WEBVTT
00:00:44.200 --> 00:00:52.508
وقتي يک نفر پدر خوب ندارد يک نفر بايد برايش خلق کند . فريدريش نيچه
(فيلسوف، شاعر، آهنگساز و فيلولوژيست کلاسيک بزرگ آلماني1844-1900)
00:00:52.508 --> 00:01:33.108
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:01:38.708 --> 00:01:41.188
به ما برکت بده پروردگار ، و شکرت ميکنيم به خاطر
00:01:41.244 --> 00:01:43.747
اين نعمتي که به ما داده اي
00:01:43.813 --> 00:01:46.419
فضلت را از طريق مسيح به ما اعطا بفرما
00:01:47.584 --> 00:01:50.326
آمين
00:02:12.475 --> 00:02:14.284
!اين سگه چه مرگشه ؟
00:02:14.344 --> 00:02:16.415
چميدونم . منم اينجام
00:02:16.479 --> 00:02:18.891
خب برو چک کن
00:02:27.657 --> 00:02:29.637
!دوووووک
00:02:37.200 --> 00:02:40.272
يادت رفته چجوري غذا بخوري ؟-
اشتهام کور شده-
00:02:40.336 --> 00:02:42.782
خب برو يه کار ديگه انجام بده
00:02:42.839 --> 00:02:45.319
ميز براي غذا خوردنه
00:03:21.511 --> 00:03:22.956
اين چه کوفتيه ؟
00:03:31.221 --> 00:03:32.666
!مگي؟
00:03:34.324 --> 00:03:35.962
لعنتي
00:03:46.970 --> 00:03:48.745
...اين چيه
00:04:43.326 --> 00:04:45.363
!من بردم
00:04:46.629 --> 00:04:48.802
...برنده ي مسابقه ي جيغ زني
00:04:48.865 --> 00:04:52.813
يه بار ديگه :بـ-ا-بـ-ا
00:04:52.869 --> 00:04:55.645
من تو اين کار ضعيفم
00:05:00.610 --> 00:05:02.556
من هزاران متر سفر کردم
00:05:02.612 --> 00:05:04.387
هزاران کيلومتر
00:05:04.447 --> 00:05:06.017
و الان خيلي خيلي گشنمه
00:05:06.082 --> 00:05:07.823
هويج داري ؟
00:05:07.884 --> 00:05:11.923
نه-
نداري؟-
00:05:11.988 --> 00:05:14.594
اگه گفتي چرا هويج براي چشم خوبه ؟
00:05:14.657 --> 00:05:17.831
!چون هيچوقت خرگوش با عينک طبي نميبيني
00:05:17.894 --> 00:05:20.033
بسيار خب
00:05:20.096 --> 00:05:21.666
نوبت توئه
00:05:21.731 --> 00:05:23.404
ديگه غذاتو نميخوري ؟-
نه-
00:05:23.466 --> 00:05:27.312
مطمئني ؟ داره ميره ، داره ميره ، رفت
00:05:32.075 --> 00:05:34.487
ميدوني براي يه خرگوش
00:05:34.544 --> 00:05:37.457
پناهگاه مناسب کجاست ؟
00:06:23.860 --> 00:06:25.806
تو به اين ميگي کابين ؟
00:06:25.862 --> 00:06:27.842
آره ، تو دوست داري چي بهش بگي ؟
00:06:27.897 --> 00:06:31.106
نميدونم ، خونه ي دوم ؟
00:06:31.167 --> 00:06:32.578
باشه
00:06:34.404 --> 00:06:37.442
بيدار ، بيدار رئيس ، رسيديم
00:06:48.017 --> 00:06:50.156
خيلي دور نشو ليام -
مشکلي براش پيش نمياد-
00:06:54.090 --> 00:06:57.071
آخ لعنت-
!اوه-
00:07:02.999 --> 00:07:06.037
هي ، همچي خوب پيش ميره
00:07:07.036 --> 00:07:08.743
واقعا اميدوارم
00:07:23.886 --> 00:07:25.456
خوشت مياد ؟
00:07:30.593 --> 00:07:35.133
مقداري استراحت کن ، من ميرم مقداري غذا آماده کنم
00:07:37.533 --> 00:07:39.444
چرا اينجا اينقدر گرمه؟
00:07:42.205 --> 00:07:44.617
ترموستات خراب شده
00:07:50.246 --> 00:07:51.884
اينجا نشين
00:07:51.948 --> 00:07:54.224
ليام؟-
اون نبايد اونجا بشنه-
00:07:54.484 --> 00:07:56.020
اوه معذرت ميخوام
00:07:56.085 --> 00:07:59.191
مشکلي نيست . ميتوني بشيني . ببين ما قبلا در رابطه با اين موضوع با هم حرف زده بوديم
00:07:59.255 --> 00:08:01.826
اين صندليه اون نيست
00:08:03.626 --> 00:08:05.037
...هي ، رئيس
00:08:07.029 --> 00:08:10.738
معذرت ميخوام . حالت خوبه ؟
ميتوني بشيني
00:08:10.800 --> 00:08:12.677
ليام
00:08:24.046 --> 00:08:25.719
!گــــــــه
00:08:28.918 --> 00:08:31.694
ليام ازت ميخوام برگردي داخل
00:08:31.754 --> 00:08:33.859
و از سارا معذرت خواهي کني
00:08:35.725 --> 00:08:37.261
شنيدي ؟
00:08:37.527 --> 00:08:39.905
اون صندلي براي اون نبود-
صندلي براي کسي نيست-
00:08:39.962 --> 00:08:41.498
چرا مال مامان بود
00:08:56.913 --> 00:08:59.257
