WEBVTT 00:00:01.790 --> 00:00:33.745 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:33.746 --> 00:00:36.902 ولي تبديل ميشه به بهترين شب زندگيتون؟ 00:00:40.994 --> 00:00:44.403 22ژوئن سال 1990 بود 00:00:44.404 --> 00:00:45.851 روز آخر مدرسه مون 00:00:45.852 --> 00:00:48.846 ،اليور چمبرلينگ اونجا بود، پيتر پيج 00:00:48.848 --> 00:00:51.586 استيون پرنس، اندي نايتلي و من 00:00:51.587 --> 00:00:54.378 "بهم ميگفتن "پادشاه 00:00:54.380 --> 00:00:56.957 چون اسم من "گري کينگ"ـه کينگ= پادشاه 00:00:57.487 --> 00:00:58.546 اولي، بامزه بود 00:00:58.548 --> 00:01:00.491 ....خودش رو به عنوان يه بازيکن تصور ميکرد ولي 00:01:00.493 --> 00:01:01.953 واقعا همش تو کار رياضي بود 00:01:02.265 --> 00:01:03.233 "بهش ميگفتيم، "او-من 00:01:03.235 --> 00:01:06.147 چون يه ماه گرفتگي تو پيشونيش داشت که شبيه عدد 6 بود 00:01:06.149 --> 00:01:07.539 عاشقش بود 00:01:08.266 --> 00:01:09.780 پيت بچه ي گروه بود 00:01:10.469 --> 00:01:14.374 از اونجور بچه ها نبود که معمولا باهاشون ميچرخيم ولي برا خنديدن خوب بود 00:01:14.375 --> 00:01:16.758 و قطعا خيلي مايه دار بود 00:01:18.228 --> 00:01:19.928 استيو آدم خيلي باحالي بود 00:01:20.269 --> 00:01:22.557 باهم عشق و حال ميکرديم ...ميرفتيم دنبال دخترها 00:01:22.651 --> 00:01:24.720 فکر کنم خودمون رو به عنوان رقيب ميديد 00:01:24.722 --> 00:01:25.761 واقعا شيرين بود 00:01:25.913 --> 00:01:26.827 و اندي 00:01:26.829 --> 00:01:29.353 اندي رفيق جون جوني خودم بودم 00:01:29.354 --> 00:01:31.756 تنها آدمي که ميتونستم بهش تکيه کنم که هوامو داشته باشه 00:01:31.758 --> 00:01:34.632 ...عاشقم بودم و نميخوام خوشمزگي کنم ولي 00:01:34.634 --> 00:01:36.011 منم دوستش داشتم 00:01:36.523 --> 00:01:38.965 هيچي نبود که بخوايم از مدرسه دلمون براش تنگ بشه 00:01:39.002 --> 00:01:40.317 شايد آقاي شپرد 00:01:40.541 --> 00:01:42.425 اون قطعا يکي از آدم خوب ها بود 00:01:42.498 --> 00:01:44.572 قبلا ازم ميپرسيد که ميخوام با زندگيم چکار کنم 00:01:44.783 --> 00:01:46.857 بهش گفتم فقط ميخوام خوشگذروني کنم 00:01:47.051 --> 00:01:48.365 فکر ميکرد دارم مسخره بازي در ميارم 00:01:48.407 --> 00:01:49.756 قرار نبود اونجوري باشه 00:01:49.757 --> 00:01:51.499 نه اون شب 00:01:52.969 --> 00:01:55.078 نيوتن هيون شهرمون بود 00:01:55.221 --> 00:01:57.223 زمين بازيمون، عالم هستي مون 00:01:57.224 --> 00:01:59.957 و اونشب محل رخداد يک تلاش قهرمانانه بود 00:02:00.089 --> 00:02:00.788 هدف؟ 00:02:01.049 --> 00:02:03.007 فتح کردن مسير طلايي 00:02:03.109 --> 00:02:07.219 دوازده ميخونه در طول مسير افراط مشروب خوري بود 00:02:07.396 --> 00:02:10.183 ،پست اول بود، آشناي قديمي ...خروس پر آوازه 00:02:10.185 --> 00:02:12.714 ،دست هاي در هم، همنشين مهربان ....خدمتکارهاي قابل اعتماد 00:02:12.716 --> 00:02:14.485 ...سگ دو سر، حوري دريايي 00:02:14.486 --> 00:02:16.662 ....کندوي عسل، سر پادشاه، سوراخ توي ديوار 00:02:16.663 --> 00:02:19.061 همه شون قبل از رسيدن ...به سرنوشتمون بودن 00:02:19.063 --> 00:02:20.751 آخردنيا 00:02:21.023 --> 00:02:22.545 ماشين منو برداشتيم و رفتيم به شهر 00:02:22.629 --> 00:02:25.687 ،بهش ميگفتم جونور چون واقعا کرکين بود 00:02:25.991 --> 00:02:28.505 و اينجوري سفرمون به مردانگي شروع شد 00:02:28.672 --> 00:02:29.542 شروع کرديم 00:02:29.839 --> 00:02:31.329 اصلا هيچ وقتي رو هدر نداديم 00:02:31.332 --> 00:02:33.687 ،زديم به ميخونه ي اول و بدجور هم بهش زديم 00:02:33.922 --> 00:02:35.825 ...مشروب خوري بود، عشق و حال بود 00:02:35.826 --> 00:02:39.251 ،جدال بود، خانم ها بودن ...پيک هايي بودن 00:02:39.253 --> 00:02:41.290 ..درام داشتيم و البته 00:02:41.635 --> 00:02:43.265 مشروب خوري داشتيم 00:02:45.015 --> 00:02:47.474 تا ميخونه ي پنجم احساس مغلوب نشدني ميکرديم 00:02:47.476 --> 00:02:49.662 ...و تصميم گرفتيم يه کم علف نيروبخش بخريم 00:02:49.664 --> 00:02:52.437 از مردي که ما بهش ميگفتيم "کشيش سبز" 00:02:52.490 --> 00:02:54.418 ميخونه ي ششم، "او-من" رو از دور خارج کرد 00:02:54.419 --> 00:02:55.964 برا همين بدون اون ادامه داديم 00:02:55.974 --> 00:02:58.374 خوب شد، چون ميخونه ي بعدي ...خواهرش به تورم خورد 00:02:58.375 --> 00:03:01.337 رفتيم به توالت معلولان و دوباره زدم توش 00:03:01.593 --> 00:03:02.884 ...سم يه مدت باهامون بود ولي 00:03:02.886 --> 00:03:04.651 بعدش مجبور شدم ولش کنم بره 00:03:04.653 --> 00:03:06.184 اون شب يه قرار ديگه داشتم 00:03:06.258 --> 00:03:08.620 و اسم اون امبر بود 00:03:09.572 --> 00:03:12.344 نه ميخونه رو رفته بوديم و ما بوديم عليه دنيا 00:03:12.470 --> 00:03:15.498 اوضاع توي کندوي عسل رواني کننده شد برا همين برا مرمت رفتيم کلوب بالز 00:03:15.643 --> 00:03:18.336 "يا همونطور که ما دوست داشتيم صداش کنيم، "شيره کش خونه 00:03:18.338 --> 00:03:20.717 که همه چي اونجا به گاييدن رفت 00:03:21.057 --> 00:03:24.062 همه چت کرده بودن و پيت نزديک بود خفه بشه برا همين مجبور شديم حملش کنيم 00:03:24.064 --> 00:03:27.558 سرآخر، بيخيال سه ميخونه ي آخر شديم و رفتيم به سمت تپه ها 00:03:30.320 --> 00:03:31.730 يادمه که اونجا نشسته بودم 00:03:31.893 --> 00:03:35.096 ،با خون روي بند انگشتام، آبجوي ريخته شده رو پيرهنم استفراغ رو کفش هام 00:03:35.097 --> 00:03:37.343 ...درخشش نارنجي سپيدم دم رو ميديدم 00:03:37.344 --> 00:03:41.406 و توي قلبم ميدونستم که زندگي ديگه هيچوقت حسي به اين خوبي نداره 00:03:42.691 --> 00:03:43.561 و يه چيزي رو ميدونين؟ 00:03:45.521 --> 00:03:46.821 هيچوقت هم همچون حسي نداشت 00:03:49.929 --> 00:03:51.043 ممنون گري 00:03:51.045 --> 00:03:52.829 خيلي افکارمون رو روشن کرد 00:03:53.776 --> 00:03:55.485 کس ديگه اي مايل نيست چيزي اضافه کنه؟ 00:03:56.176 --> 00:03:57.484 با گري رو به چالش بکشه؟ 00:03:57.931 --> 00:03:59.047 نا اميد شدي؟ 00:03:59.553 --> 00:04:00.269 بابت چي؟ 00:04:00.939 --> 00:04:02.492 به آخر دنيا نرسيدين 00:04:07.534 --> 00:04:07.940 نه 00:04:09.627 --> 00:04:11.482 اون چيزي که ميخواستين چي بود؟ 00:04:11.917 --> 00:04:13.216 مي خوايم آزاد باشيم 00:04:13.944 --> 00:04:16.644 ميخوايم آزاد باشيم که هرکاري دلمون ميخواد بکنيم 00:04:16.974 --> 00:04:18.123 و ميخوايم مست کنيم 00:04:18.124 --> 00:04:19.473 و ميخوايم خوش بگذرونيم 00:04:19.474 --> 00:04:20.559 و همينکار هم ميکنيم 00:04:21.072 --> 00:04:22.125 ميريم که خوشگذروني کنيم 00:04:23.075 --> 00:04:23.954 جشن ميگيريم 00:04:23.955 --> 00:04:38.955 بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:04:38.673 --> 00:04:43.713 آخر دنيا 00:05:48.560 --> 00:05:49.734 خيلي قشنگه 00:05:49.735 --> 00:05:50.789 آره 00:05:51.108 --> 00:05:52.505 ولي جونور که نميشه 00:05:53.202 --> 00:05:54.258 سلام پيتر 00:05:54.602 --> 00:05:55.294 يا مسيح 00:05:55.810 --> 00:05:56.686 گري 00:05:56.688 --> 00:05:59.023 پادشاه سابق و آينده 00:05:59.047 --> 00:06:00.370 امروز صبح تو بودي کنار خونه م؟ 00:06:00.486 --> 00:06:01.477 نه 00:06:01.645 --> 00:06:03.125 ميتونم قسم بخورم که تو خيابونم ديدمت 00:06:03.127 --> 00:06:04.676 تا حالا هيچوقت نرفتم بيشاپ گاردن 00:06:04.856 --> 00:06:06.119 حالت چطوره، رفيق؟ 00:06:06.258 --> 00:06:07.391 خوبم، تو چي؟ 00:06:07.449 --> 00:06:08.678 آره، از اين بهتر نميشم 00:06:08.808 --> 00:06:10.449 کي چطور...؟ - ونسا؟ - 00:06:10.467 --> 00:06:11.910 نه زنت - ونسا؟ - 00:06:11.932 --> 00:06:12.874 آره، چطوره؟ 00:06:12.876 --> 00:06:13.417 خوبه 00:06:14.333 --> 00:06:15.605 باهاش سکس کردي يا نه؟ 00:06:15.665 --> 00:06:16.524 دو تا بچه داريم 00:06:16.525 --> 00:06:17.520 اووه، دوبار 00:06:17.522 --> 00:06:18.818 خودتو نگاه کن، ماشين گاييدن 00:06:19.431 --> 00:06:20.754 خيلي عوض شديم، مگه نه؟ 00:06:20.755 --> 00:06:21.752 اون اينجا چکار ميکنه؟ 00:06:22.178 --> 00:06:24.784 چيزي نيست بابا، مشکلي نيست - سلام آقاي پي - 00:06:26.648 --> 00:06:28.531 خب گري، چه کمکي از دستم بر مياد؟ 00:06:28.532 --> 00:06:29.398 خوب به نظر ميرسه 00:06:29.399 --> 00:06:30.971 ميخواي يه ماشين بخري؟ 00:06:30.973 --> 00:06:32.267 اه نه 00:06:32.268 --> 00:06:34.607 متاسفانه پايان نزديکه 00:06:35.434 --> 00:06:35.721 چي؟ 00:06:35.723 --> 00:06:37.407 آخر دنيا 00:06:37.743 --> 00:06:38.536 منظورت چيه؟ 00:06:38.537 --> 00:06:39.861 خودت ميدوني منظورم چيه 00:06:39.863 --> 00:06:42.295 يه شب، پنج نفر، دوازده تا ميخونه 00:06:42.326 --> 00:06:43.644 بياين مبارزه رو شروع کنيم 00:06:43.645 --> 00:06:44.965 دوباره ميخواي اونکارو بکني؟ 00:06:44.966 --> 00:06:46.400 آره. مگه چيزي نيست که هميشه ميخواستي؟ 00:06:46.402 --> 00:06:47.538 نه به طور ويژه، نه 00:06:47.539 --> 00:06:48.771 ببين، پيتر 00:06:48.773 --> 00:06:50.126 قبلا موفق نشديم 00:06:50.127 --> 00:06:52.876 ...ولي اين دفعه، ما تا پايان تلخش ميريم 00:06:52.910 --> 00:06:54.036 يا پايان آبجوي کم الکل 00:06:54.167 --> 00:06:54.624 ما؟ 00:06:54.626 --> 00:06:56.092 آره، کل گروه 00:06:56.093 --> 00:06:56.913 حتي اندي؟ 00:06:56.915 --> 00:06:58.373 چرا اندي نخواد بياد؟ 00:06:58.397 --> 00:06:59.712 ...خب، فکر کردم بعد از اون تصادف 00:06:59.714 --> 00:07:00.436 مشکلي نيست 00:07:00.730 --> 00:07:01.405 ميادش 00:07:01.519 --> 00:07:02.709 ...ولي چيزي که ما ميخوايم بدونيم اينه که 00:07:02.711 --> 00:07:03.875 تو مياي يا نه؟ 00:07:04.316 --> 00:07:05.750 خب، بايد با ونسا هماهنگ کنم 00:07:06.055 --> 00:07:06.864 ونسا کيه؟ 00:07:06.865 --> 00:07:07.577 زنم ديگه 00:07:07.578 --> 00:07:09.238 از کي تا حالا ديگه با زنت هماهنگ ميکني؟ 00:07:09.373 --> 00:07:10.283 از وقتي عروسي کرديم 00:07:10.284 --> 00:07:12.134 اوه بيخيال رفيق، دلت براش تنگ نشده؟ 00:07:12.458 --> 00:07:14.702 ...خنده ها، رفاقت هامون 00:07:14.792 --> 00:07:15.849 ..دعواها 00:07:16.066 --> 00:07:18.855 ،خماري هاي خيلي غرنده که حس ميکني کله ات پر مورچه ست 00:07:18.857 --> 00:07:20.162 شايد دوتاي اولي 00:07:20.163 --> 00:07:21.279 شروع ميشه پس 00:07:21.378 --> 00:07:22.403 شماره جديدت چنده؟ 00:07:22.404 --> 00:07:23.808 هموني که برا ده ساله دارمش 00:07:23.814 --> 00:07:25.189 آره، ولي اون چند بود؟ 00:07:27.540 --> 00:07:31.760 ،کل رديف اينجاست پنجره هاي جلو اومده رو اينجا نصب ميکنن 00:07:32.036 --> 00:07:34.270 اون مرتيکه ي بدون کلاه ايمني کيه؟ 00:07:38.207 --> 00:07:39.316 گري کينگه 00:07:43.038 --> 00:07:43.898 تق تق 00:07:44.645 --> 00:07:45.881 اينجا چکار ميکني گري؟ 00:07:46.011 --> 00:07:47.453 ،تو بايد بگي "کي پشت دره؟" 00:07:47.880 --> 00:07:49.275 ميبينم که کي پشت دره 00:07:49.617 --> 00:07:50.761 تويي 00:07:51.149 --> 00:07:52.461 از کاري که با اينجا کردي خيلي خوشم مياد 00:07:52.970 --> 00:07:53.738 يه ذره خنکه 00:07:55.310 --> 00:07:56.102 سلينا چطوره؟ 00:07:56.203 --> 00:07:57.678 ده سال پيش طلاق گرفتيم 00:07:57.958 --> 00:07:59.611 آره ميدونم، فقط ميخواستم بدونم حالش چطوره 00:07:59.870 --> 00:08:01.860 ظاهرا که حالش خيلي خوبه 00:08:02.022 --> 00:08:03.170 کس ديگه اي تو دست و بالت نداري؟ 00:08:03.469 --> 00:08:04.777 چرا، اتفاقا دارم 00:08:05.274 --> 00:08:06.772 يه مربي بدنسازيه، 26 سالشه 00:08:07.682 --> 00:08:08.684 بچه باز 00:08:08.685 --> 00:08:09.479 شوخي ميکنم 00:08:09.481 --> 00:08:10.861 دوست دارم يه وقتي ببينمش - نه - 00:08:10.863 --> 00:08:12.149 چرا اومدي اينجا؟ 00:08:12.202 --> 00:08:13.482 مگه نشنيدي؟ 00:08:13.643 --> 00:08:15.424 دوباره داريم گروه رو دور هم جمع ميکنيم 00:08:16.348 --> 00:08:17.782 من ديگه بيس زن تو نيستم 00:08:17.822 --> 00:08:19.277 منظورم اينه که، داريم پسرهارو دور هم جمع ميکنيم 00:08:19.679 --> 00:08:21.317 اگه ميخواي ميتونيم گروه رو هم دور هم برگردونيم 00:08:21.318 --> 00:08:22.422 نه، نميتونيم 00:08:22.965 --> 00:08:24.967 گيتار منو فروختي که مواد بخري 00:08:25.023 --> 00:08:25.801 ...هيمشه در عجب بودم 00:08:25.803 --> 00:08:28.277 اون چيزي که بالاي در هست رو بهش چي ميگن؟ 00:08:28.385 --> 00:08:29.307 بهش ميگن سنگ سردر 00:08:29.374 --> 00:08:30.978 ...خب، برنامه اينه که 00:08:30.980 --> 00:08:32.310 ميخوايم برگرديم به نيوهيون 00:08:32.311 --> 00:08:34.274 ...ميخوايم مسير طلايي رو طي کنيم و اين دفعه 00:08:34.363 --> 00:08:36.398 ميخوايم برسيم به آخر دنيا 00:08:36.400 --> 00:08:37.140 همه هم پايه ان 00:08:37.832 --> 00:08:38.766 چي، حتي اندي؟ 00:08:38.767 --> 00:08:40.740 اوه، بهتره که باورش داشته باشي رييس بزرگ 00:08:40.844 --> 00:08:42.489 اندي ميخواد با تو بياد مشروب خوري؟ 00:08:42.491 --> 00:08:43.406 با ما 00:08:43.674 --> 00:08:44.371 بهش فکر کن 00:08:44.729 --> 00:08:46.084 برميگرديم به دوران قديم 00:08:46.086 --> 00:08:48.224 يه چندتا پيک ميزنيم - دوازده تا ليوان - 00:08:48.304 --> 00:08:48.679 آره 00:08:48.817 --> 00:08:50.180 دوازده تا پيک حماقته 00:08:50.183 --> 00:08:50.994 ميدونم 00:08:52.276 --> 00:08:53.877 جريان اين کارها چيه، گري؟ 00:08:54.388 --> 00:08:55.965 درباره ي خاتمه دادنه 00:08:56.309 --> 00:08:56.863 ميدوني؟ 00:08:56.865 --> 00:09:00.188 چرا مسن شدن بايد روي چيزي به مهمي دوستي تاثير بذاره؟ 00:09:00.273 --> 00:09:01.704 خيلي چيزها از اون موقع تا حالا عوض شده، اليور 00:09:02.368 --> 00:09:02.868 درسته 00:09:03.443 --> 00:09:05.627 اين يه شانسه که دوباره خودمون رو محک بزنيم 00:09:05.629 --> 00:09:06.596 اوه، محک زدم 00:09:06.597 --> 00:09:07.992 طوري نشونش ميدي که خيلي باحاله 00:09:08.311 --> 00:09:09.857 بيخيال او-من، مگه اين يه چيزي نيست که ازش خوشت مياد؟ 00:09:09.858 --> 00:09:12.282 چيزي که واقعا ازش خوشم مياد اينه که پاهاتو از روس مبل بياري پايين 00:09:12.283 --> 00:09:12.791 ببين 00:09:13.176 --> 00:09:15.428 اگه نگران من هستي، نباش، خيله خب؟ 00:09:15.494 --> 00:09:18.811 من اومدم اينجا بهت بگم که گري کينگ دوباره برگشته رو اسب 00:09:19.458 --> 00:09:20.385 ..تو 00:09:20.385 --> 00:09:21.528 برگشتي رو اسب؟ 00:09:21.625 --> 00:09:22.773 نه منظورم اينه که، برگشتم رو دوچرخه 00:09:22.882 --> 00:09:23.469 کدوم دوچرخه؟ 00:09:23.470 --> 00:09:23.899 منظورت چيه؟ 00:09:23.901 --> 00:09:25.090 دوچرخه اينجا اشاره به چي داره؟ 00:09:25.092 --> 00:09:25.633 دوچرخه ديگه Bike # Bicycle 00:09:25.638 --> 00:09:26.837 گيج شدم - نشو - 00:09:26.838 --> 00:09:27.937 باشه - گوش کن - 00:09:27.938 --> 00:09:30.536 اين شانس ماست که بالاخره کاري که شروع کرديم رو تموم کنيم 00:09:30.694 --> 00:09:33.184 بجنب رفيق، خيلي رواني ميشه 00:09:34.675 --> 00:09:36.329 ...فکر کنم همه جارو ديديم پس 00:09:36.331 --> 00:09:37.894 خب، نظرتون راجب ملک چيه؟ 00:09:37.895 --> 00:09:38.937 آره، مشحره 00:09:38.939 --> 00:09:39.797 جاي محشريه 00:09:39.798 --> 00:09:40.484 خارق العاده ست 00:09:40.485 --> 00:09:41.847 نماي خارق العاده 00:09:42.049 --> 00:09:44.291 فقط قيمتش يه ذره از سقف پولي ما بالاتره 00:09:44.293 --> 00:09:45.197 يه ذره بهتون تخفيف ميده 00:09:45.198 --> 00:09:45.628 ...خب 00:09:45.630 --> 00:09:46.400 چقدري هست؟ 00:09:46.410 --> 00:09:47.379 1.2ميليون 00:09:47.404 --> 00:09:48.342 کس نگو 00:09:51.012 --> 00:09:52.169 کارت منو که دارين 00:09:53.046 --> 00:09:53.697 گري 00:09:54.400 --> 00:09:55.246 چ.غ.م؟ چه غلطي ميکني؟ 00:09:55.351 --> 00:09:56.649 منم از ديدنت خوشحال شدم، او-من 00:09:56.650 --> 00:09:58.159 خواهشا بهم نگو او-من 00:09:58.161 --> 00:09:58.751 حتما 00:09:58.752 --> 00:09:59.778 هي، خواهرت چطوره؟ 00:09:59.779 --> 00:10:00.332 خوبه 00:10:00.334 --> 00:10:01.011 درباره ي من حزف ميزنه؟ 00:10:01.013 --> 00:10:01.713 نه 00:10:01.715 --> 00:10:04.371 پس جمعه، همه مون دور هم جمع ميشيم يه سفر جاده اي رو پيش ميگيريم 00:10:04.373 --> 00:10:04.783 من ميرونم 00:10:04.785 --> 00:10:05.863 نه، فکر کنم بتونم بيام 00:10:05.911 --> 00:10:07.583 قرار دکتر دارم 00:10:07.591 --> 00:10:08.506 آره داري 00:10:08.526 --> 00:10:09.453 با دکتر عشق و حال 00:10:10.844 --> 00:10:11.297 ..ميدوني، دکتر 00:10:11.299 --> 00:10:12.756 آره، دکتر - عشق و حال، گرفتم 00:10:13.193 --> 00:10:14.310 بيخيال بابا 00:10:14.808 --> 00:10:16.862 بدون تو اصلا حال نميده، او-من 00:10:17.172 --> 00:10:18.430 بچه هارو ميبيني 00:10:18.431 --> 00:10:19.594 ميبيني که اوضاع احوالشون چطوره 00:10:19.762 --> 00:10:20.776 به اونا ميگي که خودت در چه حالي 00:10:21.305 --> 00:10:21.970 هيچوقت که نميدوني 00:10:22.027 --> 00:10:23.358 مممکنه اين دفعه تا آخرش بري 00:10:24.748 --> 00:10:26.568 اندي هم قطعا مياد؟ 00:10:26.570 --> 00:10:27.022 آره 00:10:27.985 --> 00:10:28.992 اندي تايتلي 00:10:28.993 --> 00:10:30.221 قطعا 00:10:30.759 --> 00:10:32.257 و چطوري راضيش کردي؟ 00:10:36.957 --> 00:10:38.076 آقاي نايتلي؟ 00:10:38.182 --> 00:10:39.067 فليسيتي؟ 00:10:39.069 --> 00:10:40.989 يکي از دوستاتمون اومده ديدنتون 00:10:43.504 --> 00:10:44.763 نه، نيمده 00:10:46.883 --> 00:10:48.183 اين يه ذره برا آدم بزرگ هاست، مگه نه؟ 00:10:48.232 --> 00:10:49.543 آره 00:10:51.782 --> 00:10:53.661 چند روز پيش بچه هارو ديدم 00:10:53.967 --> 00:10:54.636 او-من 00:10:54.836 --> 00:10:55.770 استيوي بچه ننه 00:10:56.329 --> 00:10:57.203 پيتر جون 00:10:58.026 --> 00:11:01.005 آره، اسم رفقاي دوران بچگيمون رو يادمه، گري 00:11:01.445 --> 00:11:04.894 يه ايده ي کوچيک زده به سرمون 00:11:04.896 --> 00:11:05.644 واقعا؟ 