WEBVTT

00:00:48.907 --> 00:00:53.077
.درگیری بین دولت و تجزیه طلبان در "کاتانا" تشدید شده است

00:00:56.899 --> 00:01:01.069
.تعداد کشته ها در شورش، درحال افزایش است

00:01:06.492 --> 00:01:10.662
... رهبر شورشی ها، ژنرال «دوتاتی»، پافشاری زیادی

00:01:10.662 --> 00:01:14.832
.در تجزیه و تاسیس "کاتانا"ی غربی می کند

00:01:17.022 --> 00:01:21.192
سازمان ملل و چهار کشور جنوب شرق آسیا، پیشنهاد
.میانجیگری را داده اند

00:01:27.831 --> 00:01:32.001
.مذاکره ی صلح آغاز شده است
.دو طرف درگیری، به یک توافق آتش بس رسیده اند

00:01:37.215 --> 00:01:41.385
،با آخرین جلساتی که در تایلند برگزار می شود
.صلح و آرامش به احتمالی ممکن بدل شده است

00:01:48.997 --> 00:01:53.275
... ولی همه خواستار صلح نیستند

00:01:53.967 --> 00:02:00.467
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏ .::   www.bolboljan.net  ::.

00:02:08.043 --> 00:02:11.278
"بانگوک، تایلند"

00:02:14.820 --> 00:02:15.767
!«کام»

00:02:18.572 --> 00:02:19.985
چیکار داری می کنی؟

00:02:20.242 --> 00:02:21.552
!آروم باش، پسر

00:02:22.848 --> 00:02:26.497
.چاقو رو بذار زمین و بگو چی می خوای

00:02:26.497 --> 00:02:30.249
!قبلا اینکار رو کردم ولی شماها گوش نکردین

00:02:30.250 --> 00:02:31.605
!گروهبان، برو عقب

00:02:31.605 --> 00:02:34.732
!مادامی که اون چاقو رو زمین نذاری، نمیرم

00:02:34.733 --> 00:02:38.764
دیگه خیلی دیر شده، گروهبان؛
.انتخاب دیگه ای ندارم

00:02:38.765 --> 00:02:40.642
!کام»، نه»

00:02:56.803 --> 00:03:00.038
[«× مــحــافــظ 2 ×»]

00:03:01.599 --> 00:03:05.143
"" سورین، تایلند ""
.بیاین یه کم "خوک هاسارن" تمرین کنیم

00:03:05.144 --> 00:03:07.750
موقعیت اول، می دونین این چیه؟

00:03:07.751 --> 00:03:08.689
!عاج فیل

00:03:09.836 --> 00:03:11.574
و این چی؟
( دو روز قبل )

00:03:11.574 --> 00:03:12.512
!خرطوم فیل

00:03:12.512 --> 00:03:14.910
.به این حرکت میگیم، یه فیل علف رو می پیچونه

00:03:14.910 --> 00:03:17.344
این چی؟

00:03:18.455 --> 00:03:19.706
!گوش فیل

00:03:19.706 --> 00:03:22.938
.یه فیل گوشهاش رو پنج بار باهم، حرکت میده و بهم می زنه

00:03:22.939 --> 00:03:27.109
.یک، دو، سه، چهار، پنج

00:03:27.422 --> 00:03:30.549
... کام»، تو فقط بهمون رقص آموزش میدی»

00:03:30.550 --> 00:03:33.469
اگه یکی بهمون مشت بندازه چی؟

00:03:33.469 --> 00:03:37.639
ماد»، بیا اینجا، تو خیلی کنجکاوی، نه؟»

00:03:40.246 --> 00:03:41.392
بهم اعتماد نداری؟

00:03:41.393 --> 00:03:43.582
!راستش نه -
.پس بیا این رو امتحان کنیم -

00:03:43.583 --> 00:03:46.885
کدوم عضو «خون» از همه قویتر و ترسناک تره؟

00:03:46.885 --> 00:03:48.343
.عاج هاش

00:03:48.344 --> 00:03:49.596
!درسته

00:03:49.596 --> 00:03:55.138
روح "خودچاسارن" در استفاده از
.قسمتهای قویِ بدن نهفته

00:03:55.538 --> 00:03:59.501
.از آرنجهات برای دفع حمله و ضد حمله استفاده کن

00:03:59.501 --> 00:04:00.960
.منو بزن

00:04:00.961 --> 00:04:02.733
!درست اینجا

00:04:02.733 --> 00:04:05.442
.حالا فیل عاجهاش رو می پیچونه

00:04:05.443 --> 00:04:07.818
!ماد»، همین حالا برو خونه»

00:04:08.989 --> 00:04:12.533
چند بار بهت گفتم که این مشت زنی های احمقانه رو
تمرین نکن؟

00:04:12.534 --> 00:04:14.591
چرا تکالیفت رو انجام نمیدی؟

00:04:15.036 --> 00:04:20.531
واقعا می خوام بدونم که این ادا ها می تونه
بهتر از این چوبم باشه؟

00:04:21.569 --> 00:04:22.820
... «کام»

00:04:22.821 --> 00:04:26.365
!چندبار بهت گفتم که فیلت رو به فروشگاه نبر

00:04:26.366 --> 00:04:28.138
! نگاه کن چه خرابکاری درست کرده

00:04:28.138 --> 00:04:30.431
!اگه می خوای فیل نگه داری، برو تو جنگل زندگی کن

00:04:30.432 --> 00:04:33.249
!ماد»، برو خونه، زود»

00:05:04.387 --> 00:05:08.557
.کام»، یه چیز می خوام نشونت بدم»

00:05:09.392 --> 00:05:12.731
.بیا اینجا

00:05:23.572 --> 00:05:27.534
.به راهب درباره ی این شوخی هات می گم

00:05:27.534 --> 00:05:30.268
و بعدش مجبوری که جای جدیدی رو برای زندگی کردن
.پیدا کنی

00:05:31.252 --> 00:05:33.755
!نه، خواهش می کنم بهش نگو

00:05:33.755 --> 00:05:37.925
،بودا" فرمود تا زمانی که مدرکی پیدا نکردین"
.چیزی رو باور نکنین

00:05:38.239 --> 00:05:42.412
واسه همین باید آزمایش انجام بدیم دیگه، درسته؟

00:05:44.182 --> 00:05:48.352
.صبر کن، «کام»، یه چیز دیگه

00:05:48.665 --> 00:05:51.586
!پام

00:05:55.130 --> 00:05:56.275
.بیاین بریم

00:05:56.275 --> 00:05:58.151
!«کام»

