 00:58:36.183
سالينجر" هرچند دارد به ما گوش ميدهد"
ولي مشغول به نظر مي آيد
00:58:36.283 --> 00:58:39.051
او خط هاي زرد رنگ رو بر روي
نقشه ميکشد ولي من به دنبالشان ميروم
00:58:39.504 --> 00:58:45.000
"شرحِ "اندي يانگ" و ارواح اجداد يانگ. "کمپلتاون
00:58:46.099 --> 00:58:50.125
هنوز اثري از کودکي که ربوده شده موجود نيست-
کودکي که از بيمارستان ربوده شده هنوز پيدانشده است-
00:58:52.865 --> 00:58:54.668
جري پاسخ ميدهد: چي کار ميکني؟
00:58:54.768 --> 00:58:57.204
من ياوه ات را از موضوع لذتِ تميز کاري انبار غله نمي شنوم
00:58:57.304 --> 00:59:01.207
يا صداي ريختنِ آمونياکِ خشک بر روي ته ريشت يا هر کار ديگري
00:59:01.950 --> 00:59:08.250
هنوز اثري از نوزاده ربوده شده از بيمارستان نيست
( بعد از 3 ماه استراحت در تخت با ريسک بالاي عمل زايمان،"کرول کمنيک" هيچوقت تصور آن را نميکرد که بدترين کاووسش به حقيقت بپيوندد.
نوزاد متولد شده ي او، "جيسون کرننيک" سه روزه گذشته از بيمارستان منطقه ربوده شد و هنوز اثري از آن نيست
00:59:08.350 --> 00:59:15.550
( سارق بچه، نوزاد را در وسط شب در حاليکه ناشناس باقي ماند از اتاقِ پرورشگاه بيمارستان سرقت کرد.
پليس همچنان براي دسترسي شرح مجرم در حال بررسي ويديو دوربين مدار بسته مي باشد
در روز بعد، مچ بندِ حراستِ نوزاد بعد از آنکه سرايدار ساعت زنگي نوزاد در حال فرار از پرورشگاه در سطل زبال انداخت، پيدا شد)
00:59:40.112 --> 00:59:43.048
چقدر از کبدش نياز به ترميم داره؟
00:59:45.084 --> 00:59:48.923
- فقط يه خورده از قسمتِ چپه نَرمَش
- همين؟
00:59:49.123 --> 00:59:52.306
.فقط يه دوره ي ساده ـيه
به حالت خودش برميگرده
00:59:54.060 --> 00:59:55.763
ميشدم از اينکار اجتناب کرد
00:59:55.863 --> 00:59:59.993
اگه ما اين کارو الان انجام نديم، اون ظرفِ يک ماه ميميره
01:00:03.169 --> 01:00:04.445
من بايد برم
01:00:06.639 --> 01:00:08.609
- کجا حالا؟
- اوه، ميدوني که...
01:00:09.109 --> 01:00:13.556
طبق معمول.
اطراف چرخيدنو کاري به پيش نبردن
01:01:03.296 --> 01:01:05.497
مامان چيکار داري ميکني؟
01:01:17.777 --> 01:01:21.615
راست ميگي، داشتم فراموش ميکردم
01:01:21.715 --> 01:01:23.948
ميخواي بيسبال بازي کني؟
01:01:24.651 --> 01:01:27.518
من نميفهمم از چي داري حرف ميزني
01:01:27.854 --> 01:01:29.876
دوست داري بيسبال بازي کني؟
01:01:33.460 --> 01:01:35.446
ميــخواي بازي کــني؟
01:02:12.732 --> 01:02:14.465
مامان؟
01:02:15.334 --> 01:02:16.991
نه
01:02:18.271 --> 01:02:20.650
خواهش ميکنم، نکن اين کارو
01:02:22.542 --> 01:02:26.581
- مامان، مامان! من متاسفم. خواهش ميکنم
- تو ميخواي بهم دروغ بگي؟
01:02:27.281 --> 01:02:29.670
ميخواي باز به مامانت دروغ بگي
01:02:33.452 --> 01:02:37.521
اندي"، تو بهم دروغ گفتي"
01:02:40.227 --> 01:02:44.224
- اوه، اين چيه؟
- اين کارو نکن. بس کن
01:02:50.069 --> 01:02:51.772
