WEBVTT
00:00:00.200 --> 00:00:32.452
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:00:36.373 --> 00:00:38.917
خب؟
00:00:41.169 --> 00:00:43.046
باشه
00:00:44.631 --> 00:00:48.802
پس ... ميتوني از پس اش بر بياي
00:00:48.969 --> 00:00:50.846
آره , فکر کنم
00:00:51.012 --> 00:00:52.764
باشه
00:00:52.930 --> 00:00:54.223
ميتوني؟
00:00:59.895 --> 00:01:01.063
پروپست , اگه کار اشتباه پيش بره
00:01:01.230 --> 00:01:03.649
اشتباهي پيش نمياد
00:01:05.401 --> 00:01:07.319
باشه
00:01:07.486 --> 00:01:11.448
اتو رو بر ميداري
00:01:11.615 --> 00:01:16.120
و پشت ات رو به سمت در ميکني
پس اون نميتونه ببينش , باشه؟
00:01:16.287 --> 00:01:16.996
من ملافه ها رو ميگيرم
00:01:17.163 --> 00:01:19.248
و ميرم روي ميز وايميستم جايي که اون نتونه من رو ببينه
00:01:19.415 --> 00:01:22.543
و وقتي حاضر شدي
بهش ميگم بياد داخل
00:01:22.710 --> 00:01:24.253
ملافه رو ميندازم روي سرش
00:01:24.420 --> 00:01:26.172
.. اون وقت تو بايد با اُتو بزني
00:01:30.801 --> 00:01:32.386
باشه
00:01:32.553 --> 00:01:37.308
بعدش ما تفنگش رو بر ميداريم
بهش دستبند ميزنيم
00:01:37.474 --> 00:01:41.394
و اگه اون بلند بشه يا يه مشکلي پيش بياد
00:01:47.483 --> 00:01:49.068
چي؟
00:01:50.445 --> 00:01:52.447
يا اون يا ما
00:01:58.203 --> 00:02:00.663
قبلاً با تفنگ شليک کردي؟
00:02:00.830 --> 00:02:04.334
آره , شکار ميکردم
00:02:04.500 --> 00:02:07.212
تو شکار ميکري؟
00:02:07.378 --> 00:02:10.298
اونا ميخوان ما رو بکُشن
00:02:15.386 --> 00:02:16.971
باشه؟
00:02:17.138 --> 00:02:19.390
حاضري اين کار رو انجام بديم؟
00:02:21.601 --> 00:02:23.936
آره
00:02:24.102 --> 00:02:26.605
آره , مجبوريم , درسته؟
00:02:26.606 --> 00:02:42.606
بلبل جان
.:: www.bolboljan.net ::.
00:05:32.662 --> 00:05:34.163
يکي از اين روزا
ما برنده ميشيم
00:05:34.330 --> 00:05:36.582
آه , خب , شايد اگه توي دفاع کردن يکم سريعتر باشي
00:05:40.583 --> 00:05:43.583
ببخشيد-
من که چيزي حس نميکنم-
00:05:43.584 --> 00:05:45.584
کارل تو هميشه مهروبوني
00:05:48.585 --> 00:05:50.585
بعد گذشت يکسال
هنوز آسانسور خرابه
00:05:50.586 --> 00:05:51.986
به روسيه خوش آمديد
00:05:51.987 --> 00:05:53.987
خيلي ممنونم
00:05:55.988 --> 00:05:57.188
بي خيال بابا
خوشحال ميشيم کمک کنيم
00:05:57.353 --> 00:05:58.354
تو حالت خوبه؟
00:06:02.442 --> 00:06:04.485
اوه
معذرت ميخوام
00:06:04.486 --> 00:06:06.486
ميخواستي بري تو؟
00:06:08.487 --> 00:06:10.487
ميتونم کمکتون کنم؟
00:06:13.488 --> 00:06:17.188
شما مسيحي هستين؟
بله
00:06:19.189 --> 00:06:20.489
-ميخواي بياي تو؟
.. من دوستي دارم-
00:06:22.490 --> 00:06:24.590
اون دوست داره که با شما آشنا بشه
00:06:24.591 --> 00:06:27.591
کجا زندگي ميکنه؟-
زياد دور نيست , توي خيابون فدورفسکي ـه-
00:06:29.592 --> 00:06:31.592
تو هم اونجاي مياي؟
بله-
00:06:35.593 --> 00:06:36.993
آدرست چي بود؟
00:06:36.994 --> 00:06:38.294
بده من بنويسم
00:06:40.295 --> 00:06:41.595
چهارشنبه شب بياين
00:06:43.596 --> 00:06:45.596
نيکولاي
ممنونم خدافظ
00:07:02.333 --> 00:07:03.792
زيبا
00:07:04.001 --> 00:07:05.044
زيبا
00:07:06.045 --> 00:07:06.837
زيبا
00:07:07.004 --> 00:07:08.422
زيبا
00:07:08.589 --> 00:07:11.383
کاتيا خيلي زيباست
00:07:11.592 --> 00:07:14.553
کاتيا خيلي زيباست
00:07:14.720 --> 00:07:15.554
خيلي خوبه
00:07:15.721 --> 00:07:17.932
خوشتيپ
00:07:18.098 --> 00:07:19.058
خوشتيپ
00:07:19.808 --> 00:07:20.935
خوشتيپ
00:07:21.101 --> 00:07:21.936
خوشتيپ
00:07:22.102 --> 00:07:26.482
پروپست" خوشتيپ نيست"
00:07:26.690 --> 00:07:30.819
پروپست" خوشتيپ نيست"
00:07:30.986 --> 00:07:32.112
ممنونم
00:07:32.279 --> 00:07:33.489
زشت
00:08:02.850 --> 00:08:04.686
امروز روز طولاني بود
تو هم اين رو حس کردي؟
00:08:04.852 --> 00:08:06.688
من احساس شگفت انگيزي داشتم
00:08:06.854 --> 00:08:09.274
- منظور من هم همين بود
- ميدوني منظورم چيه؟
00:08:09.440 --> 00:08:11.568
در پايان روز
به طور کامل تخليه شدي
00:08:11.734 --> 00:08:14.821
تو همه ي انرژي ات رو گذاشتي تا يه کار خوب توي دنيا انجام بدي
00:08:14.988 --> 00:08:16.281
حس خوبيه
00:08:16.447 --> 00:08:17.991
امروز بوده؟
00:08:18.157 --> 00:08:19.576
بهترين حس توي دنيا
00:08:19.742 --> 00:08:21.035
آره , همينه
00:08:23.079 --> 00:08:25.081
ميخواي اين کار رو بکنيم يا که نه؟
00:08:25.248 --> 00:08:27.040
فکر ميکردم هرگز اين رو نميپرسي
00:08:27.207 --> 00:08:29.001
باشه
00:08:29.167 --> 00:08:33.422
يه سال پيش همچين روزي
دوستان و خانواده ام
00:08:33.589 --> 00:08:36.842
بورسه تحصيلي ام
تمام آلبوم هاي " بيتلز" ام
00:08:37.009 --> 00:08:38.594
... و دخترايي که مشتاق من بودن رو
00:08:39.761 --> 00:08:41.013
به خاطر اومدن به روسيه
بي خيال شدم
00:08:41.179 --> 00:08:43.473
سرزميني که سرد ـه , پر از بدبختيه
00:08:43.640 --> 00:08:47.102
و جايي که زبونشون رو بلد نبودم تا بتونم جانم رو نجات بدم
00:08:47.269 --> 00:08:49.271
حالا , يکسالي ميشه که اينجام
00:08:49.438 --> 00:08:50.939
در 4 شهر مختلف خدمت کردم
00:08:51.106 --> 00:08:52.566
شش همکار مختلف داشتم
00:08:52.733 --> 00:08:56.403
بخاطرشون روم تف انداختن
سرم داد کشيدن , نفرينم کردن
00:08:56.570 --> 00:09:00.616
با سه ماشين و يه خيلي بطري ودکا به من ضربه زدن
00:09:00.782 --> 00:09:04.202
و چطوريه که هنوز نميتونم با اين زبان صحبت کنم تا جونم رو نجات بدم
00:09:04.369 --> 00:09:06.330
اونقدر ها هم وضعت بد نيست
دارم بهت ميگم
00:09:06.496 --> 00:09:09.249
به هر حال , من اينجا اومدم چون اين کشور ديوانه رو دوست داشتم
00:09:09.416 --> 00:09:11.335
و مردمش رو هم دوست دارم
00:09:11.501 --> 00:09:13.002
خوشحالم که اينجا پيش تو هستم , تاتل
00:09:13.169 --> 00:09:14.879
به اين خاطر
00:09:15.046 --> 00:09:16.922
اين پيراهن ميگيرم و ميسوزونمش
00:09:17.089 --> 00:09:20.134
تا به خودم بفهمونم که يک سال سپري شده و يک سال ديگه مونده
00:09:21.719 --> 00:09:25.139
و يه خيلي موفقيت در سال آينده منتظر منه
00:09:26.932 --> 00:09:27.892
سلامتي
00:09:33.648 --> 00:09:35.316
از کجا اين رو خريدي؟
00:09:35.483 --> 00:09:37.777
اين رو نخريدم
پيداش کردم , توي کابينت بود
00:09:37.943 --> 00:09:40.112
فکر کنم تخمير شده
00:09:48.788 --> 00:09:50.956
شک دارم حتي اون بخواد بياد
00:09:51.123 --> 00:09:54.043
خب , هرگز کسي رو نديدم که اينجا بياد و ازم بخواد
00:09:54.210 --> 00:09:55.419
ازم بخواد مثل اون بهش آموزش بدم
00:09:55.586 --> 00:09:57.004
آره , آره , راست ميگي
00:09:57.171 --> 00:09:58.713
عجيب بود
00:09:58.880 --> 00:10:01.299
فکر نکنم عجيب باشه
اين... فوق العاده ـست
00:10:01.466 --> 00:10:05.345
بچه هايي هستن که آموزششون رو يه هفته اي تموم ميکنن
00:10:05.512 --> 00:10:07.013
در حالي که ما يکماه وقت سر آموزش ميزاريم
00:10:07.180 --> 00:10:09.349
آره , نميدونم
.. اينجا خب
00:10:09.516 --> 00:10:12.852
تنها مساله اي که هست , اون يارو يکم عجيب غريب بنظر ميومد
00:10:13.019 --> 00:10:15.355
اوه , فکر نکنم
فکر کنم اون علاقه مند به اينکار بود
00:10:15.522 --> 00:10:18.858
واقعاً به نظر ميامد علاقه داره که ما بهش آموزش بديم
00:10:19.025 --> 00:10:22.070
اينکه هر روز کسي دنبالت نياد و نخواد بياي بيرون
00:10:22.237 --> 00:10:23.780
منظورم اينه , چه مدت بايد پشت اون در معطل باشيم؟
00:10:23.947 --> 00:10:25.198
اگه از پس کاري بر ميايم پس انجامش ميديم
درسته؟
00:10:25.365 --> 00:10:26.700
- اين يه بحث ـه
- آره
00:10:26.866 --> 00:10:28.243
کتابي "مورمون" رو همراهت داري؟
00:10:28.410 --> 00:10:30.870
نه , فکر کردم تو يه دونه برداشتي
00:10:31.037 --> 00:10:33.164
آخرين کتابم رو دادم رفت و يادم رفت يکي ديگه بردارم
00:10:33.331 --> 00:10:36.167
اوه , جدي ميگي؟
خب , بيا برگرديم
00:10:36.334 --> 00:10:37.752
اينجا که بدون کتاب نميشه تدريس کرد
00:10:37.919 --> 00:10:39.295
اون منتظر ماست
00:10:39.462 --> 00:10:42.715
اگه همين حالا بهش درس نديم
ممکنه فرصتمون رو از دست بديم
00:10:42.881 --> 00:10:43.549
اوه
00:10:43.550 --> 00:10:44.550
سلام
00:10:50.551 --> 00:10:51.851
اين آدرس کجاست؟
00:10:51.852 --> 00:10:53.852
مستقيم برو بعد بپيچ دست چپ
00:10:55.561 --> 00:10:57.730
اوه
ممنون
00:11:00.023 --> 00:11:01.734
نه , فکر کنم بايد همين حالا بريم
و بهش درس بديم
00:11:01.900 --> 00:11:03.318
و ميتونيم در اين مورد بهش بگيم
00:11:03.485 --> 00:11:05.028
و فردا براش يه کتاب ديگه بياريم
00:11:05.195 --> 00:11:07.364
اين ميتونه يه فرصت باشه تا يه قرار ديگه باهاش بزاريم
00:11:07.531 --> 00:11:10.868
باشه , فقط فکر کنم بايد يکم بيشتر آماده بشيم
00:11:17.958 --> 00:11:19.293
سلام
00:11:20.544 --> 00:11:22.838
اينجوري خوبه
00:11:23.005 --> 00:11:24.631
ميخوام يه مطلبي از کتاب مقدس رو برات بگم
00:11:24.798 --> 00:11:26.925
که زندگيت رو تغيير ميده
00:11:27.092 --> 00:11:29.093
ما کتاب رو همراهمون نياورديم
اما قول ميديم کار عالي پيش بره
00:11:29.260 --> 00:11:31.345
ما فقط در مورد خدا و پيامبران حرف ميزنيم
00:11:31.512 --> 00:11:32.638
باشه , خوبه , هر چي تو بگي
00:11:32.805 --> 00:11:34.015
خدا با پيامبر صحبت ميکنه
00:11:34.182 --> 00:11:35.892
که اين کلمات را در کتاب مقدس بنويسه
00:11:36.058 --> 00:11:37.185