00:05:58.152 --> 00:06:00.344
.بیاین بریم

00:06:02.637 --> 00:06:08.019
!یادت باشه، گرسنه و احمق بمون

00:06:41.666 --> 00:06:44.170
.بالاخره اومد

00:06:54.490 --> 00:06:55.968
.خواهش می کنم

00:07:14.265 --> 00:07:17.706
.ببینین قربان، این فیل ویژگی های مقدسی داره

00:07:17.707 --> 00:07:21.563
.از نوادگان یه نسل خیلی قدیمی و خوبه

00:07:21.563 --> 00:07:24.779
... اجدادش -
!بسه -

00:07:34.910 --> 00:07:38.073
.پول رو بردار و برگه رو براش بیار، همین حالا

00:07:41.791 --> 00:07:43.672
!بهش دست بزنی، می زنمت

00:07:44.398 --> 00:07:47.629
.زیاد سرسخت نباش، قیمتت رو بگو

00:07:47.629 --> 00:07:50.293
.فقط احمقها فکر می کنن که پول می تونه همه چیز رو بخره

00:07:50.294 --> 00:07:51.213
!مواظب حرف زدنت باش

00:07:52.182 --> 00:07:54.684
.این یارو مثل زنیکه ای که دیشب ترتیبش رو دادم حرف می زنه

00:07:54.685 --> 00:07:56.040
"!نمی تونی منو بخری"

00:07:56.040 --> 00:08:00.213
بعدش چی؟
.وقتی داشتم میومدم زیر دوش بود

00:08:02.609 --> 00:08:04.172
... رئیس واقعا علاقمندشه

00:08:04.173 --> 00:08:06.466
.دیگه از این پولهای مفت سراغت نمیاد

00:08:06.467 --> 00:08:10.637
.فیلت می ره که تو یه کمپ درست و حسابی زندگی کنه

00:08:10.637 --> 00:08:14.286
حتی نمی تونی تو این بیشه زارها به خوبی از خودت
.مراقبت کنی

00:08:14.286 --> 00:08:16.684
.غرور قیمت خودش رو داره

00:08:16.684 --> 00:08:20.854
برای آخرین بار می پرسم، چند؟

00:08:21.272 --> 00:08:24.514
!همون قدری که حاضری برای مامان بابات بدی

00:08:29.683 --> 00:08:31.569
!«کام»

00:08:31.977 --> 00:08:35.313
.بابام برات نارگیل آورده

00:08:35.313 --> 00:08:39.483
من برای معامله اینجا اومدم؛
.مجبورت نمی کنم که بفروشیش

00:08:40.631 --> 00:08:42.941
.با اینکه می تونم

00:08:43.029 --> 00:08:45.220
.شماره تلفن رو بهش بده

00:08:51.578 --> 00:08:55.748
!باورم نمیشه، از حیوونت هم نفهم تری

00:08:56.375 --> 00:08:59.175
.می تونستی پول زیادی به جیب بزنی

00:09:06.245 --> 00:09:08.977
کام»، چی شد؟»

00:09:11.354 --> 00:09:12.989
.هیچی

00:09:13.022 --> 00:09:16.584
.خوبه که اینجایی، مراقب «خون» باش

00:09:16.622 --> 00:09:18.653
.برمی گردم

00:09:18.653 --> 00:09:21.402
کی؟

00:09:22.823 --> 00:09:26.366
...جنگلبانان جسد فیل نری را پیدا کرده اند

00:09:26.367 --> 00:09:28.348
... که 40سال سن و 2 تن وزن دارد

00:09:28.348 --> 00:09:31.268
.و به صورت نشسته و رو به زمین افتاده بوده

00:09:31.269 --> 00:09:33.318
.چهار پای این جانور به سمت عقب خم شده بوده

00:09:33.318 --> 00:09:37.488
.صورت این فیل از چشم ها تا دهانش، تکه تکه شده بوده

00:09:37.697 --> 00:09:40.616
.کاملا مشخص است که عاج ها بریده شده اند

00:09:40.617 --> 00:09:42.702
.راس دم این جانور نیز از این قاعده مستثنی نمانده است

00:09:42.702 --> 00:09:46.872
همچنین جای گلوله ای 1 سانتی متری نزدیک
.دهان این فیل مشاهده شده

00:09:49.792 --> 00:09:53.962
.امروزم تو روزنامه هستش و بازم اینکار رو می کنن

00:09:56.361 --> 00:09:59.176
.این فیل، 2 الی 3روز پیش کشته شده است

00:09:59.176 --> 00:10:01.261
کاملا واضح است که فیل 100متر در جنگل
.رمیده و فرار کرده است

00:10:01.261 --> 00:10:05.226
با یک گلوله مرده است؛""
"".درگیری شکارچیان فیل با جنگلبانان

00:10:07.795 --> 00:10:11.229
.پیاک»، «پوند»، ممنونم»

00:10:34.800 --> 00:10:36.097
!«جاب»

00:10:37.198 --> 00:10:41.963
.کام»، اونا «خون» رو بردن»

00:10:47.693 --> 00:10:50.566
«سوچارت ویلاواندئی»

00:11:07.087 --> 00:11:11.257
وینی» هستم، قربان، این خط امنه؟»

00:11:11.674 --> 00:11:14.179
تنها هستی؟

00:11:47.610 --> 00:11:49.173
.بفرمایین، قربان

00:11:49.174 --> 00:11:51.433
بسته رو رسوندی؟

00:11:51.434 --> 00:11:54.040
.بله قربان، ولی کنجکاوم

00:11:54.040 --> 00:11:58.210
این همه فیل داریم، چرا اونا گیر دادن به این یکی؟

00:11:58.315 --> 00:12:02.485
!سوال صحیحتر اینه که باهاش چیکار می کنن؟

00:12:03.215 --> 00:12:06.238
بهتره که ندونی؛
.کارمون تموم شده

00:12:06.239 --> 00:12:08.220
.از این به بعد، ما دیگه همدیگه رو نمیشناسیم

00:12:08.220 --> 00:12:12.286
.پیشنهاد می کنم که بهتره ناپدید بشی

00:12:12.286 --> 00:12:16.459
... قربان

00:12:46.971 --> 00:12:48.223
سوچارت» کجاست؟»

00:12:48.223 --> 00:12:49.081
.طبقه ی دوم

00:13:14.358 --> 00:13:16.444
!عمو

00:13:27.391 --> 00:13:30.465
!عمو

00:13:46.341 --> 00:13:47.280
!صبر کنین

00:13:47.792 --> 00:13:49.983
!من نکشتمش

00:14:02.181 --> 00:14:03.746
!بگیرینش

00:14:37.179 --> 00:14:38.991
!«پینگ»