ميدونم اخيرا چيزا به خوبي پيش نرفت
00:09:01.117 --> 00:09:04.291
و من ازت نميخوام که مامان رو فراموش کني
00:09:04.554 --> 00:09:06.795
من هيچوقت فراموشش نميکنم
00:09:08.157 --> 00:09:10.159
ولي ما نميتونيم اتفاقي که افتاده رو عوض کنيم
00:09:11.894 --> 00:09:14.135
تنها کاري که ميتونيم بکنيم
00:09:14.196 --> 00:09:16.267
اينه که کار درست رو انتخاب کنيم
00:09:21.237 --> 00:09:23.183
خواهشا برگرد داخل
00:09:23.239 --> 00:09:24.809
و از سارا معذرت خواهي کن
00:09:27.076 --> 00:09:29.579
اون به تو اهميت ميده
00:09:29.645 --> 00:09:32.148
اون لايق داشتن شانس براي بودن با ماست
00:09:35.284 --> 00:09:37.059
نه
00:09:41.691 --> 00:09:43.967
خب باشه پس گوشيتو وقتي پس ميگيري
00:09:44.026 --> 00:09:45.972
که از سارا معذرت خواهي کني
00:10:25.401 --> 00:10:26.675
کري ؟
00:10:34.877 --> 00:10:36.754
اين چه کوفتيه ؟
00:10:38.648 --> 00:10:40.218
کري ؟
00:10:47.223 --> 00:10:49.396
سارا ؟
00:10:54.964 --> 00:10:56.068
يا خدا
00:10:58.367 --> 00:11:00.313
اين چيه ؟
00:11:00.369 --> 00:11:02.315
اينجا چه اتفاقي افتاده ؟
00:11:02.371 --> 00:11:04.647
هيچي ، گوش کن ، اينجا پيش سارا بمون
00:11:04.707 --> 00:11:06.948
از کنارش جم نخور
من ميخوام ببينم اين دور ور چه خبره
00:11:07.009 --> 00:11:09.216
باشه .بريم اتاقت رو بهم نشون بده
00:11:46.716 --> 00:11:49.356
اغلب موقعي اتفاق ميوفته که مردم واسه خوش گذروني ميان اينجا
00:11:49.418 --> 00:11:51.420
بچه ها اينجا رو يه مکان خوب ميدونن مخصوصا تو زمستون
00:11:51.487 --> 00:11:54.400
و اينجا عشق و حال ميکنن ، مشروب ميخورن و هر کار ديگه که خودت بهتر ميدوني
00:11:54.457 --> 00:11:56.437
بعد هم از اين جا ميرن
00:11:56.492 --> 00:11:58.403
و هيچ راهي نداره کسايي که اين کارو کردن دستگير کنيد ؟
00:11:58.461 --> 00:12:01.169
نه کار آسوني نيست . اينجا به سختي ميشي کاراي آدما رو تشخيص داد
00:12:01.230 --> 00:12:03.176
و همشون باهامون همکاري نميکنن
00:12:03.232 --> 00:12:06.270
اما سعيم رو به هر حال ميکنم
00:12:06.335 --> 00:12:09.748
خب نميشه از اثر انگشت تشخيص داد ؟
00:12:09.805 --> 00:12:13.252
يا از الياف لباساشون يا چيزاي ديگه اي تو اين مايه ها
00:12:13.309 --> 00:12:15.311
اين کارا براي فيلماست
00:12:15.377 --> 00:12:17.983
تلوزيون زياد نگاه ميکني
00:12:18.047 --> 00:12:20.425
پس خون چي ؟
00:12:20.483 --> 00:12:22.861
...خب
00:12:22.918 --> 00:12:26.331
ميدونيم که حداقل يکي از اون نوجووناي مست
00:12:26.388 --> 00:12:29.062
دختر بودن
00:12:32.161 --> 00:12:33.765
چيز ديگه اي؟
00:12:33.829 --> 00:12:35.809
من نميتونم موشم رو پيدا کنم
00:12:35.865 --> 00:12:37.902
چه جور موشي رو گم کردي بچه ؟
00:12:37.967 --> 00:12:40.140
آه اين منظورش موش عروسکيشه
00:12:40.202 --> 00:12:41.909
نگرانش نباش من مطمئنم زير تختت يا همون دور وراست
00:12:41.971 --> 00:12:45.441
زير تختو ديدم اونجا نبود
00:12:45.508 --> 00:12:47.784
خب من معذرت ميخوام ... اما
00:12:47.843 --> 00:12:52.849
من نميتونيم توي گزارشم چيز کم ارزش تر از 100 دلار بنويسم
00:12:55.551 --> 00:12:57.428
ميدوني چيه رفيق ؟
00:12:57.486 --> 00:13:00.057
شما بايد بيشتر بيايد اينجا
00:13:00.122 --> 00:13:02.329
يا کلا اينجا رو به کسي اجاره بديد
00:13:02.391 --> 00:13:05.065
که کمتر آسيب به خونَتون وارد بشه
00:13:05.127 --> 00:13:08.836
و باعث نشه علف هرز تو باغچتون زياد بشه
(بهشون رسيدگي بشه)
00:13:08.898 --> 00:13:12.038
سال پر مشغله اي داشتم
00:13:12.101 --> 00:13:14.274
گوش کن
00:13:14.336 --> 00:13:16.839
يه مشکلي هست
00:13:19.208 --> 00:13:22.382
همسرم ...اون اولين باره که مياد اينجا
00:13:22.444 --> 00:13:25.118
ميايم اينجا يعني به عنوان خانواده...