پنجره رو ببند
01:02:51.872 --> 01:02:54.374
!پنجره رو ببند
01:02:54.474 --> 01:02:57.139
!همين الان پنجره رو ببند
01:03:08.487 --> 01:03:11.589
- در چه حالي؟
- مامانِ اندي، اون يه روانيه
01:03:13.859 --> 01:03:15.028
- ببين
- عزيزم
01:03:15.128 --> 01:03:19.555
اونا يه پسر بچه ي ديگه تو زيرزمين دارن
فکر کنم اونا دزديدنش
01:03:20.634 --> 01:03:23.036
ببين، تو که نميتوني بري و همچين حرفايي
از خودت دربياري
01:03:23.136 --> 01:03:25.138
ولي من مدرک دارم
01:03:25.238 --> 01:03:31.270
ببين، شايد بهتر باشه مدتي از کامپيوتر فاصله بگيري و
يه کتابي بگيري دستت بخوني
01:03:43.956 --> 01:03:46.225
تو از اين جريان ناراحتي؟
01:03:46.325 --> 01:03:47.961
از جريانِ رابطمون؟
01:03:48.061 --> 01:03:52.163
نه، راستش، مشکلي نيست
تو خيلي نجيب هستي
01:03:54.767 --> 01:03:57.850
ميدوني، زنت اصلا قدردانِ تو نيستش
01:03:59.539 --> 01:04:03.511
من تلاشمو کردم
ولي جواب نميده
01:04:04.778 --> 01:04:06.813
...ببين، اگه جايي واسه موندن لازم داشته باشي
01:04:06.913 --> 01:04:08.715
نه
01:04:08.815 --> 01:04:11.174
من نميتونم "اندي" رو ول کنم
01:04:13.119 --> 01:04:15.343
آره، ميدونم
01:04:16.922 --> 01:04:20.528
چيزي که در مورد تو دوس دارم
همون چيزيه که تو رو دور نگه ميداره
01:04:21.028 --> 01:04:25.540
تنها کاري که ميکنيم
اينه که باشيم و ازون مراقبت کنيم
01:04:25.698 --> 01:04:27.968
اينطور ديگه نميشه پيشرفت
01:04:28.068 --> 01:04:30.838
ميدوني، شايد برا پسرت بهتر باشه
.اگه طلاق بگيري
01:04:31.038 --> 01:04:34.641
- ...وگرنه روحيه ي بدي رو بچه ميتونه ايجاد شه و
- ما جلوي اون دعوا نميکنيم
01:04:34.741 --> 01:04:36.677
خيلي خوب، باشه
01:04:36.777 --> 01:04:38.936
اصرارت نميکنم
01:04:45.151 --> 01:04:46.948
ممنونم
01:04:54.227 --> 01:04:56.494
من بايد برم
01:05:12.278 --> 01:05:14.145
برو
01:05:51.183 --> 01:05:53.120
تو چه غلطي داري ميکني؟
01:05:53.820 --> 01:05:59.560
ميدوني، اون فرصت اينو داشت که بهم راستشو بگه
ولي اين انتخابو کرد که از اون دختر دفاع کنه
01:05:59.825 --> 01:06:02.316
من ازت ميخوام که تمومش کني
01:06:07.634 --> 01:06:12.439
کاترين، کاترين، کاترين
اون هيچ کاري نکرده
01:06:12.539 --> 01:06:15.215
اون هيچ اشتباهي نکرده
01:06:15.315 --> 01:06:17.264
باشه؟
01:06:19.780 --> 01:06:22.749
چرا کرد.
تو خونه نبودي
01:06:22.849 --> 01:06:26.053
اون يه پسرِ دروغگويِ فربيکاريه
01:06:26.153 --> 01:06:29.828
- ديگه تو خونه راش نميدم
- من با "سندرا" خوابيدم
01:06:50.643 --> 01:06:52.813
من متاسفم
شرمنده ام
01:06:53.413 --> 01:06:56.984
- ...من... من منظوري
- تو چي؟
01:06:57.084 --> 01:06:59.186
ميخواي چيکار بکني؟
01:07:01.487 --> 01:07:03.563
نميدونم
01:07:05.257 --> 01:07:08.222
نميدونم
01:07:12.364 --> 01:07:14.198
من...