00:14:47.570 --> 00:14:49.552
!ایست

00:14:53.096 --> 00:14:54.997
!«گروهبان «ما

00:14:55.285 --> 00:14:57.482
!«کام»

00:15:03.835 --> 00:15:05.398
حالت خوبه؟

00:15:05.399 --> 00:15:07.901
!معلومه که نه

00:15:07.901 --> 00:15:12.074
.بذارین کمکتون کنم، آمبولانس رو خبر کنین

00:15:18.432 --> 00:15:19.857
خودشه؟

00:15:19.857 --> 00:15:23.819
.مطمئن نیستم، خیلی سریع اتفاق افتاد

00:15:23.819 --> 00:15:26.425
.بدجوری درد داره

00:15:26.426 --> 00:15:29.241
.داخل خونه هیچ دوربینی وجود نداره

00:15:29.241 --> 00:15:31.430
.ولی مدرک، مدرک محکمیه

00:15:31.430 --> 00:15:33.830
.درسته

00:15:36.539 --> 00:15:38.102
می بینی؟

00:15:38.103 --> 00:15:40.709
.معلومه که می بینم، کور که نیستم

00:15:40.710 --> 00:15:43.525
قربانی توسط یه شی سخت از سه نقطه
.مورد حمله قرار گرفته

00:15:43.525 --> 00:15:46.450
شی سخت؟
مثل چی؟

00:15:46.451 --> 00:15:48.419
!مثل مشت

00:15:48.738 --> 00:15:50.927
میگی که تا سرحد مرگ زدنش؟

00:15:50.928 --> 00:15:54.646
.قاتل باید خیلی حرفه ای می بوده

00:15:54.646 --> 00:15:56.209
.یه رزمی کار

00:15:56.210 --> 00:16:01.914
واسه همینه که سرتون رو زخمی کرده؛
!خوش شانس بودین که زنده موندین

00:16:01.914 --> 00:16:04.343
.ولی در هر حال، دوست داریم که ازتون تشکر کنیم

00:16:04.343 --> 00:16:07.366
.بخاطر اطلاعاتی که از اینترپل گرفتین و بهمون دادین

00:16:07.367 --> 00:16:09.767
.همچنین تلاش کردین که متهم رو دستگیر کنین

00:16:14.107 --> 00:16:17.376
دارین مسخره ام می کنین؟
.مثل بازنده ها داشتین دنبالش می کردین

00:16:17.376 --> 00:16:21.356
.بی هیچ چشم داشتی کمکتون کردم

00:16:21.357 --> 00:16:23.527
.آروم بابا، خیلی متشکریم که اینجا بودی و کمکمون کردی

00:16:23.528 --> 00:16:25.196
.لطفا تلفنش رو بردار

00:16:25.196 --> 00:16:28.740
شماره ای رو که تو این چند ماه اخیر باهاش
.مکررا تماس می گرفته رو برام پیدا کن

00:16:28.741 --> 00:16:31.729
همچنین کلیه ی پرونده و فایلهایی که تو این
.اتاق هستن رو می خوام

00:16:31.729 --> 00:16:35.378
تمامی هاردهای کامپیوترها رو؛
.دوربین ها هم فراموش نشه

00:16:35.379 --> 00:16:39.135
.اینترپل از این به بعدش رو به دست می گیره

00:17:03.634 --> 00:17:07.804
.یالا «ال.سی» می خوام با شماره 2 مبارزه کنم

00:17:08.917 --> 00:17:11.523
این دیگه چه جورشه؟

00:17:11.524 --> 00:17:15.277
شماره ی 31می خواد با شماره ی 2مبارزه کنه؟

00:17:15.277 --> 00:17:17.675
.خودکشی محضه

00:17:17.675 --> 00:17:23.414
بذار اول ببینیم می تونی از پس این دختر بیای، باشه؟
.بعدش حرف می زنیم

00:17:28.832 --> 00:17:33.005
!بیخیال «ال.سی»، نگو که تو رتبه بندی از من جلوتره

00:17:45.271 --> 00:17:46.836
.شماره ی 20

00:18:24.647 --> 00:18:32.057
!آ ف ر ی ن

00:18:35.074 --> 00:18:41.329
!تو، عزیزکم، یه دستگاه خوشگل نفله کننده هستی

00:18:44.249 --> 00:18:47.635
ال.سی»، اجازه پیدا می کنم با شماره ی 2مبارزه کنم؟»

00:18:56.309 --> 00:18:58.359
!هوپ

00:18:59.854 --> 00:19:06.274
.راند یک قبلا شروع شده

00:20:01.717 --> 00:20:03.802
چرا اینجایی؟

00:20:03.802 --> 00:20:06.825
این دقیقا سوال منه، تو چرا اینجایی؟

00:20:06.826 --> 00:20:08.911
و چرا تو خونه ی «سوچارت» بودی؟

00:20:08.911 --> 00:20:10.996
.فقط دارم دنبال «خون» می گردم

00:20:10.996 --> 00:20:12.792
دنبال «خون»؟

00:20:14.228 --> 00:20:16.494
بازم فیلت رو گم کردی؟

00:20:17.252 --> 00:20:19.337
!مطمئنی اونی که داری فیله نه گربه؟

00:20:19.337 --> 00:20:20.379
چرا هی داری گمش می کنی؟

00:20:20.380 --> 00:20:21.865
.گوش کن، گروهبان

00:20:22.257 --> 00:20:26.661
«سوچارت» و افرادش به خونه ام اومدن که «خون»
.رو بخرن

00:20:27.574 --> 00:20:29.137
.ولی من موافقت نکردم

00:20:29.138 --> 00:20:32.161
.وقتی «سوچارت» رفت، «خون» هم ناپدید شده بود

00:20:32.162 --> 00:20:33.587
!واسه همین میری تو خونه اش تا بکشیش

00:20:33.587 --> 00:20:36.193
.جوری حرف می زنی انگار که من رو نمیشناسی

00:20:36.194 --> 00:20:38.226
.چونکه می شناسمت

00:20:38.800 --> 00:20:41.117
.می دونم که چطور می تونی عصبانی بشی

00:20:42.033 --> 00:20:47.286
این رو هم می دونم که چقدر ساده و بی ریایی؛
.واسه همین دستگیرت نکردم

