WEBVTT 00:00:00.320 --> 00:00:56.800 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:01:00.720 --> 00:01:02.882 !"جو"! "جو" 00:01:04.520 --> 00:01:08.411 !" 54-5دقيقه‌ست که اون تويي،"جو 00:01:22.040 --> 00:01:24.559 .جلق تفريح خوبيه .ميدونم 00:01:24.560 --> 00:01:27.006 .خوب نيست که اين و با دوش باز انجام بدي 00:01:31.480 --> 00:01:32.242 !يا عيسي مسيح 00:01:33.600 --> 00:01:35.804 .شورتت رو با خودت ببر داخل اونجا 00:01:35.805 --> 00:01:37.131 .15سالته 00:01:37.132 --> 00:01:39.361 .به هيچ وجه بامزه نيست 00:01:41.320 --> 00:01:43.800 .اين و از مادرش ارث گرفته 00:03:35.240 --> 00:03:37.162 ."موعد تحويلش يه هفته قبل تموم شده، "جو 00:03:37.163 --> 00:03:39.288 ....منظورم اينه،ببين .تابلو رو ببين 00:03:39.289 --> 00:03:40.519 .مدرسه تمام شد 00:03:40.520 --> 00:03:42.602 .همينجا بازي اعدام ميکنيم 00:03:51.400 --> 00:03:53.050 .شما اينجايد 00:03:55.760 --> 00:03:57.719 .هي 00:03:57.720 --> 00:03:59.482 خب،شما بچه‌ها امشب هستين؟ 00:03:59.483 --> 00:04:02.243 چون حتماً بايد بياين مراسم مشروب خوري 00:04:02.244 --> 00:04:04.401 پايان مدرسه- .آره، آره،حتماً- 00:04:04.402 --> 00:04:06.368 .ميام- .خوبه 00:04:06.369 --> 00:04:09.199 ،"خب تو "درياچه‌ي گرگ ...هروقت که تو 00:04:09.200 --> 00:04:10.999 .اوه...خداي من 00:04:11.000 --> 00:04:13.048 !"گه بخور "توي 00:04:14.480 --> 00:04:15.843 .ميتونم بهت يه بلوز قرض بدم 00:04:15.844 --> 00:04:17.524 .يه 5تايي تو کمدم دارم 00:04:19.520 --> 00:04:21.568 ،ميدوني چيه،در واقع !به نظر بد نمياد 00:04:23.040 --> 00:04:25.879 .خب،مشروب خوردن خونه "پاول" تقريباً ساعت 7 00:04:25.880 --> 00:04:27.882 پاول" خودش آپارتمان داره؟" 00:04:29.240 --> 00:04:30.765 چيه،نميخواي ازم تشکر کني؟ 00:04:30.766 --> 00:04:32.919 .سلام- .اومم،همينه- 00:04:32.920 --> 00:04:35.279 .شب ميبينمت 00:04:35.280 --> 00:04:36.919 ....آره. آره 00:04:36.920 --> 00:04:38.239 .عزيزم- بله؟- 00:04:38.240 --> 00:04:39.479 .بيا بريم نون شيرمال بگيريم 00:04:39.480 --> 00:04:40.959 .باشه،خوبه.خدافظ 00:04:40.960 --> 00:04:43.167 !پاول"، خدايا" 00:04:49.040 --> 00:04:51.119 .يه بلوز ميخوام 00:04:51.120 --> 00:04:52.679 !عاليه 00:04:52.680 --> 00:04:54.479 .اين...اين خيلي خوبه 00:04:54.480 --> 00:04:57.086 ،در واقع،يه عکس ميخوام لعنتي،ميتونم يه عکس با گوشيم بگيرم؟ 00:04:57.087 --> 00:04:58.599 سلام خانوم "کينن"؟ 00:04:58.600 --> 00:04:59.999 !هيششش 00:05:00.000 --> 00:05:03.479 ،"پاتريک" چرا انقدر اينور اونور ميري؟ 00:05:03.480 --> 00:05:05.839 .اوه...مادربزرگ،"جو" رو يادته 00:05:05.840 --> 00:05:08.039 ."سلام خانوم "کينن 00:05:08.040 --> 00:05:09.690 عزيزم،ليف حموم ميخواي؟ 00:05:09.691 --> 00:05:11.091 .چي؟ نه، ليف نميخوام 00:05:11.092 --> 00:05:12.839 تو چطور "جوزف"؟ 00:05:12.840 --> 00:05:15.204 ...راستش، آره، ميخوام .دوست دارم يه ليف داشته باشم 00:05:15.205 --> 00:05:18.010 نه،مامان، بشين، چه غلطي ميکني؟ چه اتفاق مزخرفي داره ميفته؟ 00:05:20.040 --> 00:05:21.605 .مامانم منو ياده "بلانکا" ميندازه 00:05:21.606 --> 00:05:24.246 .هر وقت که حرف ميزنه اون صدا رو ميشنوم 00:05:24.247 --> 00:05:26.479 .فقط از يه سري حيووناي تربيت نشدست 00:05:26.480 --> 00:05:27.970 ،هيچ وقت تمومش نکردم حتي وقتي خودم بودم 00:05:27.971 --> 00:05:30.599 .يه بالغ،اون پيدام ميکنه،ازم ميپرسه 00:05:30.600 --> 00:05:32.045 .تو هم داري جو ميدي ديگه 00:05:33.200 --> 00:05:35.164 .جو"، پوستم از بودن باهاشون جوش ميزنه" 00:05:35.165 --> 00:05:37.367 .امکان نداره 00:05:39.400 --> 00:05:41.479 !!!خداي من 00:05:41.480 --> 00:05:42.720 سلام 00:05:46.000 --> 00:05:49.322 !راند دوم، جنگ 00:05:56.360 --> 00:05:58.761 چيه بابا؟- .بايد اينجا رو ميخ بزنم- 00:06:09.520 --> 00:06:11.639 اوه،اينا چيه؟ 00:06:11.640 --> 00:06:13.163 .کارل" قراره براي 30ام اينجا باشه" 00:06:13.164 --> 00:06:15.002 .برو ظرفهارو بشور-- .اوه، پدر، ميدوني- 00:06:15.003 --> 00:06:17.001 .راستش فهميدم امشب مهموني دعوتم 00:06:17.002 --> 00:06:18.805 پس نميتونم بيام براي درست کردن 00:06:18.806 --> 00:06:20.165 .شام و چيزاي ديگه 00:06:20.166 --> 00:06:21.519 .شرمنده 00:06:21.520 --> 00:06:22.999 .چقدر بد 00:06:23.000 --> 00:06:24.399 .همه برنامه‌ها آماده شده 00:06:24.400 --> 00:06:25.890 .خواهرت همه راه و تا اينجا رانندگي ميکنه 00:06:25.891 --> 00:06:27.119 .تاس کباب درست ميکنم 00:06:27.120 --> 00:06:28.599 مگه بيوولف ـه؟ 00:06:28.600 --> 00:06:30.599 ،ببين،بعد از شام 00:06:30.600 --> 00:06:34.559 گفتم يه بازي اي بکنيم 00:06:34.560 --> 00:06:36.799 .خوش ميگذره 00:06:36.800 --> 00:06:39.599 .بازي دست جمعي يه چيز خونوادگي‌ـه پدر 00:06:39.600 --> 00:06:41.602 من نميام با يه زن عنکبوتي که تو فاضلاب پيدا کردي 00:06:41.603 --> 00:06:43.359 .دور هم بازي کنيم 00:06:43.360 --> 00:06:46.123 ."کارل" يه زن عنکبوتي نيست که از جوب پيدا کرده باشم "جو" 00:06:46.124 --> 00:06:49.169 اون يه خانومه مهربونه که .اتفاقاً از من خوشش مياد 00:06:49.170 --> 00:06:50.924 .و منم ازش خوشم مياد 00:06:53.040 --> 00:06:54.882 از وقتي مامان مرد 00:06:54.883 --> 00:06:56.562 بازي نکرديم بعد يه هو 00:06:56.563 --> 00:06:59.484 ....با يه زنِ سبکسر ملاقات ميکني و انتظار داري 00:06:59.485 --> 00:07:01.359 ."بسه! بسه "جو 00:07:01.360 --> 00:07:03.159 ! اصن بحثي نيست 00:07:03.160 --> 00:07:04.959 خونه من، قوانين من 00:07:04.960 --> 00:07:06.450 .حالا، برو حاضر شو 00:07:10.920 --> 00:07:12.522 ،"خب "جو پدرت بهم گفت که 00:07:12.523 --> 00:07:13.759 .ميري به مدرس توتنويل 00:07:13.760 --> 00:07:15.719 تو تيمي چيزي ام هستي؟ 00:07:15.720 --> 00:07:18.599 ،کارل"، قبل از اينکه جلوتر بريم" 00:07:18.600 --> 00:07:20.039 بايد بدوني 00:07:20.040 --> 00:07:21.642 .فرانک" پدر واقعيم نيست" 00:07:21.643 --> 00:07:23.482 ،دوسش دارم ،و خيلي مديونشم 00:07:23.483 --> 00:07:25.448 ،ميدوني ،برام خيلي خاص و باارزشه 00:07:25.449 --> 00:07:27.639 .ولي ما از يه خون نيستيم 00:07:27.640 --> 00:07:29.039 راست ميگه "فرانک" ؟ 00:07:29.040 --> 00:07:30.530 !کاملاً نادرستـه 00:07:30.531 --> 00:07:32.199 .من "ونتر" گرفتم (ونتر :يه جزيره در انگلستان) 00:07:32.200 --> 00:07:34.959 .فرانک"، گوشت بَره‌ش خوشمزه بود" 00:07:34.960 --> 00:07:37.919 ... خيلي ترد و 00:07:37.920 --> 00:07:40.959 .مثل اين بود که گوشت آواکادو ميجوم 00:07:40.960 --> 00:07:43.531 ."مطمئن نيستم که فهميدم چي گفتي "کولين 00:07:43.532 --> 00:07:45.409 .گوشت اواکادو 00:07:47.800 --> 00:07:51.999 رو باهاش مبادله نکرديB&Oيادته بابا وقتي 00:07:52.000 --> 00:07:53.919 از بازي کنار کشيد؟ 00:07:53.920 --> 00:07:55.842 يادته؟- اوه...اوه،يادمه- 00:07:55.843 --> 00:07:58.719 وقتي پدر خودم صدام ميزد " مردچينيِ دردسر ساز؟" 00:07:58.720 --> 00:08:00.210 ...آره،يادمه ،بيشتر براي اينکه من نه مردم 00:08:00.211 --> 00:08:02.079 ....نه چيني،خب 00:08:02.080 --> 00:08:03.599 اوه، خداي من، چه جالب 00:08:03.600 --> 00:08:04.931 .چيزيه که پدرِ پدربزرگم ميگفت 00:08:04.932 --> 00:08:06.160 .نژاد پرست بود 00:08:08.200 --> 00:08:09.599 اغلب اينکارو ميکني؟ 00:08:09.600 --> 00:08:11.485 همبرگر ميخوري بعد سيب‌زميني سرخ کرده؟ 00:08:11.486 --> 00:08:12.891 ...تو قاطي‌ش نميکني؟ 00:08:13.920 --> 00:08:15.559 .نميدونم،پدر 00:08:15.560 --> 00:08:17.199 .فقط پرسيدم 00:08:17.200 --> 00:08:18.723 ديشب يه فيلم خيلي خوب ديديم 00:08:18.724 --> 00:08:20.003 .تو يه شبکه پولي 00:08:20.004 --> 00:08:21.602 .اومم- اوه، عزيزم، چي بود اسمش؟- 00:08:21.603 --> 00:08:22.831 همون که اون يارو توش بود 00:08:22.920 --> 00:08:23.967 چي بود؟- اسمش چي بود؟- 00:08:23.968 --> 00:08:25.445 .... "ميگفتن، اوه، "هيميلک 00:08:25.446 --> 00:08:27.122 آره، آره! اوه .چه اسمي داره 00:08:27.123 --> 00:08:29.407 ،پرنسس .پر....پرنسس جديد 00:08:29.408 --> 00:08:31.439 ويل اسميت"؟" 00:08:31.440 --> 00:08:33.159 .ويل!آره، پرنس ويل 00:08:33.160 --> 00:08:34.762 .پرنسس ويل- اوه،خداي من،چي بازي ميکرد؟- 00:08:34.763 --> 00:08:36.364 ابر قهرمان؟- .اوه،تو اين نقشِ ابر قهرمان داشت- 00:08:36.365 --> 00:08:38.441 ...يه نوع اَبَر .بدون شنل،به هر حال 00:08:38.442 --> 00:08:41.489 .آره، اسمش "هلميک"بود - خيلي مسخره بود - 00:08:44.440 --> 00:08:45.805 .يالا 00:08:46.800 --> 00:08:48.290 ميخواي يار من باشي؟ 00:08:49.280 --> 00:08:51.319 .آره،دوست دارم 00:08:51.320 --> 00:08:52.965 .تنسي" براي جاي پارک" 00:08:52.966 --> 00:08:54.007 .حالا،مستقيم بالا 00:08:54.008 --> 00:08:55.839 .انجام شد 00:08:55.840 --> 00:08:57.279 .گرفتيش 00:08:57.280 --> 00:08:59.361 .چي؟نه .ايست، ايست، ايست، ايست 00:08:59.362 --> 00:09:02.602 ."مرد داره حرف ميزنه "جوزف .آره، ساکت 00:09:02.603 --> 00:09:04.682 .همه ساکت،به جز مردها 00:09:04.683 --> 00:09:08.919 .ما فرمانده اتاق هستيم- .اين مزخرفه پدر- 00:09:08.920 --> 00:09:11.446 .داري منو از بازي ميندازي بيرون 00:09:11.447 --> 00:09:13.159 "نوبت توئه "جو 00:09:13.160 --> 00:09:14.439 !اين تباني‌ـه 00:09:14.440 --> 00:09:15.879 .پدر، بيخيال 00:09:15.880 --> 00:09:17.405 ."آره، اين يه جور بيرحميه "فرانک 00:09:17.406 --> 00:09:18.999 .نه، نه 00:09:19.000 --> 00:09:21.001 .فقط عصبانيِ چون نميخواد اينجا باشه 00:09:21.002 --> 00:09:22.240 .پس يه خورده قاطي کرده 00:09:27.600 --> 00:09:28.806 .اوه، خوبه- 00:09:28.807 --> 00:09:30.399 .جو" نرو" 00:09:30.400 --> 00:09:32.528 .از بازي رفت !کاره قشنگي بود پدر 00:09:32.529 --> 00:09:33.919 .خوب ميشه 00:09:33.920 --> 00:09:35.331 .به حال خودش ولش کنين 00:09:41.200 --> 00:09:45.199 پارتيک"، هر روز پات رو ميشوري؟" 00:09:45.200 --> 00:09:49.599 چونکه رطوبت اون تو ميمونه 00:09:49.600 --> 00:09:51.045 . جيم هنسون" همينجوري مُـرد" 00:09:51.046 --> 00:09:52.405 ...اوه 00:09:53.800 --> 00:09:55.279 چي داري ميگي؟ 00:09:55.280 --> 00:09:56.520 ،"اوه، "پاتريک ميتوني سوت بزني؟ 00:10:01.240 --> 00:10:03.524 .خيلي خوشم مياد وقتي هماهنگ سوت ميزنيم 00:10:03.525 --> 00:10:05.682 پتي"، کجا ميري؟" ميري توالت؟- 00:10:07.040 --> 00:10:08.279 .اوه، لعنتي، اينکارو کرد 00:10:08.280 --> 00:10:09.327 !"