00:11:05.646 --> 00:11:07.199 آره، ميخوايم برگرديم به نيوتون هيون 00:11:07.482 --> 00:11:08.582 چرا؟ 00:11:08.583 --> 00:11:11.399 برا يه کار تموم نشده؟ 00:11:13.919 --> 00:11:15.021 داري شوخي ميکني ديگه، درسته؟ 00:11:15.119 --> 00:11:17.734 پنج نفر، دوازده تا ميخونه، پنجاه تا پيک عرق 00:11:17.735 --> 00:11:19.018 شصت تا پيک 00:11:19.315 --> 00:11:20.710 سخت نيگر، مرتيکه ي بي شرف 00:11:21.128 --> 00:11:23.469 من 16 ساله که مشروب نخوردم گري 00:11:23.471 --> 00:11:24.731 پس بايد تشنه ت باشه 00:11:24.992 --> 00:11:27.083 ،ميتونيم برگرديم بچه هارو ببينيم ....يه خوش و بشي ميکنيم 00:11:27.085 --> 00:11:29.501 و دقيقا همونطوري ميشه که هميشه بود ...به غير از اينکه اين دفعه 00:11:29.502 --> 00:11:31.676 اين قضيه رو يه بار براي هميشه تموم ميکنيم 00:11:31.677 --> 00:11:33.529 واقعا خاطره ي گزينشي قوي داري کساني که فقط قسمت خوب يا بد خاطرات رو به ياد ميارن 00:11:33.531 --> 00:11:33.968 ممنون 00:11:34.078 --> 00:11:35.648 ،تو جمعه شب هارو يادته 00:11:35.873 --> 00:11:37.172 من صبح هاي دوشنبه رو يادمه 00:11:37.174 --> 00:11:39.059 آره، برا همينه که جمعه ميخوايم بريم اونجا 00:11:40.094 --> 00:11:42.529 چرا هيچ کدوم از ما ديگه تو نيوتن هيون - زندگي نميکنه؟ - نميدونم 00:11:43.008 --> 00:11:44.585 چون يه سياه چاله 00:11:44.629 --> 00:11:45.523 کسل کننده ست 00:11:45.746 --> 00:11:47.581 هميشه اينطوري بوده و هميشه هم خواهد بود 00:11:47.607 --> 00:11:49.919 به خاطر اين کسل کننده ست چون ما اونجا نيستيم 00:11:50.306 --> 00:11:51.543 بحث کردن با تو فايده اي نداره 00:11:51.545 --> 00:11:52.146 دقيقا 00:11:52.179 --> 00:11:52.963 پس بيا ديگه 00:11:53.213 --> 00:11:56.101 همه بچه هارو جمعه ساعت سه از ايستگاه قطار "هاي ويکاب" سوار ميکنم 00:11:56.201 --> 00:11:56.822 راس ساعت 00:11:57.050 --> 00:11:57.837 نه گري 00:11:57.868 --> 00:12:00.283 واي خديا، چرا؟ بايد با خانم خونه هماهنگ کني؟ 00:12:00.524 --> 00:12:01.608 نه، راستش 00:12:01.610 --> 00:12:03.654 نيازي ندارم با خانم خونه چک کنم 00:12:04.521 --> 00:12:05.604 داري چکار ميکني؟ 00:12:05.606 --> 00:12:07.211 دارم در خروج رو بهت نشون ميدم 00:12:08.341 --> 00:12:09.133 يه دره؟ 00:12:09.508 --> 00:12:10.773 ولي سنگ سر در نداره 00:12:10.775 --> 00:12:11.724 و شيشه ايه 00:12:11.726 --> 00:12:13.478 پس يه پنجره ست يا يک دره؟ 00:12:13.630 --> 00:12:16.977 شايد يه... پنج‌دره 00:12:17.388 --> 00:12:18.028 گرفتي؟ 00:12:18.029 --> 00:12:19.619 خواهشا برو گري 00:12:21.769 --> 00:12:22.984 خيله خب 00:12:27.422 --> 00:12:28.384 شيشصد تا بود، مگه نه؟ 00:12:34.584 --> 00:12:35.575 ...گفتم بهتره که بدوني 00:12:35.851 --> 00:12:36.961 چيو؟ 00:12:37.994 --> 00:12:39.035 مامان مرد 00:12:39.504 --> 00:12:40.376 کي؟ 00:12:40.378 --> 00:12:41.289 يه چند هفته پيش 00:12:42.117 --> 00:12:44.910 سرطان بزرگ 00:12:46.369 --> 00:12:46.997 متاسفم 00:12:48.232 --> 00:12:49.722 قبلا ها واقعا ازت خوشش ميومد، ميدوني؟ 00:12:50.657 --> 00:12:52.267 منو به فکر دوران قديم مينداخت 00:12:52.288 --> 00:12:55.099 مخصوصا اون شب، ميدوني که؟ چون خيلي خوشحال بوديم 00:12:55.830 --> 00:12:57.153 ...و ميدوني 00:12:57.435 --> 00:12:59.016 بچه ها رو مثل برادر دوست دارم 00:12:59.083 --> 00:13:01.331 ...ولي، گذشته از همه ي حرف ها 00:13:01.781 --> 00:13:03.771 تو بهترين دوستي هستي که تا حالا داشتم 00:13:05.222 --> 00:13:06.926 از ديدنت خوشحال شدم رفيق 00:13:19.950 --> 00:13:20.403 پيت 00:13:21.043 --> 00:13:21.703 استيون 00:13:21.940 --> 00:13:22.837 واي خدايا 00:13:22.839 --> 00:13:24.717 حس وحشتناکي داشتم که تنها کسي که اومده اينجا خودم هستم 00:13:24.718 --> 00:13:27.199 حس ميکنم اين آخرين حس وحشتناکي که امروز بهت دست ميده نيست، رفيق 00:13:27.201 --> 00:13:28.698 اين اتفاق ممکن نيست بيوفته، مگه نه؟ 00:13:28.699 --> 00:13:30.562 واقعا درست گفتي. چه غلطي اينجا ميکنيم؟ 00:13:30.564 --> 00:13:31.531 کاري که هميشه ميکرديم 00:13:32.054 --> 00:13:34.825 دنبال گري کينگ ميريم به سوي يه فراموشي ديگه 00:13:34.827 --> 00:13:36.016 سلام استيون 00:13:36.017 --> 00:13:37.182 سلام رفيق 00:13:37.184 --> 00:13:38.352 پيت، سلام رفيق 00:13:38.831 --> 00:13:42.124 مگه يه جايي تو سال 1992 تصميم نگرفته بوديم که بهش نگيم "رهبر بي باک"؟ 00:13:42.125 --> 00:13:43.505 ترک عادت هاي قديمي خيلي سخته 00:13:43.507 --> 00:13:44.995 قراره رو سنگ قبر گري بنويسيمش 00:13:44.996 --> 00:13:46.833 نه از اين خبرا نيست، اون تا همه مون رو نکشه از دنيا نميره 00:13:46.834 --> 00:13:48.481 اگه حقيقت نداشت خيلي بامزه ميشد 00:13:48.483 --> 00:13:49.680 يه لحظه وايسا ببينم 00:13:49.681 --> 00:13:50.425 چيه؟ 00:13:50.426 --> 00:13:53.020 ميخوام تصميم بگيرم که کدوم يکي از ما براي اومدن، بزرگترين احمقه 00:14:00.674 --> 00:14:02.239 شايد تصادف کرده 00:14:02.353 --> 00:14:03.829 اوه شرمنده اندي شرمنده 00:14:03.831 --> 00:14:05.356 نه نه، چيزي نيست 00:14:05.847 --> 00:14:08.511 فکر کنم اگه گري تصادف کرده باشه، در اونصورت بهترين پي آمد رو براي همه مون داره 00:14:08.512 --> 00:14:09.739 شامل خود گري 00:14:12.745 --> 00:14:18.439 بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:14:19.289 --> 00:14:20.210 اوه آره 00:14:21.170 --> 00:14:22.499 اين مشنگ هارو نگاه کن 00:14:22.501 --> 00:14:23.226 دير کردي 00:14:23.228 --> 00:14:23.971 نه، نکردم 00:14:23.972 --> 00:14:26.616 چرا دير کردي، گفتي ساعت سه الان نزديک چهاره 00:14:26.618 --> 00:14:27.774 آره، سه تا چهار 00:14:27.775 --> 00:14:29.984 ميدوني مشکل تو چيه گري؟ هيچوقت اشتباه نميکني 00:14:30.092 --> 00:14:31.168 اين چطور مشکل حساب ميشه؟ 00:14:31.169 --> 00:14:33.377 باورم نميشه يه گرانداي ديگه خريدي 00:14:33.502 --> 00:14:33.949 منظورت چيه؟ 00:14:33.950 --> 00:14:36.721 خب، اين دقيقا شبيه همون ماشينيه که تو سال 1989 بهت فروختم 00:14:36.723 --> 00:14:38.409 اين همون ماشينيه که سال 1989 بهم فروختي 00:14:38.410 --> 00:14:39.849 بهترين سيصد ليره اي که تا حالا خرج کردم 00:14:39.850 --> 00:14:40.783 اين جونوره؟ 00:14:40.785 --> 00:14:41.792 آره 00:14:41.818 --> 00:14:42.574 تقريبا 00:14:42.894 --> 00:14:45.031 خب، يه سري کار برد که بعضي ....قطعه هاش رو عوض کنم، مثل 00:14:45.033 --> 00:14:46.637 ...ترمز، ترمز دستي، اگزوس، صندلي ها 00:14:46.639 --> 00:14:48.562 چرخ ها، پنلهاش، کاربراتور، مانيفولد 00:14:48.567 --> 00:14:49.445 درواقع کل موتورش 00:14:49.446 --> 00:14:51.043 ...آينه ها، لامپ سقفي، به غير از اينا 00:14:51.314 --> 00:14:52.693 همون ماشين قديميه 00:14:52.944 --> 00:14:54.228 تقريبا ميتوني بگي عتيقه ست 00:14:54.388 --> 00:14:58.724 خب، بياين اين عتيقه رو بزنيم به جاده 00:15:03.994 --> 00:15:05.801 بجنبين گاگولها، ديرمون ميشه 00:15:06.476 --> 00:15:07.680 و برگشتيم 00:15:07.791 --> 00:15:09.726 درست مثل پنج تفنگدار 00:15:10.093 --> 00:15:11.448 سه تفنگدار هستش، مگه نه؟ 00:15:11.558 --> 00:15:12.760 چهار تا، اگه دارتانيان رو حساب کني 00:15:12.761 --> 00:15:14.713 خب، کسي واقعا نميدونه که اونا چند نفر بودن، مگه نه پيت؟ 00:15:14.714 --> 00:15:16.086 منظورم اينه که، تاريخ يه کتاب مسوده ست 00:15:16.087 --> 00:15:19.010 ميدوني که سه تفگدار يه افسانه ست، مگه نه؟ 00:15:19.100 --> 00:15:20.257 که بوسيله ي الکساندر دوما نوشته شده 00:15:20.258 --> 00:15:22.260 اين روزها کلي آدم ها همين حرفو درباره ي انجيل ميزنن 00:15:22.262 --> 00:15:23.925 چي؟ که بوسيله ي الکساندر دوما نوشته شده؟ 00:15:23.926 --> 00:15:25.281 احمق نباش، استيو 00:15:25.282 --> 00:15:26.732 توسط مسيح نوشته شده 00:15:27.143 --> 00:15:28.467 بگذريم، پنجا تا به نظر بهتر ميرسه 00:15:28.468 --> 00:15:30.341 ...فکر کنم گول خوردن که فقط سه تا بودن 00:15:30.343 --> 00:15:32.343 ،چون اگه دوتاشون مي‌مردن بازم سه تاشون باقي مي‌موندن 00:15:32.344 --> 00:15:33.072 هنوز نرسيديم ؟ 00:15:33.074 --> 00:15:34.800 بريم تو کارش 00:15:50.268 --> 00:15:51.583 سوپ دراگونز يک گروه موسيقي =Soup Dragons 00:15:51.701 --> 00:15:52.922 اين يکي رو يادمه 00:15:53.969 --> 00:15:55.618 هي، اينو برات گذاشته بودم تو يه نوار مگه نه؟ 00:15:55.620 --> 00:15:56.517 آره، خودشه 00:15:57.035 --> 00:15:58.025 همون نواره؟ 00:15:58.052 --> 00:15:59.133 آره آره، نگاه کن 00:16:00.262 --> 00:16:01.466 از کجا پيداش کردي؟ 00:16:01.966 --> 00:16:03.281 داخل دستگاه پخش بود 00:16:06.793 --> 00:16:07.707 اوه نگاه کنين 00:16:08.251 --> 00:16:09.301 کسي گرسنه نيست؟ 00:16:09.302 --> 00:16:10.255 نه 00:16:10.576 --> 00:16:11.772 راستش بايد بشاشم 00:16:19.596 --> 00:16:21.204 چقدر شاشش طول داد 00:16:21.539 --> 00:16:22.564 اگه شاش باشه 00:16:23.866 --> 00:16:25.062 ...ممکنه يه ذره 00:16:25.314 --> 00:16:25.798 ريدن؟ 00:16:26.654 --> 00:16:27.596 چطور اينو ريدن فرض کردي؟ 00:16:27.598 --> 00:16:29.040 هنوز برا پدرت کاري ميکني، پيت؟ 00:16:29.444 --> 00:16:29.819 آره 00:16:30.469 --> 00:16:31.364 الان ديگه شريکش شدم 00:16:31.861 --> 00:16:32.235 تو چي؟ 00:16:32.430 --> 00:16:34.377 شرکت خودمو سال 98 راه انداختم 00:16:34.881 --> 00:16:36.260 سال 2005 فروختمش 00:16:36.602 --> 00:16:38.477 گرچه اينجوري راضي ترم استرس کمتري داره 00:16:38.571 --> 00:16:39.141 او؟ 00:16:39.143 --> 00:16:40.010 مشاور املاک 00:16:40.011 --> 00:16:44.555 ،يه مغازه ي مشاور املاک دارم خيلي رقابتيه 00:16:44.672 --> 00:16:46.276 تو وکيل خونواده بودي، اندي؟ 00:16:46.278 --> 00:16:46.905 حقوقي 00:16:47.686 --> 00:16:49.001 کسي ميدونه گري داره چکار ميکنه؟ 00:16:49.003 --> 00:16:50.727 داره نيد فور اسپيد بازي مکنه، اوناهاش 00:16:53.230 --> 00:16:54.410 اصلا عوض نشده، مگه نه؟ 00:16:55.202 --> 00:16:56.140 نميدونم 00:16:56.956 --> 00:16:59.479 بالاخره اون 600 ليره ي بدهيش رو بهم داد 00:16:59.481 --> 00:17:00.390 جدي؟ 00:17:00.391 --> 00:17:01.715 دويست تا از من قرض گرفت 00:17:01.716 --> 00:17:02.494 و من 00:17:04.148 --> 00:17:05.091 باورم نميشه 00:17:05.872 --> 00:17:07.172 باورم نميشه که اينکارو کردي 00:17:09.149 --> 00:17:10.047 البته که ميتونم 00:17:10.273 --> 00:17:11.879 مثل ضرب المثل از اين بگير بده به اون يکيه دزدي کردن از پيتر و پول پاول رو دادن يه ضرب المثله 00:17:11.881 --> 00:17:14.084 نه، از پيتر قرض گرفتم که پول تورو بدم ضرب المثل رو نميگيره چون دو تا اسم هايي که به کار رفته رفيق هاش هستن 00:17:14.089 --> 00:17:15.110 هنوز به پاول بدهکارم 00:17:20.857 --> 00:17:23.438 اوه لعنتي 00:17:23.978 --> 00:17:26.212 نيوتن هيون 00:17:26.214 --> 00:17:29.199 خوب به رنگ طبيعيش نگاه کنين پسرها 00:17:29.200 --> 00:17:31.285 چون امشب، قرمزش ميکنيم 00:17:36.722 --> 00:17:39.179 اوه نه نه نه نه 00:17:39.181 --> 00:17:40.443 لعنتي 00:17:43.392 --> 00:17:45.747 لعنتي، لعنتي، لعنتي، لعنتي 00:17:46.586 --> 00:17:48.660 ،اوه نه، چيزي نيست همه ش رو داخل سرويس بهداشتي زدم رفت 00:17:52.777 --> 00:17:54.575 ميدوني چرا گفتم بزني کنار، قربان؟ 00:17:55.862 --> 00:17:57.130 صداي آهنگ خيلي بلند بود؟ 00:17:57.278 --> 00:17:59.223 چراغ ترمز چپتون شکسته 00:18:00.755 --> 00:18:01.976 اون چراغ ترمزهاي قديمي چراغ خراب يا شکسته هم معني ميده 00:18:02.270 --> 00:18:04.173 ،اسمشون رو گذاشتن اين چون هميشه خراب هستن 00:18:04.726 --> 00:18:06.040 حتما رديفش ميکنم؛ سرکار 00:18:06.673 --> 00:18:08.024 ميشه گواهينامه تون رو ببينم، قربان؟ 00:18:08.544 --> 00:18:09.336 آره 00:18:11.610 --> 00:18:12.985 يه چيزي رو ميدوني؟ تو کيف پولمه 00:18:13.124 --> 00:18:15.680 و توي باشگاه تخمي جا گذاشتمش 00:18:15.988 --> 00:18:17.732 و هيچ کارت شناسايي ديگه اي ندارين؟ 00:18:17.734 --> 00:18:18.218 نه 00:18:18.503 --> 00:18:20.200 همه ش تو کيف ورزشيم بود 00:18:20.646 --> 00:18:21.932 خيلي مسخره ست ، مگه نه؟ 00:18:23.196 --> 00:18:24.221 ...اسم و آدرسم رو بهتون ميدم 00:18:24.222 --> 00:18:26.225 ميتونين توي سيستم قديمي بررسيم کنين؟ 00:18:26.306 --> 00:18:26.847 بگو پس 00:18:27.332 --> 00:18:27.744 آره 00:18:27.746 --> 00:18:28.866 پيتر پيج 00:18:29.506 --> 00:18:33.972 پلاک 48، خيابون بيشاپ گاردن لندن، ان 2 تي 12 00:18:36.848 --> 00:18:39.006 يا مسيح گري، چ.غ.م؟ 00:18:39.007 --> 00:18:40.246 چرا اسم منو بهش دادي؟ 00:18:40.248 --> 00:18:41.611 اسم خودمو که نميتونم بهش بدم، ميتونم؟ 00:18:41.613 --> 00:18:42.969 پس پليس دخل منو بياره؟ 00:18:42.971 --> 00:18:44.361 پليس دخلتو نمياره نترس 00:18:44.362 --> 00:18:46.148 گري، حالا پلاکش رو با اسمش مطابقت ميده 00:18:46.149 --> 00:18:48.473 ميدونم، پس فکر کردي چرا اسم اونو دادم بهش؟ 00:18:48.475 --> 00:18:50.119 ،يا عيسي مسيح گري، من يه نمايشگاه ماشين دارم ...اخيرا شريک شدم 00:18:50.143 --> 00:18:51.987 ...اين 00:18:52.598 --> 00:18:53.902 فقط بهم اعتماد کنين 00:18:55.539 --> 00:18:56.623 خب، آقاي پيج 00:18:56.625 --> 00:18:58.253 چي شمارو به نيوتن هيون کشونده؟ 00:18:58.404 --> 00:18:59.454 خب، همه ي ما اهل اينجا هستيم 00:18:59.455 --> 00:19:00.886 برگشتيم که طبيعتش رو ببينيم 00:19:00.888 --> 00:19:02.600 يه حالي تو مسير طلايي بکنيم 00:19:02.898 --> 00:19:03.880 ممکنه يه ذره قاراش ميريش بشه 00:19:04.320 --> 00:19:06.431 خب، حواستون باشه که حتما اون چراغ ترمز رو درست کنين 00:19:06.433 --> 00:19:08.680 بعدش، بهتره يه آزمايش مستي هم بدين 00:19:10.052 --> 00:19:10.982 ...اوه و پيتر 00:19:11.534 --> 00:19:13.066 زيادي گند بالا نيارين 00:19:14.570 --> 00:19:15.317 نمياريم 00:19:17.061 --> 00:19:18.236 متوجه نميشم 00:19:18.237 --> 00:19:19.999 ساده ست پيت 00:19:20.147 --> 00:19:23.209 ،کار هنوز به اسم توئه از همون سال 1989 به اسمت بوده 00:19:23.211 --> 00:19:24.499 ولي از اون موقع تا حالا سه بار خونه عوض کردم 00:19:24.501 --> 00:19:26.099 ميدونم، اطلاعات آدرس رو عوض کردم 00:19:26.190 --> 00:19:28.002 پس فکر ميکني اون همه جريمه و اخطار از کجا اومده؟ 00:19:28.020 --> 00:19:30.169 يا مسيح، شما بچه ها بايد استراحت کنين 00:19:31.156 --> 00:19:33.309 بزن بريم 00:19:45.960 --> 00:19:47.738 ميدوني ممکنه تو چه دردسرهايي بيوفتي؟ 00:19:47.740 --> 00:19:49.393 ميدوني همين الان تو دردسرهايي هستم؟ 00:19:49.394 --> 00:19:50.391 منظورت از اين حرف چيه؟ 00:19:50.629 --> 00:19:51.413 هي 00:19:51.438 --> 00:19:52.762 اين چه کوفتيه؟ 00:19:52.928 --> 00:19:53.962 اصلا چرا اينجاييم؟ 00:19:53.963 --> 00:19:56.619 اينجاييم که نابودکنيم 00:19:57.919 --> 00:19:59.737 اصلا هيچ برنامه اي برا شام ندارين؟ 00:19:59.738 --> 00:20:00.437 ...امشب 00:20:00.538 --> 00:20:02.664 ..ميخوايم تو يه ضيافت آبکي شرکت کنيم 00:20:02.665 --> 00:20:04.929 همونطور که به سمت مسير طلايي پيش ميريم 00:20:05.156 --> 00:20:07.857 که از ميخونه ي بزرگ پست اول شروع ميشه 00:20:07.904 --> 00:20:11.068 ...بعدش به آشناي قديمي، خروس با آوازه، دست هاي در هم 00:20:11.070 --> 00:20:13.286 ...همنشين مهربون، خدمتکارهاي قابل اعتماد، سگ دو سر 00:20:13.288 --> 00:20:14.793 ...حوري دريايي، کندوي عسل، سر پادشاه 00:20:14.795 --> 00:20:16.846 و سوراخ تو ديوار همه شون به يک اندازه 00:20:16.847 --> 00:20:18.988 ...همه شون قبل از پيک تلخ و شيرين آخر 00:20:18.990 --> 00:20:21.777 در اون ايستگاه نهايي شوم آخر دنيا 00:20:21.778 --> 00:20:23.189 يه چراغو روشت بذار؛ خانم مهربون 00:20:23.191 --> 00:20:25.348 ...بشايد يه موقع با چشم هاي کم سو شده مون برگشتيم 00:20:25.349 --> 00:20:27.014 ... قطعا وقتي اومديم کور و 00:20:27.133 --> 00:20:28.499 مستيم 00:21:48.175 --> 00:21:49.258 بار پست اول 00:21:49.844 --> 00:21:50.718 بجنبين 00:21:56.870 --> 00:21:57.495 ..تا سال 1840 00:21:57.507 --> 00:21:58.705 اوه چه غلطي ميکني 00:21:58.706 --> 00:22:01.533 اين ساختمون مکان اولين ...اداره ي پست نيوتن هيون بود 00:22:01.826 --> 00:22:04.100 ...تا وقتيکه يه آدم سرمايه گذار تصميم گرفت 00:22:04.101 --> 00:22:06.683 ...که ارسال و دريافت نامه هيچ فايده اي نداره 00:22:06.749 --> 00:22:09.045 و گفت شايد بهتره که يک پياله فروشي محقر داشته باشيم 00:22:09.125 --> 00:22:11.556 جايي که مسافرين خسته بتونن مست کنن 00:22:11.616 --> 00:22:12.244 بجنبين 00:22:16.872 --> 00:22:18.823 درست مثل قديما 00:22:25.081 --> 00:22:27.154 اينجا رو دقيق يادم نمياد، تغييرش دادن ؟ 00:22:27.257 --> 00:22:28.299 فک کنم فروشگاه هاي زنجيره‌اي خريدنش 00:22:28.796 --> 00:22:30.401 ... قسمتي از اين ابتکار همه‌گير 00:22:30.403 --> 00:22:33.695 باعث ميشه که همچين بار‌هايي رو بهش دستبرد بزنن 00:22:33.696 --> 00:22:36.088 معلومه، پسر. همه‌ جا داره اتفاق ميوفته 00:22:37.617 --> 00:22:39.123 نميتونم اين بو رو فراموش کنم 00:22:39.214 --> 00:22:40.367 مطمئنم سعي کردن از بين ببرنش 00:22:40.705 --> 00:22:42.743 ! عصر بخير، ريموندو 00:22:43.054 --> 00:22:44.392 پسر ولخرجت برگشته 00:22:44.394 --> 00:22:44.769 ها ؟ 00:22:44.777 --> 00:22:46.120 امشب کيا تو ليست مهمونا هستن ؟ 00:22:46.629 --> 00:22:47.218 چي ميگي‌ ؟ 00:22:47.250 --> 00:22:48.359 آبجو ها واسه مهمونا 00:22:48.360 --> 00:22:51.067 ... ما، قراره گولدن مايل رو شروع کنيم و تو 00:22:51.069 --> 00:22:53.139 تو افتخار اينو داري که به عنوان اولين نفر سراغت اومديم 00:22:53.385 --> 00:22:54.168 چي پيشنهاد ميکني ؟ 00:22:54.353 --> 00:22:55.022 يه دونه هست 00:22:55.024 --> 00:22:56.348 "تاج گذاري شکوهمندانه" نوعي آبجو 00:22:57.084 --> 00:22:57.992 فک کنم خوب باشه 00:22:57.994 --> 00:22:58.639 که اينطور ؟ 00:22:58.749 --> 00:22:59.831 من گري کينگ هستم 00:22:59.832 --> 00:23:00.199 چي ؟ 