00:20:49.435 --> 00:20:52.577
.همینجا وایستا

00:20:52.578 --> 00:20:57.273
!اگه نمی خوای کمکم کنی، سد راهم نشو

00:20:57.273 --> 00:21:01.321
... شاید از نظر تو، «خون» یه فیل باشه

00:21:01.321 --> 00:21:05.494
!ولی برای من برادر کوچکترمه

00:21:08.167 --> 00:21:10.044
!بابات با یه فیل خوابیده؟

00:21:10.045 --> 00:21:11.490
!گروهبان

00:21:14.320 --> 00:21:15.440
!دستت رو بکش

00:21:18.072 --> 00:21:19.491
!همین حالا

00:21:23.599 --> 00:21:25.578
.نمی خوام این اتفاق بیافته

00:21:26.101 --> 00:21:28.677
.ولی یه چیزی هست که می خوام بهت بگم

00:21:29.125 --> 00:21:34.655
فردا، رئیس جمهورِ جمهوری کاتانا از تایلند
.دیدار خواهد کرد

00:21:35.173 --> 00:21:38.717
.براش نقشه ی ترور کشیدن، واسه همینه که من اینجام

00:21:38.718 --> 00:21:42.888
و اینجا تو رو پیدا کردم، جایی که انتظار
.نداشتم باشی

00:21:43.895 --> 00:21:46.084
!«کام»

00:21:46.085 --> 00:21:48.483
.اگه بهم اعتماد کنی، می تونم کمکت کنم

00:21:48.483 --> 00:21:50.776
!حقیقت رو بهم بگو

00:21:50.777 --> 00:21:53.698
چه حقیقتی رو؟
.گفتم که من هیچی نمی دونم

00:22:00.682 --> 00:22:02.873
!پری خانوما، آروم باشین

00:34:33.194 --> 00:34:36.799
.باید از اون عوضی ها فیلم می گرفتم

00:34:40.210 --> 00:34:42.608
... منظورت وقتیِ که

00:34:42.608 --> 00:34:45.112
... تقریبا داشتی همشون رو یکی یکی ناکار می کردی؟

00:34:46.674 --> 00:34:50.847
یا وقتی که اون پاهای خوشگلت رو باز می کردن تا
!بذارن درت؟

00:34:56.579 --> 00:35:03.953
به نظر میاد که یکی اینجا دوران سختی رو
.با فراموش کردن گذشته داشته

00:35:07.075 --> 00:35:10.214
.ولی کسی که منو نجات داد رو فراموش نمی کنم

00:35:18.440 --> 00:35:21.886
.ممنونم که همه چی بهم یاد دادی

00:35:22.090 --> 00:35:24.892
.«همه چیزم رو بهت مدیونم، «ال.سی

00:35:37.068 --> 00:35:38.231
!دست نگه دارین

00:36:00.945 --> 00:36:02.197
.شماره ی 2

00:36:06.679 --> 00:36:09.598
... شماره ی 24رو با خودت ببر

00:36:09.598 --> 00:36:13.737
.و اون پسرک لعنتی صاحب فیل رو برام بیار اینجا

00:36:50.505 --> 00:36:56.140
.«گیرنده : «کام
.3بعد از ظهر، کارخونه ی کشتی سازی

00:36:57.595 --> 00:37:01.765
کی هستی؟
!ولم کنین

00:37:02.182 --> 00:37:03.581
.بریم

00:37:31.029 --> 00:37:35.202
،سلام، فعلا در دسترس نیستم
... لطفا پیام خود را بگذارید

00:37:38.118 --> 00:37:42.291
،سلام، فعلا در دسترس نیستم
... لطفا پیام خود را بگذارید

00:40:39.051 --> 00:40:40.370
!بس کن

00:40:44.369 --> 00:40:46.194
!من نکشتمش

00:42:10.491 --> 00:42:12.366
همین، پسر؟
!کل چیزی که بلدی همینه، عزیزم؟

00:42:12.367 --> 00:42:14.087
این دیگه چه کوفتیه؟

00:46:04.737 --> 00:46:05.702
.بله، قربان

00:46:06.613 --> 00:46:07.532
.فهمیدم

00:46:11.201 --> 00:46:13.812
... آقایون، تایید شده که

00:46:14.537 --> 00:46:16.413
... هواپیما تقریبا تا دو ساعت دیگه می شینه

00:46:16.414 --> 00:46:18.290
.و ما باید اولین کسانی باشیم که اونجا خواهد بود

00:46:18.291 --> 00:46:21.256
.بچه ها، فایل رو پیدا کردم، یه نگاهی بندازین

00:46:23.400 --> 00:46:26.508
.یه فایل کوتاه، مالِ پنج سال پیشه

00:46:27.466 --> 00:46:29.968
.این همون یارویی هست که تو دوربین های «سوچارت» دیدیم

00:46:29.969 --> 00:46:33.409
.این یارو رو دیدم، یه افسانه ای هست واسه خودش

00:46:33.409 --> 00:46:34.660
... صبر کن

00:46:34.660 --> 00:46:36.480
.بعدی از این هم جالب تره

00:46:36.954 --> 00:46:39.578
.یه خبره که این هم مال پنج سال پیشه

00:46:40.465 --> 00:46:41.403
هنوزم یادتون میاد؟

00:46:41.403 --> 00:46:45.573
... در ضمن، شبکه ی آسیا، نوار سری ای را پخش کرده است

00:46:45.782 --> 00:46:49.952
که در آن گروهبان ارشد «ما» غیرقانونی
.مجرم تایلندی را آزاد کرد

00:46:50.057 --> 00:46:56.213
پس ممکنه که «مارک» این بابا رو با هدف خاصی ولش کرده باشه؟

00:46:58.607 --> 00:47:00.484
مارک» کجاست؟»

00:47:12.960 --> 00:47:15.468
چرا باید مراقب این احمق خان باشم؟

00:47:18.590 --> 00:47:21.121
.بهم گفتن که از شرش خلاص شیم

00:47:31.206 --> 00:47:33.194
!بذار یه لقمه بخورم

00:47:35.586 --> 00:47:42.748
گندت بزنن، بازم من؟
!این احمق داره ناهارم رو کوفت می کنه