01:07:15.568 --> 01:07:18.936
...من... من ديگه
01:07:20.205 --> 01:07:22.476
- من ديگه تحملشو ندارم
- باشه
01:07:22.576 --> 01:07:25.008
ديگه تحملش برام سخته
01:07:38.524 --> 01:07:39.960
- متاسفم
- ديگه منو دوست نداري؟
01:07:40.060 --> 01:07:42.362
"من تو رو دوست دارم "کاترين
01:07:42.462 --> 01:07:44.530
دوسِت دارم
01:07:45.665 --> 01:07:49.837
حالا ما باس چيکار بکنيم؟
اگه تو مارو ترک کني، منو "اندي" باس چيکار بکنيم؟
01:07:50.337 --> 01:07:52.439
من نميرم. ترکتون نميکنم
01:07:52.539 --> 01:07:55.072
- ما رو ترک نميکني؟
- نه
01:07:56.542 --> 01:07:59.012
نه ، نه من اونو ترک نميکنم
01:07:59.112 --> 01:08:02.847
- اون؟ منظورت منه
- ميدونم
01:08:05.017 --> 01:08:07.587
هي، فقط من و تو هستيم
01:08:07.687 --> 01:08:10.567
من، "اندي" و خانواده ي نُقليمون
01:08:11.757 --> 01:08:13.560
دوسِت دارم
01:08:13.660 --> 01:08:15.462
بيا اينجا
01:08:15.562 --> 01:08:17.964
من معذرت ميخوام ولي درک ميکنم
01:08:18.064 --> 01:08:21.268
من يه هيولا نيستم
تو رو ميبخشم
01:08:21.368 --> 01:08:23.434
ميبخشمت
01:08:24.470 --> 01:08:28.008
هي گوش کن
تو ميخواي بموني ديگه؟ نه؟
01:08:28.108 --> 01:08:32.644
- آره، آره. ميمونم
- ما باس کاراي جراحي رو کم کم شروع بکنيم
01:11:06.698 --> 01:11:10.150
ميرم يه سري بهش بزنم
تو برو يخورده استراحت کن
01:11:25.384 --> 01:11:27.192
شب بخير
01:11:46.160 --> 01:11:50.160
پيشرفت هاي اخير در دستيابي به پيوند قلب
01:12:28.414 --> 01:12:30.753
اوه، خداي بزرگ
01:12:45.444 --> 01:12:49.202
اين بيرون خيلي سرده
بهتره داخل منتظره اتوبوس بموني
01:12:49.302 --> 01:12:51.005
همينجور راحتم
01:12:51.105 --> 01:12:53.837
خوب، من سردمه
01:13:19.735 --> 01:13:21.565
سلام پهلوان
01:13:27.706 --> 01:13:31.160
شايد تو اين فکري که چه اتفاقي افتاده
01:13:34.846 --> 01:13:37.881
راستش ديشب ما يه مشکلِ اورژانسي داشتيم
01:13:38.951 --> 01:13:42.786
آپانديست اوت کرده بود
ولي مامانت زحمتشو کشيد
01:13:43.155 --> 01:13:44.877
پهلوم درد ميکنه
01:13:46.191 --> 01:13:48.950
ميدونم. بايد اينطوري باشه
01:13:49.695 --> 01:13:53.160
ميرم يه چي واسه دردِ پهلوت بيارم. باشه؟
01:14:08.046 --> 01:14:10.114
بايد باهات حرف بزنم
01:14:11.083 --> 01:14:13.637
...پدرم
01:14:30.002 --> 01:14:35.402
هرچند اين کمکي نميکنه بلند شي
ولي عوضش دردتو کم ميکنه
01:15:00.833 --> 01:15:03.700
بذار يه نگاه به بخيه هات بندازم
01:16:03.662 --> 01:16:05.729
داري چيکار ميکني؟
01:16:07.933 --> 01:16:09.755
!کاترين
01:16:10.276 --> 01:16:13.137
- چرا اين کارو ميکني؟
- هواي سردي تو راهه
01:16:17.609 --> 01:16:21.460
نگرانه اين نباش. باشه؟
من الان برميگردم
01:16:21.980 --> 01:16:24.191
يخورده استراحت کن
01:16:38.130 --> 01:16:40.465
مامان بابات يه نفرو تويه
زيرزمين قايم کردن
01:16:44.437 --> 01:16:48.942
.يه پسر بچه اون تويه
به تمام اون دستگاها وصله
01:16:49.042 --> 01:16:51.575
فکر ميکنم اونم داره ميميره
