WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:59.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:03:20.842 --> 00:03:25.133
THESIS ON A HOMICIDE
«فرضيه يك قتل»

00:03:25.384 --> 00:03:27.216
برو

00:03:29.967 --> 00:03:31.591
چپ

00:03:31.759 --> 00:03:35.175
اونوري
باز هم چپ

00:03:36.176 --> 00:03:37.725
امروز يك كم نرم‌تر شدي

00:03:37.759 --> 00:03:39.133
يك، دو

00:03:39.301 --> 00:03:41.175
مستقيم به بدن حريف، برمودز

00:03:42.634 --> 00:03:43.716
خوب بود

00:03:46.217 --> 00:03:48.799
اون منو با گيتار الكتريك ديونه كرده

00:03:48.801 --> 00:03:52.008
،بعد از فقط 3 جلسه كلاس
حالا اون ميخواد ساز درامز هم بزنه

00:03:52.217 --> 00:03:53.799
اين سوء استفاده از يك آدم درسته

00:03:53.801 --> 00:03:57.215
نه، اون يه احمق پيدا كرده كه هر چي ميخواد براش ميخره

00:03:57.217 --> 00:03:58.424
فردا مياي؟

00:03:58.426 --> 00:03:59.633
ساعت چند؟

00:03:59.801 --> 00:04:01.216
نزديك ساعت 8:00

00:04:01.384 --> 00:04:03.049
يكي از اونها به من ميدي يا من بايد بخرم؟

00:04:03.051 --> 00:04:05.299
براي چي؟
تو كه در هر صورت اون رو نميخوني

00:04:05.301 --> 00:04:06.675
اما ممكنه بهش احتياج پيدا كنم

00:04:06.801 --> 00:04:10.007
چند صفحه داره؟
ميز كار شبانه من يك كم لق شده

00:04:10.009 --> 00:04:11.382
روزهاي ديگه بيشتر راجع بهش فكر ميكنم

00:04:11.384 --> 00:04:12.882
،اگرچه همسرت لباسهاش رو پشت در ميذاره

00:04:12.884 --> 00:04:15.674
اما اونوقت ذهن من ضعيف شده و من
فراموش ميكنم

00:04:15.676 --> 00:04:16.757
اين مثل هر ساله

00:04:16.759 --> 00:04:18.799
همه خاندان كاردوزو مثل اونن

00:04:18.801 --> 00:04:20.507
در حاليكه، بچه‌ها همه چيز رو از اينترنت دانلود ميكنن

00:04:20.509 --> 00:04:23.007
،وقتي از اونها ميپرسي تعقيب قانوني يعني چي
هيچ جوابي ندارن بهت بدن

00:04:23.009 --> 00:04:24.300
چطوري ميري؟

00:04:24.426 --> 00:04:26.757
تو ميدوني كه چرا من هنوز موندم؟ -
بخاطر بچه‌ها -

00:04:26.759 --> 00:04:28.341
از اون بگذر

00:04:28.509 --> 00:04:30.090
چون من اعتقاد دارم هنوز كسي اون رو باور داره

00:04:30.092 --> 00:04:32.299
ما بايد كلمات بهتري براي بچه‌هامون داشته باشيم

00:04:32.301 --> 00:04:35.507
اجازه بده مسير درست رو نشونت بدم
چون يه كم منحرف شدي

00:04:35.509 --> 00:04:37.049
،وقتي تو 30 ساله بودي
سعي كردي موقعيتي پيدا كني

00:04:37.051 --> 00:04:38.340
،وقتي 40 سالت شد
كار كردي تا پول در بياري

00:04:38.342 --> 00:04:39.757
،و وقتي 50 ساله شدي
كار كردي تا وجهه اجتماعي پيدا كني

00:04:39.759 --> 00:04:41.340
تو هميشه تو مسير اشتباه بودي

00:04:41.342 --> 00:04:43.590
اين يعني اينكه من يك متابوليسم پيچيده دارم

00:04:43.592 --> 00:04:44.966
اوريت؟

00:04:45.134 --> 00:04:47.175
اينجام

00:04:47.342 --> 00:04:50.716
ويلازان؟ -
حاضر -

00:04:50.884 --> 00:04:52.133
وينستين؟

00:04:52.259 --> 00:04:53.800
منم

00:04:55.884 --> 00:04:57.758
يوليس؟ -
اينجام -

00:05:00.676 --> 00:05:02.425
خويه

00:05:02.592 --> 00:05:07.550
خوشحالم از اينكه به شما خوش‌آمد بگم
و چند نكته كوچيك رو مشخص كنم

00:05:10.384 --> 00:05:13.341
دلايل زيادي وجود داره كه اينجا اومديد

00:05:13.467 --> 00:05:16.425
اما فقط يكيش درسته

00:05:19.051 --> 00:05:24.133
اگر اومديد اينجا كه ارتباطاتي پيدا كنيد
جاي اشتباهي رو انتخاب كرديد

00:05:24.676 --> 00:05:29.175
،دانشجويان قديمي بايد درمان بشن
نه اينكه به مرحله فوق ليسانس برن

00:05:29.342 --> 00:05:32.041
من نميتونم اونجا پاسخگو باشم

00:05:32.134 --> 00:05:35.424
اما كساني كه هيچ سؤالي نپرسن
در آينده نميتونن يك حقوقدان بشن

00:05:35.426 --> 00:05:36.625
اينجا كلاس هشته

00:05:37.134 --> 00:05:38.341
هشت هفته

00:05:39.051 --> 00:05:42.341
2500صفحه مطالعه اجباري

00:05:42.551 --> 00:05:45.758
و بيش از 3000 صفحه مطالعه اضافي

00:05:46.551 --> 00:05:50.633
به عنوان كلاس هشتي هر كدوم از شما بايد
يك مقاله پايان‌نامه بنويسه

00:05:50.759 --> 00:05:56.550
مقاله‌اي در مورد چيزي كه ميخوايد در سمينار ارائه بديد

00:05:57.759 --> 00:05:58.883
متأسفم

00:05:59.134 --> 00:06:00.258
ببخشيد

00:06:03.842 --> 00:06:06.050
روئيز -
بله -

00:06:06.176 --> 00:06:07.625
همه چيز مرتبه؟

00:06:07.842 --> 00:06:09.965
من چندتا احتمال دارم

00:06:09.967 --> 00:06:11.924
،چه تناقضاتي در مورد احتمالات داري، روئيز

00:06:11.926 --> 00:06:13.382
كه ميتونن ناديده گرفته بشن

00:06:13.384 --> 00:06:17.466
شما فقط يك مكان براي آنها در طرح خودتون مي‌سازيد

00:06:17.634 --> 00:06:20.049
خوب، من ميدونستم كه در آخر شما ديوانه خواهيد شد

00:06:20.051 --> 00:06:21.950
اما هنوز نميتونم از اون چشم پوشي كنم

00:06:24.592 --> 00:06:27.300
دفعه بعد فقط خونتون رو زودتر ترك كنيد

00:06:27.426 --> 00:06:29.591
بشينيد

00:06:33.634 --> 00:06:35.550
كجا بوديم؟

00:06:35.676 --> 00:06:38.799
شما گفتيد كه فقط يك دليل درست براي اينجا بودن هست

00:06:38.801 --> 00:06:40.400
اما نگفتيد چه دليلي

00:06:41.676 --> 00:06:43.466
براي بهره‌برداري كردن از من

00:07:11.842 --> 00:07:13.716
!پروفسور

00:07:13.884 --> 00:07:15.007
چند لحظه وقت داريد؟

00:07:15.009 --> 00:07:16.800
حتماً

00:07:16.967 --> 00:07:19.674
اميدوارم نظر بدي راجع به من نداشته باشيد

00:07:19.676 --> 00:07:23.466
من فقط به يوينس آيرس اومدم
و دارم سعي ميكنم كه بمونم

00:07:25.551 --> 00:07:26.550
نه، ممنون

00:07:26.676 --> 00:07:28.216
پدرت چطوره؟

00:07:28.384 --> 00:07:29.675
خوبه، ممنون

00:07:29.842 --> 00:07:34.508
ازم خواست بهتون سلام برسونم و اينو بدم به شما

00:07:38.051 --> 00:07:40.340
بازش نكردي؟ -
من از دعوا كردن ميترسم -

00:07:40.342 --> 00:07:41.674
،اگر من اينطوري نباشم
شم اميتونيد بهم بگيد

00:07:41.676 --> 00:07:43.382
ترجيحاً اون رو در خانه باز ميكنم

00:07:43.384 --> 00:07:45.674
ميخوام ازتون تشكر كنم كه تو سمينار به من جا داديد

00:07:45.676 --> 00:07:47.049
براي من خيلي زياده

00:07:47.051 --> 00:07:48.216
اون چيزي نيست

00:07:48.426 --> 00:07:50.382
و ميخوام يكي از اين روزها به شام دعوتت كنم

00:07:50.384 --> 00:07:52.966
منتظرم

00:07:54.301 --> 00:07:55.590
من ماشين آوردم
ميتونم تا جايي برسونمتون؟

00:07:55.592 --> 00:07:57.549
لازم نيست
نه برادر

00:07:57.551 --> 00:07:59.950
من اين رو ترجيح نميدم -
مراقب خودت باش -

00:08:02.426 --> 00:08:03.757
وانگهي، تو ميتوني من رو راهنمايي كني

00:08:03.759 --> 00:08:05.590
من شهر رو خوب بلد نيستم

00:08:05.592 --> 00:08:07.175
باشه، حتما

00:08:07.342 --> 00:08:09.716
مادرت چطوره؟

00:08:09.884 --> 00:08:12.483
من خيلي مشكل اونو ببينم، اون خيلي سفر ميره

00:08:12.509 --> 00:08:14.216
اون هم سلام رسوند

00:08:14.384 --> 00:08:15.965
اون هنوز تو مؤسسه خيريه است؟

00:08:15.967 --> 00:08:19.841
هر چيزي كه اون رو از پدرم دور نگه داره

00:08:23.551 --> 00:08:25.383
،باور كنيد يا نه

00:08:27.467 --> 00:08:31.066
گاهي اوقات اين تنها راهيه كه يك رابطه زنده بمونه

00:09:01.092 --> 00:09:02.800
خودت چطوري، سيسيليا؟

00:09:02.967 --> 00:09:04.550
خوبم، شما چطوريد؟

00:09:04.676 --> 00:09:05.775
مثل ديروز

00:09:06.259 --> 00:09:07.758
من كتابهاي رسيده رو ديدم

00:09:07.967 --> 00:09:09.550
خوب

00:09:10.634 --> 00:09:11.508
اين چيه؟

00:09:12.426 --> 00:09:14.175
يك هديه

00:09:14.342 --> 00:09:16.991
روئيز كوردرا اون رو فرستاده
فليپ، اونو يادته؟

00:09:17.509 --> 00:09:18.591
بله،‌البته

00:09:18.717 --> 00:09:19.883
اون اينجاست؟

00:09:20.051 --> 00:09:22.299
نه، پسرش
اون منتظر سمينار منه

00:09:22.301 --> 00:09:23.757
از من خواست اگر كسي رو شناختم كه بتونه

00:09:23.759 --> 00:09:25.257
اينجا رو يك يا دوبار در هفته تميز كنه، معرفي كنم

00:09:25.259 --> 00:09:27.108
من هم شماره شما رو به اون دادم

00:09:27.301 --> 00:09:29.258
باشه، ممنون

00:09:30.259 --> 00:09:31.716
هديه قشنگيه

00:09:31.884 --> 00:09:33.258
آره، فوق‌العاده است

00:09:33.426 --> 00:09:35.090
(شمشير عدالت براي يك حقوقدان (قاضي

00:09:35.092 --> 00:09:38.175
اين مثل كسي ميمنونه كه تو كار تابوته

00:09:38.342 --> 00:09:39.341
اگر منظورت همينه

00:09:39.509 --> 00:09:41.300
بلوز سفيد من؟

00:09:41.467 --> 00:09:43.425
آويزونه
ميتونم اتوش كنم؟

00:09:43.634 --> 00:09:44.966
لطفاً

00:09:53.092 --> 00:09:54.258
!پروفسور

00:09:55.676 --> 00:09:56.675
سل

00:09:56.842 --> 00:09:58.466
بله

00:09:58.592 --> 00:09:59.715
خيلي طول كشيد

00:09:59.717 --> 00:10:01.166
چطوري؟ -
عالي -

00:10:01.301 --> 00:10:02.965
من در مورد ارائه شنيدم و اومدم

00:10:02.967 --> 00:10:05.132
خيلي خوشحالم كردي -
اما من يك كم دير كردم -

00:10:05.134 --> 00:10:07.132
در كل نه
چيزي رو از دست ندادي

00:10:07.134 --> 00:10:09.007
تازه شراب رو سرو كردن

00:10:09.009 --> 00:10:11.466
ميتونيد كتابم رو امضا كنيد؟

00:10:11.634 --> 00:10:14.632
نميخواي اونو با يكي از كتابهاي هري پاتر عوض كني؟

00:10:14.634 --> 00:10:15.883
من همشون رو دارم

00:10:16.051 --> 00:10:17.925
!مال خيلي وقت پيشه

00:10:18.134 --> 00:10:19.299
ميخواي چيكار كني؟

00:10:19.301 --> 00:10:22.216
ميخوام تو دفتر كاربالو كار كنم

00:10:22.384 --> 00:10:24.590
واقعاً؟ برات خيلي خوبه -
الان دو ساله -

00:10:24.592 --> 00:10:26.425
در غير اينصورت چي؟ -
... خوب -

00:10:26.592 --> 00:10:28.882
ازدواج نكردي، بچه نداري؟

00:10:28.884 --> 00:10:31.133
نه، خيلي برام زوده

00:10:31.301 --> 00:10:34.500
راستش، خيلي وقت نيست كه از دوست پسرم جدا شدم

00:10:34.634 --> 00:10:37.591
تبريك ميگم -
بهش فكر ميكني؟ -

00:10:37.717 --> 00:10:40.466
در واقع چرا

00:10:41.592 --> 00:10:44.632
به همه دوستان سلام ميرسونم
باز هم ميبينمت؟

00:10:44.634 --> 00:10:46.508
باشه

00:10:49.801 --> 00:10:51.133
ارائه فوق‌العاده‌اي بود

00:10:56.634 --> 00:10:57.633
ممنون

00:10:58.551 --> 00:11:00.215
:اين به خاطر چيزيه كه قبلاً به من گفتي

00:11:00.217 --> 00:11:04.675
،يك قاضي سعي در نجات عدالت نداره
اون قانون رو اجرا ميكنه