جو" 00:10:13.200 --> 00:10:15.159 !"جو" 00:10:15.160 --> 00:10:16.599 ..."جو" 00:10:16.600 --> 00:10:17.965 .آره،ميخوام يه سارق رو گزارش بدم 00:10:17.966 --> 00:10:18.959 !لعنتي 00:10:18.960 --> 00:10:21.079 .آره، اسمش "فرانک توي"ـه 00:10:21.080 --> 00:10:23.959 .موهاي قهوه‌اي، اوه، قدش رو نميدونم 00:10:23.960 --> 00:10:26.008 .دوباره زنگ ميزنم 00:10:27.400 --> 00:10:29.279 .حرومزاده 00:10:29.280 --> 00:10:31.282 ...ولي 00:10:36.560 --> 00:10:39.119 "مشکل با عادت "جزف 00:10:39.120 --> 00:10:41.361 اينه که يه روزي يه مورد اضطراري 00:10:41.362 --> 00:10:43.681 يا يه جرم ممکنه تو اين خونه رُخ بده 00:10:43.682 --> 00:10:46.719 .آره، خب، هنوز سرشب ـه 00:10:46.720 --> 00:10:50.441 اوه، آقاي "توي"،شما فيلم چوبان دروغگو" رو ديدين؟" 00:10:50.442 --> 00:10:54.430 بله منم رو همين سياره بزرگ شدم 00:10:54.440 --> 00:10:56.362 داستانش رو شنيدم 00:10:56.363 --> 00:10:58.966 فکر ميکنين به عنوان يه نمونه 00:10:58.967 --> 00:11:00.799 ميشه با شرايط من تطبيقش داد؟ 00:11:00.800 --> 00:11:02.839 ...باشه، اين يه 00:11:02.840 --> 00:11:05.241 ....يه داستان که شامل يه پسر که- ...اَه، اَه، اَه- 00:11:05.242 --> 00:11:07.359 ."مدام فرياد "گرگ- .بسه- 00:11:07.360 --> 00:11:09.408 .و وقتي آخر گرگ اومد...نميدونست اونه 00:11:09.409 --> 00:11:11.448 ببخشيد چوبانِ چي ؟- .دروغگو - 00:11:11.449 --> 00:11:13.959 کيرم دهنت - .بيا بريم- 00:11:13.960 --> 00:11:16.084 چوبانِ چي؟ - .حرف زدن بسه- 00:11:16.085 --> 00:11:17.725 .گرگ- گمشو از اينجا- 00:11:17.726 --> 00:11:19.684 .قبل از اينکه بزنم لهت کنم 00:11:19.685 --> 00:11:22.639 .بيخيال،بيا بريم- .نميفهم که مشکل چي بود- 00:11:22.640 --> 00:11:24.642 چرا سرم فرياد ميکشي؟- بعدي چيه؟ سه تا خوک کوچيک؟- 00:11:26.520 --> 00:11:28.405 ،آسون ميشه .باشه؟صادقانه، قسم ميخورم 00:11:28.406 --> 00:11:30.162 ،از اين ديد نگاه کن ،تو 2 سال 00:11:30.163 --> 00:11:31.969 .اون رفت براي تو هزينه‌شو پرداخت کرد که آزاد بشي 00:11:31.970 --> 00:11:34.719 .آره 00:11:34.720 --> 00:11:37.639 ،اوه، ببين، اين ممکنه به نظر نااميد کننده بياد 00:11:37.640 --> 00:11:40.199 ولي من کاملاً مطمئنم،باشه؟ 00:11:40.200 --> 00:11:41.483 ..نخند، چون من 00:11:41.484 --> 00:11:43.125 .نخند.- .نه، اين خيلي جديه 00:11:43.126 --> 00:11:45.282 .من جديم- .دارم باهات خيلي جدي حرف ميزنم- 00:11:45.283 --> 00:11:47.439 .ميتونم تو 15 دقيقه کولمو جمع کنم 00:11:47.440 --> 00:11:50.079 ."فقط بزار باهات بيام به "گرنويل 00:11:50.080 --> 00:11:51.639 .لطفاً 00:11:51.640 --> 00:11:53.479 .باشه، منم ميخوام 00:11:53.480 --> 00:11:55.439 ...واقعاً ميخوام، ولي 00:11:55.440 --> 00:11:58.410 .پدر ميخواد بياد مارو هميشه ببينه 00:11:58.411 --> 00:12:00.879 .و اين برام خوب نيست 00:12:00.880 --> 00:12:02.679 .بي‌عرضه - ...خب- 00:12:02.680 --> 00:12:05.359 .براش آسون بگير 00:12:05.360 --> 00:12:07.681 خوش تيپ شديا - .آره، آره- 00:12:07.682 --> 00:12:09.444 .دوست دارم- .هي، بهم دست نزن- 00:12:09.445 --> 00:12:11.408 عاشق اين کارمي - 00:12:53.280 --> 00:12:54.759 .اوه، هي، هي 00:12:54.760 --> 00:12:57.331 چه خبره؟- .باشه، ميرم يه آبجو برات بيارم- 00:12:57.332 --> 00:12:58.719 .که تو ام به ما برسي 00:12:58.720 --> 00:13:00.563 .باشه 00:13:15.520 --> 00:13:17.043 چه خبر رفيق؟- .هي- 00:13:17.044 --> 00:13:18.690 اوه، شب خوونوادگي‌ـه تصنُعي چطور بود؟ 00:13:18.691 --> 00:13:19.919 .اوه، عالي بود 00:13:19.920 --> 00:13:21.159 . اشتباهي پيش نيومد 00:13:21.160 --> 00:13:22.446 .پليس نيومد 00:13:22.447 --> 00:13:23.759 .پدرمو دوست دارم 00:13:23.760 --> 00:13:25.285 .لعنتي 00:13:28.040 --> 00:13:30.281 .برات آبجو گرفتم- .هي، مرسي- 00:13:30.282 --> 00:13:32.005 .سلام، سلام- ."سلام "کلي- 00:13:32.006 --> 00:13:33.762 چطوري؟- من خوبم، تو چطــوري؟- 00:13:33.763 --> 00:13:35.524 .من به اندازه‌ي تو نميخورم 00:13:35.525 --> 00:13:36.759 .فکر کنم ميخوري 00:13:36.760 --> 00:13:38.166 ميتونم آبجوت و داشته باشم؟- .نه- 00:13:38.167 --> 00:13:40.242 ،هي، ببخشيد 00:13:40.243 --> 00:13:41.759 !!آبجو براي سال اولي‌ها نيست 00:13:41.760 --> 00:13:43.603 ."اوه،ولي الان سال دومي شده "پاول 00:13:43.604 --> 00:13:45.079 .ببخشيد عزيزم 00:13:45.080 --> 00:13:46.879 نميشه داداش 00:13:52.040 --> 00:13:53.799 !داريم سعي ميکنيم بخوابيم 00:13:53.800 --> 00:13:55.529 !اين ملک عمومي‌ِ برادر 00:13:55.530 --> 00:13:56.759 چي؟ 00:13:56.760 --> 00:13:58.719 کي اينو بهت گفته؟ 00:13:58.720 --> 00:14:00.722 .خودمون اينطوري فرض کرديم 00:14:02.240 --> 00:14:04.004 .من به اون پيري اعتماد ندارم 00:14:04.005 --> 00:14:06.599 .پشت چشماش يه سايه‌ست 00:14:06.600 --> 00:14:09.126 تو از کِي اينجا وايسادي؟ 00:14:09.127 --> 00:14:10.559 .سـلام 00:14:10.560 --> 00:14:12.130 .اين که نشد جواب 00:14:13.600 --> 00:14:16.206 .کوچولوهاي آشغال 00:14:17.720 --> 00:14:19.802 ... واي - .خدا ! بدو بريم، بيا - 00:14:23.760 --> 00:14:25.841 .دارين چي کار ميکنين؟ زودباشين بريم 00:14:25.842 --> 00:14:28.124 ! واي خـدا - .بدويين بريم - 00:14:28.125 --> 00:14:30.521 .بياين، بياين، بياين 00:14:32.160 --> 00:14:33.842 جو" ميدونستي" 00:14:33.843 --> 00:14:35.246 ما نيم مايله که داريم راه ميريم؟ 00:14:35.247 --> 00:14:37.083 .از اينکه چه‌قدر به هم نزديک شديم فهميدم 00:14:37.084 --> 00:14:39.319 ... خب، ما گم شديم و 00:14:39.320 --> 00:14:41.891 ... تو کل اين مدت يه کلمه هم حرف نزدي پس 00:14:41.892 --> 00:14:43.719 چقدر ديگه مونده؟ 00:14:43.720 --> 00:14:45.679 ."اصلاً نميدونم "بياجيو 00:14:45.680 --> 00:14:50.129 بيا عقلمون رو به کار بندازيم .اون موقع‌ست که ميتونيم از اينجا بزنيم بيرون 00:15:15.120 --> 00:15:16.804 ما کجاييم؟ 00:15:31.560 --> 00:15:33.961 .يه جايي که پيدات نميکنن 00:15:42.400 --> 00:15:44.687 چي؟ 00:15:46.920 --> 00:15:49.399 .بيا بريم 00:15:49.400 --> 00:15:52.165 .تا خونه کلي راه بايد بريم 00:16:12.520 --> 00:16:13.919 .الو؟ سلام 00:16:13.920 --> 00:16:15.199 .سلام 00:16:15.200 --> 00:16:17.279 فقط ميخواستم مطمئن بشم 00:16:17.280 --> 00:16:19.408 .که ديشب تير نخوردي 00:16:19.409 --> 00:16:20.879 .نه، نه 00:16:20.880 --> 00:16:22.719 .جون سالم به در بردم 00:16:22.720 --> 00:16:25.087 ."من خوردم به پست اون پسره، "بياجيو 00:16:25.088 --> 00:16:27.319 .آره، يه باري باهاش حرف زدم 00:16:27.320 --> 00:16:30.919 .گفت عموش تو "چلنجر" مـُرده (منظورش عميقترين نقطه زمين‌ـه) 00:16:30.920 --> 00:16:34.599 .ديگه فضا رفتن اين چيزا رو هم داره (اشتباه فکر کرد که منظور ايستگاه فضايي چلنجر‌ـه) 00:16:34.600 --> 00:16:36.199 .ام ... آره 00:16:36.200 --> 00:16:39.999 .خب، آماده شو يه خبر داغ بدم بهت 00:16:40.000 --> 00:16:42.082 .پاول" ديشب منو پيچوند" 00:16:42.083 --> 00:16:45.050 ! خيلي حرکت بيشعورانه‌اي 00:16:46.720 --> 00:16:48.482 .بدو وسايل رو از جلو پارکينگ جمع کن 00:16:48.483 --> 00:16:50.162 .پاي تلفنم 00:16:50.163 --> 00:16:51.725 .به من چه .سريع 00:16:51.726 --> 00:16:53.006 اوضاع روبراه‌ست؟ 00:16:53.007 --> 00:16:55.079 ! نـه - کي هستي؟ "پاتريک"؟ - 00:16:55.080 --> 00:16:57.999 ."کلي" - ! کلي"، يه دختر، عجب" - 00:16:58.000 --> 00:17:00.763 .عجب سورپرايز خوشحال کننده‌اي - ... بابا - 00:17:00.764 --> 00:17:04.002 خب، ببين "کلي"، "جو" فعلاً نميتونه حرف بزنه .چون تنبيه شده 00:17:04.003 --> 00:17:06.001 .بعداً بهت زنگ ميزنه 00:17:06.002 --> 00:17:08.446 .قبل از وقت خواب جديدش ساعت ‏7 و نيم 00:17:08.447 --> 00:17:09.999 .شب خوش 00:17:10.000 --> 00:17:11.399 .باشه 00:17:11.400 --> 00:17:13.279 .ابزار، همين الان 00:17:13.280 --> 00:17:15.324 اگر هم خراب شده باشن 00:17:15.325 --> 00:17:17.049 .کل تابستون بايد کار کني، جدي ميگم 00:17:17.050 --> 00:17:18.679 ميخواي روزنامه پخش کني 00:17:18.680 --> 00:17:20.165 يا بلال بفروشي 00:17:20.166 --> 00:17:22.242 يا بري تيم فوتبال اوهايو .واسم فرقي نداره 00:17:22.243 --> 00:17:24.359 .انتخاب با توئه 00:17:24.360 --> 00:17:26.169 .مسخره بازي امروز تموم ميشه 00:17:30.040 --> 00:17:32.042 .آره 00:17:35.400 --> 00:17:37.843 .جو" من نميتونم کل روز اينجوري راه برم" 00:17:37.844 --> 00:17:39.330 .خيلي خب، ديگه چيزي نمونده 00:17:39.331 --> 00:17:40.839 .‏40 متر ديگه ميرسيم 00:17:40.840 --> 00:17:42.159 کجا ميرسيم؟ 00:17:42.160 --> 00:17:43.399 آخه الان چي تو اين جنگل 00:17:43.400 --> 00:17:44.686 ميخواي نشونم بدي؟ 00:17:48.920 --> 00:17:50.399 اينجا کجاست؟ 00:17:50.400 --> 00:17:52.323 دوست داري اتاقت شرقي باشه يا غربي؟ 00:17:52.324 --> 00:17:53.599 چي چي؟ 00:17:53.600 --> 00:17:55.762 .اينجا محل خونه جديدمونـه 00:17:55.763 --> 00:17:57.399 چي؟ يه چيزي مثل خونه درختي؟ 00:17:57.400 --> 00:17:58.806 .نه، يه خونه واقعي 00:17:58.807 --> 00:18:01.039 .دارم از خونه ميزنم بيرون .تو هم باهام مياي 00:18:01.040 --> 00:18:02.451 چي داري براي خودت چرت و پرت ميگي؟ 00:18:02.452 --> 00:18:03.679 مامان من نميذاره بدون جوراب 00:18:03.680 --> 00:18:05.239 .پام رو از خونه بذارم بيرون 00:18:05.240 --> 00:18:06.651 عمراً بذاره بيايم اينجا بين درخت‌ها 00:18:06.652 --> 00:18:08.003 .زندگي کنيم 00:18:08.004 --> 00:18:10.124 .پاتريک" اينجا هيشکي ما رو پيدا نميکنه" 00:18:10.125 --> 00:18:12.201 .اين خونه، اين زمين، مالِ ماست 00:18:12.202 --> 00:18:13.770 .ما قانون‌هاش رو وضع ميکنيم 00:18:13.771 --> 00:18:15.639 ! مثل مرداي بزرگ 00:18:15.640 --> 00:18:17.641 پس يعني ما ميايم اينجا 00:18:17.642 --> 00:18:19.961 و از چوب خونه ميسازيم؟ 00:18:19.962 --> 00:18:21.004 مگه چقدر سخت ميتونه باشه؟ 00:18:21.005 --> 00:18:22.570 وايسا ببينم اين بچه 00:18:22.571 --> 00:18:24.319 اينجا چه کار ميکنه؟ 00:18:24.320 --> 00:18:25.839 .نميدونم 00:18:25.840 --> 00:18:27.565 .ميترسم بهش بگم بره 00:18:27.566 --> 00:18:29.847 .نميدونم چه کارايي ميتونه بکنه 00:18:29.848 --> 00:18:31.519 .بيخيالش 00:18:31.520 --> 00:18:33.165 .بيا پِي‌ش رو باهم بريزيم مرد 00:18:33.166 --> 00:18:36.004 .متاسفم "جو"، ولي من نميتونم همچين کاري بکنم 00:18:37.200 --> 00:18:39.043 .رسيدي خونه بهم زنگ بزن 00:18:41.400 --> 00:18:43.323 پاتريک"؟" 