WEBVTT

00:00:01.066 --> 00:00:25.166
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:26.267 --> 00:00:29.067
کوازولو-ناتال * آفريقاي جنوبي  سال 1978

00:00:36.167 --> 00:00:37.666
! بابا

00:00:39.967 --> 00:00:41.067
!بابايي

00:00:44.834 --> 00:00:47.099
! بابا
! بابا

00:00:52.167 --> 00:00:53.167
! بابا

00:01:18.968 --> 00:01:22.468
کيپ تاون - آفريقاي جنوبي - سال 2013

00:01:50.542 --> 00:01:51.624
... بچه ها ... بچه ها

00:01:53.417 --> 00:01:54.417
! جيکوبز

00:01:55.500 --> 00:01:57.041
چندتا بچه تو کاياليتشا گم شدن
* شهري در آفريقاي جنوبي *

00:01:57.834 --> 00:01:59.624
ميدوني که دارن رو پرونده ـش کار ميکنن

00:01:59.792 --> 00:02:01.833
به هيچ عنوان دست از تحقيق نکشيد

00:02:05.459 --> 00:02:06.459
سلام ، دَن

00:02:07.434 --> 00:02:08.434
کجاست ؟

00:02:08.459 --> 00:02:09.791
تو پارک گياه شناسي

00:02:10.292 --> 00:02:12.208
منم دارم بچه ها رو ميبرم مدرسه ، بعدش ميام اونجا

00:02:12.375 --> 00:02:13.458
! تام ! گري

00:02:13.584 --> 00:02:14.791
هـي ، شوخيت گرفته ؟

00:02:15.000 --> 00:02:16.208
بدو برو لباستو عوض کن

00:02:16.375 --> 00:02:18.015
... آخه مامان اجازه داد -
زودباشيد پسرا -

00:02:18.334 --> 00:02:20.791
با برايان تماس گرفتي ؟ -
براش پيغام گذاشتم -

00:02:47.000 --> 00:02:48.291
اوه ، سلام ، سوکِلا -
سلام -

00:02:48.459 --> 00:02:50.374
سلام فلِچر -
در حال حاضر شما مسئول اين پرونده ايد ؟ -

00:02:50.500 --> 00:02:52.041
آره ، راستش مستحق ترفيع هم بودم

00:02:52.209 --> 00:02:54.041
شما که خوب حقوق ميگيريد

00:03:00.875 --> 00:03:03.833
چند ساله ـست ؟ -
حدودا بيست ساله -

00:03:04.834 --> 00:03:06.374
بيست ساله

00:03:06.500 --> 00:03:09.291
زمان مرگ حدوداي ساعت 2 صبح
با جراحات متعدد و البته بدون گلوله

00:03:09.834 --> 00:03:11.874
ضرب و شتم بوده -
آره -

00:03:11.875 --> 00:03:13.999
يه نفر تا سرحد مرگ بهش مشت زده

00:03:18.600 --> 00:03:19.600
تجاوز چي ؟

00:03:19.625 --> 00:03:21.124
سکس که داشته

00:03:21.292 --> 00:03:23.624
ولي تجاوز رو بعد از کالبدشکافي ميگم

00:03:24.625 --> 00:03:26.291
اينم باهاش پيدا کريم

00:03:27.625 --> 00:03:28.999
کارت عضويت ويدئو کلوب ـه

00:03:31.334 --> 00:03:32.334
... جوديث

00:03:32.584 --> 00:03:33.584
. بوتا

00:04:06.417 --> 00:04:08.833
چه غلطي ميکني ؟
منم

00:04:09.459 --> 00:04:10.499
از ديدنت خيلي خوشحالم ، پسرم

00:04:11.209 --> 00:04:12.666
بنال ، ميشنوم -
ديوونه ي لعنتي -

00:04:13.750 --> 00:04:15.166
خشاب نداره

00:04:15.584 --> 00:04:16.791
اينجا چيکار ميکني ؟

00:04:17.417 --> 00:04:18.417
همش همينه ؟

00:04:19.500 --> 00:04:21.791
نه پس ، بقيه ـشو تو جزاير کِيمن قايم کردم

00:04:22.000 --> 00:04:23.000
چي فکر کردي ؟

00:04:23.584 --> 00:04:25.624
حمايت مالي که ميگفتي همينه ؟

00:04:25.792 --> 00:04:29.083
چارلز ! مادرت ديگه اون دانشجوي سابق نيست

00:04:29.625 --> 00:04:31.791
الان يه دوست پسر جديد داره ، مگه نه ؟

00:04:32.542 --> 00:04:33.624
يه دندونپزشک

00:04:34.250 --> 00:04:35.541
! کاروکاسبي بزرگيه

00:04:36.667 --> 00:04:38.416
ولي الان ديگه شده بابام

00:04:39.084 --> 00:04:40.458
من چجوري بايد پول خونه ـمو پرداخت کنم ؟

00:04:40.875 --> 00:04:41.916
خونه ـت ؟

00:04:43.084 --> 00:04:45.083
آره ، من و مارجوري داريم باهم زندگي ميکنيم

00:04:45.500 --> 00:04:46.500
مارجوري ؟

00:04:46.834 --> 00:04:48.916
چرا نمياي اينجا زندگي کني ؟

00:04:49.334 --> 00:04:51.416
ميدوني که تيکه هاي خوبي واست سراغ دارم

00:04:54.000 --> 00:04:55.708
آخه اينجا زيادي ترافيکه

00:04:55.875 --> 00:04:58.124
ببينم اصلا اسمشو ميدوني ؟

00:05:00.000 --> 00:05:02.083
نه ، فقط ميدونم که کون خوشگلي داره

00:05:06.709 --> 00:05:09.083
ميدوني ، رفته بودم سر خاک بابابزرگ

00:05:11.667 --> 00:05:14.833
آره ، فقط موندم که چرا بيخيال نوشتن
اسمش رو سنگ قبرش شدي ؟

00:05:23.917 --> 00:05:24.999
! بيا اينجا ببينم

00:05:39.000 --> 00:05:40.800
سلام عرض شد

00:05:41.042 --> 00:05:42.249
قيافه ـت افتضاحه

00:05:42.417 --> 00:05:44.374
ممنون ، منم از ديدنت خوشحالم

00:05:50.209 --> 00:05:53.333
زنم خوب روحيه اي داره
محکم تر از اونيه که به نظر ميرسه

00:05:54.375 --> 00:05:55.708
بچه هات چي ؟

00:05:56.209 --> 00:05:57.458
فکر نکنم فهميده باشن

00:05:57.584 --> 00:05:59.999
: وقتي موهاي مامانشونو ديدن ، تام گفت

00:06:00.500 --> 00:06:02.583
" برگ هاي مامان دارن سقوط ميکنن "

00:06:07.000 --> 00:06:08.416
لطفا صبر کنيد

00:06:13.709 --> 00:06:15.833
اون يه زماني قهرمان راگبي بوده

00:06:19.500 --> 00:06:21.291
اجازه ميدم تو حرف بزني

00:06:23.417 --> 00:06:24.541
نيلز بوتا ؟

00:06:24.709 --> 00:06:26.041
سلام ، آقا

00:06:26.209 --> 00:06:29.583
من کارآگاه دَن فلِچر هستم از بخش رسيدگي به جنايات خشونت آميز

00:06:29.750 --> 00:06:32.124
و ايشون هم کارآگاه برايان اِپکين هستن

00:06:32.292 --> 00:06:33.292
چه خبر شده ؟

00:06:33.459 --> 00:06:35.374
شما ميدونيد که دخترتون جوديث کجاست ؟

00:06:35.834 --> 00:06:37.041
فکر ميکنم خونه باشه

00:06:37.375 --> 00:06:39.855
نه ، خونه نيست و تلفن ـشم جواب نميده

00:06:40.042 --> 00:06:41.166
... ميشه لطفا

00:06:41.625 --> 00:06:43.345
ميشه لطفا يه توضيح مختصري از

00:06:43.459 --> 00:06:44.249
قد و

00:06:44.417 --> 00:06:45.475
وزنش بهمون بديد ؟

00:06:45.500 --> 00:06:46.708
... قدش 1 مترو 68

00:06:46.875 --> 00:06:48.791
بگيد آخه چه خبر شده ؟ -
نيلز ، مشکلي پيش اومده ؟ -

00:06:49.500 --> 00:06:50.541
چـي شـده ؟

00:06:54.792 --> 00:06:57.583
ما جسد يه زن جوون رو تو پارک گياه شناسي پيدا کرديم

00:06:57.750 --> 00:06:59.333
جسد هنوز شناسايي نشده

00:06:59.500 --> 00:07:01.499
ولي يه کارت عضويت ويدئو کلوب همراهش بود

00:07:01.625 --> 00:07:05.124
به اسم جوديث بوتا
شما ميدونيد که دخترتون شب گذشته چيکار ميکرده ؟

00:07:06.709 --> 00:07:09.624
جوديث و نيکول داشتن واسه امتحانات
ميان ترمشون باهم درس ميخوندن

00:07:09.792 --> 00:07:10.541
نيکول ؟

00:07:10.709 --> 00:07:12.999
دختر منه . جوديث و نيکول دوستاي صميمي ـَن

00:07:13.584 --> 00:07:14.916
ممنون ، جِنِت

00:07:15.125 --> 00:07:17.624
ما ، ما فهميديم که جوديث هنوز تو ساحل با دوست پسرشه

00:07:17.792 --> 00:07:19.374
تلفنش هم خاموش بوده

00:07:19.750 --> 00:07:25.891
ديروز هم کارت ويدئو کلوب ـشو به
دوستش نيکول قرض داده

00:07:34.917 --> 00:07:36.708
تو ميتوني کمکمون کني ، جوديث

00:07:39.292 --> 00:07:41.124
بله ، قبلش قرار بود درس بخونيم

00:07:43.792 --> 00:07:47.041
نيکول گفت که پدر و مادرش فرستادنش
خونه من تا تموم شبو درس بخونيم

00:07:47.209 --> 00:07:49.124
ولي رفت بيرون

00:07:49.292 --> 00:07:51.624
ميدوني ميخواست کجا و با کي بره ؟

00:07:53.792 --> 00:07:55.232
اين اواخر زياد باهم در ارتباط نبوديم

00:07:57.167 --> 00:07:58.541
هم دانشگاهي بودين ؟

00:07:59.500 --> 00:08:00.666
ممنون ، جِنت

00:08:02.417 --> 00:08:04.458
بله . بيشتر کلاسا رو نميومد

00:08:04.584 --> 00:08:07.249
تو سه ماه گذشته يه جورايي تغيير کرده بود

00:08:07.625 --> 00:08:09.499
ديگه اون آدم سابق نبود

00:08:09.625 --> 00:08:11.499
... نميدونم چرا ولي

00:08:12.209 --> 00:08:13.374
خيلي افسرده شده بود

00:08:39.775 --> 00:08:40.775
سلام ، حال شما ؟

00:08:48.834 --> 00:08:49.834
من اومدم

00:08:50.042 --> 00:08:51.291
بيا تو

00:08:52.250 --> 00:08:53.624
چي شده ؟

00:08:55.375 --> 00:08:56.416
چيزيم نيست

00:08:56.542 --> 00:08:59.541
اتفاقاً اُفت فشار خون خيلي هم جدي ـه

00:08:59.709 --> 00:09:02.208
با خانوماي ديگه داشتيم واسه بچه ها دعا ميخونديم

00:09:02.375 --> 00:09:03.833
کنار اسکله ي کاياليتشا

00:09:04.334 --> 00:09:06.749
يه کم سرم گيج رفت و اينجوري شد که ميبيني

00:09:07.792 --> 00:09:09.499
تقصير خودته ، مامان

00:09:09.667 --> 00:09:11.083
بيش از حد کار ميکني

00:09:11.542 --> 00:09:12.542
! بيش از حد

00:09:13.167 --> 00:09:16.249
ميدوني که چندتا بچه اينجا گم شدن ؟

00:09:16.417 --> 00:09:18.083
رفتي ديدن آدامز ؟

00:09:18.250 --> 00:09:20.458
آره ، هيچ فرد مضنوني پيدا نکردن

00:09:20.584 --> 00:09:24.583
معلومه ديگه ، هيشکي به اين بچه ها اهميتي نميده

00:09:25.625 --> 00:09:27.825
مامان ... بيخيال

00:09:29.375 --> 00:09:31.458
ميدوني ، اينجا همه درباره تو حرف ميزنن

00:09:33.209 --> 00:09:34.209
ممنونم

00:09:37.834 --> 00:09:40.124
ديدي دختره چجوري نگات ميکرد ؟

00:09:40.292 --> 00:09:41.416
بس کن مامان

00:09:41.625 --> 00:09:42.874
! علي ، دختر خوشگليه

00:09:43.334 --> 00:09:44.624
مامان ، تمومش کن

00:09:46.542 --> 00:09:48.541
باشه ، باشه . چطوره درباره جوجه و پيراشکي حرف بزنيم ؟

00:09:49.000 --> 00:09:50.208
به نظرت خوبه ؟

00:09:50.375 --> 00:09:51.375
خوبه

00:09:53.125 --> 00:09:55.541
قهرمان سابق مسابقات راگبي ، استوارت وايتز

00:09:55.709 --> 00:09:57.874
امروز بعداز ظهر با کنفرانس مطبوعاتي تماس گرفت

00:09:58.084 --> 00:10:03.849
وي از اداره رسيدگي به جنايات شکايت و
براي کشور احساس تاسف کرد

00:10:04.217 --> 00:10:08.418
يه جونور وحشي به دختر من تجاوز کرده و
بعدش اونو کُشته

00:10:09.050 --> 00:10:13.016
اگه پليس عُرضه محافظت از مردم کشورو نداره ، بهتره کنار بکشه

00:10:24.667 --> 00:10:27.083
خواهش ميکنم ... خواهش ميکنم کمکش کنيد -
نگران نباش ، پدر جان -

