WEBVTT 00:00:00.660 --> 00:00:12.360 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:23.190 --> 00:00:25.058 ممنون 00:00:32.074 --> 00:00:33.851 سلام 00:00:34.451 --> 00:00:35.993 سلام 00:00:35.994 --> 00:00:38.192 .منم یکی مثل همین می خوام 00:00:41.041 --> 00:00:43.660 آه، عروسی 00:00:44.002 --> 00:00:45.920 .آه، عروسی 00:00:48.006 --> 00:00:52.661 ♪کسی نمی تونه جای تورو بگیره ♪ 00:00:52.803 --> 00:00:58.391 ♪ بجز یه دختر 25 ساله ی دستیار شخصی ♪ 00:00:58.392 --> 00:00:59.684 .قضیه ی ناتالی بعد از جدا شدن ـمون بود 00:00:59.685 --> 00:01:01.060 .دقایقی بعد از جدایی ـمون 00:01:01.061 --> 00:01:03.145 .اما تلاشه خوبی بود 00:01:03.146 --> 00:01:05.765 .خبرای تازه ای شنیدم 00:01:07.985 --> 00:01:12.113 مایکلا" و من از" .هم جدا شدیم، بله 00:01:12.114 --> 00:01:15.575 این زنای امروزی، نمی تونن آزاد فکر کنن، می تونن؟ 00:01:15.576 --> 00:01:18.024 نه 00:01:18.495 --> 00:01:21.539 .مچم ـُ گرفتی، کیت .یا ازش سوء استفاده کردی 00:01:21.540 --> 00:01:25.418 به خاطر ـه اینه که من یه .روان شناس آموزش دیده کودک هستم 00:01:25.419 --> 00:01:28.087 خب، زندگی بازنشستگی خوش میگذره؟ 00:01:28.088 --> 00:01:30.840 حیرت آوره. دارم بهترین بازی .گلف عمرم رو بازی می کنم 00:01:30.841 --> 00:01:31.799 چی؟ 00:01:31.800 --> 00:01:34.427 .تو خسته شدی - .من خسته نشدم - 00:01:34.428 --> 00:01:36.053 .کامل و صد در صد خسته شدی - !آشغال - 00:01:36.054 --> 00:01:38.422 خسته شدی - !آشغال - 00:01:38.557 --> 00:01:41.851 .به هر حال، خیلی خوشگل شدی - .اوه، خفه شو - 00:01:41.852 --> 00:01:44.380 .لعنتی! هنوزم خوش تیپی 00:01:45.272 --> 00:01:46.981 .اوکی،خب اون اونجاست - کی؟ - 00:01:46.982 --> 00:01:48.349 ."کن" - !اوه - 00:01:48.775 --> 00:01:50.443 اونه؟ 00:01:50.444 --> 00:01:52.737 .بدنه خیلی ردیفی داره - کن"؟" - 00:01:52.738 --> 00:01:54.280 .مربی تنیس "پن"ـه 00:01:54.281 --> 00:01:56.574 وقتشه "کیت" با شدت .بیشتری مبارزه کنی 00:01:56.575 --> 00:01:57.825 .بیا بیرون از لاک خودت 00:01:57.826 --> 00:01:58.951 !من بیرونم 00:01:58.952 --> 00:02:03.357 با توجه به اینکه لپ تاپ ـت رو با .خودت آوردی به باغ فکر نکنم 00:02:06.335 --> 00:02:09.378 !شما دو نفر،بیخیال .برگردین پیش هم 00:02:09.379 --> 00:02:11.922 .بیخیال، برگردین پیش هم - ."الان وقتش نیست، "جری - 00:02:11.923 --> 00:02:14.717 .خب، ما به امید زنده ایم. فقط تصورش کردم - !اوه - 00:02:14.718 --> 00:02:16.510 .اوه، سلام - .سلام - 00:02:16.511 --> 00:02:18.804 .تو "کن" هستی، درسته؟ سلام 00:02:18.805 --> 00:02:21.015 . 00:02:21.016 --> 00:02:23.059 !آه.... گل - .آره، برای توئه - 00:02:23.060 --> 00:02:25.770 .اوه، ممنون .اینا... اینا دوست داشتنی ان 00:02:25.771 --> 00:02:29.596 .تو آلرژی داری - .فقط به ملایم هاش - 00:02:30.525 --> 00:02:32.318 چرا "کیت" گل ها رو نگه داشته در حالی که آلرژی داره؟ 00:02:32.319 --> 00:02:33.402 فقط به ملایم هاش 00:02:33.403 --> 00:02:35.279 ...متاسفم. نمیدونستم - .نه نه نه، عیبی نداره - 00:02:35.280 --> 00:02:38.908 .همش به خاطر گل نیست. واقعا از گل خوشم میاد .می خوامشون. واقعا می خوامشون 00:02:38.909 --> 00:02:41.118 چرا کیت گل گرفته؟ .اون آلرژی داره 00:02:41.119 --> 00:02:44.372 فقط به ملایم هاش - !نکن - 00:02:44.397 --> 00:02:46.397 ارائه از تیم ترجمه ی Lfilm.us دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم 00:02:46.422 --> 00:02:47.875 : مترجمین Ali_Vahdat & Amir.B 00:02:47.876 --> 00:02:49.775 ali_vahdat75@yahoo.com dream 1375@yahoo.com 00:02:49.836 --> 00:02:51.962 ♪ Whatever you like 00:02:51.963 --> 00:02:55.758 ♪ Whatever you say, you pay your money, you take your choice 00:02:55.759 --> 00:02:57.760 ♪ Whatever you need 00:02:57.761 --> 00:02:59.679 ♪ Whatever you use 00:02:59.680 --> 00:03:01.639 ♪ Whatever you win 00:03:01.640 --> 00:03:03.599 ♪ Whatever you lose 00:03:03.600 --> 00:03:05.559 ♪ You're showing off 00:03:05.560 --> 00:03:07.603 ♪ You're showing out 00:03:07.604 --> 00:03:11.482 ♪ You look for trouble, turn around, give me a shout 00:03:11.483 --> 00:03:13.442 ♪ I take it all 00:03:13.443 --> 00:03:15.403 ♪ You squeeze me dry 00:03:15.404 --> 00:03:19.949 ♪ And now today you couldn't even say goodbye 00:03:19.950 --> 00:03:26.073 ♪ I could take you home on the midnight train again 00:03:27.624 --> 00:03:33.406 ♪ I could make an offer you can't refuse 00:03:34.756 --> 00:03:36.954 ♪ Whatever you want 00:03:42.597 --> 00:03:47.810 ♪ I could take you home on the midnight train again... 00:03:50.313 --> 00:03:55.685 ♪ I could make an offer you can't refuse 00:03:57.446 --> 00:03:59.405 ♪ Whatever you want 00:03:59.406 --> 00:04:01.649 ♪ Whatever you like... 00:04:02.033 --> 00:04:03.659 !"آه، "ماکیلا 00:04:03.660 --> 00:04:05.660 .اومدم ماشینم ـُ بگیرم 00:04:05.912 --> 00:04:09.206 ماله خودتو جابجا کن، جلو ماشین .منو گرفته. میخوام برم بیرون 00:04:09.207 --> 00:04:12.406 آه-هاه. ایشون کی باشن؟ - .عشق جدید من - 00:04:16.339 --> 00:04:17.465 وای خدا 00:04:20.552 --> 00:04:23.721 نمی تونی یکم بلندتر این کارو بکنی، عزیزم؟ .فکر نکنم کله خیابون ـُ بلند کرده باشی 00:04:23.722 --> 00:04:27.099 بیخیال مامان، خیر سرت .قرار بود بیای کمکم کنی 00:04:27.100 --> 00:04:28.559 .اومدم. اومدم 00:04:31.730 --> 00:04:33.773 سلام، "کیت"، اسم من جان بابتیس دورین" ـه" 00:04:33.774 --> 00:04:36.484 من 57 سالمه، تو پاریس زندگی میکنم .و مایلم با تو صحبت کنم 00:04:36.485 --> 00:04:38.068 "!دورین" 00:04:38.069 --> 00:04:41.564 ♪ I take it all, you squeeze me dry... 00:04:41.865 --> 00:04:45.109 خب، این تازه اولشه 00:04:46.870 --> 00:04:53.152 ♪ I could take you home on the midnight train again 00:04:54.544 --> 00:04:58.839 ♪ I could make an offer you can't refuse ♪ 00:04:58.840 --> 00:05:00.966 هی هی 00:05:00.967 --> 00:05:04.637 دختر ولخرج عازمِ برای .برای آموزش عالی 00:05:04.638 --> 00:05:06.514 !هورا برای شخص مزبور 00:05:06.515 --> 00:05:08.140 دوباره داری کجا میری؟ - "اِدینبرگ " - 00:05:08.141 --> 00:05:12.770 !اِدینبرگ" .اوه، زیباست" !آره، خیلی... زیباست 00:05:12.771 --> 00:05:15.397 .به همه چیز بگو بله .ادامه بده، مثبت اندیش باش 00:05:15.398 --> 00:05:18.859 .خب همه چیز نه جری - .نه، البته که نه - 00:05:18.860 --> 00:05:22.154 .جری! بگیرش - .چی؟ نه، من این رو نمی خوام، عزیزم - 00:05:22.155 --> 00:05:23.739 چی؟ - .این سنگینه.نه، من خوبم، ممنون - 00:05:23.740 --> 00:05:26.484 .بگذریم، "سوفی"، این توپُ بگیر 00:05:27.953 --> 00:05:29.578 .کریسمس میبینمت، عزیزم 00:05:29.579 --> 00:05:31.372 .میبینمت، دایی جری - !هو-هو - 00:05:31.373 --> 00:05:33.415 حالا، تو نباید فردا شب .رو فراموش کنی 00:05:33.416 --> 00:05:34.458 .کن" حتما میاد" 00:05:34.459 --> 00:05:35.918 با اینکه اون اتفاق به خاطرِ .گل ها افتاد، اون هنوز مشتاقه 00:05:35.919 --> 00:05:39.296 .بسیار خب، خب، دفعه دوم شانس میارم 00:05:39.297 --> 00:05:43.801 .بترکون! این دختر منه .قرارمون ساعت 7 00:05:45.428 --> 00:05:48.377 .فکر کنم کارش همینه - .امیدوارم اینطور نباشه - 00:05:55.105 --> 00:05:58.509 !اوه، لعنتی. دینگ دانگ 00:05:59.985 --> 00:06:05.030 هی، یه هفته دیگه، پیر پسر، و تو .کله روز این کارُ انجام میدی 00:06:05.031 --> 00:06:07.408 .اینجا قراره دفتر جدیدمون بشه 00:06:07.409 --> 00:06:09.910 این چیزیه که ما کله عمرمون براش کار کردیم، نه؟ 00:06:09.911 --> 00:06:12.063 ها؟ - آره - 00:06:12.914 --> 00:06:14.957 آره، گمونم راست .میگی، دوست من 00:06:14.958 --> 00:06:18.168 ،آره. زندگی در رویا .پیر پسر. زندگی در رویا 00:06:18.169 --> 00:06:20.742 .دیگه به کسی جواب پس نمیدیم 00:06:21.256 --> 00:06:25.593 .میگیم ... و ضربه میزنیم 00:06:25.594 --> 00:06:26.969 .آه، ضربه بدی نبود - .خوب بود - 00:06:26.970 --> 00:06:29.305 !ووووو-هووووو - مطمئنی خسته نیستیم؟ - 00:06:29.306 --> 00:06:34.518 خسته؟ خسته؟ !چی، به این همه؟ خسته 00:06:34.519 --> 00:06:36.136 هر جور میلته 00:06:37.480 --> 00:06:39.231 !اوه - اوه، نه. دوباره اتفاق افتاد، نه؟ - 00:06:39.232 --> 00:06:42.602 !اوه، آره، لعنتی - کاری از دستم بر میاد؟ - 00:06:42.986 --> 00:06:45.946 ...آره، فقط... فقط شصت ـتو .شصت ـتو بذار اینجا دوسته من 00:06:45.947 --> 00:06:49.450 .اوه، بهتر اینجا واینَستیم .ملت پشت سرمون حرف در میارن 00:06:49.451 --> 00:06:52.578 حالا، یادت نره : جین هاتو ،داخل خونه بشور ( جین : همون شلوار لی خودمون ) 00:06:52.579 --> 00:06:54.705 ،اگه به نظرت زانو انداخته ...پس یحتمل انداخته، و 00:06:54.706 --> 00:06:57.499 و هرگز چیزی رو نذار تو دهنت .که قبلش جشونده نشده باشه 00:06:58.710 --> 00:07:00.502 .اوه، پدره - .اوه - 00:07:00.503 --> 00:07:01.462 .سلام، پدر 00:07:01.463 --> 00:07:03.213 .سلام، عزیزم هنوز نرفتی؟ 00:07:03.214 --> 00:07:04.632 .دیگه دارم میرم، با مامانم 00:07:04.633 --> 00:07:06.050 "خوش به حالت، داری میری "ادینبرگ 00:07:06.051 --> 00:07:09.678 من و مادرت تو دوران .دانشگاه خودمون زلزله ای بودیم 00:07:09.679 --> 00:07:12.514 شاید یه آپارتمان نزدیک تو بخرم .و یاد دوران دانشجویی کنم 00:07:12.515 --> 00:07:15.726 .آم... نه،ممنون، پدر. الان نوبته منه - .آره، همینطوره - 00:07:15.727 --> 00:07:17.853 .نمیدونم جری داره کجا میره .نه، جری داره گم میشه 00:07:17.854 --> 00:07:19.563 خب حالا که بازنشسته شدی میخوای چی کار کنی؟ 00:07:19.564 --> 00:07:21.273 .اوه، نمیدونم 00:07:21.274 --> 00:07:24.401 شاید بالاخره اون قایق رو بخرم و .دوره دنیا دریانوردی کنم، میدونی 00:07:24.402 --> 00:07:26.683 .تو این کارو با مامان میکنی - .درسته، حتما میکنم - 00:07:28.156 --> 00:07:29.531 پدر، من باید برم. قراره .یه رانندگی طولانی داشته باشم 00:07:29.532 --> 00:07:33.160 .باشه، هر وقت رسیدی زنگ بزن .دوست دارم، سوفی 00:07:33.161 --> 00:07:34.528 .منم دوست دارم پدر 00:07:34.829 --> 00:07:37.998 .تهدید کرد میخواد یاده دوران دانشجوی کنه - .ممم - 00:07:37.999 --> 00:07:41.043 شما دوتا تو دانشگاه مثل چطور بودین؟ - .بی تجربه، خام، ناشی - 00:07:41.044 --> 00:07:43.295 .خب، همه ی چیزی که من الان هستم 00:07:43.296 --> 00:07:44.755 .تو نه، تو نه، اینطور نیستی 00:07:44.756 --> 00:07:47.883 .اصلا اینطور نیستی .بجنب، وقتشه بری 00:07:47.884 --> 00:07:51.804 .یادت نره رسیدی زنگ بزنی .همیشه گروهی برو بیرون 00:07:51.805 --> 00:07:55.516 .هر وقت دلت تنگ شد، بیا خونه .و سعی کن یه سرویس خوب پیدا کنی 00:07:55.517 --> 00:07:57.309 به خاطر اینکه بعضی هاشون .فقط راننده ی زن دارن 00:07:57.310 --> 00:08:00.805 .فقط راننده ی زن، متوجه شدم چیز دیگه ای نیست؟ 00:08:02.232 --> 00:08:05.431 .خودت باش، خیلی دوست داشتنی 00:08:21.751 --> 00:08:23.619 !اوه 00:08:35.306 --> 00:08:37.766 .سلام، عسلم، من خونه ام 00:08:40.228 --> 00:08:42.896 .سلام، "رامپس". بیا اینجا 00:08:42.897 --> 00:08:46.775 .سلام، عزیزم 00:08:46.776 --> 00:08:49.153 قراره این بعداز ظهر چی کار کنیم، ها؟ 00:08:49.154 --> 00:08:52.307 .بیا مست کنیم : 00:08:59.080 --> 00:09:02.279 سلام، عسلم، من خونه ام 00:09:18.391 --> 00:09:20.350 هر طور دلت میخواد .میتونی خودتو مخفی کنی 00:09:20.351 --> 00:09:24.480 من کلی برنامه دارم و باید .برای هفته ی آخرت آماده بشیم 00:09:24.481 --> 00:09:26.398 .بله، البته ."صبح بخیر، "دورین 00:09:26.399 --> 00:09:30.027 این از تفاهم مائه که همیشه .از یه قطار استفاده می کنیم 00:09:30.028 --> 00:09:32.738 .بدون استراحت برای ستمکاران، آقای جونز 00:09:32.739 --> 00:09:35.282 دورین"، بعد از این همه سال، بعد از" ،این همه اتفاقی که افتاد 00:09:35.283 --> 00:09:36.992 هنوز نمیخوای قبول کنی و منو "ریچارد" صدا کنی؟ 00:09:36.993 --> 00:09:41.288 آره، حالا، ساعت 10 با .مالکین جدبد جلسه داری 00:09:41.289 --> 00:09:43.415 .بله - میدونی اونا کی هستن؟ - 00:09:43.416 --> 00:09:44.692 ...ممم 00:09:45.668 --> 00:09:48.128 ."من فقط میدونم جوونن، "دورین 00:09:48.129 --> 00:09:50.464 من مشاوره شما رو توو پیشنهاد سهم .بازنشستگی اونهارو قبول کردم 00:09:50.465 --> 00:09:52.591 .من همه ـشو سرمایه گذاری کردم - چی؟ همه ـشو؟ - 00:09:52.592 --> 00:09:56.929 بله، خیلی از بچه ها این کارو کردن. "جنیس"تو .حساب ها، "مارکوس" در حقوق ماهانه 00:09:56.930 --> 00:09:59.181 .خب، پیشنهاد خوبی بود 00:09:59.182 --> 00:10:03.132 حالا، ساعت 2:15 آزمایش .پروستات داری 00:10:03.978 --> 00:10:06.346 دلم واسه این گفت و گو های .