WEBVTT

00:00:01.000 --> 00:01:12.860
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:01:25.544 --> 00:01:27.920
آره، نه، مي‌دونم. ولي وقتي ميگي يه کاري رو انجام بده
.انجامش ميدم

00:01:27.921 --> 00:01:29.923
.پس همين الان دارم بهش ايميل مي‌زنم

00:01:31.591 --> 00:01:33.134
...خب، نمي‌دونم چقدر طول ميکشه جواب بده

00:01:33.135 --> 00:01:34.970
.چون بعضي وقتها چک نمي‌کنه

00:01:36.304 --> 00:01:38.890
.آره، و بعد از شعر خوني خونه نميرم

00:01:39.099 --> 00:01:43.520
،امروز تولدمه
.واسه همين ميخوام برم کلاب

00:01:46.439 --> 00:01:49.901
،نه، "سايمون" قرار نيست بهش دروغ بگم

00:01:50.111 --> 00:01:52.155
.فقط نمي‌خوام بهش بگم

00:01:56.284 --> 00:01:57.952
.بذار برم ماشين رو پارک کنم

00:01:58.327 --> 00:02:00.246
بعداً مي‌بينمت، باشه؟ -
.خيلي خب -

00:02:12.634 --> 00:02:14.595
سلام "دروتيا"، حالت چطوره؟

00:02:17.890 --> 00:02:20.142
.منم خوبم، ممنون که پرسيدي

00:02:20.392 --> 00:02:23.561
.پس زنگ ميزنم و بليط اضافي مي‌گيرم

00:02:23.562 --> 00:02:25.313
.آره، البته. همين الان انجامش ميدم

00:02:25.314 --> 00:02:27.357
.سلام -
.سايمونه -

00:02:29.568 --> 00:02:30.861
.سلام سايمون

00:02:30.945 --> 00:02:33.156
."ميگه "بهم زنگ بزن

00:02:34.365 --> 00:02:36.284
.تازه رسيده خونه

00:02:36.451 --> 00:02:38.828
،مطمئنم صداتو ميشنوه
.همينجا وايساده

00:02:39.662 --> 00:02:41.205
."سلام "لوک -
درچه حالي "کلاري"؟ -

00:02:41.206 --> 00:02:42.749
.نه، سريع لباس پوشيدم

00:02:42.832 --> 00:02:43.874
يکمي قهوه ميخواي؟

00:02:43.875 --> 00:02:45.668
.اگه همينجور به حرف زدن ادامه بدي دير مي‌رسم

00:02:45.960 --> 00:02:48.213
.اونجا مي‌بينمت. خداحافظ

00:03:04.688 --> 00:03:07.191
تو الان از... استفاده کردي؟ -
حالت چطوره؟ -

00:03:07.608 --> 00:03:09.151
خوبم، واسه چي؟

00:03:11.237 --> 00:03:13.780
.مطمئن شو که شب مستقيم مياي خونه

00:03:13.782 --> 00:03:17.202
.مامان، بيخيال
.فقط يه شعر خونيه

00:03:17.410 --> 00:03:18.620
.مي‌دونم

00:03:24.876 --> 00:03:26.211
.خداحافظ

00:03:29.589 --> 00:03:31.341
."بايد باهاش صحبت کني "جوسلين

00:03:34.010 --> 00:03:36.178
.آمادگيشو نداره
.هنوز نه

00:03:36.180 --> 00:03:39.225
.چرا، داره. تو نداري

00:03:42.436 --> 00:03:45.939
.به هرحال، ممنون که داري اينکارو مي‌کني
.شعرش خيلي واسش ارزش داره

00:03:45.940 --> 00:03:47.608
.دوست‌ها به همين درد ميخورن ديگه

00:03:48.109 --> 00:03:49.110
...بيا

00:03:50.194 --> 00:03:54.531
[نيروي عظيم ساختگي من، [آلت تناسلي
،قدرت جنسي شرور من

00:03:54.532 --> 00:03:59.203
هر برآمدگي رو با
.شهوت خشک‌شده خود در بربگير

00:04:01.039 --> 00:04:05.919
.عذاب... رنج

00:04:06.128 --> 00:04:08.008
.نمي‌تونم اينو گوش کنم
يه قهوه ديگه مي‌خواي؟

00:04:08.130 --> 00:04:09.298
.آره

00:04:09.464 --> 00:04:12.676
...پوششي شبيه به گلبرگ کوچک گل نجواگر مرگ

00:04:13.677 --> 00:04:16.930
.کاپوچينو و استرسو -
.بر زمين مي‌بارد -

00:04:17.265 --> 00:04:18.307
.سلام -
.سلام -

00:04:18.308 --> 00:04:23.146
.درهم شکستن نسيم بخاطر پرزي ناسالم از بيماري چرکين

00:04:24.272 --> 00:04:26.691
.غرور، عذاب من است

00:04:26.983 --> 00:04:30.236
.بفرماييد -
.ممنون -

00:04:32.322 --> 00:04:34.991
.بدجوري دل اون دختر مو بورِ که اونجاست رو بردي

00:04:35.491 --> 00:04:36.826
.باهاش قرار بيرون بذار

00:04:37.160 --> 00:04:39.329
.نه، نامرديه -
چرا؟ -

00:04:39.872 --> 00:04:44.334
خب، واسه اينکه دارم خودم رو
.واسه يه نفر ديگه حفظ مي‌کنم

00:04:44.335 --> 00:04:46.670
کي؟ -
.عذاب من است... -

00:04:48.672 --> 00:04:50.674
.ممنونم، خيلي ممنون

00:05:01.186 --> 00:05:04.188
فکر مي‌کنم داره بدتر ميشه. به عنوان دوستش
.احتمالاً بايد بهش بگي

00:05:04.189 --> 00:05:07.275
شايد شعرش عالي باشه و
.ما هنوز متوجهش نشده باشيم

00:05:09.152 --> 00:05:13.614
بيا بريم اينجا. مي‌خوام از يکي بپرسم
اين نماد چه معني ميده؟

00:05:13.615 --> 00:05:15.033
.کلاري، عمراً وارد اينجا بشيم

00:05:15.575 --> 00:05:17.869
.بيش از اندازه خوش بيني

00:05:18.870 --> 00:05:21.915
.اينکارا اصلاً به تو نمياد -
.واسه يبارم که شده همرنگ بقيه باش -

00:05:24.377 --> 00:05:27.171
سلام، اون نماد يعني چي؟

00:05:30.883 --> 00:05:32.760
کدوم نماد؟ -
آره، کدوم نماد؟ -

00:05:33.427 --> 00:05:35.554
.درست همينجاست
نمي‌بينيش؟

00:05:35.888 --> 00:05:37.056
.نه

00:05:41.060 --> 00:05:42.561
.حرف نداشت

00:05:50.612 --> 00:05:52.197
.آره، داريم با اينجا جور ميشيم

00:05:53.156 --> 00:05:54.658
.همرنگ بقيه باش

00:05:56.368 --> 00:05:58.745
کلاري، يه نوشيدني ميخواي؟ -
.آره -

00:07:38.016 --> 00:07:40.727
کلاري، کلاري، چي شده؟

00:07:45.148 --> 00:07:46.358
اونو نديدي؟

00:07:51.697 --> 00:07:54.157
ميدونم چي ديدم! اونا آدمي که
!بهمون اجازه ورود داد رو کشتن

00:07:54.158 --> 00:07:56.076
چيزي خوردي؟ -
.خدايا، نه سايمون -

00:07:56.077 --> 00:07:58.453
...چندباري شنيدم که اونا مواد توهم زا رو

00:07:58.454 --> 00:08:00.205
،تو دريچه‌هاي هوا مي‌ريزن
.که اينجوري مطمئن بشن به ملت خوش مي‌گذره

00:08:00.206 --> 00:08:02.332
خيلي خب پس چطوريه که تو حالت خوبه؟
يه مدل هواي ديگه تنفس کردي؟

00:08:02.333 --> 00:08:04.335
.نمي‌دونم
.بيا فقط بريم خونه

00:09:32.927 --> 00:09:34.721
حالت خوبه؟ -
.آره، خوبم -

00:09:35.597 --> 00:09:37.182
،کل روز رو خواب بودي

00:09:38.601 --> 00:09:40.352
.و ديشب هم ديروقت اومدي خونه

00:09:40.353 --> 00:09:41.854
آره، خب. حالا که خونم، باشه؟

00:09:44.190 --> 00:09:45.441
.نمي‌توني بري

00:09:45.608 --> 00:09:47.984
.من يه نقاشي ديگه فروختم
.مي‌خوام با تو جشن بگيرم

00:09:47.985 --> 00:09:50.445
واسه چي، خريدارت؟
اين يارو کي هست اصلاً؟

00:09:50.446 --> 00:09:52.197
احتمالاً چيز ميزاي تورو خريده
.چون از تو خوشش اومده

00:09:52.198 --> 00:09:54.558
مطمئنم فقط الکي باهاش لاس ميزني
.مثل کاري که با لوک مي‌کني

00:09:54.784 --> 00:09:56.326
واقعاً مي‌خواي راجع به اين قضيه صحبت کني؟

00:09:56.327 --> 00:09:57.870
يعني چي اونوقت؟

00:09:58.537 --> 00:10:00.580
.سايمون -
.اون مثل برادرمه -

00:10:00.582 --> 00:10:02.459
.شک دارم که اونم همچين احساسي رو داشته باشه

00:10:03.460 --> 00:10:04.585
.خيلي خب، باشه. من مي‌خوام برم

00:10:04.586 --> 00:10:06.754
.نه، نه، نمي‌توني -
.مسخرست -

00:10:06.755 --> 00:10:09.633
کجا داري ميري؟ -
."فقط دارم ميرم "جاوا جونز -

00:10:10.008 --> 00:10:12.009
!يا مسيح -
.نه، فقط منم -

00:10:12.010 --> 00:10:13.762
.زودباش سايمون -
...کلاري -

00:10:14.012 --> 00:10:16.014
يه چيزي هست که مي‌خوام بهت بگم، خب؟

00:10:17.349 --> 00:10:19.893
.مي‌تونيم بعداً در موردش صحبت کنيم -
."خداحافظ خانم "فري -

00:10:28.820 --> 00:10:30.029
.ببين

00:10:30.154 --> 00:10:33.315
يهويي دارم يه عالمه از اينارو مي‌کشم
و اصلاً نميدونم چي هستن

00:10:33.658 --> 00:10:35.578
...نمي‌دونم
.فکر ميکنم دارم عقلمو از دست ميدم

00:10:36.619 --> 00:10:38.912
.شايد شبيه اون يارو تو "برخورد نزديک" شدي

00:10:38.913 --> 00:10:42.166
همه فکر مي‌کردن پارانويد داره و
...بعدش معلوم شد که، خب

00:10:42.793 --> 00:10:44.920
...بشقاب پرنده‌ها...منطقي

00:10:45.003 --> 00:10:46.714
.خدايا، امکان نداره

00:10:48.382 --> 00:10:50.509
چيه؟ -
.امکان نداره -

00:10:51.176 --> 00:10:52.720
.خيلي خب، حالا داري منو مي‌ترسوني

00:10:55.806 --> 00:10:57.641
کلاري... تو...؟

00:11:03.815 --> 00:11:05.316
داري به چي نگاه مي‌کني؟

00:11:06.067 --> 00:11:07.068
.همينجا وايسا

00:11:31.343 --> 00:11:33.304
جام کجاست جوسي؟

00:11:40.561 --> 00:11:44.482
چطور پيدام کردي؟ -
.مي‌توني از دخترت واسه اينکار تشکر کني -

00:11:46.108 --> 00:11:47.567
چرا من مي‌تونم تورو ببينم و
هيچ کس ديگه نمي‌تونه؟

00:11:47.569 --> 00:11:49.446
.منم مي‌خواستم همين سوال رو ازت بپرسم

00:11:50.572 --> 00:11:52.364
.اصلاً نميدونم چرا دارم باهات صحبت مي‌کنم
.تو يه قاتلي

00:11:52.365 --> 00:11:55.118
.يه قاتل خونسرد -
مخالف قاتل صلح طلبه؟ -

00:11:55.368 --> 00:11:58.330
.مي‌دونم چي ديدم -
.فکر مي‌کني مي‌دوني -

00:12:01.333 --> 00:12:02.918
چرا دارم اينو مي‌کشم؟

00:12:06.004 --> 00:12:08.006
.پس حق با من بود
.تو يه دنيوي نيستي

00:12:08.341 --> 00:12:10.467
.ببخشيد
دنيوي چيه؟

00:12:10.468 --> 00:12:12.136
.يکي که اهل دنياي انسانيه

00:12:12.595 --> 00:12:13.956
اگه من انسان نيستم، پس چي هستم؟

00:12:17.099 --> 00:12:25.601
بلبل جان
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:12:58.518 --> 00:12:59.852
کي اين شروع شد؟ -
.نه. نه -

00:12:59.853 --> 00:13:01.771
چرا دارم اينو مي‌کشم؟

00:13:02.856 --> 00:13:04.274
.جواب منو بده

00:13:11.573 --> 00:13:12.657
...سايمون

00:13:31.677 --> 00:13:33.970
.شايد بايد جوابشو بدي
.ممکنه دوست پسرت باشه

00:13:33.972 --> 00:13:36.224
.اون دوست پسرم نيست -
خودشم مي‌دونه؟ -

00:13:39.561 --> 00:13:40.979
.خواهش مي‌کنم. اعصاب خورد کنه

00:13:43.815 --> 00:13:46.233
.مامان، دارم ميام خونه -
.نه، نميشه بياي خونه -

00:13:46.234 --> 00:13:47.568
.ميفهمي؟ خونه نيا

00:13:47.569 --> 00:13:50.572
به لوک زنگ بزن، بهش بگو
.ولنتاين" زندست و پيدام کرده"