00:13:25.181 --> 00:13:28.025
تازه ازدواج کرديد ؟-
آره فقط چند ماهه-
00:13:28.083 --> 00:13:31.360
و من واقعا لازمه کاري کنم تا اونا تو آرامش باشن
00:13:31.420 --> 00:13:34.264
اين کارت منو داشته باش . شماره ي شخصيه خودمه
00:13:34.323 --> 00:13:36.997
آرامش خاطر داشته باش ، اون احساس خطر نخواهد کرد
00:13:37.059 --> 00:13:39.437
خيلي ممنون
00:13:39.495 --> 00:13:41.532
خوبه
00:13:41.597 --> 00:13:44.009
هواي در رو داشته باش
(قفلش کن)
00:13:44.066 --> 00:13:47.536
چندتا چراغ روشن بزار . خانوادت بدون ترس ميخوابن
00:13:47.603 --> 00:13:50.243
باشه مرسي
00:14:42.157 --> 00:14:43.636
تو چرا با بابام عروسي کردي ؟
00:14:46.962 --> 00:14:49.169
...خب
00:14:49.231 --> 00:14:51.541
يادت مياد ما قبلا در اين مورد حرف زده بوديم نه ؟
00:14:51.600 --> 00:14:53.910
منو تو و بابات
00:14:55.404 --> 00:14:59.284
چون بابات منو دوست داره
00:14:59.341 --> 00:15:02.015
منم دوسش دارم
00:15:02.077 --> 00:15:04.057
و ما تو رو دوست داريم
00:15:04.113 --> 00:15:07.026
خيلي خيلي زياد
00:15:07.082 --> 00:15:09.528
اينو نگو
00:15:09.585 --> 00:15:11.587
چرا ؟
00:15:13.589 --> 00:15:16.035
من تو رو دوست ندارم
00:15:17.559 --> 00:15:19.505
! اينجارو درياب
00:15:19.561 --> 00:15:22.667
موش رفته بود قدم بزنه
00:15:22.932 --> 00:15:24.434
! آقا موشه
00:15:29.338 --> 00:15:32.979
خرگوش کوچولو اين ميمونه
00:15:33.042 --> 00:15:36.046
آقا موشه و خوک...
00:15:36.111 --> 00:15:38.523
امن نيست که اينجا بمونيم
00:15:38.580 --> 00:15:40.253
پس کجا بريم ؟
00:15:40.316 --> 00:15:41.522
.خونه
00:15:41.583 --> 00:15:43.563
ما 6 ساعت تو راه بوديم
00:15:43.619 --> 00:15:46.361
حالا به خاطر چندتا بچه دبيرستاني بذاريم بريم ؟
00:15:48.023 --> 00:15:51.493
ها ؟ چي ميگي ؟
00:15:51.560 --> 00:15:54.404
اين فقط کمي ترسناکه که مردم اينجا بودن
00:15:54.463 --> 00:15:56.238
ميدونم
00:15:56.298 --> 00:15:58.369
گوش کن . من يه سر ميرم پيش همسايه مون برونسون
00:15:58.434 --> 00:16:00.004
و ميبينم اونا از چيزي خبر دارن يا نه
00:16:00.069 --> 00:16:02.709
و بعد به اين قضيه خاتمه ميديم
00:16:02.972 --> 00:16:06.545
من سعي ميکنم ولي ميترسم هيچي عوض نشه
00:16:06.608 --> 00:16:08.610
و من فقط...نميدونم-
خب-
00:16:08.677 --> 00:16:11.487
گوش کن
00:16:11.547 --> 00:16:13.584
ما يک خانواده ايم
00:16:13.649 --> 00:16:16.721
و يه روزي به زودي
00:16:16.986 --> 00:16:19.364
!يک خانواده ي بزرگتر ميشيم
00:16:19.421 --> 00:16:22.368
يک خانواده ي جديد ميسازيم
00:16:22.424 --> 00:16:25.166
و ليام باهاش کنار مياد
00:16:25.227 --> 00:16:27.366
باشه
00:16:29.531 --> 00:16:31.306
چرا اخم کردي ؟
نه نکردم
00:16:31.367 --> 00:16:34.007
اخم نکردم . اخم نکردم
00:16:34.069 --> 00:16:36.549
افسر هاوکينز
00:16:36.605 --> 00:16:39.142
!کارتش رو بهم داد تا بدمش به تو
00:16:39.208 --> 00:16:41.381
- Wow.
آره ، پس ...
