WEBVTT 00:00:02.000 --> 00:00:52.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:56.552 --> 00:01:01.187 سوم شخص 00:01:39.000 --> 00:01:40.950 نگام کن 00:02:46.280 --> 00:02:47.627 !لعنتي 00:03:07.400 --> 00:03:09.839 بله؟ - اومديم يه نگاهي به مبل بندازيم - 00:03:09.840 --> 00:03:11.744 يه ساعت دير کردين 00:03:14.080 --> 00:03:18.305 نصيحت خيلي خوبي بود مامان من فورا قفل‌ها رو عوض ميكنم 00:03:18.640 --> 00:03:20.704 باز از اين نصيحت‌هاي زناشويي داري؟ 00:03:25.920 --> 00:03:27.221 !لعنتي 00:03:48.680 --> 00:03:50.391 احساس خوبي در اين مورد ندارم 00:04:05.320 --> 00:04:09.784 جانيس، فقط بهش بگو که پاکت رو گرفتم و اون نفهميد؟ 00:04:10.680 --> 00:04:12.620 اون يارو مغزش اندازه‌ي نخوده 00:04:12.680 --> 00:04:16.701 .بهش بگو که چيزي رو که ميخواد، من گرفتم ببين ميتونه بفهمه 00:04:18.360 --> 00:04:20.279 .آره، طرح‌ها، جانيس 00:04:20.280 --> 00:04:22.469 آره. من اون طرح‌هاي لعنتي رو دارم 00:04:22.520 --> 00:04:25.471 چرا اين حرف‌ها رو توي آسمون نمي نويسي؟ 00:04:25.840 --> 00:04:29.303 آره و به بليط هواپيما براي برگشتم بگير، هرچه زودتر بهتر 00:04:29.520 --> 00:04:32.505 چرا اون ميخواد که بمونم؟ تا حالا در ايتاليا بودي؟ 00:04:32.560 --> 00:04:34.199 بارون هتل، لطفا 00:04:34.200 --> 00:04:35.831 هتل بارونه؟ 00:04:36.040 --> 00:04:38.866 .هتل بارونه موندم چطوري اين رو فهميدي 00:04:44.800 --> 00:04:47.039 .ببخشيد خانم. راننده‌هاي فرانسوي 00:04:47.040 --> 00:04:48.421 بدترين راننده‌ها هستن 00:05:11.720 --> 00:05:12.919 اون اينجاست 00:05:12.920 --> 00:05:15.399 ميخواي برنامه‌هايت رو دوباره بريزي؟ - خيلي متاسفم که دير کردم - 00:05:15.400 --> 00:05:17.479 همين روزي که کار داشتم حرکت قطار سريع السير رو کنسل کردن 00:05:17.480 --> 00:05:19.879 من الان بايد در دادگاه باشم جوليا فکر کردم در اين باره صحبت کرديم 00:05:19.880 --> 00:05:22.839 نه. ميدونم. ميدونم. ميدونم اما اين واقعا تقصير من نبود 00:05:22.840 --> 00:05:25.759 من با قاضي صحبت کردم اون با يه ارزيابي روانپزشکي ديگه موافقت کرده 00:05:25.760 --> 00:05:27.919 اون روانشناس از قبل از اينکه من رو ببينه، ازم متنفر بوده 00:05:27.920 --> 00:05:31.599 خب، پس بهتره اين بار اثر بهتري روش بذاري چون نظر اون واقعا كار رو خراب كرد 00:05:31.600 --> 00:05:34.199 اما هيچکس اصلا نگاهي به گزارش کرده؟ 00:05:34.200 --> 00:05:35.959 بي خيال. اون يه تصادف بود 00:05:35.960 --> 00:05:39.079 چند تا بچه بخاطر سر کردن کاور لباس خشک‌شويي شده، مُردن؟ 00:05:39.080 --> 00:05:41.064 من زندگيش رو نجات دادم 00:05:41.200 --> 00:05:43.079 جوليا، تو در آزمون دروغ سنجي رد شدي 00:05:43.080 --> 00:05:45.079 من کسي بودم که اصرار به آزمون دروغ سنجي داشتم 00:05:45.080 --> 00:05:47.759 و من کسي بودم که گفتم اين فکر بديه - ...بي خيال، تو بايد بفهمي که - 00:05:47.760 --> 00:05:49.839 نه. نه. نه. مهم نيست. مهم نيست 00:05:49.840 --> 00:05:52.079 حالا، فقط بايد قاضي رو متقاعد کنيم 00:05:52.080 --> 00:05:54.399 که تو به اندازه‌ي کافي حالت پايدار شده که بتونه دوباره اون رو ببيني 00:05:54.400 --> 00:05:55.679 واقعا؟ چه عجله ايه؟ 00:05:55.680 --> 00:05:57.159 تازه 12 ماه شده 00:05:57.160 --> 00:05:58.999 تو واقعا به خودت کمکي نميکني 00:05:59.000 --> 00:06:01.999 کاري پيدا کردي؟ - من 6-7 تا کار داشتم - 00:06:02.000 --> 00:06:05.519 کاري که بيشتر از يک هفته حفظش کني ما يه گزارش مثبت ميخوايم 00:06:05.520 --> 00:06:08.061 جينا آدرس رو بهت ميده ساعت 4 فردا 00:06:08.120 --> 00:06:09.959 ...ميدوني، اين عاليه. بذار من 00:06:09.960 --> 00:06:12.839 بذار من در هفته‌ي اول کار جديدم زودتر برم خونه 00:06:12.840 --> 00:06:14.744 فقط از اون خنده‌ي خوشگلت استفاده کن 00:06:15.920 --> 00:06:17.984 همه چي درست ميشه. خب 00:06:21.480 --> 00:06:22.827 دارم ميرم. آروم باش 00:06:33.440 --> 00:06:35.105 خب؟ 00:06:37.200 --> 00:06:40.106 بيا اينجا. دستت رو بده من 00:06:40.800 --> 00:06:44.119 خب؟ - آااه - 00:06:44.120 --> 00:06:46.999 چي؟ اين حرف رو نزن اين کار باباته 00:06:47.000 --> 00:06:48.540 !آاااه 00:06:49.000 --> 00:06:52.159 اينطوري انجامش ميديم بابايي با دست‌هاش نقاشي ميکشه 00:06:52.160 --> 00:06:53.839 خوشم نمياد 00:06:53.840 --> 00:06:55.199 يه امتحاني بکن 00:06:55.200 --> 00:06:57.025 !ميخوام رنگ رو پاک کنم 00:06:57.560 --> 00:06:59.719 با بوم نقاشي پاکش کن، خب؟ 00:06:59.720 --> 00:07:01.670 نميخوام - امتحان کن - 00:07:01.960 --> 00:07:03.750 !پاکش کن 00:07:04.560 --> 00:07:08.679 روي بوم پاکش کن، بعد اون يه نقاشي ميشه. خب؟ 00:07:08.680 --> 00:07:11.108 حالا. شروع کن 00:07:11.280 --> 00:07:12.945 !جسي 00:07:19.200 --> 00:07:21.184 بيا. پاکش کن 00:07:22.840 --> 00:07:25.791 دستت رو بده من دستت رو بده من 00:07:28.040 --> 00:07:29.626 آااه 00:07:44.000 --> 00:07:45.904 کافه امريکانو 00:08:12.840 --> 00:08:14.630 چطوري؟ 00:08:15.920 --> 00:08:17.439 انگليسي صحبت ميکني؟ 00:08:17.440 --> 00:08:19.310 انگليسي نه. نه 00:08:19.440 --> 00:08:21.310 انگليسي نه 00:08:21.440 --> 00:08:24.505 کافه امريکانو بعدش انگليسي صحبت نميکني؟ 00:08:28.080 --> 00:08:30.279 همبرگر داري؟ 00:08:30.280 --> 00:08:33.039 همبرگر نه. نه - همبرگر نداري - 00:08:33.040 --> 00:08:35.502 معني کلمه "مسخره است" رو ميدوني؟ 00:08:35.840 --> 00:08:37.471 هيچي 00:08:38.760 --> 00:08:41.631 داشتن "بادوايزر" انتظار زياديه؟ (نوعي آبجو) 00:08:45.040 --> 00:08:46.341 آبجو؟ 00:08:47.720 --> 00:08:49.181 آفرين 00:08:50.440 --> 00:08:52.185 ممنون 00:08:54.600 --> 00:08:55.901 بيرو (آبجو به ايتاليايي) 00:09:00.040 --> 00:09:02.946 آره. گرم هم که هست. ممنون 00:09:06.800 --> 00:09:08.784 کافه امريکانو 00:09:51.360 --> 00:09:53.185 کافه امريکانو 00:10:10.240 --> 00:10:12.030 خانم، آماده اين؟ 00:10:20.694 --> 00:10:22.061 روز خوش خانم - روز خوش - 00:10:22.120 --> 00:10:24.024 "آنا بار" 00:10:30.120 --> 00:10:32.468 بله؟ - خانم "بار" اينجاست - 00:10:33.680 --> 00:10:37.399 بنظر مسلح مياد؟ - متوجه منظورتون نميشم، قربان - 00:10:37.400 --> 00:10:40.385 شوخي کردم. انگار شوخي‌هام از يه طبقه اونورتر نميره 00:10:49.654 --> 00:10:52.427 شوخي کردم. انگار شوخي‌هام از يه طبقه اونورتر نميره 00:11:37.480 --> 00:11:39.589 تو واقعا با هدفي من رو با هواپيما كشوندي اينجا؟ 00:11:42.680 --> 00:11:45.439 ميخواي بخونيش؟ - من ميخوام که داستان کوتاه تو رو بخونم؟ - 00:11:45.440 --> 00:11:47.344 روز جمعه بايد ارائه‌اش بدم 00:11:54.320 --> 00:11:55.879 نميخواي يه ليوان به من تعارف کني؟ 00:11:55.880 --> 00:11:57.919 و اونقدر صبر کنم که شراب تبديل به سرکه بشه؟ فکر نکنم 00:11:57.920 --> 00:11:59.824 هرجايي ميخواي بذارش. خبرش رو بعدا بهت ميدم 00:12:01.320 --> 00:12:03.359 بعد از اين پرواز طولاني که به اينجا داشتم ميخواي از اينجا برم؟ 00:12:03.360 --> 00:12:06.470 با هدف، اگه برام مهم بود، پول بليط هواپيما رو نقدا ميدادم 00:12:07.560 --> 00:12:08.639 تو حتي نميخواي با هم سکس داشته باشيم؟ 00:12:08.640 --> 00:12:11.307 نه. اما بخاطر پيشنهادتون ممنون 00:12:11.680 --> 00:12:13.239 ميدوني که همين الان خيلي تحريکم کردي 00:12:13.240 --> 00:12:14.951 متاسفانه بله 00:12:16.480 --> 00:12:18.191 بسيار خب 00:12:19.000 --> 00:12:20.639 سوئيت معرکه‌ايه - جدا؟ - 00:12:20.640 --> 00:12:23.839 اينجا زن‌هاي زيادي داري؟ - به ميزان لازم - 00:12:23.840 --> 00:12:26.479 (يه نويسنده به الهه گان هنر و دانش احتياج داره (اشاره به اساطير يونان - هيچوقت نميتونه به اندازه کافي الهه داشته باشه - 00:12:26.480 --> 00:12:28.319 ميدونم 00:12:28.320 --> 00:12:30.110 کي منتظر اون نوشته‌ها باشم؟ 00:12:30.400 --> 00:12:32.543 خبرش رو بهت ميدم 00:12:32.720 --> 00:12:34.431 عاليه 00:12:41.000 --> 00:12:43.143 من هم از ديدنت خوشحال شدم 00:12:47.120 --> 00:12:48.660 بيا اينجا 00:12:53.200 --> 00:12:55.423 اين اصلا رفتار منتورگونه اي نيست (مربي، اساطير يونان) 00:14:59.400 --> 00:15:02.465 ببخشيد؟ - چيزي ميخواي؟ - 00:15:03.880 --> 00:15:05.879 بله راستش ميخواستم 00:15:05.880 --> 00:15:07.750 يکي از اونا 00:15:08.240 --> 00:15:09.861 ميشه لطفا بهم بگي چيه؟ 00:15:10.400 --> 00:15:13.306 اين؟ - بله. اگه خنک هست - 00:15:36.600 --> 00:15:38.629 خوبه 00:15:41.800 --> 00:15:44.228 بابت "خيره شدن" بهتون عذر ميخوام 00:15:46.120 --> 00:15:48.184 خيره شدن 00:15:49.360 --> 00:15:51.105 نگاه کردن به شما 00:15:52.360 --> 00:15:53.741 با چشمام 00:15:57.360 --> 00:16:00.425 فکر ميکني اونقدر احمقم که انگليسي نميفهمم 00:16:00.840 --> 00:16:03.427 فقط بابت نگاه کردن عذرخواهي کردم 00:16:04.800 --> 00:16:06.545 عيبي نداره 00:16:07.040 --> 00:16:09.741 تو فقط به "ليمونسلو" ام نگاه کردي (نوشابه الکلي ليمو) 00:16:10.880 --> 00:16:12.511 نگاه نکردن بهش سخته 00:16:22.760 --> 00:16:24.630 کافه امريکانو 00:16:26.400 --> 00:16:29.159 نميتونم به حرف زدن ادامه بدم وقت زيادي ندارم 00:16:29.160 --> 00:16:31.588 آره بخند، خنده دارم هست 00:16:34.240 --> 00:16:35.666 من در زيرزمينم 00:16:35.760 --> 00:16:37.630 !ببخشيد. زيرزمين 00:16:39.240 --> 00:16:40.639 تو نميتوني چي؟ 00:16:40.640 --> 00:16:42.759 سلام - سلام - 00:16:42.760 --> 00:16:46.143 جدا دوباره داري برنامه‌ات رو با من کنسل ميکني؟ سلام عزيزم 00:16:46.280 --> 00:16:47.919 نميتوني سر کار با تلفن صحبت کني - ...ميدونم. من فقط - 00:16:47.920 --> 00:16:49.710 .فقط يه لحظه يکشنبه چطور؟ 00:16:52.800 --> 00:16:55.580 ميدوني چيه؟ فراموشش کن بايد قطع كنم 00:16:58.320 --> 00:17:01.319 واقعا متاسفم ديگه دوستي برام نمونده 00:17:01.320 --> 00:17:04.988 اونا يا خيال ميکنن که من بچه کُش هستم يا از اينکه مدام در اين مورد حرف ميزنم، خسته شدن 00:17:05.760 --> 00:17:07.391 مطمئني ميخواي اين کار رو بکني؟ 00:17:07.440 --> 00:17:11.108 شوخيت گرفته؟ من حتي نميتونم پول قبض‌هام رو بدم 00:17:11.560 --> 00:17:14.119 اون مجبورم کرد کارم رو ول کنم و حالا هيچکسي من رو استخدام نميکنه 00:17:14.120 --> 00:17:16.199 ديگه هيچ پشتياني اي هم ازم نميکنه 00:17:16.200 --> 00:17:17.959 آدم‌هاي زيادي رو ميشناسم 00:17:17.960 --> 00:17:19.959 هر کدوم از اونا ميتونه بهت يه کار بده 00:17:19.960 --> 00:17:21.799 بذار تو رو بذارم که در پذيرش هتل کار کني - نه - 00:17:21.800 --> 00:17:24.479 تو خيلي مهربوني من فقط ميخوام کسي من رو نبينه 00:17:24.480 --> 00:17:26.828 و هيچکس به مستخدم‌ها نگاه نميکنه 00:17:27.640 --> 00:17:29.704 ميدونم هيچوقت اين کار رو نکردم 00:17:31.560 --> 00:17:33.479 بسيار خب - ممنون - 00:17:33.480 --> 00:17:34.827 لباست رو عوض کن 00:17:35.320 --> 00:17:36.999 يکي رو گذاشتم که روش کار رو نشونت بده 00:17:37.000 --> 00:17:39.319 گري، تو واقعا زندگيم رو نجات دادي 00:17:39.320 --> 00:17:41.439 حداقل کاريست که تونستم انجام بدم 00:17:41.440 --> 00:17:43.265 يونيفرم - باشه - 00:17:44.000 --> 00:17:46.302 ممنون 00:17:47.320 --> 00:17:49.304 ببخشيد 00:17:59.160 --> 00:18:01.781 ببخشيد. يکي ديگه 00:18:09.680 --> 00:18:11.584 و يکي براي خانم 00:18:28.960 --> 00:18:31.945 بالاخره يه چيزي در اين کشور پيدا کردم که ازش خوشم مياد 00:18:35.880 --> 00:18:37.909 ميري تعطيلات؟ 00:18:42.320 --> 00:18:43.906 دنبال قطاري؟ 00:18:45.680 --> 00:18:47.982 ميدوني، اون الکله 00:18:48.840 --> 00:18:51.381 يواش يواش دارم متوجه ميشم 00:19:00.880 --> 00:19:02.719 سلام بابايي. منم مگان 00:19:02.720 --> 00:19:06.799 مامان گفت که ميتونيم گرمکن استخر رو روشن کنيم اما بايد ازت اجازه بگيرم 00:19:06.800 --> 00:19:09.307 ميشه؟ خواهش ميکنم. خواهش ميکنم 00:19:09.560 --> 00:19:11.119 دلم برات تنگ شده 00:19:11.120 --> 00:19:14.119 .و متاسفم که به "چوچو" غذا ندادم بابا دوستت دارم 00:19:14.120 --> 00:19:16.388 دخترم - همين - 00:19:16.400 --> 00:19:17.906 خداحافظ 00:19:18.520 --> 00:19:20.390 ...يک پيغام ضبط شده 00:19:21.920 --> 00:19:23.665 چندسالشه؟ 00:19:24.600 --> 00:19:26.470 هفت 00:19:29.760 --> 00:19:31.550 تو بچه داري؟ 00:19:38.760 --> 00:19:40.679 يه پسر 00:19:40.680 --> 00:19:42.186 دختر؟ 00:19:44.320 --> 00:19:46.110 دختر 00:19:46.760 --> 00:19:48.505 هشت سالشه 00:19:50.680 --> 00:19:51.981 مگان 00:19:59.800 --> 00:20:02.751 خوشگله - بامزه ست. نه؟ - 00:20:06.120 --> 00:20:08.263 ممنون 00:20:12.200 --> 00:20:14.104 نينا 00:20:17.960 --> 00:20:20.467 دو سال نديدمش 00:20:22.640 --> 00:20:25.102 متاسفم. خيلي بده 00:20:27.320 --> 00:20:29.748 فردا ميبينمش 00:20:30.520 --> 00:20:32.310 عاليه 00:20:32.440 --> 00:20:36.461 آره - عاليه. خب... به سلامتي - 00:20:36.960 --> 00:20:39.024 به سلامتي دختر 00:20:41.880 --> 00:20:43.181 به سلامتي دختر تو 00:20:43.960 --> 00:20:45.830 و به سلامتي دخترت 00:20:53.480 --> 00:20:55.430 الو؟ 00:21:10.240 --> 00:21:11.826 نه 00:21:21.520 --> 00:21:23.310 الو؟ الو؟ 00:21:25.560 --> 00:21:27.669 همه چي روبراهه؟ 00:21:29.400 --> 00:21:31.145 خانم؟ 00:21:31.200 --> 00:21:32.547 خانم 00:21:38.040 --> 00:21:39.990 ممنون 00:21:42.040 --> 00:21:43.341 کافه امريکانو 00:21:52.600 --> 00:21:53.839 هي 00:21:53.840 --> 00:21:55.744 يکي ديگه 00:22:08.612 --> 00:22:12.802 امشب به پاريس ميرسم بايد تو رو ببينم 00:22:16.320 --> 00:22:18.221 من کسي نيستم که جايزه پوليتزر گرفتم 00:22:18.800 --> 00:22:22.343 اما فکر ميکردم يه نفر به اين خاطر اتفاقات روزانه‌اش رو ثبت ميكنه كه خودش رو درک کنه 00:22:23.080 --> 00:22:24.679 چطور؟ تو هم ميخواي اين كار رو كني؟ 00:22:24.680 --> 00:22:27.679 نه. فقط نميفهمم که چرا خودت رو "آن مرد" صدا ميزني؟ 00:22:27.680 --> 00:22:29.839 آن مرد اينطور فکر کرد آن زن اين را گفت 00:22:29.840 --> 00:22:31.759 هي. تو نبايد اون رو بخوني 00:22:31.760 --> 00:22:35.223 نميخواي بفهمم که چقدر دلت برام تنگ شده؟ 00:22:43.160 --> 00:22:45.599 کار کتاب چطور پيش ميره؟ 00:22:45.600 --> 00:22:47.839 صحبتمون درباره اين نيست 00:22:47.840 --> 00:22:49.279 ميخواي نوشته‌ي من رو بخوني؟ 00:22:49.280 --> 00:22:51.319 نه در اين لحظه 00:22:51.320 --> 00:22:54.863 کوتاهه. تنها کاري که بايد کني اينه که بگي معرکه ست 00:22:56.440 --> 00:22:58.519 پيامک‌هاي بقيه زن‌هاي رو تازه پاک کردي؟ 00:22:58.520 --> 00:23:01.187 پاک کردنشون، خيلي وقتم رو ميگيره 00:23:02.400 --> 00:23:04.270 خب، ميخواي راجع بهش صحبت کني؟ 00:23:04.320 --> 00:23:07.271 درباره ناتواني‌ات در ديدن بديهيات 00:23:29.160 --> 00:23:32.679 دستيارت، سليقه‌ي خوبي داره - يه ماه قبل اخراجش کردم - 00:23:32.680 --> 00:23:35.381 اون آبي رو پيشنهاد داده بود بايد ميرفت 00:23:36.320 --> 00:23:38.145 قشنگه 00:23:38.520 --> 00:23:39.999 ميتونم عوضش کنم 00:23:40.000 --> 00:23:42.223 نه. يکي رو پيدا ميکنم که اين رو بهش بدم 00:23:49.160 --> 00:23:52.031 آن زن هم شايد چيزي براي آن مرد داشته باشه 00:23:52.520 --> 00:23:54.319 آن زن فقط منتظره تا ببينه که آن مرد لياقتش رو داره 00:23:54.320 --> 00:23:56.588 آن مرد لياقتش رو نداره 00:23:57.720 --> 00:23:59.670 ممکنه داشته باشه 00:24:24.640 --> 00:24:27.279 ببخشيد. ببخشيد 00:24:27.280 --> 00:24:28.839 ببخشيد. ببخشيد. معذرت ميخوام 00:24:28.840 --> 00:24:30.919 هي. اون اين رو جا گذاشت 00:24:30.920 --> 00:24:33.905 اين رو جا گذاشته. اون زن. کيفش رو جا گذاشته 00:24:33.960 --> 00:24:35.705 اون زن 00:24:44.400 --> 00:24:45.986 چي؟ 00:24:47.680 --> 00:24:49.439 اون بمب نيست 00:24:49.440 --> 00:24:51.390 اون بمب نيست 00:24:55.200 --> 00:24:57.500 تو بهش بگو بهش بگو که اين بمب نيست 00:24:58.360 --> 00:25:00.469 اين بمب نيست نه. نه. نه 00:25:03.800 --> 00:25:04.919 هي 00:25:04.920 --> 00:25:06.870 کافه امريکانو 00:25:10.120 --> 00:25:12.229 خداي من 00:25:14.320 --> 00:25:26.119 دانلود رايگان جديدترين فيلم ها وسريال ها ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:25:28.320 --> 00:25:30.119 هي آقا! آقا بايد ولش کني 00:25:30.120 --> 00:25:31.751 بايد ولش کني! اون يه بمبه 00:25:31.960 --> 00:25:33.679 اين بمب نيست - گوش کن - 00:25:33.680 --> 00:25:35.999 گوش کن. گوش کن. اون يه بمبه 00:25:36.000 --> 00:25:38.799 اين بمب نيست. اين بمب نيست 00:25:38.800 --> 00:25:40.759 اين يه کيفه با يه ميمون 00:25:40.760 --> 00:25:42.959 کي داخل يه بمب ميمون ميذاره؟ 00:25:42.960 --> 00:25:44.759 نه. نه. نه اون يه بمبه. اون يه بمبه 00:25:44.760 --> 00:25:46.479 اين بمب نيست. اين بمب نيست 00:25:46.480 --> 00:25:48.039 اين لباس بچه ست 00:25:48.040 --> 00:25:50.866 لباس بچه، ديدي؟ خودت ببين 00:25:54.160 --> 00:25:56.199 چي ميگه؟ - اون ميگه که ممکنه يه بمب کفشي باشه - 00:25:56.200 --> 00:25:58.399 بمب کفشي؟ اين بمب کفشي نيست 00:25:58.400 --> 00:26:00.270 اين شبيه بمب کفشيه؟ 00:26:02.520 --> 00:26:04.639 چرا شماها هميشه موضوع رو اينقدر سينمايي ميکنين ببين 00:26:04.640 --> 00:26:05.719 اين رو بگير. خب؟ 00:26:05.720 --> 00:26:07.679 اگه اون برگشت، اين کيف رو بهش بده. خب؟ 00:26:07.680 --> 00:26:09.470 اين بمب نيست 00:26:17.840 --> 00:26:20.711 خب، فكر ميكني كي بخونيش؟ 00:26:21.120 --> 00:26:23.787 خداي من! تو بيرحمي 00:26:24.680 --> 00:26:25.759 ميدونم كه خوبه 00:26:25.760 --> 00:26:29.064 فقط ميخوام بدونم كه خوانندگان با سن بالاتر متوجهش ميشن 00:26:31.720 --> 00:26:33.839 چرا نميخواي راجع به كتاب تو چيزي بگم؟ 00:26:33.840 --> 00:26:35.471 چون فكر ميكنم ممكنه چيز مزخرفي باشه 00:26:35.560 --> 00:26:37.439 خداي من. تو از درد كشيدن لذت ميبري 00:26:37.440 --> 00:26:41.439 جيک، چند فصل اولش رو خونده و فکر کنم به زودي بهم خبر ميده 00:26:41.440 --> 00:26:44.425 تو نويسنده برنده جايزه پوليتزر هستي اون كتاب مزخرف نيست 00:26:44.680 --> 00:26:46.159 تو كه اون رو نخوندي 00:26:46.160 --> 00:26:48.439 ميخواي بخونمش؟ - بهيچ وجه - 00:26:48.440 --> 00:26:50.519 پس خفه خون بگير تو معركه اي 00:26:50.520 --> 00:26:52.584 اين تنها دليليه كه با تو هستم 00:26:53.440 --> 00:26:55.504 آه، پس تو با من هستي؟ 00:26:59.360 --> 00:27:02.345 تو حتي نميخواي بهم بگي راجع به چي هست؟ 00:27:03.480 --> 00:27:05.191 ...اون 00:27:05.720 --> 00:27:06.959 اون قرار بود راجع به مردي باشه 00:27:06.960 --> 00:27:10.119 كه احساساتش فقط از طريق شخصيت‌هايي است كه خلق كرده 00:27:10.120 --> 00:27:12.919 بايد بتوني يه چيز خوب ازش در بياري 00:27:12.920 --> 00:27:15.879 اما سعي ميكنه كه چيز ديگه‌اي باشه 00:27:15.880 --> 00:27:18.919 چي؟ - نميدونم. نميدونم - 00:27:18.920 --> 00:27:21.029 مشكل همينه 00:27:21.720 --> 00:27:24.990 تو بايد راجع به من بنويسي. نه؟ 00:27:25.480 --> 00:27:28.319 من راجع به چيزي مينويسم كه بشناسم - و تو من رو ميشناسي - 00:27:28.320 --> 00:27:31.079 و چيزي رو که نشناسم و ندونم رو از خودم در ميارم 00:27:31.080 --> 00:27:33.382 پس بايد قسمت زياديش رو از خودت دربياري 00:27:33.720 --> 00:27:35.863 پس راجع به من نيست؟ 00:27:38.040 --> 00:27:40.919 ميدوني، اگه خيلي زود يه فايده اي ازت پيدا نكنم از شرت خلاص ميشم 00:27:40.920 --> 00:27:43.039 تو دو ساله كه داري اين حرف رو ميزني 00:27:43.040 --> 00:27:45.991 اين اتفاق نميفته - واقعا؟ نگام كن - 00:27:46.360 --> 00:27:47.959 وايسا 00:27:47.960 --> 00:27:49.546 چيه؟ 00:27:59.960 --> 00:28:01.839 دوباره خنديدي 00:28:01.840 --> 00:28:03.869 اين كار رو نميكنم يه نفر ممكنه ببينه 00:28:04.280 --> 00:28:06.184 هي! بي خيال 00:28:40.120 --> 00:28:43.959 تاش كن، بلندش كن و جمعش كن. خب؟ 00:28:43.960 --> 00:28:46.262 فهميدم - ليست رو درست كن - 00:28:46.800 --> 00:28:49.831 صابون، شامپو، دفترچه يادداشت 00:28:50.320 --> 00:28:51.667 هر چي در ليسته 00:28:52.320 --> 00:28:54.349 خب، پس تو يه بازيگري 00:28:55.120 --> 00:28:56.639 داري براي فيلم آموزش ميبيني؟ 