00:18:50.280 --> 00:18:52.165 پس امروز پيراهن آبيت رو پوشيدي 00:18:52.166 --> 00:18:53.810 نه اون جيب داره، آره؟ 00:18:55.320 --> 00:18:57.321 .آبيه تنش‌ـه - .آره - 00:18:57.322 --> 00:18:59.439 .هي، شازده مواظب حرف زدنت باش 00:18:59.440 --> 00:19:00.771 .داري با مامانت حرف ميزنيا 00:19:00.772 --> 00:19:02.724 .بيخيال - هان؟ هان؟ - 00:19:02.725 --> 00:19:05.199 .ببخشيد بابا - .واسه کي داره تريپ مياد - 00:19:05.200 --> 00:19:06.565 .آره، انگار جلوي دوربين‌ـه 00:19:06.566 --> 00:19:08.003 دختري چيزي اين دور و براست؟ 00:19:08.004 --> 00:19:09.650 .آره احتمالاً 00:19:09.651 --> 00:19:11.159 .گشت دختر 00:19:11.160 --> 00:19:12.650 .دنبال يه دختر با بيکيني 00:19:12.651 --> 00:19:16.399 .نه، کسي نيست 00:19:16.400 --> 00:19:18.243 .هورمون‌هاش زده بالا 00:19:26.360 --> 00:19:27.359 بله؟ 00:19:27.360 --> 00:19:29.239 .پايه‌م 00:19:29.240 --> 00:19:30.999 چي؟ - جريانِ خونه؟ - 00:19:31.000 --> 00:19:32.119 .هستم 00:19:32.120 --> 00:19:34.079 .ايول، ايول، عالي شد 00:19:34.080 --> 00:19:35.599 .باشه، دمت گرم 00:19:35.600 --> 00:19:37.409 .فردا شروع ميکنيم 00:19:37.410 --> 00:19:39.289 .باشه 00:19:40.760 --> 00:19:42.888 الو؟ 00:20:09.080 --> 00:20:13.163 جو"، صبح تا شب مياي بيرون به بابات چي ميگي؟" 00:20:13.164 --> 00:20:15.606 .اگرم حرف ميزديم هيچي بهش نميگفتم 00:20:15.607 --> 00:20:18.599 چي شده بين شما دوتا؟ 00:20:18.600 --> 00:20:20.679 .هيچي 00:20:20.680 --> 00:20:22.879 .اون يه عوضيِ تنهاي خرفت‌ـه 00:20:22.880 --> 00:20:24.562 و من بايد قبل از اينکه يکي مثل او بشم 00:20:24.563 --> 00:20:26.369 .از اونجا بزنم بيرون 00:20:26.370 --> 00:20:28.359 ."جو" 00:20:28.360 --> 00:20:30.249 ميشه يه لحظه باهات حرف بزنم؟ 00:20:36.000 --> 00:20:38.239 تو اينو درست کردي؟ - .آره - 00:20:38.240 --> 00:20:39.959 .کارِي نداشت 00:20:39.960 --> 00:20:42.327 .فقط چند روز طول کشيد 00:20:45.400 --> 00:20:50.406 اسم من "جمال کلورادو"ـه و پسر شما رو دزديدم 00:20:51.080 --> 00:20:54.479 سالمه و همينطور ميمونه 00:20:54.480 --> 00:20:57.239 .اگه از قوانين من پيروي کنين 00:20:57.240 --> 00:20:59.559 جمال کلورادو"؟" 00:20:59.560 --> 00:21:01.528 آنفرني تگزاس"؟" 00:21:02.600 --> 00:21:03.919 دشان يوتا"؟" 00:21:03.920 --> 00:21:05.081 ."آره از قالب "دنزل واشينگتون (بازيگر مطرح آمريکايي) 00:21:05.082 --> 00:21:06.559 .استفاده کردم 00:21:06.560 --> 00:21:08.881 .يه اسم سياه‌پوستي با اسم يه ايالت 00:21:10.880 --> 00:21:12.882 .آها، ول کن بابا .ما از اونا استفاده نميکنيم 00:21:12.883 --> 00:21:14.239 "خب "بياجيو 00:21:14.240 --> 00:21:15.479 .کارت خوب بود 00:21:15.480 --> 00:21:16.322 گرچه که خيلي ضعيف برنامه ريزي شده بود 00:21:16.323 --> 00:21:17.999 و 00:21:18.000 --> 00:21:20.399 .به طرز شديدي نژاد پرستانه بود 00:21:20.400 --> 00:21:22.721 .نميخواستم بيکار بمونم 00:21:39.920 --> 00:21:43.479 ... بابا 00:21:43.480 --> 00:21:45.881 .من امشب خونه "پاتريک" اينا ميمونم 00:21:45.882 --> 00:21:47.479 .البته اگه اشکالي نداشته باشه 00:21:47.480 --> 00:21:50.290 .باشه، فقط حواست باشه ساعت ‏7 و نيم بخوابي 00:21:50.291 --> 00:21:52.248 .بهشون زنگ ميزنم 00:24:02.480 --> 00:24:05.245 ! آزادي 00:24:10.880 --> 00:24:14.123 ."لعنت بهت "فرانک 00:24:17.320 --> 00:24:18.922 .عزيزم نون سنتي ايتاليايي گرفتم 00:24:18.923 --> 00:24:20.570 .بالاخره آوردن - .داري وحشي ميشي - 00:24:20.571 --> 00:24:21.999 .تيکه شده‌ست - .آره - 00:24:22.000 --> 00:24:23.639 .امروز، روزِ ماست - .خُـل - 00:24:23.640 --> 00:24:24.687 معمولاً ايتالياييِ روستايي ميخورديم 00:24:24.688 --> 00:24:26.439 .آره 00:24:26.440 --> 00:24:29.523 ."مامان، بابا، من امشب ميرم خونه "جو 00:24:29.524 --> 00:24:31.319 .باشه عزيزم 00:24:31.320 --> 00:24:32.805 .خب، من شام درست کردم 00:24:32.806 --> 00:24:35.371 .براي خودت و "جو" يه کم سوپ سبزيجات ببر 00:24:35.372 --> 00:24:36.879 .نه، ممنون 00:24:36.880 --> 00:24:38.450 .مامان هيشکي سوپ سبزيجات دوست نداره 00:24:38.451 --> 00:24:40.159 ... خب 00:24:40.160 --> 00:24:42.284 .آها، پس ما هم حتماً داريم وانمود ميکنيم 00:24:42.285 --> 00:24:44.042 ."هيشکي سوپ سبزيجات دوست نداره" 00:24:44.043 --> 00:24:45.724 شنيدي چي گفت؟ - .آره - 00:24:45.725 --> 00:24:47.003 .واي خدا - .پسرِ توـه ديگه - 00:24:47.004 --> 00:24:48.363 به آقاي "توي" بگو 00:24:48.364 --> 00:24:49.885 .يه کم برنج سفيد بذاره زيرش 00:24:49.886 --> 00:24:51.041 .خيلي خوشمزه ميشه 00:24:51.042 --> 00:24:52.239 .مامان، نه 00:24:52.240 --> 00:24:53.599 .سوپ سبزيجات نميخوام 00:24:53.600 --> 00:24:55.123 .ما سوپ سبزيجات نميخوريم 00:24:55.124 --> 00:24:56.451 .الان يه ظرف در دار ميارم 00:24:56.452 --> 00:24:58.204 .بيا، اين گوجه فرنگي رو بگير 00:25:14.360 --> 00:25:16.328 اي خدا 00:25:45.560 --> 00:25:46.959 روبه‌راهي چاقالو؟ 00:25:46.960 --> 00:25:48.199 .نه 00:25:48.200 --> 00:25:49.519 .اصن خوب نيستم 00:25:49.520 --> 00:25:50.723 .خيلي اضطراب دارم 00:25:50.724 --> 00:25:52.085 واقعاً داريم اين کارو ميکنيم پس، آره؟ 00:25:52.086 --> 00:25:54.959 .آره 00:25:54.960 --> 00:25:56.882 ."تا حالا همچين کاري نکردم "جو 00:25:56.883 --> 00:25:58.245 .کم کم دارم ميترسم 00:25:58.246 --> 00:26:00.439 .خب، منم نکردم 00:26:00.440 --> 00:26:02.359 .نکته‌ش همينه 00:26:02.360 --> 00:26:04.399 .آره، آره، ميدونم 00:26:04.400 --> 00:26:07.799 خب، من قبل از اينکه تصميم بزرگي بگيرم 00:26:07.800 --> 00:26:09.562 به خودم ميگم 00:26:09.563 --> 00:26:11.365 مگه اينکه تا ‏30 ثانيه ديگه خدا يه نشونه بهم بده" 00:26:11.366 --> 00:26:13.408 ."اين کار رو انجام ميدم 00:26:13.409 --> 00:26:14.959 ميدوني 00:26:14.960 --> 00:26:16.564 .يه اعتقاد خرافاتي مسخره‌ست که من دارم 00:26:16.565 --> 00:26:18.847 .اگه نميخواي انحامش بدي مشکلي نيست 00:26:18.848 --> 00:26:20.199 ... ولي 00:26:20.200 --> 00:26:21.399 تو راضي اي؟ 00:26:21.400 --> 00:26:22.999 .آره 00:26:24.760 --> 00:26:27.843 .آره، چشمات رو ميبندي و ... آره 00:26:27.844 --> 00:26:29.649 .حله 00:26:39.400 --> 00:26:40.799 .خب بريم 00:26:40.800 --> 00:26:41.959 وايسا ببينم، چي؟ 00:26:41.960 --> 00:26:43.759 .رعد و برق زد 00:26:43.760 --> 00:26:45.043 .يه نشونه بد بود 00:26:45.044 --> 00:26:46.642 .نه بابا بيا، فقط يه رعد و برق بود 00:26:46.643 --> 00:26:48.525 .اونم درختـه، اينم سنگـه 00:26:48.526 --> 00:26:50.170 .بيخيال بابا، طبيعته 00:26:50.171 --> 00:26:52.079 .نشونه نيست که 00:26:52.080 --> 00:26:53.479 .يکم منطقي باش 00:26:53.480 --> 00:26:54.970 منطقي" ؟" - ... کلاغه که بهمون نگفته - 00:26:54.971 --> 00:26:56.399 .بريم گمشيم 00:26:56.400 --> 00:26:57.970 .باشه، انجامش ميديم 00:27:22.880 --> 00:27:25.087 .واي، خدا 00:27:34.240 --> 00:27:36.599 اماده‌اي؟ 00:27:36.600 --> 00:27:38.443 .خيلي‌خب، بيا وسايلو پهن کنيم 00:27:45.800 --> 00:27:47.319 .من زودتر اومدم 00:27:47.320 --> 00:27:48.599 .لعنتي 00:27:48.600 --> 00:27:50.719 .رفيق 00:27:50.720 --> 00:27:52.722 ...واي خداي منــ 00:28:49.760 --> 00:28:52.525 .ايول 00:29:04.400 --> 00:29:09.402 دانلود رايگان جديدترين فيلم ها وسريال ها ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:29:12.240 --> 00:29:14.279 چته بابا؟ 00:29:14.280 --> 00:29:16.244 ساعت چنده مگه، پسر؟ - کي اهميت ميده؟ - 00:29:16.245 --> 00:29:17.566 .ما تو جنگليم 00:29:17.567 --> 00:29:19.003 .ساعتي وجود نداره، ديگه 00:29:19.004 --> 00:29:20.161 .بزن بريم کمي بگرديم 00:29:20.162 --> 00:29:21.799 چي؟ - چي‌ــه؟ - 00:29:21.800 --> 00:29:24.164 .البته که تو جنگل هم ساعت وجود داره 00:29:24.165 --> 00:29:25.965 ...برو بيرون و يه نگاهي بهــ 00:29:25.966 --> 00:29:28.244 .خورشيد و ارتفاش تو آسمون بنداز 00:29:28.245 --> 00:29:29.890 .از اونجا ساعتو ميفهميم 00:30:30.640 --> 00:30:32.279 ...ماقسم ميخوريم" 00:30:32.280 --> 00:30:34.408 ...به رنج‌ از دست دادن دوستان" 00:30:34.409 --> 00:30:36.079 که هيچ موقع راجع به" 00:30:36.080 --> 00:30:38.284 ...اين کارمان با هيچ بزرگسالي صحبت نکنيم 00:30:38.285 --> 00:30:40.089 و هيچ موقع به مکان ‌آن و 00:30:40.090 --> 00:30:42.599 ...شرکاي آن خيانت نکنيم 00:30:42.600 --> 00:30:45.079 و از امروز به بعد 00:30:45.080 --> 00:30:46.605 ،آب خودمونو خودمون بجوشانيم" 00:30:46.606 --> 00:30:49.599 ،غدامونو خودمون شکار کنيم" پناهگاهمونو خودمون بسازيم 00:30:49.600 --> 00:30:51.887 ".و روي پاي خودمون بايستيم 00:30:56.520 --> 00:30:59.086 .خيلي‌خب، بايد رو همه‌چي اسماي باحال بذاريم 00:30:59.087 --> 00:31:01.124 .مثل اسماي خفن افسانه‌اي 00:31:01.125 --> 00:31:02.643 .نخير از اين کارا نميکنيم - ...ياــ - 00:31:02.644 --> 00:31:04.051 .درخت سرنوشت 00:31:05.800 --> 00:31:07.239 .نه - !نه، لعنتي - 00:31:12.360 --> 00:31:14.479 پس، "پاتريک يه کشتي گير‌ــه؟ .بله، يکي از خوباش - 00:31:14.480 --> 00:31:15.970 .بله، يکي از خوباش‌ــه - .کشتي گير خيلي خوبي‌ــه - 00:31:15.971 --> 00:31:18.327 ،خب سبکش چيه کشتي فرنگي يا مبارزه‌اي؟ 00:31:18.328 --> 00:31:19.559 .جوابشو نده 00:31:19.560 --> 00:31:21.679 فرنگي، مبارزه‌اي ديگه چيه؟ 00:31:21.680 --> 00:31:23.119 . سبک حرفه‌اي هاست 00:31:23.120 --> 00:31:25.201 بنظرتون ميرسه که "جو" فرار کرده تا 00:31:25.202 --> 00:31:27.202 چيزي رو واستون ثابت کنه؟ - .يه لحظه صبر کنين - 00:31:27.203 --> 00:31:29.959 .ما هنوز مطمئن نيستيم که فرار کردن 00:31:29.960 --> 00:31:31.961 "يعني، هيچ دليلي واسه "پاتريک 00:31:31.962 --> 00:31:33.439 .براي فرار وجود ندار‌ه 00:31:33.440 --> 00:31:34.601 .دليلي واسه فرار "پاتريک" وجود نداره، نخير 00:31:34.602 --> 00:31:35.803 .باشه - .حق با شماست - 00:31:35.804 --> 00:31:37.445 .اين يک روشه آدم ربايي‌ کلاسيک‌ـه 00:31:37.446 --> 00:31:39.804 .اونا بچه‌ها و ماکاروني و کنسروهامون رو ميبرن (تابلوـه خودشون فرار کردن) 00:31:39.805 --> 00:31:42.004 ،خيلي‌خب، ببينين ...متاسفم اينو ميگم 00:31:42.005 --> 00:31:44.401 .ولي حق با "فرانک"ـه در حال حاضر، ما بايد فکر کنيم که 00:31:44.402 --> 00:31:46.323 .اونا عمدا رفتن ناپديد شدن 00:31:46.324 --> 00:31:49.879 از کجا ميدوني؟ 