WEBVTT

00:01:10.846 --> 00:01:16.172
"ونوس الهه ي عشق و زيبايي در خز"

00:02:00.787 --> 00:02:03.288
نه نه يه همچين کسي وجود نداره

00:02:03.414 --> 00:02:06.291
يه زن سکسي جواني که بتونه
احساسات خودش رو بيان کنه

00:02:06.417 --> 00:02:10.170
يه کسي که تمرينات کلاسيک رو گذرونده باشه
بتونه يه سري کلمات مبهم رو بيان کنه و باهوش باشه

00:02:10.296 --> 00:02:12.548
کسي نميتونه کلمه ي
حل نشدني

00:02:12.632 --> 00:02:14.299
رو بدون گذروندن تمرين بيان تلفظ کنه

00:02:16.177 --> 00:02:18.303
خب گوش کن

00:02:18.429 --> 00:02:21.932
چرا اين حرف رو ميزني؟
برو پيش چند تا آژانس بازيگر ياب

00:02:22.058 --> 00:02:25.018
اونا بازيگرهاي جوان و شجاعي دارن
بله ميرم سراغشون -

00:02:25.061 --> 00:02:29.064
تو اون زمان در سن وندا
...يه زن ازدواج ميکرد و

00:02:29.149 --> 00:02:32.442
پنج تا بچه مياورد و حتي
مرض سل هم ميگرفت

00:02:32.569 --> 00:02:35.279
به جاش الان همه ي دخترها
مثل دخترهاي 10 ساله ميمونن

00:02:35.321 --> 00:02:38.949
و همه برنزه کردن و هي ميگن
!واي چه باحال، خيلي خيلي حال ميده

00:02:39.033 --> 00:02:40.826
خودشه، اين همونيه که مي ترکونه

00:02:40.910 --> 00:02:43.829
امروز تو نمايش فقط 30 تا جنده ديدم

00:02:43.955 --> 00:02:46.582
جنده هايي که نيمه لخت بودن و
خيلي هاشون همه هم جنس گرا بودن

00:02:46.666 --> 00:02:49.793
من دنبال يه وندا ميگردم، وگرنه خودم
بهتر از بيشتر اون دخترها ميتونم بازي کنم

00:02:49.836 --> 00:02:51.962
کافيه يه لباس زنونه و
يه جفت جوراب زنونه بپوشم

00:02:52.088 --> 00:02:53.964
الو؟ الو عزيزم؟

00:02:55.341 --> 00:02:57.551
اوه لعنتي... الو؟

00:02:59.179 --> 00:03:01.430
!لعنتي -
تق تق

00:03:03.474 --> 00:03:07.603
دير رسيدم نه؟
اوه لعنتي

00:03:07.729 --> 00:03:10.856
!لعنت -
...اگه به خاطر نقش "ونوس الهه ي زيبايي در خز" اومديد

00:03:10.982 --> 00:03:12.608
مهلت تست نيم ساعت قبل به اتمام رسيده

00:03:12.692 --> 00:03:15.235
متاسفم، اما من از اون ور پاريس اومدم

00:03:15.361 --> 00:03:17.487
تلفنم شارژش تموم شد
...حتي پاشنه ي کفشم هم

00:03:17.614 --> 00:03:20.991
رفت توي يکي از دريچه هاي تهويه اي که
کسي نميدونه به چه دردي ميخوره و شکست

00:03:21.117 --> 00:03:23.202
حتي يه يارو توي مترو بود که
...هر چيزي که داشتم رو

00:03:23.244 --> 00:03:25.120
ازم دزديد

00:03:25.205 --> 00:03:27.873
و آخرش هم اين طوفان
ميبيني که مثل موش آب کشيده شدم

00:03:27.999 --> 00:03:30.250
عجب روزي داشتم امروز

00:03:30.376 --> 00:03:32.377
!گندش بزنند

00:03:32.503 --> 00:03:36.131
شايد تو قفسه ي داروها يه واليومي ديازپامي
چيزي پيدا کني تا آروم بشي، ميخواي يه نگاهي بنداز

00:03:36.257 --> 00:03:37.966
نه، امروز اصلاً شانس با من يار نيست

00:03:38.009 --> 00:03:40.260
ممنونم خدايا
مرسي که زندگيم رو آسون تر ميکني

00:03:40.345 --> 00:03:42.387
ضمناً بذار خودم رو معرفي کنم

00:03:42.472 --> 00:03:44.389
وندا جوردين -
چي؟ وندا؟ -

00:03:44.515 --> 00:03:46.475
حال کردي؟

00:03:46.517 --> 00:03:48.143
حتي اسمم مثل اسم کاراکتريه
که تو دنبالشي

00:03:48.228 --> 00:03:50.145
کسي چه ميدونه، خيلي از دخترها
الکي خودشون رو وندا معرفي ميکنن، نه؟

00:03:50.230 --> 00:03:51.396
اما من براي اين نقش ساخته شدم

00:03:51.481 --> 00:03:54.775
من اين کاراکتر رو تو راه توي مترو که بودم
يه نگاهي بهش انداختم

00:03:54.859 --> 00:03:56.610
اسمت چي بود؟ -
توماس نواچک -

00:03:56.653 --> 00:03:58.862
خوشبختم... هي يه دقيقه صبر کن بينم

00:03:58.905 --> 00:04:01.531
تو يه نويسنده اي -
آره، خب... نه -

00:04:01.658 --> 00:04:03.617
الان ديگه کارم تموم شده

00:04:03.660 --> 00:04:07.371
آره، اما تو يه کارگردان هم هستي، درسته؟ -
آره بايد بگم بله، درسته -

00:04:07.413 --> 00:04:10.123
من عاشق نمايشنامه هاي تو هستم
حداقل اونايي که ديدم رو ميگم

00:04:10.166 --> 00:04:13.669
نمايشنامه ي "تشريح سايه" عاليه
من اين نمايش رو دوبار ديدم

00:04:13.753 --> 00:04:15.504
خب اون مال من نبوده

00:04:15.546 --> 00:04:17.923
اوه، چه گندي زدم

00:04:18.007 --> 00:04:21.176
منظورم اون يکي بود -
کدوم يکي؟ - ببخشيد -

00:04:21.302 --> 00:04:25.430
حالا هر چي، نمايشنامه هات خيلي قوي هستن
حداقل اونايي که من خوندم اينجوري بودن

00:04:25.515 --> 00:04:27.933
اکثراً موضوعات جنسي دارن نه؟
به نظر من که سکسي هستن

00:04:28.059 --> 00:04:30.686
يا يه داستان عشقي شهواني هستن
به درد کسايي ميخوره که از اين جور چيزا خوششون مياد

00:04:30.812 --> 00:04:34.314
من معمولاً وقتي جايي ميرم
لباس چرم با يقه نميپوشم

00:04:34.440 --> 00:04:36.566
من آدم خجالتي و کم حرفي هستم

00:04:36.651 --> 00:04:40.279
اما فکر کردم اين کار کمکم کنه
بتونم نقش رو بگيرم

00:04:40.321 --> 00:04:43.073
از اونايي که طرف از شکنجه ي بقيه لذت جنسي ميبره؟ -
راستش نه دقيقاً -

00:04:43.157 --> 00:04:46.451
اين نمايشنامه سال 1870 رو نشون ميده -
آهان، حالا فهميدم -

00:04:46.536 --> 00:04:50.163
پس خيلي به درد سال 1870 نميخوره نه؟ -
نه نه خيلي

00:04:50.206 --> 00:04:54.334
شايد بايد برم يه لباسي که مناسب اين کاره بپوشم -
آره، برو يه چيزي پيدا کن -

00:04:54.419 --> 00:04:57.921
من چند تا عکس و سابقه ي کاريم رو هم آوردم -
خيلي خوبه، مرسي -

00:05:01.467 --> 00:05:03.343
ببينم کجاست؟ اينجاست

00:05:04.345 --> 00:05:07.180
اين عکسمه و... اينم سابقه ي کاريم -
مرسي -

00:05:07.223 --> 00:05:12.311
درسته که خيلي کمه اما
واقعاً مناسب اين نقش هستن

00:05:12.353 --> 00:05:15.689
من با بازي توي نمايشنامه ي "هدا گبلر" شروع کردم
و همه ميگفتن که من خيلي رويايي بودم
(نمايشنامه اي اثر هنريک ايسبن)

00:05:15.732 --> 00:05:17.983
تو تئاتر يورينال؟ -
بله -

00:05:18.067 --> 00:05:21.320
من خيلي از فصل آخر نمايش اون ها لذت نبردم

00:05:21.362 --> 00:05:23.238
شما براي اين آزمايش هنرپيشگي
وقت گرفته بوديد؟

00:05:23.323 --> 00:05:26.241
اوه آره... چند روز قبل

00:05:26.326 --> 00:05:28.994
وندا... چي بود بقيش؟ -
جوردين -

00:05:29.078 --> 00:05:32.372
همه ازم ميپرسن اين اسم هنري منه

00:05:33.875 --> 00:05:37.586
من که اينجا اسم شما رو نميبينم

00:05:37.628 --> 00:05:40.964
واقعاً؟ اما مشاور من گفت که بيام اينجا و
قسم خورد که مشکلي پيش نمياد

00:05:41.007 --> 00:05:44.509
اسم من تو اون ليست نيست؟ -
خواهش ميکنم، بهش دست نزن -

00:05:44.594 --> 00:05:47.512
لعنتي بازم ممنونم ازت خدايا

00:05:47.638 --> 00:05:51.641
...خب حالا که اينجام -
صبر کن، چيکار ميکني؟ -

00:05:51.768 --> 00:05:54.728
راستش من خيلي علاقه اي
!به صحنه هاي سکسي ندارم

00:05:56.022 --> 00:05:58.106
!نه -
!صبر کن -

00:05:58.149 --> 00:06:01.026
من با خودم يه لباس با دامن بلند هم آوردم -
نه بي فايده است -

00:06:01.778 --> 00:06:06.365
تو نميخواي از من تست بازيگري بگيري؟ -
!نه نميخوام ازت تست بازيگري بگيرم -

00:06:06.407 --> 00:06:09.785
خب ما اينجاييم بايد يه امتحاني بکنيم -
همه رفتن -

00:06:09.911 --> 00:06:13.163
کسي اينجا نيست که درباره ي بازيت نظر بده -
تو که ميتوني نظر بدي -

00:06:13.289 --> 00:06:16.041
مايه ي افتخار منه که يه نويسنده
درباره ي بازيگري من نظر بده

00:06:16.125 --> 00:06:18.418
من يه ويراستار هستم -
!خب چه بهتر -

00:06:18.544 --> 00:06:22.297
خيلي خوبه که يه ويراستار درباره ي بازيم نظر بده -
!بسيار خب، ديگه کافيه -

00:06:22.382 --> 00:06:25.425
...بذار حقيقت رو بهت بگم خانم -
وندا هستم -

00:06:25.510 --> 00:06:28.428
ما دنبال يه آدم متفاوت ميگرديم -
اوه، واقعاً؟ -

00:06:28.554 --> 00:06:31.515
شما دنبال چه جور آدمي هستيد؟ -
...يه کسي که يه کمي متفاوت باشه -

00:06:31.557 --> 00:06:33.183
چطور بگم

00:06:33.267 --> 00:06:36.686
خيلي خب، پس تلاش من بي فايده است
پس اون کسي که شما ميخوايد من نيستم

00:06:37.814 --> 00:06:40.899
اينکه قدش بلند باشه و در عين حال کوتاه باشه
خيلي پير باشه و در عين حال جوون هم باشه

00:06:40.942 --> 00:06:44.694
خب، سابقه ي کاري من خيلي کوتاهه
من درک ميکنم

00:06:53.788 --> 00:06:56.957
نه، صبر کن -
گند زدم -

00:06:57.083 --> 00:07:00.043
آروم باش -
اين اصلاً عادلانه نيست -

00:07:00.086 --> 00:07:02.921
واقعاً به اندازه ي کافي
بهم بي احترامي شد

00:07:04.966 --> 00:07:08.343
امروز برام مثل يه کابوس بود

00:07:08.469 --> 00:07:11.054
شما ميتونيد دوباره براي فردا وقت بگيريد

00:07:11.097 --> 00:07:14.683
من الان اينجام
چرا بايد فردا دوباره برگردم اينجا

00:07:14.725 --> 00:07:17.978
من هم روز پر دغدغه اي داشتم

00:07:18.062 --> 00:07:20.355
من از کلي آدم بي استعداد بازنده تست گرفتم

00:07:20.440 --> 00:07:22.232
حتي کسي اومده بود که
دندوناش رو ارتودنسي کرده بود

00:07:22.358 --> 00:07:25.485
اما الان وقتش نيست باشه
من بايد برم استراحت کنم

00:07:25.570 --> 00:07:28.238
کسي براي شام منتظرمه -
بله ميفهمم -

00:07:28.364 --> 00:07:30.699
بهتره که اين کار رو وقتي انجام بديم که
من خيلي خسته نيستم

00:07:30.741 --> 00:07:34.494
ممنونم که اومدي و تبريک ميگم بابت
لباسي که پوشيده بودي، خيلي قشنگ بود

00:07:34.620 --> 00:07:38.707
خيلي زود ميبينمت -
حرفاي خوبي ميزني اما اي کاش همين الان تست ميگرفتي -

00:07:38.749 --> 00:07:41.501
من آدم معقول و مناسبي براي اين کار هستم

00:07:41.586 --> 00:07:43.503
ميدونم کار سختيه

00:07:43.588 --> 00:07:46.882
اينکه بخوام اروپاي دويست سيصد سال قبل رو بازي کنم

00:07:48.509 --> 00:07:53.513
فکر نميکني اين لباس مناسب سال 1800 باشه؟ -
!البته که همينطوره -

00:07:53.639 --> 00:07:55.140
خيلي به درد نقش وندا ميخوره، نه؟ -
بله درسته -

00:07:55.266 --> 00:07:56.641
...من اين لباس مسخره رو پوشيدم

00:07:56.767 --> 00:07:58.143
چون همه از کون من
ايراد ميگيرن

00:07:58.269 --> 00:08:01.021
اين حرف اشتباهيه که ميزنن -
من خودم درک ميکنم -

00:08:01.105 --> 00:08:04.733
خواهش ميکنم باهام مهربون باش

00:08:04.775 --> 00:08:06.860
بله؟ -
مرسي -

00:08:06.903 --> 00:08:09.404
اون موقع که داشتيم حرف ميزديم
آنتن گوشيم رفت

00:08:09.530 --> 00:08:11.031
نه نه

00:08:11.115 --> 00:08:14.159
با تو نبودم
يه کسي اومد تو، با اون بودم

00:08:14.285 --> 00:08:16.786
نه فکر نميکنم

00:08:18.748 --> 00:08:22.000
خب سر راهم يه سوشي ميخرم و ميام

00:08:22.043 --> 00:08:23.793
خداحافظ

00:08:25.254 --> 00:08:27.422
ميشه لطفاً کمکم کني اين رو ببندم؟

00:08:35.306 --> 00:08:38.683
واي توماس نواچک خودش شخصاً داره
لباس من رو ميپوشونه

00:08:38.768 --> 00:08:42.687
اين که اصلاً کمک بزرگي نيست
ضمناً من بازيگر نيستم

00:08:42.813 --> 00:08:45.941
بي خيال، تو کارت خيلي خوبه
تو همه ي ديالوگ هاي کواشکي رو نوشتي

00:08:46.025 --> 00:08:47.817
نه، کوشمسکي -
باشه کوشمسکي -

00:08:47.902 --> 00:08:50.445
کوشمسکي -
اين اسم رو من نذاشتم -

00:08:54.450 --> 00:08:56.701
من در خدمت شما هستم قربان

00:08:56.786 --> 00:08:59.454
از کجا شروع کنيم؟
تو انتخاب کن، براي من خيلي مهم نيست

00:08:59.539 --> 00:09:01.706
خب، بيا اولين صحنه رو بازي کنيم

00:09:01.791 --> 00:09:03.416
باشه

00:09:03.459 --> 00:09:05.710
يه چيزي داري مثل خز باشه؟ -
بله -

00:09:27.316 --> 00:09:30.944
يکم کهنه شده -
اون کل نمايشنامه است -

00:09:30.987 --> 00:09:32.862
کي اون رو بهت داده؟ -
نميدونم -

00:09:32.947 --> 00:09:36.074
اين نمايشنامه رو فرستاده بودن براي نماينده ي من -
خب اون از کجا آورده؟ -

00:09:36.117 --> 00:09:40.328
مشکلي داره؟ بايد مخفي مي مونده؟
نبايد من اين نمايشنامه رو ميديدم؟

00:09:40.371 --> 00:09:42.747
مهم نيست

00:09:43.874 --> 00:09:47.627
خونديش؟ -
آره، سر راه توي مترو خوندمش -

00:09:47.712 --> 00:09:50.005
انگاري از روي يه نوشته اي گلچين شده

00:09:50.089 --> 00:09:52.215
از روي آهنگ لو ريد
به اسم الهه اي پوشيده در خز

00:09:52.258 --> 00:09:55.010
نه، از روي رمان يه اتريشي
...برداشته شده

00:09:55.136 --> 00:09:59.014
به اسم "ونوس در خز" نوشته شده توسط لئوپولد ون سچر
(نويسنده و روزنامه نگار اتريشي)

00:09:59.098 --> 00:10:02.767
شرط ميبندم که تو اتريشي بلدي
و اين تو بودي که اين نوشته ي اصلي رو نوشتي

00:10:02.893 --> 00:10:05.228
راستش آره

00:10:05.271 --> 00:10:08.857
اين کتاب وقتي در سال 1870 چاپ شد
موجب يه رسوايي بزرگ شد

00:10:08.899 --> 00:10:11.610
!ميفهمم
مثل يه کتاب پورن بوده

00:10:11.652 --> 00:10:14.613
نه اين يه کتاب پورن نيست -
اون اين کتاب رو با هدف پورن ننوشته؟ -

00:10:14.655 --> 00:10:16.364
حتي يه ذره هم سکسي نيست؟

00:10:16.407 --> 00:10:19.117
از اونجايي که تو قرون وسطي در سالهاي 1800
نوشته شده، شايد يه چيزي توش باشه ها

00:10:19.160 --> 00:10:21.995
ونوس در خز
يه داستان عشقي زيباست

00:10:22.038 --> 00:10:25.248
يکي از بهترين متون ادبيات جهانه

00:10:25.291 --> 00:10:27.542
آه، آره اما براي من مثل يه پورن ميمونه

00:10:27.627 --> 00:10:31.046
،لذت جنسي توسط شکنجه ي نفس خود يا ديگري
من ميدونم اين يعني چي چون من تئاتر کار ميکنم

00:10:31.130 --> 00:10:34.633
اصطلاح مازوخيسم از اين کتاب نشئت گرفته

00:10:34.675 --> 00:10:38.887
،آه، لذت بردن از درد
بايد ميفهميدم

00:10:38.929 --> 00:10:42.307
پس اين يارو اين کلمه ي "لذت جنسي توسط
شکنجه ي نفس خود يا ديگري" رو خلق کرده