00:10:29.042 --> 00:10:30.666
! بس کنيد

00:10:30.834 --> 00:10:31.874
! ولش کن

00:10:38.542 --> 00:10:39.874
! ولم کن

00:10:40.250 --> 00:10:41.541
! جلوشونو بگير

00:10:42.834 --> 00:10:43.834
بس کن

00:10:47.167 --> 00:10:49.416
بگيــر -
هـي ، چي شده ؟ -

00:10:54.084 --> 00:10:55.166
! وايسا ببينم

00:11:02.917 --> 00:11:04.083
بيا اينجا ، پسرجون

00:11:05.209 --> 00:11:06.666
فقط ميخوام ببينم چيزيت شده يا نه

00:11:07.667 --> 00:11:08.667
! بيا بيرون

00:12:07.625 --> 00:12:08.625
سلام ، چطوري ؟

00:12:09.500 --> 00:12:10.791
دير کردي

00:12:11.167 --> 00:12:13.291
يعني اميدواريد که قاتلو پيدا کنيد ؟

00:12:14.250 --> 00:12:16.583
آره ، پشت تلفن که بهتون گفتم

00:12:17.084 --> 00:12:19.624
دختر من توسط يه آدم فاسد

00:12:19.792 --> 00:12:21.166
که تو همين کشور ول ميچرخه

00:12:21.334 --> 00:12:23.999
مورد تجاوز قرار گرفته و کشته شده

00:12:24.500 --> 00:12:26.999
پس اينجا هيچي گيرتون نمياد ؟

00:12:30.250 --> 00:12:33.374
آره ، ولي به نظر ميرسه دخترتون مورد تجاوز قرار نگرفته

00:12:33.500 --> 00:12:35.833
شيشه ؟ خوب اينجا شهر مواد مخدره

00:12:36.042 --> 00:12:38.874
طرف يه بچه مايه دار بوده ، نه يه معتاد

00:12:39.084 --> 00:12:40.100
نه ، بوده

00:12:40.125 --> 00:12:41.906
نتايج کالبد شکافي نشون ميده که

00:12:41.931 --> 00:12:44.066
تو خون ـش ، آمونياک و اِفِدرين بوده

00:12:44.209 --> 00:12:46.208
به نظرم دختره شيشه مصرف ميکرده

00:12:46.375 --> 00:12:48.749
ممکنه يکي اون مواد رو  موقع تجاوز بهش داده باشه ؟

00:12:48.917 --> 00:12:50.791
اونشب رابطه جنسي داشته

00:12:51.334 --> 00:12:52.749
ولي بهش تجاوز نشده

00:12:52.917 --> 00:12:55.749
اولين اولويتمون واسه پيدا کردن شريک جرم ، يه مَرده

00:12:56.209 --> 00:12:57.791
يا قاتل خود ياروئه

00:12:58.000 --> 00:12:59.791
يا فعلا تنها مضنون ـمونه

00:13:00.000 --> 00:13:01.017
ممکنه

00:13:01.042 --> 00:13:04.666
شايدم فقط به دختره مواد ميفروخته و نميخواسته
مشکلي واسش پيش بياد

00:13:04.834 --> 00:13:06.333
درهرصورت دنبالشيم

00:13:06.500 --> 00:13:09.208
از نمونه دي اِن اِي چي دستگيرتون شد ؟ -
فعلا که هيچي -

00:13:10.667 --> 00:13:13.227
شما ميخواستين با دادستان کل صحبت کنين ؟ -
آره ، تاحالا سه دفعه شده -

00:13:13.917 --> 00:13:15.624
پدر نيکول وايتز زنگ زده و

00:13:15.792 --> 00:13:18.083
از پليس شاکي بود که چرا
برايان امروز صبح رفته بوده خونه ـش

00:13:18.584 --> 00:13:21.499
برايان کارآگاه درجه يکي ـه
بهش اعتماد دارم

00:13:21.625 --> 00:13:23.124
اون افتضاحه

00:14:05.459 --> 00:14:06.583
! روبي

00:14:07.000 --> 00:14:08.499
اينجا چيکار ميکني ؟

00:14:08.667 --> 00:14:10.666
همين اطراف سر ماموريت بودم

00:14:10.834 --> 00:14:12.499
اخراجت نکنن ؟

00:14:13.917 --> 00:14:15.666
خونه دوست داشتني داري

00:14:16.417 --> 00:14:17.708
ديويد هم اينجاست ؟

00:14:17.875 --> 00:14:18.999
پيش دوست دخترشه

00:14:19.584 --> 00:14:21.124
آهان ، مارگارت -
! مارجوري ، برايان -

00:14:21.292 --> 00:14:23.208
درضمن داره واسه امتحانات نهايي فرداش درس ميخونه

00:14:24.500 --> 00:14:27.166
ديروز اومده بود ديدنم -
ميدونم -

00:14:27.917 --> 00:14:30.499
کرايه خونه ـشو از من ميخواست
... فکر ميکردم

00:14:30.667 --> 00:14:33.166
يادمه قبلا به ديويد بيشتر از مرغ و خروسات اهميت ميدادي

00:14:33.334 --> 00:14:35.374
خوب اونموقع دنبال دوست دختراي ناز نبود

00:14:37.709 --> 00:14:38.709
... ببين

00:14:41.000 --> 00:14:42.833
شايد بهتر باشه کرايه خونه ـشو 50 / 50 بديم ؟

00:14:43.042 --> 00:14:46.041
لعنت به تو . چرا خودت از همون حمايت مالي
که ميگفتي ، پرداختش نميکني ؟

00:14:46.209 --> 00:14:48.930
من ورشکست شدم . دندونپزشکت که خوب پولدار و مشهوره
خيلي راحت ميتونه کمکت کنه

00:14:49.375 --> 00:14:50.999
! ريک هيچوقت مخارج پسر تو رو نميده

00:14:51.167 --> 00:14:52.874
! خوب بهش بگو که بهت قرض بده

00:15:02.417 --> 00:15:04.083
ميشه واسه يه بارم که شده باهم عادي حرف بزنيم ؟

00:15:04.250 --> 00:15:05.708
تو که عادي نيستي

00:15:07.584 --> 00:15:09.166
! ميتونم عوض بشم

00:15:09.334 --> 00:15:10.334
تو ؟

00:15:20.334 --> 00:15:22.333
اون ماشينه که بيرونه ، مال توئه ؟
! عزيزم

00:15:25.834 --> 00:15:27.374
اين ، برايان ـه

00:15:27.500 --> 00:15:28.666
برايان معروف

00:15:29.209 --> 00:15:31.208
مياي باهم يه نوشيدني بزنيم ؟

00:15:33.500 --> 00:15:34.916
روز خوبي داشته باشين

00:15:50.042 --> 00:15:51.042
ببخشيد

00:15:51.542 --> 00:15:52.749
اشکالي نداره

00:15:53.250 --> 00:15:54.499
دير کردم

00:16:07.834 --> 00:16:09.041
! پس يادت بود

00:16:16.209 --> 00:16:18.833
بلوند ؟ -
! خوب منم واسه خودم يه سري فانتزياي دوست داشتني دارم -

00:16:19.042 --> 00:16:20.208
روتو برگردون

00:16:35.334 --> 00:16:38.874
ميشه يه کم ملايم تر رفتار کنيد يا ميخوايد
!قبل از خواب کارتون برسه به اورژانس ؟

00:16:42.542 --> 00:16:44.166
! اين بچه ها هر دوشون خشن ـَن

00:16:44.334 --> 00:16:47.458
برايان ميخواد دفعه بعد يکي از دوست دختراشو بياره

00:16:47.584 --> 00:16:49.708
علي چي ؟ کي ميتونيم دوست دخترشو ببينيم ؟

00:16:50.209 --> 00:16:51.374
نميدونم

00:16:53.292 --> 00:16:55.999
گفت که من افتضاحم ؟ -
خوب تو چي گفتي ؟ -

00:16:56.167 --> 00:16:59.041
دروغ گفتم . گفتم اونقدرا هم آدم ضايعي نيستي

00:17:01.584 --> 00:17:02.916
حق با کُروگِر ـه

00:17:03.125 --> 00:17:04.499
من افتضاحم

00:17:05.375 --> 00:17:08.208
حالا ميخواد از کُروگر حمايت کنه -
واي دوباره شروع نکن ، کِلِر -

00:17:08.375 --> 00:17:09.874
باز بايد واحد سي 10 رو برات يادآوري کنم ؟
واحدي نژاد پرست که سياه پوستان مخالف *
* رو شکنجه ميکردن و ميکشتن

00:17:10.084 --> 00:17:11.499
همون جريان تبعيض نژادي

00:17:11.667 --> 00:17:14.541
محض اطلاع ، اين کُروگر همون کسيِ که منو فرمانده کرد

00:17:15.167 --> 00:17:18.749
اين فوق العادست . ولي چند تا مَردِ سياه پوست کشته شد
و تو "والکپلاس" شکنجه شد ؟
* مزرعه اي که مخالفان نژاد پرستي رو توش شکنجه و دار ميزدند *

00:17:19.500 --> 00:17:21.499
نگو که اون يکي از اون حرومزاده ها نبوده

00:17:21.667 --> 00:17:23.624
ما تصميم گرفتيم که

00:17:23.875 --> 00:17:25.708
( باهم زندگي کنيم ( باهم دشمن نباشيم

00:17:25.875 --> 00:17:27.624
گذشته ها گذشته

00:17:28.709 --> 00:17:29.833
حالا ميشه کارت بازيمونو کنيم ؟

00:17:30.042 --> 00:17:31.499
به کُروگر عفو خورد

00:17:31.667 --> 00:17:35.166
! معلومه که بهش عفو خورد
! کُروگر و همه اون قتلا بخشيده شدن

00:17:35.334 --> 00:17:38.416
خيلي ساده ـست قبل از اينکه دادگاه بياد و مچتو بگيره

00:17:38.542 --> 00:17:40.198
بري و به همه جنايات وحشتناکي که انجام دادي اعتراف کني

00:17:40.223 --> 00:17:41.850
بعدش يهو ، بنگ ، همه ـش بخشيده ميشن
اونم يه همچين بخششي

00:17:41.875 --> 00:17:43.333
! واقعا مزحک و بي معنيه

00:17:43.500 --> 00:17:45.999
فکر نميکني يکم داري اغراق ميکني ؟

00:17:49.125 --> 00:17:51.416
ما هم خيلي راحت از کنارشون ميگذريم

00:17:52.375 --> 00:17:53.874
اونا همه چيو ازمون گرفتن

00:17:54.084 --> 00:17:55.624
پرنده هاي آزاد لعنتي

00:17:55.792 --> 00:17:58.541
اگه هيچ کاري هم نکنن ، باز موفق تر از قبل ـَن

00:17:59.084 --> 00:18:02.374
تو خواسته ـت چيه ؟
مجازات ؟

00:18:02.709 --> 00:18:03.874
مرگ بيشتر ؟

00:18:05.459 --> 00:18:07.374
مجازات نه ، علي

00:18:07.750 --> 00:18:08.750
عدالت

00:18:08.875 --> 00:18:10.083
من عدالتو ترجيح ميدم

00:18:10.250 --> 00:18:12.208
کِلِر ، اگه يه نفر هم سر اين ميز باشه و

00:18:12.375 --> 00:18:14.499
دنبال انتقام باشه ، اون علي ـه

00:18:14.667 --> 00:18:16.166
ولي معلومه که اون

00:18:16.792 --> 00:18:18.833
مقاومت کرده و ترجيح داده که

00:18:19.042 --> 00:18:20.499
! ببخشه

00:18:21.917 --> 00:18:24.041
، اگر ميخواهيد با دشمنانتون مصالحه کنيد "

00:18:24.209 --> 00:18:26.124
با آنها همکاري کنيد ...

00:18:26.292 --> 00:18:28.208
" سپس آنها شرکاي شما ميشوند ...

00:18:28.750 --> 00:18:29.999
از ماندلا

00:18:31.584 --> 00:18:32.666
خوب

00:18:32.834 --> 00:18:34.041
ببينم کارت مخفي هم داريد ؟

00:18:34.209 --> 00:18:35.416
آره داريم

00:18:35.542 --> 00:18:36.791
چند تا دختر چي ؟

00:18:37.209 --> 00:18:40.416
نوشيدني آخرو که نخوردي -
تو ماشينم دارم -

00:18:40.542 --> 00:18:42.416
اين ماشينمه که دخترا رو پيشم موندني ميکنه

00:18:42.542 --> 00:18:44.416
مو بور ؟ قهوه اي ؟ يا هر دو ؟

00:18:44.792 --> 00:18:46.499
فردا بهت ميگم

00:18:47.834 --> 00:18:52.499
اين ليست هزينه هايي ـه که قبلا از
کارت اعتباري نيکول وايتز پرداخت شده

00:18:52.625 --> 00:18:54.499
... بنزين ، رستوران ، لباس

00:18:54.667 --> 00:18:55.667
کلوب شبانه

00:19:20.084 --> 00:19:21.708
من سروان علي سوکِلا هستم

00:19:23.667 --> 00:19:26.166
تا حالا اين دخترو ديدين ؟
اينجا بوده ؟

00:19:26.750 --> 00:19:28.270
همون دختره ـست که کشته شده ، درسته ؟ -
آره ، خودشه -

00:19:28.709 --> 00:19:30.999
آره ، عکسشو تو روزنامه ديدم

00:19:31.167 --> 00:19:33.041
همون دختريه که جسدشو تو پارک گياه شناسي پيدا کردن

00:19:33.209 --> 00:19:35.624
اون چند باري اومده اينجا . شب مرگش هم اينجا بوده

00:19:35.792 --> 00:19:37.291
! ديدي بهت گفتم
! قبلا ديدمش

00:19:37.792 --> 00:19:39.041
ميدونستم که خودشه

00:19:39.209 --> 00:19:40.874
داشت با زينا حرف ميزد

00:19:41.292 --> 00:19:43.124
زينا -
همون دختره که داره نمايش ميده -

00:20:22.792 --> 00:20:23.833
زينا ؟

00:20:26.500 --> 00:20:28.166
سروان علي سوکِلا هستم

00:20:29.250 --> 00:20:31.458
از واحد رسيدگي به جنايات خشونت آميز مزاحمتون ميشم

00:20:31.584 --> 00:20:32.624
بفرمائيد

00:20:34.542 --> 00:20:36.041
شما اين دخترو ميشناسيد ؟

00:20:36.209 --> 00:20:40.499
بلبل جان
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:20:43.209 --> 00:20:46.749
راستشو بخوايد ، تا حالا باهاش برخوردي نداشتم