00:28:56.640 --> 00:28:58.519 بازيگر؟ نه 00:28:58.520 --> 00:29:00.629 خب. قبلا بودم 00:29:02.520 --> 00:29:04.239 من در فيلم‌هاي تلويزيوني بودم 00:29:04.240 --> 00:29:06.702 آه. شوخي نكن - چرا. چرا - 00:29:07.440 --> 00:29:10.141 چون خيلي راحت گريه ميکردم اون شغل رو گرفتم 00:29:10.800 --> 00:29:12.559 پس تو يه ستاره‌ي سينمايي؟ - نه - 00:29:12.560 --> 00:29:14.305 آره. چرا دست از كار كشيدي؟ 00:29:14.680 --> 00:29:15.981 تا بچه دار بشم 00:29:16.600 --> 00:29:18.470 يه مرد تو رو حامله كرد 00:29:19.160 --> 00:29:20.439 آره 00:29:20.440 --> 00:29:21.741 هميشه همين كار رو ميكنن 00:29:22.760 --> 00:29:24.061 آره 00:29:26.600 --> 00:29:28.231 نظافتچي 00:29:34.720 --> 00:29:36.359 چه خبره؟ - چه خبره؟ - 00:29:36.360 --> 00:29:38.503 من 5هزار يورو در اين كيف داشتم 00:29:40.960 --> 00:29:42.750 !دارم بهت ميگم، اينجا بود 00:29:45.200 --> 00:29:46.359 تو چي گفتي؟ اون چي گفت؟ 00:29:46.360 --> 00:29:48.719 چي؟ كيفم دست تو بود؟ - براي دو ثانيه - 00:29:48.720 --> 00:29:50.381 پيداش كردم. دنبال تو ميگشتم 00:29:51.360 --> 00:29:52.719 !بيرون. و تو هم، بيرون 00:29:52.720 --> 00:29:53.799 حالا انگليسي صحبت ميكني 00:29:53.800 --> 00:29:55.359 مجبورم نكن به پليس خبر بدم. خب؟ 00:29:55.360 --> 00:29:56.719 پولم رو بده و من ميرم مشكلي پيش نمياد 00:29:56.720 --> 00:29:58.879 زنيکه کولي توي رستورانم بهم ميگي دزد؟ 00:29:58.880 --> 00:30:00.719 نه. تو به اينجا ميگي رستوران؟ 00:30:00.720 --> 00:30:02.959 !حتي سوسک هاي حموم هم در اينجا چيزي نميخورن - همگي آروم باشين - 00:30:02.960 --> 00:30:04.759 !پولم رو پس بده - آروم بگير - 00:30:04.760 --> 00:30:05.919 !بهم دست نزن 00:30:05.920 --> 00:30:07.631 !بهم دست نزن، کثافت 00:30:11.880 --> 00:30:13.519 تو معني عوضي رو ميدوني 00:30:13.520 --> 00:30:15.026 !عوضي 00:30:15.520 --> 00:30:17.026 حالت خوبه؟ 00:30:20.400 --> 00:30:22.145 اون يارو تن لش بود 00:30:27.640 --> 00:30:31.342 خانم. خانم. ايستگاه قطار از اون سمته 00:30:32.440 --> 00:30:33.599 براي بليط پول ميخواي؟ 00:30:33.600 --> 00:30:35.902 ميخواي كمكم كني؟ برو پولم رو پس بگير 00:30:36.320 --> 00:30:38.319 ببين. متاسفم نبايد كيف رو اونجا ميذاشتم 00:30:38.320 --> 00:30:39.906 !يا پولم رو ميدزديدي 00:30:41.120 --> 00:30:43.079 خانم، اگه پولت رو دزديده بودم براي چي بايد برميگشتم؟ 00:30:43.080 --> 00:30:45.039 ميدوني، اون پول دخترم بود 00:30:45.040 --> 00:30:47.661 !از اون بخواه كه تو رو ببخشه. نه از من 00:30:48.280 --> 00:30:50.279 بسيار خب. بيا برگرديم اونجا و به پليس خبر بده. خب؟ 00:30:50.280 --> 00:30:53.100 به پليس خبر بدم و اون‌هام حرف‌هام رو باور ميكنن؟ !ولم كن 00:30:53.120 --> 00:30:54.990 خانم. خانم 00:30:56.040 --> 00:30:58.159 سعي داري من رو بکشي؟ 00:30:58.160 --> 00:31:00.349 .ميرم يه چرتي بزنم به زودي ميبينمت 00:31:00.360 --> 00:31:01.786 طبقه اشتباه اومدي 00:31:02.880 --> 00:31:04.466 آنا 00:31:06.480 --> 00:31:07.986 تو براي خودت اتاق گرفتي؟ 00:31:08.280 --> 00:31:09.559 حالا دوباره ميخواي شروع کني 00:31:09.560 --> 00:31:11.799 هيچوقت از هيچي راضي نميشي؟ 00:31:11.800 --> 00:31:13.639 فكر كردم اومدي اينجا تا اين هفته رو با من بگذروني 00:31:13.640 --> 00:31:15.559 من گفتم در يه اتاق؟ 00:31:15.560 --> 00:31:17.679 الان هم به اندازه كافي مردم درباره مون حرف ميزنن 00:31:17.680 --> 00:31:19.119 اگه نميخواي با من ديده بشي 00:31:19.120 --> 00:31:21.279 پس چرا با هم به بهترين رستوران شهر رفتيم؟ 00:31:21.280 --> 00:31:23.279 بي خيال. اون كه بهترين رستوران شهر نبود 00:31:23.280 --> 00:31:25.959 !خداي من - ببين. من آبرو دارم - 00:31:25.960 --> 00:31:30.151 ميدونم كه تو اهميتي بهش نميدي اما اون براي من مهمه 00:31:31.640 --> 00:31:32.941 آنا 00:31:34.320 --> 00:31:35.701 متاسفم 00:31:35.800 --> 00:31:39.024 اين حرف شده تکه کلامت و هيچ معني‌اي هم نداره 00:31:43.440 --> 00:31:44.821 لعنتي 00:32:02.320 --> 00:32:04.622 مطمئني يكي نميخواي؟ 00:32:05.760 --> 00:32:07.949 واقعا خوبه 00:32:19.280 --> 00:32:21.901 اون پول براي دخترت بود؟ 00:32:26.200 --> 00:32:28.502 اون پول رو ميخواست چيكار؟ 00:32:30.680 --> 00:32:32.759 يكي اون رو سوار قايق كرده 00:32:32.760 --> 00:32:34.639 5هزار يورو خرجش شد 00:32:34.640 --> 00:32:37.546 براي اينكه از قايق پياده اش كنه، 5هزار تاي ديگه ميخواد 00:32:38.120 --> 00:32:40.039 ...چرا يه قايق؟ من 00:32:40.040 --> 00:32:43.230 منظوم اينه كه مگه نميشه از روماني با ماشين اومد؟ 00:32:44.360 --> 00:32:47.470 روماني؟ ميدوني. تو همه چي رو ميدوني 00:32:49.320 --> 00:32:51.622 خب، حالا چي ميشه؟ 00:32:52.720 --> 00:32:54.829 پدر دخترت كجاست؟ 00:32:57.840 --> 00:33:00.159 ميدوني، تو زني هستي كه نميشه از كاراش سردر آورد 00:33:00.160 --> 00:33:03.111 نه. تو ... تو بهترين دوست جديدم هستي 00:33:06.920 --> 00:33:09.159 اگه بتونم پولت رو بدم چي؟ 00:33:09.160 --> 00:33:11.508 من ارزش 5هزار يورو رو ندارم 00:33:12.080 --> 00:33:15.623 مگه گفتم ميخوام بكنمت؟ - لباس‌هات كه خيلي قشنگه - 00:33:15.720 --> 00:33:18.626 تو هم براي من مثل يه فاحشه نيستي 00:33:35.480 --> 00:33:36.919 معذرت ميخوام آقا 00:33:36.920 --> 00:33:39.700 ما اتاق ديگه اي نداريم سرمون خيلي شلوغه 00:33:47.960 --> 00:33:51.319 هي. هي. هي - اونا اتاق دارن. اما نه براي من. خب؟ - 00:33:51.320 --> 00:33:53.879 چيزي نيست. ميدوني، ميتوني توي تخت من بخوابي 00:33:53.880 --> 00:33:55.799 من روي صندلي ميخوابم 00:33:55.800 --> 00:33:57.590 براي چه مدت؟ 00:33:57.840 --> 00:34:00.268 منظورت چيه؟ تمام شب 00:34:01.040 --> 00:34:03.388 نه. من ميرم ايستگاه قطار ميخوابم 00:34:03.600 --> 00:34:05.390 ...چي 00:34:34.294 --> 00:34:36.001 تازه به هتلم رسيدم بيا 00:35:13.840 --> 00:35:16.302 بدجوري دلت سكس ميخواد 00:36:03.960 --> 00:36:05.261 نگام كن 00:36:09.560 --> 00:36:11.225 چي رو نگات كنم رفيق؟ 00:36:59.800 --> 00:37:01.119 سلام - سلام - 00:37:01.120 --> 00:37:02.959 متاسفم كه حوله‌ات رو برداشتم 00:37:02.960 --> 00:37:04.910 درسته - متاسفم - 00:37:05.040 --> 00:37:07.342 خب، اومدي پسش بدي؟ 00:37:07.520 --> 00:37:08.639 خب آره. احساس بدي داشتم 00:37:08.640 --> 00:37:10.399 يعني فكر كردم ممكنه صبح لازمش داشته باشي 00:37:10.400 --> 00:37:12.519 خب، دو تا داشتم - جدا؟ - 00:37:12.520 --> 00:37:13.867 آره 00:37:16.080 --> 00:37:17.620 حالا احساس حماقت ميكنم 00:37:18.160 --> 00:37:20.906 اما ممكنه خيس باشه 00:37:21.320 --> 00:37:23.463 من يه مدت قبل دوش گرفتم 00:37:24.920 --> 00:37:26.585 پس اين يكي رو ميخواي؟ 00:37:26.960 --> 00:37:28.750 اشكالي نداره 00:37:43.280 --> 00:37:44.786 برش دار 00:37:55.600 --> 00:37:57.584 بدش به من 00:38:07.080 --> 00:38:08.711 واي 00:38:09.360 --> 00:38:11.264 ممنون - ...صبر كن - 00:38:13.200 --> 00:38:14.865 !در رو باز كن 00:38:15.720 --> 00:38:18.319 ببخشيد. خسته‌ام. پيري‌اي ديگه 00:38:18.320 --> 00:38:19.826 ...تو 00:38:22.320 --> 00:38:24.065 كليدم دست توئه 00:38:24.640 --> 00:38:26.021 كليد؟ آه 00:38:26.080 --> 00:38:28.030 توي جيبشه 00:38:33.760 --> 00:38:36.427 خيلي عوضي هستي 00:39:42.640 --> 00:39:45.199 منم. احتمالا خوابيدي 00:39:45.200 --> 00:39:46.359 ...سعي كردم 00:39:46.360 --> 00:39:48.264 پيغام حذف شد 00:41:23.880 --> 00:41:25.039 الو؟ 00:41:25.040 --> 00:41:26.079 ساختمون "جينا" رو آب گرفته 00:41:26.080 --> 00:41:28.223 من بايد تا 20 دقيقه ديگه در جلسه شهود باشم 00:41:28.560 --> 00:41:30.599 خب مشکل چيه؟ - غير از اون؟ - 00:41:30.600 --> 00:41:33.159 دکتر گرتنر مجبور شد جلسه رو بذاره تو دفترش 00:41:33.160 --> 00:41:34.239 آدرس جديد رو بهت پيامک ميدم 00:41:34.240 --> 00:41:36.542 نه، نه، نه، فکر نکنم وقت کنم 00:41:36.960 --> 00:41:38.919 نميفهمم منظورت چيه 00:41:38.920 --> 00:41:41.159 منظورم اينه كه من با يه تلفن اعتباري صحبت ميكنم و ديگه وقتي ندارم 00:41:41.160 --> 00:41:42.999 تازه، اصلا قرار نبود من تو جلسه باشم 00:41:43.000 --> 00:41:44.347 جدا؟ 00:41:44.400 --> 00:41:45.719 خيلي خب، يادداشت کن 00:41:45.720 --> 00:41:47.510 صبر کن ... خب 00:41:48.920 --> 00:41:49.959 ...خب 00:41:49.960 --> 00:41:52.228 221شرقي، خيابان 70 ام 00:41:52.320 --> 00:41:53.860 نوشتي؟ 00:41:53.920 --> 00:41:55.551 بايد برم 00:41:55.960 --> 00:41:58.342 اوه، لعنتي! خيلي معذرت مي خوام 00:41:59.320 --> 00:42:00.826 !اوه، خدايا 00:42:04.720 --> 00:42:06.759 هر وقت ... هر وقت کارتون تموم شد، بر مي گردم 00:42:06.760 --> 00:42:08.425 واقعا متاسفم 00:42:23.680 --> 00:42:26.187 يه کم ميخواي؟ - يعني اونقدر بد بود؟ - 00:42:28.360 --> 00:42:31.584 واقعا ميخواي بدوني چي بايد بگم؟ 00:42:31.760 --> 00:42:34.427 .خيلي خب، ترکيب خوبي داشت ساختارت هوشمندانه‌ بود 00:42:35.480 --> 00:42:36.839 !هوشمندانه 00:42:36.840 --> 00:42:38.949 نمي خواي بشنوي؟ - ...نه، من - 00:42:40.400 --> 00:42:41.986 ...لطفا 00:42:44.440 --> 00:42:47.999 ولي اي کاش راجع به چيزي مينوشتي که يه کم بيشتر شخصي بود 00:42:48.000 --> 00:42:51.941 منظورم اينه که اين خيلي زيباست جدي ميگم، ولي بي روحه 00:42:52.440 --> 00:42:54.742 چه جالب، هميشه همين رو به من ميگي 00:42:55.000 --> 00:42:56.279 مي دونستم اشتباهه 00:42:56.280 --> 00:42:59.519 ،نه، من مي تونم انتقادات رو بپذيرم هر روز از ويراستارم انتقاد ميشنوم 00:42:59.520 --> 00:43:01.788 تو رو خدا! تو داري از يه حزب حمايت مي کني 00:43:02.480 --> 00:43:04.799 من درباره جامعه نوشتم 00:43:04.800 --> 00:43:06.599 ،حب پس حتما من دارم اشتباه ميکنم ...