00:11:05.509 --> 00:11:07.507
بزرگترين دروغ در جوامع مدرن

00:11:07.509 --> 00:11:09.799
اينه كه باور كنيم قانون عادلانه است

00:11:09.801 --> 00:11:12.590
مشكل اينه كه قوانين و مفهوم عدالت

00:11:12.592 --> 00:11:14.549
توسط گروهي از مردم تأييد ميشه

00:11:14.551 --> 00:11:17.257
كه ميخوان قدرتشون رو حفظ كنن

00:11:17.259 --> 00:11:19.841
... هدف من اينه كه

00:11:20.009 --> 00:11:22.966
من ميتونم يك پروانه رو له كنم
،و مرگ رو براش رقم بزنم

00:11:23.134 --> 00:11:24.583
و اين در حاليه كه اين كار غيرقانوني نيست

00:11:24.634 --> 00:11:28.966
حالا، اگر اين پروانه يكي از تيكه‌هاي
،كلكسيون يك بيليونر باشه

00:11:29.176 --> 00:11:30.841
من بايد به زندان برم

00:11:31.051 --> 00:11:33.215
اين چيزي نيست كه خودش حكم بده

00:11:33.217 --> 00:11:35.340
قانون از ما در مقابل اعمال غيرمتعارف محافظت نميكنه

00:11:35.342 --> 00:11:39.841
اون فقط وقتي مداخله ميكنه كه يك رفتار غيرمعمول
قدرتها رو بترسونه

00:11:42.176 --> 00:11:44.591
نه، ممنون

00:11:44.717 --> 00:11:48.550
ما در يك وضعيت آنارشي (بي‌قانوني) هستيم
و هيچكس اون رو نميبينه

00:11:49.801 --> 00:11:52.600
هر روز كساني حكم مرگ يك پروانه رو صادر ميكنن

00:11:52.634 --> 00:11:55.425
و هيچ قانوني نميتونه جلوي اونها رو بگيره

00:11:55.634 --> 00:11:56.800
يك نظريه جالب توجه

00:11:57.009 --> 00:11:58.558
اين بيشتر از يك نظريه است

00:11:58.634 --> 00:12:02.299
ببينيد، من حداقل 20 دليل براي
اثبات نوشته‌هام دارم اما من

00:12:02.301 --> 00:12:04.632
اونها رو به شما اطلاع دادم، اينطور نيست؟
البته -

00:12:04.634 --> 00:12:06.008
... شما 20

00:12:06.176 --> 00:12:08.225
هشت -
بيست و هشت سال -

00:12:09.676 --> 00:12:11.975
سعي كنيد بيشتر رابطه داشته باشيد

00:12:12.092 --> 00:12:14.508
احتمال داره زنداني بشيد

00:12:56.717 --> 00:12:58.966
<i>ميدونيد زمانش كيه؟</i>

00:12:59.009 --> 00:13:00.591
حدود 3 سال يا بيشتر

00:13:00.717 --> 00:13:02.516
<i>سه سال و نيم</i>

00:13:02.592 --> 00:13:04.541
<i>يك وقت ديگه صحبت ميكنيم</i>

00:13:09.384 --> 00:13:10.508
<i>يك قاضي</i>

00:13:10.717 --> 00:13:13.882
هيچوقت به چگونگي يك جرم دسترسي مستقيم نداره

00:13:13.884 --> 00:13:16.841
قبل از اون، شاهدين عيني وجود دارند

00:13:17.009 --> 00:13:19.966
،تماشاچيان هستند
،نگهبانهاي امنيتي در گوشه‌ها هستند

00:13:20.092 --> 00:13:21.216
... امدادرسانها

00:13:21.426 --> 00:13:23.591
... حتي يك ماشين‌نويس

00:13:23.717 --> 00:13:26.425
من مبالغه نميكنم

00:13:26.592 --> 00:13:29.466
صفحه 574 در مورد نمونه‌اي پانرو لوپز رو ببينيد

00:13:29.634 --> 00:13:32.258
حالا نوبت شماست

00:13:33.801 --> 00:13:36.090
"اين موضوع از امتحان اول استنتاج نميشود"

00:13:36.092 --> 00:13:41.591
"كه تلفن پيدا شده در چند قدمي جنازه"

00:13:41.717 --> 00:13:44.800
"مربوط به مقتول نيست"

00:13:45.676 --> 00:13:50.425
چهار سال طول كشيد تا قبول كردند كه تلفن

00:13:50.592 --> 00:13:53.966
وسيله قتل بوده نه استخوان

00:13:55.634 --> 00:14:01.383
قاضي كسيه كه بايد تصميم بگيره كه
متهم مجرمه يا بي‌گناه

00:14:01.551 --> 00:14:03.300
در فضايي بسيار تاريك

00:14:03.384 --> 00:14:08.383
در چنين شرايطي، چه ابزار معتبري
براي قاضي وجود دارد؟

00:14:08.592 --> 00:14:09.508
واقعيات

00:14:10.592 --> 00:14:14.800
نه، اثبات حقايق قطعي

00:14:14.926 --> 00:14:18.466
هدف قاضيه، نه ابزارش

00:14:18.634 --> 00:14:20.925
تجديد مدارك و شواهد

00:14:21.092 --> 00:14:22.441
اينطوري نيست

00:14:22.551 --> 00:14:27.425
اگر چنين موردي باشه يك قاضي
بايد 20 تا شاهد براي اقرار پيدا كنه يا بخره

00:14:27.592 --> 00:14:31.508
كه يك شهادت را بدهند تا بتونه پرونده رو مختومه كنه

00:14:42.467 --> 00:14:43.966
جزئيات

00:14:45.551 --> 00:14:47.633
همه چيز در جزئياته

00:14:48.217 --> 00:14:52.800
يك قاضي متعهده كه تفاوت كمي قائل شود

00:14:52.967 --> 00:14:56.258
از اينكه موكل و چيزهاي ذاتي اون

00:14:57.634 --> 00:15:02.758
و جزئياتي را كه تعادل را بر هم مي‌زند

00:15:05.801 --> 00:15:07.175
صفحه 761

00:15:07.342 --> 00:15:10.508
مشتكي عنه گواهي مي‌دهد به بازديد ساختمان

00:15:10.634 --> 00:15:16.091
بلبل جان
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:15:16.259 --> 00:15:19.049
اما اون نميتونه در مورد زمان توضيحي بده

00:15:19.051 --> 00:15:21.841
اون مدارك زيركانه‌اي رو ارائه ميكنه

00:15:22.009 --> 00:15:24.466
و شهادت پليس رو هم ميگيره

00:15:24.634 --> 00:15:26.215
يكي در پاركينگ دروغ ميگه

00:15:26.217 --> 00:15:27.216
چطور؟

00:15:27.384 --> 00:15:29.083
يك دختري اونجا دروغ ميگه

00:15:42.551 --> 00:15:44.300
اون مرده؟

00:15:45.051 --> 00:15:46.550
به نظر ميرسه

00:15:50.551 --> 00:15:52.675
شما فكر ميكنيد چه اتفاقي براش افتاده؟

00:16:06.759 --> 00:16:09.508
اجازه نديد هيچ‌كدوم از اين آشغالها گولتون بزنه

00:16:12.217 --> 00:16:13.882
آيا با نگهبان شب صحبت كرديد؟

00:16:13.884 --> 00:16:14.925
با اون صحبت كنيد

00:16:15.092 --> 00:16:16.716
يك كم عقب وايستا، لطفاً

00:16:19.342 --> 00:16:22.466
چطوري رفتي؟

00:16:22.592 --> 00:16:24.508
رئيس؟

00:16:27.676 --> 00:16:29.508
اون رو در جريان بذاريد

00:16:39.759 --> 00:16:41.132
قائم‌مقام مدير رو هم در نظر بگيريد

00:16:41.134 --> 00:16:42.633
ما ميدونيم كه عدالت كنده

00:16:42.676 --> 00:16:46.466
آره، از وقتي كه قاضيها قبل از دكتر رسيدن؟

00:16:46.592 --> 00:16:48.050
من يه جايگاه كنار رينگ دارم

00:16:48.217 --> 00:16:49.216
البته

00:16:49.384 --> 00:16:51.883
چه اتفاقي افتاده؟ -
چه اتفاقي نيفتاده -

00:16:52.051 --> 00:16:55.841
اون افتاده،كتك خورده و در اثر جراحات وارده به قتل رسيده

00:16:56.009 --> 00:16:57.966
كار ما اينه

00:17:21.051 --> 00:17:22.216
اونو ميشناختي؟

00:17:57.759 --> 00:17:59.633
مرگ زنهايي مثل اون

00:18:49.176 --> 00:18:52.800
مرگ زنهايي مثل اون

00:20:06.759 --> 00:20:10.633
"قتلهاي جنسي در دانشگاه حقوق"

00:20:23.926 --> 00:20:25.716
اسم كاملتون چيه؟

00:20:25.884 --> 00:20:28.258
Maria Laura di Natale.

00:20:31.509 --> 00:20:32.675
آدرس؟

00:20:32.842 --> 00:20:37.133
خيابان آزادي 611

00:20:37.342 --> 00:20:39.175
طبقه 8، آپارتمان 30

00:20:41.676 --> 00:20:42.883
شماره تلفن؟

00:20:43.092 --> 00:20:45.091
154...

00:20:50.717 --> 00:20:52.091
همينجا منتظر بمونيد

00:21:20.051 --> 00:21:21.716
يه كم آب ميخواي؟

00:21:26.051 --> 00:21:27.383
ممنون

00:21:28.717 --> 00:21:32.091
تو الان نبايد كاري انجام بدي، ميدوني؟

00:21:32.259 --> 00:21:33.924
اگه ميخواي برو خونه

00:21:33.926 --> 00:21:37.050
ترجيح ميدم الان اين كار رو تموم كنم

00:21:45.301 --> 00:21:46.800
اينجا كار ميكني؟

00:21:47.717 --> 00:21:49.758
نه، من يك قاضي هستم

00:21:49.884 --> 00:21:52.215
ولي تازه‌كارم
نگران اين مورد نباش

00:21:52.217 --> 00:21:54.132
قائم‌مقام مدير الان شما رو ميبينه

00:21:54.134 --> 00:21:55.341
ممنون

00:21:57.176 --> 00:21:58.300
خوب ميشي

00:21:58.467 --> 00:22:01.925
فكر نميكردم اينطوري بشه، ولي در هر صورت ممنونم

00:22:07.967 --> 00:22:10.508
... مدير -
برمودز -

00:22:10.676 --> 00:22:13.007
ما از جايي كه هيچوقت چيزي نميبينيم
به جايي كه هر روز اتفاقي رو شاهد هستيم رفتيم

00:22:13.009 --> 00:22:14.840
من فكر كردن به اينكه تو دلت برام تنگ ميشه
رو ول كردم، جناب وكيل