00:20:46.917 --> 00:20:48.833
اونا گفتن که باهاش حرف زدي

00:20:49.042 --> 00:20:50.749
خوب چي داري که بگي ؟

00:20:52.667 --> 00:20:55.124
بيرون منتظر ميمونم -
چهارشنبه پيش بود -

00:20:55.500 --> 00:20:58.374
بعد از اجرا بود که اومد پيشم

00:20:58.875 --> 00:21:00.666
با هم يه نوشيدني خورديم

00:21:02.084 --> 00:21:03.333
تنها بود ؟

00:21:04.125 --> 00:21:05.624
تنها اومد

00:21:06.292 --> 00:21:08.083
ولي تنها برنگشت

00:21:08.250 --> 00:21:09.999
تموم شبو با من گذروند

00:21:12.334 --> 00:21:14.166
بچه هاي الان رو نميشه کنترل کرد

00:21:15.417 --> 00:21:16.874
هر روز با يکي ـَن

00:21:17.084 --> 00:21:19.499
دنبال تجربه هاي جديدن

00:21:20.667 --> 00:21:21.874
تو چي ؟

00:21:22.084 --> 00:21:23.249
تو دنبال چي هستي ؟

00:21:23.417 --> 00:21:25.208
من ؟ -
آره -

00:21:28.625 --> 00:21:29.999
من از مردا خوشم مياد

00:21:32.250 --> 00:21:33.666
اونم دور و بر 40 سال

00:21:36.209 --> 00:21:37.874
ترجيحاً سياه پوست

00:21:39.917 --> 00:21:43.416
منتها نميخواستم به مهمون کوچولوي ناخونده ـم جواب نه بدم

00:21:46.292 --> 00:21:48.666
اون شب ، اون دختر حالت عادي داشت ؟

00:21:50.500 --> 00:21:52.833
تو منظورت از " حالت عادي " چيه ؟

00:21:53.042 --> 00:21:54.708
وقتيه که عشق بازي ميکنيم ؟

00:21:57.042 --> 00:22:00.249
اون مواد زده بوده
تو خون ـش شيشه پيدا کرديم

00:22:00.417 --> 00:22:01.833
تو بهش مواد دادي ؟

00:22:02.042 --> 00:22:03.624
اون شب که پاک بود

00:22:04.500 --> 00:22:07.708
تنها چيزي که خورد معجون عشقي بود
که خودم براش درست کردم

00:22:07.875 --> 00:22:10.291
گياهي بود ، ايبوگا

00:22:10.625 --> 00:22:12.083
دوست داري امتحانش کني ؟

00:22:12.542 --> 00:22:14.416
دفعه ديگه ، شايد

00:22:19.542 --> 00:22:21.583
نيکول دوباره اومد ديدنم

00:22:22.542 --> 00:22:25.333
اون شبِ جمعه ي گذشته دوباره اومد کلوب به ديدنم

00:22:25.500 --> 00:22:26.874
همون شبي که مُرد

00:22:27.709 --> 00:22:30.583
ميخواست ازم اون معجون عشقي رو که واسش درست کردم بخره

00:22:31.084 --> 00:22:32.916
ميخواست با يه پسره بره مهموني

00:22:33.125 --> 00:22:35.624
منم يه کوچولو مواد مخدر قاطيش کردم

00:22:35.792 --> 00:22:37.583
اسم پسره هم اِستن بود

00:22:38.084 --> 00:22:39.124
... اِستن

00:22:39.125 --> 00:22:41.525
زينا ؟ -
اومدم -

00:22:45.167 --> 00:22:46.833
همه چيزايي که ميدونستمو گفتم

00:22:47.417 --> 00:22:48.708
ممنونم

00:24:18.250 --> 00:24:19.749
چرا شبو همينجا نميخوابي ؟

00:24:19.917 --> 00:24:21.791
چون هيچوقت نميخوابم

00:24:22.667 --> 00:24:23.833
شب بخير

00:24:28.334 --> 00:24:29.334
! برايان

00:24:30.792 --> 00:24:31.792
! باز کن

00:24:32.917 --> 00:24:34.499
کجا ميري ؟

00:24:34.625 --> 00:24:38.124
کليد رو ميز آشپزخونه ـست
رفتي ، بذارش زير گلدون

00:24:41.917 --> 00:24:44.291
با توجه به مدارکي که ازش داريم

00:24:44.459 --> 00:24:48.083
نيکول بعد از تَرکِ کلوب ، رفته به ساحل ميوزينبِرگ

00:24:48.250 --> 00:24:50.291
جايي که پر از قاچاقچياي مواد مخدره

00:24:50.459 --> 00:24:53.749
راستي ، اِستن ، همون اسمي که اون رقاصه بهت گفت
تو ميگي که اونم مواد فروشه ؟

00:24:53.992 --> 00:24:56.091
آره ، تو کدوم منطقه ـست ؟

00:24:56.817 --> 00:25:00.874
کدوم منطقه ـست ؟ شايد دختره قبل از اينکه بره مهموني
رفته بوده پارک گياه شناسي

00:25:01.084 --> 00:25:02.499
دنبال پسره

00:25:02.667 --> 00:25:04.041
تو منطقه دو

00:25:04.542 --> 00:25:08.291
کي اين عکس خوشگلو برات درست کرده ؟ -
جِنِت امروز صبح واسم ايميلش کرده بود -

00:25:08.459 --> 00:25:10.874
دقت کردي تازگيا همش اسم جِنِت رو مياري ؟

00:25:11.084 --> 00:25:13.124
فقط يه ايميل بوده

00:25:13.459 --> 00:25:14.583
فکر کنم رفته تو نخِ هيکل ـت

00:25:14.750 --> 00:25:19.808
درسته که تمام وقت درحال تلاش و کار کردن بامنه

00:25:19.875 --> 00:25:22.083
ولي پسر خوبي رو واسه خودش گير آورده

00:25:22.684 --> 00:25:25.999
نــه ، اون عاشقت شده ، تابلوئه

00:25:26.500 --> 00:25:27.708
امکانش هست

00:25:27.875 --> 00:25:29.083
مطمئن باش

00:25:29.667 --> 00:25:31.166
ميخوادِت ، دَن

00:25:41.417 --> 00:25:43.333
تو برو اونور ، منم ميرم اينور

00:25:52.500 --> 00:25:54.124
تا حالا اين دخترو ديدين ؟ -
نه ، نه -

00:26:01.084 --> 00:26:02.374
سلام ، آقا -
سلام -

00:26:02.500 --> 00:26:03.541
تاحالا اين دخترو ديدين ؟

00:26:04.250 --> 00:26:05.499
نه ، متاسفم

00:26:23.584 --> 00:26:25.041
من اونجا رو چک ميکنم

00:26:50.500 --> 00:26:52.333
ما دنبال يه نفر به اسم اِستن ميگرديم

00:26:53.417 --> 00:26:54.624
نميشناسيمش

00:26:54.792 --> 00:26:55.916
تا حالا اسمشو نشنيدين ؟

00:26:56.834 --> 00:26:57.834
اِستن ، اِستن

00:26:58.042 --> 00:26:59.291
يه مرد مرموز

00:26:59.500 --> 00:27:00.999
نميشناسيمش

00:27:01.542 --> 00:27:02.999
اينو چي ؟

00:27:05.750 --> 00:27:07.291
از اونا هم يکي به من بده

00:27:09.592 --> 00:27:13.292
سلام -
سلام -

00:27:13.500 --> 00:27:15.374
ميشه يکي هم واسه من بگيري ؟

00:27:16.917 --> 00:27:17.917
ممنون

00:27:18.417 --> 00:27:19.657
اين دوروبرا چيکار ميکني ؟

00:27:20.167 --> 00:27:21.666
دنبال يه بابايي ميگردم

00:27:23.084 --> 00:27:24.499
اسمش اِستن ـه

00:27:25.375 --> 00:27:26.749
تاحالا اسمشو نشنيدم

00:27:27.209 --> 00:27:29.708
اِستن يه فروشنده شيشه ـست

00:27:29.875 --> 00:27:32.041
گفتيم که نميشناسيمش

00:27:32.709 --> 00:27:33.999
پاي يه قتل درميونه

00:27:34.167 --> 00:27:35.833
بايد باهاش حرف بزنيم

00:27:37.375 --> 00:27:38.375
! برو

00:27:38.750 --> 00:27:40.249
! تکون نخور

00:27:41.875 --> 00:27:43.708
گفتم ، تکون نخور

00:27:43.875 --> 00:27:44.875
! بندازش

00:27:45.167 --> 00:27:46.541
! اسلحه ـتو بنداز

00:27:46.709 --> 00:27:47.709
! بندازش

00:27:48.475 --> 00:27:49.475
چي ميخوايد ؟

00:27:49.500 --> 00:27:50.500
! تکون نخور

00:27:50.667 --> 00:27:51.708
گوش کن ، گوش کن

00:27:52.167 --> 00:27:55.208
ما دنبال قتل يه دختر جوون تو پارک گياه شناسي هستيم

00:27:55.375 --> 00:27:57.083
نه چيز ديگه . ما اينجا هيچي نميخوايم

00:27:57.250 --> 00:27:58.666
دنبال چي ميگردين ؟

00:27:58.834 --> 00:28:00.791
زانو بزن -
! آروم  -

00:28:01.642 --> 00:28:02.642
! کاکاسياهِ لعنتي

00:28:02.667 --> 00:28:03.916
ترسيدي ، نه ؟

00:28:05.375 --> 00:28:06.375
نترسيدي ؟

00:28:06.667 --> 00:28:07.874
گوش کن

00:28:08.334 --> 00:28:09.374
ما پليسيم

00:28:09.500 --> 00:28:10.374
! يه دستتو بگير بالا

00:28:10.500 --> 00:28:12.333
ميدوني ما با پليسا چيکار ميکنيم ؟

00:28:12.500 --> 00:28:13.559
احمق نشو

00:28:13.584 --> 00:28:15.666
! گفتم خفه خون بگير

00:28:16.917 --> 00:28:18.916
خوب ، چرا اين سوالو از من ميپرسي ؟

00:28:19.459 --> 00:28:20.899
چون به نظر دختر روراستي مياي

00:28:21.625 --> 00:28:22.916
که اينطور ؟

00:28:24.500 --> 00:28:26.249
ميدوني ، من هميشه روراست بودم

00:28:26.750 --> 00:28:27.750
! دستاتو ببر بالا

00:28:29.417 --> 00:28:30.417
اينجا

00:28:31.042 --> 00:28:33.624
پيک نيکِ جوجه پزي بود
حاليته ؟

00:28:33.792 --> 00:28:36.749
چي ميخواستيد ؟
بال جوجه ؟

00:28:37.334 --> 00:28:38.541
! راه بيوفت

00:28:39.125 --> 00:28:40.624
اين عوضي ، اصلا گوش نميده

00:28:40.792 --> 00:28:42.708
آقا پليسه ، چطوره خودم اون دهن کثيفتو سرويس کنم

00:28:50.209 --> 00:28:51.374
حالا مسلح شد

00:28:51.500 --> 00:28:52.559
! احمق نشو

00:28:52.584 --> 00:28:54.791
هنوز نفهميدي ؟
! خفه شو

00:28:56.167 --> 00:28:57.708
! دستشو قطع کن

00:29:02.667 --> 00:29:03.708
! نه ! نه

00:29:04.292 --> 00:29:05.499
! اينکارو نکن

00:29:09.667 --> 00:29:11.499
حالا شد ! خونريزي رو داشته باشه

00:29:11.625 --> 00:29:13.708
حالا ميخوايم اين جوجه رو سرخش کنيم

00:29:31.167 --> 00:29:32.249
! نه . اينکارو نکن

00:29:38.209 --> 00:29:39.916
سروان علي سوکِلا هستم

00:29:40.625 --> 00:29:43.166
ما تو ساحل ميوزينبِرگ ، احتياج به کمک داريم

00:29:43.334 --> 00:29:44.416
! همين حالا

00:29:44.834 --> 00:29:45.834
! زود باش

00:29:53.584 --> 00:29:54.584
! عجله کن

00:30:14.084 --> 00:30:15.208
خواهرجون ، منم اِستن

00:30:15.375 --> 00:30:16.375
اِستن ؟

00:30:16.709 --> 00:30:18.999
ببخشيد ، پدر ، بعدا ميام پيشتون

00:30:19.375 --> 00:30:21.374
اِستن ؟ چي شده ؟

00:30:21.500 --> 00:30:24.541
اگه کسي سراغمو گرفت ، بگو نميدوني کجام

00:30:25.417 --> 00:30:27.791
... ولي -
ديگه نميتونم بمونم -

00:30:28.000 --> 00:30:29.333
از اين به بعد چيکار کنم ؟

00:30:29.709 --> 00:30:32.624
فعلا ، نگران اين چيزا نباش

00:30:32.792 --> 00:30:35.374
همون کارايي که قبلا ميکردي رو انجام بده

00:30:35.500 --> 00:30:39.291
اونا حقوق ـتو ميدن ، باشه ؟ خدافظ

00:30:43.042 --> 00:30:44.100
جايي قراره بري ؟

00:30:44.125 --> 00:30:45.541
کــَت " ميخواد ببينتت "

00:30:45.709 --> 00:30:47.041
بلبل جان
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:30:47.209 --> 00:30:49.874
فقط يه مُشت مواد فروش و اراذل نبودن

00:30:50.084 --> 00:30:51.749
اونا سلاح هاي جديد و

00:30:51.917 --> 00:30:54.249
بيسيم و عينک ديد در شب هم داشتن

00:30:54.417 --> 00:30:58.083
سازمان يافته بودن . انگار داشتن
از يه چيزي محافظت ميکردن

00:31:04.084 --> 00:31:05.084
بله ؟

00:31:05.334 --> 00:31:07.916
ما اينارو تو ساحل پيدا کرديم

00:31:09.042 --> 00:31:10.124
ممنون

00:31:35.125 --> 00:31:36.125
بله ؟

00:31:55.584 --> 00:31:56.833
! ولم کن

00:32:09.417 --> 00:32:11.124
دست به من نزن

00:33:08.625 --> 00:33:10.833
اينجا هر روز داره بدتر و بدتر ميشه

00:33:13.917 --> 00:33:17.333
کــَت " و دارو دسته ـش ، دو سه سالي ميشه که "
اين منطقه رو کنترل ميکنن

00:33:17.500 --> 00:33:21.499
شک دارم کسي جرات داشته باشه بدون اطلاع اون
تو ساحل معامله کنه