00:16:41.443 --> 00:16:43.753
...اگه مشکلي پيش اومد وقتي که بيرون بودم
به کار مياد
00:16:45.381 --> 00:16:46.985
زود برميگردم-
!عجله کن-
00:16:47.049 --> 00:16:48.289
.باشه
00:18:30.352 --> 00:18:31.353
سلام ؟
00:18:32.788 --> 00:18:34.563
جيم ؟
00:18:34.623 --> 00:18:36.432
مگي ؟
00:18:39.561 --> 00:18:41.541
کسي خون نيست ؟
00:19:17.866 --> 00:19:19.368
ليام ؟
00:19:25.707 --> 00:19:28.244
ليام ؟
00:20:09.218 --> 00:20:11.630
دستشوييت تموم نشد ؟
00:21:00.335 --> 00:21:03.316
تو سارا رو بيشر از مامان دوست داري ؟
00:21:03.372 --> 00:21:04.612
نه
00:21:07.976 --> 00:21:09.649
نه بيشتر
00:21:09.711 --> 00:21:11.918
فرق داره
00:21:11.980 --> 00:21:13.960
چجوري فرق داره ؟
00:21:16.585 --> 00:21:18.758
خب
00:21:18.820 --> 00:21:21.664
وقتي دو نفر همديگه رو واقعا دوست دارن
00:21:21.723 --> 00:21:24.761
اونا ميخوان يه خانواده تشکيل بدن
00:21:24.826 --> 00:21:27.534
اما گاهي اوقات تقدير عوض ميشه
00:21:27.596 --> 00:21:31.908
تقديري که نميتونيم به خواستمون برسيم
00:21:31.967 --> 00:21:35.710
و گاهي اوقات ، اگه شانس بياري
00:21:35.771 --> 00:21:38.012
يه فرصت ديگه گيرت مياد تا با يک شخص جديد آشنا بشي
00:21:38.073 --> 00:21:41.020
و بازهم ميتونن يک خانواده تشکيل بدن
00:21:41.076 --> 00:21:43.454
و اين اشتباه نيست
00:21:43.512 --> 00:21:45.924
تا از فرصتمون استفاده کنيم
00:21:45.981 --> 00:21:47.551
و بذار بهت يه چيزي بگم
00:21:47.616 --> 00:21:50.358
ما اون آدم خوش شانسه ايم
00:21:50.419 --> 00:21:54.731
من احساس ميکنم که ما ديگه يک خانواده نيستيم
00:21:54.790 --> 00:21:56.827
و هيچوقت هم نخواهيم شد
00:21:58.760 --> 00:22:00.967
خب
00:22:01.029 --> 00:22:04.499
ازت قول ميخوام که اينو يک فرصت جديد در نظر بگيري
00:22:04.566 --> 00:22:08.036
چون من فکر ميکنم ...فکر ميکنم نظرت در آينده عوض خواهد شد
00:22:09.838 --> 00:22:11.317
باشه ؟
00:22:11.373 --> 00:22:12.943
قول؟-
آره-
00:22:13.008 --> 00:22:15.318
آره ؟
00:22:17.679 --> 00:22:19.522
بسيار خب ، بريم به تخت خودت
00:22:19.581 --> 00:22:21.492
زودباش . زير پيتو
00:22:26.955 --> 00:22:29.458
خب رئيس
00:22:29.524 --> 00:22:31.435
.خوب بخوابي
00:23:10.599 --> 00:23:12.545
همسايه چي گفت ؟
00:23:12.601 --> 00:23:14.740
گفت چيزي نيست که بخواي نگرانش باشي
00:23:14.803 --> 00:23:16.749
همچين اتفاقي چند سال پيش براشون افتاده بود
00:23:16.805 --> 00:23:19.376
ما فقط بايد بيشتر هواي اينجا رو داشته باشيم
00:23:21.410 --> 00:23:22.718
!بيا اينجا
00:23:29.785 --> 00:23:31.458
آره . اين عاليه
00:23:31.520 --> 00:23:33.056
!اوه ششش-
ها چيه ؟-
00:23:33.121 --> 00:23:36.398
ساکت ليام -
اون که کپيده-
00:23:36.458 --> 00:23:37.938
تو اين خونه همه چيو ميشه شنيد
00:23:37.993 --> 00:23:39.836
!من بهش آرام بخش فيل زدم
00:23:39.895 --> 00:23:42.398
هرچيزي رو نميشنوه
00:23:42.464 --> 00:23:44.910
انداره ي يه بچه بهش زدي ديگه ؟
آره
00:24:24.973 --> 00:24:28.785
همه چي درست ميشه ، قول ميدم
00:25:37.679 --> 00:25:40.558
کري ؟ کري
00:25:42.017 --> 00:25:44.122
کري
00:25:44.185 --> 00:25:46.825
يه چيزي تو هال ـه
00:26:14.249 --> 00:26:16.229
داشتي خواب ميدي حتما
00:26:16.284 --> 00:26:18.594
من کاملا بيدار بودم
00:26:18.653 --> 00:26:21.827
خب ؛ نميدونم
00:26:21.890 --> 00:26:23.836
هيچي پايين نيست
00:26:28.096 --> 00:26:30.269
باشه ، من ميرم دستشويي
00:27:28.356 --> 00:27:30.131
کري ؟
00:27:35.063 --> 00:27:36.838
ليام ؟
00:27:46.941 --> 00:27:49.046
بيا اينو بگير
00:27:49.110 --> 00:27:51.784
تو از اونطرف برو من از اينور
اون پشت همو ميبينيم