00:23:00.527 --> 00:23:01.278 خب،‌ بيشتر بگو 00:23:01.917 --> 00:23:02.681 درباره چي ؟ 00:23:02.704 --> 00:23:03.546 "تاج گذاري شکوهمندانه" 00:23:03.547 --> 00:23:05.209 مزش ميوه‌ايه، کف داره، قويه ... ؟ 00:23:05.211 --> 00:23:07.749 يه يا از اون ميوه‌اي هاست که مزش واسه مدت طولاني تو دهن ميمونه ؟ 00:23:08.399 --> 00:23:09.143 فقط آبجو ـه 00:23:10.333 --> 00:23:11.609 پنج تا بهمون بده، لطفا 00:23:11.649 --> 00:23:12.485 نه، ببخشيد 00:23:12.486 --> 00:23:14.959 ميشه 4 تا بعلاوه يه ليوان آب بدي، لطفا ؟ 00:23:14.960 --> 00:23:16.468 چــي ؟ 00:23:25.264 --> 00:23:26.579 باورم نميشه 00:23:27.390 --> 00:23:30.011 ... يه مرد افسانه‌اي آبجو خور 00:23:30.105 --> 00:23:32.048 داره آب بارون ميخوره 00:23:32.771 --> 00:23:34.987 مثل اينه که يه شير موش بخوره 00:23:34.989 --> 00:23:35.948 اين که معني نميده 00:23:35.949 --> 00:23:36.900 نه، معلومه که معني نميده 00:23:36.910 --> 00:23:39.557 تو واقعا با آبجو نخوردن من بعد ازاون قضايا مشکل داري ؟ 00:23:39.558 --> 00:23:40.185 ندارم 00:23:40.550 --> 00:23:41.394 ولي پادشاه آرتور مشکل داره 00:23:41.395 --> 00:23:42.424 اوه، حالا خوب شد 00:23:42.479 --> 00:23:43.803 پادشاه آرتور چه ربطي به اينجا داره ؟ 00:23:43.804 --> 00:23:47.331 تو واقعا فکر ميکني که شاه آرتور بعد از برگشتن از جنگ ... "هاستينگ" 00:23:47.355 --> 00:23:49.736 ... به قلعه آرتور يعني خودش اومد 00:23:49.738 --> 00:23:50.466 "کملوت" 00:23:50.665 --> 00:23:51.965 ... به بار رفت و گفت 00:23:52.006 --> 00:23:53.872 "سلام! ميشه يه ليوان آب بدين؟" 00:23:53.873 --> 00:23:56.558 نه، چون اون زمانها آب به اندازه کافي نداشتن 00:23:56.728 --> 00:23:58.804 دقيقا ! وگرنه ميرفت سراغ رودخانه 00:23:58.805 --> 00:24:00.271 پادشاه آرتور آبجو ميزنه 00:24:00.386 --> 00:24:02.698 يعني من به خاطر آبجو نخوردن از مرد کمترم ؟ 00:24:02.811 --> 00:24:04.307 خب، يکم سوسول بودنت رو نشون ميده، نه ؟ 00:24:04.308 --> 00:24:05.541 حرف خوبي نبود، گري 00:24:05.543 --> 00:24:07.215 ! از دوران سال هاي 90 بيا بيرون، پيت 00:24:07.525 --> 00:24:10.512 الکل نخوردن هيچ ربطي به سوسول بودن نداره 00:24:10.702 --> 00:24:13.070 ... مثل اينه که بعد يه روز خسته کننده وارد بار بشي 00:24:13.165 --> 00:24:15.012 ... و يه ليوان آب سفارش بدي 00:24:15.177 --> 00:24:17.700 اونم تو يه بار پر از حروم‌زاده هايي که عين مجسمه هستن 00:24:17.880 --> 00:24:19.758 ،ايني که تو بهش ميگي سوسول يعني اعتماد به نفس افتاد ؟ 00:24:19.759 --> 00:24:20.992 يعني تخم نخوردنشو داشته باشي 00:24:20.993 --> 00:24:22.323 ! بالاخره يه فحشي از دهنت در اومد 00:24:23.325 --> 00:24:25.187 نميدونم نميفهمي يا خودتو زدي به نفهمي، گري 00:24:25.188 --> 00:24:27.137 ولي ما ديگه نوجوان نيستيم 00:24:27.220 --> 00:24:29.851 ... و، خدا ديگه به تو بچه نميده 00:24:29.853 --> 00:24:30.668 من بچه دارم 00:24:30.903 --> 00:24:32.506 پس بهتره خودتو واسه گرفتن مسئوليت آماده کني 00:24:32.508 --> 00:24:34.232 نه، منظورم اينه که، ميتونم بچه داشته باشم 00:24:34.825 --> 00:24:36.803 ... کارن آگيستون" رو يادت مياد که" 00:24:37.409 --> 00:24:37.974 کردمش ؟ 00:24:38.163 --> 00:24:40.992 دو هفته بعد از اينکه پدر مادرش به نورماندي مهاجرت کردن 00:24:41.216 --> 00:24:42.421 ديگه خبري ازش نداشتم 00:24:42.921 --> 00:24:44.054 شايد بچه دار شده باشه 00:24:44.683 --> 00:24:45.451 تصورش کن 00:24:46.347 --> 00:24:47.320 يه بچه فرانسوي 00:24:47.854 --> 00:24:49.311 .بحث کردن با تو مثل کوبيدن آب تو هاونه 00:24:49.658 --> 00:24:50.456 ... به سلامتي بچه هايي 00:24:50.510 --> 00:24:51.650 ! که شايد وجود نداشته باشن 00:24:52.372 --> 00:24:53.302 بچه ها 00:24:56.163 --> 00:24:57.039 بکشين بالا 00:24:57.041 --> 00:24:57.827 بريم سراغ بوبو 00:24:58.663 --> 00:24:59.819 بو بو"، اين ديگه چيه ؟" 00:25:00.062 --> 00:25:01.409 بريم سراغ بوبو" رو يادت نمياد ؟" 00:25:01.936 --> 00:25:03.116 ... هموني که سر کلاس آقاي شفرد 00:25:03.117 --> 00:25:04.837 ،رو ديوار نوشته بود ... "خروج شدن مساوي با تعقيب با خرس" 00:25:04.839 --> 00:25:06.559 ميدوني، همون برنامه شکسپير ؟ 00:25:06.560 --> 00:25:07.436 "داستان زمستان" 00:25:07.438 --> 00:25:08.395 آره، اسمش چي بود ؟ 00:25:08.471 --> 00:25:09.340 "يک داستاني زمستاني " 00:25:09.341 --> 00:25:09.866 خودشه 00:25:09.977 --> 00:25:11.804 ... و اگه قرار بود که جيم بزنيم، ميگفتيم 00:25:11.806 --> 00:25:13.058 "خارج شدن مساوي با تعقيب توسط خرس" 00:25:13.089 --> 00:25:15.026 "و بعدش ميشد، "خروج، تعقيب توسط خرس يوگي 00:25:15.027 --> 00:25:16.846 "و بعدش، "بريم سراغ يوگي و بوبو 00:25:16.848 --> 00:25:18.265 "و بعد، "بريم سراغ بوبو 00:25:18.266 --> 00:25:19.201 پس، الان داري ميگي که بريم ؟ 00:25:19.202 --> 00:25:20.271 آره، جاي باحالي نيست، نه ؟ 00:25:27.244 --> 00:25:29.052 "آشناي قديمي" 00:25:29.667 --> 00:25:30.927 ... حالا، اين 00:25:31.296 --> 00:25:32.425 اين يه بار واقعيه 00:25:35.160 --> 00:25:37.677 ! آه خودشه، اين شد يه چيزي 00:25:40.585 --> 00:25:41.829 اينجا خيلي وقت پيش اومديم انگار 00:25:42.637 --> 00:25:44.477 ! ديويد، دوست من 00:25:45.103 --> 00:25:46.403 اخبار رو شنيدي ؟ 00:25:46.568 --> 00:25:48.701 گري کينگ به شهر برگشته 00:25:48.869 --> 00:25:49.565 اون ديگه کيه ؟ 00:26:05.463 --> 00:26:06.849 مراسم دفن چطور بود، گري ؟ 00:26:09.294 --> 00:26:10.395 مراسم دفن مادرت چطور بود ؟ 00:26:11.512 --> 00:26:13.153 گنجوندن احساسم تو کلمات خيلي سخته 00:26:14.341 --> 00:26:16.098 ... ولي، اگه بخوام با سه کلمه بگم 00:26:16.461 --> 00:26:17.562 ... ميگم 00:26:18.704 --> 00:26:19.720 خيلي 00:26:20.208 --> 00:26:21.428 خيلي، غم انگيز 00:26:22.657 --> 00:26:23.725 آه، نه، اين که شد دوتا، نه ؟ 00:26:24.361 --> 00:26:25.002 ... اين چي 00:26:25.204 --> 00:26:27.162 خيلي، زياد غم انگيز 00:26:28.325 --> 00:26:29.321 شرم آوره 00:26:30.460 --> 00:26:31.641 زن خوبي بود 00:26:32.182 --> 00:26:33.741 از مامانت خوشم ميومد 00:26:34.036 --> 00:26:35.682 منم همينطور، رفيق 00:26:36.269 --> 00:26:37.450 منم همينطور 00:26:37.759 --> 00:26:38.656 سلام ؟ 00:26:39.075 --> 00:26:39.695 سلام، رفيق 00:26:39.803 --> 00:26:40.526 اينجايي ؟ 00:26:40.863 --> 00:26:42.476 ... آره، خير سرمون سالها اينجا بوديم، منظورت چيه 00:26:43.146 --> 00:26:45.210 دوباره جاده رو گم کردي ؟ 00:26:45.682 --> 00:26:46.903 اينجا نيوتون هيون هست 00:26:47.201 --> 00:26:48.620 چه ساعتي با دوقلو ها ملاقات داري ؟ 00:26:48.826 --> 00:26:49.273 دو قلو ها ؟ 00:26:50.122 --> 00:26:52.085 ما تو "آشناي قديمي" نشستيم، اگه ميخواي بيا اينجا 00:26:53.937 --> 00:26:54.486 آره 00:26:54.631 --> 00:26:55.252 اينجاست 00:26:56.155 --> 00:26:56.728 خيلي خب 00:26:57.082 --> 00:26:57.685 زودي ميبينمت 00:26:58.298 --> 00:26:59.174 اون کي بود، او-من ؟ 00:26:59.176 --> 00:27:00.665 منو "او-من" ... صدا نکن 00:27:00.666 --> 00:27:01.956 ... گري، راستشو بخواي 00:27:03.274 --> 00:27:03.836 اون سم بود 00:27:03.837 --> 00:27:04.556 سم اينجاست ؟ 00:27:04.557 --> 00:27:06.442 مگه صداي ديگه‌اي هم اومد ؟ 00:27:06.444 --> 00:27:07.626 آره، سم اينجاست 00:27:07.627 --> 00:27:10.169 ميخواد به منچستر پيش مامانش بره 00:27:10.217 --> 00:27:11.238 چي، داره مياد اينجا ؟ 00:27:11.319 --> 00:27:12.592 بيشين بينيم باو استيو، من زودتر ديدمش 00:27:12.593 --> 00:27:13.866 ! خداي من، دوباره نه 00:27:13.867 --> 00:27:15.659 شوخيت گرفته ؟ 00:27:15.808 --> 00:27:17.283 من اول ديدمش 00:27:17.637 --> 00:27:20.020 واو، عجب حافظه بلند مدتي داري، مگه نه ؟ 00:27:20.022 --> 00:27:21.552 يکي ديگه هم اينو بهم گفت 00:27:21.664 --> 00:27:22.213 ! من 00:27:22.376 --> 00:27:23.509 نه، يادم نمياد گفته باشي 00:27:23.576 --> 00:27:26.140 ... من بهت گفتم يه احساساتي در مورد سم دارم و تو هم 00:27:26.142 --> 00:27:28.094 هر بار سعي کردي بري تو شلوارش 00:27:28.095 --> 00:27:28.938 ... بچه ها، خواهش ميکنم 00:27:28.939 --> 00:27:31.092 تو بعد از اينکه من ازش خوشم اومد فهميدي که ازش خوشت مياد 00:27:31.363 --> 00:27:32.032 ! درسته 00:27:32.033 --> 00:27:33.423 چون تو رقص مدرسه‌اي بلد بودي 00:27:33.424 --> 00:27:33.986 کاباره 00:27:33.987 --> 00:27:34.291 ! کاباره 00:27:34.293 --> 00:27:36.518 ... چون اونروز، اون ساپورت چسپون پا کرده بود 00:27:36.519 --> 00:27:38.023 ! و تو هم روي سر شق کردي 00:27:38.025 --> 00:27:39.435 ! خداي من 00:27:39.473 --> 00:27:40.654 اين خيلي مهم نيست 00:27:40.656 --> 00:27:42.394 اون هميشه چشماش دنبال "آدرين کين" بود 00:27:42.395 --> 00:27:43.694 حالم از اون عوضي بهم ميخوره 00:27:43.695 --> 00:27:44.691 ... ميشه 00:27:45.581 --> 00:27:46.984 ... در مورد خواهرم صحبت نکنيم 00:27:47.238 --> 00:27:48.396 ... اونم در مورد 00:27:48.397 --> 00:27:49.910 الف) علاقه داشتنش به کسي 00:27:50.283 --> 00:27:51.750 ب) شق شدن کير استيو 00:27:51.789 --> 00:27:52.289 خيلي خب 00:27:53.179 --> 00:27:54.064 هنوزم مثل گذشته، جيگره ؟ 00:27:54.066 --> 00:27:55.143 به اينم جواب نميدم 00:27:56.366 --> 00:27:56.953 پس هست ديگه ؟ 00:27:56.954 --> 00:27:57.836 چي هستم ؟ 00:27:58.567 --> 00:27:59.290 جيگر 00:28:00.223 --> 00:28:00.984 سلام، سم 00:28:00.986 --> 00:28:02.569 ! استيون، واو 00:28:02.689 --> 00:28:03.797 حسابي بزرگ شدي، مگه نه ؟ 00:28:03.799 --> 00:28:04.653 آره،‌ ولي عقلش رشد نکرده 00:28:04.832 --> 00:28:06.097 عالي شدي 00:28:06.099 --> 00:28:06.731 داروي بلندي قد ميخوره 00:28:07.249 --> 00:28:08.060 ! اندي 00:28:08.507 --> 00:28:09.997 واو، خيلي گذشته 00:28:10.170 --> 00:28:11.610 سلام، پيت - سلام، سم - 00:28:11.611 --> 00:28:12.672 اوه، سلام داداش بزرگه 00:28:14.441 --> 00:28:15.116 گري 00:28:15.459 --> 00:28:16.449 خوش اومدي آلماني 00:28:16.510 --> 00:28:17.643 خوش اومدي فرانسوي 00:28:17.818 --> 00:28:18.856 خوش اومدي بريتيش 00:28:19.165 --> 00:28:20.305 سم، يه نوشيدني ميخواي ؟ 00:28:20.757 --> 00:28:22.942 ! هي، استيو، تازه رسيده، بيخيال شو 00:28:22.943 --> 00:28:24.059 سم،‌ نوشيدني ميخواي ؟ 00:28:24.207 --> 00:28:26.098 ودکا ميخورم، ممنون استيو 00:28:26.499 --> 00:28:27.483 فقط يه سر برم دست به آب 00:28:27.484 --> 00:28:28.009 باشه 00:28:29.561 --> 00:28:31.335 طبيعت صدام ميزنه 00:28:37.947 --> 00:28:38.698 داري چيکار ميکني ؟ 00:28:38.774 --> 00:28:39.501 تو داري چيکار ميکني ؟ 00:28:39.627 --> 00:28:40.633 دارم ميرم دستشويي 00:28:40.967 --> 00:28:42.116 خب، منم ميرم پس 00:28:43.607 --> 00:28:45.423 گري، تو عقلتو از دست دادي 00:28:45.442 --> 00:28:46.952 داري از چي حرف ميزني ؟ خودت بهم علامت دادي 00:28:47.098 --> 00:28:47.999 چه علامتي ؟ 00:28:48.313 --> 00:28:49.351 که ميري دستشويي 00:28:49.613 --> 00:28:52.087 گري، جدي ميگي ؟ من 20 ساله که نديدمت 00:28:52.088 --> 00:28:54.106 واقعا فکر ميکني که تو دستشويي زنانه باهات سکس ميکنم ؟ 00:28:54.108 --> 00:28:55.597 خب، مردانه قابل استفاده نيست 00:28:56.453 --> 00:28:58.102 گري،‌ چي شده ؟ - نميدونم - 00:28:58.114 --> 00:29:00.095 شايد يه نفر يه بسته دستمال کاغذي اونجا خالي کرده باشه 00:29:00.097 --> 00:29:01.999 منظورم اينه که طرز فکر ما که با يکي نيست، درسته ؟ 00:29:02.902 --> 00:29:05.079 تو چت شده‌ ؟ 00:29:05.433 --> 00:29:05.998 هيچي 00:29:07.402 --> 00:29:09.023 هيچيم نشده، من همون گري قديمي هستم 00:29:09.579 --> 00:29:10.120 آره جون خودت 00:29:11.607 --> 00:29:12.367 خب،‌ ميخواي ... ؟ 00:29:13.368 --> 00:29:15.368 اوليور ؟ - بعدا ميبينمت - 00:29:15.369 --> 00:29:16.369 داري ميري ؟ 00:29:17.032 --> 00:29:18.868 فکر ميکردم قرار نيست تا دو ساعت ديگه دوقلو هارو ببيني 00:29:18.870 --> 00:29:19.914 قرار نيست 00:29:20.335 --> 00:29:22.209 آه راستي، اين مال تو هست فکر کنم 00:29:26.622 --> 00:29:27.552 "خارج از دسترس" 00:29:29.898 --> 00:29:30.682 يه جوک محرمانه ـست 00:29:31.537 --> 00:29:32.416 نميخوام بدونم 00:29:47.772 --> 00:29:48.638 اون چيه ؟ 00:29:48.765 --> 00:29:49.659 هنر مدرن 00:29:49.940 --> 00:29:51.025 يه مجسمه يادبود، درسته ؟ 00:29:51.107 --> 00:29:52.502 آره، مربوط به هنر مدرن ميشه 00:29:53.234 --> 00:29:54.835 هي بچه ها، ميدونين ساعت چنده ؟ 00:29:55.305 --> 00:29:56.629 هنوز حتي 6 نشده 00:29:56.630 --> 00:29:57.232 ! اشتباهه 00:29:57.234 --> 00:30:00.017 ! الان وقت رفتن به .... خروسه 00:30:03.473 --> 00:30:04.403 بريم 00:30:05.268 --> 00:30:05.848 بياين 00:30:16.045 --> 00:30:17.606 هر وقت آماده‌ بودي بيا،‌ رفيق 00:30:20.989 --> 00:30:22.812 ! آه،‌ لعنتي، ببين کيه اونجا 00:30:23.447 --> 00:30:24.026 "بزيل" 00:30:24.028 --> 00:30:25.469 بزيل ديوانه 00:30:25.690 --> 00:30:27.709 ... يادتونه زماني رو که مي‌اومديم اينجا و حرفايي که در مورد 00:30:27.711 --> 00:30:31.019 بشقاب پرنده ها، و انسان هاي عجيب و غريب و نازي هاي زيرزميني ميگفت ؟ 00:30:31.021 --> 00:30:34.393 و يه چرندياتي هم در مورد مثلث برمودا که ميگفت چهار ضلعيه 00:30:34.464 --> 00:30:37.782 نه، منظورش اين بود دو پهلو برابر داره که يه لوزي تشکيل ميده 00:30:37.783 --> 00:30:39.316 بهترين دوستت بود، درسته، استيو ؟ 00:30:39.329 --> 00:30:41.469 نه اون بهترين دوستم نبود، گري 00:30:41.589 --> 00:30:43.823 اون فقط يه دوست قديميه که واسش احساس تاسف ميکردم 00:30:43.825 --> 00:30:44.421 درسته 00:30:44.610 --> 00:30:45.373 !بزيل 00:30:48.143 --> 00:30:50.005 شايد ما اون رفقاي افسانه‌اي نبوديم که تو ميگفتي 00:30:50.006 --> 00:30:50.824 گري کينگ 00:30:50.826 --> 00:30:51.759 حرفات رو واسه خودت نگه دار، رفيق 00:30:51.768 --> 00:30:52.717 شما ممنوع الورود هستين 00:30:54.971 --> 00:30:56.972 نميتونم باور کنم 00:30:56.973 --> 00:30:58.122 مسخره ـست 00:30:58.123 --> 00:30:59.638 بيخيال، گري، ارزشش رو نداره 00:30:59.639 --> 00:31:00.788 جاي بعدي 2 تا ميزنيم 00:31:00.789 --> 00:31:02.785 همش رو تو جاي بعدي ميخوريم 00:31:02.787 --> 00:31:05.243 بايد تو هر بار يه ليوان بخوريم وگرنه به گا رفتيم 00:31:05.245 --> 00:31:06.811 من که ميگم همين الانشم به گا رفتيم، رفيق 00:31:07.628 --> 00:31:14.065 بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:31:16.447 --> 00:31:18.451 چقدر ديگه بايد اين قضيه رو تحمل کنيم ؟ 00:31:18.452 --> 00:31:20.128 اون سومي بود. 9 تا ديگه هست 00:31:20.130 --> 00:31:20.710 آه، عالي شد 00:31:21.354 --> 00:31:22.420 بايد يه چيزي بخورم 00:31:22.422 --> 00:31:23.936 شايد تو بار بعدي غذا پيدا کنيم 00:31:24.057 --> 00:31:25.531 اگه چيز سالمي گير بياد 00:31:25.981 --> 00:31:27.503 اينجا نيوتن هيونـه 00:31:27.503 --> 00:31:29.326 قلب محصولات اوذگانيک 00:31:29.612 --> 00:31:31.173 ميترسم اينجا قلب همه چيز باشه 00:31:31.258 --> 00:31:33.007 همسرم هميشه ميخواست که از مواد آلي استفاده کنيم 00:31:33.476 --> 00:31:35.056 اما مشکل اينجاست که من خوردت آت آشغال رو دوست دارم 00:31:35.058 --> 00:31:37.164 ! بار بعدي همه‌چي داره، بياين 00:31:41.041 --> 00:31:43.673 آه،‌ آره، اينو يادمه 00:31:43.675 --> 00:31:44.600 ما يه سال رو اينجا گذرونديم، ‌درسته ؟ 00:31:44.602 --> 00:31:45.957 سال 89 تا 90 00:31:46.099 --> 00:31:48.035 اين همون ميز بيلياردي نيست که روش خوابيدي،‌ اندي ؟ 00:31:48.036 --> 00:31:48.994 آره، فکر کنم خودشه 00:31:49.153 --> 00:31:49.815 آره اونم واسه 6 ساعت 00:31:49.816 --> 00:31:50.697 ! شش ساعت 00:31:51.842 --> 00:31:53.056 !ممنون که يادم انداختي 00:31:55.370 --> 00:31:55.874 آه، آره 00:31:55.876 --> 00:31:58.523 ،مخصوصا وقتي که بيدار شدي و ما هم بهت گفتيم ... که يه سال خواب بودي 00:31:58.524 --> 00:32:01.377 و بهت گفتيم که سال 1991 هست و تو هم ترسيدي و با مشت زدي تو ساعت 00:32:02.009 --> 00:32:03.095 شب خيلي توپي بود 00:32:03.250 --> 00:32:05.418 پيتر، تو هم داشتي برنامه رفتن به بيرون رو با "اريکا ليکرز" ميريختي 00:32:05.625 --> 00:32:07.602 ... آره، يه کار افتخار آميز انجام دادم 00:32:07.604 --> 00:32:08.489 اينطور پيش خودم فکر ميکنم 00:32:08.490 --> 00:32:10.186 هموني که تو درست کردن ساندويچ مارمالاد معروفه ؟ 00:32:10.188 --> 00:32:11.518 ساندويچ مارمالاد 00:32:11.596 --> 00:32:12.514 مثل گذشته ـست 00:32:12.516 --> 00:32:15.535 اريکا ليکز، تريسي بنسون، بکي سلت 00:32:15.537 --> 00:32:17.302 دو تا بلوند و يه مو قرمز وسطشون 00:32:17.303 --> 00:32:19.030 ! ساندويچ مارمالاد 00:32:19.032 --> 00:32:20.627 بکي سلات، لعنتي 00:32:20.629 --> 00:32:21.937 يعني الان دارن چيکار ميکنن ؟ 00:32:21.979 --> 00:32:22.858 خب چرا نميپرسي ؟ 00:32:23.493 --> 00:32:24.081 منظورت چيه ؟ 00:32:24.082 --> 00:32:26.512 ... منظورم اينه که، روي اون ميز دو تا بلوند هستن 00:32:26.605 --> 00:32:27.843 و يه مو قرمز هم وسطشون 00:32:27.845 --> 00:32:29.135 ! برو خودتو خر کن 00:32:29.137 --> 00:32:30.174 اريکا ليکز سمت چپه 00:32:30.329 --> 00:32:31.379 تريسي بنسون سمت راسته 00:32:31.380 --> 00:32:33.669 پس اگه اين طرز نشستنشون باشه، بکي سلت هم بايد وسطي باشه 00:32:33.671 --> 00:32:35.375 و اين همون ساندويج مارمالاده که داره پيشرفت ميکنه 00:32:35.377 --> 00:32:36.287 خيلي عجيبه 00:32:36.940 --> 00:32:38.231 بايد بريم سراغشون 00:32:39.008 --> 00:32:40.424 گذشته رو بيخيال شو 00:32:40.426 --> 00:32:42.273 همين که عکست رو همه جا زدن کافيه 00:32:42.572 --> 00:32:44.257 داري طوري حرف ميزني که انگار يه مشت کهن سال هستيم 00:32:44.733 --> 00:32:45.521 اونقدر ها هم تغيير نکرديم 00:32:45.523 --> 00:32:47.309 منظورم اينه که، استيو فُرمش عوض شده 00:32:47.310 --> 00:32:47.788 چي ؟ 