00:33:46.625 --> 00:33:48.541
چند وقتي ميشه که نديدمت

00:33:48.709 --> 00:33:50.666
اين دوست خوش تيپ ـت ديگه کيه ؟

00:33:50.834 --> 00:33:52.249
اومديم با " کــَت " حرف بزنيم

00:33:52.709 --> 00:33:53.833
اينجا نيست

00:33:54.042 --> 00:33:55.791
فقط يه صحبت دوستانه ـست

00:33:57.084 --> 00:33:59.041
گفتم که اينجا نيست

00:33:59.375 --> 00:34:02.208
نيست يا اينکه نميخواد با يه کاکاسياه حرف بزنه ؟

00:34:11.667 --> 00:34:13.333
ميخوام باهاش حرف بزنم

00:34:13.500 --> 00:34:14.833
بذار بياد

00:34:17.792 --> 00:34:18.792
بذار بياد تو

00:34:18.917 --> 00:34:20.374
چشم ، رئيس

00:34:25.000 --> 00:34:26.208
سروان علي سوکِلا هستم

00:34:27.000 --> 00:34:29.124
فرمانده بخش رسيدگي به جرائم خشونت آميز

00:34:29.292 --> 00:34:32.666
فکر کنم اينجا هم محدوده جرم منه

00:34:32.834 --> 00:34:34.166
اومدم تا حرف بزنيم

00:34:34.584 --> 00:34:36.708
ولي ميتونم بازداشتت کنم

00:34:37.084 --> 00:34:39.291
و اون موقع ديگه از حرف زدن خبري نيست

00:34:45.334 --> 00:34:46.541
خوب حالا که اينجايي

00:34:47.375 --> 00:34:48.416
حرف بزن

00:34:49.125 --> 00:34:50.125
يه باندِ تازه

00:34:50.375 --> 00:34:52.083
تو ساحل ميوزينبِرگ بود

00:34:52.875 --> 00:34:55.416
اونم با جنساي جديد
يه آشغال

00:34:55.542 --> 00:34:56.833
يه نوع شيشه

00:34:57.292 --> 00:34:58.916
من دنبال يه پسري به اسم اِستن ـم

00:34:59.125 --> 00:35:02.374
کسيو به اسم اِستن نميشناسم
شيشه هم نميفروشيم

00:35:03.375 --> 00:35:06.583
يکي از افراد منو کُشتن -
خُب ، چه ربطي به من داره ؟ -

00:35:10.125 --> 00:35:11.791
اينو ميشناسي ؟

00:35:12.000 --> 00:35:13.541
تاحالا يه همچين موجود زشتي رو نديده بودم

00:35:13.709 --> 00:35:14.416
اين چي ؟

00:35:14.542 --> 00:35:15.583
به هيچ وجه

00:35:15.750 --> 00:35:17.041
اين يکي چي ؟

00:35:17.667 --> 00:35:19.208
نه ، اصلا

00:35:24.084 --> 00:35:26.208
به آدمت گفتم که منطقه رو کنترل کنه

00:35:26.375 --> 00:35:28.174
اونم گفت که مَردم تو منطقه ـت خريد و فروش مواد ميکنن

00:35:28.199 --> 00:35:29.815
تو هم از هيچي خبر نداري

00:35:29.834 --> 00:35:31.624
حالا واقعا بي خبري ؟

00:35:31.917 --> 00:35:33.583
انگار که تو بيشتر از من ميدوني

00:35:36.084 --> 00:35:38.124
دعا کن که حرفات راست باشه

00:35:49.925 --> 00:35:50.725
! هـي

00:35:50.917 --> 00:35:52.499
چه خبرته ؟ هان ؟

00:35:55.667 --> 00:35:58.583
اين همون مواديه که نيکول وايتز شب مرگش مصرف کرده

00:35:58.750 --> 00:36:01.624
اين دقيقا همون متافتامين ـه که تو کوکتل ازش استفاده ميشه

00:36:01.792 --> 00:36:03.335
ولي وقتي بررسي ـش کردم ، فهميدم که

00:36:03.360 --> 00:36:04.524
يه جفت مولکول ناشناخته هم بهش اضافه شده

00:36:04.625 --> 00:36:06.583
البته مولکول عادي به نظر نميرسه

00:36:07.167 --> 00:36:08.374
منظورت اينه که

00:36:08.500 --> 00:36:11.374
همه مولکول هايي که توش بودن رو نميشناسي ؟

00:36:11.500 --> 00:36:14.499
نميتوني تصور کني که چه چيزاي جديدي
تو اين مواد مخدر کشف کردم

00:36:14.625 --> 00:36:16.791
شرکت هاي درحال سقوطي هستن که دنبال

00:36:17.000 --> 00:36:19.708
مولکولاي جديدي ميگردن که فقط رو مغز اثر بذاره

00:36:19.875 --> 00:36:22.458
، براي مقاومت دربرابر ترس ، درد ، خستگي

00:36:22.584 --> 00:36:24.666
... و جلوگيري از يادآوري خاطرات بعد از سانحه و

00:36:24.834 --> 00:36:26.041
منم بايد بخرمش

00:36:26.625 --> 00:36:29.333
اين موشا واسه مدتي از اون مواد استنشاق کردن

00:36:29.500 --> 00:36:32.208
درواقع حدوداً 2 الي 3 دقيقه

00:36:32.375 --> 00:36:34.499
بعدش جفت گيري و جمع شدن هاي دوستانه

00:36:34.875 --> 00:36:36.333
رفت پي کارشون

00:36:36.500 --> 00:36:38.499
مرحله دوم ، که زياد جالب نيست

00:36:39.125 --> 00:36:40.125
، بي حسي

00:36:40.250 --> 00:36:41.708
از دست دادن توانايي حرکتي

00:36:41.875 --> 00:36:44.166
گوشه گيري ، حتي رفتارهاي توهم گونه

00:36:44.334 --> 00:36:47.333
حالا ببين وقتي دُز مواد رو برديم بالا چي شد

00:36:51.417 --> 00:36:53.874
جنون ، رفتارهاي تهاجمي

00:36:54.084 --> 00:36:55.666
بعضياشونم دست به خودکشي زدن

00:36:58.500 --> 00:37:01.999
حالا اگه يه آدم اين آشغالو مصرف کنه چي ؟
چه واکنشهايي نشون ميده ؟

00:37:02.667 --> 00:37:03.667
همينا رو

00:37:03.792 --> 00:37:05.499
همش بستگي به دُزِ مصرف شده داره

00:37:05.625 --> 00:37:07.374
درباره نيکول وايتز چي ؟

00:37:08.209 --> 00:37:10.083
مقدار دُزِ مصرفي اونو

00:37:10.250 --> 00:37:11.708
... فقط خدا ميدونه

00:37:24.292 --> 00:37:26.583
پسره چيزي نميگه ، خودت باهاش حرف بزن

00:37:27.292 --> 00:37:30.624
کــَت " ، بهت گفته بودم فقط همون بچه هاي شهرک کافيه "

00:37:30.792 --> 00:37:33.291
اين اِستن حرومزاده رو فکر کنم بتونم حذف کنم

00:37:36.667 --> 00:37:39.249
سلام ، خيلي خوش اومدي

00:37:39.417 --> 00:37:40.458
سلام راستا

00:37:51.625 --> 00:37:54.999
اِستن ، تو که نميتوني همه عُمرتو با ترس بگذروني

00:37:55.417 --> 00:37:57.499
دوستامو اينجا ديدي ؟
همه چيو بهشون بگو

00:37:57.667 --> 00:38:00.499
! همه چيزايي که به من گفتي رو بگو . همه ـشو

00:38:03.084 --> 00:38:04.833
پليساي تو ساحل

00:38:05.375 --> 00:38:06.583
چي ميخواستن ؟

00:38:08.709 --> 00:38:10.374
چي ؟ نشنيدم

00:38:10.500 --> 00:38:11.833
منو ميخواستن

00:38:12.500 --> 00:38:14.458
به خاطر مواد ؟

00:38:15.459 --> 00:38:16.541
به خاطر دختره

00:38:17.709 --> 00:38:19.166
کدوم دختره ؟

00:38:21.542 --> 00:38:23.458
سفيد پوست بود . دختر يه راگبي باز

00:38:24.125 --> 00:38:26.833
همون دختره تو پارک گياه شناسي ؟
مگه ميشناختيش ؟

00:38:27.334 --> 00:38:30.166
بهش مواد فروختم
چندبارم باهاش خوابيدم

00:38:30.334 --> 00:38:31.999
پس چرا کُشتيش ، احمق ؟

00:38:32.542 --> 00:38:35.499
اون شب ، زياده روي کرده بود -
بهش شيشه داده بودي ؟ -

00:38:36.209 --> 00:38:38.083
... اونشب ، اون

00:38:39.125 --> 00:38:40.374
خيلي زياده روي کرد

00:38:41.334 --> 00:38:42.791
ميخواست اونقدر بزنه که بره فضا

00:38:43.375 --> 00:38:44.916
داشتيم لب ميگرفتيم

00:38:46.334 --> 00:38:47.874
که اون شروع کرد به کتک زدن من

00:38:48.584 --> 00:38:51.416
! خنجم مينداخت ، واقعا ديوونه شده بود

00:38:51.542 --> 00:38:53.249
لعنتي زد معامله ـمو داغون کرد

00:38:53.875 --> 00:38:55.541
منم تعادلم ـو از دست دادم

00:39:07.042 --> 00:39:08.999
کي بود ؟

00:39:09.625 --> 00:39:10.708
هموني که حقوق ـتو ميده

00:39:11.209 --> 00:39:12.749
نگران اين قضيه نباش

00:39:13.334 --> 00:39:14.774
بايد خونه ساحلي رو پاکسازي کنيم

00:39:15.500 --> 00:39:16.660
اون کوچولوهاي حرومزاده رو چيکار کنيم ؟
* منظورش همون بچه هاي گمشده ـست *

00:39:18.042 --> 00:39:20.749
تو يه جاي خنک نگهشون دار
هنوزم ممکنه به دردمون بخورن

00:39:41.500 --> 00:39:43.291
انتظار اومدنت رو نداشتم

00:40:11.292 --> 00:40:13.249
باشه واسه دفعه بعد

00:40:21.167 --> 00:40:23.041
ديگه نميخوام برگردم ، مايا

00:40:24.125 --> 00:40:25.916
مگه چه اشتباهي کردم ؟

00:40:27.125 --> 00:40:29.833
ما باهم يه قراري داشتيم
ولي حالا ديگه آزادي

00:40:30.042 --> 00:40:32.083
من نميخوام آزاد باشم

00:40:33.500 --> 00:40:34.624
نگران نباش

00:40:35.459 --> 00:40:37.249
کمک مالي ـم بازم ادامه داره

00:40:37.542 --> 00:40:39.208
يکي ديگه رو پيدا کردي ؟

00:40:39.834 --> 00:40:40.916
بس کن

00:40:41.125 --> 00:40:43.583
! پيدا کردي . تو با يکي ديگه قرار ميذاري

00:40:43.750 --> 00:40:45.999
يه زن واقعي ؟ اون چي داره که من ندارم ؟

00:40:46.167 --> 00:40:47.499
بس کن -
! بهم بگو -

00:40:48.250 --> 00:40:49.874
بس کن -
ترتيب ـشو دادي ؟ -

00:40:50.417 --> 00:40:53.249
واقعا ترتيب ـشو دادي ؟ -
! خفه شو -

00:41:31.042 --> 00:41:33.458
! ببين کجاشو گاز گرفت

00:41:34.709 --> 00:41:36.416
تو قرار نيست هيچوقت مرد بشي

00:41:36.542 --> 00:41:37.542
! زولويي کوچولو
* زولو : به اهالي ناتال تو جنوب آفريقا ميگن *

00:41:37.875 --> 00:41:38.875
! داد بزن

00:42:36.334 --> 00:42:37.541
چه عجب

00:42:39.292 --> 00:42:40.874
تقريبا سر وقت اومدي

00:42:44.209 --> 00:42:45.583
کُروگر اينجا نيست ؟

00:42:47.625 --> 00:42:50.583
کِلِر نميخواست کسي از اداره اينجا باشه

00:42:54.750 --> 00:42:57.249
بايد به کُروگر ميگفتي که وقتي داشتن داغون ـتون ميکردن

00:42:57.417 --> 00:42:59.916
من پيش اون رقاص ـه بودم ؟

00:43:00.067 --> 00:43:03.541
ببين ، من مسئول اين عمليات بودم

00:43:03.709 --> 00:43:07.083
اين من بودم که اجازه دادم دَن باهامون بياد ماموريت

00:43:07.250 --> 00:43:08.458
نه تو

00:43:10.750 --> 00:43:12.624
واس من رئيس بازي در نيار

00:43:13.834 --> 00:43:15.166
خواهيم ديد

00:43:15.709 --> 00:43:17.499
اوناهاش ، اومد

00:43:24.500 --> 00:43:25.749
زودباشيد ، پسرا

00:43:27.875 --> 00:43:30.116
يکم پيش کلوئي بمونيد ، الان برميگردم

00:43:34.167 --> 00:43:35.167
... کِلِر

00:43:37.459 --> 00:43:41.708
ميخوام از هردوتون به خاطر همه حمايت هايي که
تو زمان بيماريم ازم کردين ، تشکر کنم

00:43:41.875 --> 00:43:43.583
و به خاطر همه کارايي که اون زمان
در حقِ دَن کردين

00:43:44.584 --> 00:43:46.999
ولي ديگه ازتون کمکي نميخوام

00:43:47.167 --> 00:43:49.624
هيچ کمکي . فهميدين ؟

00:43:52.084 --> 00:43:54.749
و نميخوام تو مراسم تدفينش هم شرکت کنيد

00:43:54.917 --> 00:43:55.917
ميدونم

00:43:56.709 --> 00:43:57.999
متاسفي

00:44:03.750 --> 00:44:05.249
اون به زمان احتياج داره

00:44:06.792 --> 00:44:09.249
بعضي دردا به اين راحتيا فراموش نميشن

00:44:09.584 --> 00:44:10.833
... آره ، خُب

00:44:11.709 --> 00:44:13.583
... بيا اميدوار باشيم که اون

00:44:14.042 --> 00:44:15.541
که اون مثِ تو نَشکَنه

00:44:24.000 --> 00:44:25.000
سلام ، جِنِت

00:44:26.125 --> 00:44:29.249
همسرِ دَن ، نميخواد کسي از بچه هاي اداره اينجا باشه

00:44:30.500 --> 00:44:32.083
حداقل ، ميتونم که يه کمي بمونم

00:44:32.625 --> 00:44:34.833
نگران نباشيد ، فاصله ـم رو حفظ ميکنم

00:44:35.042 --> 00:44:36.999
هرجور راحتي . من دارم ميرم

00:44:39.000 --> 00:44:40.208
! جناب سروان

00:44:41.009 --> 00:44:42.509
بله ؟ -
... من -

00:44:43.334 --> 00:44:46.733
من يه سري چيزا رو تو اينترنت چک کردم -
خوب -

00:44:46.875 --> 00:44:49.208
درباره اون آلونکي که با دَن رفته بوديد

00:44:49.375 --> 00:44:52.291
تا نيم کيلومتريش هيچي نيست به جزء يه خونه

00:44:53.250 --> 00:44:55.583
سعي کردم بفهمم کي اونجا زندگي ميکنه
ولي هيشکي نبود

00:44:55.750 --> 00:44:59.499
اون خونه ، 8 ماه پيش فروخته شده
آژانس املاک گفت که حتي موقع فروشش هم صاحبشو نديده