00:22:14.842 --> 00:22:16.716
حقايقي در اين موضوع نهفته است

00:22:16.842 --> 00:22:18.675
شما رو با آرايش جديد ميبينم

00:22:18.842 --> 00:22:19.966
يه چيزي ريخته روش

00:22:20.134 --> 00:22:22.675
قهوه؟ -
ولش كردم. اجازه دارم؟ -

00:22:24.759 --> 00:22:27.258
فكر ميكنم بدونم براي چي اينجا اومديد؟

00:22:27.384 --> 00:22:29.674
اومدم براي خريدن بليط براي توپ ساليانه

00:22:29.676 --> 00:22:32.008
ما ديگه ميزبان نيستيم

00:22:32.759 --> 00:22:34.757
اون آقايون نامردي كردن

00:22:34.759 --> 00:22:35.800
تعجبي نداره

00:22:37.634 --> 00:22:38.883
دي ناتالي

00:22:39.051 --> 00:22:41.882
ما براي مدتهاي طولاني چنين چيزي نداشتيم

00:22:41.884 --> 00:22:43.632
گزارشهاي اوليه آماده است؟

00:22:43.634 --> 00:22:45.383
بله
مرگ در اثر خفگي

00:22:45.551 --> 00:22:48.090
اون علائم كوفتگي و جراحت در تمام بدنش داره

00:22:48.092 --> 00:22:50.590
قاتل با چاقوي ترامونتينا زنه رو كشته

00:22:50.592 --> 00:22:51.882
و بهش فرمالين تزريق كرده

00:22:51.884 --> 00:22:54.133
به همين خاطر نميتونيم زمان دقيق مرگ رو بگيم

00:22:54.926 --> 00:22:57.075
جنازه يك كم ديگه بايد بمونه

00:22:59.384 --> 00:23:01.049
پرونده دست كيه؟

00:23:01.051 --> 00:23:02.425
دوستت

00:23:03.009 --> 00:23:04.800
هرناندز؟ -
بله -

00:23:08.301 --> 00:23:09.590
اين فكر كي بوده؟

00:23:09.592 --> 00:23:12.133
هيچ كس چيزي نديده و نشنيده

00:23:13.676 --> 00:23:15.007
اين اتفاق ديروقت (غروب) افتاده

00:23:15.009 --> 00:23:17.108
همه در اون ساعت سر كلاس بودن

00:23:17.217 --> 00:23:19.550
يا اينكه بين كلاسها بودن -
شايد -

00:23:19.676 --> 00:23:20.925
هيچ اثر انگشتي پيدا نشد

00:23:21.051 --> 00:23:23.883
طرف از دستكش لاستيكي استفاده كرده

00:23:24.009 --> 00:23:25.800
يكيش رو پيدا كرديم

00:23:40.926 --> 00:23:42.591
زنه خفه شده

00:23:42.759 --> 00:23:44.008
درسته

00:23:49.301 --> 00:23:50.383
با دست؟

00:23:50.551 --> 00:23:54.091
نه، با روسري يا يه چيزي شبيه اون

00:23:54.259 --> 00:23:55.808
كالبدشكافي رو كي انجام ميده؟

00:23:55.842 --> 00:23:57.341
روبلز

00:23:59.259 --> 00:24:01.800
،علائم بخيه‌زني نرم

00:24:01.967 --> 00:24:04.840
به همراه وسيله‌اي با جنس نرم

00:24:04.842 --> 00:24:06.300
كمي هم خون مردگي

00:24:06.467 --> 00:24:07.675
چيز ديگه‌اي نيست؟

00:24:07.842 --> 00:24:09.241
نه چيزي كه تو بخواي؟

00:24:09.301 --> 00:24:11.008
ميتونم اون رو ببينم؟ -
نه -

00:24:11.176 --> 00:24:12.840
اين مثل بقيه چيزهاي مورد علاقه تو نيست

00:24:12.842 --> 00:24:15.050
من يك دونه بهت بدهكارم

00:24:16.634 --> 00:24:18.216
دي ناتالي

00:24:36.051 --> 00:24:39.675
دختري كه يك زنجير نازك دور
گردنش مي‌انداخت

00:24:41.217 --> 00:24:43.675
نبايد علائمي باشه؟

00:24:43.801 --> 00:24:44.841
ميتونه باشه

00:24:45.051 --> 00:24:50.758
،اما بستگي به جهت فشار
زاويه، جنس زنجير ... داره

00:24:52.301 --> 00:24:54.966
من دكتر نيستم، رابلز

00:24:55.134 --> 00:24:57.007
اما اين يك موضوع منطقيه

00:24:57.009 --> 00:24:59.632
اگر كسي با يك زنجير باريك
به گلوي دختره فشار آورده باشه

00:24:59.634 --> 00:25:01.257
بايد علامتي چيزي مونده باشه

00:25:01.259 --> 00:25:04.675
ممكنه در طول زمان كالبدشكافي از بين رفته باشه

00:25:11.051 --> 00:25:14.675
يا ممكنه قاتل بعد از قتل زنجير رو برداشته باشه

00:25:14.842 --> 00:25:17.216
پس بايد علامتي مونده باشه؟

00:25:17.384 --> 00:25:19.300
احتمال داره، درسته؟

00:25:19.509 --> 00:25:20.675
بله

00:25:20.842 --> 00:25:22.008
ژست خوبيه

00:25:22.176 --> 00:25:24.840
دختره رو كشته و گردنبندش رو گرفته

00:25:24.842 --> 00:25:28.300
چه ربطي داره؟
دختره رو ميشناختي؟

00:25:28.926 --> 00:25:30.091
نه

00:25:33.801 --> 00:25:35.050
نظر ديگه‌اي ندارم

00:27:25.551 --> 00:27:28.174
من ميتونم يك پروانه رو له كنم
و حكم مرگش رو صادر كنم

00:27:28.176 --> 00:27:29.625
و اين غيرقانوني نيست

00:27:29.634 --> 00:27:35.008
<i>حالا اگر اون پروانه مربوط</i>
<i>،به كلكسيون يك بيليونر باشه</i>

00:27:35.176 --> 00:27:36.775
<i>ممكنه به زندان برم</i>

00:27:37.467 --> 00:27:40.366
<i>اين چيزي نيست كه بشه به تنهايي روش حكم داد</i>

00:28:07.926 --> 00:28:09.966
،يك عمل
،بدون هيچ ربطي

00:28:10.092 --> 00:28:13.091
يك ارتباط از يك زنجيره دلايل و نتايج منطقي است

00:28:13.092 --> 00:28:15.508
خودش به تنهايي معنايي نداره

00:28:15.676 --> 00:28:20.175
بستگي به اجزاي موجي داره
...كه اون رو پديدار ميكنه چون

00:28:21.926 --> 00:28:23.800
:زير اين قسمت رو خط بكشيد

00:28:24.301 --> 00:28:29.925
هيچ شانسي در يك جنايت وجود نداره

00:28:30.634 --> 00:28:32.383
توجه شما رو به چيز ديگه‌اي جلب ميكنم، پروفسور

00:28:32.592 --> 00:28:34.965
چرا نه، ويلازان؟
اين عادت شماست

00:28:34.967 --> 00:28:39.466
اين يك علاقه شخصي به جنايته

00:28:39.634 --> 00:28:43.675
اگر به مدارك به طور جداگانه توجه كنيد
بدون در نظر گرفتن ارتباط آنها به يكديگر

00:28:43.801 --> 00:28:47.675
...ما ميتونيم بينهايت دليل براي اون مدرك پيدا كنيم

00:29:13.842 --> 00:29:15.383
بلبل جان
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:29:15.551 --> 00:29:17.591
لورا دي ناتالي

00:29:28.884 --> 00:29:31.716
اون در شهر پورماماركا بوده

00:29:31.884 --> 00:29:32.800
تابستان گذشته

00:29:33.009 --> 00:29:35.383
دوست پسر داشته؟

00:29:35.509 --> 00:29:40.091
نه. خوب،‌اون با كلاديو، يك پسره
از محل كارش بوده و بعد با اون بهم زده

00:29:41.009 --> 00:29:42.558
اين كلاديو شبيه چيه؟

00:29:43.592 --> 00:29:45.133
يك احمق

00:29:45.509 --> 00:29:48.800
خوب، من نميدونم
اون يك دوست دختر داشته

00:29:49.509 --> 00:29:50.408
اين احمقانه است

00:29:53.217 --> 00:29:55.216
واله ميتونسته هر كس ديگه‌اي رو انتخاب كنه

00:29:57.926 --> 00:30:01.425
خواهر شما يك جذابيت داره

00:30:01.592 --> 00:30:05.050
از لحاظ قيافه مثل پروانه

00:30:06.342 --> 00:30:07.758
فكر نكنم

00:30:08.634 --> 00:30:09.716
چرا؟

00:30:09.884 --> 00:30:12.383
هيچ چي

00:30:12.551 --> 00:30:13.850
ميتونم اينو نگه دارم؟

00:30:13.884 --> 00:30:16.175
البته

00:30:16.342 --> 00:30:18.549
اون رو بررسي ميكنم و به شما برميگردونم

00:30:18.551 --> 00:30:22.883
مشكلي نيست
عجله نكن

00:30:30.967 --> 00:30:32.466
خواهرتون چيكاره بوده؟

00:30:34.176 --> 00:30:35.675
واله؟

00:30:39.676 --> 00:30:43.258
اون در يك كافه تو همون خيابان
مدرسه‌اش كار ميكرده

00:30:43.426 --> 00:30:45.216
كنارش

00:30:54.967 --> 00:30:58.383
اون اونجا مي‌رقصيده

00:30:58.551 --> 00:31:03.591
دوبار در هفته اونجا ميرفته
واقعاً از كارش راضي بود

00:31:03.717 --> 00:31:06.758
اون ميخواست بره مكزيكو

00:31:06.926 --> 00:31:08.075
داشت پس‌انداز ميكرد

00:31:08.217 --> 00:31:10.924
من چندتا چيز ديگه از اون مهمانسر پيدا كردم

00:31:10.926 --> 00:31:13.425
شما مديريت مي‌كرديد

00:31:15.967 --> 00:31:17.425
ما بوديم

00:31:19.509 --> 00:31:21.675
واله بهتر بود

00:31:26.967 --> 00:31:32.216
نميتونم بفهمم چرا بايد كسي همچين كاري بكنه

00:31:35.842 --> 00:31:37.466
...ببين

00:31:39.134 --> 00:31:42.175
ميخوام به دقت فكر كني

00:31:42.342 --> 00:31:45.340
و هر چيزي رو كه ممكنه مهم باشه رو به خاطر بياري

00:31:45.342 --> 00:31:49.716
دوست جديد، شماره تلفن، هر چيزي

00:31:51.592 --> 00:31:54.791
هر چيزي رو كه بخاطر آوردي و
،به نظر مهم اومد

00:31:54.842 --> 00:31:58.300
با من تماس بگير، باشه؟

00:32:06.342 --> 00:32:09.050
اوليه جلسه دادگاه جنايي

00:32:09.176 --> 00:32:12.550
فرضيات بسياري وجود داره اما هيچ كدوم قابل اثبات نيست

00:32:12.676 --> 00:32:16.716
شواهد به درد نميخورند
دختره وارسي كامل شده

00:32:16.884 --> 00:32:18.132
چيز بيشتري پيدا نشده

00:32:18.134 --> 00:32:21.383
اون اهل جونين بوده
والدينش هنوز اونجا زندگي ميكنن

00:32:21.551 --> 00:32:24.341
اون با خواهر كوچكترش اينجا زندگي ميكرده

00:32:24.467 --> 00:32:27.758
ما ايميلهاش، پيامهاش، تماسهاش رو بررسي كرديم

00:32:27.926 --> 00:32:29.966
هيچ رابطه‌اي پيدا نكرديم

00:32:30.134 --> 00:32:32.674
،اون براي مدتي يك دوست پسر داشته
ما از اون بازجويي كرديم

00:32:32.676 --> 00:32:35.758
كسي كه دختره با اون در كافه كار ميكرده

00:32:35.926 --> 00:32:39.341
،اما اگر از من بپرسيد
من فكر ميكنم اون به صورت تصادفي انتخاب شده

00:32:39.509 --> 00:32:41.591
يك چيز برنامه‌ريزي شده بوده

00:32:43.592 --> 00:32:45.465
شما هيچ سرنگ حاوي فرمالين پيدا نكرديد

00:32:45.467 --> 00:32:47.924
و يك چاقوي ترامونيتا در پرونده داريد

00:32:47.926 --> 00:32:52.091
،قاتل ممكنه برنامه‌ريزي كرده باشه
اما مقتول تصادفي انتخاب شده

00:32:52.259 --> 00:32:56.558
،ممكنه با يك آئين مذهبي طرف باشيم
...بعضي از قتلهاي مذهبي، يك قاتل سريالي

00:32:56.634 --> 00:32:58.466
نميدونم

00:32:58.634 --> 00:33:00.758
و شما به اين موضوعات توجه نكرديد

00:33:00.884 --> 00:33:03.174
درست مثل 186 پرونده قبلي

00:33:03.176 --> 00:33:05.175
كه من مسئول اونها بودم

00:33:05.342 --> 00:33:07.133
شما چطور؟

00:33:07.634 --> 00:33:09.507
اونو ميشناختيد؟ -
نميدونم -

00:33:09.509 --> 00:33:12.549
اون تو يك كافه در خيابان نزديك مدرسش كار ميكرده

00:33:12.551 --> 00:33:14.924
من هزاران بار اونجا رفتم

00:33:14.926 --> 00:33:18.550
شايد اون يكبار نزديك ميز من اومده باشه
اما من نميدونم

00:33:18.676 --> 00:33:20.633
اين منطقيه

00:33:22.967 --> 00:33:24.675
اون چيكار ميكرده؟

00:33:24.801 --> 00:33:25.841
مونيكا؟

00:33:26.009 --> 00:33:29.133
دقيقا
يه كم خواب‌الود

00:33:29.301 --> 00:33:34.050
در مورد اون روز متأسفم
نفهميدم كه دير شده

00:33:34.217 --> 00:33:37.049
ميتونم يك نسخه از اين پرونده رو داشته باشم؟ -
ميدونيد كه نميشه -

00:33:37.051 --> 00:33:38.757
من ميتونم با حكم دستور قضايي به شما بدم -
شما جزو پرونده نيستيد -

00:33:38.759 --> 00:33:40.799
از طرف خواهر كوچكترش ميتونم

00:33:40.801 --> 00:33:44.007
همه اينها به خاطر يك دختريه كه
حتي اون رو به خاطر نمياريد؟

00:33:44.009 --> 00:33:45.133
...آلفردو

00:33:45.301 --> 00:33:48.341
اون جلوي چشماي من به قتل رسيده

00:33:48.509 --> 00:33:50.508
من فقط ميخوام بفهمم كي اينكار رو كرده

00:33:50.551 --> 00:33:52.425
تو رو ميشناسم

00:33:52.592 --> 00:33:54.257
اگر چيزي ميدوني، به بگو

00:33:54.259 --> 00:33:56.558
،در غير اينصورت
بذار عدالت خودش به پيش بره

00:33:56.592 --> 00:33:59.091
درسته، عدالت
من اين قسمتش رو فراموش كرده بودم

00:33:59.259 --> 00:34:01.050
باشه
ممنون

00:34:09.051 --> 00:34:10.675
شايعات رو شنيدي؟

00:34:10.884 --> 00:34:11.966
كدومش رو؟

00:34:12.134 --> 00:34:13.674
تو درست ميگفتي
كاردوزو لگد خورده

00:34:13.676 --> 00:34:14.883
اين بسته پستي مال شماست

00:34:15.509 --> 00:34:17.383
هيچ چي نميدونم

00:34:17.842 --> 00:34:20.590
اميدوارم اون مواقعي رو كه به شما اجازه ميدادم

00:34:20.592 --> 00:34:23.641
من رو شكست بدي فقط براي اينكه خوشحال بشي
رو فراموش نكرده باشي