00:31:49.880 --> 00:31:54.044 پليسا هستن و اون افکار توطئه‌اي ايرلندي‌شون 00:31:56.080 --> 00:31:57.319 ،"خانم "کينن ...تضمين ميکنم که 00:31:57.320 --> 00:31:58.603 هيچ فکري جز 00:31:58.604 --> 00:32:00.006 .پيدا کردن پسرتون نيست 00:32:00.007 --> 00:32:01.968 ،نه، ايرلندي ها .کاکا سياه هاي اوروپا هستن 00:32:01.969 --> 00:32:03.959 .کاکا سياهاي اوروپا 00:32:03.960 --> 00:32:05.439 .والسلام 00:32:05.440 --> 00:32:06.851 .حرف گنده‌اي زدين 00:32:08.240 --> 00:32:10.082 عزيزم، من ايرلندي‌ ام، باشه؟ 00:32:10.083 --> 00:32:11.922 .ما تحت استرس زيادي هستيم، کاپيتان 00:32:11.923 --> 00:32:13.123 ...متاسفم بابتــ 00:32:13.124 --> 00:32:15.441 .ميدونستين "پاتريک" تنها پسر ما بود 00:32:15.442 --> 00:32:16.965 .الانم هست ميدونستين؟ - 00:32:16.966 --> 00:32:18.599 .بله ميدونستم - واقعاً؟ - 00:32:18.600 --> 00:32:19.839 .خب، تقريبا باخبر بودم 00:32:19.840 --> 00:32:22.119 ...گوش کنين، بر اساس گزارشات 00:32:22.120 --> 00:32:23.679 هشتاد تا صد دلار غذا 00:32:23.680 --> 00:32:24.761 .و وسايل خانمان گم شده 00:32:24.762 --> 00:32:26.719 ...از خانه‌ي اسباب بازي 00:32:26.720 --> 00:32:28.359 ...تعدادي ابزار و وسايل گم شده 00:32:28.360 --> 00:32:31.239 .وسايل آشپزخانه و حدوده 240 دلار پول نقد 00:32:31.240 --> 00:32:33.447 خب فرض ميکنيم که خبري از شکايت نيست 00:32:38.000 --> 00:32:39.679 فرانک"، دلت ميخواد" 00:32:39.680 --> 00:32:41.603 بر عليه "جو" شکايت کني؟ 00:32:43.840 --> 00:32:46.279 .نه در حال حاضر 00:32:46.280 --> 00:32:47.805 .مونوپولي رو هم با خودش برداشته 00:32:47.806 --> 00:32:49.319 .معلومه واسه لج با من اينکارو کرده 00:32:49.320 --> 00:32:50.481 شايدم فقط ميخواست 00:32:50.482 --> 00:32:52.130 .چيزي رو يادت بياره 00:32:52.131 --> 00:32:53.719 .امکان نداره 00:32:53.720 --> 00:32:55.927 .از اون بازي متنفره ديدي اون شب چطور رفتار ميکرد؟ 00:32:55.928 --> 00:32:58.204 ...خب، قبلا عاشق اون بازي بود ...ميدوني 00:32:58.205 --> 00:32:59.925 .وقتي که چهار نفر بوديم 00:32:59.926 --> 00:33:03.045 .يه جورايي داري ميريني تو خاطراتش، بابا 00:33:03.046 --> 00:33:05.164 خب، الان بايد چيکار کنم، "هتر"؟ 00:33:05.165 --> 00:33:06.446 ...ميدوني، اگه بگيرم بميرم ميتونه 00:33:06.447 --> 00:33:08.479 .ميتونه تا شيش هفته کلا فراموش کنه 00:33:08.480 --> 00:33:11.199 ،اقا ...غذاي چينيمون رسيد 00:33:11.200 --> 00:33:12.770 ...گفتم اگه ميشه 00:33:12.771 --> 00:33:14.639 چند شد؟ 00:33:14.640 --> 00:33:16.279 .پنجاه و يک دلار 00:33:16.280 --> 00:33:17.679 پنجاه و يک دلار؟ 00:33:17.680 --> 00:33:19.485 مگه چه زهره ماري سفارش دادي؟ هتر"؟" 00:33:19.486 --> 00:33:21.125 .گردن من نندار .من پودينگ ميوه‌اي سفارش دادم 00:33:21.126 --> 00:33:22.201 .گرسنم هم نيست 00:33:22.202 --> 00:33:23.882 ...آره، راستش من يه 00:33:23.883 --> 00:33:26.446 .يه تکه‌ي بزرگه ميگو با سس خرچنگ سفارش دادم 00:33:26.447 --> 00:33:28.042 .گفتم غذاي ساده‌اي ـه 00:33:28.043 --> 00:33:29.525 .ميتونيم تريپ خونوادگي بخوريمش 00:33:29.526 --> 00:33:30.846 ساده؟ 00:33:30.847 --> 00:33:32.046 ميگو با سس خرچنگ؟ 00:33:32.047 --> 00:33:33.159 .بله 00:33:33.160 --> 00:33:34.879 حتي نميتونم فکر‌ــه 00:33:34.880 --> 00:33:37.611 .اقتصادي تر از اين غذا تو هيچ فرهنگي رو بکنم 00:33:39.000 --> 00:33:40.399 .سلام - .سلام - 00:33:40.400 --> 00:33:43.279 اسمتون چيه؟ 00:33:43.280 --> 00:33:44.882 .اسم آمريکايي من "گري" هستش 00:33:44.883 --> 00:33:46.803 تا حالا يه همچين روزي داشتي، "گري"؟ 00:33:46.804 --> 00:33:48.159 چجور روزي؟ 00:33:48.160 --> 00:33:49.799 .از اونايي که من الان دارم 00:33:49.800 --> 00:33:51.564 .من که نميدونم شما چجور روزي دارين 00:33:51.565 --> 00:33:52.966 از اون روزايي که احساس ميکني يه نفر 00:33:52.967 --> 00:33:54.525 .کل روزو شاشيده رو صورتت 00:33:54.526 --> 00:33:55.646 اونوقت اين بد ـه يا خوب‌؟ 00:33:57.240 --> 00:33:58.479 .بد‌ ـه - .آها - 00:33:58.480 --> 00:34:00.999 ."گري" 00:34:01.000 --> 00:34:02.159 ...هر موقع 00:34:02.160 --> 00:34:03.603 تا حالا از اين غذا چيني ها ديدي، "گري"؟ 00:34:03.604 --> 00:34:05.165 اندازشونو ديدي؟ 00:34:05.166 --> 00:34:07.359 .اونا خيلي بزرگن دوست من 00:34:07.360 --> 00:34:09.408 .ادماي زيادي ازشون خوشش مياد .از ما دستور پختشو ميپرسن 00:34:09.409 --> 00:34:11.079 .ما هم نميگيم بهشون 00:34:11.080 --> 00:34:12.969 قسمتي از تمرينات ما جهت کنار اومدن با 00:34:12.970 --> 00:34:14.479 .کسايي که شديدا دستور پختو ميخوان 00:34:14.480 --> 00:34:16.084 .يه جمله‌اي هست که بايد تکرار کنيم 00:34:16.085 --> 00:34:18.081 چيه؟ - ."نميتونيم دستور عملو لو بديم" 00:34:18.082 --> 00:34:19.679 .حالا ميتونم ارزش اينارو درک کنم 00:34:19.680 --> 00:34:21.682 ميتونم بچه هاي همسايه هارو دعوت کنم اينجا و 00:34:21.683 --> 00:34:24.399 .و تو مهموني رو اينا بپر بپر کنم 00:34:24.400 --> 00:34:26.448 .تيکه ميندازي، فهميدم - .مثل قصر بادي ميمونه - 00:34:26.449 --> 00:34:27.839 .راه حل يه آدم فقير 00:34:27.840 --> 00:34:29.762 ..."يه سوال ازت دارم "گري 00:34:29.763 --> 00:34:33.481 چطور ازم ميخواي که با دهن معمولي‌ انسانيم اينو بخورم؟ 00:34:33.482 --> 00:34:36.402 انتظار داري دهنمو مثل ماراي "اناکوندا" گشاد کنم؟ 00:34:36.403 --> 00:34:39.199 انتظار داري اينو بکنم تو شکمم و واسه دو ماه جلو خورشيد 00:34:39.200 --> 00:34:41.282 .داراز بکشم تا هضم بشن !بابا، بسه! خداي من - 00:34:41.283 --> 00:34:43.759 .فقط پول اين بد بختو بده بره - واي خداي من، اره و شايدم - 00:34:43.760 --> 00:34:45.405 بهتره يه چند تا چنگال تو خونه داشته باشين 00:34:45.406 --> 00:34:48.119 تا باباتون مجبور نباشه با اون دهن گندش ...هضمش کنه 00:34:48.120 --> 00:34:49.760 کارمون تمومه و محض اطلاع، غذاهاي شما 00:34:49.770 --> 00:34:51.477 .خيلي بزرگن .هيچ کس نميتونه بخوردشون 00:34:51.488 --> 00:34:53.130 نه من ميتونم بخورمشون .فقط يکيشو بدين به من 00:34:53.131 --> 00:34:55.851 ."شب خوش، "گري - .خيلي خوشحال ميشم که بتونم از اونا بخورم - 00:34:55.852 --> 00:34:58.119 .خونه‌تون موج منفي از خودش صادر ميکنه 00:34:58.120 --> 00:34:59.559 .برنج بي برنج 00:34:59.560 --> 00:35:00.919 .پاستا بي پاستا 00:35:00.920 --> 00:35:02.285 .وقتشه که غذاي واقعي بخوريم 00:35:02.286 --> 00:35:03.799 بياجيو"؟" 00:35:03.800 --> 00:35:05.962 .من و تو ميريم سراغ درختا 00:35:05.963 --> 00:35:07.279 ..."پاتريک" 00:35:07.280 --> 00:35:09.039 ...توـــ 00:35:09.040 --> 00:35:10.399 .بله، بله، ميدونم 00:35:10.400 --> 00:35:11.765 من هم توت فرنگي و سيب و 00:35:11.766 --> 00:35:13.199 .علف پيدا ميکنم 00:35:13.200 --> 00:35:14.770 .بيشتر با عقل جور در مياد، بله 00:35:16.360 --> 00:35:18.159 چيه؟ 00:35:18.160 --> 00:35:21.050 چون قويتري تو بايد شکارچيمون بشي؟ 00:35:21.051 --> 00:35:22.166 .آره 00:35:28.440 --> 00:35:30.559 .نخور 00:35:30.560 --> 00:35:31.923 .اين آبو نخور 00:35:31.924 --> 00:35:33.645 .نبايد ميخوردمش 00:35:33.646 --> 00:35:34.926 ."خوش حالم که اومدي، "بياجيو 00:35:34.927 --> 00:35:36.399 ..يعني، اين کارمونــ 00:35:36.400 --> 00:35:38.084 .اينجا فرمانروايي ماست، لعنتي 00:35:38.085 --> 00:35:39.399 تا حالا احساس اينو کردي که 00:35:39.400 --> 00:35:41.959 اينجا ديگه اختيارت باخودته؟ 00:35:41.960 --> 00:35:43.724 با غرايزت، با طبيعتت؟ 00:35:43.725 --> 00:35:45.719 ...اين 00:35:45.720 --> 00:35:47.199 اينا مردانه‌ست؟ 00:35:47.200 --> 00:35:49.639 .نميدونم والا 00:35:49.640 --> 00:35:53.559 .من که واقعيتش فکر نميکنم جنسيت مشخصي داشته باشم 00:35:53.560 --> 00:35:57.199 مشکلي‌ــه؟ 00:35:57.200 --> 00:35:59.199 .چندان خوب نيست 00:35:59.200 --> 00:36:02.363 ،به سوي گاوميش هاي کوهان دار .دوست من 00:36:05.320 --> 00:36:06.839 ...وقتي برسي اون بالا 00:36:06.840 --> 00:36:08.205 ميتوني سرزمين گاوميش هاي کوهان دارو ببيني 00:36:08.206 --> 00:36:10.799 .با شکوهانه چرا ميکنن 00:36:10.800 --> 00:36:12.529 .اسلحتو اماده کن 00:36:21.360 --> 00:36:22.521 .بيا برگرديم "بياجو"، يالا 00:36:22.522 --> 00:36:23.719 ...نه وليــ 00:36:23.720 --> 00:36:25.799 .غذا هاش خيلي خوشمزه هستن 00:36:25.800 --> 00:36:27.919 ... بوستون مارکت، اينــ 00:36:27.920 --> 00:36:31.239 .اونجا مال زندگي‌ قبليمونه 00:36:31.240 --> 00:36:33.368 .زندگي ضعيفمون 00:36:38.280 --> 00:36:40.521 .همينجا منتظر باش 00:36:48.360 --> 00:36:51.159 --چيرو ميخواي گير بنداري لاشخور؟ 00:36:51.160 --> 00:36:52.885 لاشخور؟ .اينو نيگا 00:36:52.886 --> 00:36:54.206 .عين غذاي پادشاه‌ــه 00:36:54.207 --> 00:36:56.441 اين دوروبرا خرس هم پيدا ميشه؟ 00:36:56.442 --> 00:36:59.159 .اميدوارم اينطور باشه 00:36:59.160 --> 00:37:01.970 .خرس ميتونه يه ماهي غذامونو تأمين کنه 00:37:06.720 --> 00:37:09.399 .شايد بتونيم اگاهش کنيم 00:37:09.400 --> 00:37:10.845 خرسي که به هيچ چيزي اعتقاد نداره 00:37:10.846 --> 00:37:13.047 .راحت تر ميشه گرفتش 00:37:14.760 --> 00:37:18.759 .فکر کنم باهات موافقم 00:37:18.760 --> 00:37:21.206 .ممکنه يکم کوچولو باشه 00:37:23.120 --> 00:37:25.691 .يک، دو، سه، چهار، پنج 00:37:55.840 --> 00:37:57.842 .يه مارک رو شلوارت داري 00:38:00.640 --> 00:38:02.924 لباساي تازه واسه اينجا اومدنمون خريدي؟ 00:38:02.925 --> 00:38:05.002 ديگه گفتم به اينجا بياد 00:38:08.800 --> 00:38:10.239 .ايول 00:38:10.240 --> 00:38:11.799 .خيلي‌خب، يالا 00:38:11.800 --> 00:38:13.802 .نه، شمشيرا 00:38:15.800 --> 00:38:18.319 .گرفتيمش 00:38:20.320 --> 00:38:21.919 .واي، خدا، خيلي‌خب 00:38:21.920 --> 00:38:23.365 ...برگدونش، برگردون اين جعبه‌رو 00:38:23.366 --> 00:38:26.079 ...بعد منم .ميکشمش 00:38:26.080 --> 00:38:27.650 .درست از گردنش ضربه بزن .گوشتشو خراب نکن 00:38:27.651 --> 00:38:29.641 .ميدونم، ميدونم - .شايدم ناله و خواهش کنه، گوش نکن - 00:38:29.642 --> 00:38:32.199 .خونسرد باش، با شمشير هم ظريف عمل کن .حتما - 00:38:32.200 --> 00:38:33.281 --شايدم بخواد باهامون معامله کنه .اين طبيعت‌ــه 00:38:33.282 --> 00:38:34.281 !برش گردون - .باشه - 00:38:44.000 --> 00:38:45.485 اره، متعجب شدم که تونستيم 00:38:45.486 --> 00:38:47.721 .مرغ زنده تو اين جنگل پيدا کنين 00:38:48.720 --> 00:38:50.927 .