00:45:00.000 --> 00:45:02.833
همه کارا رو از راه دور انجام داده

00:45:03.042 --> 00:45:06.666
و پولش هم به يه حساب ساحلي تو جزاير کِيمن منتقل شده

00:45:07.125 --> 00:45:10.041
اگه بخوايد ميتونم واسه پيدا کردن افراد پشت پرده همه کار کنم

00:45:13.000 --> 00:45:15.249
کارت عالي بود . خيلي ازت ممنونم

00:45:15.625 --> 00:45:18.208
اگه دوست داري ميتوني بياي تو تيم من

00:45:22.292 --> 00:45:23.499
تبريک ميگم ، جِن

00:45:24.292 --> 00:45:25.624
اميدوارم برات مهم نباشه که

00:45:25.792 --> 00:45:28.541
يه روزي يه آدم زولوييِ بيخواب بهت زنگ بزنه و

00:45:28.709 --> 00:45:30.541
خبر گرفتن پاداش رو بهت بده

00:45:48.709 --> 00:45:49.916
چيزي گم کردي ؟

00:45:53.709 --> 00:45:55.166
فقط ميتونم بگم که فعلا دارم ميگردم

00:45:55.334 --> 00:45:56.499
براي چي ؟

00:45:57.000 --> 00:45:58.624
گفتم که دارم ميگردم

00:45:59.084 --> 00:46:01.541
تو هميشه اين اطراف سواري ميکني ؟ -
هر روز صبح -

00:46:02.084 --> 00:46:03.084
جدي ؟

00:46:04.417 --> 00:46:05.666
ميدوني کي اينجا زندگي ميکنه ؟

00:46:06.875 --> 00:46:08.791
تاحالا کسيو اين اطراف نديدي ؟

00:46:09.084 --> 00:46:10.833
پس پليسي ؟

00:46:11.375 --> 00:46:12.749
بستگي داره کي بپرسه

00:46:13.875 --> 00:46:15.291
يه بار يه ماشين ديدم

00:46:16.084 --> 00:46:18.374
کِي ؟ -
حدوداً 10 روز پيش -

00:46:18.500 --> 00:46:19.500
مُدلش چي بود ؟

00:46:20.375 --> 00:46:22.749
بزرگ بود و تيره

00:46:24.084 --> 00:46:26.499
اگه چند تا عکس نشونت بدم ، ميتوني مُدلشو تشخيص بدي ؟

00:46:26.667 --> 00:46:28.166
امتحانش ضرر نداره

00:46:28.334 --> 00:46:30.291
ساعت 4 بعدازظهر بيا اداره پليس

00:46:30.459 --> 00:46:32.166
کارآگاه برايان ايپکِن هستم

00:46:32.334 --> 00:46:33.874
اين يه دستوره ؟

00:46:34.625 --> 00:46:35.791
نه ، يه جور دعوت ـه

00:46:36.667 --> 00:46:37.916
باشه ، پس ميام

00:46:55.417 --> 00:46:56.499
پرنده لعنتي

00:48:03.459 --> 00:48:05.083
صبح بخير ، پدرجون

00:48:09.125 --> 00:48:11.125
منو يادت مياد ؟ -
آره ، يادمه -

00:48:11.584 --> 00:48:14.458
اونروز که اون بچه ها داشتن دعوا ميکردن
اومدم جداشون کردم

00:48:14.584 --> 00:48:16.874
ميدوني کجا ميتونم پيداشون کنم ؟

00:48:16.875 --> 00:48:17.875
! نـه

00:48:18.625 --> 00:48:19.749
ممنون -
... آقا -

00:48:21.875 --> 00:48:24.083
... اون بچه اي که رفت اون تو

00:48:24.750 --> 00:48:26.208
ديگه بيرون نيومد

00:48:27.625 --> 00:48:29.583
ممنون -
خواهش ميکنم -

00:49:25.875 --> 00:49:27.291
نه . بزرگتر بود

00:49:27.459 --> 00:49:28.624
شاسي ـش هم بلندتر بود

00:49:28.792 --> 00:49:30.208
خيلي زشت بود

00:49:33.584 --> 00:49:34.584
خودشه

00:49:35.225 --> 00:49:36.225
مطمئني ؟

00:49:36.250 --> 00:49:37.416
من چِشاي تيزي دارم

00:49:37.542 --> 00:49:39.499
چه رنگي بود ؟ -
سبز -

00:49:40.334 --> 00:49:41.334
اين جيپ ؟

00:49:42.250 --> 00:49:43.333
آهان ، سياه بود

00:49:43.500 --> 00:49:46.041
چيز ديگه اي نديدي ؟-
نه ، خيلي دور بود -

00:49:46.209 --> 00:49:48.166
ببخشيد ، ديگه بايد برم

00:49:48.875 --> 00:49:50.583
پس اگه بهتون احتياج داشتيم ، تو دسترس ـيد ديگه ؟

00:49:51.084 --> 00:49:52.142
البته

00:49:52.167 --> 00:49:53.416
امشب چطوره ؟

00:50:05.459 --> 00:50:08.583
خودشه ، من اين بچه رو چند باري ديدم

00:50:09.000 --> 00:50:10.208
... وحشتناکه

00:50:10.375 --> 00:50:11.541
! فقط 12 سالش بوده

00:50:12.042 --> 00:50:14.916
خودکشي کرده ؟ مطمئني ؟ -
فکر ميکنيم که اثرات جانبي اون مواد بوده -

00:50:15.125 --> 00:50:17.708
يه نوع مواد مخدر جديده که مطمئنا همين نزديکي ها پخش شده

00:50:18.209 --> 00:50:20.970
ولي آخرين باري که ديدمش ، متوجه چيز خاصي نشدم
که نشون بده مواد مصرف ميکنه

00:50:21.417 --> 00:50:23.749
تنها چيزي که من ازش ميدونم اينه که با
يه بچه هم سن و سال خودش بود

00:50:23.917 --> 00:50:27.791
سايمون متعلق به يه باند بچه هاي خيابوني بود
با افراد همون باند هم زندگي ميکرد

00:50:28.625 --> 00:50:31.041
براش پرونده پزشکي هم ساخته بودي ؟

00:50:31.500 --> 00:50:35.249
البته ، ولي ديگه پيداشون نکردم
يه جورايي ناپديد شدن

00:50:35.417 --> 00:50:37.499
به پليس هم گفتي ؟ -
درباره چي ؟ -

00:50:37.667 --> 00:50:39.041
درباره بچه هاي گمشده

00:50:39.209 --> 00:50:40.499
! بايد بهشون خبر بديم

00:50:40.667 --> 00:50:44.999
ببخشيدا ، ولي پليس هيچ اهميتي به بچه هاي خيابوني نميده

00:50:46.042 --> 00:50:48.166
البته ديدم که ميگم

00:50:49.292 --> 00:50:50.833
اينم اون يکي بچه ـست

00:51:35.292 --> 00:51:37.041
! خيلي داغون به نظر مياي

00:51:37.792 --> 00:51:38.916
سعي کن بخوابي ، علي

00:51:39.125 --> 00:51:42.291
اون بچه ها دارن همينجور ناپديد ميشن
پس خودم افتادم دنبال کاراشون

00:51:42.459 --> 00:51:44.791
اوه ، پسر مني ديگه ، پسر من

00:51:45.000 --> 00:51:47.833
ببين دوستات اتفاقي يکي از اونا رو ديده يا نه

00:51:48.542 --> 00:51:50.416
باشه ، باشه -
نميخوام درباره ـشون از مردم سوال کنيد -

00:51:50.542 --> 00:51:52.583
هيشکي نبايد بو ببره

00:51:52.750 --> 00:51:55.749
اينکارو تنهايي نميکني ، مامان ، تنهايي نميکني

00:51:56.250 --> 00:51:57.309
قبوله ؟

00:51:57.334 --> 00:52:01.041
چرا مستقيماً تو روم نميگي که من ديگه مريض و پير شدم ؟

00:52:01.917 --> 00:52:03.291
... آره مامان

00:52:03.750 --> 00:52:06.249
تو ديگه مريض و پير شدي

00:52:15.584 --> 00:52:16.749
... اِپکِن

00:52:17.167 --> 00:52:19.333
به نظر نميرسه اسمت آفريقايي باشه

00:52:21.500 --> 00:52:22.708
آره ، نيست

00:52:23.417 --> 00:52:24.541
... پدرم يه

00:52:24.709 --> 00:52:27.458
مامور خارجي تو دوران آپارايد بوده
* همون دوران تبعيض نژادي و شکنجه و قتل مخالفين *

00:52:27.792 --> 00:52:29.833
عضو يه حزب دولتي

00:52:31.625 --> 00:52:32.625
يه حزب ديني ، ميدوني که

00:52:34.875 --> 00:52:36.374
بدجنس و کله خر

00:52:37.084 --> 00:52:39.874
واسه همين ، وقتي 17 سالم شد اسم مادرمو رو خودم گذاشتم

00:52:40.084 --> 00:52:41.124
چند تاشو ميخواي ؟

00:52:41.500 --> 00:52:42.500
سه تا -
سه تا ؟ -

00:52:43.250 --> 00:52:44.916
تو منو گرسنه ميکني

00:53:36.334 --> 00:53:38.999
سفرت خوب بود ؟ -
نه ، مزخرف بود -

00:53:39.167 --> 00:53:43.333
پنج ساعت تموم تو فرودگاه زوريخ زير برف بوديم

00:53:44.709 --> 00:53:47.791
ولي ارزش ـشو داشت
اونا خيلي علاقه نشون دادن

00:53:48.000 --> 00:53:50.041
چقدر خواستن ؟ -
چهل تا -

00:53:51.500 --> 00:53:52.541
به سلامتي

00:53:54.375 --> 00:53:57.041
کي منتقل ميشيم به زوريخ ؟

00:53:57.209 --> 00:54:00.874
بايد عجله کنيم
يکي از پليسا خونه رو پيدا کرد

00:54:01.084 --> 00:54:02.624
همه چيو پاکسازي کردي ؟

00:54:02.792 --> 00:54:03.792
بله

00:54:04.500 --> 00:54:06.666
تا دو سه روز ديگه ، همه چي تموم ميشه

00:54:07.500 --> 00:54:11.624
تو اين مدت ، بايد پوستِ اون پليسه رو هم بکَنيم

00:54:23.750 --> 00:54:24.916
لعنتي

00:54:31.250 --> 00:54:32.499
خوب خوابيدي ؟

00:54:33.417 --> 00:54:34.499
من بايد برم

00:54:34.667 --> 00:54:37.333
کلاً يادم رفته بود ، امروز نوبت منه که از بچه ها پرستاري کنم

00:54:37.500 --> 00:54:40.141
بچه ها ؟ فکرنميکردم بچه هم داشته باشي -
ندارم ، دوست پسرم داره -

00:54:47.642 --> 00:54:48.342
بله ؟

00:54:55.875 --> 00:54:57.624
! هي ! من اينجا منتظر توئما

00:54:57.792 --> 00:54:59.166
اومدم

00:55:01.542 --> 00:55:03.833
ميدونم ، ميدونم ، شلخته به نظر ميرسم

00:55:04.500 --> 00:55:07.249
کِيت مونتگُمري . امروز صبح يه دونده پيداش کرده

00:55:07.417 --> 00:55:08.999
ساعت 6:30

00:55:09.417 --> 00:55:10.475
اون بالا زندگي ميکرده

00:55:10.500 --> 00:55:12.833
تو يکي از اون خونه ها با پدرش ، توني

00:55:13.042 --> 00:55:14.042
توني مونتگُمري

00:55:14.167 --> 00:55:15.225
يه خواننده ـست ؟

00:55:15.250 --> 00:55:18.124
آره . هنوز نتونستيم بريم يه نگاه به خونه ـش بندازيم

00:55:18.292 --> 00:55:19.708
اونم دانشجو بوده ؟

00:55:19.875 --> 00:55:21.583
نه ، تو فيلما مُدلينگ بوده

00:55:22.709 --> 00:55:25.833
واسه تنوع هم که شده، نميتونستي منو به يه دختر زنده معرفي کني ؟

00:55:26.042 --> 00:55:26.749
چي پيدا کردي ؟

00:55:26.917 --> 00:55:29.249
تو نگاه اول ، به نظر ميرسه که مرگش شبيه

00:55:29.750 --> 00:55:32.541
... مرگ نيکول وايز باشه ، ولي

00:55:33.667 --> 00:55:34.874
يه دعوا هم داشته

00:55:35.084 --> 00:55:36.416
ديگه هيچ شانس فراري نداره

00:55:36.542 --> 00:55:38.666
نتيجه دي اِن اِي ـش رو همين امروز ميخوام

00:55:39.334 --> 00:55:40.791
تمام سعيمو ميکنم

00:55:41.000 --> 00:55:42.999
ولي ، يه چيز جديد هم هست

00:55:45.667 --> 00:55:47.208
بي ... زِد ... کِي

00:55:47.584 --> 00:55:48.999
" بازوکالا "

00:55:49.375 --> 00:55:50.541
بازوکالا " ؟ "

00:55:50.709 --> 00:55:51.999
زدن ناقوس جنگ تو زولو

00:55:52.167 --> 00:55:53.499
يعني اينکه

00:55:53.875 --> 00:55:55.708
" ما گريه ـشونو در مياريم "

00:55:57.625 --> 00:55:59.708
بهش گفته بودم اين شغل مناسبي نيست

00:55:59.875 --> 00:56:02.416
دخترتون هر صبح واسه دويدن ميرفت ساحل ؟

00:56:02.709 --> 00:56:04.124
... آره ، اون

00:56:04.625 --> 00:56:08.541
اون يه دختر سالم بود

00:56:08.709 --> 00:56:10.458
يه دختر کاملا معمولي

00:56:10.584 --> 00:56:13.249
پدرِ نيکول وايتز هم همينو گفت

00:56:14.292 --> 00:56:15.708
به نظر کارِ همون قاتل بوده

00:56:30.792 --> 00:56:33.083
سلام ، ديويد هستم
الان نيستم

00:56:47.000 --> 00:56:50.666
دي اِن اي مويي که تو دستاي قرباني
پيدا شد با اين شخص 99 درصد مطابقت داره