00:37:01.342 --> 00:37:03.800
پروفسور -
گونزالو -

00:37:03.967 --> 00:37:05.425
چطوري؟

00:37:05.592 --> 00:37:08.008
خوبم
از نمايشگاه ديدن ميكني

00:37:08.176 --> 00:37:11.425
تو شبيه پيكاسو كار ميكني؟
خيلي دوست داشتني نيست -

00:37:11.551 --> 00:37:15.133
من وقت وقت‌كشي ميكنم
من يكي رو تو كافه ديدم

00:37:15.301 --> 00:37:17.716
من يكي از طرفدارهاي پر و پا قرصم

00:37:17.884 --> 00:37:19.591
اون هنرمند مورد علاقه منه

00:37:19.717 --> 00:37:21.965
چند دقيقه وقت داري؟
ميخوام يك چيزي نشونت بدم

00:37:21.967 --> 00:37:23.133
البته

00:37:23.342 --> 00:37:26.508
اين يكي از معروفترين نقاشيهاي پيكاسوئه

00:37:26.676 --> 00:37:28.174
گرنيكا يك دلال صادقه

00:37:28.176 --> 00:37:29.965
اين احمقانه است كه كسي نميدونه
چطوري بايد به يك نقاشي نگاه كنه

00:37:29.967 --> 00:37:32.841
به همين خاطر اونها فقط به هم
چرت و پرت ميگن

00:37:33.759 --> 00:37:35.550
ميفهمم

00:37:35.676 --> 00:37:37.049
اينقدر احمق نباش

00:37:37.051 --> 00:37:39.850
اين يك نقاشيه كوچيكه
ولي خيلي چيزها توش هست

00:37:39.926 --> 00:37:42.007
...اين وسط ما مسيح مصلوب رو ميبينيم

00:37:42.009 --> 00:37:43.216
دقيقا مشخصه

00:37:43.384 --> 00:37:44.966
،سمت راست، ميترا

00:37:45.092 --> 00:37:46.965
الهه ايرانيان
كه توسط امپراطوري روم گرفته شده

00:37:46.967 --> 00:37:48.965
در اوايل سالهاي مسيحيت

00:37:48.967 --> 00:37:52.675
و بعد از اينكه مسيح ظهور كرد
تبديل به يكي از ماسكهاي تشريفات مذهبي آفريقا شده

00:37:52.759 --> 00:37:55.049
در اين قسمت از نقاشي
:ما عناصر شكنجه رو پيدا ميكنيم

00:37:55.051 --> 00:37:56.633
ميخ در دستان مسيح

00:37:56.759 --> 00:37:58.108
نيزه سرباز رومي

00:37:58.259 --> 00:38:01.007
اسفنج آغشته به سركه كه
روي زخم گذاشتن

00:38:01.009 --> 00:38:03.550
... درد فراوان

00:38:03.717 --> 00:38:07.341
در اين زير، سربازان كه
لباسهاي مسيح رو در ميارن

00:38:07.551 --> 00:38:08.841
ميتوني ببيني؟

00:38:09.009 --> 00:38:10.050
چيو؟

00:38:10.217 --> 00:38:12.841
مسيح، ميترا، گاو وحشي

00:38:12.967 --> 00:38:14.116
همه قربانيان

00:38:14.217 --> 00:38:17.925
قرباني مذهبي به خاطر منفعت بشريت

00:38:18.134 --> 00:38:19.783
هر كسي ميتوني قرباني بشه

00:38:19.967 --> 00:38:24.883
انسان تبديل به يك گرگ ميشه، و
هيچ قانوني نميتوني اونو تغيير بده

00:38:25.051 --> 00:38:28.257
همه چيز با جزئيات كامل
شما فقط بايد بدونيد كجا ميتونيد اون رو ببينيد

00:38:28.259 --> 00:38:30.966
اين شبيه چيزهايي كه شما در مورد جنايت ميگيد

00:38:31.134 --> 00:38:32.590
جالبه، اينطور نيست؟

00:38:32.592 --> 00:38:34.841
خيلي جالبه

00:38:34.967 --> 00:38:37.883
بسيار ارزون‌تر از راهنماي موزه

00:39:17.134 --> 00:39:20.008
!دكتر

00:39:20.134 --> 00:39:23.133
سلام، حالت چطوره؟ -
شما چطوريد؟ -

00:39:23.342 --> 00:39:25.008
فكر كنم تسليم شديد

00:39:25.759 --> 00:39:27.591
وقت همين يكبار

00:39:27.717 --> 00:39:29.508
منتظر من بوديد؟

00:39:29.676 --> 00:39:32.050
نه. فقط يك تصادف بود

00:39:32.217 --> 00:39:34.091
واقعاً؟

00:39:34.259 --> 00:39:36.050
يك دقيقه وقت داريد؟

00:39:36.217 --> 00:39:38.050
ميتونم ازتون مشاوره بگيرم؟

00:39:38.634 --> 00:39:39.933
روئيز رو يادتونه؟

00:39:39.967 --> 00:39:42.466
فليپ؟
بله،‌ همونه

00:39:42.676 --> 00:39:44.975
پسرش يك سمينار با من داره

00:39:45.051 --> 00:39:47.800
گونزالو كوچولو؟
كي فكرش رو ميكرد؟

00:39:47.926 --> 00:39:48.966
شبيه كي شده؟

00:39:49.134 --> 00:39:51.716
خارق‌العادست
واقعاً جالبه

00:39:51.842 --> 00:39:53.966
عين خودش -
خجالتي -

00:39:54.176 --> 00:39:56.075
نه. نه
فكر كنم متفاوت باشه

00:39:56.176 --> 00:40:00.091
،اون گستاخ، خودپسند
همه چيز رو از بالا ميبينه

00:40:00.259 --> 00:40:02.408
اون مثل عمو رابرتوشه

00:40:02.426 --> 00:40:04.674
بزرگ شو، شما مرادش بوديد، يادتونه؟

00:40:04.676 --> 00:40:06.215
يا اينكه شما مادرش بوديد؟

00:40:06.217 --> 00:40:08.382
فكر ميكنم بايد معلوم بشه

00:40:08.384 --> 00:40:10.925
همه اينها در پرونده موجوده

00:40:13.259 --> 00:40:14.258
اينها؟

00:40:14.426 --> 00:40:17.758
... چي فكر ميكنيد
در مورد كسي به سن و سال من؟

00:40:17.926 --> 00:40:19.625
كمال رشد عقلي

00:40:19.634 --> 00:40:21.675
...خودنما، باطراوت

00:40:22.676 --> 00:40:24.466
اين چيه روبرتو؟

00:40:24.634 --> 00:40:29.591
ساعت 3 صبح به من زنگ زديد
... و من رو واسه تمرين برديد

00:40:31.676 --> 00:40:34.508
اگر به شما ميگفتم كه گونزالو يك جامعه ستيزه چي؟

00:40:34.676 --> 00:40:36.925
چرا؟
مگه چيكار كرده؟

00:40:41.259 --> 00:40:43.632
شما در مورد قتل در مدرسه شنيديد؟

00:40:43.634 --> 00:40:45.299
فكر كنم گونزالو به اين موضوع ربط داشته باشه

00:40:45.301 --> 00:40:46.341
گونزالو؟

00:40:46.509 --> 00:40:47.966
چرا نميپرسي چرا

00:40:48.134 --> 00:40:49.466
نميدونم

00:40:49.634 --> 00:40:53.966
...چند تا مدرك، جزئيات، كه روش رفتاري اون

00:40:54.134 --> 00:40:55.841
فكر ميكنم اون دختره رو كشته

00:40:56.009 --> 00:40:58.208
ميدوني حرفهات خيلي مهمه

00:40:58.384 --> 00:40:59.675
ميدونم

00:40:59.801 --> 00:41:01.100
به آلفردو گفتي؟

00:41:01.134 --> 00:41:04.382
،نه. من هيچ مدرك محكمي ندارم
اما ميدونم كار اون بوده

00:41:04.384 --> 00:41:07.258
و ميدونم كه ميخواد من بگيرمش

00:41:07.426 --> 00:41:09.508
اين مثل يك بازيه

00:41:09.634 --> 00:41:11.174
ميدونم به چي داري فكر ميكني

00:41:11.176 --> 00:41:12.299
هيچ چي نگفتم

00:41:12.301 --> 00:41:14.800
پرونده لاتوره كاملاً متفاوت بود

00:41:14.967 --> 00:41:18.066
،ميدونم اون به چي فكر ميكنه
ميدونم تو ذهنش چي ميگذره

00:41:18.134 --> 00:41:20.508
نميتونم توضيح بدم، اما اون رو ميشناسم

00:41:20.676 --> 00:41:22.466
ميدونم اون اين كار رو كرده

00:41:25.384 --> 00:41:27.591
ميتوني اشتباه كرده باشي، ها؟

00:42:19.092 --> 00:42:21.550
سلام -
لورا؟ -

00:42:21.717 --> 00:42:23.633
اينجا چيكار ميكني؟

00:42:23.801 --> 00:42:25.950
خوب،‌يكي اجاره رو داده

00:42:27.384 --> 00:42:28.758
چطوري؟

00:42:28.926 --> 00:42:30.800
خوب

00:42:30.967 --> 00:42:32.816
ميخواي راجع به اين موضوع صحبت كنيم؟

00:42:32.926 --> 00:42:34.258
باشه

00:42:34.801 --> 00:42:37.883
تو فقط بايد بدوني چه چيزي رو، چطوري و از كي بپرسي

00:42:38.051 --> 00:42:39.424
من اين پرونده رو دنبال ميكنم

00:42:39.426 --> 00:42:42.091
هر چيز جديدي كه پيدا كردم به شما ميگم

00:42:44.426 --> 00:42:46.258
به پدرم راجع به شما گفتم

00:42:46.426 --> 00:42:48.590
اون گفت كه شما يكي از ناجيان آمبولانس هستيد

00:42:48.592 --> 00:42:51.216
كه سعي ميكنه ذره ذره يك موضوع رو بفهمه

00:42:51.342 --> 00:42:53.090
اينها چيزهايي كه پدربزرگ من گفته

00:42:53.092 --> 00:42:54.966
و شما چي ميگيد؟

00:42:55.134 --> 00:42:57.425
شما خيلي خوش‌تيپيد

00:42:58.051 --> 00:42:59.350
اين خوبه يا بده؟

00:42:59.509 --> 00:43:02.050
اون غيرقابل تحمله

00:43:02.259 --> 00:43:03.757
اون از من خواسته كه اونجا رو ترك كنم

00:43:03.759 --> 00:43:05.883
مادرم گريه ميكرد

00:43:06.092 --> 00:43:07.550
اين منطقيه

00:43:07.801 --> 00:43:10.424
اما جونين براي شما خوبه
فقط براي يكي دو روز

00:43:10.426 --> 00:43:12.299
،بيشتر از اون
ميخواد خفه‌تون بكنه

00:43:12.301 --> 00:43:13.925
اين ديدگاه توئه؟

00:43:14.092 --> 00:43:15.341
يك كم

00:43:17.301 --> 00:43:19.550
ازدواج كردي؟

00:43:21.592 --> 00:43:24.925
سعي كردم دوباره اين اشتباه رو مرتكب نشم

00:43:25.092 --> 00:43:26.883
بچه داري؟ -
نه -

00:43:27.051 --> 00:43:29.050
و چرا طلاق گرفتي؟

00:43:29.134 --> 00:43:31.132
شما زود در مورد مردم قضاوت نميكنيد؟

00:43:31.134 --> 00:43:32.674
متأسفم
من ميخوام بيشتر با هم صحبت كنيم

00:43:32.676 --> 00:43:34.341
نگران نباش

00:43:34.509 --> 00:43:38.258
حقايق در اين موضوع نهفته است
من مثل يك شوهر ايده‌آل نبودم

00:43:38.384 --> 00:43:41.590
وقتي اون خواست كه بچه‌دار بشه
من خيلي درگير كارم بودم

00:43:41.592 --> 00:43:44.716
،و وقتي كه اون خواست
اون با يك مرد ديگه ارتباط داشت

00:43:44.884 --> 00:43:45.966
همش همين

00:43:46.092 --> 00:43:47.674
كاري نيست كه بتوني انجام بدي

00:43:47.676 --> 00:43:50.800
بايد برگردي -
من ميام -

00:43:50.926 --> 00:43:53.425
غذاي پروئي (كشور پرو) دوست داري؟
Do you like Peruvian food?