00:32:47.790 --> 00:32:48.866 پيت هنوز همون مدل مو رو داره 00:32:48.867 --> 00:32:50.645 و اوليور هنوز اون مارک شيطاني رو صورتش هست 00:32:50.647 --> 00:32:51.093 نه نداره 00:32:51.094 --> 00:32:53.029 نه، نيست، بهش ميگن جراحي ليزر، گري 00:32:53.031 --> 00:32:55.343 يه چيزيه که پول ميدي تا ديگه به اسم "او-من" کوفتي صدات نزنن 00:32:55.637 --> 00:32:57.362 و اينم واسه خالکوبي هاي "خواهران بخشش" هم جواب ميده 00:32:57.364 --> 00:32:58.971 من هنوز از تاتو هاي "خواهران بخشش" خوشم مياد 00:32:58.973 --> 00:33:00.288 خوبه. پس ديگه شنا هم نبايد بري 00:33:00.290 --> 00:33:00.862 سردرگمم کردي 00:33:00.984 --> 00:33:01.431 نباش 00:33:01.464 --> 00:33:04.355 خب من يکي از ديدن دوباره شما ها بسيار خوشحالم 00:33:04.492 --> 00:33:05.009 به سلامتي، بچه ها 00:33:05.327 --> 00:33:06.983 ببخشيد، اين واسه کسي هست ؟ 00:33:09.417 --> 00:33:10.471 اين صندلي واسه کسيه ؟ 00:33:11.982 --> 00:33:12.808 مال خودت، رفيق 00:33:13.645 --> 00:33:14.257 ممنون 00:33:17.464 --> 00:33:18.580 ... اون 00:33:18.697 --> 00:33:20.068 شين هاوکينز 00:33:20.343 --> 00:33:21.004 ... هي، اون 00:33:21.005 --> 00:33:22.131 چرا، همون 00:33:22.132 --> 00:33:23.732 وايسا ببينم، شين هاوکينز کيه ؟ 00:33:24.445 --> 00:33:25.625 ترجيح ميدم حرفي نزنم 00:33:25.868 --> 00:33:26.643 اگه عيبي نداره 00:33:27.639 --> 00:33:28.973 ... هي، گوش کن، پيت 00:33:29.522 --> 00:33:33.205 درگير شدن با مسائل بد گذشته ميتونه تو زندگي آينده انسان ها تاثير بزاره 00:33:33.536 --> 00:33:34.252 مشخصا 00:33:34.298 --> 00:33:36.634 نه، نميدونم. منظورم اينه، نميشه گذشته محسوبش کرد 00:33:36.755 --> 00:33:39.020 درباره اينم نيست که به من قلدري ميکنه 00:33:40.148 --> 00:33:42.794 درباره اينم نيست که باعث مريض شدنم به آبله مراغان شد 00:33:43.232 --> 00:33:45.286 ... درباره اينم نيست که باعث شد تا کل يه کلاس رو 00:33:45.288 --> 00:33:46.819 با قايم شدن تو اتاق دستشويي بگذرونم 00:33:46.821 --> 00:33:49.620 يا اينکه اونقدر محکم ضربه به صورتم زد که چشمام از حدقه زد بيرون 00:33:49.790 --> 00:33:52.449 در مورد اين هم نيست که کل دوران کودکيم رو خراب کرد 00:33:53.234 --> 00:33:54.713 ... نه، حقيقت اينجاست که 00:33:55.659 --> 00:33:56.721 اون منو نشناخت 00:33:57.495 --> 00:33:58.644 درست بهم زل زد 00:33:59.554 --> 00:34:00.980 انگار که هيچ معني براش نداشته 00:34:02.550 --> 00:34:03.997 چيز عجيبيه، نه ؟ 00:34:04.171 --> 00:34:05.546 ! پيک 00:34:05.547 --> 00:34:07.757 پ.ي.ک 00:34:08.193 --> 00:34:09.171 ! پيک 00:34:09.782 --> 00:34:10.741 معلومه داري چيکار ميکني گري ؟ 00:34:11.197 --> 00:34:12.624 فکر کنم واضح بود، پيک 00:34:12.927 --> 00:34:14.510 ... اولا، پيتر داشت در مورد يه چيزي صحبت ميکرد 00:34:14.512 --> 00:34:16.006 که کاملا رو اعصابش تاثير گذاشته بود 00:34:16.008 --> 00:34:16.828 مشکلي نيست، اندي 00:34:16.829 --> 00:34:18.381 نه، پيتر، اشکال داره 00:34:18.399 --> 00:34:20.449 دوما، 12 ليوان خيلي زياده 00:34:20.603 --> 00:34:23.276 و سوما، من شراب کوفتي نميخورم 00:34:23.550 --> 00:34:25.396 اما پيک که حساب نميشه، ميشه ؟ 00:34:25.398 --> 00:34:27.044 تو گفتي قراره بيايم اينجا و يکم خوش بگذرونيم 00:34:27.045 --> 00:34:28.610 فکر کنم قصدت فقط مشروب خوردن بوده 00:34:29.187 --> 00:34:30.594 ما اينجا به عنوان دوستات نيستيم 00:34:30.596 --> 00:34:32.203 ما فقط دوست دارت هستيم 00:34:32.326 --> 00:34:33.897 دوست دار؟ چه اسم مسخره‌اي، نه ؟ 00:34:33.898 --> 00:34:34.733 دوست دار 00:34:34.883 --> 00:34:36.310 گري کينگ و دوست دارانش 00:34:36.562 --> 00:34:38.210 واسه اسم گروه موسقيت خوبه، استيو، يادداشت‌اش کن 00:34:38.212 --> 00:34:39.655 دوباره شروع نکن، گري گري 00:34:39.656 --> 00:34:40.682 آه،‌ حالا به اين تغيير کرد‌؟ 00:34:40.683 --> 00:34:41.628 هميشه اين بوده 00:34:41.630 --> 00:34:43.374 احتياجي به ما واسه به گا دادن خودت نداري 00:34:43.376 --> 00:34:46.005 تا همين الانشم به گا رفتي 00:34:47.410 --> 00:34:49.473 ... من ميرم ببينم اتوبوسي به لند برميگرده يا نه 00:34:49.475 --> 00:34:50.546 اگه کسي هم ميخواد با من بياد، بياد 00:34:50.548 --> 00:34:51.814 ! اما نميتوني بري 00:34:52.357 --> 00:34:53.266 اين يه چيز مهميه 00:34:53.268 --> 00:34:54.581 .اين جشن ساليانه‌مونه 00:34:54.583 --> 00:34:55.891 اين جشن ساليانه نيست، گري 00:34:55.898 --> 00:34:57.503 ما توي ماه ژوئن انجامش داديم، الان اکتبر هست 00:34:57.505 --> 00:34:59.307 اما سالگرد يه سال که هست، درسته ؟ 00:34:59.309 --> 00:35:01.203 هر سال که بگذره ميشه يه سالگرد 00:35:01.205 --> 00:35:03.003 قضيه ديگه مثل قبلا نيست، گري 00:35:03.181 --> 00:35:05.509 ! و اين شهر نيست که عوض شده، ما عوض شديم 00:35:05.564 --> 00:35:06.296 .... آره خب 00:35:06.418 --> 00:35:08.269 نميتوني بري، چون اتوبوس ها رفتن 00:35:08.933 --> 00:35:10.247 پس از اينجا ميرم 00:35:10.356 --> 00:35:11.219 تو مياي ؟ 00:35:11.368 --> 00:35:12.814 بايد زودتر ميرفتم، راستش 00:35:12.815 --> 00:35:13.924 من بايد برگردم و سم رو پيدا کنم 00:35:13.933 --> 00:35:15.787 آره، منم بايد سم و اوليور رو پيدا کنم 00:35:15.788 --> 00:35:17.149 پس قضيه حل شد، آره ؟ 00:35:18.286 --> 00:35:19.426 ميدوني من چي فکر ميکنم ؟ 00:35:20.132 --> 00:35:21.542 به نظر من شما ها حسودين 00:35:21.959 --> 00:35:23.125 ... شما ها 00:35:23.127 --> 00:35:26.557 خونه‌هاتون رو دارين، همينطور ماشين، همسر و شغل خودتون 00:35:26.710 --> 00:35:27.954 حالا ميدونيد من چي دارم ؟ 00:35:28.762 --> 00:35:29.311 آزادي 00:35:29.972 --> 00:35:30.980 شما همه برده هستين 00:35:30.981 --> 00:35:32.770 و من آزادم که هر کاري بکنم 00:35:32.840 --> 00:35:34.060 هر زماني 00:35:34.496 --> 00:35:35.636 و اين چيزيه که ميخواي ؟ 00:35:36.938 --> 00:35:38.125 بيد بزرگ بشي،‌ رفيق 00:35:38.410 --> 00:35:39.598 به جامعه بپيوندي 00:35:39.769 --> 00:35:40.523 ... آره،‌ خب 00:35:41.284 --> 00:35:42.095 مادرم مُرد 00:35:42.096 --> 00:35:43.474 ما هم متاسفيم 00:35:44.321 --> 00:35:45.772 ولي الان وقت رفتن به خونه‌س 00:35:48.725 --> 00:35:49.763 فکر ميکردم الانشم تو خونه خودمون هستيم 00:35:56.569 --> 00:35:58.201 براش احساس تاسف ميکنم 00:36:05.119 --> 00:36:07.169 تماس دريافتي از مامان 00:36:07.963 --> 00:36:08.922 نکن 00:36:18.785 --> 00:36:20.016 !آه، لعنتي 00:36:20.017 --> 00:36:20.827 ! آشغال 00:36:20.829 --> 00:36:21.965 ! لعنتي 00:36:30.465 --> 00:36:31.004 حواست باشه 00:36:32.275 --> 00:36:33.424 رو زمين شاشيدن 00:36:34.591 --> 00:36:35.450 کار من نبوده 00:36:39.377 --> 00:36:40.398 اون کار من بود 00:36:42.830 --> 00:36:44.113 اون رو تو دهه 90 انجام دادم 00:36:48.842 --> 00:36:51.228 اون رو کوبيدم به ديوار 00:36:51.863 --> 00:36:52.956 نميدونم چرا 00:36:54.313 --> 00:36:55.660 واسه همون موقع نياز بود 00:36:58.787 --> 00:37:00.807 به نظر مياد شما بچه‌ها دارين شب خوشي رو ميگذرونين 00:37:02.024 --> 00:37:03.514 امشب مسير طلايي رو دارم ميرم 00:37:04.249 --> 00:37:04.988 ميتوني بياي 00:37:06.127 --> 00:37:07.800 مثل 6 تفنگ دار ميشيم 00:37:12.038 --> 00:37:13.723 ! گفتم داريم ميريم به مسير طلايي 00:37:17.915 --> 00:37:19.965 فکر ميکني خيلي باحالي، نه ؟ 00:37:21.573 --> 00:37:22.730 ما باحال تريم 00:37:23.501 --> 00:37:24.587 ما اين شهررو خريديم 00:37:25.057 --> 00:37:26.431 جاده رو واسه شما ها باز کرديم 00:37:26.432 --> 00:37:27.804 يه راه ساختيم 00:37:27.805 --> 00:37:29.705 هي! وقتي دارم باهات حرف ميزنم نگام کن 00:37:30.265 --> 00:37:30.985 لطفا، اين کارو نکن 00:37:31.133 --> 00:37:32.154 چه کاري ؟ 00:37:32.747 --> 00:37:33.959 فکر نکنم دلت بخواد اينکارو بکني 00:37:34.303 --> 00:37:35.272 آه،‌ اينطوريه ؟ 00:38:01.845 --> 00:38:02.458 چي ؟ 00:38:09.294 --> 00:38:10.071 ميکشمش 00:38:10.073 --> 00:38:12.661 بايد همين الان توضيح بدي 00:38:12.662 --> 00:38:13.505 ... اندي، اين بچه بهم 00:38:13.507 --> 00:38:15.128 ! نميخواد موضوع رو عوض کني 00:38:15.129 --> 00:38:16.133 اون سرم رو کوبيد به آيينه 00:38:16.134 --> 00:38:18.449 فهميدي با کي حرف زدم ؟ مادرت 00:38:18.589 --> 00:38:20.094 و نه از اون دنيا 00:38:20.204 --> 00:38:21.502 درست از همين دنياي کوفتي 00:38:21.504 --> 00:38:22.083 اون واقعي‌ايه ؟ 00:38:22.084 --> 00:38:23.813 گفت که 8 ماهه که باهات صحبت نکرده 00:38:23.815 --> 00:38:24.061 اندي 00:38:24.062 --> 00:38:25.972 ! کله‌اش در اومد 00:38:25.974 --> 00:38:28.397 نه،‌ گري، ايندفعه ديگه قرار نيست قسر در بري 00:38:45.842 --> 00:38:49.507 ! يا .... امام ... بيژن 00:39:18.112 --> 00:39:19.327 آه، لعنتي 00:39:21.580 --> 00:39:22.744 ! دور شو! ازم دور شو 00:39:54.433 --> 00:39:55.519 ! يه چيزي اينجاست 00:40:24.263 --> 00:40:25.297 !گري‌ 00:40:25.952 --> 00:40:26.962 ! هي 00:40:27.847 --> 00:40:29.107 ... اندي، ديدي 00:41:04.278 --> 00:41:06.522 يا خدا، گري ؟ 00:41:07.719 --> 00:41:08.920 يا امام بيژن 00:41:09.013 --> 00:41:11.510 اين کلمه کوفتي چيه که ميگي ؟ 00:41:12.564 --> 00:41:13.788 چه غلطي ميکني ؟ 00:41:13.789 --> 00:41:14.481 ! آها، حالا فهميدم 00:41:15.211 --> 00:41:17.009 واقعا همچين اتفاقي افتاد ؟ 00:41:17.273 --> 00:41:18.439 معلومه، رفيق 00:41:18.441 --> 00:41:19.565 باورم نميشه 00:41:20.317 --> 00:41:21.092 ميدونم، رفيق 00:41:21.361 --> 00:41:23.300 باورم نميشه در مورد مادرت دروغ گفتي 00:41:23.515 --> 00:41:24.491 اون يه دروغ مصلحتي بود 00:41:24.492 --> 00:41:25.840 اين ديگه چه دروغ مسلحتي‌ايه ؟ 00:41:25.841 --> 00:41:26.950 اون نمرده، مُرده ؟ 00:41:28.289 --> 00:41:29.425 نمرده" ؟" 00:41:30.019 --> 00:41:32.247 وايسا، وايسا، وايسا، کجا ميري ؟ 00:41:32.287 --> 00:41:33.006 ميرم واسه کمک 00:41:33.007 --> 00:41:34.328 ! نه، نکن، نکن، اينکارو نکن 00:41:34.329 --> 00:41:35.091 چي، کمک نيارم ؟ 00:41:35.093 --> 00:41:36.388 ما نميدونيم قضيه به کجا ميکشه 00:41:37.921 --> 00:41:38.758 وايسا، داري به کي زنگ ميزني 00:41:38.759 --> 00:41:39.162 "ونسا" 00:41:39.164 --> 00:41:39.710 ونسا" کيه ؟" 00:41:39.711 --> 00:41:40.197 همسرم 00:41:40.199 --> 00:41:40.910 واسه چي بهش زنگ ميزني ؟ 00:41:40.911 --> 00:41:42.052 چون همسرمه 00:41:42.054 --> 00:41:43.699 تو گفتي نميدونيم اين قضيه به کجا ختم ميشه 00:41:43.701 --> 00:41:44.865 من داشتم به بار فکر ميکردم 00:41:44.867 --> 00:41:46.453 ! آه،‌ عجب سوپرايزي 00:41:46.580 --> 00:41:47.557 نميتونم تماس بگيرم 00:41:47.558 --> 00:41:48.919 ... اگه ميخواي با سم تماس بگيري 00:41:49.113 --> 00:41:50.901 چهار بار تماس گرفتم ولي فايده نداره 00:41:56.418 --> 00:41:57.646 حتما به خاطر شبکه‌اس 00:41:58.354 --> 00:41:59.783 ! گندش بزنن 00:42:00.598 --> 00:42:01.945 !اينا همه به هم وصله 00:42:03.447 --> 00:42:05.639 اين معلوم ميکنه چرا اين اتفاقا افتاده 00:42:05.920 --> 00:42:07.302 همه جاشون با اينا عوض شده 00:42:07.304 --> 00:42:09.055 واسه همينه که کسي مارو نشناخت 00:42:09.190 --> 00:42:10.846 ... بزيل، ديو، ريموندو 00:42:10.887 --> 00:42:12.012 فکر کردم قضيه عجيبه 00:42:12.317 --> 00:42:13.340 شين هاوکينز 00:42:13.342 --> 00:42:14.192 ! دقيقا 00:42:14.360 --> 00:42:16.823 اين ما نيستيم که عوض شديم، شهر تغيير کرده 00:42:17.488 --> 00:42:18.669 درست ميگم، درسته اندي ؟ 00:42:19.483 --> 00:42:20.814 اندي، درست ميگم ؟ 00:42:20.907 --> 00:42:21.921 هيچوقت اشتباه نميکني 00:42:22.057 --> 00:42:25.310 ببينيد، هر اتفاقي که داره مي‌افته، نبايد تا ابد اينجا بمونيم 00:42:25.379 --> 00:42:27.248 ... پنج دقيقه پيش 10 نفر وارد اين دستشويي شدن 00:42:27.250 --> 00:42:29.102 و هيچکدوم‌شون برنگشتن 00:42:29.104 --> 00:42:30.379 اين قضيه مشکوک ميشه 00:42:31.387 --> 00:42:32.179 عشق به همجنس بازي 00:42:32.315 --> 00:42:34.267 و اين همجنس بازي 5 نفر رو تکه تکه ميکنه ؟ 00:42:34.268 --> 00:42:35.415 اينجا نيوتون هيون ـه 00:42:48.053 --> 00:42:48.841 جو چطوره ؟ 00:42:49.104 --> 00:42:49.946 عادي 00:42:50.585 --> 00:42:51.780 خيلي عادي 00:42:52.831 --> 00:42:53.855 خوشم نمياد 00:42:53.990 --> 00:42:55.062 چيکار کنيم ؟ 00:42:55.131 --> 00:42:56.256 بريم شراب هارو تموم کنيم 00:43:04.724 --> 00:43:06.474 خراب 00:43:09.577 --> 00:43:11.495 من ميگم دم‌مون رو بزاريم روي کول‌مون و بزنيم به چاک 00:43:11.496 --> 00:43:12.166 بريم لندن ؟ 00:43:12.168 --> 00:43:13.002 "بريم به "خدمتکار قابل اعتماد 00:43:13.003 --> 00:43:13.738 شوخيت گرفته ؟ 00:43:13.739 --> 00:43:14.343 آره 00:43:16.148 --> 00:43:17.396 "ميريم به "همنشين مهربون 00:43:17.397 --> 00:43:18.397 هميشه اين دو تا رو قاطي ميکنم 00:43:18.399 --> 00:43:19.937 داري ميگي بريم به بار بعدي ؟ 00:43:19.939 --> 00:43:22.568 لعنتي، بايد خودمون رو برسونيم به جونور و برگرديم به لندن 00:43:22.569 --> 00:43:23.805 چراغ ترمز من شکسته 00:43:23.807 --> 00:43:25.114 خب، ازش استفاده نکن 00:43:25.116 --> 00:43:26.115 من از حد مجاز رد شدم 00:43:26.117 --> 00:43:27.035 از کي تا حالا همچين چيزي جلوت رو گرفته ؟ 00:43:27.036 --> 00:43:29.295 ديگه نميخوام روي گواهي نامه پيت جريمه بيوفته 00:43:29.972 --> 00:43:30.890 اندي ميتونه رانندگي کنه 00:43:30.892 --> 00:43:31.762 اون مست نکرده 00:43:45.486 --> 00:43:46.354 خب قضيه حل شد 00:43:46.356 --> 00:43:48.696 ... اگه پلس جلومون رو بگيره 00:43:48.698 --> 00:43:49.962 الف) هممون مستيم 00:43:49.964 --> 00:43:51.122 ب) ممکنه اونا هم باشن 00:43:51.123 --> 00:43:52.738 و ج) دستمون به خون‌ آلوده شده 00:43:52.739 --> 00:43:53.779 بيشتر شبيه جوهره 00:43:53.781 --> 00:43:54.932 دستمون به جوهر آلوده شده 00:43:54.933 --> 00:43:57.595 خب،‌ هنوز گندي نزدين ؟ 00:43:58.142 --> 00:43:58.603 چي ؟ 00:43:59.135 --> 00:44:00.648 چيکار کردين، پنج تا بار رفتيد ؟ 00:44:00.947 --> 00:44:01.408 چهار تا 00:44:01.914 --> 00:44:03.499 آه، هنوز نصف راه هم نشده 00:44:04.075 --> 00:44:05.740 هنوز خيلي خوش گذروني تو راهه 00:44:07.307 --> 00:44:08.440 از شبت لذت ببر، پيتر 00:44:08.640 --> 00:44:09.323 ممنونم 00:44:11.636 --> 00:44:12.430 ممنونم 00:44:15.981 --> 00:44:16.585 ببخشيد 00:44:17.145 --> 00:44:19.702 اينطور که من ميبينم، همه فهميدن که ما به اينجا اومديم 00:44:19.704 --> 00:44:20.191 تو گفتي 00:44:20.193 --> 00:44:22.177 ... اگه يهو به سمت جونور بريم 00:44:22.178 --> 00:44:23.397 اونا متوجه ميشن که ما ميدونيم 00:44:23.551 --> 00:44:25.636 ... اگه جايي که قراره بريم،‌ بريم، و کاري که قراره بکنيم، بکنيم 00:44:25.638 --> 00:44:26.643 بعدش، اونا نميفهمن 00:44:26.753 --> 00:44:27.182 چيو ميفهمن ؟ 00:44:27.184 --> 00:44:28.016 که ما ميدونيم 00:44:28.164 --> 00:44:30.695 پيشنهاد من اينه که کاريو که شروع کرديم تموم کنيم و صبح يواشکي از اينجا بريم 00:44:30.697 --> 00:44:32.106 وايسا ببينم، منظور پيشنهادت ... ؟ 00:44:32.203 --> 00:44:33.582 کارمون در مسير طلايي رو تموم کنيم 00:44:34.734 --> 00:44:36.049 بحث با اين بشر بي فايده‌اس 00:44:36.811 --> 00:44:37.473 نوشيدني ها رو بکشين بالا 00:44:37.474 --> 00:44:38.292 بياين بترکونيم 00:44:44.840 --> 00:44:46.393 ... ما پنج دوست هستيم 00:44:46.958 --> 00:44:48.145 ... که داريم يک شب رو 00:44:48.787 --> 00:44:49.920 بيرون ميگذرونيم 00:45:15.615 --> 00:45:17.258 ميخونه همنشين مهربون 00:45:52.109 --> 00:45:53.147 شراب مينوشيم 00:45:53.666 --> 00:45:54.460 آبجو 00:45:54.461 --> 00:45:55.215 بار ها 00:45:55.768 --> 00:45:56.698 اجازه هست ؟ 00:46:01.786 --> 00:46:03.977 اينقدر خوردم حالم يه جوريه 00:46:03.979 --> 00:46:05.961 نه، مثل شجاعت آلماني ها ميمونه، نه ؟ 00:46:06.024 --> 00:46:08.298 ... ميدوني، بريتانيايي ها قبل شروع نبردشون مشروب ميخوردن 00:46:08.299 --> 00:46:09.964 تا قدرت بدنشون زياد بشه 00:46:10.054 --> 00:46:12.618 من فکر ميکردم که اونا رو از سختي هاي جنگ بي حس ميکنه 00:46:12.620 --> 00:46:13.470 ! دقيقا 00:46:13.471 --> 00:46:16.862 ،ما 5 تا دوست هستيم که يه شب رو داريم بيرون ميگذرونيم و صفا ميکنيم 00:46:17.225 --> 00:46:18.322 خدمتکار قابل اعتماد 00:46:38.454 --> 00:46:39.768 بايد برم دست به آب 00:46:39.951 --> 00:46:42.268 برو، همش واسه خودت 00:46:42.898 --> 00:46:44.811 داري خوب ادامه ميدي، اوليور 00:46:46.493 --> 00:46:48.205 اون ديشب اينقدر تحمل نکرد 00:46:48.206 --> 00:46:49.222 بهش افتخار ميکنم 00:46:49.415 --> 00:46:50.927 داري از اين وضعيت لذت ميبري، درسته ؟ 00:46:51.069 --> 00:46:53.459 ،آره، 5 تا دوست که يه شب رو داريم بيرون ميگذرونيم و صفا ميکنيم 00:46:53.461 --> 00:46:55.124 تظاهر ميکنن که شب عالي‌اي دارن 00:46:55.125 --> 00:46:56.332 تو داري تظاهر ميکني ؟ 00:46:56.466 --> 00:46:59.064 اگه از اين جريان حون سالم به در ببريم، خودم ميکشمت 00:46:59.066 --> 00:47:00.306 هنوز کسي ما رو نشناخته 00:47:00.307 --> 00:47:01.305 گري 00:47:01.307 --> 00:47:03.308 خانواده‌هامون امکان داره به خاطر ما در خطر باشن 00:47:03.310 --> 00:47:04.281 ميدونم 00:47:04.335 --> 00:47:05.899 مامانم ممکنه مرده باشه 00:47:05.900 --> 00:47:07.554 ايندفعه ديگه واقعي 00:47:08.086 --> 00:47:10.053 هي، چرا از يه نفر درخواست نکنيم ؟ 00:47:10.054 --> 00:47:10.895 از کي ؟ 00:47:12.629 --> 00:47:14.332 "کشيش سبز" 00:47:14.334 --> 00:47:15.067 زودباش 00:47:16.337 --> 00:47:17.644 داري چه غلطي ميکني ؟ 