WEBVTT

00:00:01.833 --> 00:00:08.962
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:09.375 --> 00:00:11.423
"کد 306، دریافت میکنی؟"

00:00:13.042 --> 00:00:16.251
".کد 212، 306 هستم، صداتو دارم"

00:00:16.417 --> 00:00:18.636
".همه مُردن"

00:00:18.792 --> 00:00:20.669
"دریافت کردی؟"

00:00:20.833 --> 00:00:23.256
"کد 212، دریافت میکنی؟"

00:00:25.292 --> 00:00:28.262
".سلام مامان، "برنارد" هستم"

00:00:28.417 --> 00:00:32.251
اینجا خیلی ترسناکه، حالم خوبه، امیدوارم"
".تو و پدر هم حالتون خوب باشه

00:00:32.417 --> 00:00:35.136
".سلام، منم، نمیدونم خبر رو شنیدی یا نه"

00:00:35.292 --> 00:00:37.252
".سرکارم، بهم اجازه نمیدن برم بیرون"

00:00:37.375 --> 00:00:38.752
".نمیدونم چیکار کنم"

00:00:38.917 --> 00:00:42.046
".امیدوارم سلامت برگردی خونه"

00:00:42.208 --> 00:00:44.586
".سلام پسر، پدرتم"

00:00:44.750 --> 00:00:46.718
".میخوام فردا ببینمت"

00:00:46.875 --> 00:00:48.923
...میخوام بدونی که به فکرتم"

00:00:49.083 --> 00:00:51.381
".و بی‌صبرانه منتظرم تا بغلت کنم

00:00:51.542 --> 00:00:53.502
خیلی مسخره‌ست رفیق، میشه حداقل باهام"
"تماس بگیری؟

00:00:53.625 --> 00:00:55.343
".خیلی ترسیدم و بدجوری ریختم بهم"

00:00:55.500 --> 00:00:57.753
".دوستت دارم، دوستت دارم، دوستت دارم"

00:02:02.458 --> 00:02:04.176
".میتونید از این شرایط جون سالم به در ببرید"

00:02:04.333 --> 00:02:07.257
فقط از شهر برید بیرون و از کناره‌‌ی"
".دریا دور باشید

00:02:07.417 --> 00:02:09.761
".بهتون گفته بودم که از گرما می‌میریم"

00:02:09.917 --> 00:02:11.794
".همگی می‌میریم"

00:02:11.958 --> 00:02:14.586
خواهش میکنم، کسی صدام رو میشنوه؟"
".لطفا جواب بدید

00:02:16.667 --> 00:02:19.637
"!خدا، دوستتون داره"

00:02:28.208 --> 00:02:32.418
،"VK6DF" رادیو"
".امروز اولین باره که اومدیم رو خط

00:02:33.833 --> 00:02:37.292
کسی اون بیرون هست؟"
".تمام

00:02:40.917 --> 00:02:44.126
" .آهای مردم، ایناهاش، بالاخره اتفاق افتاد"

00:02:45.458 --> 00:02:48.507
".محل تقریبی اصابت، اقیانوس آتلانتیک شمالی"

00:02:50.667 --> 00:02:56.629
زمان تقریبی اصابت، 7:30 دقیقه به وقت"
."شهر "پرث
"(پرث: مركز ايالت‌ استرالياى غربی)

00:02:58.333 --> 00:03:00.381
"...که یعنی" -
.آخر الزمان شده -

00:03:00.542 --> 00:03:02.840
".10دقیقه قبل..."

00:03:24.292 --> 00:03:27.466
"...امیدوارم اون بیرون همگی در امان باشید"

00:03:27.625 --> 00:03:29.218
"...خانواده و دوستانتون اطرافتون باشن"

00:03:29.375 --> 00:03:31.048
.برید گمشید

00:03:31.208 --> 00:03:33.927
".و مراقب همدیگه باشید..."

00:03:36.292 --> 00:03:39.967
کرانه‌ی شرقی آمریکای شمالی تحت تاثیر"
".قرار گرفته

00:03:40.125 --> 00:03:42.844
".همچنین کرانه‌ی آفریقای غربی"

00:03:43.000 --> 00:03:46.209
 ".الان تمام اروپای غربی نابود شده"

00:03:50.042 --> 00:03:51.965
".همه چی نابود شده"

00:03:53.500 --> 00:03:56.379
"...همین الان که باهاتون صحبت میکنم"

00:03:58.125 --> 00:04:00.548
".داره به سمت ملت آروم ما میاد"

00:04:00.708 --> 00:04:02.631
!وایسا! وایسا! خواهش میکنم

00:04:03.958 --> 00:04:06.586
.واسه عوض کردن نظرت هنوز دیر نشده

00:04:14.750 --> 00:04:16.548
.از اینجا منظره‌ی خوبی داره

00:04:31.500 --> 00:04:35.300
رفتن زودتر از زمانی که انتظارشو داشتیم"
".هیچ خجالتی نداره

00:04:35.458 --> 00:04:37.085
".باید کاری که مجبورید رو انجام بدید"

00:04:41.333 --> 00:04:45.167
".اینجاست، واقعیه"

00:04:45.333 --> 00:04:47.802
.همین الانشم مُردیم

00:04:49.375 --> 00:04:50.672
.خیلی درد داره

00:04:53.292 --> 00:04:56.171
.نمیخوام حسش کنم

00:04:58.125 --> 00:04:59.718
.نمیخوام چیزی حس کنم

00:05:06.292 --> 00:05:08.795
.فقط میخوام مشروب بخورم و چِت کنم

00:05:15.750 --> 00:05:17.218
.نه

00:05:17.375 --> 00:05:18.752
.برو مهمونی

00:05:18.917 --> 00:05:21.466
.دوست دخترت رو بکن

00:05:24.625 --> 00:05:29.631
.میتونی همه‌ی اینارو فراموش کنی

00:05:32.083 --> 00:05:34.211
".12ساعت وقت داریم، مردم"

00:05:37.000 --> 00:05:39.048
".همش همین"

00:06:04.917 --> 00:06:06.840
!برو، برو، برو! برگرد -
!لعنتی -

00:06:07.000 --> 00:06:08.960
چیکار داری...؟ -
!به کارت ادامه بده -

00:06:09.042 --> 00:06:12.421
!بجنب لعنتی

00:06:15.125 --> 00:06:16.805
!ماشین رو بردار و برو -
!بجنب! حرکت کن -

00:06:16.958 --> 00:06:18.505
!آروم باش -
!بجنب -

00:06:25.167 --> 00:06:27.670
!منو سوزوندش

00:06:29.083 --> 00:06:30.960
!احمق‌ها

00:06:31.125 --> 00:06:34.629
!فویل آلومینیومی
!اونوقت بهم میگن دیوونه

00:06:34.792 --> 00:06:38.296
اونا اولین افرادی هستن که میرن تو
.پناهگاه زیرزمینی و منتظر میمونن

00:06:38.458 --> 00:06:41.177
.مثل گوشتی که میریزن داخل خورشت
.مثل یه تیکه گوشت که میندازن داخل آرام‌پز

00:06:41.333 --> 00:06:43.711
،بعضی از مردم غیر قابل پیش بینی هستن
مگه نه؟

00:06:48.333 --> 00:06:50.631
گفتم مگه نه؟ -
.آره رفیق -

00:06:50.792 --> 00:06:53.420
.ایناهاش

00:06:53.583 --> 00:06:56.507
!همینجا وایسا، وایسا، وایسا
!کلیدها رو بده

00:06:56.667 --> 00:06:59.295
!کلیدها رو بده به ما
!اون کلیدهای لعنتی رو بده به ما

00:06:59.458 --> 00:07:01.256
،یه مقدار کار دارم که باید بهشون رسیدگی کنم
باشه؟

00:07:01.417 --> 00:07:03.177
.تو این شرایط نباید رانندگی کنم

00:07:03.250 --> 00:07:04.843
!سعی نکن منو امتحان کنی

00:07:05.000 --> 00:07:07.048
!باورت نمیشه چقدر سریع میدوم

00:07:17.792 --> 00:07:20.921
!لعنتی

00:07:21.083 --> 00:07:23.632
بهت چی گفتم؟

00:07:29.958 --> 00:07:31.301
!هی

00:07:35.042 --> 00:07:37.215
!لعنتی

00:07:40.500 --> 00:07:43.094
!هی! هی! هی

00:07:46.417 --> 00:07:49.842
هی، کجا داری میری؟ -
!گمشو -

00:08:02.792 --> 00:08:04.465
!بیا اینجا

00:08:18.750 --> 00:08:20.752
.بجنب

00:08:22.208 --> 00:08:23.801
.بیا اینجا، پیشی، پیشی

00:08:32.625 --> 00:08:34.593
!هی! هی! بیا اینجا

00:09:14.083 --> 00:09:17.508
.منو بذار زمین! خواهش میکنم
.فقط پدرم رو میخوام

00:09:17.667 --> 00:09:21.422
.بذار برم
!یه نفر کمکم کنه

00:09:21.583 --> 00:09:25.884
!خواهش میکنم، فقط دنبال پدرمم
!کمکم کنید، خواهش میکنم