چون اين قطعا 00:43:06.600 --> 00:43:09.062 در حد استانداردهاي ادبي مجله‌هاي روزانه زنونه‌ست 00:43:11.040 --> 00:43:13.359 الين" ـه، بايد جواب بدم" 00:43:13.360 --> 00:43:14.821 سلام 00:43:15.200 --> 00:43:17.184 گوشيم رو خراب کردم 00:43:17.360 --> 00:43:18.991 چقدر بد 00:43:19.080 --> 00:43:22.031 آره، بدترين اتفاقي هست که طي اين ماه برام افتاده 00:43:23.360 --> 00:43:25.959 همه عکس‌هاي "رابي" اون تو بود 00:43:25.960 --> 00:43:27.879 مي دونم گفته بودي عكس‌ها رو بريزم ....توي رايانه ام 00:43:27.880 --> 00:43:29.466 ولي اينکارو نکردم 00:43:29.760 --> 00:43:31.061 متاسفم 00:43:33.480 --> 00:43:35.679 رفتم يکي بخرم يه شماره جديدم بهم دادن 00:43:35.680 --> 00:43:37.584 مي تونستي همون شماره قبليت رو بگيري 00:43:38.080 --> 00:43:39.519 شماره اين يکي رو ميخواي؟ 00:43:39.520 --> 00:43:41.621 آره، يه لحظه ... بايد تو تلفنم بنويسم 00:43:42.640 --> 00:43:44.829 وايستا، وايستا، وايستا 00:43:55.200 --> 00:43:56.501 نوشتم 00:43:58.600 --> 00:44:00.664 دلم برات تنگ شده، مايکل 00:44:10.480 --> 00:44:12.145 متاسفم 00:44:12.480 --> 00:44:15.545 تقصير تو نيست. تو آدم خيالاتي اي هستي 00:44:15.920 --> 00:44:17.381 عاشق عشقي 00:44:17.640 --> 00:44:20.319 همون چيزي که مردم وقتي برايش ندارن 00:44:20.320 --> 00:44:21.667 ...گوش کن 00:44:30.280 --> 00:44:32.469 نوشتنت چطور پيش ميره؟ 00:44:32.480 --> 00:44:34.225 اينقدر خوب که باورت نميشه 00:44:35.600 --> 00:44:37.231 معذرت مي خوام 00:44:39.800 --> 00:44:41.590 اون زن اونجاست؟ 00:44:47.520 --> 00:44:49.185 نه 00:44:50.480 --> 00:44:53.021 اگه اونجا بود، بهم ميگفتي؟ 00:44:53.360 --> 00:44:55.071 اينجا نيست 00:44:56.680 --> 00:44:59.347 خيلي خب، بعدا بهت زنگ ميزنم 00:45:02.800 --> 00:45:04.829 ...باشه 00:45:15.560 --> 00:45:18.067 دوباره از همون روزهاشه؟ 00:45:18.600 --> 00:45:21.439 درباره چيزي که نميفهمي حرف نزن 00:45:21.440 --> 00:45:23.319 اوه ببخشيد، دارم آدم بي عاطفه‌اي ميشم 00:45:23.320 --> 00:45:25.399 من كسي هستم كه وقتي با معشوقه‌ام هستم 00:45:25.400 --> 00:45:27.304 همسرم باهام تماس گرفته‌ 00:45:27.560 --> 00:45:29.199 حرف احمقانه‌اي بود، معذرت مي خوام 00:45:29.200 --> 00:45:31.559 اين پراستفاده‌ترين كلمه ايست كه استفاده ميكني 00:45:31.560 --> 00:45:34.147 !آنا، واقعا ازت ميخوام اينقدر بهم حمله نکني 00:45:34.160 --> 00:45:36.220 اگه اون رو لازم داشتي، با من نمي بودي 00:45:36.360 --> 00:45:37.707 من اون رو ترک کردم 00:45:38.400 --> 00:45:40.031 دو هفته پيش 00:45:41.320 --> 00:45:42.439 چي بهش گفتي؟ 00:45:42.440 --> 00:45:44.500 که عاشق يه نفر ديگه شدم 00:45:44.880 --> 00:45:46.261 کي، من؟ 00:45:47.360 --> 00:45:48.786 عاشق من شدي؟ 00:45:49.680 --> 00:45:52.181 ،فکر مي کردم عاشق اوني هميشه همين رو مي گفتي 00:45:52.560 --> 00:45:53.679 هنوزم هستم 00:45:53.680 --> 00:45:56.319 پس با كسي كه عاشقشي اينطور رفتار ميكني؟ 00:45:56.320 --> 00:45:57.839 تو حتي معني عاشقي رو هم نمي دوني 00:45:57.840 --> 00:45:59.266 آنا - !دست به من نزن - 00:45:59.840 --> 00:46:01.199 فکر مي کني من اهميت ميدم؟ 00:46:01.200 --> 00:46:04.185 خيال کردي من عاشق آدم حقه بازي مثل تو ميشم؟ 00:46:04.840 --> 00:46:06.279 !نه، برو به درک 00:46:06.280 --> 00:46:07.661 قرارمون اين نبود 00:46:07.680 --> 00:46:10.319 حالا ميري يکي ديگه رو پيدا کني و به من خيانت کني 00:46:10.320 --> 00:46:12.941 بس كن - بهش گفتي که من کي بودم؟ - 00:46:13.280 --> 00:46:14.519 گفتي؟ 00:46:14.520 --> 00:46:16.060 !نه 00:46:17.680 --> 00:46:20.904 من ميرم اتاقم. بخاطر نظراتت هم ممنون 00:47:23.440 --> 00:47:25.679 اتاق 303 همين الان براي نظافت زنگ زد 00:47:25.680 --> 00:47:27.559 "اونا که پشت درشون زده بودن "مزاحم نشويد 00:47:27.560 --> 00:47:29.862 !به کار ما خوش اومدي 00:47:38.840 --> 00:47:40.585 از كجا ماشين گير آوردي؟ 00:47:53.440 --> 00:47:54.821 همين الان شمردن، تحويلم دادن 00:48:04.400 --> 00:48:06.828 ممنون - خواهش مي‌کنم - 00:48:08.720 --> 00:48:10.159 نمي خواي بديش به من؟ 00:48:10.160 --> 00:48:13.159 بهت مي دمش، ولي مجبورم باهات بيام 00:48:13.160 --> 00:48:14.791 قرارمون اين نبود 00:48:15.120 --> 00:48:16.751 قراري در کار نبود 00:48:16.960 --> 00:48:18.599 ،قراري در کار نبود من دارم پول خودم رو ميدم به تو 00:48:18.600 --> 00:48:20.311 نه، ميخواي پس بگيريش 00:48:20.760 --> 00:48:22.639 نه، فقط ميخوام مطمئن شم که با پول به سر قرار برسي 00:48:22.640 --> 00:48:24.159 يعني تو مي خواي ازم محافظت کني؟ 00:48:24.160 --> 00:48:26.269 مثل همون کاري که تو كافه کردي؟ 00:48:26.600 --> 00:48:28.868 اينا آدم‌هاي خطرناكي هستن 00:48:29.200 --> 00:48:31.070 پس نبايد تنها بري 00:48:35.240 --> 00:48:37.319 هي، نمي توني از اين مسير بري 00:48:37.320 --> 00:48:38.399 نگام کن 00:48:38.400 --> 00:48:41.351 !برين کنار! اي خدا 00:48:43.200 --> 00:48:45.628 !مواظب باش! برين، برين، برين 00:49:04.952 --> 00:49:06.423 نيازت دارم 00:49:37.240 --> 00:49:39.159 ... شما به دفاتر وکالت 00:49:39.160 --> 00:49:40.700 معذرت ميخوام 00:49:46.000 --> 00:49:47.719 !نظافت چي 00:49:47.720 --> 00:49:49.306 کسي نيست؟ 00:50:11.338 --> 00:50:14.849 كجايي؟ 00:50:20.600 --> 00:50:22.140 يه کارت تلفن 10 دلاري 00:50:22.160 --> 00:50:23.791 10دلاري نداريم، 20 دلاري 00:50:33.840 --> 00:50:35.141 ببخشيد 00:50:35.754 --> 00:50:37.644 پيغام نرسيد 00:50:39.440 --> 00:50:41.265 لطفا پيغام بگذاريد 00:50:42.240 --> 00:50:44.439 هي، ببين، من آدرس رو گم کردم 00:50:44.440 --> 00:50:47.949 .خيابان 70 امِ چي؟ بهم زنگ بزن من تو راهم 00:50:52.840 --> 00:50:56.223 براي وقتي که گذاشتيد ممنون - خواهش مي کنم - 00:51:09.000 --> 00:51:10.665 دير کرده 00:51:11.320 --> 00:51:13.224 باورم نميشه 00:51:15.960 --> 00:51:18.183 حالا بايد بريم؟ 00:51:19.080 --> 00:51:20.461 نه 00:51:21.280 --> 00:51:22.991 منتظر مي مونيم 00:51:50.520 --> 00:51:52.999 .جيک. خيلي شرمندم، پسر نمي دونم حواسم كجاست 00:51:53.000 --> 00:51:54.399 .نه، نه من شرمندم 00:51:54.400 --> 00:51:56.111 بيست دقيقه ست اين رو خريدم 00:51:56.240 --> 00:51:59.623 ،لعنت به اين نمايشگاه‌هاي کتاب مجبورم کردن روزي 6 وعده غذا بخورم 00:52:02.360 --> 00:52:04.822 خب، الين چطوره؟ 00:52:06.760 --> 00:52:08.505 خوبه، خوب - خوبه - 00:52:08.720 --> 00:52:09.919 زن شگفت انگيزيه 00:52:09.920 --> 00:52:12.507 هيچوقت نفهميدم چطوري با اوضاع سختش کنار مياد 00:52:12.880 --> 00:52:14.511 آنا چي؟ 00:52:14.960 --> 00:52:17.079 اگه بفهمه اين سوال رو پرسيدي سکته ميکنه 00:52:17.080 --> 00:52:19.621 فکر مي کنه هيچکس درباره روابطمون نمي دونه 00:52:19.680 --> 00:52:23.666 استعداد شگفت انگيزي که زن‌ها دارن قدرت حاشا کردن هر جور واقعيتي ـه 00:52:26.160 --> 00:52:29.239 گوش کن، مي خواستم بهت زنگ بزنم و بگم که اون نوشته‌ها رو نخوني 00:52:29.240 --> 00:52:30.439 مي دوني چيه؟ همه شون رو تو هواپيما خوندم 00:52:30.440 --> 00:52:31.999 نمي تونستم نخونمشون 00:52:32.000 --> 00:52:34.029 ما نمي تونيم اونا رو منتشر کنيم 00:52:36.600 --> 00:52:39.759 .من دارم دوباره روش کار مي کنم از همون اول نبايد اونا رو برات مي فرستادم 00:52:39.760 --> 00:52:41.199 مي دوني، نوشته‌ش عاليه 00:52:41.200 --> 00:52:43.901 من از شخصيت‌هاش خوشم اومد، ولي موضوع اين نيست 00:52:45.880 --> 00:52:48.159 کسب و کار خيلي تغيير کرده، مايکل 00:52:48.160 --> 00:52:50.079 نمي دونم چطور بايد کتاب‌ها رو بفروشم 00:52:50.080 --> 00:52:52.542 ديگه حتي نمي تونم خونه خودم رو تشخيص بدم 00:52:52.760 --> 00:52:55.540 الان دارم کتاب‌هاي آشپزي که مجري‌هاي تلويزيوني نوشتن رو ميفروشم 00:52:56.240 --> 00:52:58.479 ،يکي ديگه اونا رو چاپ ميکنه من بازاريابي ميکنم 00:52:58.480 --> 00:53:00.464 خيلي داره حسوديمون ميشه 00:53:01.320 --> 00:53:04.100 ،من واقعا متاسفم مابکل اين رو دارم جدي بهت ميگم 00:53:04.760 --> 00:53:07.870 وقتي برگشتي باهام تماس بگير - !به من دروغ نگو، حرومزاده عوضي - 00:53:08.520 --> 00:53:11.359 من حرومزاده‌ام؟ - چند وقته تو رو ميشناسم؟ - 00:53:11.360 --> 00:53:13.708 چند وقته، جيک؟ حتي فكر دروغ گفتن به من رو نكن 00:53:26.280 --> 00:53:27.911 خيلي خب 00:53:28.920 --> 00:53:31.427 اولين کتابت، معرکه بود 00:53:32.600 --> 00:53:36.347 آزاردهنده و نپخته بود. بدون هيچ رحم يا شرمساري 00:53:36.520 --> 00:53:38.479 خدايا، از خوندن نوشته‌هات عرق کرده بودم 00:53:38.480 --> 00:53:40.145 واقعا جسورانه بود 00:53:42.200 --> 00:53:43.740 دومين کتابت، يه کم کمتر 00:53:44.320 --> 00:53:46.270 ...سومي، چهارمي 00:53:48.520 --> 00:53:52.506 حالا داري شخصيت‌هاي تصادفي‌اي رو ميسازي تا براي زندگي خودت، بهانه جور کني 00:53:53.480 --> 00:53:56.351 مايکل، صادقانه بگم از خوندنش خجالت کشيدم 00:53:56.680 --> 00:53:59.108 و نمي تونستم اين رو بهت بگم 00:54:01.080 --> 00:54:02.791 !واي 00:54:05.320 --> 00:54:07.065 ...واقعا 00:54:11.040 --> 00:54:13.263 سلام من رو به الين برسون 00:54:32.360 --> 00:54:34.230 الو؟ - نيم ساعت دير کردي - 00:54:34.240 --> 00:54:36.599 مي دونم. تقريبا اونجام. تو کجايي؟ 00:54:36.600 --> 00:54:39.079 بهت که گفتم، خيابان 70 ام شرقي 00:54:39.080 --> 00:54:41.348 !لعنتي - تو کجايي؟ - 00:54:41.520 --> 00:54:42.821 !خيابون غربي 00:54:43.080 --> 00:54:44.279 سوار تاکسي شو 00:54:44.280 --> 00:54:45.911 پول ندارم 00:54:46.000 --> 00:54:47.199 چي؟ 00:54:47.200 --> 00:54:48.831 همه‌ش رو دادم براي کارت تلفن 00:54:49.320 --> 00:54:53.864 .گوش کن. همين حالا سوار تاکسي شو خب؟ طبقه پايين مي بينمت 00:54:54.440 --> 00:54:55.866 اوه، خدا! باشه 00:54:57.080 --> 00:55:15.428 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:55:16.080 --> 00:55:18.428 اونور شهر، خيابان 70 ام شرقي 00:55:24.720 --> 00:55:27.546 حالا اينجا که داريم مي ريم کجاست؟ 00:55:29.360 --> 00:55:31.424 اين آهنگ رو دوست داري؟ 00:55:31.680 --> 00:55:33.664 آره، چطور؟ 00:55:39.000 --> 00:55:40.540 پس اين ماشين يکي از دوستاته؟ 