درست مثل کتاب انجيل و مورون
00:11:37.351 --> 00:11:39.604
نه , نه , ما يکيش رو نياورديم
00:11:39.771 --> 00:11:42.565
ميدونم
ما تاثيرمون کم ميشه
00:11:44.400 --> 00:11:45.485
خرابه
00:11:45.651 --> 00:11:47.153
مياي؟
00:11:48.905 --> 00:11:50.865
خدايا
00:11:55.453 --> 00:11:58.706
دارم ميگم وقتي که آماده شديم برگرديم
00:11:58.873 --> 00:11:59.874
مسخره ـست
00:12:00.041 --> 00:12:01.626
شگفت انگيز شدي
00:12:01.793 --> 00:12:04.170
باشه , هر چي تو بگي
00:12:08.966 --> 00:12:11.093
- ميگي؟
-حتماً
00:12:12.386 --> 00:12:13.595
خداوند متعال , پدر آسماني ما
00:12:13.762 --> 00:12:16.848
ما سپاسگذاريم که امروز فرصت آموزش رو در اختيارمون قرار دادي
00:12:17.015 --> 00:12:18.934
لطفاً ما رو بيامرز و روحمون رو بهمراه جسممون به بهشت بفرست
00:12:19.100 --> 00:12:22.229
و ما رو در مقابل هر گونه آسيب و تصادف مصون دار
00:12:22.395 --> 00:12:23.563
اين خواسته ها را با توسل به عيسي مسيح از تو خواهانيم
00:12:23.730 --> 00:12:24.898
- آمين
- آمين
00:12:27.943 --> 00:12:29.694
خيلي صداش بلنده
00:12:29.861 --> 00:12:31.321
اين صداي برنامه تلويزيوني ـه
00:12:31.488 --> 00:12:32.864
متنفرم ازش
00:12:36.165 --> 00:12:37.865
نيکولاي , سلام
00:12:37.866 --> 00:12:39.866
ميخواستي بيرون بري؟
00:12:39.867 --> 00:12:41.867
همينجا ميمونم
00:12:41.868 --> 00:12:43.868
ما دير کرديم؟
00:12:43.869 --> 00:12:45.869
نه درست بموقع اومدين
00:12:47.879 --> 00:12:50.006
ممنون
00:13:14.954 --> 00:13:18.954
کمک کنيد
00:13:22.955 --> 00:13:24.748
خفه شو و جُم نخور
00:13:36.886 --> 00:13:38.929
خواهش ميکنم , خدايا کمکمون کن
00:13:39.096 --> 00:13:42.099
اين.. اتفاق نبايد بيافته
نبايد اينجا باشم
00:13:42.266 --> 00:13:43.475
هيـس
هيــس
00:13:48.605 --> 00:13:51.691
همسايه ها حتي صداي جيغمون رو نميشنون
باشه؟
00:13:51.858 --> 00:13:55.069
هيچ کس به کمکمون نمياد
00:13:55.236 --> 00:13:56.738
خودمون بايد يه کاري بکنيم
00:13:56.905 --> 00:13:58.072
هيس
00:14:12.503 --> 00:14:14.005
چي ؟
00:14:14.172 --> 00:14:15.632
اينجا توي تله افتاديم
00:14:19.427 --> 00:14:21.054
ميتوني بلند ـشي؟
00:14:23.514 --> 00:14:28.186
بايد از پنجره بپريم بيرون وگرنه همينجا خواهيم مُرد , فهميدي؟
00:14:28.353 --> 00:14:29.478
وايسا , وايسا , وايسا
00:14:29.645 --> 00:14:30.812
.. اگه ما رو ببينن
00:14:30.979 --> 00:14:33.231
اگه ما رو ببينن ما رو ميکُشن
00:14:33.398 --> 00:14:35.943
در غير اينصورت ما مي ميريم , درسته؟
00:14:36.109 --> 00:14:37.361
وايسا
00:14:41.362 --> 00:14:43.362
گفتم که ساکت باشيد
فهميدي؟
00:14:43.363 --> 00:14:44.363
صدام رو ميشنوي؟
00:14:46.787 --> 00:14:48.121
بلبل جان
.:: www.bolboljan.net ::.
00:14:49.039 --> 00:14:51.083
وايسا , وايسا , وايسا
باشه
00:14:51.249 --> 00:14:53.043
- ... خواهش ميکنم
- هيس
ساکت
00:14:59.044 --> 00:15:00.744
نيکولاي
کُت هاشون رو بيار
00:15:17.745 --> 00:15:19.545
تو هنوز گريه ميکني , عزيزم؟
00:15:21.546 --> 00:15:22.546
پاشو
00:15:52.351 --> 00:15:54.103
تاتل
00:16:18.668 --> 00:16:21.379
کجا ميري دوست من؟
هان؟
00:16:31.056 --> 00:16:32.015
بيا مست کنيم
00:16:57.039 --> 00:16:58.415
کمکمون کن
00:16:58.582 --> 00:17:00.834
تاتل , خفه شو
00:17:01.001 --> 00:17:02.086
کمک
00:17:02.252 --> 00:17:04.254
يکي کمک کنه
00:17:04.421 --> 00:17:05.923
ميدونم , اونا ميخوان ما رو بکشن
00:17:06.090 --> 00:17:08.050
- ميخوان بهمون شليک کنن
-بمن گوش کن
00:17:08.217 --> 00:17:10.344
بمن گوش کن
و اون دهنت رو ببند , باشه؟
00:17:10.511 --> 00:17:13.388
بايد اون دهنت رو ببندي
و اينجوري اوضاعمون خوب ميشه
00:17:13.555 --> 00:17:16.642
صدام رو ميشنوي؟
وضعمون خوب ميشه
00:17:16.809 --> 00:17:18.644
هيس
00:17:18.811 --> 00:17:20.437
حالا از کجا ميدوني؟
00:18:28.545 --> 00:18:30.255
باشه , باشه , باشه
00:18:38.347 --> 00:18:40.347
نيکولاي , عکس بگير
00:18:40.348 --> 00:18:41.391
شليک نکن , شليک نکن
00:18:44.603 --> 00:18:47.022
نه , نه ,نه
بمن شليک نکن , وايسا
00:18:47.189 --> 00:18:48.815
نه
00:18:53.816 --> 00:18:55.016
بگيرش
00:18:59.017 --> 00:19:01.617
بابا , مامان , کمکمون کنيد-
بسه ديگه-
00:19:14.924 --> 00:19:16.050
دو مُبلِغ مذهبي آمريکايي
00:19:16.217 --> 00:19:17.885
که در شهر "سرتوف" روسيه در حال خدمت بودن
00:19:18.052 --> 00:19:20.930
گزارش رسيده که ربوده شدن
بعد اينکه يه نامه باج خواهي
00:19:21.096 --> 00:19:22.723
به يکي از دفاتر دولتي روسيه
ارسال شد
00:19:22.890 --> 00:19:24.350
شاهدان عيني همين چند دقيقه پيش خبر دادن
00:19:24.516 --> 00:19:30.147
افراد ربوده شده اندرو لي پروپست
بيست ساله و
00:19:30.314 --> 00:19:31.649
تراويس رابرت تاتل بوده اند
00:19:31.815 --> 00:19:34.985
کليساي مسيحيان
قيامت" در سالت ليک"
00:19:35.152 --> 00:19:36.487
از تمام مبلغان خواسته فوراً
00:19:36.654 --> 00:19:39.365
براي حفظ جونشون
00:19:39.531 --> 00:19:40.616
ماموريت در روسيه رو خاتمه بدهند
00:19:41.533 --> 00:19:42.533
به مسئولين زنگ بزن
00:19:42.534 --> 00:19:45.537
جزئياتي توي نامه باج خواهي تا الان منتشر نشده
00:19:45.704 --> 00:19:48.957
تا خانواده هاي مبلغان ربوده شده بتونن تماسي بگيرن
00:20:05.306 --> 00:20:07.267
لي هستم
00:20:14.107 --> 00:20:16.734
بله , گوش ميدم.
00:20:20.571 --> 00:20:22.824
پسرم
00:20:32.541 --> 00:20:34.501
اونا پسر من رو گرفتن
00:21:01.361 --> 00:21:02.404
درست قبل اينکه اون بره
00:21:02.571 --> 00:21:04.031
اين عکسش توي فرودگاه ـه
00:21:04.197 --> 00:21:06.950
اين يکي رو همين تازگي گرفتيم
00:21:07.117 --> 00:21:08.368
کي آخرين بار باهاش صحبت کردي؟
00:21:08.535 --> 00:21:10.370
ما فقط تونستيم کريسمس و روز مادر باهاش حرف بزنيم
00:21:12.456 --> 00:21:14.541
چطور ميشه اونا رو برگردونيم؟
00:21:14.708 --> 00:21:16.460
سياست ايالات متحده ايجاب ميکنه که باجي پرداخت نشه
00:21:16.626 --> 00:21:18.419
خب , چه کاري از ما بر مياد؟
00:21:18.586 --> 00:21:20.838
- ميتونيم مذاکره کنيم يا نجاتشون بديم
-نجات بديد؟
00:21:21.005 --> 00:21:24.342
همين امروز صبح دو کارآگاه با هواپيما اعزام کرديم
00:21:24.508 --> 00:21:26.844
وقتي برسن روسيه
با مقامات اونجا ملاقات ميکنن
00:21:27.011 --> 00:21:28.095
من بايد اونجا برم
00:21:28.262 --> 00:21:29.805
در واقع نميتونيم بزاريم شما کشور رو ترک کنيد
00:21:29.972 --> 00:21:31.599
اونجا امن نيست
00:21:31.766 --> 00:21:33.225
نميدونيم چه آسيبي اونا ميتونن به شما يا خانواده تون برسونن
00:21:33.392 --> 00:21:34.310
اين آدما کي هستن؟
00:21:34.477 --> 00:21:39.148
احتمال اينکه پسرت صحيح و سالم
00:21:39.315 --> 00:21:41.150
توي اين مورد به خونه برگرده خيلي کمه
00:21:41.317 --> 00:21:45.112
چطور جرات ميکني اين حرف رو بمن بزني
حق نداري اميدم رو از بين ببري
00:21:45.279 --> 00:21:48.074
امروز صبح وقتي تلفن زنگ زد
ميدونستم يه خبري در مورد تراويس ميخوان بدن
00:21:48.240 --> 00:21:52.745
يه صدايي گفت
برادر تاتل , من ادر تينگي
00:21:52.912 --> 00:21:55.122
از سات ليک هستم که تماس گرفتم
00:21:56.916 --> 00:21:58.918
بعدش شوکه شدم
00:21:59.085 --> 00:22:02.630
اونا ميخوان بهم بگن
...اون
00:22:02.797 --> 00:22:03.922
اون کشته شده
00:22:10.470 --> 00:22:12.430
من اين تماس رو نميخوام
00:22:12.597 --> 00:22:13.556
هيچکي لازم نکرده کمکمون کنه
00:22:13.723 --> 00:22:15.016
خودمون بايد يه کاري انجام بديم
00:22:15.183 --> 00:22:17.977
و خودمون اوضاع رو مرتب ميکنيم
متوجه شدي؟
00:22:18.144 --> 00:22:19.687
بايد خودمون درستش کنيم
00:22:19.854 --> 00:22:21.773
تو از کجا اين رو ميدوني؟
00:22:23.149 --> 00:22:26.361
بيشتر مردم به خدا اعتقاد دارن
00:22:26.528 --> 00:22:30.115
.. حتي اگه اين رو به نام هاي مختلفي صدا بزنن
00:22:31.574 --> 00:22:33.785
ما ميدونيم که خدا هوامون رو داره
00:22:36.955 --> 00:22:40.959
ما همه فرزندان خدا در بهشت خواهيم بود
00:22:41.126 --> 00:22:43.795
ما آفريده ي ذات او هستيم
00:22:43.962 --> 00:22:48.841
چون او پدر تمام انسان هاست
همه مون با هم برادر و خواهريم
00:22:50.759 --> 00:22:53.387
و براي غلبه بر گناه و مرگ او
00:22:55.013 --> 00:22:56.014
ما رو ياري ميکند
00:23:00.102 --> 00:23:02.813
پس ما ميتونيم به سوي او برگرديم
"انا لله و انا عليه راجعون"
00:23:02.980 --> 00:23:05.858
.. او راه جلوي پاي ما نهاده که شادي را برايمان به ارمغان مياورد
00:23:07.234 --> 00:23:10.487
و کليد اصلي اين راه عيسي مسيح است
00:23:10.654 --> 00:23:14.158
امروز قصد داري به کسي آموزش بدي؟
00:23:17.161 --> 00:23:19.997
هر روز برنامه آموزشي دارم
00:23:20.164 --> 00:23:24.209
متنفرم که اين حرف رو بهت ميزنم
اما برنامه آموزشي مون تموم شده
00:23:28.005 --> 00:23:32.092
خداوند با بندگانش به واسطه پيامبران و فرستاده هايش صحبت ميکند
00:23:32.259 --> 00:23:35.052
پيامبران سخنان خدا رو در کتابهاي مقدسي مثل انجيل نوشته اند
00:23:35.219 --> 00:23:36.888
که متون مقدس ناميده ميشدن
00:24:14.509 --> 00:24:15.509
پولها کجاست؟
00:24:15.510 --> 00:24:16.802
چي ميخواي؟
00:24:16.969 --> 00:24:18.888
.. هر چي بخواي برات فراهم ميکنيم
00:24:19.054 --> 00:24:22.516
پول , غذا , پاسپورت
هر چيزي
00:24:22.682 --> 00:24:26.186
.. فقط بهمون بگو
00:24:31.187 --> 00:24:34.387
چي ميخواي؟
00:24:41.409 --> 00:24:43.578
$3,000.