بله، درسته اقا 00:38:52.040 --> 00:38:53.359 .شگفت انگيز‌ــه 00:38:53.360 --> 00:38:54.359 ..."بياجيو" 00:38:54.360 --> 00:38:58.079 .فرني ذرتت، خيلي خوشمزست 00:38:58.080 --> 00:38:59.650 .بايد دستور پختشو يادم بدي 00:39:08.880 --> 00:39:10.639 .خيلي از خود راضي‌اي 00:39:10.640 --> 00:39:11.839 ...رفيق 00:39:11.840 --> 00:39:13.359 .غذا، توجه موشارو جلب ميکنه 00:39:13.360 --> 00:39:14.599 و ميدونين موش توجه چي رو جلب ميکنه؟ 00:39:14.600 --> 00:39:16.442 سوالات کسشرِ تو؟ - .نه - 00:39:16.443 --> 00:39:17.521 .توجه مارها رو به خودشون جلب ميکنن 00:39:17.522 --> 00:39:19.249 تو ايتاليايي، لغت "مار" معني‌ــه 00:39:19.250 --> 00:39:21.159 .کير شيطان رو ميده 00:39:21.160 --> 00:39:23.364 .نه نميده - .امکان داشتنشو داره - 00:39:23.365 --> 00:39:24.361 .حالا هر چي، رفيق 00:39:24.362 --> 00:39:26.159 ...از اين به بعد 00:39:26.160 --> 00:39:29.205 .همه‌ي غذاها يا ميره تو آتيش يا ميره تو زمين 00:39:29.206 --> 00:39:31.404 .اي خدا، ضد حالي هميشه 00:39:31.405 --> 00:39:33.444 .فقط حالشو ببر 00:39:33.445 --> 00:39:35.005 .ضد حالي نيست، داداش 00:39:35.006 --> 00:39:37.965 .تازه دو ساعت پيش پوست يه مار "کاپرهد" پيدا کردم 00:39:37.966 --> 00:39:40.281 يه بار يه جا خوندم که حيوونا .ترس رو مثل رنگ ميبينن 00:39:40.282 --> 00:39:41.930 .فکر ميکردم که نميتوني بخوني 00:39:41.931 --> 00:39:43.919 .نه، ميتونم بخونم 00:39:43.920 --> 00:39:46.239 .نميتونم گريه کنم 00:39:46.240 --> 00:39:49.289 .بفرمايين 00:39:52.680 --> 00:39:54.603 خيلي‌خب، ما گوشي "تريس" و "پاتريک" رو توي اين اتوبوس 00:39:54.604 --> 00:39:55.599 .رديابي کرديم 00:39:55.600 --> 00:39:57.359 ..."ساوانوويچ"، "ديزل" 00:39:57.360 --> 00:39:59.759 ،زير صندلي هارو نگاه کنين .و ببينين که در دستشويي ها قفل‌ــه 00:39:59.760 --> 00:40:00.886 اين يه تصوير هنري از 00:40:00.887 --> 00:40:02.279 .چهره‌ ‌اي که شايد شبيهش باشه هستش 00:40:02.280 --> 00:40:03.441 .ريشاش ممکنه يکم زياد شده باشه 00:40:03.442 --> 00:40:05.199 .اينجا که نيستن 00:40:05.200 --> 00:40:06.611 ."اين يه وقت تلف کردن بيخود‌ــه، "ديويس 00:40:06.612 --> 00:40:09.439 .ميتونين زير اتوبوسو هم اگه ميخواين چک کنين 00:40:09.440 --> 00:40:11.042 فضاي زيادي واسه 00:40:11.043 --> 00:40:13.041 ...اونجا جا شدنشون نيست، وليــ 00:40:13.042 --> 00:40:15.319 به من گوش کنين. پسر ما حدود هشت سال پيش .فرار کرده بود 00:40:15.320 --> 00:40:17.288 متاسفم، برگشت خونه؟ 00:40:17.289 --> 00:40:21.639 .خب، اون روزا واقعا روزاي سختي واسه ما بود - .ممنون - 00:40:21.640 --> 00:40:23.606 ،يا مسيح، الان به شنيدن اين حرفا نيازي نداريم حالت خوبه؟ 00:40:23.607 --> 00:40:25.170 منظورش چيه؟ - .هيچ منظوري نداره - 00:40:25.180 --> 00:40:26.684 .شما بايد به همديگه روحيه بدين .اقا - 00:40:26.765 --> 00:40:28.879 .واي خداي من - .برش گردونين تو اتوبوس - 00:40:28.880 --> 00:40:30.689 .نه من نميخوام برگردم تو اتوبوس - 00:40:30.690 --> 00:40:32.284 .من يه دکتر معتبر‌ام 00:40:32.285 --> 00:40:33.839 .اين کيفه "جو"‌ـــه 00:40:33.840 --> 00:40:36.320 .خالي‌ــه 00:40:37.920 --> 00:40:39.922 .اين گوشي‌ــه "پاتريک‌ــه .اين ماله "جو"‌ــه - 00:40:39.923 --> 00:40:41.919 يه نفر دستگاه سيگنال داشته؟ 00:40:41.920 --> 00:40:43.159 .مواد‌ــه 00:40:43.160 --> 00:40:45.359 .يه لحظه واستا ببينم 00:40:45.360 --> 00:40:46.643 اين، اين ديگه چيه؟ 00:40:46.644 --> 00:40:47.926 اين يعني چي؟ 00:40:47.927 --> 00:40:49.839 .اين يه تکه‌ي مونوپولي‌ــه 00:40:49.840 --> 00:40:52.079 .يه تکه از وسايل من 00:40:52.080 --> 00:40:55.279 .داره منو دست ميندازه 00:40:55.280 --> 00:40:56.962 .مثل قاتل "زودياک"‌ــه 00:40:56.963 --> 00:40:59.361 ،باشه، بدترين چيزي که الان ميتوني بکني .دعا کردن‌ــه 00:40:59.362 --> 00:41:00.805 .محض اطلاع گفتم 00:41:16.280 --> 00:41:18.799 .بايد واقعا انجامش بديم آماده‌اين؟ 00:41:18.800 --> 00:41:21.849 ...يک، دو .يه دو سه چهر 00:42:16.760 --> 00:42:18.444 .به سلامتي 00:42:25.840 --> 00:42:28.491 .ما پناهگاه داريم، آب داريم ميتونيم رو ميز يه غذاي متعادل 00:42:28.492 --> 00:42:31.559 .بخوريم .ميدوني، به هيچ کي هم لازم نيست جواب پس بديم 00:42:31.560 --> 00:42:34.079 .ما مرديم 00:42:34.080 --> 00:42:36.079 فقط الان؟ 00:42:36.080 --> 00:42:37.559 الان مرد شدي؟ 00:42:37.560 --> 00:42:39.399 .الان مرد شدم، پسر 00:42:39.400 --> 00:42:41.399 .اين حرفو نزن 00:42:41.400 --> 00:42:43.767 منظوره همه‌ي حرفام اينه که اگه چيزي 00:42:43.768 --> 00:42:45.888 ...از اين همه امکانات کم بود 00:42:47.440 --> 00:42:49.719 .فقط يه دختر خوشگل بود 00:42:49.720 --> 00:42:51.919 .ما که "بياجيو" رو داريم 00:42:51.920 --> 00:42:54.571 .حساب نيست 00:42:58.160 --> 00:43:00.242 .درست اينجا - چي؟ - 00:43:01.520 --> 00:43:03.488 .سلام - .بايد يه چيزي ازشون بکشيم بالا 00:43:03.489 --> 00:43:05.599 سلام، شما اقايون چيزي لازم دارين؟ 00:43:05.600 --> 00:43:07.125 .من اينجا يه توپ گلف "تايتليست" دارم 00:43:07.126 --> 00:43:09.919 ،ارزشش حدود سه و نيم دلار‌ــه پس اگه ميشه 00:43:09.920 --> 00:43:11.524 يه سان چيپس و مشروب و پنجاه سنته 00:43:11.525 --> 00:43:12.965 ،بقيه‌شو ميخوام .خيلي متشکر ميشم 00:43:12.966 --> 00:43:15.804 .باشه، خب، ولي ما که مغازه‌ي "پارتر" نيستيم 00:43:17.120 --> 00:43:19.566 مغازه‌ي "بارگر" ديگه چه کوفتي‌ـه؟ 00:43:19.567 --> 00:43:21.199 ."مغازه‌ي "بارتر - مغازه‌ي "بارتر"؟ - 00:43:21.200 --> 00:43:23.166 يه جايي که شما بجاي پول دادن .کاره مفيدي واسه مغازه دار انجام ميدين 00:43:23.167 --> 00:43:24.683 پس خودت داري اعتراف ميکني که اينا وسايل مبادله 00:43:24.684 --> 00:43:25.919 .تو مغازه‌ي "بارتر" تون هستش بله، ولي ما - 00:43:25.920 --> 00:43:27.203 .که مغازه‌ي بارتر نداريم 00:43:27.204 --> 00:43:28.440 .و منظور من اين نبود 00:43:47.320 --> 00:43:49.482 ."عکست تو خبراست، "جو .بابات خيلي عصباني‌ــه 00:43:49.483 --> 00:43:51.079 .باشه، خواهش ميکنم 00:43:51.080 --> 00:43:54.159 بابام داره از تک تک ثانيه هاي اين لحظات لذت ميبره، باشه؟ 00:43:54.160 --> 00:43:56.479 .نه، "جو"، من جدا به اين حرفت شک دارم 00:43:56.480 --> 00:43:57.891 ...پســ 00:43:59.640 --> 00:44:02.243 پاتريک" الان واقعا ريشاش بلند و پرپشت شده؟" 00:44:02.244 --> 00:44:04.527 .اره، اوضاي اون يکم جدي تر از اوضاي منه 00:44:04.528 --> 00:44:06.559 .من موهام کمتر‌ــه 00:44:06.560 --> 00:44:07.971 .ميدوني، تو هم بايد يه صفايي بهشون بدي 00:44:07.972 --> 00:44:09.279 .باشه 00:44:09.280 --> 00:44:11.959 مثل ريش بزي‌ خفنِ "پال"؟ 00:44:14.000 --> 00:44:16.759 ...فکر کنم خبر نداري 00:44:16.760 --> 00:44:19.199 .من و "پال" بهم زديم 00:44:20.880 --> 00:44:22.564 ."هنوز تموم نشده "کلي 00:44:24.040 --> 00:44:25.929 ."هنوز تموم نشده "کلي 00:44:30.360 --> 00:44:33.603 .نه، خبرش بهم نرسيده 00:44:37.520 --> 00:44:38.965 .متاسفم 00:44:40.880 --> 00:44:45.759 ،راستي امروز اومدم اينجا تا .راستش، دعوتت کنم واسه شام 00:44:45.760 --> 00:44:48.799 .يه جورايي مثل خونه نويي 00:44:48.800 --> 00:44:50.450 .اگه قبول کني - ...اره، حتما قبول ميکنم - 00:44:50.451 --> 00:44:52.204 ولي چطور بايد بيام اونجا؟ 00:44:52.205 --> 00:44:53.439 ...بايدــ 00:44:53.440 --> 00:44:55.085 چشمامو ببندين، يا همچين چيزي؟ 00:44:55.086 --> 00:44:56.965 ...راستشو بخواي ...اينـــ 00:44:56.966 --> 00:45:00.085 ...يکي از حياتي ترين تقاضاي منه که، به کسي نگي 00:45:00.086 --> 00:45:02.124 .کسي رو نياري. هيچ کسو .باشه - 00:45:02.125 --> 00:45:04.327 ."مسئله‌ي مرگ و زندگي‌ــه "کلي - .باشه، باشه، باشه - 00:45:04.328 --> 00:45:06.129 .خيلي‌خب 00:45:25.200 --> 00:45:26.879 .عوضي 00:45:26.880 --> 00:45:28.882 ."جو" 00:45:53.200 --> 00:45:55.239 "رفيق" 00:45:55.240 --> 00:45:56.959 ."بياجيو" 00:45:56.960 --> 00:45:59.042 .استتارت افتضاح‌ــه 00:46:02.120 --> 00:46:03.679 ."رفيق" 00:46:03.680 --> 00:46:04.959 جو" کجاست؟" 00:46:04.960 --> 00:46:06.319 چه خبرا پسر؟ 00:46:06.320 --> 00:46:07.479 چه خبرا؟ 00:46:07.480 --> 00:46:08.879 جو" رو ديدي؟" 00:46:08.880 --> 00:46:11.159 .نه، نميدونم کجاست 00:46:11.160 --> 00:46:12.559 ولي "بياجيو" کجاست؟ 00:46:12.560 --> 00:46:14.399 .تو درست اينجايي 00:46:14.400 --> 00:46:17.324 .تو درستــ...، واي خدا 00:47:25.360 --> 00:47:26.679 .خيلي‌خب، باشه، باشه 00:47:26.680 --> 00:47:28.006 .ما يه چند تا مرغ خريديم 00:47:28.007 --> 00:47:29.645 .کمتر از 35، بيشتر از 25 00:47:29.646 --> 00:47:31.046 ،ولي واقعيت اينه که بياجيو" و من" 00:47:31.047 --> 00:47:32.845 در حال شکار و گرفتن 00:47:32.846 --> 00:47:34.604 .يه چيزه خيلي خطرناک بوديم 00:47:34.605 --> 00:47:36.239 .اين کارات ريا کاري‌ــه 00:47:36.240 --> 00:47:38.766 ،جو" يه نگاهي به خودت بنداز" چطور ميتوني شبا بخوابي؟ 00:47:40.120 --> 00:47:41.559 ببين، ميتونم با قضيه‌ي خريدن مرغا 00:47:41.560 --> 00:47:42.721 .از مغازه‌ کنار بيام 00:47:42.722 --> 00:47:43.999 .باشه، ميتونم 00:47:44.000 --> 00:47:45.639 ولي چيزي که واقعا اذيتم ميکنه 00:47:45.640 --> 00:47:47.801 .اينه که اون سيب‌زميني‌ها روش پخت "بياجيو" نبود 00:47:47.802 --> 00:47:49.844 .نه، نه، نه، اون واقعا دستپخت "بياجيو" بودش 00:47:49.845 --> 00:47:53.526 ولي راستش اينو نميدونم که موسير اسپانيايي رو .از کجا پيدا کرده بود 00:47:55.480 --> 00:47:59.280 پس، ميتونم رد بشم، يا؟ 00:48:01.440 --> 00:48:03.239 جودي" همش ميگفت" 00:48:03.240 --> 00:48:05.607 ،هر کجا که باشن .پيش همديگه هستن 00:48:07.320 --> 00:48:09.891 بنظرم اين واقعا بعضي وقتا آرومم ميکنه، ميدوني؟ 00:48:11.680 --> 00:48:13.887 .کنجکاوم بدونم که اين ايده در کل ماله کي بود 00:48:13.888 --> 00:48:15.166 .اره 00:48:16.520 --> 00:48:18.559 صبر کن ببينم، جدي ميگي؟ 00:48:18.560 --> 00:48:19.891 .ميتونه ايده‌ي "پاتريک" بوده باشه 00:48:19.892 --> 00:48:21.243 .امکان نداره - .واي خداي من - 00:48:21.244 --> 00:48:22.922 جو" کسي‌ بود که با ماشين" 00:48:22.923 --> 00:48:24.405 ،وقتي نه سالشون بود .برده بودشون به سينما 00:48:24.406 --> 00:48:25.925 يادته؟ تنها علت گير افتادنشون 00:48:25.926 --> 00:48:27.968 .