01:16:54.313 --> 01:16:56.739
من يه برادر دارم؟
01:16:56.839 --> 01:17:01.688
نه، من اينطور فکر نميکنم
ولي، اسمش "جيسون کمَنيک" ـه
01:17:02.288 --> 01:17:03.923
چي؟
01:17:04.023 --> 01:17:06.257
فکر کنم اونو دزديدنش
01:17:08.894 --> 01:17:10.825
اينو بخون
01:17:11.397 --> 01:17:14.159
نه، لطفا برو خونه
01:17:56.942 --> 01:17:58.978
باز رفته بودي اون خونه؟
01:17:59.078 --> 01:18:02.068
مدرسه اعلام کرد که
تو امروز غايب بودي
01:18:02.515 --> 01:18:03.917
- ... برو اتاقت
- ...نه، مامان بزرگ، خواهش ميکنم
01:18:04.017 --> 01:18:07.019
از اين به بعد، بابابزرگت تورو ميبره مدرسه
01:18:07.119 --> 01:18:12.759
و بعدِ مدرسه همين داخل ميموني
01:18:12.859 --> 01:18:14.958
متوجه شدي؟
01:18:16.294 --> 01:18:19.565
ببخشيد. ديگه تکرار نميشه
01:18:19.665 --> 01:18:24.850
ميدونم تکرار نميشه
الانم ديگه اون بيرون نميري
01:18:51.364 --> 01:18:53.130
سلام
01:18:55.500 --> 01:18:57.671
ببين چي واست آوردم
01:18:59.706 --> 01:19:03.124
- مرسي
- قابلي نداشت
01:19:10.849 --> 01:19:14.251
- در چه حالي؟
- فقط درد دارم
01:19:20.759 --> 01:19:22.031
سلام مامان
01:19:26.398 --> 01:19:29.899
کاترين"، اون سلام کرد"
01:19:38.743 --> 01:19:42.713
- زخمش چطوره؟
- همونجور که انتظار ميرفتِ
01:19:45.217 --> 01:19:48.169
...متاسفم بابتِ
01:19:48.654 --> 01:19:50.324
نميخواد نگرانش باشي
01:19:51.224 --> 01:19:55.650
چرا بعده اينکه به دنيا اومدم
ديگه بچه دار نشدي؟
01:20:06.671 --> 01:20:10.501
دليلش اين نيس که من مريض از آب درومدم؟
01:20:10.676 --> 01:20:12.478
اندي
01:20:15.647 --> 01:20:19.703
خداوند تنها يه فرزند به ما بخشيد تا بهش عشق بورزيم و دوسش داشته باشيم
01:20:20.486 --> 01:20:24.450
و تو تنها فرزندي بودي که ما
براي ايجاد يه خانواده نياز داشتيم
01:20:28.560 --> 01:20:31.828
هي، نياز نيس نگرانش باشي
01:20:32.431 --> 01:20:34.477
مهم نيستش
01:21:46.137 --> 01:21:48.187
اسمت چيه؟
01:21:50.909 --> 01:21:54.291
اسمِ من "اندي" ـه
تو صدامو ميشنوي؟
01:21:56.648 --> 01:21:59.455
من تازه آپانديسمو عمل کردم
01:22:08.226 --> 01:22:11.037
تو از کيِ اينجايي؟
01:22:12.397 --> 01:22:14.205
اندي
01:22:14.900 --> 01:22:16.854
...اندي
01:22:17.703 --> 01:22:20.573
....تو.. تو چطوري
تو اينجا چيکار ميکني اصن؟
01:22:20.673 --> 01:22:22.108
نه
01:22:22.508 --> 01:22:25.211
...نه، تو بايد
تو بايد با من بياي
01:22:25.311 --> 01:22:28.014
- بذار ببرمت طبقه بالا
- بابا
01:22:28.114 --> 01:22:31.418
- چرا به من دروغ گفتي؟
- خيلي خوب
01:22:32.018 --> 01:22:35.162
"اون خيلي حالش ناخوشه، "اندي
01:22:38.523 --> 01:22:41.255
چرا... چرا اينو يه راز نگه داشتي؟
01:22:43.528 --> 01:22:46.812
"اون داره ميميره، "اندي
01:22:49.934 --> 01:22:51.504
داره ميميره
01:22:52.104 --> 01:22:57.815
و مادرتم احساس مي کرد که تو نبايس واردِ
همچين قضايايي بشي
01:22:58.577 --> 01:23:05.217
ما اين فکرو نميکنيم که
