WEBVTT

00:00:02.710 --> 00:00:22.710
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:37.480 --> 00:00:38.980
<i>سؤال شماره‌ي دو"</i>

00:00:38.982 --> 00:00:43.785
<i>يک چالش، سختي يا بدشانسي که در زندگيتان"
تجربه کرديد را شرح دهيد</i>

00:00:43.787 --> 00:00:47.355
<i>از اين اتفاق چه چيزي ياد گرفتيد"
"و چگونه شما را براي آينده آماده ساخته است؟</i>

00:01:00.236 --> 00:01:03.204
<i>مسئول پذيرش عزيز
اسم من "ساتر کيلي" هستش</i>

00:01:03.206 --> 00:01:07.764
<i>و تا ديروز، بهترين دوست‌دخترِ
کوفتيِ دنيا رو داشتم</i>

00:01:07.790 --> 00:01:12.846
<i>ميدونم احتمالاً نبايد کلمه‌ي "کوفتي" رو
بنويسم ولي شرمنده، مجبورم</i>

00:01:12.848 --> 00:01:14.783
<i>ما جداً يه ارتباطي داشتيم</i>

00:01:15.384 --> 00:01:16.818
<i>همه ما رو ميشناختن</i>

00:01:16.820 --> 00:01:18.119
<i>همه ما رو دوست داشتن</i>

00:01:18.121 --> 00:01:20.421
<i>ما يه قدرتِ شاخص بوديم</i>

00:01:20.423 --> 00:01:22.524
<i>نميخوام بگم که رُکن اصليِ هر پارتي بوديم</i>

00:01:22.526 --> 00:01:23.934
<i>ولي واقعاً بوديم</i>

00:01:24.860 --> 00:01:26.980
<i>ما رکن اصلي هر پارتي بوديم</i>

00:01:28.464 --> 00:01:31.232
<i>"قبل از آشنايي با "کسيدي
من زياد اهل رابطه نبودم</i>

00:01:31.234 --> 00:01:33.434
<i>ولي وقتي باهم دوست شديم
همه چيز تغيير کرد</i>

00:01:33.436 --> 00:01:34.803
حشري شدم

00:01:37.039 --> 00:01:38.306
<i>ازش خوشم ميومد</i>

00:01:39.275 --> 00:01:40.375
<i>خيلي زياد</i>

00:01:42.011 --> 00:01:44.812
<i>همه‌چيز توي دنيام داشت عالي پيش ميرفت
نميدونم چي شد</i>

00:01:44.814 --> 00:01:47.048
<i>فقط داشتم سعي ميکردم
"واسه بهترين دوستم، "ريکي</i>

00:01:47.050 --> 00:01:49.017
<i>رابطه‌ي جنسي که خيلي هم
لازمش داشت، جور کنم</i>

00:01:49.019 --> 00:01:52.554
خيلي‌خب
کالين مارشال". دختر خوبيه"

00:01:52.556 --> 00:01:55.089
اون خيلي قدبلنده
کنار هم وايستيم، انگار من پسرشم

00:01:55.091 --> 00:01:56.825
واي رفيق، از بهونه‌هات
خسته شدم پسر

00:01:56.827 --> 00:01:59.093
...امشب
امشب شب موعوده

00:02:00.196 --> 00:02:02.063
چه شبي‌ـه اونوقت؟

00:02:02.065 --> 00:02:04.464
امشب شبي هستش که واست
يکم فعاليت جور ميکنم، ريکي

00:02:04.534 --> 00:02:06.434
آره

00:02:06.436 --> 00:02:09.838
آره
يه فعاليت شيرين و دلچسب

00:02:12.141 --> 00:02:14.075
ميدوني، زياد با اينکار موافق نيستم، ساتر

00:02:14.077 --> 00:02:15.143
چرا؟

00:02:15.145 --> 00:02:16.578
اونا فقط دخترن، رفيق

00:02:16.580 --> 00:02:18.179
آروم باش. چيزي نيست

00:02:19.882 --> 00:02:21.216
اون چيه؟

00:02:21.218 --> 00:02:23.084
بنظر يه موردِ بالقوه مياد

00:02:24.286 --> 00:02:26.054
!هموني که دنبالش ميگشتيم

00:02:26.056 --> 00:02:28.122
تارا" و "بتاني"، چه خبرا؟"
حالتون چطوره؟

00:02:28.124 --> 00:02:30.124
ميدوني از کجا ميتونيم آبجو گير بياريم؟

00:02:30.126 --> 00:02:32.460
آره. فکر کنم بتونم بهتون کمک کنم

00:02:32.462 --> 00:02:33.895
!خيلي‌خب. بريم تو کارش

00:02:33.897 --> 00:02:35.430
بريم تو کارش

00:02:35.432 --> 00:02:38.333
مورد بالقوه، پسر
به اين ميگن مورد بالقوه

00:02:38.335 --> 00:02:40.935
تو قهرمان مني -
کار من همينه. کار من همينه -

00:02:40.937 --> 00:02:43.171
بتاني، تو دوست من ريکي رو ميشناسي، نه؟

00:02:46.942 --> 00:02:49.010
لعنت رفيق، گوشيم رو
توي ماشين جا گذاشتم

00:02:49.012 --> 00:02:50.445
...خب ساتر، من

00:02:50.447 --> 00:02:52.648
نه، شما بريد
ما با بعدي ميايم

00:02:53.015 --> 00:02:54.082
خدافظ -
خدافظ -

00:02:55.652 --> 00:02:57.385
درباره‌ي گوشي خالي بستي؟ -
کاملاً -

00:02:58.889 --> 00:03:00.609
خيلي دلم ميخواد از اينجا برم

00:03:02.358 --> 00:03:04.525
ميشه يه آهنگ ديگه بذاريم؟

00:03:04.527 --> 00:03:06.628
همم؟ از اين خوشت نمياد؟

00:03:06.630 --> 00:03:10.064
من عاشق اين آهنگم. آرومم ميکنه

00:03:10.066 --> 00:03:12.901
بايد به متن آهنگ هم گوش بدي
اين ديگه کيه؟

00:03:12.903 --> 00:03:16.104
<i>اين کارم کاملاً بي‌خطر بود
فقط اونجا رفته بودم که به دوستم کمک کنم</i>

00:03:16.106 --> 00:03:17.972
<i>عيبي داره؟</i>

00:03:17.974 --> 00:03:18.712
!سلام

00:03:18.738 --> 00:03:21.540
<i>ولي بعدش متهم به اين شدم
که يه خط قرمزي رو رد کردم</i>

00:03:21.542 --> 00:03:24.012
<i>آخه خداوکيلي فقط يه سوء‌تفاهم بود</i>

00:03:24.014 --> 00:03:26.247
<i>يعني هنوزم با عقلم جور درنمياد</i>

00:03:26.249 --> 00:03:28.162
اين کار واسه ريکي‌ـه
...اونو سوار قايق کردم

00:03:28.188 --> 00:03:29.517
!تو آدم‌بشو نيستي، ساتر

00:03:29.519 --> 00:03:33.154
کسيدي، حتماً داري شوخي ميکني -
!رابطه‌مون تمومه! رابطه‌مون تمومه -

00:03:33.156 --> 00:03:35.390
<i>ولي راستش زياد نگران نبودم</i>

00:03:35.392 --> 00:03:37.191
<i>ما مطمئناً فراز و نشيب‌هاي زيادي داشتيم</i>

00:03:37.193 --> 00:03:39.633
<i>ولي کدوم زوج خوشبختي
فراز و نشيب ندارن، ميدوني چي ميگم؟</i>

00:03:40.696 --> 00:03:42.063
متأسفم

00:03:46.468 --> 00:03:50.371
<i>فقط بايد آرومش ميکردم
و وضعيت رو توضيح ميدادم</i>

00:03:50.373 --> 00:03:52.373
<i>بهش ميگفتم چقدر واسم مهمه</i>

00:03:52.375 --> 00:03:54.275
<i>چقدر به هم ميايم</i>

00:03:54.277 --> 00:03:56.344
<i>و رابطه‌مون چقدر ارزش داره</i>

00:03:56.346 --> 00:03:58.046
ساتر
اينجا چيکار ميکني؟

00:03:58.681 --> 00:04:03.084
واي کسيدي، چه لباس خوشگلي پوشيدي

00:04:03.086 --> 00:04:06.020
اون لباس لامصب خيلي معرکه‌ست

00:04:06.022 --> 00:04:08.556
!عجب لباسي. واي -
مرسي -

00:04:08.558 --> 00:04:10.325
اون مسته؟ -
احتمالاً -

00:04:10.327 --> 00:04:12.527
خب، اگه فرض کنيم "مست" گزينه‌ي الف

00:04:12.529 --> 00:04:14.162
و يه چيز ديگه گزينه‌ي ب باشه

00:04:14.164 --> 00:04:16.564
جواب قطعاً گزينه‌ي ب نيست

00:04:16.566 --> 00:04:18.700
ساتر -
ببين پسر، ميدونم اين ناجوره، خب؟ -

00:04:18.702 --> 00:04:21.436
شايد بهتر باشه بيرون باهم حرف بزنيم -
نه، راستش اصلاً هم ناجور نيست -

00:04:21.438 --> 00:04:24.072
مارکوس وست" داره با من حرف ميزنه؟"
!چه افتخاري نصيبم شد، پسر

00:04:24.074 --> 00:04:26.040
هي پسر، بيا بريم پيش ماشينم -
!چه افتخاري -

00:04:26.042 --> 00:04:28.209
ساتر -
من کاملاً معني عبارتِ -

00:04:28.211 --> 00:04:29.477
دَک کردن" رو ميفهمم"

00:04:29.479 --> 00:04:32.580
پس واسه هر دوتون
عصر خوشي آرزو ميکنم

00:04:32.582 --> 00:04:36.284
ساتر، چي شد؟ -
بذار بره. اينجوري بهتر رانندگي ميکنه -

00:04:36.286 --> 00:04:38.553
بابت رأي اعتمادت ممنونم، خوشگله

00:04:38.555 --> 00:04:41.756
تو در تمام زمينه‌ها بجز عشق
خانوم خيلي فهميده‌اي هستي

00:04:41.758 --> 00:04:44.559
تا بعد. گور باباتون

00:04:47.696 --> 00:04:49.297
<i>سختي ميخواي؟ بدشانسي؟</i>

00:04:49.299 --> 00:04:52.498
<i>خب بفرما
آيا من توي بدبختيم غرق ميشم؟</i>

00:04:52.500 --> 00:04:55.470
<i>نه نميشم، مسئول پذيرش
ساتر کيلي کم نمياره</i>

00:04:55.472 --> 00:04:57.105
<i>و ضمناً</i>

00:04:57.107 --> 00:04:58.339
<i>چرا فقط اون بايد خوش بگذرونه؟</i>

00:04:58.341 --> 00:04:59.741
<i>اون بيرون شب زيباييه</i>

00:04:59.743 --> 00:05:01.376
<i>و من تازه دارم گرم ميشم</i>

00:05:01.378 --> 00:05:03.144
هي داداش، بايد کارت‌شناساييت رو ببينم -
سلام، چه خبر پسر؟ -

00:05:03.146 --> 00:05:05.013
بايد کارت‌شناساييت رو ببينم -
...اوه، يادم رفت -

00:05:05.015 --> 00:05:07.248
داشتمش و بعد يادم رفت بردارمش

00:05:07.250 --> 00:05:09.384
فکر کنم اونجا شايد
...توي دستشويي جا گذاشتمش

00:05:09.386 --> 00:05:11.019
شرمنده، ولي کاري از دستم برنمياد

00:05:11.021 --> 00:05:13.187
...ميدوني
من مدير اينجا رو ميشناسم

00:05:13.189 --> 00:05:15.490
کارت‌شناسايي نداري -
جان؟ جان گندهه؟ همون فسقلي؟ -

00:05:15.492 --> 00:05:17.425
مدير اينجا رو ميگم، جان گندهه؟

00:05:21.597 --> 00:05:23.498
هي، چه خبر خانوما؟

00:05:23.500 --> 00:05:27.701
خب من هيجده سالمه و همين الان
دوست‌دخترم منو ول کرد و يه نوشيدني ميخوام

00:05:27.703 --> 00:05:31.806
پس ميشه يه نفر، هرکي که شد
لطفاً باهام يه نوشيدني بخوره؟

00:05:32.674 --> 00:05:34.442
!زهرمارِ قرمز

00:05:44.486 --> 00:05:46.821
يعني چي دارين ميرين؟
هي! هي! صبر کنين، وايستين

00:05:46.823 --> 00:05:48.256
...فکر کردم که قراره همگي

00:05:48.258 --> 00:05:50.324
فکر کردم همگي بعد از اين
ميريم باهم خوش بگذرونيم

00:05:50.326 --> 00:05:53.261
!بياين ديگه، خواهش ميکنم، خواهش ميکنم
...نميخوام که

00:05:53.263 --> 00:05:54.729
التماستون نميکنم

00:05:54.731 --> 00:05:56.130
التماستون ميکنم

00:05:59.401 --> 00:06:00.501
خدافظ

00:06:01.537 --> 00:06:03.104
!هي، تو خوشگلي

00:06:04.073 --> 00:06:06.774
!تو مقدسي
!مرگ بر شاه

00:06:06.776 --> 00:06:09.243
!مرگ بر شاهِ مادربه‌خطا

00:06:10.444 --> 00:06:17.444
« اکنونِ خارق‌العاده »

00:06:19.288 --> 00:06:20.588
آهاي

00:06:22.659 --> 00:06:23.791
هي

00:06:26.628 --> 00:06:27.728
هي

00:06:29.698 --> 00:06:30.765
آهاي

00:06:31.733 --> 00:06:33.401
هي

00:06:33.403 --> 00:06:34.669
آهاي. سلام

00:06:35.237 --> 00:06:36.304
سلام

00:06:36.705 --> 00:06:38.439
سلام

00:06:38.441 --> 00:06:39.607
واي خدا، تو زنده‌اي

00:06:41.543 --> 00:06:43.778
يه لحظه فکر کردم شايد مُردي

00:06:45.581 --> 00:06:46.881
فکر نکنم مُرده باشم

00:06:49.184 --> 00:06:50.852
من کدوم گوري هستم؟

00:06:50.854 --> 00:06:53.521
وسط يه حياطي

00:06:54.656 --> 00:06:55.816
ميدوني کي اينجا زندگي ميکنه؟

00:06:56.358 --> 00:06:57.425
نه

00:06:58.327 --> 00:07:00.247
واي، حتماً خوابم برد

00:07:01.463 --> 00:07:02.630
بذار کمک کنم بلند شي

00:07:07.202 --> 00:07:08.402
ماشينم کدوم گوريه؟

00:07:10.372 --> 00:07:11.506
نميدونم

00:07:14.209 --> 00:07:15.849
تو اينطرفا زندگي ميکني، ساتر؟

00:07:16.912 --> 00:07:18.513
اسممو از کجا ميدوني؟

00:07:18.515 --> 00:07:21.616
باهم هم‌مدرسه‌اي هستيم
تو منو نميشناسي

00:07:21.618 --> 00:07:24.285
...ميشناسمت. تو

00:07:26.722 --> 00:07:30.224
من "ايمي" هستم
ايمي فينيکي

00:07:30.226 --> 00:07:32.226
همينو ميخواستم بگم
از آشنايي باهات خوشحالم، ايمي

00:07:32.228 --> 00:07:33.394
منم از آشنايي باهات خوشحالم

00:07:33.396 --> 00:07:34.862
ساعت چنده، ايمي؟

00:07:34.864 --> 00:07:36.764
حدود شيش صبح

00:07:40.669 --> 00:07:42.770
داري از پارتي برميگردي؟

00:07:42.772 --> 00:07:46.207
نه. نه
فقط دارم روزنامه پخش ميکنم

00:07:46.209 --> 00:07:47.341
البته کار من اين نيست

00:07:47.343 --> 00:07:49.443
کار مامانمه، ولي

00:07:49.445 --> 00:07:51.746
ديشب با ناپدريم رفته بود کازينو

00:07:51.748 --> 00:07:54.282
واسه همين ديروقت برگشتن

00:07:54.284 --> 00:07:55.850
کمک ميخواي؟ -
...واسه همين، من -

00:07:55.852 --> 00:07:57.251
واسه پخش روزنامه؟ -
آره -

00:07:57.253 --> 00:07:59.353
نه، نه، نه
نميخواد. ولي مرسي

00:07:59.355 --> 00:08:00.688
ميتونم کمکت کنم

00:08:01.523 --> 00:08:02.723
نميخواد. مرسي

00:08:03.625 --> 00:08:05.760
ايمي، ميدوني

00:08:05.762 --> 00:08:06.961
تو داري توي محله ميچرخي

00:08:06.963 --> 00:08:09.630
و منم نميدونم ماشينم کجاست

00:08:09.632 --> 00:08:11.966
پس فکر کنم ميتونيم
به همديگه کمک کنيم

00:08:14.503 --> 00:08:15.603
نظرت چيه؟

00:08:21.810 --> 00:08:23.304
جلوي وروديِ ماشين رو نشونه بگير

00:08:23.330 --> 00:08:24.678
باشه

00:08:24.680 --> 00:08:27.815
نميدونستم که پرتاب روزنامه
اينقدر شغل مهميه

00:08:27.817 --> 00:08:30.518
حتماً يه عالمه پول درميارين -
آره. يعني مامانم پول درمياره -

00:08:30.520 --> 00:08:32.653
تو هيچي نميگيري؟ -
چرا، يکم ميگيرم -

00:08:32.655 --> 00:08:35.423
ولي بيشترش واسه پرداخت قبض‌ها
...خرج ميشه، واسه همين

00:08:35.425 --> 00:08:37.792
اين که نامرديه
همه‌ي کارا رو تو ميکني، مگه نه؟

00:08:37.794 --> 00:08:39.827
يه مقدارشو. بيشترشو

00:08:39.829 --> 00:08:42.862
!ايمي، اون مامانته
اون بايد پول تمام قبض‌هات رو بده

