WEBVTT

00:00:01.000 --> 00:00:33.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:44.000 --> 00:00:47.000
مقر فرماندهي سازمان اطلاعات امريکا - لنگلي

00:00:49.192 --> 00:00:53.697
جناب مدير، ايشون مامور "ويويان ديلي" هستن

00:00:53.863 --> 00:00:57.492
ظرف ده سال گذشته، سازمان سيا

00:00:57.659 --> 00:01:01.371
به دنبال ولفگانگ براون بوده -
ولف -

00:01:01.538 --> 00:01:04.999
همونطور که ميدوني، ما به صورت قطعي
اطلاعي از ظاهر فيزيکي ولف نداريم

00:01:05.166 --> 00:01:07.836
ولي ميدونيم که اون
يه آلماني سابق هستش

00:01:08.002 --> 00:01:11.339
که محصولات اتمي رو در سرتاسر
دنيا به تروريست ها ميفروشه

00:01:11.506 --> 00:01:15.093
اطلاعات اين رو تائيد ميکنه که
يکي از همين مبادلات قراره هفته ي آينده

00:01:15.260 --> 00:01:17.804
در "بلگراد" به انجام برسه

00:01:17.971 --> 00:01:21.683
"مرد شماره يکِ ولف "آلباينو

00:01:21.850 --> 00:01:24.144
قراره يه "بمب کثيف" به يه
سري خريدار سوريه‌اي بفورشه
[نوعي سلاح اتمي]

00:01:25.729 --> 00:01:28.732
ما يه تيم رو براي نابود کردن خريدارها

00:01:28.898 --> 00:01:31.651
ضبط کردن بمب و
دستگير کردن آلباينو فرستاديم

00:01:34.112 --> 00:01:35.905
از دست من چه کمکي بر مياد قربان؟

00:01:36.072 --> 00:01:38.032
هدف تو خود ولف هستش

00:01:38.867 --> 00:01:41.453
معتقديم که خودش هم اونجا حضور داره

00:01:42.036 --> 00:01:44.539
پيدا و نابودش کن

00:01:44.706 --> 00:01:45.957
بله قربان

00:01:46.124 --> 00:01:49.002
،بذار اونا آلباينو رو بگيرن
تو برو سراغ ولف

00:01:52.338 --> 00:01:55.967
قربان، اگه امکانش هست

00:01:56.134 --> 00:01:58.219
ميشه بدونم مامورمون در اونجا کيه؟

00:01:59.304 --> 00:02:00.805
ايتان رنر

00:02:00.972 --> 00:02:03.057
باسابقه‌ست

00:02:03.224 --> 00:02:04.851
کار رو تموم ميکنه

00:02:11.191 --> 00:02:13.526
خريدارها نابود شدند

00:02:13.860 --> 00:02:16.112
آفرين ايتان. آفرين

00:02:16.279 --> 00:02:17.781
در حال حرکت

00:02:28.958 --> 00:02:31.377
خدمات هتل. حوله هاي اضافيتون رو آوردم

00:02:52.273 --> 00:02:54.025
اين سرماخوردگي داره منو ميکشه

00:02:56.653 --> 00:02:58.071
جدا؟ -
کجايي؟ -

00:02:58.238 --> 00:03:00.281
عجب دسته گلي به آب دادي -
...آره ديگه. خب -

00:03:01.407 --> 00:03:04.327
دارم فکر ميکنم شايد امروز
رو مرخصي بگيرم

00:03:04.494 --> 00:03:07.372
بيخيال، توي 32 سال گذشته يه
بار رو هم براي مريضي مرخصي نگرفتي

00:03:24.305 --> 00:03:26.516
اين از اسکنر -
ممنون ياسمين -

00:03:28.184 --> 00:03:33.773
آم... بي زحمت اتاق هتلم رو پر از
اون شامپوها بکن. ازشون خوشم مياد