00:13:51.781 --> 00:13:53.450
.دوست دارم -
!مامان -

00:14:02.460 --> 00:14:04.879
.به ولنتاين بگو هيچوقت دستش به جام نمي‌رسه

00:14:06.839 --> 00:14:09.258
!نخورش، بيا اينجا

00:14:15.473 --> 00:14:16.599
!يالا

00:14:37.872 --> 00:14:41.417
ببخشيد. حالت خوبه؟ -
.خوبي؟ خيلي خب، حرکت نکن -

00:15:03.107 --> 00:15:04.400
مامان؟

00:15:08.654 --> 00:15:09.947
مامان؟

00:17:47.361 --> 00:17:49.488
.يالا، يالا

00:17:54.494 --> 00:17:55.995
!بسه -
!نــه -

00:17:55.996 --> 00:18:00.000
.بسه، اون مُرده

00:18:02.210 --> 00:18:03.503
اون چه کوفتي بود؟

00:18:05.714 --> 00:18:07.465
.اگه بهت مي‌گفتم حرفمو باور نمي‌کردي

00:18:07.883 --> 00:18:09.176
.امتحان کن

00:18:11.761 --> 00:18:13.138
.يه شيطان بود

00:18:15.892 --> 00:18:19.395
.حق با توئه
.باور نمي‌کنم

00:18:20.771 --> 00:18:24.358
،و اون چيزي که ديدي تو کلاب کشتمش
...اونم

00:18:25.902 --> 00:18:27.486
.اونم يه شيطان بود

00:18:28.654 --> 00:18:32.617
.و شياطين مي‌تونن هر موجود زنده‌اي رو تسخير کنن
.نمي‌توني به هيچکس اعتماد کني

00:18:33.034 --> 00:18:34.785
.حتي اون آدمايي که فکر مي‌کني مي‌شناسيشون

00:18:35.412 --> 00:18:37.164
پس چرا بايد به تو اعتماد کنم؟

00:18:42.544 --> 00:18:44.296
.همين الان جونتو نجات دادم

00:18:48.800 --> 00:18:50.677
.دوروتيا، خواهش مي‌کنم درو باز کن

00:18:53.805 --> 00:18:54.890
ميشه...؟

00:18:58.061 --> 00:18:59.938
مي‌دوني چه اتفاقي واسه مامانم افتاده؟

00:19:04.442 --> 00:19:05.652
مي‌دوني؟

00:19:07.528 --> 00:19:10.531
صبرکن ببينم، مي‌توني اين پسررو ببيني؟ -
.معلومه که مي‌تونه، اون يه جادوگره -

00:19:15.036 --> 00:19:17.789
از يه خونه‌ي پر زرق و برق
به يه اتاق‌خواب يه تخته تنزل پيدا کردي؟

00:19:18.165 --> 00:19:21.209
مي‌دوني مامانم کجاست؟ -
.ببخشيد، نمي‌د‌ونم -

00:19:21.210 --> 00:19:23.837
.خب، اون به اسم ولنتاين اشاره کرد

00:19:25.297 --> 00:19:26.965
.بهتره بري -
.نه، خواهش مي‌کنم -

00:19:26.966 --> 00:19:30.052
.تا وقتي چيزي بهم نگي از اينجا نميرم
.هرچيزي

00:19:59.333 --> 00:20:01.294
.بذار ببينم کارت‌ها چي واسه گفتن دارن

00:20:02.086 --> 00:20:03.962
ببخشيد، ولي مي‌دوني که من
...به هيچکدوم از اينا اعتقادي

00:20:03.963 --> 00:20:05.089
.بشين

00:20:07.717 --> 00:20:10.094
.دست‌هاتو روي کارت‌ها حرکت بده

00:20:14.307 --> 00:20:15.975
.مامانم اينارو نقاشي کرده

00:20:16.100 --> 00:20:18.144
.آره، اونا هديه بودن

00:20:19.103 --> 00:20:21.230
.بذار ببينيم کدوم کارت انتخاب ميشه

00:20:48.676 --> 00:20:50.345
.آسِ جام‌ها

00:20:50.928 --> 00:20:53.014
.اون جام مرگباره -
خب؟ -

00:20:53.139 --> 00:20:54.264
.اونو ناديد بگير

00:20:54.265 --> 00:20:56.350
اين يه ابزار مرگباره. يکي از
.سه شيء مقدس مردم من

00:20:56.351 --> 00:20:58.018
اون اينجا چيکار مي‌کنه؟ -
...متوجه نميشم -

00:20:58.019 --> 00:20:59.937
.اين چيزا چه ربطي به مامان من داره

00:21:00.021 --> 00:21:03.523
.مادرت يه "شکارچي سايه" بود
.مثل اون

00:21:03.525 --> 00:21:05.526
.نه، مامان من يه نقاشه

00:21:05.527 --> 00:21:07.820
اون هيچوقت چيزي در اينباره
بهت نگفته، مگه نه؟

00:21:07.821 --> 00:21:09.072
...ببين، تنها چيزي که ميدونم اينه که اون رفته

00:21:09.073 --> 00:21:11.200
و اصلاً نمي‌دونم از کجا شروع کنم
.دنبالش بگردم

00:21:15.204 --> 00:21:16.789
.بذار بخونمت

00:21:39.437 --> 00:21:41.439
.يه چيزي داره ذهنتو مسدود مي‌کنه

00:21:42.857 --> 00:21:45.734
حدس ميزنم مادرت يه آدم خيلي ماهر رو
.استخدام کرده تا از تو محافظت کنه

00:21:45.735 --> 00:21:48.363
از چي؟ -
.از خاطراتت -

00:21:48.823 --> 00:21:52.368
چرا؟ چيزي رو يادم نمياد
.که ازم خواسته باشه فراموشش کنم

00:22:13.723 --> 00:22:14.766
...صبرکن

00:22:15.767 --> 00:22:17.144
.از آشناييت خوشحال شدم

00:22:30.908 --> 00:22:32.243
چيکار مي‌کني؟

00:22:32.869 --> 00:22:35.413
.ترسونديم -
اينجا چه اتفاقي افتاده؟ -

00:22:37.248 --> 00:22:38.874
.مامانم گم شده -
چي؟ -

00:22:38.875 --> 00:22:41.669
.يکي دزديدتش و اينجارو خراب کرده

00:22:43.546 --> 00:22:45.006
...خب

00:22:46.757 --> 00:22:49.468
،اين پسره داره کمکم مي‌کنه پيداش کنم

00:22:49.469 --> 00:22:52.180
...ولي تو نمي‌توني ببينيش و اون

00:22:53.182 --> 00:22:54.308
.کلاري

00:22:55.058 --> 00:22:58.061
.عاليه، خيلي خب
.حالا منم نمي‌تونم ببينمش

00:22:59.897 --> 00:23:02.316
."جيس ويلند"
.شکارچي شيطان

00:23:04.693 --> 00:23:08.697
،سايمون لوئيس"، کليد اصلي"
تو نگهبان دروازه‌اي؟

00:23:08.822 --> 00:23:10.198
.اصلاً نمي‌دونم در مورد چي حرف مي‌زني

00:23:10.199 --> 00:23:13.660
پس حالا مي‌توني ببينيش؟ -
چي؟ -

00:23:14.078 --> 00:23:15.913
.معلومه که مي‌تونم ببينمش
راجع به چي حرف ميزني؟

00:23:15.914 --> 00:23:18.208
.يه لحظه
.اين خيلي گيج کنندست

00:23:19.167 --> 00:23:20.293
اين کيه؟

00:23:20.793 --> 00:23:22.837
.پدرمه
.وقتي دو سالم بود، مُرد

00:23:29.177 --> 00:23:30.678
.کلاري، صبرکن ببينم

00:23:31.054 --> 00:23:33.597
...مامانت غيبش زده

00:23:33.599 --> 00:23:37.853
و تو داري با يه مو بور رنگ پريده‌
که مي‌خواد مثل آلماني‌هاي عجيب قديم باشه مي‌گردي؟

00:23:38.604 --> 00:23:40.188
کجا به اين يارو برخوردي؟

00:23:40.189 --> 00:23:43.816
.خب، من اينکارو نکردم... اون پيدام کرد -
چي؟ اون پيدات کرد؟ -

00:23:43.817 --> 00:23:45.319
...مي‌دونم که به نظر -
.اينو ببين -

00:23:45.986 --> 00:23:48.364
،و محض اطلاع
.موهام به طور طبيعي بوره

00:23:51.200 --> 00:23:56.121
کلاري، کلاري، کلاري، سايمون؟
به تو زنگ زده؟

00:23:57.499 --> 00:23:58.833
واسه چي جواب ندادي؟

00:23:59.501 --> 00:24:01.627
،اگه مي‌دونستم قضيه‌ جديه
.جواب مي‌دادم

00:24:01.628 --> 00:24:03.713
خب، اگه جوابشو نمي‌دادي از کجا مي‌خواستي بفهمي؟

00:24:06.716 --> 00:24:07.884
اون چيه؟

00:24:11.388 --> 00:24:12.639
.چيز خوبي نيست

00:24:13.014 --> 00:24:14.890
مي‌دوني اينو از کجا پيدا کرده؟

00:24:14.891 --> 00:24:16.518
.بايد لوک رو پيدا کنم

00:24:28.281 --> 00:24:30.241
.خيلي عجيبه، ماشينش اينجاست

00:24:30.533 --> 00:24:31.909
.از اين طرف

00:24:33.744 --> 00:24:34.870
.نه، تو همينجا بمون

00:24:35.371 --> 00:24:36.872
کي تورو رئيس کرده؟

00:24:37.541 --> 00:24:39.918
.عيبي نداره، فقط اگه کسي اومد خبرمون کن

00:24:41.253 --> 00:24:44.172
همه‌ي اين سال‌ها لوک رو مي‌شناختم
.ولي هيچوقت اين پايين نيومده بودم

00:24:54.808 --> 00:24:56.018
چي؟

00:24:56.268 --> 00:24:58.060
!زودباش رفيق -
.نمي‌دونم -

00:24:58.061 --> 00:25:02.649
حالا گوش کن، تنها کاري که بايد بکني
.رفيق، اينه که حقيقت رو بهم بگي

00:25:14.829 --> 00:25:17.331
.دارم بهت ميگم، من نمي‌دونم جام کجاست

00:25:17.332 --> 00:25:21.586
.مي‌دونم تو و جوسي با هم صميمي هستين
احمق که نيستم، هستم؟

00:25:21.629 --> 00:25:23.047
.نمي‌خواد جواب بدي

00:25:23.589 --> 00:25:27.217
به من گوش کن رفيق، فقط بهم بگو
.جام مرگبار کجاست

00:25:28.302 --> 00:25:32.805
.و بعدش واسه جوسي مشکلي پيش نمياد
.لوکي، بهم بگو. حقيقت رو بهم بگو

00:25:32.806 --> 00:25:35.808
.نمي‌دونم -
.تو که دلت نمي‌خواد منو عصباني کني -

00:25:35.809 --> 00:25:37.311
!بهم بگو

00:25:39.229 --> 00:25:41.314
.دوباره ازت ميپرسم رفيق

00:25:41.315 --> 00:25:43.817
جام کجاست؟ -
.نمي‌دونم -

00:25:44.611 --> 00:25:47.697
،هممون يه چيز مي‌خوايم لوکي خان
اينطوري نيست؟

00:25:48.365 --> 00:25:52.744
تفاوت تو اينه که من فکر مي‌کنم
تو ميدوني کجاست، اينطور نيست؟

00:25:53.244 --> 00:25:54.996
.يالا ديگه، حرف بزن

00:25:55.497 --> 00:25:58.083
.بايد بريم -
.نه، خواهش مي‌کنم. بايد بهش کمک کني -

00:25:58.625 --> 00:26:01.711
.تو نمي‌فهمي
.اونا واسه ولنتاين کار مي‌کنن

00:26:02.629 --> 00:26:04.338
.اون يه آدم مُردست
.نمي‌تونم کمکش کنم

00:26:04.340 --> 00:26:05.840
.اون مثل خانوادست

00:26:05.841 --> 00:26:10.012
.ميدوني چي واقعاً شگفت‌انگيزه؟ اينکه چقدر شبيه يه انساني

00:26:10.846 --> 00:26:12.264
عالي نيست؟

00:26:18.020 --> 00:26:19.229
.خواهش مي‌کنم

00:26:19.230 --> 00:26:21.022
،خب، داري عصباني ميشي
.داري تغيير مي‌کني

00:26:21.023 --> 00:26:22.525
.دلم مي‌خواد تغيير کردنتو ببينم

00:26:23.651 --> 00:26:25.653
.نشونم بده چقدر مي‌توني تغيير کني

00:26:25.987 --> 00:26:27.114
.اونو ببينيد

00:26:29.991 --> 00:26:31.701
.آقا سگه داره خودشو نشون ميده

00:26:31.702 --> 00:26:33.411
مي‌خواي پامو عقب جلو کنم؟

00:26:33.412 --> 00:26:35.747
پاهاتو عقب جلو مي‌کني؟
خوشت مياد؟

00:26:35.914 --> 00:26:37.708
مي‌خواي کون منو بو کني؟

00:26:41.128 --> 00:26:43.130
.مي‌خوام تغيير کردنتو ببينم

00:26:44.297 --> 00:26:46.882
.فقط بايد بگي جوسلين جام رو کجا قايم کرده

00:26:46.884 --> 00:26:50.638
.بعدش مي‌توني اونو داشته باشي
.اونم امن و امان ميمونه

00:26:53.057 --> 00:26:57.060
.نمي‌خوام برگرده
.ديگه اهميتي نداره

00:26:57.061 --> 00:26:59.688
من سالها

00:26:59.689 --> 00:27:02.775
بخاطر جام مرگبار، با خوشرويي با اون زن و
.بچه‌ي بداخلاقش گذروندم

00:27:03.192 --> 00:27:05.027
.پنگبورن" به من گوش کن"

00:27:05.194 --> 00:27:07.572
.من مي‌خوام کسي باشم که اينو به ولنتاين ميده

00:27:07.906 --> 00:27:09.700
.آره، باشه

00:27:12.578 --> 00:27:15.204
.داري اشتباه بزرگي رو درست مي‌کني

00:27:15.205 --> 00:27:17.541
.حرفتو باور نمي‌کنم
شما حرفشو باور مي‌کنين؟

00:27:25.048 --> 00:27:26.842
.کلاري، فرارکن -
.کلاري گوش کن -

00:27:38.229 --> 00:27:43.067
.ببخشيد... جناب افسر
مي‌خوام گزارش يه ورود غيرقانوني

00:27:43.735 --> 00:27:45.069
.و گم شدن يه شخص رو بدم

00:28:24.986 --> 00:28:27.280
به خونه‌ي دوست من
...ورود غير قانوني صورت گرفته و

00:28:29.241 --> 00:28:32.536
.مادرش گم شده -
.اوه، نه فرار کن -

00:28:43.798 --> 00:28:47.635
!دو تا پليس کشتي -
.پليس نبودن، بريم -

00:28:59.189 --> 00:29:03.068
.کلاري، نمي‌توني اينجا بموني
.اونا پيدات مي‌کنن

00:29:04.444 --> 00:29:06.697
لوک چطور تونست بگه که براش اهميتي نداره؟

00:29:07.197 --> 00:29:09.575
.از زمانيکه يادم مياد اونو مي‌شناختم

00:29:10.409 --> 00:29:13.703
عادت داشت هرشب واسم کتاب بخونه. سالها
.ميومد مدرسه دنبالم