00:27:54.783 --> 00:27:57.161
ليام ؟
ليام ؟
00:28:05.326 --> 00:28:06.327
اوه ...کري ؟
00:28:08.697 --> 00:28:09.903
کري ؟
00:28:10.865 --> 00:28:13.038
چيه ؟
00:28:13.101 --> 00:28:15.081
ليام رو پيدا کردي؟-
نه-
00:28:15.136 --> 00:28:17.673
يا مسيح ، بريم تو خونه-
ليام رو پيدا کن-
00:28:17.739 --> 00:28:19.719
نه ، بريم تو بعد دنبالش ميگردم
00:28:28.383 --> 00:28:30.329
اون هيچوقت قبلا فرار نکرده بود
00:28:30.385 --> 00:28:32.922
افسر هاوکينز ، کري مورگان هستم
00:28:32.987 --> 00:28:34.933
فکر ميکنم پسرم گم شده
00:28:34.989 --> 00:28:36.366
با من تماس بگيريد ، لطفا
00:28:36.424 --> 00:28:38.301
چرا جواب تلفنو نداد ؟
00:28:38.359 --> 00:28:40.134
بهم زنگ ميزنه
00:29:04.152 --> 00:29:06.132
افسر هاوکينز؟
00:29:29.344 --> 00:29:31.051
کري؟
00:29:35.350 --> 00:29:37.193
افسر هاوکينز؟
00:29:42.791 --> 00:29:46.034
سارا بگرد داخل-
فرار کن ، فرار کن-
00:30:01.376 --> 00:30:04.448
!فرار کن
00:30:04.512 --> 00:30:06.458
زودباش ، بزن بريم
00:30:08.883 --> 00:30:09.918
!اوه خداي من
00:30:14.522 --> 00:30:16.126
زودباش
00:30:20.094 --> 00:30:22.973
اونا تلفنو برداشتن-
بريم-
00:30:23.031 --> 00:30:25.511
تلفن بيسيم رو چک کن
00:30:25.567 --> 00:30:27.979
چه اتفاقي براي ليام افتاده ؟
00:30:28.036 --> 00:30:30.812
اوه خدا
00:30:32.407 --> 00:30:34.887
کري تلفن قطعه
00:30:34.943 --> 00:30:38.322
چيکار بايد بکنيم ؟
00:30:38.379 --> 00:30:40.188
نميدونم
00:30:40.248 --> 00:30:42.228
بايد کمک بياريم
00:30:47.121 --> 00:30:48.498
حرکت کن
00:30:48.556 --> 00:30:51.002
حرکت کن
00:30:56.064 --> 00:30:59.102
اينجا به اندازه ي کافي لوازم هست تا بزاري جلوي در و مانع ورود بقيه بشي
00:30:59.167 --> 00:31:01.613
و اين پنجره به اندازه ي کافي مرتفع هست
کسي نميتونه ازش بالا بياد
00:31:01.870 --> 00:31:03.850
داري درباره ي چي حرف ميزني ؟-
تو اينجا ميموني-
00:31:03.905 --> 00:31:05.851
صر و صدا نکن
00:31:05.907 --> 00:31:07.909
درو بروي هيچکس غير من باز نکن-
کجا داري ميري ؟-
00:31:07.976 --> 00:31:10.616
ميرم خونه ي بروستون تا کمک بگيرم-
منم باهات ميام-
00:31:10.879 --> 00:31:12.415
نه ، نه گوش کن خب ؟
00:31:12.480 --> 00:31:14.517
من بايد بدوم ، تو هم که پات آسيب ديده ؛ اينجا بمون
00:31:14.582 --> 00:31:16.425
اينو بگير ، مانع رو بذار واسه در
00:31:16.484 --> 00:31:18.987
زودباش
00:31:19.053 --> 00:31:21.329
مانع رو بذار
00:32:45.239 --> 00:32:48.083
ليام ؟
00:34:09.057 --> 00:34:11.333
ليام ؟
00:34:11.392 --> 00:34:14.396
ليام ؟
00:34:19.667 --> 00:34:21.613
!نه ، نه
00:35:26.667 --> 00:35:28.840
لعنت بهش
00:35:36.410 --> 00:35:37.718
نه
00:35:40.148 --> 00:35:41.149
نه
00:35:55.630 --> 00:35:58.474
شما کي هستين ؟
00:35:58.533 --> 00:35:59.773
پسرم کجاست ؟
00:37:42.770 --> 00:37:44.681
!اوه خداي من
00:43:24.144 --> 00:43:26.590
پـــــسرم کـــــجاست ؟
00:43:42.029 --> 00:43:43.804
يا خدا
00:43:43.864 --> 00:43:46.344
اون ...اون باباته ؟
00:43:46.400 --> 00:43:48.641
اون اين کارو باهات کرده ؟
00:43:51.405 --> 00:43:54.818
نبايد بذاري که اين کارو با بکنن
00:43:54.875 --> 00:43:57.788
من ميتونم بهت کمک کنم
00:43:57.845 --> 00:43:59.847
لطفا ، نه ، نه ، صبر کن
00:43:59.913 --> 00:44:02.018
صبر کن
00:44:02.082 --> 00:44:03.823
!صبر کن
00:44:22.369 --> 00:44:24.349
از جون من چي ميخواي ؟
00:44:30.878 --> 00:44:33.791
از تو اين که باهام روراست باشي
00:44:42.423 --> 00:44:44.903
اگه اتفاقي واسه پسرم افتاده باشه
00:44:44.958 --> 00:44:48.997
بهم کمک کن خدا ... من تک تک شما رو ميکشم...