00:24:45.914 --> 00:24:47.582
جدي ميگي؟
00:24:47.749 --> 00:24:50.418
هي , هي , برات جورش ميکنيم
00:24:50.585 --> 00:24:51.670
اگه بزاري ما بريم
00:24:51.836 --> 00:24:55.465
ما رو به آپارتمان برگردون
همون روز ميتونيم پولتون رو بديم
00:24:57.133 --> 00:24:58.218
$300,000.
00:24:58.385 --> 00:24:59.302
ما اينقدر پول توي آپارتمانمون نداريم
00:24:59.469 --> 00:25:02.097
سرگي" ميگه کليساتون "
اينقدر پول داره
00:25:02.264 --> 00:25:03.348
اونا پولي بابت اخاذي پرداخت نميکنن
00:25:03.515 --> 00:25:05.599
- چرا؟
- کارهاي اينچنيني نميکنن
00:25:05.766 --> 00:25:07.142
اگه اونا پول رو پرداخت نکنن
00:25:07.309 --> 00:25:09.395
سرگي ميگه که مورمون ها نابود ميشن
00:25:09.562 --> 00:25:11.814
مورمون ها نابود ميشن؟
00:25:11.981 --> 00:25:13.274
بله
00:25:13.440 --> 00:25:15.651
- چقدر وقت داريم؟
- منظورت چيه؟
00:25:15.818 --> 00:25:17.820
چقدر سرگي ميتونه صبر کنه تا پول رو جور کنيم؟
00:25:17.987 --> 00:25:18.904
پروپست
00:25:19.071 --> 00:25:22.950
نميدونم
اما سرگي آدم زياد صبوري نيست
00:25:29.707 --> 00:25:34.503
احتمالاً فکر خوبي نيست با آدمهاي تفنگ بدست دشمن بشي
00:25:37.131 --> 00:25:39.133
- فکر کنم اون کليد خروج ما از اين وضعيت ـه
-نه
00:25:39.300 --> 00:25:42.970
نه , راه خروج ما از اينجا اينه که دقيقاً همون کاري که ميخوان رو بکنيم
00:25:43.137 --> 00:25:44.972
براي من زرنگ بازي در نيار
00:25:45.139 --> 00:25:47.516
من فقط باهاش حرف زدم
باشه؟
00:25:47.683 --> 00:25:50.685
دارم تلاش ميکنم يکم نرمش کنم
00:25:50.852 --> 00:25:53.146
پروپست, آيا فکر ميکني با اين حرفها نرم ميشه؟
00:25:53.313 --> 00:25:56.649
اون تفنگ داره
با حرفهاي تو نرم نميشه
00:25:56.816 --> 00:25:59.986
نميدونم
اگه ديشب رو يادت مياد
00:26:00.153 --> 00:26:01.863
وقتي با اون وضع ما رو ترسونده بودن
00:26:02.030 --> 00:26:03.072
دقيقاً درست ميگي
00:26:03.239 --> 00:26:04.824
احتمالاً جفتمون اينجا خواهيم مُرد
00:26:04.991 --> 00:26:06.659
و زير برف ما رو دفن ميکنن
00:26:06.826 --> 00:26:09.454
نميخوام تو رو احمق فرض کنم
00:26:09.621 --> 00:26:11.831
شانس زنده موندنمون در اينجا ما يک به ميليون
00:26:11.998 --> 00:26:13.833
هست
00:26:14.000 --> 00:26:17.545
و اگه امروز آخرين روز زنده موندنم باشه
ميخوام تو حال خودم باشم
00:26:17.712 --> 00:26:21.924
بزار سعي کنم باهاشون همکاري کنم
00:26:22.091 --> 00:26:24.427
.. چون اگه حرفت درست باشه ,اگه
00:26:25.637 --> 00:26:28.806
اگه تنها يه شانس کوچيک داشته باشيم
00:26:28.973 --> 00:26:31.351
ميخوام زنده باشم و اون شانس مال من باشه
00:26:31.517 --> 00:26:33.394
حتي اگه اين شانس يک به ميليون باشه
00:26:33.561 --> 00:26:35.896
هيچکي پولي بابت آزادي ما نميپردازه
00:26:36.063 --> 00:26:38.440
اين اتفاق نمي افته
00:26:38.607 --> 00:26:43.070
ما تنهاييم
و کسي نميدونه ما کجاييم
00:26:44.446 --> 00:26:46.490
نميدونم اينجا بايد چکار کنيم
00:26:46.657 --> 00:26:49.368
تنها چيزي که ميدونم اينه
بايد طبق غريزه مون عمل کنيم
00:26:49.534 --> 00:26:51.662
ماموريتمون تموم شده
00:26:51.828 --> 00:26:54.706
وقتي در خونه ي اونا رو زديم کارمون تموم شد
00:26:54.873 --> 00:26:57.793
حالا مساله زنده موندن مون مطرحه
00:26:57.959 --> 00:27:00.170
و بايد بهم اعتماد کني
00:27:00.337 --> 00:27:04.675
که بهترين کار رو ميکنم تا زنده بمونيم
00:27:06.051 --> 00:27:08.720
فقط کار احمقانه اي از خودت انجام نده , باشه؟
00:27:14.935 --> 00:27:16.561
نيکولاي
00:27:16.728 --> 00:27:18.438
چکار ميکني؟
00:27:18.605 --> 00:27:20.648
نيکولاي
00:27:20.815 --> 00:27:21.982
.. ببين
00:27:23.109 --> 00:27:26.529
بايد برم دستشويي
خيلي حالم بده
00:27:28.364 --> 00:27:30.700
نيکولاي , خواهش ميکنم
00:27:30.866 --> 00:27:33.035
اونجا يه دستشويي هست
مگه نميبيني؟
00:27:33.202 --> 00:27:34.495
خواهش ميکنم بزار برم
00:27:34.662 --> 00:27:36.664
بهت ميگم چکار کني
00:27:36.831 --> 00:27:39.250
من بازت ميکنم
00:27:39.417 --> 00:27:41.419
تو ميري دستشويي
00:27:41.585 --> 00:27:43.212
اتفاقي اگه بيافته
00:27:43.379 --> 00:27:45.214
به دوستت شليک ميکنم
00:27:45.381 --> 00:27:50.010
اگه با من يا تو حرف بزنه
اول به تو شليک ميکنم بعدش به اون
00:27:56.434 --> 00:27:57.393
.. پروپست
00:27:57.560 --> 00:27:58.811
هيس
00:28:18.663 --> 00:28:20.081
ترسيدي؟
00:28:35.138 --> 00:28:36.806
تو ترسيدي
00:28:38.099 --> 00:28:39.893
آبجو ميخوري؟
00:28:41.770 --> 00:28:43.188
فهميدم
00:28:44.272 --> 00:28:45.982
واقعاً فهميدم
00:28:55.282 --> 00:28:56.450
تو هم ميخوري؟
00:28:57.951 --> 00:28:58.911
نه
00:28:59.077 --> 00:29:01.330
- چي رو يادم رفت؟
- هيچي
00:29:01.497 --> 00:29:03.540
نيکولاي گفت که يه نوشيدني ميخواد
00:29:03.707 --> 00:29:06.752
منم ميخوام , ميشه ما هم بخوريم؟
ميشه به ما هم بديد؟
00:29:06.919 --> 00:29:08.629
شما آبجو ميخوايد؟
00:29:08.796 --> 00:29:10.589
چيز زيادي در مورد ما نميدوني
ميدوني؟
00:29:10.756 --> 00:29:12.132
تو چي ميخواي , قهوه , چايي؟
00:29:12.299 --> 00:29:13.717
اوه , پسر
00:29:13.884 --> 00:29:17.262
آبميوه يا آب داري؟
00:29:17.429 --> 00:29:18.806
- آب نداريم
- نه بابا؟
00:29:18.972 --> 00:29:20.599
- آبميوه داريم
- آبميوه
00:29:20.766 --> 00:29:23.769
لطفاً
بايد جالب باشه
00:29:26.063 --> 00:29:27.397
باشه
00:29:38.449 --> 00:29:39.992
چيه؟
00:29:40.159 --> 00:29:42.829
اينجوري منو نگاه نکن
ميخواي تشکر کنم؟
00:29:42.995 --> 00:29:45.289
آره
00:29:45.456 --> 00:29:47.166
اون تفنگش رو به سمت من نشونه رفته
بود
00:29:48.376 --> 00:29:52.088
بهت ميگم
اون کليد خروج ما از اينجاست
00:29:59.470 --> 00:30:00.805
لي پروپست
00:30:00.972 --> 00:30:03.224
آقاي پروپست , من سناتور گوردون اسميت از دفتر واشنگتن تماس ميگيرم
00:30:03.391 --> 00:30:04.684
سناتور اسميت؟
00:30:04.851 --> 00:30:06.435
گوش بده , من در جريان وضعيت پسرتون هستم
00:30:06.602 --> 00:30:08.062
هر چند اطلاعات کافي در اختيار ندارم
ميخوام که بدوني
00:30:08.229 --> 00:30:09.856
به عنوان يک سناتور و يک برادر ديني
00:30:10.022 --> 00:30:12.525
هر کاري از دستمون بر بياد ميکنيم تا اونا سالم به خونه برگردن
00:30:12.692 --> 00:30:15.069
بلبل جان
.:: www.bolboljan.net ::.