00:09:33.083 --> 00:09:35.586
!کمک! یه نفر کمک کنه

00:09:38.167 --> 00:09:40.716
!خواهش میکنم یه نفر کمکم کنه -
!خفه شو -

00:09:50.958 --> 00:09:53.757
!گفتم خفه شو

00:09:53.917 --> 00:09:55.715
.ساکت باش بذار آرامش پیدا کنیم

00:09:55.875 --> 00:09:57.752
!بذارید برم بیرون -
!ساکت باش -

00:10:02.375 --> 00:10:04.343
در مورد چی داری حرف میزنی؟

00:10:07.292 --> 00:10:10.421
!گفتم خفه شو! یا عیسی مسیح

00:10:13.875 --> 00:10:17.209
!وقتمون رو تلف نمی‌کنیم

00:10:18.833 --> 00:10:21.256
!بذارید برم بیرون! خواهش میکنم

00:10:37.667 --> 00:10:39.135
!خواهش میکنم

00:10:39.292 --> 00:10:42.592
.منو از اینجا بیارید بیرون

00:10:44.708 --> 00:10:47.177
!خواهش میکنم! منو از اینجا بیارید بیرون

00:10:53.292 --> 00:10:55.260
- Untranslated Line -

00:11:39.583 --> 00:11:41.585
!منو از اینجا بیارید بیرون -
!هی -

00:11:41.750 --> 00:11:44.299
.این دختره واسه هردومون کافیه

00:11:53.833 --> 00:11:55.301
!کمک

00:11:55.458 --> 00:11:58.507
!کمک

00:11:58.667 --> 00:12:01.841
.چیزی نیست، بیا از اینجا بریم

00:12:08.000 --> 00:12:09.877
.برو داخل ون

00:12:11.583 --> 00:12:13.711
!هی

00:12:13.875 --> 00:12:15.923
،من این آدما رو نمیشناسم
.فقط دارم ماشینشون رو برمیدارم

00:12:16.083 --> 00:12:18.381
چیه؟ چیه؟

00:12:18.542 --> 00:12:20.840
.من پدرم رو میخوام

00:12:21.000 --> 00:12:23.094
!گوش کن! اینجا امن نیست
!سوار این ون شو

00:12:25.208 --> 00:12:27.961
.خواهش میکنم، لطفا

00:12:28.125 --> 00:12:30.253
.خواهش میکنم

00:12:41.875 --> 00:12:43.752
.بهم گفتن کمکم میکنن تا بابام رو پیدا کنم

00:12:43.917 --> 00:12:45.635
.اما از یه راه دیگه رفتن

00:12:45.792 --> 00:12:48.341
.بهم گفتن که میانبره

00:12:48.500 --> 00:12:50.673
.‏‏42سالشه و موهای مشکی داره

00:12:50.833 --> 00:12:52.961
.یه مقدار آب لازم دارم -
.دنبال بنزین میگشت -

00:12:53.125 --> 00:12:55.548
.شاید دیده باشیش -
...ساکت! میشه یه مقدار -

00:12:55.708 --> 00:12:58.086
اینجا آب هست؟

00:13:02.125 --> 00:13:04.093
.اینو پیدا کردم

00:13:06.167 --> 00:13:09.842
نباید موقع رانندگی مشروب بخوری و
.مست باشی، خطرناکه

00:13:14.667 --> 00:13:17.671
کجا زندگی میکنی؟ -
.بابام خونمون رو سوزوند -

00:13:17.833 --> 00:13:19.961
گفتش دوست نداره کسی بیاد داخل و
.اونجا زندگی کنه

00:13:20.125 --> 00:13:22.002
.لعنتی

00:13:22.167 --> 00:13:24.090
گفتش خاطرات اون خونه فقط واسه ماست
.نه واسه کس دیگه

00:13:24.250 --> 00:13:27.709
.واسه همین آتیشش زد -
...خب -

00:13:27.875 --> 00:13:29.969
آخرین بار کجا پدرت رو دیدی؟

00:13:30.125 --> 00:13:32.878
"وقتی داشتیم میرفتیم خونه‌ی عمه "جنیس
.بنزین تموم کردیم

00:13:33.042 --> 00:13:34.885
.بهم گفت قایم بشم تا بره بنزین پیدا کنه

00:13:35.042 --> 00:13:36.842
.نه، یه جایی باید باشه که برسونمت

00:13:37.000 --> 00:13:41.426
.همه خونه‌ی عمه "جنیس" هستن -
اونجا دیگه کجاس؟ -

00:13:41.583 --> 00:13:42.960
."تو "رولستون

00:13:43.125 --> 00:13:45.924
.نه، نه، نه، نه

00:13:49.917 --> 00:13:52.716
.شاید پدرم پیش ماشینه، دنبال من میگرده

00:13:52.875 --> 00:13:56.004
."تو "مالاگا -
مالاگا"؟" -

00:13:56.167 --> 00:13:57.885
.آره

00:13:58.042 --> 00:13:59.885
میدونی زمین هاکی کجاست؟

00:14:12.750 --> 00:14:14.878
!خفه شو

00:14:22.417 --> 00:14:24.419
.دوباره دارن تیراندازی میکنن

00:14:36.833 --> 00:14:38.585
".کانادا"

00:14:40.042 --> 00:14:41.715
".مکزیک"

00:14:43.000 --> 00:14:44.627
".آمریکای مرکزی"

00:14:45.792 --> 00:14:47.635
".همه نابود شدن"

00:14:49.333 --> 00:14:50.710
".10ساعت وقت داریم مردم"

00:14:50.875 --> 00:14:52.297
!بابا

00:14:52.458 --> 00:14:54.005
".تمام" -
!بابا -

00:14:55.333 --> 00:14:57.882
بلبل جان
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:14:58.042 --> 00:15:00.340
!بابا -
!لعنتی -

00:15:00.500 --> 00:15:02.252
!اینجا نیست -
!بابا -

00:15:02.417 --> 00:15:04.135
!بابا -
!دیگه کافیه -

00:15:04.292 --> 00:15:05.812
!بابا -
!هی، دیگه کافیه -

00:15:05.833 --> 00:15:07.210
.اینجا نیست

00:15:07.375 --> 00:15:09.673
.اینجا نیست

00:15:09.833 --> 00:15:11.961
.لعنتی

00:15:12.125 --> 00:15:15.095
.پس حتما خونه‌ی عمه "جنیس"ــه

00:15:15.250 --> 00:15:18.675
بهم گفت اگه از هم جدا شدیم باید اونجا
.ببینمش

00:15:18.833 --> 00:15:20.460
.عالیه

00:15:21.833 --> 00:15:23.756
.بابام این شکلیه

00:15:28.667 --> 00:15:30.635
مادرت کجاس؟

00:15:30.792 --> 00:15:32.465
.مُرده

00:15:36.583 --> 00:15:38.130
.باید برم

00:15:39.958 --> 00:15:41.718
.خب شاید بتونی منو ببری خونه‌ی عمه‌م

00:15:41.875 --> 00:15:44.253
،بنزینی که دارم واسه خودمم کافی نیست
.چه برسه ببرمت خونه‌ی عمت

00:15:44.417 --> 00:15:47.045
.خب خونه‌ی عمه‌م بنزین پیدا میشه

00:15:50.917 --> 00:15:54.842
،خواهرم نزدیک اینجا زندگی میکنه
.ازش خوشت میاد، مهربونه

00:15:55.000 --> 00:15:58.504
سه تا دختربچه داره، پیش اون جات امنه، باشه؟

00:15:58.667 --> 00:16:00.340
.بجنب، میریم

00:16:04.208 --> 00:16:06.586
.وقتی این اتفاق بیفته باید کنار پدرم باشم

00:16:29.292 --> 00:16:31.010
!صبر کن

00:16:49.417 --> 00:16:51.044
.رُز" هستم"

00:16:52.875 --> 00:16:54.969
."جیمز"

00:17:06.667 --> 00:17:08.510
...امروز ششمین باره که  ،VK6DF رادیو"

00:17:08.667 --> 00:17:10.544
".اومدم روی خط

00:17:13.500 --> 00:17:16.629
...مادرم میگفت که"

00:17:16.792 --> 00:17:20.001
...علم همیشه به دین برتری داره

00:17:20.167 --> 00:17:24.843
 و تا این لحظه، همیشه به این موضوع
".اعتقاد داشتم

00:17:26.417 --> 00:17:28.385
".اما دیگه نمیدونم"

00:17:28.542 --> 00:17:32.547
...جالبه چطور به خدا پناه میبری"

00:17:32.708 --> 00:17:35.461
".وقتی بهش اعتقادی نداری

00:17:40.792 --> 00:17:42.965
!استیس"، "جیمی"ام"

00:17:45.750 --> 00:17:48.424
- Untranslated Line -

00:18:12.208 --> 00:18:15.712
!"استیس"

00:18:17.708 --> 00:18:19.756
.کریسمس نشده

00:18:54.833 --> 00:18:56.756
چرا نمیری تو استخر شنا کنی؟

00:18:56.917 --> 00:18:59.761
.میرم یه نگاهی به بالا بندازم -
.اما لباس شنا ندارم -

00:18:59.917 --> 00:19:02.887
.با همین لباس‌هات برو -
واقعا؟ -

00:21:18.417 --> 00:21:20.715
خواهرت کجاس؟

00:21:25.667 --> 00:21:27.385
.اینجا نیست

00:21:29.375 --> 00:21:31.173
کجا داری میری؟

00:21:40.500 --> 00:21:42.047
.مهمونی

00:21:42.208 --> 00:21:44.256
.یه مهمونی بزرگ

00:21:47.708 --> 00:21:50.837
شاید یه نفر تو مهمونی بتونه منو ببره خونه‌ی
."عمه "جنیس