اين بود که رفته بودن به عوارضي 00:48:27.969 --> 00:48:30.799 .ماهي‌ــه "خورشيد"، لعنتي 00:48:30.800 --> 00:48:34.521 جو" کسي بود که لاکپشت "پاتريک" رو" .بست به بادکنک 00:48:34.522 --> 00:48:36.409 .ميخواستن بفرستش به فضا 00:48:37.760 --> 00:48:38.963 .اونو يادم رفته بود 00:48:38.964 --> 00:48:40.041 داري ميخندي؟ 00:48:40.042 --> 00:48:41.759 داري به اين موضوع ميخندي؟ 00:48:41.760 --> 00:48:43.842 .بيشتر خنده‌ي تحسين آميز بود 00:48:43.843 --> 00:48:45.919 واسه کشتن يه لاکپشت؟ 00:48:45.920 --> 00:48:48.239 لاکپشت‌ مُـرد، پس؟ 00:48:48.240 --> 00:48:50.284 .اره، لاکپشت مرد، فرانک 00:48:50.285 --> 00:48:52.599 .فکر کنم باعث شرمساري‌ــه 00:48:52.600 --> 00:48:55.479 .مشکل اينجاست که "جو" يه بچه ننست 00:48:55.480 --> 00:48:56.925 .کلاريس" باهاش مهربون بود" 00:48:56.926 --> 00:48:58.445 .بهش اجازه‌ي عمل ميداد 00:48:59.800 --> 00:49:01.802 يه چيزي مثل گرايش ذاتيش به خطر 00:49:01.803 --> 00:49:03.404 .براش جالب ميومد 00:49:05.440 --> 00:49:07.719 .الان فقط ما دوتا مونديم 00:49:07.720 --> 00:49:10.479 .ميترسم که ديگه مثل قبل نباشه 00:49:10.480 --> 00:49:13.119 .ميدوني، پسراي ما واقعا فرار کردن 00:49:13.120 --> 00:49:16.879 .نه نکردن...اونا نميخوان با ما باشن 00:49:16.880 --> 00:49:19.759 .دلشون نميخواد تو خونه‌ي ما زندگي کنن 00:49:19.760 --> 00:49:24.319 فکر کنم شايد...يه جايي اشتباه کرديم، ميدوني؟ 00:49:24.320 --> 00:49:26.687 .لعنتي 00:49:31.040 --> 00:49:33.964 پاتريک" کسي بود که دوچرخه‌ي الپيکش رو" 00:49:33.965 --> 00:49:36.039 .تو استخر من درست کرد 00:49:36.040 --> 00:49:39.999 هزار سيصد دلار خوبي .واسه تعميرش بود 00:49:40.000 --> 00:49:43.119 .هيچوقت راجب کارش بهت خبر ندادم 00:49:43.120 --> 00:49:46.759 ."فکر کردم از اين لحظات احساسي "فرانک 00:49:46.760 --> 00:49:49.366 .و دوچرخه‌ي المپيک هم ايده‌ي "جو" بود 00:49:50.760 --> 00:49:52.967 .لعنتي 00:50:06.760 --> 00:50:09.079 .جو" من عاشق اينجام" 00:50:09.080 --> 00:50:12.639 .دلم ميخواد بقيه زنگيمو با تو بگذرونم 00:50:12.640 --> 00:50:15.239 .اين احساسي‌ــه که از ته دلم دارم 00:50:15.240 --> 00:50:17.766 ...اره، ولي 00:50:20.000 --> 00:50:22.479 .ولي من نگرانم 00:50:22.480 --> 00:50:25.319 .نميتونم فکرمو از نگراني در بيارم 00:50:25.320 --> 00:50:27.799 ...منــ 00:50:27.800 --> 00:50:29.759 .مغز زنانمو 00:50:29.760 --> 00:50:32.759 .کلي"ــه عزيز من" 00:50:32.760 --> 00:50:35.604 چرا اجازه بديم اين مسئله لحظه قشنگمون رو خراب کنه؟ 00:50:39.120 --> 00:50:41.839 !"جو" 00:50:41.840 --> 00:50:43.444 .وقتشه برگردي خونه 00:50:50.400 --> 00:50:52.799 ."مارو تنها بذار "فرانک 00:50:52.800 --> 00:50:54.759 .جنگل مال ماست 00:50:54.760 --> 00:50:56.719 .تو خارج از قلمروي خودتي 00:50:56.720 --> 00:50:59.291 ،تو منو مقابل همه‌ي ادماي شهر .احمق جلوه دادي، پسر 00:50:59.292 --> 00:51:01.479 .مسخره کردي 00:51:01.480 --> 00:51:04.563 اون يه مرد بالغه، و سرنوشتشو خودش بايد .انتخاب کنه 00:51:04.564 --> 00:51:06.085 .ساکت باش، زنيکه 00:51:20.000 --> 00:51:21.759 .تو بردي 00:51:21.760 --> 00:51:23.359 .عالي بود 00:51:23.360 --> 00:51:25.599 ،جو"، سلام، داداش" .مهمون داري 00:51:25.600 --> 00:51:27.959 .يه عالمه مهمون 00:51:27.960 --> 00:51:29.769 .سلام، داداش 00:51:30.800 --> 00:51:32.325 .خيلي‌خب 00:51:38.040 --> 00:51:40.486 ."عالي‌ــه "جو 00:51:38.040 --> 00:51:40.486 This is so great, Joe. 00:51:44.360 --> 00:51:46.919 بچه‌ها چه کار کردين با اين مرغ؟ 00:51:46.920 --> 00:51:48.522 لامصب تو دهن آب ميشه، مگه نه؟ 00:51:48.523 --> 00:51:51.682 شما هر شب يه چيز ميخورين؟ 00:51:51.683 --> 00:51:53.165 آره، اينجا کلي مرغ داره 00:51:53.166 --> 00:51:54.161 .همه جا هستن 00:51:54.162 --> 00:51:55.491 مگه نه "جو"؟ 00:51:55.492 --> 00:51:56.919 آره از هر نوعي 00:51:56.920 --> 00:51:58.359 ..."آره "پاتريک 00:51:58.360 --> 00:51:59.885 ،اون اغلب مسئول جمع آوري‌ـه 00:51:59.886 --> 00:52:01.243 ،ميدوني توت، ريشه گياه‌ها 00:52:01.244 --> 00:52:03.242 .منم مسئول تهيه‌ي گوشت و پروتئين‌ـم 00:52:03.243 --> 00:52:04.839 .و خريد کردن 00:52:04.840 --> 00:52:07.399 .هرجايي اجناس رو تخفيف بدن اونم هست 00:52:07.400 --> 00:52:09.719 .من شکار ميکنم 00:52:09.720 --> 00:52:13.691 خب "بياجيو" تو چکار ميکني؟ 00:52:14.760 --> 00:52:16.283 من يه روز يه سگ ديدم 00:52:16.284 --> 00:52:17.611 .که بهم ياد داد چطور بميرم 00:52:19.520 --> 00:52:21.724 ...آره "بياژيو"، اون يه 00:52:21.725 --> 00:52:23.003 .انسان همه‌فن‌حريفه 00:52:23.004 --> 00:52:24.602 .من تمرکز فوق‌العاده‌اي دارم 00:52:24.603 --> 00:52:26.724 .بايد دستاشو ببيني. خيلي سريعن 00:52:26.725 --> 00:52:28.839 ،اين گربه‌اي که جلوتون نشسته ميتونه يه ماهي ‌قزل‌آلارو 00:52:28.840 --> 00:52:30.046 .از وسط يه نهر آب بقاپه 00:52:30.047 --> 00:52:31.039 ...فقط 00:52:31.040 --> 00:52:32.239 .چرند ميگه 00:52:32.240 --> 00:52:33.924 .نه راست ميگه. من ديدم 00:52:37.840 --> 00:52:39.922 .من که بهت گفتم 00:52:42.200 --> 00:52:44.479 چيزي از اين برداشتي؟ 00:52:44.480 --> 00:52:46.641 .نه اون پول تورو نميخواد 00:52:46.642 --> 00:52:47.971 .فقط واسه سرگرمي اينکارو ميکنه 00:52:47.972 --> 00:52:49.199 ميدوني 00:52:49.200 --> 00:52:52.279 .اون گل‌هارو خودم چيدم 00:52:52.280 --> 00:52:54.328 .اوه آره واقعاً خوشکلن 00:53:03.120 --> 00:53:06.359 خب اينجا قراره چي باشه؟ 00:53:06.360 --> 00:53:08.119 .اين يه جاي دنج‌ـه 00:53:08.120 --> 00:53:09.559 .اه يه جاي دنج 00:53:09.560 --> 00:53:10.766 .چقدر خنگم 00:53:14.800 --> 00:53:16.679 ...و اونم 00:53:16.680 --> 00:53:19.119 .اينم اتاق‌خواب اصليه 00:53:22.680 --> 00:53:24.719 ."واقعا باحاله "جو 00:53:24.720 --> 00:53:26.839 راستش اصلا نميدونستم 00:53:26.840 --> 00:53:28.999 .که تو چقدر بااستعدادي 00:53:29.000 --> 00:53:30.602 ...منظورم اينه خب شک داشتم ولي 00:53:30.603 --> 00:53:32.364 .آها درسته - .بله - 00:53:54.720 --> 00:53:56.165 .وحشتناکه 00:53:57.840 --> 00:53:59.763 ...آره 00:54:02.720 --> 00:54:05.724 .ويکي" حواسش به توئه پسر" 00:54:07.120 --> 00:54:08.884 .برو باش صحبت کن. نگاش کن 00:54:08.885 --> 00:54:10.439 .خيلي تو نخ توئه 00:54:10.440 --> 00:54:11.719 بهرحال واسه من 00:54:11.720 --> 00:54:13.879 .برم حرف بزنم هم چيزي نميشه 00:54:13.880 --> 00:54:16.119 چرا؟ 00:54:16.120 --> 00:54:18.122 "جو" 00:54:19.800 --> 00:54:21.802 .من همجنسبازم 00:54:23.280 --> 00:54:24.930 مطمئني؟ 00:54:26.080 --> 00:54:27.879 آره 00:54:27.880 --> 00:54:30.884 ،هربار موقع تغيير فصول .ريه‌هاي من با مايع پر ميشن 00:54:33.680 --> 00:54:36.839 "اين که همجنسبازبودن نيست "بياجيو 00:54:36.840 --> 00:54:38.639 چي؟ 00:54:38.640 --> 00:54:41.688 .مطمئنم بيماري "سيستيک فايبروسيس"ـه ،اختلال در سيستم گوارش و تنفس) (و ترشحات غيرعادي در بافت پوششي 00:54:42.160 --> 00:54:43.999 بياژيو" نميدونم چرا" 00:54:44.000 --> 00:54:46.839 "نيشت بازه... "سيستيک فايبروسيس .يه چيز ساده و بي‌اهميت نيست 00:54:46.840 --> 00:54:48.410 ...اين واقعا يه مشکل جدي پزشکيه 00:54:48.411 --> 00:54:51.519 هي "کلي" چي؟ 00:54:51.520 --> 00:54:54.719 اون کاري رو داره ميکنه .که تمام دخترا ميکنن 00:54:54.720 --> 00:54:56.039 ميدوني که؟ 00:54:56.040 --> 00:54:58.201 ،داره وانمود ميکنه که بيخياله 00:54:58.202 --> 00:55:00.487 .نميدونم، تمام تلاشش رو داره ميکنه 00:55:03.000 --> 00:55:04.923 .اه پسر 00:55:49.600 --> 00:55:51.439 هي 00:55:51.440 --> 00:55:52.839 پاتريک"؟" 00:55:52.840 --> 00:55:54.919 بله؟ - ميتوني بخوابي؟ - 00:55:54.920 --> 00:55:56.559 .آره 00:55:56.560 --> 00:55:59.643 خب ميخواي بريم قدمي چيزي بزنيم؟ 00:55:59.644 --> 00:56:02.159 .چون من خوابم نميبره 00:56:02.160 --> 00:56:04.367 .حتما - .خوبه - 00:56:50.360 --> 00:56:52.806 هي "جو"؟ 00:56:54.280 --> 00:56:56.760 .جو" ما داريم ميريم" 00:56:58.760 --> 00:57:00.762 بيداري؟ 00:57:46.800 --> 00:57:49.690 !"بياجيو" 00:57:51.520 --> 00:57:53.319 !يا خــدا رفيق 00:57:53.320 --> 00:57:56.449 رو زمين بمون که بتونم ببينمت، باشه؟ 00:57:58.760 --> 00:58:01.359 .ببين من بايد برم يه قدم بزنم 00:58:01.360 --> 00:58:03.119 .منتظرم نباش 00:58:03.120 --> 00:58:06.727 .بايد سعي کني زياد دربارشون فکر نکني 00:58:14.800 --> 00:58:17.079 ...آره 00:58:17.080 --> 00:58:20.448 ببخشيد الان زياد حسش نيست .که اين اطراف بپلکم 00:58:32.240 --> 00:58:34.359 .هرچيزي شده بهم خبر بده 00:58:34.360 --> 00:58:36.599 .باشه؟ هرچيزي .جاي دوري نميرم 00:58:36.600 --> 00:58:38.762 .باشه ممنون 00:58:40.040 --> 00:58:42.559 ."مواظبش باش "کولين 00:58:42.560 --> 00:58:44.559 .خوش بگذره... آوازخوندن 00:58:44.560 --> 00:58:47.159 .اه ممنون. خيلي ممنون 00:58:47.160 --> 00:58:48.730 ...من راستش يه بخشي از 00:58:48.731 --> 00:58:52.279 ...گروه موسيقي بدون ساز بودم به اسم 00:58:52.280 --> 00:58:53.639 .خيلي وقته 00:58:53.640 --> 00:58:55.285 ما درواقع داريم يه 00:58:55.286 --> 00:58:58.564 هارموني 12 قسمتي رو براساس آهنگ .و گروه آهنگ ساز" اجرا ميکنيم" 00:58:58.565 --> 00:59:00.402 .شب خوش - آهنگش رو ميشناسي؟ - 00:59:00.403 --> 00:59:02.879 ،من فقط همخوان هستم .بعدش ريتم خيلي سريع ميشه 00:59:02.880 --> 00:59:04.166 ...اه عزيزم فکر نکنم اين چيزا 00:59:04.167 --> 00:59:08.167 کسي" با موهاي موطلايي و موگير توت‌فرنگي ميرقصه" (نام ديگر آهنگ) 00:59:08.320 --> 00:59:10.399 و گروه" 00:59:10.400 --> 00:59:13.199 ".آهنگ ميسازه - .ممنون - 00:59:13.200 --> 00:59:15.646 اون با دختره کف زمين سر ميخوره" 00:59:15.647 --> 00:59:17.919 عاشقش ميشه و 00:59:17.920 --> 00:59:20.479 ".گروه آواز ميخونه 00:59:20.480 --> 00:59:22.199 .عاليه 00:59:22.200 --> 00:59:24.959 ذهنش کاملاً درگير بود" 00:59:24.960 --> 00:59:26.519 تقريباً 00:59:26.520 --> 00:59:28.249 ".نابود شده بود - .هنوزم ادامه داره - 00:59:28.250 --> 00:59:32.519 دختر بيچاره با آژير ازجا ميپره" 00:59:32.520 --> 00:59:35.039 اون هيچوقت دختر رو با 00:59:35.040 --> 00:59:37.119 موهاي ‌توت‌فرنگي فرشده رها نميکنه 00:59:37.120 --> 00:59:38.879 و 00:59:38.880 --> 00:59:40.159 گروه 00:59:40.160 --> 00:59:41.719 آواز 00:59:41.720 --> 00:59:44.839 "ميخونه - .