00:03:35.942 --> 00:03:37.610
تمام تيم ها در موقعيت

00:04:10.018 --> 00:04:11.686
ببخشيد

00:04:30.914 --> 00:04:32.123
کارت خيلي عالي بود رفيق

00:04:32.874 --> 00:04:35.585
اوه... امروز تولد زوئي هستش

00:04:35.752 --> 00:04:37.003
بايد يه تلفن بزنم

00:04:37.170 --> 00:04:38.922
تلفن ها امن نيستن، ايتان

00:04:39.088 --> 00:04:40.248
آره، خب قضيه دخترمه

00:04:40.256 --> 00:04:42.926
.يه تلفن عمومي اون بيرون هستش
پنج دقيقه وقت داري

00:04:49.182 --> 00:04:50.183
اسکن رو نشون بده

00:04:53.937 --> 00:04:56.898
هي ببين، من ميخوام يه تلفن بزنم و

00:04:57.065 --> 00:05:00.818
پول خورد ندارم براي همين ميخواستم
ببينم ميشه يه مقدار از اينا رو قرض بگيرم

00:05:01.185 --> 00:05:03.529
ميتونم برگردم و پولت رو پس بدم

00:05:05.490 --> 00:05:06.950
بيخيال

00:05:07.116 --> 00:05:08.368
حرومزاده

00:05:12.121 --> 00:05:15.124
خيلي خب، اين ارزشش خيلي زياده

00:05:15.291 --> 00:05:16.584
يه مقدار از اينا رو برميدارم

00:05:20.588 --> 00:05:22.006
براي ساعتم برميگردم

00:05:34.560 --> 00:05:36.604
ببخشيد

00:05:37.772 --> 00:05:39.482
ما قبلا همديگه رو نديديم؟

00:05:42.652 --> 00:05:44.278
چون اونوقت من رو به خاطر مياري، مگه نه؟

00:05:51.119 --> 00:05:52.995
!کاراچي

00:05:54.664 --> 00:05:57.125
ياسمين لو رفت
!بايد همين الان وارد عمل بشيم، اکسل

00:05:57.291 --> 00:05:59.001
هيچکس سراغ آلباينو نميره

00:05:59.168 --> 00:06:02.213
تا زماني که محتواي داخل جعبه رو
تائيد بکنيم. سريع

00:06:02.380 --> 00:06:06.342
آره، آره، آره
دقيقا ماه آوريل گذشته همديگه رو توي کاراچي ديديم

00:06:06.509 --> 00:06:09.512
ولي اگه درست يادم باشه اونجا

00:06:09.679 --> 00:06:12.014
پشت بار کار ميکردي؟

00:06:18.354 --> 00:06:20.273
لعنتي -
تائيد شد -

00:06:20.440 --> 00:06:21.649
اين يه بمب کثيفه

00:06:27.238 --> 00:06:28.573
رئيس

00:06:28.740 --> 00:06:30.783
لغو ماموريت

00:06:59.145 --> 00:07:01.397
سلام -
سلام عزيزم. پدرت هستم -

00:07:01.564 --> 00:07:04.358
فراموش نکردي، پس يعني
احتمالا منو دوست داري

00:07:04.525 --> 00:07:05.777
معلومه که دوستت دارم زوئي

00:07:05.943 --> 00:07:09.739
ميتوني اين رو با بلند خوندن
تولدت مبارک" ثابت کني"