00:22:32.625 --> 00:22:34.593
چطوری اینجا رو پیدا کردی؟

00:22:35.958 --> 00:22:37.926
.وقتی بچه بودم میومدم اینجا

00:22:39.125 --> 00:22:40.923
.اینجا احساس امنیت میکنم

00:22:44.792 --> 00:22:46.510
..."گوش کن "زو

00:22:46.667 --> 00:22:49.466
،میدونم میخوای وقتی اون اتفاق میفته
.آماده و هشیار باشی و درست فکر کنی

00:22:49.625 --> 00:22:52.799
اما کون لقش، مطمئنی چیزی نمیخوای؟

00:22:52.958 --> 00:22:55.336
مثلا یه چیزی که یه مقدار سرحالت کنه؟

00:22:55.500 --> 00:22:58.003
...هی، بیخیال "زویی"، گفتی که

00:22:58.167 --> 00:23:01.137
.هی، گفتی این کار رو نمیکنی

00:23:01.292 --> 00:23:03.010
.بجنب

00:23:03.167 --> 00:23:05.261
...فقط...من فقط

00:23:08.458 --> 00:23:10.506
.لطفا

00:23:11.917 --> 00:23:13.635
...من فقط

00:23:15.000 --> 00:23:16.547
چیه؟

00:23:19.583 --> 00:23:21.881
."من حامله‌ام "جیمز

00:23:25.500 --> 00:23:26.877
آزمایش دادی مگه؟

00:23:27.042 --> 00:23:30.626
.میخواستم بدونم، باید مطمئن میشدم

00:23:33.917 --> 00:23:35.669
منظورم اینه مگه چه تفاوتی ایجاد میکنه؟

00:23:58.583 --> 00:24:00.460
نظر تو چیه؟

00:24:00.625 --> 00:24:03.629
یه پسر کوچولو یا یه دختر کوچولو؟

00:24:06.708 --> 00:24:08.255
هی؟

00:24:16.917 --> 00:24:18.635
.نمیدونم

00:24:19.958 --> 00:24:21.505
.پسر

00:24:25.833 --> 00:24:31.044
.مثل پدرش خوشگل میشد

00:24:33.333 --> 00:24:35.552
.چرنده، لعنتی

00:24:35.708 --> 00:24:37.836
.چرنده، نباید بهم میگفتی

00:24:39.000 --> 00:24:42.379
کلیدهام کجاس؟ -
."اینجا پیش من بمون "جیمز -

00:24:42.542 --> 00:24:45.546
چرا؟ خیره بشم به اقیانوس و منتظر بمونم
تا اتفاق بیفته؟

00:24:45.708 --> 00:24:47.085
!هنوز وقت داریم

00:24:47.250 --> 00:24:48.843
چه فرقی میکنه آخه؟

00:24:49.000 --> 00:24:51.094
!ما همین الانشم مُردیم

00:24:53.667 --> 00:24:55.544
!ما همین الانشم مُردیم

00:24:57.375 --> 00:24:59.127
.خیلی درد داره

00:24:59.292 --> 00:25:01.670
.نمیخوام حسش کنم

00:25:03.208 --> 00:25:05.586
.نمیخوام چیزی حس کنم

00:25:06.667 --> 00:25:08.510
.هی

00:25:10.667 --> 00:25:13.671
."زندگی از مرگ قوی‌تره "جیمز

00:25:17.333 --> 00:25:19.006
.نمیتونم

00:25:19.167 --> 00:25:22.546
.متاسفم، متاسفم

00:25:23.708 --> 00:25:25.585
فقط میخوام مشروب بخورم و چِت کنم
.تا چیزی حس نکنم

00:25:52.586 --> 00:25:54.586
".سوزان، خواهش میکنم برگرد خونه"

00:25:56.375 --> 00:25:58.548
...میدونی، بابام میگفت وقتی این اتفاق بیفته

00:25:58.708 --> 00:26:00.210
...پوست زمین مثل یه پرتقال کنده میشه

00:26:00.375 --> 00:26:02.093
.اما اون پوست از آتیش درست شده

00:26:05.292 --> 00:26:07.169
این اتفاق رو بصورت مثبت برات
تعریف نکرده، مگه نه؟

00:26:20.542 --> 00:26:22.670
.این باعث میشه خونش بند بیاد

00:26:38.083 --> 00:26:41.257
تاحالا شده فکر کنی به جای بهشت سر از
جهنم در میاری؟

00:26:43.958 --> 00:26:45.835
.خیلی بده

00:26:53.583 --> 00:26:57.213
،بعضی وقت‌ها نگران میشم
.به هر حال من میرم جهنم

00:27:01.125 --> 00:27:03.219
چرا فکر میکنی که سر از جهنم در میاری؟

00:27:07.375 --> 00:27:09.048
.یه دختری تو کلاسم بود

00:27:09.208 --> 00:27:12.052
.همیشه سر به سرم میذاشت

00:27:12.208 --> 00:27:16.042
.سال گذشته، یه روز دعا کردم که بمیره

00:27:16.208 --> 00:27:20.133
.دقیقا قبل از جشنواره‌ی ورزشی امسال مُردش

00:27:20.292 --> 00:27:22.761
.سرطان خون گرفت

00:27:28.333 --> 00:27:34.261
.به نظرم سرطان گرفتن اون به تو ارتباطی نداره

00:27:35.292 --> 00:27:37.715
.همچنین به دعا کردنت

00:27:37.875 --> 00:27:40.003
.اتفاق میفته دیگه

00:27:42.000 --> 00:27:44.719
 ،بعضی‌ها مریض میشن
.بعضی‌ها هم مریض نمیشن

00:27:46.000 --> 00:27:49.504
اما پدرم همیشه میگفت خدا بهترین برنامه رو
...برای همه داره

00:27:49.667 --> 00:27:51.965
.و اون برنامه هیچوقت شکست نمیخوره

00:27:53.250 --> 00:27:55.093
...خب اگه این بهترین برنامه‌ی خدا بوده

00:27:55.250 --> 00:27:57.503
.پس یه احمق واقعی بوده

00:28:02.458 --> 00:28:05.337
!میخوام برم خونه -
."بجنب "جین -

00:28:05.500 --> 00:28:07.628
.از ماشین بیا بیرون -
.بجنب -

00:28:07.792 --> 00:28:10.339
.بجنب -
کجا داریم میریم؟ -

00:28:10.500 --> 00:28:12.047
.فقط کیفت رو بردار

00:28:20.292 --> 00:28:23.501
!نه! نه

00:28:25.458 --> 00:28:27.711
.خواهش میکنم، فقط گوش بده -
.هی -

00:28:27.875 --> 00:28:30.754
.خیلی مهمه -
.ببخشید، ببخشید -

00:28:30.917 --> 00:28:33.170
این دختر گم شده، میتونم بذارمش پیش شما؟

00:28:33.333 --> 00:28:36.257
گری"، به خاطر خدا هم که شده اینارو از"
.اینجا ببر بیرون

00:28:37.542 --> 00:28:39.294
!گری"، خواهش میکنم"

00:28:40.417 --> 00:28:42.795
میشه بریم "جیمز"؟ -
.آره، بجنب -

00:28:44.292 --> 00:28:46.465
.متاسفم -
.صبر کنید -

00:28:46.625 --> 00:28:48.502
میتونم یه لحظه باهات صحبت کنم؟

00:28:48.667 --> 00:28:51.136
.خواهش میکنم -
چیه؟ -

00:28:54.750 --> 00:28:56.423
.خواهش میکنم، بشین

00:28:56.583 --> 00:28:59.553
.خیلی خب، "رز"، برو اونور یه کتاب بخون

00:29:01.958 --> 00:29:03.505
چیه؟ چی میخوای؟

00:29:03.667 --> 00:29:07.251
.هیلی"، لطفا بشین"

00:29:09.083 --> 00:29:12.792
،سعی کردم کاری که درسته رو انجام بدم
.اما دیگه نمیتونم

00:29:12.958 --> 00:29:17.384
خیلی دوستشون دارم، نمیتونم ببینم که
.اینطوری دارن عذاب میکشن

00:29:17.542 --> 00:29:21.297
من چجور پدری هستم؟ -
!هیلی"، برگرد اینجا" -

00:29:21.458 --> 00:29:24.712
!بابا! بابا! بابا -
!"عزیزم، برگرد، "گری -

00:29:25.792 --> 00:29:27.635
.به مامان گوش کن لطفا

00:29:30.292 --> 00:29:33.922
میشه انجام بدی؟
.خیلی تمیز، بزن پشت سرشون

00:29:34.083 --> 00:29:36.006
.نه -
!خواهش میکنم -

00:29:36.167 --> 00:29:38.135
،یه کتاب داستان عکس‌دار دارم
.براشون میخونم

00:29:38.292 --> 00:29:40.511
،بعدش تو هم شلیک میکنی، خیلی تمیز
.دقیقا پشت سرشون

00:29:40.667 --> 00:29:43.637
 ،هیچی حس نمیکنن
.بعدش همه چی تموم میشه

00:29:43.792 --> 00:29:45.965
 ،چهارتا گلوله اینجاست
.واسه هرکدوممون یکی هست

00:29:47.375 --> 00:29:49.002
.نه -
.خواهش میکنم، خواهش میکنم -

00:29:49.167 --> 00:29:50.510
!نه

00:29:52.000 --> 00:29:53.923
.پس منو ببخش

00:29:55.083 --> 00:29:58.212
.منو ببخش واسه کاری که باید انجام بدم

00:30:02.208 --> 00:30:03.334
.بگو

00:30:04.500 --> 00:30:06.218
.بگو که منو میبخشی

00:30:08.542 --> 00:30:10.089
.بگو

00:30:14.833 --> 00:30:16.710
.میبخشمت

00:30:30.042 --> 00:30:31.259
."رز"