00:29:13.704 --> 00:29:15.706
.شايد اون خاطرات واقعي نيستن

00:29:17.041 --> 00:29:18.543
يادته چي بهت گفتم؟

00:29:19.168 --> 00:29:20.795
.نمي‌توني به هيچکس اعتماد کني

00:29:22.589 --> 00:29:24.172
!بايد مامانمو پيدا کنم و بايد برم خونه

00:29:24.173 --> 00:29:25.173
.بايد يه چيزي باشه که جا انداختيمش

00:29:25.174 --> 00:29:28.302
،به من گوش کن، باشه؟ يه راهي پيدا مي‌کنيم
.ولي نه اينجا و نه الان

00:29:28.303 --> 00:29:30.054
.بايد تورو به يه جاي امن ببريم

00:29:31.055 --> 00:29:34.183
،من يه شکارچي سايه ـم کلاري
.با جونم ازت محافظت مي‌کنم

00:29:35.727 --> 00:29:38.104
.اينجايين پس
.فکر مي‌کردم درست پشت سرم هستين

00:29:38.230 --> 00:29:39.481
.فکر کردم گمتون کردم

00:29:40.065 --> 00:29:42.609
.خيلي خب، دنبالت ميايم

00:29:42.610 --> 00:29:44.861
.مطمئني؟ چون همين الان دوتا پليس رو کشت

00:29:44.862 --> 00:29:46.071
.آره، اونا پليس نبودن

00:29:46.947 --> 00:29:48.824
.واسه من که شبيه پليس‌هاي واقعي بودن

00:29:49.074 --> 00:29:51.118
.پليس واقعي نبودن -
.خيلي خب -

00:29:53.078 --> 00:29:54.830
پس از کجا ماشين گير آورده بودن؟

00:29:58.501 --> 00:30:00.128
.اونا پليس واقعي نبودن

00:30:10.472 --> 00:30:11.765
.اينجا جامون امنه

00:30:12.641 --> 00:30:13.892
اين آشغالدوني چيه؟

00:30:14.517 --> 00:30:16.977
بلبل جان
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:30:17.354 --> 00:30:19.272
.تو فقط نمي‌توني ببينيش

00:30:52.975 --> 00:30:55.644
چه اتفاقي داره ميوفته؟
اونا اين تو چيکار مي‌کنن؟

00:30:56.186 --> 00:30:57.395
.اين يه گازگرفتگي شيطانه

00:30:57.396 --> 00:30:59.689
.کلاري! جيس يه کاري بکن

00:30:59.690 --> 00:31:01.190
اين جائيه که تو شروع مي‌کني به پاره کردن

00:31:01.191 --> 00:31:03.819
يه قسمتي از لباست واسه اينکه زخماي منو ببندي؟

00:31:04.529 --> 00:31:07.156
اگه مي‌خواستي لباسمو در ميارم
.فقط بايد ازم درخواست مي‌کردي

00:31:27.344 --> 00:31:28.679
.داره بهوش مياد

00:31:50.118 --> 00:31:53.829
من از هوش رفتم و شما منو خالکوبي کردين؟
.فکر مي‌کردم فقط تو وگاس اتفاق ميوفته

00:31:53.830 --> 00:31:55.706
.اين خالکوبي نيست -
.يه نشونست -

00:31:55.707 --> 00:31:59.460
،واسه همه چي دارنش. تورو نامرئي مي‌کنن
.قويت مي‌کنن، زخماتو خوب مي‌کنن

00:31:59.461 --> 00:32:02.212
،همچنين مرئيت مي‌کنن
.که به همين خاطر يهو مي‌تونم اونو ببينم

00:32:02.213 --> 00:32:04.090
...حتي اگه گرسنه باشي -
.نه -

00:32:06.593 --> 00:32:09.971
اين واقعيت که نشون روت تاثير گذاشته
.دليل اينکه مي‌توني مارو ببيني رو توضيح ميده

00:32:10.139 --> 00:32:12.515
.متوجه نميشم -
.دنيوي‌ها نمي‌تونن از اين روند جون سالم بدر ببرن -

00:32:12.516 --> 00:32:14.643
...نشونه‌ها واسه اونا خيلي قويِ، پس

00:32:14.727 --> 00:32:16.853
.پس، حالا قطعاً مي‌دونيم که تو خون شکارچي سايه داري

00:32:16.854 --> 00:32:18.646
صبرکن ببينم، قبلش قطعي نبود؟

00:32:18.647 --> 00:32:21.484
.خب، وقتي نمُرده يعني قطعيه، آره

00:32:21.859 --> 00:32:25.862
.بيا، ببين اندازست يا نه
.مهمون‌ها زياد به اينجا رفت و آمد ندارن

00:32:25.863 --> 00:32:27.406
.مخصوصاً دخترا

00:32:38.877 --> 00:32:42.672
نبايد به پليسا زنگ بزنيم؟
.منظورم پليساي واقعيه

00:32:43.507 --> 00:32:44.883
.فکر خوبيه

00:32:44.925 --> 00:32:47.886
نمي‌دونم چرا تو هزار سال گذشته
.به فکر خودمون نرسيده بود

00:32:49.679 --> 00:32:51.389
.هاج" واسه اون آمادست"

00:32:52.517 --> 00:32:54.811
.مي‌خواد اونو تنها تو کتابخونه ببينه

00:32:56.646 --> 00:32:57.688
هاج کيه؟

00:32:57.897 --> 00:32:59.899
.مسئول انجمنه

00:33:00.525 --> 00:33:01.651
.خيلي خب، بريم

00:33:02.193 --> 00:33:04.946
.صدها شکارچي سايه قبلاً دنبال پناهندگي اينجا بودن

00:33:05.071 --> 00:33:08.825
،ولي همونطوري که ميبيني
.درحال حاضر فقط ماها مونديم

00:33:09.450 --> 00:33:12.161
،بدون جام مرگبار
.ما يک نژاد درحال مرگيم

00:33:12.955 --> 00:33:14.957
همچنين يا شکارچي سايه متولد ميشي

00:33:15.290 --> 00:33:17.209
.يا مجبوري از جام مرگبار بنوشي

00:33:24.925 --> 00:33:26.093
داري مياي؟

00:33:29.429 --> 00:33:31.348
خيلي از بروکلين دوره، اينطور نيست؟

00:33:32.934 --> 00:33:34.978
.از جيس دوري کن

00:33:40.066 --> 00:33:42.235
،ممکنه از نظرت هاج يکمي غيرعادي بياد

00:33:42.318 --> 00:33:44.988
.ولي اون يکي از بزرگترين شکارچيان سايه تا به امروزه

00:33:45.864 --> 00:33:47.323
.بيا، اينو بده من

00:34:26.364 --> 00:34:27.740
...فکر نمي‌کني دعوت کردن يه

00:34:27.741 --> 00:34:30.827
غريبه به تمام معنا به قلب انجمن يکمي مخاطره آميزه؟

00:34:31.411 --> 00:34:34.163
.نه. فکر مي‌کنم ميتونيم بهش اعتماد کنيم

00:34:34.164 --> 00:34:37.584
و دوست دنيويش چي؟ -
.خب، اون يه دفعه‌اي شد -

00:34:38.002 --> 00:34:40.296
،وقتي يه دفعه‌اي کاري مي‌کني
.اوضاع خراب ميشه

00:34:45.051 --> 00:34:49.347
فقط مراقب باش. نشوني که قلب شکسته رو ترميم مي‌کنه
.از همه دردناک تره

00:34:49.639 --> 00:34:52.350
.در عرض يک روز از اينجا ميرن
.قول ميدم

00:34:59.775 --> 00:35:00.817
.جيس

00:35:06.198 --> 00:35:09.701
،اون يکي از بهترينا بود
.مادرت

00:35:10.827 --> 00:35:13.372
...ولي نميفهميم چرا اون
...ديروز، تو

00:35:13.538 --> 00:35:15.249
.فقط يه دختر معمولي بودي

00:35:15.374 --> 00:35:20.379
.امروز، حس مي‌کني انگار کل دنيا روي سرت خراب شده

00:35:24.425 --> 00:35:27.220
.فقط يک چيز هست که بايد بدوني

00:35:27.887 --> 00:35:30.348
داستان‌هايي که وقتي کوچيک
...بودي برات تعريف ميشد

00:35:30.807 --> 00:35:33.225
...در مورد هيولاها و کابوس‌ها

00:35:33.226 --> 00:35:35.979
...افسانه‌هايي که دور آتش زمزمه ميشدن

00:35:38.064 --> 00:35:39.816
.همشون واقعيت دارن

00:35:41.235 --> 00:35:43.320
شيطان؟ -
.بله -

00:35:47.366 --> 00:35:48.450
شيطان؟

00:35:48.659 --> 00:35:50.410
.نه. گرگينه‌ها شيطان نيستن

00:35:50.411 --> 00:35:52.371
ما يه آتش‌بس با موجودات
.زيرزميني [دنياي مردگان] داريم

00:35:52.871 --> 00:35:57.083
موجودات زيرزميني؟ اون چيه؟
مردم پايين خيابون چهاردهم؟

00:35:57.084 --> 00:35:59.502
.خب، موجودات دنياي مردگان شامل همه‌چي ميشن

00:35:59.503 --> 00:36:02.422
.خون آشام‌ها، گرگينه‌‌ها، جادوگرها

00:36:02.423 --> 00:36:04.258
.جادوگرها، ايول

00:36:04.843 --> 00:36:06.511
خب چجوري يه زامبي رو مي‌کشين؟

00:36:07.012 --> 00:36:09.680
.اينکارو نميکنيم -
.البته، اونا قبلآً مُردن -

00:36:09.681 --> 00:36:11.266
.نه، اونا وجود ندارن

00:36:13.685 --> 00:36:16.520
.پس اون جام معروفيِ که همه در موردش حرف مي‌زنن

00:36:16.521 --> 00:36:18.773
.يه ماکتِ ولي آره

00:36:20.775 --> 00:36:24.194
.مي‌دوني، جيس يه مُهره واقعي رو شونش داره

00:36:24.196 --> 00:36:26.957
اگه توهم وقتي کوچيک بودي کشته شدن پدرت رو
.مي‌ديدي، مي‌تونستي داشته باشيش

00:36:27.116 --> 00:36:28.908
.اگه بخاطر اون نبود، ما مي‌مُرديم

00:36:28.909 --> 00:36:31.329
اون زندگي مارو خيلي بيشتر از اونيکه
.بتونم بگم نجات داده

00:36:33.914 --> 00:36:35.124
.درسته

00:36:40.171 --> 00:36:41.714
...افسانه مي‌ميرد

00:36:42.423 --> 00:36:45.217
.سربازان جنگ‌صليبي يک فرشته رو احضار کردند

00:36:46.178 --> 00:36:47.804
."فرشته "رذيل
[رذيل، به عنوان فرشته‌ي اسرار شناخته مي‌شود]

00:36:48.555 --> 00:36:51.223
رذيل خونشو در يک جام ريخت

00:36:51.224 --> 00:36:55.019
و کسانيکه از جام نوشيدن تبديل
.به نيم فرشته، انسان شدن

00:36:55.020 --> 00:36:56.396
.شکارچيان سايه

00:36:57.189 --> 00:37:00.317
که روي فرزندانشون هم صورت گرفت
.و همچنين فرزند فرزندانشون

00:37:00.484 --> 00:37:02.485
.موجوديتي از قدرت بسيار زياد

00:37:02.486 --> 00:37:05.029
...قدرتي به اندازه‌ي حفظ تعادل

00:37:05.030 --> 00:37:08.407
...و حفاظت دنيا در جنگي در عليه شر

00:37:08.409 --> 00:37:10.453
...جنگي که پيروزي درش نبود

00:37:12.038 --> 00:37:14.248
.ولي هميشه بايد مبارزه کرد

00:37:16.167 --> 00:37:18.503
.شياطين به راحتي نمي‌ميرند

00:37:19.670 --> 00:37:23.716
...در حاليکه ما
.همگي فاني مونده بوديم

00:37:23.925 --> 00:37:26.969
چرا اونا از جام واسه ساختن
شکارچيان سايه بيشتر استفاده نکردن؟

00:37:27.303 --> 00:37:29.305
.دقيقاً کلمات ولنتاين

00:37:29.348 --> 00:37:33.768
،کليو"، حافظان جام"
.مي‌ترسيدن از قدرتش استفاده کنن

00:37:33.769 --> 00:37:36.939
مي‌دونستن که به سختي هر کسي
.ازش نوشيده زنده مونده

00:37:37.606 --> 00:37:41.485
والنتاين مورگنسترن" يه حلقه از دوستان"
... دور هم تشکيل داد

00:37:41.819 --> 00:37:45.030
.شکارچي سايه آرمانيِ جوون

00:37:47.199 --> 00:37:50.786
.تا بهش کمک کنن جام مرگبار رو از کليو بدزدن

00:37:53.081 --> 00:37:56.000
.ولي اون نمي‌خواست از بشريت محافظت کنه

00:37:56.584 --> 00:38:00.295
اون اعتقاد داشت که بايد يک تحول
... از شکارچيان سايه شکل بگيره

00:38:00.296 --> 00:38:02.297
.يه چيز قدرتمندتر

00:38:02.298 --> 00:38:05.301
اون شروع کرد به امتحان کردن
.استفاده از جام مرگبار

00:38:05.885 --> 00:38:08.805
.ياد گرفت که چطور شيطان‌هارو احضار کنه

00:38:10.432 --> 00:38:14.811
حتي خون شيطان رو به خودش تزريق کرد
. تا بتونه کنترلشون کنه

00:38:15.563 --> 00:38:17.398
.مي‌خواست فرمانروايي کنه

00:38:19.066 --> 00:38:23.070
،مادرت، براي جلوگيري از اون کار
...جام رو ازش دزديد

00:38:23.237 --> 00:38:25.364
.و توي هوا ناپديد شد

00:38:25.448 --> 00:38:28.533
...ولي اگه اون تنها کسيه که مي‌دونه جام کجاست

00:38:28.534 --> 00:38:32.079
.شايد فقط اون نيست
.شايد به يکي گفته باشه

00:38:33.290 --> 00:38:36.042
.يکي که نمي‌دونه که مي‌دونه

00:38:40.839 --> 00:38:42.674
.برادران خاموش" منتظرش هستن"