00:07:09.906 --> 00:07:13.993
ميتونم ولي الان سر کارم

00:07:14.160 --> 00:07:15.878
ميتوني بعد از صداي بوق پيغام بذاري

00:07:17.246 --> 00:07:18.748
چي...؟

00:07:20.666 --> 00:07:22.502
خيلي خب

00:07:27.298 --> 00:07:30.343
!برو، برو! توي موقعيت! من رو پوشش بده

00:08:09.674 --> 00:08:11.425
!ايتان رو پوشش بده

00:08:13.761 --> 00:08:16.097
!داريم ميريم داخل
!ميريم داخل

00:08:32.212 --> 00:08:35.867
!ايتان رو پوشش بده! ايتان رو پوشش بده

00:10:04.121 --> 00:10:06.958
خيلي خب، کافيه

00:10:07.124 --> 00:10:09.168
بذارش زمين

00:10:09.335 --> 00:10:11.295
بذارش زمين

00:10:12.254 --> 00:10:13.464
همين الان

00:10:17.593 --> 00:10:18.803
حالا کيف رو هل بده اينطرف

00:10:18.970 --> 00:10:20.888
من رو نميکشي، مگه نه؟

00:10:21.055 --> 00:10:23.766
نه تا اينکه مجبور بشم. خيلي خب؟

00:10:23.933 --> 00:10:27.269
ولي ديگه دنبالت نميدوم، آشغال

00:11:08.102 --> 00:11:10.354
مي بينم که گزارش رو خوندين

00:11:10.521 --> 00:11:13.399
اسمش "گليوبلاستوم"ـه -
آره -

00:11:13.566 --> 00:11:16.652
يه نوع سرطان مغز هست که
وارد شُش هات هم شده

00:11:16.819 --> 00:11:18.779
اينجا ننوشته که چقدر زمان برام مونده

00:11:20.239 --> 00:11:23.784
سه ماه. شايدم پنج ماه

00:11:23.951 --> 00:11:26.120
آره

00:11:29.248 --> 00:11:33.169
خب پس کريسمس امسال رو نمي بينم

00:11:33.335 --> 00:11:35.212
متاسفانه خير

00:11:35.379 --> 00:11:39.675
توصيه ميکنم کارهاتون رو به اتمام برسونيد

00:11:39.842 --> 00:11:41.594
ممنونم دکتر

00:11:43.095 --> 00:11:44.722
کارت براي ضبط کردن بمب عالي بود ايتان

00:11:44.889 --> 00:11:48.309
ولي حالا که ديگه عملياتي نيستي

00:11:48.476 --> 00:11:52.063
بايد رابطه‌امون رو لغو کنيم

00:11:59.320 --> 00:12:01.655
حقوق بازنشستگيت رو به حسابت واريز کرديم

00:12:01.822 --> 00:12:04.408
سيا ازت براي خدماتت تشکر ميکنه

00:13:46.969 --> 00:13:47.970
چي؟

00:14:04.971 --> 00:14:07.371
بابايي، يه سفيدپوست دم در ايستاده

00:14:10.132 --> 00:14:11.272
چه کمکي از دستم بر مياد رفيق؟

00:14:11.327 --> 00:14:13.954
توي خونه ي من چکار ميکنين؟ -
فرانسوي صحبت نميکنين؟ -

00:14:14.121 --> 00:14:16.874
...نه، امريکايي هستم. من

00:14:18.209 --> 00:14:19.627
اينجا زندگي ميکنم -
کدوم طبقه؟ -

00:14:19.793 --> 00:14:21.378
نه، منظورم اينه که توي
اين خونه مي شينم

00:14:21.545 --> 00:14:25.174
شما؟ صاحب خونه هستين؟

00:14:25.341 --> 00:14:27.009
خيلي خوشحالم که بالاخره
باهاتون آشنا شدم

00:14:30.763 --> 00:14:32.056
سلام

00:14:32.223 --> 00:14:36.101
اين همسرم، ترزا هستش
پسرم آباته

00:14:36.268 --> 00:14:38.308
دخترم سوميا توي آشپزخونه ست. حامله ست

00:14:38.312 --> 00:14:40.814
اينا پسرعموهام هستن
از مالي اومدن پيشمون

00:14:40.981 --> 00:14:42.733
تا زماني که برن پيش برادرم
توي "سنت دنيس" زندگي کنن

00:14:42.900 --> 00:14:46.737
با شهر سنت دنيس آشنا هستيد؟ -
نه، سنت دنيس رو نميشناسم -

00:14:49.657 --> 00:14:52.576
توي آپارتمان من چکار ميکني؟ -
ما خونه اي نداشتيم -

00:14:52.743 --> 00:14:54.912
دنبال سرپناه بوديم. شانس آوردين
که ما اينجاييم

00:14:55.079 --> 00:14:57.998
ارواح بد وارد مکان هاي خالي ميشن -
آره، ولي حالا ديگه برگشتم -

00:14:58.165 --> 00:15:01.377
و خيلي هم خوبه که بالاخره برگشتيد
اسم من جولز هستش

00:15:01.543 --> 00:15:03.003
ايتان

00:15:05.381 --> 00:15:06.715
وسايلم کجاست؟

00:15:06.882 --> 00:15:09.677
بعلاوه شروع کردم
به رنگ کردن اتاق

00:15:09.843 --> 00:15:11.971
همسرم فکر ميکنه بهتره که
رنگ اتاق شاد باشه

00:15:12.137 --> 00:15:15.557
از رنگ زرد خوشتون مياد؟ اين کارو با کمال ميل
انجام دادم. اصلا مشکلي نيست، ايتان