00:30:37.833 --> 00:30:38.925
.بجنب

00:31:03.333 --> 00:31:05.961
...امیدوارم که اون بیرون مراقب خودتون و"

00:31:06.125 --> 00:31:08.127
".همدیگه باشید

00:31:08.292 --> 00:31:12.627
اینا چیزهایی هستند که باید حفظشون"
".کنیم و نگهشون داریم

00:31:18.667 --> 00:31:20.510
...وقتی به ما در شهر "پرث" برسه"

00:31:20.667 --> 00:31:24.467
".مطمئنم که اینجا میشینم و میرم

00:31:24.625 --> 00:31:30.211
...اشتباهاتی تو زندگی انجام دادم، اما"
".اما آدم خوبی بودم

00:31:56.917 --> 00:31:59.466
سلام، "فره‌دی"؟

00:31:59.625 --> 00:32:02.048
.آهای "فره‌دی"، "جیمز"ام

00:32:02.208 --> 00:32:06.213
جیمز" دیگه کیه رفیق؟" -
!بابا "جیمی"ام، درب رو باز کن -

00:32:06.375 --> 00:32:10.175
جیمی"! پس کجا بودی رفیق؟"

00:32:10.333 --> 00:32:12.711
.ویکی" خیلی عصبانیه رفیق"

00:32:12.875 --> 00:32:15.128
میشه فقط درب رو باز کنی کله کیری؟

00:32:16.625 --> 00:32:19.174
ویکی" دوست دخترته؟" -
.آره -

00:32:20.458 --> 00:32:21.835
خب پس چرا از دستت عصبانیه؟

00:32:22.000 --> 00:32:23.673
!چونکه باید زودتر میومدم اینجا

00:32:29.458 --> 00:32:30.926
!لعنتی

00:32:44.167 --> 00:32:45.464
!"هی "جیمی

00:33:18.042 --> 00:33:20.545
.بزن، بزن، بزن، بزن، بزن، بزن

00:33:20.708 --> 00:33:24.918
.بزن، بزن، بزن، بزن، بزن، بزن

00:33:25.083 --> 00:33:27.757
.بزن، بزن، بزن، بزن، بزن، بزن

00:33:27.917 --> 00:33:31.797
.بزن، بزن، بزن، بزن، بزن، بزن

00:33:34.875 --> 00:33:38.129
.بزن، بزن، بزن، بزن، بزن، بزن

00:33:38.292 --> 00:33:39.669
...بزن، بزن، بزن، بزن، بزن، بزن

00:33:47.875 --> 00:33:49.468
!ایول

00:34:04.875 --> 00:34:07.754
!ایول

00:34:12.542 --> 00:34:15.011
!جیمی"، دیوونه‌ی کسخل"

00:34:15.167 --> 00:34:17.761
،ظاهرت خیلی داغونه رفیق
.بیا اینجا بینم کله کیری

00:34:17.917 --> 00:34:19.840
ویکی" کجاس؟" -
.هی رفیق -

00:34:20.000 --> 00:34:22.628
باورت میشه فکر میکردم هیچکس به
مهمونیم نمیاد رفیق؟

00:34:22.792 --> 00:34:25.295
.یه نگاه به این عوضی‌ها بنداز
.چِت کردن و دارن عشق و حال میکنن رفیق

00:34:25.458 --> 00:34:27.460
دارن...میدونی منظورم چیه؟
.دارن همدیگه رو میکنن

00:34:27.625 --> 00:34:30.834
.از همدیگه خوششون میاد رفیق

00:34:31.000 --> 00:34:33.469
زندگی رو اونطوری که دوست دارن زندگی کنن
.در نظر میگیرن

00:34:33.625 --> 00:34:36.424
ویکی" کجاس؟" -
تو دیگه کدوم خری هستی؟ -

00:34:36.583 --> 00:34:38.961
آهای! میگم "ویکی" کجاست؟

00:34:39.125 --> 00:34:42.834
!خدایا! نمیدونم، لعنتی
.باید همین اطراف باشه

00:34:43.000 --> 00:34:46.049
.باید پیداش کنی، دوست نداره تنها باشه

00:34:46.208 --> 00:34:48.711
یه جایی همین اطرافه رفیق، بهتره
!پیداش کنی رفیق

00:34:48.875 --> 00:34:51.549
!میدونم -
.آهای، آهای -

00:34:51.708 --> 00:34:54.257
.ساختن پناهگاه تموم شد

00:34:54.417 --> 00:34:56.715
."تموم شد، خیلی هم قشنگه "جیم

00:34:56.875 --> 00:35:00.254
.صبر میکنی تا ببینیش رفیق
.به کسی چیزی نگو

00:35:00.417 --> 00:35:03.466
.به هیچکس حرفی نمیزنی

00:35:03.625 --> 00:35:05.593
باشه؟

00:35:06.917 --> 00:35:08.885
!ایول

00:35:11.333 --> 00:35:16.214
،هی "جیمی"! بالاخره اومدی اینجا
!ایول داری داداش

00:35:16.375 --> 00:35:19.754
جیمز"، فکر نکنم کسی اینجا منو ببره پیش"
."عمه "جنیس

00:35:19.917 --> 00:35:21.294
.منم عزیزم -
.بکش کنار -

00:35:21.458 --> 00:35:23.005
کجا داری میری؟

00:35:23.167 --> 00:35:24.900
چیزی واسه خوردن هست؟

00:35:24.917 --> 00:35:26.794
!لعنتی

00:35:26.958 --> 00:35:28.380
.بیا

00:35:28.542 --> 00:35:31.045
جیمی"، داداش، چیکار داری میکنی؟"

00:35:35.292 --> 00:35:39.092
.مندی"؟ سلام، هی منم، مامانی"

00:35:39.250 --> 00:35:41.298
.هی، منم مامانی، "مندی"، نترس

00:35:41.458 --> 00:35:44.052
."منم مامانت، "مندی -
.آهای، آهای -

00:35:44.208 --> 00:35:47.883
."آهای، اسمش "رُز"ـه نه "مندی -
.نه، این "مندی" کوچولوی منه -

00:35:48.042 --> 00:35:51.296
میخوای "مندی" کوچولوی من باشی؟
.ایرادی نداره

00:35:51.458 --> 00:35:55.759
!"جیمز" -
!هی، برو گمشو -

00:36:03.583 --> 00:36:05.836
.جیمز"، از اینجا خوشم نمیاد"

00:36:06.000 --> 00:36:08.128
.فقط چیپست رو بخور

00:36:21.167 --> 00:36:25.343
حالت چطوره؟
.من که کلا دیوونه شدم

00:36:26.500 --> 00:36:28.673
.این "رُز"ــه، دنبال پدرش میگرده

00:36:28.833 --> 00:36:33.509
یه بچه آوردی اینجا "جیمز"؟
شوخیت گرفته؟

00:36:34.625 --> 00:36:39.176
.برنامه نداشتم بیارمش -
.همین الان باید سکس کنیم -

00:36:42.250 --> 00:36:44.048
.هی، سلام

00:36:44.208 --> 00:36:47.212
نظرت چیه بری تو استخر یه مقدار خنک بشی؟

00:36:47.375 --> 00:36:48.968
...من و عمو "جیمز" هم میریم داخل

00:36:49.125 --> 00:36:51.173
و یه صحبتی با هم میکنیم، باشه؟

00:36:51.333 --> 00:36:53.506
!برو! خجالت نکش! بپر تو استخر -
."ویک"، "ویک" -

00:36:53.667 --> 00:36:55.385
جیمز"، چیه؟" -
جیمز"؟" -

00:36:55.542 --> 00:36:57.965
...فقط

00:36:58.125 --> 00:37:00.298
فقط برو شنا کن، باشه؟ -
...اما "جیمز"، اگه -

00:37:00.458 --> 00:37:02.586
،رز"، چیزی نمیشه، هوا گرمه"
.برو داخل استخر

00:37:12.000 --> 00:37:14.253
...هیچوقت تو رو به خاطر ویژگی پدرانه

00:37:14.417 --> 00:37:17.045
.انتخاب نکرده بودم

00:37:31.208 --> 00:37:33.757
خیلی ترسیده بودم که یه وقت نتونی
.بیای اینجا

00:37:42.875 --> 00:37:44.877
چی شده؟

00:37:48.708 --> 00:37:51.336
قراره با این کیرت چیکار کنم؟

00:38:11.958 --> 00:38:14.427
چه مرگت شده "جیمز"؟

00:38:20.375 --> 00:38:22.969
حداقل کاری که میتونی بکنی اینه که منو
.ارضا کنی

00:38:26.208 --> 00:38:27.755
!آهای

00:38:28.792 --> 00:38:31.636
.لعنتی، یه عوضی خودخواهی

00:38:38.917 --> 00:38:41.170
."خواهرم مُرده "ویک

00:38:43.833 --> 00:38:45.506
.خودکشی کرده

00:38:45.667 --> 00:38:47.294
.خودش رو کُشته

00:38:47.458 --> 00:38:51.258
.با "گِرگ" تو حموم خودشون رو کشته بودن

00:38:53.542 --> 00:38:55.419
.دخترها رو هم کشته بودن

00:38:57.792 --> 00:39:01.092
.دخترها، پیداشون کردم، همگی مُردن

00:39:03.042 --> 00:39:04.965
.دیگه از این دنیا رفتن

00:39:07.000 --> 00:39:09.219
تو چت شده آخه؟

00:39:13.083 --> 00:39:15.131
شنیدی چی گفتم؟

00:39:16.208 --> 00:39:17.835
چرا اینو بهم گفتی؟

00:39:18.000 --> 00:39:19.600
منظورم اینه هدف از دونستنش چیه؟

00:39:19.708 --> 00:39:21.551
هان؟

00:39:26.125 --> 00:39:27.798
.تو الان اینجایی

00:39:27.958 --> 00:39:29.710
نمیتونیم با هم خوش باشیم؟

00:39:29.875 --> 00:39:32.253
.عوضی خودخواه

00:39:32.417 --> 00:39:34.761
آخه تو چه مرگت شده لعنتی؟

00:39:39.333 --> 00:39:42.507
بجنب، "فره‌دی" میگه حداکثر 5 یا 6 ساعت
.وقت داریم

00:39:42.667 --> 00:39:45.591
بیا نهایت استفاده رو بکنیم، باشه؟

00:39:48.833 --> 00:39:50.585
.یه مقدار بزن

00:39:57.125 --> 00:40:00.208
بهت میگم چیکار کنی، هان؟
.عزیزم، نگاه کن، گوش کن

00:40:02.458 --> 00:40:04.927
نظرت چیه بریم یه پیش نمایش از چیزی
که ساختیم بهت نشون بدم؟