00:47:44.970 --> 00:47:47.332
!باید گوشهات رو برای دسر ببُرم

00:47:47.332 --> 00:47:49.992
.دست از نوازشش بردار و با چاقو بزن گردنش

00:47:51.920 --> 00:47:52.894
!لعنتی

00:47:59.114 --> 00:48:01.095
کی هستی و چرا عموم رو کشتی؟

00:48:01.095 --> 00:48:03.059
!آروم باش، پری خانوم

00:48:08.915 --> 00:48:11.816
پرسیدم چرا کشتیش؟

00:48:11.834 --> 00:48:13.711
اینترپل - پلیس بین الملل

00:48:15.692 --> 00:48:18.755
.شبیه مامورهای اینترپل که نیستی

00:48:19.654 --> 00:48:21.331
!ستوان «کونگ» رو صدا کن

00:48:24.624 --> 00:48:28.797
به زودی میاد، این دختر کیه؟

00:48:30.255 --> 00:48:32.421
.از فامیلهای قربانی هستن

00:48:33.487 --> 00:48:37.248
می ذاری بریم تو؟
!صورتم خرد خاکشیر شد

00:48:48.188 --> 00:48:49.817
... همونطور که می بینین

00:48:50.169 --> 00:48:55.773
توسط سه ضربه ی شدید پی در پی از سه جا
.کشته شده

00:48:56.181 --> 00:48:58.921
.ضربه ی اول به غضروفش

00:48:59.101 --> 00:49:02.541
... ضربه قربانی رو مجبور کرده که به جلو خم بشه

00:49:02.542 --> 00:49:06.712
... و در این هنگام، ضربه ی دوم به گلو وارد شده

00:49:07.964 --> 00:49:10.466
.و موجب شکستگی نایش شده

00:49:10.466 --> 00:49:13.280
... توسط انعکاس بدن، سرش پایین افتاده

00:49:13.280 --> 00:49:16.200
... که در این هنگام قاتل آخرین ضربه رو وارد کرده

00:49:16.201 --> 00:49:17.905
.به بالای پیشونیش

00:49:19.119 --> 00:49:22.206
.به مرکز اعصاب بدن

00:49:23.290 --> 00:49:30.274
.خلاصه اینکه، هر کسی که اینکار رو کرده، یه حرفه ای بوده

00:49:35.141 --> 00:49:37.939
.من خوابم میاد، بعدا می بینمتون

00:49:40.876 --> 00:49:42.811
.موقع رفتن چراغ ها رو هم خاموش کنین

00:49:44.212 --> 00:49:46.507
!من که سرایدارت نیستم

00:49:48.904 --> 00:49:52.127
ببخشید، از اینترپل اومدیم؛
.میشه همکاری کنین

00:49:54.117 --> 00:49:56.483
.مارک»، بچه ها بگیریدش»

00:50:00.582 --> 00:50:01.624
.ممنونم

00:50:12.538 --> 00:50:15.302
.از «خون»، خوب مراقبت کن

00:50:15.457 --> 00:50:22.073
"یادت باشه، اون فیلِ مبارک و از خاندان "آکانی پونگ
.هستش

00:50:22.338 --> 00:50:24.131
... بهم قول بده

00:50:26.196 --> 00:50:30.366
.که مثل برادرِ نداشته ات ازش مراقبت می کنی

00:50:30.679 --> 00:50:37.817
.نگران نباش، با جون و دل ازش مراقبت می کنم

00:51:07.763 --> 00:51:11.829
... «آقای «کام

00:51:11.829 --> 00:51:15.234
.خیلی خوشحالم که بالاخره دیدمتون

00:51:15.235 --> 00:51:18.362
.طرفدار پرو پا قرص کارِتون هستم

00:51:18.362 --> 00:51:22.532
.مخصوصا اون کاری که تو سیدنی انجام دادین

00:51:23.680 --> 00:51:24.931
!فوقالعاده بود

00:51:24.931 --> 00:51:29.853
اما باید اعتراف کنم که از پنج سال گذشتتون واقعا
.ناامید شدم

00:51:32.631 --> 00:51:37.002
مثل یه بچه روستایی زندگی می کردی؛
... نیشکر می خوردی

00:51:40.168 --> 00:51:42.764
.این زندگی مناسبی برای مردی با مهارت های شما نیست

00:51:46.385 --> 00:51:50.371
واسه همین تصمیم گرفتم که بهتون همین جا تو سازمانم
.یه کار بدم

00:51:53.152 --> 00:51:55.269
... پول زیادی به جیب می زنی

00:51:56.072 --> 00:51:58.099
... همچنین تعداد زیادی فاحشه به دست میاری

00:51:59.617 --> 00:52:02.338
!و اونقدر نارگیل که ندونی کدومش رو بخوری

00:52:03.787 --> 00:52:05.799
حالا چی می گی، آقای «کام»؟

00:52:06.289 --> 00:52:07.697
!بهمون ملحق شو

00:52:18.071 --> 00:52:20.012
.این کارت رو به عنوان جواب نه در نظر می گیرم

00:52:23.180 --> 00:52:25.765
.فکر کنم به یکم تحریک نیاز داری

00:52:29.296 --> 00:52:30.923
!بیارینش بیرون

00:52:36.178 --> 00:52:37.396
!«کام»

00:52:40.244 --> 00:52:41.652
!«جاب»

00:52:43.581 --> 00:52:46.593
.بهمون ملحق می شی، یا این میمیره

00:52:47.647 --> 00:52:49.486
!تا سه می شمرم

00:52:51.817 --> 00:52:53.193
!یک

00:52:56.197 --> 00:52:57.545
!دو

00:52:57.552 --> 00:52:59.373
!صبر کن

00:53:02.835 --> 00:53:04.809
!خیلی کند بودی، پسر

00:53:06.588 --> 00:53:09.129
!هنرهای رزمی باید سریع باشن

00:53:12.427 --> 00:53:14.070
!نگران نباش

00:53:15.034 --> 00:53:17.738
.بهت یه شانس دیگه می دم که این بازی رو انجام بدی

00:53:19.934 --> 00:53:22.196
!اینم از سورپرایز بعدیم

00:53:26.920 --> 00:53:28.285
!«خون»

00:53:29.109 --> 00:53:30.679
!بذارین برم

00:53:41.065 --> 00:53:44.792
.هی، این کار نمی کنه

00:53:44.947 --> 00:53:45.678
!بلند شو

00:53:59.937 --> 00:54:01.766
!«کام»

00:54:03.586 --> 00:54:07.759
!گرسنه و احمق بمون

00:54:42.130 --> 00:54:44.390
!بهم گفتی که این شماره رو به بهترین مبارز می دی

00:54:45.848 --> 00:54:48.809
.اون بهترین مبارزه

00:55:27.206 --> 00:55:30.019
شماره ی 20، اینجا چیکار می کنی؟

00:55:39.718 --> 00:55:44.008
تو مال «ال.سی» هستی؛
.با اینکارت من رو تو دردسر میندازی