00:08:42.864 --> 00:08:44.732
جدي ميگم
بنظر من که نامرديه

00:08:44.734 --> 00:08:47.602
فکر ميکنم سر اين پرتاب روزنامه
سرت داره کلاه ميره

00:08:47.604 --> 00:08:49.270
عيب نداره

00:08:49.272 --> 00:08:50.738
فکر کنم روشِ کار داره دستم مياد

00:08:50.740 --> 00:08:52.707
بايد قبلاً منو ميديدي

00:08:52.709 --> 00:08:54.909
وقتي توي ليگ نوجوانان بيس‌بال بودم -
پرتاب دستم خيلي خوب بود   - واقعاً؟

00:08:54.911 --> 00:08:56.978
...آره. بابام گفت

00:08:56.980 --> 00:08:59.980
گفت اگه بيس‌بال رو ادامه ميدادم
ميتونستم يه بازيکن حرفه‌اي بشم

00:09:00.749 --> 00:09:02.917
آره رفيق، تو ذاتاً اينکاره‌اي
آفرين

00:09:09.258 --> 00:09:11.259
!تو روحش، زدم به يه سگ

00:09:12.428 --> 00:09:14.795
!جدي ميگم -
!ساتر -

00:09:14.797 --> 00:09:15.930
هنوز داره راه ميره

00:09:19.368 --> 00:09:21.636
!تا مرکز شهر رفت

00:09:23.005 --> 00:09:24.805
ميدوني ايمي فينيکي

00:09:24.807 --> 00:09:27.942
من ديشب داشتم شب خيلي گندي رو
ميگذروندم تا اينکه تو اومدي

00:09:27.944 --> 00:09:29.944
بنظرم بايد يه وقت باهم نهار بخوريم

00:09:29.946 --> 00:09:31.612
باشه

00:09:31.614 --> 00:09:34.682
دوشنبه چطوره؟ -
باشه. قرارمون شد دوشنبه -

00:09:40.756 --> 00:09:42.490
زود بيدار شدي

00:09:42.492 --> 00:09:43.557
آره

00:09:44.861 --> 00:09:46.894
واسم بازم شيفت دوبل گذاشتن

00:09:49.031 --> 00:09:51.399
لعنت به تو، ساتر

00:09:54.336 --> 00:09:56.570
بهت نگفتم اينو واسم آويزون کني؟

00:09:56.572 --> 00:09:58.806
!ببين
ببين چقدر چروک خورده

00:10:01.610 --> 00:10:03.444
فقط دو ثانيه طول ميکشيد
که اينو واسم آويزون کني

00:10:03.446 --> 00:10:04.712
اين خواسته‌ي زياديه؟

00:10:05.614 --> 00:10:07.515
يادم رفت. شرمنده

00:10:07.517 --> 00:10:09.383
ميدوني، تو که اينجا کار زيادي نميکني

00:10:09.385 --> 00:10:11.686
هي! من خيلي کارا ميکنم -
!هي -

00:10:11.688 --> 00:10:16.524
شرمنده. نميخوام که مزاحم
برشتوک خوردنت بشم

00:10:16.526 --> 00:10:17.658
شرمنده مامان

00:10:22.464 --> 00:10:25.333
گاهي‌اوقات خيلي منو ياد بابات ميندازي

00:10:28.503 --> 00:10:31.539
خيلي‌خب، اضافه‌غذا تو يخچال هست

00:10:31.541 --> 00:10:34.842
من شام نميام
يا ميتوني به خواهرت زنگ بزني

00:10:37.747 --> 00:10:39.548
...ضمناً ساتر

00:10:41.616 --> 00:10:44.018
...دفعه‌ي بعد کاري ازت خواستم

00:10:46.522 --> 00:10:49.423
اونقدر دوستت دارم که دردآوره

00:10:49.425 --> 00:10:52.693
اينکه چقدر دوستت دارم واسم دردآوره -
ميدوني چي واقعاً دردآوره؟ -

00:10:52.695 --> 00:10:55.696
کي فکرشو ميکرد که شام و يه فيلم
سي دلار واست آب ميخوره؟

00:10:55.698 --> 00:10:57.565
تقريباً هر کسي که تابحال سر قرار رفته

00:10:57.567 --> 00:11:00.167
ولي بهترين قسمت اين بود، رفيق
که اون عين خيالش هم نبود

00:11:00.169 --> 00:11:01.936
پول پاپکرن و همه چيزو حساب کرد

00:11:02.904 --> 00:11:04.372
...اون فقط

00:11:05.774 --> 00:11:07.708
چي؟

00:11:08.778 --> 00:11:10.444
بوسيديش؟ -
آره -

00:11:10.446 --> 00:11:12.646
واقعاً؟ تو کار زبون هم رفتين؟ -
اونم آره -

00:11:12.648 --> 00:11:15.383
ايول. ايول. آره

00:11:15.385 --> 00:11:17.118
مرسي پسر

00:11:17.120 --> 00:11:18.986
خب، واسه نهار چي ميخوري پسر؟
دارم از گرسنگي ميميرم

00:11:18.988 --> 00:11:21.068
تو مگه با اون دختره غذا نميخوري؟

00:11:21.790 --> 00:11:24.725
لعنت. آره، يادم رفت

00:11:24.727 --> 00:11:27.862
ميدوني، بايد بهت بگم ساتر
ايمي فينيکي؟

00:11:27.864 --> 00:11:30.564
اون انتخاب عجيبي واسه رابطه‌ي مجدده

00:11:30.566 --> 00:11:32.299
رفيق، اون واسه رابطه‌ي مجدد نيست

00:11:32.567 --> 00:11:34.535
!رفيق، نيست ديگه
ببين

00:11:34.537 --> 00:11:37.605
به قيافه‌م ميخوره علاقه‌اي
به قرار گذاشتن با ايمي فينيکي داشته باشم؟

00:11:37.607 --> 00:11:39.640
بنظرم اون دختر خوبيه، پسر

00:11:39.642 --> 00:11:43.443
مامانش مجبورش ميکنه که شيش روز هفته
ساعت پنج صبح بره روزنامه تحويل بده

00:11:43.445 --> 00:11:44.445
...نصف پول قبض‌ها رو ميده

00:11:44.447 --> 00:11:46.914
ايمي هم هيچ حرفي نميزنه -
خيلي بده -

00:11:46.916 --> 00:11:49.016
اصلاً مزخرفه

00:11:49.018 --> 00:11:51.485
خيلي‌خب، پس نقش تو چيه؟

00:11:51.487 --> 00:11:54.488
من فکر کنم بتونم کمکش کنم

00:11:54.490 --> 00:11:56.857
خب، اگه دو صفحه همديگه رو قطع کنن

00:11:56.859 --> 00:11:59.026
بگيد ببينم دقيقاً محل تقاطع چيه؟

00:11:59.028 --> 00:12:02.897
...الف) يه صفحه، ب) يه نقطه، ج) يه خط

00:12:02.898 --> 00:12:06.066
وقت نهاره
اي خوش‌شانس‌هاي فلان‌فلان‌شده

00:12:06.068 --> 00:12:09.203
يادتون نره تکاليف رو انجام بدين
ساتر، يه حرفي باهات دارم

00:12:09.205 --> 00:12:11.806
آقاي کيلي، خواهشاً بشين
بايد يه حرفي باهات بزنم

00:12:11.808 --> 00:12:14.141
بايد يه جايي برم -
خداحافظ. خداحافظ هانا -

00:12:14.143 --> 00:12:16.110
لطفاً فردا دير نکنين
ممنون

00:12:16.112 --> 00:12:18.179
دکمه لباست رو ببند

00:12:18.181 --> 00:12:20.014
چه خبر؟ -
چه خبر؟ -

00:12:20.016 --> 00:12:22.183
ديدم تکليفت رو تحويل ندادي

00:12:22.185 --> 00:12:23.551
مشکلي نيست، پسر

00:12:23.553 --> 00:12:24.652
...چون من

00:12:24.654 --> 00:12:26.787
...ديشب انجامش دادم و

00:12:26.789 --> 00:12:29.156
باشه. حرف نزن
يه لطفي کن. صحبت نکن

00:12:29.158 --> 00:12:31.525
خيلي‌خب. چه خبر؟

00:12:31.527 --> 00:12:33.227
تو بگو چه خبر شده
ساتر، من فقط ميخوام موفقيتت رو ببينم

00:12:33.229 --> 00:12:35.763
ميدوني ديگه، درسته؟ -
ميدونم. ميدونم -

00:12:35.765 --> 00:12:37.731
اگه شکست بخوري
يعني من شکست خوردم

00:12:37.733 --> 00:12:39.900
من از شغلم خوشم مياد، از تو خوشم مياد
نميخوام شکست بخورم

00:12:39.902 --> 00:12:41.802
...ميدونم. منم نميخوام که
منم نميخوام شما شکست بخورين

00:12:41.804 --> 00:12:43.604
واسه همين نميذارم شکست بخوريم

00:12:43.606 --> 00:12:45.606
وضعمو راست‌وريست ميکنم

00:12:45.608 --> 00:12:47.074
...من از اين شرايط درميام، ميتونم حسش کنم -
کاري کن باورت کنم -

00:12:47.076 --> 00:12:49.009
کاري کن... دلم ميخواد باورت کنم

00:12:49.011 --> 00:12:50.060
همين الانشم حس ميکنم باهوش‌تر شدم -
خيلي‌خب -

00:12:50.086 --> 00:12:52.011
به اين سؤالم جواب بده -
باشه -

00:12:52.013 --> 00:12:56.016
اگه يه زاويه‌ي حاده
دوبرابر يه زاويه‌ي ديگه باشه

00:12:56.018 --> 00:12:59.033
اندازه‌ي دو زاويه چقدره؟

00:12:59.059 --> 00:13:00.253
فکرشو ميکردم

00:13:00.255 --> 00:13:02.623
اين توي تکليف نبود -
کل تکليف همين بود -

00:13:02.625 --> 00:13:03.791
!نه، نبود پسر -
همينجا بمون، نشونت ميدم -

00:13:03.793 --> 00:13:05.125
باهم انجامش ميديم

00:13:05.127 --> 00:13:07.848
باهم تکليفت رو انجام ميديم
عاشق اينکارم

00:13:28.149 --> 00:13:30.584
!اين ديوونه‌کننده‌ست
با چه سرعتي ميرفتي؟

00:13:30.586 --> 00:13:32.820
حدود 30-40 کيلومتر در ساعت

00:13:32.822 --> 00:13:34.889
بعدش يهو از ماشين پريدي بيرون؟ -
آره -

00:13:34.891 --> 00:13:36.190
چي؟

00:13:36.192 --> 00:13:39.126
داشت برف ميباريد
واسه همين گفتم درد نميگيره

00:13:39.128 --> 00:13:40.194
ولي درد گرفت

00:13:40.196 --> 00:13:41.962
اين محشره

00:13:41.964 --> 00:13:43.731
فوق‌العاده‌ست

00:13:43.733 --> 00:13:45.199
شنونده‌ي خيلي خوبي هستي

00:13:46.134 --> 00:13:48.802
...نه -
خيلي‌خب، تو بگو -

00:13:50.071 --> 00:13:54.675
يادمه فکر کنم سال دوم بود

00:13:54.677 --> 00:13:57.145
تو به کلاس تربيت بدني اومدي
و کلاه عروسکي گذاشته بودي

00:13:57.146 --> 00:13:58.279
و حاضر نشدي برداريش

00:13:58.281 --> 00:14:00.214
اوهوم -
آره -

00:14:00.216 --> 00:14:04.118
آره، خنده‌دار بود -
آره، خيلي خنده‌دار بود -

00:14:04.120 --> 00:14:07.160
آره. نه، ميگم يه داستان از خودت بگو

00:14:07.289 --> 00:14:08.890
از خودم؟ -
آره -

00:14:09.124 --> 00:14:11.125
...امم

00:14:11.127 --> 00:14:13.761
راستش من هيچ داستاني ندارم

00:14:13.763 --> 00:14:15.683
منظورت چيه؟
همه يه داستان دارن

00:14:18.099 --> 00:14:20.634
گمونم من ندارم

00:14:20.636 --> 00:14:24.305
باشه، خب مثلاً نميدونم، ويژگي تو چيه؟

00:14:24.307 --> 00:14:28.342
ويژگي من؟ -
آره ميدوني، همه يه ويژگي دارن -

00:14:28.344 --> 00:14:30.177
لري رورک" بنگي‌ـه"

00:14:30.179 --> 00:14:32.112
گرگ جاکوبي" بچه مايه‌داره"

00:14:33.181 --> 00:14:35.115
ويژگي تو چيه؟

00:14:35.117 --> 00:14:37.785
نميدونم، دوس دارم فکر کنم

00:14:37.787 --> 00:14:40.908
که آدم بيشتر از يه ويژگي داره
ميدوني چي ميگم؟

00:14:42.624 --> 00:14:44.658
آره -
سلام ايمي -

00:14:44.660 --> 00:14:47.828
خب پس بالاخره اومد، مگه نه؟ -
هي، اين "کريستال" ـه -

00:14:47.830 --> 00:14:51.632
سلام کريستال. ساتر کيلي هستم. از آشناييت خوشوقتم -
آره، ميشناسمت -

00:14:52.701 --> 00:14:54.335
ايمي، بيا بريم. کلاب فرانسوي

00:14:54.337 --> 00:14:56.637
اونا منتظر ما هستن
!عجله کن

00:14:56.639 --> 00:14:58.038
خيلي شرمندم

00:14:58.040 --> 00:14:59.740
واي خدا، کلاب فرانسوي رو
کاملاً فراموش کرده بودم

00:14:59.742 --> 00:15:02.176
شرمنده -
نه. مشکلي نيست -

00:15:02.178 --> 00:15:05.713
هي، معلم هندسه‌ت آقاي "استر"ـه؟

00:15:06.181 --> 00:15:07.681
آره. سال اول داشتم

00:15:07.683 --> 00:15:09.563
احتمالاً فکر کردي خيلي آسون بود؟

00:15:10.385 --> 00:15:12.720
يجورايي. نميدونم

00:15:12.722 --> 00:15:14.021
آره. مطمئنم همين فکرو کردي

00:15:14.023 --> 00:15:16.991
ميتوني واسم تدريس خصوصي کني؟

00:15:16.993 --> 00:15:18.225
چون اون همش داره حرف ميزنه

00:15:18.227 --> 00:15:20.260
و من اصلاً نميفهمم چي داره ميگه

00:15:20.262 --> 00:15:22.863
آره، حتماً، مشکلي نيست

00:15:22.865 --> 00:15:25.366
...آره. فقط

00:15:25.368 --> 00:15:27.301
...ميتوني فقط بهم زنگ بزني و

00:15:28.203 --> 00:15:29.269
آره

00:15:30.672 --> 00:15:32.039
فقط بهم زنگ بزن

00:15:34.676 --> 00:15:35.976
عاليه

00:15:37.278 --> 00:15:40.648
منم از آشنايي باهات خوشحال شدم
باعث افتخارمه

00:15:40.650 --> 00:15:43.050
بعداً ميبينمت -
باشه. خدافظ -

00:15:46.721 --> 00:15:48.856
سليقه‌تون واسه پايپون عاليه -
ممنون -

00:15:48.858 --> 00:15:52.099
اون پاپيون موردعلاقه‌م بود
اگه نميخريدين، خودم ميخريدمش

00:15:59.834 --> 00:16:01.035
خونه ميبينمتون

00:16:11.681 --> 00:16:13.814
نظرت چيه؟ -
وضعتون داره بهتر ميشه -

00:16:13.816 --> 00:16:16.283
اين خيلي خوبه. بهترين چيزيه که تا الان ديدم -
خيلي‌خب -