کوچیک تنگ میشه، دورین 00:10:13.154 --> 00:10:15.614 فکر کردم جشن رفتنم .جمعه ـست 00:10:15.615 --> 00:10:18.242 فکر نکنم این یه ."پارتی باشه، "آقای جونز 00:10:18.243 --> 00:10:21.442 !همه چیز از دست رفت، ریچارد - چی؟ - 00:10:23.248 --> 00:10:25.116 .صبح همگی بخیر 00:10:32.173 --> 00:10:34.591 ریچارد، چه خبره؟ 00:10:34.592 --> 00:10:36.426 ."نمیدونم، "جنیس .روحم ـم خبر نداره 00:10:36.427 --> 00:10:38.428 در این باره میدونستی؟ - ."نه، البته که نه، "مارکوس - 00:10:38.429 --> 00:10:41.056 این قانونیه؟ اونا می تونن این کارو کنن؟ - .بله، البته که اونا می تونن - 00:10:41.057 --> 00:10:43.058 .حالا، یه دقیقه صبر کنین .ما که نمیدونیم چی شده 00:10:43.059 --> 00:10:45.227 فقط... فقط یکم به من .وقت بدین، خواهش می کنم 00:10:45.228 --> 00:10:47.020 این ماه حقوق میگیریم؟ - .بله، البته که میگیرین - 00:10:47.021 --> 00:10:49.523 می دونستی این اتفاق داره میافته؟ - !معلومه که اون نمی دونست - 00:10:49.524 --> 00:10:51.942 یکی گفت سهام ها بی ارزش شدن، این حرف درسته؟ 00:10:51.943 --> 00:10:53.720 نه - آره - 00:10:58.324 --> 00:11:00.284 !خدایا 00:11:00.285 --> 00:11:05.581 .فکر کردم بهمون اجازه یه کارهایی رو میدن .منظورم جمع کردنه وسایلمونه 00:11:05.582 --> 00:11:09.282 ،دورین، بهت قول میدم .من حلش می کنم 00:11:14.257 --> 00:11:17.509 همه گوش کنین! بهتون قول میدم .بفهمم قضیه از چه قراره 00:11:17.510 --> 00:11:20.429 من میفهمم اینجا چه خبره ولی یکم زمان نیاز دارم، اوکی؟ 00:11:20.430 --> 00:11:21.972 حالا قراره ما چی کار کنیم؟ 00:11:21.973 --> 00:11:24.933 چطور؟ - ولی ریچارد، ما چی کار می تونیم بکنیم؟ - 00:11:24.934 --> 00:11:27.811 ،من... من نمیدونم ،ولی بهتون قول میدم 00:11:27.812 --> 00:11:31.648 مطمئن میشم که تک تک شما .حقوق ـتون رو دریافت می کنین 00:11:31.649 --> 00:11:36.270 .اجازه نمیدم، اجازه نمیدم، حق ـتون رو بخورن 00:11:44.871 --> 00:11:48.366 .اوکی، "جان بابتیس"، منتظر باش که اومدم 00:11:49.626 --> 00:11:53.754 ...من علاقه دارم به 00:11:53.755 --> 00:11:58.160 .فرهنگ و هنر 00:11:58.468 --> 00:12:03.430 عاشق ماجراجویی و سفر هستم 00:12:03.431 --> 00:12:07.142 ...و معمولا موجودی 00:12:07.143 --> 00:12:12.564 .بی اختیارم 00:12:12.565 --> 00:12:14.182 !ووووووش 00:12:15.235 --> 00:12:17.353 !اوه، خدا 00:12:20.240 --> 00:12:24.993 بالاخره، بعد از مزایده ای طولانی، الماسی ... "به قیمت 10.8 میلیون، امروز در "ساتِبیز (ساتِبیز یک حراج‌خانه چندملیتی آمریکایی است که یکی از بزرگترین حراجی‌های آثار هنری، جواهر و مجموعه‌ها را اداره می‌کند) 00:12:24.994 --> 00:12:27.913 .به فروش رسید 00:12:27.914 --> 00:12:28.872 !وااای 00:12:28.873 --> 00:12:33.335 الماس معروف در تجارت با نام "چشم رنگین کمان" شناخته میشه، به دلیل رنگ آمیزی مشخص آن در نور 00:12:33.336 --> 00:12:38.215 .الماس در حراجی در نیویورک فروخته شد .خریدار امروز خواست تا ناشناس باقی بماند 00:12:38.216 --> 00:12:40.592 با این حال، "ساتِبیز" ها ...می گویند خریدار قصد دارد 00:12:40.593 --> 00:12:43.178 الماس را روی یک... ...گردنبند کار دهد 00:12:43.179 --> 00:12:44.680 یا برای کودکان .گرسنه بفروشد 00:12:44.681 --> 00:12:46.265 برای خانم خوش شانسی که احتمالا امشب این الماس رو 00:12:46.266 --> 00:12:49.142 .هدیه میگیره، خوشحالم 00:12:51.187 --> 00:12:52.771 !اوه، وای خدا 00:12:52.772 --> 00:12:54.389 اوکی 00:12:55.858 --> 00:12:58.306 .کن، دارم میام به خاطر تو 00:13:00.738 --> 00:13:03.490 اوه،دو بار تو یه هفته. چی کار کردم که لیاقت اینُ دارم؟ 00:13:03.491 --> 00:13:05.659 .کیت"، باید صحبت کنیم" - .حالا نه، "ریچارد". سرم شلوغه - 00:13:05.660 --> 00:13:06.743 ...خواهش می کنم، من فقط میخوام - !سلام - 00:13:06.744 --> 00:13:09.037 .سلام، کن - !ببین، گل، بی گل 00:13:09.038 --> 00:13:10.735 !باریکلا 00:13:11.165 --> 00:13:14.835 .اوه، دوباره تویی که - .کن، دوباره، سلام - 00:13:14.836 --> 00:13:17.462 .کیت، لازمه با تو صحبت کنم 00:13:17.463 --> 00:13:18.922 ...میبینمـ - ...باشه - 00:13:19.924 --> 00:13:23.248 .باشه، عالیه. منتظر باش 00:13:24.721 --> 00:13:27.431 مستی؟ - .نه... آره - 00:13:27.432 --> 00:13:29.808 ببین، چه فرقی می کنه؟ - .خیلی فرق می کنه - 00:13:29.809 --> 00:13:32.853 تو داری اغراق می کنی و از قصد وحشت زده ای 00:13:32.854 --> 00:13:34.855 ببین، مشکلات بزرگی .تو دفتر افتاده 00:13:34.856 --> 00:13:38.358 لطفا، اینو به "آناستازیا" یا ...مایکلا" یا هرکسی که واسش" 00:13:38.359 --> 00:13:40.652 کالکو" توسط دادگاه پلمپ شده" 00:13:40.653 --> 00:13:43.780 مالکین جدید مارو اخراج کردن .و به خاک سیاه نشوندن 00:13:43.781 --> 00:13:44.906 سهام های ما بی ارزش شدن 00:13:44.907 --> 00:13:47.576 ،حقوق بازنشستگی من، حقوق بازنشستگی تو .همش به این سهام گره خورده بود 00:13:47.577 --> 00:13:50.662 ،پرداخت وام مسکن من، اینجا ،هزینه ی دانشگاه بچه ها 00:13:50.663 --> 00:13:53.987 همه ی چیزی که ما برای بعد از خودمون .می خواستیم بزاریم، از دست رفته 00:13:54.208 --> 00:13:57.669 کیت، تقریبا کل ـِ .شرکت تو هیئت مدیره بودن 00:13:57.670 --> 00:14:01.199 مارکوس، جنیس، من حتی .دورین رو عضو کرده بودم 00:14:03.926 --> 00:14:06.053 بیا 00:14:06.054 --> 00:14:07.387 درباره ی این آدما چی میدونی؟ 00:14:07.388 --> 00:14:10.640 لاوکو"، اونها سریع و خشن" .از جایی که معلوم نیست اومدن 00:14:10.641 --> 00:14:13.018 معاملات شرکت به نام .لکزون" انجام میشد" 00:14:13.019 --> 00:14:16.772 ما متقاعد شدیم تا صندوق بازنشستگی .خودمون رو با اونها یکی کنیم 00:14:16.773 --> 00:14:19.316 .کاشف به عمل اومد "لکزون" همش جعلی بود 00:14:19.317 --> 00:14:23.236 ،پس وقتی می خواستن گم و گوربشن .حقوق بازنشستگی مارو هم دو در کردن 00:14:23.237 --> 00:14:26.073 همیشه آدم کله گنده تری .پشت این چیزها هست 00:14:26.074 --> 00:14:29.284 کسی که می تونه ردشون رو .از بین ببره و فراری ـشون بده 00:14:33.289 --> 00:14:35.582 هنوز به موی گربه آلرژی داری؟ - .بدتر از همیشه - 00:14:35.583 --> 00:14:38.156 .یالا، "رامپی"، بشین روش 00:14:38.336 --> 00:14:40.295 .میبینم که دکترا گرفتی - .آره - 00:14:40.296 --> 00:14:44.716 خب، زندگی به عنوان یه مدرس چطوره؟ - .بدونه پرداخت - 00:14:44.717 --> 00:14:47.636 دانش آموزا چطورن؟ - .بی انگیزه - 00:14:47.637 --> 00:14:50.764 میشه دست از مسخره بازی برداری و بتمرگی؟ 00:14:50.765 --> 00:14:54.893 من توی سایت هستم ولی نمیتونم هیچ .اطلاعات واقعی بدست بیارم. مسدود شده 00:14:54.894 --> 00:14:57.229 .به یه رمز عبور نیاز داریم 00:14:57.230 --> 00:14:59.606 ...ما به - ."مت" - 00:14:59.607 --> 00:15:00.816 .به "مت" احتیاج داریم 00:15:00.817 --> 00:15:02.776 مامان، میدونی که هک کردن .غیر اخلاقی ـه 00:15:02.777 --> 00:15:05.320 میدونم، مت و من هرگز نمی خوام تو .هیچ کاره غیرقانونی انجام بدی 00:15:05.321 --> 00:15:10.033 ...ولی می خواستم ببینم اگه میشه تو .اتفاقی وارد بشی 00:15:10.034 --> 00:15:11.936 اتفاقی وارد بشم؟ 00:15:12.245 --> 00:15:15.288 پسر، کاری رو که مادرت میخواد انجام بده - پدر؟ 00:15:15.289 --> 00:15:18.083 اونجا چی کار می کنی؟ - .قضیه ـش مفصله، پسر جون - 00:15:18.084 --> 00:15:21.128 ولی در حال حاضر وقت پس گرفتن .پولم" ـه که اون جوون ها ازم دزدیدن" 00:15:21.129 --> 00:15:22.504 "پول ـمون " - .اوکی، صبر کنین - 00:15:22.505 --> 00:15:26.284 باید از اون یکی کامپیوترم .استفاده کنم. منتظر باشین 00:15:30.721 --> 00:15:33.723 این هم اتاقیش "تایلر" ـه؟ - .فکر کنم آره - 00:15:33.724 --> 00:15:34.975 !"اوه، "تایلر 00:15:34.976 --> 00:15:39.271 .ببند در ـه مسترا رو - .زودباش، پسر. ببندش - 00:15:39.272 --> 00:15:40.897 آقا و خانوم "جی"؟ 00:15:40.898 --> 00:15:43.567 ."بله، ما اینجایم تو "اسکایپ (اسکایپ : چت تصویری ) 00:15:43.568 --> 00:15:45.561 .ببخشید 00:15:46.821 --> 00:15:50.065 .اوکی، رمز عبور رو بهت ایمیل کردم .بهت دسترسی میده وارد شی 00:15:50.741 --> 00:15:52.576 !پسر خوب - .کارت خوب بود، مت - 00:15:52.577 --> 00:15:55.446 اوه، و بچه ها... واقعا خوشحالم .که دوباره شمارو با هم میبینم 00:16:00.376 --> 00:16:01.751 !اوه - !هی - 00:16:01.752 --> 00:16:03.128 .وارد شدیم - .خوبه - 00:16:03.129 --> 00:16:05.657 .همیشه می خواستم اینو بگم 00:16:07.008 --> 00:16:08.467 ."برو که رفتیم. "لکزون 00:16:08.468 --> 00:16:10.886 متعلق به "وینسنت ،"ماتیاس کروگر 00:16:10.887 --> 00:16:14.264 ،مدیر صندوق های بین المللی ،متولد بوداپست 00:16:14.265 --> 00:16:19.060 ،در حال حاضر ساکن در پاریس، جوانی وحشتناک .مشتاق ورزش، حامی هنر 00:16:19.061 --> 00:16:20.854 .اوه! مشاور جوانان 00:16:20.855 --> 00:16:24.816 بیشتر شبیه به پول دزد ـه متقلب ـِ گه ـِ بی اخلاق، به نظر نمیرسه؟ 00:16:24.817 --> 00:16:27.402 ولی قرار نیست باهاش بزنی .به چاک، دوست من، کور خوندی 00:16:27.403 --> 00:16:29.279 .صداتو که نمی شنوه - .میدونم نمی تونه بشنوه - 00:16:29.280 --> 00:16:31.573 ولی صد در صد خشم .منو حس می کنه 00:16:31.574 --> 00:16:35.243 اوکی، "گُواراه" ، نقشه ـت چیه؟ .من میرم پاریس - 00:16:35.244 --> 00:16:37.496 با همین پوله کمی که برام مونده میرم پاریس 00:16:37.497 --> 00:16:40.457 و با صدای بلند درِ خونشو میزنم .تا پوله منو بده، بعدش میرم 00:16:40.458 --> 00:16:42.125 میرم چیزی که .واقعا حقمه بگیرم 00:16:42.126 --> 00:16:43.251 .حق " ـمون" .حق " ـمون" 00:16:43.252 --> 00:16:46.880 من 25 سال تو این کاره خدا بگم ...چی چیش کنه ی لعنتی کار نکردم تا یه 00:16:46.881 --> 00:16:48.006 "کون نشور" 00:16:48.007 --> 00:16:52.802 کون نشور مثل اون بیاد و .با حقوق بازنشستگیه منـ ، مون ، گم و گور شه 00:16:52.803 --> 00:16:56.640 می خوام این کارو برای کسایی بکنم که کاری .نکردن ولی توسط قانون به بازی گرفته شدن 00:16:56.641 --> 00:16:59.726 ،به خاطر مارکوس و نجیس .برای دورین، برای تو 00:16:59.727 --> 00:17:01.770 .نه،برای من این کارو نکن 00:17:01.771 --> 00:17:03.969 .برای بچه ها 00:17:05.608 --> 00:17:08.102 فرانسه ـت چطوره؟ - وحشت ناکه. چطور ؟- 00:17:09.237 --> 00:17:10.604 نه 00:17:11.072 --> 00:17:15.352 .نه نه نه نه نه نه .مطلقا نه. راه نداره 00:17:32.218 --> 00:17:35.136 !دوباره رد شدی .گفتم خروجی دوم 00:17:35.137 --> 00:17:36.346 .نمی تونم عرض خیابون رو برم که 00:17:36.347 --> 00:17:38.473 یعنی چی نمی تونی عرضه خیابون !رو بری؟ فقط نشون بده 00:17:38.474 --> 00:17:41.434 دارم نشون میدم، عزیزم، ولی .اینا اصلا توجه نمی کنن 00:17:41.435 --> 00:17:43.061 چطوریه که رانندگی ـت اصلا بهتر نشده؟ 00:17:43.062 --> 00:17:46.940 .یه سال وقت داشتی تمرین کنی !اعتماد به نفس داشته باش، مرد 00:17:46.941 --> 00:17:48.650 .اعتماد به نفس داشته باشم؟ باشه 00:17:58.286 --> 00:18:01.830 .این کار از اون بعید - .شاید پیشنهاد بهتری گرفته باشه - 00:18:01.831 --> 00:18:06.167 پیشنهادی بهتر از "کن"؟ - .سگ هامون بهتر از "کن" پیشنهاد میدن - 00:18:14.218 --> 00:18:17.345 بیا یه چیزایی رو هماهنگ کنیم، باشه؟ - .باشه، بیا بکنیم - 00:18:17.346 --> 00:18:19.848 .میریم، این آشفته باز رو مرتب می کنیم - .آه-هاه - 00:18:19.849 --> 00:18:22.392 بعدش میریم دنباله .بقیه ی زندگی ـمون، جدا از هم 00:18:22.393 --> 00:18:24.591 .واسه من که خوبه 00:18:26.314 --> 00:18:29.149 ."بیا پس "تروتسکی .بریم تمومش کنیم 00:18:48.878 --> 00:18:50.450 "مرسی" 00:18:51.547 --> 00:18:54.416 .همم... راهمون نمیدن - .نه - 00:18:55.343 --> 00:18:58.261 جلسه اولیا مربیان سوفی رو یادت میاد که ما 00:18:58.262 --> 00:19:00.664 نمی تونستیم بریم داخل مدیر رو ببینیم؟ 00:19:00.973 --> 00:19:03.421 و تو...؟ - .آره - 00:19:04.935 --> 00:19:06.837 .ارزش امتحان کردن رو داره - .آره - 00:19:10.775 --> 00:19:13.401 !اوه، عزیزم... اوه، لعنتی .اوه, عزیزم, عزیزم 00:19:13.402 --> 00:19:16.021 .یه لیوان آب لطفا 00:19:21.827 --> 00:19:24.150 کدوم طبقه؟ - .طبقه ی آخر - 00:19:25.081 --> 00:19:28.708 .بد نبود، خانم "جونز"،. بد نبود - .هرگز مهارت هایی مثل این رو از دست نمیدم - 00:19:28.709 --> 00:19:30.950 ...هنوز می تونی با اونجات اون کارو انجـ - .نه، ریچارد - 00:19:36.884 --> 00:19:38.510 دفتر آقای "کروگر"؟ - .بله - 00:19:38.511 --> 00:19:40.834 .خوبه - چی شده؟ - 00:19:44.684 --> 00:19:46.309 ...آقای کروگر، متاسفم 00:19:46.310 --> 00:19:48.728 عیبی نداره. می تونم کمک ـتون کنم؟ 00:19:48.729 --> 00:19:50.730 شما کمپانی که من توش .کار می کردم رو هفته ی پیش خریدی 00:19:50.731 --> 00:19:53.900 پاردون"؟" - .و با خاک یکسانش کردی 00:19:53.901 --> 00:19:55.527 .متوجه نمیشم، قربان 00:19:55.528 --> 00:19:57.680 !پول دزدیدی خوک 00:19:58.739 --> 00:20:01.616 ...شرکت شما - .شما... شرکت شما - 00:20:01.617 --> 00:20:06.162 ...