00:47:17.645 --> 00:47:20.182 ميخوام برم با جناب کشيش يه گپي بزنم 00:47:21.253 --> 00:47:22.724 ميخواي مواد بخري ؟ 00:47:22.800 --> 00:47:23.957 ... ميخوام برم اونجا 00:47:23.958 --> 00:47:26.216 ... و يواشکي ببينم اون کشيش سبز هست يا نه 00:47:26.218 --> 00:47:28.764 و اگه بود، ازش بپرسم که جريان چيه 00:47:29.000 --> 00:47:30.877 و شايد يه موادي هم خريدم 00:47:30.879 --> 00:47:32.341 اگه يکي از اونها بود چي ؟ 00:47:32.343 --> 00:47:34.526 ... من و کشيش يه کد مخفي بينمون هست 00:47:34.527 --> 00:47:36.538 که باعث ميشه منو بشناسه 00:47:36.539 --> 00:47:38.019 ... اگه منو نشناخت 00:47:38.021 --> 00:47:39.086 معنيش اينه که يکي از اوناست 00:47:39.088 --> 00:47:41.179 و به سادگي ازش دور ميشيم 00:47:48.640 --> 00:47:50.004 مواد داري ؟ 00:47:50.006 --> 00:47:51.378 من ديگه تو اين بساط ها نيستم، گري 00:47:51.379 --> 00:47:51.999 چه کاري ؟ 00:47:52.000 --> 00:47:52.756 اون 00:47:53.385 --> 00:47:54.614 پس، ما الان تو يه سطح هستيم ؟ 00:47:54.615 --> 00:47:56.524 چون مواد فروشي به اندازه کافي واست خوب نبوده 00:47:56.525 --> 00:47:58.545 ديگه مواد فروشي‌اي در کار نيست، گري 00:47:58.859 --> 00:48:00.704 من يه شغل مناسب و يه دفتر کار مناسب دارم 00:48:00.706 --> 00:48:01.930 تو يه دفتر کار داشتي 00:48:01.931 --> 00:48:03.373 اون اتاق مستراح بود 00:48:03.374 --> 00:48:05.413 با کار و کاسبي کردن تو دستشويي به مشکلي بر نميخوري 00:48:05.414 --> 00:48:07.217 ببين، از وقتي رفتي خيلي چيز ها عوض شده 00:48:07.219 --> 00:48:08.125 ميدونم 00:48:08.385 --> 00:48:09.285 اونا چقدر ميدونن ؟ 00:48:09.287 --> 00:48:10.127 کمي 00:48:10.413 --> 00:48:11.553 چقدر کم ؟ 00:48:11.628 --> 00:48:14.152 شهر با يه مشت روبات هايي که توشون يه چيز هاي آبي رنگي هست، تصرف شده 00:48:14.153 --> 00:48:16.453 صدات رو بيار پايين، تو اصلا نميدوني داري از چي حرف ميزني 00:48:16.454 --> 00:48:17.221 پس بهمون بگو 00:48:17.223 --> 00:48:18.678 اونا روبات نيستن 00:48:18.679 --> 00:48:20.459 تو اصلا ميدوني روبات چيه ؟ 00:48:20.533 --> 00:48:21.475 ! معلومه که ميدونم 00:48:21.477 --> 00:48:22.281 ... مثل 00:48:22.283 --> 00:48:24.432 "سلام-من-روبات-هستم " 00:48:24.831 --> 00:48:26.087 به عنوان "برده" هستن 00:48:26.088 --> 00:48:28.015 و باور کن، اصلا شبيه برده نيستن 00:48:28.017 --> 00:48:29.149 تو زنداني‌شون هستي ؟ 00:48:29.151 --> 00:48:30.663 نه، من مشکلي ندارم 00:48:30.670 --> 00:48:31.984 ! از قيافت مشخصه 00:48:33.179 --> 00:48:33.873 چه خبره ؟ 00:48:33.874 --> 00:48:35.704 ... شهر توسط يه سري روبات هايي که روبات نيستن تصرف شده 00:48:35.706 --> 00:48:36.859 .و کشيش هم زنداني‌شونه 00:48:36.860 --> 00:48:37.847 نيستم 00:48:38.341 --> 00:48:40.679 اگه ما اول از اينجا بريم، ميتونيم تورو هم ببريم 00:48:40.681 --> 00:48:41.930 من نميام 00:48:41.931 --> 00:48:44.030 .دليلش اوني نسيت که شما فکر ميکنين، به نفع هممونه 00:48:44.032 --> 00:48:45.661 "زيادي گفتي، "ترور 00:48:45.663 --> 00:48:47.574 "آره، يه بَستي به دهنت بزن، "ترور 00:48:47.575 --> 00:48:48.459 سعي دارم کمک کنم 00:48:48.460 --> 00:48:49.840 اين جاي تو واسه کمک کردن نيست 00:48:49.842 --> 00:48:51.463 اونا همه چي رو ميدونن 00:48:51.464 --> 00:48:52.847 شما ها روبات هستين ؟ 00:48:52.849 --> 00:48:56.032 ... خب، اين کلمه "روبات" از يه کلمه کشور چک مياد 00:48:56.033 --> 00:48:56.794 رباتيک 00:48:56.795 --> 00:48:57.794 "يعني "برده 00:48:57.796 --> 00:48:58.607 و ما هم برده نيستيم 00:48:58.609 --> 00:48:59.625 ما خيلي خيلي آزاديم 00:48:59.626 --> 00:49:00.825 و روبات هم نيستيم 00:49:00.883 --> 00:49:02.571 آه، خداي من اينا رو روبات هستن ؟ 00:49:02.572 --> 00:49:03.746 ! در مورد روبات ها خفه خون بگيرين 00:49:03.747 --> 00:49:05.939 ! من ميگم در مورد همه چيز خفه بشيم 00:49:09.135 --> 00:49:11.616 تلفن رو بديد به ترور، لطفا 00:49:12.338 --> 00:49:13.260 ترور‌ ؟ 00:49:15.616 --> 00:49:17.477 سرپرستت ـه 00:49:20.389 --> 00:49:22.208 سلام، ترور 00:49:22.268 --> 00:49:23.431 سلام، رئيس 00:49:25.073 --> 00:49:25.881 ... ولي 00:49:27.580 --> 00:49:28.787 ميفهمم 00:49:49.828 --> 00:49:51.161 واقعا ممنون 00:49:57.635 --> 00:49:58.924 چيزي شده من نفهميدم ؟ 00:49:59.174 --> 00:50:01.059 دوستات سعي دارن کمک کنن 00:50:01.061 --> 00:50:02.418 ما به کمکتون احتياج نداريم 00:50:02.419 --> 00:50:03.980 خب، چيکار کنيم ؟ 00:50:04.433 --> 00:50:07.654 پيشنهاد ميکنم سرتون به کار خودتون باشه 00:50:09.691 --> 00:50:11.455 فکر کنم بهتره کاريو که ميگه بکنيم 00:50:11.937 --> 00:50:12.915 باشه 00:50:17.385 --> 00:50:19.809 پنج تا ديگه، داره مياد 00:50:19.898 --> 00:50:22.336 ميخونه ي سگ دو سر 00:50:20.836 --> 00:50:22.023 بفرماييد 00:50:25.949 --> 00:50:26.659 ! زودباشين 00:50:26.660 --> 00:50:27.815 ! گري 00:50:28.001 --> 00:50:28.949 ! گري 00:50:29.227 --> 00:50:31.294 فقط بيا يه سر بزنيم و بريم، ‌باشه ؟ 00:50:31.295 --> 00:50:33.230 ديگه پيدا کردن دوست جديد در کار نباشه 00:50:33.654 --> 00:50:35.151 ! آه آقايون 00:50:35.152 --> 00:50:37.046 فرزندان خوش‌گذر برگشتن 00:50:37.048 --> 00:50:40.194 چي ميل دارين ؟ آبجو براي مهمون ها، شايد ؟ 00:50:41.075 --> 00:50:43.673 ميخواين بهتون شراب هاي "نشان عظمت" بدم ؟ 00:50:43.675 --> 00:50:45.964 کاملا مناسب، چي ميگي، گري ؟ 00:50:45.966 --> 00:50:46.860 چي ... ببخشيد، چي ؟ 00:50:46.861 --> 00:50:48.161 يه آبجوي لذت بخش ـه 00:50:48.163 --> 00:50:50.040 بي نظير،‌خوش طعم، کف آلود 00:50:50.041 --> 00:50:53.308 احيانا از همونا نيست که بالاشون يه تيکه ميوه هست ؟ 00:50:53.310 --> 00:50:55.567 تو واقعا يه خبره هستي 00:50:55.941 --> 00:50:57.935 همونطور هم که ميدونين، اين يه گونه کم‌ياب ـه 00:50:57.937 --> 00:51:02.187 براي ولگرد ها، انسان هاي محترم، بزرگوار و رفقاي صميمي 00:51:02.239 --> 00:51:03.570 پنج تا بده لطفا 00:51:03.878 --> 00:51:05.340 به خونه خوش اومدين، بچه‌ها 00:51:10.024 --> 00:51:11.900 يادم نمياد اينقدر مهربون بوده باشه 00:51:11.902 --> 00:51:14.177 بدون شک يکي از اوناست 00:51:14.418 --> 00:51:15.980 چطور ممکنه منو يادش باشه ؟ 00:51:15.982 --> 00:51:17.288 ما که نميدونيم اونا چي يادشون ميمونه 00:51:17.290 --> 00:51:18.918 شايد يه حافظه بلند مدت داشته باشن 00:51:18.919 --> 00:51:20.151 آره، مثل اسم-اون-چيه ؟ 00:51:20.345 --> 00:51:20.775 ! من 00:51:20.776 --> 00:51:22.859 شايد اونم مثل يکي از کشيش ها باشه 00:51:22.861 --> 00:51:24.325 گفتنش سخته، نه ؟ 00:51:24.327 --> 00:51:26.411 آره، اون يکي از اوناست، يا شايد يکي از اوناست ؟ 00:51:26.412 --> 00:51:28.430 وايسا، وايسا، کدومشون ؟ 00:51:28.432 --> 00:51:30.558 هر دوشون، نه ؟ اما گفتنش دو تا شيوه داره 00:51:30.559 --> 00:51:31.683 اون يکي از "اوناست" ؟ 00:51:31.684 --> 00:51:32.924 يا آيا اون يکي از "آنهاست" ؟ 00:51:32.926 --> 00:51:34.438 ما به دلايل متفاوت نياز داريم 00:51:34.440 --> 00:51:36.576 يکي واسه اينکه مردم روبات نيستن 00:51:36.715 --> 00:51:37.941 و يکي واسه روبات هايي که روبات نيستن 00:51:39.147 --> 00:51:39.955 خيلي خب 00:51:40.184 --> 00:51:44.452 ،بايد بتونيم يه اختلاف بين خودمون و اونا پيدا کنيم خودمون و اونا 00:51:44.454 --> 00:51:46.490 آره، اين ضمير ها آدم رو گيج ميکنن 00:51:46.491 --> 00:51:48.426 من که اصلا نميدونم ضمير چيه 00:51:48.427 --> 00:51:50.494 ... يه کلمه‌ست که تو جاي خودش به عنوان اسم شناخته ميشه 00:51:50.496 --> 00:51:51.975 که تو مکالمه به يک چيز ديگه اشاره ميکنه 00:51:51.976 --> 00:51:52.754 من نميفهمم 00:51:52.756 --> 00:51:53.573 همين الان ازش استفاده کردي 00:51:53.575 --> 00:51:54.071 کردم ؟ 00:51:54.072 --> 00:51:55.609 آره،‌"آن" يه ضميره - چيه ؟ - 00:51:55.611 --> 00:51:56.420 ! "آن" - ضميره؟ - 00:51:56.421 --> 00:51:57.247 ! خدايا 00:51:57.249 --> 00:52:00.103 ما فقط به دو تا کلمه نياز داريم تا بفهميم کي کيه 00:52:00.105 --> 00:52:01.153 اون يه تو خاليه 00:52:01.155 --> 00:52:02.362 اونم يه تو خاليه 00:52:02.694 --> 00:52:04.930 اون دو تا هم بدون شک تو خالي هستن 00:52:06.658 --> 00:52:07.639 سم 00:52:08.985 --> 00:52:10.423 بزارش به خودم، استيون 00:52:13.311 --> 00:52:14.538 سم، حاتل و احوال - اوه لعنتي - 00:52:15.396 --> 00:52:16.883 شبت چجور ميگذره ؟ 00:52:17.150 --> 00:52:18.023 خوب 00:52:19.061 --> 00:52:19.926 يه جورايي 00:52:20.580 --> 00:52:22.369 منظورت چيه، يه جورايي ؟ 00:52:23.789 --> 00:52:25.246 خب،‌ عجيبه نه ؟ 00:52:26.017 --> 00:52:28.456 ... تو برگشتي، ولي همه چيز مثل قبله، ولي 00:52:29.294 --> 00:52:30.487 يه تفاوت هايي هست 00:52:30.489 --> 00:52:31.784 چقدر متفاوت ؟ 00:52:32.811 --> 00:52:33.882 فقط عجيبه 00:52:34.052 --> 00:52:35.272 چقدر عجيب ؟ 00:52:35.909 --> 00:52:36.970 منظورت از اينا چيه، گري ؟ 00:52:36.971 --> 00:52:38.458 ! باهام بيا 00:52:40.787 --> 00:52:42.845 ! محض رضاي خدا، بگو چيه 00:52:42.847 --> 00:52:44.174 چيزي نيست، نميخوام باهات سکس کنم 00:52:44.175 --> 00:52:45.357 پس چرا تو يه دستشويي خراب اومديم ؟ 00:52:45.358 --> 00:52:47.213 يه چيزي هست که الان بايد بهت بگم 00:52:47.215 --> 00:52:49.446 ،مگه اينکه بخواي يه سکس بکنيم که اينجوري بعدا جريان رو بهت ميگم 00:52:49.448 --> 00:52:50.252 همين الان بهم بگو 00:52:50.254 --> 00:52:53.037 يه چيزي رو در مورد دوقلو ها متوجه شدي، که نه در مورد حقيقت دوقلو بودنشون باشه ؟ 00:52:53.039 --> 00:52:55.334 حالا که دوقلو هستن قرار نيست عجيب و غريب باشن 00:52:55.336 --> 00:52:56.250 يه خورده هستن 00:52:56.251 --> 00:52:57.422 تو باهاشون سکس کردي 00:52:57.424 --> 00:52:58.515 الف: اينکارو نکردم 00:52:58.517 --> 00:53:00.418 ب: تو از کجا ميدونستي ؟ 00:53:00.420 --> 00:53:01.561 الف: اين يه شهر کوچيکه 00:53:01.563 --> 00:53:02.769 ب: من احمق نيست 00:53:02.770 --> 00:53:03.485 و ج: اونا بهم گفته بودن 00:53:03.486 --> 00:53:05.384 درسته، يه بار انجامش دادم. ولي اون موقع مست بودم 00:53:05.386 --> 00:53:07.313 که خيلي وضعيت بدي بود چون انگار 4 تا اطرفام بودن 00:53:07.315 --> 00:53:08.964 به کارم افتخار نميکنم يه خورده آره 00:53:08.966 --> 00:53:10.158 اينو ميخواستي بهم بگي ؟ 00:53:10.160 --> 00:53:11.659 ... نه، اين 00:53:14.203 --> 00:53:15.992 حالت خوبه، سم ؟ 00:53:15.993 --> 00:53:17.292 يه سيگار ميخوام 00:53:18.404 --> 00:53:19.343 روباتي در کار نيست 00:53:19.344 --> 00:53:21.018 روبات هاي مصنوعي چي ؟ 00:53:21.020 --> 00:53:23.288 به نظر من بايد بيخيال اين قضيه روبات ها بشيم 00:53:23.290 --> 00:53:24.155 استيون ؟ 00:53:24.846 --> 00:53:26.028 ميخواد چيکار کنه ؟ 00:53:26.264 --> 00:53:29.466 آه، نگران نباش. احتمالا داره سعي ميکنه که خواهر اوليور رو بُکنه 00:53:29.467 --> 00:53:30.310 ! اندي 00:53:31.759 --> 00:53:34.451 آه خداي من اون خيلي آدم عوضي‌ايه 00:53:34.831 --> 00:53:36.674 ميدونم واسه تو تعجبي نداره 00:53:36.676 --> 00:53:38.743 اون چي گفت، سم ؟ 00:53:39.113 --> 00:53:42.907 گفت که "نيوتون هيون" توسط روبات ها محاصره شده 00:53:42.908 --> 00:53:44.271 که پر از مواد آبي هستن 00:53:44.273 --> 00:53:47.478 و اگه کاريو که ميگن انجام نديم، زندانيشون ميشيم 00:53:47.479 --> 00:53:48.933 حرفش رو باور ميکني ؟ 00:53:50.414 --> 00:53:51.726 ! نه،‌ معلومه که نه 00:53:53.761 --> 00:53:55.518 حرفش رو باور ميکني ؟ 00:53:56.571 --> 00:53:57.637 چي ؟ 00:54:09.660 --> 00:54:10.357 ديدي ؟ 00:54:10.358 --> 00:54:14.112 زود باش سم، بهتره حرف گري کينگ رو باور کني 00:54:15.188 --> 00:54:16.829 ! آه خدايا 00:54:17.806 --> 00:54:18.937 ! سم 00:54:27.767 --> 00:54:29.297 ...واي خدا، ضعيفه ي ايکبيري 00:54:29.540 --> 00:54:30.445 ولم کن 00:54:46.118 --> 00:54:47.335 سيگار کجاست ؟ 00:54:49.628 --> 00:54:50.424 بيا 00:54:51.505 --> 00:54:53.552 گري، داره چه اتفاقي مي‌افته ؟ 00:54:53.553 --> 00:54:55.095 تو دستشويي بهت گفتم 00:54:55.097 --> 00:54:56.719 آه، آره گفتي 00:54:56.720 --> 00:54:58.469 بايد بريم داخل، نه ؟ 00:54:58.471 --> 00:55:00.857 وگرنه ملت ميريزن رو سرمون تا بدونن جريان چيه 00:55:00.858 --> 00:55:02.130 چه خبره ؟ 00:55:02.132 --> 00:55:03.021 استيو، خودم حواسم بهش هست 00:55:03.022 --> 00:55:04.554 به چي ؟ - سم - 00:55:04.556 --> 00:55:05.933 اون واسه تو خوب نيست 00:55:05.934 --> 00:55:06.809 چي ؟ 00:55:06.811 --> 00:55:10.195 ما امشب اتفاقات عجيبي رو گذرونديم 00:55:10.440 --> 00:55:13.431 و خيلي ديد منو عوض کرده 00:55:13.617 --> 00:55:16.297 ... و اگه همه چيز همونطوري که الان هست به گا بره 00:55:16.298 --> 00:55:18.724 اونوقت يه چيزي هست که بايد بهت بگم 00:55:19.202 --> 00:55:21.356 ممکنه فکر کني چون ? تا ليوان آبجو خوردم مغزم اشکال پيدا کرده 00:55:21.371 --> 00:55:22.816 اما اينطور نيست 00:55:22.967 --> 00:55:24.080 من عاشقتم، سم 00:55:24.785 --> 00:55:26.554 همه عاشقت بودم 00:55:26.828 --> 00:55:28.093 و اين قلبم رو ميشکونه وقتي ميبينم داري مهربوني خودت رو حروم ! اين گري کينگ آشغال ميکني 00:55:28.557 --> 00:55:32.876 ! هي، يکم بد گفتي 00:55:32.878 --> 00:55:33.911 آه، نه اشتباه متوجه شدي 00:55:33.912 --> 00:55:36.403 ... چيزي بين من و 00:55:36.405 --> 00:55:37.629 و حالا ميخوام روراست باشم ... 00:55:37.630 --> 00:55:39.407 ميخوام بهت توضيح بدم 00:55:39.409 --> 00:55:41.937 الان يه معلم تربيت اندام جلوم وايساده 00:55:41.939 --> 00:55:43.587 اون 26 سالشه 00:55:43.671 --> 00:55:45.535 اما با يه ضربان قلب بيخيالش ميشم 00:55:45.536 --> 00:55:47.864 اگه معنيش اين باشه که آخرين باره که پيشتم 00:55:47.865 --> 00:55:51.558 استيون، چيزي بين من و گري کينگ نيست 00:55:53.620 --> 00:55:54.998 ! آه لعنتي 00:56:12.937 --> 00:56:14.171 شرمنده 00:56:22.134 --> 00:56:25.027 ! هي‌! ازش دور شو 00:56:26.261 --> 00:56:28.013 ! خودشه 00:56:29.134 --> 00:56:30.154 ! کله‌اش رو در بِکَن 00:56:30.155 --> 00:56:32.159 ! کله‌اش رو مثل در داروي آسپيرين در بيار 00:56:33.179 --> 00:56:37.164 ايول 00:56:38.331 --> 00:56:39.576 روبات هاي آبي 00:56:39.578 --> 00:56:43.854 هيچ چيزي که تو چند دقيقه پيش ازش صحبت شد خُرد شدني نبودن 00:56:43.855 --> 00:56:44.731 هيچي 00:56:44.733 --> 00:56:45.637 چه خبره ؟ 00:56:45.638 --> 00:56:47.874 شما واسه روبات هايي که روبات نيستن اسمي پيدا کردين ؟ 00:56:47.876 --> 00:56:50.262 تو پيدا کردنش به در بسته خورديم 00:56:50.263 --> 00:56:53.026 ما همين الان با 2 تا از همينا تو باغچه بار جنگيديم 00:56:53.027 --> 00:56:54.230 بايد همين الان بريم 00:56:54.232 --> 00:56:55.281 موافقم 00:56:58.957 --> 00:57:00.298 "بريم سراغ "پري دريايي 00:57:00.300 --> 00:57:01.223 وايسا ببينم، چي‌؟ 00:57:01.225 --> 00:57:02.059 شماره هشت 00:57:02.060 --> 00:57:03.238 شماره هشت ؟ 00:57:03.239 --> 00:57:04.455 ! آه، گندش بزنن 00:57:04.457 --> 00:57:05.724 اندي، جريان چيه ؟ 00:57:05.726 --> 00:57:07.935 گري نظرش اينه که طبق برنامه قبلي ادامه بديم 00:57:07.937 --> 00:57:09.307 ... چون اونا ميدونن ما داريم چيکار ميکنيم 00:57:09.308 --> 00:57:11.312 ... اما اونا نميدونن که ما ميدونيم دارن چيکار ميکنن 00:57:11.313 --> 00:57:13.855 پس بطور اساسي، کسي نظر ديگه‌اي نداره 00:57:13.856 --> 00:57:16.328 پس گور باباش 00:57:16.491 --> 00:57:18.108 چي ؟ 00:57:18.381 --> 00:57:19.630 ! وايسا 00:57:23.697 --> 00:57:23.904 بچه‌ها، بچه‌ها 00:57:23.905 --> 00:57:25.447 ميخونه حوري دريايي 00:57:25.448 --> 00:57:28.413 من يه نظر بهتري دارم، من ماشين رو درست همين ‌ورا پارک کردم 00:57:28.415 --> 00:57:30.965 ! دنبال من بيا و برو، استيون، بهشون بگو 00:57:30.966 --> 00:57:33.173 گري گفت اگه سعي به فرار کنيم ما رو ميگيرن 00:57:33.175 --> 00:57:35.699 ما خيلي با رفتن فاصله داريم 00:57:35.951 --> 00:57:36.608 زود باشين 00:57:49.502 --> 00:57:51.367 ! آه خودشه 00:57:51.368 --> 00:57:53.644 اينجا جاييه که بچه‌‌ها ميان 00:57:53.646 --> 00:57:55.431 يکم ديوونگيه نه ؟ 00:57:55.432 --> 00:57:57.135 جاي خيلي خوبي واسه مخفي شدنه 00:57:57.136 --> 00:57:58.546 من نوشيدني هارو ميارم 00:57:58.548 --> 00:57:59.620 ! نقشه خوبيه، اومن 00:57:59.622 --> 00:58:01.541 هي،‌ اون رو تکرار نکن 00:58:01.543 --> 00:58:03.099 هر چي تو بگي 00:58:13.638 --> 00:58:15.076 چرا چيزي نگفتي ؟ 00:58:15.391 --> 00:58:17.077 درباره چي ؟ 00:58:17.078 --> 00:58:19.435 درباره چيزي که تو باغچه گفتي 00:58:19.594 --> 00:58:23.750 هميشه ميخواستم بگم، ولي هيچوقت موقعيت مناسبش پيش نميومد 00:58:23.751 --> 00:58:25.430 هميشه يه چيزي سر راه ميومد 00:58:25.432 --> 00:58:28.210 بفرماييد ! اينا رو از اونو آوردم 00:58:28.627 --> 00:58:29.806 ممنون 00:58:30.039 --> 00:58:31.526 استيون 00:58:36.125 --> 00:58:39.383 خواهش ميکنم، خيلي چيز ها واسه زندگي کردن دارم 00:58:39.385 --> 00:58:40.536 منم، کله پوک 00:58:40.537 --> 00:58:41.518 ! بزيل 00:58:41.519 --> 00:58:44.504 ميدونستم دوباره ميبينمت که دردسر ساز ميشي 00:58:44.505 --> 00:58:46.936 وايسا ببينم، از کجا مطمئن بشم تو خودتي ؟ 00:58:46.938 --> 00:58:51.830 چون من تنها کسي هستم که ميخوام حقيقت رو در مورد نيوتون هيون بهت بگم 00:58:51.831 --> 00:58:56.757 حالا، اتفاقي که توي 26‌ام ماه ژوئن سال 1990 افتاد رو يادته ؟ 00:58:56.759 --> 00:58:59.002 نه، ولي اون کسي که يادشه رو ميشناسم 00:59:02.321 --> 00:59:03.157 بفرماييد 00:59:03.159 --> 00:59:03.893 ! هي 00:59:03.894 --> 00:59:05.208 کسي نديدي آشنا باشه ؟ 