00:40:07.000 --> 00:40:10.798
بلبل جان
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:40:39.000 --> 00:40:40.468
.خیلی خوشگلی

00:40:43.083 --> 00:40:45.427
.هی، نگاه کن، هی

00:40:53.625 --> 00:40:56.595
.تو منو خیلی یاد "مندی" کوچولوم میندازی

00:41:02.583 --> 00:41:04.335
...میدونم الان چقدر غمگینی

00:41:04.500 --> 00:41:08.050
...اما من
.من یه چیزی واسه رفع این حالت دارم

00:41:24.250 --> 00:41:25.467
.خیلی سادست

00:41:29.750 --> 00:41:32.959
میبینی؟

00:41:33.125 --> 00:41:36.709
.حالا نوبت توئه، بخور

00:41:38.042 --> 00:41:40.170
.نوبت توئه

00:41:44.625 --> 00:41:47.424
اگه بخورم منو میبری خونه‌ی عمه‌م؟

00:41:53.042 --> 00:41:55.966
.اول باید کارهای مهمتر انجام بشن

00:42:04.042 --> 00:42:05.589
.خیلی خوشگلی

00:42:10.083 --> 00:42:12.006
.چراغ رو بده بهم

00:42:16.708 --> 00:42:19.461
خیلی قشنگه، مگه نه؟

00:42:19.625 --> 00:42:22.925
.فره‌دی" همونطور که گفت اینجا رو ساخت"

00:42:27.792 --> 00:42:32.252
.میخوام تمام سیمان‌ها رو رنگ بزنم

00:42:32.417 --> 00:42:35.466
رنگ بخوره خیلی تغییر میکنه، اینطوری
فکر نمیکنی؟

00:42:42.792 --> 00:42:46.001
.به نظر "فره‌دی" واسه یک سال آذوقه داریم

00:42:47.458 --> 00:42:52.134
نظرت در مورد خونه‌ی جدیدمون چیه؟

00:42:52.292 --> 00:42:54.386
هان؟ -
."ما همگی می‌میریم "ویک -

00:42:54.542 --> 00:42:56.761
.همگی میمیریم

00:42:56.917 --> 00:43:00.547
.تو، من، "فره‌دی"، همه

00:43:00.708 --> 00:43:02.460
.دیگه آخر دنیاست

00:43:02.625 --> 00:43:05.674
.باید خیلی پایین‌تر از اینجا باشی

00:43:05.833 --> 00:43:07.927
.خیلی عمیق‌تر

00:43:08.083 --> 00:43:11.007
.واسه شروع باید هزاران کیلومتر بیای پایین

00:43:11.167 --> 00:43:13.044
بعدش فکر میکنی چی میشه؟

00:43:13.208 --> 00:43:15.006
...به نظرت همه چیز درست میشه

00:43:15.167 --> 00:43:18.011
و میتونیم برگردیم اون بیرون و به زندگیمون
ادامه بدیم؟

00:43:18.167 --> 00:43:22.252
فکر میکنی بعد از یک سال همه چی حل میشه؟

00:43:23.542 --> 00:43:26.136
."هان؟ یه نگاه به اطرافت بنداز "ویک

00:43:26.292 --> 00:43:28.590
منظورم اینه، فقط یه نگاهی به این اطراف
.بنداز

00:43:28.750 --> 00:43:32.334
.این یه تابوته نه یه خونه

00:43:32.500 --> 00:43:35.379
چرا انقدر بدخُلقی میکنی؟

00:44:21.875 --> 00:44:24.719
فره‌دی" گفت میتونیم این پایین نجات پیدا"
.کنیم

00:44:24.875 --> 00:44:27.298
.فره‌دی" این پایین داره بهمون امید میده"

00:44:27.458 --> 00:44:30.962
نمیخوای این پایین پیش من باشی؟

00:44:39.333 --> 00:44:42.177
.رفتی اونو دیدی

00:44:45.042 --> 00:44:47.966
تو اصلا نرفتی خانوادت رو ببینی، مگه نه؟

00:44:48.125 --> 00:44:49.627
.بس کن

00:44:49.792 --> 00:44:54.127
.تمام این مدت داشتی کنار ساحل اونو میکردی

00:44:54.292 --> 00:44:56.670
.میتونستی اونجا بمونی

00:44:56.833 --> 00:44:59.427
.شرط میبندم که الان داری افسوس میخوری

00:45:00.583 --> 00:45:02.460
.هی

00:45:02.625 --> 00:45:06.050
فکر میکنی از تمام اینا بهتری؟

00:45:06.208 --> 00:45:09.337
فکر میکنی بهتر از منی؟
.نخیر، نیستی

00:45:09.500 --> 00:45:12.834
.یه آدم بی ارزشی، خیلی دروغگویی

00:45:13.000 --> 00:45:16.709
!ازت متنفرم
...ازت

00:45:16.875 --> 00:45:19.253
!دهنتو گاییدم مرتیکه‌ی عوضی

00:45:19.417 --> 00:45:22.045
!گاییدمت

00:45:26.333 --> 00:45:28.677
!نمیخوام بمیرم

00:45:30.000 --> 00:45:33.459
!"جیمز"
!جیمز"، خیلی میترسم"

00:45:33.625 --> 00:45:37.300
!نمیخوام بمیرم
!نمیخوام بمیرم

00:45:37.458 --> 00:45:41.258
.بس کن "ویک"، بس کن -
."خیلی میترسم "جیمز -

00:45:41.417 --> 00:45:44.136
.متاسفم، خیلی میترسم

00:45:48.125 --> 00:45:49.843
.متاسفم

00:45:50.000 --> 00:45:52.298
.متاسفم

00:45:55.625 --> 00:45:57.753
.متاسفم -
."منو ببوس "جیمز -

00:46:02.167 --> 00:46:03.885
.بس کن "ویک"، بس کن -
.منو ببوس -

00:46:04.042 --> 00:46:07.967
.ویک"، بس کن! لطفا" -
.خواهش میکنم منو ببوس -

00:46:08.125 --> 00:46:10.253
."لطفا بس کن "ویک"، "ویک -
!منو ببوس -

00:46:10.417 --> 00:46:12.511
.بس کن، بس کن

00:46:12.667 --> 00:46:15.170
،بس کن، بس کن، بس کن
.بس کن، بس کن، بس کن

00:46:15.333 --> 00:46:17.176
.منو ببوس -
.خواهش میکنم بس کن -

00:46:17.333 --> 00:46:18.755
.لطفا، منو ببوس -
.لطفا تمومش کن -

00:46:18.917 --> 00:46:21.591
.منم میترسم

00:46:21.750 --> 00:46:24.219
.منم میترسم، آره

00:46:24.375 --> 00:46:26.298
.آره

00:46:26.458 --> 00:46:28.506
.بس کن

00:46:28.667 --> 00:46:30.510
.فقط بهم گوش کن

00:46:30.667 --> 00:46:32.886
.اومدم اینجا چونکه نمیدونستم به چی فکر کنم

00:46:33.042 --> 00:46:35.170
.نمیدونستم چیکار کنم

00:46:35.333 --> 00:46:39.713
فقط میخواستم مشروب بخورم و چِت کنم
.تا همه چیز از یادم بره

00:46:41.875 --> 00:46:43.468
.نمیتونم

00:46:43.625 --> 00:46:45.593
.نمیتونم به این اتفاق فکر نکنم

00:46:48.042 --> 00:46:49.589
میخوای چیکار کنی؟

00:46:53.833 --> 00:46:56.086
.میخوام اون دختر رو ببرم پیش باباش

00:46:56.250 --> 00:46:59.220
.نه -
.اون دختر به اونجا تعلق داره -

00:47:00.625 --> 00:47:03.754
پس تو چی؟
تو به کجا تعلق داری؟

00:47:05.917 --> 00:47:07.294
.به اینجا نه

00:47:11.667 --> 00:47:13.294
.متاسفم

00:47:14.542 --> 00:47:16.215
.ویک"، متاسفم"

00:47:19.833 --> 00:47:21.801
."ویک"