شرکت منو خرید... - .وایسا... شرکت رو خرید - 00:20:06.163 --> 00:20:08.540 .و با خاک یکسانش کرد 00:20:08.541 --> 00:20:10.409 ... و 00:20:10.835 --> 00:20:14.239 .آروم باش، کیت 00:20:14.505 --> 00:20:16.131 .آروم باش کیت،آروم باش .ببخشید - 00:20:16.132 --> 00:20:19.509 من خیلی از شرکت هارو با خاک یکسان کردم. کدومش؟ 00:20:19.510 --> 00:20:23.304 "کلکو" - ... "کلکو" - 00:20:23.305 --> 00:20:27.517 یادم اومد، هفته ی پیش بود. من خیلی ."زیاد در حال زندگی می کنم، "حال حاضر 00:20:27.518 --> 00:20:31.354 .خب، شاید این"حال حاضر"برای تو کافی باشه .تو همه پولِ مارو دزدیدی و ما پسش می خوایم 00:20:31.355 --> 00:20:33.106 و شما کی باشی؟ - .ایشون عیال ـه بنده هست - 00:20:33.107 --> 00:20:34.232 .عیال-سابق - .عیال-سابق - 00:20:34.233 --> 00:20:36.192 .عیال-سابق - .آره، حالا این رو ایجاد کردیم 00:20:36.193 --> 00:20:38.236 .پس شما انکار نمی کنی - .نه، فکر نکنم - 00:20:38.237 --> 00:20:40.155 گوش کن، تو، آدمایی هستن که 00:20:40.156 --> 00:20:42.031 زندگی ـشون به این حقوق بازنشستگی .وابسته هست، که میگیرن 00:20:42.032 --> 00:20:45.026 .نمی تونی اونارو همین جوری بریزی دور .این عادلانه نیست 00:20:45.619 --> 00:20:47.862 .اوکی، اوکی، گیریم حق با شما 00:20:48.247 --> 00:20:51.916 ،کدوم کار من اشتباهه .سزاوار سرزنش، حتی بدجنسی بود 00:20:51.917 --> 00:20:56.671 تو یه دنیای عادی، غیرقانونی. ولی .زیباییش به همینه: این کاملا قانونیه 00:20:56.672 --> 00:20:58.715 ،حالا به من گوش کن .کیسه گه فسقلی 00:20:58.716 --> 00:21:02.093 .تو داری زندگی مردمُ نابود می کنی آدمای خوب، شایسته، سخت کوشی 00:21:02.094 --> 00:21:03.511 که یقینا چیزی ندارن 00:21:03.512 --> 00:21:05.555 ولی توسط قانون هایی که .جلوشون گذاشته شد بازی داده شدن 00:21:05.556 --> 00:21:07.390 آه، او مطمئنا شلوار می پوشه، نه؟ 00:21:07.391 --> 00:21:09.642 .من حتی نمی خوام بهش فکر کنم .البته که میپوشه 00:21:09.643 --> 00:21:12.187 .ما نسل قدیمی تریم. ما روشن فکریم - .ما طلاق گرفتیم - 00:21:12.188 --> 00:21:13.730 .و کارمون تمومه 00:21:13.731 --> 00:21:17.484 !بزارم زمین. بزارم زمین - .نمی تونم نفس بکشم. نمی تونم نفس بکشم - 00:21:17.485 --> 00:21:21.488 !بزارم زمین. زنم زو بزار زمین - !زنم زو بزار زمین 00:21:21.489 --> 00:21:22.947 .آفرین - .زن سابق - 00:21:22.948 --> 00:21:24.324 .زن سابق 00:21:24.325 --> 00:21:25.700 .از پس شون بر میومدیم - !لعنتی - 00:21:25.701 --> 00:21:27.911 کاملا داشتی دخلشونو !میاوردی. کاملا 00:21:27.912 --> 00:21:29.985 حالا چی، ها؟ 00:21:41.967 --> 00:21:43.343 !هووو 00:21:43.344 --> 00:21:46.095 دهنتو ببند. فکر می کنی اون با کیه؟ 00:21:46.096 --> 00:21:50.546 ،اگه یه آدم شرط بند بودم .می گفتم... صاحبش اومد 00:21:53.187 --> 00:21:54.338 !بینگو 00:21:57.066 --> 00:21:58.733 .زودباش، بیا تعقیب ـشون کنیم - .فکر خوبیه - 00:21:58.734 --> 00:22:01.736 .بزار من رانندگی کنم.من بهتر رانندگی می کنم - .امکان نداره،"خوزه". گواهینامه ـتو فراموش کردی - 00:22:01.737 --> 00:22:03.988 .بیخیال، ریچارد. من راننده ی خیلی بهتریم - .تو گواهینامه ـتو فراموش کردی - 00:22:03.989 --> 00:22:05.365 .تو راننده ی بهتری نیستی .تو فقط فکر می کنی هستی 00:22:05.366 --> 00:22:06.407 .پشیمون میشی 00:22:06.408 --> 00:22:09.202 پل "همر اسمیت" رو یادته؟ - .اون حساب نیست - 00:22:09.203 --> 00:22:13.081 .تو یادت رفت تو باک بنزین بریزی .یادت رفت بنزین بریزی توش 00:22:13.082 --> 00:22:15.792 .سریع برو. سریع برو - .من تند نمیرم - 00:22:15.793 --> 00:22:18.116 .زودباش، داریم گم شون می کنیم 00:22:20.172 --> 00:22:23.049 .نزدیک تر شو ریچارد - .به این میگن تعقیب کردن، کیت - 00:22:23.050 --> 00:22:25.623 اگه خیلی بهشون نزدیک بشی، میفهمن .دارن تعقیب میشن 00:22:27.346 --> 00:22:28.972 خب، این کوتاه ترین تعقیب گریز .ماشین در جهان بود 00:22:28.973 --> 00:22:31.516 چی؟ چراغ قرمزه! حالا می خوای از چراغ قرمز رد شم؟ 00:22:31.517 --> 00:22:33.669 .نه، خدا نکنه، ریچارد 00:22:34.728 --> 00:22:36.300 .خب، این خیلی سخته 00:22:36.605 --> 00:22:39.190 .ممنون. می تونستم یه راهبه رو به کشتن بدم 00:22:39.191 --> 00:22:42.140 .راهبه های زیاد، احتمالا .کلی راهبه ی مرده 00:22:44.154 --> 00:22:45.697 !اوه، اوناهاشن، ریچارد - چی؟ - 00:22:45.698 --> 00:22:47.657 !همین الان دیدمشون، ریچارد - .خواهش می کنم، بزار من رانندگی کنم - 00:22:47.658 --> 00:22:49.701 .لطفا! خواهش می کنم! بزار من رانندگی کنم - .باشه - 00:22:49.702 --> 00:22:53.830 .اوکی، اوکی. یکم طول میکشه 00:22:53.831 --> 00:22:55.832 نهار چی خوردی؟ 00:22:55.833 --> 00:22:57.359 چی؟ 00:22:58.961 --> 00:23:00.962 .کمربندتو ببند 00:23:00.963 --> 00:23:03.131 کدوم طرفی میری؟ .داریم عقبی میریم 00:23:03.132 --> 00:23:04.883 .آره - !عقبی میریم، کیت - 00:23:04.884 --> 00:23:06.926 .دارم کمربندمو میبندم .همین الان دارم میبندم 00:23:06.927 --> 00:23:11.173 !کیت، نه نه نه نه !کیت! کیت! کیت! کیت 00:23:12.141 --> 00:23:14.183 !وای دَدَم وااااای - .محکم بشین - 00:23:14.184 --> 00:23:18.646 محکم نشستم! ما حتی نمی تونیم .پول بیمه بدنه رو بدیم 00:23:18.647 --> 00:23:21.024 .اوه، گور بابای بیمه 00:23:23.152 --> 00:23:25.528 !ووووو-هوووووو 00:23:25.529 --> 00:23:28.489 .ها! موفق شدیم! اوناهاشن 00:23:28.490 --> 00:23:30.366 .بسیارخب، اینو بزار پخش بشه - چی؟ - 00:23:30.367 --> 00:23:33.244 ."آهنگ شماره 3، "بسیارخب حالا .کمک می کنه رانندگی کنم 00:23:36.040 --> 00:23:37.832 کجا یاد گرفتی اینجوری رانندگی کنی؟ 00:23:37.833 --> 00:23:40.043 .فرار از مدرسه - چی؟ با بچه ها تو ماشین؟ - 00:23:40.044 --> 00:23:42.242 ♪ Oh, yeah... 00:23:44.465 --> 00:23:47.709 Sorry. Sorry. 00:23:48.844 --> 00:23:52.339 ♪ There she stood in the street 00:23:53.432 --> 00:23:56.768 ♪ Smiling from her head to her feet 00:23:56.769 --> 00:24:00.855 ♪ I said, "Hey, what is this now, baby?" 00:24:00.856 --> 00:24:02.941 ♪ Maybe, maybe she's in need... 00:24:02.942 --> 00:24:04.901 !مادر و بچه. مادر و بچه 00:24:04.902 --> 00:24:07.070 !داریم بچه رو زیر می کنیم 00:24:07.071 --> 00:24:09.155 .به خاطر خدا، برو کنار - !ببخشید، ببخشید، ببخشید - 00:24:09.156 --> 00:24:11.032 .نترس - .نمی ترسم - 00:24:11.033 --> 00:24:14.243 .چرا، داری می ترسی، حسش می کنم - .نخیر. من نمی ترسم - 00:24:14.244 --> 00:24:17.497 ♪ Now don't you wait or hesitate 00:24:17.498 --> 00:24:21.793 ♪ Let's move before they raise the parking rate 00:24:21.794 --> 00:24:24.170 ♪ All right now... 00:24:24.171 --> 00:24:25.588 !خــدا، من عاشق آزادی ـم 00:24:25.589 --> 00:24:28.675 ♪ Baby, it's all right now... 00:24:28.676 --> 00:24:32.679 .اوه، لعنتی! این واقعا محکم بود .محکم بود 00:24:32.680 --> 00:24:36.975 ♪ Baby, it's all right now ♪ 00:24:36.976 --> 00:24:38.518 .برو که رفتیم - .پشت سرشون بمون - 00:24:38.519 --> 00:24:40.436 .ما نزدیک ـشونیم - .آره - 00:24:42.648 --> 00:24:44.315 سنگ بود؟ 00:24:45.776 --> 00:24:47.151 .اوکی، داره بهمون تیر اندازی میشه 00:24:47.152 --> 00:24:50.405 .وایسا، وایسا، وایسا. از ماشین پیاده شو 00:24:50.406 --> 00:24:54.575 واقعا؟ فقط پیاده شم؟ فقط بیام پایین ازش؟ 00:24:54.576 --> 00:24:57.870 .اوکی. فقط دور شو. عادی رفتار کن - !نمی تونیم همین جا ولش کنیم - 00:24:57.871 --> 00:25:00.164 .واقعا؟ اوکی، بسیار خب - !نه، نه، نه، نه، نه - 00:25:00.165 --> 00:25:02.000 نه، حق با توئه. وقتی .حق باتوئه، حق با توئه دیگه 00:25:02.001 --> 00:25:03.334 .سوار شو 00:25:03.335 --> 00:25:07.005 خدای من، عصبانی هستی؟ - .ببخشید، فقط دست پاچه شدم - 00:25:07.006 --> 00:25:10.925 ...متوجه ام ولی ما باید - .بیا بریم یه فنجون چای بخوریم - 00:25:10.926 --> 00:25:14.500 نه، عیبی نداره. حرف چای .رو نزن.خیر سرمون فرانسه هستیم 00:25:23.897 --> 00:25:27.066 .تو کیفتُ نگه داشتی - .آره، توام نگه داشتی - 00:25:27.067 --> 00:25:31.988 .آره، جنسش خیلی خوب بود - .بهتر از ما - 00:25:31.989 --> 00:25:36.019 آره، خب، اونا با .یه تضمینی میدن 00:25:37.119 --> 00:25:39.328 .عصر به خیر - .عصر به خیر - 00:25:39.329 --> 00:25:42.403 .دو تا اتاق می خواستیم - .پاسپورت هاتون، لطفا - 00:25:43.876 --> 00:25:45.668 .بفرمایید 00:25:45.669 --> 00:25:47.321 .بفرمایید - .ممنون - 00:25:49.381 --> 00:25:51.007 .خانم جونز 00:25:51.008 --> 00:25:54.427 .خب، خانم - .و آقای جونز - 00:25:54.428 --> 00:25:56.763 .بله - و 2 تا اتاق می خواین؟ - 00:25:56.764 --> 00:25:58.139 .بله - .بله - 00:25:58.140 --> 00:25:59.807 برادر و خواهرین؟ 00:25:59.808 --> 00:26:00.767 .نه - .نه - 00:26:00.768 --> 00:26:02.351 یه اتاق، شاید؟ 00:26:02.352 --> 00:26:04.270 .نه - کناره هم؟ - 00:26:04.271 --> 00:26:06.898 .واقعا، ضروری نیست .ما از هم جدا شدیم. من اسم ـشو نگه داشتم 00:26:06.899 --> 00:26:08.441 .آه، ولی تو اسم ـشو نگه داشتی - .بله - 00:26:08.442 --> 00:26:09.567 آره، همین طوره، نه؟ 00:26:09.568 --> 00:26:12.278 بله، به خاطر اینکه یه زمانی متعلق به .من هم بود. و بچه هام دارن. چیزه خاصی نیست 00:26:12.279 --> 00:26:18.534 و شما با همین تا شاید ببینین هنوز شعله های آتیش روشنه؟ 00:26:18.535 --> 00:26:21.370 ...آره، چرا که نه؟ منظورم اینه که - .نه، اینطور نیست. آتیش خاموش شده - 00:26:21.371 --> 00:26:23.623 .اوه، نه - .مرده. رفته - 00:26:23.624 --> 00:26:27.335 ...ما تو پاریس هستیم. تو هیچ وقت نمی دونی 00:26:27.336 --> 00:26:29.454 .ما می دونیم 00:26:30.255 --> 00:26:35.218 آه، متاسفانه فقط 2 تا اتاق دارم .که نزدیک هم هستن 00:26:35.219 --> 00:26:38.429 اونا چطور؟ - .اون، نه، اونا همشون گرفته شدن - 00:26:38.430 --> 00:26:40.252 .ما خیلی، خیلی سرمون شلوغه 00:26:41.517 --> 00:26:44.261 واقعاً؟ - .ما برشون میداریم. ممنون - .عصر بخیر 00:26:45.562 --> 00:26:47.555 .عصر بخیر 00:26:48.690 --> 00:26:50.983 لعنتی. کدوم طبقه ست؟ 00:26:50.984 --> 00:26:53.728 !چی بگم والا - !یا قمر - 00:26:55.781 --> 00:26:58.699 تو که گرمای عمقی رو روی عصعص من نمی مالی، مگه نه؟ (.استخوانی مثلثی شکل است که در انتهایی‌ترین بخش ستون فقرات است (Coccyx :دنبالچه یا عصعص (به انگلیسی) 00:26:58.700 --> 00:27:02.354 نه .فقط یه لحظه خیال کردم - 00:27:13.423 --> 00:27:14.790 !اوه 00:27:15.634 --> 00:27:22.838 .هرگز نمیتونی حدس بزنی خودمو کجا پیدا کردم 00:27:34.069 --> 00:27:37.769 چرا که نه 00:27:40.409 --> 00:27:43.786 .دوتا کاسه هستش و چراغ آشپزخونه روشنه 00:27:43.787 --> 00:27:47.165 ،سوفی، عزیزم! هی پات خوب شد؟ 00:27:47.166 --> 00:27:48.958 سلام. سوفی عزیزم؟ 00:27:48.959 --> 00:27:51.419 خبری از مادرت نشنیدی؟ 00:27:51.420 --> 00:27:55.870 .نه، چیزی برای نگرانی وجود نداره .قرار بود که دیروز ببینیمش 00:28:13.275 --> 00:28:18.681 "از تمامیِ جین ها ملحق بشن، در تمام شهرها، در تمام دنیا، اون سمت من میاد" 00:28:19.990 --> 00:28:23.189 شانس کجاست ها؟ 00:28:29.208 --> 00:28:31.000 .استیک فریت .این چیزیه که قرار بخوری (.استیک فریت یا بیفنک فریت به معنی استیک و سیب‌زمینی سرخ‌کرده، غذایی بسیار معروف در کل اروپا می‌باشد) 00:28:31.001 --> 00:28:33.044 .نچ. دو سال پیش گیاهخوار شدم 00:28:33.045 --> 00:28:34.921 .ولی عاشق گوشتی 00:28:34.922 --> 00:28:38.049 .مردم عوض میشن ریچارد. ولی تو چیزسوفله میخوری 00:28:38.050 --> 00:28:40.676 .نه - .ولی تو عاشق پنیری - 00:28:40.677 --> 00:28:43.888 .میزان کلسترول تغییر میکنه،کیت - اوضاع پروستاتت چطوره؟ - 00:28:43.889 --> 00:28:46.015 .کاملاً در حال کاره. ممنون پینه های پات چطوره؟ 00:28:46.016 --> 00:28:48.809 .اوه، خوبه که یادت مونده .راستش خیلی بده 00:28:48.810 --> 00:28:51.896 کفشهای پاشنه بلند دیگه گزینه خوبی نیستن. متوجهی؟ 00:28:51.897 --> 00:28:54.800 .به سلامتی پیری مون، و بدن مریضمون 00:28:57.069 --> 00:28:59.972 اجازه هست؟ - .آره بیا - 00:29:07.371 --> 00:29:08.537 .اوه،اوه 00:29:08.538 --> 00:29:10.690 .سلام!سلام عزیزم 00:29:11.708 --> 00:29:13.668 اوضاع چطوره؟ 00:29:13.669 --> 00:29:15.628 .اوه خیلی خوشحالم 00:29:15.629 --> 00:29:17.463 و تو افرادی که توی تالار هستن رو دوستشون داری؟ 00:29:18.507 --> 00:29:20.424 .اوه، من خیلی بهت افتخار میکنم 00:29:23.178 --> 00:29:26.180 .خیلی خب، آره، باید بری .البته باید بری 00:29:26.181 --> 00:29:31.560 .بعداً... بعداً بهم زنگ بزن .آره، خیلی دوستت دارم... خداحافظ 00:29:31.561 --> 00:29:37.024 ریچارد چی میتونم بهش بگم؟ - .خیلی خب. مشکلی نیست - 00:29:39.152 --> 00:29:40.804 !اوه 00:29:42.197 --> 00:29:44.190 هی، عزیزم، اوضاع چطوره؟ 00:29:44.658 --> 00:29:47.561 .آره؟ برای هر جشنی یه مقاله بنویس 00:29:48.328 --> 00:29:50.401 .خیلی خب، برای هر سه جشن یه مقاله بنویس 00:29:51.915 --> 00:29:56.460 .نه،نه،نه. من خیلی بهت افتخار میکنم عزیزم 00:29:56.461 --> 00:29:58.462 این چیزیه که مامانت گفت؟ 00:29:58.463 --> 00:30:01.424 .اه،خب، ذهن های بزرگ و این چیزا 00:30:01.425 --> 00:30:04.999 ...گوش کن. یه لطفی در حق من بکن، دفعه ی بعدی که با مامانت صحبت کردی، بهش بگو 00:30:06.179 --> 00:30:08.431 .بهش بگو که دلم براش تنگ شده 00:30:08.432 --> 00:30:09.724 .باشه 00:30:09.725 --> 00:30:11.377 .منم عاشقتم 00:30:12.394 --> 00:30:14.186 .خدافظ عزیزم 00:30:14.187 --> 00:30:16.772 تو چته؟ - .نمیدونم - 00:30:16.773 --> 00:30:20.985 ،پاریس، بازنشستگی، صرف کردن زمان با تو 00:30:20.986 --> 00:30:23.029 .پولمون دزیده شده 00:30:23.030 --> 00:30:25.353 !اینو خوب اومدی 00:30:29.703 --> 00:30:31.495 این قشنگه مگه نه؟ 00:30:31.496 --> 00:30:33.193 .آره 00:30:37.377 --> 00:30:38.919 ...،مکیلا 00:30:38.920 --> 00:30:42.173 .یه لحظه بصبر، فقط یه لحظه 00:30:42.174 --> 00:30:45.828 .گوش کن "مکیلا"، الان نمیتونم صحبت کنم. لطفاً درک کن 00:30:50.265 --> 00:30:53.309 .مشکلی نیست فقط خسته م. میخوام توی اتاقم غذا بخورم 00:30:53.310 --> 00:30:54.711 .لعنتی 00:31:08.116 --> 00:31:10.689 حدس بزن کی داره ازدواج میکنه؟ 00:31:13.747 --> 00:31:17.041 ."اه! " وینسنت کروگر و نامزدش منون فونته 00:31:17.042 --> 00:31:20.419 .همینطور که برای یک روز بزرگ آماده میشن در سواحل "کِن" دیده شدند 00:31:20.420 --> 00:31:22.546 ...شایعه شده است که عروسی آینده در 00:31:22.547 --> 00:31:24.715 قلعه ی کروگر که مربوط به قرن 19 است،برگزار خواهد شد 00:31:24.716 --> 00:31:28.260 .که در ناحیه ای از شهر آنتیب معین شده است 00:31:28.261 --> 00:31:30.179 .ما باید خودمون رو به اون عروسی دعوت کنیم 00:31:30.180 --> 00:31:32.890 .چرا؟ ما که از عروسی متنفریم .این تنها چیزیه که ما درموردش موافقیم 00:31:32.891 --> 00:31:34.543 .به گردنش نگاه کن 00:31:35.394 --> 00:31:37.228 .قشنگه - مممم. دورش چیه؟ - 00:31:37.229 --> 00:31:41.148 .قشنگه - .مممم، در منطقه ای که ارزشش 10 میلیون دلاره - 00:31:41.149 --> 00:31:43.359 .اوه خیلی خوبه 00:31:43.360 --> 00:31:45.403 من کاملاً مطمئنم....درحقیقت، من یقیناً 00:31:45.404 --> 00:31:47.113 .میگم که اون چشم رنگین کمانه 00:31:47.114 --> 00:31:49.990 .فکر کردم که دیروز تشخیصش دادم - .اه، چشم رنگین کمان - 00:31:49.991 --> 00:31:53.786 .آره، همونی که اخیراً در ساتبیزفروخته شد، یک قیمت جذاب برای یک تکه سنگ 00:31:53.787 --> 00:31:55.955 از کِی تا حالا اینقدر هواخواه الماس شدی؟ 00:31:55.956 --> 00:31:58.791 .از وقتی که بچه ها خونه رو ترک کردن .تلویزیون روز 00:31:58.792 --> 00:32:01.536 .این معدنی از اطلاعات بی فایده ست 00:32:02.212 --> 00:32:04.922 .و در این مورد، اطلاعات تغییر زندگی - .درسته - 00:32:04.923 --> 00:32:09.051 .من شرط میبندم که اون این تیکه سنگ رو در مراسم عروسی میندازه گردنش 00:32:09.052 --> 00:32:14.674 .این سنگ حقوق بازنشستگی ماست .این سنگ حقوق بازنشستگیِ "دورین"ـه 00:32:19.938 --> 00:32:21.885 .باید بدزدیمش 00:32:27.154 --> 00:32:28.279 چی؟ 00:32:28.280 --> 00:32:30.990 .این فقط اینه که ما میخوایم چیزی که از ما و بقیه دزدیده شده رو از اونا بدزدیم 00:32:30.991 --> 00:32:31.991 تو میخوای یه الماس بدزدی؟ 00:32:31.992 --> 00:32:33.576 .ریچارد، اون پولمون رو پس نمیده 00:32:33.577 --> 00:32:35.453 .خب، این معنیش نیست که یهویی تبدیل به پلنگ صورتی بشی 00:32:35.454 --> 00:32:38.706 .چرا که نه؟ ریچارد، ما دهنمون سرویس شده 00:32:38.707 --> 00:32:40.541 .ما هیچی نداریم، واقعاً هیچی 00:32:40.542 --> 00:32:42.918 .هیچی که به بچه ها بدیم. وقتشه که چیزی که مال ماست رو پس بگیریم 00:32:42.919 --> 00:32:48.883 .من دیگه از این میلیاردرهای چاق،حریص لعنتی خسته شدم که پولمون رو میگیرن، و این کشور رو میچرخونن 00:32:48.884 --> 00:32:52.636 خب، منظورم این کشور نیست، حقیقتاً چون فرانسه بهترین خدمات اجتماعی رو داره 00:32:52.637 --> 00:32:54.263 .و حرفم اینه که اونا خوب اعتراض میکنن 00:32:54.264 --> 00:32:57.057 .این ایده ی احمقانه ایه، کیت 00:32:57.058 --> 00:32:59.393 ...دیوونگی، احمقانه - .باشه، باشه - 00:32:59.394 --> 00:33:01.842 .احمقانه ولی زیرکانه ست 00:33:03.356 --> 00:33:05.816 .ایده ی زیرکانه ایه - آره؟ - 00:33:05.817 --> 00:33:09.141 چرا که نه؟ اگه الان نه، پس کِی؟ چی برای از دست دادن داریم؟ 00:33:09.613 --> 00:33:13.824 .جدا از مقام و آزادی مون - .دقیقاً - 00:33:13.825 --> 00:33:17.953 .ارزش بررسی رو داره - .دقیقاً. بریم بررسی کنیم - 00:33:17.954 --> 00:33:20.331 .خب، به نظر میرسه که داریم میریم به جنوب فرانسه 00:33:20.332 --> 00:33:24.236 .اه،باهم! عجب ایده ی خوبی 00:33:25.879 --> 00:33:28.088 لذت بخشه. قشنگ نیست؟ 00:33:28.089 --> 00:33:31.288 .آره هست - .خفه شو - 00:33:44.648 --> 00:33:46.774 .آره،آره،آره. متوجهم 00:33:46.775 --> 00:33:49.735 منظورت چیه که قبولش نمیکنن؟ 00:33:49.736 --> 00:33:51.888 .انتقاد کن 00:33:53.031 --> 00:33:58.232 .خب، این پایان کارت اعتباریه. از بین رفته، کاملاً شکست خورده 00:33:58.370 --> 00:34:01.990 .برا کی اس میدی؟ مثل نوجونا شدی - (به هیچکی. (غلط کردی :دی - 00:34:03.041 --> 00:34:05.751 .اون خوشگله - .با گروه خونیِ من سازگار نیست - 00:34:05.752 --> 00:34:09.296 .اوه درسته، آره. پاهاش تا سقف ارتفاع داره و باسنش مثل آلو میمونه 00:34:09.297 --> 00:34:10.673 .معلومه که نیست 00:34:10.674 --> 00:34:17.012 .یه زمانی ممکنه ولی الان دیگه نه .من بیشترچیزای... خونه ای میخوام 00:34:17.013 --> 00:34:21.759 .اگه این تلاشی برای چاپلوسیِ من بود، همین الان میتونی بری بشاشی 00:34:22.978 --> 00:34:25.479 .ببین، پاها به حتی نزدیک به خوبی در واقعیت هم نیستن 00:34:25.480 --> 00:34:28.566 !!!!صددرصد معلومه که روش رنگ پاشیدن (ینی چی؟) 00:34:28.567 --> 00:34:30.442 .آروم باش. ترمز دستی رو آوردم پایین - .گرفتمش - 00:34:30.443 --> 00:34:31.652 .آوردمش پایین 00:34:31.653 --> 00:34:34.863 .الان گرفتیش. باشه اون داره کجا میره؟ 00:34:34.864 --> 00:34:36.891 .فقط سعی کن و مثل یه توریست رفتار کن 00:34:59.180 --> 00:35:01.002 بریم ببینیم؟ - .آره- 00:35:06.771 --> 00:35:08.593 !واویلا 00:35:12.110 --> 00:35:13.569 !باید بری اونجا 00:35:13.570 --> 00:35:15.404 .برو و یه نگاهی بنداز - .من که نمیتونم برم - 00:35:15.405 --> 00:35:16.977 .برو، زودباش 00:35:44.476 --> 00:35:46.423 .جولی 00:35:47.812 --> 00:35:49.555 .لورا 00:35:50.273 --> 00:35:51.899 و شما کی باشین؟ 00:35:51.900 --> 00:35:56.320 .اوه من؟ من "میریم" هستم...از ویموث (شهری در انگلستان در منطقه ی منچستر) 00:35:56.321 --> 00:35:59.990 ...من دخترعمه ت هستم ،خب، دخترعمه ی دوم 00:35:59.991 --> 00:36:04.536 .دوبار برداشته شده، از طرف شوهرت هستم، شوهر آینده ت 00:36:04.537 --> 00:36:07.247 .باشه. تو با اونایی 00:36:10.168 --> 00:36:12.586 ♪ She's got that demon eyes 00:36:12.587 --> 00:36:15.089 ♪ Wants a little something from a special guy 00:36:15.090 --> 00:36:17.383 ♪ It's there right in her eyes 00:36:17.384 --> 00:36:20.678 ♪ You know she's not pretending, she could tell no lies... 00:36:20.679 --> 00:36:23.263 !اوه!عالی بود 00:36:23.264 --> 00:36:25.557 ♪ Hoping he would take her body to the sky 00:36:25.558 --> 00:36:27.601 ♪ Love makes her start to fly 00:36:27.602 --> 00:36:30.437 ♪ She feels a little sweeter like an apple pie... 00:36:30.438 --> 00:36:31.939 !اوه 00:36:31.940 --> 00:36:34.342 .اوه من متاسفم 00:36:35.443 --> 00:36:38.237 ♪ That she is paralysed 00:36:38.238 --> 00:36:39.988 ♪ By the divas hangin' over compromise 00:36:39.989 --> 00:36:45.119 ♪ Oh, love me, oh-oh-oh, just love me, oh-oh-oh 00:36:45.120 --> 00:36:49.665 ♪ Just hold me, oh-oh-oh, just kiss me, oh-oh-oh 00:36:49.666 --> 00:36:55.629 ♪ Just want me, L-O-V-E, love, love, love, love 00:36:55.630 --> 00:36:58.048 ♪ Don't try to run away... 00:36:58.049 --> 00:36:59.871 .آره 00:37:01.177 --> 00:37:04.046 .اه، این قرارِ که بهترین مراسم عروسی باشه 00:37:05.640 --> 00:37:08.259 !اه، قهرمان 00:37:09.227 --> 00:37:12.771 میشه یه مارتینی برام بیارین؟ .یه مارتینیِ بزرگ. ممنون 00:37:12.772 --> 00:37:15.858 .نه،نمیدونم. فکر میکنم دارم اشتباه وحشتناکی میکنم 00:37:15.859 --> 00:37:17.651 !نه - .نه اینطور نیست عزیزم - 00:37:17.652 --> 00:37:21.280 .اون از ازدواجمون فقط به عنوان تجارت استفاده میکنه 00:37:21.281 --> 00:37:24.408 .اون دو مهمون تگزاسی داره که دارن با همسرانشون میان 00:37:24.409 --> 00:37:28.412 .ما قبلاً همدیگه رو ندیدیم و اون ازم میخواد که اونا مشکلی نداشته باشن 00:37:28.413 --> 00:37:30.038 .خب، این درست نیست 00:37:30.039 --> 00:37:32.166 .و اونا رو میخواد بزاره تو کارلتون 00:37:32.167 --> 00:37:34.251 !دوست داشتنیه! کارلتون (نام هتل) 00:37:34.252 --> 00:37:36.253 هی، تو چی فکر میکنی؟ 00:37:36.254 --> 00:37:39.373 .تو پیری. تو حتماً یه بار ازدواج کردی 00:37:39.758 --> 00:37:43.162 .ارر....آره. ممنون 00:37:45.972 --> 00:37:50.127 منِ پیر،پیر. ... من چی فکر میکنم؟ 00:37:51.186 --> 00:37:52.978 ... 00:37:52.979 --> 00:37:59.307 .راستش من فکر میکنم دوست داشتنشون خیلی مهمتر از عاشق بودن هستش 00:38:00.153 --> 00:38:04.031 .عاشق شدن راحته .دوست داشتن خیلی سخت تره 00:38:04.032 --> 00:38:06.617 .از ازدواجت به عنوان یه امتحان رانندگی فکر کن 00:38:06.618 --> 00:38:10.864 .تو کلاس میگیری، قبول میشی، و بعدش واقعاً یادمیگیری که چطوری رانندگی کنی 00:38:16.586 --> 00:38:18.454 .یا تصادف میکنی 00:38:19.047 --> 00:38:21.590 .پس اون الماسی که برات خریده چی میشه؟ تو که اونو دوست داری 00:38:21.591 --> 00:38:24.665 .آره - قرارِ اونو برای عروسی بندازی گردنت؟ - 00:38:25.386 --> 00:38:26.845 .برای مراسم نه 00:38:26.846 --> 00:38:29.840 .وسط جشن لباسام رو عوض میکنم و اون موقع میندازم گردنم 00:38:30.850 --> 00:38:33.519 !هی، زودباشین دخترا، بریم پارا (منظورش بازی با چتره) 00:38:41.110 --> 00:38:46.687 .من ازت خوشم میاد. تو درست کاری .من همچین دوستانی ندارم 00:38:48.701 --> 00:38:50.327 .خوبه 00:38:50.328 --> 00:38:53.372 !پس زودباش، با من بیا. این خیلی حال میده 00:38:53.373 --> 00:38:55.749 ♪ Love me, oh-oh-oh, just love me... 00:38:55.750 --> 00:38:58.585 I'm gonna kill you, Richard! 00:38:58.586 --> 00:39:03.006 ♪ Just hold me, oh-oh-oh, just kiss me, oh-oh-oh 00:39:03.007 --> 00:39:05.660 ♪ Just want me, L-O-V-E ♪ 00:39:05.927 --> 00:39:10.082 .خب بیا بزن. من خوابم برد .توی سن من اتفاق میفته 00:39:10.098 --> 00:39:11.723 .و داشتی خروپف میکردی 00:39:11.724 --> 00:39:13.475 .یه تاثیر بد دیگه از سن 00:39:13.476 --> 00:39:16.019 ببین، میشه اینا حرفارو بذاریم کنار و بگی که چی فهمیدی؟ 00:39:16.020 --> 00:39:18.856 .من فهمیدم که خیلی زود زخمی میشم 00:39:18.857 --> 00:39:21.275 .اوه، دختر بیچاره. من متاسفم - .ولم کن - 00:39:21.276 --> 00:39:23.902 .و عروسی مسلماً فقط برای افرادی هست که دعوت شدن 00:39:23.903 --> 00:39:26.029 .ولی اون حتما قراره که الماس رو بندازه گردنش 00:39:26.030 --> 00:39:28.365 .اون وسط مراسم در بعدازظهر قراره لباساشو عوض کنه 00:39:28.366 --> 00:39:30.200 این که خوبه. چیز دیگه ای نیست؟ 00:39:30.201 --> 00:39:33.120 نه راستش. فقط اون یکم عصبانیه چون 00:39:33.121 --> 00:39:35.664 .شوهرش دوتا زوج تگزاسی رو دعوت کرده که قبلاً همدیگه رو ندیدن 00:39:35.665 --> 00:39:37.916 !معلومه که عصبانیه. آخر و عاقبت اونم میشه مثل همسرای همون تگزاسیا 00:39:37.917 --> 00:39:39.751 .و درست میگه، این واقعاً دردناکه 00:39:39.752 --> 00:39:43.122 اون احتمالاً اشاره نکرد که قراره کجا بمونن؟ 00:39:43.298 --> 00:39:45.007 خب امروز به کجا برخوردیم؟ 00:39:45.008 --> 00:39:47.801 .هتل کارلتون، در کِن .لیست مهموناشون 00:39:47.802 --> 00:39:51.179 .ما دنبال چهارتا مهمون هستیم که از تگزاس هستن 00:39:51.180 --> 00:39:52.389 .بابا، این کاملاً غیرقانونیه 00:39:52.390 --> 00:39:55.893 ...آره میدونم، متاسفم پسرم. من درخواست نمیکنم مگر 00:39:55.894 --> 00:39:58.812 .بابا، دارم شوخی میکنم. ما همیشه از این غلطا میکنیم 00:39:58.813 --> 00:40:01.857 .بازی با رزرو مردم، گذاشتن مردم توی یه اتاق 00:40:01.858 --> 00:40:03.859 .این که خوب نیست، مت - .نه،نه - 00:40:03.860 --> 00:40:05.728 .صبر کنید 00:40:06.279 --> 00:40:10.980 فکر نمیکنی حاشیه ی چشمهاش یکم قرمز بود؟ - .آره یه ذره - 00:40:17.332 --> 00:40:19.200 اوه اون که اینکارو نمیکنه، میکنه؟ - .