00:59:11.705 --> 00:59:14.086 ! ساندويچ مارمالاد 00:59:20.363 --> 00:59:21.925 ! عالي به نظر ميرسن 00:59:24.285 --> 00:59:25.212 وقت روشن شدنه 00:59:25.215 --> 00:59:27.261 وقت نوشيدنه 00:59:29.551 --> 00:59:32.403 کي اهميت ميده چي چيه ؟ 00:59:33.998 --> 00:59:35.093 استيون ؟ 00:59:36.546 --> 00:59:37.700 استيون ؟ 00:59:38.506 --> 00:59:39.967 اون شبي بود که رسيدن 00:59:39.968 --> 00:59:41.822 شهاب سنگ رو يادته ؟ 00:59:41.824 --> 00:59:45.318 ،اونا خودشون بودن ! اولش هيچ اتفاقي نيوفتاد ... داشتن آماده ميشدن 00:59:45.319 --> 00:59:47.874 زير زمين سوراخ درست ميکردن، آماده ميشدن 00:59:47.876 --> 00:59:50.769 بعد مدت کوتاهي که شما رفتين، مردم شروع کردن به عوض شدن 00:59:50.771 --> 00:59:53.006 اولش يکي، دو نفر، بعدش بيشتر شد 00:59:53.007 --> 00:59:56.497 ،اونا جاشون رو با آدم هاي براي نفوذ عوض ميکردن شروع به رخنه کردن 00:59:56.499 --> 00:59:59.948 بازسازي، تغيير مکان دادن، جذاب نشون دادن 00:59:59.949 --> 01:00:03.005 هر کاري ميکردن تا بهشون بپيونديم 01:00:08.926 --> 01:00:11.500 نميتونم استيون رو پيدا کنم 01:00:12.039 --> 01:00:13.817 بقيه کجا هستن ؟ 01:00:13.819 --> 01:00:16.363 دارن ميرقصن 01:00:18.414 --> 01:00:20.098 بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::. 01:00:20.100 --> 01:00:23.243 مثل تسخير شياطين نيست، خيلي تفاوت داره 01:00:23.245 --> 01:00:25.690 ! مردم خيلي صميمي تر ميشن 01:00:25.771 --> 01:00:27.679 اينطوري کار رو پيش ميبرن 01:00:27.680 --> 01:00:30.652 با درگيري نيست، زيرکانه انجامش ميدن 01:00:30.654 --> 01:00:33.408 اونا نميخوان از دستمون راحت بشن، مگه اينه دست خودشون نباشه 01:00:33.410 --> 01:00:36.622 فقط ميخوان شبيه‌شون بشيم 01:00:36.720 --> 01:00:40.601 طرز فکرمون رو عوض کنن، خط‌ مون با اونا يکي بشه 01:00:40.603 --> 01:00:42.706 يه حلقه ديگه‌اي در زنجير‌هاشون بشيم 01:00:42.707 --> 01:00:46.098 که تا يه زماني خوبه، تا وقتي که نه بگي 01:00:46.100 --> 01:00:48.184 اون موقع زمانيه که جات عوض ميشه 01:00:48.186 --> 01:00:50.624 وقتي دي‌ان‌اي تو رو بدست بيارن،‌ خودت رو بدست آوردن 01:00:50.625 --> 01:00:52.092 چطور اينکارو ميکنن ؟ 01:00:52.093 --> 01:00:59.117 ،هر طوري که بخوان، مکيدن خون، ليسيدن گردن، عرق، بوسيدن بزاق دهان‌شون رو ليوان ها 01:00:59.119 --> 01:01:02.181 فکر کردي واسه چي با اين ني عجيب غريب نوشيدني ميخورم ؟ 01:01:02.182 --> 01:01:03.772 الان ديگه عجيب غريب نيست، نه ؟ 01:01:03.774 --> 01:01:06.955 ! اگه سمت‌شون نباشي، اونا خودشون يه نمونه ازت ميسازن 01:01:06.956 --> 01:01:11.472 ميتونن دقيقا مثل قبل برت گردونن، يا حتي جوونت کنن 01:01:11.474 --> 01:01:16.575 مثل خودته، حتي خاطراتت رو داره. ولي در حقيقت يه حامل پيغام‌هاشون ـه 01:01:16.577 --> 01:01:20.801 اعتماد، عشق، احترام، شهوت 01:01:20.866 --> 01:01:24.584 مثل يه فرايند 01:01:24.585 --> 01:01:26.851 پس وقتي مردم جاشون عوض بشه چه اتفاقي واسشون مي‌افته ؟ 01:01:26.853 --> 01:01:30.243 خالي ميشن ؟ ازم نپرس چه اتفاقي مي‌افته 01:01:30.245 --> 01:01:31.556 چه اتفاقي واسشون مي‌افته ؟ 01:01:31.558 --> 01:01:33.008 !گفتم ازم نپرس‌ 01:01:33.009 --> 01:01:35.861 ! برو ! قبل از اينکه دير بشه از اينجا برو 01:01:39.584 --> 01:01:40.419 بزيل ؟ 01:01:40.420 --> 01:01:41.971 ! گفتم که 01:01:45.683 --> 01:01:47.388 اين خوب به نظر نمياد 01:01:47.390 --> 01:01:51.137 سم،‌ اون پسره کي بود که از فُرمش خوشت اومده بود ؟ آدريان ... ؟ 01:01:51.277 --> 01:01:52.765 "آدريان کين" 01:01:53.106 --> 01:01:53.945 واسه چي ؟ 01:01:54.142 --> 01:01:56.231 اون اونجاست 01:02:04.510 --> 01:02:07.833 سلام سم، زندگي چطور ميگذره ؟ 01:02:11.445 --> 01:02:13.586 ! سم ! بايد از اينجا بريم 01:02:13.588 --> 01:02:14.622 بقيه کجان ؟ 01:02:14.623 --> 01:02:16.285 ! دارن ميرقصن 01:02:17.983 --> 01:02:19.638 آه، لعنتي 01:02:21.663 --> 01:02:23.805 ! گري‌ - آه، نه فقط يه آهنگ ديگه - 01:02:23.806 --> 01:02:25.725 ! گري، اون يکي از اوناست 01:02:25.727 --> 01:02:28.067 ! اينقدر حسود نباش‌ 01:02:29.415 --> 01:02:31.324 آه،‌ خودشه - ! بيا - 01:02:31.325 --> 01:02:32.314 هنوز ميخوامش 01:02:32.316 --> 01:02:34.646 گفتم کافيه. بريم 01:02:34.647 --> 01:02:37.268 واو، واو، واو. وايسين وايسين 01:02:37.269 --> 01:02:38.443 دارين کجا ميرين ؟ 01:02:38.444 --> 01:02:39.255 داريم اينجا رو ترک ميکنيم 01:02:39.257 --> 01:02:40.572 جدا ؟ چه اتفاقي افتاد ؟ 01:02:40.574 --> 01:02:42.249 آدرين کينگ توي اون بار بود 01:02:42.278 --> 01:02:43.474 فکر ميکردم از آدرين کينگ خوشت مياد 01:02:43.476 --> 01:02:45.570 آدرين کينگ مُرده - آه خدايا - 01:02:45.572 --> 01:02:48.636 آدرين کينگ 8 سال پيش تو يه تصادف با موتور توي ايتاليا کشته شد 01:02:48.638 --> 01:02:49.141 واقعا ؟ 01:02:49.142 --> 01:02:52.281 حتما دي‌ان‌اي ـش رو بدست آورده بودن، اينطوري خودشون رو باهاش عوض ميکنن 01:02:52.283 --> 01:02:54.370 ! ميخوان دست‌شون به ما برسه، اونا از همه چيز خبر دارن 01:02:54.371 --> 01:02:55.722 اونا نميدونستن آدرين مُرده 01:02:55.724 --> 01:02:56.947 اونا به اندازه کافي ميدونستن که ما رو وسوسه کنن 01:02:56.948 --> 01:02:59.641 اونا اين ? تا دختر مدرسه‌اي رو ميشناختن 01:02:59.642 --> 01:03:01.935 هي، ‌کيه که نشناسه، درست نميگم ؟ 01:03:01.937 --> 01:03:02.869 کاملا درسته 01:03:02.870 --> 01:03:03.946 بايد از شهر بريم بيرون، قبل از اينکه خيلي دير بشه 01:03:03.955 --> 01:03:05.719 قبل از اينکه خيلي دير بشه بايد از اينجا بريم 01:03:05.720 --> 01:03:07.605 اينا رو از کي فهميدي ؟ - ! بزيل - 01:03:07.606 --> 01:03:10.693 آه،‌ اون بزيل ديوانه ؟ هموني که مثلث برمودا رو با محل نازي ها قاطي ميکرد 01:03:10.694 --> 01:03:12.438 يه اسم خوب ديگه واسه گروه موسيقي پيدا شد، استيو نه، شايدم نيست 01:03:12.440 --> 01:03:15.085 زندگيمون رو ميخواي بدي دست يه پيرمرد ديوونه 01:03:16.816 --> 01:03:18.643 يا شايد هم يه کلکه که ميخواد ... مارو گول بزنه و بکشونه 01:03:18.651 --> 01:03:20.937 به اون جاده هاي تاريک بيرون شهر که بتونن ترتيب مارو بدن 01:03:20.939 --> 01:03:23.168 آره، ممکنه تو يه مزرعه بميريم 01:03:23.365 --> 01:03:24.408 از مزرعه متنفرم 01:03:24.410 --> 01:03:26.939 آره، من هم دقيقا همچين فکري ميکنم 01:03:27.315 --> 01:03:29.302 استيون درست ميگه، بايد بريم 01:03:29.303 --> 01:03:32.691 ،ميريم به ميخونه ي کندوي عسل نقشه ي گري بهترين چيزيه که داريم 01:03:33.123 --> 01:03:34.561 يه لحظه وايسا بينم 01:03:36.481 --> 01:03:40.737 اليور مدل 1990 تا اين موقع از شب ديگه از رده خارج شده بود 01:03:40.856 --> 01:03:42.387 چي داري ميگي 01:03:44.130 --> 01:03:46.197 از شخصيت جديدت خوشم مياد 01:03:46.199 --> 01:03:47.131 بيا 01:03:48.855 --> 01:03:50.376 اين يه اشتباهه، مگه نه؟ 01:03:50.378 --> 01:03:51.676 پيش من بمون 01:03:52.107 --> 01:03:54.711 اندي، بجنب 01:03:54.793 --> 01:03:55.710 رسيديم، ميخونه ي شماره نُه 01:03:55.712 --> 01:03:57.692 ميخونه ي کندوي عسل 01:03:57.693 --> 01:03:58.636 ايول داره 01:03:58.638 --> 01:03:59.634 به اين ميگن روحيه 01:03:59.636 --> 01:04:01.664 اوه ويسکي روحيه، بايد حتما ازش بزنيم 01:04:01.665 --> 01:04:04.232 اين يارو کيه؟ 01:04:04.233 --> 01:04:06.648 نميدونم - بجنبين - 01:04:09.297 --> 01:04:10.038 اندي، نميتونيم بدون تو شروع کنيم 01:04:10.762 --> 01:04:12.533 شما چي؟ 01:04:17.386 --> 01:04:19.793 نميتونيم بدون تو شروع کنيم 01:04:19.795 --> 01:04:21.098 حالا پس، نوبت خوردن کيه؟ 01:04:23.011 --> 01:04:23.847 نوبت منه 01:04:23.849 --> 01:04:25.016 آقاي شپرد 01:04:25.017 --> 01:04:26.883 آقاي شپرد هستش اصلا؟ 01:04:27.257 --> 01:04:29.583 چطوره شما بچه ها بهم ملحق شين 01:04:30.781 --> 01:04:35.546 به نظر ميرسه يه چند پيکي لازم دارين 01:04:35.649 --> 01:04:36.929 حالا، بياين يه گپ کوتاهي درباره ي آينده تون داشته باشيم، باشه؟ 01:04:36.930 --> 01:04:39.212 ،آقاي شپرد 01:04:40.520 --> 01:04:41.269 خواهش ميکنم، منو گاي صدا کن 01:04:43.120 --> 01:04:44.200 خيله خب 01:04:45.206 --> 01:04:46.286 گاي 01:04:49.267 --> 01:04:50.854 تو يه روبات هستي؟ 01:04:51.043 --> 01:04:53.430 کسي ميدونه معني روبات چي ميشه؟ 01:04:53.431 --> 01:04:54.344 چرا، من ميدونم 01:04:54.346 --> 01:04:55.190 بله گري؟ 01:04:55.191 --> 01:04:56.768 "معنيش ميشه، "برده 01:04:56.770 --> 01:04:59.035 اوه خيلي خوب بود گري 01:04:59.508 --> 01:05:00.823 شما يه روبات هستين، قربان؟ 01:05:00.825 --> 01:05:03.570 نه پيتر، معلومه که ربات نيستم 01:05:03.571 --> 01:05:04.339 قربان؟ 01:05:04.341 --> 01:05:05.060 بله استيون 01:05:05.061 --> 01:05:06.559 ولي شما طرف اونا هستين 01:05:06.661 --> 01:05:08.817 اين مساله سر طرف و جبهه گيري نيست، استيون 01:05:09.254 --> 01:05:11.872 مساله ي لباس عليه پوست نيست 01:05:11.873 --> 01:05:15.739 مساله ي همکاري کردن با همديگه به عنوان يه تيمه 01:05:15.940 --> 01:05:19.532 ميدونم ممکنه يه ذره عجيب ...و يه ذره ترسناک به نظر بياد، ولي 01:05:19.533 --> 01:05:22.059 خواهشا حرفمو باور کنين، کاملا برعکسه 01:05:22.072 --> 01:05:23.213 اونا برا کمک اومدن 01:05:23.339 --> 01:05:27.275 تا وضعيت مارو سرو سامون بدن تا براي وقايع بزرگ آماده مون کنن 01:05:27.276 --> 01:05:29.066 يه چيزي تو وجود ما ديدن 01:05:29.067 --> 01:05:30.460 يه پتانسيل 01:05:31.024 --> 01:05:33.899 ...يه جامعه ي پهناور از دنياها اون بالاست 01:05:34.097 --> 01:05:37.624 که باهم به صورت صلح آميز و مساعدت آميز زندگي ميکنن 01:05:38.014 --> 01:05:38.920 و حدس بزنين چي شده؟ 01:05:39.451 --> 01:05:41.480 ميخوان ما هم بهشون ملحق بشيم 01:05:42.697 --> 01:05:44.804 خيلي جالبه، مگه نه؟ 01:05:44.805 --> 01:05:48.275 خب، نيمدن اينجا که بهمون صدمه بزنن؟ 01:05:48.276 --> 01:05:50.732 دقيقا برعکس، او-من 01:05:50.734 --> 01:05:52.296 اومدن کمک کنن 01:05:52.330 --> 01:05:54.957 نميگم که ميترسن که خشن رفتار کنن 01:05:55.260 --> 01:05:58.322 من خودم قطعا دوران خودم مجبور بودم با شما خشن برخورد کنم 01:05:58.323 --> 01:06:01.385 و کيه که بين شما به خاطرش ازم ممنون نباشه 01:06:01.895 --> 01:06:05.171 از بعضي جنبه ها، خيلي شبيه معلم ها هستن 01:06:05.172 --> 01:06:07.546 سخت گير هستن، بله 01:06:07.776 --> 01:06:09.343 ،يه ذره ترسناک هستن 01:06:09.485 --> 01:06:11.522 ولي همه اينا برا خيرو صالح ماست 01:06:11.756 --> 01:06:18.098 خب، حالا نظرتون چيه که همه مون بريم يه جايي و بصورت مناسب درباره اين موضوع حرف بزنيم؟ 01:06:18.100 --> 01:06:19.356 اين مگه مناسب نبود؟ 01:06:19.357 --> 01:06:21.172 خب، فکرکنم خيلي واضحه بچه ها 01:06:21.174 --> 01:06:23.892 ...چيزي که آقاي شپرد ميخواد بگه اينه که 01:06:25.610 --> 01:06:28.151 اندي، چي غلطي کردي؟ 01:06:28.152 --> 01:06:30.880 بله اندي، چه غلطي کردي؟ 01:06:30.882 --> 01:06:32.678 اين ديگه چه کوفتيه 01:06:34.889 --> 01:06:39.610 ...انسان ها، شما چاره اي براي ما نگذاشتيد 01:06:39.611 --> 01:06:42.951 ...اگه به ميل خودتان به ما ملحق نشويد 01:06:42.953 --> 01:06:46.930 مجبور خواهيم بود که از روش هاي ديگري براي متقاعد کردن شما استفاده کنيم 01:06:46.932 --> 01:06:49.563 ...حالا، فرا 01:06:56.186 --> 01:06:58.312 از اين شهر متنفرم 01:07:14.850 --> 01:07:16.141 واي خدا چقدر سنگيني 01:07:46.886 --> 01:07:49.554 شرمنده 01:08:13.727 --> 01:08:15.724 مادرجنده 01:08:35.385 --> 01:08:38.566 اندي، آسياب رو بچرخون رفيق 01:08:44.451 --> 01:08:48.562 شرمنده، يه خونواده که باهم اينجوري رفتار نميکنن 01:08:57.232 --> 01:08:59.995 خيلي ازت نااميد شدم 01:09:05.822 --> 01:09:08.195 او-من 01:09:22.416 --> 01:09:24.905 باشه اندي، تمومش کنين 01:09:27.265 --> 01:09:29.128 لازم نيست به اين شيوه انجام بشه 01:09:29.627 --> 01:09:31.991 ميتونه خيلي ساده تر باشه 01:09:32.241 --> 01:09:35.922 کاملا بدون درد 01:09:36.518 --> 01:09:38.371 فقط اگه شما نور رو ببينيد 01:09:38.586 --> 01:09:43.709 آره ديدين، مساله تعارض نيست 01:09:45.507 --> 01:09:47.256 مساله ي باهم بودنه 01:09:47.258 --> 01:09:48.247 آره 01:09:49.005 --> 01:09:50.985 بياين يه بار ديگه امتحان کنيم، باشه؟ 01:09:51.058 --> 01:09:52.413 نظرتون راجب يه دور ديگه چيه؟ 01:09:52.556 --> 01:09:53.396 نه 01:09:55.932 --> 01:09:57.015 اينجا ديگه کاري نداريم 01:09:57.113 --> 01:09:58.297 بله، گري 01:09:58.814 --> 01:10:00.633 به نظر ميرسه همينطوريه 01:10:01.440 --> 01:10:03.279 "دود خونه" - چي؟ - جايي که ماهي يا گوشت با دود درست ميشه 01:10:03.281 --> 01:10:04.909 فقط انجامش بده 01:10:05.091 --> 01:10:06.439 بجنبين 01:10:06.781 --> 01:10:08.378 از اين طرف 01:10:17.954 --> 01:10:20.599 ...انسان ها، اين آخرين دستور ماست 01:10:20.600 --> 01:10:23.397 اگر اطاعت نکنيد با عاقبت مرگ روبرو ميشويد 01:10:25.790 --> 01:10:28.491 ،اکنون اطاعت کنيد و يا با عواقبش روبرو ميشويد 01:10:31.416 --> 01:10:32.963 بزن بريم 01:10:41.755 --> 01:10:43.481 لعنتي 01:10:43.605 --> 01:10:45.201 اوه نگاه، اون ماشين منه 01:10:47.326 --> 01:10:49.591 بيا از لوله آب بريم پايين 01:10:50.031 --> 01:10:51.601 ايده بهتري دارم 01:10:55.177 --> 01:10:56.695 از لوله آب بيا پايين 01:11:00.309 --> 01:11:01.649 باشه فقط برو 01:11:01.651 --> 01:11:02.734 وايسا، پس بقيه چي؟ 01:11:02.735 --> 01:11:04.261 با من باشه؟ رديفش ميکنم 01:11:04.263 --> 01:11:05.067 مطمئني؟ 01:11:05.069 --> 01:11:06.697 آره، هميشه رو پاي خودم مي ايستم 01:11:06.842 --> 01:11:08.329 نميدونم اين حقيقت داره يا نه، گري 01:11:08.535 --> 01:11:09.499 فقط برو 01:11:10.248 --> 01:11:11.948 ميشه ببيني چه بلايي سر برادرم اومده؟ 01:11:12.051 --> 01:11:15.568 آره البته، البته و به خاطرت حواسم به استيو هست باشه؟ 01:11:16.421 --> 01:11:17.420 مرد خوبيه 01:11:18.183 --> 01:11:19.175 از من که بهتره 01:11:19.572 --> 01:11:22.037 گري، تو آدم بدي نيستي 01:11:22.039 --> 01:11:24.019 ولي، به درد دوست پسري نميخوري 01:11:24.034 --> 01:11:26.808 ميدوني کل اون جريان روحيه ي آزاد ...برا سکس جنگي تو دستشويي معلولان 01:11:26.809 --> 01:11:29.504 ...وقتي 17 سالته يه جورايي باحاله، ولي 01:11:29.642 --> 01:11:30.707 وقتي چهل سالت ميشه ديگه حال نميده 01:11:31.789 --> 01:11:34.344 با گذر زمان بايد روبه جلو حرکت کني نه عقب 01:11:36.275 --> 01:11:39.249 ،شايد اگه اون شب تنهات نميذاشتم الان اوضاع فرق ميکرد 01:11:40.048 --> 01:11:41.852 همه ش درباره اون شب نيست، گري 01:11:42.985 --> 01:11:43.734 نيست؟ 01:11:44.335 --> 01:11:45.210 مجبور نيست باشه 01:11:47.929 --> 01:11:49.910 ولي هميشه دستشويي معلولين رو داريم، مگه نه؟ 01:11:50.725 --> 01:11:51.466 آره 01:11:51.884 --> 01:11:53.812 آره، هميشه اونو داريم 01:12:15.317 --> 01:12:16.970 اوه نه 01:12:28.694 --> 01:12:29.792 سم کجاست؟ 01:12:30.589 --> 01:12:31.829 گذاشتمش تو ماشينش 01:12:31.831 --> 01:12:32.945 چکار کردي؟ 01:12:32.946 --> 01:12:34.700 سوار ماشينش کردم و بهش گفتم که بره 01:12:34.702 --> 01:12:37.841 تنها کسي که بين ما برا رانندگي هوشيار بود رو فرستادي رفت 01:12:37.843 --> 01:12:38.396 آره 01:12:38.397 --> 01:12:41.631 فقط نميتونستي اين حقيقت رو تحمل کني که ممکنه منو به تو ترجيح بده، نه؟ 01:12:41.633 --> 01:12:42.492 اين حرفت درست نيست 01:12:42.493 --> 01:12:43.587 خيلي هم درسته، گري 01:12:43.589 --> 01:12:45.507 داشتم به يه جاهايي ميرسيدم، دستاي همديگه روگرفتيم 01:12:45.509 --> 01:12:46.661 فقط ميخواستم کمک کنم 01:12:46.662 --> 01:12:48.183 بيشتر به نظر ميرسه که داشتي به خودت کمک ميکردي 01:12:48.184 --> 01:12:49.535 يا ميسح، يه بار محض تنوع هم که شده خواستم يه کارو درست انجام بدم و اونوقت شما عوضي ها مثل سگ پاچمو ميگيرين 01:12:49.540 --> 01:12:51.099 عجب 01:12:51.100 --> 01:12:54.590 اين اولين باره که از دهنت شنيدم، اعتراف کني که اشتباه ميکردي 01:12:54.592 --> 01:12:56.246 گفتم، يه کار درست انجام دادم 01:12:56.248 --> 01:12:57.551 آره، برا تنوع 01:12:57.553 --> 01:12:58.205 خب که چي؟ 01:12:58.206 --> 01:12:59.739 يعني بقيه وقت ها اشتباه ميکردي؟ 01:12:59.741 --> 01:13:00.943 نه لزوما 01:13:01.872 --> 01:13:04.834 فقط پيش خودم فکر کردم که بهترين راه براي حفظ امنيتش اينه که از اينجا دورش کنم 01:13:04.836 --> 01:13:07.184 پس خودمون چي گري؟ مگه جون ما تو خطر نيست؟ 01:13:07.185 --> 01:13:08.424 ما طوريمون نيست، پيت 01:13:08.426 --> 01:13:09.849 بيخيال، ما پنج تفنگداريم 01:13:09.850 --> 01:13:12.305 نه، ما چهار تفنگداريم 01:13:14.037 --> 01:13:14.820 وايسا بينم 01:13:15.898 --> 01:13:18.034 از کجا بدونيم که گذاشتيش تو ماشين؟ 01:13:18.175 --> 01:13:19.928 از کجا بدونيم که تو خودتي؟ 01:13:19.929 --> 01:13:21.070 معلومه که خودمم 01:13:21.072 --> 01:13:22.969 ولي تو کدوم تخم حرومي هستي، گري؟ 01:13:22.971 --> 01:13:24.434 من گري کينگ هستم 01:13:24.841 --> 01:13:25.956 فقط يه گري کينگ وجود داره 01:13:25.958 --> 01:13:27.505 اصلا من از کجا بدونم که شما خودتون هستين؟ 01:13:27.507 --> 01:13:28.936 ما کل اين مدت پيش هم بوديم 01:13:28.937 --> 01:13:30.748 ولي، ممکنه همه تون خودتون نباشين 01:13:30.824 --> 01:13:32.437 از کجا فهميدي که او-من، خود او-من نبود؟ 01:13:32.438 --> 01:13:34.406 چون علامت ماه گرفتگيش برگشته بود 01:13:34.408 --> 01:13:35.383 اين چيو ثابت ميکنه؟ 01:13:35.385 --> 01:13:36.634 به خطار چيزي که بزيل گفت 01:13:36.635 --> 01:13:38.371 اونا کپي ـتو از دي ان ايت درست ميکنن 01:13:38.372 --> 01:13:39.801 ..