00:55:41.040 --> 00:55:42.341 تو دوستي نداري؟ 00:55:45.200 --> 00:55:47.264 اسم اونجا رو نگفتي 00:55:48.120 --> 00:55:49.900 نکنه اسمش "آدماي خطرناک" ـه؟ 00:55:56.680 --> 00:55:57.981 !اينجا 00:56:00.760 --> 00:56:02.869 بقيه‌ش مال خودت - خيلي خيلي متاسفم - 00:56:13.680 --> 00:56:17.541 ميرم دستشويي، بعدش از اينجا ميرم 00:56:21.280 --> 00:56:23.867 هي، هي 00:56:27.320 --> 00:56:29.429 متاسفم، باشه؟ 00:56:30.120 --> 00:56:32.399 مي دوني، يه جورايي انگار بخواي راجع به ...يه نفر به بقيه بگي و اونا 00:56:32.400 --> 00:56:34.304 حرفت رو باور نکنن 00:56:34.480 --> 00:56:36.191 اون اينجوريه ديگه 00:56:36.360 --> 00:56:39.266 ديگه به هيچكس اهميت نميده 00:56:40.680 --> 00:56:43.142 خيلي خب، ميريم 00:56:43.440 --> 00:56:45.583 من ماشين رو ميارم 00:56:52.840 --> 00:56:54.380 همينجا وايسا 00:57:06.000 --> 00:57:08.679 "45دقيقه اسمش "دير کردن" نيست، يعني "نيومدن 00:57:08.680 --> 00:57:10.359 ولي يه مشكل اضطراري داشت 00:57:10.360 --> 00:57:12.599 حالا که ديگه اومده - من الان قرار دارم - 00:57:12.600 --> 00:57:14.799 هر کاري از دستم بر ميومد کردم، خانم لوري 00:57:14.800 --> 00:57:15.999 لازم نيست موکل شما رو ببينم 00:57:16.000 --> 00:57:19.919 که بفهمم اتهامي که درباره همين رفتار‌ها به ايشون زدن، صحت داره يا نه 00:57:19.920 --> 00:57:21.984 باورم نميشه 00:57:22.240 --> 00:57:25.959 ،تو يه عوضي مغروري قبل اينکه حتي ببينيش دربارش قضاوت مي کني 00:57:25.960 --> 00:57:27.989 خودش اينطور خواسته 00:57:28.920 --> 00:57:30.506 !روز خوش 00:57:32.120 --> 00:57:35.185 من رو مي بينه؟ - نه، نه، نمي بينه - 00:57:35.200 --> 00:57:38.279 ،و اگه من براي تو کار نمي کردم منم الان اينجا نبودم 00:57:38.280 --> 00:57:40.719 چطور مي توني اينقدر بي خيال باشي؟ 00:57:40.720 --> 00:57:42.679 ...من هر کاري تونستم کردم، اينکه تقصيـ 00:57:42.680 --> 00:57:44.039 ميدونم تقصير تو نيست 00:57:44.040 --> 00:57:46.319 ...من نمي دونم پسر تو چه مرگشه، جوليا 00:57:46.320 --> 00:57:47.879 چي؟ - ...ولي اين جلسه، مثلا قرار بود - 00:57:47.880 --> 00:57:51.999 ،مهمترين چيز توي زندگيت باشه و تو اينجا نبودي 00:57:52.000 --> 00:57:55.702 و بعد از دومين نظر منفي کارشناس، خيلي بايد شانس بياري که دوباره بتوني بچه‌ت رو ببيني 00:57:57.280 --> 00:57:59.628 شايد لياقت اون بچه بيشتر باشه 00:58:02.200 --> 00:58:04.070 خداحافظ، جوليا 00:59:14.800 --> 00:59:16.829 حالت خوبه؟ 00:59:20.520 --> 00:59:22.629 معذرت مي خوام، چي؟ 00:59:26.880 --> 00:59:29.308 کاري از دست من بر مياد؟ 00:59:46.640 --> 00:59:48.226 بيا 00:59:49.240 --> 00:59:51.144 ممنون 00:59:56.880 --> 00:59:58.909 تو اينجا کار مي کني؟ 00:59:59.960 --> 01:00:01.785 نه 01:00:04.840 --> 01:00:08.383 فكر ميكني اشکالي نداره چند لحظه اينجا بشينم؟ 01:00:09.840 --> 01:00:11.505 معلومه که نه 01:00:14.320 --> 01:00:16.463 شما بچه دارين؟ 01:00:17.720 --> 01:00:19.465 نه 01:00:19.880 --> 01:00:21.784 ازدواج کردين؟ 01:00:25.200 --> 01:00:26.990 نه 01:00:38.560 --> 01:00:40.624 بايد برم - باشه - 01:00:42.040 --> 01:00:43.671 باشه 01:00:43.720 --> 01:00:45.799 يکي منتظر منه 01:00:45.800 --> 01:00:47.750 شما خيلي مهربوني 01:00:50.480 --> 01:00:52.862 اي کاش دوستي مثل شما داشتم 01:01:40.200 --> 01:01:42.264 کجا مي ري؟ 01:01:42.400 --> 01:01:44.190 با تو ميام 01:02:02.480 --> 01:02:03.781 ميخوام برقصم 01:02:03.800 --> 01:02:05.431 بله، خانم 01:02:09.920 --> 01:02:12.541 نمي دونين کجا بايد اينکار رو کنم؟ 01:02:18.680 --> 01:02:20.789 معذرت ميخوام 01:02:30.120 --> 01:02:31.751 سلام 01:02:34.520 --> 01:02:36.629 پول رو بده بهش 01:02:37.840 --> 01:02:39.346 لطفا 01:02:39.880 --> 01:02:42.182 اينجا چي داريم؟ انگليسي؟ 01:02:42.680 --> 01:02:43.999 آمريکايي 01:02:44.000 --> 01:02:45.799 مانيکا، تو يه دوست پسر آمريکايي داري 01:02:45.800 --> 01:02:47.386 تبريک ميگم 01:02:47.840 --> 01:02:49.799 گفتم که نيا 01:02:49.800 --> 01:02:52.102 آمريکايي، تو خواهر داري؟ 01:02:52.320 --> 01:02:55.703 آره، آره، دفعه بعد حتما ميارمش 01:02:56.800 --> 01:02:58.590 بفرما 01:02:59.600 --> 01:03:01.279 دوست پسرت ازم خوشش نمياد 01:03:01.280 --> 01:03:02.679 اون دوست پسرم نيست 01:03:02.680 --> 01:03:05.519 ،دوست پسرت نيست ولي برام ده هزار يورو آورده 01:03:05.520 --> 01:03:08.519 ده؟ نه، نه، تو گفتي 5 تا 01:03:08.520 --> 01:03:11.027 پنج تا؟ اين مانيکائه 01:03:11.200 --> 01:03:13.839 ميخواد براي دختر خودش نصف قيمت هزينه کنه 01:03:13.840 --> 01:03:16.919 ببين، من نمي دونم اينجا چه خبره ولي قرار من 5 تا بود، خب؟ 01:03:16.920 --> 01:03:19.507 10تا نميدم - نه، نميدي - 01:03:19.680 --> 01:03:21.220 ده تا براي اون بود 01:03:21.480 --> 01:03:24.319 تو که اون نيستي، براي تو ميشه 25 01:03:24.320 --> 01:03:25.599 چي؟ حتما شوخيت گرفته - اون کجاست؟ - 01:03:25.600 --> 01:03:28.665 ميخواي بازم سر به سرم بذاري؟ ميخواي ببيني چي ميشه؟ 01:03:28.920 --> 01:03:30.710 !نمي تونستي تو ماشين بتمرگي؟ 01:03:37.120 --> 01:03:39.199 خوشحالم که جاي تو نيستم 01:03:39.200 --> 01:03:41.867 گوش کن، من فقط ميخوام کمک کنم، خب؟ 01:03:41.920 --> 01:03:43.559 اون 5000 يورو هست 01:03:43.560 --> 01:03:45.021 فقط همين رو دارم 01:03:46.200 --> 01:03:48.821 چرا همين رو نمي گيري و از شر اون دختره خلاص نميشي؟ 01:03:48.920 --> 01:03:51.222 فقط همين رو داري؟ 01:03:52.120 --> 01:03:54.229 حتي من هم بيشتر از اينا پول دارم 01:04:02.320 --> 01:04:04.987 شما دو تا حتما فکر کردي من احمقم 01:04:12.600 --> 01:04:15.744 ديدي؟ ديدي چيکار کردي؟ - من چيکار کردم؟ - 01:04:15.880 --> 01:04:17.879 فکر کردي اينقدر احمقم که نفهمم دارن سرم شيره ميمالن؟ 01:04:17.880 --> 01:04:19.879 !لعنت به تو! لعنت به تو آمريکايي 01:04:19.880 --> 01:04:21.420 پولم رو بده من 01:04:21.760 --> 01:04:24.222 پول تو؟ - !بدش به من - 01:04:36.360 --> 01:04:39.159 .اين شماره تلفن اونه تو اين رو نوشتي؟ 01:04:39.160 --> 01:04:41.701 تو شماره اش رو ميدونستي؟ نه 01:04:41.880 --> 01:04:43.944 تو پول من رو دزديدي 01:04:44.800 --> 01:04:46.431 سوغات رم 01:04:56.800 --> 01:04:59.467 !اوه لعنتي کيفم! لعنتي 01:04:59.640 --> 01:05:01.510 !هي! کيفم 01:05:31.680 --> 01:05:32.981 کيف و چمدوني با خودت نداري؟ 01:05:34.680 --> 01:05:36.186 نه، ندارم 01:05:43.800 --> 01:05:47.821 ...سلام، مي خواستم بدونم خانم بار - بله قربان - 01:05:54.839 --> 01:05:56.498 كلوپ ناپولي 01:05:58.080 --> 01:06:00.030 خودشون خواستن اين رو به من بديد؟ 01:06:00.200 --> 01:06:01.501 اگه مي پرسيدين 01:06:01.880 --> 01:06:04.547 اگه مي پرسيدم؟ - بله قربان - 01:06:06.720 --> 01:06:08.988 و اينجا کجاست؟ 01:06:30.880 --> 01:06:32.386 ميخواي برقصيم؟ 01:07:11.080 --> 01:07:12.427 مي رقصي؟ 01:07:42.320 --> 01:07:43.781 !آن مرد حركت‌هايي بلده 01:07:43.800 --> 01:07:46.341 حركت، مجردي، آن مرد حركاتي بلده 01:07:48.200 --> 01:07:49.626 !لباس خيلي قشنگيه, عزيزم 01:07:50.680 --> 01:07:52.744 سليقه‌ام معركه‌ست 01:07:55.967 --> 01:08:03.267 ز‌يـر‌نـو‌يـس ا‌ز سـعيد ‌‌‌ر‌‌‌ا‌د‌ا‌ن، حسـا‌م‌ شـيخ‌ حـسني، ا‌مير طـهما‌سـبي 01:08:10.720 --> 01:08:12.465 شب بخير 01:08:13.120 --> 01:08:15.159 خيلي خوب بود - !افتضاح، افتضاح - 01:08:15.160 --> 01:08:17.144 خيلي خوب بود 01:08:57.600 --> 01:09:01.188 دوستت دارم. همين. خداحافظ 01:09:03.000 --> 01:09:06.399 ضبط شده در 119 روز پيش 01:09:06.400 --> 01:09:08.589 براي ذخيره، کليد يک را فشار دهيد 01:10:51.181 --> 01:10:53.134 بدجوري ميخوامت 01:11:31.920 --> 01:11:34.188 مي تونم پول رو برات جور کنم 01:12:16.920 --> 01:12:18.759 بله؟ - صبحونه تو تخت؟ - 01:12:18.760 --> 01:12:20.903 نمي تونم، ببخشيد. بايد سريع برم 01:12:21.080 --> 01:12:22.199 کجا؟ 01:12:22.200 --> 01:12:23.990 با يه دوست قرار دارم 01:12:24.200 --> 01:12:25.639 پس ناهار رو با هم ميخوريم،‌‌ ها؟ 01:12:25.640 --> 01:12:27.590 مطمئن نيستم كي برمي گردم 01:12:27.800 --> 01:12:29.661 پس براي شام ميز رزرو ميکنم 01:12:29.720 --> 01:12:31.759 الان گفتم كه مطمئن نيستم كي برميگردم 01:12:31.760 --> 01:12:35.199 مگه تا کي ميخواي بري؟ - نمي دونم، بهت پيامک ميدم - 01:12:35.200 --> 01:12:37.140 مگه کدوم جهنمي داري مي ري، قطب شمال؟ 01:12:37.240 --> 01:12:39.429 وقتي اينطوري حرف ميزني، نميتونم صحبت كنم 01:13:08.920 --> 01:13:10.639 نمي خواي بگي موضوع چيه؟ 01:13:10.640 --> 01:13:12.279 مسخره بازي در نيار - با کي قرار داري؟ - 01:13:12.280 --> 01:13:13.959 يه دوست - کي، دوست مرد؟ - 01:13:13.960 --> 01:13:16.149 من براي خودم زندگي دارم، زندگي خودم 01:13:16.520 --> 01:13:17.879 آنا، همه چيز که عالي پيش مي رفت 01:13:17.880 --> 01:13:19.439 خب پس مشکلي هم وجود نداره 01:13:19.440 --> 01:13:22.789 .فقط سه طبقه ست ديگه !از پله‌ها برو، عوضي تنبل 01:13:24.760 --> 01:13:28.119 ببين، اينکارو با خودت نکن - !اوه، چه خوب - 01:13:28.120 --> 01:13:30.039 مردي که ميخواد از يه زن دربرابر خودش محافظت کنه 01:13:30.040 --> 01:13:31.319 من که دختر بچه لعنتي تو نيستم 01:13:31.320 --> 01:13:33.304 پس مثل يه دختر بچه رفتار نکن 01:13:33.600 --> 01:13:35.359 اوه، خوبه 01:13:35.360 --> 01:13:39.062 ،وقتي که اوضاع به هم مي ريزه دنبال يه ديالوگ کليشه‌اي آرامش بخش ميگردي 01:13:39.720 --> 01:13:41.385 آنا 01:13:42.320 --> 01:13:43.985 خواهش ميكنم 01:13:45.160 --> 01:13:46.871 التماس ميکني؟ 01:13:51.520 --> 01:13:54.983 مي دوني براي چي آن زن، سراغ مرد‌هاي متاهل ميره، مايکل؟ 01:13:55.280 --> 01:13:58.599 ،چون نيازي نيست نگران باشه اونا نمي تونن آزاري بهش برسونن 01:13:58.600 --> 01:14:01.506 و هر موقع که بخواد مي تونه بره 01:14:04.120 --> 01:14:05.831 قيافه‌ش رو ببين 01:14:06.120 --> 01:14:09.469 آن مرد، بدجوري به عشق نياز داره تا زماني كه بهش برسه 01:14:10.400 --> 01:14:12.199 يکي رو پيدا کن که تو رو نشناسه 01:14:12.200 --> 01:14:13.581 بدرود 01:15:01.960 --> 01:15:03.910 هي، من اينجام 01:15:04.240 --> 01:15:07.589 نمياي پايين که يه چيزي با هم بخوريم؟ 