00:43:53.592 --> 00:43:55.291
اگه انتخاب ديگه‌اي نداشته باشم

00:43:55.384 --> 00:43:58.465
اگه دوست داشتي بهم زنگ بزن
و يكي از اين روزها بريم اونجا

00:43:58.467 --> 00:43:59.925
باشه

00:44:00.092 --> 00:44:01.383
ممنون

00:44:02.342 --> 00:44:03.716
براي همه چيز

00:44:13.051 --> 00:44:15.750
<i>شما داريد مونيكا و روبرتو را ثروتمند مي‌كنيد</i>

00:44:15.759 --> 00:44:17.090
<i>ما الان در وضعيت مناسبي نيستيم</i>

00:44:17.092 --> 00:44:19.216
<i>لطفاً، پيغام رو بگير</i>

00:44:47.009 --> 00:44:48.299
چطوري، سيسيليا؟

00:44:48.301 --> 00:44:50.050
من خوبم، شما چطوري؟

00:44:50.217 --> 00:44:51.841
قصه‌اش درازه

00:44:53.134 --> 00:44:55.883
ميتونم يك لحظه وقت شما رو بگيرم؟ -
خواهش مي‌كنم -

00:44:56.051 --> 00:44:59.090
،با گوشت توي يخچال
چرا يه كم شنيتزل درست نميكنيد؟

00:44:59.092 --> 00:45:02.299
،اين چيزيه كه من به پسره گفتم
پسر روئيز، من امروز ميخوام برم

00:45:02.301 --> 00:45:03.883
چه ساعتي؟

00:45:04.051 --> 00:45:06.500
گفتم بعد از ظهر، وقتي كه از اينجا رفتم

00:45:06.592 --> 00:45:08.925
چون اون ديگه اينجا نيست

00:45:09.092 --> 00:45:10.840
وقتي اون اينجا نيست پس متوجه نخواهد شد

00:45:10.842 --> 00:45:12.425
فقط براي چند ساعت

00:45:12.592 --> 00:45:13.966
آره

00:45:14.134 --> 00:45:17.091
من براي شما كمي شنيتزل و كمي قرمه درست ميكنم

00:45:17.217 --> 00:45:18.758
عاليه

00:47:02.551 --> 00:47:05.250
<i>شما مونيكا و روبرتو را ثروتمند كرديد</i>

00:47:05.342 --> 00:47:06.632
<i>ما الان در وضعيت خوبي نيستيم</i>

00:47:06.634 --> 00:47:08.533
<i>لطفاً پيغام رو بگير</i>

00:48:31.134 --> 00:48:34.233
دستور العمل اجراي عدالت
THE STRUCTURE OF JUSTICE
"از يك قاضي به قاضي ديگر"

00:50:08.217 --> 00:50:09.841
عصر بخير

00:50:25.842 --> 00:50:27.800
65,50.

00:50:31.051 --> 00:50:33.133
چيز ديگه‌اي هم هست؟

00:50:59.426 --> 00:51:00.675
و اين

00:51:03.801 --> 00:51:05.591
67پسو

00:51:19.426 --> 00:51:21.875
وقتي اينجا رو پيدا كردم به من دادن
It took me a while
to find this place.

00:51:22.842 --> 00:51:25.091
ويسكي ميخوري، درسته؟

00:51:25.301 --> 00:51:27.950
نه معمولاً -
يك برچسب آبي رو بهش بده -

00:51:35.384 --> 00:51:37.299
،در واقع، من عاشق اين بودم كه يك موزيسن بشم

00:51:37.301 --> 00:51:39.258
اما هيچ گوشي براي شنيدن موزيك ندارم

00:51:39.384 --> 00:51:42.633
به نظر من قانون من اجازه بعضي كنترلها رو ميده

00:51:42.759 --> 00:51:44.965
اين يك راه براي نظم دادن به دنيا

00:51:44.967 --> 00:51:47.633
،حتي اگر فقط يك توهم باشه
اينطور نيست؟

00:51:47.759 --> 00:51:48.799
،همه چيز فقط جايي هستند كه بايد باشند

00:51:48.801 --> 00:51:51.150
اما ميتونن خيلي خوب متفاوت باشن

00:51:51.301 --> 00:51:54.050
ارتباطات منطقي وجود داره

00:51:54.217 --> 00:51:55.916
منطق اختراع بشره

00:51:56.092 --> 00:51:58.007
و از من نخواه كه اخلاقيات رو شروع كنم

00:51:58.009 --> 00:52:01.008
،اما ما به بعضي چيزها احتياج داريم
بعضي چيزهاي ثابت، مثل قانون

00:52:01.176 --> 00:52:02.341
اون يك كليده

00:52:02.509 --> 00:52:05.633
،بهش احتياج داريم
اما اونو نداريم

00:52:05.759 --> 00:52:09.508
به خاطر همينه كه ما ارزشها، هنجارها، اعتقادات را ميسازيم

00:52:09.676 --> 00:52:13.758
ما همه يك نظريه داريم و اون چيزيه كه
جهان هست يا بايد باشه

00:52:13.884 --> 00:52:15.091
نظر شما چيه؟

00:52:18.092 --> 00:52:21.591
نظر من اينه كه هيچ نظريه درستي وجود نداره

00:52:21.717 --> 00:52:23.216
نه

00:52:24.759 --> 00:52:30.841
نظر من اينه كه هيچ راهي براي
گفتن نظريه واقعي وجود نداره

00:52:31.009 --> 00:52:33.675
نميدونم

00:52:33.801 --> 00:52:35.591
من بايد از عبارات بهتري استفاده كنم

00:52:37.384 --> 00:52:38.675
چرا من؟

00:52:39.009 --> 00:52:40.708
براي چي اينجا اومدي؟

00:52:41.967 --> 00:52:43.258
ببخشيد؟

00:52:43.426 --> 00:52:44.466
شنيدي چي گفتم

00:52:44.592 --> 00:52:46.132
چرا به اعماق دنيا اومدي

00:52:46.134 --> 00:52:48.340
براي اينكه يك سمينار آموزشي توسط
يك قاضي بازنشسته رو ببيني؟

00:52:48.342 --> 00:52:50.591
خوب،‌من به اين موضوع اينطوري نگاه نكردم

00:52:50.759 --> 00:52:51.799
،اينجا كشور منه

00:52:51.801 --> 00:52:54.090
و تو در زندگي من خيلي تأثيرگذار بودي

00:52:54.092 --> 00:52:56.133
چند وقت گذشته

00:52:56.301 --> 00:52:58.799
ده، پانزده سال از آخرين باري كه تو رو ديدم؟

00:52:58.801 --> 00:53:01.633
حتي بيشتر
چطوري ميتونم روي تو تأثير بگذارم؟

00:53:01.759 --> 00:53:03.050
تو اون موقع بچه بودي

00:53:05.259 --> 00:53:08.591
خيلي سال پيشه. من اون موقع 9 ساله بودم

00:53:08.717 --> 00:53:10.591
تولدم بود

00:53:10.717 --> 00:53:12.316
هنوز عكسهاش رو دارم

00:53:14.301 --> 00:53:18.633
گاهي وقتها نيازي نيست كسي رو تحت تأثير قرار بدي

00:53:18.759 --> 00:53:22.966
پدرم هميشه بهم مي‌گفت
شما يك انسان باهوش هستيد

00:53:23.134 --> 00:53:26.716
فكر كنم براي سالها شما براي اون الهه انتقام

00:53:26.842 --> 00:53:30.291
از گروهي از دشمنان خيالي بوديد
كه خودتون در مقابل اونها مي‌ايستاديد

00:53:30.384 --> 00:53:31.633
براي بهتر شدن خودتون

00:53:31.759 --> 00:53:34.708
من حتي فكر رقابت با پدر تو شما رو هم نداشتم

00:53:34.717 --> 00:53:36.633
شكسته نفسي نكنيد

00:53:36.801 --> 00:53:39.050
من با شنيدن داستانهاي شما بزرگ شدم

00:53:47.801 --> 00:53:50.350
من نميدونم آيا بايد اين حرفها رو به شما بزنم يا نه

00:53:52.259 --> 00:53:55.966
وقتي 15 سالم بود پدرم من رو براي
برد DNA آزمايش

00:53:58.301 --> 00:54:00.258
اون شكاك بود

00:54:03.967 --> 00:54:05.866
اون هيچوقت نتيجه خاصي به دست نياورد

00:54:06.009 --> 00:54:08.008
پدرم پدرم بود

00:54:08.134 --> 00:54:10.091
ديگه چي ميخواستم؟

00:54:25.342 --> 00:54:27.133
،گفتن در مورد فرضيات

00:54:27.301 --> 00:54:28.799
من شروع به كار روي آخرين سمينارم كردم

00:54:28.801 --> 00:54:31.299
من فكر كردم در مورد پرونده‌اي در پرتقال
،كه مربوط به چند سال قبل بود

00:54:31.301 --> 00:54:34.799
اما الان تصميم گرفتم در روي پرونده
دي ناتالي به عنوان نمونه كار كنم

00:54:34.801 --> 00:54:36.716
شما چه نظري داريد؟

00:54:38.384 --> 00:54:41.633
نميدونم.
من هنوز يك پرونده باز دارم

00:54:41.717 --> 00:54:45.550
اما تصديق ميكنيد كه اين يك پرونده خاصه

00:54:47.051 --> 00:54:49.257
تا حالا هيچوقت اينقدر به يك صحنه جنايت نزديك نبودم

00:54:49.259 --> 00:54:52.425
اين يك احساس عجيبه
نميتونم اجازه بدم بره

00:54:53.134 --> 00:54:56.341
صدها پرونده بهتر وجود داره كه ميتوني استفاده كني

00:56:52.259 --> 00:56:55.841
قتل خانمهايي مثل اون

00:57:36.384 --> 00:57:38.590
<i>من شروع به كار روي آخرين سمينارم كردم</i>

00:57:38.592 --> 00:57:40.674
<i>من فكر كردم در مورد پرونده‌اي در پرتقال</i>
<i>،كه مربوط به چند سال قبل بود</i>

00:57:40.676 --> 00:57:45.225
<i>اما الان تصميم گرفتم در روي پرونده</i>
<i>دي ناتالي به عنوان نمونه كار كنم</i>

00:57:53.509 --> 00:57:59.133
"قتل در پرتقال"

00:58:14.384 --> 00:58:19.383
"زن جواني در پرتقال به قتل رسيد"

00:59:02.384 --> 00:59:05.133
"ماريو دو سيلوا، 25 ساله"

00:59:17.009 --> 00:59:19.558
"اين زن در بزرگراه ساحل پرتيمائو پيدا شد"

00:59:26.217 --> 00:59:28.424
"زن جوان مرده در ساحل پرتيمائو پيدا شد"

00:59:28.426 --> 00:59:29.975
"كشته و مجروح پيدا شد"

00:59:32.342 --> 00:59:36.800
"به او فرمالين تزريق شده بود"

00:59:52.759 --> 00:59:56.050
،پرونده‌هايي كه خيلي باهم فاصله دارند، درست

00:59:56.217 --> 00:59:58.549
اما با روشهايي تكراري و شبيه هم

00:59:58.551 --> 01:00:01.383
يك الگو در تمام قربانيان انتخاب شده

01:00:01.509 --> 01:00:03.841
فقط اينكه اونها شبيه مادرش بودند

01:00:04.009 --> 01:00:06.925
منظورم از لحاظ فيزيكيه

01:00:07.092 --> 01:00:09.216
نميتوني جدي باشي

01:00:10.967 --> 01:00:12.633
خيلي جدي

01:00:14.301 --> 01:00:17.133
چيزهايي رو كه بهت گفتم شنيدي؟

01:00:17.301 --> 01:00:18.632
،اشاره‌ها
... تحريكها

01:00:18.634 --> 01:00:20.933
بدون اينكه فكر بكني من همه اينها رو ساختم

01:00:21.051 --> 01:00:22.132
من اينو نگفتم

01:00:22.134 --> 01:00:24.465
بعضي از مردم شايسته اين موضوع هستند و اشتباه ميكنند

01:00:24.467 --> 01:00:25.675
چشمهاتو باز كن

01:00:25.842 --> 01:00:28.674
براي چي به اينجا اومدي؟ -
براي اينكه عقيده شما رو بدونم -

01:00:28.676 --> 01:00:29.840
پزشكي يا شخصي؟

01:00:29.842 --> 01:00:32.466
بلبل جان
‏.::  www.bolboljan.net ::.