00:55:46.182 --> 00:55:48.417
پس چرا نمی کشیش؟

00:55:50.874 --> 00:55:52.502
درباره ی چی داری حرف می زنی؟

00:55:55.948 --> 00:55:58.254
.می دونی من اینکار رو مجانی انجام نمیدم

00:56:01.369 --> 00:56:03.450
.خودش یه قیمتی داره

00:56:05.540 --> 00:56:07.812
.من رو از اینجا ببر

00:56:09.189 --> 00:56:10.916
.می دونم که می تونی اینکار رو بکنی

00:56:34.282 --> 00:56:36.102
به عشق اعتقاد داری؟

00:56:37.931 --> 00:56:39.211
.آره

00:56:43.040 --> 00:56:44.647
!ولی من ندارم

00:57:16.892 --> 00:57:20.645
.چهارتا شوک الکتریکی رو پاهای فیلت هست

00:57:20.645 --> 00:57:24.852
حواس فیلها خیلی حساس تر از حواس
.انسانه

00:57:24.889 --> 00:57:27.650
.واسه همین اون یکم بیشتر درد خواهد کشید

00:57:27.687 --> 00:57:29.994
... زمانیکه وظیفه ات رو انجام دادی

00:57:29.994 --> 00:57:32.504
.همه ی شوک ها رو از پاهاش جدا می کنیم

00:57:32.531 --> 00:57:36.636
.ولی اگه هر کلکی پیاده کنی، فیلت می میره

00:58:26.574 --> 00:58:31.829
!اگه دوباره دستم بندازی، فیل لندهورت می میره

00:58:36.584 --> 00:58:38.205
کجا داریم می ریم؟

00:58:39.086 --> 00:58:43.259
.راستش داریم دنبال، دوستت، آقای «کام» می گردیم

00:58:44.403 --> 00:58:49.784
متوجه شدیم که مبلغ بسیار زیادی به حساب بانکیش
.ریخته شده

00:58:49.895 --> 00:58:54.170
،همونطور که می گفتین، رئیس
.به تازگی تعدادی عکس به دستمون رسیده

00:58:55.629 --> 00:58:57.297
.چندماه پیش گرفته شدن

00:58:57.298 --> 00:58:58.444
این یارو رو می بینین؟

00:58:58.445 --> 00:59:02.302
رک و پوست کنده بگم، ایشون یه شرکتی رو اداره می کنن
.که برای دولت کار می کنه

00:59:02.302 --> 00:59:05.221
.در عین حال، برای «سوچارت» هم یه سرمایه گذار بوده

00:59:05.222 --> 00:59:07.203
... مطمئن نیستم که نقشه ـشون چیه

00:59:07.203 --> 00:59:11.376
.ولی چیزی که ازش مطمئنم اینه که این هدف بعدیه

00:59:13.041 --> 00:59:14.420
واقعا؟

00:59:21.556 --> 00:59:24.953
... مامور مخفی ما خیلی نزدیک شد که مدرک رو پیدا کنه

00:59:25.519 --> 00:59:27.290
... ولی بعدش ارتباطمون باهاش قطع شد

00:59:27.290 --> 00:59:31.266
.و صادقانه بگم، مطمئن نیستیم که هنوز زنده اس

00:59:34.172 --> 00:59:36.883
... پس بیاین اول این یارو رو بگیریم

00:59:36.884 --> 00:59:40.119
و بعدش می تونیم بفهمیم چه کسی در حقیقت
.استخدامش کرده

01:00:07.293 --> 01:00:12.149
اون اینجاست، داره همین الان میره طبقه ی بالا
.پیش قربانی

01:00:12.186 --> 01:00:15.628
،«دریافت شد؛ خیلی خب، «بن
!گاز ماشین رو بگیر

01:00:15.629 --> 01:00:16.821
.چشم رئیس

01:01:32.856 --> 01:01:36.995
کام»، چیکار داری می کنی؟»

01:01:40.161 --> 01:01:41.849
.چاقو رو بذار زمین

01:01:42.359 --> 01:01:46.571
،کام»، گوش کن»
!بذارش زمین

01:01:47.386 --> 01:01:49.784
!بگو چی می خوای

01:01:49.785 --> 01:01:53.955
!قبلا اینکار رو کردم ولی شماها گوش نکردین

01:01:54.476 --> 01:01:55.727
!گروهبان، برو عقب

01:01:55.728 --> 01:01:58.859
!مادامی که اون چاقو رو زمین نذاری، نمیرم

01:01:59.690 --> 01:02:03.311
دیگه خیلی دیر شده، گروهبان؛
.انتخاب دیگه ای ندارم

01:02:03.547 --> 01:02:05.068
!کام»، نه»

01:03:11.563 --> 01:03:17.039
صبر کن، نمیشه اول حرف بزنیم؟

01:03:17.297 --> 01:03:19.278
.بگو چی می دونی

01:03:19.278 --> 01:03:22.196
،باشه میگم
.بهم صدمه نزن

01:03:22.197 --> 01:03:27.934
رئیس بهم گفت که پلیسها نمی ذارن از اینجا
.جون سالم به در ببری

01:03:29.461 --> 01:03:31.650
.می خواستن مطمئن بشم که مردی

01:03:31.650 --> 01:03:33.005
کل چیزی که می دونم همینه، اوکی؟

01:03:33.006 --> 01:03:37.386
هیچ وقت قصد نداشتین فیلَم رو بهم برگردونین؛
فیلم کجاست؟

01:03:37.906 --> 01:03:41.346
دیگه چی؟
!بنال، زر بزن

01:03:41.347 --> 01:03:45.520
،خیلی خب خیلی خب
.همه چیز رو بهت می گم

01:04:06.961 --> 01:04:10.704
این اون نیست؛
.بردارین و از اینجا ببرینش

01:04:15.198 --> 01:04:16.955
.«خیلی خب، «مارک

01:04:17.701 --> 01:04:21.871
،فکر کنم این مال توئه
.نشانت و یه بلیط

01:04:21.871 --> 01:04:24.894
.پرواز فردا صبح، مستقیم میره سیدنی

01:04:24.895 --> 01:04:26.250
.می خوام که از اینجا بری

01:04:26.250 --> 01:04:28.935
بذار پلیس تایلند خودش کارش رو بکنه، باشه؟

01:04:29.691 --> 01:04:31.055
.ممنونم

01:04:57.598 --> 01:05:00.848
.بیا بیرون، رفتن

01:05:08.234 --> 01:05:13.123
گروهبان، کمکم می کنی؟

01:05:13.620 --> 01:05:16.223
چه بلایی سرت اومده؟

01:05:41.772 --> 01:05:45.699
اینکار قیمتش این نیست؛
.واسه این لعنتی تعداد زیادی از افرادم رو از دست دادم