01:15:07.920 --> 01:15:10.302 من که خيلي گشنمه 01:15:12.440 --> 01:15:15.266 خيلي خب، آره. فقط يه دقيقه 01:15:16.280 --> 01:15:17.581 خيلي خب 01:15:25.920 --> 01:15:27.824 هي ... ريچي ريچ (پولدار) 01:15:29.600 --> 01:15:32.585 ،از ديدنت خوشحال شدم عاشق اون کتاب مصور هستم 01:15:33.360 --> 01:15:35.583 !مانيکاي خوشگلمون هم که اينجاست 01:15:38.320 --> 01:15:40.429 شما دو تا دعوا كردين؟ 01:15:42.440 --> 01:15:44.583 يالا، ببوسش 01:15:45.400 --> 01:15:49.989 ببوسش. مانيکا خيلي خوب مي تونه ببوسه 01:15:50.240 --> 01:15:52.144 يالا، ريچي 01:15:52.160 --> 01:15:54.999 نگاه کن، اين رو حس کن ريچي بيا. بيا و احساسش کن 01:15:55.000 --> 01:15:56.879 بايد احساسش کني، بايد حسش کني - کافيه - 01:15:56.880 --> 01:15:58.909 هي - يال، جدي ميگم - 01:16:02.280 --> 01:16:03.866 ميخواي بشماريش؟ 01:16:04.680 --> 01:16:06.948 نمي دوني چي رو از دست دادي 01:16:13.600 --> 01:16:15.311 دختره کجاست؟ 01:16:16.040 --> 01:16:17.671 دختره 01:16:17.880 --> 01:16:19.341 !"مسئله اين است" 01:16:24.000 --> 01:16:26.348 تو يه زن رو توي كافه ديدي 01:16:27.720 --> 01:16:30.519 اون هم تو رو برد پيش يه مرد که پول ميخواد 01:16:30.520 --> 01:16:32.231 تو هم پول رو ميدي 01:16:34.160 --> 01:16:35.507 براي چي؟ 01:16:38.160 --> 01:16:41.304 ،تو که اون زن رو نميشناسي مَرده رو هم نميشناسي 01:16:41.840 --> 01:16:43.505 اون زن ممکنه بهت دروغ گفته باشه 01:16:44.000 --> 01:16:45.984 شايد هر دوشون دارن دروغ ميگن 01:16:47.000 --> 01:16:49.746 اون دختري که بخاطرش داري پول ميدي شايد اصلا وجود نداشته باشه 01:16:51.280 --> 01:16:55.301 :بايد از خودت بپرسي اصلا دختري در کار هست"؟" 01:16:57.080 --> 01:16:58.381 ...پس 01:16:59.240 --> 01:17:01.907 چرا ريچي ريچ، براي چي داري به من پول ميدي؟ 01:17:11.960 --> 01:17:13.546 دختره کجاست؟ 01:17:14.920 --> 01:17:18.827 تو ميخواي من به سوال تو جواب بدم ولي به سوال من جواب نميدي 01:17:19.960 --> 01:17:24.479 !بسيار خب، اگه مي توني 25 هزار تا جور کني از پس 50 تا هم برمياي - نه، نه - 01:17:24.480 --> 01:17:26.399 نه. نه. يه پني بيشتر هم گيرت نمياد 01:17:26.400 --> 01:17:28.159 مي بينيم، من مي تونم صبر کنم - کجاست؟ - 01:17:28.160 --> 01:17:30.261 ،با دوستم خيلي هم داره باهاش حال ميکنه 01:17:30.760 --> 01:17:32.550 هي ... هي 01:17:40.160 --> 01:17:42.110 تفنگ رو بذار زمين 01:17:42.560 --> 01:17:44.191 بذارش زمين 01:17:47.880 --> 01:17:49.705 که بهم حمله ميکني، ريچي ريچ 01:17:50.880 --> 01:17:52.386 خيلي خب 01:17:52.720 --> 01:17:55.387 داري ذهنيت اين زن رو نسبت به من بد ميکني 01:17:56.280 --> 01:17:58.662 باشه، باشه 01:18:04.520 --> 01:18:06.390 حالا شد 100 تا 01:18:06.920 --> 01:18:09.222 يا 100 تا ميدي، يا از فردا ميره سر خيابون کار ميکنه 01:18:15.440 --> 01:18:17.902 لب‌هاش مثل لب‌هاي مادرشه 01:18:27.800 --> 01:18:30.706 کارلو، منم. خواهش ميکنم 01:18:32.280 --> 01:18:34.423 اون فقط 8 سالشه 01:18:48.280 --> 01:18:49.945 چي، يه دوست ديگه؟ 01:19:09.640 --> 01:19:11.351 !پس دخترم اينجاست 01:20:59.160 --> 01:21:00.871 براي همسرم ميخوام 01:21:09.440 --> 01:21:10.741 داري به چي نگاه ميکني؟ 01:21:15.640 --> 01:21:17.159 نه، نه، نه، هي، نه 01:21:17.160 --> 01:21:18.479 تفنگ رو بده من - نه - 01:21:18.480 --> 01:21:19.919 ميخواي من رو بکشه؟ 01:21:19.920 --> 01:21:21.541 يعني چي، يعني ميخواي اون رو بکشي؟ 01:21:22.800 --> 01:21:24.959 هي - براي چي پول من رو برداشتي؟ - 01:21:24.960 --> 01:21:27.069 براي چي؟ - نمي دونم، نمي دونم - 01:21:27.480 --> 01:21:30.639 !نمي دونم! نمي دونم !کار احمقانه‌اي بود، احمقانه بود 01:21:30.640 --> 01:21:33.599 شايد ميخواستم يه بار ديگه ببينمت يا يه کاري کرده باشم يا همچين چيزي 01:21:33.600 --> 01:21:35.079 نمي دونم 01:21:35.080 --> 01:21:37.559 .احمقانه بود مگه ما هميشه براي کارهامون دليل داريم؟ 01:21:37.560 --> 01:21:40.830 يا شايد هم فقط پولم رو ميخواستي - !بس کن - 01:21:41.000 --> 01:21:43.951 تو بگو براي چي اونجا ولش کردي،‌‌ ها؟ تو بگو 01:21:45.160 --> 01:21:47.462 چون هيچکس همچين چيز مهمي رو فراموش نمي کنه 01:21:47.760 --> 01:21:51.462 زود باش، بهم بگو ميخواستي من برش دارم، درسته؟ 01:21:52.120 --> 01:21:55.549 کجا بودي؟ اونطرف خيابون؟ داشتي تماشا ميکردي؟ 01:21:57.400 --> 01:22:01.307 ميخواستي کاري کني تا احساس گناه کنم؟ تا بتوني ازم استفاده کني؟ 01:22:01.600 --> 01:22:03.839 چون اين همون کاريه که انجام ميدي تو از مردها سو استفاده ميکني 01:22:03.840 --> 01:22:06.746 نه؟ نه؟ 01:22:12.360 --> 01:22:15.061 ميدونستم که 5،000تا کافي نيست، خب؟ 01:22:16.920 --> 01:22:20.429 كه اگه ميرفتم دنبالش، اون ازم پول بيشتري ميخواست 01:22:22.200 --> 01:22:24.309 پنج هزار تا، همه پولي بود که ميتونستم پس انداز كنم 01:22:25.560 --> 01:22:27.199 کارلو از من متنفره 01:22:27.200 --> 01:22:29.025 شايد دلايل خودش رو داشته باشه 01:22:30.520 --> 01:22:34.108 ولي اون تنها کسي بود که ميتونست دخترم رو پيشم بياره 01:22:36.160 --> 01:22:38.349 خيال ميکردم که ازم ده هزار تا بخواد 01:22:40.280 --> 01:22:41.991 بعدش يه آدم کُت شلواري ديدي 01:22:43.760 --> 01:22:45.599 ريچي ريچ- نميدونم معني اين چيه- 01:22:45.600 --> 01:22:47.439 يعني اينکه تو فکر کردي من پول دارم 01:22:47.440 --> 01:22:49.902 نداري؟ - نه، ندارم. نه اونجور که فکر ميکني - 01:22:49.920 --> 01:22:51.904 اين مارک رو نگاه کن. تقلبيه 01:22:52.240 --> 01:22:56.147 من طرح‌هاي ايتاليايي رو ميدزدم و به توليد کننده‌ها مي فروشم 01:22:57.800 --> 01:22:59.943 آدم اشتباهي رو انتخاب کردي 01:23:00.520 --> 01:23:02.868 نه، اينطور نيست 01:23:05.800 --> 01:23:08.341 فقط فکر نمي کردم کارلو تا اين حد طمعکار باشه 01:23:13.880 --> 01:23:16.706 و فکر هم نمي کردم که تو بتوني بزنيش 01:23:20.160 --> 01:23:22.064 خودمم فکر نمي کردم 01:23:23.680 --> 01:23:25.744 خيلي احمقانه بود 01:23:28.720 --> 01:23:31.068 کارهاي احمقانه‌تر از اين هم انجام دادم 01:23:32.240 --> 01:23:35.589 لعنت بهت. اون دختره منه 01:23:35.840 --> 01:23:38.063 اون الان تنهاست و ترسيده 01:23:38.680 --> 01:23:39.981 چيکار ميكني؟ 01:23:43.080 --> 01:23:44.381 بده من 01:23:46.600 --> 01:23:47.947 تفنگ رو بده من 01:23:53.040 --> 01:23:56.423 اگه اسلحه رو بطرفش بگيري، تو رو ميكشه 01:24:00.600 --> 01:24:02.186 اعتبار نداره 01:24:06.120 --> 01:24:07.945 دوباره امتحان کن 01:24:13.960 --> 01:24:15.261 اعتبار نداره 01:24:18.640 --> 01:24:20.942 دوباره امتحان کن- اين قرار نيست جواب بده- 01:24:22.480 --> 01:24:24.879 هي، نمي توني با اون بري بيرون- نگام کن - 01:24:24.880 --> 01:24:26.181 !هي 01:24:37.200 --> 01:24:38.865 آقا؛ شما يک اتاق تک تخته داريد 01:24:38.920 --> 01:24:40.301 آره، ما با هم هستيم 01:24:41.000 --> 01:24:43.029 ميتونم بپرسم تا کي تصميم دارين بمونين؟ 01:24:45.000 --> 01:24:46.631 تا کِي؟ 01:24:50.280 --> 01:24:53.151 ما فردا صبح اينجا رو ترک مي کنيم. با همديگه 01:24:54.160 --> 01:24:56.639 ...و اگه کوچکترين اعتراضي داري 01:24:56.640 --> 01:24:58.839 دقيقا بهت نشون ميدم که يه آمريکايي چه عکس العملي نشون ميده 01:24:58.840 --> 01:25:01.142 وقتي که به همسرش بي احترامي کني 01:25:04.680 --> 01:25:06.505 عزيزم، خواهش ميکنم 01:25:08.560 --> 01:25:10.146 شب خوبي داشته باشين 01:25:30.120 --> 01:25:32.309 ميتوني روي تخت بخوابي 01:25:32.880 --> 01:25:34.864 نه، من همينجا راحتم 01:25:36.040 --> 01:25:38.183 قرار نيست بهت حمله کنم 01:25:38.720 --> 01:25:40.863 چطور ميتونم مطمئن باشم؟ 01:25:49.000 --> 01:25:51.143 باشه 01:26:14.920 --> 01:26:16.984 پس، تو يه دزدي؟ 01:26:18.480 --> 01:26:20.669 من تاجرم 01:26:21.920 --> 01:26:24.063 !اما تو لباس مي دزدي 01:26:25.760 --> 01:26:29.462 طرح لباس، و من هم نمي دزدمشون ...فقط به کساني که اطلاعات خوبي دارن 01:26:30.840 --> 01:26:32.439 .پول ميدم 01:26:32.440 --> 01:26:34.105 پس تو يه جاسوسي 01:26:35.600 --> 01:26:36.901 آره 01:26:37.120 --> 01:26:38.660 يه جاسوس لباس 01:26:39.280 --> 01:26:40.706 آره 01:26:42.080 --> 01:26:43.745 ناراحت کننده ست 01:26:44.880 --> 01:26:47.706 ترجيح ميدم فکر کنم که دزدي 01:26:54.520 --> 01:26:57.107 هيچکس تا حالا من رو اينجوري صدا نکرده بود 01:26:57.120 --> 01:26:58.751 يه "دزد"؟ 01:27:01.120 --> 01:27:02.945 "همسرم" 01:27:06.040 --> 01:27:08.468 پس، ميخواستي اون رو هم بزني؟ 01:27:09.200 --> 01:27:10.865 بگير بخواب 01:27:13.840 --> 01:27:15.585 خيلي خب 01:30:03.560 --> 01:30:05.430 ...لري، لري 01:30:06.160 --> 01:30:08.508 ...لري، لري، لري بس كن 01:30:08.640 --> 01:30:10.590 فقط بهم بگو چقدر دارم 01:30:11.920 --> 01:30:15.064 اين پول تو نيست، لري چقدر؟ 01:30:17.160 --> 01:30:18.985 همين؟ 01:30:23.120 --> 01:30:24.831 باشه 01:30:25.320 --> 01:30:27.031 برام بفرست 01:30:28.680 --> 01:30:31.460 لري، ممنون بابت لطفت 01:30:33.080 --> 01:30:34.745 بفرستش 01:30:37.520 --> 01:30:39.231 باشه 01:32:47.360 --> 01:32:49.185 ساک داري؟ 01:33:40.840 --> 01:33:42.505 چطور ميتوني اينقدر ضعيف باشي؟ 01:33:43.040 --> 01:33:45.319 چطور؟ چطور ميتوني عاشق من باشي؟ 01:33:45.320 --> 01:33:47.399 چطور؟ - ...لطفا، عزيزم، عزيزم- 01:33:47.400 --> 01:33:49.111 چطور؟ - ...عزيزم - 01:33:50.600 --> 01:33:53.187 نه، نه، آنا، آنا، عزيزم 01:33:57.960 --> 01:33:59.864 باشه 01:34:02.680 --> 01:34:04.345 چيزي نيست 01:34:07.920 --> 01:34:09.585 چيزي نيست 01:35:16.720 --> 01:35:18.465 چرا حس ميکنم آب توش رفته؟ 