00:38:46.595 --> 00:38:48.095
.چرا هاج باهامون نيومد

00:38:48.096 --> 00:38:51.433
.اون سالهاست که انجمن رو ترک نکرده
.بعضي‌ها ميگن يه طلسمه

00:38:52.267 --> 00:38:54.102
.دچار بيماري هراس از فضاهاي بازه

00:38:59.901 --> 00:39:01.109
خودشه؟

00:39:01.110 --> 00:39:03.196
.نه، اون "هارولد"ـه
.حافظ زمين

00:39:04.363 --> 00:39:05.531
.اوناهاش

00:39:18.420 --> 00:39:22.049
مطمئني که مي‌خواي اينکارو انجام بدي؟

00:39:24.510 --> 00:39:27.179
.بهت کمک مي‌کنيم يادت بياد

00:40:14.353 --> 00:40:15.563
.تو مرگ رو بيدار مي‌کني

00:40:19.734 --> 00:40:22.529
.باورم نميشه که اينجا درست بيرون شهره

00:40:38.253 --> 00:40:40.255
.به شهر استخوان‌ها خوش اومدي

00:40:47.388 --> 00:40:49.932
اينجا همون جائيه که برادران خاموش
...قدرتشون رو از استخوان‌ها

00:40:50.057 --> 00:40:52.184
. و خاکسترهاي شکارچيان سايه کشيدن

00:40:53.644 --> 00:40:55.479
همشون اينجا دفن شدن؟

00:40:55.646 --> 00:41:00.234
.آره. يه روز منو ميارن اينجا

00:41:10.203 --> 00:41:11.997
.من ديگه از اين جلوتر نميام

00:41:12.039 --> 00:41:13.498
.طوريت نميشه

00:41:15.500 --> 00:41:17.210
پس قبلاً اينکارو نکردي؟

00:41:19.421 --> 00:41:20.756
.نه

00:41:33.311 --> 00:41:35.980
.بايد به ذهنت گوش کني

00:42:29.829 --> 00:42:31.038
مامان؟

00:42:32.832 --> 00:42:34.667
مامان؟

00:42:41.757 --> 00:42:44.176
.برو، برو

00:42:49.098 --> 00:42:50.890
.کلاري، اين لوکه

00:42:50.892 --> 00:42:54.688
.عزيزترين دوستم
.مي‌توني بهش اعتماد کني

00:42:55.105 --> 00:42:56.773
.سلام، کلاري

00:42:58.525 --> 00:43:00.527
.چيزي نگو

00:43:11.956 --> 00:43:13.624
.به اون چيز قديمي دست نزن

00:43:15.543 --> 00:43:17.587
.اين فقط يه جام قديمي ـه، کلاري

00:43:23.885 --> 00:43:24.927
...کلاري

00:43:25.887 --> 00:43:27.346
کلاري، حالت خوبه؟

00:43:27.889 --> 00:43:28.890
.کلاري

00:43:34.646 --> 00:43:36.774
.مانع از اون چيزي که فکر مي‌کردم قوي تره

00:43:37.649 --> 00:43:39.902
.فقط بوسيله کسي که گذاشته شده، خنثي ميشه

00:43:40.611 --> 00:43:42.571
.روحم هم خبر نداره که کي گذاشتش

00:43:42.696 --> 00:43:43.947
.نوشتيش

00:43:51.747 --> 00:43:53.915
.ذهنت تصاوير رو معکوس يادشه

00:43:53.917 --> 00:43:55.919
.فقط بايد بطور متفاوت بهش نگاه کني

00:43:57.587 --> 00:43:59.380
.بي-اي-ان-اي

00:44:01.132 --> 00:44:02.675
."بين" -
کي؟ -

00:44:02.967 --> 00:44:05.803
.مگنس بين". اون يه جادوگره"
.بايد حدس مي‌زدم

00:44:05.804 --> 00:44:07.347
.خب، پس بريم باهاش حرف بزنيم

00:44:07.764 --> 00:44:08.932
.اينجوري نميشه

00:44:10.016 --> 00:44:11.893
.به کمک "ايزابل" نياز داري

00:44:13.353 --> 00:44:15.939
.اين يه تاپه -
.يه لباسه -

00:44:17.858 --> 00:44:19.401
.نمي‌تونم اينو بپوشم

00:44:19.777 --> 00:44:21.736
...خب، راستش با کفش مناسب

00:44:21.737 --> 00:44:25.991
.نه منظورم اينه که، اين لباس خيلي تنگه
.خيلي چسبيده به بدنم

00:44:27.952 --> 00:44:29.787
چيز ديگه‌اي نداري؟

00:44:30.788 --> 00:44:32.539
...اگه مي‌خواي مثل خود دنيويت به نظر برسي

00:44:32.540 --> 00:44:34.917
.حتي نمي‌تونيم به صد قدمي مگنس بين هم برسيم

00:44:34.959 --> 00:44:36.710
.اون يه جادوگر بلندپايه بروکلينه

00:44:37.212 --> 00:44:39.756
.حالا ديگه غر نزن
.بيا اينجا

00:44:42.551 --> 00:44:43.635
.اينو نگه دار

00:44:46.888 --> 00:44:49.140
.اون يارو "آلک" زياد از من خوشش نمياد

00:44:49.432 --> 00:44:51.226
.اون يارو آلک برادر منه

00:44:54.020 --> 00:44:56.231
جيس ميدونه که آلک چه حسي نسبت بهش داره؟

00:44:58.734 --> 00:45:00.278
انقدر ضايعست؟

00:45:00.570 --> 00:45:02.280
.راستش اونقدرها هم چيز مهمي نيست

00:45:02.947 --> 00:45:07.243
،براي من هم مهم نيست
.ولي براي کليو مهمه

00:45:07.660 --> 00:45:09.161
.من که قوانين رو وضع نمي‌کنم

00:45:11.247 --> 00:45:13.833
.ميبيني؟ خوشگل شدي

00:45:15.001 --> 00:45:17.502
آخه چطوري لباس پوشيدن مثل يه فاحشه
بهم کمک ميکنه که مادرم رو پيدا کنم؟

00:45:17.503 --> 00:45:19.505
.مواظب باش چي ميگي، اونا لباس هاي من هستن

00:45:20.674 --> 00:45:22.258
خيلي بهش مياد، مگه نه آلک؟

00:45:22.259 --> 00:45:25.262
شبيه کسي شده که بايد شماره
.تلفنش روي ديوار دستشويي‌ها باشه

00:45:30.976 --> 00:45:32.436
.به نظر من که عالي شدي

00:45:47.535 --> 00:45:50.204
.وايسا، من قبلاً اينجا بودم

00:46:19.902 --> 00:46:21.737
.وايسا -
چيه؟ -

00:46:29.913 --> 00:46:32.749
اينجوري بهتره؟ -
.بهتر شد، آره -

00:46:47.348 --> 00:46:50.434
.خب، خب، خب، اينجارو نگاه کن

00:46:50.559 --> 00:46:53.104
.يادم نمياد بچه‌اي از نفلين دعوت کرده باشم

00:46:53.354 --> 00:46:56.107
،مگنس بين
.بايد حرف بزنيم

00:46:56.440 --> 00:46:59.819
،مي‌دونين که از شماها خوشم نمياد
.ولي مي‌ذارم بمونين

00:46:59.860 --> 00:47:01.277
.ولي فقط به خاطر اين خوشکله

00:47:01.278 --> 00:47:02.530
.ممنون -
.ممنون -

00:47:02.863 --> 00:47:03.864
چي؟

00:47:05.199 --> 00:47:06.534
.منظورم اون بود

00:47:06.868 --> 00:47:08.537
.هموني که چشم‌هاي آبي داره

00:47:11.540 --> 00:47:13.083
.و به خاطر کلاري

00:47:13.583 --> 00:47:15.626
وايسا. اسمشو از کجا مي‌دوني؟

00:47:15.627 --> 00:47:17.129
.با من بيا

00:47:20.966 --> 00:47:22.634
مادرت کجاست؟ -
.گم شده -

00:47:24.177 --> 00:47:25.595
.حالا مشخص شد

00:47:27.682 --> 00:47:29.391
.هر سال مياوردت اينجا

00:47:29.392 --> 00:47:31.144
.هيچوقت يه قرار هم از دست نميداد

00:47:32.729 --> 00:47:35.898
.همه‌ي طلسم‌ها به معرکه‌اي اوني که رو تو گذاشتم، نميشه

00:47:38.484 --> 00:47:41.695
...به محض اينکه شروع کردي به کشيدن نشونه آنجليک

00:47:41.696 --> 00:47:43.406
.نشونه‌ي اين بود که خاطراتت دارن ظاهر ميشن

00:47:43.614 --> 00:47:47.118
من اونو تو ذهنت درست کردم، تا اون بدونه که
.کِي تورو برگردونه

00:47:47.910 --> 00:47:51.122
چيزي که از دنياي سايه‌ها مي‌ديدي رو
...فراموش مي‌کردي

00:47:51.165 --> 00:47:52.624
.حتي وقتي ديده بوديش

00:47:52.916 --> 00:47:56.086
،ولي همينطور که بزرگ‌تر ميشدي
.به مقدار بيشتري از درمان من نياز داشتي

00:47:56.503 --> 00:47:59.631
.مي‌دونست که يه روزي بايد اينو بهت بگه
...ولي تا وقتيکه آماده ميشدي

00:47:59.923 --> 00:48:03.635
.مي‌خواست که مانع رو در ذهنت نگه داره
.دقيقاً همينو مي‌خواست

00:48:11.352 --> 00:48:13.062
خب، فکر مي‌کني چقدر بايد اينجا باشيم؟

00:48:13.063 --> 00:48:14.689
آروم باش سايمون، باشه؟

00:48:20.278 --> 00:48:21.362
.اونو نخور

00:48:24.032 --> 00:48:25.116
.سايمون

00:48:28.703 --> 00:48:30.037
.به مرور زمان از بين ميره

00:48:30.038 --> 00:48:32.457
،همين الانش هم داره از بين ميره
.وگرنه الان اينجا نبودي

00:48:32.666 --> 00:48:34.085
.بايد يادم بياد

00:48:34.210 --> 00:48:37.463
،مادرم وقت نداره. خواهش مي‌کنم
.حتماً يه کاري از دستت بر مياد

00:48:45.012 --> 00:48:47.640
تو هموني هستي که داشته
.همه‌ي نقاشي‌هاي مادرمو مي‌خريده

00:48:50.226 --> 00:48:51.894
چرا همشون رو خريدي؟

00:48:52.686 --> 00:48:54.063
.مي‌دونستم به پول نياز داره

00:48:54.314 --> 00:48:56.274
.حتي يه نقاشي از پدرم هم داري

00:48:57.692 --> 00:49:01.237
.اون پدرت نيست
.يه سربازه که تو عراق کشته شد

00:49:01.238 --> 00:49:03.115
.جوسلين حتي اصلاً طرف رو نديده بود

00:49:03.240 --> 00:49:06.492
ازش خواستن تا نقاشيش رو بکشه
.ولي براي بيوش خيلي دردناک بود

00:49:06.493 --> 00:49:09.333
...عکس رو نگه داشت تا -
.تا بتونه تظاهر کنه که پدر منه -

00:49:12.165 --> 00:49:14.000
.هرکاري که کرده، براي تو بوده

00:49:14.251 --> 00:49:17.921
...همه‌ي وجود مادرت
...فرار کردن، مخفي شدن، دروغ‌ها

00:49:18.005 --> 00:49:19.257
.براي اين بود که تورو امن نگه داره

00:49:20.466 --> 00:49:22.510
چيزي هم بهم گفته که حقيقت داشته باشه؟

00:49:25.096 --> 00:49:27.098
.داخل سرت يه نقشه‌ي گنج هست، کلاري

00:49:28.141 --> 00:49:30.184
.جام رو پيدا کن و بعدش تورو به سمت مادرت هدايت مي‌کنه

00:49:30.935 --> 00:49:32.270
.سايمون رو گرفتن

00:49:32.520 --> 00:49:34.480
کيا؟ -
.خون آشام‌ها -

00:49:36.525 --> 00:49:40.237
.فقط يادت باشه، مادرت از دست شکارچيان سايه فرار ميکرد

00:49:42.948 --> 00:49:44.324
.بريم سايمون رو پيدا کنيم

00:49:48.704 --> 00:49:50.955
نمي‌تونيم دزدکي وارد استراحتگاه
...خون آشام‌ها بشيم، هيچ وقت ياد نمي‌گرفتيم

00:49:50.956 --> 00:49:53.083
.دوباره شروع نکن -
.جيس، خودت قوانين رو ميدوني -

00:49:53.584 --> 00:49:56.335
بچه‌ها، اينجا چيکار مي‌کنيم؟
.فکر کردم ميخوايم سايمون رو پيدا کنيم

00:49:56.336 --> 00:49:59.131
.مي‌دونيم کجاست، فقط بايد يه چند تا چيز رو برداريم

00:50:01.301 --> 00:50:03.542
اين چيه، يه نوع معامله که با کليسا انجام دادين؟

00:50:05.054 --> 00:50:08.308
.شيطان‌ها تو تموم دنيا به اشکال مختلف وجود دارن

00:50:08.766 --> 00:50:12.227
.شکارچيان سايه به هيچ مذهب بخصوصي وابسته نيستن

00:50:12.228 --> 00:50:14.313
.و به وقتش، همه‌ي مذهب‌ها مارو در نبردمون کمک ميکنن

00:50:14.314 --> 00:50:18.860
،به راحتي مي‌تونستيم به يه پرستشگاه يهودي‌ها
[يا يه معبد شينيتو بريم.[مذهب ارواح پرستى در ژاپن

00:50:21.363 --> 00:50:22.489
.اوناهاش

00:50:29.663 --> 00:50:32.124
...زير همه‌ي محراب‌ها در تک تک کليسا‌ها

00:50:34.335 --> 00:50:35.836
.اينو پيدا مي‌کني

00:50:48.808 --> 00:50:50.435
خب حالا شما به چي اعتقاد دارين؟

00:50:50.894 --> 00:50:52.354
.به خودمون اعتقاد داريم

00:50:52.520 --> 00:50:55.105
.ميدونم کارم اينه که شيطان‌هارو بکشم
.به چيز ديگه اي اعتقاد ندارم