01:00:32.634 --> 01:00:36.925
،متنفرم وقتي خودتو رو متفاوت، در سطح جدا

01:00:37.092 --> 01:00:39.550
براي تحليل، براي قضاوت  ... ميدوني

01:00:39.676 --> 01:00:41.757
،براي يكبار هم شده مشاركت كن
زير اين چيزها رو بگير

01:00:41.759 --> 01:00:43.408
براي يكبار هم شده يك كم جدي باش

01:00:43.551 --> 01:00:45.090
از من چي ميخواي؟

01:00:45.092 --> 01:00:46.925
برات يك پرونده گرفتم

01:00:47.092 --> 01:00:49.341
ميخوام بدونم چه فكري داري

01:00:49.467 --> 01:00:50.674
برام نگران كننده است تو رو اينجوري ببينم

01:00:50.676 --> 01:00:53.800
تنهام بذار
من پرونده تو نيستم. اونه

01:00:54.801 --> 01:00:56.216
خيلي خوب

01:00:57.842 --> 01:00:58.966
بذار ببينيم

01:01:04.467 --> 01:01:07.883
هر دوتا جنايت علائم جنسي قويي داشتند

01:01:08.092 --> 01:01:11.091
مقتولين زنان جوان جذاب بودن

01:01:11.259 --> 01:01:15.258
جاي آزار و اذيت روي بدن آنها مشاهده شده

01:01:16.717 --> 01:01:19.674
اگر من يخوام با اين مشخصه‌ها يك پرونده تشكيل بدم

01:01:19.676 --> 01:01:22.049
ميگفتم قاتل مشكل رواني داشته

01:01:22.051 --> 01:01:23.950
با انحرافات شخصيتي

01:01:26.134 --> 01:01:30.383
هر دو قتل ميتونه توسط يك نفر اتفاق افتاده باشه

01:01:30.634 --> 01:01:31.591
بله

01:01:32.092 --> 01:01:35.966
يا دو نفر با ويژگيهاي روحيه يكسان

01:01:36.342 --> 01:01:38.424
شما فكر ميكنيد كه اين يك تصادف بوده كه
اون شخص در هر دو محلي بوده

01:01:38.426 --> 01:01:40.025
كه قتل اتفاق افتاده؟

01:01:40.134 --> 01:01:41.965
شما به من گفتيد كه اون در سه سال گذشته در پرتقال زندگي ميكرده

01:01:41.967 --> 01:01:44.090
چندتا قتل در اون مدت اتفاق افتاده؟

01:01:44.092 --> 01:01:45.008
صدها

01:01:45.134 --> 01:01:47.090
چندتا قتل در جهان اتفاق افتاده؟

01:01:47.092 --> 01:01:48.174
مشكلت چيه؟

01:01:48.176 --> 01:01:50.049
تو پيدا كردي اون چيزي رو كه ميخواستي پيدا كني

01:01:50.051 --> 01:01:51.632
تو ميخواي دنيا تصور تو رو تصديق كنه

01:01:51.634 --> 01:01:54.465
تو ميخواي هر چيزي اونطوري باشه كه تو ميخواي

01:01:54.467 --> 01:01:57.257
كي ميدونه چرا شما متقاعد شديد كه اون پسر گناهكاره

01:01:57.259 --> 01:02:00.608
و شما فقط به چيزهايي توجه كرديد كه اين موضوع رو تأييد كنه

01:02:01.009 --> 01:02:02.799
ما همه گونزالو رو از وقتي كه متولد شده ميشناسيم

01:02:02.801 --> 01:02:03.758
نه، نه

01:02:03.926 --> 01:02:06.924
،ما اون رو وقتي متولد شد ديديم
كه اين شكلي نبود

01:02:06.926 --> 01:02:07.883
خوب

01:02:08.051 --> 01:02:10.674
تو پسر باهوشي هستي و ممكنه درست بگي

01:02:10.676 --> 01:02:12.925
من نميتونم هيچكدوم از اينها رو رد كنم

01:02:13.134 --> 01:02:14.632
،اما اگر همه اينها درست باشه

01:02:14.634 --> 01:02:16.733
تو بايد اجازه بدي دادگستري اونها رو بررسي كنه

01:02:16.842 --> 01:02:17.966
با آلفردو صحبت كن

01:02:18.176 --> 01:02:19.799
آلفردو كاري نميتونه بكنه

01:02:19.801 --> 01:02:22.507
اين يك رقابته
بين يك بچه و من

01:02:22.509 --> 01:02:24.458
واقعاً بعد از اين ميخواي چيكار كني؟

01:02:25.259 --> 01:02:28.058
ببينيم دادگاه بيشتر بررسي ميكنه يا نظر تو
رو تأييد ميكنه

01:02:43.217 --> 01:02:44.591
فقط يه چيز ديگه

01:02:49.467 --> 01:02:50.758
دوباره ميتونه كسي رو بكشه؟

01:02:59.259 --> 01:03:02.299
،هر كسي از چيزي لذت ميبره
،هيچ ارتباطي هم به اين نداره كه كار اشتباهي باشه

01:03:02.301 --> 01:03:05.258
اون رو دير يا زود تكرار ميكنه

01:03:07.634 --> 01:03:09.633
ممنون

01:03:40.009 --> 01:03:41.466
شما بفرماييد

01:03:41.676 --> 01:03:43.216
ممنون

01:03:43.384 --> 01:03:45.091
همه اينها رو خوندي؟

01:03:45.259 --> 01:03:46.883
تقريباً

01:03:49.009 --> 01:03:50.300
كار چطوره؟

01:03:50.467 --> 01:03:51.758
خوبه

01:03:52.301 --> 01:03:54.258
رقص هوايي كردم

01:03:54.509 --> 01:03:55.841
منم همينطور

01:03:56.051 --> 01:03:59.465
<i>نمايش فورزا بروت در چند هفته در كارخانه بود</i>

01:03:59.467 --> 01:04:01.716
من نميدونم چطوري رفتي اونجا

01:04:02.051 --> 01:04:05.007
،از اون نمايشهايي كه بايد كل مدت رو بايستي

01:04:05.009 --> 01:04:08.216
كلاه رنگي سرت بكني و
بجسبي به

01:04:08.384 --> 01:04:12.216
يك تسمه و آويزون بشي؟

01:04:12.426 --> 01:04:14.216
يك چيزي شبيه اين

01:04:14.759 --> 01:04:16.965
فكر كنم براي من خيلي عذاب‌آور باشه

01:04:16.967 --> 01:04:18.091
بگذريم

01:04:18.301 --> 01:04:20.300
راحت باش

01:04:22.967 --> 01:04:24.591
ممنون

01:04:25.301 --> 01:04:26.175
بله

01:04:27.301 --> 01:04:28.966
به خودت نگاه كن

01:04:29.259 --> 01:04:31.133
ميخواي چيزي بخوري؟

01:04:31.259 --> 01:04:33.549
...من ميتونم يك كم پاستا با سس خامه درست كنم

01:04:33.551 --> 01:04:35.508
يا بدون اون

01:04:36.592 --> 01:04:38.466
نه ممنون
غذا خوردم

01:04:48.009 --> 01:04:49.133
چه خبر؟

01:04:49.301 --> 01:04:50.591
چيز زيادي نيست

01:04:52.301 --> 01:04:57.008
،انجام دادند DNA اونها آزمايش
،مراجع مختلف زنگ زدند

01:04:57.134 --> 01:04:58.508
و از اين چرنديات

01:05:00.592 --> 01:05:02.925
اونها هيچوقت اون رو نميگرن، ميگيرن؟

01:05:05.634 --> 01:05:07.216
بايد صبر كنيم

01:05:33.926 --> 01:05:35.550
دلم خيلي براش تنگ شده

01:05:35.676 --> 01:05:36.925
ميدونم

01:05:47.717 --> 01:05:52.175
آرزو داشتم بيشتر ميتونستم باهاش وقت بگذرونم

01:05:52.967 --> 01:05:55.175
الان به اين جيزها فكر نكن

01:05:58.884 --> 01:06:00.299
هنوز نميتونم باور كنم

01:06:00.301 --> 01:06:02.674
گاهي اوقات فكر ميكنم كه اون به مسافرت رفته

01:06:02.676 --> 01:06:05.258
و هر لحظه ممكنه برگرده

01:06:34.634 --> 01:06:36.583
ميخواي يه كم آب بهت بدم

01:06:36.676 --> 01:06:38.758
نه ممنون
بايد برم

01:06:42.217 --> 01:06:43.632
چرا ميخواستي من رو ببيني؟

01:06:43.634 --> 01:06:45.716
بر ميگردم

01:07:22.592 --> 01:07:24.800
اون خواهرت بود؟

01:07:24.926 --> 01:07:27.425
اين مربوط به فاميلهاشه

01:07:28.676 --> 01:07:30.883
آنها بايد جاش رو عوض ميكردن

01:07:32.509 --> 01:07:34.133
اينها مال واله بود؟

01:07:34.301 --> 01:07:35.550
الان مال توئه

01:07:40.509 --> 01:07:41.800
بذار ببينم

01:08:01.759 --> 01:08:03.966
فكر ميكنم بايد اينها رو نگه داري

01:08:06.801 --> 01:08:07.966
ممنون

01:08:25.092 --> 01:08:27.716
راحت باش -
خوبي؟ -

01:08:33.051 --> 01:08:35.841
نميدونم چرا بوكس تمرين ميكنيد

01:08:38.301 --> 01:08:39.883
ميدوني اين شبيه چيه

01:08:41.842 --> 01:08:44.391
بايد بدوني به كجا بايد ضربه بزني

01:08:45.426 --> 01:08:46.674
اومدي تمرين؟

01:08:46.676 --> 01:08:48.341
نه

01:08:48.467 --> 01:08:51.550
من تو ورزش خوب نيستم

01:08:51.717 --> 01:08:53.590
ويلازان به من گفته دنبالم ميگشتي

01:08:53.592 --> 01:08:56.175
بله
بذار لباسم رو عوض كنم

01:09:01.842 --> 01:09:03.925
سال 86، پرونده پينريو

01:09:04.134 --> 01:09:05.283
آدمكش خشمگين

01:09:05.301 --> 01:09:06.841
مرجع خيلي خوبي نيست

01:09:07.051 --> 01:09:08.674
قرباني يك اسلحه‌جمع كن متعصب بوده

01:09:08.676 --> 01:09:10.174
اون يك كلكسيون از بيش از 200 اسلحه داشت

01:09:10.176 --> 01:09:13.465
همسرش اون رو در اتاق مطالعه با يك
گلوله تو سرش پيدا كرده

01:09:13.467 --> 01:09:16.549
،قفل به زور باز نشده بود
هيچ علامتي از درگيري مشاهده نشده

01:09:16.551 --> 01:09:17.883
هيچ چيز گم نشده

01:09:18.051 --> 01:09:20.049
اسلحه قاتل روي زمين افتاده بود

01:09:20.051 --> 01:09:23.257
اون يكي از اسلحه‌هاي كلكسيونش بوده و
مهرش روي اون بوده

01:09:23.259 --> 01:09:28.300
زاويه شليك و فاصله احتمال خودكشي رو منتفي ميكنه

01:09:28.467 --> 01:09:31.382
تو گفتي قاتل خشمگين
تو ترديد داري

01:09:31.384 --> 01:09:34.633
يكي از مهمترين جزئيات در هنگام تجسس كشف شد

01:09:34.676 --> 01:09:36.466
طرف چپ دست بوده

01:09:36.634 --> 01:09:39.132
و شليك با دست راست انجام شده

01:09:39.134 --> 01:09:40.216
اشتباه تازه‌كارها

01:09:40.342 --> 01:09:41.424
اين چيزي بود كه اونها فكر ميكردن

01:09:41.426 --> 01:09:42.625
... پروفسور -
سلام -

01:09:42.717 --> 01:09:44.174
درباره فردا بهت گفتن؟

01:09:44.176 --> 01:09:45.300
درباره چي؟

01:09:45.509 --> 01:09:48.090
بعد از كلاس ميريم تولد كارلا رو جشن بگيريم

01:09:48.092 --> 01:09:50.091
اولين راند به نفع من

01:09:50.301 --> 01:09:52.965
كلي قاضي ه مست
جاي خوبي بايد باشه

01:09:52.967 --> 01:09:54.465
تو هم مياي، اسپانيارد، درسته؟

01:09:54.467 --> 01:09:55.550
البته

01:09:55.676 --> 01:09:57.075
اين كار رو دوست دارم
ميبينمت

01:09:57.217 --> 01:09:58.508
كجا بوديم؟

01:09:58.676 --> 01:09:59.883
صحنه‌سازي خودكشي

01:10:00.051 --> 01:10:01.050
درسته

01:10:01.217 --> 01:10:05.841
،تصور اوليه بر وجود يك قاتل حرفه‌اي بوده
كسي كه قرباني رو نميشناخته

01:10:06.009 --> 01:10:09.925
اين موضوع تحقيقات رو براي مدتهاي طولاني منحرف كرده بود

01:10:10.051 --> 01:10:12.150
،تا اينكه بازپرس جنايي تحقيق با خود فكر كرد

01:10:12.301 --> 01:10:14.050
حتي اگر اين موضوع اشتباهي نباشه

01:10:14.217 --> 01:10:16.715
و كسي كه اون رو كشته ميدونسته كه اون چپ دست بوده

01:10:16.717 --> 01:10:19.666
و فقط سعي كرده تحقيقات رو منحرف كنه چي؟

01:10:19.676 --> 01:10:21.550
حالا جالب شد

01:10:21.676 --> 01:10:22.674
وقت داريد؟

01:10:22.676 --> 01:10:24.341
حتماً

01:10:25.759 --> 01:10:28.883
مسير تحقيقات كاملاً عوض شد

01:10:29.051 --> 01:10:32.090
،حالا قاتل قرباني رو كاملاً ميشناخته

01:10:32.092 --> 01:10:36.216
به اندازه كافي روش تحقيق كرده بوده

01:10:36.426 --> 01:10:38.841
يكي از اسلحه‌هاي كلكسيون اون رو برميداره

01:10:39.009 --> 01:10:43.466
به اندازه كافي بهش نزديك ميشه و بهش شليك ميكنه

01:10:43.634 --> 01:10:45.216
،در چند كلمه

01:10:46.467 --> 01:10:48.050
پسرش قاتلش بوده

01:10:48.676 --> 01:10:50.633
اون در سن 20 سالگي به اعدام محكوم شد

01:10:50.801 --> 01:10:52.549
،اگه اون از دست چپ استفاده كرده بود

01:10:52.551 --> 01:10:55.049
يك جنايت تمام عيار و بي نقص رو انجام داده بود

01:10:55.051 --> 01:10:56.590
شليك با دست راست بد نبود

01:10:56.592 --> 01:10:59.883
نه خوب بود، خيلي هم خوب بود

01:11:00.009 --> 01:11:01.174
اون رو برنده كرده بود

01:11:01.176 --> 01:11:04.007
،اون ميخواسته كه يك پيغام از طرف قاتل بذاره
ميخواست از تحقيق در مورد خودش در بره