01:05:45.699 --> 01:05:47.472
!بگیر یا خوش اومدی

01:05:55.292 --> 01:05:57.276
.بریم

01:06:09.576 --> 01:06:12.495
.چیزی جر دردسر اینجا نیاوردی

01:06:12.495 --> 01:06:15.205
تو زندگی قبلیمون مگه برادر هم بودیم؟

01:06:15.206 --> 01:06:17.916
!هی باید جونت رو نجات بدم

01:06:17.917 --> 01:06:19.938
.آروم

01:06:35.816 --> 01:06:37.646
!خونت رو با این پاک کن

01:06:37.692 --> 01:06:40.508
یه چیزی از همون اول بهم میگه
.که تو اینکار رو نکردی

01:06:40.508 --> 01:06:43.553
چرا همینجور ناگهانی می خوای کمکم کنی؟

01:06:43.740 --> 01:06:46.252
کارت تموم شده؟

01:06:47.180 --> 01:06:49.524
.دیگه نه شغلی ندارم

01:06:50.829 --> 01:06:53.366
.نه سابقه ی کاری ای

01:06:53.401 --> 01:06:57.760
لعنت بهش؛
.کمکت می کنم فیلت رو پیدا کنی

01:06:57.760 --> 01:06:59.941
.شاید با اینکار خودم رو لایق چیزی بدونم

01:07:00.074 --> 01:07:04.183
،اون یارویی رو که کنار استخر نفله اش کردی
چی بهت گفت؟

01:07:04.183 --> 01:07:06.434
"گفت که امشب می خوان «خون» رو به "پوکیت
.انتقال بدن

01:07:06.434 --> 01:07:08.310
پوکیت"؟" -
... «ژنرال «دوتافی -

01:07:08.311 --> 01:07:11.647
... "رئیس جمهور کشور تازه تاسیس "کاتانای غربی

01:07:11.647 --> 01:07:16.217
.دیدار رسمی خود در بانگوک را امشب آغاز خواهد کرد

01:07:16.218 --> 01:07:19.331
... بعد از 10سال درگیری بین دولت کاتانا

01:07:19.344 --> 01:07:20.405
... و جدایی طلبان

01:07:20.405 --> 01:07:24.262
.حال، جنگ بین دو طرف خاتمه پیدا کرده است

01:07:24.263 --> 01:07:28.399
دولت کاتانای شرقی از دولت تایلند
.خواسته که یک میهمانیِ فیل در "پوکیت" تدارک ببیند

01:07:28.399 --> 01:07:33.616
یک فیل در این مراسم، به عنوان هدیه و نشان
.حسن نیت به دولت کاتانای غربی تقدیم خواهد شد

01:07:39.757 --> 01:07:41.152
کجا رفتن؟

01:07:41.849 --> 01:07:45.365
.این یعنی اینکه کارم هنوز تموم نشده

01:07:45.498 --> 01:07:47.886
... مشکل اینجاست

01:07:48.835 --> 01:07:51.561
.که هنوزم توسط پلیس تحت تعقیبی

01:07:55.716 --> 01:07:57.932
!حالا می تونی فرار کنی

01:08:18.724 --> 01:08:19.869
.ال.سی»، از دیدنت خوشحالم»

01:08:19.870 --> 01:08:21.023
!ژنرال

01:08:22.269 --> 01:08:24.133
.از دیدنتون خوشحالم

01:08:24.876 --> 01:08:27.545
.آقای نائب رئیس جمهور، باعث افتخارمه، قربان

01:08:28.211 --> 01:08:29.859
.آقایون خواهش می کنم

01:08:31.027 --> 01:08:33.265
ال.سی»، این بارم بازی مون یه کمه؟»

01:08:34.467 --> 01:08:38.603
.آخرین باری که بازی کردیم، بهتون یه شاهین سیاه باختم

01:08:38.603 --> 01:08:41.402
.این بار رو می خوام یه چیز درست و حسابی برنده بشم

01:08:41.627 --> 01:08:44.899
.خب باید بهت بگم که این بار بهتره "اف 16" رو آماده کنی
(چون می خوام برنده اش بشم)

01:08:47.778 --> 01:08:50.882
واقعا لازمه که من اینجا باشم؟

01:08:50.906 --> 01:08:53.430
مطمئنین دستگیر نمیشیم، درسته؟

01:08:53.826 --> 01:08:56.249
... تماشای فوتبال تو خونه و

01:08:56.641 --> 01:08:59.560
.تماشاش تو استادیوم، راستش یه چیز نیستن

01:08:59.560 --> 01:09:01.014
اینطور نیست، «ال.سی»؟

01:09:01.228 --> 01:09:05.398
جناب نائب رئیس جمهور، بهترین منظره ی کشور
... اینجاست

01:09:05.608 --> 01:09:07.585
... و تا زمانی که امنیتتون اهمیت داره

01:09:07.693 --> 01:09:11.319
،مشتری ای که اینجا رو بهمون معرفی کرده
.عملا تضمین امنیتش رو هم داده

01:09:11.551 --> 01:09:12.922
... خدمت رسانی خوب

01:09:13.914 --> 01:09:16.273
.به همراه محل خوب برای معامله

01:09:16.274 --> 01:09:18.012
... آقایون، به افتخار کار

01:09:18.085 --> 01:09:19.970
!و به افتخار جنگ

01:09:22.568 --> 01:09:24.540
.نمی خوام کشور رو تکه تکه کنم

01:09:25.383 --> 01:09:27.517
.کل کشور رو می خوام

01:10:31.521 --> 01:10:33.176
هی، ببین کی اینجاس؟

01:10:33.815 --> 01:10:35.064
.«سلام «مارک

01:10:35.379 --> 01:10:37.672
تو اینجا چیکار می کنی؟
.نباید اینجا باشی

01:10:37.673 --> 01:10:39.075
.یه چند تا سرنخ پیدا کردم

01:11:12.149 --> 01:11:14.964
!عقب بایست -
.امروز روز بخصوصیه -

01:11:14.965 --> 01:11:17.571
.روزی صلح آمیز برای هر دو طرف

01:11:17.571 --> 01:11:18.926
... آقایون و خانم ها

01:11:18.927 --> 01:11:22.889
باعث افتخارمونه که آمدن دو طرفِ دولت
... کاتانی غربی و شرقی رو