00:30:15.236 --> 00:30:16.445
نه , هنوز نه
00:30:16.612 --> 00:30:19.490
شما با وزارت امور خارجه يا سفارتخونه کار ميکني؟
00:30:19.657 --> 00:30:24.202
خب ما ... قصد اين رو داشتيم
اما هنوز باهاشون تماسي نداشتيم
00:30:24.369 --> 00:30:25.996
پس شما چکار ميکني , سناتور؟
00:30:26.162 --> 00:30:28.748
.. خب ما ميخوايم
00:30:28.915 --> 00:30:31.543
ما ميخوايم هر کاري که از دستمون بر بياد بکنيم
00:30:31.710 --> 00:30:34.546
من... متاسفم
00:30:34.713 --> 00:30:38.925
ما خيلي نا اميد هستيم
احساس ناتواني ميکنيم
00:30:39.092 --> 00:30:43.346
.. نميتونم تصورش رو بکنم در چه شرايطي قرار داريد
00:30:44.848 --> 00:30:46.099
اما باور دارم همه ما
00:30:46.266 --> 00:30:51.104
بايد به هم کمک کنيم تا اين بار رو از روي شونه هاي يکديگه برداريم
00:30:52.606 --> 00:30:54.649
ميدونم الان اين حرفم درست به نظر نمياد
00:30:54.816 --> 00:30:58.069
اما اميدوارم پشتيباني ما رو احساس کنيد
00:30:59.613 --> 00:31:01.156
خب , از تماسي که گرفتيد ممنونم , سناتور
00:31:01.323 --> 00:31:04.409
حرفهاي شما من رو خيلي اميدوار کرد
00:31:06.119 --> 00:31:08.579
شما و خانواده تون در افکار و دعاهاي من قرار داريد
00:31:09.622 --> 00:31:12.041
ممنون
00:31:32.061 --> 00:31:35.856
موندم چطوري اين رو به خانواده و اطرافيانمون بگيم
00:31:36.023 --> 00:31:38.400
تعجب ميکنم حتي اگه حرفمون رو باور کنن
00:31:42.154 --> 00:31:43.864
فکر ميکني الان با خبر شدن؟
00:31:44.031 --> 00:31:45.616
اميدوار نيستم
00:31:45.783 --> 00:31:48.661
مادرم دچار حمله عصبي ميشه
00:31:48.827 --> 00:31:50.788
پدرم ديگه نميتونه بخوابه
00:31:50.955 --> 00:31:53.414
و خواهرم ... ولش کن بابا
00:31:53.581 --> 00:31:56.501
اونا کسايي ـند که مستقيماً مورد توجه رسانه ها قرار ميگيرن
00:31:56.668 --> 00:31:58.753
خواهرم اين هفته از دبيرستان فارغ التحصيل ميشه
00:32:03.257 --> 00:32:04.968
فکر کنم درست ميگي
00:32:05.134 --> 00:32:06.260
منظورت چيه؟
00:32:09.931 --> 00:32:11.891
هيچيکي پولي بابت ما نمي پردازه
00:32:13.977 --> 00:32:15.436
منطقي به نظر مياد
00:32:15.603 --> 00:32:19.232
.. اگه کليسا پولي بابت يه گروگان
00:32:20.650 --> 00:32:24.988
به يک گروه باج خواه بده
.. خب هر کسي که توي کليسا
00:32:25.154 --> 00:32:27.490
به عنوان مبلغ يا عضو وجود داشته باشه
.. اوان
00:32:28.574 --> 00:32:31.786
.. اونا همه مورد هدف آدم ربايي قرار ميگيرن , پس
00:32:33.621 --> 00:32:35.248
پس اونا پول باج خواهي رو نميپردازن
00:32:35.415 --> 00:32:38.875
در غير اين صورت , همه ي ديوونه هاي عالم بدنبال اين پول آسان ميان
00:32:40.210 --> 00:32:41.920
- اين تقصير منه
-نه
00:32:42.087 --> 00:32:43.380
- اين حرف رو نزن
- نه , تقصير منه
00:32:43.547 --> 00:32:44.798
-نه
-.. اگه به حرفت گوش کرده بودم
00:32:44.965 --> 00:32:48.260
...ما نبايد هرگز به آپارتمان نيکولاي مي اومديم
00:32:50.012 --> 00:32:53.432
اگه اينجا نمي امديم
ديگه ما رو نميدزديدن
00:32:53.598 --> 00:32:56.518
ما اينجا روي اين زمين سرد توي اين
00:32:56.685 --> 00:33:00.522
آپارتمان نفرت انگيز گير نميافتاديم
.. و منتظر
00:33:03.233 --> 00:33:05.318
-...منتظر مرگ باشيم
-اين درست نيست
00:33:05.485 --> 00:33:07.654
اگه اين اتفاق امروز نمي افتاد يه روز ديگه اين کار رو ميکردن
00:33:07.821 --> 00:33:10.949
.. اونا برنامه ريزي کرده بودن
واسه اين آپارتمان لعنتي واسه همه چيز
00:33:11.116 --> 00:33:13.076
اگه ما رو نميگرفتن , دو مبلغ مذهبي ديگه رو ميگرفتن
00:33:13.243 --> 00:33:16.413
نه , درست نيست
من .. حس اش کردم
00:33:18.874 --> 00:33:22.919
حس اش کردم , کوچيک بود , ساکت بود , اما همينجا بود
00:33:23.086 --> 00:33:26.881
يه صداي خفيفي ميگفت
"داخل اين آپارتمان نرو"
00:33:27.048 --> 00:33:28.883
اما گوش نکردم
.. هيچوقت
00:33:31.343 --> 00:33:33.888
هيچوقت گوش نکردم
دقيقاً اونکاري که ميبايد رو نکردم
00:33:34.055 --> 00:33:36.223
همش توي ذهنم اين بود بايد بيشتر تدريس کنيم
00:33:36.390 --> 00:33:39.101
-يه درس بيشتر بديم
- توتل , اين تقصير تو نيست
00:33:39.268 --> 00:33:40.436
و کارمون هنوز تموم نشده...
00:33:40.603 --> 00:33:42.354
ما هنوز زنده ايم
و ميتونيم از اين محلکه سالم بيرون بريم
00:33:42.521 --> 00:33:44.315
- ما صورت اونا رو ديديم
- خب
00:33:44.482 --> 00:33:45.983
بايد دو روز پيش کشته ميشديم
00:33:47.193 --> 00:33:49.445
خيلي زود
رسانه ها از داستانمون مطلع ميشن
00:33:49.612 --> 00:33:51.405
اونا ميخوان که رسانه ها از قضيه باج خواهي مطلع نشن
00:33:51.572 --> 00:33:52.406
و خوراک خبري براشون جور بشه
00:33:52.573 --> 00:33:53.616
و اونا ميخوان پوشش شون از بين نره
00:33:53.783 --> 00:33:54.533
و ميخوان اين کار رو با ما شروع کنن
00:33:54.700 --> 00:33:56.494
ما.. ما ميميريم
00:33:56.660 --> 00:33:58.120
همينه , ما مي ميريم
00:33:58.287 --> 00:33:59.205
نيکولاي
00:33:59.371 --> 00:34:00.081
چکار ميکني؟
00:34:00.247 --> 00:34:01.540
نيکولاي , بيا اينجا
00:34:03.209 --> 00:34:06.087
چکار بايد بکنيم تا اجازه بدي از اينجا بريم؟
00:34:06.253 --> 00:34:08.880
بهمون بگو چکار کنيم
و ما هم همونکار رو ميکنيم
00:34:11.132 --> 00:34:15.428
به ما نخند , باشه؟
فقط بگو چکار بايد بکنيم
00:34:15.595 --> 00:34:17.847
تو تصميم گيرنده نيستي
00:34:18.014 --> 00:34:20.225
- تو هستي؟
- پروپست , آروم باش , رفيق
00:34:22.477 --> 00:34:24.062
نيکولاي , وايسا
00:34:24.229 --> 00:34:25.271
نيکولاي
00:34:25.438 --> 00:34:28.233
بالاخره ميتوني برامون يه صندلي يا چيز ديگه بياري؟
00:34:30.026 --> 00:34:33.488
صندلي؟ شما صندلي ميخوايد؟
00:34:33.655 --> 00:34:36.491
بله , يا هر چي ديگه
00:34:44.499 --> 00:34:45.917
ممنون
00:34:47.585 --> 00:34:49.379
من صندلي ازت خواستم
00:34:50.713 --> 00:34:52.215
فکر ميکني تا وقتي که اينجا هستيم بتونيم يه راهي پيدا کنيم
00:34:52.382 --> 00:34:56.218
تا يکم خودمون رو ناراحت تر بکنيم؟
00:35:02.224 --> 00:35:05.060
بهترين تيم رويايي تاريخ رو
بگو
00:35:06.103 --> 00:35:07.604
نه
00:35:07.771 --> 00:35:09.064
يالا
00:35:09.231 --> 00:35:12.651
اوني که , توي ليگ ان بي اي , با حالت دفاعي شروع ميکنه
00:35:12.818 --> 00:35:14.361
کيه؟
00:35:14.528 --> 00:35:17.447
مجيک ,ايسيا , گلاو , کيه؟
00:35:17.614 --> 00:35:21.827
نه , جان استاکتون ـه
سوال نپرس , داستان سرايي نکن
00:35:21.994 --> 00:35:23.036
بفرماييد
00:35:23.203 --> 00:35:25.664
نميتوني قيافه جدي بخودت بگيري
رودمن بر ملون پيروز شد
(اسم دو بسکتباليست)
00:35:25.831 --> 00:35:28.292
مالون به تنهايي پارسال باعث پيروزي تيم يوتا جاز شده بود
00:35:28.458 --> 00:35:29.877
باهات شرط ميبندم امسال هم همينکار رو ميکنه
00:35:30.043 --> 00:35:31.128
ميدوني , کليسا در قبال اينکه
00:35:31.295 --> 00:35:33.422
تو طرفدار تيم يوتا جاز باشي هيچ خط مشي نداره
00:35:33.589 --> 00:35:34.923
حداقل من يه تيم واسه خودم دارم
00:35:35.090 --> 00:35:37.092
...تو حتي نميتوني واسه
تيم برنده شادي کني
00:35:37.259 --> 00:35:38.468
من فقط از رودمن طرفداري ميکنم؟
00:35:38.635 --> 00:35:41.053
اون نيازي به شانس نداره
اون خيلي کارش درسته
00:35:41.220 --> 00:35:43.139
نه , اون از پيپن و جردن بهتره
00:35:43.306 --> 00:35:44.348
و استاکتون هم مالون رو داره
00:35:44.515 --> 00:35:47.226
اگه ميخواي بهم بگي که تو ميتوني رودمن رو تبديل به مهاجم کني
00:35:47.393 --> 00:35:49.353
باعث داغون شدن مالون ميشه
00:35:49.520 --> 00:35:53.232
تو و همه طرفدارهاي تيم شيکاگو بولز متوهم هستين اگه واقعاً اينطور فکر ميکنيد
00:35:53.399 --> 00:35:54.233
نگو که اينطوري فکر ميکني
00:35:54.400 --> 00:35:56.527
توهم کلمه اي که ميشه باهاش هواداران يوتا جاز رو توصيف کرد
00:35:56.694 --> 00:35:59.822
فکر ميکنن مايکل جردن هنوز توي ليگ بازي ميکنه و اونا رو قهرمان ميکنه
00:35:59.989 --> 00:36:02.366
ما قهرمان بازيها ميشيم
ما.. ميتونيم دوباره اين رو انجام بديم
00:36:02.533 --> 00:36:04.952
آره , و خفه ميشيد
و دوباره هم خفه ميشيد
00:36:05.119 --> 00:36:07.246
مايکل جردن پادشاه بسکتباليست هاست
00:36:11.751 --> 00:36:13.711
فهميدي؟
00:36:13.878 --> 00:36:15.671
نيکولاي ميدونه در مورد چي حرف ميزنه
00:36:19.050 --> 00:36:20.843
هي , نيکولاي , وايسا
00:36:22.428 --> 00:36:25.096
اين صندلي خيلي عاليه , اما
00:36:26.056 --> 00:36:28.183
توتل حالش خوش نيست
00:36:28.350 --> 00:36:32.520
راه نداره بشه دستامون رو روي دشک ببندي؟
00:36:33.939 --> 00:36:38.526
اينجا خيلي راحتم , اما , ميدوني
اينجوري پشتش زخم نميشه
00:36:40.862 --> 00:36:43.573
واقعاً پشتم درد گرفته
00:36:45.367 --> 00:36:47.452
هان؟
00:36:47.619 --> 00:36:49.246
هان؟
00:36:49.412 --> 00:36:51.456
آره , کارت درسته
00:36:51.623 --> 00:36:54.042