00:15:15.724 --> 00:15:18.352
در اصل، جولز، يه مشکلي هست

00:15:23.253 --> 00:15:24.353
.شرمندم

00:15:23.253 --> 00:15:24.353
متاسفانه

00:15:25.084 --> 00:15:26.354
تا سيزدهم آوريل کاري از دستتون بر نمياد

00:15:26.944 --> 00:15:28.362
اون که ميشه چند ماه ديگه

00:15:29.213 --> 00:15:32.133
ما قوانيني براي محافظت از بي خانمان ها
در طول زمستون داريم

00:15:33.617 --> 00:15:34.952
پس گمونم خودم بايد
بندازمشون بيرون

00:15:35.119 --> 00:15:37.663
نه، نه، نه. هي، نه

00:15:38.664 --> 00:15:40.134
اصلا ايده ي خوبي نيست چونکه

00:15:41.095 --> 00:15:42.145
بعدش براي قانون شکني ميوفتي زندان

00:15:43.377 --> 00:15:45.421
...من ميرم
هي! من ميوفتم زندان؟

00:15:45.992 --> 00:15:46.592
صد البته

00:15:46.630 --> 00:15:48.966
خيلي خب. پس من بايد دقيقا چکار بکنم؟

00:15:50.187 --> 00:15:50.977
منتظر باش بهار بياد

00:15:51.108 --> 00:15:52.928
مثل پرنده ها، زنبورها

00:15:53.149 --> 00:15:54.899
دخترا و پسرا

00:15:56.015 --> 00:15:57.766
واقعا الان اينو به من گفتي؟

00:16:01.503 --> 00:16:05.399
!ايتان! ايتان

00:16:07.943 --> 00:16:09.445
بايد با بابات صحبت کنم

00:16:12.281 --> 00:16:14.616
لطفا يه لحظه صبرکن تلفن رو تموم کنم

00:16:19.455 --> 00:16:24.626
شرمنده، ايتان -
بايد باهم حرف بزنيم جولز. توي اتاقم -

00:16:27.963 --> 00:16:30.799
ميتونم بهت اطمينان بدم که به
هيچکدوم از وسايلت دست نزديم

00:16:30.966 --> 00:16:35.971
نميگم دست زدين ولي فکر ميکنم
وقتشه که من و تو

00:16:36.138 --> 00:16:38.307
يه مقدار بهتر با همديگه آشنا بشيم

00:16:38.474 --> 00:16:42.811
چون نميتوني همينجوري بري
توي خونه ي يکي ديگه پلاس بشي

00:16:44.271 --> 00:16:48.233
مشکلي نيست ايتان
وسايلمون رو جمع ميکنيم و ميريم

00:16:49.184 --> 00:16:50.514
مشکلي نيسم سميه. برو

00:16:50.736 --> 00:16:53.614
با يه بچه ي حامله کجا ميخواي بري؟

00:16:55.449 --> 00:16:57.451
نميدونم ولي بدون وسايلمون ميريم اصلا

00:16:57.618 --> 00:16:58.952
بشين

00:17:08.879 --> 00:17:11.465
،لازم نيست فعلا برين، جولز
...حداقل

00:17:11.632 --> 00:17:14.218
نه تا وقتي که دخترت بچه ش رو به دنيا مياره

00:17:16.887 --> 00:17:19.556
ولي اينجا قوانين من حاکمه

00:17:19.723 --> 00:17:23.685
من خودمم به قوانين معتقدم -
قانون شماره يک : هيچکسي ديگه وارد اين اتاق نميشه -

00:17:23.852 --> 00:17:27.231
هيچکس. صدالبته
يه تابلوي بزرگتر نصب ميکنم

00:17:27.398 --> 00:17:29.024
درسته، يه تابلوي بزرگتر نصب ميکني

00:17:29.191 --> 00:17:33.112
قانون شماره 2 : هميشه اون کاري رو ميکني که
من ميگم. سوال هم نميپرسي