00:44:52.232 --> 00:44:54.337
بامزه بود
00:44:55.836 --> 00:44:58.874
خدا بهت کمک کنه ؟
00:44:58.939 --> 00:45:02.045
کمکي در کار نيست
00:45:02.109 --> 00:45:04.988
...اگه يه تار مو از سر پسرم کم شده باشه
00:45:06.747 --> 00:45:09.728
پسرت قبلا مُرده
00:45:09.783 --> 00:45:13.196
و اين تقصير توئه...
00:45:14.722 --> 00:45:17.259
نه . نه
00:45:17.324 --> 00:45:19.361
.نه
00:45:21.161 --> 00:45:23.869
ليام . ليام
00:46:43.177 --> 00:46:44.884
روشن شو
00:46:44.945 --> 00:46:46.549
روشن شو
00:46:55.189 --> 00:46:57.465
ما ميخوايم تو باهامون صادق باشي
00:47:00.394 --> 00:47:01.566
در چه مورد ؟
00:47:05.199 --> 00:47:06.974
تو اينو ميخواستي
00:47:07.034 --> 00:47:09.241
نه . نه ، نميخواستم
00:47:09.303 --> 00:47:12.079
تو ميخواستي پسرت بميره
00:47:13.407 --> 00:47:15.546
اين دليل مرگ پسرته
00:47:18.078 --> 00:47:19.853
تو ...تو تقاص اين کارتو پس ميدي
00:47:19.913 --> 00:47:21.950
براي از بين بردن خانوادم
00:47:23.483 --> 00:47:26.555
دوباره بامزه بود
00:47:26.620 --> 00:47:28.600
خودت تقاصشو پس ميدي
00:47:28.856 --> 00:47:30.836
به خاطر از بين بردن خانوادت
00:47:53.480 --> 00:47:55.221
به عنوان پدرش
00:47:55.282 --> 00:47:58.229
هنوز اون باهام ...صادقه
00:48:11.098 --> 00:48:12.941
روشن شو
00:48:13.000 --> 00:48:15.173
!روشن شو خواهش ميکنم روشون شو
00:48:23.277 --> 00:48:25.120
چي ميــــخواي ؟
00:48:28.015 --> 00:48:31.189
چرا اونو ميخواي ؟
00:48:31.251 --> 00:48:33.629
ببرش خونه
00:48:33.687 --> 00:48:35.894
اين خونه ـشه
00:48:37.457 --> 00:48:39.164
اين جهنمشه
00:49:26.239 --> 00:49:28.981
چرا ماسکتو در نمياري ؟
00:49:48.628 --> 00:49:51.472
من صادقانه ميدونم
00:49:59.706 --> 00:50:02.186
اگه بچه اي نداشتي
00:50:02.242 --> 00:50:04.222
اون گرفته نميشد ازت
00:50:06.113 --> 00:50:07.649
اگه اون گرفته نميشد
00:50:09.750 --> 00:50:12.594
!مجبور نبودي الان دنبالش بگردي
00:50:14.254 --> 00:50:16.427
اگه بچه اي نداشتي که گم بشه که بخواي دنبالش بگردي
00:50:18.692 --> 00:50:21.571
!!!الان اينجا گرفتار نبودي
00:50:26.133 --> 00:50:29.512
بهم بگو که تا حالا اين موضوع به ذهنت خطور نکرده بود
00:50:30.637 --> 00:50:33.516
صادقانه
00:50:37.677 --> 00:50:39.657
به عنوان يه ايده
00:50:55.095 --> 00:50:58.167
بابا؟
00:50:58.231 --> 00:51:00.336
.ليام
00:51:01.568 --> 00:51:04.048
بهش دست نزن
00:51:04.104 --> 00:51:06.812
ولش کن ، تنهاش بذار
00:51:07.074 --> 00:51:10.078
بابا ، چه اتفاقي افتاده ؟
00:51:10.143 --> 00:51:12.089
بابا؟-
.هيچي-
00:51:12.145 --> 00:51:13.647
چيزي نيست ، چيزي نيست ليام
00:51:13.713 --> 00:51:15.693
چرا
00:51:15.749 --> 00:51:17.592
چيزي هست
00:51:20.454 --> 00:51:22.593
تو گفتي اون مُرده
00:51:24.524 --> 00:51:25.628
مرده بود،
00:51:25.692 --> 00:51:30.368
هر روز اون زندگشيو همراه تو سپري ميکرد
00:51:34.267 --> 00:51:38.579
نفرت تو از اون باعث شد که الان اينجا باشي
00:51:38.638 --> 00:51:41.642
باهاش روراست باش
00:51:41.708 --> 00:51:43.847
بهش بگو دوسِش نداري
00:51:46.146 --> 00:51:48.183
نه
00:51:48.248 --> 00:51:49.625
نه
00:51:51.751 --> 00:51:53.560
صداقت نجاتش ميده
00:51:55.288 --> 00:51:57.461
بهش بفهمون ، وگرنه اون ميميره
00:51:57.524 --> 00:51:59.299
نه
00:52:04.598 --> 00:52:06.100
خودت خواستي
00:52:08.135 --> 00:52:11.309
ليام ؟-
بابا چه خبره ؟-
00:52:15.809 --> 00:52:18.517
بابا ، اونا ميگن تو ميخواي يه چيزي به من بگي