01:11:22.889 --> 01:11:26.437
.به صحنه خوش آمد بگیم

01:16:56.499 --> 01:17:00.302
آقایون، این اتفاقیه که فقط یه بار تو عمر آدمی
.رخ میده

01:17:52.349 --> 01:17:54.685
.بار دوم نمی تونی از دستم قسر در بری

01:17:56.693 --> 01:17:59.180
... "جاتورانگ کابات"

01:18:05.495 --> 01:18:07.240
... مبارزی که از این سبک استفاده می کنه

01:18:07.833 --> 01:18:10.307
.باید از تمامی نقاط بدنش بهره ببره

01:18:10.307 --> 01:18:13.655
.و باید هر ضربه ای که می زنه سخت و قدرتمند باشه

01:18:24.973 --> 01:18:26.850
... باید چشمهای خوبی داشته باشه

01:18:27.126 --> 01:18:29.436
.تا نقاط ضعف طرف مقابلش رو شناسایی کنه

01:18:30.021 --> 01:18:35.181
و همچنین به نقاط حیاتی بدن حریف، مثل گلو و مفصل ها
.حمله کنه

01:18:36.764 --> 01:18:41.494
.بطور اساسی، به درندگی یه شیر و به قدرتمندی یه فیل

01:18:42.054 --> 01:18:50.301
دوستان من، شاهد بزرگترین و قدرتمندترین
.تکنیکی هستین که تا به حال وجود داشته

01:19:34.787 --> 01:19:37.317
.اونا تا ابد محو خواهند شد

01:19:55.714 --> 01:19:57.662
چیزی هست که باید درباره اش بدونم؟

01:19:57.875 --> 01:20:00.595
همه چی خوب و آرومه، ژنرال؛
.آروم

01:20:01.306 --> 01:20:03.833
.خودت که می دونی من از سورپرایز خوشم نمیاد

01:20:04.128 --> 01:20:08.465
.تنها سورپرایز امروز، "جاتورانگ کابات"ـه

01:25:42.371 --> 01:25:43.713
... «آقای «کام

01:25:44.321 --> 01:25:48.102
!به خاطر فیل لعنتیت شدی موی دماغ من

01:25:51.682 --> 01:25:57.241
کی ممکنه مظنون به این بشه که فیل بیچاره ی کوچولوت
تبدیل به یه بمب میشه؟

01:26:46.617 --> 01:26:49.250
،بهش با تمام سرعتی که می تونی حمله کن
.از بالا و پایین بزنش

01:26:49.250 --> 01:26:52.875
!همزمان دفاع و حمله کن؛ ولی همش ضدحمله نکن

01:26:53.058 --> 01:26:54.563
.اینکارو بکنی کارت تمومه

01:26:56.120 --> 01:26:57.892
!خفه خون بگیر

01:26:59.751 --> 01:27:02.216
!دهنم رو ببندم

01:29:31.818 --> 01:29:34.482
.و حالا قسمت برجسته ی این رویداد

01:29:34.483 --> 01:29:38.179
دوست داریم که هر دو رهبر کاتانای غربی و شرقی
... رو دعوت کنیم

01:29:38.428 --> 01:29:42.567
.تا دسته ی گلی را روی عاج فیل به نشانه ی صلح بندازن

01:29:43.957 --> 01:29:47.464
.مارک»، «مارک»، یه بمب وجود داره»

01:29:48.020 --> 01:29:49.189
!لعنتی

01:30:04.546 --> 01:30:05.630
.جلوشون رو بگیرین

01:30:06.585 --> 01:30:08.460
!جلوشون رو بگیرین، همین حالا

01:30:10.080 --> 01:30:11.087
.خواهش می کنم

01:30:12.501 --> 01:30:14.186
.خواهش می کنم، بهم اعتماد کنین

01:30:18.353 --> 01:30:21.647
!یه بمب وجود داره، یه بمب

01:30:30.166 --> 01:30:31.377
.زود باشین، از این طرف

01:31:21.120 --> 01:31:23.126
!از اینطرف، زود

01:31:24.344 --> 01:31:25.065
.«مارک»

01:31:26.179 --> 01:31:27.069
.بریم

01:31:40.077 --> 01:31:41.940
.برو جلوش رو بگیر

01:31:45.388 --> 01:31:46.380
!بلد نیستم

01:31:51.510 --> 01:31:52.670
!ما مرده ایم

01:31:52.873 --> 01:31:53.911
!خنثی ـاش کن

01:31:56.138 --> 01:32:01.993
کاری نیست که بتونم انجام بدم تا جلوی
.منفجر شدنش رو بگیرم

01:32:06.696 --> 01:32:08.268
!نترس

01:32:17.635 --> 01:32:19.173
!باهم درشون بیار

01:32:19.984 --> 01:32:21.833
گروهبان، چیکار باید بکنیم؟

01:32:21.833 --> 01:32:25.140
.اگه این عاج ها رو بکشیم، بمب منفجر میشه

01:32:36.200 --> 01:32:37.705
.همینجوری بمون

01:32:55.639 --> 01:32:57.095
!ال.سی» گوش کن»

01:32:57.095 --> 01:32:58.912
.باید از اینجا بریم

01:32:58.913 --> 01:33:00.529
.واسه یه بار هم که شده به حرفم گوش بده

01:33:00.529 --> 01:33:01.286
!نه

01:33:04.449 --> 01:33:07.365
این اولین حرکتی بود که یادم دادی، یادته؟

01:33:08.575 --> 01:33:11.152
.من انتقامم رو گرفتم، چون تو کمکم کردی

01:33:13.274 --> 01:33:15.183
.و اجازه نمیدم که بمیری

01:33:22.942 --> 01:33:24.420
.باختیم

01:33:24.873 --> 01:33:28.768
... دوستت دارم

01:33:29.232 --> 01:33:31.360
... و به خاطرت می میرم

01:33:31.578 --> 01:33:33.812
!ولی بازنده نمیشم

01:33:34.037 --> 01:33:37.078
!چون نمی بازم

01:33:56.471 --> 01:33:57.709
!مراقب باش

01:34:02.508 --> 01:34:03.484
حالا چی؟

01:34:03.485 --> 01:34:04.853
.بیا عقب

01:34:12.919 --> 01:34:16.458
!کام»، اون رو بذار به عهده ی من»

01:36:23.160 --> 01:36:25.286
.من اینکارو می کنم

01:38:15.839 --> 01:38:17.216
!«کام»

01:38:21.097 --> 01:38:22.429
!«کام»

01:39:40.896 --> 01:39:51.322
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.::  www.bolboljan.net ::.