00:17:33.278 --> 00:17:35.239
به روي چشم

00:17:35.406 --> 00:17:40.160
و قانون شماره 3 : هيچوقت ديگه
اتاقم رو رنگ نميکني

00:17:40.327 --> 00:17:42.162
از اين رنگ خوشت نمياد؟ -
نه -

00:17:42.329 --> 00:17:45.165
به زنم گفتم که زرد رنگ مردونه نيست

00:17:45.332 --> 00:17:47.751
نه، زرد رنگ مردونه نيستش

00:17:49.503 --> 00:17:53.048
خب، تو هم يه دختر داري؟ -
آره -

00:17:53.215 --> 00:17:55.968
مثل سميه

00:17:58.971 --> 00:18:01.348
خيلي خب، خيلي خب، ديگه رنگ زرد کافيه

00:18:18.907 --> 00:18:20.701
خوشگلترين دختر دنيا کيه؟

00:18:20.868 --> 00:18:22.411
تويي؟ -
!ببين، بابايي -

00:18:22.578 --> 00:18:23.704
!چقدر نازه

00:18:29.877 --> 00:18:31.587
!بدو، بدو

00:18:45.017 --> 00:18:47.102
هي، سلام کريستين

00:18:47.269 --> 00:18:48.937
سلام

00:18:52.891 --> 00:18:54.526
سلام

00:19:01.658 --> 00:19:04.912
اين کريستين هستش -
سلام، تينا. منم -

00:19:05.078 --> 00:19:06.497
توي شهرم

00:19:08.999 --> 00:19:12.461
من الان توي يه جلسه هستم
براي همين الان وقت خوبي براي صحبت کردن نيست

00:19:13.337 --> 00:19:17.174
.نميخوام صحبت کنم
ميخوام ببينمت

00:19:17.341 --> 00:19:20.469
آره، من خيلي سرم شلوغه

00:19:20.636 --> 00:19:23.305
...براي همين... اگه خيلي ضروري نيست

00:19:23.472 --> 00:19:27.267
بايد يه سري کارهاي اداري رو انجام بدم و ميخوام
قبل اينکه از شهر خارج بشم ببينمت

00:19:27.434 --> 00:19:28.727
چرا؟

00:19:31.104 --> 00:19:33.565
داري ازدواج ميکني؟ -
نه، چرا؟ تو چطور؟ -

00:19:33.732 --> 00:19:37.027
نه، امروز نه

00:19:37.194 --> 00:19:39.863
خيلي خب، بيرون مي بينمت

00:19:41.156 --> 00:19:42.658
باشه. تا بعد

00:19:52.459 --> 00:19:54.336
براي چي اينجاييم، ايتان؟

00:19:54.503 --> 00:19:56.088
ميخواستم ببينمت

00:19:59.925 --> 00:20:03.011
،و دخترمون
اون رو هم ميخواي ببيني؟

00:20:03.178 --> 00:20:05.764
آره. آره

00:20:06.682 --> 00:20:09.810
براش يه هزينه ي دانشگاهي کنار گذاشتم

00:20:09.977 --> 00:20:11.812
چرا اينقدر ناگهاني علاقه مند شدي؟

00:20:11.979 --> 00:20:15.232
ناگهاني نيست، تينا
دارم سعي ميکنم باهاتون در ارتباط باشم

00:20:15.399 --> 00:20:17.234
براي تولدش هم يه پيغام گذاشتم

00:20:18.360 --> 00:20:22.823
آره، و حالا بايد يه سال ديگه صبر کنه
تا دوباره صدات رو بشنوه

00:20:22.990 --> 00:20:24.616
دارم مي ميرم، تينا

00:20:24.783 --> 00:20:28.287
فکر ميکني براي من آسونه؟ -
...نه، من -

00:20:29.454 --> 00:20:32.165
من مريضم

00:20:34.293 --> 00:20:36.461
منظورم اينه که دارم مي ميرم

00:20:36.628 --> 00:20:40.549
،شرمنده که اينقدر طول کشيد
ولي متاسفانه وصيت نامه‌تون