اوکي عزيزم - 00:59:44.840 --> 00:59:47.079 .عزيزم 00:59:47.080 --> 00:59:49.367 !گمون کنم ديگه شق نکنم 00:59:49.368 --> 00:59:50.919 !بابا! خداي من 00:59:50.920 --> 00:59:53.879 خب منظورم اينه 00:59:53.880 --> 00:59:56.959 .ديدن مجدد شما خوب بود 00:59:56.960 --> 00:59:59.159 .باشه با احتياط رانندگي کنيد 00:59:59.160 --> 01:00:01.561 .اه بيخيال 01:00:02.760 --> 01:00:04.759 ...بيخيال عزيزم اون 01:00:04.760 --> 01:00:06.762 آهنگ عاشقانه واسم خوند، نميتونم تظاهر کنم 01:00:06.763 --> 01:00:08.799 .که کارش قابل‌قبول بود - .باشه - 01:00:08.800 --> 01:00:11.164 !ممنون واسه اظهارنظر کارشناسي شده‌ي خز 01:00:11.165 --> 01:00:12.810 .ممنونم .بايد برم 01:00:12.811 --> 01:00:14.290 .لعنتي، متأسفم 01:00:15.920 --> 01:00:18.446 دانلود رايگان جديدترين فيلم ها وسريال ها ‏.:: www.bolboljan.net ::. 01:00:20.160 --> 01:00:23.004 من آدم حرومزاده‌اي نيستم، هستم؟ 01:00:24.840 --> 01:00:27.764 نه بابا، يه حرومزاده همه‌ي دور و برياش رو به خاک سياه مينشونه 01:00:27.765 --> 01:00:29.842 .چون خودش به خاک سياه نشسته 01:00:50.120 --> 01:00:51.919 سلام 01:00:51.920 --> 01:00:53.759 ...سلام، ما 01:00:53.760 --> 01:00:55.599 ...مشغئل باشين. فقط 01:00:55.600 --> 01:00:58.319 ...ميبينمتون بچه‌ها 01:00:58.320 --> 01:01:01.369 .توي خونه 01:01:10.800 --> 01:01:13.599 .ببين، نگران نباش 01:01:13.600 --> 01:01:15.282 .اون هيچوقت نميتونه از دستت عصباني باشه 01:01:15.283 --> 01:01:16.805 .شما مثل برادر هستين 01:01:16.806 --> 01:01:19.839 .اين فرق داره 01:01:19.840 --> 01:01:22.439 .اين يه چيز جداست 01:01:22.440 --> 01:01:24.239 کارتون جواب داد؟ 01:01:24.240 --> 01:01:25.839 فرار کردن؟ 01:01:25.840 --> 01:01:28.406 منظورم اينه شماها اين بيرون واقعا خوشحالين؟ 01:01:28.407 --> 01:01:30.205 ...آره ميدوني من فقط 01:01:30.206 --> 01:01:32.680 .خوشحالم جايي باشم که پدرومادرم نيستن 01:01:55.520 --> 01:01:58.729 چيزي بهتر از يه سيگار برگ گرون‌قيمت هم هست "بياجيو"؟ 01:01:59.800 --> 01:02:01.131 بودن توي شرايطي 01:02:01.132 --> 01:02:02.879 که دروغ‌گفتن آسونه 01:02:02.880 --> 01:02:04.848 .ولي تو بيان حقيقت رو انتخاب ميکني 01:02:07.520 --> 01:02:09.559 .گمونم ايني که گفتي بهتره 01:02:09.560 --> 01:02:12.759 رو B&O باشه من راه‌آهن 01:02:12.760 --> 01:02:14.125 .با چيزي که شمادوتا دارين معاوضه ميکنم 01:02:15.960 --> 01:02:18.281 ."و اين کارت "آزادي از زندان 01:02:18.282 --> 01:02:19.879 .قبول 01:02:19.880 --> 01:02:21.599 .قبول. معامله خوبيه 01:02:21.600 --> 01:02:23.479 .تجارت خوبيه 01:02:23.480 --> 01:02:24.839 چي؟ 01:02:24.840 --> 01:02:26.199 آره 01:02:26.200 --> 01:02:28.085 تمام 4 راه آهن واسه چيزامون 01:02:28.086 --> 01:02:30.481 .و کارت "آزادي از زندان"ـت 01:02:32.840 --> 01:02:34.410 .بچه‌زرنگ 01:02:37.560 --> 01:02:39.239 داشته باش 01:02:39.240 --> 01:02:40.765 ."پارکينگ رايگان" 01:02:42.040 --> 01:02:43.559 ميدوني چيه؟ 01:02:43.560 --> 01:02:46.131 .گمونم بايد چندتا خونه ديگه بخرم 01:02:46.132 --> 01:02:48.839 اين "ديگه" که گفتي چندتاست؟ 01:02:48.840 --> 01:02:50.439 .يه لحظه صبر کن 01:02:50.440 --> 01:02:52.679 ...درواقع 01:02:52.680 --> 01:02:55.759 ،بياژيو" من بهت درياي بالتيک رو ميدم" 01:02:55.760 --> 01:02:57.839 بعلاوه جاي پارک و هردوتا کارت سبزم رو 01:02:57.840 --> 01:03:01.159 .درعوضش هردوتا کارت نارنجي تورو ميخوام - .من 1000 دلار ميخوام - 01:03:01.160 --> 01:03:03.606 .بهت 50 دلار ميدم - .باشه - 01:03:06.760 --> 01:03:08.761 .تجارت با تو لذت‌بخشه 01:03:08.762 --> 01:03:10.485 همينجور از 1000 تا پريدي سر 50 تا؟ 01:03:10.486 --> 01:03:11.923 .مردها دارن صحبت ميکنن 01:03:11.924 --> 01:03:14.127 .آره "پاتريک" مردها دارن صحبت ميکنن 01:03:14.128 --> 01:03:16.039 ،جناب دلال ملک امکانش هست که بنده 01:03:16.040 --> 01:03:19.159 سه تا هتل بگيرم؟ - اه بله حتما. روي کجا؟ - 01:03:19.160 --> 01:03:21.527 .نارنجي. جايي که تازه خريدم 01:03:23.960 --> 01:03:27.601 .بفرما، مدير مِلک 01:03:39.880 --> 01:03:41.439 چي شده "جو"؟ 01:03:41.440 --> 01:03:43.759 .چيزي نشده 01:03:43.760 --> 01:03:46.206 .نوبت توئه تاس بندازي 01:03:48.120 --> 01:03:52.119 ،ببين "جو" اگه 6 بيارم ،يه 8 يا يه 9 01:03:52.120 --> 01:03:54.919 .اوضاع اينجا خيلي ناجور ميشه 01:03:54.920 --> 01:03:57.519 .نميدونم چي بهت بگم رفيق 01:03:57.520 --> 01:04:00.330 .فقط به تمام شماره‌هاي ديگه توي جهان هم فکر کن 01:04:00.331 --> 01:04:03.439 اوضاع بين شما دوتا مرتبه؟ 01:04:03.440 --> 01:04:05.999 آره 01:04:06.000 --> 01:04:08.287 .ما طلايي هستيم 01:04:16.920 --> 01:04:19.719 اون حرکت چي بود "جو"!؟ 01:04:19.720 --> 01:04:22.765 .خداي من اين يه بازيه - ،اون پست‌ترين - 01:04:22.766 --> 01:04:24.967 مزخرف‌ترين و تخمي ترين حرکتي بود .که تاحالا ديدم 01:04:24.968 --> 01:04:27.439 .دومين حرکت تخمي 01:04:29.040 --> 01:04:31.771 ."کسي نميخواد اذيتت کنه "جو 01:04:31.772 --> 01:04:34.079 !اصلا ربطي به تو نداشت 01:04:34.080 --> 01:04:35.762 !فقط... شد ديگه 01:04:35.763 --> 01:04:37.442 .باهاش کنار بيا - .کنار ميام - 01:04:37.443 --> 01:04:38.723 اين هرزه تورو ميخواد، پس 01:04:38.724 --> 01:04:40.046 !بهرحال در شأن من نيست 01:04:40.047 --> 01:04:41.963 فک کردي چه خري هستي مري ج بلاگ"؟" 01:04:41.964 --> 01:04:44.079 !خداي من - ...جو" من" - 01:04:44.080 --> 01:04:45.725 !"خفه شو "کلي خب؟ 01:04:45.726 --> 01:04:48.483 همه‌چيز خوب بود تا وقتي که .تو وارد صحنه شدي 01:04:48.484 --> 01:04:51.245 ...تو مث !خدايا، تو مث يه غده سرطاني ميموني 01:04:58.880 --> 01:05:00.723 .من بايد برم 01:05:08.480 --> 01:05:10.639 اين چه کاري بود "جو"؟ 01:05:10.640 --> 01:05:13.799 ميدوني چيه؟ .تو هم باهاش برو 01:05:13.800 --> 01:05:16.644 .برو آويزون "کلي" و اون مامان لعنتيت شو 01:05:16.645 --> 01:05:19.919 ...من .جو" من نميخوام برم" 01:05:19.920 --> 01:05:21.839 .جو" من ميخوام اينجا بمونم" 01:05:21.840 --> 01:05:24.566 ميخواي اينجا بموني؟ - .تا حالا اينقدر بهم خوش نگذشته بود - 01:05:24.567 --> 01:05:26.319 .ما با هم اين خونه رو ساختيم 01:05:26.320 --> 01:05:28.482 برو باهاش پسر، هوم؟ - .جو" من نميخوام برم" - 01:05:28.483 --> 01:05:30.960 .گمشو بيرون - ...بيخيال پسر من - 01:05:42.720 --> 01:05:44.165 !زود باش 01:06:19.040 --> 01:06:21.079 .ابزار رو ميارم 01:06:21.080 --> 01:06:22.879 .درستش ميکنيم 01:06:22.880 --> 01:06:25.611 ."تنهام بزار "بياجيو 01:06:28.000 --> 01:06:30.319 منظورت چيه؟ 01:06:30.320 --> 01:06:33.639 .ميگم ميخوام تنها باشم 01:06:33.640 --> 01:06:36.279 .برو 01:06:36.280 --> 01:06:39.039 ."با من حرفت رو رک و پوست کنده بزن "جو 01:06:39.040 --> 01:06:41.479 .ما خيلي وقته با هميم 01:06:41.480 --> 01:06:44.609 .فقط برو 01:07:15.680 --> 01:07:17.523 "کلي" 01:07:18.760 --> 01:07:21.039 "کلي" 01:07:21.040 --> 01:07:22.765 .نميخواستم اينجور بشه 01:07:22.766 --> 01:07:24.569 .نميخواستم بين دوتا رفيق قرار بگيرم 01:07:24.570 --> 01:07:26.244 ...من فقط 01:07:46.680 --> 01:07:48.125 !نه 01:07:51.560 --> 01:07:53.244 !گندش بزنن 01:08:02.120 --> 01:08:03.565 خدايا 01:08:08.000 --> 01:08:09.081 !لعنتي 01:09:29.920 --> 01:09:32.048 .نميخواستيم بيدارت کنيم 01:09:34.720 --> 01:09:37.041 آره 01:09:40.960 --> 01:09:43.486 ."به خونه خوش اومدي "پاتريک 01:09:50.240 --> 01:09:51.439 .بس کن 01:09:51.440 --> 01:09:53.559 .باشه 01:09:53.560 --> 01:09:56.006 .خوشحاليم برگشتي 01:09:59.880 --> 01:10:03.005 .بنابر گزارش اين پسر تمام هفته باهاش بوده 01:10:03.006 --> 01:10:04.842 .چيز دندون گيري بهمون نگفته 01:10:04.843 --> 01:10:06.569 بي حرمتي‌اي که اون به قانون ميکنه 01:10:06.570 --> 01:10:09.199 .تا حالا توي يه نوجوون زير 18 سال نديدم 01:10:09.200 --> 01:10:11.439 .نگاش کن. نمي‌شينه 01:10:11.440 --> 01:10:13.519 .توي اتاق هم اعتمادبنفسش رو از دست نداده 01:10:13.520 --> 01:10:15.921 .رفتارش کاملاً آگاهانه‌است 01:10:31.960 --> 01:10:35.009 .اين بچه توي ذهن منه 01:10:42.960 --> 01:10:45.930 ،ميتوني بري گروهبان .خجالت نکش 01:10:47.520 --> 01:10:49.639 ...آره شايد فقط 01:10:49.640 --> 01:10:52.007 .يکم آب خنک به صورتم بزنم 01:10:52.008 --> 01:10:53.839 ،خجالت آوره 01:10:53.840 --> 01:10:57.640 .ولي بهرحال برو لطفاً 01:11:00.920 --> 01:11:02.759 .اه خدا 01:11:02.760 --> 01:11:04.359 و "پاتريک"؟ 01:11:04.360 --> 01:11:06.639 ميگه از وقتي جدا شدن 01:11:06.640 --> 01:11:09.120 .جو" رو نديده" 01:11:31.280 --> 01:11:33.599 نه 01:11:33.600 --> 01:11:35.728 .بزار باشه 01:11:41.680 --> 01:11:44.679 .اه خداي من 01:11:44.680 --> 01:11:46.444 !رفيق 01:11:49.520 --> 01:11:51.719 !هي 01:11:51.720 --> 01:11:53.879 !رفيق اينجا محل منه !داري جامو از بين ميبري 01:11:53.880 --> 01:11:55.803 .فک ميکردم گفتي تاحالا اينجا نيومدي 01:11:55.804 --> 01:11:57.079 .نيومدم 01:11:57.080 --> 01:11:58.279 !عجيب و غريب 01:11:58.280 --> 01:12:00.399 .متاسفم - .بريم - 01:12:00.400 --> 01:12:03.006 .يه جاي ديگه پيدا ميکنم 01:13:17.440 --> 01:13:18.487 !نترس 01:13:27.920 --> 01:13:29.922 .ببخشيد 01:13:33.560 --> 01:13:36.211 .ما فقط... گرسنه‌ايم 01:13:38.360 --> 01:13:40.442 .فک کنم دوتامون گرسنه بوديم 01:13:43.200 --> 01:13:45.726 .ببخشي فرياد کشيدم 01:13:52.560 --> 01:13:53.971 !گندش بزنن 01:14:15.400 --> 01:14:19.279 اگر بخوايد ميتونيد قلب و جگرش" رو سالم جدا کنيد 01:14:19.280 --> 01:14:22.966 "و از مقعد و استخوان گلو شروع به برش کنيد 01:15:17.240 --> 01:15:19.279 خب بهرحال اگه شماها 01:15:19.280 --> 01:15:21.328 ،ميخوايد بريد شکار .اينا بدرتون ميخورن 01:15:21.329 --> 01:15:24.562 اونا ماسک‌هايي هستن که پشت سرتون رو ميپوشونن 01:15:24.563 --> 01:15:26.445 .تا حيوانات به شما نزديک نشن 01:15:26.446 --> 01:15:28.841 .مهمتر اينکه نميتونن واستون کمين کنن 01:15:30.360 --> 01:15:32.647 ...اينم مال تو .پشت سرتون قرار ميگيره 01:15:32.648 --> 01:15:34.722 اين قراره من باشم؟ 01:15:36.680 --> 01:15:38.728 آره 01:15:51.680 --> 01:15:54.001 سلام؟ 01:16:37.640 --> 01:16:39.445 "حالا داستاني که بيشتر اهالي "تونويل کانتي 01:16:39.446 --> 01:16:40.679 .