آره - 00:40:20.543 --> 00:40:21.835 !تایلر - !تایلر! هوی - 00:40:21.836 --> 00:40:24.004 !تایلر!تایلر! الو 00:40:24.005 --> 00:40:25.380 .سلام - .سلام - 00:40:25.381 --> 00:40:28.467 !!داری شوخی میکنی .بازم شماها 00:40:28.468 --> 00:40:31.246 .از دیدنت خوشحالم تایلر 00:40:31.429 --> 00:40:36.391 .خب، ما یک خانم و آقای هیکس از هیوستون،تگزاس داریم 00:40:36.392 --> 00:40:38.352 .اونا به سوییت مونت واگذار شدن 00:40:38.353 --> 00:40:41.848 .و یک خانم و آقای بکستر. اونا در اون طرف تالار در سوییت منت هستن 00:40:42.106 --> 00:40:46.234 .به هرحال،رفقا، من باید برم ولی جنوب فرانسه؟ 00:40:46.235 --> 00:40:48.487 .من عاشق والدین گُله جدیدم هستم 00:40:48.488 --> 00:40:50.014 .بعداً می بینمتون 00:40:53.451 --> 00:40:56.161 .خب بذار قضیه رو روشن کنم - .ممم - 00:40:56.162 --> 00:40:59.623 ،ما قرارِ چهار تا تگزاسی رو بدزدیم، وانمود کنیم که اوناییم 00:40:59.624 --> 00:41:01.583 ،بریم به عروسی تو قلعه 00:41:01.584 --> 00:41:04.795 یه جوری گردنبند رو عوض کنیم،و بعدش فرار کنیم؟ 00:41:04.796 --> 00:41:07.172 .میدونم، به نظر مضحک میاد 00:41:07.173 --> 00:41:12.135 .آره ، مضحک. دیوونگی،آروم، احمقانه - .باشه، باشه - 00:41:12.136 --> 00:41:14.721 .ولی زیرکانه 00:41:14.722 --> 00:41:16.348 آره؟ - .یه مشکل کوچیک - 00:41:16.349 --> 00:41:19.142 .چهارتا تگزاسی هستن و ما دوتاییم 00:41:19.143 --> 00:41:21.011 .اه 00:41:28.069 --> 00:41:31.446 ♪ Too many women and not enough time 00:41:31.447 --> 00:41:34.491 ♪ I'm a cool cat but I'm on life nine 00:41:34.492 --> 00:41:37.369 ♪ Gonna let that light shine, ballin' for a lifetime 00:41:37.370 --> 00:41:40.914 ♪ Smokin' on that nice pine, wheezy baby flight flyin' 00:41:40.915 --> 00:41:43.709 ♪ You can call him your husband, call me at night time 00:41:43.710 --> 00:41:47.170 ♪ And even though women change, I will always like dimes 00:41:47.171 --> 00:41:50.298 ♪ And, yeah, I'm quite fine, but Shorty much finer 00:41:50.299 --> 00:41:53.427 ♪ And I just get behind her and smack it like E Honda 00:41:53.428 --> 00:41:56.388 ♪ And please don't hate on me when you see me with Kiana 00:41:56.389 --> 00:41:58.682 ♪ Cos she wilder than Nirvana ♪ 00:41:58.683 --> 00:42:00.475 .این خودشه - .اون مال ما نیست - 00:42:00.476 --> 00:42:02.477 .این مال ماست - .این مال ما نیست - 00:42:02.478 --> 00:42:06.023 .ببین، این خودشه - .اوه لعنتی، خودشه - 00:42:06.024 --> 00:42:08.316 .مواظب کمرت باش - !مشکلی نیست. گرفتمش - 00:42:08.317 --> 00:42:10.110 .اونجا، اونجا هی ،هی،هی - 00:42:11.571 --> 00:42:13.780 سلام، پسر - ،خوش اومدین - 00:42:13.781 --> 00:42:15.490 .از دیدنت خوشحالم رفیق .منم از دیدنت خوشحالم - 00:42:15.491 --> 00:42:18.994 .نمیتونم بگم چقدر خوشحالم از اینکه برگشتین پیش همدیگه 00:42:18.995 --> 00:42:20.829 ...خب پن - آره، عالیه مگه نه؟ - 00:42:20.830 --> 00:42:23.290 ،و مشکلی هم نداره که بهتون بگم که این کابوس بزرگی برا ما بود 00:42:23.291 --> 00:42:24.708 .که بین شما دوتا انتخاب کنیم 00:42:24.709 --> 00:42:26.334 .شرم آوره این تجارت لعنتی 00:42:26.335 --> 00:42:29.158 به هرحال، از این که اینجایین هیجان زده ام. خوشحالیم که کمک کنیم. چیکار کنیم؟ 00:42:29.172 --> 00:42:30.297 ...خب 00:42:35.970 --> 00:42:40.170 آدم ربایی؟ دزدیدن یه الماس؟ به هم زدن یه عروسی؟ - 00:42:40.892 --> 00:42:43.351 میشه یه لحظه ...باهم صحبت کنیم؟ - .وقت زیاده - 00:42:43.352 --> 00:42:46.722 .در موردش صحبت کنید. برو .هوای کیفت رو دارم 00:42:48.232 --> 00:42:50.430 چی فکر میکنی؟ 00:42:50.526 --> 00:42:52.974 .مَرده پایه ست. زنه نیست - .احتمالاً - 00:42:54.739 --> 00:42:57.741 .خب... باشه. ما هستیم 00:42:57.742 --> 00:43:00.816 اول بریم یه ناهار بزنیم؟ - !بعله - 00:43:13.716 --> 00:43:16.843 خیلی خب. نقشه برا همه روشنه؟ 00:43:16.844 --> 00:43:20.055 .بهت که میگم، از زمان شانگهای اینقدر هیجان زده نشده بودم 00:43:20.056 --> 00:43:21.014 شانگهای؟ 00:43:21.015 --> 00:43:22.766 آره. میدونی، زمانی که توی ناوگان تجاری بودم؟ 00:43:22.767 --> 00:43:24.768 ناوگان تجاری؟ - زنی در هر بندری، مگه نه جری؟ - 00:43:24.769 --> 00:43:28.396 .اینم یه چیزیه،آره. ولی این فقط یه شوخیِ پسرانه ست، پن 00:43:28.397 --> 00:43:30.398 پن، مطمئنی که اینا کار میکنه؟ 00:43:30.399 --> 00:43:32.192 .آره، سه تا از اینا رو استفاده کن و بعدش مثل یه نوزاد میخوابن 00:43:32.193 --> 00:43:33.985 !نهایتاً پنج تا - .من حاضرم ضمانت کنم - 00:43:33.986 --> 00:43:36.905 کی اینا رو برات تجویز کرده؟ - .دکتر جنکینز دوست داشتنیِ جوان - 00:43:36.906 --> 00:43:38.532 !اوه آره. آوازه ش رو شنیدم 00:43:38.533 --> 00:43:41.868 .آره. بدجور کمک کننده ست .و اون دستای گرمش 00:43:41.869 --> 00:43:43.662 ببخشید؟ 00:43:43.663 --> 00:43:45.539 از کجا بدونیم که خودشونن؟ 00:43:46.666 --> 00:43:48.125 .خب فکر کنم خواهیم فهمید 00:43:48.126 --> 00:43:50.001 .بیاین انجامش بدیم 00:44:02.390 --> 00:44:05.684 ♪ Breakin' rocks in the hot sun 00:44:05.685 --> 00:44:08.311 ♪ I fought the law and the law... 00:44:08.312 --> 00:44:12.262 .شرمنده، بدجور دستشویی دارم - .البته - 00:44:14.986 --> 00:44:17.855 .راستش منم باید یه سری برم 00:44:18.781 --> 00:44:21.158 میدونی چیه؟ - . راستش منم باید برم 00:44:21.159 --> 00:44:23.937 .خب، خوب نیست که حرفش رو نادیده بگیری 00:44:36.591 --> 00:44:37.966 ♪ Breakin' rocks... 00:44:37.967 --> 00:44:39.259 (فرانسوی) 00:44:39.260 --> 00:44:46.183 ♪ I fought the law and the law won 00:44:46.184 --> 00:44:49.519 ♪ I needed money cos I had none 00:44:49.520 --> 00:44:52.343 ♪ I fought the law and the law won 00:44:52.690 --> 00:44:55.734 ♪ I fought the law and the law won 00:44:55.735 --> 00:44:59.362 ♪ I left my baby and it feels so bad 00:44:59.363 --> 00:45:02.073 ♪ I guess my race is run 00:45:02.074 --> 00:45:04.910 ♪ She's the best girl that I ever had 00:45:04.911 --> 00:45:08.622 ♪ I fought the law and the law won 00:45:08.623 --> 00:45:10.991 ♪ I fought the law and the... 00:45:11.792 --> 00:45:21.218 ♪ I fought the law and the law won 00:45:21.219 --> 00:45:23.417 ♪ I fought the law and the... ♪ 00:45:29.810 --> 00:45:32.938 .فوق العاده بود - .ما فوق العاده بودیم - 00:45:32.939 --> 00:45:35.232 .اوه خدا، امیدوارم دستاشون رو خیلی محکم نبسته باشیم 00:45:35.233 --> 00:45:36.691 اوه، اینطور فکر میکنی؟ 00:45:36.692 --> 00:45:41.196 .دیوونگی بود. از زمان گوام تا به حال همچین کاری نکرده بودم (گوآم جزیره‌ای است در اقیانوس آرام غربی که توسط دولت ایالات متحده اداره می‌شود ولی جزء خاک ایالات متحده به‌شمار نمی‌آید ) 00:45:41.197 --> 00:45:42.155 گوام؟ 00:45:42.156 --> 00:45:44.324 .در حین خدمتم اونجا ساکن شدم 00:45:44.325 --> 00:45:46.243 !اوه خدا 00:45:46.244 --> 00:45:47.744 !جری! اینکار دزدیه 00:45:47.745 --> 00:45:51.081 .پن،پن،پن. این واقعیه .داره اتفاق میفته 00:45:51.082 --> 00:45:54.656 .یا میریم جلو یا خرد میشیم 00:45:54.877 --> 00:45:56.836 .مرتیکه ی احمق. اینقدر خودنمایی نکن - .درسته - 00:45:56.837 --> 00:46:00.548 .بریم گردنبند بدل رو گیر بیاریم، برگردیم هتل، مشروب بزنیم و شام بخوریم 00:46:00.549 --> 00:46:03.748 !ایـــول! زودباش گاوچرون 00:46:06.013 --> 00:46:08.098 جری، از کجا میدونستی که نفری رو پیدا کنی تا 00:46:08.099 --> 00:46:10.058 بتونه یه گردنبند بدل بسازه؟ 00:46:10.059 --> 00:46:12.394 .خب میدونی، من مخاطبین خاص خودم رو دارم 00:46:12.395 --> 00:46:14.688 .مخاطبین خاص؟ نه جری نداریم 00:46:14.689 --> 00:46:19.150 خب، اگه باید بدونی، من یه زمانی، ... کاروباری با قلب داشتم 00:46:19.151 --> 00:46:20.777 .با یه طراح جوان جواهرات 00:46:20.778 --> 00:46:24.823 !کاروبار عشقبازی با قلب اونم با یه طراح جوان جواهرات 00:46:24.824 --> 00:46:26.283 .آروم باش پن، مشکلی نیست 00:46:26.284 --> 00:46:28.965 .آره. نگران نباش. اینا همش مال گذشته س الان فراموش شده 00:46:29.453 --> 00:46:31.871 .این طرح بندی پایه ای از قصر هستش 00:46:31.872 --> 00:46:33.999 میدونی که همه ی نگهابانا قرارِ کجا باشن؟ 00:46:34.000 --> 00:46:36.584 .آره،آره،آره. البته. آره 00:46:36.585 --> 00:46:38.712 جری نه؟ .نه- 00:46:38.713 --> 00:46:40.297 .وقتی که حموم میکردم یکم عجله کردم 00:46:40.298 --> 00:46:44.301 .اون گفت قرارِ یه مردی رو در یه مورد موضوعی ملاقات کنه. تمامی این قضایا خیلی عجیبه 00:46:44.302 --> 00:46:46.636 .به هر حال، بهش اجازه ندین که اینو خراب کنه 00:46:46.637 --> 00:46:49.306 .این دوست داشتنیه. اینکه ببینی شما دوتا برگشتین پیش همدیگه 00:46:49.307 --> 00:46:52.961 .شرمنده همگی. ببخشید که دیر شد .یه ماموریت کوچیکی پیش اومد 00:46:53.311 --> 00:46:56.855 .فقط داشتم میگفتم که این دوست داشتنیه و این دوست داشتنیه که ببینیم دوتا دوستمون برگشتن پیش همدیگه 00:46:56.856 --> 00:46:59.691 پن میشه بریم سراغ نقشه؟ - .حتماً. ببخشید 00:46:59.692 --> 00:47:02.485 .حالا، اینجا جایی که مهمونا وارد میشن 00:47:02.486 --> 00:47:04.696 .و اینجا لازمه که دعوت نامه مون رو نشون بدیم 00:47:04.697 --> 00:47:07.324 .حالا، شماها قراره که "بکستر"ها باشین و ما "هیکس" باشیم 00:47:07.325 --> 00:47:10.285 .و راستش، مت.... به سلامتی - .به سلامتی همه - 00:47:10.286 --> 00:47:12.537 .مت " در مورد هر زوجی تحقیقی کرده " 00:47:12.538 --> 00:47:14.164 هی! مت تو؟ - .مت ما - 00:47:14.165 --> 00:47:16.249 !عجب پسر باهوشیه - .ممنون - 00:47:16.250 --> 00:47:18.126 مثل "تیم " ما که نیست، هست؟ 00:47:18.127 --> 00:47:20.086 .این بی وفاییه جری - .خب، داشتم راستشو میگفتم - 00:47:20.087 --> 00:47:23.214 .اون یه منطقه ی بلای آکادمیک هستش، مگه نه؟ پلیس همه چیز رو در اطرافش ضبط میکنه 00:47:23.215 --> 00:47:24.549 !جری 00:47:24.550 --> 00:47:27.761 حالا، ما میدونیم که عروس به خاطر دلایلی در طول شب براس استراحت به اتاق خوابش میره 00:47:27.762 --> 00:47:30.513 .تا رو لباسیش رو عوض کنه و رولباسی جدید همراه با الماس خواهد بود 00:47:30.514 --> 00:47:33.892 .حالا،امیدوارانه، من و ریچارد از اینجا دسترسی پیدا کرده ایم 00:47:33.893 --> 00:47:37.520 .ما سعی میکنیم که الماس رو عوض کنیم، و اصلی رو برسونیم دست تو،جری 00:47:37.521 --> 00:47:40.482 ،حالا، شما دوتا جشن رو زودتر ترک می کنید و اگر هر اتفاقی برا ما دوتا افتاد 00:47:40.483 --> 00:47:42.567 منظورم اینه اگه دستگیر شدیم، تظاهر میکنیم که ما فقط یه کارمند غمگین هستیم 00:47:42.568 --> 00:47:43.860 و این همسرسابق تحمیل کننده ش 00:47:43.861 --> 00:47:45.904 .که حقوق بازنشستگی شون دزدیده شده و دیگه گیرشون نمیاد 00:47:45.905 --> 00:47:49.616 .اونا چیزی از ما گیرشون نمیاد و ولمون میکنن که بریم 00:47:49.617 --> 00:47:51.326 .باشه - .یا اینکه ما رو میکُشن - 00:47:51.327 --> 00:47:53.161 .تیکه تیکه مون میکنن و میندازنمون توی آب 00:47:53.162 --> 00:47:54.871 .اوه خدا - !ریچارد - 00:47:54.872 --> 00:47:58.116 .اینم یه احتماله 00:48:00.461 --> 00:48:04.130 جری، چرا هی به ریچارد چشمک میزنی و آهسته دست به جیب میکِشی؟ 00:48:04.131 --> 00:48:06.716 چی؟ در مورد چی حرف میزنی؟ .هیچی. من هیچکاری نمیکنم 00:48:06.717 --> 00:48:08.259 .وقتی که دروغ میگی من متوجه میشم 00:48:08.260 --> 00:48:10.470 !ولم کن،زن. هی داری چیکار میکنی زن؟ 00:48:10.471 --> 00:48:13.465 !هی هی هو !خدایا، اون یه تفنگ داره - 00:48:14.058 --> 00:48:15.183 چی؟ 00:48:15.184 --> 00:48:17.394 .اینو جلوی همه ی افراد توی رستوران اعلام نکن 00:48:17.395 --> 00:48:19.771 چرا یه تفنگ داری و چرا اونو آوردی سر شام؟ 00:48:19.772 --> 00:48:21.481 دیوونه ای؟ - !دیوونه ؟ من؟ - 00:48:21.482 --> 00:48:25.485 .کیت، ریچارد، باهاش صحبت کنید - جری، واقعاً، چرا یه تفنگ داری؟ - 00:48:25.486 --> 00:48:29.531 .این یه بدله. آروم باشین. ما فقط فکر کردیم ممکنه فکر خوبی باشه، همین 00:48:29.532 --> 00:48:31.408 .حقیقتش اینه که این واقعیه. اونا دیگه بدلشو نداشتن 00:48:31.409 --> 00:48:34.744 .لعنتی - ما؟ پس تو پشت این نقشه ی زیرکانه هستی؟ - 00:48:34.745 --> 00:48:36.955 ریچارد، تو جری رو گمراه کردی؟ 00:48:36.956 --> 00:48:40.083 .چی؟ نه این فکر خودش بود .من رو گمراه کنه؟ من که بچه نیستم - 00:48:40.084 --> 00:48:41.501 .اونا مخاطبین خاص خودم بودن 00:48:41.502 --> 00:48:44.838 جری، اینو از کجا گیر آوردی؟ .من لازمه که بدونم 00:48:44.839 --> 00:48:49.092 .خب، از یه نفری که از خیلی وقت پیش میشناسمش 00:48:49.093 --> 00:48:51.928 .زمانیکه در راه رفتن به گوام از فرانسه رد میشدم 00:48:51.929 --> 00:48:54.889 چطوره که من هیچ خبری از این ندارم؟ .من 35 ساله که با تو ازدواج کردم، جری 00:48:54.890 --> 00:48:57.350 .تو همه ی بعدازظهرمون رو به فنا دادی - .مشکلی نیست،عزیزم - 00:48:57.351 --> 00:48:59.594 .یکم مشروب بزن - .فقط یکم مشروب بخور - 00:49:00.855 --> 00:49:02.730 .بذار حداقل ببینمش 00:49:02.731 --> 00:49:04.607 .آره، بذار ببینیمش - چیو؟ - 00:49:04.608 --> 00:49:07.235 .تفنگ رو، جری - چی؟ میخواین ببینینش؟- 00:49:07.236 --> 00:49:09.696 .راستش آره .بزار یه نگاهی بکنیم. زودباش - 00:49:09.697 --> 00:49:11.698 .زودباش پس - .باشه - 00:49:11.699 --> 00:49:14.701 .باشه - .هیچکسی نمی بینه - 00:49:14.702 --> 00:49:17.855 .اهم! اینو ببین .خیلی خب. یکی یکی 00:49:19.832 --> 00:49:22.030 .اوپس، شرمنده 00:49:22.460 --> 00:49:24.237 !اوه 00:49:29.425 --> 00:49:31.801 !!بایستید، لعنتی های خربزه ای 00:49:31.802 --> 00:49:33.636 .آروم باش پن - .اوه ببخشید - 00:49:33.637 --> 00:49:34.762 .بزارش زمین 00:49:35.806 --> 00:49:37.082 !!!یا حضرت مقوا 00:49:38.851 --> 00:49:40.393 ....باشه 00:49:40.394 --> 00:49:42.437 بریم بیرون. باشه؟ - .آره. بنوش - 00:49:42.438 --> 00:49:44.063 صورتحساب، لطفاً 00:49:44.064 --> 00:49:46.024 خب، عجب چیزی بود مگه نه؟ 00:49:46.025 --> 00:49:48.151 فکر میکنی که دستگیر میشیم؟ - .نه - 00:49:48.152 --> 00:49:49.777 .اوی، رفقاً رفقا. خبرای خوب 00:49:49.778 --> 00:49:52.822 .من الان داشتم با صاحب اینجا حرف میزدم .معلوم شد که تویِ یه گروه بودیم 00:49:52.823 --> 00:49:55.408 .اون گفت اگه... پول مشروب رو بدیم، همه چیز حله 00:49:55.409 --> 00:49:57.452 .عالی شد - .اوه عالیه - 00:49:57.453 --> 00:50:01.581 .من یکم احساس گیجی میکنم جری - اوه متوجهم! تو خوبی، پن؟ - 00:50:01.582 --> 00:50:03.875 .وقت خوابه - .درسته - 00:50:03.876 --> 00:50:05.653 .شب خوش - .شب بخیر - 00:50:07.713 --> 00:50:11.966 داری چیکار میکنی؟ .خب ... اونا خیلی خوشحال به نظر میرسیدن - 00:50:11.967 --> 00:50:14.969 .میدونی، با ایده ی ما 00:50:14.970 --> 00:50:17.639 .نمیخواستم اینو براشون خراب کنم، همین 00:50:17.640 --> 00:50:21.059 ..فقط ... اوه...فقط 00:50:21.060 --> 00:50:22.727 ...فقط 00:50:22.728 --> 00:50:25.688 !اوه...اوه 00:50:25.689 --> 00:50:28.137 .اوه، حس خوبی داره 00:50:30.110 --> 00:50:33.309 فکر میکنی داریم کار درست رو انجام میدیم؟ 00:50:33.948 --> 00:50:38.243 .میدونی، دزدیدن الماس و آدم ربایی 00:50:38.244 --> 00:50:41.193 (یه ذره هم شک ندارم. ( که کارمون درسته 00:50:43.040 --> 00:50:45.408 .یه لحظه بشین 00:50:54.426 --> 00:50:56.794 .گفتم بشین 00:50:59.473 --> 00:51:01.967 .دراز کشیدن هم خوبه 00:51:02.560 --> 00:51:05.395 .من و پن یه جفت داشتیم 00:51:05.396 --> 00:51:08.815 .من فقط نمیتونم قبولش کنم. دیگه نمیتونم مست کنم. قضیه اینه 00:51:08.816 --> 00:51:13.062 !خب... من رو هم زجر میده 00:51:13.195 --> 00:51:16.072 این روزا دوست داشتنی تر شدی، میدونی؟ 00:51:16.073 --> 00:51:18.942 .خوبه.ممنون 00:51:20.244 --> 00:51:22.442 .تو هم همینطور 00:51:23.247 --> 00:51:26.446 .وقتی که همدیگه رو ملاقات کردیم خیلی جوون بودیم 00:51:28.127 --> 00:51:31.326 .باید به جای اون موقع الان همدیگه رو میدیدیم 00:51:33.757 --> 00:51:36.956 .فکر نمیکنم اینطوری عملی باشه 00:51:39.013 --> 00:51:40.881 چرا که نه؟ 00:51:45.394 --> 00:51:49.844 آخرین نفری که ترکت کرد کی بود؟ 00:51:53.611 --> 00:51:55.638 .اون راستش اینکارو نکرد 00:51:56.905 --> 00:51:59.273 .من اونو ترک کردم 00:52:02.911 --> 00:52:04.654 .هممم 00:52:06.582 --> 00:52:08.875 کمرت چطوره؟ - !خیلی بده- 00:52:08.876 --> 00:52:11.404 پینه ی پات چطوره؟ 00:52:11.754 --> 00:52:14.282 .آزار دهنده ست 00:52:15.924 --> 00:52:18.452 .خوابای خوب ببینی 00:52:19.094 --> 00:52:21.292 .شب خوش 00:52:23.599 --> 00:52:25.467 .اوه 00:52:27.311 --> 00:52:30.521 اوه خدایا. ما که انجامش ندادیم، دادیم؟ - !نه 00:52:30.522 --> 00:52:33.721 !اوه! خدایا شکرت 00:52:34.234 --> 00:52:36.361 .نباید اینطوری بگی که انگار خلاص شدی 00:52:41.492 --> 00:52:43.117 .اوه 00:52:44.745 --> 00:52:48.399 .من دو سال بودم که سکس نداشتم .دوست داشتم که به خاطر بیارمش 00:52:52.461 --> 00:52:56.297 .جری، اینو امتحان کن .لطفاً ، چون این خیلی آبداره. زودباش 00:52:56.298 --> 00:52:58.424 .دیدی منظورم چیه؟ عالیه 00:52:58.425 --> 00:53:00.385 .هی،هی،هی. اینم اینجاست 00:53:00.386 --> 00:53:01.594 .سلام - .معشوقه - 00:53:01.595 --> 00:53:04.180 دیشب خیلی خوب نخوابیدی پسر، مگه نه؟ 00:53:04.181 --> 00:53:07.225 .اوه جری تخت قدیمی لرزه داشت؟ - 00:53:07.226 --> 00:53:10.019 .فقط صدای خروپف خودم بود. فقط همین - .تو هم راست میگی - 00:53:10.020 --> 00:53:13.064 .به نظر میرسه یه مشکلی داریم .مت دیشب یه تحقیقی کرد 00:53:13.065 --> 00:53:15.566 به نظر میاد که قرارِ حسگرهای اثر انگشت 00:53:15.567 --> 00:53:16.776 .در ورودی جشن باشه 00:53:16.777 --> 00:53:19.320 .هرنفر قبل اینکه وارد بشه قرارِ اسکن بشه 00:53:19.321 --> 00:53:21.906 .این از قلعه ی ناکس هم بدتره - .مممم 00:53:21.907 --> 00:53:25.652 .میتونیم اثر انگشت اونا رو بتراشیم و اونو بچسبونیم روی انگشت خودمون 00:53:26.286 --> 00:53:28.788 .توی تگزاس منظورمه .یه بار توی یه فیلم دیدم 00:53:28.789 --> 00:53:30.915 ..پن - .اوه ببخشید - 00:53:30.916 --> 00:53:33.543 .یکم از حد رد کردم - .خوبه که خارج از این قضیه هم فکر کنی - 00:53:33.544 --> 00:53:35.712 .به هر حال،باید بریم سراغ فکری که بیشتر توی مسیر اصلی باشه 00:53:35.713 --> 00:53:37.338 همه میتونن شنا کنن؟ - .آره - 00:53:37.339 --> 00:53:39.716 صخره نوردی چی؟ - تا حالا صخره نوردی کردی، جری؟ - 00:53:39.717 --> 00:53:41.092 .نه نکرده - .آره کردم - 00:53:41.093 --> 00:53:42.593 .کردم - جری! کی؟ - 00:53:42.594 --> 00:53:46.097 چه موقع؟ - .من توی گروه پاراشوت استرالیایی بودم - 00:53:51.145 --> 00:53:52.603 7:28. 00:53:52.604 --> 00:53:54.313 - 7:32. - 7:32. 00:53:54.314 --> 00:53:55.523 6:30. 00:53:55.524 --> 00:53:58.151 .جری تو هنوز توی منطقه ی زمانیِ انگلیس هستی - .اوه آره درسته - 00:53:58.152 --> 00:54:00.236 .حله، بزنید بریم 00:54:00.237 --> 00:54:03.239 ♪ You get up every morning from your alarm clock's warning 00:54:03.240 --> 00:54:06.451 ♪ Take the 8:15 into the city 00:54:06.452 --> 00:54:09.662 ♪ There's a whistle up above, people pushin', people shovin' 00:54:09.663 --> 00:54:12.874 ♪ And the girls who try to look pretty 00:54:12.875 --> 00:54:16.419 ♪ And if your train's on time you can get to work by nine 00:54:16.420 --> 00:54:19.172 ♪ And start your slaving job to get your pay 00:54:19.173 --> 00:54:22.675 ♪ If you ever get annoyed look at me, I'm self-employed 00:54:22.676 --> 00:54:25.887 ♪ I love to work at nothin' all day 00:54:25.888 --> 00:54:29.098 ♪ And I'll be taking care of business every day 00:54:29.099 --> 00:54:32.351 ♪ Taking care of business every way 00:54:32.352 --> 00:54:35.646 ♪ I'll be taking care of business, it's all mine 00:54:35.647 --> 00:54:38.566 ♪ Taking care of business and working overtime 00:54:38.567 --> 00:54:40.765 ♪ Work out 00:54:44.698 --> 00:54:48.159 ♪ If it were easy as fishing you could be a musician 00:54:48.160 --> 00:54:51.287 ♪ If you could make sounds loud or mellow 00:54:51.288 --> 00:54:54.540 ♪ Get a second-hand guitar, chances are you'll go far 00:54:54.541 --> 00:54:57.543 ♪ If you get in with the right bunch of fellows... 00:54:57.544 --> 00:54:59.962 !جری!جری 00:54:59.963 --> 00:55:01.785 .داری اشتباه میری 00:55:03.091 --> 00:55:04.634 .درسته 00:55:04.635 --> 00:55:08.012 ♪ It's the work that we avoid and we're all self-employed 00:55:08.013 --> 00:55:10.290 ♪ We love to work at nothing all day ♪ 00:55:36.792 --> 00:55:38.417 !پن - !جری - 00:55:38.418 --> 00:55:39.752 اوه 00:55:39.753 --> 00:55:41.450 داری چه غلطی میکنی؟ 00:55:42.005 --> 00:55:44.874 !جری - .مشکلی نیست - 00:56:03.694 --> 00:56:05.562 خوبی؟ - .آره - 00:56:07.865 --> 00:56:11.367 .اوه... اوه. یا مسیح 00:56:11.368 --> 00:56:14.396 تو از ارتفاع میترسی. چطور تونستم فراموش کنم؟ تو خوبی؟ 00:56:14.872 --> 00:56:17.123 .خوبم، ممنون 00:56:17.124 --> 00:56:19.417 !پن داری سرم رو لِه میکنی - !شششش - 00:56:19.418 --> 00:56:21.616 .ببخشید، عزیزم 00:56:30.804 --> 00:56:33.973 .ششششش- .گرفتمت. من اینجام - 00:56:33.974 --> 00:56:36.893 .آفرین، جری 00:56:36.894 --> 00:56:38.762 .درسته 00:56:38.854 --> 00:56:41.814 تفنگ دستته؟نه ببخش ریچارد 00:56:41.815 --> 00:56:44.358 من گزاشتمش پایین پام من مطمئنم که اون خیلی خطرناکه 00:56:44.359 --> 00:56:46.694 حق بااونه من راستش با اینجا آشنایی ندارم 00:56:46.695 --> 00:56:49.238 اما من ساندویجچ تخم مرغ با مایونزدرست کردم کسی گرسنه نیست؟ 00:56:49.239 --> 00:56:51.824 اوه چرا من گرسنمه پن فکرکنم ما باید موفق بشیم 00:56:51.825 --> 00:56:53.784 آره بجنبید ازاین طرف 00:56:53.785 --> 00:56:55.812 نزدیک من بمون جری 00:57:24.107 --> 00:57:25.775 تواون کلاه خیلی خوبی 00:57:25.776 --> 00:57:28.152 خانم وآقای شامبرداز قطر 00:57:28.153 --> 00:57:29.528 عصربخیر عصر بخیر 00:57:29.529 --> 00:57:31.977 جناب چاربرت از بوردو 00:57:32.699 --> 00:57:36.069 آقا وخانم اوسمان از هانوی 00:57:36.078 --> 00:57:38.245 تبریک میگم مرسی عزیز 00:57:38.246 --> 00:57:40.122 ازاینکه اومدی ممنونم 00:57:40.123 --> 00:57:44.418 خانم و آقای هیکس و آقا و خانم باکستر از هوستون، تگزاس. 00:57:44.419 --> 00:57:46.671 آه اون ماییم هی عصر بخیر 00:57:46.672 --> 00:57:49.215 خوشحالم که اومدید راه طولانی رو پیمودید شریک زندگیم 00:57:49.216 --> 00:57:52.343 خیلی خوبه که اینجایید ما بعدا وقت .برای حرف زدن داریم خوش اومدید 00:57:52.344 --> 00:57:54.637 قطعا این واقعا نیست یه عروسی 00:57:54.638 --> 00:57:56.806 این یه شانس برای تجارت دلبرمن 00:57:56.807 --> 00:57:59.934 خب ما ازاینکه همش تو درباره ونفت واینا زر زدی خسته شدیم خب بابا اومدیم اینجا تا یکم شاد باشم 00:57:59.935 --> 00:58:03.646 اوه مامیخوایم شاد باشیم مگه نه؟بیا دختر جون 00:58:03.647 --> 00:58:06.846 ممنونم این یه قلعه خوبیه 00:58:07.734 --> 00:58:10.387 آقا وخانم بلترامی از رم 00:58:14.950 --> 00:58:18.945 فکرکنم این خیلی خوب باشه برای الان 00:58:19.162 --> 00:58:21.622 خب بیا بریم قاطی جماعت شیم 00:58:21.623 --> 00:58:25.167 عزیزم من به پودر بینی ام نیاز دارم تو به عنوان همراه من زیادی مهربون نیستی؟ 00:58:25.168 --> 00:58:27.294 خب اینکه لذت بخشه ممنونم 00:58:27.295 --> 00:58:29.255 هی جری 00:58:29.256 --> 00:58:33.509 ممنون عزیزم کیت گفت مخلوط شیم مگه نه؟ 00:58:33.510 --> 00:58:36.254 ماینجاییم آره 00:58:41.435 --> 00:58:43.394 کدوم طبقه؟طبقه دوم 00:58:43.395 --> 00:58:45.263 باشه 00:58:46.773 --> 00:58:48.641 باشه 00:58:51.028 --> 00:58:53.226 برگرد سر قرار 00:59:20.348 --> 00:59:26.380 خودشه این اتاق اونه. باشه. جری 30ثانیه 00:59:27.522 --> 00:59:30.357 شریک زندگیم تو دیگه اینجا چیکارمیکنی؟ 00:59:30.358 --> 00:59:33.527 بجنب من منتظرم جان وین قدیمی ام 00:59:33.528 --> 00:59:39.325 دستشویی کجاست؟ نظری داری؟ 00:59:39.326 --> 00:59:42.195 ببخشید قربان طبقه پایینه. این طبقه خصوصیه 00:59:47.918 --> 00:59:50.920 .پنجره ی اتاقش بازه و یه لبه داره 00:59:50.921 --> 00:59:52.546 یه لبه ؟لبه؟ 00:59:52.547 --> 00:59:55.746 بیشترشبیه یه بالکنه. بگیرشون 01:00:09.314 --> 01:00:11.842 آروم آروم آروم میخوام آروم برم 01:00:13.276 --> 01:00:15.736 به پایین نگاه نکن - برو بابا جرات ندارم اصلا نگاه کنم - 01:00:15.737 --> 01:00:18.185 اوه...اوه 01:00:19.866 --> 01:00:21.450 بچرخ،بچرخ 01:00:21.451 --> 01:00:26.497 .دیدی؟ بچرخ، حالا برو، همینه، همینطوری خوبه 01:00:26.498 --> 01:00:29.993 خوبه گرفتم 01:00:32.087 --> 01:00:33.879 موفق شدی موفق شدی 01:00:33.880 --> 01:00:37.750 .تو باید خیلی شجاع باشی .تو باید خیلی خیلی شجاع باشی 01:00:38.593 --> 01:00:40.791 اوه اوه 01:00:41.721 --> 01:00:43.305 اوه، لعنتی 01:00:43.306 --> 01:00:44.515 صبرکن صبر کن صبر کن 01:00:44.516 --> 01:00:46.964 .من هواتو دارم، هواتو دارم 01:00:48.937 --> 01:00:52.637 ممنونم - .خواهش می کنم - 01:01:08.540 --> 01:01:11.659 .گربه ها - . و گل - 01:01:27.434 --> 01:01:30.053 قرن 19 01:01:31.730 --> 01:01:34.565 میخوام دگرگونش کنم 01:01:34.566 --> 01:01:36.343 ببخشید 01:01:39.696 --> 01:01:41.848 بااون برو 01:02:12.437 --> 01:02:13.804 هیششششششششششش 01:02:25.742 --> 01:02:27.534 .