01:35:20.160 --> 01:35:23.623 ميتونم پسش بدم - نه، نه، نه، دوستش دارم - 01:35:26.480 --> 01:35:29.750 نمي تونم باور کنم برام اون همه گل گرفتي 01:35:30.440 --> 01:35:32.265 اونا رو به منظوري گرفتم 01:35:32.440 --> 01:35:34.424 كلي منظور 01:35:36.800 --> 01:35:38.864 چرا عاشق مني؟ 01:35:39.400 --> 01:35:41.464 من براي تو خيلي بد هستم 01:35:42.520 --> 01:35:44.470 بخاطر لبخندت 01:35:46.320 --> 01:35:48.782 ميدونم اون لبخندها چقدر باارزش هستن 01:35:50.000 --> 01:35:52.462 نميدونم منظورت چيه 01:35:57.480 --> 01:36:00.306 تو ميدوني با کي بودم، مگه نه؟ 01:36:01.800 --> 01:36:04.102 برام مهم نيست 01:36:05.880 --> 01:36:07.670 ولي ميدوني 01:36:09.120 --> 01:36:10.910 اهميت نميدم 01:36:14.560 --> 01:36:16.669 خرابش ميکنم 01:36:17.680 --> 01:36:20.790 هميشه اينکارو ميکنم، ولي تو هر دفعه باهام خوب بودي 01:36:47.720 --> 01:36:49.385 سياه و بدون شکر 01:36:51.440 --> 01:36:53.151 ممنونم 01:36:56.280 --> 01:36:58.025 بايد جواب بدم 01:36:58.200 --> 01:37:00.184 عيبي نداره - متاسفم - 01:37:08.680 --> 01:37:10.239 سلام 01:37:10.240 --> 01:37:12.065 کجا گذاشتي رفتي؟ 01:37:12.800 --> 01:37:14.784 متاسفم. بايد برميگشتم پيش دوستم 01:37:16.120 --> 01:37:17.751 برگرد 01:37:21.400 --> 01:37:23.350 من با يکي هستم 01:37:24.080 --> 01:37:26.382 اون واقعا باهام خوبه 01:37:27.400 --> 01:37:28.906 اون بهت صدمه ميزنه 01:37:30.040 --> 01:37:32.239 نه، تو نمي شناسيش 01:37:32.240 --> 01:37:35.589 لازم نيست بشناسم. برگرد پيش من 01:37:41.560 --> 01:37:43.988 ميتوني يه کاري برام بکني؟ 01:37:44.960 --> 01:37:46.307 هر کاري 01:37:46.720 --> 01:37:49.785 اين واقعا مهمه - هر کاري - 01:37:53.760 --> 01:37:58.384 من رو مي بخشي؟ - عزيزم، هيچکدوم اين‌ها تقصير تو نيست - 01:37:59.240 --> 01:38:00.439 چرا، هست 01:38:00.440 --> 01:38:03.027 تو هيچ کار اشتباهي انجام ندادي 01:38:04.160 --> 01:38:06.224 خودت ميدوني که من چيکار کردم 01:38:07.000 --> 01:38:09.064 اين فقط عشقه 01:38:10.200 --> 01:38:11.911 برگرد 01:38:14.560 --> 01:38:18.660 دارم سعي ميکنم ازت محافظت کنم تو که اينو ميدوني، درسته؟ 01:38:20.840 --> 01:38:24.781 تو خيلي صدمه ديده بودي نميونم تحمل کنم که صدمه ببيني 01:38:24.960 --> 01:38:26.625 ميدونم 01:38:28.840 --> 01:38:30.710 خداحافظ، پدر 01:39:17.720 --> 01:39:18.919 بزن بريم 01:39:18.920 --> 01:39:22.039 بنظر ميرسه کُلي دوست براي خودت داري 01:39:22.040 --> 01:39:24.559 اون‌ها منتظرن. بيا بريم - ميتونن منتظر بمونن - 01:39:24.560 --> 01:39:26.021 بشين 01:39:39.240 --> 01:39:41.304 اين موتور اونه 01:39:41.880 --> 01:39:43.830 رفيقت، کارلو 01:39:45.280 --> 01:39:47.548 خب؟ - اون هم در رُم بود - 01:39:48.360 --> 01:39:50.424 کي؟- توي كافه - 01:39:50.640 --> 01:39:52.465 و بيرون هتلم 01:39:52.920 --> 01:39:54.506 سوار موتورش 01:39:55.120 --> 01:39:57.149 تو مراقب پول‌هات نبودي 01:39:57.400 --> 01:39:58.826 اون بود 01:39:58.840 --> 01:40:02.110 داري چرت و پرت ميگي، بزن بريم - واقعا؟ اون کيه، شوهرت؟ - 01:40:02.600 --> 01:40:05.380 دوست پسرت؟ جاکش‌ـت؟ 01:40:07.920 --> 01:40:09.506 اون کيه؟ 01:40:10.640 --> 01:40:13.261 بخاطر همينه که اونا اينجان؟ تا من رو دستگير کنن؟ 01:40:14.760 --> 01:40:18.223 پليس‌ها، اين آقا ازتون ميخواد تا من رو دستگير کنيد 01:40:20.360 --> 01:40:23.470 اينطور بنظر مياد که اونا انگليسي بلد باشن؟ 01:40:25.280 --> 01:40:28.060 بشين براي خودت بازي کن - خانم. خانم - 01:40:33.760 --> 01:40:35.744 ساكت رو جا گذاشتي 01:40:37.320 --> 01:40:40.908 نمي خواهيش؟ دارم ميدمش به تو 01:40:46.280 --> 01:40:48.821 تو فکر ميکني من احمقم؟ 01:40:49.840 --> 01:40:52.029 به محض اينکه برش دارم، اونا من رو ميندازن زندان 01:40:53.960 --> 01:40:56.103 نه، مال خودته 01:40:57.160 --> 01:40:59.030 برش دار و برو 01:41:00.240 --> 01:41:02.508 يا اينکه برش دار و با من بيا 01:41:03.000 --> 01:41:05.109 با تو؟ - آره - 01:41:06.120 --> 01:41:07.467 کجا؟ 01:41:07.720 --> 01:41:09.226 هر جايي 01:41:11.320 --> 01:41:14.191 من رو ميبري؟ با اين چيزايي که فکر ميکني ميدوني؟ 01:41:14.960 --> 01:41:17.945 تو يک ساک پول داري بايد احمق باشم که نخوام 01:41:19.480 --> 01:41:21.430 دخترم چي ميشه؟ 01:41:22.240 --> 01:41:23.780 بايد تنهاش بذارم؟ 01:41:26.160 --> 01:41:28.906 تو فکر ميکني که همه اينا يه بازيه. مزخرفه 01:41:31.520 --> 01:41:33.470 فکر ميکني که دختري وجود نداره 01:41:37.520 --> 01:41:39.663 ميخوام باور کنم که وجود داره 01:41:48.480 --> 01:41:50.464 برش دار 01:42:52.880 --> 01:42:54.909 من جنا هستم؟ 01:42:58.600 --> 01:43:00.079 هستم؟ 01:43:00.080 --> 01:43:02.508 آن مرد داره ميگه که آن زن تنها عشق زندگيش بوده 01:43:03.160 --> 01:43:05.599 نه، نه، نه، نه، بذار بخونمش - بذار وقتي تموم شد، باشه؟ - 01:43:05.600 --> 01:43:06.981 وقتي تموم شد 01:43:07.920 --> 01:43:09.984 ولي تو نوشتي "تنها" عشق 01:43:11.240 --> 01:43:13.747 آره - عشق زندگيش - 01:43:14.440 --> 01:43:16.265 در کل زندگيش 01:43:16.760 --> 01:43:18.199 اصلا الان پاکش ميکنم - نه، نه، حالا ديگه تنهات ميذارم - 01:43:18.200 --> 01:43:19.559 تنهات ميذارم 01:43:19.560 --> 01:43:21.279 ميشه، لطفا؟ - آره - 01:43:21.280 --> 01:43:22.740 باشه، باشه، دارم ميرم 01:43:23.800 --> 01:43:25.625 شرمنده، شرمنده، شرمنده 01:44:06.119 --> 01:44:15.205 گل‌هاي رز، آنقدر زياد که نميتوانست بشمارد... به رنگ سفيد. رنگ اعتماد 01:44:39.680 --> 01:44:42.506 "شما هيچ پيغام ذخيره شده‌اي نداريد" 01:44:50.760 --> 01:44:52.039 سلام 01:44:52.040 --> 01:44:55.159 اگه کسي باهام تماس گرفت من به سوئيت 415 رفتم 01:44:55.160 --> 01:44:56.621 ليري 01:44:57.440 --> 01:45:01.347 آره، ميخوام چند تا گل برايم بالا بيارين 01:45:02.320 --> 01:45:04.509 ممنونم 01:45:39.040 --> 01:45:40.910 نظافتچي 01:46:10.560 --> 01:46:11.919 متاسفم، آقا 01:46:11.920 --> 01:46:14.599 پيغام‌ها بطور اتوماتيک بعد از 120 روز پاک مي شوند 01:46:14.600 --> 01:46:17.039 آره، ولي بايد يه جايي اونا رو داشته باشين، درسته؟ 01:46:17.040 --> 01:46:19.911 منظورم اينه که، همينجوري که از بين نميرن، درسته؟ 01:46:42.040 --> 01:46:43.639 نه، شما جايي يه نسخه ازشون دارين 01:46:43.640 --> 01:46:45.199 يه جايي بايد ذخيره شده باشن 01:46:45.200 --> 01:46:47.229 ...متاسفم- نه،شما نسخه پشتيبان داريد- 01:47:03.080 --> 01:47:04.679 ...متاسفم، كار ديگه‌اي هست که- ...نه،شما- 01:47:04.680 --> 01:47:07.551 ...نه! نه، توي لعنتي متاسف نيستي 01:47:11.080 --> 01:47:12.427 !نه 01:48:00.040 --> 01:48:01.580 سلام 01:48:02.760 --> 01:48:04.550 ميتونم بيام بالا؟ لطفا 01:48:06.560 --> 01:48:08.191 جسي اينجا نيست 01:48:09.400 --> 01:48:10.861 خواهش ميکنم 01:48:11.760 --> 01:48:17.540 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 01:48:18.760 --> 01:48:21.540 .ميتوني بذاريش همينجا بهش ميگم که تو آورديش 01:48:26.760 --> 01:48:28.983 ميدوني که هيچوقت آسيبي بهش نميزنم 01:48:29.520 --> 01:48:31.390 باشه؟ الان فقط خودمون اينجاييم 01:48:32.000 --> 01:48:33.381 زود باش، خودتم ميدوني 01:48:34.080 --> 01:48:37.589 چي ميخواي، جوليا؟- فقط بهم بگو که ميدوني- 01:48:38.800 --> 01:48:40.439 تو ازم متنفري ...من بهت خيانت کردم، اما 01:48:40.440 --> 01:48:42.151 برام مهم نيست - چرا هست - 01:48:43.280 --> 01:48:44.741 و عيبي هم نداره 01:48:44.840 --> 01:48:46.759 ولي من بايد بعضي وقت‌ها ببينمش 01:48:46.760 --> 01:48:48.664 تو که مي بينيش - در اسکايپ - 01:48:50.600 --> 01:48:53.870 بايد لمسش کنم اون پسرمه 01:48:59.240 --> 01:49:02.703 نمي تونم، خب؟ نمي تونم 01:49:04.680 --> 01:49:06.550 .تنهايي نه 01:49:08.800 --> 01:49:11.671 جوليا، تو سعي داشتي بهش صدمه بزني- نه، اينطور نيست - 01:49:12.240 --> 01:49:13.701 چرا، همينطوره 01:49:13.880 --> 01:49:15.545 نمي توني قبول کني، ولي اينکارو کردي 01:49:15.560 --> 01:49:17.385 چطور اينقدر مطمئن حرف ميزني؟ 01:49:17.640 --> 01:49:19.039 تو حتي اونجا نبودي 01:49:19.040 --> 01:49:20.799 پليس گفت که من اونکار رو نکردم 01:49:20.800 --> 01:49:22.119 نه 01:49:22.120 --> 01:49:24.582 اون‌ها گفتن که دليل کافي براي اثباتش ندارن 01:49:24.800 --> 01:49:26.306 اينا مثل هم نيستن 01:49:26.480 --> 01:49:29.039 اگه موسسه خدمات کودکان ...فکر ميکرد تو اينکارو نکردي 01:49:29.040 --> 01:49:31.260 جسي رو با خودشون نمي بردن - واقعا؟ - 01:49:31.800 --> 01:49:33.279 واقعا؟ فکر نمي کني شايد بخاطر اين باشه که 01:49:33.280 --> 01:49:37.790 تو ثروتمند و مشهوري و ميتوني وکيل بگيري، ولي من نميتونم؟ 01:49:37.920 --> 01:49:39.119 نه 01:49:39.120 --> 01:49:41.468 نه؛ نميتونسته اين باشه- نه، ميتونست- 01:49:41.840 --> 01:49:43.301 مخصوصا اينکه من مي شناسمت 01:49:43.880 --> 01:49:46.990 من نميتونم هيچوقت به جسي آسيب بزنم 01:49:47.480 --> 01:49:49.350 نه وقتي كه خودت هستي 01:49:54.120 --> 01:49:56.741 ببين، من فقط ميخوام بتونم ببينمش 01:50:02.000 --> 01:50:03.631 خواهش ميکنم 01:50:07.520 --> 01:50:09.026 خواهش ميکنم 01:50:16.240 --> 01:50:18.747 باشه، پس بهم بگو 01:50:22.320 --> 01:50:24.145 بهم بگو که تو اون کار رو کردي 01:50:25.800 --> 01:50:27.989 چرا عادت داري رييس بازي در بياري؟ 01:50:30.000 --> 01:50:31.950 من همه چي بهت دادم 01:50:32.840 --> 01:50:35.666 من همه چي رو دادم تا اون رو داشته باشم 01:50:36.440 --> 01:50:39.391 فقط بهم بگو، اونوقت ميتوني ببينيش 01:50:40.120 --> 01:50:42.184 نه تنهايي، ولي ميتوني ببينيش 01:50:46.760 --> 01:50:48.505 فقط بهم بگو 01:50:58.600 --> 01:51:00.789 باشه. من اينکارو کردم 01:51:00.960 --> 01:51:02.421 نه 01:51:03.600 --> 01:51:06.346 داري اين رو ميگي چون فقط ميخواي ببينيش 01:51:06.760 --> 01:51:09.062 ميخوام به کاري که کردي نگاه کني 01:51:09.320 --> 01:51:12.988 ميخوام با چيزي که نميتوني باهاش روبرو بشي، روبرو بشي و ازت ميخوام تا حقيقت رو بهم بگي 01:51:14.400 --> 01:51:15.940 اينکارو نکردم 01:51:16.640 --> 01:51:21.104 جوليا، اگه باهاش روبرو نشي نميتوني عوض بشي 01:51:22.720 --> 01:51:24.749 و من هم هيچوقت نميتونم بهت اعتماد کنم 01:51:28.320 --> 01:51:30.145 بايد بهم بگي 01:51:32.280 --> 01:51:33.911 فقط بهم بگو 01:51:41.600 --> 01:51:43.140 تعريف کن 01:51:48.760 --> 01:51:52.064 اون داشت توي کمد با كاورهاي لباس‌هاي خشك شويي شده بازي ميکرد 01:51:54.280 --> 01:51:56.039 داشت وانمود ميکرد که يه روحه 01:51:56.040 --> 01:51:59.423 .