00:52:18.578 --> 00:52:20.615
!من ميخوام برم خونه
00:52:25.185 --> 00:52:27.529
...بابا
00:52:30.323 --> 00:52:31.631
...من تورو
00:52:36.196 --> 00:52:38.733
من تورو نميخوام
00:52:40.667 --> 00:52:43.511
چي ؟ چرا ؟
00:52:43.570 --> 00:52:46.244
بابا نه خواهش ميکنم ، من با سارا خوب ميشم
00:52:46.306 --> 00:52:50.254
خواهش ميکنم ، قول ميدم . ميخوام برم خونه
00:52:50.310 --> 00:52:52.517
من ديگه تورو دوست ندارم
00:52:53.880 --> 00:52:55.882
نه لطقا
00:52:58.285 --> 00:52:59.855
نه لطقا
00:52:59.920 --> 00:53:01.627
بابا لطفا ، کمکم کن
00:53:06.927 --> 00:53:08.873
کمکم کن
00:53:08.929 --> 00:53:13.344
داداش کوچولو حالا ديگه جزئي از خانواده ي ماست
00:53:35.722 --> 00:53:37.702
کري؟
00:53:43.263 --> 00:53:44.867
کري؟
00:53:53.974 --> 00:53:56.318
...تف تو اين
00:54:19.432 --> 00:54:21.241
کري
00:54:33.346 --> 00:54:36.816
...تو که آخرش منو ميکشي
00:54:36.883 --> 00:54:40.262
مثل همون آدمايي که کشتي
00:56:36.403 --> 00:56:37.404
نه
00:59:38.318 --> 00:59:40.229
کري؟
01:00:35.908 --> 01:00:37.888
ليام . ليام
01:00:37.944 --> 01:00:40.891
ليام زودباش ما بايد بريم
01:00:40.947 --> 01:00:43.393
همين الان بايد بريم ، زود باش
01:00:46.819 --> 01:00:49.891
ببين اونا منو مجبور کردن که اون چيزا رو به تو بگم
01:00:49.956 --> 01:00:52.800
اونا منو تهديد کردن ، مجبورم کردن که بهت دروغ بگم
01:00:59.699 --> 01:01:02.805
يادت مياد وقتي که ميخواستيم تو جنگل با مامان قدم بزنيم ؟
01:01:02.869 --> 01:01:05.110
ما گم شديم بعد مامان گفت
01:01:05.171 --> 01:01:07.674
اون شب در امن ترين زمان ممکن
01:01:07.740 --> 01:01:10.220
يک خرس کنار ما بود و براي حفظ آرامش
01:01:10.243 --> 01:01:14.157
و جلب توجه نکردن تا زمان بازگشت خرس پيش بچه هاش ساکت بوديم ، يادت مياد ؟
01:01:24.257 --> 01:01:26.703
بايد حرفمو باور کني
بهم بگو حرفم رو باور ميکني
01:01:31.898 --> 01:01:33.878
خوبه
01:01:44.110 --> 01:01:46.271
بايد گورمونو از اين جا گم کنيم باشه رئيس ؟زودباش
01:01:46.279 --> 01:01:48.384
اون زنه گفت اينجا خونه ي جديد منه
01:01:48.448 --> 01:01:50.792
کي اينو گفت ؟
01:02:09.736 --> 01:02:12.376
برادر کوچيکمون الان تو خونشه
01:02:15.775 --> 01:02:17.880
برادر کوچيکمون لياقتش بيشتر از داشتن توست
01:02:17.944 --> 01:02:21.050
اون لياقت داشتن پدر رو داره
01:02:21.114 --> 01:02:24.391
از خانوادمون دور بمون
01:02:36.763 --> 01:02:39.175
ماري برونستون
01:02:53.913 --> 01:02:55.893
اونا چه بلايي سرت آوردن ؟-
نجاتم دادم-
01:02:55.948 --> 01:02:57.450
من خواهرشونم
01:03:10.530 --> 01:03:12.476
ببخشيد
01:03:16.402 --> 01:03:18.439
!زودباش بزن بريم ، همين الان زودباش
01:03:27.947 --> 01:03:31.121
تو اينجا بمون ، باشه ؟
01:03:31.184 --> 01:03:33.221
منو تنها نذار
01:03:33.286 --> 01:03:35.789
نه گوش کن به من ، زود برميگردم
01:03:35.855 --> 01:03:39.462
تو قايم شو و همين جا بمون
حرکت نکن باشه ؟
01:03:41.194 --> 01:03:42.798
دوست دارم
01:03:45.898 --> 01:03:47.536
هميجا بمون ، قايم شو
01:03:47.600 --> 01:03:49.477
من ميرم سارا رو پيدا کنم
01:04:32.478 --> 01:04:34.287
لعنت بهت
01:04:48.427 --> 01:04:51.101
سارا
01:04:51.163 --> 01:04:53.074
کري ؟
01:04:53.132 --> 01:04:54.907
سارا-
کري؟-
01:04:56.335 --> 01:04:59.373
کري-
چه اتفاقي افتاده ؟-
01:04:59.438 --> 01:05:03.011
حالت خوبه ؟ چي شده ؟-
من کشتمش-
01:05:03.075 --> 01:05:05.021
ليام کجاست ؟
01:05:05.077 --> 01:05:06.920