00:16:16.285 --> 00:16:17.818
کِي منو به فرزندي قبول ميکنين؟

00:16:17.820 --> 00:16:19.853
شرمنده

00:16:19.855 --> 00:16:22.289
ديگه نهايت ميتونم شکم دو نفرو سير کنم -
باشه -

00:16:22.291 --> 00:16:23.857
پيشنهاد هنوز سر جاشه

00:16:23.859 --> 00:16:26.126
درباره‌ي چي داشتيم حرف ميزديم؟ -
کسيدي -

00:16:27.396 --> 00:16:29.196
آره

00:16:29.198 --> 00:16:29.760
ازش خوشم ميومد

00:16:29.786 --> 00:16:31.165
آره. منم همينطور

00:16:31.167 --> 00:16:35.969
فکر کردم اون باعث ميشه
که تو از بي‌خاصيتي دربياي

00:16:35.971 --> 00:16:38.172
بي‌خاصيتي؟ چي ميگي "دن"؟
من دارم فعاليت مفيد ميکنم

00:16:38.174 --> 00:16:40.040
چيه؟

00:16:54.989 --> 00:16:57.391
!ايمي -
!شين"، خفه شو" -

00:17:03.164 --> 00:17:04.231
!سلام -
سلام -

00:17:04.233 --> 00:17:05.933
حالت چطوره؟ -
خوبم -

00:17:05.935 --> 00:17:07.301
خوبه -
خيلي‌خب -

00:17:07.303 --> 00:17:08.869
بيا تو

00:17:10.371 --> 00:17:12.306
هي

00:17:12.308 --> 00:17:15.042
اين داداشم شين‌ـه -
سلام شين -

00:17:18.780 --> 00:17:21.482
اينو تازه ياد گرفته. آره -
چه جذاب -

00:17:21.484 --> 00:17:24.518
ميتونيم توي اتاقم درس بخونيم -
راهو نشون بده -

00:17:32.460 --> 00:17:34.294
...واي! اين

00:17:35.096 --> 00:17:36.797
واقعاً قشنگه

00:17:36.799 --> 00:17:39.166
مرسي
سعي ميکنم تميز نگهش دارم

00:17:39.168 --> 00:17:41.235
همه‌جا کلي وسايل ريخته

00:17:41.237 --> 00:17:42.970
زياد مطالعه ميکني؟
از کتاب خوشت مياد؟

00:17:42.972 --> 00:17:45.172
آره، راستش عاشق کتابم

00:17:45.174 --> 00:17:47.174
بيشترشون علمي‌-تخيلي هستن

00:17:47.176 --> 00:17:48.876
چندتاشون معمايي

00:17:49.410 --> 00:17:51.178
و سبک‌هاي ديگه

00:17:51.180 --> 00:17:53.514
اون يکي خيلي عجيبه -
اين عجيبه؟ -

00:17:53.516 --> 00:17:55.816
کتاب خيلي عجيبي رو برداشتي -
عجيب خوبه -

00:17:55.818 --> 00:17:57.885
بيا عجيب رو بپذيريم

00:17:57.887 --> 00:18:00.120
خيلي عجيبه

00:18:00.122 --> 00:18:03.423
...اين برعکسه؟ چرا -
آره. بايد اينجوري بخونيشون -

00:18:03.425 --> 00:18:05.425
...بذار ببينم. از

00:18:06.861 --> 00:18:09.096
اينجا شروع ميکني
شروعش اينجاست

00:18:09.464 --> 00:18:11.031
آره -
چه باحال -

00:18:12.267 --> 00:18:13.867
...سياره‌ي

00:18:13.869 --> 00:18:15.836
تابان -
سياره‌ي تابان -

00:18:15.838 --> 00:18:20.207
اين تويي که داري تو فضا پرواز ميکني؟ -
نه -

00:18:20.209 --> 00:18:22.843
نه. اين يه شخصيت توي اون کتاب‌هاست

00:18:22.845 --> 00:18:24.545
اين خيلي احمقانه‌ست

00:18:24.547 --> 00:18:26.547
نه، احمقانه نيست
اگه تو خوشت مياد پس احمقانه نيست

00:18:26.549 --> 00:18:28.215
...آره. خب

00:18:28.217 --> 00:18:30.384
چي اونو اينقدر خاص ميکنه؟

00:18:30.386 --> 00:18:35.022
اون رئيس يه چيزي
به اسم "نيکسو آرک"ـه

00:18:35.024 --> 00:18:38.292
و به اون بستگي داره
که از کهکشان تاريک فرار کنه

00:18:38.294 --> 00:18:41.228
و منظومه‌ي ستاره‌ايِ
سياره‌ي تابان رو نجات بده

00:18:43.364 --> 00:18:48.001
آره. نميدونم، يعني ميدونم
...عجيب‌وغريبه، ولي

00:18:48.903 --> 00:18:54.306
اون واقعاً خيلي محشره
يجورايي قهرمان منه

00:18:54.308 --> 00:18:58.178
خب، تو هم اگه واسه اين قضيه‌ي هندسه
بهم کمک کني، قهرمان من ميشي

00:18:58.180 --> 00:19:01.849
اصلاً نميدونم دارم چيکار ميکنم

00:19:01.851 --> 00:19:05.219
همين کتابه؟ -
آره -

00:19:05.221 --> 00:19:08.188
چقدرشو مطالعه کردي؟

00:19:08.190 --> 00:19:11.058
کلمه‌ي مطالعه يکم زياده‌رويه

00:19:11.060 --> 00:19:15.429
...B و زاويه C زاويه

00:19:15.431 --> 00:19:18.899
متمم هستن -
متمم. فهميدم. فهميدم -

00:19:18.901 --> 00:19:21.935
واي، عجب معلم معرکه‌اي هستي
خانم فينيکي

00:19:21.937 --> 00:19:25.072
پس فهميدي چي شد؟ -
آره -

00:19:25.074 --> 00:19:27.441
خب، اينو نميفهمم که چرا بايد
اين چيزا رو بدونم

00:19:27.443 --> 00:19:30.010
...چون آخه جداً کي

00:19:30.012 --> 00:19:32.946
خطوط هم‌صفحه و زوايا و اين مزخرفات

00:19:32.948 --> 00:19:36.083
آخه کي توي کارش
شيب محاسبه ميکنه؟

00:19:36.085 --> 00:19:40.354
که به اين چرنديات نياز داره؟ -
ايمي! ميشه همين الان بياي بيرون؟ -

00:19:40.356 --> 00:19:43.023
فکر کردم ميخواستي واسمون شير بگيري

00:19:43.025 --> 00:19:46.159
!ميگيرم -
!محض رضاي خدا، همين الان برو بگير -

00:19:47.428 --> 00:19:50.364
خيلي متأسفم -
عيب نداره -

00:19:50.366 --> 00:19:52.165
...احتمالاً بهتره -
...آره -

00:19:52.167 --> 00:19:56.303
هي، شنبه يه پارتي ميخوان بگيرن

00:19:56.305 --> 00:19:58.572
و بنظرم تو بايد باهام بياي

00:19:58.574 --> 00:20:00.340
من؟ -
آره -

00:20:00.342 --> 00:20:02.309
چي؟ -
آره. ميام دنبالت -

00:20:02.311 --> 00:20:05.145
چطوره؟

00:20:06.147 --> 00:20:08.115
باشه؟

00:20:08.117 --> 00:20:10.517
الان اين سؤال بود يا جواب؟ -
نه، نه، جواب بود -

00:20:10.519 --> 00:20:13.620
...اگه نميخواي بياي -
نه، ميخوام، ميخوام -

00:20:13.622 --> 00:20:15.989
دوس دارم بيام. مرسي

00:20:48.710 --> 00:20:52.710
کسيدي: سلام -
ساتر: سلام -

00:20:52.711 --> 00:20:54.211
کسيدي: حالت چطوره؟

00:20:59.712 --> 00:21:01.212
ساتر: محشرم

00:21:02.713 --> 00:21:04.313
کسيدي: دلم واست تنگ شده

00:21:17.714 --> 00:21:22.714
ساتر: فردا توي پارتي ميبينمت؟ -
کسيدي: فکر کنم. بايد برم. به زودي باهات حرف ميزنم -

00:21:30.732 --> 00:21:32.399
هي، ميخواي اونو من بيارم؟

00:21:32.401 --> 00:21:33.500
خودم دارمش -
رديفي؟ -

00:21:33.502 --> 00:21:35.202
آره -
باشه -

00:21:50.084 --> 00:21:51.551
آب رو ميبيني؟ -
آره -

00:21:51.553 --> 00:21:54.121
آره، داخلش نرو -
نرم؟ -

00:21:54.123 --> 00:21:56.223
حال‌بهم‌زنه. مردم توش ميرينن. بيا

00:21:56.225 --> 00:21:58.158
نميخوام. من مشروب نميخورم

00:21:58.160 --> 00:22:00.427
فقط نگهش دار
بنظر مياد که داري خوش ميگذروني

00:22:00.429 --> 00:22:03.509
آره. لازم نيست بخوريش

00:22:05.099 --> 00:22:09.269
سلام، چه خبر بچه‌ها؟ حالتون چطوره؟
اين ايمي فينيکي‌ـه

00:22:09.271 --> 00:22:11.271
نميدونم شما ميشناسينش يا نه

00:22:11.273 --> 00:22:13.507
هي "کودي"، تو کتابخون هستي، نه؟

00:22:13.509 --> 00:22:15.609
کتاب‌هاي سياره‌ي تابان رو خوندي؟

00:22:15.611 --> 00:22:17.377
يکي دوتاش رو -
يکي دوتاش؟ -

00:22:17.379 --> 00:22:19.813
يادم رفت بهت بگم
ديشب يکيش رو شروع کردم

00:22:19.815 --> 00:22:21.782
واقعاً؟ -
آره، خيلي باحاله -

00:22:21.784 --> 00:22:25.419
کدوم يکي؟ -
..."آره. هموني که توش "شيري ميگوتو -

00:22:25.421 --> 00:22:27.654
با اون ابرفرمانرواي کيهاني ميجنگه
و ميزنه دهنش رو سرويس ميکنه

00:22:27.656 --> 00:22:30.290
!آره. اون حرف نداره -
اون حرف نداره -

00:22:30.292 --> 00:22:32.793
من عاشق اون کتاب‌هام
ثور خورشيدي" رو خوندي؟"

00:22:32.795 --> 00:22:35.228
آره
آره، ثور خورشيدي عاليه

00:22:35.230 --> 00:22:39.199
...انگار بخش‌هاي معرکه‌ي خيلي زيادي بين

00:22:39.201 --> 00:22:44.504
سلام، شرمنده مزاحم شدم. فکر نکنم
باهم آشنا شده باشيم. من ساتر کيلي هستم

00:22:44.506 --> 00:22:47.541
من کسيدي هستم -
حالت چطوره؟ چه خبر؟ چه خوب دست ميدي -

00:22:47.543 --> 00:22:50.143
ممنون -
ميخواي بريم يه آبجو بگيريم؟ -

00:22:50.145 --> 00:22:51.845
الان دارم حرف ميزنم

00:22:51.847 --> 00:22:54.247
اون جايي نميره. جايي نميري، درسته؟
ما برميگرديم

00:22:54.249 --> 00:22:56.416
فقط ميخوايم بريم آبجو بگيريم
بيا بريم

00:22:56.418 --> 00:23:00.554
تو باورنکردني هستي. گمونم برميگردم -
خواهش ميکنم. مرسي -

00:23:00.556 --> 00:23:03.690
اونجوري بهم لبخند نزن -
دستِ خودم نيست -

00:23:03.692 --> 00:23:07.094
ميدوني که دست خودم نيست -
ساتر! خواهش ميکنم -

00:23:11.099 --> 00:23:12.365
...شايد فقط يکم
همين خوبه

00:23:12.367 --> 00:23:13.733
کسيدي -
!سلام -

00:23:13.735 --> 00:23:15.168
سلام -
ساتر -

00:23:15.170 --> 00:23:16.403
مارکوس

00:23:18.840 --> 00:23:21.608
من بايد برم
تو با من مياي؟

00:23:21.610 --> 00:23:23.577
آره -
آره؟ بزن بريم -

00:23:25.780 --> 00:23:28.448
از ديدنت خوشحال شدم -
تا بعد -

00:23:48.469 --> 00:23:52.172
خيلي کار آسونيه
هر دفعه جواب ميده. جدي ميگم

00:23:52.174 --> 00:23:55.208
سلام، چه خبر پسر؟ همه چيز مرتبه؟ -
چه خبر ساتر؟ -

00:23:55.210 --> 00:23:58.211
آره -
آره؟ -

00:23:58.213 --> 00:24:01.915
ميخوام برم قدم بزنم. باهام مياي؟ -
آره. خيلي هم خوب -

00:24:01.917 --> 00:24:03.583
خيلي‌خب، خوبه -
خوبه -

00:24:03.585 --> 00:24:05.385
خيلي‌خب -
به سلامتي -

00:24:05.387 --> 00:24:06.887
از آشنايي باهات خوشحال شدم -
منم از آشنايي باهات خوشحال شدم -

00:24:06.889 --> 00:24:08.555
مادربه‌خطا

00:24:13.494 --> 00:24:16.830
هي، شرمنده اگه اون يارو داشت اذيتت ميکرد -
نه، اون خوب بود، واقعاً خوب بود -

00:24:16.832 --> 00:24:18.765
واقعاً؟ باشه. تموم شد؟

00:24:21.802 --> 00:24:23.503
ميشه امتحانش کنم؟ -
اينو ميگي؟ -

00:24:23.505 --> 00:24:25.805
آره -
نميدونم. اين خيلي چيز قوي‌ايه -

00:24:25.807 --> 00:24:27.641
فقط مزه کنم -
مطمئني؟ -

00:24:27.643 --> 00:24:30.644
آره -
خيلي‌خب. بفرما. بزن تو رگ -

00:24:31.846 --> 00:24:33.713
خيلي قويه

00:24:34.549 --> 00:24:36.183
!واي خدا -
آره -

00:24:36.185 --> 00:24:37.918
!اَه -
آره. آره، ميدونم -

00:24:37.920 --> 00:24:41.319
ميدونم. بهت که گفتم -
چجوري اينو ميخوري؟ -

00:24:41.321 --> 00:24:45.325
نميدونم. گمونم ديگه يه مدت خوردم
بهش عادت کردم. نميدونم

00:24:45.327 --> 00:24:47.460
ميدوني اولين آبجوم رو کي بهم داد؟

00:24:47.462 --> 00:24:48.662
کي؟ -
بابام -

00:24:48.664 --> 00:24:52.199
واقعاً؟ -
آره. حدوداً شيش سالم بود -

00:24:52.201 --> 00:24:56.269
هر شنبه منو به تماشاي بيس‌بال ميبرد
و بعدش ميذاشت چند قلپ کوچيک بخورم

00:24:56.271 --> 00:24:59.639
مست ميشدي؟ -
نه، مست نميشدم ولي -

00:24:59.641 --> 00:25:02.676
طعم خيلي خوبي داشت
و تنم رو گرم ميکرد

00:25:02.678 --> 00:25:04.744
الان بابات کجاست؟

00:25:04.746 --> 00:25:06.813
اون خلبانِ شرکت هواپيماييه -
واقعاً؟ -

00:25:06.815 --> 00:25:09.282
آره، به تمام نقاط کشور پرواز ميکنه -
!ساتر، اين محشره -

00:25:09.284 --> 00:25:14.287
رفيق، بابام واقعاً محشره
نميدونم اون همه مدت با مامانم چيکار ميکرد

00:25:14.289 --> 00:25:18.592
اونا از هم طلاق گرفتن؟ -
آره. مامانم خيلي وقت پيش اونو از خونه بيرون کرد -

00:25:19.894 --> 00:25:23.430
بازم ميخواي؟ امتحانش کن. آره؟ چرا که نه؟ -
حتماً -

00:25:23.432 --> 00:25:27.667
انگار مامان‌هامون عين هم هستن -
واقعاً؟ چطور مگه؟ -

00:25:27.669 --> 00:25:29.836
خب مثلاً

00:25:29.838 --> 00:25:33.640
امروز کالج قبول شدم ولي عمراً
...مامانم نميذاره برم، پس

00:25:33.642 --> 00:25:35.275
امروز کالج قبول شدي؟ -
اوهوم -

00:25:35.277 --> 00:25:38.011
!اين معرکه‌ست -
آره. مرسي -

00:25:38.013 --> 00:25:39.980
تبريک ميگم -
توي فيلادلفيا -

00:25:39.982 --> 00:25:42.949
که خيلي خوبه چون خواهرم
...اونجا زندگي ميکنه، ولي

00:25:42.951 --> 00:25:45.785
ايمي، نميدونم چي بگم
رفيق، اين معرکه‌ست

00:25:45.787 --> 00:25:47.587
تبريک ميگم! خيلي خوبه -
مرسي -

00:25:47.589 --> 00:25:49.856
مهم نيست، آخه اتفاق خاصي نيست

00:25:49.858 --> 00:25:52.859
هيچ‌جوره نميتونم برم، پس چيز خاصي نيست -
چي داري ميگي؟ -

00:25:52.861 --> 00:25:54.861
خب، منظورم اينه که بايد به مامانم
واسه پخش کمک کنم

00:25:54.863 --> 00:25:56.730
اين قضيه چه ربطي به مامانت داره؟
پخش؟

00:25:56.732 --> 00:25:58.632
اون بايد پخششون کنه، اون تنهاست -
پخش روزنامه؟ -

00:25:58.634 --> 00:26:00.734
...آره، اون تنهاست. کمک ميخواد -
ايمي، مامانت -

00:26:00.736 --> 00:26:04.271
زن بالغيه. خودش ميتونه
از پس پخش روزنامه بربياد

00:26:04.273 --> 00:26:06.873
تو حتماً به فيلادلفيا ميري

00:26:06.875 --> 00:26:08.387
آره، تو صددرصد به فيلادلفيا ميري

00:26:08.413 --> 00:26:10.943
...آره، نه ولي -
چرا، ميري -

00:26:10.945 --> 00:26:14.047
نه رفيق، ولي نداره
ايمي، متوجه نيستي؟

00:26:14.049 --> 00:26:17.484
تو يه آدم نابغه‌ي بااستعداد هستي

00:26:17.486 --> 00:26:20.353
و يه عالمه آدم دور و برت هستن
که بهت ميگن نميتوني هيچ کاري بکني

00:26:20.355 --> 00:26:23.690
و اين جريان بايد تموم بشه
بايد از حق خودت دفاع کني

00:26:23.692 --> 00:26:25.659
چجوري؟ -
چجوري؟ بهت ياد ميدم -

00:26:25.661 --> 00:26:28.528
يه قلپ ديگه از اون بخور

00:26:28.530 --> 00:26:31.631
اونو بريز تو دهنت
!بريزش توي حلقوم

00:26:32.833 --> 00:26:34.768
خيلي‌خب. حالا هرچي ميگم تکرار کن

00:26:34.770 --> 00:26:37.537
"!مامان، دست از سر کوفتيم بردار"

00:26:38.572 --> 00:26:40.040
!چي؟ -
!آره -

00:26:40.042 --> 00:26:41.408
!نه -
آره -

00:26:41.410 --> 00:26:42.976
!نميتونم -
بگو -

00:26:44.045 --> 00:26:47.080
مامان، دست از سرم بردار -
نه -

00:26:47.082 --> 00:26:48.782
بايد کوفتي رو بگي -
نميتونم -

00:26:48.784 --> 00:26:50.984
چرا ميتوني. يالا، بگو

00:26:50.986 --> 00:26:54.554
مامان، دست از سر لعنتيم بردار -
!کوفتي -

00:26:54.556 --> 00:26:56.261
!لعنتي! کوفتي -
!بگو -

00:26:56.287 --> 00:26:57.456
!کوفتي -
!کوفتي، آره -

00:26:57.458 --> 00:27:00.427
!دست از سر کوفتيم بردار، مامان -
!ايول -

00:27:00.429 --> 00:27:03.837
!خدايا! آره -
!خدايا! کوفتي -

00:27:03.863 --> 00:27:05.330
خوبه -
محشره -

00:27:05.332 --> 00:27:06.733
خوبه. ديگه کي؟
ديگه کي؟ خوشم اومد

00:27:06.735 --> 00:27:09.669
نميدونم. کاري به کار کوفتيم
نداشته باش، کريستال

00:27:09.671 --> 00:27:13.039
دهنتو، کريستال -
...آره، دهنتو کريسـ -

00:27:13.041 --> 00:27:15.775
چطوره به دوست‌پسراي سابقت فحش بدي؟

00:27:15.777 --> 00:27:17.844
يه دوست‌پسر سابق هم لازم داريم

00:27:17.846 --> 00:27:21.481
نه، ندارم -
يه دوست‌پسر سابق که خيلي عصبانيت کرده -