00:47:23.000 --> 00:47:25.799
.اگه بری میکشمت

00:47:25.958 --> 00:47:29.462
."ویک" -
.بعدش خودم رو میکشم -

00:47:36.042 --> 00:47:39.751
!"خدایا، "ویک
چیکار داری میکنی؟

00:47:41.458 --> 00:47:43.677
هان؟

00:47:46.250 --> 00:47:48.673
میدونستی که من خودم میخواستم اینجا رو
.به "جیمی" نشون بدم

00:47:48.833 --> 00:47:51.052
مجبور بودی این کار رو انجام بدی، نه؟

00:47:57.958 --> 00:47:59.505
چرا داری گریه میکنی؟

00:48:01.042 --> 00:48:03.795
چرا داره گریه میکنه "جیم"؟

00:48:04.833 --> 00:48:06.113
چه خبر شده؟
چی رو از دست دادم؟

00:48:06.250 --> 00:48:08.719
چرا داره گریه میکنه؟

00:48:08.875 --> 00:48:11.549
.جیم"؟ حرف بزن کله‌کیری"

00:48:11.708 --> 00:48:13.710
چرا داره گریه میکنه؟

00:48:13.875 --> 00:48:16.674
دیگه این چرندیات رو در مورد
.زنده موندن بهش نگو

00:48:16.833 --> 00:48:19.712
!درست نیست
!لامصب مثلا خواهرته

00:48:19.875 --> 00:48:21.343
!انقدر بهش نگو همه چیز درست میشه

00:48:21.500 --> 00:48:23.548
!درست میشه -
.نه -

00:48:23.708 --> 00:48:26.336
.خفه شو -
.تو به این پایین تعلق نداری -

00:48:26.500 --> 00:48:31.051
از چی داری حرف میزنی؟ -
.ویک"، تو به این پایین تعلق نداری" -

00:48:31.208 --> 00:48:33.381
!آهای

00:48:33.542 --> 00:48:37.172
چی بهت گفته عزیزم؟ -
.اینجا به اندازه‌ی کافی عمیق نیست -

00:48:37.333 --> 00:48:39.256
.همگی می‌میریم

00:48:41.042 --> 00:48:45.343
.خرمگس معرکه‌، خیلی ضدحالی
!"برگرد اینجا "جیم

00:48:46.583 --> 00:48:49.553
- Untranslated Line -

00:49:14.833 --> 00:49:17.632
!"رُز"! "رُز"

00:49:20.208 --> 00:49:24.418
.هی "جیمی"، رفیق -
!"رز"، "رز"، "رز" -

00:49:24.583 --> 00:49:27.086
باهاش چیکار کردی؟ -
.بیخیال، واسه خودمه -

00:49:27.250 --> 00:49:29.423
!"مندی" -
!اسمش "مندی" نیست -

00:49:29.583 --> 00:49:31.631
!اسمش "رُز"ــه
چی شده؟

00:49:31.792 --> 00:49:33.669
،بدنش داغ شده
چی بهش دادی؟

00:49:33.833 --> 00:49:35.961
!هیچی -
چه بهش دادی لعنتی؟ -

00:49:36.125 --> 00:49:38.674
چی بهش دادی؟ -
!چیزی بهش ندادم -

00:49:39.875 --> 00:49:41.252
."متاسفم "رز -
!"مندی" -

00:49:41.417 --> 00:49:43.465
!اسمش "رز"ــه
!مندی" نیست"

00:49:43.625 --> 00:49:45.719
!اون دخترم رو گرفته

00:49:45.875 --> 00:49:48.219
!دخترم رو گرفته -
!گمشو بابا -

00:49:51.125 --> 00:49:53.844
اصلا خوب نیست رفیق، باشه؟

00:49:54.000 --> 00:49:55.422
.اصلا خوب نیست

00:49:55.583 --> 00:49:58.132
!خوب نیست
!"خوب نیست "جیمی

00:49:58.292 --> 00:50:00.761
سعی دارم خوش بگذرونم اونوقت تو خرابش
.میکنی رفیق

00:50:00.917 --> 00:50:04.091
میفهمی؟ نمیتونی اونطوری خانم‌ها رو
.هول بدی

00:50:04.250 --> 00:50:07.584
.باشه؟ مرتیکه‌ی ضد حال

00:50:07.750 --> 00:50:09.923
!عوضی نمک به حروم

00:50:10.083 --> 00:50:12.131
.حالش خوب نیست، حالش خوب نیست
.بذار بریم

00:50:12.292 --> 00:50:13.965
.نه! "مندی"ــه منو گرفته -
!آهای! گمشو دیگه -

00:50:14.125 --> 00:50:15.843
.من "مندی"ـم رو میخوام -
!اونو بذار زمین -

00:50:16.000 --> 00:50:17.627
.اسمش "رز"ــه

00:50:17.792 --> 00:50:19.385
!بذارش زمین -
.این یه دیوونست -

00:50:19.542 --> 00:50:21.340
.نگاش کن
!کلا مخش تعطیله

00:50:21.500 --> 00:50:23.252
.نمیذارمش زمین -
.چرا، میذاری -

00:50:23.417 --> 00:50:25.545
!بهش شلیک کن -
!گمشو، نمیذارمش زمین -

00:50:25.708 --> 00:50:27.927
!بهش شلیک کن
!بهش شلیک کن

00:50:28.083 --> 00:50:29.881
.لعنتی، رفیق -
.نمیذارمش زمین -

00:50:30.042 --> 00:50:32.636
.اگه نذاریش زمین یه گلوله میزنم تو مخت

00:50:32.792 --> 00:50:35.011
."تفنگ رو بده به من "فره‌دی -
ویکی"، چیکار داری میکنی؟" -

00:50:35.167 --> 00:50:37.261
.داری منو جلوی همه خجالت زده میکنی

00:50:37.417 --> 00:50:39.135
!بهش شلیک کن -
.این کار رو نکن -

00:50:40.542 --> 00:50:43.045
!بهش شلیک کن
!بهش شلیک کن

00:50:43.208 --> 00:50:44.630
.ویکی"، خواهش میکنم"

00:50:46.292 --> 00:50:48.920
!بهش شلیک کن -
!"ویک" -

00:50:49.083 --> 00:50:51.711
!بهش شلیک کن

00:50:53.583 --> 00:50:55.551
!لعنتی، ایول، جنده‌ها

00:51:03.583 --> 00:51:05.176
.برو

00:51:18.000 --> 00:51:21.129
!نه! نه! نه! نه! نه! نه

00:51:21.292 --> 00:51:23.545
!نه -
...بابا -

00:51:23.708 --> 00:51:26.211
!لعنتی -
.پوستم خیلی داغ شده -

00:51:52.250 --> 00:51:55.003
.بجنب، بخور، بخور

00:52:11.292 --> 00:52:13.715
♪ سرزمین ببر ♪

00:52:13.875 --> 00:52:16.958
♪ تو هر شرایطی، لبخند میزنیم ♪

00:52:17.125 --> 00:52:20.334
،"محکم منو بگیر "رز
.محکم بگیر

00:52:20.500 --> 00:52:22.628
♪ وقتی عقب باشیم واسمون مهم نیست ♪

00:52:22.792 --> 00:52:26.797
♪ چونکه بالاخره برنده میشیم، ما از ♪
♪ سرزمین ببرهاییم ♪

00:52:26.958 --> 00:52:30.713
♪ خشم نبرد، سرزمین ببرها ♪

00:52:30.875 --> 00:52:33.924
♪ ...و اگه ما رو ببینی که ♪

00:52:34.083 --> 00:52:36.177
...آهای! آهای! لعنتی

00:52:36.333 --> 00:52:38.802
!رفیق، رفیق، رفیق، رفیق

00:52:38.958 --> 00:52:40.585
!جان مادرت برگرد اینجا

00:52:43.542 --> 00:52:46.045
."دووم بیار، تحمل کن "رز

00:53:02.625 --> 00:53:04.502
!مامان

00:53:04.667 --> 00:53:06.715
!جیمی"ام مامان"