تو بقلِ اين پسر بيمار باشي حالتو بهتر ميکنه. باشه؟
01:23:05.317 --> 01:23:06.769
من ميخوام بدونم کيه
01:23:06.869 --> 01:23:11.332
نميتوني. نميتوني بفهمي
اون وجودِ خارجي نداره
01:23:12.124 --> 01:23:14.691
اون براي تو وجودي نداره
01:23:15.860 --> 01:23:17.329
باشه؟
01:23:17.429 --> 01:23:21.067
مادرت...مادرت نباس در موردِ اين موضوع پي ببره
بايد الان ببرمت طبقه بالا
01:23:21.167 --> 01:23:24.734
صبر کن
اون برادرمه؟
01:23:26.304 --> 01:23:27.608
نه
01:23:28.808 --> 01:23:31.301
پس ازت خواهش ميکنم پدر
01:23:31.811 --> 01:23:35.915
- لطفا بهم بگو اينجا چه خبره؟
- اندي، تو الان بايد رو تختت باشي
01:23:36.015 --> 01:23:39.083
- ايس کن، صبر کن. پس اون چي ميشه؟
- اون حالش خوب ميشه
01:23:45.224 --> 01:23:48.291
اوه خدايا. اندي
01:24:05.677 --> 01:24:09.573
- اون حالش خوبه؟
- آره، البته. اون خوب ميشه
01:24:16.688 --> 01:24:19.758
اين پايين بود ديدمش
...نميدونم
01:24:19.858 --> 01:24:22.728
- مامان، لطفا
- ...من نميدونم چي
01:24:23.028 --> 01:24:26.265
لطفا بگين اون کيه؟
01:24:26.365 --> 01:24:29.201
- هي، بذار ببرمت
- نکن
01:24:29.301 --> 01:24:30.838
- مامان
- نه
01:24:32.338 --> 01:24:33.939
!مامان
01:24:34.039 --> 01:24:36.251
مامان، اون کيه؟
01:24:36.875 --> 01:24:38.744
اون پسرمه
01:24:38.844 --> 01:24:40.956
اوه خدا
01:24:41.380 --> 01:24:46.089
اگه... اگه اون پسره تويه
پس من کيَم؟
01:24:47.785 --> 01:24:49.959
من کي هستم پس؟
01:24:57.129 --> 01:24:59.031
فردا مدرسه داريا. خبر داري؟
01:24:59.131 --> 01:25:02.960
اونا ميخوان قلبِ "جيسون" رو
به "اندي" پيوند بزنن
01:25:05.637 --> 01:25:07.688
تو واقعا همچين فکري رو ميکني؟
01:25:09.541 --> 01:25:12.573
چرا هيچکي حرفمو باور نميکنه؟
01:25:13.112 --> 01:25:17.847
يادم مياد وقتي يه پسر بچه بودم
اين اجازه رو نداشتم با دوستام بگردم
01:25:20.635 --> 01:25:22.950
ولي اينکار جلومو نگرفت
01:25:23.455 --> 01:25:25.650
"راهه قلب ـتو برو "مرين
01:25:26.925 --> 01:25:29.229
تابعِ قلبت باش
01:25:50.216 --> 01:25:54.234
اندي"، بلندشو"
بلندشو "اندي" . تو توي دردسري
01:25:59.290 --> 01:26:00.939
من بايد باهات حرف بزنم
01:26:12.270 --> 01:26:13.904
کمکم کن
01:26:21.312 --> 01:26:23.180
کاترين
01:26:24.983 --> 01:26:26.955
لطفا بس کن
01:26:29.587 --> 01:26:31.850
ازت خواهش ميکنم
01:26:49.274 --> 01:26:51.996
ببين، ما هردومون ميدونستيم
که چنين روزي فرا ميرسه
01:26:53.412 --> 01:26:55.920
خوب کارت تموم شدش؟
01:26:56.749 --> 01:26:59.840
الان باس قلبشو بگيريم؟
01:27:01.853 --> 01:27:04.449
اندي، تو حالت خوبه؟
01:27:06.191 --> 01:27:10.104
- من ديدمش
- چي؟ تو رفتي اون پايين؟
01:27:11.664 --> 01:27:13.542
آره
01:27:14.416 --> 01:27:17.134
خانوادت "جيسون" رو دزديدنش
01:27:21.039 --> 01:27:23.271
اونا خانواده ي من نيستن
01:27:25.843 --> 01:27:27.642
چي؟
01:27:29.266 --> 01:27:32.081
من... من "اندي" نيستم
01:27:34.552 --> 01:27:36.479
پسره...