00:27:21.483 --> 00:27:26.820
...که ازش متنفري و اونا -
من دوست‌پسر سابق ندارم -

00:27:26.822 --> 00:27:28.922
چي؟ -
آره -

00:27:28.924 --> 00:27:30.957
تو يدونه هم... تو هفده سالته
و دوست‌پسر سابق نداري؟

00:27:30.959 --> 00:27:33.266
نه! ساتر، پسرا از اون لحاظ بهم نگاه نميکنن -
واقعاً؟ -

00:27:33.292 --> 00:27:34.399
شوکه شدم

00:27:34.425 --> 00:27:35.826
قطعاً پسرا از اون لحاظ بهم نگاه ميکنن -
نه، نه، نه -

00:27:35.828 --> 00:27:38.064
الان دو نفرو ديدم بهت نظر داشتن

00:27:38.066 --> 00:27:40.800
"اريک ولف" و "کودي دنيس"
صددرصد داشتن مخت رو ميزدن

00:27:40.802 --> 00:27:42.702
نه، فقط داشتيم حرف ميزديم -
صددرصد -

00:27:42.704 --> 00:27:44.704
...نه، نه، به هيچ وجه -
چرا، داشتن مخ ميزدن -

00:27:44.706 --> 00:27:47.674
چرا فکر ميکني مخ نميزدن؟ -
...چون من فقط -

00:27:47.676 --> 00:27:49.409
مخ نميزدن -
چون تو چي؟ -

00:27:49.411 --> 00:27:52.379
ايمي، تو خيلي خوشگلي -
واي خدا! نه -

00:28:34.054 --> 00:28:36.134
<i>!معلومه که به مراسم رقص ميري</i>

00:28:39.627 --> 00:28:42.028
<i>خودم ميبرمت</i>

00:28:42.030 --> 00:28:44.097
!خواهشاً باهام به مراسم رقص بيا، ايمي

00:28:47.468 --> 00:28:48.568
باشه

00:28:50.771 --> 00:28:55.074
پس داري به مراسم رقص ميبريش؟ -
آره. چيز خاصي نيست -

00:28:55.076 --> 00:28:57.977
تو داري برنامه‌ريزي ميکني، ساتر
يجورايي چيز خاصيه

00:28:57.979 --> 00:29:02.482
آروم باش! فقط ميخوام
به اين دختر کمک کنم

00:29:02.484 --> 00:29:05.564
درسته، يادم رفت. ساتر ناجيِ همه‌ست -
دقيقاً -

00:29:08.657 --> 00:29:11.658
اگه عاشقت بشه چي؟
اون موقع چي ميشه؟

00:29:14.061 --> 00:29:15.962
خفه شو

00:29:17.198 --> 00:29:18.665
شوخيت گرفته؟

00:29:22.770 --> 00:29:25.905
<i>سلام ساتر، منم ايمي</i>

00:29:25.907 --> 00:29:28.041
<i>نميدونستم امروز قراره درس بخونيم يا نه</i>

00:29:28.043 --> 00:29:31.211
<i>...ولي خبري ازت ندارم، پس</i>

00:29:31.213 --> 00:29:35.748
<i>آره، ديروز خيلي بهم خوش گذشت</i>

00:29:37.585 --> 00:29:40.587
<i>مرسي</i>

00:29:40.589 --> 00:29:43.022
<i>خيلي‌خب، بعداً باهات حرف ميزنم
خدافظ</i>

00:29:56.913 --> 00:29:59.013
ساتر: سلام خوشگله -
کسيدي: سلام -

00:30:07.714 --> 00:30:11.314
ساتر: داري چيکار ميکني؟ بيا دورِ هم باشيم -
کسيدي: بيا پيشم -

00:30:11.852 --> 00:30:14.687
طوفان و رعدوبرق رو يادته؟

00:30:15.055 --> 00:30:16.656
پشت بوم

00:30:17.725 --> 00:30:19.859
معرکه بود

00:30:19.861 --> 00:30:23.229
تابحال با کسي همچين حسي نداشتم

00:30:23.231 --> 00:30:25.999
زياد پيش نمياد -
بجز با تو -

00:30:28.002 --> 00:30:32.161
راستش فکر کنم الان دارم حسش ميکنم
الان دارم يه لحظه رو حس ميکنم

00:30:32.187 --> 00:30:34.071
بس کن -
چيه؟ -

00:30:34.073 --> 00:30:38.211
کسيدي ببين، جداً وقتي باهم هستيم
انگار که شکست‌ناپذيريم

00:30:38.213 --> 00:30:42.015
تمام مزخرفات دنيا، مثلاً مسئوليت‌ها
تمام مشکلات و اين چيزا

00:30:42.017 --> 00:30:45.018
وقتي با تو هستم ناپديد ميشن

00:30:45.020 --> 00:30:48.955
خب، همش که نميشه خوش بگذروني
بايد جدي باشي

00:30:48.957 --> 00:30:51.925
هي، من صددرصد جدي هستم -
واقعاً؟ درباره‌ي چي؟ -

00:30:51.927 --> 00:30:53.960
درباره‌ي جدي نبودن

00:30:57.064 --> 00:30:59.732
اصلاً هنوز واسه کالج
درخواست فرستادي؟

00:30:59.734 --> 00:31:01.301
من نيازي به کالج ندارم
کي به اون مزخرفات نياز داره؟

00:31:01.303 --> 00:31:04.571
ببين، من هرچيزي که
لازم دارم همينجاست

00:31:04.573 --> 00:31:08.741
من شغل دارم، ماشين دارم
يه خانوم خوشگل دارم که کنارم نشسته

00:31:08.743 --> 00:31:12.811
آدم فکر ميکنه که زيبايي توي کلاس درس
يا کتاب درسي و اين چيزاست ولي اينطور نيست

00:31:12.813 --> 00:31:15.882
قضيه اين نيست
اين چيزي که اينجاست، اين زيباست

00:31:15.884 --> 00:31:16.983
...تمام اين چيزا

00:31:18.185 --> 00:31:20.086
تنها چيزيه که لازم داري

00:31:22.990 --> 00:31:24.791
تو مستي

00:31:24.793 --> 00:31:28.962
من مستم. حالا هرچي
تو هم مستي. مهم نيست

00:31:28.964 --> 00:31:31.898
خيلي‌خب، حالا هرچي
حق با منه، حق با توئه

00:31:31.900 --> 00:31:33.933
من فقط حرفم اينه
که بايد تو لحظه زندگي کني

00:31:33.935 --> 00:31:35.868
...لحظه؟ من

00:31:38.238 --> 00:31:40.073
...من

00:31:40.075 --> 00:31:42.141
من چيزي بيشتر از يه لحظه ميخوام

00:31:43.010 --> 00:31:44.777
...من -
چي؟ -

00:31:46.880 --> 00:31:48.615
من يه آينده ميخوام

00:31:59.293 --> 00:32:01.260
و تو نميتوني فراهمش کني

00:32:04.365 --> 00:32:05.632
واي

00:32:09.203 --> 00:32:10.303
واي

00:32:14.842 --> 00:32:15.975
خيلي‌خب

00:32:17.811 --> 00:32:20.972
خواهشاً برو، ساتر -
...اينکارو نکن -

00:32:21.015 --> 00:32:22.715
خواهشاً برو

00:32:23.984 --> 00:32:25.251
باشه

00:32:45.706 --> 00:32:47.306
قضيه‌ي تو و کسيدي چيه؟

00:32:47.308 --> 00:32:51.077
ببين پسر، من دنبال دردسر نيستم -
راستشو بگو -

00:32:51.079 --> 00:32:54.447
هيچ خبري نيست پسر
اون از من دل کنده. من ازش دل کندم

00:32:54.449 --> 00:32:57.150
تو ازش دل کندي؟ -
...فقط دورِ هم هستيم و -

00:32:57.152 --> 00:32:58.951
اوه! خيلي‌خب، واي
بيخيال، بيخيال

00:32:58.953 --> 00:33:02.355
ما خوش ميگذرونيم ولي خبري نيست
بهت قول ميدم

00:33:13.834 --> 00:33:16.769
ميشه يه سؤالي ازت بپرسم؟ -
آره -

00:33:16.771 --> 00:33:19.772
چرا با من خوش نميگذرونه؟

00:33:19.774 --> 00:33:22.942
چي؟ -
چرا با من خوش نميگذرونه؟ -

00:33:22.944 --> 00:33:25.712
من مثل تو نيستم، ساتر
نميدونم چجوري بخندومش يا کاراي ديگه کنم

00:33:25.714 --> 00:33:27.780
رفيق! تو مارکوس وست هستي، پسر

00:33:27.782 --> 00:33:30.249
تو ورزشکار معروف هستي
تو نماينده‌ي کلاس هستي

00:33:30.251 --> 00:33:35.188
تو حرف نداري. اون مؤسسه‌ي خيريه
که تأسيس کردي اسمش چي بود؟

00:33:35.190 --> 00:33:38.925
گُردانِ اميد -
!گردان اميد کوفتي، پسر! اين معرکه‌ست -

00:33:38.927 --> 00:33:42.462
!جداً تو نياز به کمک من نداري. خودت آخرشي -
نه، نه. اين فرق داره، خب؟ -

00:33:42.464 --> 00:33:45.264
ببين، جوري که دربارت حرف ميزنه، پسر

00:33:45.266 --> 00:33:47.366
ميخوام اونجوري ازم خوشش بياد
ولي اينطور نيست

00:33:47.368 --> 00:33:50.970
رفيق، مارکوس باور کن
به نفعته مثل من نشي

00:33:50.972 --> 00:33:55.141
من شوخي ميکنم، آره
ولي تو مرد عملي

00:33:55.143 --> 00:33:59.312
تو دنيا رو عوض ميکني، پسر
تو و کسيدي واسه هم ساخته شدين. باور کن

00:33:59.314 --> 00:34:03.082
فقط خيلي جدي هستي، پسر. يکم جدي‌اي
بايد خودموني‌تر بشي، ميدوني چي ميگم؟

00:34:03.084 --> 00:34:04.951
آره. شايد، شايد

00:34:04.953 --> 00:34:07.186
هي، همه چيز که نبايد جدي باشه -
آره -

00:34:07.188 --> 00:34:10.056
پسر، فقط دارم ميگم که
ميتوني آروم باشي، ميدوني؟

00:34:10.058 --> 00:34:13.960
تو حرف نداري. از هميني که هستي
لذت ببر. توي زمان حال زندگي کن

00:34:13.962 --> 00:34:16.195
ازش استفاده کن -
آره -

00:34:18.799 --> 00:34:20.933
...هي، ممنون بابت

00:34:20.935 --> 00:34:22.969
ممنون که اينجوري باهام حرف زدي، ساتر
دستت درد نکنه

00:34:22.971 --> 00:34:25.538
خواهش ميکنم، پسر. باعث خوشحاليمه -
خيلي ممنونم، جدي ميگم -

00:34:25.540 --> 00:34:27.507
خواهش ميکنم -
...شرمنده بابت -

00:34:27.509 --> 00:34:29.776
مشکلي نيست. رديفه

00:34:36.383 --> 00:34:38.184
هي ساتر؟ -
همم؟ -

00:34:39.353 --> 00:34:40.953
اونا دربارت اشتباه ميکنن

00:34:40.955 --> 00:34:42.855
چي رو ميگي؟

00:34:42.857 --> 00:34:45.091
تو اون آدم مسخره‌اي که
همه فکر ميکنن، نيستي پسر

00:35:01.875 --> 00:35:03.442
<i>فکر ميکني کي هستي؟</i>

00:35:03.444 --> 00:35:05.011
پادشاه مکزيک

00:35:05.013 --> 00:35:06.979
نميذارم با شوخي
بحثو عوض کني، ساتر

00:35:06.981 --> 00:35:09.882
ايمي درباره‌ي پارتي کنار درياچه بهم گفت

00:35:09.884 --> 00:35:11.250
خب؟

00:35:11.252 --> 00:35:13.352
حالا داري بهش بي‌محلي ميکني -
من بهش بي‌محلي نميکنم -

00:35:13.354 --> 00:35:16.322
واقعاً؟ بعد از اون پارتي ديديش؟
اصلاً بهش زنگ زدي؟

00:35:16.324 --> 00:35:19.992
خيلي‌خب، ببين، چطوره که يکم دست از
سرم برداري؟ بذاري به حال خودم باشم؟

00:35:19.994 --> 00:35:23.996
ميدونستم تو اينو بهش ياد دادي. اونم دقيقاً همينو گفت -
خوبه. خوش به حالش -

00:35:23.998 --> 00:35:26.566
نه، اصلاً هم خوش به حالش نيست
ايمي مثل تو نيست، ساتر

00:35:26.568 --> 00:35:29.402
اون دختر نازنينيه. لازم نداره که تو
توي زندگيش مشکل ايجاد کني

00:35:29.404 --> 00:35:34.307
خيلي‌خب، چيزي که ايمي لازم نداره اينه که تو
واسش تعيين‌تکليف نکني انگار که دستيار شخصيته

00:35:34.309 --> 00:35:37.510
نبايد اينجوري باهاش رفتار کني -
ممنون. گپ خوبي بود -

00:36:00.901 --> 00:36:02.001
!سلام -
سلام -

00:36:02.003 --> 00:36:03.569
سلام -
چه خبر؟ -

00:36:03.571 --> 00:36:05.438
هيچي. داري چيکار ميکني؟

00:36:05.440 --> 00:36:07.473
نميدونستم امروز مياي

00:36:07.475 --> 00:36:10.543
آره، قصد نداشتم بيام
ولي داشتم اينورا با ماشين ميچرخيدم

00:36:10.545 --> 00:36:14.080
و گفتم "مهم نيست چقدر سرم شلوغه
"بايد برم ببينم ايمي داره چيکار ميکنه

00:36:14.082 --> 00:36:17.116
خب، حالت چطوره ايمي؟

00:36:17.118 --> 00:36:20.004
من خوبم. خيلي خوبم
تو چطوري، ساتر؟

00:36:20.030 --> 00:36:21.986
منم خوبم -
خوبه -

00:36:21.988 --> 00:36:26.192
آره، گوش کن، خواهرم واسه دوستاش
يه مهموني شام باکلاس ترتيب داده

00:36:26.194 --> 00:36:28.281
و منو زور کرده که برم

00:36:28.307 --> 00:36:29.628
نميدونستم خواهر داري

00:36:29.630 --> 00:36:31.998
آره، خب زياد باهم صميمي نيستيم

00:36:32.000 --> 00:36:35.134
آره. ولي ميخواي با من بياي؟

00:36:35.136 --> 00:36:36.969
به مهموني شام؟ -
آره -

00:36:36.971 --> 00:36:39.205
آره. صددرصد -
باشه. ايول -

00:36:40.374 --> 00:36:43.376
آره. کِي هست؟ -
ده دقيقه -

00:36:43.378 --> 00:36:44.644
اوه، ده دقيقه‌ي ديگه -
آره -

00:36:44.646 --> 00:36:45.912
باشه

00:36:56.090 --> 00:36:59.125
پس دوباره رفتم سر ميز و گفتم

00:36:59.127 --> 00:37:01.661
"شما پسرا چيز ديگه ميل ندارين؟"

00:37:01.663 --> 00:37:04.847
...و بعدش اون گفت
خيلي‌خب، ميذارم خودت بگي

00:37:04.873 --> 00:37:06.030
چي گفتي؟

00:37:06.032 --> 00:37:09.001
خب، به صندليم تکيه دادم
سينه رو سپر کردم و گفتم

00:37:09.003 --> 00:37:10.970
"ميتوني شماره‌ت رو بهم بدي، خوشگله"

00:37:10.972 --> 00:37:12.672
درسته

00:37:12.674 --> 00:37:15.274
منم اصلاً نميدونستم اون
يه وکيل معروف و باکلاسه

00:37:15.276 --> 00:37:17.043
ميدوني، بهرحال شماره‌م رو بهش دادم

00:37:17.611 --> 00:37:20.279
و خيلي از اينکار خوشحالم

00:37:20.281 --> 00:37:22.348
و از اون موقع يه روز هم
دست به سياه و سفيد نزده

00:37:23.350 --> 00:37:24.583
راست ميگه. حقيقت داره

00:37:24.585 --> 00:37:26.552
...اين

00:37:26.554 --> 00:37:29.634
واي. شما واقعاً حال و هوايِ
آدمو عوض ميکنين

00:37:30.290 --> 00:37:31.724
اوه، ممنون ساتر

00:37:31.726 --> 00:37:34.160
اين روزا همچين زوج خوشبختي کم پيدا ميشه

00:37:34.162 --> 00:37:36.282
حس ميکنم همه دارن طلاق ميگيرن

00:37:36.430 --> 00:37:38.431
خب، اين حقيقت نداره

00:37:38.433 --> 00:37:44.270
واقعاً؟ والدين ما، والدين ايمي
...والدين بيشتر دوستام

00:37:44.272 --> 00:37:46.339
پسره حق داره -
"ممنون، "جو -

00:37:46.341 --> 00:37:49.375
پدر و مادر من طلاق نگرفتن -
فکر کردم گفتي والدينت طلاق گرفتن -