00:53:06.875 --> 00:53:08.673
."چیزی نیست "رز

00:53:09.708 --> 00:53:12.632
!مامان، "جیمی"ام، مامان

00:53:12.792 --> 00:53:14.760
!یه دختر کوچولو آوردم
!کمک لازم داره

00:53:14.917 --> 00:53:18.547
!مامان، داره از تب میسوزه! خواهش میکنم
!مامان بجنب

00:53:18.708 --> 00:53:21.917
!به این در لعنتی لگد نزن

00:53:28.875 --> 00:53:31.674
.خیلی خب "رز"، خیلی خب

00:53:37.500 --> 00:53:39.173
.بیا

00:53:42.333 --> 00:53:43.960
.ممنونم

00:53:45.833 --> 00:53:47.210
.عوضی

00:53:47.375 --> 00:53:49.423
.امکان نداشت برگردی

00:53:49.583 --> 00:53:51.210
.اما حالا با این وضع اومدی اینجا

00:53:51.375 --> 00:53:53.343
.میخواستم برگردم -
.آره جون عمت -

00:53:53.500 --> 00:53:55.719
میخواستم برگردم، باشه؟

00:53:55.875 --> 00:53:57.468
...نمیدونم اگه یهویی پیدات میشد

00:53:57.625 --> 00:53:59.844
.چی بهت میگفتم

00:54:01.792 --> 00:54:06.218
.خیلی جالبه، میدونی، نه شادم و نه غمگین

00:54:08.250 --> 00:54:10.173
.درونم بی‌حسه

00:54:10.333 --> 00:54:14.088
.میخواستم یه سر بیام مامان
میخوای چی بگم؟

00:54:14.250 --> 00:54:17.094
فکر میکنی واسه این اتفاق برنامه ریزی
کرده بودم؟

00:54:17.250 --> 00:54:19.002
هان؟

00:54:39.083 --> 00:54:42.417
میتونم یه نخ بکشم؟ -
.بکش راحت باش -

00:54:46.333 --> 00:54:49.462
احیانا خواهرت رو ندیدی؟

00:54:59.292 --> 00:55:00.669
.نه

00:55:00.833 --> 00:55:03.382
.خب، دیروز رفتم اونجا

00:55:05.542 --> 00:55:07.761
.یه مقدار شکلات واسه دخترها برده بودم

00:55:07.917 --> 00:55:10.636
.در زدم، صبر کردم اما کسی جواب نداد

00:55:10.792 --> 00:55:13.341
.مثل یه احمق داد زدم

00:55:15.500 --> 00:55:17.298
.اما کسی در رو باز نکرد

00:55:18.583 --> 00:55:20.335
.حتی دخترها هم نیمدن

00:55:20.500 --> 00:55:22.252
.خیلی خودخواهانست

00:55:22.417 --> 00:55:25.296
.این حق رو ندارم که نوه‌هام رو ببینم

00:55:25.458 --> 00:55:28.462
،همش به خاطر شوهرشه
.رابطمون رو به گه کشیده

00:55:28.625 --> 00:55:31.879
نرفتی داخل؟ -
اصلا به حرفم گوش میکنی؟ -

00:55:32.042 --> 00:55:35.876
.هیچکسی درب رو باز نکرد
.میدونم که خونه بودن

00:55:36.042 --> 00:55:39.421
.خب امروز یه سر رفتم اونجا

00:55:39.583 --> 00:55:43.008
.فکر کردم گفتی نرفتی -
.خب رفتم -

00:55:45.458 --> 00:55:47.381
.میخواستم از ماشینشون استفاده کنم

00:55:49.375 --> 00:55:51.628
.واسه همین رفتم داخل

00:55:59.250 --> 00:56:03.050
یه یادداشت رو میز بود که نوشته بود از
.اینجا رفتن

00:56:03.208 --> 00:56:04.926
.وسایلشون رو جمع کرده بودن و رفته بودن

00:56:05.083 --> 00:56:08.132
رفته بودن؟ کجا رفتن؟

00:56:13.958 --> 00:56:17.087
چیزی نگفتن، باشه؟
.فقط نوشته بودن که از اونجا رفتن

00:56:17.250 --> 00:56:20.003
.به خاطر همین کسی درب رو باز نکرده

00:56:20.167 --> 00:56:23.137
،منظورم اینه حداقل همشون با هم هستن
درسته؟

00:56:24.792 --> 00:56:26.715
...کی میخواد تو دنیایی زندگی کنه

00:56:26.875 --> 00:56:29.219
که نمیتونی از نوه‌هات خداحافظی کنی؟

00:56:29.375 --> 00:56:33.755
،بعضی وقت‌ها، قسم میخورم
.آخر دنیا به این زودی‌ها نمیرسه

00:56:38.667 --> 00:56:41.420
چقدر بنزین تو ماشین داری؟

00:56:42.792 --> 00:56:45.636
.باورنکردنی هستی -
چقدر؟ -

00:56:45.792 --> 00:56:48.045
کی رو میخوای تحت تاثیر قرار بدی؟

00:56:48.208 --> 00:56:50.302
.با اینور و اونور رفتن و کمک کردن به این دختره

00:56:50.458 --> 00:56:53.086
.من فقط میخوام بهش کمک کنم مامان

00:56:53.250 --> 00:56:55.503
.اگه این قضیه رو متوجه نمیشی مشکل خودته

00:56:57.250 --> 00:56:59.628
 ،خب شاید نمیفهمم
.آخه مادر احمق توئم دیگه

00:56:59.792 --> 00:57:03.842
چی میدونم؟
از تو چی میدونم؟

00:57:06.833 --> 00:57:09.052
.اینجا نیست، یه نفر دزدیدتش -
کِی؟ -

00:57:09.208 --> 00:57:13.008
مهمه؟

00:57:16.667 --> 00:57:18.590
.پیر زن لجباز

00:57:34.708 --> 00:57:36.301
.یه سر برو تو انباری

00:57:37.417 --> 00:57:40.876
.چندتا 20 لیتری اونجا هست

00:57:52.625 --> 00:57:54.172
.لعنتی

00:58:02.750 --> 00:58:04.297
...مایک" که پایین کوچه زندگی میکرد"

00:58:04.458 --> 00:58:06.506
وقتی انباریش ساخته شد هیچوقت نیمد
.دنبال وسایلش

00:58:06.667 --> 00:58:08.044
.نمیاد دنبالشون

00:58:08.208 --> 00:58:11.291
.مثل خیلی از اون دیوونه‌ها رفته یه جا قایم شده

00:58:11.458 --> 00:58:14.052
.انگار که این کار تفاوتی ایجاد میکنه

00:58:15.875 --> 00:58:18.378
تو چی مامان؟
تو میخوای چیکار کنی؟

00:58:20.083 --> 00:58:22.586
،وقتی این اتفاق بیفته
برنامه‌ای داری؟

00:58:22.750 --> 00:58:24.923
.چندتا پازل دارم، میخوام تمومشون کنم

00:58:26.792 --> 00:58:27.839
پازل؟

00:58:45.625 --> 00:58:48.219
.آره، آفرین دختر خوب

00:58:50.292 --> 00:58:53.501
بیا اینم از این، خوبه؟ آره؟

00:58:53.667 --> 00:58:55.465
خوبه؟

00:58:58.792 --> 00:59:00.840
.میریم دنبال پدرت

00:59:20.125 --> 00:59:23.095
میدونی بیشتر از همه، چی منو
عصبانی میکنه "جیمز"؟

00:59:23.250 --> 00:59:25.218
.من قبلا این کار رو کردم

00:59:25.375 --> 00:59:27.548
.قبلا چند بار باهات خداحافظی کردم

00:59:27.708 --> 00:59:31.463
،بیشتر از یک بار
.اما باز هم مجبور بودی بیای اینجا

00:59:32.833 --> 00:59:34.631
.متاسفم مامان

00:59:36.708 --> 00:59:38.255
.نیازی نیست

00:59:41.875 --> 00:59:44.003
.خیلی خوبه که داری به اون دختر کمک میکنی

00:59:54.208 --> 00:59:56.131
.بهتره بری

01:00:02.500 --> 01:00:03.843
.برو

01:00:05.792 --> 01:00:07.510
.تو حل کردن پازلت موفق باشی مامان

01:00:27.125 --> 01:00:29.719
".آسیای جنوب شرقی از بین رفته"

01:00:30.833 --> 01:00:32.585
".همش از بین رفته"

01:00:32.750 --> 01:00:36.459
".برادرم "استیو" تو "تایلند"ــه"

01:00:36.625 --> 01:00:39.378
بلبل جان
‏.::  www.bolboljan.net ::.

01:00:39.542 --> 01:00:41.715
خوشحالم قبل از اینکه خطوط تلفن از کار"
...بیفتن

01:00:41.875 --> 01:00:43.923
".باهاش صحبت کردم

01:00:44.083 --> 01:00:47.257
".امیدوارم جای خیلی قشنگی بوده باشی داداش"

01:00:50.208 --> 01:00:52.131
".تموم"

01:00:58.625 --> 01:01:00.969
."متاسفم "جیمز

01:01:02.333 --> 01:01:03.880
واسه چی؟

01:01:04.917 --> 01:01:07.386
اون خانم بهم گفت منو میبره پیش
."عمه "جنیس

01:01:07.542 --> 01:01:10.716
.نباید به حرفش گوش میکردم

01:01:10.875 --> 01:01:12.297
.مدام دارم تو رو به دردسر میندازم

01:01:12.458 --> 01:01:15.007
.نه، نه، نه، خنگ بازی در نیار

01:01:15.167 --> 01:01:17.590
.باشه؟ دیگه تموم شده

01:01:18.958 --> 01:01:20.505
ناراحت نباش، باشه؟

01:01:21.792 --> 01:01:24.295
نمیخوای که بابات تو رو ناراحت ببینه، مگه نه؟

01:01:25.458 --> 01:01:27.301
.نه -
.نه -

01:01:27.458 --> 01:01:28.835
.تو دختر قوی‌ای هستی

01:01:29.000 --> 01:01:31.879
.بگو -
.من دختر قوی‌ای هستم -

01:01:32.042 --> 01:01:34.215
.نشنیدم -
.دختر قوی‌ای هستم -

01:01:34.375 --> 01:01:37.219
!باورت نکردم -
!من دختر قوی‌ای هستم -

01:01:48.458 --> 01:01:50.677
دوست دخترت چی شد؟

01:01:53.458 --> 01:01:55.256
.کارها خوب پیش نرفت

01:01:57.958 --> 01:01:59.801
باهاش بهم زدی؟

01:01:59.958 --> 01:02:02.302
.آره

01:02:03.583 --> 01:02:08.168
.خوشگل بود اما نه خیلی

01:02:10.833 --> 01:02:13.677
واقعا؟ -
.آره -

01:02:13.833 --> 01:02:16.052
.خیلی عجیب بود

01:02:16.208 --> 01:02:19.633
فکر میکردم دوست دختر خوشگل‌تری
.داشته باشی

01:02:45.542 --> 01:02:49.342
!بجنب "جیمز"، همه اینجان
!بابا! بابا من اینجام

01:02:49.500 --> 01:02:52.754
!بابا، منم! بابا

01:02:52.917 --> 01:02:57.468
!"من اومدم! بچه‌ها منم! عمه "جنیس

01:03:00.417 --> 01:03:03.500
!منم! اومدم بابا

01:03:06.833 --> 01:03:08.585
بابا کجایی؟

01:03:10.458 --> 01:03:12.005
!بابا

01:03:13.875 --> 01:03:15.422
!بابا

01:03:17.458 --> 01:03:19.005
!بابا منم

01:03:20.625 --> 01:03:22.593
!بابا

01:03:24.792 --> 01:03:26.669
بابا؟

01:03:29.458 --> 01:03:32.837
!بابا

01:03:34.292 --> 01:03:36.465
بابا؟

01:03:48.875 --> 01:03:52.254
سلام؟ -
!بابا -

01:04:01.208 --> 01:04:03.210
.شاید رفتن تو دریاچه

01:04:08.042 --> 01:04:12.297
!بابا! سلام

01:04:30.250 --> 01:04:33.174
سلام؟ بابا؟

01:04:33.333 --> 01:04:35.927
!"عمه "جنیس -
!سلام -

01:04:36.083 --> 01:04:38.177
!بابا

01:05:54.792 --> 01:05:56.715
جیمز"؟"