00:10:42.391 --> 00:10:44.684
اون اين قصد رو نداشته -
!بايد ببينيم -

00:10:44.769 --> 00:10:47.687
اعتقاد داشته که داره يه رمان خوب مينويسه
اما بقيه همه اعتقاد دارن که اين کتاب يه پورنه

00:10:47.813 --> 00:10:50.649
تو از اين کتاب سرقت ادبي کردي؟ -
نه، من فقط ازش اقتباس گرفتم -

00:10:50.691 --> 00:10:54.444
من ديالوگ ها و موقعيت ها رو
...باز آفريني کردم و

00:10:54.528 --> 00:10:56.696
اين نوشته خيلي جاهاش کار منه -
!عاليه -

00:10:56.822 --> 00:10:59.449
اين داستان کجا رقم ميخوره
منظورم مکانشه؟

00:10:59.533 --> 00:11:03.453
مکان توي يه هتليه که در جايي دوردست
در شرق قرار گرفته

00:11:03.579 --> 00:11:07.415
توي دل ايمپرو امپراتوري مجارستان و اتريش
بذار يکم فکر کنم -

00:11:07.458 --> 00:11:11.086
يکم پيچيده است -
پس يارو آدم پولداريه؟ -

00:11:11.170 --> 00:11:14.089
بله اين يه چشمه ي آب گرميه براي
مردم ثروتمند

00:11:14.173 --> 00:11:15.965
و يه مکان بسيار لوکس و شيک

00:11:16.092 --> 00:11:18.218
پرده ها بالا ميرن و کوشمسکي توي اتاق خودشه

00:11:18.344 --> 00:11:21.221
اون داره کتابش رو همراه با نوشيدن قهوه اش
ميخونه

00:11:21.347 --> 00:11:23.431
و بعدش... تق تق تق وندا پيداش ميشه

00:11:23.474 --> 00:11:27.811
اين که طرف داره کتاب ميخونه بايد يه جورايي
از طرف بيننده سمبليک و نمادين به نظر بياد؟

00:11:27.853 --> 00:11:31.064
نه، اما هنوزم آدم هايي هستند که کتاب ميخونن

00:11:31.107 --> 00:11:34.442
هستند کساني که گاهي وقتا کتاب هاي خوب ميخونن -
گرفتم چي ميگي -

00:11:34.485 --> 00:11:37.862
اين جور آدما رو ميشناسم، اسمش چي بود؟
...سوران، سروران، سورين

00:11:37.947 --> 00:11:40.824
سورين ون کوشمسکي -
گرفتم -

00:11:40.866 --> 00:11:43.243
اون چه جور آدميه؟

00:11:43.327 --> 00:11:46.955
يکم درباره ي شخصيتش بهم بگو

00:11:46.997 --> 00:11:51.626
يه آدم پولدار تنبل بي کار، يه آدم معمولي توي
دوران خودش، کمي فرهنگي و علاقه مند به سفر

00:11:51.752 --> 00:11:54.379
پس روشنفکره -
ميشه گفت -

00:11:55.256 --> 00:11:57.382
آه پس ميشه گفت
خوشم اومد

00:11:57.466 --> 00:12:00.260
خيلي وقته يه همچين آدمي رو نديدم -
مشکلي که باهاش نداري؟ -

00:12:00.344 --> 00:12:03.722
پس اون آدم متفاوتيه -
ميخواي درباره ي کاراکتر خودت بهت توضيحاتي بدم؟ -

00:12:03.764 --> 00:12:05.974
ميدوني من همش رو از حفظم... اما
اگه تو دوست داري اشکالي نداره

00:12:09.395 --> 00:12:14.107
بايد بگم در دوره ي خودش از بسياري جهات
يه زن جوان و شادابه

00:12:14.150 --> 00:12:16.109
...با وجود تمام اصولي که اون ادعا ميکنه اما

00:12:16.152 --> 00:12:18.486
با وجود چي؟ -
اصولي که ادعا ميکنه

00:12:18.529 --> 00:12:22.282
در نگاه اول اون آدمي با وقار
بسيار بافرهنگ و ساکتيه

00:12:22.366 --> 00:12:24.659
ديگه چيزي نگو
چيزي هست که من ندونم؟

00:12:24.744 --> 00:12:27.620
چيزايي رو ميگي که خودم ميدونم

00:12:27.663 --> 00:12:30.039
مهم نيست من خودم رديفش ميکنم

00:12:32.877 --> 00:12:36.045
اشکالي نداره يکم زاويه ي نور رو عوض کنم؟ -
!نورپردازي کني -

00:12:36.172 --> 00:12:38.631
فکر نميکني نور يکم زياده؟

00:12:41.927 --> 00:12:44.387
خواهش ميکنم بيخيال شو
فکر کن توي خونش نشسته

00:12:57.818 --> 00:12:59.694
بهتر نشد؟

00:12:59.820 --> 00:13:01.446
بد نيست

00:13:02.198 --> 00:13:04.407
يکم وضوحش رو بيشتر کنم

00:13:05.326 --> 00:13:07.952
من از دکمه هاي اونجا چيزي سر در نميارم

00:13:09.538 --> 00:13:12.207
خب الان خيلي بهتر شد

00:13:26.347 --> 00:13:28.723
اين بايد مثلاً يه صندلي باشه

00:13:28.808 --> 00:13:31.351
بله اون يه صندليه

00:13:32.978 --> 00:13:34.854
ميز چي؟

00:13:36.232 --> 00:13:38.608
اين همون کتابيه که درباره اش ميگفتي؟

00:13:38.692 --> 00:13:40.693
اينم يه کارت پستاله
بي نظيره

00:13:49.245 --> 00:13:51.246
اين چيه؟

00:13:51.372 --> 00:13:56.000
اين نماد آلت مردانه است؟ -
اينا بقايايي از نمايش قبليه که باقي موندن -

00:13:57.628 --> 00:14:00.213
...توليد بلژيک

00:14:01.382 --> 00:14:03.883
اسم نمايش قبلي دليجان بوده
يه کمدي موزيکال

00:14:07.388 --> 00:14:09.264
من بايد کجا وايسم؟

00:14:10.140 --> 00:14:12.100
هر جايي که دوست داري و ترجيح ميدي

00:14:17.523 --> 00:14:19.399
بهتره وسط واينستي

00:14:19.483 --> 00:14:22.235
اين ور تر وايسم يا اون ور؟
يکم سمت راست -

00:14:24.280 --> 00:14:26.531
نميخواي متن رو قبل از اينکه
شروع کنيم بخوني؟

00:14:26.657 --> 00:14:28.908
نه، بيا شروع کنيم
از کجا شروع کنيم؟

00:14:30.160 --> 00:14:33.788
از آخر صفحه ي سه -
خب، از اونجايي که ميگه من رو بنداز بيرون، درسته؟ -

00:14:33.873 --> 00:14:37.125
اون داره به اين موضوع فکر ميکنه -
پس فکر ميکنه که بندازتش بيرون -

00:14:37.167 --> 00:14:40.003
...ببين، من -
اوه آره يادم رفت بپرسم

00:14:40.045 --> 00:14:45.258
اون پاراگرافي که تو صفحه ي صفر نوشته شده چيه؟ -
اون نقل قول رو ميگي؟

00:14:45.301 --> 00:14:47.260
آره همين پايين

00:14:47.303 --> 00:14:50.680
خداوند متعال او را زد و
در دستان زن قرارش داد

00:14:50.806 --> 00:14:54.767
اين يه نقلي قولي از رمانيه که از کتاب
جوديت گرفته شده

00:14:54.810 --> 00:14:57.812
از کتاب مقدس؟ -
آره، توي کتاب هاي مزخرفي که بهشون ميگن کتابهاي مقدس

00:14:57.897 --> 00:14:59.814
من که چيزي نميفهمم

00:14:59.899 --> 00:15:03.443
آه، آره -
فکر نميکني يکم اين جمله سکسيه؟

00:15:03.569 --> 00:15:06.946
اينکه خداوند متعال او را بيرون کرد و
در دستان زن قرارش داد

00:15:07.072 --> 00:15:09.782
من فقط خواستم به اون رمان اشاره کرده باشم

00:15:09.825 --> 00:15:12.827
آره اما تو اين جمله رو توي صفحه ي
صفر قرار دادي

00:15:12.912 --> 00:15:17.332
مهم نيست ربطي به من نداره
من فقط يه بازيگرم

00:15:17.416 --> 00:15:20.168
خز رو فراموش کردم

00:15:20.210 --> 00:15:23.171
اون يه جامه ي سفيد پوشيده درسته؟ -
بله درسته -

00:15:31.180 --> 00:15:33.681
...خز، خز

00:15:33.724 --> 00:15:36.059
...يه خز نرم

00:15:36.727 --> 00:15:38.978
...شايد هم نه

00:15:40.731 --> 00:15:42.607
...اين

00:15:48.489 --> 00:15:50.615
جوراب هاي ساق بلند اون
خانم متشخص خشک شدن

00:15:50.741 --> 00:15:53.493
جوراب هاي اون خانم خشک شدن

00:15:55.704 --> 00:15:58.456
ايستگاه سياه دوده
ايستگاه دوده

00:15:58.499 --> 00:16:03.002
هر وقت خواستي شروع ميکنيم -
بايد چاي رو از جلوي کسي که سرفه ميکنه دور کرد؟ -

00:16:03.128 --> 00:16:06.506
همه ي اينا مثل گفتن چيزي توي مايه هاي
ـ دو ر ميم فاسولاسيه ـ

00:16:06.632 --> 00:16:08.591
ـ داره خودش رو آماده گفتن ديالوگ ها ميکنه ـ

00:16:16.016 --> 00:16:18.142
تق تق
بفرماييد -

00:16:22.523 --> 00:16:25.733
آقاي دکتر ون سورين کوشمسکي؟

00:16:28.487 --> 00:16:30.905
ببخشيد مزاحمتون ميشم

00:16:31.031 --> 00:16:33.116
اسم من وندا ون دونايفه

00:16:33.784 --> 00:16:36.536
توي اتاق بالايي شما اسکان دارم

00:16:36.662 --> 00:16:41.416
شب قبل من اين کتاب رو پيدا کردم
يه کپي از کتاب فاوست

00:16:41.542 --> 00:16:43.918
با اين نشان داخلش

00:16:44.003 --> 00:16:48.297
من زير درخت هاي فان نزديک مجسمه ي
الهه ي زيبايي نشسته بودم

00:16:52.678 --> 00:16:54.429
خيلي ممنونم

00:16:54.555 --> 00:16:58.182
من از خدمتکار خواسته بودم که
اين کتاب رو پيداش کنه

00:16:58.267 --> 00:17:03.312
داخل اين کتاب يه کارت پستال از زني برهنه بود

00:17:03.439 --> 00:17:06.065
اين يه خداست، درسته؟

00:17:06.191 --> 00:17:07.942
بله

00:17:08.068 --> 00:17:10.820
ونوس الهه ي عشق و زيبايي در آينه
يکي از نقاشي هاي مورد علاقه ي من

00:17:10.904 --> 00:17:13.656
اين الهه ي عشق و زيبايي
بايد به خوبي ازش مراقبت بشه

00:17:13.699 --> 00:17:15.575
درست مثل همين کتاب

00:17:15.701 --> 00:17:17.702
اين طرحي از يه تصوير نيست؟

00:17:17.828 --> 00:17:21.330
ببخشيد متوجه نشدم -
از يه تصوير گرانبها -

00:17:22.207 --> 00:17:25.960
بله اين يه کپي از يه تصوير
گرانبهاست

00:17:26.045 --> 00:17:30.465
من شيفتگي شما به اين عکس جالب
رو درک ميکنم

00:17:30.591 --> 00:17:33.676
مرسي که به خودتون زحمت دادين اين رو
برگردونديد به من

00:17:33.719 --> 00:17:38.097
نتونستم جلوي کنجکاوييم رو بگيرم و
شعر پشت عکس رو خوندم

00:17:38.223 --> 00:17:40.975
الهه ي زيبايي در خز
اين شعر مال شماست؟

00:17:41.101 --> 00:17:45.480
يه شعر نه چندان عالي هستش -
اين عالي نيست؟ واقعاً اينطور فکر ميکنيد؟ -

00:17:47.816 --> 00:17:51.444
براي عشق و دوست داشته شدن
يا به عنوان يک افسون و سحر

00:17:51.487 --> 00:17:54.739
هنوز هم قوي تر و زيباتر از قبلي

00:17:54.823 --> 00:17:57.992
اين شکنجه اي است که مرا
از پاي در مي آورد

00:17:58.118 --> 00:18:01.370
من قرباني بوسه ي اين زن هستم

00:18:01.455 --> 00:18:03.122
برده اي بيچاره و بي نوا

00:18:03.248 --> 00:18:05.750
مطيع و فرو افتاده

00:18:05.876 --> 00:18:08.586
الهه ي من ديکتاتوري من

00:18:08.629 --> 00:18:10.755
الهه ي زيباي پوشيده در خز من

00:18:12.716 --> 00:18:15.885
احساسات و تمايلات بسيار جالب هستند

00:18:15.969 --> 00:18:19.388
اگه جاي شما بودم خيلي به اين نشانه توجه ميکردم

00:18:20.516 --> 00:18:22.767
از اين توجه شما قدرداني ميکنم

00:18:27.731 --> 00:18:31.025
ميخوايد کمي اينجا بشينيد؟

00:18:31.151 --> 00:18:33.027
مرسي

00:18:33.112 --> 00:18:37.532
ميشه کتتون رو بگيرم؟ -
خيلي ازتون ممنونم -

00:18:42.287 --> 00:18:44.122
همش از خز تاتاره، نه؟

00:18:44.164 --> 00:18:47.792
لباسي از پوست سمور از قفقاز نه؟
بايد بگم قزاقستان

00:18:47.876 --> 00:18:52.505
دقيقاً همينطوره لباسي از سمورهاي تاتار قزاقستان

00:18:52.548 --> 00:18:55.675
يالا ديگه کوشمسکي چرا وايسادي
قشنگ به اين لباس از جنس خز توي دستات نگاه کن

00:18:58.303 --> 00:19:00.638
چرا ميلرزيد آقاي کوشمسکي

00:19:02.307 --> 00:19:04.559
لطفاً من رو ببخشيد

00:19:05.894 --> 00:19:09.188
ميخوايد براتون يه نوشيدني بيارم؟ -
با کمال ميل -

00:19:09.314 --> 00:19:12.817
يه قهوه بياريد عالي ميشه -
خب مال من رو ميل کنيد -

00:19:12.901 --> 00:19:14.569
چقدر شما مهربونيد

00:19:14.695 --> 00:19:18.072
دو حبه قند داخلش بندازيد لطفاً -
...قهوه تون الان آماده ميشه -

00:19:32.671 --> 00:19:36.090
اميدوارم شما رو با قدم زدن با اين کفشاي
پاشنه بلندم بالاي اتاقتون اذيت نکرده باشم

00:19:36.175 --> 00:19:37.967
نه ابداً

00:19:38.093 --> 00:19:41.220
هرچقدر که دوست داريد با کفشهاي پاشنه بلندتون
توي اتاقتون قدم بزنيد

00:19:41.346 --> 00:19:43.806
پس شما شاعر هستيد آقاي کوشمسکي؟

00:19:43.849 --> 00:19:45.850
يه جورايي وقتم رو تلف ميکنم

00:19:45.934 --> 00:19:48.352
و شما متخصص در شناسايي خز هستيد نه؟

00:19:49.479 --> 00:19:51.480
عشق به خز

00:19:51.565 --> 00:19:54.859
...بقيه ي جمله رو -
نه، بخونش بخونش -

00:19:55.986 --> 00:19:58.696
عشق به خز در من ذاتيه

00:19:58.739 --> 00:20:00.615
اين عشق به خز چيزيه که طبيعت بهم داده

00:20:00.741 --> 00:20:03.117
يکم بيشتر احساس به خرج بده ديگه

00:20:05.746 --> 00:20:08.372
عشق به خز در من ذاتيه

00:20:08.498 --> 00:20:11.626
اين عشق به خز چيزيه که طبيعت بهم داده

00:20:11.710 --> 00:20:14.629
اين خز هاي نرم و لطيف

00:20:14.755 --> 00:20:17.882
حتي اين الکتريسيته اي که در خز هست رو
احساس ميکنم

00:20:17.966 --> 00:20:22.720
فکر ميکنم که اون تنها هديه ي طبيعت به ما نيست

00:20:22.763 --> 00:20:27.892
خيلي از ماها به خز علاقه داريم
چون بسياريمون از بچگي باهاش بزرگ ميشيم

00:20:27.976 --> 00:20:29.769
من رو ببخشيد يکم رک و راست حرفم رو ميزنم

00:20:29.895 --> 00:20:32.104
ببخشيد
...نه، من -

00:20:33.148 --> 00:20:38.861
راستش يکي از خاله هاي من
خيلي به خز علاقه داشت

00:20:38.904 --> 00:20:43.616
خب پس اين قضيه رو روشن ميکنه -
ما همگي به راحتي ميتونيم داخلمون رو بروز بديم -

00:20:43.659 --> 00:20:47.411
اما ما يه جورايي سرکش و لجوج هستيم -
ستيزه جوي لجباز؟ -

00:20:48.538 --> 00:20:51.499
منظورتون چيه؟ -
زندگي ما رو تبديل به چيزي ميکنه که هستيم -

00:20:51.541 --> 00:20:53.292
پايان صفحه ي سه

00:20:59.299 --> 00:21:02.009
بله درسته

00:21:03.011 --> 00:21:07.014
خيلي خوب بود، وندا -
من ميخواستم خودم رو نشون بدم -

00:21:07.057 --> 00:21:09.558
هر کاري که بايد انجام ميدادم رو انجام دادم -
به نظر خيلي راحت بودي -

00:21:09.685 --> 00:21:13.062
اين يعني اينکه ما قادر هستم که
تو جو صحنه قرار بگيرم و موقعيت سازي کنم

00:21:13.146 --> 00:21:16.315
من يه حرفه اي هستم -
...واقعاً، من -

00:21:16.441 --> 00:21:19.151
بس کن، الان از خجالت سرخ ميشم -
من نگفتم که کارت بي نقص بود -

00:21:19.194 --> 00:21:22.446
نه، البته -
بيا يکم ديگه ادامه بديم -

00:21:22.531 --> 00:21:26.534
کوشمسکي بعد از اينکه سخرانيش رو تموم ميکنه

00:21:26.576 --> 00:21:28.452
تو ميري به

00:21:28.537 --> 00:21:31.956
بخونش، اين کار کمکم ميکنه که
اين کاراکتر رو درک کنم