و من هم دايم بهش ميگفتم اين كار رو نكنه ولي اون گوش نميداد 01:52:01.120 --> 01:52:02.479 هيچوقت به حرفم گوش نميده 01:52:02.480 --> 01:52:03.827 خودت ميدوني 01:52:06.640 --> 01:52:08.624 ولي تو اونجا نبودي 01:52:10.600 --> 01:52:15.064 تو هيچوقت اونجا نبودي، حتي وقتي که با هم بوديم 01:52:15.800 --> 01:52:19.359 ،هميشه فقط من بوديم و اون .من و اون 01:52:19.360 --> 01:52:21.867 و من بايد نشونش ميدادم که چه اتفاقي ممكنه بيفته 01:52:26.320 --> 01:52:28.384 بايد ازش محافظت ميكردم 01:52:34.760 --> 01:52:36.664 خيلي متاسفم 01:52:39.000 --> 01:52:40.825 خيلي متاسفم 01:52:43.880 --> 01:52:45.420 باشه 01:52:47.120 --> 01:52:48.751 ممنونم 01:52:54.720 --> 01:52:59.628 همه چي درست ميشه. خواهش ميكنم- آره، همه چي درست ميشه، باشه- 01:53:00.840 --> 01:53:03.188 ديگه هيچوقت نميذارم اون رو ببيني 01:53:05.240 --> 01:53:06.826 چي؟ 01:53:07.360 --> 01:53:08.519 بيرون 01:53:08.520 --> 01:53:10.479 نه - !گورت رو گم کن- 01:53:10.480 --> 01:53:12.359 ...نه، تو گفتي اگه بهت بگم اينکارو کردم، اونوقت 01:53:12.360 --> 01:53:13.719 !بيرون - !نه، دروغ گفتم - 01:53:13.720 --> 01:53:14.959 !بيرون- ...فقط اون حرف رو زدم چون- 01:53:14.960 --> 01:53:16.359 !گورت رو از اينجا گم کن 01:53:16.360 --> 01:53:17.799 !نه! نه - !بيرون - 01:53:17.800 --> 01:53:18.879 !نه، دروغ گفتم - !برو بيرون - 01:53:18.880 --> 01:53:21.911 !دروغ گفتم! نه! نه! نه 01:53:55.880 --> 01:53:57.519 اوه، خداي من، جسي 01:53:57.520 --> 01:53:59.079 !جسي، عزيزم- بهت گفته بودم کار خودشه - 01:53:59.080 --> 01:54:00.759 !جسي عزيزم، بيا 01:54:00.760 --> 01:54:01.839 !بيا! بيا- ...بهت گفته بودم که- 01:54:01.840 --> 01:54:03.983 !جسي! جسي 01:54:04.880 --> 01:54:07.069 !جسي! خدا لعنتت کنه 01:54:41.560 --> 01:54:43.021 هي 01:54:43.880 --> 01:54:45.420 خوبي؟ 01:54:47.640 --> 01:54:49.226 حالت خوبه؟ 01:54:51.480 --> 01:54:54.067 ديگه هيچوقت اينکارو نکن، باشه؟ 01:54:55.720 --> 01:54:57.590 خواهش ميکنم 01:55:03.640 --> 01:55:05.146 ترزا لوري 01:55:05.360 --> 01:55:06.866 سلام 01:55:09.720 --> 01:55:11.784 ممنون که جواب دادي 01:55:16.120 --> 01:55:18.866 نمي دونستم توئي 01:55:20.160 --> 01:55:22.781 فقط ميخواستم بدونم چيکار مي کني 01:55:23.600 --> 01:55:26.346 من خوبم اسکات. تو چطوري؟ 01:55:28.720 --> 01:55:31.119 نميدونم چيكار كنم، تري 01:55:31.120 --> 01:55:33.070 نميدونم چطور بايد خودم رو ببخشم 01:55:34.000 --> 01:55:36.428 ميدوني تا چه مدت داشت ... در اين مورد حرف ميزد که 01:55:37.360 --> 01:55:39.822 ميخواد بهت نشون بده چجوري شنا ميکنه 01:55:40.000 --> 01:55:42.667 هر وقت که از هر جايي که بودي برمي گشتي؟ 01:55:42.720 --> 01:55:45.671 لطفا اينکارو نکن - هميشه سعي ميکرد تا توجهت رو جلب کنه - 01:55:46.000 --> 01:55:48.759 تنها کاري که بايد ميکردي تماشا کردنش بود که حتي نتونستي اين كار رو بكني 01:55:48.760 --> 01:55:50.719 گذاشتي رفتي تا جواب تلفن رو بدي 01:55:50.720 --> 01:55:53.864 فقط 30ثانيه طول کشيد 01:55:55.280 --> 01:55:56.786 دخترم اون موقع توي استخر نبود 01:55:58.280 --> 01:56:00.025 من فقط 30 ثانيه رفته بودم 01:56:00.480 --> 01:56:05.024 ميدوني، هيچوقت نشد ازت بپرسم،ولي اون معامله جور شد؟ 01:56:07.520 --> 01:56:09.470 اون قرارداد رو گرفتي، اسکات؟ 01:56:13.120 --> 01:56:15.343 تو همينطور سعي كن تا خودت رو ببخشي 01:56:17.040 --> 01:56:18.671 من هرگز تو رو نمي بخشم 01:56:20.240 --> 01:56:21.780 خب 01:56:35.040 --> 01:56:36.501 خداي من 01:56:38.360 --> 01:56:41.231 اين خيلي کار داره - تا سه ماه ديگه ميتونم تمومش کنم - 01:56:49.200 --> 01:56:51.070 اون ميدونه که داري اينکارو ميکني؟ 01:56:54.760 --> 01:56:57.062 مردم قراره بفهمن که اون "آنا"ست 01:56:57.560 --> 01:56:58.919 ...تا شش ماه ديگه، اون قراره تبديل به بحث اصلي مردم 01:56:58.920 --> 01:57:00.904 در هر جمع و مهماني‌اي در نيويورک بشه 01:57:02.440 --> 01:57:03.901 ميتوني اينکارو باهاش بکني؟ 01:57:05.440 --> 01:57:06.679 اين ضعيف‌ترين داستانه 01:57:06.680 --> 01:57:08.425 سخت‌ترين انتخاب 01:57:17.560 --> 01:57:19.544 خب؟ 01:57:26.800 --> 01:57:28.226 باشه 01:57:44.760 --> 01:57:46.061 سلام 01:57:51.640 --> 01:57:53.305 خودش نخواست؟ 01:57:54.160 --> 01:57:55.439 نه، اين براي توئه 01:57:55.440 --> 01:57:57.344 ازم خواست تا برات بريزم 01:57:57.720 --> 01:57:59.146 اون خواست؟ 01:57:59.280 --> 01:58:00.945 چرا؟ 01:58:01.520 --> 01:58:03.788 مادرش ازش خواسته كه مراقب تو باشه 01:58:04.160 --> 01:58:05.871 كي؟ 01:58:06.320 --> 01:58:07.906 .تو آسانسور 01:58:09.240 --> 01:58:11.269 اون ازش خواسته تا مراقبت باشه 01:58:11.520 --> 01:58:12.981 از کجا ميدوني؟ 01:58:13.360 --> 01:58:15.708 وقتي ازم شير ميخواست بهم گفت 01:58:17.400 --> 01:58:19.145 چيز ديگه‌اي هم گفت؟ 01:58:19.200 --> 01:58:21.309 يعني جوليا، چيز ديگه‌اي هم بهش گفته؟ 01:58:22.360 --> 01:58:23.821 نه 01:58:25.240 --> 01:58:27.110 بهش نگفته بابت کاري که کرده متاسفه؟ 01:58:29.000 --> 01:58:30.540 نه 01:58:49.440 --> 01:58:50.599 چيکار داري ميکني؟ 01:58:50.600 --> 01:58:53.028 همه پنکيکت رو خوردي؟ آره؟ 01:59:33.360 --> 01:59:34.719 من يک شب ديگه هم ميمونم 01:59:34.720 --> 01:59:36.624 بله، قربان - ممنون - 01:59:40.600 --> 01:59:42.504 ميدوني کجا ميتونم يک پيراهن بخرم؟ 02:00:34.680 --> 02:00:36.391 پيراهن جديد خريدي 02:00:39.240 --> 02:00:40.780 آره 02:00:41.480 --> 02:00:43.191 قشنگه 02:00:43.720 --> 02:00:45.306 ممنونم 02:00:47.800 --> 02:00:49.590 منتظر من بودي؟ 02:00:51.000 --> 02:00:52.745 آره 02:00:55.160 --> 02:00:57.588 پول رو بهش دادم 02:01:04.280 --> 02:01:06.184 هنوزم ميخواي من رو با خودت ببري؟ 02:01:08.120 --> 02:01:10.149 ديگه هيچي برام باقي نمونده 02:01:11.680 --> 02:01:14.711 ميخواي من رو با خودت ببري؟ بدون هيچ سوالي؟ 02:01:16.120 --> 02:01:18.422 فقط من رو با خودت ميبري؟ 02:01:21.840 --> 02:01:23.744 آره 02:01:25.520 --> 02:01:27.265 باشه 02:01:32.680 --> 02:01:34.744 ...دخترت 02:01:36.240 --> 02:01:37.951 ميتونم ببينمش؟ 02:01:40.640 --> 02:01:43.420 خيلي احمقي که حرفم رو باور کرده بودي 02:02:57.680 --> 02:03:00.142 لطفا بعد از صداي بوق پيغام بگذاريد 02:03:01.040 --> 02:03:02.580 سلام 02:03:03.560 --> 02:03:05.100 متاسفم 02:03:05.960 --> 02:03:07.944 اگه دوست داري، امشب ميتوني كنار بچه‌ات باشي 02:03:09.280 --> 02:03:10.991 خب 02:04:42.040 --> 02:04:43.466 سلام 02:04:43.560 --> 02:04:44.941 رُم چطوره؟ 02:04:45.240 --> 02:04:47.781 ميدوني، گرمه 02:04:49.760 --> 02:04:52.870 از اون آپارتمان نقلي کنار ميدان خوشم آمد 02:04:54.240 --> 02:04:57.510 پس خوندنش رو تموم کردي؟ 02:04:58.840 --> 02:05:00.585 ديشب 02:05:02.320 --> 02:05:03.759 خوب بود 02:05:03.760 --> 02:05:05.266 همينجوري که نميگي؟ 02:05:06.040 --> 02:05:07.501 نه 02:05:07.680 --> 02:05:09.220 خوب بود 02:05:09.240 --> 02:05:10.871 ممنون 02:05:11.440 --> 02:05:13.868 خوندنش بايد برات سخت بوده باشه 02:05:14.400 --> 02:05:16.270 اينکه چطور براي لبخندش زندگي ميکني؟ 02:05:17.440 --> 02:05:19.279 يا چطور عشق زندگي توئه؟ 02:05:19.280 --> 02:05:20.911 چرا اين چيزا بايد آزارم بده؟ 02:05:21.280 --> 02:05:23.479 ...اگه ميتونستم به کس ديگه‌اي براي خوندنش اعتماد کنم 02:05:23.480 --> 02:05:25.430 نميخواد برام دلسوزي کني، مايکل 02:05:25.440 --> 02:05:28.550 مطمئنم که قراره اين مکالمه رو در نوشته‌ي بعدي‌ات بخونم 02:05:30.480 --> 02:05:33.545 تو واقعا هيچي حس نداري، نه؟ 02:05:40.200 --> 02:05:41.865 اون زن اونجاست؟ 02:05:43.160 --> 02:05:44.799 نه 02:05:44.800 --> 02:05:46.431 دوباره داري دروغ ميگي 02:05:47.040 --> 02:05:48.626 اون ترکم کرد 02:05:49.120 --> 02:05:50.831 چند ماه قبل 02:05:54.520 --> 02:05:59.701 بهش گفتي که... داري درباره اون و پدرش مي نويسي؟ 02:06:00.920 --> 02:06:02.631 نه 02:06:04.640 --> 02:06:07.624 دفتر ثبت وقايع روزانه‌ام رو خوند 02:06:13.920 --> 02:06:15.790 اوه، خداي من، مايکل 02:06:20.040 --> 02:06:21.519 سردمه 02:06:21.520 --> 02:06:23.549 همين الان از استخر اومدم بيرون 02:06:24.680 --> 02:06:27.062 خوشحالم که دوباره از استخر استفاده ميکني 02:06:29.320 --> 02:06:31.145 تو از اسمش استفاده کردي 02:06:32.360 --> 02:06:33.991 رابي 02:06:34.040 --> 02:06:36.229 آره، قراره تغييرش بدم 02:06:36.720 --> 02:06:38.351 اينکارو نکن 02:06:38.680 --> 02:06:41.301 اون اتفاق در يک لحظه افتاد تقصير تو نبود 02:06:43.960 --> 02:06:46.501 اون (پسرت) فقط ميخواست که بهش افتخار کني 02:06:49.400 --> 02:06:51.828 اون يه تماس کاري نبود، اِلين 02:06:55.360 --> 02:06:56.946 دروغ گفتم 02:06:58.360 --> 02:06:59.991 در مورد کار نبود 02:07:03.640 --> 02:07:05.226 پس کي بود؟ 02:07:10.040 --> 02:07:11.990 خداي من، مايکل 02:07:19.680 --> 02:07:21.789 اون زن ميدونه كه اون بوده كه تلفن كرده؟ 02:07:39.560 --> 02:07:41.146 بيا خونه 02:07:42.400 --> 02:07:44.225 بيا خونه، مايکل 02:07:48.240 --> 02:07:49.871 چطوري؟ 02:08:00.440 --> 02:08:02.071 نگام کن 02:08:05.040 --> 02:08:06.626 بايد برم 02:08:09.760 --> 02:08:11.425 مايکل 02:09:13.000 --> 02:09:16.917 ....و رنگ دروغ‌هايي كه آن مرد ميگفت 02:09:19.788 --> 02:09:22.981 .به خودش ميگفت 02:10:03.240 --> 02:10:05.349 نگام کن