00:20:40.716 --> 00:20:43.969
بايد به دو زبان فرانسوي و انگليسي امضا بشه

00:20:46.763 --> 00:20:51.518
،نميخوام زوئي بدونه
حداقل نه الان

00:20:59.067 --> 00:21:00.235
بيا داخل

00:21:09.453 --> 00:21:11.246
خوب شده

00:21:11.413 --> 00:21:14.916
از قبلش خيلي بهتر شده

00:21:15.083 --> 00:21:18.962
مزه نريز. اينجا داره از هم ميپاشه

00:21:19.129 --> 00:21:21.757
ميدونم که در حق تو و زوئي
کوتاهي کردم

00:21:24.051 --> 00:21:26.261
ميخواستم قبل رفتنم ببينمش

00:21:31.266 --> 00:21:33.310
بايد يه قولي بهم بدي

00:21:37.064 --> 00:21:39.566
به يه شرط ميذارم ببينيش

00:21:41.818 --> 00:21:42.986
کارت تموم شده؟

00:21:44.571 --> 00:21:46.239
ديگه کار کردنت با اونا واقعا تموم شده؟

00:21:46.406 --> 00:21:49.326
آره -
بهم قول بده -

00:21:50.869 --> 00:21:54.373
آره. خيلي چيزا رو از دست دادم

00:21:59.336 --> 00:22:01.546
بايد خيلي وقت پيش ميومدم بيرون

00:22:01.713 --> 00:22:03.423
مشکلي برام پيش نمياد

00:22:03.590 --> 00:22:05.192
براي تمام روز برنامه چيدم
...اولش

00:22:05.258 --> 00:22:07.969
اوه نه نه عزيزم. نه
زوئي برنامه هاي خودش رو داره

00:22:08.136 --> 00:22:10.389
تو فقط بايد اجراشون کني
!سلام عزيزم

00:22:10.555 --> 00:22:12.265
سلام

00:22:16.061 --> 00:22:17.354
سلام زوئي

00:22:20.107 --> 00:22:21.316
حالت چطوره؟

00:22:23.485 --> 00:22:25.570
خوبم. تو چطوري؟

00:22:25.737 --> 00:22:27.531
خوبم، ممنون

00:22:28.281 --> 00:22:31.410
خيلي خب -
مامان، خواهش ميکنم گريه نکن. من حالم خوبه -

00:22:31.576 --> 00:22:34.913
نه، من فقط... ساعت هشت و نيم
برميگردم خونه. باشه؟

00:22:35.080 --> 00:22:36.540
ما چکار کنيم؟

00:22:36.707 --> 00:22:38.375
خيلي خب. نظرت چيه من آشپزي کنم؟

00:22:39.334 --> 00:22:40.544
نوبت توئه

00:22:42.796 --> 00:22:45.966
خب ميخواي بهت بگم بابا يا
ايتان کفايت ميکنه؟

00:22:47.050 --> 00:22:48.552
گمونم از "بابا" خوشم مياد

00:22:50.762 --> 00:22:52.347
دوست نداري بعد مدرسه به جاي مورد علاقه ت بري؟

00:22:52.514 --> 00:22:54.224
نميدونستم ما جاي مورد علاقه هم داريم

00:22:54.391 --> 00:22:56.768
صندلي هاي پرنده. يادته؟

00:22:56.935 --> 00:22:59.896
ببين ايتان، مجبور نيستيم اينکارو بکنيم. باشه؟

00:23:00.063 --> 00:23:02.524
ميدونم ميخواي صحبت کنيم و
همديگه رو بهتر بشناسيم

00:23:02.691 --> 00:23:04.943
براي همين هم کارم رو
به پاريس منتقل کردم

00:23:05.110 --> 00:23:07.195
ببين، من از دستت عصباني نيستم، باشه؟

00:23:07.362 --> 00:23:10.907
نميخوام هيچي از اينا رو برام توجيه
کني، باشه؟ چيز خاصي نيست

00:23:11.074 --> 00:23:13.660
بيخيال زوئي، بيا بريم يه کافي شاپ

00:23:13.827 --> 00:23:16.496
هيو"، با ايتان آشنا شو"