برا همين علامت ماه گرفتگيش رو داشت 01:13:39.803 --> 01:13:41.275 جديد بود، مثل يه نوزاد 01:13:41.276 --> 01:13:42.276 مثل يه مرد نوزاد 01:13:42.278 --> 01:13:43.212 مثل يه مر-زاد 01:13:43.213 --> 01:13:45.792 يه اليور بدون همه ي اون اتفاقات آشغالي که برا اليور اصلي افتاده 01:13:45.794 --> 01:13:47.200 بدون جراحي ليزر 01:13:47.631 --> 01:13:49.425 پس توخالي ها واقعا تو خالي هستن؟ 01:13:49.427 --> 01:13:51.014 بدون هيچ اصطحکاک و خسارتي 01:13:51.296 --> 01:13:52.608 بدون هيچ خراشي 01:13:52.703 --> 01:13:55.436 استيون، در سال 1987، داشتيم کريکت ...بازي ميکرديم و من تصادفي هُلت دادم 01:13:55.438 --> 01:13:57.420 روي يه بطري شکسته و نزديک بود بره تو کونت 01:13:57.421 --> 01:13:58.039 خب؟ 01:13:58.040 --> 01:13:59.181 کونتو نشونمون بده 01:14:04.743 --> 01:14:05.429 خيلي خوبه 01:14:05.430 --> 01:14:06.215 ممنون 01:14:06.216 --> 01:14:08.986 ...پيت، توي سال 1988 اون سوزوکي 50 سي سي رو داشتي 01:14:08.987 --> 01:14:11.158 گذاشتي يه دوري باهاش بزنم و از رو پات رد شدم 01:14:13.530 --> 01:14:14.365 اين ديگه چه کوفتيه؟ 01:14:14.367 --> 01:14:15.971 اوه درسته، اون يکيه 01:14:19.125 --> 01:14:21.795 ...اندي توي سال 1986، ما چاقو بازي 01:14:21.797 --> 01:14:23.799 فيلم بيگانه هارو دوباره سازي کرديم و با چاقو زدم به انگشت وسطيت 01:14:23.801 --> 01:14:25.983 دسامبر 1977 چطوره؟ 01:14:25.984 --> 01:14:27.464 وقتي اوردوز کردي 01:14:27.548 --> 01:14:30.464 ...وقتي با سرعت چهار برابر حد مجاز رسوندمت بيمارستان 01:14:30.465 --> 01:14:32.383 ...و باعث شد ماشين پشتک بزنه 01:14:32.385 --> 01:14:34.544 و تقريبا شريان رانم رو از دست داده بودم 01:14:34.545 --> 01:14:37.249 که اون موقع به طرز تخماتيک وار ...و معجزه آسايي بهبود پيدا کردي 01:14:37.251 --> 01:14:38.896 و يه دفعه غيبت زد 01:14:38.956 --> 01:14:40.556 ولم کردي که باز داشت بشم 01:14:40.558 --> 01:14:42.992 بعد از يه جراحي دوازده ساعته که جونمو نجات داد 01:14:43.173 --> 01:14:44.908 هرکدوم از اينا که گفتي رو نشون بدي حله 01:14:47.003 --> 01:14:47.752 ممنون 01:14:48.228 --> 01:14:49.103 خودت چي؟ 01:14:49.105 --> 01:14:50.055 اين که آسونه 01:14:52.169 --> 01:14:53.377 اين ممکنه روت کشيده شده باشه 01:14:53.378 --> 01:14:54.849 مگه همه ي خالکوبي ها کشيده نميشن؟ 01:14:54.851 --> 01:14:55.428 چرا 01:14:55.429 --> 01:14:57.471 دستتو نشونمون بده 01:14:57.713 --> 01:14:58.388 چي؟ 01:14:58.549 --> 01:15:00.641 دستتو نشونمون بده 01:15:01.519 --> 01:15:02.799 نه، من... نه 01:15:02.801 --> 01:15:05.871 سال پنجم وقتي داشتي کسکلک بازي ...در مياوردي، از رو صحنه نمايش افتادي 01:15:05.873 --> 01:15:07.409 و آرنجت از جا در رفت 01:15:07.510 --> 01:15:09.769 وقتي پلاتين رو گذاشتن داخلش، جاي زخمش موند 01:15:09.770 --> 01:15:11.373 مجبور نيستم هيچي بهتون نشون بدم 01:15:11.375 --> 01:15:13.062 خيله خب؟ من گري کينگ هستم 01:15:13.063 --> 01:15:14.079 ميدونم که خودم هستم 01:15:14.081 --> 01:15:16.396 اگه خودم نيستم، از کجا ميدونم که ... روي اون 01:15:16.397 --> 01:15:18.925 ،تيرک بالا سرت، کلمه ي" شاه گري" تراشيده شده 01:15:19.063 --> 01:15:20.311 "ولي ننوشته "شاه گري 01:15:20.337 --> 01:15:21.800 چرا، حک شده 01:15:22.323 --> 01:15:23.734 نشده؟ - نه - 01:15:24.216 --> 01:15:25.757 "نوشته، "شاه گِي 01:15:25.759 --> 01:15:26.449 ...خب 01:15:26.792 --> 01:15:28.723 يه تخم حرومي حرف "ر" رو پاک کرده 01:15:28.724 --> 01:15:30.366 کار من بود - چرا؟ - 01:15:30.367 --> 01:15:31.102 شاه گي 01:15:31.103 --> 01:15:32.823 اينکه اينو ميدوني کوفت هم ارزش نداره 01:15:32.949 --> 01:15:35.360 آقاي شپرد هم يه سري چيز يادش بود، همينطور اليور 01:15:35.386 --> 01:15:36.791 خاطرات گزيده 01:15:36.809 --> 01:15:37.741 يادته؟ 01:15:39.416 --> 01:15:41.119 ..چند سالي ازت خبر نداريم 01:15:41.219 --> 01:15:43.289 و يه دفعه پيدات ميشه و مارو مياري اينجا 01:15:43.825 --> 01:15:46.795 بهتره يه سري مدرک مستحکم نشونمون بدي که معلوم بشه آدمي 01:15:47.021 --> 01:15:49.316 وگرنه خودمون دست بکار ميشيم تا بفهميم 01:15:50.538 --> 01:15:51.861 مدرک ميخواين؟ 01:15:54.172 --> 01:15:55.021 بفرما 01:16:00.089 --> 01:16:01.378 اين ثابت ميکنه که انسانم 01:16:01.380 --> 01:16:02.454 ثابت ميکنه که احمقي 01:16:02.456 --> 01:16:03.552 دقيقا 01:16:05.210 --> 01:16:06.556 گري خودمونه 01:16:09.763 --> 01:16:11.419 کل شهر دارن دنبال ما ميگردن 01:16:11.931 --> 01:16:13.029 اين چيز خوبيه 01:16:13.031 --> 01:16:15.363 همه بيرونن که يعني کسي داخل نيست 01:16:15.365 --> 01:16:16.663 ...گري، صبر کن 01:16:16.735 --> 01:16:17.468 لعنتي 01:16:20.525 --> 01:16:21.348 گري 01:16:21.617 --> 01:16:23.222 گري، منظورت چيه که کسي داخل نيست؟ 01:16:23.224 --> 01:16:24.604 هنوز ميتونيم اينکارو بکنيم 01:16:24.605 --> 01:16:25.904 دقيقا چکار کنيم؟ 01:16:25.905 --> 01:16:27.607 هنوز بايد ادامه بديم 01:16:30.353 --> 01:16:31.532 شاه گي 01:16:31.901 --> 01:16:32.716 پيتر؟ 01:16:34.193 --> 01:16:35.083 پيتر 01:16:38.273 --> 01:16:39.753 گفتم بايد خودت باشي 01:16:40.581 --> 01:16:41.695 حالت خوبه؟ 01:16:42.162 --> 01:16:43.733 من .. چيم؟ 01:16:44.074 --> 01:16:46.485 ميدونم که تو مدرسه رودر رو نشديم 01:16:46.821 --> 01:16:48.657 خدا ميدونه که خيلي به خاطر اين پشيمونم 01:16:49.530 --> 01:16:52.033 ميخواستم اون موقع تو ميخونه ...يه چيزي بگم ولي 01:16:52.055 --> 01:16:54.425 ،به خاطر کاري که کرده بودم به شدت احساس بدي داشتم 01:16:54.809 --> 01:16:56.631 بذار برات جبران کنم، پيتر 01:16:57.798 --> 01:16:58.720 خواهش ميکنم 01:17:01.873 --> 01:17:03.122 گري، عقلتو از دست دادي 01:17:03.123 --> 01:17:04.073 خيلي راه اومديم 01:17:04.075 --> 01:17:04.966 اين کار خودکُشيه 01:17:04.967 --> 01:17:06.212 ميدونم 01:17:06.324 --> 01:17:09.398 حتي اگه بابتش کشته هم بشيم، ميريم ميخونه ي آخر دنيا 01:17:10.048 --> 01:17:10.626 پيتر کجائه؟ 01:17:10.628 --> 01:17:12.641 ازت متنفرم 01:17:12.642 --> 01:17:13.576 هيولاي لعنتي 01:17:13.578 --> 01:17:13.907 پيت؟ 01:17:13.908 --> 01:17:15.547 ازت متنفرم 01:17:15.548 --> 01:17:16.091 پيت، ولش کن 01:17:16.093 --> 01:17:18.153 چرا داري اينکارو ميکني، پيتر؟ 01:17:18.154 --> 01:17:18.615 پيت 01:17:18.617 --> 01:17:20.114 ما نميخوايم بهتون صدمه بزنيم 01:17:20.877 --> 01:17:22.936 بيا رفيق، ارزشش رو نداره 01:17:23.178 --> 01:17:25.196 چرا، خيلي هم ارزش داره 01:17:25.859 --> 01:17:26.666 پيت 01:17:26.860 --> 01:17:27.769 داره چکار ميکنه؟ 01:17:28.151 --> 01:17:29.239 اوه لعنتي 01:17:30.121 --> 01:17:30.923 پيت 01:17:31.615 --> 01:17:32.405 پيت 01:17:33.070 --> 01:17:34.637 پيت، بس کن 01:17:35.305 --> 01:17:36.849 بايد بگم 01:17:37.432 --> 01:17:39.940 خيلي ازت نااُميد شدم، پيتر 01:17:44.365 --> 01:17:46.301 لعنتي، اون نورهاي تخمي ديگه چي هستن؟ 01:17:46.302 --> 01:17:48.122 نه نه نه، تعدادشون خيلي زياده 01:17:55.795 --> 01:17:56.710 پيت 01:18:08.146 --> 01:18:08.994 پيت 01:18:09.073 --> 01:18:10.047 بايد بريم 01:18:10.049 --> 01:18:10.760 گري درست ميگه 01:18:10.761 --> 01:18:11.851 بايد بريم به ميخونه سر شاه 01:18:11.853 --> 01:18:12.498 دقيقا 01:18:12.499 --> 01:18:13.405 چي؟ 01:18:14.805 --> 01:18:16.517 نميريم به سر پادشاه 01:18:16.518 --> 01:18:17.598 ديگه تموم شد 01:18:17.618 --> 01:18:19.341 همون کاري رو ميکنيم که بايد از اول ميکرديم 01:18:19.342 --> 01:18:21.249 سوار جونور ميشيم و از اينجا ميزنيم به چاک 01:18:21.250 --> 01:18:24.682 از اين خراب شده ميريم و ديگه هيچوقت هم بر نميگرديم 01:18:25.264 --> 01:18:27.150 ...حالا يا با ميل خودت باهامون مياي 01:18:27.151 --> 01:18:30.112 يا ميزنم بيهوشت ميکنم و خودم حملت ميکنم 01:18:30.113 --> 01:18:30.899 خودت انتخاب کن 01:18:30.900 --> 01:18:32.387 خيله خب، خيله خب 01:18:32.671 --> 01:18:34.217 فقط به چيزي که داري ميگي فکر کن، ميدوني؟ 01:18:34.218 --> 01:18:36.013 چون.. مشروب خوردي 01:18:36.015 --> 01:18:37.384 کسکش پدر 01:18:54.535 --> 01:18:56.834 لعنتي، بچه هاي لعنتين 01:18:56.835 --> 01:18:58.472 اوه، دوباره ديگه اونا نه 01:19:02.635 --> 01:19:05.025 اون ديگه چه کوفتيه؟ 01:19:05.027 --> 01:19:07.819 نميدونم ولي قطعا هنر مدرن نيست 01:19:17.411 --> 01:19:19.421 اوه لعنتي، گير افتاديم 01:19:19.513 --> 01:19:20.241 جونور کجاست؟ 01:19:20.243 --> 01:19:23.012 باشه.. خيله خب، ما اينجاييم 01:19:23.328 --> 01:19:24.858 جونور تو خيابون بعديه 01:19:24.860 --> 01:19:26.016 چطوري خودمون رو برسونيم بهش؟ 01:19:26.017 --> 01:19:27.332 خب، از داخلش رد بشيم 01:19:27.334 --> 01:19:27.978 از داخل چي؟ 01:19:27.980 --> 01:19:29.492 اصلا باورم نميشه 01:19:31.182 --> 01:19:32.352 ميخونه شماره ده سر شاه 01:19:36.570 --> 01:19:37.427 بجنب 01:19:39.069 --> 01:19:39.793 لعنتي 01:19:40.807 --> 01:19:41.779 بزن بريم 01:19:42.354 --> 01:19:43.403 در پشتي، در پشتي 01:19:43.405 --> 01:19:44.245 بزن بريم 01:19:45.433 --> 01:19:46.496 بريم 01:19:49.207 --> 01:19:50.670 باشه، اوناهاش 01:19:51.151 --> 01:19:52.407 لعنتي 01:19:53.808 --> 01:19:55.411 ...صبر ميکنيم تا مسيرو خالي کنن 01:19:55.413 --> 01:19:56.514 و بعدش خودمونو به جونور ميرسونيم 01:19:56.515 --> 01:19:58.074 کليد هارو نياز داريم 01:20:00.656 --> 01:20:01.489 گري 01:20:04.156 --> 01:20:04.873 گري 01:20:05.522 --> 01:20:06.622 داري چکار ميکني؟ 01:20:07.450 --> 01:20:08.955 فقط يه پيک ميزنم به سلامتي 01:20:09.147 --> 01:20:09.955 گري 01:20:10.630 --> 01:20:12.126 پياله رو بذار زمين، باشه؟ 01:20:12.186 --> 01:20:13.284 ...سلامتي اليور 01:20:14.511 --> 01:20:15.161 ..پيت 01:20:16.456 --> 01:20:17.528 و سلامتي خودمون 01:20:18.219 --> 01:20:20.454 ميدونين؟ چون ده تا ميخونه هم رکورد بدي نيست 01:20:20.974 --> 01:20:21.956 ...نيست 01:20:23.119 --> 01:20:24.566 ولي ديگه وقتي نداريم 01:20:26.545 --> 01:20:27.278 باشه 01:20:44.527 --> 01:20:45.972 خيلي نزديک بود 01:20:47.772 --> 01:20:49.293 شماره ده 01:20:50.767 --> 01:20:51.632 باشه 01:20:52.455 --> 01:20:54.000 خيلي نزديک بود 01:20:59.686 --> 01:21:00.935 ...نه نه نه 01:21:01.664 --> 01:21:02.537 گري 01:21:03.857 --> 01:21:04.597 گري 01:21:04.598 --> 01:21:05.442 گري 01:21:05.444 --> 01:21:06.953 ولش کن بذار بره 01:21:07.081 --> 01:21:08.421 اون تورو ول کرد، رفيق 01:21:08.423 --> 01:21:09.842 نميتونم 01:21:10.813 --> 01:21:11.918 اندي 01:21:22.704 --> 01:21:25.235 گري گري 01:21:27.711 --> 01:21:28.645 گري، برگرد 01:21:28.647 --> 01:21:30.805 برگرد، حرومزاده ي احمق 01:21:44.767 --> 01:21:45.936 سوراخ تو ديوار 01:21:54.193 --> 01:21:56.103 گري گري 01:21:56.470 --> 01:21:59.298 گري گري 01:22:22.487 --> 01:22:24.141 اندي، مواظب باش 01:22:41.200 --> 01:22:42.321 بجنب 01:22:44.122 --> 01:22:44.966 ...اين ديگه 01:22:48.127 --> 01:22:49.215 سوار شين 01:22:49.509 --> 01:22:50.704 سوار شين 01:22:51.203 --> 01:22:52.369 ...گري، اندي 01:22:52.370 --> 01:22:53.881 تن لشتون رو بيارين داخل ماشين 01:22:53.933 --> 01:22:55.247 شنيدي که چي گفت، اندي 01:22:55.563 --> 01:22:56.993 تن لشتو سوار کن 01:22:57.036 --> 01:22:58.441 ديگه وقت زيادي نداريم 01:23:10.215 --> 01:23:11.943 اندي، برو، همين الان 01:23:11.945 --> 01:23:13.199 استيون 01:23:13.765 --> 01:23:14.779 برو 01:23:20.286 --> 01:23:21.644 ميخونه ي آخر دنيا 01:23:34.990 --> 01:23:36.368 اندي 01:23:37.787 --> 01:23:39.804 ميخوام داخلم باشي 01:23:40.542 --> 01:23:41.523 باشه 01:23:47.290 --> 01:23:48.386 خوش باشي 01:24:08.402 --> 01:24:10.975 نه، به اندازه کافي خوردي ديگه 01:24:10.977 --> 01:24:12.614 اين آخر دنياست، مرد 01:24:12.615 --> 01:24:13.678 ميدونم 01:24:14.700 --> 01:24:15.972 دست از سرم بردار 01:24:17.231 --> 01:24:19.871 اصلا برا چي برات مهمه؟ 01:24:19.872 --> 01:24:21.649 معلومه که برام مهمه 01:24:21.716 --> 01:24:23.677 دليل داره که از دستت عصباني هستم 01:24:23.679 --> 01:24:25.697 ميدونم چرا از دستم عصباني هستي، باشه؟ 01:24:25.698 --> 01:24:28.244 ولي تقصير من نيست که با اون ماشين تصادف کردي 01:24:28.246 --> 01:24:29.635 منظورم اين نيست 01:24:29.860 --> 01:24:31.282 تو نا اميدم کردي، رفيق 01:24:31.482 --> 01:24:33.116 تو گري کينگ بودي 01:24:33.118 --> 01:24:34.821 گري کينگ افسانه اي 01:24:35.203 --> 01:24:36.892 حاضر بودم تا آخرش باهات بيام 01:24:38.265 --> 01:24:39.109 حالا هم که اومدم 01:24:39.110 --> 01:24:41.350 خب پس ديگه دنبالم نيا 01:24:46.443 --> 01:24:49.246 نه، فقط يکي ديگه مونده 01:24:49.472 --> 01:24:51.762 بذار اين مال من باشه 01:24:52.882 --> 01:24:54.460 تو هرچي ميخواي رو داري 01:24:54.462 --> 01:24:55.852 درباره چي حرف ميزني؟ 01:24:55.854 --> 01:24:59.851 شغل عالي وخونه ي عالي و زن عالي داري 01:24:59.852 --> 01:25:01.240 هيچم عالي نيست 01:25:04.058 --> 01:25:05.471 ترکم کرد، گري 01:25:05.903 --> 01:25:08.186 سه هفته پيش بچه هارو برداشت و رفت خونه ي مادرش 01:25:08.187 --> 01:25:09.924 گفت به اندازه کافي خونه نيستم 01:25:10.082 --> 01:25:11.653 دارم سعي ميکنم که دوباره به دستش بيارم 01:25:11.654 --> 01:25:13.275 خدا ميدونه که دارم همه چيمو از دست ميدم 01:25:13.352 --> 01:25:15.146 به جنگيدن ادامه ميدم 01:25:15.213 --> 01:25:17.506 چون اينجوريه که زنده ميمونيم 01:25:18.705 --> 01:25:19.531 محض رضاي خدا، گري 01:25:19.533 --> 01:25:22.520 همين الان حلقه ي ازدواجم رو از تو شکم يه ربات آوردم بيرون 01:25:22.521 --> 01:25:24.862 دقيقا، برا چيزي که مهمه جنگيدي 01:25:24.864 --> 01:25:27.063 آخه چيه مسير طلايي انقدر مهمه؟ 01:25:27.064 --> 01:25:28.742 تنها چيزيه که برام مونده 01:25:29.009 --> 01:25:30.056 گري 01:25:52.042 --> 01:25:53.191 تو به کمک نياز داري، گري 01:25:53.192 --> 01:25:54.292 کمک شده بهم 01:25:55.577 --> 01:25:56.925 ميدوني کمک چي بود؟ 01:25:57.944 --> 01:25:59.879 کمک اين بود که کلي آدم ...تو يه دايره نشسته بودن 01:25:59.880 --> 01:26:02.452 و دوباره چيزاي وحشتناکي که تو زندگيشون داشتن حرف ميزدن 01:26:02.454 --> 01:26:04.630 ايده ي من از يه چيز خوب اين نيست 01:26:04.631 --> 01:26:05.665 و مثلا اين ايده خوبيه؟ 01:26:05.666 --> 01:26:08.069 اونا بهم گفتن برا گدايي کجا برم 01:26:09.137 --> 01:26:09.994 به من 01:26:10.834 --> 01:26:11.541 گري 01:26:12.349 --> 01:26:13.387 رفيق 01:26:13.507 --> 01:26:16.353 ،چطور ميتوني بگي که کي مستي وقتي هيچوقت هوشيار نيستي؟ 01:26:16.354 --> 01:26:18.865 نميخوام هوشيار باشم 01:26:19.628 --> 01:26:21.855 هيچوقت بهتر از اون شب نشد 01:26:22.847 --> 01:26:25.432 اون شب قرار بود شروع زندگيم باشه 01:26:25.462 --> 01:26:26.338 ...همه ي اون 01:26:26.389 --> 01:26:28.798 قول ها و خوش بيني هاي تخمي 01:26:28.800 --> 01:26:31.719 اون حسي که انگار ميتونستيم کُل دنيارو به تصرف در بياريم 01:26:32.846 --> 01:26:34.408 يه دروغ بزرگ بود 01:26:36.256 --> 01:26:37.636 هيچ اتفاقي نيوفتاد 01:26:38.403 --> 01:26:40.556 مجبور نيستي اينکارو بکني، گري 01:26:43.551 --> 01:26:44.573 چرا مجبورم 01:26:48.838 --> 01:26:50.575 لطفا، منتظر باشيد 01:26:52.587 --> 01:26:54.389 لطفا، منتظر باشيد 01:26:56.700 --> 01:26:58.478 لطفا، منتظر باشيد 01:27:00.250 --> 01:27:02.300 لطفا، منتظر باشيد 01:27:35.093 --> 01:27:38.276 گري 01:27:48.495 --> 01:27:49.652 داري چکار ميکني؟ 01:27:49.970 --> 01:27:51.921 نه، نرو 01:27:51.923 --> 01:27:55.096 گري کينگ 01:27:55.886 --> 01:27:56.702 بله؟ 01:27:59.816 --> 01:28:03.025 گري کينگ، از انسان ها؟ 01:28:03.151 --> 01:28:04.953 آره؟ چي ميخواي؟ 01:28:04.954 --> 01:28:08.908 ما امديم اينجا تا تمام پتانسيل شما را فعال کنيم 01:28:08.910 --> 01:28:12.319 همونطور که با دنياهاي بيشمار در سراسر کهکشان اينکارو کرديم 01:28:12.321 --> 01:28:13.267 اوه جدي؟ 01:28:13.338 --> 01:28:14.776 خب چطوري اينکارو کردين؟ 01:28:14.910 --> 01:28:17.413 ما درصدي از جمعيت مردم رو ... در حدود 2 هزار 01:28:17.414 --> 01:28:21.092 ،نقطه ي کاوشي در سراسر سياره به اينکار اختصاص داديم 01:28:21.508 --> 01:28:23.674 اينکار بيشترين پوشش ممکن رو تضمين ميکنه 01:28:24.420 --> 01:28:27.630 ،از اونجا به بعد نسخه هاي مشابهي از شمارو خلق کرديم 01:28:27.632 --> 01:28:29.773 ،تا از طريق تلقين فکرى صلح آميز 01:28:29.940 --> 01:28:32.157 ايدئولوژي خودمون رو گسترش بديم 01:28:32.159 --> 01:28:34.011 مقصود ما ساده ست 01:28:34.435 --> 01:28:39.266 جمعيت رو براي مشارکت در اجتماع کلانمون آماده کنيم 01:28:39.268 --> 01:28:43.012 اين روش خواستار... يه فداکاري کوچيکه 01:28:43.248 --> 01:28:45.484 ...ولي هرچي جايگزين کمتري درست کنيم 01:28:45.673 --> 01:28:48.427 عملياتمون رو موفقيت آميز تر در نظر ميگيريم 01:28:48.429 --> 01:28:52.855 البته، به اونايي که داوطلبانه بهمون ملحق ميشن، خوشامد ميگيم 01:28:52.856 --> 01:28:55.795 ...براي اونايي که با ميل خودشون بيان 01:28:56.174 --> 01:28:58.186 انگيزه هاي فريبنده اي پيشکش ميکنيم 01:28:58.235 --> 01:28:59.915 ...شانس اينکه دوباره جوون بشن 01:29:00.014 --> 01:29:02.200 و همون خاطره هاي گزيده شده رو داشته باشن 01:29:02.631 --> 01:29:05.247 اين چيزي نيست که خوشتون مياد ازش؟ 01:29:05.850 --> 01:29:08.648 چيزي که هميشه ميخواستينش؟ 01:29:17.720 --> 01:29:18.907 واي خدا ي من 01:29:19.945 --> 01:29:21.210 خيلي نازم 01:29:22.154 --> 01:29:24.271 ...زيبايي سيستم ما اينه که 01:29:24.723 --> 01:29:26.004 همه مون برنده ميشيم 01:29:26.445 --> 01:29:28.024 بازنده اي وجود نداره 01:29:31.318 --> 01:29:33.686 بهم اجازه بده که افسانه تو به پيش ببرم 01:29:34.803 --> 01:29:36.414 ،بذار مردي که بهش تبديل شدي 01:29:37.525 --> 01:29:39.094 همون پسري بشه که بودي 01:29:47.875 --> 01:29:50.897 بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::. 