01:11:04.009 --> 01:11:07.258
بزرگترين اشتباهي كه يك قاتل ميتونه انجام بده

01:11:08.342 --> 01:11:09.591
غرور

01:11:09.967 --> 01:11:11.591
من مخالفم

01:11:12.759 --> 01:11:14.883
من فكر ميكنم كمي ذكاوت بوده

01:11:15.051 --> 01:11:17.633
در واقع هر دوي اينها يكي هستن

01:11:17.759 --> 01:11:21.558
،اگه ميخواي با يك بازپرس دوئل كني

01:11:21.717 --> 01:11:23.465
نميتوني توانايي‌هاي اون رو دست كم بگيري

01:11:23.467 --> 01:11:25.008
هيچوقت

01:11:26.342 --> 01:11:30.050
سلام، چطوري؟ -
خوبم، شما چطوريد؟ -

01:11:30.217 --> 01:11:31.633
متأسفم
...گونزالو

01:11:31.717 --> 01:11:33.090
سلام -
اين لورائه -

01:11:33.092 --> 01:11:34.883
سلام، چطوري؟

01:11:35.051 --> 01:11:36.591
خيلي خوبم، شما چطوريد؟

01:11:36.759 --> 01:11:38.008
خوبم

01:11:38.176 --> 01:11:39.175
شما اسپانيايي هستيد؟

01:11:39.259 --> 01:11:41.675
آرژانتيني
با يك كم لهجه

01:11:41.801 --> 01:11:43.590
شما يكي از شاگرداي روبرتو هستيد؟

01:11:43.592 --> 01:11:45.791
در واقع، يكي از دانشجوهاي مورد علاقه او هستم

01:11:47.467 --> 01:11:48.841
بفرماييد صورت غذا

01:12:50.801 --> 01:12:52.050
<i>سلام؟</i>

01:12:54.634 --> 01:12:56.091
خواب بودي؟

01:12:56.217 --> 01:12:57.175
روبرتو؟

01:12:58.967 --> 01:13:00.591
آره
بيدارت كردم؟

01:13:00.717 --> 01:13:02.675
<i>نه... خوب،‌تقريبا</i>

01:13:02.801 --> 01:13:04.175
<i>اتفاقي افتاده؟</i>

01:13:04.467 --> 01:13:05.675
نه

01:13:07.426 --> 01:13:09.341
فقط ميخواستم ببينم حالت چطوره

01:13:09.884 --> 01:13:11.008
من خوبم

01:13:12.426 --> 01:13:13.591
تنهايي؟

01:13:14.051 --> 01:13:15.341
<i>آره، چطور مگه؟</i>

01:13:21.509 --> 01:13:23.633
شرمندم. ميدونم ديروقته

01:13:23.967 --> 01:13:25.425
نميفهمم

01:13:27.676 --> 01:13:29.841
فردا صحبت ميكنيم،‌باشه؟

01:13:30.301 --> 01:13:31.900
<i>همه چيز مرتبه؟</i>

01:13:33.051 --> 01:13:34.008
آره

01:13:35.967 --> 01:13:37.675
فردا بهت زنگ ميزنم

01:13:38.342 --> 01:13:39.300
<i>باشه</i>

01:14:25.842 --> 01:14:27.049
نميتوني اينجا سيگار بكشي

01:14:27.051 --> 01:14:28.508
متأسفم

01:17:07.676 --> 01:17:08.675
خداحافظ

01:17:09.676 --> 01:17:10.675
باهات تماس ميگيرم

01:17:10.842 --> 01:17:11.633
باشه

01:17:11.967 --> 01:17:12.925
خداحافظ

01:17:55.176 --> 01:17:56.966
بخاطر همه چيز ازت ممنونم

01:17:57.134 --> 01:17:58.783
واقعاً لذت بردم

01:17:58.926 --> 01:18:01.382
نياز به هيچ تشريفاتي نيست، ويلازان

01:18:01.384 --> 01:18:02.424
ممنونم -
تبريك ميگم -

01:18:02.426 --> 01:18:03.575
خيلي ازتون ممنونم

01:18:04.509 --> 01:18:07.383
... آقا
خيلي خوش گذشت

01:18:07.592 --> 01:18:08.758
ممنون

01:18:08.926 --> 01:18:10.841
موفق باشيد -
ممنون -

01:18:12.301 --> 01:18:13.758
آخرين فرصته، پروفسور

01:18:13.884 --> 01:18:15.299
به مهموني روز جمعه ميايد؟

01:18:15.301 --> 01:18:16.716
هنوز در موردش فكر نكردم

01:18:25.384 --> 01:18:26.924
فرضيه يك قتل -
چيزهاي زيادي ميخواستم بگم -

01:18:26.926 --> 01:18:29.424
تصميم گرفتم خلاصش كنم

01:18:29.426 --> 01:18:31.550
اميدوارم خستتون نكنم

01:18:31.676 --> 01:18:33.965
فكر نكنم
خيلي كنجكاو شدم

01:18:33.967 --> 01:18:35.132
ميدوني كي نمره ميگيري؟

01:18:35.134 --> 01:18:36.799
من چند روز ديگه بر ميگردم

01:18:36.801 --> 01:18:37.758
واقعاً؟

01:18:38.301 --> 01:18:39.466
چقدر زود؟

01:18:39.634 --> 01:18:41.175
دلم واسه خونم تنگ شده

01:18:41.342 --> 01:18:43.341
از اين گذشته، كارم اينجا تموم شده

01:18:45.092 --> 01:18:48.425
و ضمناً خواستم به شما بگم كه
از نصايح شما استفاده خواهم كرد

01:18:48.592 --> 01:18:50.050
كدوم نصيحت؟

01:18:51.801 --> 01:18:55.400
اينكه گفتيد تا ميتونم حال كنم و لذت ببرم

01:19:19.259 --> 01:19:20.216
سلام؟

01:19:21.676 --> 01:19:22.841
بله
بيا بالا

01:19:39.176 --> 01:19:40.175
سلام

01:19:45.009 --> 01:19:46.258
ميتونم بيام تو؟

01:19:46.467 --> 01:19:47.758
البته

01:19:52.134 --> 01:19:53.840
قيافت عوض شده
موهاتو كوتاه كردي

01:19:53.842 --> 01:19:55.091
آره، مدلش رو عوض كردم

01:19:55.259 --> 01:19:57.174
حالتش رو دوست نداشتم

01:19:57.176 --> 01:19:58.633
اين نظر اونه؟

01:19:58.759 --> 01:19:59.925
كي؟

01:20:00.676 --> 01:20:02.133
كي بهت گفت اينكار رو بكني؟

01:20:02.301 --> 01:20:03.466
هيچكس

01:20:03.842 --> 01:20:07.424
ممكنه رك نباشم، ولي
اون تو رو استادانه وادار به اين كار كرده

01:20:07.426 --> 01:20:09.050
نميفهمم

01:20:09.217 --> 01:20:11.566
من ميدونم شما همديگر رو ميبينيد

01:20:12.926 --> 01:20:15.633
چي، منو تعقيب ميكني؟

01:20:15.759 --> 01:20:17.466
نه،‌اونطوري كه تو فكر ميكني

01:20:20.217 --> 01:20:22.466
من ميدونم چه اتفاقي واسه خواهرت افتاد

01:20:23.342 --> 01:20:25.941
وقتي به قتل رسيد ديگه شانسي نداشت
It wasn't by chance
that she was murdered

01:20:26.092 --> 01:20:28.966
بيرون از مدرسه يا در يك روز خاص

01:20:29.676 --> 01:20:32.925
همه چيز كاملاً برنامه‌ريزي شده بود

01:20:33.259 --> 01:20:35.175
همه چيز
با تمام جزئيات

01:20:35.384 --> 01:20:37.840
...فرمالين، نوشته‌ها، زيورآلاتي كه پوشيده بود

01:20:37.842 --> 01:20:38.716
همه چيز

01:20:38.842 --> 01:20:40.675
نميفهمم

01:20:45.717 --> 01:20:49.758
والريا يك نمونه بود، از مجموعه‌اي از فرضيه‌ها

01:20:50.009 --> 01:20:52.341
قاتل ميخواسته كه من پيداش كنم

01:20:52.509 --> 01:20:53.758
كي

01:20:53.926 --> 01:20:54.841
!گونزالو

01:20:56.134 --> 01:20:57.800
نه، نميتونه درست باشه

01:20:57.967 --> 01:21:01.549
گونزالو به خواهرت گفته كه ماشينش رو بيرون مدرسه پارك كنه

01:21:01.551 --> 01:21:04.800
اون خواهرت رو سوار كرده، تصميم ميگيره
كه خواهرت قربانيش باشه

01:21:04.967 --> 01:21:06.299
اين اولين بارش نبوده

01:21:06.301 --> 01:21:09.716
ميدونم ممكنه ديوونگي به نظر بياد ولي اينطور نيست
باور كنيد

01:21:09.926 --> 01:21:11.924
اون تا روز كلاس صبر كرده

01:21:11.926 --> 01:21:14.715
تا جنايتش رو كامل كنه و
همچنين من هم اونجا باشم

01:21:14.717 --> 01:21:16.300
اين يك رقابت بود

01:21:16.467 --> 01:21:19.716
،اون سر نخ رو به من داد
خيلي زيركانه، اما خيلي تميز براي من

01:21:19.801 --> 01:21:21.924
پس چرا جواهرات واله رو به من داديد

01:21:21.926 --> 01:21:23.375
من به كمك شما نياز داشتم

01:21:23.384 --> 01:21:26.300
چيكار ميكنيد؟
تو از من استفاده كردي؟

01:21:26.467 --> 01:21:28.758
نه، من اينكار رو نكردم

01:21:28.926 --> 01:21:30.550
گونزالو قاتله

01:21:30.676 --> 01:21:33.674
،اون با من و تو بازي كرده
.اون با هر دوي ما بازي كرده

01:21:33.676 --> 01:21:36.125
من يك نقشه دارم و مطمئنم كار ميكنه

01:21:36.176 --> 01:21:37.674
من ميخوام كه تو سهم خودت رو انجام بدي

01:21:37.676 --> 01:21:39.675
چرا اين كار رو از من ميخوايد؟

01:21:39.801 --> 01:21:42.758
چرا بايد گونزالو خواهر من رو وحشيانه بكشه؟

01:21:42.926 --> 01:21:44.090
نميدونم چرا

01:21:44.092 --> 01:21:46.216
اين مربوط به من ميشه

01:21:46.426 --> 01:21:50.025
تو به من ميگي كه كسي كه تو باهاش خوابيدي خواهرت رو كشته

01:21:50.051 --> 01:21:52.340
من هيچ حسي ندارم
اين ديوونگيه. اين كار نميتونه انجام بشه

01:21:52.342 --> 01:21:55.090
به من اعتماد كن
بهت ميگم چون مطمئنم

01:21:55.092 --> 01:21:56.465
اون حرومزاده يك جامعه‌ستيزه

01:21:56.467 --> 01:21:57.550
اون يك قاتله

01:21:57.676 --> 01:21:59.715
و اون از اين بازيهاي كوچيك لذت ميبره

01:21:59.717 --> 01:22:01.590
،براي برانگيختن من و خوابيدن با تو

01:22:01.592 --> 01:22:04.758
در موردش فكر كن
يك لحظه به اين موضوع فكر كن

01:22:04.926 --> 01:22:06.925
به من دست نزن

01:22:07.092 --> 01:22:08.633
كجا استراحت ميكني؟

01:22:08.759 --> 01:22:11.633
تو اتاق خوابم
در انتهاي راهرو

01:22:11.759 --> 01:22:13.008
راحت باش

01:23:17.759 --> 01:23:20.590
احساس بهتري داري؟ -
بله، من بايد برم -

01:23:20.592 --> 01:23:23.841
خيلي مهمه كه تو بفهمي

01:23:24.009 --> 01:23:25.808
كه گونزالو خيلي خطرناكه

01:23:25.884 --> 01:23:27.299
دوباره اون رو نبين

01:23:27.301 --> 01:23:28.299
ميخوام از اينجا برم -
به من اعتماد كن -

01:23:28.301 --> 01:23:31.425
به من دست نزن و بذار برم

01:23:31.592 --> 01:23:32.965
چيكار ميكني؟ -
!بذار برم -

01:23:32.967 --> 01:23:34.816
مشكلت چيه؟ -
بذار برم -

01:23:34.967 --> 01:23:37.174
تو از من ميترسي؟
من فقط ميخوام به تو كمك كنم

01:23:37.176 --> 01:23:38.799
اونو بذار پايين
كاري كه گفتم بكن

01:23:38.801 --> 01:23:39.883
اونو بده به من

01:24:38.759 --> 01:24:42.132
من با پدرش صحبت ميكنم
مونيكا در مورد نظريه تو به من گفته

01:24:42.134 --> 01:24:43.215
اسمي از من هم بردي؟

01:24:43.217 --> 01:24:44.800
حتما

01:24:45.426 --> 01:24:48.174
اون گفته كه پسرش خيلي باهوشه
يك بچه تيزهوشه

01:24:48.176 --> 01:24:50.383
همه والدين اينطوري فكر ميكنن

01:24:51.676 --> 01:24:52.674
چند وقته نخوابيدي؟

01:24:52.676 --> 01:24:55.091
من خوابيدم
ولي خيلي كم

01:24:55.967 --> 01:24:58.516
من بايد كمي تحقيق كنم ولي نه رسمي

01:24:58.676 --> 01:24:59.924
،اون بچه هيچ پرونده‌اي نداره

01:24:59.926 --> 01:25:01.882
حتي يك يادداشت در مورد بدرفتاري در مدرسه

01:25:01.884 --> 01:25:03.966
ميدونم
اون يك دانش‌آموز نمونه است

01:25:04.176 --> 01:25:05.257
ميخواي باهاش چيكار كني؟

01:25:05.259 --> 01:25:07.049
اين شخصيه -
چرا ميپرسي؟ -

01:25:07.051 --> 01:25:10.590
من مطمئنم تو قبلاً پيش دكتر رفتي، اينطور نيست؟

01:25:10.592 --> 01:25:14.691
من اهميت نميدم چه موضوعي بين تو و اون، با مادرش
يا چيز ديگه وجود داره