يکم منزجر کننده ـست
اما راحته
00:36:54.209 --> 00:36:55.293
خوب شد
00:36:55.460 --> 00:36:58.046
هي , ميدوني هميشه چي ميگم
اگه بخواي شليک کني
00:36:58.213 --> 00:37:00.465
باعث ميشه تشک روسي کثيف بشه
00:37:02.008 --> 00:37:03.510
- نميدونم
-اين رو قبلاً گفته بودي؟
00:37:03.677 --> 00:37:04.844
نه , نگفته بودم
00:37:10.182 --> 00:37:12.017
خب , هيچوقت به من نگفتي
00:37:12.184 --> 00:37:14.270
تو هميشه ميخواستي يه مُبلغ مذهبي باشي؟
00:37:15.646 --> 00:37:18.524
درواقع ؛ آره
00:37:18.691 --> 00:37:22.069
نميدونم چرا , اما
هميشه ميدونستم که بايد کاري کنم
00:37:23.153 --> 00:37:23.612
يه بچه بودم
00:37:23.779 --> 00:37:26.115
به محض اينکه بزرگ شدم تونستم يه ماشين چمن زني راه بندازم
00:37:26.282 --> 00:37:29.285
و توي محله مون کار کردم و پول در آوردم
00:37:29.451 --> 00:37:35.582
اين کار مثل مخلوط عجيب غريب
ديل کارنگي" و دونالد ترامپ بود"
00:37:35.749 --> 00:37:37.167
اگه تو تونستي پول در بياري
.. من هم تونستم
00:37:37.334 --> 00:37:41.213
هر کاري مثل پخش روزنامه يا پارو کردن برف
00:37:41.380 --> 00:37:44.717
نون مي فروختم , پرستاري بچه ميکردم
00:37:44.883 --> 00:37:48.595
هر کاري ميکردم تا حسابمون رو پر کنم
ميدوني؟
00:37:49.596 --> 00:37:50.889
خيلي قابل توجه ـه
00:37:51.056 --> 00:37:54.476
فکر کنم , هر چيزي که تا حالا جمع کرده بودم خرج کارتهاي بيس بال و کارتهاي بازيها شد
00:37:54.643 --> 00:37:55.852
جدي ميگم
00:37:57.353 --> 00:38:00.356
.. نميدونم , من
فکر کنم احساس خوش بختي ميکردم , ميدوني
00:38:00.523 --> 00:38:07.739
با خانواده فوق العاده اي که داشتم , دوستام
خونه اي که توش بزرگ شدم
00:38:07.905 --> 00:38:12.076
ميدوني , خوش بيني هام
.. فيزيک بدني مناسب
00:38:12.243 --> 00:38:14.787
جذابيت و فروتني تو قابل ذکر نيست
00:38:14.954 --> 00:38:16.956
نميخوام فراموش کني
00:38:17.123 --> 00:38:19.334
نه , اما , جداً ميگيم , نمي دونم
00:38:21.127 --> 00:38:24.672
از کشور اومدم بيرون و دو سال اينجا خدمت کردم
00:38:26.841 --> 00:38:29.510
اين منطقي بنظر مياد
00:38:29.677 --> 00:38:32.805
بنظر ميامد تنها راهي باشه
00:38:32.972 --> 00:38:36.434
که ميتونم از پدر آسماني تشکر کنم
00:38:36.601 --> 00:38:39.771
بخاطر , هر چيزي که به من داده
ميدوني
00:38:42.647 --> 00:38:44.149
تو چي؟
00:38:47.986 --> 00:38:50.280
نه , واقعاً نميخواستم بيام
00:38:53.200 --> 00:38:54.618
واقعاً؟
00:38:55.702 --> 00:39:00.332
فکر کنم دبيرستاني بودم که تصميم قطعي گرفتم که قادر به آمدن نيستم
00:39:02.709 --> 00:39:05.545
يادمه به بابام گفتم و
00:39:07.547 --> 00:39:09.049
و فکر کنم واقعاً اون رو مايوس کردم
00:39:09.216 --> 00:39:11.301
.. اما اونجا نشست و
00:39:15.055 --> 00:39:16.848
بهم گفت اين تصميم بعهده خودمه
00:39:19.226 --> 00:39:20.727
واقعاً بخاطر اين حرف بهش احترام ميزارم
00:39:23.814 --> 00:39:25.816
.. من تنها پسرش بودم و
00:39:27.733 --> 00:39:30.069
مطمئن بودم که اون ميخواد من برم
00:39:31.529 --> 00:39:34.198
.. و تغييري ايجاد شد
فکرت رو تغيير دادي؟
00:39:40.996 --> 00:39:43.499
در کلاس پيش دانشگاهي بودم
00:39:45.960 --> 00:39:48.838
حتي نميدونستم واسه چي اونجا هستم اما
00:39:51.465 --> 00:39:55.636
اونجا يه مُربي بود , جيم
00:39:55.803 --> 00:39:58.055
جيم گودوين
برادر گودوين
00:39:58.222 --> 00:40:00.891
اون هميشه من رو توي اون کلاس ميکشوند
00:40:03.561 --> 00:40:06.814
ما انجيل "لوقا" رو ميخونديم
00:40:06.981 --> 00:40:09.150
جايي که مسيح در باغ در حال زجر کشيدن بود
00:40:14.446 --> 00:40:18.491
و اونجا با اون وضعيت .. اون شخصيت متعالي
00:40:18.658 --> 00:40:21.661
يک فرد کامل که تا حالا دنيا بخودش ديده
00:40:24.706 --> 00:40:27.500
.. در مورد اون همه عذاب
00:40:29.586 --> 00:40:34.132
و اندوه و گناهي که کل دنيا رو در بر گرفته بود
00:40:39.012 --> 00:40:41.097
.. و بعد اون از پدرش (خدا) پرسيد
00:40:45.268 --> 00:40:47.604
.. اگه راهي بود تا به او برسيم
00:40:50.899 --> 00:40:53.735
اجباري نيست درست مثل اون باشي
00:40:53.902 --> 00:40:57.821
اما بعدش گفت
"از من ساخته نيست , اما تو ميتوني "
00:41:00.032 --> 00:41:02.951
فهميدم که اون نميخواست اين کار رو بکنه
00:41:03.118 --> 00:41:05.704
.. اون نميخواست ما شلاق بخوريم
00:41:08.248 --> 00:41:10.459
يا به صليب کشيده بشيم
00:41:14.004 --> 00:41:16.006
اما اون عاشق خدا بود
00:41:19.635 --> 00:41:22.179
.. و به اندازه کافي همه مون رو دوست داشت
00:41:22.346 --> 00:41:25.265
به هر حال اون همه اين کارها رو کرد
00:41:28.352 --> 00:41:33.398
و فکر کردم , اگر عيسي بخاطر پدرش
(خدا)
قرباني شد
00:41:39.321 --> 00:41:42.615
پس حداقل ميتونم بخاطر خودم اين ماموريت رو انجام بدم
00:41:47.370 --> 00:41:50.248
.. وقتي به بابام گفتم , اون
00:41:51.457 --> 00:41:53.125
اون واقعاً خوشحال شد
00:41:59.006 --> 00:42:00.508
هر چند اولش بخاطر اون اين کار رو شروع کردم
00:42:00.675 --> 00:42:03.135
اما در آخر اين کار باعث خرسندي خود من هم شد
00:42:15.231 --> 00:42:18.276
فکر نکنم تا حالا اين حرفها رو به کسي زده باشم
00:42:24.240 --> 00:42:26.492
- توتل؟
- هان؟
00:42:27.993 --> 00:42:29.703
.. خوشحالم
00:42:29.869 --> 00:42:31.580
خوشحالم که از اون حال در آمدي
00:42:34.165 --> 00:42:36.418
آره , منم همينطور
00:42:37.669 --> 00:42:39.879
خوب نيست يه جورايي کسي گريه کنه
ميدوني
00:42:40.046 --> 00:42:41.381
براي اولين بار
00:42:47.804 --> 00:42:49.598
اميدوارم نيکولاي منو نديده باشه
00:42:51.016 --> 00:42:53.643
جداً , خودت رو جمع جور کن , رفيق
00:42:53.810 --> 00:42:55.270
وضعت بهم ريخته ـست
00:43:16.271 --> 00:43:18.371
چرا در قفل نيست؟
00:43:18.372 --> 00:43:19.872
چکار ميکني؟ خوابيدي؟
00:43:21.873 --> 00:43:23.273
اونا کجان؟
00:43:23.274 --> 00:43:24.774
ازت پرسيدم اونا کجان؟
00:43:24.775 --> 00:43:25.775
... نميخواستم
00:43:25.776 --> 00:43:27.376
تو چکار کردي
00:43:31.377 --> 00:43:33.377
کي بهت گفت جابجاشون کني؟
00:43:33.378 --> 00:43:34.378
چيه؟ چيه؟ چيه؟
00:43:34.379 --> 00:43:36.379
کي بهت اجازه داد؟
00:43:36.380 --> 00:43:38.380
منو نگاه نکن
منو نگاه ميکني
00:43:38.381 --> 00:43:40.881
وقتي بهت گفتم يه کاري بکن , ميکني
فهميدي؟
00:43:54.244 --> 00:43:55.412
منو نگاه
00:44:00.249 --> 00:44:02.043
منو نگاه کن
00:44:05.963 --> 00:44:07.548
تا امروز پولي پرداخت نکردن
00:44:09.300 --> 00:44:11.386
داره صبرم به انتها ميرسه
00:44:32.990 --> 00:44:36.077
هي , حالت خوبه؟
00:44:39.914 --> 00:44:42.333
اون همه اشتياقي که داشتي کجاست؟
00:45:11.695 --> 00:45:12.988
نيکولاي
00:47:36.962 --> 00:47:39.089
- نيکولاي
- جونم؟
00:47:43.969 --> 00:47:45.219
تفنگ رو بگير
00:47:46.095 --> 00:47:48.681
- تفنگ رو بگير
-نميتونم .. نميتونم بگيرمش
00:47:49.974 --> 00:47:51.642
نميتونم بگيرمش
00:48:06.782 --> 00:48:07.450
سلام
00:48:09.952 --> 00:48:12.455
هيس , هيس , هيس
00:48:20.046 --> 00:48:21.505
مشکلي نيست
00:48:21.672 --> 00:48:22.673
متاسفم
00:48:34.601 --> 00:48:37.979
بيشتر آدما به ذات اقدس (خدا) اعتقاد دارن
00:48:41.191 --> 00:48:44.194
حتي اگه اون رو با نامهاي مختلفي به زبان بيارن
00:48:44.361 --> 00:48:45.987
ما ميدونيم خدا حضور داره
00:48:46.154 --> 00:48:47.322
ما فرزندان اوييم
00:48:47.489 --> 00:48:50.408
او اسباب شادي را برايمان فراهم آورده
00:48:50.575 --> 00:48:52.827
کمکم کن
00:48:53.036 --> 00:48:54.037
کمکم کن
00:48:54.245 --> 00:48:56.831
کمکم کن
00:49:00.832 --> 00:49:03.832
کمکم کنيد-
يه دقيقه صبر کن , ولادي
00:49:03.833 --> 00:49:04.833
يه دقيقه
00:49:15.834 --> 00:49:17.834
چي شده ولادي؟-
زنم ديوونه شده-
00:49:18.835 --> 00:49:20.835
دوباره در رو به روم قفل کرده
00:49:20.836 --> 00:49:22.836
اون کل روز رو بيرون بوده
00:49:22.837 --> 00:49:24.837
کبريت و فندک رو برداشته
00:49:25.838 --> 00:49:27.838
ميخوام سيگار بکشم
00:49:28.737 --> 00:49:29.905
کمکم کن
00:49:30.139 --> 00:49:31.839
لياقتش رو داري؟
00:49:32.840 --> 00:49:34.840
ببين من فقط ميخوام يه نخ سيگار بکشم
00:49:34.841 --> 00:49:36.841
گوشهام وَرم کرده , بدجور محتاج سيگارم
00:49:36.842 --> 00:49:38.842
خودم سيگار دارم , فقط فندک لازم دارم
00:49:40.843 --> 00:49:42.843
برام يه فندک بنداز-
متاسفم-
00:49:42.844 --> 00:49:44.344
اينجوري نميتونيم کمکت کنيم
00:49:44.670 --> 00:49:46.255
اونا دوباره دعوا کردن؟
00:49:46.422 --> 00:49:49.508
نه اون رو توي بالکن حبس کرده
00:49:49.675 --> 00:49:51.343
فقط يه راه هست که بتونه بيرون بياد
00:49:51.510 --> 00:49:53.554
.. ولادي
00:49:53.555 --> 00:49:55.555
سيگار باعث مرگت ميشه-
خودم ميدونم-