01:05:59.917 --> 01:06:02.045
!"رُز" -
."جیمز" -

01:06:02.208 --> 01:06:04.131
.اونا اینجا نیستن -
حالت خوبه؟ -

01:06:04.292 --> 01:06:05.669
.هیچ جا نیستن -
.وایسا -

01:06:05.833 --> 01:06:08.006
کسی رو پیدا کردی؟

01:06:11.833 --> 01:06:13.460
...اوم

01:06:14.833 --> 01:06:16.833
.رز"، نمیتونی بری اونجا" -
.بذار برم -

01:06:16.958 --> 01:06:18.460
.رز"، خواهش میکنم"

01:06:18.625 --> 01:06:20.093
.خواهش میکنم، بیخیال

01:06:20.250 --> 01:06:21.843
چرا نرم؟

01:06:22.875 --> 01:06:24.502
چرا؟

01:06:29.208 --> 01:06:30.881
...نمیتونی بری اونجا چونکه اونا

01:06:37.583 --> 01:06:38.960
.مُردن

01:06:39.125 --> 01:06:42.049
!بابا! بابا -
!هی! هی -

01:06:42.208 --> 01:06:43.926
!رز"، "رز"، نمیتونی"

01:06:44.083 --> 01:06:45.756
!تو که نمیدونی اون چه شکلیه

01:06:45.917 --> 01:06:48.090
.خواهش میکنم، باید ببینمش -
!اونجاست، "رز"، وایسا -

01:06:48.250 --> 01:06:51.550
!منو بذار زمین

01:06:51.708 --> 01:06:54.382
!منو بذار زمین، خواهش میکنم

01:06:54.542 --> 01:06:57.341
!منو بذار زمین -
.هی، بشین -

01:06:57.500 --> 01:07:00.344
.بشین -
!خواهش میکنم -

01:07:00.500 --> 01:07:03.583
!"متاسفم، "رز"، "رز

01:07:06.458 --> 01:07:08.301
.باید ببینمش

01:07:08.458 --> 01:07:11.007
.باید مطمئن بشم

01:07:16.625 --> 01:07:18.172
.خیلی خب

01:08:51.167 --> 01:08:53.795
.متاسفم پدر

01:08:55.375 --> 01:08:57.628
.دوستت دارم

01:09:05.250 --> 01:09:08.220
."رز"؟ "رز" -
!نه -

01:09:08.375 --> 01:09:11.584
.حالا، بجنب -
.نه، نمیخوام برم -

01:09:11.750 --> 01:09:13.923
.رز"، مُرده" -
.ترکش نمیکنم -

01:09:14.083 --> 01:09:15.756
.بجنب -
!نه -

01:09:15.917 --> 01:09:17.510
.بجنب "رز"، بجنب، بیا بریم

01:09:17.667 --> 01:09:19.260
.نه، نمیام -
.بجنب، بیا بریم -

01:09:21.792 --> 01:09:24.636
چیه؟

01:09:24.792 --> 01:09:27.261
بابام میخواست وقتی این اتفاق میفته
.کنار هم باشیم

01:09:30.083 --> 01:09:32.427
..."من باید اینجا باشم "جیمز

01:09:33.792 --> 01:09:35.715
.کنار پدرم

01:09:37.333 --> 01:09:39.301
.متاسفم

01:10:28.333 --> 01:10:30.461
.کاشکی میتونستی با پدرم دیداری داشته باشی

01:10:47.917 --> 01:10:50.215
.این تو جیب پدرت بود

01:10:56.708 --> 01:11:00.133
.این روز یادمه

01:11:01.583 --> 01:11:03.426
.تولد مادرم بود

01:11:03.583 --> 01:11:06.052
بابام به گارسون‌ها گفته بود براش شعر
.تولدت مبارک" رو بخونن"

01:11:07.792 --> 01:11:09.214
...خیلی خجالت زده شده بود

01:11:09.375 --> 01:11:11.594
.اما فکر کنم خوشش اومده بود

01:11:22.042 --> 01:11:24.295
."میدونی، منم یه پدر میشدم "رز

01:11:25.625 --> 01:11:28.128
اون زنی که تو مهمونی بود حامله بود؟

01:11:28.292 --> 01:11:30.169
.اون نه

01:11:30.333 --> 01:11:33.132
.یه نفر دیگه

01:11:37.708 --> 01:11:39.506
از اون دختری که دیدم خوشگل‌تره؟

01:11:42.292 --> 01:11:43.669
.آره

01:11:43.833 --> 01:11:46.336
پس چرا پیشش نیستی؟

01:11:51.292 --> 01:11:52.965
.چونکه گند زدم

01:11:54.875 --> 01:11:57.845
."اشتباهات زیادی کردم "رز

01:11:58.000 --> 01:12:00.378
مگه چیکار کردی؟

01:12:02.875 --> 01:12:04.798
.تنهاش گذاشتم

01:12:11.250 --> 01:12:13.378
.هنوز وقت داری

01:12:34.958 --> 01:12:36.756
.باشه

01:12:50.583 --> 01:12:52.677
.ببخشید که گازت گرفتم

01:12:55.375 --> 01:12:57.093
.چیزی نیست

01:12:58.417 --> 01:13:00.215
.میبینمت

01:13:02.792 --> 01:13:04.465
.میبینمت

01:13:11.667 --> 01:13:13.385
."جیمز"

01:13:14.750 --> 01:13:18.175
.میخوام تا وقتی که دیگه نتونم تماشات کنم

01:13:19.792 --> 01:13:23.217
تو هم همین کار رو میکنی؟

01:13:24.625 --> 01:13:26.548
.حتما

01:15:15.167 --> 01:15:17.340
".خانم‌ها و آقایون"

01:15:17.500 --> 01:15:20.959
".مطمئنم که صدای غرش تو آسمون رو میشنوید"

01:15:26.583 --> 01:15:28.130
".کمتر از یک ساعت وقت داریم"

01:15:32.125 --> 01:15:34.002
"...من فقط"

01:15:34.167 --> 01:15:36.010
".نمیدونم چی بگم"

01:15:38.292 --> 01:15:40.340
".میخوام به یه چیز شاعرانه فکر کنم"

01:15:44.500 --> 01:15:46.173
".داره میاد"

01:15:47.208 --> 01:15:49.302
".داره میاد"

01:16:09.458 --> 01:16:14.009
!نه! نه! نه، نه، نه، نه! نه

01:16:17.583 --> 01:16:20.962
!نه! نه

01:16:21.125 --> 01:16:22.342
!نه

01:16:26.667 --> 01:16:29.420
".شاید چیزی فراتر از امید نیست"

01:16:29.583 --> 01:16:33.383
".یا شاید دوباره همو ببینیم"

01:16:35.500 --> 01:16:38.219
"خب، این خوب و عالی نیست؟"

01:16:40.750 --> 01:16:43.094
"عالی نیست؟"

01:17:33.792 --> 01:17:35.339
!"زویی"

01:17:36.375 --> 01:17:39.584
!"زویی"! "زویی"

01:17:41.167 --> 01:17:42.714
."زویی"

01:18:41.750 --> 01:18:43.593
!"زویی"

01:18:43.750 --> 01:18:46.003
.من اینجام

01:18:46.167 --> 01:18:47.544
.بهم دست نزن -
.من اینجام -

01:18:47.708 --> 01:18:49.631
!بهم دست نزن -
!"زویی" -

01:18:50.917 --> 01:18:55.093
!"متاسفم "زویی -
!تنهام گذاشتی -

01:18:55.250 --> 01:18:57.423
.متاسفم "زویی"، متاسفم

01:18:57.583 --> 01:19:00.666
!منو ترک کردی -
!متاسفم -

01:19:04.750 --> 01:19:07.173
!متاسفم، دیگه اینجام

01:19:08.500 --> 01:19:10.548
.خیلی دوستت دارم

01:19:10.708 --> 01:19:13.461
.متاسفم

01:19:13.625 --> 01:19:16.219
.من اینجام

01:19:17.917 --> 01:19:20.340
.خیلی دوستت دارم

01:19:24.625 --> 01:19:26.548
.دوستت دارم

01:19:28.500 --> 01:19:30.923
.دوستت دارم -
.دوستت دارم -

01:20:08.542 --> 01:20:10.544
.خیلی قشنگه

01:20:10.833 --> 01:20:23.380
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.