00:56:50.834 --> 00:56:52.499
اِستن والانا ، 32 ساله

00:56:52.625 --> 00:56:54.624
... قاچاق مواد مخدر ، سرقت ، ضرب و

00:56:54.792 --> 00:56:55.850
اهلِ زولوِ ؟

00:56:55.875 --> 00:56:58.041
تو گزارش که نوشته رنگين پوست ـه

00:56:58.209 --> 00:57:00.249
ولي از اسمش معلومه که بايد زولويي باشه

00:57:00.667 --> 00:57:03.874
احتمالا باباش اهل زولو بوده و مادرش رنگين پوست
البته فقط حدس ميزنم

00:57:14.275 --> 00:57:15.075
... روبي

00:57:16.417 --> 00:57:18.499
اول بگم که به خاطر يه ماموريت ـه که الان اينجام

00:57:19.084 --> 00:57:21.458
بذار حدس بزنم ، يهو اتفاقي گذرت افتاد اينجا

00:57:21.584 --> 00:57:24.999
من مسئول بررسيِ مرگِ کيت مونتگُمري ام

00:57:25.167 --> 00:57:27.416
اين اواخر اون به عنوان هنرپيشه تو يکي از فيلمها بوده

00:57:27.542 --> 00:57:29.291
همونجايي که تو به عنوان دستيار تهيه کار ميکردي

00:57:29.459 --> 00:57:30.624
اين مال 3 ماه پيش بود ، ديگه ؟

00:57:30.792 --> 00:57:33.374
منم دارم از کَسايي که باهاش درارتباط بودن بازجويي ميکنم

00:57:33.500 --> 00:57:34.500
مزخرفه

00:57:35.042 --> 00:57:38.249
حتما يکيشونم منم که اومدي ديدنش -
به نظر نمياد مرگش خيلي ناراحتت کرده باشه -

00:57:38.417 --> 00:57:39.916
من خيلي کم ميشناختمش

00:57:40.125 --> 00:57:41.499
... روبي

00:57:41.625 --> 00:57:43.333
ميشه فقط به سوالام جواب بدي ؟

00:57:43.500 --> 00:57:44.874
بپرس ، کارآگاه

00:57:45.084 --> 00:57:46.916
آخرين بار کِي کِيت رو ديدي ؟

00:57:47.125 --> 00:57:48.708
بسه ديگه ، برايان ، ديگه داري شورشو درمياري

00:57:48.875 --> 00:57:51.083
پس بهتره اعتراف کني
اون مواد مصرف ميکرد ؟

00:57:51.250 --> 00:57:52.999
من از کجا بدونم ؟

00:57:53.167 --> 00:57:56.166
آخه مواد و هنرپيشگي دقيقا به هم ربط دارن
مگه نه ؟

00:57:56.584 --> 00:57:58.541
من که ديگه هنرپيشه نيستم -
نه -

00:57:58.709 --> 00:58:00.249
ولي يه دندونپزشک با هنر پيشه ها چه ارتباطي داره ؟

00:58:00.417 --> 00:58:02.737
همون بهتر بود که ميرفتي به اون مهمونياي شبانه ـت

00:58:02.750 --> 00:58:07.166
با خواننده هاي روزنامه " دي وي " ، مدلينگاي خفن
و ... چه ميدونم

00:58:08.084 --> 00:58:10.166
هرچقدرم که سِنت بالا بره ، آدم نميشي

00:58:10.750 --> 00:58:13.666
يکي ادعا ميکرد که ( دندونپزشکا ) از هرزه ها متنفرن

00:58:15.292 --> 00:58:17.124
ديويد امتحانشو قبول شد ؟

00:58:17.292 --> 00:58:20.124
زنگ بزن خودت ازش بپرس -
جواب تلفنامو نميده -

00:58:21.625 --> 00:58:23.083
تو کلاسشون اولين نفره ، برايان

00:58:24.084 --> 00:58:28.166
و ياد گرفته اينجور مواقع به خودش مغرور نشه
درست برعکس تو

00:58:28.875 --> 00:58:32.458
جز تو کَسِ ديگه اي هم هست که بتونه درباره
کِيت مونتگُمري بهم اطلاعات بده ، دوشيزه خانوم ؟

00:58:33.625 --> 00:58:34.874
من بانو ام

00:58:35.459 --> 00:58:37.124
من و ريک ازدواج کرديم

00:58:38.459 --> 00:58:39.833
عـجـب

00:58:41.125 --> 00:58:42.999
هيچوقت ياد نميگيري ، مگه نه ؟

00:58:43.167 --> 00:58:45.583
هنوزم آدم حسابيارو تور ميکني و دهنشونو سرويس ميکني

00:58:45.750 --> 00:58:46.916
تا بتونن مدام ترتيبتو بدن

00:58:47.125 --> 00:58:48.249
! لعنت به تو

00:58:51.584 --> 00:58:53.458
داري چه غلطي ميکني ؟ عوضي

00:58:53.584 --> 00:58:54.584
سلام ، ريکي خوشگله

00:58:58.209 --> 00:58:59.209
! تو يه حرومزاده اي

00:59:00.542 --> 00:59:01.833
! شناي خوبي داشته باشيد

00:59:09.667 --> 00:59:10.708
کجايي ؟

00:59:10.875 --> 00:59:11.875
جاي خاصي نيستم

00:59:12.375 --> 00:59:14.166
چطور ؟ -
يکي واسمون يه هديه فرستاده -

00:59:14.375 --> 00:59:16.249
لازمم داري ؟ -
! آره -

00:59:17.000 --> 00:59:18.499
اينو تو سطل زباله پيدا کردن

00:59:18.667 --> 00:59:19.999
تو ايستگاه پليس

00:59:22.792 --> 00:59:24.499
خُب ديگه ، اِستن رو پيدا کرديم

00:59:27.334 --> 00:59:28.583
جاي چنگ ـه

00:59:31.875 --> 00:59:33.749
فکر نميکني همه چيز زيادي داره خوب پيش ميره ؟

00:59:33.917 --> 00:59:35.999
يعني يه سر قطع شده ما رو کشونده اينجا ؟

00:59:39.292 --> 00:59:40.624
اِستن بي سواد بوده

00:59:41.000 --> 00:59:43.249
حتي نميتونسته اسم خودشو بنويسه

00:59:43.709 --> 00:59:46.499
پس يعني اون بچه ها رو کُشته و رو جسد اون دختر جوون چيزي نوشته ؟

00:59:46.875 --> 00:59:47.999
فکر نکنم

01:00:00.625 --> 01:00:02.208
... شما نميتونيد همينجوري

01:00:02.375 --> 01:00:03.083
! دهنتو ببند

01:00:03.250 --> 01:00:04.999
از هديه ـم خوشت نيومد ؟

01:00:10.125 --> 01:00:11.874
درباره قضيه دوستت تو ساحل يه چيزايي شنيدم

01:00:12.084 --> 01:00:14.083
بلبل جان
‏.::  www.bolboljan.net ::.

01:00:14.250 --> 01:00:16.666
من دخترايي دارم که واسم ميخونن

01:00:16.917 --> 01:00:20.083
ببينم تو چيزي از ادبيات سرت ميشه ؟ -
من يه کتاب مقدس تو کونم دارم -

01:00:20.250 --> 01:00:21.416
کجا پيداش کردي ؟

01:00:21.542 --> 01:00:23.333
اين حرومزاده ها ، همشونو گرفتن

01:00:23.500 --> 01:00:25.124
نه همشونو ، اونا کجان ؟

01:00:55.209 --> 01:00:56.209
! از اونطرف برو

01:01:02.042 --> 01:01:02.683
حالت خوبه ؟

01:01:02.884 --> 01:01:04.084
آره خوبم . برو ، برو

01:01:12.500 --> 01:01:14.124
هـي ، تکون بخور ، يالا

01:01:14.500 --> 01:01:15.541
! از اينجا دور شو

01:02:18.500 --> 01:02:19.541
حالش خوبه ، مادرجون

01:02:20.417 --> 01:02:22.541
خوبه ؟ کجاست ؟

01:02:42.750 --> 01:02:45.833
مَردي که نيکول وايتز و کِيت مونتگُمري رو به قتل رسونده

01:02:46.042 --> 01:02:49.166
از طريق آزمايشات دي اِن اِي ، شناسايي شده

01:02:49.334 --> 01:02:53.291
اون فرد ، اِستن والانا يه قاچاقچي مواد مخدرِ شناخته شده بود

01:02:53.459 --> 01:02:56.874
که به هيچ سازمان سياسي افراط گرايانه اي تعلق نداشته

01:02:57.084 --> 01:02:59.083
و مايلم اين واقعيت رو به شما بگم

01:02:59.250 --> 01:03:01.999
که اين کارِ ارزشمند توسط نيروهاي ما انجام شده

01:03:06.250 --> 01:03:07.916
به خاطر پام ، دو سه روزي برام مرخصي رد کن

01:03:10.375 --> 01:03:11.583
چيزي پيدا نکردي ؟

01:03:12.709 --> 01:03:15.624
فقط دو تا از اون مدل جيپ ، تو اين منطقه ـست

01:03:15.792 --> 01:03:17.541
يکيش متعلق به يه مَرد 77 ساله ـست که يه

01:03:17.709 --> 01:03:19.249
هنرمند شناخته شده ـست

01:03:19.417 --> 01:03:22.458
و اون يکي هم متعلق به يه شرکت امنيتيِ خصوصي ـه ، به اسمِ

01:03:22.584 --> 01:03:23.624
" دي پي اِس "

01:03:24.375 --> 01:03:27.255
اِپکين ، بيا ميخوام باهات حرف بزنم -
کارم تموم شد ، ميام -

01:03:27.834 --> 01:03:31.749
تو مطمئني که اين شرکت ، واسه اون خونه ساحلي
سيستم امنيتي بسته ؟

01:03:31.917 --> 01:03:34.708
مگه نشنيدي که تحقيقات ديگه تمومه ؟

01:03:34.875 --> 01:03:37.999
کسي که ميگيد قاتل دختره ـست (کِيت) ، بي سواد بوده -
که چي ؟ -

01:03:40.167 --> 01:03:42.041
خُب اِستن چطوري ميتونسته بنويسه " بازوکالا " ؟

01:03:42.209 --> 01:03:45.333
موهاش تو دست دختره بوده
ما هم دي اِن اِي ـش رو شناسايي کرديم

01:03:45.500 --> 01:03:46.541
پاپوش بوده

01:03:47.084 --> 01:03:50.458
چرا واسه يه بارم که شده کار درستو انجام نميدي ؟

01:03:52.459 --> 01:03:54.979
اون شرکت ، واسه خونه ساحليه
دوربين مداربسته هم کار گذاشته ؟

01:03:55.125 --> 01:03:57.291
! حق نداري جوابشو بدي

01:03:58.042 --> 01:04:00.833
ريک وان دِوِرکوزن " عليه ـت يه  پرونده ي قطور درست کرده "

01:04:01.042 --> 01:04:03.083
طبيعتا قاضي برات حکم تعليق ميده

01:04:03.250 --> 01:04:06.666
بنابراين منتظر ميشيم تا روز دادگاه برسه
تا اونموقع هم تو از کارت معلقي

01:04:06.834 --> 01:04:09.291
! به عبارت ديگه ، گمشو برو بيرون ! حالا

01:04:11.292 --> 01:04:12.874
تو يه کثافتي ، کروگِر

01:04:13.084 --> 01:04:15.458
! يه کثافتِ به تمام معنا

01:04:17.292 --> 01:04:18.499
! لعنت به تو ، اِپکين

01:04:18.625 --> 01:04:19.999
! لعنت به خودت

01:04:42.600 --> 01:04:44.000
! واي ، گندت بزنن

01:04:45.084 --> 01:04:46.124
! سلام

01:04:46.584 --> 01:04:48.583
تو اينجا چيکار ميکني ؟

01:04:49.125 --> 01:04:50.125
مارجوري ؟

01:04:51.209 --> 01:04:52.833
برايان ـم . پدرش

01:04:53.042 --> 01:04:54.208
عصر بخير ، آقا

01:04:54.375 --> 01:04:55.708
چجوري فهميدي که من اينجام ؟

01:04:56.542 --> 01:04:59.541
ناسلامتي پليسم
درباره امتحانت هم شنيدم

01:04:59.709 --> 01:05:01.583
ميخواستم بهت تبريک بگم

01:05:01.750 --> 01:05:04.249
ميخواستيد جشن بگيريد ؟ -
! اميدوارم -

01:05:07.000 --> 01:05:08.833
داخل منتظرتم

01:05:10.125 --> 01:05:11.416
خداحافظ ، آقا

01:05:16.334 --> 01:05:19.083
خيلي با ادبه ، مگه نه ؟
بنظر دختر خوبي مياد

01:05:19.250 --> 01:05:21.291
مامان گفت که رفته بودي سراغش

01:05:21.792 --> 01:05:23.499
حسوديت ميشه ، مگه نه ؟

01:05:24.500 --> 01:05:25.749
به چي ؟

01:05:26.375 --> 01:05:28.624
به خوابيدنش با پادشاه دندونا

01:05:30.167 --> 01:05:31.499
فکر نکنم

01:05:31.625 --> 01:05:33.416
دست از سر مامان بردار

01:05:34.042 --> 01:05:35.749
به اندازه کافي اذيتش کردي

01:05:43.750 --> 01:05:45.833
اين واسه کرايه خونه ـته

01:05:54.000 --> 01:05:55.999
واسه اينکه هنوزم يه باباي نفرت انگيزم

01:06:26.334 --> 01:06:27.334
... کارآگاه

01:06:28.334 --> 01:06:29.334
! کارآگاه

01:06:30.335 --> 01:06:31.335
! کارآگاه

01:06:32.336 --> 01:06:33.336
! کارآگاه

01:06:34.792 --> 01:06:35.874
متاسفم

01:06:37.834 --> 01:06:39.124
سلام ، جِين

01:06:40.084 --> 01:06:42.083
اون شرکت سيستم هاي امنيتي رو چک کردم

01:06:42.250 --> 01:06:43.690
ميدوني که " دي پي اِس " يه شرکتِ امنيتي ـه ؟

01:06:44.025 --> 01:06:47.249
واي ، واي
يه لحظه صبر کن

01:06:53.500 --> 01:06:54.666
حالا بگو ، ميشنوم

01:06:54.834 --> 01:06:55.874
" دي پي اِس "