اون خوبه ، حالش خوبه
01:05:10.082 --> 01:05:11.390
دوست دارم
01:05:29.602 --> 01:05:31.639
ليام...ليام
01:05:42.982 --> 01:05:44.962
بابا؟
01:05:54.093 --> 01:05:55.970
بابا؟
01:05:58.164 --> 01:06:00.144
بابا؟
01:06:00.199 --> 01:06:02.008
!بابا
01:06:08.441 --> 01:06:10.944
شش ، شش
01:06:19.018 --> 01:06:20.497
بايد بدويي
01:06:20.553 --> 01:06:22.430
همه چي درست ميشه
01:06:40.172 --> 01:06:42.982
بدو
01:07:51.644 --> 01:07:52.645
هي
01:07:52.711 --> 01:07:55.419
تنهاش بذار
01:08:01.754 --> 01:08:04.166
تمومش کن ، خواهش ميکنم
01:08:07.126 --> 01:08:08.366
ولش کن
01:08:14.133 --> 01:08:17.137
بس کن . ميتوني منو بگيري ، بذار اون بره ، خواهش ميکنم
01:08:18.270 --> 01:08:20.181
تو فقط يه بچه هستي
01:08:22.641 --> 01:08:25.383
اسلحه رو بده به من
01:08:27.279 --> 01:08:29.225
بذار اون بره
01:08:31.117 --> 01:08:32.289
باشه ؟
01:08:33.719 --> 01:08:35.824
فرار کن
01:08:49.135 --> 01:08:50.842
! نه ، نه
01:08:50.903 --> 01:08:54.214
هي ، بس کن
01:08:54.273 --> 01:08:55.274
تنهاش بذار
01:09:00.346 --> 01:09:02.883
لعنتي
01:09:12.158 --> 01:09:15.367
سارا بابا کجاست ؟
01:09:18.797 --> 01:09:20.504
اون مارو نجات داد
01:09:44.423 --> 01:09:46.903
حالت خوب ميشه
01:09:48.827 --> 01:09:52.832
خانم مورگان من خيلي متاسفم براي شوهرتون
01:09:52.898 --> 01:09:54.605
ما آماده ايم براي حرکت . باشه
01:09:54.667 --> 01:09:56.340
ليام کجاست ؟
01:09:56.402 --> 01:09:59.315
ميارمش
01:09:59.371 --> 01:10:00.816
براي رفتن خوبه ؟
01:10:00.873 --> 01:10:03.376
آره خوبه
01:10:03.442 --> 01:10:06.582
باشه آقا پسر ، زودباش
بذار از اين جا ببريمت بيرون
01:10:19.225 --> 01:10:20.898
اين چيه ؟
01:10:20.960 --> 01:10:22.940
هوا سرده لازمت ميشه
01:10:55.461 --> 01:10:56.997
هنوز داريم منطقه رو ميگرديم
01:10:57.263 --> 01:10:58.742
جسد آخر ؟
01:10:58.797 --> 01:11:01.573
احتمالا پايين رودخانه پيداش کنيم
01:11:01.634 --> 01:11:03.580
هر چند اينا رو ازش پيدا کرديم
01:11:05.938 --> 01:11:08.418
!بخش رواني بيمارستمان بايد شلوغ بشه با اين وضع
01:11:08.474 --> 01:11:10.852
چندين هفته معطلمون ميکنن قبل از اين که حرفي بزنن
01:11:10.909 --> 01:11:13.253
اون چي ؟-
يه اترش کامل از بهياري کودکان
01:11:13.312 --> 01:11:15.383
منتظرن تا باهاش حرف بزنن
01:11:15.447 --> 01:11:18.326
تا بفهمن چه اتفاقي اينجا افتاده
01:11:35.968 --> 01:11:39.347
ميذارم بيمارستان با اين قضيه تخمي کنار بياد
01:11:41.407 --> 01:11:43.910
خب بايد خودم رو از اين قضيه بکشم بيرون
01:11:43.976 --> 01:11:46.684
تا تو بتوني حداقل يه همبرگر و سيب زميني سرخ کرده داشته باشي
(!يعني دهنت سرويسه)
01:11:46.745 --> 01:11:48.918
!چي ميگي يه سر به فست فوت بزنيم تو راه ؟ مهمون من
01:11:53.018 --> 01:11:55.055
باشه
01:11:55.321 --> 01:11:57.528
!به خاطر همين مواقع هست که خدا راديو رو آفريده
01:12:27.052 --> 01:12:29.032
حرومزاده
01:12:44.103 --> 01:12:45.946
...يه مشکلي
01:13:26.745 --> 01:13:28.747
ميدونستم مياي دنبالم
01:13:31.717 --> 01:13:33.594
اونا به خانوادمون صدمه زدن
01:13:41.527 --> 01:13:44.667
ما بايد کسايي ديگر را بگيريم
01:13:44.730 --> 01:13:46.903
خانوادمون تا ابد زندست
01:13:48.767 --> 01:13:51.577
حالا بايد يک مادر جديد پيدا کنيم
01:13:51.637 --> 01:13:53.639
پدر چطور ؟
01:13:58.010 --> 01:14:01.423
پدر برميگرده
01:14:02.723 --> 01:14:12.723
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.