00:21:32.040 --> 00:21:34.458
خيلي خوب ميخوني، توماس -
نه، من معمولي ميخونم -

00:21:34.584 --> 00:21:37.336
تو خيلي خوب ميخوني

00:21:37.421 --> 00:21:39.922
تا حالا فکر کردي نقش کوشمسکي رو خودت بازي کني؟ -
راستش نه -

00:21:39.965 --> 00:21:42.216
چند تايي بهم پيشنهاد شده که بازي کنم -
خب بايد يکيشون رو قبول کني -

00:21:42.301 --> 00:21:44.844
!بله، البته -
جدي ميگم -

00:21:44.928 --> 00:21:47.471
تو کارت خيلي خوب بود -
کار خيلي سختيه -

00:21:47.597 --> 00:21:52.226
...نميخوام خودم رو به بازيگرها تحميل کنم -
تو مگه کارگرداني بلد نيستي؟ ميتوني بازيگري هم بکني -

00:21:52.352 --> 00:21:55.604
هم بازي کني هم کارگرداني -
من خيلي علاقه اي ندارم -

00:21:55.731 --> 00:21:59.317
من تصميم گرفتم که اين کار رو انجام بدم چون فکر ميکنم
فيلم ساز ها هرگز قادر به درک همچين چيزي نيستن

00:21:59.359 --> 00:22:01.360
خودم هم نميدونم که دقيقاً خودم رو درگير چه کاري کردم -
اين دليلت خيلي دليل خوبيه -

00:22:01.445 --> 00:22:05.323
تو کارت رو خوب بلدي، ميدوني ميخواي چيکار کني -
من يه سري طرح تو ذهنم دارم -

00:22:05.365 --> 00:22:09.368
من ميخوام از ترانه ي سوئيت البن برگ
استفاده کنم تا يه تغييراتي به داستان بدم

00:22:09.453 --> 00:22:11.871
!چه ايده ي عالي و پر آب و تابي -
تو ترانه ي سوئيت رو بلدي؟ -

00:22:11.955 --> 00:22:13.998
نه اما تو خودت ميدوني که چي خوبه

00:22:14.124 --> 00:22:17.209
تو داستان اصلي رو ميدوني
!داستان اين کاراکتر ها رو، همه چيز رو ميدوني

00:22:17.252 --> 00:22:21.964
اينکه مثلاً آيا کوشمسکي
...بايد لهجه داشته باشه يا نه

00:22:22.007 --> 00:22:24.508
يا اينکه اون بايد چه مدلي باشه
اون يه مرد برجسته و کلاً متفاوتيه -

00:22:24.593 --> 00:22:26.594
بله -
...خب من اين رو نميدونستم -

00:22:26.636 --> 00:22:28.471
اينکه اون يه نجيب زاده است

00:22:28.513 --> 00:22:31.515
اينکه اون آدم متفاوت و برجسته ايه

00:22:31.600 --> 00:22:34.018
احمقانه است؟

00:22:34.144 --> 00:22:37.271
نه اتفاقا برعکس خيلي هم
خارق العاده است

00:22:37.397 --> 00:22:40.983
فکر نميکني اين آدم بايد شب ها لباس خواب بپوشه؟ -
چرا که نه -

00:22:43.153 --> 00:22:45.529
شوخيت گرفته؟
ميخواي امتحان کني؟ -

00:22:46.782 --> 00:22:49.742
يکم شهامت داشته باش
کمکمون ميکنه بهتر کار کنيم

00:22:52.287 --> 00:22:54.163
خيلي عالي و مجلله

00:22:54.289 --> 00:22:57.792
من اشتباه ميکنم يا اين لباس واقعاً لباس فاخريه؟ -
بهت گفتم امتحانش کن -

00:22:57.876 --> 00:22:59.919
سيگفيرد مولر

00:23:00.003 --> 00:23:02.046
وين

00:23:02.798 --> 00:23:05.132
سال 1869 ميلادي

00:23:07.177 --> 00:23:09.053
من که تا به حال نديدمش

00:23:09.137 --> 00:23:11.430
برازنده ي يه آدم چهل ساله است

00:23:28.573 --> 00:23:31.200
به نظر مياد خياط براي تو دوختتش

00:23:31.326 --> 00:23:33.953
راحتي توش؟ -
خيلي خوبه -

00:23:34.079 --> 00:23:36.455
خيلي توش راحتم

00:23:36.581 --> 00:23:39.333
کاملاً اندازته -
بله -

00:23:44.339 --> 00:23:46.173
سلام مرد خوش تيپ

00:23:46.216 --> 00:23:48.551
اون چيزي که بستي گردنت يعني چي؟

00:23:48.593 --> 00:23:51.720
خب اين يادم ميندازه که يه زماني خيلي فقير بودم
و مجبور بودم تو پياده رو ها پلاس باشم

00:23:52.806 --> 00:23:55.599
شوخي ميکنم

00:23:55.684 --> 00:23:57.852
خب، ديگه شوخي بسه

00:24:03.233 --> 00:24:07.945
حتما مادرتون بايد وقتي که بچه بوديد شما رو
توي خز قنداق ميکرده نه؟

00:24:07.988 --> 00:24:10.739
لطفاً من رو ببخشيد، من يکمي
بي ملاحظه و بي پروا صحبت ميکنم

00:24:10.824 --> 00:24:14.869
راستش يکي از خاله هاي من بود که
خيلي به خز علاقه مند بود

00:24:14.953 --> 00:24:17.705
براي اون گفتن اين جمله يکم سخت بايد باشه -
بله درسته، شکي درش نيست -

00:24:17.747 --> 00:24:20.082
خب نشون بده اين رشادت رو -
باشه -

00:24:21.251 --> 00:24:24.253
لطفاً من رو ببخشيد، من يکمي
بي ملاحظه و بي پروا صحبت ميکنم

00:24:26.965 --> 00:24:32.386
راستش يکي از خاله هاي من بود که
خيلي به خز علاقه مند بود

00:24:32.471 --> 00:24:37.391
خب پس قضيه روشن شد -
ما همگي به راحتي ميتونيم داخلمون رو آشکار کنيم -

00:24:37.476 --> 00:24:40.019
اما برعکس ما لجوج و سرکش هستيم

00:24:40.145 --> 00:24:42.229
سرکش

00:24:42.272 --> 00:24:43.522
منظورتون چيه؟

00:24:43.607 --> 00:24:48.486
زندگي ما رو توي لحظه هاي غير قابل پيش بيني
تبديل به چيزي ميکنه که هستيم

00:24:50.530 --> 00:24:52.281
از قهوه اي که خوردي راضي بوديد؟

00:24:52.365 --> 00:24:55.534
من چشيدمش خيلي عالي بود

00:24:55.660 --> 00:24:58.913
اين جمله يکم نمادينه نه؟
اينکه قهوه ي يارو

00:24:58.997 --> 00:25:01.999
توسط اون چشيده شده و
اون کمي هيجان زده است

00:25:02.042 --> 00:25:04.293
در حقيت من يه جورايي رازم بر ملا شده
اين چيزه که مهمه

00:25:07.172 --> 00:25:11.008
آيا تا به حال تجربه ي يه همچين لحظه ي
غير قابل پيش بيني اي رو داشتيد؟

00:25:11.051 --> 00:25:14.929
راستش رو بخواييد بله
اما نميخوام شما رو با گفتنش ناراحت کنم

00:25:15.013 --> 00:25:17.431
برعکس خيلي برام جذابه

00:25:17.516 --> 00:25:20.017
درست مثل يکي از اون رمان هاي انگليسي
کاراگاهي

00:25:20.060 --> 00:25:23.646
اين داستان خاله ي مرموزتون که به خز
علاقه مند بوده رو تعريف کنيد

00:25:23.688 --> 00:25:28.442
بي خيال اين بخش ميشيم -
نه، بخونش، ميخوام بشنوم -

00:25:28.527 --> 00:25:32.279
اين داستان خاله ي مرموزتون که به خز
علاقه مند بوده رو تعريف کنيد

00:25:33.406 --> 00:25:35.699
من يه بچه ي لعنتي بودم

00:25:35.825 --> 00:25:38.536
،خيلي لوس و ننر
و بي ادب و شلوغ

00:25:38.578 --> 00:25:41.539
هميشه گربه مون و خدمتکارهامون رو اذيت ميکردم

00:25:41.581 --> 00:25:45.584
هميشه با خالم خيلي بد رفتار ميکردم

00:25:45.710 --> 00:25:51.340
،خاله ي من يه کنتس، يه زن با شکوه
...شهوتران و وحشتناک بود

00:25:52.342 --> 00:25:54.718
چي؟ -
هيچي -

00:25:54.803 --> 00:25:57.596
فقط کلمه هايي که نوشته
...شده بود رو با صداي بلند خوندم

00:25:57.722 --> 00:25:59.598
بايد احساس يه آدمي که
ساعت 2 صبح بيداره رو داشته باشم

00:25:59.724 --> 00:26:02.101
!کارت عاليه

00:26:02.185 --> 00:26:03.978
يالا بگو خالت چيکار کرد؟

00:26:05.438 --> 00:26:07.356
يه روز عصر اومد حالمو گرفت

00:26:10.110 --> 00:26:12.194
اومد تو اتاق من

00:26:12.237 --> 00:26:17.575
با اون کت روسي مشکي که از پوست روباه بود

00:26:17.742 --> 00:26:23.122
توي دستاش يه شاخه بود
يعني ميشه گفت تازيانه

00:26:23.206 --> 00:26:26.875
با خدمتکاراي کنارش اومد تو

00:26:28.503 --> 00:26:31.589
کتش رو در آورد و آستيناش رو تا زد بالا

00:26:31.631 --> 00:26:34.717
من سعي کردم فرار کنم

00:26:34.759 --> 00:26:37.344
اما دو تا زن ديگه يعني خدمتکار ها
من رو گرفتن

00:26:37.387 --> 00:26:42.266
شلوارم رو کشيدن پايين و
من خودم رو انداختم رو خز

00:26:43.602 --> 00:26:48.856
محکم خودم رو جمع کرده بودم
وقتي که خالم داشت من رو با تازيانه تنبيه ميکرد

00:26:50.275 --> 00:26:53.902
راستش هم کونم، هم کيرم که روي خز بود داغ کرده بود
(کونش به خاطر تازيانه و کيرش به خاطر نرمي خز)

00:26:55.155 --> 00:26:58.157
خدمتکارها تشويقش ميکردن

00:26:58.241 --> 00:27:02.411
من رو مسخره ميکردن بهم ميگفتن بچه ننه

00:27:02.537 --> 00:27:06.040
من هي ميخواستم در برم اما
خالم من رو کتک ميزد

00:27:07.292 --> 00:27:11.545
تا اينکه من بهش التماس کردم
که ديگه بس کنه

00:27:11.671 --> 00:27:13.547
اونم دلش به رحم اومد

00:27:15.550 --> 00:27:20.054
وقتي که سرانجام کارش رو تموم کرد
...منو مجبور کرد که تشکر کنم ازش و

00:27:20.180 --> 00:27:22.681
پاش رو ببوسم

00:27:23.933 --> 00:27:28.646
و بعد از اينکه اون از اتاق بيرون رفت
و همه چيز تموم شد

00:27:28.688 --> 00:27:31.774
...من ديگه هيچ وقت با خدمتکارها و

00:27:31.816 --> 00:27:34.318
گربه مون بد رفتاري نکردم

00:27:34.402 --> 00:27:36.403
از اون به بعد

00:27:36.446 --> 00:27:40.407
ديگه هيچ خزي براي من
يک خز ساده نيست

00:27:40.450 --> 00:27:43.327
و هيچ تازيانه اي مثل تازيانه ي معمولي نيست
اشاره به سکس هايي که از آزار جنسي طرف مقابل)
(به اورگاسم ميرسند

00:27:43.453 --> 00:27:47.706
اون لحظه من رو تبديل به چيزي که هستم کرد

00:27:51.419 --> 00:27:53.337
و اون بازم برگشت؟ -
بله -

00:27:53.421 --> 00:27:57.216
توي روياهام با يه خز مشکي و
يه تازيانه

00:27:57.342 --> 00:28:00.219
اون هر شب پشت سر هم
مياد به ملاقات من

00:28:00.345 --> 00:28:03.347
دوست بيچاره ي من -
بيچاره؟

00:28:04.849 --> 00:28:07.685
اون ارزشمند ترين چيز دنيا رو بهم ياد داد

00:28:07.727 --> 00:28:12.314
خب اون چي يادت داد؟ -
که هيچ چيزي دردش بيشتر از درد شهواني نيست -

00:28:12.357 --> 00:28:15.984
که چيزي هيجان انگيزتر و تخريب کننده تر از
شهوت وجود نداره

00:28:16.111 --> 00:28:18.195
خب، پس کنتس کار خودش رو
خيلي خوب انجام داده

00:28:18.947 --> 00:28:21.198
اين قضيه تفکر ايده آل من شد

00:28:21.241 --> 00:28:24.368
از اون روز به بعد من دنبال يه چيزي بودم که
ارزشش دوبرابر باشه

00:28:24.452 --> 00:28:27.996
و هر وقت زني رو ميبينم باهاش ازدواج ميکنم

00:28:28.123 --> 00:28:31.375
واي اين بخش خيلي هيجان انگيز و پرشور بود

00:28:31.459 --> 00:28:34.378
مرسي من خيلي به خودم فشار آوردم

00:28:34.462 --> 00:28:39.341
در عمل اين مثل يه نمايش
سو استفاده از کودکان بود

00:28:42.262 --> 00:28:44.388
چه ربطي داره

00:28:44.514 --> 00:28:48.600
اين داستان چه ربطي داشت به بدرفتاري با کودکان؟

00:28:48.643 --> 00:28:51.895
لعنتي امروز روز همه چيز رو

00:28:51.980 --> 00:28:53.772
دارن ربط ميدن به مشکلات جنسي اجتماع و
کير و

00:28:53.857 --> 00:28:57.860
...سوءاستفاده فقط توي -
!انقدر کليشه اي حرف نزن -

00:28:57.902 --> 00:29:01.530
درباره ي جامعه شناسي و
!انسان شناسي حرف نزن

00:29:01.656 --> 00:29:03.407
کار تئاترت رو بکن -
...باشه، اما -

00:29:03.491 --> 00:29:07.536
اينجا چيزاي بيشتري از مشکل تنبيه بدني وجود داره

00:29:07.620 --> 00:29:09.788
خيلي خب بابا، ببخشيد

00:29:09.873 --> 00:29:12.624
تو چه دنياي بي خاصيت و بي جنبه اي
داريم زندگي ميکنيم

00:29:12.667 --> 00:29:16.044
چرا ما هميشه سعي ميکنيم که همه چيز رو
با هم قاطي کنيم و به هم ربط بديم؟

00:29:16.129 --> 00:29:20.758
حالا ديگه چي ميخواي از تو داستانمون بيرون بکشي؟
تبعيض جنسي نژادپرستي اختلاف طبقاتي؟

00:29:20.800 --> 00:29:23.552
خب شما خيلي منحصر به فرد هستيد آقاي
کوشمسکي

00:29:23.678 --> 00:29:26.680
اگه جاي شما بودم بيشتر مراقب خودم ميبودم

00:29:27.557 --> 00:29:31.393
زن مورد علاقه ي شما بي رحم تر از
اون چيزيه که خواستني باشه

00:29:31.436 --> 00:29:33.771
من حاضرم که اين ريسک رو بکنم

00:29:33.813 --> 00:29:37.649
من ميدونم که اون چيه
يه رواني احساسي

00:29:37.692 --> 00:29:39.651
يه عابد و زاهد علاقه مند به لذت

00:29:39.694 --> 00:29:43.697
و شما چي خانم فرا وون وندا دناويه
شما چي هستيد؟

00:29:43.823 --> 00:29:45.532
من بت پرست هستم

00:29:45.575 --> 00:29:48.577
يعني اينکه من جوان زيبا و پولدار هستم

00:29:48.661 --> 00:29:51.538
و اين شرايط مزيت هاي بيشماري رو برام
به ارمغان مياره

00:29:51.581 --> 00:29:53.665
من چيزي رو انکار نميکنم

00:29:53.708 --> 00:29:56.335
من نهايت احترام رو براي تمام اصول قائلم

00:29:56.461 --> 00:29:59.421
ببخشيد اما براي من اين احترام مهم نيست

00:29:59.464 --> 00:30:01.048
من عاشق مردي ميشم که ازش لذت ببرم

00:30:01.090 --> 00:30:03.592
و به مردي لذت و حال ميدم که من رو خوشحال کنه

00:30:03.718 --> 00:30:08.055
اما تا وقتي که من رو خوشحال و راضي کنه
بعدش ميرم سراغ کس ديگه

00:30:08.097 --> 00:30:11.600
براي مرد هيچ ظلمي بزرگتر از خيانت زن نيست

00:30:11.726 --> 00:30:14.478
براي زن اين ظلم بدتره اونم اينه که
مجبور به وفاداري باشه

00:30:14.604 --> 00:30:17.940
ميتونم برم؟ -
بله، بله... بفرماييد -

00:30:23.613 --> 00:30:25.489
...در جامعه ي ما

00:30:25.615 --> 00:30:29.076
يه زن وقتي قدرت داره که
مردي شفاعتش رو بکنه

00:30:29.118 --> 00:30:32.746
چي ميشه اگه زن ها برابر و
يکسان با مرد ها باشن؟

00:30:32.831 --> 00:30:35.249
چي ميشه اگه يه زن خودش باشه؟

00:30:35.333 --> 00:30:39.878
اوه ميبينم که ونداي کوچولوي قصه ي ما
از زمان خودش يکم جلوتره

00:30:40.004 --> 00:30:43.757
خب درباره ي اون نظر تو چيه؟

00:30:43.883 --> 00:30:47.636
نميدونم، من متن رو خيلي گذري خوندم -
!تو که همه ي متن رو از بري -

00:30:47.720 --> 00:30:51.640
تو گفتي که وندا بر عکس چي؟

00:30:51.766 --> 00:30:54.601
بر عکس اصولي که بهش پايبنده -
...اون اصولي که من ديدم بايد بگم که -

00:30:54.644 --> 00:30:56.854
مطابق با ويژگي هاي وندا اين داستان ها
يکم باورش سخته

00:30:56.896 --> 00:30:59.982
مگه چي ميگه؟ داره درباره ي حقوق زنان
و اينجور چيزا حرف ميزنه ديگه

00:31:00.024 --> 00:31:02.025
اما اون يه ويژگي هايي داره
يه شخصيت و فکري داره

00:31:02.151 --> 00:31:04.736
تو متن نوشته شده که اصولي که بهش پايبنده
اما اين اصول اعتقادات اون نيستن

00:31:04.779 --> 00:31:08.657
خب من فکر کردم اينجا يه سري کلمات هم رديف و
هم قافيه با هم بذارم که متن قشنگ تر بشه