رو شيفته خودش کرده 01:16:40.680 --> 01:16:42.639 جوزف توي" کجاست؟" 01:16:42.640 --> 01:16:46.042 بيش از 4 هفته ميگذره که اين .پسر 15 ساله خونه رو ترک کرده 01:16:46.043 --> 01:16:47.879 "دوست "توي" "پاتريک کينان 01:16:47.880 --> 01:16:50.406 سه شنبه گذشته صحيح و سالم به خونه برگشت 01:16:50.407 --> 01:16:53.799 .که به نقل از خانوادش يه معجزه بوده 01:16:53.800 --> 01:16:57.159 .کينان" ادعا ميکنه که هفته‌هاست "توي" رو نديده" 01:16:57.160 --> 01:17:00.322 .توي" حدوداً يک متر وهفتاد قدشه" 01:17:00.323 --> 01:17:02.721 .با موي صاف قهوه‌اي و چشماي آبي 01:17:02.722 --> 01:17:06.121 هرکسي اطلاعاتي در رابطه با جوزف توي" داره" 01:17:06.122 --> 01:17:08.361 .با کلانتري "توتنويل کانتي" تماس بگيره 01:17:08.362 --> 01:17:12.365 ...ادامه‌ي اخبار ...کافئين موجب طولاني‌تر و نيرومندترشدن 01:17:13.366 --> 01:17:14.366 بابا 01:17:14.487 --> 01:17:16.487 تا حالا چيزي رو ترک کردي؟ 01:17:16.640 --> 01:17:18.679 .البته 01:17:18.680 --> 01:17:20.364 .هر مردي چيزايي ترک کرده 01:17:20.575 --> 01:17:21.875 درد داره؟ 01:17:22.960 --> 01:17:26.362 خب يه نوع ترک کردن مفيد داريم ."و يه نوع ترک کردن مضر، "بياجيو 01:17:26.363 --> 01:17:28.919 .نـنوشيدن سودا، ترک کرن مفيده 01:17:28.920 --> 01:17:32.279 ،ول کردن مدرسه‌ي حقوق .يه ترک کردن مضره 01:17:32.280 --> 01:17:33.884 متوجهي؟ 01:17:33.885 --> 01:17:34.885 .متوجهم 01:17:35.886 --> 01:17:37.886 تا حالا رفيقت رو ول کردي؟ 01:17:39.160 --> 01:17:41.288 .هيچوقت نبايد يه دوست رو تنها گذاشت پسرم 01:17:42.289 --> 01:17:43.689 .ولي گفتي اينکارو کردي 01:17:43.690 --> 01:17:45.190 .گفتي ترکش کردي 01:17:45.191 --> 01:17:47.191 .حتي بعد از اينکه به وفاداريت قسم خوردي 01:17:47.192 --> 01:17:48.892 واسه اينکارت ميري جهنم؟ 01:17:49.400 --> 01:17:51.199 .معلومه که ميري 01:17:51.200 --> 01:17:53.407 .آره خوبه. منم همين فکرو ميکردم 01:18:03.440 --> 01:18:06.679 .من بيسکويت نميخورم 01:18:06.680 --> 01:18:08.170 .ببخشيد مزاحمتون شدم 01:18:08.171 --> 01:18:10.162 ...من 01:18:14.960 --> 01:18:17.122 ."ميتونم ببرمتون پيش "جو 01:18:29.840 --> 01:18:32.319 جو"؟" 01:18:32.320 --> 01:18:34.799 بابا؟ - !"جو" - 01:18:34.800 --> 01:18:36.766 .بابا! بابا نيا داخل - حالت خوبه؟ - 01:18:36.767 --> 01:18:38.842 .جو" نميخوام اذيتت کنم" - .جو" خيلي متأسفم" - 01:18:38.843 --> 01:18:40.808 .جدي ميگم نيا داخل، يه مار هست 01:18:42.040 --> 01:18:43.719 چکار کنم؟ 01:18:43.720 --> 01:18:46.121 .کلي" منو نگاه کن" 01:18:48.440 --> 01:18:50.399 خونسرد باش، باشه؟ 01:18:50.400 --> 01:18:52.279 .آروم باش 01:18:52.280 --> 01:18:54.039 .بي حرکت 01:18:54.040 --> 01:18:56.361 .تکون نخور 01:18:56.362 --> 01:18:59.039 ترس رو حس ميکنه، خب؟ 01:18:59.040 --> 01:19:01.199 .جم نخور 01:19:01.200 --> 01:19:02.611 !نه نه نه - .آروم، آروم - 01:19:04.520 --> 01:19:06.921 !جو" "جو" احمق نشو" 01:19:08.240 --> 01:19:09.685 .آروم باش 01:19:12.760 --> 01:19:15.239 .خـوبه 01:19:15.240 --> 01:19:16.685 اين چه کوفتيه؟ 01:19:18.120 --> 01:19:19.804 بياجيو"؟" 01:19:21.120 --> 01:19:23.122 "اينفاماتا" 01:19:40.680 --> 01:19:42.728 .اه خدا - .اه خداي بزرگ - 01:19:44.920 --> 01:19:47.446 .لعنتي 01:19:59.560 --> 01:20:00.799 !"جو" نه، نه "جو" 01:20:00.800 --> 01:20:02.519 !لعنت بهت مار 01:20:02.520 --> 01:20:04.479 .اون به هوشه 01:20:04.480 --> 01:20:06.402 .حالت خوبه - منو نيش زد پسر؟ - 01:20:06.403 --> 01:20:08.764 ...آره يکم - .يه نيش کوچيک - 01:20:08.765 --> 01:20:10.599 بابا سر و بدنش رو بردار 01:20:10.600 --> 01:20:12.680 و توي دوتا گودال جدا خاک کن. فهميدي؟ 01:20:12.681 --> 01:20:13.966 .زهر، بقيه مارهارو جذب ميکنه 01:20:13.967 --> 01:20:15.399 باشه 01:20:15.400 --> 01:20:16.919 !بابا حالا - باشه - 01:20:16.920 --> 01:20:18.647 نميتوني زهرشو بمکي؟ 01:20:18.648 --> 01:20:20.210 .زهر تا حالا وارد گردش خون‌ـش شده 01:20:20.211 --> 01:20:21.929 .اوکي بايد از اينجا ببريمش 01:20:21.930 --> 01:20:23.599 .خداي من 01:20:23.600 --> 01:20:25.359 .شايد خوب باشه .شايد خوب باشه 01:20:25.360 --> 01:20:27.328 شايد فرستادش بيرون. شايد از .بدنش خارجش کرده 01:20:27.329 --> 01:20:28.879 بابا ميتوني ماشين رو بياري؟ 01:20:28.880 --> 01:20:30.119 آره گمونم بتونم ماشين رو بزارم روي دوشم 01:20:30.120 --> 01:20:31.483 .يا از بالاي جنگل پروازش بدم 01:20:31.484 --> 01:20:33.684 .نه نميتونم ماشين رو تا اينجا بيارم 01:20:33.685 --> 01:20:35.359 !خوشمزه‌بازيات الان بامزه نيستن 01:20:35.360 --> 01:20:37.281 !اينقد دادوفرياد نکنيد .کمکي به اين وضعيت نميکنه 01:20:37.282 --> 01:20:39.360 .داره بدتر ميشه - .اه خداي من واقعا داره زهر رو خارج ميکنه - 01:20:39.361 --> 01:20:41.486 .داري توي خودت ميشاشي بچه‌جون - .داره تبش شدت ميگيره - 01:20:41.487 --> 01:20:42.561 .بايد از اينجا ببريمش 01:20:42.562 --> 01:20:44.079 ميتوني يکم راه بياي رفيق؟ 01:20:44.080 --> 01:20:45.570 ،خب ببينيد ،شمادوتا زودتر بريد 01:20:45.571 --> 01:20:47.045 ماشين رو تاحد امکان بياريد 01:20:47.046 --> 01:20:48.525 .نزديک ورودي جنگل 01:20:48.526 --> 01:20:50.439 ميدوني چطور راش بندازي؟ - !معلومه لعنتي - 01:20:50.440 --> 01:20:52.408 .مواظب حرف زدنت باش. خوبه خوبه .بريم. بريم. راه بيفتين 01:20:52.409 --> 01:20:53.890 .بيا اينجا 01:20:55.600 --> 01:20:57.921 مارچوبه داشتي؟ 01:21:27.080 --> 01:21:28.844 .صبر کن 01:21:59.360 --> 01:22:02.091 .اينارو داشته باش 01:23:29.120 --> 01:23:30.919 ...خب 01:23:30.920 --> 01:23:34.039 تو واقعا فک ميکني بهشت رو ديدي؟ 01:23:34.040 --> 01:23:35.719 آره 01:23:35.720 --> 01:23:37.324 .يه عالمه شيطان بود 01:23:39.360 --> 01:23:40.799 .ولي الان بهترم 01:23:40.800 --> 01:23:42.359 .قوي‌تر 01:23:42.360 --> 01:23:46.046 .اگه برگردم عقب بازم نيش ميخورم 01:23:47.400 --> 01:23:50.279 ."ميدونم اينکارو ميکني "بياجيو 01:23:50.280 --> 01:23:52.279 .تو دوست خوبي هستي 01:23:52.280 --> 01:23:53.959 يادت مياد گفتم 01:23:53.960 --> 01:23:57.165 ‌اگه برگردم عقب بازم نيش ميخورم؟ 01:23:57.166 --> 01:23:58.924 .تو... همين الان گفتي 01:24:01.440 --> 01:24:02.879 .اشتباه ميکردم 01:24:02.880 --> 01:24:05.406 .عمراً دوباره چنين غلطي نميکنم 01:24:15.760 --> 01:24:17.762 ."جو" 01:24:19.440 --> 01:24:21.239 ...من 01:24:21.240 --> 01:24:25.319 .اينو از مغازه کادويي واسه تو خريدم 01:24:25.320 --> 01:24:29.120 ،يه عقاب روش داره .دشمن ذاتي مار 01:24:34.120 --> 01:24:35.929 "!تو از همه سري" 01:24:38.080 --> 01:24:40.364 گمونم از اون کارت‌ها نداشتن که توش نوشته 01:24:40.365 --> 01:24:42.282 ،تو توسط ترکيب سريع خون و اکسيژن" 01:24:42.283 --> 01:24:44.044 "منو از يه مرگ زجرآور نجات دادي 01:24:44.045 --> 01:24:47.123 .داشتن فقط پاکت‌هاشو نداشتن 01:24:49.320 --> 01:24:51.959 ..."ببين "جو 01:24:51.960 --> 01:24:54.599 چون با همديگه قرار نميزاريم 01:24:54.600 --> 01:24:57.999 .دليل نميشه که من اصلا بهت اهميت نميدم 01:24:58.000 --> 01:25:00.241 .اگه ميمردي ما خبردار نميشديم 01:25:00.242 --> 01:25:01.730 ميدوني؟ 01:25:03.800 --> 01:25:06.802 ،من بغلت ميکنم يا هرچيزي ،ولي نميدونم 01:25:06.803 --> 01:25:09.280 .شايد نخواي جايي نزديک به من باشي 01:25:10.400 --> 01:25:12.559 نه 01:25:12.560 --> 01:25:14.642 .يه بغل جواب ميده 01:25:19.880 --> 01:25:21.559 .سلام 01:25:21.560 --> 01:25:22.999 حالش خوبه؟ 01:25:23.000 --> 01:25:24.719 آره 01:25:24.720 --> 01:25:26.802 .بياژيو" داخله" 01:25:35.440 --> 01:25:36.965 .باشه 01:25:54.000 --> 01:25:55.919 .باشه 01:25:55.920 --> 01:25:57.439 .مي‌بينمت داداش 01:25:57.440 --> 01:25:58.930 خب اين "کلي" کيه؟ 01:26:00.080 --> 01:26:02.679 دوست‌دختر "پاتريک"ـه؟ 01:26:02.680 --> 01:26:04.279 .آره 01:26:04.280 --> 01:26:06.039 .اينطور بنظر مياد 01:26:06.040 --> 01:26:09.010 .بنظر توي دل‌شکستن کارش خوبه 01:26:11.600 --> 01:26:13.523 .آره 01:26:15.880 --> 01:26:19.679 ."تو خيلي خوب بودي "جو 01:26:19.680 --> 01:26:21.921 .قبل از اينکه بري جنگل 01:26:23.080 --> 01:26:24.759 خوب؟ 01:26:24.760 --> 01:26:26.079 .آره 01:26:26.080 --> 01:26:27.730 .خيلي خوب بودي 01:26:30.440 --> 01:26:32.329 .واقعا بهت افتخار ميکنم 01:26:34.160 --> 01:26:36.679 .ممنون 01:26:36.680 --> 01:26:38.762 بنظرت حالا يه مرد شدم، ها؟ 01:26:40.520 --> 01:26:42.959 .به مردي هم ميرسي رفيق 01:26:42.960 --> 01:26:45.039 .نياز نيست عجله کني 01:26:45.040 --> 01:26:46.599 .خطر سکته 01:26:46.600 --> 01:26:48.479 .B طبقه پنجم، ساختمون 01:26:48.480 --> 01:26:49.879 اتاق 514 01:26:49.880 --> 01:26:52.319 .خطر سکته 01:26:52.320 --> 01:26:55.319 ...خب 01:26:55.320 --> 01:26:58.599 اوضاع بين تو و "کارول" چطوره؟ 01:26:58.600 --> 01:27:00.439 کارول"؟" 01:27:00.440 --> 01:27:02.362 منظورت اون زن عنکبوتي‌ـه 01:27:02.363 --> 01:27:03.643 که توي فاضلاب پيدا کردم؟ 01:27:03.644 --> 01:27:05.242 .آره همون که توي فاضلاب پيدا کردي 01:27:05.243 --> 01:27:07.204 .همونه - .همونه. خودشه - 01:27:07.205 --> 01:27:08.723 اوضاع... اوضاع راستش 01:27:08.724 --> 01:27:10.961 .بين من و "کارول" آشفته شد 01:27:10.962 --> 01:27:12.199 .گيج‌کنندست 01:27:12.200 --> 01:27:13.879 ...فقط... من نميتونم 01:27:13.880 --> 01:27:16.565 وقتي همه‌چيز تموم نشده .سرسوزني کنار بکشم 01:27:18.960 --> 01:27:21.879 .آره - .اين يه معماست - 01:27:21.880 --> 01:27:23.530 .راجع بهش متاسفم 01:27:24.720 --> 01:27:26.839 .طوري نيست 01:27:26.840 --> 01:27:28.729 .درهرصورت جواب نميداد 01:27:28.730 --> 01:27:30.290 ...اون 01:27:32.760 --> 01:27:33.999 ...نميدونم، اون 01:27:34.000 --> 01:27:36.319 .منو عصبي نميکرد 01:27:36.320 --> 01:27:39.519 .بهرحال نه به اون اندازه که مامانت عصبيم ميکرد 01:27:39.520 --> 01:27:41.887 .و تو بهش نياز داري 01:27:52.440 --> 01:27:54.966 .ميدونم. ميدونم 01:28:53.200 --> 01:28:54.770 اونجا چه خبره؟ 01:28:57.280 --> 01:29:00.921 .پاتريک" کسخل شده" 01:29:03.946 --> 01:29:25.946 ..:: کانال تلگرام بلبل جان ::.. ‏ .:: @bollbolljan ::. 01:29:26.971 --> 01:30:58.471 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.