00:23:16.663 --> 00:23:17.956
کي؟

00:23:18.123 --> 00:23:20.834
من پدر زوئي هستم -
اوه! سلام -

00:23:24.296 --> 00:23:25.589
نه

00:23:26.548 --> 00:23:31.011
خب، از آشنايي باهات خوشوقتم
ايتان... آقاي رنر

00:23:31.178 --> 00:23:34.681
ببخشيد، بعضي مواقع وقتي کابوي‌هاي

00:23:34.848 --> 00:23:37.142
امريکايي رو مي بينم دستپاچه ميشم

00:23:39.770 --> 00:23:41.104
خيلي خب

00:23:43.690 --> 00:23:45.025
ازت بزرگتره

00:23:45.192 --> 00:23:46.651
آره، سال آخريه

00:23:46.818 --> 00:23:47.986
مشکلي داره؟

00:23:48.153 --> 00:23:50.197
...دوران جووني من، اگه

00:23:50.363 --> 00:23:52.032
هيو با تو فرق داره

00:23:52.199 --> 00:23:55.035
ببين، ميدونم دارم خرابش ميکنم زوئي

00:23:55.202 --> 00:23:58.997
ببين، گفتم شايد بخواي با
اين تا خونه بري

00:24:00.791 --> 00:24:02.834
واو. اين مال منه؟ -
آره -

00:24:03.001 --> 00:24:06.630
چقدر... بنفشه

00:24:06.797 --> 00:24:08.256
آره، رنگ مورد علاقته ديگه

00:24:08.423 --> 00:24:09.674
آره، وقتي که نه سالم بود

00:24:09.841 --> 00:24:12.928
با دوستام سوار مترو ميشم

00:24:13.094 --> 00:24:15.096
خيلي خب. پس موقع شام
توي خونه مي بينمت؟

00:24:18.642 --> 00:24:22.145
زوئي، شام مياي خونه ديگه؟

00:25:08.525 --> 00:25:10.819
اينا چطورن؟ -
تازه هستن -

00:25:10.986 --> 00:25:13.154
تازه هستن؟
فقط بايد بخارشون بدم ديگه؟

00:25:13.321 --> 00:25:14.656
يادت نره توي شير هم بخوابونيشون

00:25:16.783 --> 00:25:18.034
شير؟

00:25:18.201 --> 00:25:20.078
فقط اگه ميخواي ماهي رو سرخ کني

00:25:20.704 --> 00:25:23.665
هنوز اونقدر پيشرفته نشدم

00:25:25.292 --> 00:25:28.420
از مردي که تظاهر نميکنه آشپزي بلده خوشم مياد

00:25:28.587 --> 00:25:31.006
آره، خب، داري با آدم درستش حرف ميزني

00:25:31.172 --> 00:25:32.173
...آره

00:25:34.509 --> 00:25:35.969
گمونم همينطوره

00:25:39.598 --> 00:25:42.350
خب، ماهي رو توي شير مي خوابونم و

00:25:42.517 --> 00:25:44.118
،با تشکر از تو
براي دخترم سرخش ميکنم

00:25:44.269 --> 00:25:47.564
پس امروز روز شانس زوئي هستش؟

00:25:52.986 --> 00:25:56.531
گفتي اسمت چي بود؟ -
ميتوني بهم بگي ويوي -

00:25:56.698 --> 00:25:59.492
خوشحال شدم ديدمت ويوي، ولي علاقه مند نيستم

00:26:07.375 --> 00:26:08.793
بهتر نيست حرف بزنيم؟

00:26:15.717 --> 00:26:17.552
زنم اين رو بهم داده بود

00:26:21.848 --> 00:26:25.018
يالا عزيزم، بيا بريم يه دور بزنيم

00:26:29.064 --> 00:26:31.107
خيلي خب، ولي دوچرخه‌ام هم باهام مياد

00:26:36.154 --> 00:26:37.822
دوچرخه باهام مياد

00:26:42.452 --> 00:26:44.287
دقيقا براي کي کار ميکني، ويوي؟

00:26:44.454 --> 00:26:46.623
براي مدير سيا کار ميکنم

00:26:46.790 --> 00:26:48.708
راجع به اون بالايي ها اطلاعي نداري

00:26:48.875 --> 00:26:51.127
ماموريتم توي صربستان بود

00:26:51.294 --> 00:26:52.629
دنبال ولف ميگشتم

00:26:53.838 --> 00:26:55.840
فکر ميکنيم که ولف هم