00:31:08.783 --> 00:31:10.534
ميفهمم

00:31:10.660 --> 00:31:13.245
پس تو روح اون رو به خاطر آوردن کلمات
با صداي مترادف ميفروشي

00:31:13.288 --> 00:31:15.414
درسته گناه از منه

00:31:15.540 --> 00:31:19.167
بين خودمون باشه توماس، اون درست
مثل دخترهاييه که اداي پسرها رو در ميارن

00:31:20.295 --> 00:31:22.546
اگه اجازه بدي بايد بگم

00:31:22.672 --> 00:31:25.674
،اون خيلي بهتر از يه کافر بت پرسته
اون چيزي شبيه يه الهه است

00:31:25.758 --> 00:31:28.176
واقعاً؟ مثلاً چي؟ -
ونوس -

00:31:28.261 --> 00:31:31.138
اين وندا و ونوسي که ميگي هر جفتشون من هستم
يا من دارم يکي رو درون خودم شخصيت پردازي ميکنم؟

00:31:31.180 --> 00:31:35.309
اين ونوس الهه ي شما مياد که يه بشر که
اون مرده است رو شکار کنه؟ مال خودش کنه؟

00:31:35.435 --> 00:31:37.311
راستش نه

00:31:37.437 --> 00:31:41.273
ميشه گفت نه دقيقاً -
!خيلي خب، فهميدم پس -

00:31:41.316 --> 00:31:44.568
اون ميخواد که دمدمي مزاج و دوگانه باشه -
دوپهلو و مبهم - بله همين -

00:31:44.652 --> 00:31:47.529
در حقيقت اين يه داستانيه
"درباره ي "زنان شوريده

00:31:47.572 --> 00:31:50.574
زنان شوريده" ديگه چيه؟"

00:31:50.700 --> 00:31:54.328
يه نمايشنامه ي قديميه، درسته؟ -
يه نمايشنامه ي خيلي قديمي -

00:31:54.454 --> 00:31:58.540
شهروندان قرنتس
...شما در کنار تستيکلز ايستاده ايد

00:31:58.583 --> 00:32:01.835
بيچارگان فاني که توسط خدايان به
خاطر گناهي که کرديد نفرين شده ايد

00:32:01.920 --> 00:32:05.339
و در نهايت از بين خواهيد رفت

00:32:05.423 --> 00:32:08.467
از اين جور نمايشنامه هاست، نه؟ -
آره -

00:32:08.551 --> 00:32:12.971
درباره ي نژاد يونسيوس روي زمين
و پادشاه خيره سرشون در تبت

00:32:13.097 --> 00:32:16.475
در تبت يه زن وحشتناکي وجود داشته
چقدر هيجان انگيز -

00:32:16.601 --> 00:32:21.104
،و بعدش اون زن وحشي تبت
تبت زير رو رو ميکنه و از بين ميبره

00:32:21.189 --> 00:32:25.108
و بعد يونسيوس ها برميگردن جايي که متعلق بهش هستن -
فکر ميکنم اين قصه رو قبلاً شنيدم -

00:32:25.193 --> 00:32:28.070
تو داستان ما خبري از يونسيوس (خداي شراب و ميگساري) نيست
اما افرودايتي (الهه ي زيبايي باروري و عشق جنسي) وجود داره

00:32:28.112 --> 00:32:29.738
اون کيه؟ افرودايتي رو ميگم

00:32:29.864 --> 00:32:32.491
يه نسخه ي يوناني از ونوس -
خب اين که همون شخصه -

00:32:32.575 --> 00:32:36.119
درسته اون يه الهه است
!سلام به افرودايتي -

00:32:36.204 --> 00:32:39.873
سلام به افرودايتي
من يکم زيادي دارم ملابازي در ميارم، نه؟

00:32:39.958 --> 00:32:41.750
آره اما من يه چيز خوب به ذهنم رسيد

00:32:43.252 --> 00:32:44.962
آره

00:32:48.633 --> 00:32:50.384
من شبيه چي هستم؟

00:32:53.262 --> 00:32:55.889
براي من مثل يه الهه ميموني

00:32:55.974 --> 00:32:58.350
واقعاً؟ ديگه چي؟

00:32:58.393 --> 00:33:00.769
مثل ونوس همون الهه ي عشق و زيبايي

00:33:00.895 --> 00:33:03.772
اما الهه عشق و زيبايي فقط ميتونه
تو دنياي بردگان حکومت کنه

00:33:03.898 --> 00:33:06.274
خب پس بهتره که من يکي براي خودم پيدا کنم

00:33:06.359 --> 00:33:09.903
دوست داريد برده ي من باشيد دکتر
هر کوشمسکي؟

00:33:09.988 --> 00:33:11.530
من مدتي هست که برده ي شما هستم

00:33:13.116 --> 00:33:16.493
من از وقتي که شما وارد اين اتاق شديد
برده ي شما شدم

00:33:16.536 --> 00:33:19.162
شما عاشق من شديد؟

00:33:19.288 --> 00:33:21.248
شديداً

00:33:22.041 --> 00:33:25.293
من در رنج و عذاب هستم

00:33:25.420 --> 00:33:29.006
من جلوتون زانو ميزنم -
بايستيد و از من دور بشيد -

00:33:29.048 --> 00:33:32.134
بايد اعتراف کنم اين کار شما از نظر من
يه توطئه چينيه

00:33:32.176 --> 00:33:35.303
من عاشق صراحت و روشنفکري شما هستم

00:33:35.388 --> 00:33:38.515
از لحاظ فيزيکي شما بدون شک جذاب هستيد

00:33:38.558 --> 00:33:41.518
اما وقتي يه مردي خودش رو تسليم من ميکنه
من حس ميکنم که اين يه دامه

00:33:41.561 --> 00:33:44.187
بله اين يه تله است
شما هم عاشق من هستيد

00:33:44.313 --> 00:33:49.067
ببخشيد؟ شما داريد به من امر و نهي ميکنيد -
با من ازدواج کنيد -

00:33:49.152 --> 00:33:51.528
من زن بي معني و بيهوده اي هستم
آقاي کوشمسکي

00:33:51.571 --> 00:33:55.323
براي دوست داشتن من بايد شجاعتتون رو اثبات کنيد

00:33:55.408 --> 00:33:58.326
من که اصول و قوانين خودم رو توضيح دادم -
برام مهم نيست -

00:33:58.411 --> 00:34:00.787
من ميخوام که همسر من بشيد -
من خيلي از خودم مطمئن نيستم -

00:34:00.830 --> 00:34:03.081
من در برابرتون زانو ميزنم -
اين کارتون بي معنيه -

00:34:03.207 --> 00:34:06.668
من به شما قدرت کامل ميدم که بر من چيره بشيد
تا به ابد

00:34:06.711 --> 00:34:09.796
هر کاري که دوست داريد با من انجام بدهيد

00:34:09.839 --> 00:34:14.676
من تسليم شما ميشم اگر ميخواهيد من رو بزنيد -
اين خبر غير منتظره اي بود براي من -

00:34:16.429 --> 00:34:18.722
برو اونجا -
چي؟ -

00:34:18.806 --> 00:34:21.349
برو اونجا وسط صحنه وايسا -
نه من همينجا جام خوبه -

00:34:21.434 --> 00:34:23.435
تو بايد بري اونجا

00:34:23.478 --> 00:34:26.855
بايد قدرتت رو نشون بدي
بايد تو جايگاه قدرت قرار بگيري

00:34:29.442 --> 00:34:31.318
دوباره شروع ميکنيم

00:34:35.239 --> 00:34:38.325
اين خبر غيرمنتظره اي بود براي من -
!بله - اصلاً خوب نيست -

00:34:38.367 --> 00:34:40.619
تکون نخور امتحان کن يه بار ديگه

00:34:40.745 --> 00:34:43.997
من به شما اجازه ميدم که بر من چيره شيد
تا به ابد و بدون قيد و شرطي

00:34:44.123 --> 00:34:47.125
هر کاري که دوست داريد با من انجام بديد
التماس ميکنم

00:34:47.251 --> 00:34:48.960
اگر دوست داريد مرا بزنيد

00:34:49.003 --> 00:34:52.756
اين خبر غيرمنتظره اي بود براي من -
تو حتي تظاهر هم نميکني که داري تلاش ميکني -

00:34:52.840 --> 00:34:55.717
تو ازم خواستي که بيام اينجا
من از اينجا بايد دوباره شروع کنم

00:34:55.760 --> 00:34:57.469
اين فقط يه تمرينه

00:34:57.512 --> 00:35:00.764
مگه خودت نبودي که ازم خواستي راهنماييت کنم

00:35:00.890 --> 00:35:03.141
هر کاري که ميگم بکن و همونجا وايسا

00:35:03.267 --> 00:35:06.978
من به شما اجازه ميدم که بر من چيره شويد
تا به ابد و بدون قيد و شرطي

00:35:07.021 --> 00:35:09.356
هر کاري که دوست داريد با من انجام بديد
التماس ميکنم

00:35:09.398 --> 00:35:13.026
اگه ميخوايد من رو تنبيه کنيد -
اين خبر غيرمنتظره اي بود براي من -

00:35:14.028 --> 00:35:16.530
راست ميگي اينطوري بهتره -
ادامه بده -

00:35:19.033 --> 00:35:21.243
تو ته قلبتون از من چي ميخوايد؟

00:35:21.285 --> 00:35:23.286
اينکه متعلق به شما باشم

00:35:23.412 --> 00:35:25.997
در ذات و وجود والا و متعالي شما ناپديد بشم

00:35:26.040 --> 00:35:27.666
با شما عريان و پوشيده شوم

00:35:27.750 --> 00:35:30.502
جورابهاتون رو بپوشونم
کفشتون رو پاتون کنم

00:35:30.545 --> 00:35:32.170
به خودم فکر نکنم فقط در خدمت شما باشم

00:35:32.255 --> 00:35:35.423
و اين چيزه که شما عشق خطابش ميکنيد؟ -
اين تنها عشقيه که وجود داره -

00:35:35.508 --> 00:35:40.011
در عشق همانند سياست تنها يکي از طرفين بايد
قدرت داشته باشه

00:35:40.054 --> 00:35:43.181
يکي بايد چکش باشه اون يکي سندان

00:35:43.266 --> 00:35:47.144
من با نهايت مسرت ميخوام سندان شما باشم
(سندان: قطعه آهني که روش فلزات رو با چکش شکل ميدهند)

00:35:51.274 --> 00:35:53.150
کافيه ديگه

00:35:53.192 --> 00:35:55.569
ادامه بده خوشم اومده بود

00:35:55.695 --> 00:35:59.531
توماس کارت خيلي خوبه، خيلي تو باهوشي
اونجوري که با زن ها رفتار ميکني بي نظيره

00:35:59.574 --> 00:36:03.326
تو واقعاً زن ها رو خوب درک ميکني -
آره خب... سال ها روشون مطالعه کردم -

00:36:05.204 --> 00:36:07.581
کجا بوديم؟ -
اونجايي که ميگفتي تو سنداني -

00:36:09.417 --> 00:36:13.795
وندا من ميخوام با شما
درد و لذت رو تجربه کنم

00:36:13.838 --> 00:36:17.591
شما نبايد به احساسات کس ديگه اي توجه کنيد

00:36:17.675 --> 00:36:20.594
من کسي هستم که بايد در خدمت شما باشم و
بهتون خدمت کنم

00:36:20.720 --> 00:36:23.346
التماستون ميکنم من رو مثل
يه ليمو تو دستتون له کنيد

00:36:23.472 --> 00:36:24.931
باور نکردنيه

00:36:24.974 --> 00:36:28.351
اگه شما يه همسر نميخوايد
خب من رو به عنوان يه برده قبول کنيد

00:36:28.436 --> 00:36:30.854
با ظلم و ستمي الهي با من رفتار کنيد

00:36:30.980 --> 00:36:33.315
چرا بايد با کسي که عاشق منه بدرفتاري کنم؟

00:36:33.357 --> 00:36:36.109
چون من اينگونه بيشتر ميپسندم -
من علاقه اي به پرستيده شدن ندارم -

00:36:36.194 --> 00:36:38.987
تمام زنان عاشق پرستيده شدن هستند
گويي که خالق آدمي هستند

00:36:39.113 --> 00:36:42.490
من رو خلق کنيد من رو از بين ببريد
من رو تا حد چيزي حقير ناچيزم کنيد

00:36:45.703 --> 00:36:47.746
يه لحظه لطفاً من رو ببخشيد

00:36:59.634 --> 00:37:01.635
الو؟ بله

00:37:03.763 --> 00:37:07.599
نه هنوز در نيومدم بيرون

00:37:08.976 --> 00:37:11.394
اشکالي نداره

00:37:11.520 --> 00:37:14.356
اشکالي نداره فقط

00:37:14.398 --> 00:37:16.524
نميدونم

00:37:16.651 --> 00:37:18.777
کي ها؟

00:37:19.654 --> 00:37:22.530
وقتي که اومدم بيرون بهت زنگ ميزنم

00:37:22.615 --> 00:37:25.033
آره منم همينطور عشقم

00:37:25.159 --> 00:37:27.285
...آره، خب -
باشه بسيار خب

00:37:27.411 --> 00:37:29.162
ببخشيد ميگفتي

00:37:30.790 --> 00:37:32.916
جداً نميدونستم

00:37:34.418 --> 00:37:37.796
من الان سرم شلوغه
شايد بعدا باهات تماس بگيرم

00:37:38.798 --> 00:37:42.634
من تا دير وقت سر کار هستم
دارم روي پروژه اي کار ميکنم

00:37:42.677 --> 00:37:44.511
فردا زنگ بزن

00:37:46.055 --> 00:37:48.139
نميدونستم

00:37:48.182 --> 00:37:50.308
کي؟

00:37:50.434 --> 00:37:52.560
خب پس بعداً ميبينمت، خداحافظ

00:37:54.647 --> 00:37:57.399
!ديوونه -
شوهرت بود؟ -

00:37:57.441 --> 00:38:00.694
به نظرت شوهرم بود؟
قبلاً چيز ديگه اي ميگفتي -

00:38:00.820 --> 00:38:04.030
نميدونم بابا... ولش کن کوني رو -
آه، خيلي خب -

00:38:04.073 --> 00:38:08.076
ميخواي بپرسي که چرا بهت دروغ گفتم؟ -
نه، اين موضوع ربطي به من نداره -

00:38:08.202 --> 00:38:10.078
ميدوني اگه وندا بود چي ميگفت؟

00:38:10.204 --> 00:38:13.456
ميگفت خيلي برام مهم نيست
ميرم سراغ کساي ديگه

00:38:13.541 --> 00:38:16.835
البته با لحن خودش -
تو چکشي و من سندان -

00:38:16.919 --> 00:38:19.421
خب من چي بايد بگم؟
بگم آره عزيزم هر چيزي که تو بخواي؟

00:38:19.463 --> 00:38:21.715
اين موضوع اصلاً ربطي به عشق نداره
فقط مربوط ميشه به کون من

00:38:21.799 --> 00:38:23.925
اگه دلت ميخواد
ميتوني يکم استراحت کني

00:38:23.968 --> 00:38:26.594
يکم از نمايش بياييم بيرون -
اوه، واقعاً؟ -

00:38:26.679 --> 00:38:29.222
من رو دست انداختي؟

00:38:30.558 --> 00:38:33.101
نميدونم تو چي فکر ميکني؟ -
بس کن ديگه، از فاز نمايش بيا بيرون -

00:38:33.185 --> 00:38:35.478
اصلاً نميدونم توي مغز تو چي ميگذره

00:38:35.563 --> 00:38:37.731
حرف زدن با تو خيلي پيچيده تر و سخت تر از
رقص تانگوئه

00:38:37.857 --> 00:38:40.358
دوست داري يه قهوه بخوري؟

00:38:40.443 --> 00:38:42.736
خب نظرت چيه؟

00:38:42.820 --> 00:38:45.363
داري امتحانم ميکني؟ -
!البته که نه -

00:38:45.489 --> 00:38:47.741
من فقط يه قهوه دارم پيشنهاد ميدم

00:38:47.825 --> 00:38:51.745
اين يه قهوه ي نمادينه؟ -
اما نه، اين يه قهوه ي معموليه -

00:38:51.871 --> 00:38:55.457
زنت چيکار ميکنه اگه بفهمه که شوهرش داره
پيشنهاد يه قهوه ي معمولي ميده به يه کس ديگه؟

00:38:56.751 --> 00:38:58.626
من متاهل نيستم -
واقعاً؟ -

00:38:58.753 --> 00:39:01.379
تا قبل از تلفنت من هم اينجوري فکر ميکردم

00:39:01.464 --> 00:39:03.506
دوست دخترم بود -
فرقي نميکنه -

00:39:03.591 --> 00:39:05.633
نظرت درباره ي اين حرف چيه که
...کسي توي مصاحبه اي که باهاش داشتن گفته

00:39:05.718 --> 00:39:08.636
تئاتر بهترين روشيه که ميتوني
دختر ها رو ببري توي تخت خوابت

00:39:08.763 --> 00:39:11.139
نگو که تو هم اين مصاحبه رو خوندي

00:39:11.223 --> 00:39:14.601
من اون موقع جوون بودم
اولين مصاحبه اي بود که انجام دادم

00:39:14.643 --> 00:39:17.395
اصلاً ازدواج نکردي؟ -
نه هرگز -

00:39:19.106 --> 00:39:23.234
هنوزم با مادرت زندگي ميکني؟ -
درسته که آدم عجيبيم، اما نه، خيلي با مادرم نيستم -

00:39:23.277 --> 00:39:25.987
دوست دخترت هم به خز و پوست روباه
علاقه داره؟

00:39:26.030 --> 00:39:29.407
نه علاقه اي نداره -
اوه خيلي عجيبه -

00:39:29.533 --> 00:39:31.618
دوست دختر من الهه ي شعر و موسيقيه

00:39:31.660 --> 00:39:35.038
خب پس دوست دختر تو يه جفت بال
و از اين جور چيز ها داره؟

00:39:35.122 --> 00:39:38.041
تو عشق بايد قادر باشي تا
به خاطر عشقت بپري

00:39:38.125 --> 00:39:40.877
و اون پس ميتونه بپره
...من ميپرم -

00:39:40.920 --> 00:39:44.005
مثل يه ماهي مثل آتيش بازي
مثل طوفان يه آدم سرگردان

00:39:46.008 --> 00:39:48.134
قهوه ميخوري يا نه؟

00:39:49.678 --> 00:39:54.057
مردي رو تصور کنيد که تمام زندگيش رو
به عنوان برده تقديم من بکنه

00:39:54.183 --> 00:39:57.685
بايد بگم که ما اصلا با هم جور نيستيم
آقاي کوشمسکي

00:39:57.812 --> 00:39:59.938
ما به درد هم نميخوريم

00:40:00.022 --> 00:40:03.566
بايد بگم که ما براي همديگه ساخته شديم

00:40:03.692 --> 00:40:07.821
اين چيزي نيست که شما فکر ميکنيد وندا؟
اين چيزي نيست که شما فکر ميکنيد؟