01:27:37.655 --> 01:27:40.163
اون، اسمش "اندي" ـه
01:27:42.927 --> 01:27:45.330
تو کسي هستي که از بيمارستان دزديدنت؟
01:27:48.634 --> 01:27:52.504
- من "جيسون"ـم
- باشه. من بايد تورو از اينجا ببرم بيرون
01:27:52.604 --> 01:27:56.573
اون هنوز يه انسانه
تو چطور ميتوني اينو انکارش بکني؟
01:28:00.545 --> 01:28:02.981
من چيزي رو انکار نميکنم
01:28:03.081 --> 01:28:06.385
ولي "جيسون کمنيک" فرزندمون نيستش
01:28:06.485 --> 01:28:08.287
ولي اون يه پسره
01:28:09.221 --> 01:28:14.648
اون فقط يه پسر بچس و جدا از
...بلايي که سرش آورديم، من
01:28:17.028 --> 01:28:19.362
من نميخوام که اون بميره
01:28:24.335 --> 01:28:26.810
اون قرار نيس بميره
01:28:27.172 --> 01:28:29.897
اون نميميره
01:28:31.076 --> 01:28:33.639
اون پسرمون رو نجات ميده
01:28:43.721 --> 01:28:45.525
آماده
01:28:50.128 --> 01:28:52.252
برو بيارش پايين
01:28:59.337 --> 01:29:01.440
مامان ميخواد حالتو خوبه خوب کنه
01:29:01.540 --> 01:29:03.976
!زود باش، "ريچارد" ! عجله کن
01:29:04.076 --> 01:29:05.933
دارم ميرم
01:29:16.370 --> 01:29:18.721
- ولش کنيد
- نه. من نميخوام هيچ آسيبي بهش برسونم
01:29:18.991 --> 01:29:21.302
پس بذار ما بريم
01:29:23.027 --> 01:29:24.628
من خيلي شرمنده ام
01:29:26.332 --> 01:29:29.850
شرمنده ام که بهت دروغ گفتم
01:29:30.002 --> 01:29:33.177
واسه اين همه مدت، ميدونم که
01:29:35.806 --> 01:29:38.400
اين کارمون غير قابل بخششه
01:29:39.077 --> 01:29:40.364
ميفهمم
01:29:42.646 --> 01:29:45.284
...من هيچوقت
01:29:45.384 --> 01:29:48.402
من هيچ وقت فکرشو نميکردم
فکرشو نميکردم
01:29:50.122 --> 01:29:52.645
من بابت همه چيز متاسفم
01:30:00.531 --> 01:30:03.028
من ازت ميخوام که بهم اعتماد کني
01:30:03.568 --> 01:30:07.672
- نه، نه
- نه، اين فقط "اپي نفرين" ـه ، "آندرنالين" ـه
01:30:07.772 --> 01:30:10.008
اين بهش اين قُوتو ميده که از اينجا بره بيرون
01:30:10.108 --> 01:30:11.810
- اون سوزنو بذار پايين
- "خواهش ميکنم ازت "مرين
01:30:11.910 --> 01:30:13.278
- !بذارش زمين
- !مرين
01:30:13.378 --> 01:30:15.411
گفتم اون سوزنو بذار کنار
01:30:25.390 --> 01:30:27.993
!نه، نه، نه
01:30:28.093 --> 01:30:31.758
- !نـه، نـه
- ...اندي، من بهت قول ميدم اين تزريق
01:30:31.858 --> 01:30:33.999
فقط يخورده کار ميبره
ولي در عوض قُوتتو بدست مياري
01:30:34.099 --> 01:30:35.534
!نه
01:30:35.634 --> 01:30:37.875
اندي؟ اندي
01:30:44.875 --> 01:30:47.126
مرين"، بيا از اينجا ببريمش بيرون"
01:30:47.646 --> 01:30:50.194
زود باش، عجله کن
01:31:27.852 --> 01:31:29.309
!بدو! سريع باش
01:31:31.223 --> 01:31:34.593
- اون کجايه؟ کجا رفتش؟
- تموم شد "کاترين" اون ديگه رفته
01:31:34.693 --> 01:31:37.563