00:49:55.556 --> 00:49:57.556
ميدونم , از فردا ترکش ميکنم
00:49:57.557 --> 00:49:59.557
اما امروز هيچ رقمه نميشه
00:49:59.558 --> 00:50:01.558
کلامي از عيسي مسيح رو برات بازگو ميکنيم
00:50:02.559 --> 00:50:04.559
من به حرفهاي عيسي نيازي ندارم
00:50:04.560 --> 00:50:06.560
فقط يه فندک ميخوام
00:50:10.403 --> 00:50:11.529
هي , چکار ميکني؟
00:50:11.696 --> 00:50:12.697
بهش چيزي نرسون
00:50:12.864 --> 00:50:14.073
من فقط ميخوام همسايه خوبي باشم
00:50:14.240 --> 00:50:16.034
... ولادي
00:50:16.035 --> 00:50:17.035
ايوالله
00:50:21.497 --> 00:50:24.292
ممکنه هرگز نتونيم به اين بچه آموزش بديم
اما ميتونيم دوستش باشيم
00:50:24.459 --> 00:50:27.003
شما بچه ها آمريکايي هاي خوبي هستين
00:50:27.170 --> 00:50:30.006
آمريکايي هاي مورد علاقه من
00:50:32.007 --> 00:50:33.207
هي , بزرگوار
00:50:33.208 --> 00:50:35.208
فردا بيا و کلام عيسي رو بازگو کن
00:50:36.209 --> 00:50:38.209
.. با زن ديوونه من
00:50:39.210 --> 00:50:41.210
خدا ميدونه چقدر به عيسي مسيح نياز دارم
00:50:56.490 --> 00:50:59.034
صبحونه رو توي رختخواب
نبايد بخوريد
00:51:03.288 --> 00:51:05.207
هي , نيکولاي
00:51:05.373 --> 00:51:08.960
ممنونم که ديروز از تيم شيکاگو بولز حمايت کردي
00:51:09.127 --> 00:51:10.420
وقتي قضيه بسکتبال پيش مياد
00:51:10.587 --> 00:51:13.131
توتل بلد نيست چطوري يه تيم جمع کنه
00:51:13.298 --> 00:51:15.133
اسمش توتل ـه؟
00:51:16.093 --> 00:51:17.427
و تو چي؟
00:51:17.594 --> 00:51:19.346
پروپست
00:51:21.973 --> 00:51:24.101
اينا فاميلي ما هستن
00:51:24.267 --> 00:51:26.061
چرا از اسم کوچيک استفاده نميکني؟
00:51:26.228 --> 00:51:27.896
به توصيه بزرگان دين هست
00:51:29.231 --> 00:51:34.026
اينا از توي انجيل در امده
به معني مبلغان و کشيش هست
00:51:35.361 --> 00:51:37.738
اون يارو ديگه که همراهته
سرگي
00:51:37.905 --> 00:51:40.574
اون تو رو تنها گذاشته؟
00:51:44.286 --> 00:51:47.873
از کجا اون رو ميشناسي؟
شما دوتا با هم رفيقيد؟
00:51:52.711 --> 00:51:56.507
اون خالکوبي روي دستش چيه؟
00:51:56.674 --> 00:51:59.009
عضو مافياي روسيه يا چيزي مثل اونه؟
00:52:02.429 --> 00:52:05.015
چيز زيادي در مود خالکوبي روسها نميدوني
مگه نه؟
00:52:05.182 --> 00:52:07.601
نه , فکر نکنم
00:52:07.768 --> 00:52:09.812
- اون يه قهرمان بود
- قهرمان چي؟
00:52:09.979 --> 00:52:11.063
نيروي دريايي روسيه
00:52:13.482 --> 00:52:16.068
اما مال خيلي وقت پيشه
00:52:24.200 --> 00:52:27.245
گلها , کارت ها , روبان زرد
00:52:27.412 --> 00:52:29.247
حاميان خوب از کل کشور
00:52:29.414 --> 00:52:32.083
براي نشون دادن حمايتشون از مبلغان ربوده شده ادامه داره
00:52:32.250 --> 00:52:34.586
جماعت تعميد دهنده آلاباما
00:52:34.752 --> 00:52:36.546
دست نوشته جوانان خود رو فرستاده
00:52:36.713 --> 00:52:40.383
تا باعث آرامش خانواده هاي
پروپست و توتل گردد
00:52:40.550 --> 00:52:43.761
مراسم احيا توسط گروهي از جوانان در ويسکانسين برگذار ميشود
00:52:43.928 --> 00:52:47.223
براي نشان دادن حمايت از مومنان مسيحي
00:53:17.085 --> 00:53:19.421
- اين چيه؟
-نميدونم
00:53:24.718 --> 00:53:26.094
از کجا اومده؟
00:53:26.261 --> 00:53:27.512
نميدونم
00:53:27.679 --> 00:53:29.097
منظورت چيه ميگي نميدونم؟
00:53:29.264 --> 00:53:32.643
خب , اين چک نقد ـه
چيزي توش نيست
00:53:32.809 --> 00:53:35.145
يکي اين رو جلوي در گذاشته
00:53:46.448 --> 00:53:50.201
ماري , اين ميتونه اون رو نجات بده
00:53:54.789 --> 00:53:56.040
.. لي
00:53:59.502 --> 00:54:01.128
لي , ما نميتونيم
00:54:09.428 --> 00:54:10.763
ميدونم
00:54:14.764 --> 00:54:16.764
جناب رييس جمهور "يلستين" هنوز اعضاي کابينه اش رو تغيير ميده
00:54:17.765 --> 00:54:19.765
اونايي که مشکوک به فساد هستن
00:54:21.766 --> 00:54:24.766
در شهر ساراتوف دو مبلغ مذهبي آمريکايي ربوده شدن
00:54:24.767 --> 00:54:26.767
آمريکايي ها آخرين بار چهار شنبه ديده شده ان
00:54:28.072 --> 00:54:29.282
-تو هم شنيدي؟
- هيس
00:54:29.283 --> 00:54:32.283
نامه باج خواهي تحويل داده شده
اما پولي هنوز پرداخت نشده
00:54:33.284 --> 00:54:36.284
دولت آمريکا هنوز از دادن پول امتناع ميکنه
00:54:49.467 --> 00:54:51.636
پسر , تو بي ارزشي
00:54:57.684 --> 00:55:02.397
بهشون گفتم اگه پول رو نپردازن شما ميمريد
00:55:02.564 --> 00:55:05.025
و چي شد؟
اونا پول رو ندادن
00:55:05.191 --> 00:55:07.360
بهشون گفتم اگه قضيه رو به رسانه ها بکشونن شما رو ميکشيم
00:55:07.527 --> 00:55:11.156
و چي شد؟
اونا پاي رسانه ها رو وسط کشيدن
00:55:14.326 --> 00:55:17.620
شايد اونا تو رو فراموش کردن , هان؟
00:55:24.835 --> 00:55:27.296
تو از يه کليساي بزرگ آمريکايي اومدي
00:55:27.463 --> 00:55:31.467
به همه مردم شهر گفتين
اون ( عيسي)شما رو دوست داره
00:55:33.302 --> 00:55:34.970
اون من رو هم دوست داره؟
00:55:36.430 --> 00:55:37.389
هان؟
00:55:40.684 --> 00:55:42.644
هرچي که به همه ميگي به من هم بگو
00:55:44.146 --> 00:55:45.105
بهم بگو
00:56:03.540 --> 00:56:05.333
ميدونيم که خدا حضور داره
00:56:07.418 --> 00:56:08.628
.. ما بندگانش هستيم
00:56:10.713 --> 00:56:12.924
و ما ساخته شده از روح اوييم
00:56:16.052 --> 00:56:19.639
چون اون خالق تمام انسانهاست
00:56:20.807 --> 00:56:22.683
ما با هم برادريم
00:56:23.768 --> 00:56:25.144
همه مون با هم برادريم
00:56:29.816 --> 00:56:32.193
.. اون راهي جلوي پاي ما گذاشته
00:56:32.360 --> 00:56:35.363
.. تا بر گناهان و مرگ غلبه کنيم
00:56:37.156 --> 00:56:38.324
و بسوي درگاه او بازگرديم
00:56:38.491 --> 00:56:42.995
و او برنامه اي براي ما آماده کرده که به شادي برسيم
00:56:45.081 --> 00:56:48.501
و هسته مرکزي اين طرح عيسي مسيح است
00:56:51.211 --> 00:56:55.799
خب .. تو فکر ميکني اون واقعيه؟
00:57:00.595 --> 00:57:03.056
حس اش ميکنم , آره واقعيه
00:57:21.283 --> 00:57:22.701
حس اش ميکني؟
00:57:24.077 --> 00:57:25.579
بله
00:57:25.745 --> 00:57:27.497
چه حسيه؟
00:57:27.664 --> 00:57:29.249
حس اش ميکني؟
00:57:30.750 --> 00:57:34.254
اين چي ؟
حس اش ميکني , هان؟
00:57:34.421 --> 00:57:35.880
اين واقعيه؟
00:57:36.672 --> 00:57:38.257
هان؟
00:57:38.424 --> 00:57:39.758
اين رو حس ميکني؟
00:57:42.178 --> 00:57:44.305
هان؟ حس اش ميکني؟
00:57:52.646 --> 00:57:56.442
اين.. تنها چيزي که واقعيت داره
00:58:14.168 --> 00:58:15.127
بگير
00:58:16.670 --> 00:58:18.380
آخرين وصيت ات رو بنويس
00:58:18.547 --> 00:58:23.551
و به خانواده ات بگو
اين آخرين فرصتي که ميتوني زنده بموني
00:58:42.487 --> 00:58:44.280
روي حرف ميزنه
00:58:44.447 --> 00:58:46.866
منزل آقاي توتل؟
00:58:47.033 --> 00:58:47.992
کي هستي؟
00:58:48.159 --> 00:58:50.662
اسم من مارک لارسن ـه
از دنور تماس ميگيرم
00:58:50.828 --> 00:58:54.290
- شما توي چه مقامي داريد؟
- من توي هيچ مقامي ندارم
00:58:54.457 --> 00:58:56.918
.. من , خب
00:58:57.085 --> 00:58:57.544
ميخواستم باهات
00:58:57.710 --> 00:59:00.046
در مورد اينکه الان توي ذهن پسرت چي ميگذره حرف بزنم
00:59:00.213 --> 00:59:02.173
از کجا چنين چيزايي رو ميدوني؟
00:59:03.424 --> 00:59:05.968
چون من هم ربوده شده بودم
00:59:06.134 --> 00:59:11.306
اون موقع توي آرژانتين بودم
نزديک بيست سال پيش
00:59:11.473 --> 00:59:16.853
ما رو هم بخاطر باج خواهي ربودن
درست مثل پسرت
00:59:17.020 --> 00:59:20.983
شب اول وحشت کرده بوديم
نميتونستيم بخوابيم
00:59:21.149 --> 00:59:23.110
فکر ميکرديم ميخوايم بميريم
00:59:23.277 --> 00:59:26.989
در واقع کل اون مدت
همش فکر ميکرديم قراره که بميريم
00:59:29.241 --> 00:59:32.953
فکرهاي مختلفي توي ذهنت مياد
00:59:35.122 --> 00:59:39.126
به خانواده ات فکر ميکني
00:59:39.293 --> 00:59:42.337
اونايي که همراهت خدمت کردن
00:59:44.881 --> 00:59:47.801
تو نميخواي باعث نگراني کسي بشي
00:59:49.261 --> 00:59:52.471
فکر ميکني اين آدم ربايي
00:59:52.638 --> 00:59:56.183
.. اين وضعيت
00:59:57.685 --> 01:00:01.022
به نوعي براي تو سخت تر از بقيه هست
01:00:02.565 --> 01:00:05.026
همه چي بعهده خودته
01:00:05.192 --> 01:00:07.361
پس شروع به خواندن دعا ميکني
01:00:09.071 --> 01:00:10.656
واسه خودت دعا نميکني
01:00:10.823 --> 01:00:13.242
براي آدماي ديگه دعا مي کني
01:00:17.246 --> 01:00:20.958
در آخر , فکر ميکني
01:00:21.125 --> 01:00:23.502
کسايي که تو رو ربوده ان
01:00:23.669 --> 01:00:27.465
واسه چي اين کار رو با تو ميکنن
01:00:27.632 --> 01:00:32.762
واسه اتفاقي که براي اونا ميخواد بيافته نگران ميشي
01:00:32.928 --> 01:00:37.974
واسه همه اون کارايي که اونا با تو کردن
01:00:42.479 --> 01:00:47.484
پس , تقريباً براي اونها هم
01:00:48.652 --> 01:00:50.236
بلبل جان
.:: www.bolboljan.net ::.