00:40:07.905 --> 00:40:12.659
ما بايد يه قرارداد امضا کنيد
مثل تجار

00:40:12.701 --> 00:40:16.830
يک سال طول ميکشه که اين مرد بهم
ثابت کنه که مرديه که من بهش نياز دارم

00:40:16.956 --> 00:40:19.290
يک سال خيلي طولانيه -
هنوز حرفم رو تموم نکردم -

00:40:19.333 --> 00:40:25.296
لطفاً منو ببخشيد -
شما بايد يک سال برده ي من باشيد -

00:40:26.966 --> 00:40:29.801
واي يارو به نظر فکر همه جاش رو کرده

00:40:29.844 --> 00:40:32.345
اون فکر همه جا رو قبل از اينکه همه چيز
شروع بشه کرده

00:40:32.430 --> 00:40:35.807
تو اينجوري فکر ميکني؟ -
اينقدر ديوونه بازي در نيار -

00:40:35.850 --> 00:40:39.477
تو خودت مگه اين نمايشنامه رو ننوشتي -
من مطمئن نيستم که اينطور باشه -

00:40:39.603 --> 00:40:41.729
و من قسم ميخورم که اون ها
با هم صادق و بي ريا هستن

00:40:42.314 --> 00:40:44.190
پس تو ميخواي که دوگانگي و
ابهام باشه تو داستان؟

00:40:44.233 --> 00:40:46.234
ابهام؟ -
آره -

00:40:46.318 --> 00:40:48.611
اون يه جنده ي بي بند و باره که
داره همه چيز رو براي عياشيش فراهم ميکنه

00:40:48.737 --> 00:40:51.489
يه جنده ي بي بند و بار؟
من اصلا اين فکر رو در رابطه با اون نکردم

00:40:51.615 --> 00:40:53.450
اين ميتونه پيچيده تر هم باشه

00:40:53.492 --> 00:40:55.994
يعني اينکه يک سال برده ي من باش
و بعدش من اجازه ميدم تو من رو بکني

00:40:56.120 --> 00:40:57.871
هميشه اين ترديد وجود داشته، نه؟ -
يکم غير روشنه -

00:40:57.997 --> 00:41:02.208
واضح نيست -
...از ديدگاه من، نه از ديدگاه کوشمسکي -

00:41:02.251 --> 00:41:05.211
اين ميتونه آخرين شانس باشه
شايد هم تنها شانسش

00:41:05.254 --> 00:41:06.754
براي انجام دادن چه کاري؟

00:41:07.882 --> 00:41:09.507
براي زندگي کردن -
بله -

00:41:09.592 --> 00:41:12.135
اون کسيه که از تازيانه خوردن خوشش مياد

00:41:12.261 --> 00:41:15.263
اين چيزيه که اول داستان تعريف يکنه -
اون يه همچين تصوري داره -

00:41:15.389 --> 00:41:19.893
اون مرد آدم عجيبيه و اون زنه مثل
همه ي زن هاي سالهاي 1800 يه بازيچه است

00:41:21.270 --> 00:41:22.770
چيه؟

00:41:22.897 --> 00:41:26.774
خب اون کيه پس، فرا وندا جوردين؟

00:41:26.859 --> 00:41:29.277
من يه بت پرست هستم -
نه، جدي ميگم -

00:41:29.403 --> 00:41:31.529
يه بار ديگه بپرس

00:41:31.655 --> 00:41:33.907
تو چي درک کردي از داستان؟
داستان از نظر تو چگونه است؟

00:41:36.410 --> 00:41:39.037
اون دختر يه ارتشيه که تو جاهاي مختلف بزرگ شده
که هيچ منشا و زادگاهي نداره

00:41:39.163 --> 00:41:42.165
خب کجاها بوده؟ کدوم شهرها؟
کدوم کشورها؟

00:41:43.167 --> 00:41:47.545
من قراردادي خواهم نوشت و توش قيد خواهم کرد
که شما بايد براي يک سال برده ي من باشيد

00:41:50.174 --> 00:41:52.425
من تحت فرماندهي شما هستم -
معامله قبوله -

00:41:53.802 --> 00:41:56.054
پس بياييد با هم دست بديم

00:42:13.531 --> 00:42:17.408
اين قرارداد بايد توي يه هتل يوناني بسته بشه؟ -
يه هتل يوناني؟ - بله -

00:42:18.410 --> 00:42:19.827
توي يه هتلي توي آتن

00:42:19.954 --> 00:42:24.457
جايي که نوک قله هاش پوشيده از برف باشه و
چکمه هاي چرم مشکي بپوشيم بريم قدم بزنيم

00:42:24.542 --> 00:42:26.834
من ازتون ميخوام که چند تا از
اتاق هاي اونجا رو برام بگيريد

00:42:26.961 --> 00:42:29.921
...اما وندا -
چيه؟

00:42:29.964 --> 00:42:33.675
چه زود بي ميل شديد و زير قولتون زديد -
ببخشيد -

00:42:34.718 --> 00:42:39.722
فردا من توي جنگل منتظرتونم
کنار مجسمه ي افرودايتي

00:42:39.807 --> 00:42:43.726
چه وقتي؟ -
منتظرم باشيد تا اينکه تصميم بگيرم بيام پيشتون

00:42:43.811 --> 00:42:49.107
خيلي خوبه - در ضمن يادتون نره که -
اون اتاق ها رو توي هتل يوناني اجاره کنيد

00:42:51.235 --> 00:42:52.735
حالا پام رو ببوسيد

00:42:53.320 --> 00:42:55.613
و او زانو زد و پاي زن جوان را بوسيد

00:42:57.366 --> 00:42:59.867
من عاشق اين قسمتش هستم
خيلي حال ميده

00:43:01.954 --> 00:43:03.746
همين حالا خز من را بياوريد

00:43:27.896 --> 00:43:31.608
سورين چطور تموم ميشه اين داستان؟

00:43:32.901 --> 00:43:37.739
بستگي به شما داره وندا ون دونايف
من کاره اي نيستم

00:43:38.866 --> 00:43:41.409
ممنونم براي قهوه برده ي من

00:43:43.412 --> 00:43:47.040
باشه من همين الان بايد برم

00:43:48.042 --> 00:43:51.544
خيلي اين حس شديد بود و تاثير قوي اي داشت
اون دستي که با هم داديم هم خيلي هيجان انگيز بود

00:43:51.670 --> 00:43:55.006
اين اتفاق زماني رخ ميده که مردم
خيلي خويشتن گرا باشن

00:43:55.049 --> 00:43:58.176
مکالمات ساده هم معمولا از تحريکات
و تمايلات جنسي سرچشمه ميگيرن

00:43:58.302 --> 00:44:01.512
مکالمه و گفتگو
تنها کاريه که مردم با هم به راحتي انجام ميرن

00:44:01.555 --> 00:44:04.182
کتاب خيلي خوب شروع ميشه نه؟

00:44:05.267 --> 00:44:06.559
کتاب؟ -
آره -

00:44:06.644 --> 00:44:08.311
اولين صحنه ي لختي کي شروع ميشه

00:44:08.395 --> 00:44:11.648
يعني وقتي که وندا لخت ميشه و فقط يه خز داره
و جلوي اجاق ايستاده؟

00:44:11.690 --> 00:44:17.028
تو کتاب "ونوس الهه ي زيبايي و عشق در خز" رو خوندي؟ -
يه نگاهي بهش انداختم -

00:44:17.071 --> 00:44:20.448
تو پس دروغ گفتي وقتي که گفتي که
نميدوني داستان درباره ي چيه؟

00:44:20.574 --> 00:44:22.909
من فقط يه راهنمايي کوچولو ميخواستم

00:44:22.951 --> 00:44:27.455
چرا هنوز اون صحنه ي لختي رو بازي نکرديم؟ -
نمي دونستم که دقيقاً کجا بايد اجراش کرد -

00:44:27.581 --> 00:44:30.833
خب بذار اول داستان درست قبل از اينکه
وندا داخل ماجرا بشه

00:44:30.959 --> 00:44:33.920
نميشه که ونوس الهه ي زيبايي در خز رو
بدون ونوس الهه ي زيبايي به تصوير کشيد

00:44:33.962 --> 00:44:36.047
ميتوني از يه هنرپيشه براي هر دو نقش وندا و
ونوس الهه ي زيبايي استفاده کني

00:44:36.090 --> 00:44:40.301
روي سن لخت بايسته؟ مشکلي نداره که -
آره خب، در موردش يه فکري ميکنيم -

00:44:40.344 --> 00:44:43.721
چرا في البداهه انجامش نميدي؟ يه ايده اي بده -
چطوري؟ -

00:44:43.806 --> 00:44:45.723
تو بايد نور رو تغيير بدي

00:44:45.808 --> 00:44:48.935
ما اول نمايشنامه کجا بوديم؟ -
...توي اتاق کوشمسکي -

00:44:48.977 --> 00:44:50.937
درست نيمه هاي شب

00:44:50.979 --> 00:44:53.731
خيلي خب، در نيمه هاي شب
شايد هم ساعت دو صبح

00:44:54.441 --> 00:44:56.567
نور يکم کم ميشه

00:45:00.823 --> 00:45:04.742
اينم آتيش توي اجاق
اينم باغ

00:45:04.827 --> 00:45:07.829
آره عالي شد

00:45:10.124 --> 00:45:13.459
کوشمسکي تو چيکار داري ميکني؟
يعني شغلت چيه؟

00:45:14.628 --> 00:45:17.880
نميدونم... شايد حقوق ميخونم يعني حقوقدانم -
!چه قوه ي تخيلي داري -

00:45:18.006 --> 00:45:20.508
خب بايد يه جوري قابل قبول باشه

00:45:20.592 --> 00:45:22.885
اون مشغول مطالعه است وقتي که
وندا رو ملاقات ميکنه

00:45:23.011 --> 00:45:26.264
خب براي اين کار يکم دير نيست
يعني نصفه شب حقوق بخوني

00:45:27.641 --> 00:45:30.518
شايد بايد مثلاً مشغول نوشتن
خاطرات روزمره ام باشم

00:45:30.602 --> 00:45:32.019
از اين کار خوشم مياد

00:45:39.903 --> 00:45:41.612
خوبه

00:46:23.447 --> 00:46:25.573
خب، من الان الهه ي عشق و زيبايي هستم

00:46:27.159 --> 00:46:29.076
گور باباي بقيه

00:46:31.413 --> 00:46:35.416
فکر کن من الان جلوت لخت وايسادم
تو داري من رو وسوسه ميکني؟ -

00:46:35.459 --> 00:46:38.294
تصور کن دوست دخترت يهويي
غير منتظره اومده پيشت

00:46:38.337 --> 00:46:41.798
آه، اين اولين باره که اين اتفاق برام ميفته -
همه به دختر ها همين رو ميگن -

00:46:41.840 --> 00:46:44.050
آره، اما من راستش رو ميگم

00:46:44.092 --> 00:46:47.720
آتيش توي اجاق زندگي رو براي آدم تداعي ميکنه
ما ميتونيم الهه ي عشق و زيبايي رو لخت ببينيم

00:46:47.846 --> 00:46:51.182
که خودش رو با خز به صورت شهوت انگيزي پوشونده

00:46:51.225 --> 00:46:53.559
يالا من رو با خز بپوشون

00:46:53.602 --> 00:46:55.436
تو مگه کارگردان نيستي

00:47:02.361 --> 00:47:04.237
گفتم به صورت شهوت انگيز

00:47:15.624 --> 00:47:17.959
حالا تو برو پيش ميز

00:47:31.139 --> 00:47:33.391
بشو همون کاراکتر توي نمايشنامه

00:47:37.354 --> 00:47:39.480
خاطرات روزانه ات رو بنويس

00:47:43.861 --> 00:47:46.362
واقعاً بنويس -
دارم همين کار رو ميکنم -

00:47:46.405 --> 00:47:49.991
خب بلند بخون ما توي تئاتر هستيم، اگه اين کار رو نکني
مردم که نميتونن بفهمن تو چه شخصيتي داري

00:47:50.033 --> 00:47:52.285
ما اول نمايش هستيم

00:47:52.411 --> 00:47:55.288
صحنه داره کم کم روشن ميشه

00:47:55.372 --> 00:47:58.165
صداي تيک تاک ساعت پدر بزرگ شنيده ميشه

00:47:58.292 --> 00:48:00.668
تيک تاک

00:48:00.794 --> 00:48:03.379
تيک

00:48:04.256 --> 00:48:06.549
تيک

00:48:07.301 --> 00:48:08.926
تيک تاک

00:48:10.012 --> 00:48:13.180
بيست و دوم اکتبر سال 1870

00:48:14.433 --> 00:48:16.434
ساعت دو صبح

00:48:17.811 --> 00:48:21.314
زندگي توي چشمه ي آب گرم

00:48:22.691 --> 00:48:26.152
که توسط کوه ها و جنگل احاطه شده
لذت بخشه

00:48:26.194 --> 00:48:30.656
تاريکي و سکوت بر شب سايه گسترانيده

00:48:30.699 --> 00:48:35.453
چه لحظه ي لذت بخشي
صداي گنجشکي به گوش مي رسد

00:48:35.579 --> 00:48:37.705
صداي بلبله -
باشه بابا، بلبل -

00:48:42.085 --> 00:48:44.712
و گربه اي به کمين او نشسته است

00:48:47.215 --> 00:48:50.343
به طرز وحشتناکي احساس تنهايي ميکنم

00:48:52.220 --> 00:48:55.431
احساس غم ميکنم
گويي آرزوهايم بر باد رفته

00:48:55.474 --> 00:48:57.600
عصر بخير

00:48:57.684 --> 00:49:00.811
خب دوباره ميخواي آلماني حرف بزني؟

00:49:00.854 --> 00:49:03.606
اميدوارم مزاحمتون نشده باشم

00:49:06.360 --> 00:49:08.444
مطلقا مزاحم نيستيد

00:49:13.867 --> 00:49:15.993
سلام بر آفرودايتي

00:49:16.078 --> 00:49:20.122
پس من رو فراموش نکرديد؟ -
فراموش کنم؟ -

00:49:20.207 --> 00:49:23.501
شما عزيزترين و قديمي ترين دشمن من هستيد

00:49:23.627 --> 00:49:26.212
تو خيلي مهربوني -
آهان -

00:49:26.254 --> 00:49:29.757
حق من نيست من رو يه بوس کوچولو بکنيد؟

00:49:40.769 --> 00:49:45.606
...خيلي خوب بود، اما توماس -
!اوه! - من گفتم توماس؟ ببخشيد -

00:49:45.649 --> 00:49:50.277
من اينجا خيلي سردمه

00:49:50.404 --> 00:49:53.990
من هر بار که ميام اينجا شما رو ميبينم
احساس سرما ميکنم

00:49:54.032 --> 00:49:56.784
ميبينيد؟

00:49:56.868 --> 00:49:58.786
سرما خوردم

00:49:58.912 --> 00:50:01.914
اگه لخت اين اطراف قدم نزنيد
ديگه سرما نميخوريد

00:50:01.999 --> 00:50:05.001
ميدونيد من الهه ي زيبايي و عشق هستم
من بايد لخت باشم

00:50:05.043 --> 00:50:07.169
اين بخشي از کار من است

00:50:08.130 --> 00:50:13.426
نميخوايد که اين لباس هاتون رو در بياريد و
من رو محکم در آغوش بگيريد؟

00:50:13.552 --> 00:50:16.929
اينجا زير خز من به اندازه ي کافي
جا براي دو نفر هست

00:50:17.055 --> 00:50:19.432
نه مرسي

00:50:19.558 --> 00:50:25.062
من اين رو براي شما از اليمپوس خريدم
(اليمپوس: مکاني که خانه ي دوازده تا از برترين خدايانه)

00:50:25.188 --> 00:50:27.148
يه خز الهي و خداييه

00:50:27.190 --> 00:50:30.693
مارکش رو نگاه کنيد -
روش نوشته ساخت اليمپوس، چرا؟ -

00:50:30.777 --> 00:50:33.070
چرا بايد براي من جنس خز شما مهم باشه؟

00:50:33.196 --> 00:50:36.782
من تمام عيب ها و کم کاستي هاي شما رو ميدونم

00:50:36.825 --> 00:50:39.827
شما به زن ها علاقه اي نداريد

00:50:39.953 --> 00:50:44.331
براي شما فقط خز اون ها مهمه
شما بايد با سمور ازدواج کنيد

00:50:44.458 --> 00:50:47.793
بلي من سمور را بيشتر از زنان درک ميکنم

00:50:47.836 --> 00:50:51.714
خب اگه من پاهام رو باز بکنم چي

00:50:51.840 --> 00:50:54.592
شما اين عشقي رو که ميخوام
نثارتون کنم رد ميکنيد؟

00:50:54.676 --> 00:50:57.094
اين عشقيه که شما بهم پيشکش ميکنيد؟

00:50:57.220 --> 00:50:59.597
نه اين قدرتيه که شما بهش علاقه داريد نه من

00:50:59.723 --> 00:51:02.308
جرات ميکنيد با من مخالفت کنيد؟ -
بله، مخالفت ميکنم -

00:51:02.350 --> 00:51:06.479
ازتون ميخوام که روي زمين
زير پاي من دراز بکشيد

00:51:06.563 --> 00:51:08.981
و بهم التماس کنيد -
هرگز -

00:51:09.858 --> 00:51:14.612
شما متعلق به من هستيد
و من تا آخر دنيا صاحب شما هستم

00:51:14.696 --> 00:51:18.199
هرگز -
پس خداحافظ -

00:51:18.241 --> 00:51:20.493
برگرديد به جايي که بوديد

00:51:21.495 --> 00:51:23.621
و بعدش همه چيز يهويي ناپديد ميشه

00:51:24.505 --> 00:51:26.082
بد نبود، نه؟

00:51:26.124 --> 00:51:30.336
...آره، بد نبود -
ميتوني اين قسمت رو بنويسي و بذاري داخل نمايشنامه -

00:51:30.378 --> 00:51:32.129
آره خب ميشه اين کار رو کرد

00:51:32.214 --> 00:51:37.885
...تو اين قسمتش -
بايد يه لهجه ي خوب ديتريش همه اضافه کني -

00:51:37.969 --> 00:51:40.513
درسته خيلي خوب ميشه

00:51:40.639 --> 00:51:42.515
و بعدش يه چهره ي ديگه از کوشمسکي
به نمايش در مياد

00:51:42.641 --> 00:51:47.019
آره توي نيمه هاي شب تو با ونوس الهه ي زيبايي و
عشق سخت گيري ميکني

00:51:47.104 --> 00:51:50.147
و بعدش... فردا صبح داري به وندا
التماس ميکني که باهاش باشي