01:06:56.084 --> 01:06:57.499
همون شرکت امنيتي ـه

01:06:57.667 --> 01:06:59.999
به طور رسمي ، هيچ قراردادي با اون خونه ساحلي نداره

01:07:00.167 --> 01:07:04.041
ولي من سيستم هاي کامپيوتري "دي پي اس" رو هک کردم

01:07:04.209 --> 01:07:05.624
طي 6 ماه گذشته

01:07:06.042 --> 01:07:07.791
شرکت هاي خارجي که اون خونه رو دراختيار داشتن

01:07:08.000 --> 01:07:11.416
مبلغ 3 ميليون راند ، به حساب "دي پي اِس" واريز کردن
* راند واحد پول آفريقاي جنوبي ـست *

01:07:11.542 --> 01:07:12.542
... لعنتي

01:07:13.209 --> 01:07:15.458
تو اون خونه به اندازه کافي نظارت و مواد مخدر بوده

01:07:15.584 --> 01:07:17.666
درسته ، ولي تو فايل هاي سفارشيِ شرکت

01:07:17.834 --> 01:07:19.499
يه شماره تلفنِ همراه تو آفريقاي جنوبي بود

01:07:19.667 --> 01:07:21.624
که ليست اون شرکتهاي خارجي رو داشت

01:07:21.792 --> 01:07:25.166
دکتر ژوست اُپرمَن
شماره تلفن متعلق به اونه

01:07:25.750 --> 01:07:28.166
چه جور دکتريه ؟ -
يه پژوهشگر نخبه -

01:07:28.334 --> 01:07:30.791
يه نابغه بي نظير که بنيانگذار علم شيمي مولکولي بوده

01:07:31.792 --> 01:07:32.999
اُپرمَن ؟

01:07:38.167 --> 01:07:39.999
بنويس : اُپرمَن ، پروژه ساحلي

01:07:41.917 --> 01:07:42.917
خودشه

01:07:43.834 --> 01:07:46.458
اين حرومزاده هم يه بخشي از پروژه ساحلي ـه

01:07:48.167 --> 01:07:49.791
درباره ـش نشنيدي ؟

01:07:50.250 --> 01:07:51.624
خُب خيلي جووني

01:07:52.459 --> 01:07:53.583
يه ديوونگي

01:07:53.750 --> 01:07:57.083
يه پروژه مخفي . دانشمندان و نوابغ پزشکي توسط حکومت

01:07:57.250 --> 01:08:00.166
واسه توسعه سلاح هاي شيميايي ، به اين کثافت کشيده ميشن

01:08:00.334 --> 01:08:03.041
هرکاري ميکنن تا جلوي افزايش تعداد سياه پوستا رو بگيرن

01:08:03.709 --> 01:08:04.749
دکتر اُپرمَن

01:08:04.917 --> 01:08:07.249
قبل ازتصديق و اعترافِ کميسيون ، شهادت داد

01:08:07.417 --> 01:08:08.541
آره ، البته

01:08:08.709 --> 01:08:11.208
دولت به ما اجازه تام داد

01:08:11.667 --> 01:08:13.333
ما 200 تا دانشمند داريم

01:08:13.500 --> 01:08:16.708
ماموريت ما توسعه ي قدرت ـه که بهش

01:08:17.250 --> 01:08:18.624
بمب هاي قومي هم گفته ميشه

01:08:19.209 --> 01:08:20.874
ميشه واضح تر توضيح بديد ؟

01:08:21.792 --> 01:08:23.333
يه سلاح شيميايي

01:08:23.792 --> 01:08:27.416
يه مولکول که قادره جمعيت سياه پوستا رو نابود کنه

01:08:29.500 --> 01:08:32.791
ولي من از دستورات مقامات بالا اطاعت ميکردم

01:08:33.000 --> 01:08:34.916
درمقامي نيستم که بخوام ازشون سوال کنم

01:08:36.125 --> 01:08:37.458
اون دخترا

01:08:38.292 --> 01:08:39.499
... فقط

01:08:39.667 --> 01:08:42.124
قرباني اين نقشه بودن

01:08:42.500 --> 01:08:45.999
اُپرمَن مولکولي رو توليد کرد که مَردمو ديوونه ميکنه و

01:08:46.167 --> 01:08:47.791
اونارو به شيشه معتاد ميکرده

01:08:49.667 --> 01:08:53.166
اون از باندِ " کــَت " استفاده کرد تا اون مواد رو
به خيابونا و فروشگاه هاي شهر بکشونه

01:08:53.584 --> 01:08:56.791
حالا معلوم شد که چرا بچه ها دارن ناپديد ميشن

01:08:57.000 --> 01:08:59.374
اونا احتمالا يا خودشونو کُشتن ، يا همديگه رو

01:08:59.500 --> 01:09:02.041
مثِ اون بچه اي که تو لوله پيداش کردي

01:09:04.500 --> 01:09:06.583
آره ، ولي نيکول وايتز چي ؟

01:09:07.292 --> 01:09:08.999
احتمالا اون خارج از نقشه بوده

01:09:09.584 --> 01:09:13.083
اون خونه ساحلي ، آزمايشگاهشون بوده و
اِستن هم از همه چي خبر داشته

01:09:13.250 --> 01:09:14.930
رفته و يه مقداري مواد از فروشنده خريده

01:09:15.084 --> 01:09:17.333
بعدشم واسه تلافي به بچه هاي سفيد پوست فروخته

01:09:17.500 --> 01:09:19.499
اين دکتر اُپرمَن ، کجاست ؟

01:09:20.209 --> 01:09:22.666
بعد از اينکه توسط کميسيون بخشيده ميشه
کشور رو ترک ميکنه

01:09:22.834 --> 01:09:24.583
انگار که دود شده رفته هوا

01:09:24.750 --> 01:09:26.916
اگه بخوايد ميتونم حساب هاي بانکي ـشو رديابي کنم

01:09:27.125 --> 01:09:29.333
دوستم کروگِر که تحقيقات رو ممنوع کرد

01:09:29.500 --> 01:09:31.874
خوب ما هم قرار نيست بهش بگيم

01:09:33.625 --> 01:09:35.499
مگه ديشب عملت نکردن ؟

01:09:35.667 --> 01:09:37.666
برو اون شرکت امنيتي ـه رو چک کن

01:09:38.667 --> 01:09:40.291
داري چه غلطي ميکني ؟

01:09:40.834 --> 01:09:42.291
ميخوام برم " کــَت " رو ببينم

01:10:07.750 --> 01:10:09.249
امشب از اينجا ميريم

01:10:10.209 --> 01:10:12.833
ميخوام همه چيو پاکسازي کني

01:10:15.042 --> 01:10:17.749
درضمن ، کار اون دختره و اين عوضيا رو هم تموم کن
* منظورش از دختره ، خواهر اِستن ـه *

01:10:26.209 --> 01:10:27.749
ديوونه ي لعنتي

01:11:25.350 --> 01:11:26.350
مامان ؟

01:11:26.375 --> 01:11:27.874
سلام ، علي ، حالت خوبه ؟

01:11:28.475 --> 01:11:29.475
بهتر شدي ؟

01:11:29.500 --> 01:11:31.291
نگران نباش ، من يه زولوي واقعي ام

01:11:31.459 --> 01:11:32.499
صداي چيه ؟

01:11:34.667 --> 01:11:36.499
هيچي ، پنجره اتاقمو باز کردن

01:11:36.667 --> 01:11:38.499
... تو بايد مراقبِ -
باشه -

01:11:39.392 --> 01:11:40.392
چشم

01:11:40.417 --> 01:11:41.541
ميدونم

01:11:41.709 --> 01:11:43.499
دوستم ماهيمبو رو که ميشناسي

01:11:44.042 --> 01:11:47.499
فکر ميکنه که يکي از اون بچه ها رو ديده
حدوداً يک هفته پيش

01:11:48.392 --> 01:11:49.392
کجا ؟

01:11:49.417 --> 01:11:51.249
نزديک کليساي لِنگِزي

01:11:51.667 --> 01:11:54.166
دخترِه خدمتکار يه کشيش ـه

01:11:54.875 --> 01:11:57.666
واسه فقراي اون محله سوپ درست ميکنه

01:11:58.125 --> 01:12:00.416
با اون بچه ها هم در ارتباطه

01:12:00.875 --> 01:12:02.541
خودتو خسته نکن ، مامان

01:12:02.709 --> 01:12:06.874
اينو هيچوقت فراموش نکن که منم يه زولويي ام

01:12:07.084 --> 01:12:08.708
! درست به اندازه خودت

01:12:08.875 --> 01:12:10.124
ميدونم

01:12:10.292 --> 01:12:11.416
ميدونم

01:12:43.517 --> 01:12:44.517
چي شده ، جِين ؟

01:12:44.542 --> 01:12:46.823
حدس بزن کي مسئول پشتيباني از پروژه ساحل ـه ؟

01:12:47.250 --> 01:12:48.833
يه افسر جوون ، به اسم فرانک دِبيِر

01:12:49.417 --> 01:12:51.916
کسي که درحال حاضر صاحب شرکت " دي پي اِس " ـه

01:12:52.125 --> 01:12:53.499
دنبال چيزي ميگردي ؟

01:12:54.875 --> 01:12:57.874
الو ؟ الو ، برايان ؟ صدامو ميشنوي ؟

01:12:58.375 --> 01:12:59.541
ممنون ، جِين

01:13:00.709 --> 01:13:02.166
اين خودرو مال شماست ؟

01:13:05.292 --> 01:13:06.708
مالِ شرکت ـه

01:13:10.084 --> 01:13:11.708
مالک ـش شمائيد ، آقاي ... ؟

01:13:12.375 --> 01:13:13.999
دِبيِر هستم
بله ، منم . چطور مگه ؟

01:13:14.625 --> 01:13:16.416
زياد ازش استفاده ميکنيد ؟

01:13:16.542 --> 01:13:18.666
!باهاش همين اطراف ميرم ! پرسيدم چطور مگه ؟

01:13:18.834 --> 01:13:22.166
فعلا من سوال ميکنم
پس صداتونو واسه من نبريد بالا

01:13:22.542 --> 01:13:26.249
اينجا يه موسسه امنيتي ـه ، اطلاعات جهانگردي که نيست

01:13:29.000 --> 01:13:30.833
من دارم رو تصادف يه ماشين تحقيق ميکنم

01:13:32.000 --> 01:13:34.999
يه شاسي بلند مثِ اين که زده به يه نفرو در رفته

01:13:35.167 --> 01:13:36.624
من تنها کَسيم که اين ماشينو ميرونه

01:13:41.209 --> 01:13:42.708
خيلي تميز نگهش داشتي ، نه ؟

01:13:43.709 --> 01:13:44.999
نکنه جُرم ـه ؟

01:13:45.667 --> 01:13:47.333
ميشه توشو يه نگاه بندازم ؟

01:14:04.417 --> 01:14:06.499
از همکاريتون ممنونم

01:14:06.834 --> 01:14:09.458
خيلي خوبه که شهروند درستکاري مثل شما

01:14:09.584 --> 01:14:11.874
بين اينهمه جنايتکارِ کثيف ، هنوزم پيدا ميشه

01:14:12.292 --> 01:14:13.333
! از اينجا گمشو بيرون

01:14:16.625 --> 01:14:17.791
ميخواي برگردي شِبين ؟
* شِبين : منطقه اي که متعلق به "کــَت" ـست *

01:14:18.000 --> 01:14:20.541
آره ! ميخوام برم از " کــَت " بازجويي کنم

01:14:20.709 --> 01:14:23.124
ميخواي هممون رو به کُشتن بدي ؟
دفعه قبل کافي نبود ؟

01:14:23.292 --> 01:14:24.541
افرادتو جمع کن

01:14:24.709 --> 01:14:25.709
! جمعشون کن

01:14:26.375 --> 01:14:27.666
مگه نشنيدي ؟

01:14:27.834 --> 01:14:29.541
تحقيقات ديگه تموم شده

01:14:30.292 --> 01:14:31.916
حالا برو و استراحت کن

01:14:53.625 --> 01:14:54.625
بله ؟

01:14:56.500 --> 01:14:57.624
مگه کيَن ؟

01:14:59.542 --> 01:15:00.999
تحريکشون کردي ؟

01:15:03.042 --> 01:15:04.333
کار خطرناکي نکن

01:15:04.625 --> 01:15:07.499
فراموش نکن که داري با مَردي حرف ميزني که از کارش معلق شده

01:15:08.500 --> 01:15:09.624
باشه

01:15:25.167 --> 01:15:26.167
! زودباش ! برو

01:15:45.417 --> 01:15:46.417
! تَق ، تَق ، تَق

01:15:47.709 --> 01:15:49.166
کسي خونه نيست ؟

01:15:53.000 --> 01:15:54.000
! خانوم

01:15:56.500 --> 01:15:58.708
صبح بخير ، اينجا چيکار ميکني ، پيرزن ؟

01:16:32.209 --> 01:16:33.291
! بيخيال ، پسر

01:16:35.250 --> 01:16:38.083
برگرد تو ماشينت ، دست ـتو بذار رو فرمون و
در رو باز بذار ، فهميدي ؟

01:17:17.834 --> 01:17:18.999
به موقع اومدي ، دِيو
... چيکار

01:17:22.925 --> 01:17:23.925
! هــيــس

01:19:42.026 --> 01:19:43.026
! لعنتي

01:20:18.209 --> 01:20:20.291
ببين ، آقا خوش تيپه اينجاست

01:20:21.500 --> 01:20:22.500
کــَت " کجاست ؟ "

01:20:25.167 --> 01:20:27.083
قبل از رفتنش اينجارو پاکسازي کرد

01:20:27.584 --> 01:20:29.624
ما که دلمون نميخواد ديگه اينورا ببينيمش

01:20:32.750 --> 01:20:33.999
تو چي ؟ ميخواي ؟

01:20:37.500 --> 01:20:39.708
ديگه خيالت راحت ، اونا باهات کاري ندارن

01:20:40.709 --> 01:20:41.999
تو چي ؟

01:20:42.167 --> 01:20:43.167
من احمق نيستم

01:20:43.334 --> 01:20:46.124
ميدونستم که ديوونه ـست واسه همين قايم شدم

01:20:46.292 --> 01:20:48.583
درضمن نميخوام هيچ حرفي بزنم

01:20:49.042 --> 01:20:50.624
ميدوني کجاست ؟

01:20:53.542 --> 01:20:56.458
کاکا سياها هم منو نميترسونن
تو که ديگه خيلي تر و تميزي