00:50:55.106 --> 00:50:57.859
پس رذيل فرشته چي؟ -
.به درد يه داستان خوب مي‌خوره -

00:50:58.068 --> 00:51:01.863
...ولي هاج گفت -
.آره، هاج بايد بيشتر بياد بيرون -

00:51:02.031 --> 00:51:03.365
...فکر کردم -
...گوش کن -

00:51:03.366 --> 00:51:05.367
.من بيشتر از يک سوم زنديگم، در حال شکار شيطان‌ها بودم

00:51:05.368 --> 00:51:08.246
.و در کل اون زمان يه فرشته هم نديدم

00:51:08.663 --> 00:51:09.830
.بگير

00:51:11.040 --> 00:51:12.375
.بيا، تو اينو بگير

00:51:14.585 --> 00:51:17.671
...من که -
.بيا بذار نشونت بدم -

00:51:17.672 --> 00:51:20.424
.يه تفنگ مخصوص خون آشام‌هاست
.بايد بزني به قلب

00:51:20.633 --> 00:51:22.218
.فشارش بده به سينه

00:51:23.387 --> 00:51:24.638
.شليک کن

00:51:27.391 --> 00:51:28.725
.دوباره شارژش کن

00:51:28.850 --> 00:51:30.143
.بعدش مي‌توني دوباره شليک کني

00:51:37.818 --> 00:51:38.943
هتل مرگ؟

00:51:38.944 --> 00:51:41.071
.نمي‌توني بگي که حس شوخ طبعي ندارن

00:51:41.655 --> 00:51:42.656
.بجنب

00:51:46.661 --> 00:51:48.912
جريان اون چيه؟ -
.شجاعه -

00:51:48.913 --> 00:51:51.373
.ما شکارچيان سايه هستيم، هممون شجاعيم
.اون اينجوري بزرگ نشده -

00:51:51.374 --> 00:51:54.168
.اون فرق داره -
.هممون رو به کشتن ميده -

00:52:55.983 --> 00:52:57.193
.اين پيرهن سايمونه

00:53:30.519 --> 00:53:31.728
.اين بالاست

00:53:37.360 --> 00:53:38.403
.سايمون

00:53:49.080 --> 00:53:51.749
.واي خداي من -
.کلاري، صبر کن -

00:53:57.548 --> 00:53:59.258
.کلاري -
.نه، مي‌تونم حسش کنم -

00:54:01.051 --> 00:54:02.219
.دستت رو بده من

00:54:02.553 --> 00:54:03.846
.بجنب. بجنب

00:54:05.389 --> 00:54:06.807
.امان از دست اين پوتين‌هاي لعنتي

00:54:10.018 --> 00:54:12.855
...بدش -
.بگيرش -

00:54:13.063 --> 00:54:14.815
.بجنب، بچه‌ها، آروم

00:54:19.612 --> 00:54:21.239
.آروم

00:54:30.290 --> 00:54:31.583
.مراقب باش

00:54:32.500 --> 00:54:34.377
.زندست -
.مراقب باش -

00:54:36.589 --> 00:54:41.594
.بريد، از اينجا بريد، اونا منو نمي‌خوان
.تورو ميخوان. جام رو ميخوان

00:54:57.444 --> 00:54:59.445
.بجنب، بزن بريم -
.من خوبم

00:54:59.446 --> 00:55:00.780
...بيا

00:55:01.323 --> 00:55:03.074
.نه اينجا

00:55:15.462 --> 00:55:16.630
.اينجا

00:55:33.648 --> 00:55:34.857
.جيس

00:56:16.442 --> 00:56:17.652
.پشت سرت

00:56:41.969 --> 00:56:42.970
.بجنبين

00:57:42.699 --> 00:57:44.076
.تعدادشون خيلي زياده

00:57:44.660 --> 00:57:46.036
.يه ذره ايمان داشته باش

00:58:15.693 --> 00:58:16.819
.فرار کنين

00:58:30.874 --> 00:58:32.334
.جيس، يه چاقو ميخوام

00:58:35.672 --> 00:58:37.674
.خورشيد -
.بزن بريم -

00:58:48.518 --> 00:58:49.853
.به سايمون کمک کن

00:59:03.659 --> 00:59:04.744
.کلاري

00:59:07.788 --> 00:59:08.789
.دووم بيار

00:59:22.471 --> 00:59:26.805
بلبل جان
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:59:27.142 --> 00:59:28.852
.واسه نجات دادن سايمون

00:59:42.575 --> 00:59:44.368
حالت خوبه؟ -
.خوبم -

01:00:05.140 --> 01:00:06.183
.کلاري

01:00:07.434 --> 01:00:08.727
.مي‌تونم باهات حرف بزنم

01:00:08.769 --> 01:00:10.854
.آره. داشتم ميرفتم ديدن سايمون

01:00:13.690 --> 01:00:15.400
.ميخوام از اينجا بري

01:00:15.526 --> 01:00:17.986
چي؟ -
.نزديک بود هممون رو کشتن بدي -

01:00:18.613 --> 01:00:21.949
.شرمنده ولي چاره ديگه‌اي نداشتيم
...بايد سايمون رو نجات مي‌داديم، و جيس

01:00:21.950 --> 01:00:24.744
.جيس فکر مي‌کنه بايد دنيارو نجات بده

01:00:24.869 --> 01:00:27.704
.ولي تو، نيازي نيست که براي اينکار تشويقش کني

01:00:27.705 --> 01:00:29.791
.ولي کار شما همينه -
.آره -

01:00:29.833 --> 01:00:32.669
.ما، کاريه که مي‌کنيم

01:00:32.961 --> 01:00:35.421
.ما يه تيم هستيم
...تو بار اضافه هستي

01:00:35.880 --> 01:00:38.550
.يه دنيوي -
.من دنيوي نيستم -

01:00:39.634 --> 01:00:42.177
،و اگه نصف شجاعتي که ادعاش رو ميکني داشتي
...اعتراف مي‌کردي که

01:00:42.179 --> 01:00:43.430
چي؟

01:00:44.181 --> 01:00:45.682
.اعتراف مي‌کردي که عاشق جيس هستي

01:00:45.683 --> 01:00:47.434
.و اين کارهات واقعاً به همين خاطره

01:00:48.936 --> 01:00:51.981
...اگه يه بار ديگه همچين چيزي بگي

01:00:53.315 --> 01:00:54.650
.مي‌کُشمت

01:01:21.261 --> 01:01:23.763
چندوقت بود بيهوش بودم؟ -
.کل روز -

01:01:23.890 --> 01:01:25.349
.عينکت رو پيدا کردم

01:01:25.516 --> 01:01:27.268
.يکي از چشمي‌هاش شکسته

01:01:36.569 --> 01:01:38.029
.چه عجيب

01:01:41.032 --> 01:01:42.992
.انگار ديگه بهشون نياز ندارم

01:01:45.954 --> 01:01:48.582
خب، چي مي‌کشي؟

01:01:49.791 --> 01:01:51.084
.هيچي

01:02:01.261 --> 01:02:04.723
حالت خوبه؟ -
.آره، خيلي مسخره بود -

01:02:08.895 --> 01:02:12.148
.شرمنده که قبلاً باورت نداشتم
.الان ديگه متوجه شدم

01:02:14.317 --> 01:02:18.404
.و... حتماً بيهوش شده بودم

01:02:20.281 --> 01:02:21.991
.و بعدش تو پيدات شد

01:02:22.533 --> 01:02:24.953
...گوش کن، مي‌دونم

01:02:25.536 --> 01:02:29.081
من هميشه اوني بودم که بيشتر از اون
.که تو بهش نياز داشته باشي، بهت احتياج داشتم

01:02:29.083 --> 01:02:32.044
.حقيقت نداره -
.چرا داره. ولي هيچوقت برام مهم نبود -

01:02:39.551 --> 01:02:42.513
.من فقط مادرم، تو و لوک رو داشتم

01:02:43.389 --> 01:02:46.308
.هيچوقت تصور نکن که برام مهم نيستي

01:02:47.518 --> 01:02:49.353
.باشه -
.باشه -

01:03:32.607 --> 01:03:34.608
اون پيانو مگه چيکارت کرده؟

01:03:34.609 --> 01:03:37.070
.جوري ميزني که انگار تنها عشقت رو از دست دادي

01:03:37.404 --> 01:03:39.947
.متاسفانه، تنها عشق واقعيم فقط خودم هستم

01:03:39.948 --> 01:03:41.574
.حداقل نيازي نيست نگران پس زدن باشي

01:03:41.575 --> 01:03:42.700
.نه لزوماً

01:03:42.701 --> 01:03:45.370
.من اغلب گريه مي‌کنم، اونم فقط براي اينکه جالب نگهش دارم

01:03:45.996 --> 01:03:47.705
.تو با شور و اشتياق زيادي ميزني

01:03:47.706 --> 01:03:50.166
.خب، مشکل همينه ديگه
.با احساس بيش از حد پيانو ميزنم

01:03:50.167 --> 01:03:53.002
.بايد با يه سري نت‌هاي معرفي کننده‌ي ساده نواخته بشه

01:03:53.004 --> 01:03:54.922
.بدون تفسير

01:03:58.009 --> 01:04:00.887
.موسيقي بايد احساسات درونش باشه

01:04:03.347 --> 01:04:07.185
،شيطان‌ها وقتي دوتا نت از هم عبور ميکنن
.به يه فرکانس خاصي عکس‌العمل نشون ميدن

01:04:07.935 --> 01:04:09.437
.ديوونشون ميکنه

01:04:12.273 --> 01:04:15.275
...مي‌بيني، "باک" اينو کشف کرد و گذاشتش تو يه سيستمي

01:04:15.277 --> 01:04:18.279
،با استفاده از توالي رياضياتِ ترکيب صداها

01:04:18.280 --> 01:04:20.449
.بهمون اجازه ميده که شيطان‌هارو افشا کنيم

01:04:24.953 --> 01:04:26.871
پس باک يه شکارچي سايه بوده؟

01:04:26.872 --> 01:04:27.956
.آره

01:04:27.998 --> 01:04:31.125
..پس، باک براي شياطين

01:04:31.126 --> 01:04:34.213
.همون چيزيه که "گارليک" برا خون آشام‌هاست

01:04:35.255 --> 01:04:36.548
.يه جورايي

01:04:36.633 --> 01:04:40.470
.منظورم اينه که، مي‌توني از گارليک فرار کني
.ولي واقعاً نمي‌توني از موسيقي فرار کني

01:04:44.224 --> 01:04:46.768
همه‌ي اسباب بازي‌هات رو اونجا نگه ميداري؟

01:04:48.478 --> 01:04:51.147
.اينجوري بيشتر حال ميده
.بيا

01:04:51.689 --> 01:04:55.526
،يه درواز‌ست. مثل مثلث برمودا
.يه پديده طبيعيه

01:04:55.527 --> 01:04:57.529
.انجمن دور اين ساخته شد

01:04:57.988 --> 01:05:01.033
.بعضي‌ها ميگن انجمن اولين ساختمون نيويورک بوده

01:05:03.661 --> 01:05:06.287
.بُعدها فقط مسيرهاي مستقيم نيستن

01:05:06.288 --> 01:05:09.708
.انحنا و خميدگي و برآمدگي توش وجود داره

01:05:10.084 --> 01:05:12.336
...يه ذره توضيح دادنش سخته، ولي

01:05:13.254 --> 01:05:16.257
.دروازه مي‌تونه هرجا که مي‌خواي تو اين بُعد بري، تورو ببره

01:05:18.927 --> 01:05:21.262
...پس، به محض اينکه اون سطح رو بشکني

01:05:21.263 --> 01:05:23.556
.منتقل ميشي به جايي که عميق ترين افکارت درش هستن

01:05:23.557 --> 01:05:25.851
.پس اين يعني مادرم -
.وايسا -

01:05:27.102 --> 01:05:30.020
ما کل زنديگيمون رو صرف آموزش
...ديدن براي چگونگي استفاده ازش کرديم

01:05:30.021 --> 01:05:32.481
تجسم مي‌کرديم که قبل اينکه واردش بشيم
...مارو به کجا ميبره

01:05:32.482 --> 01:05:35.277
.و اين يه تمرکز خارق العاده ميخواد

01:05:38.238 --> 01:05:40.532
...اگه بدون آموزش مناسب واردش بشي

01:05:41.117 --> 01:05:45.121
،ممکنه سر از برزخ در بياري
.و براي هميشه تو ذهن خودت گم بشي

01:05:48.124 --> 01:05:50.626
.بيا، بذار نشونت بدم

01:05:51.294 --> 01:05:52.753
.بجنب

01:05:55.298 --> 01:05:56.883
.زيرچشمي نگاه نکن

01:06:33.630 --> 01:06:35.048
خيلي باحاله، مگه نه؟

01:06:36.174 --> 01:06:40.762
...حالا، من و تو

01:06:41.346 --> 01:06:42.888
.بايد يه تولد رو جشن بگيريم

01:06:42.889 --> 01:06:44.265
از کجا فهميدي؟

01:06:44.350 --> 01:06:47.228
.تحقيقات، وقتي که سعي کردم پيدات کنم

01:06:51.690 --> 01:06:55.194
.ديگه کسي نمياد اين بالا
.اينجا کاملاً در اختيار خودمونه

01:06:56.153 --> 01:06:58.280
.خيلي هيجان انگيزه

01:07:20.345 --> 01:07:21.845
.شرمنده که کيکي در کار نيست

01:07:21.846 --> 01:07:25.392
.نه، انتظار چيزي رو نداشتم
.پس اين عاليه

01:07:26.686 --> 01:07:28.896
.خب، همه بايد براي تولدشون يه چيزي کادو بگيرن

01:07:33.901 --> 01:07:37.238
تو چي کادو گرفتي؟ -
.اکثراً، اسلحه -

01:07:39.282 --> 01:07:42.827
.مطمئنم که اين غافلگريت نمي‌کنه -
.در اين مرحله راستش هيچي متعجبم نميکنه -

01:07:45.663 --> 01:07:47.957
...وقتي نُه سالم بود

01:07:49.459 --> 01:07:51.378
.پدرم يه شاهين بهم داد

01:07:51.420 --> 01:07:53.379
.بهم گفت که رامش کنم

01:07:53.380 --> 01:07:57.301
.بايد پرنده رو کور نگه مي‌داشتم
.ولي نتونستم خودمو راضي به انجامش کنم