00:51:50.273 --> 00:51:52.149
ما ميتونيم از نورپردازي استفاده کنيم

00:51:52.275 --> 00:51:55.653
و... بعدش فردا صبح دوباره بياي
و تق تق در بزني

00:51:55.779 --> 00:51:58.531
و اينجاست که ونوس الهه ي زيبايي و عشق
به عنوان بدل و مبدلي از وندا ظاهر ميشه

00:51:58.657 --> 00:52:01.283
که انتقام گيري کنه -
!آره، اينجوري عالي ميشه -

00:52:02.869 --> 00:52:05.037
خب اون کيه؟
کي؟ -

00:52:06.915 --> 00:52:08.541
مرده يا زنه؟

00:52:08.667 --> 00:52:11.544
کوشمسکي نواچک
يا نواچک کوشمسکي

00:52:11.670 --> 00:52:15.673
نه، نه من نيستم -
تو گفتي که اين نقش خيلي با شخصيت واقعيت تطابق داره -

00:52:15.799 --> 00:52:17.758
خب شايد هم کار ونداست

00:52:17.801 --> 00:52:22.179
اين نمايشنامه ربطي به من نداره -
يقيناً اونه که نويسنده ي اين نمايشنامه است -

00:52:22.264 --> 00:52:23.764
اوه ببخشيد کسي که ازش الهام گرفته

00:52:23.807 --> 00:52:26.559
اگه منتقدين گفتن نويسندش منم
بايد بکشيشون

00:52:26.643 --> 00:52:31.188
من اين حق رو دارم که براي خودم شخصيت پردازي کنم؟ -
بله البته -

00:52:31.273 --> 00:52:35.442
و تو ميتوني شخصيت رمان لذت جنسي
توسط آزار جنسي ديگران رو تغيير بدي

00:52:35.527 --> 00:52:37.444
نه اين يه کتاب معروفه و من

00:52:37.529 --> 00:52:41.323
تو لحظه ي غيرقابل پيش بيني اون رو توي
سن 12 سالگي تجربه نکردي؟

00:52:41.408 --> 00:52:43.659
نه -
...تو کتابخونه چطور -

00:52:44.703 --> 00:52:47.538
!نه -
اون گربه رو چي؟ -

00:52:51.293 --> 00:52:53.043
نه

00:52:53.086 --> 00:52:57.798
تو هنوزم منتظر يه فرصت بزرگي؟

00:52:57.841 --> 00:52:59.925
اينجوري به قضيه فکر نکن

00:52:59.968 --> 00:53:05.806
به نظر من ارتباط بين اين دو تا کاراکتر
در عين حال جذاب و پيچيده است

00:53:05.849 --> 00:53:09.852
!البته -
من عشق عميقي بين اين دو کاراکتر احساس ميکنم -

00:53:09.978 --> 00:53:13.230
تو يه همچين چيزي رو اين روزا جايي ديدي؟

00:53:13.315 --> 00:53:15.983
از اين جور چيزها امروزه ديگه
چيزي نميتوني ببيني

00:53:16.067 --> 00:53:19.486
من بايد اين رو با چند تا از دوستام در ميون بذارم -
باشه -

00:53:21.448 --> 00:53:25.075
راستش من خيلي درک درستي
از اتفاقات داستان ندارم

00:53:26.494 --> 00:53:31.081
مگه تو وقتي ميري خونه دوست دخترت با شلاق
و تازيانه منتطرت نيست؟

00:53:31.124 --> 00:53:32.833
نه

00:53:32.876 --> 00:53:36.253
تو بايد ازش بپرسي ببيني که دوست دخترت
مايل به انجام اين کار هست

00:53:36.379 --> 00:53:39.215
بس کن ديگه، انقدر دوست دختر دوست دختر نکن -
ببخشيد -

00:53:39.257 --> 00:53:42.134
نظرت درباره ي اين نمايشنامه
تا به اينجاي کار چيه؟

00:53:42.219 --> 00:53:46.513
خيلي خوشم نيومده -
ميترسي اين قضيه براي خودت هم رخ بده -

00:53:46.640 --> 00:53:48.599
اين قضيه ربطي به من و دوست دخترم نداره

00:53:49.392 --> 00:53:52.269
بذار حدس بزنم بهت بگم چه جور آدميه

00:53:53.772 --> 00:53:55.481
اسمش ماري سيسيله

00:53:55.523 --> 00:53:58.776
ماري سيسيل
شرط ميبندم که اون جوون تره

00:53:58.860 --> 00:54:01.528
اصل و نسبش و خونواده اش
بالاتر از توئه

00:54:01.613 --> 00:54:06.492
يقينا توي خونواده ي خوبي بزرگ شده که
توي شهر زندگي ميکنن

00:54:09.037 --> 00:54:12.748
که شايد يه جايي توي شهره لابله؟ -
راستش اهل نانت هستش -

00:54:12.791 --> 00:54:17.419
اما شرط ميبندم که آخر هفته هاشون رو
توي لابل ميگذرونن

00:54:17.545 --> 00:54:20.047
توي يه ويلاي زيبايي که باغ داره

00:54:21.424 --> 00:54:25.803
تمرين قايق راني ميکنه و غذاي دريايي دوست داره

00:54:25.929 --> 00:54:27.805
بله درسته

00:54:27.931 --> 00:54:32.643
اون قد بلندي داره، کمي مستبده
اما آدم بد و ناپسندي نيست

00:54:32.686 --> 00:54:35.646
خدايا... موهاي شگفت انگيزي داره

00:54:35.689 --> 00:54:40.067
...پاهاي کشيده اي داره و يه جفت

00:54:40.568 --> 00:54:42.695
چشم خوشگل

00:54:42.821 --> 00:54:44.697
يه ذهن خلاق

00:54:44.823 --> 00:54:48.826
اون دبيرستان خودش رو توي لويي لگراند
توي پاريس تموم کرده

00:54:48.910 --> 00:54:51.912
اشتباه ميکنم يا نه؟

00:54:51.955 --> 00:54:55.291
اون توي دانشکده ي علوم اقتصادي درس خونده -
و دکترا داره -

00:54:55.333 --> 00:54:58.961
پايان نامه اش درباره ي جامعه شناسي بوده -
سگ هم داره؟ -

00:54:59.045 --> 00:55:02.214
بذار ببينم... شايد هم يه لابراتوار داره

00:55:04.342 --> 00:55:05.676
اسمش

00:55:05.719 --> 00:55:08.929
يه اسم معمولي نيست
پس آدم روشنفکريه

00:55:08.972 --> 00:55:11.223
از فلسفه ي "بوريدا" خوشش مياد؟ -
از "دريدا" خوشش مياد -

00:55:11.308 --> 00:55:13.851
خيلي به فرهنگ و ادب علاقه منده

00:55:13.977 --> 00:55:15.978
شرط ميبندم خيلي پولداره

00:55:16.104 --> 00:55:18.605
،هميشه ميره حتي تئاترهاي مزخرف رو هم ميبينه
حتي رفته تئاتر کاکتوس بلژيکي رو هم ديده

00:55:18.690 --> 00:55:20.691
به تئاترهاي کمدي فرانسوي هم علاقه منده

00:55:20.734 --> 00:55:23.485
،اون مثل يه نخاله توي خونواده اش ميمونه
درست ميگم؟

00:55:24.487 --> 00:55:26.488
البته که درست ميگم

00:55:26.614 --> 00:55:31.118
ماري سيليس خيلي هنرمنده و اين موجب ميشه
خونواده اش اعصابشون خورد شه

00:55:31.202 --> 00:55:33.370
به خاطر روحيه ي لطيف و احساساتي اي که داره

00:55:33.455 --> 00:55:35.581
تو اولين مردي هستي که من ديدم

00:55:35.623 --> 00:55:38.208
احساسات واقعي داره

00:55:38.251 --> 00:55:41.962
عاشق کتاب خوندن، اوپرا، رقص باله
و چيزهايي از اين دسته

00:55:42.005 --> 00:55:44.757
عصرها هنر گونکورت رو تماشا ميکنه

00:55:44.841 --> 00:55:47.885
و بعدش تو سکوت عجيبي فرو ميره

00:55:47.969 --> 00:55:51.597
چيزي بهتر از سکس نميتونه
بهش آرامش بده

00:55:51.639 --> 00:55:54.975
يه صداي توي ذهنش شنيده ميشه

00:55:55.018 --> 00:55:57.895
يه صدايي که چيزاي ديگه رو طلب ميکنه

00:55:57.979 --> 00:56:00.606
نميدونم صداي چيه اما اين صدا شنيده ميشه

00:56:00.648 --> 00:56:02.900
بوم

00:56:03.026 --> 00:56:05.235
بوم

00:56:05.278 --> 00:56:07.613
بوم

00:56:07.655 --> 00:56:10.240
توماس بايد بگم اون يه جورايي
خوشحال و راضي هم هست

00:56:10.283 --> 00:56:13.494
يه عاشق تمام و کمال

00:56:13.536 --> 00:56:16.789
و تمام زندگيش رو صرف تماشاي هنر ميکنه

00:56:16.873 --> 00:56:19.291
هميشه درباره ي آخرين نمايش گونکورت صحبت ميکنه

00:56:19.417 --> 00:56:23.545
و صاحب فرزنداني ميشه که درست مثل خودش
زندگي ميکنن و بعدش ميميرن

00:56:26.174 --> 00:56:28.175
دوست داري ادامه بديم؟

00:56:31.554 --> 00:56:33.680
آره، ادامه بديم

00:56:34.641 --> 00:56:38.560
از اونجايي که همديگه رو توي جنگل ملاقات ميکنن؟
خيلي خب -

00:56:39.938 --> 00:56:42.689
بيا تظاهر کنيم که اين مجسمه ي
الهه ي عشق و زيباييه

00:56:42.774 --> 00:56:45.150
سلام افرودايتي

00:56:45.193 --> 00:56:47.569
درود بر افرودايتي

00:57:50.758 --> 00:57:53.719
ميخواي متن رو سريع يه بار ديگه بخوني؟

00:57:53.761 --> 00:57:55.596
نه سورين

00:57:55.638 --> 00:57:57.764
نه نه اين کار خوبي نيست

00:57:57.849 --> 00:58:01.268
اين داستان بندگي و اسارت و
تسلط داشتن به بقيه

00:58:01.352 --> 00:58:04.271
و اون مدلي که اون حرف ميزنه
به نظرم آدم فاسديه

00:58:04.355 --> 00:58:08.525
من به اين يقين رسيدم که اون از اينکه
يه مردي رو به تسلط خودش دربياره لذت ميبره

00:58:08.610 --> 00:58:10.777
نه -
شايد بخواي شکنجه اش کني -

00:58:10.904 --> 00:58:13.238
نه -
قبول کن -

00:58:13.281 --> 00:58:15.157
نه من اينجوري دوست ندارم

00:58:15.241 --> 00:58:18.285
چه دليلي براي اين کار ميتونم داشته باشم؟ -
!دلايل رو بيخيال، بذار برن به درک -

00:58:18.369 --> 00:58:21.413
سورين واقعاً نميفهمي من چي ميگم؟

00:58:21.539 --> 00:58:25.250
تو هرگز توي دستاي يه زن
نميتونه جات امن باشه

00:58:25.293 --> 00:58:27.669
حالا هر کي که ميخواد باشه

00:58:27.795 --> 00:58:30.547
اما به نظر من اين قصه توش خيلي
تبعيض جنسيتي هست، دلم ميخواد فرياد بزنم

00:58:30.673 --> 00:58:33.383
کجاي داستان توش تبعض جنسيتي داره؟

00:58:33.426 --> 00:58:35.802
تو هرگز وقتي که افسارت
دست يه زن باشه در امان نيستي

00:58:35.887 --> 00:58:37.804
...اما اين يه کتابه -
اين چيزي رو تغيير نميده -

00:58:37.931 --> 00:58:40.807
اين کتابيه در رابطه با تبعيض جنسيتي -
اصلاً هم اينطور نيست -

00:58:40.934 --> 00:58:45.312
...حتي برعکس يه چيزيه توي مايه هاي -
يه نوشته و ادبيات کلاسيک؟ -

00:58:45.438 --> 00:58:48.023
ميخواستي اين رو بگي؟ -
نه دقيقاً -

00:58:48.066 --> 00:58:49.942
اين چي؟

00:58:50.068 --> 00:58:52.402
عزيزم ما اينجا شاهد هيچ خدايي نيستيم

00:58:52.445 --> 00:58:55.155
اين يه کتاب پورن بوده -
چي...؟ -

00:58:55.198 --> 00:58:58.825
اين چيزي جز يه داستان کليشه اي هميشگي نيست -
و چرا؟ -

00:58:58.910 --> 00:59:01.954
اينکه يکي کتک ميخوره و بعدش آروم آروم
از تازيانه خوردن لذت ميبره

00:59:02.038 --> 00:59:04.957
اين چيزيه که براي نويسنده اتفاق افتاده -
!اين اتفاق براي اون رخ داده؟ - نميدونم -

00:59:05.083 --> 00:59:07.084
خب پس چي ميدوني؟

00:59:07.168 --> 00:59:10.587
براي من اين يه نمايشنامه ايه که
دو نفر براي هميشه با هم ميمونن

00:59:10.713 --> 00:59:12.214
قلب هاشون به هم قفل شده

00:59:12.340 --> 00:59:15.717
در بند انحرافات شدن -
نه، در شور و عشق زنجير شدن -

00:59:15.802 --> 00:59:17.719
!در عشق اون ذوب شده -
...يه حالت قلبي که دو نفر ناخوداگاه -

00:59:17.804 --> 00:59:19.721
بعد از ديدن همديگه به هم علاقه مند ميشن
يه عشق جانسوز

00:59:19.847 --> 00:59:21.682
اين جنگ بين جنسيت ها و طبقات اجتماعيه

00:59:21.724 --> 00:59:25.561
وندا يه زن بي گناهه که مياد
پيش يه آدم منحرف

00:59:25.603 --> 00:59:28.814
!پس تو کسي هستي که از چيزي سر در نمياري -
!خود وندا ميگه که اون داره فاسد ميشه -

00:59:28.856 --> 00:59:32.317
چون اون تشنه ي تسلط داشتن بر يه مرده و اين
اشتياق درون اون بوده و بيدار شده

00:59:32.360 --> 00:59:34.361
کوشمسکي کسي بوده که اين حس رو
در اون بيدار کرده

00:59:34.445 --> 00:59:36.863
اما اون يه زن ساده است

00:59:36.990 --> 00:59:39.575
اين متن درست مثل يه
متن اتريشي زن ستيزه

00:59:39.617 --> 00:59:42.119
اون زن رو مجبور ميکنه که تو بازي قدرت و
اشتباه شرکت کنه

00:59:42.203 --> 00:59:43.745
اصلاً هم اينطور نيست -
درست هم همينطوره -

00:59:43.830 --> 00:59:46.623
چرا اين حرف رو ميزني؟ -
ميدوني آخرش چي ميشه؟ - آره -

00:59:46.749 --> 00:59:48.458
وندا اون رو به بازي ميگيره
شلاقش ميزنه

00:59:48.501 --> 00:59:50.252
و کوشمسکي رو ترک ميکنه... بعدش کوشمسکي
ميمونه با کيري که رو دستش باد کرده

00:59:50.336 --> 00:59:52.879
و اين مرده ميشه که مقصر همه چيز ميشه
چون اين اون بوده که خاطرخواه طرفش بوده

00:59:52.964 --> 00:59:57.009
نه فکر کنم اين کوشمسکي کوچولوي ما
خيلي علاقه مند به يوناني ها و فلاسفه شونه

00:59:57.135 --> 01:00:00.387
تعجب ميکنم که داستان انقدر ميتونه
خشن و ناخوشايند باشه

01:00:00.471 --> 01:00:02.514
چطور ميتوني وندا رو اينجوري تفسير کني

01:00:02.640 --> 01:00:06.143
و انقدر بي رحم و سنگدل نشون بدي؟

01:00:07.270 --> 01:00:09.521
لهنت به اين زن هاي بازيگر احمق کير باز

01:00:09.647 --> 01:00:11.982
جنده

01:00:17.030 --> 01:00:18.655
لعنتي

01:00:33.755 --> 01:00:35.797
متاسفم
ببخشيد؟ -

01:00:36.633 --> 01:00:38.800
متاسفم گند زدم

01:00:39.927 --> 01:00:42.387
آره اما چيزي که ميخواستي رو گفتي

01:00:42.430 --> 01:00:46.058
خب ميدوني معني و مفهوم اين نمايشنامه چيه
يعني مراقب خواسته هاي خود بودن

01:00:46.184 --> 01:00:48.518
از اون موقعي که من در اين اتاق رو زدم

01:00:48.561 --> 01:00:52.314
تو همش گند زدي به الهه ها و خدايان
نذاشتي باهات بحث کنم درباره ي نمايشنامه

01:00:52.398 --> 01:00:54.316
اجازه ي صحبت کردن ندادي

01:00:54.442 --> 01:00:55.942
اجازه ي صحبت کردن

01:00:57.570 --> 01:01:00.447
يعني چي که نذاشتم صحبت کني؟

01:01:02.075 --> 01:01:03.784
نذاشتي انتقاد کنم

01:01:03.826 --> 01:01:05.702
اگه تو ميگي اينطوره
لابد همينطوره

01:01:07.413 --> 01:01:11.708
خوشبختانه الهه هاي عشق و زيبايي وجود ندارن
وگرنه به لجن کشيده ميشدن

01:01:14.587 --> 01:01:16.838
باشه حق با توئه

01:01:16.964 --> 01:01:18.840
باشه هر چي که تو بگي

01:01:19.842 --> 01:01:23.053
ميشه... ميشه ادامه بديم؟

01:01:31.354 --> 01:01:33.355
وندا خواهش ميکنم

01:01:51.582 --> 01:01:56.336
شما هرگز درک نميکنيد که
تحت سلطه ي زن ها بودن خوب نيست

01:01:56.379 --> 01:01:57.879
حالا اون زن هر کسي که ميخواد باشه

01:01:57.964 --> 01:02:01.007
ما دو تا ماجراجو هستيم وندا

01:02:01.092 --> 01:02:04.094
بياييد محدوديت هاي ذات بشر رو
پشت سر بگذاريم و دنيا رو اکتشاف کنيم

01:02:04.137 --> 01:02:05.887
شما آدم مريضي هستيد

01:02:05.972 --> 01:02:09.891
،کنتس شما رو سمي کرده، شما رو آزار داده
شما الان داريد از دردي که باهاتونه رنج ميبريد