00:37:49.377 --> 00:37:51.477
نه -
بفرما ساتر. ديدي؟ -

00:37:51.479 --> 00:37:53.279
همه چيز که محکوم به فنا نيست

00:37:54.748 --> 00:37:57.116
پدر من مُرد -
چي؟ -

00:38:00.654 --> 00:38:02.154
...خيلي متأسفم

00:38:02.156 --> 00:38:04.190
نه

00:38:04.192 --> 00:38:06.158
عيب نداره، تقصير شما که نيست -
خيلي متأسـ... چي شد؟ -

00:38:07.362 --> 00:38:09.528
خب اون آدم خيلي خوبي بود

00:38:09.530 --> 00:38:13.366
فقط بيشتر اوقات با مُسَکِن‌ها
يه مشکل کوچيکي داشت

00:38:14.201 --> 00:38:16.402
آره

00:38:16.404 --> 00:38:19.205
خيلي احمقانه بود. آخه اون چندبار
سعي کرد که ديگه نخوره

00:38:19.207 --> 00:38:21.140
ولي خواهرم يه روز اومد خونه

00:38:21.142 --> 00:38:23.342
و اون کف آشپزخونه افتاده بود

00:38:23.344 --> 00:38:25.745
و خواهرم مجبور شد که
چشماي بابام رو ببنده و از اين چيزا

00:38:25.747 --> 00:38:29.248
خيلي شرايط سختي بود

00:38:30.751 --> 00:38:35.221
شرمنده. داستان غم‌انگيزي بود

00:38:35.223 --> 00:38:37.223
...بگذريم، من

00:38:37.225 --> 00:38:39.325
ميدونم ازدواج من خوب از آب درمياد

00:38:39.327 --> 00:38:41.360
اوه، واقعاً؟ -
اوهوم -

00:38:41.362 --> 00:38:43.229
فکر همه جاشو کردم

00:38:43.231 --> 00:38:47.099
من و شوهرم تو يه مزرعه پرورش اسب
...باهمديگه زندگي ميکنيم و

00:38:48.101 --> 00:38:49.668
من واسه ناسا کار ميکنم

00:38:49.670 --> 00:38:52.138
و شوهرم هم يه کار کاملاً متفاوت داره

00:38:52.140 --> 00:38:54.210
اينجوري همديگه رو
کامل ميکنيم، ميدونيد؟

00:38:54.540 --> 00:38:56.210
مثلاً تو يه چيزايي باهم اشتراک داريم

00:38:56.211 --> 00:38:59.378
ولي بعدش علاوه بر اون
جنبه‌هاي مختلفي ارائه ميديم

00:38:59.380 --> 00:39:02.381
و بعدش، ميدونيد
زندگي خسته کننده نميشه

00:39:04.351 --> 00:39:05.484
ميدونم جواب ميده

00:39:06.386 --> 00:39:07.753
شبيه يه روياست

00:39:09.790 --> 00:39:12.224
فکر ميکنم رويا داشتن
خوب باشه، اينطور نيست؟

00:39:18.799 --> 00:39:21.333
به افتخار روياها -
به افتخار روياها -

00:39:27.841 --> 00:39:29.775
ميخوام يه چيزي ازت بپرسم -
باشه -

00:39:29.777 --> 00:39:32.344
باشه -
خيلي خب -

00:39:32.346 --> 00:39:34.513
حرفي که تو مهموني زدي رو جدي گفتي؟

00:39:35.449 --> 00:39:37.349
چي؟ چي؟

00:39:38.285 --> 00:39:39.685
چي؟

00:39:39.687 --> 00:39:41.687
خودت ميدوني -
نه، نميدونم -

00:39:41.689 --> 00:39:47.593
چرا. مثلاً شوخي‌اي که در مورد
مراسم رقص و اين چيزا ميکردي

00:39:47.595 --> 00:39:50.296
آره، معلومه که يادمه
شوخي ميکني؟

00:39:50.298 --> 00:39:52.264
چطور ميتونستم همچين چيزي رو فراموش کنم؟

00:39:52.266 --> 00:39:55.600
نه، منظورم اين بود که
اگه نظرت عوض شده باشه

00:39:55.602 --> 00:39:59.171
يا اينکه نخواي بياي
يا هرچيزي، کاملاً درک ميکنم

00:39:59.173 --> 00:40:01.807
راجع به چي حرف ميزني؟ -
...نه، فقط -

00:40:01.809 --> 00:40:04.844
اگه نميخواستم باهات بيام که
ازت درخواست نميکردم

00:40:04.846 --> 00:40:08.781
...ببين، ميدونم -
جدي ميگم، اينکارو نميکردم -

00:40:08.783 --> 00:40:10.382
خيلي خب -
خيلي خب -

00:40:10.384 --> 00:40:14.753
فقط ميگم، ميدونم آدما
نظرشون رو عوض ميکنن

00:40:14.755 --> 00:40:16.422
و اونقدرهام مسئله مهمي نيست -
من اينطوري نيستم -

00:40:16.424 --> 00:40:20.860
و اگه نخواي بريم هم اصلاً مشکلي ندارم -
گوش کن -

00:40:20.862 --> 00:40:22.795
اگه نميخواستم با تو به مراسم رقص برم

00:40:24.264 --> 00:40:27.199
ازت درخواست نميکردم
که با من به اين مراسم بياي

00:40:29.136 --> 00:40:30.669
واقعاً؟ -
واقعاً -

00:40:32.706 --> 00:40:34.206
خيلي خب

00:40:35.408 --> 00:40:38.310
بيا اينجا... بيا اينجا

00:40:45.886 --> 00:40:47.453
خدافظ -
خدافظ -

00:40:49.422 --> 00:40:50.756
چيه؟

00:40:50.758 --> 00:40:52.491
ببين پسر، تحت کنترل ـه

00:40:52.493 --> 00:40:56.527
چي تحت کنترله؟ -
خيلي خب، ببين، تا حالا به اين فکر افتادي -

00:40:56.528 --> 00:41:00.266
که شايد به اين دختر علاقه پيدا کرده باشم؟ -
نه! نه، نه اصلاً -

00:41:00.268 --> 00:41:02.902
آره. بخاطر اينه که واقعاً بهش نگاه نکردي

00:41:02.904 --> 00:41:07.710
دارم بهت ميگم، همون دفعه اولي که واقعاً باهاش
صحبت کني خودت ميبيني که چجور آدميه

00:41:08.607 --> 00:41:10.509
نميدونم پسر
اون واقعاً خوشگله

00:41:11.778 --> 00:41:13.612
خوشگل؟ تو همچين آدمي نيستي ساتر

00:41:13.614 --> 00:41:14.618
چي رفيق؟ هي

00:41:14.624 --> 00:41:16.610
تو قلبشو ميشکني -
خيلي خب، باشه -

00:41:16.611 --> 00:41:18.216
خب، ميدوني
بدترين حالتش اينه که

00:41:18.218 --> 00:41:20.486
تجربه‌ي‌ داشتنِ دوست پسر رو بهش ميدم

00:41:20.488 --> 00:41:23.189
اين بدترين حالته؟
!امکان نداره، نه

00:41:24.224 --> 00:41:26.325
...خب، نميدونم

00:41:26.327 --> 00:41:28.294
من و تو جفتمون ميدونيم

00:41:28.296 --> 00:41:30.495
نهايتاً بعد از يک ماه بيخيال من ميشه
و فراموش ميکنه

00:41:30.497 --> 00:41:31.664
خيلي خب و اگه فراموش نکرد چي؟

00:41:31.666 --> 00:41:34.586
اون موقع چي ميشه؟ - خب اگه نکنه -
ميشه نفر اولي که اينکارو نکرده

00:41:44.811 --> 00:41:46.712
خيلي ازت خوشم مياد

00:41:47.714 --> 00:41:49.215
منم از تو خوشم مياد

00:41:52.452 --> 00:41:55.221
بايد لباسامون رو دربياريم؟

00:41:56.957 --> 00:41:58.557
آره

00:41:58.559 --> 00:42:00.459
تو اول دربيار

00:42:01.361 --> 00:42:02.695
باشه

00:42:09.703 --> 00:42:12.371
خوب بود؟ -
تو بينظيري -

00:42:14.774 --> 00:42:16.342
خيلي بينظيري

00:42:18.378 --> 00:42:20.012
نوبت توئه

00:42:20.014 --> 00:42:22.348
واسه در آوردن لباسم؟ -
آره -

00:42:22.983 --> 00:42:25.351
نخندي‌ها، باشه؟

00:42:25.353 --> 00:42:27.519
باشه. قول ميدم نخندم

00:42:27.521 --> 00:42:29.421
!واي -
بس کن! نه، قول دادي -

00:42:29.423 --> 00:42:30.856
چيه؟ -
هيچي نگو -

00:42:30.858 --> 00:42:32.758
شوخيت گرفته؟ عاليه

00:42:51.511 --> 00:42:53.279
ازت خوشم مياد، ساتر

00:42:53.713 --> 00:42:54.947
خيلي زياد

00:43:14.067 --> 00:43:15.901
ميخواي اينکارو بکنيم؟

00:43:16.770 --> 00:43:18.504
آره -
خيلي خب -

00:43:19.873 --> 00:43:22.007
تو چي؟ آره؟ -
من خوبم -

00:43:27.480 --> 00:43:28.914
بيا -
عجب -

00:43:28.916 --> 00:43:30.649
اينو از کجا گير آوردي؟

00:43:30.651 --> 00:43:32.418
نميدونم

00:43:32.420 --> 00:43:35.321
اينجوري بهتره
بد نيست احتياط کنيم

00:43:36.556 --> 00:43:38.057
اون پايينتو قشنگ ميپوشونه

00:43:42.796 --> 00:43:45.698
روبراه شد؟ -
اوه، آره -

00:43:45.700 --> 00:43:47.566
کمک نميخواي؟ -
نه -

00:43:47.568 --> 00:43:49.968
مطمئني؟ مشکلي نداري؟

00:43:52.105 --> 00:43:53.472
خيلي خب

00:44:10.924 --> 00:44:12.424
واي خدا جون -
چيه؟ -

00:44:12.426 --> 00:44:13.625
هيچي

00:44:13.627 --> 00:44:15.547
ميخواي اينکارو بکنيم؟ -
آره -

00:44:16.029 --> 00:44:17.963
!هي -
جان؟ -

00:44:17.965 --> 00:44:19.965
خيلي خوشحالم که باهات آشنا شدم

00:44:21.501 --> 00:44:23.369
منم خيلي خوشحالم که با تو آشنا شدم

00:44:33.446 --> 00:44:34.913
خيلي خب

00:44:36.583 --> 00:44:39.051
آروم، يواش
خيلي يواش پيش برو

00:44:44.424 --> 00:44:46.525
ببخشيد -
عيبي نداره -

00:44:50.130 --> 00:44:53.132
خوبه؟ -
آره، خوبه -

00:45:39.512 --> 00:45:41.847
ميتونم يه رازي رو بهت بگم؟ -
چي؟ -

00:45:42.916 --> 00:45:46.051
پدرم خلبان نيست -
چي؟ -

00:45:46.053 --> 00:45:48.921
راستش نميدونم پدرم چيکارست

00:45:49.789 --> 00:45:51.557
يا اينکه کجاست

00:45:52.125 --> 00:45:53.885
!چي؟ ساتر -
آره -

00:45:54.794 --> 00:45:56.195
از خودم ساختمش

00:45:56.197 --> 00:45:58.897
...چون نصف عمرم رو پيشم نبود و

00:46:00.800 --> 00:46:02.610
خب، فکر ميکنم فقط دلم براش تنگ شده

00:46:02.611 --> 00:46:03.635
اوه خداي من

00:46:04.504 --> 00:46:06.205
و هيچ‌کس نميدونه کجاست؟

00:46:06.207 --> 00:46:09.508
آم... مامانم ميدونه ولي بهم نميگه

00:46:10.543 --> 00:46:11.910
چي؟ -
آره -

00:46:11.912 --> 00:46:13.812
نميتونه اونو از تو دور نگه ‌داره
!اون پدرته

00:46:13.814 --> 00:46:16.048
ميدونم، ولي اينکارو ميکنه
تو اين مدت اينکارو کرده

00:46:16.050 --> 00:46:18.016
...بس کن، ساتر... نميشه که

00:46:20.820 --> 00:46:22.754
چي؟ -
آره -

00:46:26.793 --> 00:46:29.160
هي، يه قراري باهات ميذارم -
اوهوم -

00:46:29.162 --> 00:46:32.130
اگه تو جلوي مامانت وايستي
منم جلوي مامانم وايميستم

00:46:36.769 --> 00:46:38.070
نظرت چيه؟

00:46:40.640 --> 00:46:43.909
به نظرم تو فوق العاده‌اي

00:46:50.183 --> 00:46:51.283
ميتونم نگاه کنم؟

00:46:56.189 --> 00:46:58.857
ببخشيد که واست ليموزين نگرفتم -
عيبي نداره -

00:46:58.859 --> 00:47:03.228
ولي اينطوري جبرانش ميکنم

00:47:03.230 --> 00:47:05.531
خيلي خب، اصلاً لازم نبود چيزي واسم بگيري

00:47:05.533 --> 00:47:07.766
ميدونم، خودم ميخواستم

00:47:07.768 --> 00:47:09.735
کادوش کردم -
بايد بازش کنم؟ -

00:47:09.737 --> 00:47:10.936
بله -
صبرکن ببينم، خودت کادوش کردي؟ -

00:47:10.938 --> 00:47:12.971
با روزنامه -
خوشگله -

00:47:12.973 --> 00:47:14.039
ممنون

00:47:14.041 --> 00:47:15.274
دهنم سرويس شد

00:47:15.276 --> 00:47:16.842
خيلي خب، ممنون -
خواهش ميکنم -

00:47:16.844 --> 00:47:18.764
اصلاً نميدونم چي هست ولي ممنون

00:47:21.949 --> 00:47:23.115
چي؟ -
آره -

00:47:23.117 --> 00:47:25.617
چي؟ بيا اينجا ببينم -
ميدونم، خوشت اومد؟ -

00:47:25.619 --> 00:47:27.586
عاشقشم -
جداً، خيلي خب. خوبه -

00:47:27.588 --> 00:47:29.127
اسمم روشه؟ -
آها -

00:47:31.725 --> 00:47:33.723
مرسي -
خوشحالم که خوشت اومده، قابلتو نداره -

00:47:33.724 --> 00:47:34.660
...و بهترين قسمتش اينه که -
لازم نبود اينکارو بکني -

00:47:34.662 --> 00:47:36.962
ميدونم، ولي بهترين قسمتش اينه که، پُره

00:47:37.997 --> 00:47:40.032
واقعاً پُره -
آره، تقريباً -

00:47:40.034 --> 00:47:42.134
يه قُلُپ خوردي  - يه قلپ خوردم -
مطمئن بشم مشکلي نداشته باشه