01:07:58.427 --> 01:08:01.596
.به‌جاش بال‌هاش رو چيدم و بستمشون تا وقتيکه بهم عادت کرد

01:08:02.097 --> 01:08:03.890
.به حدکمال رامش کرده بودم

01:08:05.183 --> 01:08:09.229
بردمش پيش پدرم و انتظار داشتم
.به خاطر کاري که کردم بهم افتخار کنه

01:08:10.106 --> 01:08:13.693
:بهم گفت
،بهت گفتم که رامش کني "

01:08:15.111 --> 01:08:17.155
.به جاش بهش ياد دادي که عاشقت باشه

01:08:17.405 --> 01:08:19.407
" .تو رامش نکردي، از بين برديش

01:08:20.408 --> 01:08:22.660
.پرنده رو برداشت وگردنش رو شکوند

01:08:24.662 --> 01:08:26.706
.کل شب گريه کردم و بعدش ديگه گريه نکردم

01:08:27.415 --> 01:08:29.042
هيچوقت تونستي ببخشيش؟

01:08:30.710 --> 01:08:32.628
.اينکارو کرد تا باعث بشه قوي‌تر بشم

01:08:38.218 --> 01:08:40.095
اون مخفف وايلنده؟

01:08:46.477 --> 01:08:47.644
.نيمه شبه

01:08:48.354 --> 01:08:49.521
.اينو نگاه کن

01:09:08.416 --> 01:09:12.920
،وقتي يه دختر ميگه يه سنگ گنده ميخواد
.واقعاً که منظورش اين نيست که يه سنگ بزرگ ميخواد

01:09:12.921 --> 01:09:15.340
هر شکارچي سايه‌اي بايد نور
.جادويي خودش رو داشته باشه

01:09:24.725 --> 01:09:26.143
.مهمون داريم

01:09:27.395 --> 01:09:29.230
.اون پرنده‌ي هاجه

01:09:31.816 --> 01:09:33.275
.احتمالاً بهتره بريم

01:10:17.363 --> 01:10:19.803
.قطعاً بايد بريم

01:10:37.509 --> 01:10:39.803
.شرمنده به خاطر سيستم آب پاش

01:10:40.221 --> 01:10:41.598
.اينو يادم رفته بود

01:10:45.059 --> 01:10:46.352
ميري بخوابي؟

01:10:46.519 --> 01:10:47.812
خسته‌اي؟

01:10:48.271 --> 01:10:50.064
.هيچوقت از اين بيدارتر نبودم

01:10:56.112 --> 01:10:59.657
...سايمون، فکر کردم تو -
.خوابيده بودم؟ آره، بودم -

01:10:59.908 --> 01:11:01.283
...ما فقط

01:11:01.285 --> 01:11:03.745
دفعه بعدي خيلي بهتر ميشه اگه يه
...اشاره‌اي بکني که از قبل

01:11:03.746 --> 01:11:06.664
يه مرد تو تختت داري، تا بتونيم از اين وضعيت‌هاي
.ناجوري جلوگيري کنيم

01:11:06.665 --> 01:11:08.958
تو به تخت دعوتش کردي؟ -
مي‌دونم، مسخرست، مگه نه؟ -

01:11:08.959 --> 01:11:12.253
.هيچوقت هممون جا نمي‌شديم تو تخت -
.من به تخت دعوتش نکردم -

01:11:12.254 --> 01:11:13.756
.فقط داشتيم لب مي‌گرفتيم

01:11:15.424 --> 01:11:17.468
.چقدر سريع عشقمون رو خلاص کردي

01:11:17.718 --> 01:11:18.761
.جيس

01:11:19.136 --> 01:11:21.764
.سايمون، ديروقته و شرمنده که بيدارت کردم -
.منم همينطور -

01:11:23.892 --> 01:11:26.685
.ادامه بده، برو دنبالش
.ازش معذرت خواهي کن

01:11:26.686 --> 01:11:28.979
.برو بهش بگو که واقعاً چقدر خاصه

01:11:28.980 --> 01:11:30.940
.بس کن اين رفتارتو -
چه رفتاري؟ -

01:11:30.941 --> 01:11:32.358
.انگار که هيچي باعث اذيت شدنت نميشه

01:11:32.359 --> 01:11:35.237
خب، شايد بهتر بود که قبل از اينکه
.منو ببوسي دربارش فکر مي‌کردي

01:11:35.529 --> 01:11:36.863
من تورو بوسيدم؟

01:11:37.656 --> 01:11:39.783
.نگران نباش
.براي من هم اونقدرا خاص نبود

01:11:45.665 --> 01:11:46.831
.واقعاً متاسفم، سايمون

01:11:46.832 --> 01:11:49.794
...ولي مگه تو -
.داشتم دنبالت مي‌گشتم -

01:11:50.378 --> 01:11:52.296
داري کجا ميري؟ -
.خونه -

01:11:52.338 --> 01:11:54.464
.واضحه که ديگه اينجا جايي ندارم

01:11:54.465 --> 01:11:56.383
متاسفم، باشه؟ اينجوري نبود که از قبل
.براش نقشه ريخته باشم که

01:11:56.384 --> 01:11:59.469
.بذار خودم حدس بزنم، يه دفعه‌اي شد
.بيخيال بابا

01:11:59.470 --> 01:12:03.807
...ببين، مي‌دونم که ازش خوشت نمياد، ولي -
.راستش، از طرف متنفرم -

01:12:03.808 --> 01:12:06.142
چرا؟ -
.فکر مي‌کردم بهتر ازاين حرف‌ها باشي -

01:12:06.144 --> 01:12:07.813
و منظورت از اين حرف چيه؟

01:12:08.021 --> 01:12:11.483
.کسي که هميشه کنارت بوده من بودم، نه اون

01:12:20.450 --> 01:12:22.536
.من عاشقت هستم

01:12:32.922 --> 01:12:36.551
.و مشخصه که تو همچين حسي رو نداري

01:12:37.635 --> 01:12:39.512
...اين -
.چيزي نگو -

01:12:39.679 --> 01:12:41.347
.چيزي براي گفتن نيست

01:12:45.059 --> 01:12:48.771
و کلاري، اون فقط داره ازت سواستفاده مي‌کنه
.تا جام رو به دست بياره

01:12:54.486 --> 01:12:55.571
...سايمون

01:14:50.441 --> 01:14:53.277
مادرت تنها شخص ديگه‌اي بود
.که مي‌تونست اونکارو بکنه

01:14:54.069 --> 01:14:56.363
.ولي من قبلاً نمي‌تونستم اينکارو بکنم

01:14:57.157 --> 01:15:00.326
...ظاهراً، مانع فقط جلوي خاطراتت رو نگرفته بوده

01:15:00.910 --> 01:15:02.829
.بلکه جلوي توانايي‌هات رو هم گرفته بوده

01:15:23.100 --> 01:15:25.143
..جيس، من -
...بهم نگو که -

01:15:25.144 --> 01:15:27.772
يه وضعيت اضطراري نقاشي کشيدن داري
.و به يه مدل لخت نياز داري

01:15:27.938 --> 01:15:29.982
.حس و حالش نيست -
.گوش کن -

01:15:30.733 --> 01:15:32.735
.مي‌دونم مادرم جام رو کجا مخفي کرده

01:15:45.665 --> 01:15:46.749
.سلام -
.سلام -

01:15:46.750 --> 01:15:49.169
.کلاري، عجب، خيلي عوض شدي

01:15:49.503 --> 01:15:51.880
.آره، فقط به خاطر اين لباسيه که قرض گرفتم

01:15:52.547 --> 01:15:56.467
.منظورم اينه که، لباس قشنگيه
.خيلي بهت مياد

01:15:56.468 --> 01:15:58.178
.آره، الان نمي‌تونم حرف بزنم. شرمنده

01:16:30.420 --> 01:16:31.587
کلاري

01:16:31.588 --> 01:16:33.005
.اومدم دنبال کارت‌هاي فال

01:16:33.006 --> 01:16:34.423
چرا؟ -
.بهشون نياز دارم -

01:16:34.424 --> 01:16:36.093
.مي‌د‌وني، همونايي که مادرم کشيده بود

01:16:36.593 --> 01:16:39.555
فقط لازمه يه نگاه سريع بهشون بندازم
.و بعدش بهت پسشون ميدم، قول ميدم

01:16:40.931 --> 01:16:42.807
.اون سلاح‌ها نمي‌تونن بيان داخل

01:16:42.808 --> 01:16:44.643
.اينجا يه خونه‌ي آرومه

01:16:45.186 --> 01:16:46.688
.بذارشون اونجا

01:17:34.487 --> 01:17:35.989
امروز حالت چطوره؟

01:17:38.950 --> 01:17:41.828
.خوبم. خيلي خوبم

01:18:07.355 --> 01:18:10.107
.مرد جوان، پيانو کوک نيست

01:18:11.526 --> 01:18:12.903
.خواهشاً بهش دست نزن

01:18:25.415 --> 01:18:26.625
...مرد جوان

01:18:30.295 --> 01:18:31.546
.بس کن

01:18:43.643 --> 01:18:45.061
...اون آهنگ

01:18:46.729 --> 01:18:48.648
.يکي از آهنگ‌هاي مورد علاقم نيست

01:19:10.337 --> 01:19:11.797
.بس کن

01:19:12.589 --> 01:19:13.799
.بياين يه نگاه بندازيم

01:20:02.809 --> 01:20:04.644
.کلاري، برو بيرون

01:20:36.135 --> 01:20:38.805
.سلام، بانو دورتيا

01:20:38.972 --> 01:20:41.724
کلاري رو نديدين؟ همين الان يه پيام
.به دستم رسيد که نوشته بود اينجاست

01:20:41.725 --> 01:20:42.976
.نه

01:20:43.811 --> 01:20:45.186
...باشه. خب، اين

01:20:45.187 --> 01:20:46.355
.سايمون

01:20:47.481 --> 01:20:48.774
.سايمون

01:20:49.691 --> 01:20:53.112
.سايمون، خودش نيست

01:21:03.540 --> 01:21:04.791
.من ترتيبشو ميدم

01:21:05.875 --> 01:21:07.085
.سايمون

01:21:07.293 --> 01:21:08.711
.جام دستشه

01:21:22.852 --> 01:21:23.978
.سايمون

01:22:10.526 --> 01:22:13.154
.متاسفم. متاسفم

01:22:25.541 --> 01:22:26.584
.جيس

01:22:31.215 --> 01:22:32.799
.نشون‌ها کار نمي‌کنن

01:22:38.972 --> 01:22:40.349
.سايمون، تو بيا دنبالم

01:22:49.525 --> 01:22:50.985
.تو اينارو ببُر

01:22:53.988 --> 01:22:55.572
.نکن، مگه به اندازه کافي گند نزدي -
.اينجوري باهاش حرف نزن -

01:22:55.573 --> 01:22:57.574
.اين تقصير اون نيست -
.راست ميگي. اين تقصير توئه -

01:22:57.575 --> 01:22:59.160
.ايزابل -
...آلک همش بهم ميگفت -

01:22:59.202 --> 01:23:01.995
.قراره صدمه ببيني
.که باعث ميشي هممون صدمه ببينيم

01:23:01.996 --> 01:23:03.622
.حالا اون داره مي‌ميره

01:23:03.623 --> 01:23:04.957
.خب، بايد جام مرگبار رو بگيريم

01:23:04.958 --> 01:23:07.758
ولي راه‌هاي بهتري به غير از
.به کشتن دادن بهترين دوستت هم هست

01:23:10.339 --> 01:23:12.007
چرا نميري دنبال هاج؟

01:23:13.425 --> 01:23:16.512
.من هيچوقت نمي‌خواستم اتفاقي براي آلک بيوفته
.متاسفم

01:23:21.517 --> 01:23:24.227
.توافق کرديم که اينکارو با هم بکنيم
.ما يه تيم هستيم

01:23:24.228 --> 01:23:26.272
.از وقتي کلاري اومده اينجا ديگه تيم نبوديم

01:23:31.319 --> 01:23:32.487
.هاج

01:23:33.280 --> 01:23:34.447
.هاج

01:23:35.448 --> 01:23:36.950
.آلک داره بدتر ميشه

01:23:37.200 --> 01:23:38.243
.مي‌دونم

01:23:39.411 --> 01:23:41.329
.از قبل فرستادم دنبال يکي

01:23:43.039 --> 01:23:44.332
جام رو گرفتين؟

01:24:08.274 --> 01:24:09.442
الان چي ميشه؟

01:24:14.781 --> 01:24:15.949
.هاج

01:24:22.497 --> 01:24:27.252
روحتم خبر نداره که زندگي کردن با نفرين کليو
...چه شکليه

01:24:27.711 --> 01:24:30.464
.اينکه نتوني حتي پات رو هم بذاري بيرون

01:24:31.548 --> 01:24:34.259
.از باز کردن حتي يه پنجره هم بترسي

01:24:36.721 --> 01:24:39.182
سعي کن خيلي سخت راجع به من
.قضاوت نکني، کلاري

01:24:48.733 --> 01:24:50.234
هاج، چيکار کردي؟

01:25:13.967 --> 01:25:16.136
.هميشه مي‌دونستم که جام رو برام مياري

01:25:16.387 --> 01:25:17.930
.فقط مساله‌ي زمانش مطرح بود

01:25:21.309 --> 01:25:22.560
اون کجاست؟

01:25:24.687 --> 01:25:25.939
.حالش خوبه

01:25:30.151 --> 01:25:31.986
.چيزي که مي‌خواستي رو گرفتي، حالا ولش کن بره

01:25:32.237 --> 01:25:34.280
.بايد مطمئن بشم که جام واقعي رو بهم داده باشي

01:25:37.367 --> 01:25:39.577
.همه جام رو براي کارهاي بد ميخوان

01:25:42.665 --> 01:25:44.041
و تو اينجوري نيستي؟

01:25:44.083 --> 01:25:47.169
...با اين جام، مي‌تونم نژادمون رو تطهير کنم

01:25:48.254 --> 01:25:49.797
.و نسلمون رو نجات بدم

01:25:50.381 --> 01:25:53.050
...ممکنه چيز زيادي درباره‌ي تاريخ دنيوي ندوني

01:25:54.009 --> 01:25:57.220
ولي مي‌تونم بهت بگم وقتي مردم درباره‌ي دفاع و
...حفظ يه نژاد صحبت مي‌کنن