01:02:10.017 --> 01:02:13.478
اما وندا عاشق منه -
...نه -

01:02:13.521 --> 01:02:16.857
اون ميخواد که بر من تسلط داشته باشه -
نه -

01:02:16.899 --> 01:02:19.651
اون مشتاقانه اين رو ميخواد

01:02:19.777 --> 01:02:22.779
که التماسش کنم
زير پاهاش تعظيم کنم

01:02:22.905 --> 01:02:24.781
هر کاري رو که اون ميخواد با من انجام بديد

01:02:24.907 --> 01:02:28.160
اون مثل يه روياي بد ميمونه
يه آدم متعصب

01:02:28.244 --> 01:02:30.746
اون ميخواد هر کاري بکنه که
روياهاش رو بدست بياره

01:02:30.788 --> 01:02:35.041
اما روياي من شما هستيد -
از من دور شيد سورين -

01:02:35.126 --> 01:02:37.502
قبل از اينکه خيلي دير بشه

01:02:39.505 --> 01:02:42.174
شما من رو دوست داريد؟ -
نميدونم -

01:02:42.258 --> 01:02:46.052
تصميم بگيريد
يه کاري کنيد که خودتون رو متقاعد کنيد

01:02:47.263 --> 01:02:52.309
چگونه؟ -
کاري رو بکنيد که همه ي عشاق انجام ميدن -

01:02:52.435 --> 01:02:55.270
من را عذاب بديد -
از اين کار بيزارم -

01:02:55.313 --> 01:02:57.898
و از تظاهر کردم متنفرم

01:02:57.940 --> 01:03:00.817
من کنتس عمه ي شما نيستم
من خودم هستم

01:03:00.902 --> 01:03:02.694
اين جمله رو يه بار ديگه تکرار کن
اين بار خيلي عصباني تر بگو

01:03:02.779 --> 01:03:06.156
من کنتس عمه ي شما نيستم
من خودم هستم

01:03:06.199 --> 01:03:09.075
!دوباره، عصباني تر -
از من چي ميخواي توماس؟ -

01:03:09.202 --> 01:03:11.953
من عمه ي لاشي تو نيستم
من خودمم از من چي ميخواي کس کش؟

01:03:12.079 --> 01:03:15.165
نميدونم -
اين بار از نقش خارج شدم -

01:03:15.208 --> 01:03:17.584
من ازت خواستم يکم عصباني بشي -
من که اون نيستم -

01:03:17.710 --> 01:03:20.212
من فقط يه جنده ي فقير هستم که
احتياج به يه کار داره

01:03:20.296 --> 01:03:23.799
،و من عمه تو نيستم من خودمم
دو ريالي افتاد؟

01:03:25.218 --> 01:03:27.302
آره، خيلي خوب بود

01:03:28.721 --> 01:03:31.681
من نميتونم اين قسمت رو بازي کنم
خيلي سخته

01:03:31.724 --> 01:03:34.100
خواهش ميکنم نرو

01:03:37.939 --> 01:03:39.689
بگو التماست ميکنم

01:03:40.983 --> 01:03:43.193
التماست ميکنم

01:03:43.236 --> 01:03:47.739
فوق العاده است -
من کاملاً تحت سلطه ي شما هستم -

01:03:48.616 --> 01:03:53.245
دروغگو، اين شما نيستيد که تحت تسلط من هستين
اين منم که شما ميخوايد زير دستتون باشم

01:03:53.329 --> 01:03:57.374
شما ميخوايد برده ي من باشيد
تا به من تسلط داشته باشيد

01:03:57.500 --> 01:03:59.125
درست نميگم؟ -
چي رو؟ -

01:03:59.210 --> 01:04:02.963
اون هي ميخواد بگه که دوست داره زنه بهش تسلط  داشته
باشه، ولي در اصل اون مرده است که به زنه تسلط داره

01:04:03.005 --> 01:04:05.590
هر چقدر بيشتر که ميخواد خودش رو تسليم کنه
يعني همون قدر بيشتر ميخواد که به زنه تسلط داشته باشه

01:04:05.633 --> 01:04:07.384
خيلي پيچيده است، آره

01:04:15.643 --> 01:04:18.478
اين همون قرارداديه که ما
درباره ي اون صحبت ميکرديم

01:04:18.521 --> 01:04:22.983
اين گونه تنظيم شده که من مجاز به
آزمودن اطاعت و بندگي شما هستم

01:04:23.025 --> 01:04:24.901
شما برده ي من خواهيد بود

01:04:24.986 --> 01:04:28.154
از تمام هويت خود صرف نظر خواهيد کرد

01:04:28.281 --> 01:04:32.242
جسم شما روح شما
غرور و عزت شما متعلق به من خواهد بود

01:04:32.285 --> 01:04:34.035
براي هميشه

01:04:36.122 --> 01:04:37.998
اين پايين رو امضا کنيد

01:04:40.543 --> 01:04:42.419
موافقيد؟

01:04:42.503 --> 01:04:45.672
فکر ميکردم که تعهد من فقط براي يک ساله

01:04:45.798 --> 01:04:48.925
داريد سعي ميکنيد که شرايط را به من ديکته کنيد؟ -
ميتونم قرارداد را مطالعه کنم؟ -

01:04:49.010 --> 01:04:51.428
شايد به من اعتماد نداريد

01:04:51.554 --> 01:04:53.513
امضا کنيد

01:05:06.652 --> 01:05:08.153
بسيار عالي

01:05:11.949 --> 01:05:14.159
از اين به بعد شما مرا
بانوي من صدا خواهيد کرد

01:05:14.201 --> 01:05:17.287
و وقتي که من اجازه دادم
قادر به صحبت کردن خواهيد بود

01:05:24.337 --> 01:05:28.798
الان خدمتکار من هستيد
توي راهرو منتظرم باشيد

01:05:30.718 --> 01:05:33.929
من روزي دوبار لباسم رو عوض خواهم کرد
يه بار صبح يه بار عصر

01:05:33.971 --> 01:05:37.098
جوراب هايم رو بياوريد و
کفشم را بپوشانيد

01:05:37.183 --> 01:05:39.684
من از اين به بعد شما رو توماس صدا خواهم کرد -
تو داري توي متن دست ميبري -

01:05:39.727 --> 01:05:43.104
من اسمتون را تغيير داده ام
ميخوام توماس صداتون کنم

01:05:44.231 --> 01:05:46.942
شما هميشه تو خونه بايد يونيفورم تنتون کنيد

01:05:46.984 --> 01:05:51.321
...به عنوان يه جنتلمن اين براي من -
پاي حرفي که زديد بايستيد آقا -

01:05:51.364 --> 01:05:54.491
خودتون قراردادي رو امضا کرديد که
برده ي من باشيد

01:05:54.575 --> 01:05:57.869
به عنوان برده ي شما، نه به عنوان يه خدمتکار -
فرقي براي من ندارند -

01:05:57.995 --> 01:06:01.873
اين يک بازيست؟ -
اين چيزي است که من ميخواهم -

01:06:01.999 --> 01:06:04.209
من خيره سر با اراده و حريص هستم

01:06:04.251 --> 01:06:06.836
و وقتي که چيزي رو شروع ميکنم تا
انتهاي مسير ميرم

01:06:06.879 --> 01:06:09.631
و وقتي کسي با من مخالفت ميکنه
من بيشتر به کارم اصرار ميکنم

01:06:09.715 --> 01:06:12.759
اما در عمق وجودتان شما
آدم بزرگواري هستيد

01:06:12.843 --> 01:06:16.471
شما درباره ي بزرگواري من چي ميدونيد؟
شما اصلا من رو ميشناسيد؟

01:06:16.514 --> 01:06:19.724
منو عفو کنيد
من شرايط خوبي نداشتم

01:06:19.767 --> 01:06:22.769
پاسپورت و پولتان رو به من بديد

01:06:26.357 --> 01:06:28.274
...من -
!سريعتر تحويل من بديد -

01:06:34.907 --> 01:06:36.908
ما فردا به فلورانس خواهيم رفت

01:06:38.411 --> 01:06:41.871
من با قطار فرست کلاس خواهم رفت
اما شما سوار درجه ي 3 خواهيد شد

01:06:41.914 --> 01:06:45.792
با درجه ي 3؟ -
شما با خدمتکاران خواهيد خوابيد و غذا خواهيد خورد -

01:06:47.795 --> 01:06:51.756
چي شده توماس؟ -
کي اين قضيه تموم ميشه؟ -

01:06:51.799 --> 01:06:54.801
تموم ميشه؟
ما هنوز چيزي را شروع نکرده ايم

01:06:54.927 --> 01:06:57.012
اما وندا من

01:06:57.054 --> 01:06:59.180
...اون يه درگوشي ميزنه و

01:07:00.891 --> 01:07:02.892
و ميبوستش

01:07:05.938 --> 01:07:07.689
و صورتش رو لمس ميکنه

01:07:08.691 --> 01:07:11.151
عزيزم دردت اومد؟

01:07:11.193 --> 01:07:13.570
آره ولي خيلي حال داد

01:07:13.696 --> 01:07:15.321
بسيار خب

01:07:20.703 --> 01:07:23.455
درباره ي اون يوناني زيبا
چي دستگيرتون شد؟

01:07:23.539 --> 01:07:26.207
اسمش آلکسيسه، يه نجيب زاده

01:07:27.168 --> 01:07:29.961
بسيار زيباست، نه؟ -
آه، خيلي جذاب است -

01:07:30.087 --> 01:07:32.714
کوشمسکي به شما گفتم که من
به اون علاقه مندم

01:07:38.721 --> 01:07:43.183
من بايد امشب رو صحنه
اون رو ملاقات کنم

01:07:44.477 --> 01:07:47.353
من بهتون اجازه ميدم تماشا کنيد
ببينيد چطور کنت آلکسيس من رو اغوا ميکنه

01:07:47.480 --> 01:07:50.732
آه اما وندا

01:07:52.068 --> 01:07:55.695
چيه؟ من اجازه ندارم تا چيزي را که
از آن لذت ميبرم انجام دهم؟

01:07:56.864 --> 01:07:59.365
اين کار من رو ناراحت ميکنه -
!ساکت برده -

01:07:59.492 --> 01:08:02.577
يه تازيانه براي من بيار

01:08:15.007 --> 01:08:17.258
اون يه چوب خشک به عنوان تازيانه مياره

01:08:21.514 --> 01:08:23.389
اين صداي خشن رو گوش کنيد

01:08:23.516 --> 01:08:26.518
اين صدا نشون دهنده ي اعصاب منه

01:08:26.602 --> 01:08:29.521
من فقط يه خواسته دارم و اون هم شنيدن
صداي ناله ي شما زير تازيانه هاي من است

01:08:29.605 --> 01:08:31.856
احساس اينکه جناب آقاي
دکتر کوشمسکي رو له کنم

01:08:31.899 --> 01:08:35.485
کاري کنم که مثل دخترهاي کوچک گريه کند
و قلب من درون سينه ام به وجد بيايد

01:08:35.528 --> 01:08:37.403
گويي احساس خفگي کنم

01:08:37.488 --> 01:08:41.032
تو چه کار کردي؟ چه کار کرده اي؟
وو و و و و بلا بلا بلا

01:08:41.158 --> 01:08:43.368
و و و بلا بلا بلا بلا؟
اين يعني چي؟

01:08:43.410 --> 01:08:46.121
اينجا وندا تبديل به يه جادوگر شده ديگه

01:08:46.163 --> 01:08:49.415
اينکه اعصاب من به هم ريخته و
اوضاع قاروشميش شده

01:08:49.542 --> 01:08:52.877
ما هي داريم با هم کلنجار ميريم

01:08:55.256 --> 01:08:57.549
تام من از شخصيت اون خيلي خوشم مياد

01:08:57.633 --> 01:09:01.302
من واقعاً ازش خوشم اومده
خيلي لذت بخشه، انگاري قبلاً ديدمش

01:09:01.387 --> 01:09:04.556
منظورت چيه؟

01:09:04.640 --> 01:09:07.684
اين نمايشنامه... نمايشنامه ي منه

01:09:07.768 --> 01:09:11.813
يه نمايشنامه ي فوق العاده
و هيچ کس نميتونه نظر من رو تغيير بده

01:09:11.939 --> 01:09:13.815
لعنتي

01:09:15.276 --> 01:09:17.318
تو چيزي حاليت نيست

01:09:23.784 --> 01:09:27.537
باورم نميشه
من اجازه نميدم کسي کار من رو خراب کنه

01:09:27.580 --> 01:09:30.290
،تو نمايش من رو بازي کني يا نکني فرقي نميکنه
برو به جهنم

01:09:30.332 --> 01:09:32.208
خيلي خب، هر جوري که تو تصميم بگيري

01:09:34.211 --> 01:09:37.797
اون چاقو رو برميداره و ميذاره رو گلوش

01:09:42.303 --> 01:09:44.345
خدايا من از تو متنفرم

01:09:44.430 --> 01:09:47.348
چيکار داري ميکني؟ چه خبر شده؟

01:09:48.684 --> 01:09:50.602
فکر ميکنيد من متوجه نيستم شما چي ميگوييد؟

01:09:50.686 --> 01:09:53.438
فکر ميکنيد ميتوانيد از من استفاده کنييد
من شما رو رامتون ميکنم

01:09:53.480 --> 01:09:55.607
من نميخوام داستان اونجوري پيش بره
قسم ميخورم

01:09:55.691 --> 01:10:00.111
آه اي کاش ميدانستيد
اين احساس چقدر مطبوعه

01:10:01.488 --> 01:10:03.114
ميدوني چيه؟

01:10:03.199 --> 01:10:04.949
من اومدم اينجا

01:10:04.992 --> 01:10:07.827
خيلي مردد بودم که آيا ميتونم نقش رو بگيرم

01:10:07.870 --> 01:10:10.955
من که دوست دارم نقش رو بدم بهت -
الان داري ميگي ديگه -

01:10:10.998 --> 01:10:14.375
اين جمله رو برام مينويسي
و زيرش رو امضا کني؟

01:10:14.501 --> 01:10:16.502
صبر کن يه لحظه

01:10:16.629 --> 01:10:19.380
بله؟ -
!گاييدمت ماري سيسيل -

01:10:19.506 --> 01:10:21.382
نه من هنوزم اينجام

01:10:21.508 --> 01:10:25.345
من يه کارهايي دارم که بايد تموم کنم -
!آره داريم همديگه رو ميگاييم ماري سيسيل -

01:10:25.387 --> 01:10:28.389
من قراره به زودي روي صحنه
نقش يه آدم پست رو ايفا کنم

01:10:28.474 --> 01:10:31.392
!اون ميخواد من رو توي لابراتورا بد جوري بکنه

01:10:32.394 --> 01:10:36.147
،بدون من شروع کن غذاتو بخور
منم خودم رو ميرسونم

01:10:37.900 --> 01:10:42.278
خيلي خب، کارهام داره رو به جلو پيش ميره

01:10:44.031 --> 01:10:48.243
وقتي که اومدم بيرون بهت زنگ ميزنم، باشه؟
فعلاً تا بعد، باشه

01:11:06.929 --> 01:11:08.930
آره، باشه

01:11:10.140 --> 01:11:12.141
نميدونم

01:11:12.184 --> 01:11:15.311
وقتي برگشتم خبرت ميکنم، باشه؟

01:11:15.396 --> 01:11:18.273
لعنت بهت، خداحافظ

01:11:19.942 --> 01:11:23.653
ببخشيد -
کسي پشت خط نبود، درسته؟ -

01:11:23.696 --> 01:11:26.030
چي؟
داشتي تظاهر ميکردي -

01:11:26.073 --> 01:11:30.159
داشتي تظاهر ميکردي که داري با کسي حرف ميزني -
من داشتم با عزيز دلم حرف ميزدم -

01:11:30.202 --> 01:11:34.080
اون مرده کيه؟ -
کي گفته اون يه مرده؟ -

01:11:37.209 --> 01:11:39.335
پس چرا داشتي تظاهر ميکردي؟

01:11:39.461 --> 01:11:41.421
همينجوري

01:11:41.463 --> 01:11:44.966
از اينکه به تلفنم جواب دادم خوشت نيومد

01:11:45.050 --> 01:11:48.219
،به اين ميگن يه انتقام زنونه
يا يه چيزي تو اين مايه ها

01:11:48.304 --> 01:11:50.680
آره، يه چيزي تو همين مايه ها

01:11:52.057 --> 01:11:55.101
اگه هر کارگردان ديگه اي بود
من الان باهاش يه کارهايي ميکردم

01:11:55.185 --> 01:11:59.105
من مثل بقيه ي کارگردان ها نيستم -
مزخرفه

01:11:59.189 --> 01:12:02.233
من احساس ميکنم تو از اين کارها
قبلاً انجام دادي

01:12:02.318 --> 01:12:04.235
اين حرفت درست نيست

01:12:04.320 --> 01:12:07.238
اگه دوست داشته باشي من مشکلي ندارم

01:12:10.242 --> 01:12:13.745
اين همه چيز رو درباره ي ماري سيسيل
از کجا ميدونستي؟

01:12:13.829 --> 01:12:16.956
من اون رو تو باشگاه ديدم
!اما خيلي طول نکشيد -

01:12:17.875 --> 01:12:22.003
اون به نظر آدم خوبي بود
و خيلي هم زيبا بود

01:12:23.756 --> 01:12:26.883
ما وقتي داشتيم تو رختکن لباسامون رو در مياورديم
با هم حرف زديم

01:12:26.967 --> 01:12:30.011
از اون حرفايي که دختر ها ميزننن با هم

01:12:30.137 --> 01:12:31.763
من بهش گفتم که يه بازيگرم

01:12:31.847 --> 01:12:35.725
اما گاهي وقتا ميتونم نقش يه کاراگاه خصوصي رو
هم بازي کنم تا بعضي چيزها رو بفهمم

01:12:35.768 --> 01:12:38.519
و اون درباره ي دوست پسرش بهم گفت

01:12:38.604 --> 01:12:41.147
که خيلي آدم مرموزيه و
يه نويسنده است

01:12:42.107 --> 01:12:45.360
و اون بهم پول داد که بيام دوست پسرش رو
امتحان کنم

01:12:45.402 --> 01:12:49.739
که بفهمم چه جور آدميه، آيا واقعاً عاشقه
و از اين جور چيزها

01:12:50.366 --> 01:12:53.242
...من اومدم تحقيقات قبل از

01:12:54.787 --> 01:12:59.040
،مراسم عروسي رو انجام بدم
ببينم يارو سابقه داره و از اين جور حرفا

01:13:07.174 --> 01:13:10.635
قراره برم تو هتل ببينمش

01:13:10.677 --> 01:13:13.262
و بقيه ي پول رو ازش بگيرم

01:13:14.431 --> 01:13:16.891
بدن خيلي زيبايي داره
بهت تبريک ميگم

01:13:18.185 --> 01:13:20.311
تو خيلي بي نظيري

01:13:21.063 --> 01:13:25.316
وقتي يه مردي اين حرف رو بهم ميزنه -
يعني اينکه داره برام دام پهن ميکنه - نه بابا

01:13:29.696 --> 01:13:34.409
ماري سيسيل هيچ وقت توي باشگاه دوش نميگيره
جدي ميگي؟ -