01:00:54.616 --> 01:01:00.205
و قلب ات رو پر از حس همدردي ميکني
01:01:00.372 --> 01:01:02.290
و دعا ميکني
01:01:02.457 --> 01:01:06.419
که اونا عشق به خدا رو احساس کنن
01:01:08.672 --> 01:01:10.465
که باعث تغييرشون بشه
01:01:13.385 --> 01:01:18.932
فکر کنم پسر تو هم الان به همين چيزا فکر ميکنه
01:01:19.099 --> 01:01:20.642
چه اتفاقي واست افتاد؟
01:01:23.769 --> 01:01:27.481
ما اميدمون رو به خدا بستيم
01:01:29.900 --> 01:01:33.153
مهم نيست شرايط چقدر سخت بنظر مياد
01:01:33.320 --> 01:01:36.073
.. مهم نيست
01:01:36.240 --> 01:01:38.200
چقدر وحشتناکه
01:01:38.367 --> 01:01:41.829
.. ميخوام يه چي رو يادت باشه
01:01:41.995 --> 01:01:45.999
ديگه اون پسر شجاع الان پيش ربايندگان ـه
01:01:46.166 --> 01:01:49.294
نگهداري از اونا براشون سخت تر ميشه
01:01:55.718 --> 01:02:00.347
چون هيچ وقت خورشيد پشت ابر نميمونه
01:02:51.314 --> 01:02:53.190
اين رو دريافت کرديم
01:02:53.356 --> 01:02:55.358
اين از طرف پسرتونه
01:02:55.525 --> 01:02:57.944
فکر کنم بهتره شما اين رو بخونيد
01:03:00.071 --> 01:03:02.657
با اون آدماي اطرافتون خرابکاري در نياريد
01:03:02.824 --> 01:03:05.452
دقيقاً همون چيزي که ميخوان رو بهشون بده
01:03:05.619 --> 01:03:07.954
اونا مسلح اند
01:03:08.121 --> 01:03:09.623
فکر ميکنيم اونا خطرناکند
01:03:09.790 --> 01:03:12.542
فکر ميکنيم
01:03:12.709 --> 01:03:15.587
بايد سريعتر و هوشمندانه تر کار کنيم
01:03:15.754 --> 01:03:19.674
بهشون بگيد اگه به اونا پول رو ندين
ما رو ميکشن
01:03:51.831 --> 01:03:53.415
ميتونيم نجاتش بديم
01:03:58.879 --> 01:04:01.048
.. ميتونيم
01:04:01.215 --> 01:04:02.967
ميتونيم پسرمون رو نجات بديم
01:04:05.261 --> 01:04:07.972
ما قدرتش رو داريم تا جلوي آسيب ديدن و
01:04:08.138 --> 01:04:10.349
عذاب کشيدنش رو بگيريم
01:04:12.977 --> 01:04:14.562
نميخوام اون بميره
01:04:16.230 --> 01:04:18.357
نميخوام پسرمون فدا بشه
01:04:24.571 --> 01:04:26.948
جزئيات بيشتر از ربوده شدگان مُبلغ
01:04:27.115 --> 01:04:27.907
عکس هاي باج خواهي
01:04:28.074 --> 01:04:30.869
تراويس توتل 20 ساله ساکن آريزونا
01:04:31.035 --> 01:04:33.705
و اندرو پروپست 20 ساله
01:04:33.872 --> 01:04:36.207
با يه متن کامل در مورد باج خواهي
منتشر شد
01:04:36.374 --> 01:04:37.750
مطالبات خاصي فهرست شده
01:04:37.917 --> 01:04:42.005
از جمله دستور العملهايي
در مورد آگاه نکردن سرويس امنيتي و رسانه ها
01:04:42.171 --> 01:04:45.174
که در غير اين صورت مبلغان کشته ميشوند
01:04:45.341 --> 01:04:49.219
امروز قبل اين خبر ؛ خانواده ي
توتل با اخبار "شاهد عيني" از پشت تلفن صحبت کرده بودن
01:04:49.804 --> 01:04:52.932
الان واقعاً نميدونيم چه اتفاقي قراره که بيافته
01:04:53.099 --> 01:04:55.059
کليسا اخبار جديد از اونها اگه دريافت کنه در اختيارمون ميزاره
01:04:55.226 --> 01:04:58.855
و ما تماسها و ملاقاتهايي با رهبران داشته ايم
01:04:59.022 --> 01:05:03.026
اگه با پسرتون الان ميتونستيد صحبت کنيد چي ميگفتيد؟
01:05:03.192 --> 01:05:07.280
بهش ميگفتم دوستش دارم و دلمون براش تنگ شده
01:05:07.447 --> 01:05:09.656
بهش ميگفتم مهم نيست چه اتفاقي افتاده
01:05:09.823 --> 01:05:11.867
ما بهش افتخار ميکنيم
01:05:12.034 --> 01:05:16.580
و ميدونيم که خدا ميدونه اون کجاست و چه نيازهايي داره
01:06:02.833 --> 01:06:04.085
بفرماييد
01:06:08.005 --> 01:06:09.382
نيکولاي
01:06:22.937 --> 01:06:24.188
ممنون
01:06:44.666 --> 01:06:46.251
آبجو ميخواي؟
01:06:48.962 --> 01:06:50.255
نه
01:06:52.298 --> 01:06:54.134
شرط ميبندم تو ميخواي
01:06:58.805 --> 01:07:00.181
آره , ميخوام
01:07:14.487 --> 01:07:15.780
زحمتت رو کم ميکنم
01:07:28.083 --> 01:07:29.084
ممنون
01:07:59.615 --> 01:08:00.657
توتل
01:08:03.744 --> 01:08:06.914
توتل , آزاد ميشيم
01:08:08.582 --> 01:08:10.291
از اينجا بيرون ميريم
01:08:13.127 --> 01:08:14.253
-چطور تونستي
- هيس
01:08:14.420 --> 01:08:15.838
اين قضيه ديگه تموم شده
01:08:16.005 --> 01:08:17.173
وايسا , وايسا , وايسا
01:08:17.340 --> 01:08:19.759
هنوز اون بيرون دو نفر مسلح هستن
01:08:19.926 --> 01:08:21.511
اگه خرابکاري کنيم , کشته ميشيم
01:08:21.677 --> 01:08:25.264
بايد يه نقشه بکشيم که جفتمون از اين قضيه سالم در بريم
01:08:25.431 --> 01:08:27.058
هي , نقشه خيلي ساده ـست
01:08:27.225 --> 01:08:30.103
اونا رو ميزنيم
و دستاشون رو ميبنديم
01:08:30.269 --> 01:08:31.854
و تفنگهاشون رو ميگيريم
و از اينجا ميريم بيرون
01:08:32.021 --> 01:08:34.065
نه , نه ,نه
01:08:34.232 --> 01:08:36.067
اين بهترين کار ـه
01:08:36.234 --> 01:08:37.568
ازش يه عکس ميگيريم
01:08:37.735 --> 01:08:40.071
باشه , بگير
01:08:40.238 --> 01:08:42.406
بشين , بشين
01:08:42.573 --> 01:08:44.617
بزار نشونت بدم
01:08:44.784 --> 01:08:46.994
من اينجا مي ايستم , باشه؟
01:08:47.161 --> 01:08:49.539
و ملافه رو ميگيرم
01:08:49.705 --> 01:08:52.208
وقتي اون امد داخل
ميندازم روي سرش
01:08:52.375 --> 01:08:54.127
و ميزنيم دهنش رو سرويس ميکنيم
01:08:58.463 --> 01:09:00.298
- خودشه
- پروپست
01:09:26.299 --> 01:09:28.299
بازي چند چنده؟
01:09:41.217 --> 01:09:42.517
گرسنه تونه؟
01:09:46.218 --> 01:09:47.761
متاسفم , متاسفم
01:09:47.928 --> 01:09:49.930
اگه ما رو بگيرن , ميکشن
01:09:51.557 --> 01:09:55.227
فقط چند ثانيه طول ميکشه و يادت باشه که تو تنها کسي نيستي که توي اين قضيه درگير ـه
01:09:57.438 --> 01:10:00.316
حالا , ما بايد کاملاً يک کار خاص رو انجام بديم
01:10:00.482 --> 01:10:02.067
بايد بدونيم چکار ميخوايم بکنيم
01:10:11.035 --> 01:10:12.578
دعا کن
01:10:20.211 --> 01:10:21.795
.. پدر ما در بهشت
01:10:26.090 --> 01:10:28.218
ميدونيم که تو مراقب ما هستي
01:10:30.887 --> 01:10:34.390
و همين حالا , به اين کمک از جانب تو بيش از هر وقتي نيازمنديم
01:10:36.726 --> 01:10:39.103
.. لطفاً ما رو هدايت فرما
01:10:40.730 --> 01:10:42.815
مستقيماً ما رو
01:10:42.982 --> 01:10:44.692
.. از بلايا دور گردان
01:10:47.028 --> 01:10:49.113
قسم به اسم عيسي مسيح
01:10:56.454 --> 01:10:58.081
آمين
01:11:03.544 --> 01:11:04.879
خب؟
01:11:07.632 --> 01:11:08.967
خيلي خب
01:11:11.094 --> 01:11:14.805
خب , ميتوني از پس اين کار بر بياي؟
01:11:16.556 --> 01:11:18.183
آره فکر کنم
01:11:18.350 --> 01:11:19.434
باشه
01:13:34.483 --> 01:13:37.569
هر وقت حاضر بودي بگو
01:13:42.366 --> 01:13:44.701
لطفاً کمکم کن.
01:13:44.868 --> 01:13:46.328
خواهش ميکنم
01:13:58.382 --> 01:14:00.008
پروپست
01:14:00.175 --> 01:14:01.844
پروپست , بايد اين کار رو بکنيم
01:14:07.808 --> 01:14:09.268
امروز برنامه داري به کسي آموزش بدي؟
01:14:09.435 --> 01:14:11.353
هر روز برنامه دارم به کسي آموزش بدم
01:14:11.520 --> 01:14:13.312
ميدونيم که خداوند حضور داره
01:14:13.479 --> 01:14:16.315
ما مخلوقات اوييم
و ما بندگان او هستيم
01:14:16.482 --> 01:14:19.777
او راهي رو جلوي پاي ما گذاشته تا بر گناه و مرگ غلبه کنيم
01:14:19.944 --> 01:14:20.903
خب , چي فکرت رو عوض کرد؟
01:14:21.070 --> 01:14:23.448
اين منو اذيت ميکرد که اون نميخواست امتحان بشه
(عيسي مسيح)
01:14:23.614 --> 01:14:26.409
اون نميخواست شلاق بخوره و به صليب کشيده بشه
01:14:26.576 --> 01:14:30.246
اما اون اينقدر عاشق خدا بود که
بهر حال اون کار رو انجام داد
01:14:30.413 --> 01:14:32.707
اون يه قهرمان بود
01:14:32.874 --> 01:14:34.792
او تقديري برامون محيا کرده تا لذت ببريم
01:14:36.169 --> 01:14:39.005
تو مسئول نيستي
01:14:39.172 --> 01:14:41.048
يالا
بايد اين کار رو بکنيم
01:14:46.053 --> 01:14:47.638
پروپست , آماده باش
01:14:53.561 --> 01:14:55.021
پروپست
01:15:26.426 --> 01:15:28.428
تقدير ما همين بوده
01:17:16.283 --> 01:17:18.285
امروز سناتور منطقه اورگان
گوردن اسميت
01:17:18.452 --> 01:17:19.328
با جناب رييس جمهور کلينتون در مورد دو مُبلغ
01:17:19.494 --> 01:17:21.872
ربوده شده ديدار داشت
01:17:22.039 --> 01:17:25.542
و در حال حاضر گروگانها در نزديکي شهر ساراتوف روسيه قرار دارن
01:17:25.709 --> 01:17:26.835
رييس جمهور قول پشتيباني کامل
01:17:27.002 --> 01:17:29.129
در مورد تلاش براي سالم بازگرداندن مبلغان
رو داد
01:17:29.296 --> 01:17:31.465
هر چند هيچ گونه پول باج خواهي پرداخت نخواهد شد
01:17:31.632 --> 01:17:34.092
رييس جمهور کاملاً در مورد آدم ربايي آگاه بود
01:17:34.259 --> 01:17:36.219
و نگران سلامتي مبلغان مذهبي بود
01:17:36.386 --> 01:17:39.348
بعد يک مکالمه کوتاه با خانواده ي مبلغان
01:17:39.514 --> 01:17:40.891
سناتور اسميت اقدام بزرگي انجام داد
01:17:41.058 --> 01:17:45.395
و به دولت و رهبران ملي فشار آورد تا هر کاري براي آزادي مبلغان ميتونن انجام بدن
01:17:45.562 --> 01:17:48.482
رهبران کليساي مورون از همه اعضاي فرقه خود خواستن
01:17:48.649 --> 01:17:49.775
که گرد هم بيايند
01:17:49.941 --> 01:17:53.570
تا براي آن افراد ربوده شده در ساراتوف دعا کنن
01:17:53.737 --> 01:17:55.697
روشي منحصر به فرد از اتحاد ديني
01:17:55.864 --> 01:17:58.950
که منجر به صدها بلکه هزاران دعا کوچک
01:17:59.117 --> 01:18:01.118
از جانب شهروندان سراسر کشور
ميشود
01:18:01.285 --> 01:18:02.953
با اين اقدامات اونا ميگن
01:18:03.120 --> 01:18:05.915
از جانب خداوند مورد قبول قرار خواهد گرفت
01:18:16.916 --> 01:18:18.916
وايسا
01:18:32.121 --> 01:18:34.121