00:47:42.136 --> 00:47:43.977
واسه خوش يمني؟ -
آره، باشه -

00:47:44.237 --> 00:47:45.938
آماده‌اي؟ -
آره -

00:47:45.940 --> 00:47:47.139
سلامتي -
سلامتي -

00:47:47.141 --> 00:47:49.841
سلامتي تو، ايمي فينيکي -
سلامتي خودت، ساتر کيلي -

00:48:06.659 --> 00:48:09.161
ريکي، خوشتيپ شدي داداش

00:48:09.163 --> 00:48:11.096
!خوشتيپ

00:48:15.001 --> 00:48:17.202
واسه شما، بانوي من -
ممنون -

00:48:19.973 --> 00:48:21.893
اينجا خيلي عاليه -
اوهوم -

00:48:22.909 --> 00:48:24.710
يکمي ميخواي؟ -
آره -

00:48:37.991 --> 00:48:39.758
بسه؟ -
آره، ممنون -

00:48:43.997 --> 00:48:46.832
رقاص خوبيه -
کي؟ -

00:48:46.834 --> 00:48:48.967
کسيدي -
اوه، متوجهش نشده بودم -

00:48:51.204 --> 00:48:52.771
سلامتي -
سلامتي -

00:49:13.393 --> 00:49:14.926
شماها چرا نميرقصين؟

00:49:14.928 --> 00:49:16.695
آره، آهنگ بعدي ميريم واسه رقص

00:49:16.697 --> 00:49:19.363
يالا ديگه، ناسلامتي مراسم رقصه ها
ايمي، با من برقص

00:49:19.365 --> 00:49:21.433
نه، نه نميخوام
بلد نيستم برقصم

00:49:21.435 --> 00:49:23.301
ولي از شانس خوب تو
من يه رقاص بينظيرم

00:49:23.303 --> 00:49:25.337
و ميتونم يه چندتايي حرکت يادت بدم

00:49:25.339 --> 00:49:27.039
نه، نميخواد

00:49:27.041 --> 00:49:28.974
شما، شما بريد برقصيد

00:49:28.976 --> 00:49:31.843
مطمئني؟ -
آره، آره البته -

00:49:33.179 --> 00:49:34.913
باشه -
خيلي خب پس -

00:49:37.750 --> 00:49:38.917
خوش بگذره

00:49:44.157 --> 00:49:45.424
دختر خوبي به نظر مياد

00:49:45.426 --> 00:49:47.426
پس، هنوز به يه الکلي تبديلش نکردي؟

00:49:47.428 --> 00:49:49.928
ميخواي راجع به ايمي
نطق بگي يا ميخواي برقصي؟

00:49:49.930 --> 00:49:51.930
خيلي خب، ميخوام برقصم
ميخوام برقصم

00:49:59.305 --> 00:50:02.040
دست‌هارو بديد بالا
دست‌هارو بديد بالا

00:50:02.042 --> 00:50:03.242
آره، همينکارو ميکنيم

00:50:15.488 --> 00:50:17.008
سلامتي -
سلامتي -

00:50:19.225 --> 00:50:21.226
خدايا، اين خيلي عاليه

00:50:24.263 --> 00:50:26.465
...جدي ميگم، انگاري

00:50:26.467 --> 00:50:29.267
همه ميخونن و ميرقصن

00:50:30.369 --> 00:50:32.037
...عاشق ميشن

00:50:37.110 --> 00:50:39.211
خيلي خوشحالم

00:50:39.213 --> 00:50:41.747
منظورم اينه امشب
امشب شب ماست

00:50:41.749 --> 00:50:43.915
اين ديگه آخر جووني کردنمونه

00:50:52.358 --> 00:50:53.792
عاشق اين آدمام

00:50:55.062 --> 00:50:57.295
واقعاً ميگم، عاشق اين آدمام
عاشق همتونم

00:51:00.233 --> 00:51:01.800
يالا. باهام برقص

00:51:02.869 --> 00:51:04.102
يالا، يالا

00:51:22.421 --> 00:51:25.023
ببخشيد، نميدونم چطور مثل کسيدي برقصم

00:51:25.025 --> 00:51:27.459
هي! تو مثل ايمي ميرقصي
که عالي هم هست

00:51:44.977 --> 00:51:46.912
اوه، خدا جون -
چيه؟ -

00:51:46.914 --> 00:51:48.413
چيه؟ چيه؟ -
!ساتر -

00:51:48.415 --> 00:51:50.949
ساتر، حدس بزن چي شده؟ حدس بزن -
چي شده؟ -

00:51:50.951 --> 00:51:52.551
خواهرم امروز زنگ زد -
...آها  -

00:51:52.553 --> 00:51:55.187
و گفت احتمال قريب به يقين ميتونه

00:51:55.189 --> 00:51:59.157
يه کار واسم تو کتاب‌فروشي جور کنه

00:51:59.159 --> 00:52:00.458
تو فيلادلفيا؟ -
آره -

00:52:00.460 --> 00:52:01.893
اين که عاليه
تو هم که عاشق کتاب‌هايي

00:52:01.895 --> 00:52:03.261
ميدونم! ميدونم. حرف نداره

00:52:03.263 --> 00:52:05.230
واسه تو يه کار عاليه

00:52:05.232 --> 00:52:06.898
واقعاً همينطوره

00:52:06.900 --> 00:52:09.367
...کمکم ميکنه هزينه‌هاي کالج رو بدم و

00:52:10.036 --> 00:52:11.503
آره

00:52:11.505 --> 00:52:13.271
هنوز با مامانت صحبت نکردي؟

00:52:13.273 --> 00:52:16.208
نه، ولي ميکنم

00:52:17.376 --> 00:52:18.510
آخرش بايد بکنم

00:52:24.150 --> 00:52:25.317
قشنگه

00:52:27.086 --> 00:52:28.587
خيلي خب -
هوم؟ -

00:52:28.589 --> 00:52:30.629
ببخشيد

00:52:31.023 --> 00:52:32.424
بيا اينجا، ببخشيد

00:52:36.362 --> 00:52:39.564
اين چه طرز رفتاره خب؟ -
خيلي ببخشيد -

00:52:42.101 --> 00:52:44.436
برگرديم به حرفي که داشتم ميزدم

00:52:44.438 --> 00:52:49.274
اين اواخر خيلي فکر کردم

00:52:50.076 --> 00:52:52.477
خيلي بيشتر از حالت عادي

00:52:52.479 --> 00:52:55.413
و فکر ميکنم تو هم بايد باهام بياي

00:52:57.016 --> 00:52:58.350
...به

00:52:58.352 --> 00:52:59.484
فيلي -
فيلادلفيا؟ -

00:52:59.486 --> 00:53:01.920
آره، آره -
آها -

00:53:01.922 --> 00:53:03.922
من آمار همه چيزشو در آوردم

00:53:03.924 --> 00:53:07.025
و ميتوني بري کالج دوساله

00:53:07.027 --> 00:53:10.462
و جفتمون ميتونيم
تو مرکز شهر يه شغلي پيدا کنيم

00:53:10.464 --> 00:53:12.964
منظورم اينه که ميتونه خيلي عالي بشه

00:53:12.966 --> 00:53:14.633
تا حالا فيلي رو ديدي يا رفتي؟

00:53:14.635 --> 00:53:16.501
زنگ آزادي" [نماد استقلال آمريکا] رو ديدي؟" -
نه -

00:53:16.503 --> 00:53:18.236
منم نديدم

00:53:18.238 --> 00:53:22.040
ولي عکساش واقعاً خوشگلن

00:53:22.042 --> 00:53:24.142
حرف نداره

00:53:24.144 --> 00:53:26.578
چند وقتي ميشه که
تو فکر اين چيزا بودي، مگه نه؟

00:53:26.580 --> 00:53:29.281
چرا، چرا، آره

00:53:29.283 --> 00:53:31.919
...و باحال‌ترين چيز دنيا هم

00:53:31.945 --> 00:53:33.710
وقتي داشتم با خواهرم صحبت ميکردم

00:53:33.711 --> 00:53:37.055
بجز زنگ آزادي؟ -
آره. خيلي چيزاي باحال وجود داره -

00:53:37.057 --> 00:53:41.126
گفت يه عالمه خونه‌ي خالي اونجاست

00:53:41.128 --> 00:53:43.328
!گوش کن، دارم حرف ميزنم ها -
!گوش ميدم، گوش ميدم -

00:53:43.330 --> 00:53:47.933
گفت يه عالمه خونه‌ي خالي
تو ساختمونش وجود داره

00:53:47.935 --> 00:53:50.268
...بخاطر مسائل اقتصادي و اين حرفا، پس -
اوهوم -

00:53:50.270 --> 00:53:55.240
ميتونيم تا آخر ماه ژوئن
باهمديگه بريم اونجا

00:53:55.242 --> 00:53:58.610
و خيلي ارزون در مياد
...و عالي ميشه و

00:54:01.213 --> 00:54:02.614
نظرت چيه؟

00:54:05.052 --> 00:54:06.651
بنظرم عاليه

00:54:07.386 --> 00:54:09.621
واقعاً؟ -
آره -

00:54:15.695 --> 00:54:18.163
انجامش دادم -
چي رو؟ -

00:54:19.231 --> 00:54:21.366
با مامانم صحبت کردم

00:54:21.368 --> 00:54:23.435
رفتم تو و گفتم

00:54:23.437 --> 00:54:25.670
"اين زندگي منه و قرار نيست بذارم سد راهم بشي"

00:54:25.672 --> 00:54:29.074
چطور شد؟ -
اولش خيلي زشت بود -

00:54:29.076 --> 00:54:31.242
واسم يه عالمه حرف زد
و سعي کرد راضيم کنه بمونم

00:54:31.244 --> 00:54:32.677
...ولي من اينجوري گفتم

00:54:32.679 --> 00:54:35.580
"ببين، اگه وُسعم برسه از اينجا ميرم"

00:54:35.582 --> 00:54:38.550
"و از تو هم کاري ساخته نيست"

00:54:38.552 --> 00:54:41.353
ايول، من به تو افتخار ميکنم -
آره، مرسي -

00:54:41.355 --> 00:54:42.620
خودمم همينطور

00:54:43.723 --> 00:54:46.124
اونقدرام بد نبود، حالا خودت ميبيني

00:54:46.126 --> 00:54:47.559
چي رو؟ -
وقتي خودت انجامش بدي -

00:54:47.561 --> 00:54:48.727
از چي حرف ميزني؟

00:54:48.729 --> 00:54:51.229
ساتر! يه قول و قراري داشتيم

00:54:51.231 --> 00:54:53.131
آه، آره، نميدونم

00:54:53.284 --> 00:54:54.210
چي؟

00:54:54.211 --> 00:54:58.003
مطمئناً ميتوني انجامش بدي. باورکن -
فرق ميکنه -

00:54:58.005 --> 00:55:00.638
نه. خيلي خب، ببين
بعد از من تکرار کن

00:55:00.640 --> 00:55:02.574
"بگو "ميخوام به بابام زنگ بزنم مامان

00:55:02.576 --> 00:55:04.576
"ميخوام يه زنگ کوفتي بزنم"

00:55:06.045 --> 00:55:07.278
اين نامرديه

00:55:12.518 --> 00:55:13.752
چي شده؟

00:55:13.754 --> 00:55:16.154
هيچي. ميخواستم يه چيزي ازت بپرسم

00:55:16.156 --> 00:55:18.456
خيلي خب، چيه؟ -
راجع به باباست -

00:55:20.393 --> 00:55:23.328
...اوه ساتر -
ميخوام باهاش صحبت کنم -

00:55:23.330 --> 00:55:26.571
آره، فکر نميکنم فکر خوبي باشه -
چرا؟ -

00:55:27.500 --> 00:55:30.668
اون پدرمه -
و منم مادرتم و تو داري با من زندگي ميکني -

00:55:31.637 --> 00:55:33.705
خيلي خب
خب، فقط ميخوام بهش زنگ بزنم

00:55:35.441 --> 00:55:37.075
ساتر، اينجا محل کارمه

00:55:37.077 --> 00:55:39.344
ميتونيم بعداً راجع بهش صحبت کنيم، باشه؟

00:55:41.147 --> 00:55:43.048
تعجبي نداره ترکت کرده

00:55:59.231 --> 00:56:01.366
نظرت راجع به منظره‌اي
که اين پشت درست کرديم چيه؟

00:56:01.368 --> 00:56:04.269
من و جو يه چندتايي سوسن يکروزه
اون پشت کاشتيم، نميدونم ديديشون يا نه

00:56:04.271 --> 00:56:07.338
آره، خيلي خوشگلن، واقعاً خوشگلن -
واقعاً قشنگن -

00:56:07.340 --> 00:56:11.810
خب، همونطوري که پاي تلفن هم داشتم ميگفتم
ميخواستم راجع به بابا ازت بپرسم

00:56:11.812 --> 00:56:14.145
ميخواي آمار بابارو دربياري آره؟

00:56:14.147 --> 00:56:17.215
آمار؟ راجع به چي حرف ميزني؟
بابا از اونا نيست که بگردي دنبال آمارش

00:56:17.217 --> 00:56:19.384
اون بينظيره

00:56:19.386 --> 00:56:22.587
هي، يادته عادت داشت تو چادر
حياط پشتي داستان تعريف کنه؟

00:56:22.589 --> 00:56:24.856
يادت مياد؟ -
فکر ميکنم بيشتر واسه تو بود -

00:56:24.858 --> 00:56:28.226
خب، وقتي يه سفر رفتيم مکزيک رو يادت مياد؟

00:56:28.228 --> 00:56:30.829
و ما رو مجبور کرده بود بريم از آدما بپرسيم
موزه‌ي سگکِ کمربند کجاست؟

00:56:30.831 --> 00:56:34.632
"و " چرا اينجا بستنيِ کنگر نداره؟

00:56:34.634 --> 00:56:36.701
خيلي خنده‌دار بود

00:56:36.703 --> 00:56:39.571
اونجوري نگاه نکن... باحال بود ديگه -
خجالت آور بود -

00:56:39.573 --> 00:56:42.874
نه، نبود. باحال بود
آدما دوسمون داشتن

00:56:42.876 --> 00:56:46.244
تو رو دوست داشتن
چون کوچيک و بانمک بودي

00:56:47.379 --> 00:56:49.814
پسرا از تو خوششون ميومد
تو رو دوست داشتن

00:56:49.816 --> 00:56:53.451
فکر ميکردن يه دختر جوون جيگري
اوهوم. تو هم خوشت اومده بود

00:56:53.453 --> 00:56:54.686
...خب

00:56:54.688 --> 00:56:56.321
بله، آها

00:56:56.323 --> 00:56:58.790
حداقل ميدونست چطور رفيق پيدا کنه

00:56:58.792 --> 00:57:00.592
دقيقاً همينطوره

00:57:02.895 --> 00:57:05.296
...خب

00:57:05.298 --> 00:57:07.398
ميدوني چه اتفاقي بين اون و مامان افتاد؟

00:57:07.400 --> 00:57:09.234
به مامان خيانت کرد

00:57:09.236 --> 00:57:12.337
آره، خب اين حرف مامانه

00:57:12.339 --> 00:57:14.339
و فکر ميکني دروغه

00:57:14.341 --> 00:57:17.308
فکر نميکنم مامان داره دروغ ميگه
ولي فکر ميکنم هر داستاني دو طرف داره

00:57:17.310 --> 00:57:19.477
راجع بهش فکر کن -
...ساتر -

00:57:19.479 --> 00:57:21.579
خيلي خب، ببين، اجازه نميده ببينيمش
حتي نميذاره بفهميم کجاست

00:57:21.581 --> 00:57:24.716
بيا راجع به يه چيز ديگه صحبت کنيم
حال دوستت ايمي چطوره؟

00:57:24.718 --> 00:57:26.751
خيلي خب، نه بايد قبول کني
که اين يه کمي مشکوکه

00:57:26.753 --> 00:57:28.887
...منظورم اينه، من حتي
مامان حتي شماره تلفن بابارو بهم نميده

00:57:28.889 --> 00:57:30.922
نميتونم باهاش صحبت کنم

00:57:32.791 --> 00:57:37.395
هر دفعه ازش ميخوام شمارشو بده
حاضر نميشه اينکارو بکنه

00:57:37.397 --> 00:57:40.797
ميشه بخاطر من ازش شماره بابا رو بگيري؟

00:57:43.435 --> 00:57:44.669
خواهش ميکنم

00:57:45.905 --> 00:57:47.939
لازم نيست ازش بخوام

00:57:53.646 --> 00:57:54.812
ميدونم بابا کجاست

00:57:54.814 --> 00:57:56.181
چي؟

00:58:26.879 --> 00:58:28.680
ممنون. مرسي

00:58:33.252 --> 00:58:34.352
مرسي

00:58:38.424 --> 00:58:40.225
هي ساتر؟ -
هوم؟ -

00:58:41.694 --> 00:58:44.229
بعضي وقتا واسه ناهار بيا پيشمون، باشه؟

00:58:45.431 --> 00:58:47.465
باشه، ميام. قول ميدم

00:59:12.024 --> 00:59:14.826
<i>الو؟</i>

00:59:14.828 --> 00:59:17.729
<i>بابا؟ -
نه، اشتباه گرفتيد -</i>

00:59:18.764 --> 00:59:21.933
<i>نه، منم. ساتر -
ساتر؟ -</i>

00:59:26.872 --> 00:59:30.675
<i>ساتر، در چه حالي؟ -
آره، خوبم -</i>

00:59:30.677 --> 00:59:35.013
<i>صدات... صدات از پشت تلفن
شبيه يه مرد شده</i>

00:59:35.015 --> 00:59:36.946
<i>...خب، آره. تو
خب، هي</i>

00:59:36.972 --> 00:59:38.650
<i>هنوز بيس‌بال بازي ميکني؟ -
چي؟ -</i>

00:59:38.652 --> 00:59:45.356
<i>منظورم اينه، پرتاب دستت
...نسبت به سنت کوچيک بودي، ولي</i>

00:59:45.358 --> 00:59:48.526
<i>تو پرتاب توپ حرف نداشتي
هنوزم بيس‌بال بازي ميکني؟</i>

00:59:48.528 --> 00:59:53.031
خب، تعجب کردم که اينو يادت مونده بابا

00:59:53.033 --> 00:59:56.901
<i>"چي ميگي که "يادمه؟
معلومه که يادمه</i>

00:59:56.903 --> 00:59:59.671
<i>هنوزم پرتاب ميکني؟ -
نه، نه ديگه -</i>

00:59:59.673 --> 01:00:04.409
<i>اين اواخر زياد پرتاب نکردم -
چه بد، واقعاً تو پرتاب حرف نداشتي -</i>

01:00:04.411 --> 01:00:06.811
<i>...پرتاب دستت عالي بود
خب</i>

01:00:06.813 --> 01:00:12.417
<i>مامان و خواهرت هالي در چه حالن؟</i>

01:00:12.419 --> 01:00:15.453
اونا، اونا خوبن. آره واقعاً خوبن

01:00:15.455 --> 01:00:19.657
<i>اوه، خوبه، خوبه. فوق العادست پسرم
خوبه، خوبه</i>

01:00:21.093 --> 01:00:22.760
...گوش کن بابا

01:00:24.663 --> 01:00:26.126
داشتم به اين فکر ميکردم که ميشه

01:00:26.152 --> 01:00:29.610
<i>يه وقتي بيام ديدنت؟ -
بياي ديدنم؟ -</i>

01:00:29.611 --> 01:00:32.937
<i>خب آره. معلومه. منظورت چيه
"ميتوني بياي ديدنم؟"</i>

01:00:32.939 --> 01:00:36.607
<i>هرموقع دلت خواست ميتوني بياي ديدنم -
واقعاً؟ -</i>

01:00:36.609 --> 01:00:39.544
<i>منظورت چيه "واقعاً"؟
معلومه که ميتوني بياي ديدنم</i>

01:00:39.546 --> 01:00:42.547
<i>آره، ميتوني مثلاً جمعه طرفاي
ساعت 3 يا همين حدودا بياي اينجا</i>

01:00:42.549 --> 01:00:44.649
<i>شايد بريم يه بازي ببينيم
يا يه کار ديگه کنيم</i>