01:13:34.451 --> 01:13:36.661
اما من اون رو ديدم که خيس بود

01:13:38.080 --> 01:13:39.705
ميخواي تمومش کنيم؟

01:13:40.833 --> 01:13:42.708
آره

01:13:42.793 --> 01:13:44.710
اينو بپوش

01:14:14.241 --> 01:14:17.368
توماس شما من رو منتظر نگه داشتيد
معذرت ميخواهم بانوي من -

01:14:17.453 --> 01:14:19.454
داشتم سرويس نقره اي را تميز ميکردم

01:14:19.496 --> 01:14:22.457
با آن لباس مستخدمي خيلي شيک شديد

01:14:22.499 --> 01:14:25.209
ممنونم بانوي من -
برگرد -

01:14:27.588 --> 01:14:30.715
خيلي جذاب شديد

01:14:32.009 --> 01:14:35.011
فراموش کرده بودم که مستخدم من هستيد

01:14:36.388 --> 01:14:40.016
اما يه چيزي در شما کمه -
...ببخشيد چي کمه؟ درستش کنم -

01:14:40.100 --> 01:14:42.518
يه چيز غير منتظره

01:14:42.644 --> 01:14:45.021
يه چيزي که يادتون رفته

01:14:59.161 --> 01:15:01.412
واقعاً شيک شديد

01:15:01.538 --> 01:15:03.372
مثل يه کيک دوست داشتني و شيرين

01:15:03.415 --> 01:15:07.168
زيباست، نه؟ -
بله زيباست بانوي من -

01:15:07.294 --> 01:15:11.672
تقريباً عاشقت شدم وقتي که
شما را با اين لباس ديدم

01:15:11.798 --> 01:15:15.760
تقريباً عاشق؟
يعني اينکه شما عاشق من نيستيد؟

01:15:15.802 --> 01:15:19.180
من حوصله ام سر رفته
فقط دارم آه ميکشم

01:15:19.306 --> 01:15:21.390
به خاطر کنته، نه؟
به خاطر اونه؟

01:15:21.433 --> 01:15:22.934
شما عاشق اون هستيد؟

01:15:23.060 --> 01:15:25.019
من او را در فلورانس ديدم

01:15:25.062 --> 01:15:28.272
اون اصلا علاقه اي به شما نداره
اون صدتا مثل شما کنارش هستن

01:15:28.315 --> 01:15:31.150
اي گستاخ
چطور جرات ميکنيد که با من آنگونه سخن بگوييد؟

01:15:31.193 --> 01:15:34.278
چکمه هاي من را بيار -
چشم بانوي من -

01:15:36.657 --> 01:15:39.825
در آن چمدان نيست احمق

01:15:39.910 --> 01:15:41.953
بله بانوي من

01:15:42.037 --> 01:15:45.540
از اين به بعد من را معشوقه صدا کن
اينجوري ديگه احترامي بينمون نيست

01:15:45.582 --> 01:15:47.333
چشم دلبر

01:16:01.807 --> 01:16:04.183
از چکمه هاي من خوشت مي آد؟

01:16:06.061 --> 01:16:07.979
بله معشوقه ي من

01:16:08.105 --> 01:16:10.314
خوشت مي آد؟

01:16:10.983 --> 01:16:13.109
بله معشوقه ي من

01:16:13.193 --> 01:16:15.194
پام ميکنيش؟

01:16:16.113 --> 01:16:17.822
بله معشوقه ي من

01:17:58.840 --> 01:18:02.927
فرا تو رو قراره به درختي توي جنگل ببندم و

01:18:02.969 --> 01:18:06.055
و محکم شکنجه ات بکنم با تازيانه ي طلايي خودم

01:18:08.475 --> 01:18:12.687
يا اينکه لخت جلوت قدم بزنم

01:18:12.729 --> 01:18:15.189
و بيام شلاقت بزنم

01:18:19.611 --> 01:18:22.113
دوست داري اين کار رو باهات بکنم؟

01:18:22.239 --> 01:18:23.989
بله معشوقه ي من

01:18:24.991 --> 01:18:27.952
من با تو خيلي خوشحالم توماس

01:18:27.994 --> 01:18:30.955
شايد شکلاتي کوچک هم به تو دادم

01:18:32.082 --> 01:18:34.125
امر ديگه اي با من نداريد؟

01:18:34.251 --> 01:18:36.377
بله امري دارم

01:18:36.503 --> 01:18:40.005
به ماري سيسيل زنگ برن و به اون بگو
امشب نمي تواني به خانه بروي

01:18:41.091 --> 01:18:43.384
من نميتونم -
اوه، واقعاً؟ -

01:18:44.845 --> 01:18:47.096
نمي تواني؟

01:18:47.139 --> 01:18:49.348
نه نميتوانم

01:19:04.281 --> 01:19:06.282
فقط دروغ نگو

01:19:12.038 --> 01:19:15.291
بله؟
مري سيسيل من هستم -

01:19:15.375 --> 01:19:17.126
من امشب نميتونم بيام خونه

01:19:17.169 --> 01:19:20.379
من امشب نميتونم بيام خونه -
دليلش را توضيح نده -

01:19:20.422 --> 01:19:23.007
نه، نميتونم بگم چرا -
خداحافظي کن -

01:19:23.049 --> 01:19:25.050
خداحافظ

01:19:25.135 --> 01:19:27.678
موبايلت را خاموش کن

01:19:34.060 --> 01:19:36.187
احساس فوق العاده اي نداري؟

01:19:36.271 --> 01:19:39.440
ما اينجاييم هر دو با هم

01:19:40.567 --> 01:19:42.818
اين مکان بسيار زيباست

01:19:42.944 --> 01:19:45.029
و بسيار هم ساکت

01:19:45.071 --> 01:19:49.450
من حتي نميدونم که کجا هستم -
خب خوب فکر کن -

01:19:50.202 --> 01:19:53.204
يک زندگي جدي پيش روي تو
پيش روي ما

01:19:53.288 --> 01:19:55.331
فقط ما هستيم

01:19:58.043 --> 01:20:00.336
من و دوست شما جناي کنت

01:20:01.213 --> 01:20:04.340
من رو با صحبت کردن درباره ي او
رنجيده خاطر نکن

01:20:04.466 --> 01:20:07.218
به اندازه ي کافي تنبيهت نکردم
تو مشکلت با اون چيه

01:20:07.344 --> 01:20:11.931
من ميخوام تو رو در آغوش بگيرم

01:20:11.973 --> 01:20:14.934
شما ميخوايد... واقعاً؟

01:20:14.976 --> 01:20:16.602
يالا

01:20:16.686 --> 01:20:18.354
بيا اينجا

01:20:26.988 --> 01:20:29.073
من رو در آغوش خود بگير

01:20:32.744 --> 01:20:34.578
ميبيني؟

01:20:34.621 --> 01:20:40.251
من براي يک ساعت اجازه ميدهم که
باهام احساس آزادي بکني

01:20:41.461 --> 01:20:44.964
و در انتها تو درک خواهي کرد که
تو کسي هستي که من ميخوام

01:20:45.006 --> 01:20:46.966
يک حيوان

01:20:47.008 --> 01:20:48.968
يک شي

01:20:49.010 --> 01:20:51.512
يک فضاي خالي براي پر شدن

01:20:53.265 --> 01:20:55.766
نه من اين اجازه را به شما نميدم

01:20:56.893 --> 01:21:00.020
نه من اين اجازه را نميدم -
ببخشيد؟ -

01:21:00.897 --> 01:21:03.399
من برات نامه اي نوشته ام -
يک نامه؟ -

01:21:04.609 --> 01:21:07.027
يک نامه ي خداحافظي؟

01:21:07.112 --> 01:21:11.782
که توش نوشتيد که من
خيلي تحمل کردنم سخته؟

01:21:11.867 --> 01:21:14.660
...نامه اي که توش نوشتي

01:21:14.744 --> 01:21:17.162
ديگه نميتونيد ادامه بديد؟

01:21:17.247 --> 01:21:19.415
من اجازه نميدم يه همچين اتفاقي بيفته -
چطور ميتونيد اين کار رو بکنيد؟ -

01:21:19.541 --> 01:21:21.417
يعني انقدر خوندن ذهن من آسونه

01:21:21.543 --> 01:21:24.795
من چيکار بايد بکنم؟
توي فکرت توي ذهنت اين تصوير چطوري رقم خورده؟

01:21:24.880 --> 01:21:27.298
اينجا همون موقعيه که... متن چي بود؟

01:21:27.382 --> 01:21:30.426
اونجا که ميگه من يه نامه نوشتم -
...يه نامه -

01:21:31.928 --> 01:21:34.263
شايد يه نامه ي خداحافظي

01:21:34.306 --> 01:21:38.058
...نامه اي که توش نوشتيد -
دراز بکش -

01:21:40.270 --> 01:21:44.690
که توش نوشتيد که تحمل کردن من
خيلي سخته؟

01:21:44.816 --> 01:21:47.693
چندين روزه که اين نامه رو نوشتيد

01:21:48.445 --> 01:21:51.155
و ميترسيديد که نشونش بديد

01:21:51.197 --> 01:21:53.532
خب؟ کجاست؟

01:21:53.575 --> 01:21:55.784
اين شاهکار را به من نشان دهيد

01:21:58.038 --> 01:22:01.081
کمي با مزه بودن من رو ناراحت نميکنه

01:22:01.166 --> 01:22:04.084
خيلي عالي بود تام
تو خيلي قوي بازي ميکني

01:22:04.794 --> 01:22:06.545
تو بايد نقش وندا رو بازي کني

01:22:06.588 --> 01:22:08.297
نه نه

01:22:08.340 --> 01:22:10.424
آره

01:22:10.467 --> 01:22:12.927
تو بايد وندا بشي

01:22:13.970 --> 01:22:18.098
تو اين شخصيت رو بهتر از من درک ميکني
چون تو اون رو خلق کردي

01:22:18.183 --> 01:22:20.100
تو اون رو از نزديک ميشناسي

01:22:20.226 --> 01:22:23.479
من ديالوگ هاي اون رو از بر نيستم -
چرا از بري -

01:22:27.734 --> 01:22:30.945
مواظب باشيد سورين -
من تمام تلاشم را ميکنم معشوقه ي من -

01:22:30.987 --> 01:22:33.864
اما مانند هميشه تلاشت کافي نيست

01:22:48.088 --> 01:22:51.215
کت من را بياريد -
بله معشوقه ي من -

01:22:53.718 --> 01:22:56.720
يک شيشه شامپاين و کوکتل هم آماده کن

01:22:56.763 --> 01:22:59.390
کنت الکسيس هر لحظه
امکان داره که وارد بشن

01:22:59.516 --> 01:23:01.725
...بله معشوقه ي من -
و اگر هم دوست نداريد بمونيد ميتونيد مرخص بشيد -

01:23:02.268 --> 01:23:04.478
از جلوي چشم گم شيد

01:23:04.521 --> 01:23:06.772
اين هم شال خز شما معشوقه ي من

01:23:13.154 --> 01:23:16.156
شما ميخواهيد با کنت الکسيس
از دواج کنيد معشوقه ي من؟

01:23:16.241 --> 01:23:20.369
دوست ندارم دروغ بگم سورين
اون مرد من رو از خود بي خود ميکنه

01:23:20.412 --> 01:23:22.663
عاليه

01:23:22.747 --> 01:23:24.665
صبر کن

01:23:25.417 --> 01:23:27.376
بشين

01:23:32.424 --> 01:23:37.428
اون در تمام انديشه و قلب منه
نميتونم اون رو از فکرم بيرون کنم

01:24:28.980 --> 01:24:32.357
اون تو فکر منه
نميتونم لحظه اي به او فکر نکنم

01:24:34.861 --> 01:24:37.362
من در رنج و عذابم -
تو خيلي بي نظير بازي ميکني -

01:24:37.447 --> 01:24:40.616
هنوز هم عاشق اين رنج و عذابم -
پاشو و يکم بيا جلو تر -

01:24:56.758 --> 01:25:01.095
اگر از من بخواد که همسر او بشم
يقيناً جواب من بلي خواهد بود

01:25:01.137 --> 01:25:02.888
تو رويايي هستي

01:25:06.726 --> 01:25:09.353
ميدوني من به تو حسوديم ميشه

01:25:11.272 --> 01:25:14.399
من همه چيز رو در رابطه با خودمون بهش گفتم

01:25:14.484 --> 01:25:17.111
و احتمالا اون گفته که من رو ميکشه

01:25:18.279 --> 01:25:19.780
درسته

01:25:19.906 --> 01:25:22.032
کنت ميخواد من رو بکشه؟ -
بله

01:25:22.158 --> 01:25:25.786
ديگه چي؟ -
اون خيلي برتر از شماست

01:25:25.912 --> 01:25:27.412
يکم شهوتت رو بيشتر کن

01:25:30.917 --> 01:25:35.295
بله اون برتر از شماست -
شهوتش رو بيشتر تر کن -

01:25:35.421 --> 01:25:37.673
اين شهوت رو ميخوام تو صورتت ببينم -
بله -

01:25:37.799 --> 01:25:39.424
اون خيلي از شما برتر و جذاب تره

01:25:39.551 --> 01:25:42.386
!اوه -
من تو را ميکشم، هر دوي شما را ميکشم -

01:25:42.428 --> 01:25:44.930
من قلبت را مي درم و
غذاي سگ ها خواهم کرد

01:25:46.182 --> 01:25:48.183
نفرين بر او

01:25:48.268 --> 01:25:51.937
!نفرين بر شما -
!مرا بکش سورين

01:25:52.063 --> 01:25:54.898
من از اين نمايش خنده دار خسته شده ام

01:25:54.941 --> 01:25:57.067
نمايش خنده دار؟

01:25:57.944 --> 01:26:02.281
چطور ميتواني مرا دوست داشته باشي؟
من که با تو بد رفتاري کردم

01:26:02.323 --> 01:26:05.159
من همه کاري براي شما انجام دادم

01:26:05.201 --> 01:26:08.537
تا به چنگتون بيارم
تا بهتون نشون بدم که خيلي دوستتون دارم

01:26:10.582 --> 01:26:12.207
پس هيچ خيانتي در کار نبوده؟

01:26:12.333 --> 01:26:14.334
نه

01:26:14.419 --> 01:26:18.714
اين فقط يه بازي بود؟
يه بازي بود؟ اون قرارداد هم يه بازي بود؟

01:26:18.840 --> 01:26:21.216
اوه اون قرارداد لعنتي

01:26:22.719 --> 01:26:26.972
عشق دوست داشتني احمق من

01:26:30.476 --> 01:26:34.354
سورين
من از همان اولين لحظه ي ديدار عاشقتون شدم

01:26:35.356 --> 01:26:38.609
ولي نميتونستم بهتون بگم
من چيزي که فکر ميکنيد نيستم

01:26:38.693 --> 01:26:42.112
من ضعيف هستم
من در شما گم شده ام... نميفهميد؟

01:26:42.197 --> 01:26:43.989
ادامه بده

01:26:44.115 --> 01:26:46.617
من ميخوام تابع و فرمانبردار شما بشم

01:26:46.743 --> 01:26:49.870
من دوست دارم دستام زنجير بشه و شلاق بخورم

01:26:49.954 --> 01:26:53.498
با يه جفت از جورابهاتون ببندمتون

01:26:53.625 --> 01:26:56.877
و اين چيزي است که تو ميخواهي، نه؟
بله، التماست ميکنم -

01:27:01.507 --> 01:27:03.884
هر کاري که دوست داريد با من بکنيد

01:27:05.720 --> 01:27:10.265
قول بدهيد هرگز مرا ترک نکنيد -
قول ميدهم که هرگز تو را ترک نکنم -

01:27:21.277 --> 01:27:22.903
بايست

01:27:39.254 --> 01:27:41.046
دستات؟

01:27:44.926 --> 01:27:48.637
آرزوي اين لحظه رو از وقتي که
ملاقاتتون کردم رو داشتم

01:27:48.680 --> 01:27:51.181
بلند تر بگو
بلند تر بگو

01:27:51.307 --> 01:27:53.267
من آدم پستي هستم

01:27:53.309 --> 01:27:56.520
من آدم پستي هستم من رو رام خودت کن
التماست ميکنم

01:27:57.772 --> 01:27:59.773
بسيار عالي تام

01:27:59.816 --> 01:28:02.067
واقعاً بسيار عالي است

01:28:02.151 --> 01:28:05.445
خيلي عاليه
اما ميدوني که مشکل چيه؟

01:28:05.571 --> 01:28:09.574
کاري که ما انجام ميدهيم و چيزي که ما ميگوييم
بسيار اهانت آميز است

01:28:09.659 --> 01:28:12.327
اين پورنوگرافي تو
توهين به شان زنه

01:28:12.412 --> 01:28:16.665
چي داري ميگي؟ -
...اون دختر بدبخت -

01:28:16.708 --> 01:28:19.334
اون جنده ي فقير بدون دفاع، کسي که قبل از اينکه
اون مرد رو ببينه آدم متواضعي بود

01:28:19.460 --> 01:28:21.670
چون ما يک زنيم بايد کتک بخوريم
بايد اذيت بشيم

01:28:21.713 --> 01:28:23.714
لعنتي

01:28:25.091 --> 01:28:28.051
!کثافت -
خيلي خوب بازي ميکنم نه؟ -

01:28:28.553 --> 01:28:30.095
باشه

01:28:30.221 --> 01:28:32.347
تا به حال يه همچين عصبانيت و
خشمي نديده بودي، نه؟

01:28:32.473 --> 01:28:33.974
اما وندا

01:28:35.101 --> 01:28:37.227
ازم تشکر کن

01:28:37.812 --> 01:28:39.354
مرسي

01:28:40.106 --> 01:28:41.732
مرسي از کي؟

01:28:41.816 --> 01:28:43.734
مرسي معشوقه ي من

01:28:44.736 --> 01:28:47.487
استارلت فکر ميکرد
تو آدم ساده لوحي هستي

01:28:47.613 --> 01:28:50.365
تو از اون استفاده کردي که انحرافات جنسي و
بيماري خودت رو روش پياده کني و لذت ببري؟

01:28:50.491 --> 01:28:53.368
خواستي اون رو تبديل
به زن کوچولوي خودت بکني؟

01:28:53.494 --> 01:28:56.455
فکر ميکردي بهت اجازه ميدم تا -
من رو به سخره بگيري؟ - نه وندا

01:28:56.497 --> 01:28:58.582
!قسم ميخورم

01:28:58.624 --> 01:29:02.252
مرسي معشوقه ي من -
مرسي الهه ي عشق -

01:29:03.004 --> 01:29:05.589
ممنونم... الهه ي عشق و زيبايي

01:29:43.628 --> 01:29:45.629
لعنتي

01:30:10.822 --> 01:30:15.200
باکاي و کادمس ما به سبک باکوس ميرقصيم

01:31:44.882 --> 01:31:48.708
...و خداوند متعال هنر تصوير را آفريد

01:31:49.582 --> 01:31:54.708
و آن را در خدمت زن قرار داد

01:31:59.709 --> 01:32:06.709
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.