01:20:56.584 --> 01:20:57.791
! تو مَستي

01:20:59.000 --> 01:21:00.458
يه وقت بهم تجاوز نکني ؟

01:21:12.042 --> 01:21:13.374
آدرسش کجاست ؟

01:21:52.292 --> 01:21:56.249
دکتر ژوست اُپرمَن هستم
دوم فوريه 2012

01:21:57.042 --> 01:21:59.916
من تحقيقاتمو در پروژه ساحلي پارامِنتيز ، از سر گرفتم

01:22:00.792 --> 01:22:03.333
ولي اهداف اين پروژه خيلي فرق ميکنه

01:22:04.042 --> 01:22:06.083
هشتم فوريه 2012

01:22:06.250 --> 01:22:08.416
اولين مرحله از آزمايش باليني

01:22:13.750 --> 01:22:16.333
اُپرمَن ، اين ماه يه چيزي از بانک دريافت کرده

01:22:16.500 --> 01:22:17.291
مثِ دستمزد

01:22:17.459 --> 01:22:18.624
آره ، ولي کي بهش حقوق داده ؟

01:22:19.292 --> 01:22:20.499
دو ثانيه صبر کن

01:22:20.875 --> 01:22:23.458
دکتر ژوست اُپرمَن
هفدهم مارس 2010

01:22:25.084 --> 01:22:27.166
به منظور پيدا کردن روشي مناسب براي جلوگيري از عوارض جانبي

01:22:27.334 --> 01:22:30.166
ما اين آزمايش رو روي انسان ها انجام داديم

01:22:30.500 --> 01:22:34.583
جمعيت جواني رو توسط اين مواد معتاد کرديم

01:22:35.042 --> 01:22:36.874
مدتي بعد از اين آزمايش

01:22:37.084 --> 01:22:41.083
اونا با کوچکترين احساس گناه ، دست به خوکشي و يا بروز
رفتار هاي پرخاشگرانه ، زدند

01:22:41.250 --> 01:22:43.411
امروز ما ميتونيم تاييد کنيم که اين آزمايش ، قطعي ـست

01:22:49.859 --> 01:22:51.833
پيداش کردم  ... کُوِنس از سوتيگوس

01:22:52.334 --> 01:22:57.374
اين مولکول ها اين امکان رو به ما دادن که بتونيم
يک محصول جديد پزشکي رو وارد عرصه پيشرفت خود کنيم

01:22:57.500 --> 01:23:00.166
دارويي جديد که بدون داشتن هيچ عوارض جانبي

01:23:00.334 --> 01:23:01.833
همه حالات افسردگي را ايجاد ميکند

01:23:02.042 --> 01:23:04.999
اين دارويي ـست که ما ازش به عنوان يک بمب عظيم استفاده خواهيم کرد

01:23:14.500 --> 01:23:15.500
حواست بهش باشه -
بله ، قربان -

01:23:21.042 --> 01:23:22.249
عصر بخير ، قربان

01:23:30.167 --> 01:23:32.624
اين کدوم کليساست ؟ -
کليساي لِنگِزي -

01:23:34.209 --> 01:23:37.583
اين يه گور دسته جمعي پر از کودکان و نوجوانانه

01:23:39.042 --> 01:23:42.416
بدناشون توسط اون خوک ها خورده شده
وحشي ـَن

01:24:14.042 --> 01:24:15.499
چجوري اينجارو پيدا کردين ؟

01:24:15.667 --> 01:24:19.091
کشيش ، خدمتکارشو که به قتل رسيده بود پيدا کرد
البته با يه زن ديگه

01:24:20.917 --> 01:24:21.999
اينجاست ؟

01:25:04.250 --> 01:25:05.708
برايان -
روبي -

01:25:06.042 --> 01:25:07.684
! بايد همين الان بياي اينجا
اين آدما کيـَن ؟

01:25:07.709 --> 01:25:08.749
! روبي

01:25:09.500 --> 01:25:11.499
خوب گوش کن کارآگاهِ جذاب

01:25:11.625 --> 01:25:14.374
همسر سابقت در اِزاي اون هارد ديسک و

01:25:14.500 --> 01:25:16.999
هر چيزي که از دفترم دزديدي

01:25:17.167 --> 01:25:21.208
اگه تا 20 دقيقه ديگه اينجا نباشي
منم باهاش يه حالِ کوچولو ميکنم

01:25:21.375 --> 01:25:22.749
کون خوشگلي داره

01:25:22.917 --> 01:25:25.583
تو يه کثافتي . جرات داري بهش دست بزن

01:25:38.500 --> 01:25:39.624
کـَت " کجاست ؟ "

01:25:41.625 --> 01:25:42.874
کـَت " کجاست ؟ "

01:25:44.084 --> 01:25:46.499
! علي ! بهم زنگ بزن ، اوضاع خرابه

01:26:10.850 --> 01:26:11.850
! روبي

01:26:11.875 --> 01:26:12.875
! برايان

01:26:13.500 --> 01:26:14.500
بِتمرگ

01:26:15.917 --> 01:26:16.917
! بس کن

01:26:17.042 --> 01:26:18.042
بگردِش

01:26:18.167 --> 01:26:19.249
تو جيب پُشتيمه

01:26:22.125 --> 01:26:23.458
ازش کپي هم گرفتي ؟

01:26:23.584 --> 01:26:25.541
با اين گُه کاريت ، ديگه وقت نکردم

01:26:27.917 --> 01:26:29.041
خفه شو و گوش کن

01:26:30.334 --> 01:26:31.666
! گاييدمت

01:26:35.250 --> 01:26:36.374
!مگه ديوونه شدي ؟

01:26:39.334 --> 01:26:41.583
تو مريضي -
آروم باش ، لطفا -

01:26:41.750 --> 01:26:44.874
تفنگ اگه خِشاب نداشته باشه ، به چه درد ميخوره ؟

01:26:45.084 --> 01:26:47.999
ميخواي مارو بکُشي ، آره ؟
! ما هيچ کاري با اون نداريم

01:26:48.459 --> 01:26:49.833
اون يه عوضي ـه

01:26:50.500 --> 01:26:52.249
مطمئنم ميتونيم با هم کنار بيايم

01:26:52.417 --> 01:26:54.749
من پولدارم ، خيلي هم زياد

01:26:54.917 --> 01:26:56.374
پيشنهادت چيه ؟

01:26:56.500 --> 01:26:57.500
چقدر ميخوايد ؟

01:26:57.667 --> 01:26:59.333
يه قيمت بهم بديد

01:26:59.500 --> 01:27:00.500
منم پرداختش ميکنم

01:27:01.292 --> 01:27:03.499
دو ميليون واسه تو

01:27:03.667 --> 01:27:04.916
من هنوز با اون کار دارم

01:27:07.542 --> 01:27:09.374
سه ميليون ، واسه هر دومون

01:27:09.809 --> 01:27:10.809
چهار ميليون

01:27:10.834 --> 01:27:12.666
دو ميليون ، بعدش ميذارم بري

01:27:15.500 --> 01:27:16.999
تنهام نذار ، ريک

01:27:18.209 --> 01:27:20.458
چرا طرف يه همچين آدمي هستي ؟

01:27:20.584 --> 01:27:21.791
! تقصير خودته

01:27:22.000 --> 01:27:23.083
! لعنتي

01:27:23.250 --> 01:27:25.491
بذار کامپيوترمو بردارم ، همين الان پولو براتون واريز ميکنم

01:27:25.875 --> 01:27:27.208
ترسوي کثافت

01:27:28.584 --> 01:27:30.874
چيزيت نميشه -
.... مادر -

01:27:31.875 --> 01:27:33.499
اين روزا ديگه ميتوني هر کاري رو با کامپيوتر انجام بدي

01:27:34.500 --> 01:27:36.624
واقعا ... واقعا فوق العادست

01:27:49.417 --> 01:27:52.124
يا خدا ، برايان ، اين حيووناي وحشي ديگه کيـَن ؟

01:27:52.292 --> 01:27:53.458
نگران نباش

01:27:54.584 --> 01:27:57.416
نجاتت ميدم -
آخه چجوري ؟ -

01:27:57.542 --> 01:28:00.208
ميخوام فکر کنن که اين کارا به خاطر حسادت بوده

01:28:00.792 --> 01:28:03.624
من ميرم سراغ کاميونا
همديگه رو تو فرودگاه ميبينيم

01:28:05.584 --> 01:28:09.249
پاهات آزاده . ميتوني از اين پشت در بري ، باشه ؟

01:28:09.417 --> 01:28:10.083
جدي ؟

01:28:10.250 --> 01:28:13.208
بعدشم برم بيرون . به ذهن خودمم رسيد
! ولي قبلا قفلشون کرديم

01:28:15.167 --> 01:28:17.416
پس بايد خودم ترتيبشو بدم -
چجوري ؟ -

01:28:19.500 --> 01:28:21.458
نگو که فراموش کردي چقدر کله خرم ، فراموش کردي ؟

01:28:22.209 --> 01:28:23.749
هنوز همون احمقي

01:28:23.917 --> 01:28:25.708
با اين کار ميخواي سرتو به باد بدي ؟

01:28:27.125 --> 01:28:28.708
مغز نداشته باشي ، دردت نمياد
يادته ؟

01:28:29.209 --> 01:28:31.333
تو آدم بشو نيستي

01:28:31.709 --> 01:28:33.374
خوب شايد خودم دلم نميخواد

01:28:33.625 --> 01:28:35.041
که آدم شم

01:28:35.917 --> 01:28:37.541
ولي هميشه دوسـِت داشتم ، هرزه

01:28:37.709 --> 01:28:39.041
لعنت به تو

01:28:55.167 --> 01:28:56.167
برايان -
! فرار کن -

01:28:56.292 --> 01:28:57.292
! فرار کن ، حرومزاده

01:28:58.834 --> 01:29:00.333
چه غلطي ميخواستي بکني ؟

01:29:01.167 --> 01:29:03.291
دهنتو سرويس ميکنم هرزه -
! جرات داري بهش دست بزن -

01:29:04.875 --> 01:29:06.333
! حالا تماشا کن -
! روبي -

01:29:07.334 --> 01:29:08.666
! ميکشمت کثافت

01:29:10.834 --> 01:29:11.834
بيا اينجا

01:29:12.667 --> 01:29:14.083
الان نشونت ميدم ، هرزه

01:29:21.042 --> 01:29:22.291
! هرزه کثافت

01:29:25.625 --> 01:29:27.249
! نشونت ميدم ، هرزه

01:29:37.500 --> 01:29:38.749
متاسفم

01:29:44.542 --> 01:29:47.749
کِلاسِنس ، خيابان بيشِپسکورت
آمبولانس يادت نره

01:29:48.792 --> 01:29:50.249
تو ميدوني علي کجاست ؟

01:29:50.417 --> 01:29:52.333
گوشيش از صبح غير قابل دسترسه

01:29:52.500 --> 01:29:55.420
ديشب آخرين باري بود که باهاش حرف زدم
يه سري اطلاعات ميخواست درباره

01:29:55.542 --> 01:29:58.499
يه مزرعه تو ناميبيا

01:31:55.500 --> 01:31:56.500
سلام عرض شد

01:31:57.542 --> 01:32:00.374
بدتر از هميشه به نظر ميرسي -
بعدا قضيه ـشو برات ميگم -

01:32:01.667 --> 01:32:03.499
اينجا چيکار ميکني ؟

01:32:04.875 --> 01:32:06.499
با جِنت صحبت کردم

01:32:10.875 --> 01:32:12.083
ميشه منم يه نگاه بندازم ؟

01:32:19.667 --> 01:32:21.583
ما همه ـشونو دستگير ميکنيم

01:32:22.292 --> 01:32:24.083
... اُپرمَن ، آزمايشگاه

01:32:24.250 --> 01:32:25.541
علي ! داري گوش ميدي ؟

01:32:26.000 --> 01:32:27.624
قرار نيست قِسِر در برن

01:32:28.500 --> 01:32:31.791
... به خاطر مادرت ، دَن و بقيه اون آدما

01:32:32.000 --> 01:32:33.166
نميذاريم قِسِر در برن

01:32:33.625 --> 01:32:34.625
لعنت به تو ، صدامو ميشنوي ؟

01:32:36.334 --> 01:32:37.749
اين راهش نيست

01:32:37.917 --> 01:32:39.041
اينکارو نکن

01:32:39.459 --> 01:32:42.208
!چطور جرات ميکني به من چيز ياد بدي ؟

01:32:42.625 --> 01:32:44.208
من از اين کثافت کاريا باخبر بودم

01:32:44.584 --> 01:32:46.999
چهل سال تمام ، دَم نزدم

01:32:49.500 --> 01:32:51.166
برايان ، اسلحه ـمو ول کن

01:32:52.034 --> 01:32:54.249
برايان ، ولش کن -
اين راهش نيست -

01:32:54.625 --> 01:32:55.874
! ولش کن

01:33:10.375 --> 01:33:11.815
تو اينجا چه غلطي ميکني ، کاکا سياه ؟

01:34:04.250 --> 01:34:06.333
آقاي علي ، تو که نميخواي به من شليک کني ؟

01:34:07.334 --> 01:34:10.249
حرومزاده ، اينجا يه سفيد پوست ديگه هم هـست
شيطان اون ـه

01:35:25.417 --> 01:35:27.249
خواهش ميکنم ، اينکارو نکن

01:35:28.500 --> 01:35:29.500
فقط خواستم بگم که

01:35:30.334 --> 01:35:31.666
ازش يه کپي گرفته بودم

01:38:09.792 --> 01:38:11.333
خواهش ميکنم ، خواهش ميکنم

01:38:12.375 --> 01:38:13.541
منو ببخش ، خواهش ميکنم

01:39:53.750 --> 01:39:55.583
يه چيزي ميبينم . تو جهت ساعت دو

01:40:24.584 --> 01:40:25.684
سلام عرض شد

01:41:37.085 --> 01:41:40.085
علي سوکِلا
تولد : 1966 ، وفات : 2013

01:41:45.792 --> 01:41:46.792
ممنون

01:41:55.250 --> 01:41:57.416
اگه ممکنه ميخواستم يه سنگ قبر ديگه هم سفارش بدم

01:41:57.542 --> 01:41:58.583
کَسِ ديگه اي هم مُرده ؟

01:42:02.459 --> 01:42:03.708
آره ، چند سال پيش

01:42:06.042 --> 01:42:08.291
همين اطراف دفنش کردم

01:42:10.092 --> 01:43:29.892
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.