01:25:57.221 --> 01:25:59.098
.هيچوقت عاقبت خوبي نداره

01:26:00.684 --> 01:26:03.687
براي همين بوده که مادرم کل زندگيش رو صرف
.مخفي کردنش از شما کرد

01:26:04.020 --> 01:26:08.233
.نه. اون جام رو مخفي نکرده بود

01:26:09.067 --> 01:26:10.861
.تورو مخفي کرده بود

01:26:13.196 --> 01:26:15.323
.بخور -
.به هيچ وجه اونو نمي‌خورم -

01:26:16.032 --> 01:26:17.492
چرا اينقدر ترسيدي؟

01:26:17.701 --> 01:26:19.828
.تو قبل از اينکه دنيا بياي هم اينو مي‌خوردي

01:26:20.245 --> 01:26:23.790
،وقتي تو رحم مادرت بودي
.اينو به خوردش ميدادم

01:26:26.043 --> 01:26:29.504
.بجنب، کري
.تا الان ديگه بايد خودت فهميده باشي

01:26:29.505 --> 01:26:33.800
همه‌ي اين استعدادهاي شگفت انگيز که مادرت
،جون ميکند مانع بروزشون بشه

01:26:33.801 --> 01:26:35.761
فکر مي‌کني از کجا اومدن؟

01:26:38.014 --> 01:26:39.432
.تو دختر مني

01:26:40.433 --> 01:26:43.436
.خون من تو رگ‌هاي تو در جريانه

01:26:43.896 --> 01:26:47.691
.حالا... بخورش

01:26:50.777 --> 01:26:51.862
.بخور

01:27:03.248 --> 01:27:04.833
.درش بيار

01:27:11.716 --> 01:27:12.884
.نـــه

01:27:25.104 --> 01:27:26.856
.يکي از دروازه رد شد

01:27:27.191 --> 01:27:28.484
.ميرم چک کنم

01:29:03.791 --> 01:29:06.460
.شرمنده. يه ذره هيجان زده شدم

01:29:06.461 --> 01:29:08.545
..لوک، تو -
.کلاري، گوش کن بهم -

01:29:08.546 --> 01:29:11.841
.گوش کن، نترس. گوش کن -
.بهم دست نزن -

01:29:13.052 --> 01:29:14.470
.هي. نيازي به اين کارها نيست

01:29:14.678 --> 01:29:18.766
.اون چيز برمي‌گرده
.اين بيرون جامون امن نيست

01:29:22.019 --> 01:29:24.897
.من پريدم تو دروازه تا از دست ولنتاين فرار کنم

01:29:25.230 --> 01:29:26.940
.فکر مي‌کردم سر از جاي مادرم در ميارم

01:29:30.944 --> 01:29:33.697
بجاش، سر از جايي در آوردم
.که اصلاً دلم نمي‌خواد باشم

01:29:34.658 --> 01:29:35.784
...گوش کن

01:29:36.201 --> 01:29:39.204
دروازه تورو آورد اينجا، به خاطر اينکه
.حتماً داشتي به من فکر مي‌کردي

01:29:39.412 --> 01:29:41.497
.در اعماق وجودت مي‌دوني که مي‌توني بهم اعتماد کني

01:29:41.498 --> 01:29:44.000
.گفتي واست مهم نيست که چي به سر ما مياد

01:29:44.292 --> 01:29:46.001
.مثل بقيه فقط جام رو ‌ميخواي

01:29:46.002 --> 01:29:48.421
.اينو براي محافظت ازتون گفتم
ديگه چيکار مي‌تونستم بکنم؟

01:29:48.505 --> 01:29:50.423
.من کل اين مدت از دور مراقبت بودم

01:29:58.641 --> 01:30:00.309
.تو هتل تو بودي

01:30:02.269 --> 01:30:03.688
.راستي، پرتاب خوبي بود

01:30:08.818 --> 01:30:10.402
پس من چي؟

01:30:10.403 --> 01:30:13.029
تو چي مثلاً؟ -
.باهم قراري گذاشته بوديم -

01:30:13.030 --> 01:30:15.282
خب، هنوز که جام دستم نيست، مگه نه؟

01:30:21.039 --> 01:30:23.458
.تا آخر سر قرارم موندم

01:30:25.043 --> 01:30:28.338
.نه، نموندي -
.جام رو دادم بهت ديگه -

01:30:28.922 --> 01:30:32.884
.تو داديش به کلاري
.اين که تقصير من نيست. حالا بازش کن

01:30:33.510 --> 01:30:37.763
.گوش کن، همش تو سرته

01:30:37.764 --> 01:30:41.474
بلبل جان
‏.::  www.bolboljan.net ::.

01:30:42.311 --> 01:30:45.898
.يه ورد هستش -
جدي؟ يه ورد؟ -

01:30:46.649 --> 01:30:48.943
...اين فقط يه بهونه براي يه مشکل واقعيه

01:30:49.610 --> 01:30:50.820
.که اون داخله

01:30:52.155 --> 01:30:54.489
واقعاً فکر مي‌کني که مي‌تونم اونو درست کنم؟

01:30:54.490 --> 01:30:57.326
.من جام رو دادم بهت، تو از ترس دوري کردي

01:31:01.915 --> 01:31:04.084
.بدون جام، منم به اندازه تو گير افتادم

01:31:05.002 --> 01:31:06.878
.بغير از اينکه ترس من واقعيه

01:31:06.879 --> 01:31:10.715
..همه‌ي موجودات زيرزميني، همه ي اعضاي کليو

01:31:10.716 --> 01:31:12.300
...همه‌ي شکارچيان سايه

01:31:12.301 --> 01:31:15.344
.در دو طرف دروازه، دارن دنبال من مي‌گردن، اونم همين الان

01:31:15.345 --> 01:31:17.431
.به همه‌ي کمکي که مي‌تونم استفاده کنم، نياز دارم

01:31:17.973 --> 01:31:21.059
.مجبور نيستي همچين کاري رو بکني، ولنتاين

01:31:21.728 --> 01:31:24.564
.يه اهريمن تا حالا پاشو تو انجمن نذاشته

01:31:25.940 --> 01:31:29.569
.خب، شايد وقت اينه که بذارن

01:31:30.904 --> 01:31:34.115
.من تمام اين سال‌ها منتظر بودم که اينکارو بکنم

01:31:36.534 --> 01:31:38.536
.کلاري چاره ديگه برام نذاشته

01:31:41.748 --> 01:31:43.124
.برمي‌گرده

01:31:44.835 --> 01:31:46.212
جدي؟

01:31:46.962 --> 01:31:48.546
و چي باعث شده اينقدر مطمئن باشي؟

01:31:48.547 --> 01:31:51.217
.يکي اينجا هست که به اندازه‌ي مادرش، دوستش داره

01:31:51.967 --> 01:31:54.678
اگه دروغ بگي و بهشون بگي
...که هردوتاشون بچه‌هات هستن

01:31:56.597 --> 01:31:58.390
.قلبشون رو مي‌شکوني

01:31:58.766 --> 01:32:00.100
چي مي‌تونم بگم؟

01:32:00.726 --> 01:32:03.103
.قلب شکسته‌ها به بهترين پيرو‌ها تبديل ميشن

01:32:03.479 --> 01:32:08.234
.يه نگاه به خودت بنداز
.براي عشق ورزيدن بايد نابود کرد

01:33:04.418 --> 01:33:07.421
هاج کدوم گوريه؟
.وقت زيادي نداريم

01:33:09.549 --> 01:33:11.134
اين به نظرت درسته؟

01:33:12.969 --> 01:33:14.053
.نه

01:33:14.888 --> 01:33:16.222
.هي نگاه کن

01:33:18.641 --> 01:33:19.934
مگنس؟

01:33:22.604 --> 01:33:25.064
.به همه‌ي اين چيزا نياز دارم
.کلي ازشون

01:33:27.525 --> 01:33:28.818
.اينو بگير

01:34:02.479 --> 01:34:04.105
.اينجارو مهرو موم کنين

01:34:04.106 --> 01:34:08.106
.اونائيکه هم پيمان ما نيستن، بايد بميرن

01:34:23.125 --> 01:34:25.503
.اونکارو نکن

01:34:26.712 --> 01:34:28.005
.ولنتاين

01:34:28.714 --> 01:34:29.924
.جاناتان

01:34:31.550 --> 01:34:33.302
اسم واقعي منو از کجا مي‌دوني؟

01:34:34.930 --> 01:34:36.598
.هيچکس منو با اين اسم صدا نمي‌زنه

01:34:37.432 --> 01:34:41.728
حقيقت داره؟
ولنتاين پدر منه؟

01:34:48.360 --> 01:34:50.362
...مي‌دوني، اون مرد بزرگي بود

01:34:50.737 --> 01:34:52.155
.تا وقتي که با کليو اختلاف پيدا کرد

01:34:52.823 --> 01:34:54.699
...ولي وقتي مادرت با جام فرار کرد

01:34:54.700 --> 01:34:57.952
...خيلي از تلافي کليو مي‌ترسيد

01:34:57.954 --> 01:35:00.331
.خونشون رو به آتيش کشيد

01:35:02.583 --> 01:35:05.586
.مي‌خواست دنيا باور کنه که مُرده

01:35:06.754 --> 01:35:11.009
.توي خاکسترها، بقاياي يه مرد و يه بچه رو پيدا کرديم

01:35:11.926 --> 01:35:13.552
وايسا يه لحظه، بچه‌اي هم در کار بوده؟

01:35:13.553 --> 01:35:15.137
...ولنتاين خيلي عصباني شده بود

01:35:15.138 --> 01:35:17.765
اون مي‌خواست مادرت باور کنه
...که خودش و پسرش رو کشته

01:35:18.934 --> 01:35:20.102
.برادرت

01:35:21.270 --> 01:35:22.730
من برادر دارم؟

01:35:28.152 --> 01:35:30.279
.جاناتان کريستوفر مورگنسترن

01:35:31.071 --> 01:35:35.325
.داري دروغ ميگي
.اسم من جيس ويلنده

01:35:36.452 --> 01:35:38.579
.و خونواده‌ام توي ويلنده

01:35:39.748 --> 01:35:42.584
فکر مي‌کني کلاري تنها کسيه که ذهنش مسدود شده؟

01:35:44.335 --> 01:35:46.212
.بذار حقيقت رو بهت نشون بدم

01:35:51.259 --> 01:35:53.636
.تو رامش نکردي
.خوردش کردي

01:35:54.220 --> 01:35:55.263
.نه

01:35:57.474 --> 01:35:59.017
.تو پدر من نيستي

01:36:00.811 --> 01:36:03.689
.من برگشتم که کمکت کنم که بفهمي واقعاً کسي هستي

01:36:06.067 --> 01:36:09.820
.مي‌دونم خوشحال نيستي
.از قوانين خسته شدي

01:36:11.072 --> 01:36:15.534
.جايگاه تو درست کنار منه

01:36:16.202 --> 01:36:20.456
،تو يه مورگنسترن هستي
.و تو پسر مني

01:36:34.054 --> 01:36:35.889
.اسم من جيس ويلنده

01:36:39.059 --> 01:36:40.644
.من يه ويلند هستم

01:36:41.770 --> 01:36:45.357
،شرمنده که اينو بهت ميگم
.ولي وقتشه که با حقيقت روبرو بشي

01:36:46.359 --> 01:36:47.443
.نکن

01:36:50.363 --> 01:36:52.406
.فقط مساله‌ي درک در ميونه

01:36:54.742 --> 01:36:57.662
.ديدي؟ مورگنسترن

01:37:19.101 --> 01:37:20.561
.اينو بگير -
.باشه -

01:37:33.408 --> 01:37:34.450
...ايزابل

01:37:53.137 --> 01:37:55.389
کلاري؟
.مادرت رو پيدا کرديم

01:37:55.639 --> 01:37:58.517
.پيداش کردن
.توي انجمنه

01:38:01.937 --> 01:38:03.189
."آلريک"

01:38:03.272 --> 01:38:05.524
لوک هستم، مي‌بينيش؟

01:38:05.608 --> 01:38:07.067
.آره، مي‌بينمش

01:38:09.196 --> 01:38:11.656
.بچه‌ها، بايد بريم
.لوک بهمون نياز داره

01:38:11.948 --> 01:38:14.950
کجا ميريم؟ -
.انجمن -

01:38:14.951 --> 01:38:16.535
.اينجوري که مصالحه رو نقض مي‌کنيم

01:38:16.536 --> 01:38:18.079
.اگه انسان بمونيم اينجوري نميشه

01:38:19.164 --> 01:38:21.833
.بزن بريم بچه‌ها -
.بريم بريم -

01:38:21.875 --> 01:38:23.043
.زودباشين، تکون بخورين

01:38:30.551 --> 01:38:32.178
.تکون بخورين

01:38:32.470 --> 01:38:34.763
.آمادست ديگه
.براي همشون توضيح دادم

01:38:34.764 --> 01:38:36.766
.اين آلريکه
.يکي از خودمونه

01:38:41.687 --> 01:38:45.191
.بفرما، اگه نيازي بود مي‌توني کلتو از پنجره آويزون کني

01:38:45.900 --> 01:38:49.695
.من يه گرگينه هستم
.نه يه سگ طلايي که پرنده‌هارو پس مياره

01:38:54.785 --> 01:38:55.869
.سايمون

01:38:58.997 --> 01:39:00.915
.همينجا وايسا، برمي‌گردم -
.چي؟ نه -

01:39:00.916 --> 01:39:04.044
...ايزابل، نمي‌تونم فقط
.نه. ايزابل

01:39:08.048 --> 01:39:10.342
بجنب، ايزابل، کجايي تو؟

01:39:15.014 --> 01:39:16.224
.خيلي خب، حرکت کنين

01:39:16.849 --> 01:39:18.142
.بجنبين، بجنبين

01:39:25.149 --> 01:39:26.317
.خيلي خب

01:39:26.901 --> 01:39:28.695
.گرگينه‌ها اومدن اينجا که نجاتمون بدن

01:39:30.029 --> 01:39:31.614
.هيچوقت فکر نمي‌کردم همچين چيزي بگم

01:39:37.288 --> 01:39:38.956
.چه عجب، ايزابل

01:39:40.582 --> 01:39:42.126
.درو باز کنين

01:40:13.491 --> 01:40:16.328
.به نظر ميرسه داره واکنش نشون ميده
.زنده مي‌مونه

01:40:20.499 --> 01:40:22.043
.و مراقب باشين

01:40:24.253 --> 01:40:25.963
.بهتون حمله شده

01:41:05.088 --> 01:41:06.422
.فرار کن

01:41:14.472 --> 01:41:15.556
.فرار کن

01:41:16.057 --> 01:41:18.434
داريم کجا ميريم؟ -
.يه خروجي ديگه هم هست -

01:41:19.644 --> 01:41:20.645
.وايسا

01:41:34.785 --> 01:41:36.036
.ايزابل

01:41:37.204 --> 01:41:39.289
.نزديک بود بکشمت -
.آره -

01:41:41.208 --> 01:41:43.001
حالت خوبه؟ -
.آره، خوبم -

01:41:43.586 --> 01:41:45.045
.اينجا پر از شيطانه

01:41:45.046 --> 01:41:48.340
.غيرممکنه
.انجمن يه مکان مقدسه

01:41:48.341 --> 01:41:50.260
.به نظر ميرسه کسي اينو بهشون نگفته

01:41:51.177 --> 01:41:53.054
.يکي از داخل بايد راشون داده باشه

01:42:00.770 --> 01:42:04.357
.اين يه ماموريت نجاته
.ما براي جنگيدن با شيطان‌ها مجهز نيستيم