دارم میام 01:02:29.537 --> 01:02:32.907 بیا تو 01:02:53.228 --> 01:02:55.020 چیه؟ 01:02:55.021 --> 01:02:57.564 میخوای الان منو بدون لباس ببینی؟ - ها؟ - 01:02:57.565 --> 01:02:59.933 .گمشو، گمشوبرو بیرون 01:03:09.869 --> 01:03:12.647 اون فقط...خوبه 01:03:16.876 --> 01:03:18.653 هیششششش 01:03:20.880 --> 01:03:24.049 اوه ببخش حتما از کاری که کردم هنگی 01:03:24.050 --> 01:03:27.261 اوه نه خیلی خوشحالم که اینجایی 01:03:27.262 --> 01:03:28.595 اوه اینجا اینجا 01:03:28.596 --> 01:03:33.684 .بیا بشین و کل نگرانی هاتو به من بگو گلم 01:03:33.685 --> 01:03:35.311 چی شده؟ 01:03:35.312 --> 01:03:38.480 من یه اشتباه بزرگ کردم 01:03:38.481 --> 01:03:42.234 .اون اصلا دوستم نداره و نخواهد داشت 01:03:42.235 --> 01:03:44.903 .من خودمو دستی دستی به شیطان فروختم 01:03:44.904 --> 01:03:49.158 .من یه فاحشه ام. یه فاحشه ی شیطانی 01:03:49.159 --> 01:03:52.161 نه نه نه - آره آره آره - 01:03:52.162 --> 01:03:54.621 نه نه نه تو نیستی قطعا تو نیستی 01:03:54.622 --> 01:03:59.918 .چرا همینطوره، من خیلی آدم سطحی ای هستم 01:03:59.919 --> 01:04:02.546 .من عروسک ـشم، من عروسک ـشم 01:04:02.547 --> 01:04:06.008 .من عروسک ـشم، من عروسک ـشم 01:04:06.009 --> 01:04:07.509 نه اینارو راجعه به خودت نگو 01:04:07.510 --> 01:04:13.182 .من میتونم بگم که خیلی دختر اصیلی هستی .یه دختر با حس و روشن فکر و خوب و رویایی 01:04:13.183 --> 01:04:14.641 واقعا؟ - آره - 01:04:14.642 --> 01:04:17.102 واقعا اینطوری فکرمیکنی؟ - .آره آره واقعا - 01:04:17.103 --> 01:04:20.356 این قشنگ ترین چیز که یه نفر میتونه بهم بگه 01:04:20.357 --> 01:04:24.651 ،اوه نه اوه نه ممنونم ممنونم تو خیلی خوشگلی 01:04:24.652 --> 01:04:26.474 .نه واقعا نیستم 01:04:31.993 --> 01:04:36.038 .لطفا منو ببخشید. من باید برم فعلا، ببخشید 01:04:36.039 --> 01:04:38.362 اینجا اینجا مانون 01:04:39.376 --> 01:04:41.043 چراگریه میکنی؟ 01:04:41.044 --> 01:04:45.047 .من؟ نه، به خاطر گل هاست. من بهشون آلرژی دارم - .اوه خیلی متاسفم - 01:04:45.048 --> 01:04:47.091 همه چی خوبه، اوه 01:04:47.092 --> 01:04:49.385 .نه نه نه "مانون"، واقعا همه چی خوبه 01:04:49.386 --> 01:04:54.917 .اوه نه، اون کار رو نکن - .من اصلا این آشغال هارو دوست ندارم - 01:05:07.404 --> 01:05:09.363 میگی چی کار کنم؟ - من؟ - 01:05:09.364 --> 01:05:13.784 آره تو یه زن خوبی، نظرت درباره ی اون چیه؟ 01:05:13.785 --> 01:05:15.411 همسرت؟ - آره - 01:05:15.412 --> 01:05:20.040 خب اون آدم خوبیه - خوبه؟ - 01:05:20.041 --> 01:05:22.709 .اون فقط یکم بی عاطفه ست 01:05:22.710 --> 01:05:26.213 .ببخشید، ولی فکر کنم بتونی بهتر انجامش بدی 01:05:26.214 --> 01:05:28.006 فکرمیکنم اون احتمالا 01:05:28.007 --> 01:05:31.552 .با تو مثل یه تیکه جواهر برخورد می کنه 01:05:31.553 --> 01:05:33.220 فکر کنم اون احتمالا باید رفتارش بد باشه 01:05:33.221 --> 01:05:37.224 .منظورم این نیست که نمیتونه تغییر کنه .میتونه، همه میتونن تغییر کنند 01:05:37.225 --> 01:05:42.729 اما این آسونه که بگه دوست دارم وقتی .که تو روی ملافه گرون قیمت غلت میزنی 01:05:42.730 --> 01:05:46.600 البته وقتی می خوای .بشوری ـشون سخت تره 01:05:49.404 --> 01:05:54.533 .ببین، من اون کسی که فکرمیکنی نیستم .ببخشید. من "میریم" از "ویموث" نیستم 01:05:54.534 --> 01:05:58.078 من حتی کتی از تگزاز هم .نیستم، من کیت از سوری ام 01:05:58.079 --> 01:06:00.873 و شوهر سابقم بهتون دم ورودی دروغ گفت .و الان پشت تخت توئه، متاسفم 01:06:00.874 --> 01:06:02.708 واقعا؟ - آره - 01:06:02.709 --> 01:06:05.612 اوه سلام 01:06:06.045 --> 01:06:08.672 .سلام - و تو دیگه چرا گریه میکنی؟ - 01:06:08.673 --> 01:06:11.300 به خاطر گربه ها، اما اونارو .از پنجره پرت نکن بیرون 01:06:11.301 --> 01:06:17.139 .اوه، اون واقعا خوش تیپه - .میدونم، تحریک کننده است - 01:06:17.140 --> 01:06:19.850 .درمورد سیبیلش مطمئن نیستم - .منم باهات موافقم - 01:06:19.851 --> 01:06:22.728 ،مسئله اینه که ببین همسرت چیزی رو از مادزدیده 01:06:22.729 --> 01:06:24.438 و از خیلی از آدمای خوبه دیگه 01:06:24.439 --> 01:06:27.733 چیزی که خیلی برای ما .و آینده ی ما با ارزشه 01:06:27.734 --> 01:06:34.364 بنابراین ما هم اومدیم امشب .اینجا تا اونچه حقمونه رو بگیریم 01:06:34.365 --> 01:06:36.366 اوه الماس 01:06:36.367 --> 01:06:39.870 این خیلی خنده دار نیست که ببخشمش به تو - .ببخشید من کمرم داره میکشتم - 01:06:41.164 --> 01:06:45.876 .مانون" باز کن، وینسیت هستم" - .بگیرش، درهرصورت بهش علاقه ای ندارم - 01:06:45.877 --> 01:06:48.746 .خوبه، اینم تقلبی ـش 01:06:50.924 --> 01:06:52.382 "مانون" 01:06:53.927 --> 01:06:55.704 چیه؟ 01:06:59.849 --> 01:07:01.808 چرا گل هارو از پنجره پرت کردی بیرون؟ 01:07:01.809 --> 01:07:06.009 من بهشون آلرژی دارم .مگه اینو راجع به من نمیدونی 01:07:07.941 --> 01:07:12.767 .تو باید به خوبی از این مواظبت کنی .اسباب بازی نیست که، خیلی باارزشه 01:07:13.154 --> 01:07:15.364 باارزش تر از من؟ 01:07:15.365 --> 01:07:21.537 عزیزم هیچی روی زمین وجود نداره .که از تو برای من با ارزش تر باشه 01:07:21.538 --> 01:07:23.940 تو باید اینو بدونی 01:07:27.961 --> 01:07:32.707 و تو هنوزم وقتی من ملافه هارو بشورم دوستم داری؟ 01:07:40.306 --> 01:07:42.208 هیششششششششش 01:07:45.812 --> 01:07:47.062 چیکار می کنی؟ 01:07:47.063 --> 01:07:48.981 .نمیدونم، فکر کردم میخوای عطسه کنی 01:07:48.982 --> 01:07:52.226 با اینکه حواسمو پرت کنی میخوای جلوشو بگیری - .این یه سکسکه است - 01:07:52.402 --> 01:07:54.850 آه بله 01:07:55.822 --> 01:07:58.441 .ممکنه دوباره عطسه کنم 01:08:03.746 --> 01:08:06.039 چیکار میکنی؟ باید ازاینجا بریم بیرون 01:08:06.040 --> 01:08:07.958 اوه باشه 01:08:07.959 --> 01:08:10.236 ازهمون راهی که اومدیم؟آره 01:08:28.938 --> 01:08:33.025 اوه ببخش شریک قدیمی ببخش ببخش 01:08:33.026 --> 01:08:34.552 آره شریک زندگیم 01:08:40.700 --> 01:08:45.537 در برنامه ی جدید همسرم .میخواد چند کلمه ای حرف بزنه 01:08:48.041 --> 01:08:54.171 یک زن عاقل یک بار به من گفت که شما می توانید همسر خود را دوست بدارید 01:08:54.172 --> 01:08:56.465 اما شما هم باید مثل اون باشید 01:08:59.927 --> 01:09:02.179 صبرکن صبرکن صبرکن صبرکن 01:09:02.180 --> 01:09:06.301 و من در نهایت متوجه شدم که ... 01:09:07.602 --> 01:09:13.054 ،من وینسنت رو دوست ندارم .و یا حتی مثل اون هم نیستم 01:09:15.318 --> 01:09:18.938 پس وینست عزیز 01:09:20.198 --> 01:09:22.316 من طلاق میخوام 01:09:32.669 --> 01:09:37.791 صبرکن صبر کن، یه مشکلی وجود داره 01:09:39.592 --> 01:09:41.551 بگیریدشون 01:09:41.552 --> 01:09:42.919 بگیریدشون 01:09:44.514 --> 01:09:48.043 هی زنده باد انقلاب 01:09:48.309 --> 01:09:50.677 هی زنده باد انقلاب 01:09:51.312 --> 01:09:53.089 اوه 01:09:54.524 --> 01:09:57.643 اوه خدای من نه نه 01:10:07.120 --> 01:10:09.272 .ببخشید، ببخشید، ببخشید 01:10:09.580 --> 01:10:11.039 اوهههه اواواا 01:10:11.040 --> 01:10:14.569 میدونستم که یه چیز ی توی شما هست 01:10:14.585 --> 01:10:16.461 اوههههه!!!! 01:10:16.462 --> 01:10:17.796 اوههههه!!!! 01:10:17.797 --> 01:10:19.574 اوه نه اونا واقعیند 01:10:19.966 --> 01:10:25.595 باشه بیا راحتش کنیم، الماس واقعی کجاست؟ 01:10:27.890 --> 01:10:30.434 جهنمیه 01:10:37.567 --> 01:10:40.277 .اوه این مرحله بیشتر درد داره 01:10:40.278 --> 01:10:45.240 باشه ببین ما فقط یه کارمند ناراضی ایم .و همسرتون به زور اونارو میخواد 01:10:45.241 --> 01:10:47.367 تو چیزی به همسر سابقم نگفتی نه؟ نگفتم، گفتم؟ 01:10:47.368 --> 01:10:49.244 .اومم، ما باید بیشتر دقت کنیم 01:10:49.245 --> 01:10:51.898 خوبه، تا حالا از سرنوشت چیزی شنیدی؟ 01:10:52.582 --> 01:10:55.625 شاید شما باید برای همه کار های بدی 01:10:55.626 --> 01:10:58.779 .که تو زندگیتون کردید مجازات بشین 01:11:01.507 --> 01:11:03.534 .این فقط یک ایده ست 01:11:04.385 --> 01:11:07.846 .اوهوک نه بابا، تو فقط یه گردن کلفتی، همین 01:11:07.847 --> 01:11:10.170 .ممنونم، اما من با زنا برخورد نمیکنم 01:11:10.725 --> 01:11:15.050 .حالا بهم بگید که الماسم کجاست 01:11:30.620 --> 01:11:32.988 .قورتش دادم 01:11:33.790 --> 01:11:35.874 فروختمش 01:11:35.875 --> 01:11:37.209 چی؟ 01:11:37.210 --> 01:11:40.284 من اون رو عوض کردم و یکی واقعی رو فروختم 01:11:41.088 --> 01:11:45.967 و پولش رو دادم به یه موسسه خیریه در کلکته 01:11:45.968 --> 01:11:47.636 چی؟ چرا؟ 01:11:47.637 --> 01:11:50.347 یه آزمون برای اینکه ببینم واقعا دوستم داری 01:11:50.348 --> 01:11:53.266 دیوونه ای تو، بعدا به حسابت میرسم 01:11:53.267 --> 01:11:55.920 .اونارو ولشون کن 01:11:56.270 --> 01:11:57.437 اوه نه 01:11:57.438 --> 01:11:59.940 باشه 01:11:59.941 --> 01:12:02.526 اوه اگه اینو میدونستم از یه لباس زیر بهتراستفاده میکردم 01:12:02.527 --> 01:12:05.111 فکرنکنم اون لباس زیر شما باشه به جاش بایدنگران پن باشی 01:12:05.112 --> 01:12:07.072 اینا همش آشکار منظورت چیه؟ 01:12:07.073 --> 01:12:10.101 آره مخفیگاه اوه خدای من 01:12:12.453 --> 01:12:14.400 دنبال چی هستی؟ 01:12:15.706 --> 01:12:18.655 لب لعنتی 01:12:26.926 --> 01:12:28.802 اوه همون سایگونه 01:12:28.803 --> 01:12:32.305 ویتنام1964 01:12:32.306 --> 01:12:34.850 مقدارکمی از یه گلوله است آره 01:12:34.851 --> 01:12:38.596 .لعنتی، اونا انبرک رو اونجا جا گزاشتند. انبر اونجاست 01:12:39.021 --> 01:12:40.438 اینو نمیدونستم - .میتونید برید - 01:12:40.439 --> 01:12:41.965 ویتنام لعنتی 01:12:43.359 --> 01:12:46.945 ببندشون به تخته سنگ - تخته سنگ؟ - 01:12:46.946 --> 01:12:49.656 ویسکی؟ یک نوشیدنی دیگه؟ 01:12:49.657 --> 01:12:52.158 منو مست نکن 01:12:57.540 --> 01:13:00.667 امیدوارم همه چی خوب باشه جری - مطمئنم که خوبه عشقم - 01:13:00.668 --> 01:13:02.445 اینطوری فکرمیکنی ؟ - آره - 01:13:14.098 --> 01:13:16.725 بسه ریچارد دیگه سوت نزن 01:13:16.726 --> 01:13:19.853 لطفا تمومش کن، این رانندگی داره دیونه ام میکنه - .کمکم کن آروم باشم کیت - 01:13:19.854 --> 01:13:22.564 ،خب این کمکم نمیکنه آروم شم .رانندگیش داره اعصابمو به هم میریزه 01:13:22.565 --> 01:13:24.842 باشه تمومش میکنم، دیگه سوت نمیزنم، باشه؟ 01:13:39.832 --> 01:13:42.208 وایساد 01:13:42.209 --> 01:13:44.031 باشه 01:13:50.301 --> 01:13:52.749 .داریم حرکت میکنیم 01:14:02.688 --> 01:14:04.731 کیت - چیه؟ - 01:14:04.732 --> 01:14:06.733 فقط میخوام بگم که - چی؟ - 01:14:06.734 --> 01:14:08.944 ،من فقط می خواستم بگم، کیت که هر چی اتفاق می افتد 01:14:08.945 --> 01:14:13.521 نمیخوای برای یه سخنرانی پایانی تلاش کنی مگه که، نه؟ - نه نه نه خوب شاید یکمی - 01:14:17.078 --> 01:14:18.787 این فقط 01:14:18.788 --> 01:14:20.413 خفه شو بابا باشه خوب 01:14:25.795 --> 01:14:27.321 اوه 01:14:27.922 --> 01:14:29.949 اوه اوه 01:14:32.426 --> 01:14:35.204 حرکت نکن 01:14:45.773 --> 01:14:48.066 اوه اوههه 01:14:48.067 --> 01:14:50.276 چه خبره؟ - ما داریم برمیگردیم داریم برمیگیردیم - 01:14:50.277 --> 01:14:52.988 نه نه نه نه نه هیش هیش هیش هیش 01:14:52.989 --> 01:14:55.391 نه نه نه نه 01:14:56.951 --> 01:14:59.160 فقط میخوام بگم متاسفم کیت 01:14:59.161 --> 01:15:00.537 برای چی؟ 01:15:00.538 --> 01:15:03.282 برای اینکه یه همسرخوبی نبودم 01:15:04.542 --> 01:15:06.084 منم متاسفم 01:15:06.085 --> 01:15:08.128 برای چی؟ 01:15:08.129 --> 01:15:09.879 برای اینکه نزاشتم مثل اون باشی 01:15:09.880 --> 01:15:11.673 منظورت چیه؟ 01:15:11.674 --> 01:15:13.508 ماخیلی جوون بودیم آهااا 01:15:13.509 --> 01:15:18.164 میدونی، خب کل اون ازدواج رو خراب .کردیم و من بخشی ازبازی بودم 01:15:18.347 --> 01:15:19.681 اوه خدای من 01:15:19.682 --> 01:15:22.308 به هرحال - چه اتفاقی داره میوفته؟ ما - 01:15:24.687 --> 01:15:26.213 .ما داریم میمیریم 01:15:29.191 --> 01:15:33.767 ریچارد این خوبه من هواتو دارم صبرکن 01:15:35.239 --> 01:15:38.358 کیت فکرکنم باید دوباره سعی کنیم 01:15:39.493 --> 01:15:42.120 دوباره چیکارکنیم؟ من وتو 01:15:42.121 --> 01:15:44.205 درباره ی چی حرف میزنی ریچارد؟ 01:15:44.206 --> 01:15:46.750 فکرکنم ما باید همونجوری که .میگفتیم دور جهان دور بزنیم 01:15:46.751 --> 01:15:48.877 من تا به حال همچین زمانی توی گذشته نداشتم 01:15:48.878 --> 01:15:52.464 میتونی تمرکز کنی؟ تمرکز کن روی نگهداشتن این 01:15:52.465 --> 01:15:55.425 خب چیزی رو حس میکنیکیت؟ - آره ترس - 01:15:55.426 --> 01:15:57.874 خب باشه حالا راجع به این فکرمیکنم 01:15:59.513 --> 01:16:02.849 من دوستت دارم. من واقعا دوستت دارم 01:16:08.522 --> 01:16:10.674 بجنب 01:16:11.734 --> 01:16:13.556 بجنب 01:16:23.746 --> 01:16:25.080 خوبید؟ - مانون - 01:16:25.081 --> 01:16:29.084 .مانون، اوه اوه ممنونم، ممنونم 01:16:29.085 --> 01:16:33.004 اوه نه این منم که باید برای اینکه .منو آگاه کردید ازتون ممنون باشم 01:16:33.005 --> 01:16:34.422 ممنونم عزیزم 01:16:36.092 --> 01:16:38.415 ما باید بریم کمکم کن 01:16:39.011 --> 01:16:40.970 .ما اینجا میمیریم 01:16:57.279 --> 01:17:00.406 .دختره خوبیه - اوه من امیدوارم که اون خوب باشه - 01:17:00.407 --> 01:17:02.980 ،اوه یه دختر لجبازه مثل اون ،حتما حالش خوبه 01:17:03.244 --> 01:17:04.911 ما مجبوریم برای خروج از اینجا شناکنیم میدونی؟ 01:17:04.912 --> 01:17:08.414 ما باید مث یه اردک فقط بشینیم ؟ - آره خب نظر بهتری داری؟ - 01:17:08.415 --> 01:17:09.916 .یکی رو میشناسم که قایق داره 01:17:09.917 --> 01:17:11.239 جدی؟ - آره - 01:17:17.758 --> 01:17:20.969 آنلاین؟ - .بله، ریچارد، آنلاین - 01:17:20.970 --> 01:17:26.432 باهم چت کردیم و هم دیگه رو میشناسیم و موافقیم .که همو ببینیم البته اگر دوست داشته باشیم 01:17:26.433 --> 01:17:28.726 اما هیچوقت ندیدیش؟ - نه - 01:17:28.727 --> 01:17:30.436 پس حتی نمیدونی اگراون مثل "واون" باشه 01:17:30.437 --> 01:17:32.147 خب اون57 سالشه وتوی پاریس زندگی میکنه 01:17:32.148 --> 01:17:34.566 ویه خانه وقایق توی جنوب فرانسه داره دیگه چی؟ 01:17:34.567 --> 01:17:37.891 اسمان خوب کیت برای همینم آب کم عمقه 01:17:41.031 --> 01:17:43.650 اون باید کاپیتان باشه 01:17:45.870 --> 01:17:50.150 سلام کیت من ژان باپتیست هستم 01:17:50.916 --> 01:17:53.034 لعنتی 01:18:01.802 --> 01:18:04.012 میدونی من دوبرابرسن تورو دارم 01:18:04.013 --> 01:18:07.098 چی میتونم بگم؟من زنان مسن تر رو دوست دارم 01:18:07.099 --> 01:18:09.559 چرا توی پروفایلت دروغ گفته بودی؟ 01:18:09.560 --> 01:18:14.606 من میخوام زنان منو به عنوان یه مرد بالغ بدونند میدونی درغیر این صورت من کلا فکرمیکنم کلیشه ای هستم مگه نه؟ 01:18:14.607 --> 01:18:20.480 جوان، پولدار، خوش تیپ، با .کرجی یا قایق موتوری سریع السیر ... بنابراین خیلی قابل پیش بینی 01:18:23.115 --> 01:18:25.325 این عشقته؟ 01:18:25.326 --> 01:18:27.202 عشق سابقمه 01:18:27.203 --> 01:18:29.571 اما هنوزم بهش حس داری؟ 01:18:34.585 --> 01:18:36.453 نمیدونم 01:18:36.837 --> 01:18:39.365 خوب نیست به عقب .نگاه کنیم 01:18:40.174 --> 01:18:41.799 نه حق باتوئه 01:18:41.800 --> 01:18:44.419 این باعث میشه حس کنه بیماره، اوههه 01:18:49.183 --> 01:18:50.850 باید کجا بریم؟ 01:18:50.851 --> 01:18:53.478 .خب راستش، ما میریم بیرون از اینجا 01:18:53.479 --> 01:18:56.314 اوه جدی؟ بیرون؟ - آره، مثل یه قرار - 01:18:56.315 --> 01:18:59.025 خب قرار نیست - چرا یه ملاقاته - 01:18:59.026 --> 01:19:01.527 اما راجع به 01:19:01.528 --> 01:19:03.154 الماس چی؟ 01:19:03.155 --> 01:19:05.398 میتونید از پسش بربیاید؟ میتونید؟ 01:19:06.242 --> 01:19:09.035 تو داری به من میگی که نمیخوای کلا این رو ببینی؟ 01:19:09.036 --> 01:19:13.414 نه خوب من فکرمیکنم تو نمیتونی با خودت مقابله کنی درسته؟ 01:19:13.415 --> 01:19:15.613 .من تو رو توی یه قرارملاقات توی پاریس دیدم 01:19:16.752 --> 01:19:18.253 خب 01:19:18.254 --> 01:19:20.838 خب، فهمیدم 01:19:20.839 --> 01:19:24.884 فکرکنم شروع این یه علتی داشته ها 01:19:24.885 --> 01:19:27.663 برای مردم، برای ... برای دورین، برای ... 01:19:30.015 --> 01:19:32.642 .باشه، ساکت میشم 01:19:32.643 --> 01:19:35.762 .به خوبی ازش مواظبت کن - .به روی چشم - 01:19:42.778 --> 01:19:47.282 خب اول از همه باید یکم .شامپایان تو ویلای من بزنیم بالا 01:19:47.283 --> 01:19:50.493 باشه اما یکمی برای شامپاین زود ها؟ 01:19:50.494 --> 01:19:53.864 این اصلا زود نیست برای .شامپاین، تازه خیلی هم دیره 01:19:56.417 --> 01:19:58.001 آه 01:19:58.002 --> 01:20:00.753 .اوه ممنون خدایا، تو موفق شدی 01:20:00.754 --> 01:20:02.005 کیت کجاست؟ 01:20:02.006 --> 01:20:04.590 آه اون اینجا نیست 01:20:04.591 --> 01:20:06.368 اون کجاست؟ 01:20:06.885 --> 01:20:08.594 اون با یه مرد فرانسوی - .اوه - 01:20:08.595 --> 01:20:12.015 چه مرد فرانسوی؟ - ژان باپتیست - 01:20:12.016 --> 01:20:13.725 میشناسیش؟ 01:20:13.726 --> 01:20:16.102 اوه اوه ژان باپتیست. آره 01:20:16.103 --> 01:20:18.438 همه درباره ی اون میدونند به جز من؟ 01:20:18.439 --> 01:20:21.024 اما چرا باز همو ملاقات کردند؟ = .دوباره برگشتین پیش هم - 01:20:21.025 --> 01:20:23.401 .نه پن، ما باهم نیستیم 01:20:23.402 --> 01:20:26.237 خیلی خوشحال به نظرمیرسی خب ما هم همراه این میریم 01:20:26.238 --> 01:20:28.573 من گمان کنم این یه ذره از .اون همه گیلاس مشروب بود 01:20:28.574 --> 01:20:31.909 شاید برای دفعه ی دوم دیگه باهم کار نکنید 01:20:31.910 --> 01:20:33.995 دقیقا 01:20:33.996 --> 01:20:37.665 به هرحال الماس کجاست؟ 01:20:37.666 --> 01:20:40.043 آه آره یکمی به تاخیر افتاده 01:20:40.044 --> 01:20:43.539 آره اما دیگه پن منو به آب آلو قدیمی دعوت کرده 01:20:44.214 --> 01:20:45.840 باید در بمب رو بازکنید 01:20:47.885 --> 01:20:50.178 شاید؟نه زنگ غلطه 01:21:15.788 --> 01:21:18.790 کجامیری؟آه صبح بخیر 01:21:18.791 --> 01:21:20.659 .یک لباس بلند و گشاد روی صندلی هست 01:21:27.049 --> 01:21:31.094 .من در مورد شب گذشته متاسفم اوه، ژان باپتیست، دوست داشتنی بود 01:21:31.095 --> 01:21:34.749 آره اما من زیاد نوشیدم و - اتفاق میافته دیگه، خب تو جوونی - 01:21:34.973 --> 01:21:38.017 ،شما خیلی از من با تجربه ترید این کاری که انجام دادید با 01:21:38.018 --> 01:21:40.353 اوه ممنون 01:21:40.354 --> 01:21:42.355 خب دوست داری امروز چیکارکنی؟ 01:21:42.356 --> 01:21:44.607 میتونیم یه صبحونه بیرون داشته باشیم یا 01:21:44.608 --> 01:21:47.568 میتونم قایقمو به هرجای فرانسه که بخوای ببرم 01:21:49.279 --> 01:21:50.976 اوهههه 01:21:51.490 --> 01:21:53.741 این آهنگ رودوست داری؟ - آره دوستش دارم - 01:21:53.742 --> 01:21:56.577 کی خوندش ؟ - گروه آزاد، میدونی؟ - 01:21:56.578 --> 01:21:58.955 ♪ All right now ♪ 01:21:58.956 --> 01:22:01.154 .نه این گروه رو نمیشناسم 01:22:01.625 --> 01:22:05.154 .نه، قطعا نمی شناسی 01:22:09.007 --> 01:22:13.261 .اونا در نهایت انجامش دادند .مثل یه تحول آروم 01:22:13.262 --> 01:22:14.804 خوبه جری عزیزم 01:22:14.805 --> 01:22:18.141 ،فوق العاده است، ببینیش .خیلی زیباست، لمسش کن 01:22:18.142 --> 01:22:20.294 نه فکرکنم قبول شدم جری 01:22:20.686 --> 01:22:22.311 ممنون 01:22:22.312 --> 01:22:25.773 این مرد، الماس دیو از کجا است؟ 01:22:25.774 --> 01:22:28.302 صبرکن، عزیزم، صبرکن 01:22:29.194 --> 01:22:31.195 مطمئنم اون میاد ریچارد - اوممممم - 01:22:31.196 --> 01:22:33.439 .اینطور فکرنمیکنم پن 01:22:34.408 --> 01:22:36.151 به هرحال ممنونم 01:22:36.785 --> 01:22:40.830 من نمیفهمم چشم توی رنگین کمان چیه؟ 01:22:40.831 --> 01:22:43.666 همون الماسیه که ما دزدیدیم 01:22:43.667 --> 01:22:49.213 ،اما اولش مجبور بودیم چندنفرو اهل تگزاسُ بدزدیم .به سمته قلعه غواصی کنیم و یه ازدواج رو به هم بزنیم 01:22:49.214 --> 01:22:52.163 یه الماس دزدیدید؟ - آره - 01:22:53.802 --> 01:22:56.596 دیگه نمیخوامش آره همینطوره 01:23:06.482 --> 01:23:10.568 .این الماس دیو است .یکم تغییر کرده 01:23:10.569 --> 01:23:13.893 .کمتراز 10 نگیر .حق باتوئه 01:23:24.833 --> 01:23:27.710 فقط اینو نمیخوام چیه،عشقت؟ 01:23:27.711 --> 01:23:29.921 چطوری همه اینارومیشناسی؟ 01:23:29.922 --> 01:23:32.507 چه کسی؟ خب، الماس دیو. 01:23:32.508 --> 01:23:35.343 اوه راه برگشت رو میدونی - .نه نمیدونم جرری - 01:23:35.344 --> 01:23:38.930 من در مورد سایگون و یا .گوام و یا لژیون خارجی نمیدونم 01:23:38.931 --> 01:23:42.600 و یا حتی الماس دیو. واقعا نمیدونم - .همه چی درست میشه آروم باش - 01:23:42.601 --> 01:23:45.686 نه نمیخوام آروم باشم، اینا آدما کی هستند؟ 01:23:45.687 --> 01:23:50.316 این ارتباطات چیه؟ حالام که فلز توی بدنته؟ این گذشته توئه؟ 01:23:50.317 --> 01:23:52.818 ،من فکرمیکردم میشناسمت .فکر میکردم ما مثل همیم 01:23:52.819 --> 01:23:55.313 اوه پن 01:23:58.659 --> 01:24:01.312 من بیشتر از اینا ارزش دارم 01:24:01.745 --> 01:24:06.366 منظورت چیه ؟ - نظری ندارم - 01:24:06.750 --> 01:24:10.711 .اما اینو خوب میدونم که عاشقتم 01:24:10.712 --> 01:24:15.788 همیشه داشتم همیشه خواهم داشته، باشه؟ 01:24:16.552 --> 01:24:19.428 باشه - آره 01:24:19.429 --> 01:24:22.799 15گرفتم - لعنتی - 01:24:33.860 --> 01:24:36.320 جدی به هرجایی بخوایم میتونیم بریم، مگه نه؟ 01:24:36.321 --> 01:24:39.190 .خوب ما یه کیف، پول نقد داریم 01:24:40.158 --> 01:24:41.867 پنه لوپه 01:24:41.868 --> 01:24:44.316 تا 50 دقیقه دیگه برمیگردیم لندن 01:24:46.248 --> 01:24:49.333 .نه فکرکنم بایداین یکی رو بیخیال شی 01:24:49.334 --> 01:24:51.532 کیت هی هی 01:24:53.797 --> 01:24:55.965 گوش کن راجع به این چی فکرمیکنی 01:24:55.966 --> 01:24:59.745 نمیدونم شاید قبل از اینکه بریم خونه به سفرنیاز داریم؟ 01:25:00.762 --> 01:25:02.004 سفر؟ 01:25:03.515 --> 01:25:06.851 خب نظر احمقانه ای درسته؟ 01:25:06.852 --> 01:25:08.720 آره 01:25:09.313 --> 01:25:14.810 دیوانه ... احمق ... احمق ... 01:25:15.611 --> 01:25:18.029 اما ایده درخشانیه 01:25:18.030 --> 01:25:19.697 آره؟ آره. چرا جهنم نیست؟ 01:25:19.698 --> 01:25:22.575 دیگه چی برای ازدست دادن داریم؟ - به جز بزرگی؟ - 01:25:22.576 --> 01:25:24.944 درهرصورت اون بررسی ارزشش رو داره 01:25:25.078 --> 01:25:28.357 قطعا بزار بررسی کنه 01:25:29.416 --> 01:25:31.792 میتونید نفرات مرتبط بااینو ببینید؟ 01:25:31.793 --> 01:25:33.044 این یه افتخارمیتونه برام باشه دوست من 01:25:33.045 --> 01:25:36.255 من یکمیش رو برداشتم بقیش .رو میتونی زیر تشکت ذخیره کنی 01:25:36.256 --> 01:25:39.717 ،نگران نباش رفیق قدیمی .ما یه خونه امن تو زیرپله ها ساختیم 01:25:39.718 --> 01:25:42.496 جدی؟ - آره - 01:25:44.181 --> 01:25:46.379 سفر بی خطر، دوستان قدیمی من 01:25:46.975 --> 01:25:48.934 من به گربه ـت غذا میدم - .اوه ممنونم - 01:25:48.935 --> 01:25:50.436 بعدا میبینمت همینطور 01:25:50.437 --> 01:25:51.646 ممنونم 01:25:51.647 --> 01:25:54.273 باهام بیا جرری - خیلی خیلی نافرمانه - 01:25:54.274 --> 01:25:57.177 خیلی سنگینه جرری - هی هی - 01:25:57.736 --> 01:26:00.264 بجنب عشقم گفتم که 01:26:01.365 --> 01:26:03.392 اوه آره 01:26:04.451 --> 01:26:06.319 مرسی 01:26:08.789 --> 01:26:10.623 بجنب 01:26:10.624 --> 01:26:12.321 بجنب 01:26:24.262 --> 01:26:26.097 اوه 01:26:26.098 --> 01:26:27.682 خوبه 01:26:27.683 --> 01:26:29.426 هی هی هی 01:26:31.144 --> 01:26:35.970 ♪ Not an easy place to be 01:26:38.694 --> 01:26:43.770 ♪ Not a simple space to feel free 01:26:44.825 --> 01:26:47.523 ♪ In my arms 01:26:48.328 --> 01:26:50.981 ♪ Oh, in my arms... 01:26:54.668 --> 01:26:58.879 خب بعدش؟ اوممم؟ 01:26:58.880 --> 01:27:01.006 الاف اطراف مریس؟ 01:27:01.007 --> 01:27:03.785 .اوممم، میتونه زیبا باشه 01:27:04.261 --> 01:27:09.557 اما فکر می کردم از این .حرفا ماجراجویانه تر باشه 01:27:09.558 --> 01:27:13.679 ماجراجویانه؟ خوبه، کی بریم؟ 01:27:14.479 --> 01:27:17.007 الان چطوره؟ 01:27:17.691 --> 01:27:19.718 باشه؟ 01:27:20.777 --> 01:27:23.070 میبینی منو 01:27:23.071 --> 01:27:26.866 یه مرد رو میشناسم با یه قایق 01:27:26.867 --> 01:27:28.576 اوه، جدی؟ - آره - 01:27:28.577 --> 01:27:31.025 آره - چی؟ - 01:27:31.621 --> 01:27:34.373 کجا؟ نه! این؟ 01:27:34.374 --> 01:27:36.333 اوه خدای من خیلی زیباست 01:27:36.334 --> 01:27:38.461 کیت انجامش دادی، انجامش دادی - .من انجامش دادم - 01:27:38.462 --> 01:27:40.504 تو برامون یه قایق خریدی - .من انجامش دادم - 01:27:40.505 --> 01:27:42.506 نیوفتی نیوفتی توی آب 01:27:42.507 --> 01:27:45.384 .آه، خدای من، این خیلی زیباست 01:27:45.385 --> 01:27:48.012 این خیلی زیباست، تو خیلی زیبایی 01:27:48.013 --> 01:27:50.165 و من عاشقتم 01:28:07.949 --> 01:28:11.744 ♪ Keep it on the recent 01:28:11.745 --> 01:28:15.456 ♪ Keep it on the now 01:28:15.457 --> 01:28:22.296 ♪ Gimme an easy way out 01:28:22.297 --> 01:28:28.344 ♪ Not an easy place to be 01:28:28.345 --> 01:28:31.347 ♪ In my arms 01:28:31.348 --> 01:28:35.048 ♪ Oh, in my arms 01:28:36.978 --> 01:28:41.349 ♪ Not much to feel from me 01:28:43.109 --> 01:28:46.228 ♪ In my arms 01:28:46.655 --> 01:28:50.229 ♪ Oh, in my arms 01:28:50.534 --> 01:28:59.069 ♪ In my arms ♪ 01:34:07.475 --> 01:34:13.507 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.