01:00:44.651 --> 01:00:46.484
آره، عجب، واقعاً؟

01:00:46.486 --> 01:00:50.421
بابا، اينجوري که خيلي عاليه
واقعاً خوشم اومد

01:00:52.758 --> 01:00:54.092
<i>چه قدر راهه؟</i>

01:00:54.094 --> 01:00:56.494
يه سه ساعتي ميشه

01:00:59.965 --> 01:01:02.967
هي ايمي، ممنون -
واسه چي؟ -

01:01:02.969 --> 01:01:05.737
بدون تو نميتونستم اينکارو انجام بدم

01:01:13.712 --> 01:01:15.780
خيلي خب، رسيديم

01:01:18.650 --> 01:01:21.419
فکر کنم اون قلپ ويسکي رو الان لازم دارم

01:01:29.461 --> 01:01:31.181
دوباره در بزن -
باشه -

01:01:34.800 --> 01:01:36.134
بله؟

01:01:37.136 --> 01:01:38.736
سلام

01:01:39.972 --> 01:01:41.773
!بابا

01:01:41.775 --> 01:01:43.908
ساترم

01:01:43.910 --> 01:01:46.577
...اوه لعنتي، البته! تو

01:01:47.413 --> 01:01:48.780
...اوه پسر، من

01:01:50.582 --> 01:01:53.518
...نگاش کن، معلومه ديگه. تو

01:01:53.520 --> 01:01:57.522
از منم بلندتر شدي -
آره، تابستون گذشته خيلي قد کشيدم -

01:01:57.524 --> 01:01:58.990
...آره، تو

01:01:58.992 --> 01:02:01.692
...من داشتم، نه، فقط اينکه

01:02:01.694 --> 01:02:03.161
...داشتم

01:02:03.163 --> 01:02:06.163
...چطوري؟ بيا اينجا -
هي -

01:02:09.916 --> 01:02:11.010
...و ايشون

01:02:11.010 --> 01:02:13.738
اوه ببخشيد، اين دوست دخترم ايمي ـه -
سلام -

01:02:13.740 --> 01:02:15.006
ايمي، اينم بابامه

01:02:15.008 --> 01:02:16.808
ايمي، حالت چطوره؟ -
از ديدنتون خوشحالم -

01:02:16.810 --> 01:02:19.877
واقعاً از ديدنت خوشحالم

01:02:19.879 --> 01:02:24.182
خيلي خوبه ميبينم ساتر سليقه‌ي بي عيب و نقصي
تو انتخاب خانم‌ها داره

01:02:24.184 --> 01:02:27.718
آره... اينو از من به ارث برده، ميدونيد

01:02:27.720 --> 01:02:30.922
از من به ارثش برده
!نگاش کن

01:02:30.924 --> 01:02:34.091
فقط الان بدموقعي اومدين سراغم

01:02:34.093 --> 01:02:37.061
داشتم ميرفتم ديدن چندتايي از رفيقام

01:02:37.063 --> 01:02:39.719
ولي از اونجايي که الان اينجايين
اگه باهام بياين، خيلي عالي ميشه

01:02:41.545 --> 01:02:42.810
آره -
ميخواين بياين؟ -

01:02:42.815 --> 01:02:45.710
آره، از خدامونه، نه؟
آره، دوست داريم باهات بيايم

01:02:45.710 --> 01:02:47.236
آره، صددرصد -
مشکلي نيست؟ - نه بابا -

01:02:47.238 --> 01:02:49.607
خب گوش کن، سوار ماشينتون شيد
و تا اونجا دنبال من بياين

01:02:49.609 --> 01:02:53.077
همين بالاي خيابونه و آره ميريم يه
نوشيدني ميخوريم، خوبه؟

01:02:53.079 --> 01:02:55.947
آره، حرف نداره. آره، بريم

01:02:55.949 --> 01:03:01.219
سلام بچه‌ها. اين پسرم ساتر‌ه
ساتر، اينم رفقا هستن

01:03:01.221 --> 01:03:05.089
و ايشون هم، زيباترين زن تو کل ايالت هستن

01:03:05.091 --> 01:03:07.758
اين "روبرتا" ـست
سلام، چطوري؟

01:03:07.760 --> 01:03:09.227
هفته‌ي پيش که گفتي کشور

01:03:09.229 --> 01:03:10.962
و منظورم کل کشور بود

01:03:10.964 --> 01:03:13.965
و دوباره ميگم
اين ساتر کيلي فوق‌العاده‌ست

01:03:13.967 --> 01:03:18.269
روبرتا، و ايشون هم
...دوست دختر بينظيرش

01:03:18.271 --> 01:03:19.791
ايمي -
ايمي هستن -

01:03:21.139 --> 01:03:24.509
خوشگلي‌تو از مادرت به ارث بردي، مگه نه؟

01:03:31.250 --> 01:03:33.918
بعضي‌وقت‌ها زودرنج ميشه

01:03:33.920 --> 01:03:35.720
هي گوش کن... بريد اونجا بشينيد

01:03:35.722 --> 01:03:37.121
بريد بشينيد منم يه چندتايي
نوشيدني ميارم، باشه؟

01:03:37.123 --> 01:03:38.856
اوهوم -
بريد -

01:03:42.728 --> 01:03:46.130
هي "سل"، دوتا پارچ بده

01:03:53.272 --> 01:03:55.273
هيچوقت "کي‌وست" نرفتيد؟

01:03:55.275 --> 01:03:57.742
نه -
کي‌وست جائيه که بايد بريد -

01:03:57.744 --> 01:04:00.878
کي‌وست غروب‌هاش

01:04:00.880 --> 01:04:03.814
شبيه بستني خامه‌اي ميمونه

01:04:03.816 --> 01:04:08.286
که توت فرنگي توش مخلوطه
و درست توي اقيانوس آميخته شده

01:04:08.288 --> 01:04:11.022
و همه يه نوشيدني تو دستشون دارن

01:04:11.024 --> 01:04:14.225
و لبخند به لبشونه
کي‌وست يعني اين

01:04:15.794 --> 01:04:17.795
عجب، به نظر عالي مياد -
آره -

01:04:17.797 --> 01:04:21.098
عالي بود و اي کاش ميشد
اونجا با من ميبوديد

01:04:21.100 --> 01:04:24.001
چطور شد از اونجا رفتي؟

01:04:24.003 --> 01:04:26.037
منظورم چيه چطور شد از اونجا رفتم؟

01:04:26.039 --> 01:04:29.173
کي‌وست
چطور شد از کي‌وست رفتي؟

01:04:29.175 --> 01:04:32.310
چون پولي واسم نمونده بود
واسه اين از کي‌وست رفتم

01:04:32.312 --> 01:04:35.980
اگه ميتونستم اونجا بمونم
ميموندم، باور کن

01:04:45.757 --> 01:04:47.825
هي، من ميرم يه آهنگ
از روي دستگاه پخش کنم

01:04:47.827 --> 01:04:50.895
خوبه، همينکارو بکن. منم پارچ رو پُر ميکنم -
خوبه؟ -

01:04:50.897 --> 01:04:52.263
خيلي خب، آره

01:04:56.201 --> 01:04:57.335
خوبه

01:05:02.174 --> 01:05:05.810
آره، همينه، همين آهنگه

01:05:28.734 --> 01:05:31.702
پارچ پُر

01:05:31.704 --> 01:05:33.037
خيلي خب، بفرماييد

01:05:36.308 --> 01:05:39.710
بفرما رفيق -
مرسي بابا -

01:05:39.712 --> 01:05:43.648
نظرت چيه ايمي؟ -
ممنون -

01:05:43.650 --> 01:05:46.784
خيلي خوبه، نه؟ -
ممنون، چي رو ميگي؟ -

01:05:46.786 --> 01:05:48.753
آهنگ، از آهنگ خوشت مياد؟

01:05:49.388 --> 01:05:50.721
اين؟

01:05:51.990 --> 01:05:54.358
آره، خوبه

01:05:54.360 --> 01:05:56.727
مامانت هميشه از اينجور آهنگ‌ها خوشش ميومد

01:05:56.729 --> 01:05:59.363
مامان؟ چي؟

01:05:59.365 --> 01:06:03.934
اين باحاله. نميتونم تصور کنم مامان
به همچين آهنگ باحالي گوش بده

01:06:03.936 --> 01:06:06.704
چي ميگي واسه خودت؟
وقتي با مادرت ازدواج کردم

01:06:06.706 --> 01:06:09.006
مادرت باحالتر از هر آدمي که
...ميشناختمش بود. مادرت

01:06:09.008 --> 01:06:10.708
تعريف باحال بودن بود

01:06:10.710 --> 01:06:12.777
هيچکس باحال‌تر از اون نبود

01:06:12.779 --> 01:06:15.880
ميدوني چيه، ديگه راجع به مادرت بد نگو، خب؟

01:06:21.019 --> 01:06:22.820
خب، چه اتفاقي افتاد؟

01:06:24.222 --> 01:06:26.691
منظورت چيه چه اتفاقي افتاد؟

01:06:27.959 --> 01:06:31.429
بين تو و مامان
چه اتفاقي افتاد؟

01:06:31.431 --> 01:06:34.098
اوضاع درست پيش نرفت
اتفاقي که افتاد اين بود

01:06:36.201 --> 01:06:40.071
آره، خب ميدوني
مامان تو رو مقصر همه چيز ميدونه

01:06:40.073 --> 01:06:42.873
من ازت دفاع کردم. هميشه ازت دفاع کردم -
خب، دستت درد نکنه -

01:06:42.875 --> 01:06:46.010
چون ميدوني چيه؟
همش تقصير من نبود

01:06:46.012 --> 01:06:48.779
آره، دقيقاً. هر داستاي دو رو داره -
درسته -

01:06:48.781 --> 01:06:50.081
آره

01:06:50.083 --> 01:06:52.016
و مهم نيست بين شما دوتا چه اتفاقي افتاده

01:06:52.018 --> 01:06:55.986
منظورم اينه اون نبايد اونجوري
تو رو از خونه مينداخت بيرون

01:06:57.355 --> 01:07:00.357
مادرت منو از خونه ننداخت بيرون

01:07:03.195 --> 01:07:05.196
منظورت چيه؟

01:07:05.198 --> 01:07:08.999
منظورم اينه مادرت منو از خونه
ننداخت بيرون، خودم رفتم

01:07:10.102 --> 01:07:11.268
چي؟

01:07:12.370 --> 01:07:14.805
بذار يه چيزي بهت بگم

01:07:14.807 --> 01:07:19.977
مجبور شدم از خونه برم. ميخواستم
پيشتون باشم، واقعاً ميخواستم

01:07:19.979 --> 01:07:23.780
بيشتر از هر چيزي تو دنيا ميخواستم
شماها ارزشتون واسه من از هرچيزي بيشتر بود

01:07:23.782 --> 01:07:26.150
اما واقعيت امر اينه که
اوضاع بين من و مادرت

01:07:26.152 --> 01:07:28.185
اصلاً خوب نبود

01:07:30.455 --> 01:07:32.923
فکر کنم ميشه گفت من واسه
مردِ خونواده بودن ساخته نشده بودم

01:07:32.925 --> 01:07:37.294
نه از نظر سنتي
يه کارايي کردم که بهشون افتخار نميکنم

01:07:37.296 --> 01:07:39.830
ولي يه چيزي بهت ميگم. من تو گذشته
زندگي نميکنم، تو حال زندگي ميکنم

01:07:39.832 --> 01:07:42.900
چون اصلشم به همينه
ميفهمي اينو؟

01:07:45.470 --> 01:07:47.171
آره، آره

01:07:56.214 --> 01:07:58.415
...هي -
بله؟ -

01:07:58.417 --> 01:08:01.817
يه لطفي بهم ميکني؟ اين صورت‌حساب رو
سريع پرداخت کن، باشه؟ زود برميگردم

01:08:05.357 --> 01:08:07.124
بابا

01:08:07.126 --> 01:08:08.859
آروم باش. پسرم منو پيدا کرده

01:08:08.861 --> 01:08:11.796
خب، نميدونستم پسر داري
ممنون واسه اطلاعات

01:08:11.798 --> 01:08:14.198
!چي؟ من که آدرس کوفتي رو بهش ندادم

01:08:19.404 --> 01:08:22.173
خوبي؟ -
آره. آره -

01:08:22.175 --> 01:08:25.476
خب، بايد صورت‌حساب رو پرداخت کنم
اون که پول نداره

01:08:29.881 --> 01:08:32.550
يکمي پول داري؟ -
آره -

01:08:32.552 --> 01:08:34.351
اين کافي نيست

01:08:39.024 --> 01:08:41.458
همش همينقدر داري؟ -
...گوش کن -

01:08:41.460 --> 01:08:45.229
روبرتا زيادي خورده واسه همين
من ميرسونمش خونه

01:08:45.231 --> 01:08:47.164
اگه بدوني منظورم چيه، خب؟

01:08:47.166 --> 01:08:49.900
ميخواي دنبالت بيايم؟ -
نه، نه، نه نيازي نيست -

01:08:49.902 --> 01:08:52.269
بيشتر از يه ساعت طول نميکشه

01:08:52.271 --> 01:08:54.371
خب بابا ما کاري نداريم
...ميتونيم بيايم

01:08:54.373 --> 01:08:56.507
...آره -
نه، ضرورتي نداره -

01:08:56.509 --> 01:09:01.045
ميدونيد بهترين کار چيه؟
چطوره همديگه رو تو خونه‌ي من ببينيم، خوبه؟

01:09:01.047 --> 01:09:05.049
بابا، ما اين همه راه رو واسه ديدن تو اومديم -
در جريانم -

01:09:05.051 --> 01:09:08.252
و خوشحالم که اينکارو کرديد، ولي
تا يه ساعت ديگه تو خونه‌م ميبينمتون

01:09:08.254 --> 01:09:09.987
خوبه؟

01:09:09.989 --> 01:09:13.190
آره، ميتونيم اينکارو بکنيم، آره -
آره، مشکلي نيست -

01:09:14.392 --> 01:09:18.128
خيلي خب، پس ميبينمتون -
باشه -

01:09:37.515 --> 01:09:41.585
بايد برگرديم -
!بيا يکم ديگه بمونيم، فقط... ساتر -

01:10:20.492 --> 01:10:24.428
مطمئنم ميخواسته برگرده -
...ايمي -

01:10:24.430 --> 01:10:27.932
نه، اگه بخاطر دختره نبود
مطمئنم زود برميگشت

01:10:27.934 --> 01:10:30.334
آره و اگه به مامان خيانت نميکرد
هنوزم يه خانواده بوديم

01:10:30.336 --> 01:10:33.470
و منم نماينده‌ي کلاس
روز‌اي يکشنبه مدرسم بودم

01:10:35.974 --> 01:10:37.207
ساتر

01:10:38.376 --> 01:10:39.510
چيه؟

01:10:43.615 --> 01:10:45.182
دوستت دارم

01:10:47.118 --> 01:10:48.686
...فقط

01:10:48.688 --> 01:10:50.654
شنيدي؟ -
آره -

01:10:50.656 --> 01:10:54.158
ساتر، دوستت دارم -
نه، نداري -

01:10:54.160 --> 01:10:57.027
چرا، دارم -
نه، نداري. اشتباه ميکني -

01:10:57.996 --> 01:10:59.730
ساتر، اشتباه نميکنم

01:10:59.732 --> 01:11:01.632
دوستم نداري -
چرا! دارم -

01:11:01.634 --> 01:11:03.500
اشتباه ميکني، منو دوست نداري

01:11:03.502 --> 01:11:05.302
خب؟ فقط مستي و خوشحالي که

01:11:05.304 --> 01:11:08.038
يکي اومده و بهت ابراز علاقه کرده -
خيلي خب، بسه -

01:11:08.040 --> 01:11:10.174
بس کن. سعي نکن اينو خرابش کني

01:11:10.176 --> 01:11:12.042
چيو خرابش کنم؟
فکر ميکني اين چي هست اصلاً ايمي؟

01:11:12.044 --> 01:11:13.110
!از چي حرف... ساتر

01:11:21.086 --> 01:11:24.488
اوه خداي من، اوه خداي من
حالت خوبه؟

01:11:24.490 --> 01:11:27.157
چي؟ -
حالت خوبه؟ -

01:11:27.159 --> 01:11:28.625
نه -
...صدمه ديدي؟ چيزي هست که -

01:11:28.627 --> 01:11:32.062
ايمي، بس کن، اصلاً هم خوب نيستم

01:11:32.064 --> 01:11:34.031
واي خدا -
صدمه ديدي؟ -

01:11:34.033 --> 01:11:36.200
ايمي، مشکلت چيه؟
من تقريباً به کشتن دادمت

01:11:36.202 --> 01:11:37.601
و تو ميخواي بدوني حال من خوبه يا نه؟

01:11:37.603 --> 01:11:38.736
آره، ميخوام مطمئن شم حالت خوبه

01:11:38.738 --> 01:11:41.071
آخه تو چه مرگته؟

01:11:41.073 --> 01:11:44.708
نميبيني من به دردت نميخورم؟
!بايد ازم دور شي

01:11:44.710 --> 01:11:47.177
داري چي ميگي؟ -
!بايد ازم فاصله بگيري -

01:11:47.179 --> 01:11:49.680
...ايمي، فقط
از ماشينم پياده شو

01:11:49.682 --> 01:11:51.515
!نه، پياده نميشم

01:11:51.517 --> 01:11:55.019
!از ماشينم پياده شو
!گمشو از ماشينم بيرون! برو بيرون

01:11:55.021 --> 01:11:58.222
!گمشو از ماشينم بيرون -
!اوه خداي من ساتر -

01:11:59.324 --> 01:12:00.424
يا خدا

01:12:00.426 --> 01:12:02.459
!معذرت ميخوام ساتر

01:12:02.461 --> 01:12:05.029
...چيکار
!واي! ايمي

01:12:25.083 --> 01:12:29.319
بهت حق انتخاب ميدم بچه‌ جون
پليس‌ها يا والدينت

01:13:36.187 --> 01:13:37.421
!ساتر

01:13:38.857 --> 01:13:40.157
!همين الان

01:13:45.163 --> 01:13:46.630
صفر نيست

01:13:49.200 --> 01:13:51.802
فکر ميکردم کمک گرفتي -
گرفتم خب -

01:13:52.570 --> 01:13:54.872
گرفتم

01:13:54.874 --> 01:13:58.809
باشه. خب امتحان پاياني رو بايد 13 بشي
وگرنه کلاس منو ميوفتي