01:25:14.842 --> 01:25:17.424
ميدوني كه اصل بر برائته ديگه؟

01:25:17.426 --> 01:25:18.800
بهش فكر كردم

01:25:18.967 --> 01:25:21.591
... ميپرسم بخاطر اينكه آخرين بار

01:25:21.717 --> 01:25:23.924
هيچ كاري با پرونده لاتوره نكردي

01:25:23.926 --> 01:25:25.716
من اشتباه كردم

01:25:26.259 --> 01:25:27.716
الان نه

01:25:29.092 --> 01:25:34.675
...من بر اساس بند 256 از قانون آئين‌نامه شماره 4794

01:25:34.842 --> 01:25:36.882
.ما اون رو براي بازجويي احضار ميكنيم، فقط همين

01:25:36.884 --> 01:25:40.007
نگران نباش. من نميخوام كاري بكني كه
موقعيتت به خطر بيفته

01:25:40.009 --> 01:25:42.424
من نگران خودم نيستم، من
نگران تو هستم

01:25:42.426 --> 01:25:44.257
اون دختره قبلاً يك گزارش عليه تو داده

01:25:44.259 --> 01:25:46.358
...تحت عنوان شهادت دروغ

01:25:46.509 --> 01:25:50.050
ثبت شده در مركز 275 حوزه جنايي

01:25:50.259 --> 01:25:56.133
و پرونده 190 جزء 8 از آئين‌نامه قانون 4793

01:25:56.342 --> 01:25:57.675
ميفهمي؟

01:25:57.801 --> 01:25:59.675
كاملاً

01:25:59.842 --> 01:26:01.632
تو بايد با يك قاضي مشورت كني

01:26:01.634 --> 01:26:03.466
من خودم قاضيم

01:26:05.051 --> 01:26:05.883
خيلي خوب

01:26:06.051 --> 01:26:06.966
نام و نام خانوادگي؟

01:26:07.134 --> 01:26:08.925
گونزالو ماريا روئيز كوردرا

01:26:09.051 --> 01:26:11.050
مليت؟ -
آرژانتين -

01:26:11.676 --> 01:26:15.383
آقاي كوردرا، شما فراخواني شديدي براي اداي پاره‌اي توضيحات

01:26:15.551 --> 01:26:18.216
براي پرونده تجاوز و قتل

01:26:18.384 --> 01:26:20.216
خانم والريا دي ناتالي

01:26:20.384 --> 01:26:24.508
شما از دوستان يا آشنايان نزديك بوديد؟

01:26:24.676 --> 01:26:28.008
آيا شما خصومت يا دشمني و درگيري از قبل داشتيد

01:26:28.176 --> 01:26:29.340
بر اساس مدارك تأييد شده طرفين دعوا؟

01:26:29.342 --> 01:26:31.715
آيا شما با قرباني رابطه داشتيد؟

01:26:31.717 --> 01:26:34.008
نه، من او رو نميشناختم

01:26:34.259 --> 01:26:35.757
آيا شما در اداي اظهارات خود راحت هستيد؟

01:26:35.759 --> 01:26:37.341
بله

01:26:41.967 --> 01:26:43.133
خيلي خوب

01:26:43.717 --> 01:26:48.050
آيا شما تاريخ 23ام آوريل سال جاري رو به ياد داريد

01:26:48.217 --> 01:26:50.590
كه جان والريا دي ناتالي گرفته شد؟

01:26:50.592 --> 01:26:51.841
بله، البته

01:26:52.009 --> 01:26:53.465
من داستان را از طريق روزنامه‌ها دنبال ميكردم

01:26:53.467 --> 01:26:55.966
از اين گذشته، اون شب من در مدرسه بودم

01:26:55.967 --> 01:26:58.007
ساعتش دقيقاً يادم نيست

01:26:58.009 --> 01:27:00.507
اما مدت طولاني در اطاق مطالعه بودم

01:27:00.509 --> 01:27:04.458
آيا شما چيزي ديديد يا شنيديد كه بتونه به
اين جنايت مربوط باشه؟

01:27:04.551 --> 01:27:06.132
من فكرهاي زيادي در اين مورد كردم

01:27:06.134 --> 01:27:08.674
امديوارم بتونم در طي تحقيقات كمك كنم

01:27:08.676 --> 01:27:10.757
،ميفهمم كه هر جزئياتي ميتونه بسيار مهم باشه

01:27:10.759 --> 01:27:12.215
اما هيچ چيز مهمي به خاطرم نمياد

01:27:12.217 --> 01:27:13.383
متأسفم

01:27:15.176 --> 01:27:19.050
...حركات مشكوك از كسي كه در محل ديده شده باشه

01:27:19.801 --> 01:27:20.925
هيچي

01:27:22.134 --> 01:27:24.733
در هر صورت، فكر نكنم اين كار يك غريبه بوده باشه

01:27:24.884 --> 01:27:26.340
هرچند، من فكر ميكنم كسي بوده كه

01:27:26.342 --> 01:27:28.174
ميخواسته يك نمايش از يك قتل نشون بده

01:27:28.176 --> 01:27:29.425
نميفهمم

01:27:29.717 --> 01:27:31.132
منظورم اينه كه
كسي بايد بوده باشه كه

01:27:31.134 --> 01:27:33.757
،آشنا با حركات معمول مدرسه بوده

01:27:33.759 --> 01:27:35.924
كسي كه قبلاً در محل بوده

01:27:35.926 --> 01:27:38.132
و حتي ممكنه با قرباني تماس هم داشته

01:27:38.134 --> 01:27:40.258
به همين دليله كه ديده نشده

01:27:41.592 --> 01:27:45.508
از اين گذشته، اون ممكنه اطلاعاتي هم
در زمينه پزشكي قانوين داشته

01:27:45.801 --> 01:27:47.650
از ويژگيهاي فرمالين

01:27:52.176 --> 01:27:54.175
تصور من يك فرد ساديسميه

01:27:57.176 --> 01:28:00.875
كسي كه ممكنه از قرباني يادگاري در منزل داشته باشه

01:28:01.717 --> 01:28:02.800
نميدونم

01:28:03.676 --> 01:28:05.425
اون در خونه من بود

01:28:06.676 --> 01:28:08.975
اون حرومزاده تو خونه من بود

01:29:31.634 --> 01:29:33.258
ساختار دادرسي

01:29:46.884 --> 01:29:48.383
"،قانون محدوديتهايي را ايجاد ميكند"

01:29:48.467 --> 01:29:50.924
"سيستم قوه قضائيه هر كسي را كه تخطي كند مجازات ميكند"

01:29:50.926 --> 01:29:54.800
"اما دادگستري منتظر يك قرباني جديد نميماند"

01:32:32.759 --> 01:32:35.758
<i>.سلام، من لورا هستم. لطفا پيغام خود را بگذاريد</i>

01:34:17.676 --> 01:34:19.175
با اون دختره چيكار كردي؟

01:34:19.176 --> 01:34:20.382
چي؟
چه اتفاقي افتاده؟

01:34:20.384 --> 01:34:21.674
با اون دختره چيكار كردي،‌حرومزاده؟

01:34:21.676 --> 01:34:23.049
شمشير يا چاقو كجاست؟

01:34:23.051 --> 01:34:25.674
درباره چي صحبت ميكني؟ -
من ميدونم تو دي ناتالي رو كشتي -

01:34:25.676 --> 01:34:27.008
تو يك قاتل كثيفي

01:35:21.509 --> 01:35:22.675
قهوه ميخوري؟

01:35:28.551 --> 01:35:31.258
اون در مورد تو چندين بار سؤال كرد

01:35:31.426 --> 01:35:33.025
نميخوام اون رو ببينم

01:35:33.342 --> 01:35:37.191
داري اشتباه ميكني، اون خواهر تو رو نكشته

01:35:38.634 --> 01:35:39.683
تو مياي؟

01:35:39.801 --> 01:35:41.175
ممنون

01:36:08.134 --> 01:36:09.216
چطوري؟

01:36:09.426 --> 01:36:10.883
چك كردي؟

01:36:12.301 --> 01:36:14.850
اون دختره خوبه
هيچ اتفاقي براش نيفتاده

01:36:15.759 --> 01:36:17.216
چك كردي؟

01:36:26.342 --> 01:36:29.091
ماريا دا سيلوا، در سال 2009 در پرتقال به قتل رسيد

01:36:29.217 --> 01:36:32.091
پرونده حل شد

01:36:32.217 --> 01:36:35.050
،آنتونيو بارتو
،يك كارگر اسكله

01:36:35.217 --> 01:36:37.508
دستگير و محكوم شد

01:36:38.759 --> 01:36:40.591
اين رو از اينترپل گرفتم

01:37:04.176 --> 01:37:05.341
اون اين كار رو نكرده

01:37:08.342 --> 01:37:13.341
ما فهميديم كه از يك فروشگاه مبلغ 67$ خريد كرده

01:37:13.467 --> 01:37:15.299
ميخواي بدوني چي خريده؟

01:37:15.301 --> 01:37:19.091
،بوبر، خميردندان، دستمال كاغذي

01:37:19.217 --> 01:37:21.800
دو تا باطري و يك بسته كاندوم

01:37:29.467 --> 01:37:33.066
اون رسيد درست نبود
اون بايد اون رسيد رو از جايي پيدا كرده باشه

01:37:39.009 --> 01:37:42.133
در مورد نشانه‌اي كه لاي كتاب من بود چي؟

01:37:43.384 --> 01:37:44.716
اون تو خونه من بود

01:37:45.217 --> 01:37:46.675
سكه‌ها؟

01:37:48.676 --> 01:37:50.675
اون كليدها رو از سسيليا دزديد

01:37:50.801 --> 01:37:53.090
تو خودت گفتي كه تو به موزه رفته بودي

01:37:53.092 --> 01:37:55.891
تو نشان لاي كتاب رو با بليط ورودي علامت زده بودي

01:38:01.842 --> 01:38:04.841
،سسليا كليدهاي اون رو داشته
هيچكس اونها رو ازش ندزديده

01:38:05.884 --> 01:38:08.341
...و سكه‌ها رو
كي ميدونه؟

01:38:08.551 --> 01:38:10.008
اينها نظر توئه

01:38:10.134 --> 01:38:11.591
اون از روي تو كپي برداشته

01:38:15.426 --> 01:38:17.008
،و اون شمشير

01:38:17.217 --> 01:38:18.466
نامه باز كن؟

01:38:18.634 --> 01:38:19.675
نميدونم

01:38:19.801 --> 01:38:21.175
ما نتونستيم پيداش كنيم

01:38:21.342 --> 01:38:22.841
اون بچه اونو نداشته

01:38:22.842 --> 01:38:23.841
چرا اون داشته

01:38:25.384 --> 01:38:26.675
خودم ديدم

01:38:29.634 --> 01:38:31.716
اون رو تو دستاش داشت

01:38:31.884 --> 01:38:33.758
مطمئني اونو ديدي؟

01:38:45.259 --> 01:38:48.216
بيشتر از اين نميدونم

01:38:50.176 --> 01:38:53.508
والريا به طور اتفاقي توسط يك آدم مريض كشته شد

01:38:53.676 --> 01:38:55.216
هيچ دسيسه‌اي در كار نبوده

01:38:57.801 --> 01:38:59.100
نميفهمي

01:38:59.134 --> 01:39:02.966
تو آدم باهوشي هستي
سعي كن مسائل رو متفاوت ببيني

01:39:03.176 --> 01:39:05.840
يك لحظه فكر كن شايد گونزالو اين كار رو نكرده باشه

01:39:05.842 --> 01:39:10.675
اون بچه وقتي قتل اتفاق افتاده تو كلاس تو بوده

01:39:10.842 --> 01:39:14.291
اون با خواهره صحبت كرده چون تو اينو بهشون گفته بودي

01:39:14.384 --> 01:39:17.590
اون يك فرضيه در مورد پرونده نوشته
چون او ميخواتسته تو رو تحت تأثير قرار بده

01:39:17.592 --> 01:39:18.541
اون تو رو متعجب كرده

01:39:18.676 --> 01:39:20.591
نميتوني ببيني

01:39:22.301 --> 01:39:23.924
نميخواي ببيني

01:39:23.926 --> 01:39:27.675
گونزالو در حال ريكاوري در بيمارستانه

01:39:27.884 --> 01:39:29.799
اون گفته نتونسته اين همه فشار رو تحمل كنه

01:39:29.801 --> 01:39:31.633
اون يك حرومزاده است

01:39:34.426 --> 01:39:38.800
من بايد خودم رو از اين پرونده
با اين شواهد روشن كنار بكشم

01:39:40.426 --> 01:39:43.875
تو هنوز نميدوني چقدر در اين مورد ضرر كردي؟

01:41:25.759 --> 01:41:26.858
<i>،شمشير</i>

01:41:27.759 --> 01:41:29.308
<i>بازكننده نامه</i>

01:41:30.176 --> 01:41:31.525
<i>نميدونم</i>

01:41:31.592 --> 01:41:33.341
ما نتونستيم پيداش كنيم

01:41:36.259 --> 01:41:37.591
اون رو داشت

01:41:39.134 --> 01:41:40.675
<i>خودم اونو ديدم</i>

01:41:47.592 --> 01:41:52.800
THESIS ON A HOMICIDE
فرضيه يك قتل

01:41:52.800 --> 01:43:20.000
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.