01:29:51.021 --> 01:29:53.286 فقط يه دونه گري کينگ وجود داره 01:29:54.695 --> 01:29:57.176 پس انتخابت رو انجام دادي 01:29:57.178 --> 01:30:00.395 گري کينگ، از انسان ها 01:30:00.794 --> 01:30:02.001 آره، کردم 01:30:02.202 --> 01:30:03.782 ...چون، رک و پوست کنده بگم 01:30:03.784 --> 01:30:07.134 شما چه خري هستين که بياين اين پايين و به ما بگين که چکار کنيم؟ 01:30:07.135 --> 01:30:09.259 ما شبکه هستيم 01:30:09.360 --> 01:30:11.560 و براي خيرو صلاح شما اومديم اينجا 01:30:11.562 --> 01:30:13.266 ...در 23 سال اخير 01:30:13.267 --> 01:30:16.772 از موج عظيم پيشرفت تکنولوژي اطلاعات حيرت زده نشدين؟ 01:30:16.774 --> 01:30:17.202 نه 01:30:17.203 --> 01:30:18.948 ...زمين نسبت به رشد در زمينه ي 01:30:18.950 --> 01:30:21.822 اتصالات، خيلي رشد کمتري داشته... 01:30:21.837 --> 01:30:23.641 اين عمل ماست 01:30:23.643 --> 01:30:25.565 و اين تازه اول کاره 01:30:25.567 --> 01:30:28.321 آه، بزن به چاک ببينم، لامپ گنده بک 01:30:28.323 --> 01:30:31.934 شما کودک هستين و به راهنمايي نياز دارين 01:30:32.030 --> 01:30:34.129 جايي براي عيب و نقص وجود نداره 01:30:34.131 --> 01:30:36.833 هي، زمين بي نقص نيست، باشه؟ 01:30:36.835 --> 01:30:38.010 و انسان ها هم بي نقص نيستن 01:30:38.011 --> 01:30:40.462 و حدس بزن چي شده؟ من هم بي نقص نيستم 01:30:40.463 --> 01:30:43.723 و از اين بابت مداخله ي ما ضروري ست 01:30:43.725 --> 01:30:48.878 کهکشان بايد در معرض يک سياره ي کامل از آدم هايي مثل تو باشه؟ 01:30:52.122 --> 01:30:54.197 کي تورو مسئول اينکار کرده، ها؟ 01:30:54.405 --> 01:30:56.649 تو کي باشي که بخواي از کسي انتقاد کني؟ 01:30:56.656 --> 01:30:59.401 حالا، شما ممکنه فکر کنين ...گري آدم کيري باشه 01:30:59.727 --> 01:31:01.488 و واقعا هم يه ذره کيري بازي داره 01:31:01.489 --> 01:31:02.647 ولي کير خودمه 01:31:02.648 --> 01:31:03.446 اوه ممنون، رفيق 01:31:03.448 --> 01:31:05.448 ولي اون برا ي خودش ،يه خطر به حساب مياد 01:31:05.450 --> 01:31:08.722 ،همونطور که زمين براي کهکشان خطر حساب ميشه 01:31:08.917 --> 01:31:10.074 ببخشيد چي گفتي؟ 01:31:10.075 --> 01:31:14.134 شما همون چرخه ي خودتخريبي رو بارها و بارها انجام ميدين 01:31:14.136 --> 01:31:18.860 در اين لحظه، سياره ي شما داراي پايين ترين سطح تمدن در کل کهکشان است 01:31:19.621 --> 01:31:20.332 چي گفتش؟ 01:31:20.333 --> 01:31:22.350 داره ميگه ما يه مشت آدم درب و داغون هستيم 01:31:22.352 --> 01:31:25.909 هي، اين اساس حقوق انساني ماست که درب و داغون باشيم 01:31:25.911 --> 01:31:28.632 اين تمدن از اول هم درب و داغون برپا شده 01:31:28.633 --> 01:31:29.807 و يه چيز ديگه رو ميدوني؟ 01:31:30.056 --> 01:31:31.330 اين باعث ميشه افتخار کنم 01:31:31.331 --> 01:31:32.597 و همينطور من 01:31:32.599 --> 01:31:33.813 اين ضرب و المثله چيه که ميگن؟ 01:31:33.832 --> 01:31:35.378 ...بشر 01:31:36.116 --> 01:31:37.026 بشر جايز الخطاست 01:31:37.028 --> 01:31:38.779 بشر جايز الخطاست 01:31:38.980 --> 01:31:40.804 ..پس، اه 01:31:41.649 --> 01:31:44.561 ما بر اين باور نيستيم که شما از طرف کل بشريت صحبت ميکنين 01:31:44.562 --> 01:31:46.034 شما فقط دو تا مرد هستين 01:31:46.035 --> 01:31:47.631 دو تا مرد مست 01:31:47.633 --> 01:31:49.533 سه تا مرد مست 01:31:49.982 --> 01:31:52.968 استيوي رفيق خودم 01:31:54.340 --> 01:31:55.614 کافيه 01:31:55.615 --> 01:31:56.341 تو برگشتي 01:31:56.343 --> 01:31:58.211 کافيه، انسان ها 01:31:58.370 --> 01:32:00.876 اوه الان ديگه تو بد دردسري افتادي 01:32:00.878 --> 01:32:03.302 ...الان ديگه با سه تفنگدار طرفي 01:32:03.303 --> 01:32:07.083 شما دارين عليه فرزانگي سيستم هاي خورشيدي بيشماري شورش ميکنين 01:32:07.085 --> 01:32:08.706 آره، داريم شورش ميکنيم 01:32:08.707 --> 01:32:09.161 وايسا 01:32:09.163 --> 01:32:11.378 همين الان گفتي براي تسخير کردن نيومدين اينجا 01:32:11.380 --> 01:32:12.810 ...ميشه بپرسم 01:32:12.813 --> 01:32:15.601 چند نفر آدم رو مجبور شدين توي نيوتن هيون جايگزين کنين؟ 01:32:15.603 --> 01:32:16.785 اين سوال بي ربطيه 01:32:16.786 --> 01:32:17.576 جدي؟ 01:32:17.820 --> 01:32:18.776 دستا بالا 01:32:19.260 --> 01:32:22.626 اينجا... کي انسانه؟ 01:32:23.339 --> 01:32:24.306 من انسانم 01:32:24.308 --> 01:32:25.123 يکي 01:32:25.719 --> 01:32:26.543 و من 01:32:26.563 --> 01:32:27.612 شد دوتا 01:32:27.970 --> 01:32:28.728 من هم هستم 01:32:29.054 --> 01:32:30.128 البته فکر نکنم برا مدت طولاني 01:32:30.130 --> 01:32:31.759 بزيل 01:32:31.761 --> 01:32:32.627 خب چندتا شد حالا؟ 01:32:32.628 --> 01:32:33.396 سه تا؟ 01:32:33.398 --> 01:32:35.392 درواقع کل شهر رو جايگزين کردين 01:32:35.394 --> 01:32:36.967 نه کل شهر رو 01:32:36.968 --> 01:32:40.128 همه رو به غير از اون پير خرفت و دوقلوهاي افسانه اي جايگزين کردين 01:32:40.129 --> 01:32:42.105 اين برا يه گروه موسيقي اسم خيلي خوبيه، بايد بنويسيش 01:32:42.107 --> 01:32:42.725 حتما 01:32:42.727 --> 01:32:44.190 پس اونايي که جايگزين کردين چي؟ 01:32:44.192 --> 01:32:45.763 مثلا پيتر و اليور 01:32:45.764 --> 01:32:46.641 آره 01:32:46.643 --> 01:32:48.230 چه بلايي سر تو خالي ها مياد؟ 01:32:48.232 --> 01:32:49.803 بهتون گفته بودم که اينو نپرسين 01:32:49.804 --> 01:32:53.892 بدن هاي زائد، بازيافت، کوددهي ...و تبديل به کود شيمياي ميشن 01:32:53.894 --> 01:32:57.334 که اغلب براي ترويج سرسبزي و رشد و نمو به زمين برگردونده ميشن 01:32:57.336 --> 01:33:00.116 يکي از منابع تجديد زيستي کاملا موثر هستند 01:33:00.117 --> 01:33:00.818 کود؟ 01:33:00.820 --> 01:33:03.839 اين از معدود کارهاي مرتبط در برنامه ي بلند مدت ماست 01:33:03.841 --> 01:33:07.168 منظورت اينه که چندصد هزار نفر آدم به کود تبديل ميشن 01:33:07.169 --> 01:33:08.469 پس جاهاي ديگه چي؟ 01:33:08.470 --> 01:33:10.164 نقطه هاي کاوشي 01:33:10.538 --> 01:33:12.316 اونا هم به اندازه نيوتون هيون موفقيت آميز بودن؟ 01:33:12.318 --> 01:33:15.495 چون... حدس ميزنم که ما تنها اشكال جزئى تو سيستم شما نيستيم 01:33:15.496 --> 01:33:19.522 درسته، شبکه با يک سري مشکلات روبرو بوده 01:33:19.524 --> 01:33:22.344 فکر کنم در مورد زمين لقمه ي گنده تر از دهنتون ورداشتين، رفيق 01:33:22.345 --> 01:33:24.462 ،آره، چون ما متخاصم تر 01:33:24.464 --> 01:33:27.491 کله شق تر، و خيلي احمق تر از اون چيزي هستيم که بتونين تصورش رو بکنين 01:33:27.493 --> 01:33:29.304 و فقط هم درباره ي گري حرف نميزنم 01:33:29.305 --> 01:33:31.082 آره، خيلي بيشتر از يه گري کينگ وجود داره 01:33:31.084 --> 01:33:31.861 ...ولي خودت گفتي 01:33:31.863 --> 01:33:33.682 من تخم حروم خودم ميدونم چه گوهي خوردم 01:33:33.683 --> 01:33:38.183 اتکاي شما به ناسزا گويي، نشونه اي از نابالغي شما به عنوان يک مرد و گونه ي شماست 01:33:38.185 --> 01:33:40.469 ...چطوره سوار موشک هاتون بشين 01:33:40.470 --> 01:33:42.594 و گورتون رو گم کنين به همون خراب شده اي که ازش اومدين، بي شرف ها 01:33:42.596 --> 01:33:46.327 انقدر تو کار ما دخالت نکنين، مرتيکه ها - آره - 01:33:46.333 --> 01:33:47.914 اين وظيفه ي ماست که شمارو به مبارزه بطلبيم 01:33:47.916 --> 01:33:50.977 ،فقط مارو با دم و دستگاه خودمون تنها بذار الدنگ بين کهکشاني که بهت ميگن 01:33:50.978 --> 01:33:52.347 شما درست متوجه منظورم نشديد - خفه شو بابا - 01:33:52.348 --> 01:33:54.464 ..ما ميخوايم - کسي گوش نميکنه - 01:33:54.469 --> 01:33:56.527 ...اگه شما نيازي به - قبولش کنين - 01:33:56.532 --> 01:34:01.618 ما نژاد بشر هستيم و خوشمون نمياد کسي بهمون امرو نهي کنه 01:34:03.044 --> 01:34:05.611 کاري که ميخواين بکنين چيه؟ 01:34:06.142 --> 01:34:08.173 ميخوايم آزاد باشيم - آره - 01:34:08.301 --> 01:34:11.335 ميخوايم آزاد باشيم که هرکاري عشقمون ميکشه بکنيم - آره - 01:34:11.388 --> 01:34:12.966 ميخوايم مست کنيم 01:34:13.019 --> 01:34:14.715 و ميخوايم عشق وحال کنيم 01:34:15.161 --> 01:34:16.898 و همين کارو هم ميخوايم بکنيم 01:34:18.486 --> 01:34:20.498 بحث کردن با شما فايده نداره 01:34:21.052 --> 01:34:22.266 ...شمارو تنها ميذاريم 01:34:22.574 --> 01:34:23.533 ...با همين 01:34:23.535 --> 01:34:24.772 دم و دستگاه خودتون 01:34:24.903 --> 01:34:25.740 جدي؟ 01:34:25.852 --> 01:34:26.749 آره 01:34:27.586 --> 01:34:28.525 گور باباش 01:34:38.177 --> 01:34:39.451 گورشون رو گم کردن 01:34:41.305 --> 01:34:42.370 آره، جون 01:34:44.640 --> 01:34:46.377 جون جون 01:34:46.378 --> 01:34:49.066 رفت توش، رفت توش، رفت توش 01:34:49.409 --> 01:34:52.627 آره، موفق شديم برنده شديم 01:34:56.989 --> 01:34:59.156 گري، بيا بزنيم به چاک 01:35:02.710 --> 01:35:04.769 آره، اوضاع خرابه، نه؟ 01:35:06.980 --> 01:35:10.901 پسرها، اين بالا، بدويين 01:35:12.094 --> 01:35:14.335 برو، برو، برو بالا 01:35:15.420 --> 01:35:16.672 بدو 01:35:32.818 --> 01:35:34.320 آفرين 01:35:34.423 --> 01:35:35.348 يه خروار تشکر 01:35:35.350 --> 01:35:36.929 حتما بايد ميرفتين و توش ميريدين، مگه نه؟ 01:35:36.931 --> 01:35:38.642 آره، الان ديگه راضي شدين؟ 01:35:39.851 --> 01:35:41.696 بزيل، الان چکار کنيم؟ 01:35:41.698 --> 01:35:43.052 همون کاري که قبلا ميکرديم 01:35:43.914 --> 01:35:45.813 بدويين 01:35:49.392 --> 01:35:51.062 جونور کجاست؟ 01:35:51.791 --> 01:35:53.280 جونور از بين رفته، رفيق 01:35:53.282 --> 01:35:54.638 ميدوني چيه؟ 01:35:54.640 --> 01:35:56.591 ميدونين چي واقعا آزار دهنده ست؟ 01:35:56.593 --> 01:35:57.763 چي؟ 01:35:57.800 --> 01:36:00.336 به خودم قول دادم که تو اين شهر نميرم 01:36:02.120 --> 01:36:03.236 قرار هم نيست بميري 01:36:04.926 --> 01:36:06.951 فکر کنم شانسمون الان تغيير کرد 01:36:11.745 --> 01:36:12.663 شرمنده 01:36:12.664 --> 01:36:13.825 سم؟ 01:36:14.273 --> 01:36:15.025 آره 01:36:15.027 --> 01:36:16.209 به خاطر ما برگشتي 01:36:16.211 --> 01:36:17.185 آره همينطوره 01:36:17.187 --> 01:36:19.690 خب تو جاده ي اصلي راهو گم کردم، ولي آره 01:36:19.991 --> 01:36:21.112 سلام سم 01:36:21.423 --> 01:36:23.219 ميشه لطفا مارو تا لندن برسوني؟ 01:36:23.221 --> 01:36:24.912 فهميدي چه بلايي سر برادرم اومده؟ 01:36:24.913 --> 01:36:26.112 تو راه بهت ميگم 01:36:28.158 --> 01:36:30.493 ،به خاطر اين گندگاري شرمنده ميخواستم تميزش کنم 01:36:30.494 --> 01:36:31.956 ميبخشيمت، بزن بريم 01:36:31.958 --> 01:36:32.748 کدوم طرف؟ 01:36:33.340 --> 01:36:35.082 به عقب 01:36:55.982 --> 01:36:57.345 الان کدوم طرف؟ 01:36:58.178 --> 01:36:59.944 مستقيم برو جلو 01:37:17.612 --> 01:37:19.092 موفق ميشيم 01:37:21.468 --> 01:37:22.898 موفق ميشيم 01:37:30.283 --> 01:37:31.698 موفق شديم 01:38:32.082 --> 01:38:33.428 متاسفم 01:38:37.287 --> 01:38:38.549 ميدونم 01:38:40.605 --> 01:38:41.520 ميدونم 01:38:42.061 --> 01:38:45.966 همه يادشونه وقتي چراغ هاي سياره زمين خاموش شدن، کجا بودن 01:38:45.971 --> 01:38:48.104 ...من، گري، استيون، سم 01:38:48.452 --> 01:38:50.943 دقيقا کنار دوراهي اسيتاده بوديم 01:38:51.356 --> 01:38:53.641 فکر کنم برا همه شب بزرگي بود 01:38:54.849 --> 01:38:58.289 اون صبح معناي کاملا متفاوتي به کلمه ي خماري داد 01:38:59.447 --> 01:39:01.732 ...تصيم گرفتيم با پيادوري تا لندن 01:39:02.061 --> 01:39:03.632 اون حس رو از سرمون بپرونيم 01:39:04.329 --> 01:39:05.777 ماجرا به همونجا ختم نشد 01:39:05.778 --> 01:39:07.687 ...همينجوري ادامه داشت و داشت 01:39:09.931 --> 01:39:11.617 درباره يه دود بزرگ حرف ميزدن 01:39:13.059 --> 01:39:16.159 ..وقتي شبکه از بين رفت، يه نوع 01:39:16.616 --> 01:39:18.214 امواجي رو فعال کرد 01:39:19.728 --> 01:39:21.849 که همه ي تکنلوژي مارو از کار انداخت 01:39:23.448 --> 01:39:24.853 و مارو به اين حال و روز انداخت 01:39:26.982 --> 01:39:28.931 برگشتيم به قرون وسطى 01:39:30.143 --> 01:39:31.746 البته، تلفاتي هم داديم 01:39:32.192 --> 01:39:33.399 فقط چندتايي ازشون 01:39:33.798 --> 01:39:36.041 ...يه يارو از سر کار، پسرعموم پاول 01:39:36.918 --> 01:39:37.924 مادر گري 01:39:40.708 --> 01:39:42.844 هيچکس واقعا نميدونست چند نفرو از دست داديم 01:39:43.073 --> 01:39:45.387 چون ديگه هيچوقت خبري از بقيه دنيا به دستمون نرسيد 01:39:45.771 --> 01:39:47.533 همه ارتباطشون رو از دست دادن 01:39:48.419 --> 01:39:51.200 الان ديگه آسون نيست، ولي ساده تره 01:39:51.630 --> 01:39:52.688 من برگشتم پيش زنم 01:39:52.689 --> 01:39:53.697 ...که چيز خوبي بود برامون 01:39:54.088 --> 01:39:57.605 با خودمون گفتيم که مشکلاتمون در مقايسه با اوضاع موجود اصلا بد به نظر نميرسه 01:39:58.068 --> 01:40:00.573 همه مون مجبور بوديم به صورت گسترده چيزاي گياهي مصرف کنيم 01:40:00.559 --> 01:40:01.865 ولي اگه بخوام راستشو بگم؟ 01:40:02.121 --> 01:40:05.424 به سختي ميتونم اون غذاهاي آماده اي که دلم براشون تنگ شده رو بياد بيارم 01:40:09.611 --> 01:40:10.967 ...و برا توخالي ها 01:40:11.719 --> 01:40:13.292 خب، اتفاق جالبي براشون افتاد 01:40:13.863 --> 01:40:14.879 بيدار شدن 01:40:15.716 --> 01:40:17.553 ...يه هفته بعد از اينکه شبکه از کار افتاد 01:40:17.554 --> 01:40:20.089 ..اونا يه جورايي بوسيله خودشون دوباره راه اندازي شدن 01:40:21.029 --> 01:40:22.806 سعي کردن يه شروع تازه داشته باشن 01:40:24.164 --> 01:40:25.784 اول کار به نظر ميرسيد سردرگُم هستن 01:40:26.134 --> 01:40:28.426 ...بچه ها، از والدينشون جدا شده بودن 01:40:28.856 --> 01:40:30.311 ...ترک شده ، فراموش شده 01:40:30.610 --> 01:40:31.924 دنبال راهنمايي ميگشتن 01:40:31.934 --> 01:40:33.673 برا يکي که راهو بهشون نشون بده 01:40:34.589 --> 01:40:36.968 راستشو بخواين، يه ذره دلم براشون ميسوخت 01:40:38.362 --> 01:40:40.215 شبکه درباره ي يه چيز درست ميگفت 01:40:40.217 --> 01:40:42.714 ميتونيم يه ذره غير متمدن باشيم 01:40:43.303 --> 01:40:46.539 شايدواقعا هم روي بقيه ي کهکشان تاثير منفي ميذاشتيم 01:40:47.763 --> 01:40:50.298 اليور کار مشاور املاکش رو از سر گرفت 01:40:50.643 --> 01:40:52.604 ..مردم هنوز به يه سقفي بالا سرشون نياز داشتن 01:40:52.605 --> 01:40:54.800 و اُلي قديمي هميشه استعداد چاخان گفتن رو داشت 01:40:55.468 --> 01:40:57.106 فکر کنم اين جديده هم اين استعدادو داره 01:40:58.688 --> 01:41:00.019 اوضاع احوالش خوبه 01:41:01.203 --> 01:41:04.511 شنيدم پيتر به يه طريقي خودشو رسونده خونه ش توي بيشاپ گاردن 01:41:05.308 --> 01:41:07.895 فکر کنم اونکاري که بقيه ول کرده بودن رو ادامه داد 01:41:09.232 --> 01:41:10.976 مطمئن نيستم که زنش متوجه شده يا نه 01:41:11.656 --> 01:41:13.119 شايد خودش انتخاب کرده که اينکارو نکنه 01:41:13.750 --> 01:41:16.077 طبق چيزايي که ملت ميگن، پدر خيلي خوبيه 01:41:18.111 --> 01:41:20.198 استيون و سم سرآخر بهم رسيدن 01:41:20.859 --> 01:41:22.389 فکرشو نميکردم اينجوري بشه 01:41:22.845 --> 01:41:24.766 درست بيرون لندن يه خونه گرفتن و دارن زندگي ميکنن 01:41:25.143 --> 01:41:26.846 خونه ي خيلي قشنگي هم هست 01:41:27.832 --> 01:41:29.031 ...و عاقبت گري 01:41:29.495 --> 01:41:30.911 نميدونم چه اتفاقي برا گري افتاد 01:41:32.127 --> 01:41:33.565 از هم جدا شديم 01:41:33.798 --> 01:41:35.121 ديگه هيچوقت نديدمش 01:41:36.160 --> 01:41:38.081 بعضي ها ميگن برگشت به نيوتون هيون 01:41:38.651 --> 01:41:39.784 دليلش رو نميدونم 01:41:40.654 --> 01:41:42.332 اونجا که ديگه کاري نداشت 01:41:43.650 --> 01:41:44.733 ...جالبه ولي 01:41:45.487 --> 01:41:46.501 دلم براش تنگ شده 01:41:47.543 --> 01:41:49.073 تو اين فکرم که اونم دلش برا من تنگ شده يا نه 01:41:50.216 --> 01:41:51.522 دلش برا بچه ها تنگ شده يا نه 01:41:57.970 --> 01:41:59.062 ...هرجا که هست 01:41:59.064 --> 01:42:00.309 اميدوارم خوشحال باشه 01:42:00.940 --> 01:42:02.679 راستش هميشه تنها چيزي که ميخواست همين بود 01:42:02.909 --> 01:42:04.381 که خوش باشه 01:42:05.127 --> 01:42:07.920 فقط اميدوارم فهميده باشه که مشروب خوري آخر عاقبتي نداره 01:42:09.387 --> 01:42:10.487 ...چون خوشحالي واقعي 01:42:10.860 --> 01:42:11.975 ...دوستاي واقعي 01:42:12.234 --> 01:42:14.238 اونا چيزايي هستن که ارزش دارن براشون زندگي کنيم 01:42:15.842 --> 01:42:17.247 ارزش دارن براشون بجنگيم 01:42:17.649 --> 01:42:19.912 وردو تو خالي ها ممنوع 01:42:23.540 --> 01:42:24.708 ان سان 01:42:29.484 --> 01:42:31.278 حرومزاده هاي تو خالي 01:42:34.424 --> 01:42:36.177 روبات هاي لعنتي 01:42:45.664 --> 01:42:47.053 پنج تا ليوان آب لطفا 01:42:49.189 --> 01:42:50.559 يه ليوان به تو ميدم 01:42:51.486 --> 01:42:53.338 ولي به اين تفاله ها چيزي نميدم 01:42:54.010 --> 01:42:56.761 اوه متاسفانه شعار ما يکي براي همه و همه براي يکي" هستش" شعار سه تفنگدار 01:42:56.807 --> 01:42:59.081 ميبيني، من و دوستاي جوونم تو يه ماجراجويي هستيم 01:42:59.082 --> 01:43:00.537 اگه بخواي ميتوني اسمشو جستجو هم بذاري 01:43:00.539 --> 01:43:02.838 ... و از اونجايي که نياز داريم رفع خستگي کنيم 01:43:02.839 --> 01:43:05.649 شما قربان، افتخار اينو دارين که اولين جرعه رو برامون بريزين 01:43:06.704 --> 01:43:08.311 ...پس، يه بار ديگه ازتون ميپرسم 01:43:09.063 --> 01:43:10.600 براي آخرين بار 01:43:11.944 --> 01:43:15.295 پنج ليوان آب، لطفا 01:43:23.597 --> 01:43:26.205 فکر کردي کدوم خري هستي تو؟ 01:43:26.278 --> 01:43:26.935 من؟ 01:43:28.603 --> 01:43:30.265 "بهم ميگن "پادشاه 01:43:30.266 --> 01:48:39.266 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.