نه، کجا... تو چيکار داري ميکني؟
اون کجاس؟
01:31:37.663 --> 01:31:42.434
- نه، اون کجايه؟ کجا رفتش؟
- اون ديگه رفته،همين. حالا بيا بريم
01:31:42.534 --> 01:31:43.969
- نه، اون بدونه اون پسره ميميره
- ميدونم
01:31:44.069 --> 01:31:46.071
اون ديگه ميميره
اون ميميره
01:31:46.171 --> 01:31:49.341
- ريچارد"، اون بدونه اون پسره ميميره"
- "به حرفم گوش بده، "کاترين
01:31:49.441 --> 01:31:52.111
پسرمون ديگه از خيلي وقته مرده
01:31:52.211 --> 01:31:54.481
...اون ديگه مرده
01:31:55.747 --> 01:31:58.383
از خيلي وقته
01:31:58.483 --> 01:32:00.817
ما بايد بذاريم اون بره
01:32:07.301 --> 01:32:09.361
دوسِت دارم
01:32:33.584 --> 01:32:35.719
!اندي
01:32:35.819 --> 01:32:38.107
!اندي
01:32:39.824 --> 01:32:41.657
!اندي
01:33:13.324 --> 01:33:15.257
خيلي خوب
01:33:20.664 --> 01:33:21.851
يالا
01:33:46.891 --> 01:33:48.260
- ميشه بلند شي وايستي؟
- نميتونم
01:33:48.360 --> 01:33:50.095
!ولي بايد بتوني
01:33:50.195 --> 01:33:53.310
بايد بتوني! لطفا
فقط کمک کن انجامش بديم
01:34:07.161 --> 01:34:10.291
هر دفعه يه قدم برداري
ميتوني
01:34:19.223 --> 01:34:21.804
خيلي خوب. تونستي
01:34:24.362 --> 01:34:26.429
تقريبا رد شديم
01:34:43.113 --> 01:34:44.362
کجا دارين ميريد؟
01:34:45.617 --> 01:34:48.960
فکر ميکني همينجور ميتوني بذاري بري؟
01:34:49.153 --> 01:34:51.202
!و تو
01:34:52.490 --> 01:34:56.928
مگه من بهت نگفتم که از خونه ي من فاصله بگيري؟
01:34:57.028 --> 01:35:00.932
اندي، وقتشه که بري خونه
من ازت ميخوام که همين حالا بياي اينجا
01:35:01.032 --> 01:35:05.420
اگه تونستي از اونجا رد شي
پس حتما ميتوني برگردي
01:36:00.257 --> 01:36:02.324
حالا ديدي؟
01:36:03.460 --> 01:36:05.363
ديدي چيکار کردي؟
01:36:05.463 --> 01:36:07.904
ديدي چيکار کردي؟
01:36:12.202 --> 01:36:14.336
ديدي چيکار کردي آخر؟
01:36:38.863 --> 01:36:40.349
!نه
01:36:53.010 --> 01:36:55.612
!نه! اندي
01:37:22.372 --> 01:37:25.009
!بچم! نه
01:37:25.109 --> 01:37:27.946
!ريچارد! ريچارد
01:37:28.046 --> 01:37:30.012
!ريچارد
01:37:30.949 --> 01:37:32.901
!اندي
01:37:35.246 --> 01:37:36.492
!اندي
01:37:50.000 --> 01:37:52.301
اون رفتش؟
01:37:52.704 --> 01:37:54.780
آره فک کنم
01:38:15.659 --> 01:38:17.393
خطاي اول
01:38:21.299 --> 01:38:24.569
- حواست به توپ باشه
- درست روي توپ. زود باش
01:38:24.669 --> 01:38:28.470
- دو تا ديگه فقط داري
- نگران نباش. از پسش برمياد
01:38:29.840 --> 01:38:31.574
"حواست روي توپ باشه فقط، "مرين
01:38:32.911 --> 01:38:33.830
همينه
01:38:40.184 --> 01:38:41.915
گرفتمش
01:38:45.956 --> 01:38:47.968
کارش حرف نداشت
01:38:51.450 --> 01:40:54.860
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.