تو نپرسيدي , کي پشت در ـه؟
01:18:34.122 --> 01:18:36.122
کي هستي؟
01:18:40.123 --> 01:18:42.123
بالاخره ما رو گير ميندازي
01:18:47.122 --> 01:18:48.248
سلام
01:18:48.415 --> 01:18:48.915
آه
01:18:48.916 --> 01:18:50.916
روسي حرف زدنت هم که خوبه
01:18:51.000 --> 01:18:51.668
هان؟
01:18:52.669 --> 01:18:54.669
ممنونم-
- تاثير گذار ـه-
01:18:54.421 --> 01:18:55.880
تخت خواب راحته؟
01:18:56.047 --> 01:18:58.007
آره , ما راحتيم
01:18:58.174 --> 01:18:59.759
غذا چطور بود؟
01:18:59.926 --> 01:19:02.220
مواد پروتئيني ميتونه بيشتر باشه
01:19:04.221 --> 01:19:06.221
پوتين هاشون رو بيار
آماده شون کن
01:19:06.222 --> 01:19:07.522
و يه مشروب بخور
01:19:11.438 --> 01:19:13.231
کجا ميخوايم بريم؟
01:19:15.442 --> 01:19:18.403
نگران نباش
مراقبت هستم
01:19:19.821 --> 01:19:21.656
مراقب همه چي هستم
01:19:26.077 --> 01:19:27.912
تو عضو نيروي دريايي بودي؟
01:19:28.079 --> 01:19:29.831
چه اهميتي واست داره؟
01:19:29.998 --> 01:19:32.166
خالکوبيت
01:19:32.332 --> 01:19:34.376
معنيش اينه که عضو نيروي دريايي روسيه بودي , مگه نه؟
01:19:37.254 --> 01:19:41.383
نيکولاي داستان قهرمان بودن رو برامون گفته
01:19:41.550 --> 01:19:44.344
جون کسي رو نجات داده بودي؟
01:19:50.392 --> 01:19:51.894
بهت مدال دادن؟
01:19:53.187 --> 01:19:54.897
نيکولاي خيلي زر ميزنه
01:19:56.190 --> 01:19:57.983
بگير
01:19:58.150 --> 01:19:59.318
وصيت ات رو بنويس
01:20:11.205 --> 01:20:12.706
چه حسي داري؟
01:20:17.210 --> 01:20:18.920
راستش رو بگم؟
01:20:23.382 --> 01:20:25.134
احساس آرامش دارم
01:20:27.678 --> 01:20:29.055
خب منم آرومم
01:21:56.807 --> 01:21:59.018
شيکاگو بولز ديروز برنده شد
01:22:00.686 --> 01:22:05.274
مايکل جردن به تنهايي 24 امتياز کسب کرد
اما اين مهم نيست
01:22:05.441 --> 01:22:07.192
اونا دوباره برنده شدن
01:22:07.359 --> 01:22:09.987
ميخواي جشن پيروزي بگيري؟
01:22:10.154 --> 01:22:11.697
سلامتي
01:22:11.864 --> 01:22:13.616
خب , به جفتتون تبريک ميگم
01:22:19.079 --> 01:22:21.498
يوتا جاز هم برنده شد
01:22:21.665 --> 01:22:24.877
اما مالوني فقط 23 امتياز کسب کرد
01:22:25.044 --> 01:22:27.963
پس جردن هنوز بهترينه
01:22:29.173 --> 01:22:31.716
هيچوقت نگفتم که اون بهترين نيست
01:22:33.259 --> 01:22:34.469
پس امروز پولي دريافت نکردين؟
01:22:34.636 --> 01:22:37.263
سرگي گفت نه
01:22:37.430 --> 01:22:39.807
اگه پول برسه
چيزي ازش گيرت مياد؟
01:22:41.309 --> 01:22:43.144
حداقل بايد نصفش به تو برسه
01:22:43.311 --> 01:22:45.438
منظورم اينه همه کارها به عهده تو بوده
.. خدمت ات
01:22:45.605 --> 01:22:46.564
نه
01:22:48.399 --> 01:22:50.735
نه , من نميخوام اينجا باشم
01:22:50.902 --> 01:22:55.073
من 6ماه توي يه مکانيکي کار ميکردم
01:22:55.239 --> 01:22:58.284
هفته پيش دوست دخترم اومد پيشم و بهم گفت که حامله شده
01:23:00.495 --> 01:23:02.747
نميدونستم چکار بايد بکنم
01:23:02.914 --> 01:23:04.707
از عهده ي خرج يه خانواده بر نميام
01:23:07.627 --> 01:23:09.504
سرگي هم اونجا کار ميکرد
01:23:10.755 --> 01:23:12.340
بهم گفت
"ميخواي يه مقدار پول کاسب بشي؟"
01:23:12.507 --> 01:23:14.342
بهش گفتم آره
01:23:14.509 --> 01:23:17.636
بهم گفت خودتو خداپرست نشون بده
01:23:17.803 --> 01:23:22.432
اون گفت مبلغان مسيحي رو دعوت ميکنم تا بهت آموزش بدن
01:23:24.267 --> 01:23:26.186
.. بعدش يه مجله نشونم داد
01:23:27.562 --> 01:23:31.733
بهم مسيحيان ثروتمند رو نشون داد و گفت راه پول در آوردن چطوريه
01:23:36.113 --> 01:23:37.864
به همين سادگي بود
01:23:39.324 --> 01:23:41.910
.. ما شما رو گرفتيم , اونا پول رو بهمون ميدن
01:23:43.036 --> 01:23:44.538
ما شما رو آزاد ميکنيم
01:23:47.791 --> 01:23:49.543
اما اونا پولي نپرداختن
01:23:50.961 --> 01:23:52.879
اونا دنبالتون نيامدن
01:23:55.799 --> 01:24:00.512
ميخوام کار رو تموم کنم اما سرگي ميگه اگه بزارم بريد به من شليک ميکنه
01:24:05.933 --> 01:24:07.935
من پول رو نميخوام
01:24:10.521 --> 01:24:12.398
فقط ميخوام زنده بمونم
01:24:19.071 --> 01:24:20.990
چرا اين اتفاق واسه من افتاد؟
01:24:22.825 --> 01:24:24.493
شما تبليغ خدا پرستي ميکنيد؟
01:24:26.454 --> 01:24:29.165
چطور خدا گذاشت سرانجام کار من اينطور بشه؟
01:24:29.331 --> 01:24:30.666
... نيکولاي
01:24:32.585 --> 01:24:35.254
.. خداوند روي اعمالمون کنترل نميکنه
01:24:35.421 --> 01:24:37.673
که ما چه انتخابي ميکنيم
01:24:37.840 --> 01:24:39.341
همه اش بعهده خودته
01:24:58.735 --> 01:25:00.570
.. اون خالکوبي
01:25:02.280 --> 01:25:04.240
.. روي دست سرگي
01:25:07.327 --> 01:25:09.788
مال نجات جون رفيق اش بوده
01:25:13.041 --> 01:25:15.085
معني اش اينه
"تا ابد وفادار"
01:25:16.377 --> 01:25:19.255
چه در مرگ و چه در زندگي
01:25:35.979 --> 01:25:37.731
براي من و خانواده ام دعا ميکني؟
01:26:36.164 --> 01:26:37.707
وقتشه
01:26:52.597 --> 01:26:54.348
وايسا
01:29:52.147 --> 01:29:53.231
.. توتل
01:29:54.649 --> 01:29:57.319
آره , آره
01:30:02.866 --> 01:30:04.368
توتل
01:30:10.498 --> 01:30:11.832
کجا ميري؟
01:30:11.999 --> 01:30:14.919
اگه تصميم شون رو تغيير بدن
نميخوام اينجا باشم
01:30:29.141 --> 01:30:30.434
ممنون
01:30:34.313 --> 01:30:35.439
ما آزاد شديم
01:30:35.606 --> 01:30:37.900
خدايا شکرت
شکرت
01:30:38.067 --> 01:30:41.695
خدايا شکرت که از ما محافظت کردي
ما رو زنده نگه داشتي
01:30:41.862 --> 01:30:42.780
ميريم خونه
01:30:42.947 --> 01:30:44.281
- ميريم خونه.
- ميريم خونه
01:30:44.448 --> 01:30:45.866
يالا
01:31:40.127 --> 01:31:41.670
هي , هي
01:31:48.135 --> 01:31:50.429
واي
01:31:50.596 --> 01:31:52.055
هي , بيا اينجا
01:31:54.892 --> 01:31:56.059
بيا اينجا
01:32:01.060 --> 01:32:02.560
ميشه ما رو کمک کنيد؟
01:32:02.561 --> 01:32:03.761
بايد ما رو برسونين
01:32:05.762 --> 01:32:07.762
کجا ميريد؟-
به شهر ساراتف-
01:32:07.763 --> 01:32:09.763
اون عقب بشينيد
01:32:13.702 --> 01:32:16.371
-ممنونم
-ممنونم
01:32:16.372 --> 01:32:18.372
باورم نميشه اين آشغالا رو پيدا کرديم
01:33:55.177 --> 01:33:57.177
خيلي برات دعا کرديم , بزرگوار
01:33:58.178 --> 01:33:59.722
ممنونم
01:34:38.092 --> 01:34:40.345
خانواده هاي دو مبلغ ربوده شده
01:34:40.511 --> 01:34:44.098
اطلاعاتي از مقامات مبني بر سالم بودن فرزندانشون دريافت کردن
01:34:44.265 --> 01:34:45.767
بعد از رها شدن اسيران
01:34:45.933 --> 01:34:49.979
اندي پروپست و تراويس توتل به شهر سارتوف بازگشتن
01:34:50.146 --> 01:34:52.315
تعدادي از آدمهاي محلي رو ملاقات کردن
01:34:52.482 --> 01:34:56.027
اونا در حال همکاري با مقامات محلي و مقامات فدرال هستن
01:34:56.194 --> 01:34:58.529
هر لحظه انتظار ميره مستقيماً به خونه برگردن
01:35:02.992 --> 01:35:06.579
خانواده قربانيان اعلام کردن
از پنج روز پيش که اونا ربوده شدن
01:35:06.746 --> 01:35:09.457
از طرف حاميان مورد دلجويي قرار گرفتند
01:35:09.624 --> 01:35:11.793
همکاري دولت و روساي کليسا
01:35:11.959 --> 01:35:13.294
با مقامات روسي
01:35:13.461 --> 01:35:17.256
باعث شد که دو نفر از مظنونان آدم ربايي در عرض چند ساعت
01:35:17.423 --> 01:35:19.384
پس از ملاقات با مسئولان فدرال دستگير بشن
01:35:19.550 --> 01:35:21.886
مبلغان پليس رو ياري کردن
01:35:22.053 --> 01:35:25.305
تا به آپارتمان ربايندگان برسند و دستگيرشون کنن
01:35:28.016 --> 01:35:29.351
الو؟
01:35:33.063 --> 01:35:35.148
الو؟
01:35:35.315 --> 01:35:36.316
من يه چيزي شنيدم
01:35:36.483 --> 01:35:37.526
چيه؟
01:35:40.612 --> 01:35:42.322
- الو
- مامان؟ مامان
01:35:42.489 --> 01:35:44.157
اندي
01:35:44.366 --> 01:35:45.450
اندي
01:35:45.617 --> 01:35:47.953
سلام , بچه ها
01:35:48.120 --> 01:35:49.204
حالتون چطوره؟
01:35:50.831 --> 01:35:52.624
خب , من اينجام
01:35:52.791 --> 01:35:55.127
خيلي خوبه که صدات رو ميشنوم
01:35:58.213 --> 01:36:01.049
پليس فدرال از عکس خالکوبي
01:36:01.216 --> 01:36:02.592
که يکي از مبلغان کشيده بود
01:36:02.759 --> 01:36:06.221
براي شناسايي و دستگيري يکي از مظنونان استفاده کرد
01:36:12.268 --> 01:36:16.021
اندي پروپست و تراويس تاتل امکان بازگشت به خونه رو دارند
01:36:16.188 --> 01:36:19.316
اما تصميم گرفتن همونجا واسه ماموريتشون بمونن
01:36:20.443 --> 01:36:23.571
اونها به سمت مکانهاي نامعلوم حرکت ميکنن
01:36:23.738 --> 01:36:26.866
تا ماموريت داوطلبانه دوساله خود رو به پايان برسونن
01:36:27.032 --> 01:36:30.494
هر دوشون ميگن که بخاطر ايمان راسخ شون شون شکر گذارن
01:36:30.661 --> 01:36:33.914
و براي همه ي مومنان دعا ميکنن
01:36:35.000 --> 01:36:55.000
صدق الله و العلي و العظيم
01:36:58.001 --> 01:37:02.101
پروپست و توتل به نقطه ديگري در اروپا براي تکميل ماموريت دوساله شون سفر کردن
01:37:02.102 --> 01:37:07.102
اونا براي شهادت در دادگاه بخاطر ربوده شدنشون به شهر ساراتوف برگشتن
01:37:07.103 --> 01:37:11.103
سرگي محکوم به 4 سال زندان شد
نيکولاي به دوسال آزادي به قيد التزام محکوم شد
01:37:11.104 --> 01:37:15.104
بمحض برگشتشون به خونه , مبلغان
به مدت 12 سال از هم بي خبر بودن
01:37:15.105 --> 01:37:16.105
الان اونا تقريباً هر روز با هم حرف ميزنن
و هر کدومشون ازدواج کردن و صاحب خانواده اي خوشحالند
01:37:16.106 --> 01:38:22.106
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.