01:13:59.878 --> 01:14:01.712
بيشتر تلاش ميکنم

01:14:01.714 --> 01:14:04.581
نه، نميکني

01:14:04.583 --> 01:14:09.553
درکت نميکنم ساتر. منظورم اينه
تو بچه‌ي باهوش و متفکري هستي

01:14:09.555 --> 01:14:14.224
منظورم اينه، اصلاً ميخواي فارغ التحصيل بشي؟ -
نميدونم -

01:14:14.226 --> 01:14:17.895
ببخشيد؟ -
فقط ميخوام باهاتون روراست باشم، نميدونم -

01:14:17.897 --> 01:14:22.366
همه بهم ميگن بايد پيشرفت کنم
نميدونم بزرگسال شدن چه مزيتي داره؟

01:14:24.369 --> 01:14:25.836
شما خوشحالين؟

01:14:47.559 --> 01:14:48.759
سلام

01:14:53.364 --> 01:14:55.599
سلام، در چه حالي؟

01:14:55.601 --> 01:14:57.301
خوبم، تو چطوري؟

01:14:59.938 --> 01:15:01.438
خوشحالم ميبينمت

01:15:04.409 --> 01:15:05.876
لازمه راجع بهش صحبت کنيم؟

01:15:08.813 --> 01:15:10.214
موافقم

01:15:11.749 --> 01:15:13.283
خيلي متاسفم ايمي

01:15:13.285 --> 01:15:15.385
ساتر، بس کن -
باشه -

01:15:15.387 --> 01:15:18.322
چيزي نيست. ميدونم. عيبي نداره

01:15:26.397 --> 01:15:28.832
ميتونيم طوري وانمود کنيم
انگار هيچوقت اين اتفاق نيوفتاده

01:15:28.834 --> 01:15:32.236
ديگه هيچوقت درموردش
حرف نميزنيم، باشه؟

01:15:32.238 --> 01:15:34.705
نميخوام هيچي سد راهمون
واسه رفتن به فيلي بشه

01:15:43.014 --> 01:15:44.915
فقط توئي که واسم مهمي

01:16:06.471 --> 01:16:08.805
سلام عزيزم -
سلام -

01:16:10.008 --> 01:16:11.541
سلام -
سلام -

01:16:12.543 --> 01:16:14.223
اينو نگه دار -
باشه -

01:16:37.835 --> 01:16:40.370
يکمي ميخواي؟ -
نه، نميخوام -

01:16:40.372 --> 01:16:41.892
واقعاً؟ -
آره، نميخوام -

01:16:42.640 --> 01:16:43.874
باشه

01:16:45.376 --> 01:16:46.777
خانوادت اينجان؟

01:16:46.779 --> 01:16:48.679
نه، بهشون گفتم هفته‌ي ديگه‌ست

01:16:50.882 --> 01:16:53.350
بله، آره -
واقعاً؟ باشه -

01:16:57.488 --> 01:17:00.490
اوه، هي. بهتره برم باهاش حال و احوال کنم -
باشه -

01:17:38.563 --> 01:17:39.996
خب، موفق شديم

01:17:39.998 --> 01:17:41.431
آره، فکر کنم همينطوره

01:17:43.501 --> 01:17:45.381
واقعاً خوشحالم -
آره -

01:17:47.772 --> 01:17:50.493
واقعاً بهت افتخار ميکنم ساتر
بهت تبريک ميگم

01:17:51.109 --> 01:17:53.149
خب، کي ميري تگزاس؟

01:17:54.379 --> 01:17:57.614
فکر ميکردم شنيدي
من تگزاس نميرم

01:17:59.050 --> 01:18:01.518
با مارکوس ميرم

01:18:01.986 --> 01:18:03.420
کاليفرنيا؟

01:18:04.689 --> 01:18:07.991
درسته -
...چي؟ کسيدي -

01:18:07.993 --> 01:18:11.628
ساتر؟ -
بيخيال رفيق، جدي ميگي؟ -

01:18:11.630 --> 01:18:14.164
منظورم اينه، نميدونم
...فکر نميکني يجورايي يکم

01:18:14.166 --> 01:18:16.800
چي؟ -
...نميدونم، به نظر يکمي -

01:18:18.603 --> 01:18:19.803
واقعاً داري ميري؟

01:18:20.438 --> 01:18:21.872
آره، واقعاً دارم ميرم

01:18:26.177 --> 01:18:28.478
...خب شايد من، ميدوني

01:18:28.480 --> 01:18:30.881
اومدم ديدنتون و اين حرفا
هيچوقت کاليفرنيا نرفتم

01:18:30.883 --> 01:18:32.883
عالي ميشه

01:18:32.885 --> 01:18:34.925
فکر نميکنم فکر خيلي خوبي باشه، ساتر

01:18:35.553 --> 01:18:36.654
آره

01:18:36.655 --> 01:18:41.458
آره، منظورم اينه، آره
احتمالاً عالي نيست

01:18:41.460 --> 01:18:42.903
...ببخشيد، فقط اينه که من

01:18:42.929 --> 01:18:44.727
هي، درک ميکنم

01:18:44.729 --> 01:18:47.530
... الان دارم سعي ميکنم کارايي بکنم که -
عيبي نداره، موردي نيست -

01:18:47.532 --> 01:18:48.999
واسم بد نيست

01:18:50.501 --> 01:18:51.568
درک ميکنم

01:18:53.104 --> 01:18:54.838
خوبه

01:18:54.840 --> 01:18:56.206
موردي نيست، موردي نيست

01:18:58.943 --> 01:19:00.043
ساتر

01:19:07.852 --> 01:19:09.886
من ازت ناراحت نيستم

01:19:09.888 --> 01:19:11.021
ميدونم

01:19:16.494 --> 01:19:18.695
تو هميشه دوست پسر سابق
مورد علاقم خواهي بود

01:19:36.214 --> 01:19:37.714
!ساتر -
بله؟ -

01:19:37.716 --> 01:19:38.949
ميشه بياي بالا؟

01:19:44.822 --> 01:19:46.256
احتمالاً متوجه شدي

01:19:46.258 --> 01:19:48.158
اين روزا زياد سرمون شلوغ نبوده

01:19:48.160 --> 01:19:51.895
و به همين خاطر
فقط ميتونم يه فروشنده رو نگه دارم

01:19:53.965 --> 01:19:55.765
حالا، من از تو خوشم مياد ساتر

01:19:55.767 --> 01:19:57.501
ولي مهمتر اينه که

01:19:57.503 --> 01:19:59.269
مشتري‌ها هم از تو خوششون مياد

01:19:59.271 --> 01:20:02.606
پس فکر ميکنم تو رو بايد نگه دارم

01:20:02.608 --> 01:20:06.042
خيلي خوبه -
...اوه، نه. يه لحظه، من -

01:20:06.044 --> 01:20:07.277
من خيلي راجع به اين قضيه فکر کردم

01:20:07.279 --> 01:20:10.714
و تنها راهي که ميتونم
اجازه بدم اينجا بموني

01:20:10.716 --> 01:20:13.550
در صورتيه که بهم قول 100% بدي

01:20:13.552 --> 01:20:17.187
که ديگه هيچوقت مست نمياي اينجا

01:20:17.189 --> 01:20:20.957
و جدي ميگم. بدون اينکه حتي
سر سوزن مست کني

01:20:20.959 --> 01:20:22.993
...چون اگه اينکارو بکني

01:20:22.995 --> 01:20:24.928
مجبورم عذرتو بخوام

01:20:24.930 --> 01:20:26.062
متوجه شدي؟

01:20:27.231 --> 01:20:28.798
بله

01:20:28.800 --> 01:20:31.701
پس، ميتوني قول بدي؟

01:20:34.906 --> 01:20:36.540
رو نقطه‌ضعفم دست گذاشتي، دن

01:20:39.844 --> 01:20:41.745
ميدوني که نميتونم همچين قولي بدم

01:20:46.717 --> 01:20:49.119
خب، از صداقتت ممنونم

01:20:51.023 --> 01:20:52.923
هميشه باهات صادق بودم

01:21:00.031 --> 01:21:01.298
ممنون بابت فرصتي که بهم دادي

01:21:01.300 --> 01:21:02.899
خواهش ميکنم -
ممنون -

01:21:02.901 --> 01:21:05.302
...گمون کنم اگه پدرت بودم

01:21:05.304 --> 01:21:07.904
احتمالاً الان بايد نصيحتت ميکردم

01:21:07.906 --> 01:21:11.675
ميدوني، راجع به اينکه
داري با خودت چيکار ميکني

01:21:11.677 --> 01:21:14.717
خب ميدوني دن، اگه بابام بودي
مجبور نبودي اينکارو بکني

01:21:34.832 --> 01:21:38.868
<i>مسافرين واشگنتون دي‌سي، بالتيمور
و فيلادفيا هم‌اکنون سوار شوند</i>

01:22:21.112 --> 01:22:23.313
خانم، بايد راه بيوفتم

01:22:23.315 --> 01:22:25.715
فقط دو دقيقه ديگه، خواهش ميکنم
قول ميدم

01:22:25.717 --> 01:22:28.084
عذرميخوام. بايد برم

01:22:28.086 --> 01:22:29.352
باشه. ممنون

01:22:56.414 --> 01:22:59.449
خب، آره. فکر ميکني
کار درست رو انجام دادم؟

01:23:00.718 --> 01:23:02.352
واسه خودت يا اون؟

01:23:03.387 --> 01:23:05.455
بايد ميذاشتي بره

01:23:05.457 --> 01:23:07.691
بايد اون دختر رو نجاتش ميدادي

01:23:07.693 --> 01:23:10.533
حرف منم همينه، نجاتش دادم
نجاتش دادم

01:23:11.896 --> 01:23:13.463
اشتباه نميکني

01:23:15.232 --> 01:23:17.934
تو يه قهرماني. يه پادشاهي

01:23:18.936 --> 01:23:20.303
من يه پادشاهم

01:23:21.906 --> 01:23:24.174
!من يه پادشاهم

01:23:24.176 --> 01:23:29.312
خودتو نگاه کن ساتر
چند سالته؟ 22، 23؟

01:23:29.314 --> 01:23:32.449
آره -
زيباست -

01:23:32.451 --> 01:23:35.452
کُلي زندگي پيش روت داري

01:23:35.454 --> 01:23:38.221
هي، تو هم همينطور رفيق -
نظرت اينه؟ -

01:23:39.023 --> 01:23:40.390
البته

01:23:40.392 --> 01:23:43.359
خودتو ببين
هي، تو يه مرد جووني

01:23:43.361 --> 01:23:46.429
تو... تو يه بچه‌اي -
من بچه‌م؟ -

01:23:46.431 --> 01:23:49.665
کلي وقت واسه زندگي کردن داري

01:23:50.000 --> 01:23:51.234
هي

01:23:51.236 --> 01:23:55.905
نظرت چيه يه دور پيک مشروب
واسه خودمون که بچه‌ايم بگيريم؟

01:24:37.982 --> 01:24:40.383
اوه لعنتي، اوه لعنتي

01:24:41.986 --> 01:24:44.053
اوه لعنتي، لعنتي

01:24:45.289 --> 01:24:48.925
اين چه کوفتيه؟ ساتر؟

01:24:48.927 --> 01:24:52.562
واي! ما که دربارش حرف زديم
آخه تو چه مرگته؟

01:24:52.564 --> 01:24:54.798
به تو چه؟ -
ببخشيد؟ -

01:24:54.800 --> 01:24:58.034
تو که بهم اهميتي نميدي. هيچوقت اهميت نميدادي -
ساتر؟ -

01:24:58.036 --> 01:25:01.104
دليلش اينه که من تو رو ياد بابا ميندازم؟
واسه همين ازم متنفري مامان؟

01:25:01.106 --> 01:25:03.273
واسه همينه که حتي
چشم ديدنم رو نداري؟ آره؟

01:25:03.275 --> 01:25:05.341
از چي حرف ميزني؟
تو پسرمي

01:25:05.343 --> 01:25:07.415
ميدوني از چي حرف ميزنم
پسر اونم هستم

01:25:07.441 --> 01:25:09.479
من دقيقاً مثل اونم

01:25:09.481 --> 01:25:11.548
اصلاً شبيه اون نيستي

01:25:12.917 --> 01:25:15.418
ساتر؟

01:25:15.420 --> 01:25:18.221
من شماره باباتو بهت ميدم
و ميتوني بري پيشش و ببيني

01:25:18.223 --> 01:25:21.357
ببيني که چقدر باهاش فرق داري -
فکر ميکردم نميخواي ببينمش -

01:25:21.359 --> 01:25:25.128
...ميخواستم ازت محافظت کنم

01:25:25.130 --> 01:25:29.232
...اشتباه کردم، باشه؟ پس ميخوام همين الان بري و -
قبلاً رفتم -

01:25:33.137 --> 01:25:37.941
هالي شمارشو بهم داد
هفته پيش رفتم پيشش و ديدمش

01:25:37.943 --> 01:25:41.110
حق با تو بود مامان -
...ساتر -

01:25:41.112 --> 01:25:44.614
تمام اين مدت حق داشتي -
تو مثل پدرت نيستي -

01:25:47.918 --> 01:25:50.286
ساتر، به من گوش کن

01:25:50.288 --> 01:25:54.390
گوش کن. اون مرد... اون مرد
هيچوقت هيچ‌کسي رو

01:25:54.392 --> 01:25:56.993
جز خودش دوست نداشته
قلبش به اين کوچيکيه

01:25:58.128 --> 01:26:01.130
ولي تو، تو همه رو دوست داري

01:26:01.132 --> 01:26:04.868
تو بزرگترين قلب رو
بين همه آدمايي که ميشناسم داري

01:26:04.870 --> 01:26:07.890
وقتي کلاس سوم بودي و
ريکي عصا داشت

01:26:07.916 --> 01:26:10.406
يادت مياد؟
تو کتاب‌هاشو اينور اونور ميبردي

01:26:10.408 --> 01:26:13.376
هر روز کوله‌پشتيش دست تو بود

01:26:13.378 --> 01:26:16.913
يا وقتي 9 سالت بود
و "رزماري کلارک" مادرش رو از دست داد

01:26:16.915 --> 01:26:19.349
دعوتش کردي بياد پيش ما زندگي کنه

01:26:19.351 --> 01:26:22.285
بهش گفتي که من مامان جديدش ميشم

01:26:24.521 --> 01:26:28.091
تو هميشه خيلي خاص بودي، ساتر

01:26:28.093 --> 01:26:30.660
واسه همين همه خيلي دوستت دارن

01:26:31.629 --> 01:26:33.396
هيشکي منو دوس نداره

01:26:36.533 --> 01:26:41.104
ساتر، سخت در اشتباهي. ميشنوي چي ميگم؟
سخت در اشتباهي

01:27:16.715 --> 01:27:18.515
چالش

01:27:18.516 --> 01:27:20.616
سختي

01:27:20.617 --> 01:27:22.617
آينده

01:27:25.115 --> 01:27:29.118
<i>اسم من ساتر کيلي‌ـه و هجده سالمه</i>

01:27:29.120 --> 01:27:32.388
<i>نسبت به بقيه‌ي بچه‌ها
سختي زيادي تو زندگي نکشيدم</i>

01:27:32.390 --> 01:27:36.192
<i>راستش زياد نبود
ميدونين، اتفاقات مزخرفي افتاد</i>

01:27:36.194 --> 01:27:40.229
<i>يه اتفاقاتي افتاد، قبول دارم
ولي هميشه يه سري اتفاقات ميفته، درسته؟</i>

01:27:41.298 --> 01:27:43.599
<i>ولي چالش اصلي توي زندگيم</i>

01:27:43.601 --> 01:27:46.002
<i>سختي اصلي، خودمم</i>

01:27:47.371 --> 01:27:50.239
<i>هميشه خودم بودم</i>

01:27:50.241 --> 01:27:53.409
<i>تا جايي که يادم مياد
هرگز نشده نترسم</i>

01:27:53.411 --> 01:27:55.211
<i>ترس از شکست</i>

01:27:56.313 --> 01:27:58.448
<i>از نااميد کردنِ آدما</i>

01:28:00.017 --> 01:28:02.051
<i>از اذيت کردنِ آدما</i>

01:28:02.053 --> 01:28:05.521
<i>از اذيت شدن</i>

01:28:05.523 --> 01:28:10.192
<i>فکر کردم اگه گاردم رو بالا بگيرم
...و روي بقيه‌ي چيزا و آدما تمرکز کنم</i>

01:28:10.194 --> 01:28:15.064
<i>اگه نتونم حسش کنم
پس آسيبي نميبينم</i>

01:28:15.066 --> 01:28:17.734
<i>گند زدم
نه تنها در رو به روي درد بستم</i>

01:28:17.736 --> 01:28:21.104
<i>بلکه در رو به روي همه چيز بستم
خوبي‌ها و بدي‌ها</i>

01:28:22.740 --> 01:28:25.074
<i>تا اينکه چيزي واسم نموند</i>

01:28:30.035 --> 01:28:31.646
<i>عيب نداره که فقط
توي زمان حال زندگي کني</i>

01:28:31.647 --> 01:28:36.219
<i>ولي بهترين قسمت زمان حال
اينه که فردا هم واست فرصت هست</i>

01:28:36.221 --> 01:28:38.755
<i>و ميخوام ازشون
نهايت استفاده رو ببرم</i>

01:28:38.757 --> 01:28:41.457
<i>ارادتمند شما، ساتر کيلي</i>

01:28:54.505 --> 01:28:57.340
<i>پي‌نوشت: نميدونم اينو بايد
خيلي وقت پيش ميفرستادم يا نه</i>

01:28:57.342 --> 01:29:00.376
<i>احتمالاً همينطوره ولي عيب نداره</i>

01:29:00.378 --> 01:29:03.446
<i>ممکنه واسه اين درخواستنامه
دير شده باشه</i>

01:29:03.448 --> 01:29:05.782
<i>ولي واسه من دير نشده</i>

01:29:25.713 --> 01:29:36.783
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.