01:42:15.786 --> 01:42:17.329
پخش شين
.از اون طرف

01:42:19.623 --> 01:42:21.292
.برو عقب، بجنب

01:42:36.558 --> 01:42:38.435
.کمک کني بد نيست‌ها، آلريک

01:42:40.479 --> 01:42:41.605
.آلريک

01:42:44.858 --> 01:42:46.692
بيخيال، بايد يه راه خروج ديگه از اينجا باشه، درسته؟

01:42:46.694 --> 01:42:47.944
.نه نيست، سايمون

01:42:47.945 --> 01:42:49.739
.بيشتر از اين نمي‌تونيم طاقت بياريم

01:43:38.623 --> 01:43:39.791
.بريد عقب

01:43:41.751 --> 01:43:42.877
.بريد عقب

01:44:12.909 --> 01:44:16.246
کلاري، اين ديگه چه نشونيه؟

01:44:17.163 --> 01:44:19.290
...نمي‌دونم، فقط -
.تا حالا اينو نديده بودم -

01:44:19.291 --> 01:44:21.376
جدي؟ -
.توي کتاب که نيست -

01:44:24.879 --> 01:44:26.006
.داره محو ميشه

01:44:49.196 --> 01:44:51.699
.از يه جايي دارن ميان داخل
.ميرم جلوشون رو بگيرم

01:44:56.455 --> 01:44:57.539
.بجنبين

01:44:57.956 --> 01:45:00.250
.شماها برين
.ما بهتون مي‌رسيم

01:45:19.354 --> 01:45:20.396
.نه

01:45:48.717 --> 01:45:50.928
.دارن از گنبد ميان
.بيا

01:46:03.149 --> 01:46:07.362
.جوسلين، هيچ وقت قلب منو ترک نکردي

01:46:07.946 --> 01:46:09.739
.اومدم که ببرمت خونه

01:46:12.325 --> 01:46:14.619
.اون هيچ‌جا نميره

01:46:16.663 --> 01:46:18.415
چطوري اومدي اين بالا؟

01:46:23.963 --> 01:46:26.716
تو حتي از اون چيزي که پيشبيني
.مي‌کردم هم قدرتمندتر هستي

01:46:26.799 --> 01:46:28.426
.ازش فاصله بگير

01:46:34.098 --> 01:46:35.390
چه غلطي مي‌کني؟

01:46:35.391 --> 01:46:37.143
.فقط چيزي که مي‌خواد بگه رو گوش کن

01:46:38.853 --> 01:46:40.312
.اون چيزي که فکر ميکني نيست

01:46:43.692 --> 01:46:45.026
...بالاخره

01:46:46.695 --> 01:46:48.655
.هردوتا بچه‌هام با هم

01:46:49.030 --> 01:46:52.743
.دخترم و پسرم

01:46:54.453 --> 01:46:55.996
.خيلي متاسفم، کلاري

01:46:57.956 --> 01:46:59.291
.نمي‌دونستم

01:47:00.959 --> 01:47:02.461
.ولنتاين داره دروغ ميگه

01:47:02.711 --> 01:47:06.005
.تو پسر مايکل ويلند هستي
.لوک گفت برادرم مُرده

01:47:06.007 --> 01:47:08.843
اون تو يه آتيش سوزي مُرد و
.بقاياش رو لاي خاکستر پيدا کردن

01:47:09.469 --> 01:47:11.845
.وقتي فرار کردم جاناتان رو با خودم بردم

01:47:11.846 --> 01:47:14.348
.اون استخوان‌ها مال يه بچه بود که گرگ‌ها کشته بودنش

01:47:17.393 --> 01:47:18.895
.ايکاش حقيقت نداشت

01:47:22.106 --> 01:47:24.025
...نمي‌خواد حرفت رو باور کنه

01:47:25.402 --> 01:47:29.323
.چون عاشقته، جاناتان

01:47:29.406 --> 01:47:31.366
.فکر مي‌کردن اسمت جيسه

01:47:33.118 --> 01:47:34.745
.جيس اسم مستعاره

01:47:40.042 --> 01:47:42.044
...جاناتان کريستوفر

01:47:44.171 --> 01:47:45.756
.جيسي

01:47:48.510 --> 01:47:49.803
.جيس

01:48:27.633 --> 01:48:28.801
.اهرم اونجاست

01:48:29.135 --> 01:48:31.263
.تو برو گنبد رو ببند و من هم معطلشون مي‌کنم

01:48:39.604 --> 01:48:41.523
.جام رو بيار بيرون، کلاري

01:48:46.319 --> 01:48:49.446
.جام منو بيار بيرون
.جام رو مي‌خوام

01:48:49.447 --> 01:48:51.116
.گفتي بهش صدمه‌اي نمي‌زني

01:49:00.960 --> 01:49:02.336
.کافيه ديگه

01:49:03.963 --> 01:49:05.047
.حالا

01:49:10.595 --> 01:49:12.680
.گير کرده
.ببندش -

01:49:13.140 --> 01:49:14.308
.نمي‌تونم

01:49:15.225 --> 01:49:17.060
.فکر کنم يه قطعه‌ش گم شده

01:49:24.026 --> 01:49:25.152
.کلاري

01:49:44.881 --> 01:49:46.507
.واقعاً به اين نياز دارم

01:50:10.115 --> 01:50:11.200
مامان؟

01:51:07.801 --> 01:51:09.928
.بقيه رو پيدا کنين -
.باشه -

01:51:11.346 --> 01:51:14.766
خيلي خب. مي‌خواي بري طبقه بالا يا پايين؟

01:51:17.185 --> 01:51:19.771
.من زياد ديوونه‌ي زيرزمين نيستم

01:51:25.862 --> 01:51:27.947
.ديگه نمي‌تونم بيشتر از اين معطلشون کنم

01:51:30.658 --> 01:51:31.909
.سايمون، عجله کن

01:51:41.627 --> 01:51:43.838
.کلاري

01:51:50.387 --> 01:51:52.389
.سلام، آقاي گاروي

01:51:52.723 --> 01:51:56.185
.به نظر ميرسه روز سختي داشتين

01:51:56.769 --> 01:52:01.774
...فکر کنم کار دنيوي که بايد تو اين موقعيت انجام داد

01:52:01.815 --> 01:52:03.400
.اينه که آرومت کنم

01:52:04.069 --> 01:52:06.237
ولي دلت نمي‌خواد عوض شدنم رو ببيني؟

01:52:06.404 --> 01:52:07.822
.ميخوام

01:52:17.415 --> 01:52:18.666
.بلند شو

01:52:20.043 --> 01:52:23.129
خب پسر، چقدر ميخواي اينو تحمل کني؟

01:52:25.508 --> 01:52:26.759
.تا آخرش

01:52:49.533 --> 01:52:50.534
.سايمون

01:53:28.406 --> 01:53:29.448
.ايزابل

01:53:39.042 --> 01:53:40.127
.به من تکيه کن

01:53:57.896 --> 01:54:00.315
.برين بيرون، برين -
.باشه -

01:54:00.356 --> 01:54:01.733
.از اينجا برين بيرون

01:54:04.444 --> 01:54:05.528
.بجنبين

01:54:09.199 --> 01:54:10.325
.برو

01:54:15.414 --> 01:54:18.000
.يکي بهم گفته که دوست داري موسيقي بنوازي

01:54:20.878 --> 01:54:22.963
.يوهان خيلي بهت افتخار مي‌کنه

01:54:32.973 --> 01:54:35.601
حالا بايد بوسيله‌ي شمشير رذيل بميري

01:54:36.478 --> 01:54:37.646
وايسا

01:54:38.521 --> 01:54:40.190
.وگرنه ميندازمش

01:54:40.398 --> 01:54:41.942
.به نعفته اينکارو نکني

01:54:42.317 --> 01:54:44.027
.جام رو نده بهش، کلاري

01:54:51.409 --> 01:54:53.119
.بايد به حرفم گوش کني

01:54:54.830 --> 01:54:57.500
.به عنوان پدرت، بهت التماس مي‌کنم

01:55:03.422 --> 01:55:06.258
... اگه پدر واقعيم بودي، منو اونقدي مي‌شناشختي

01:55:06.259 --> 01:55:08.010
.تا متوجه بشي جام کجاست

01:55:08.135 --> 01:55:10.388
.که عميق ترين افکارم کجا بردتش

01:55:11.889 --> 01:55:13.683
.کوچيکترين چيزي هم درباره من نمي‌دوني

01:55:15.559 --> 01:55:20.439
.تو پدر من نيستي
.و هيچوقت هم نخواهي بود

01:55:20.732 --> 01:55:23.485
.بهت قول ميده که ديگه مجبور نباشي منو ببيني

01:55:29.616 --> 01:55:31.326
.ممنون، کلاري

01:55:35.455 --> 01:55:38.542
.بدون اين جام، ما گم شده‌ايم

01:55:39.252 --> 01:55:40.545
...ما نه

01:55:42.880 --> 01:55:44.048
.تو

01:56:08.907 --> 01:56:10.409
.کلاري، نه

01:56:13.287 --> 01:56:15.497
.ولم نکن -
.هرگز -

01:56:18.500 --> 01:56:19.585
.بگيرش

01:57:18.522 --> 01:57:20.107
حالت خوبه؟

01:57:20.774 --> 01:57:22.150
.نمي‌دونم

01:58:01.859 --> 01:58:04.194
،درک مي‌کنم کاري که کردي براي چي بود

01:58:06.697 --> 01:58:08.365
.و مي‌بخشمت

01:58:09.826 --> 01:58:11.619
...مي‌خوام بدوني که

01:58:13.621 --> 01:58:15.748
.رازت پيش من جاش امنه

01:59:07.677 --> 01:59:08.845
.سلام

01:59:09.638 --> 01:59:12.474
خب، حالش چطوره؟

01:59:12.850 --> 01:59:13.893
.وضعيتش پايداره

01:59:14.769 --> 01:59:18.648
،دکترها نمي‌دونن که چي خورده
.پس بايد صبر کنيم

01:59:22.818 --> 01:59:24.278
.متاسفم

01:59:24.654 --> 01:59:26.531
.فکر کنم من يه عاشق قديمي هستم

01:59:26.697 --> 01:59:30.867
،هميشه اميدوار بودم وقتي به کسي ميگم
...دوست دارم

01:59:30.868 --> 01:59:32.619
.اونم همين چيزو بهم بگه

01:59:32.620 --> 01:59:35.873
.و اون يه نفر حتماً ميگه -
.آره، ميدونم -

01:59:45.133 --> 01:59:48.679
.تو خسته‌اي، برو بخواب
.ما مراقبش هستيم

01:59:50.138 --> 01:59:52.224
.باشه -
.آره، برو -

02:00:43.403 --> 02:00:44.964
.از کاري که با اينجا کردي خيلي خوشم مياد

02:00:45.488 --> 02:00:47.324
.يه چند تا حقه تو آستينم دارم

02:00:49.784 --> 02:00:51.870
.کلاري، مي‌ترسيديم که برنگردي

02:00:53.413 --> 02:00:55.039
.خيلي سخته که در حال حاضر دوروبر تو باشم

02:00:55.040 --> 02:00:56.708
.براي منم خيلي سخته

02:00:58.376 --> 02:01:00.378
.ولي اين فراتر از ماست

02:01:02.381 --> 02:01:04.967
.تو يه استعداد خارق العاده داري و ما بهت نياز داريم

02:01:08.012 --> 02:01:09.388
.بهت نياز دارم

02:01:10.681 --> 02:01:12.183
.فقط نمي‌دونم

02:01:12.975 --> 02:01:15.311
يادته وقتي گفتم تا حالا يه فرشته نديدم؟

02:01:19.398 --> 02:01:20.608
.خب، دروغ گفتم

02:01:30.410 --> 02:01:32.579
.تو هنوز شجاع‌ترين دنيوي هستي که تا حالا ديدم

02:01:36.833 --> 02:01:38.377
.من دنيوي نيستم

02:01:41.004 --> 02:01:42.380
.صبرکن، جيس

02:01:46.844 --> 02:01:48.221
.خيلي معطل مي‌کني

02:01:54.977 --> 02:01:56.771
.گفتي بهم نياز دارين

02:02:01.776 --> 02:02:04.278
.بايد اونو امن نگه داري -
...آره -

02:02:05.948 --> 02:02:07.658
اشکال نداره اگه...؟

02:02:08.742 --> 02:02:12.162
ميشه...؟ اشکال نداره اگه...؟ -
نه -

02:02:15.499 --> 02:02:17.459
.ببين کلاري، من باورم نميشه

02:02:17.960 --> 02:02:20.295
.به نظر من که حقيقت نداره
.حداقل تو قلبم همچين حسي ندارم

02:02:21.296 --> 02:02:23.882
.فقط ديگه نمي‌دونم چطور به دنيا نگاه کنم

02:02:24.426 --> 02:02:29.264
،ديگه خيابون و ترافيک و چراغ نمي‌بينم
.شيطان و فرشته مي‌بينم

02:02:30.181 --> 02:02:32.767
.همه چي عوض شده  -
.دنيا عوض نشده -

02:02:33.935 --> 02:02:35.770
.اوني که عوض شده، تويي

02:02:42.527 --> 02:02:45.113
يادت نيست هاج چي گفت؟ -
چي؟ -

02:02:45.448 --> 02:02:47.324
.همه‌ي داستان‌ها حقيقت دارن

02:02:47.324 --> 02:08:50.000
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.