اون روز توي هتل بود

00:26:56.007 --> 00:26:57.342
و من فکر ميکنم که تو
احتمالا ديديش

00:26:57.509 --> 00:26:59.594
يه لحظه صبر کن -
و ميخوام شرط ببندم -

00:26:59.761 --> 00:27:02.472
که اگه دوباره ببينيش، شناسايي ميکنيش

00:27:08.311 --> 00:27:09.854
ميخوام که برام کار کني

00:27:10.021 --> 00:27:13.358
عمرا. برنامه هاي خودم رو دارم

00:27:13.525 --> 00:27:15.777
فکر نميکني زوئي لياقتش بيشتر
از يه پدري نيست

00:27:15.944 --> 00:27:18.279
که فقط چند ماه قراره زنده باشه؟

00:27:22.158 --> 00:27:23.201
!خداي من

00:27:25.787 --> 00:27:26.788
نزديک بود ها

00:27:27.664 --> 00:27:31.793
،در ازاي ارائه ي خدماتت
من ميتونم يه داروي آزمايشي بهت بدم

00:27:33.545 --> 00:27:35.338
علاقه اي داري؟

00:27:35.505 --> 00:27:38.717
اين، ايتان، ميتونه عمرت رو زياد کنه

00:27:45.348 --> 00:27:46.558
بروشورش کجاست؟

00:27:47.934 --> 00:27:49.269
همون نتايج تست ها

00:27:53.732 --> 00:27:55.608
چطور هيچکس راجع به اين
دارو چيزي بهم نگفته بود؟

00:27:55.775 --> 00:27:58.319
چون ارزش هزينه هاي
آزمايش رو نداشتي

00:27:58.486 --> 00:28:01.698
واو. کاري ميکني خيلي
احساس خاص بودن بکنم

00:28:01.865 --> 00:28:04.492
خاص نبودي. ولي حالا هستي -
چرا؟ -

00:28:06.536 --> 00:28:09.414
چون تو مريضي و آدماي مُرده
چيزي براي از دست دادن ندارن

00:28:09.581 --> 00:28:12.792
من به چيزاي خيلي زيادي دسترسي دارم، ايتان

00:28:12.959 --> 00:28:15.086
ولي فقط تو ميتوني بهم
دسترسي به ولف رو بدي

00:28:16.337 --> 00:28:17.756
...ازت ميخوام که پيداش کني

00:28:18.631 --> 00:28:19.841
و ازت ميخوام که بکشيش

00:28:20.008 --> 00:28:23.428
پس اينطوري زندگيم رو با آدم کشي برات بخرم؟

00:28:23.595 --> 00:28:25.597
از کي تا حالا اينقدر حق به جانب شدي؟

00:28:25.764 --> 00:28:28.558
خدايا، من فقط ميخوام مطمئن بشم که
داريم راجع به يه چيز صحبت ميکنيم

00:28:28.725 --> 00:28:30.001
ميدوني، همين آدم کشتن

00:28:34.981 --> 00:28:38.276
يه نفر اون داخل هست که براي
حسابدارِ ولف کار ميکنه

00:28:38.443 --> 00:28:40.028
ازت ميخوام که کارت رو از
همين الان شروع کني

00:28:43.448 --> 00:28:45.825
خب، بايد يه ماهي سرخ کنم
و الانم دير کردم

00:28:45.992 --> 00:28:48.411
ميتونم به موقع براي شام برسونمت خونه، ايتان

00:28:49.788 --> 00:28:51.122
...سوال اينه که

00:28:52.123 --> 00:28:54.209
ميخواي دوچرخه‌ت رو دوباره ببيني؟

00:29:04.260 --> 00:29:07.013
يه جاي خيلي عموميه -
يعني چي؟ -

00:29:07.180 --> 00:29:08.807
...يعني يه صدا خفه کن ميتونست

00:29:10.266 --> 00:29:11.810
بدرد بخوره

00:29:13.728 --> 00:29:15.355
خب، چند نفر اونجا هستن؟

00:29:15.522 --> 00:29:16.606
يکي

00:29:18.858 --> 00:29:19.984
ترتيبشون رو بده

00:29:20.151 --> 00:29:23.071
آره، خب، هدف هم همينه ديگه مگه نه؟

00:29:51.002 --> 00:29:53.302
لعنتي -
هربار زنگ ميزنه -

00:29:53.643 --> 00:29:55.562
بله؟ -
بذار بيام داخل -

00:30:25.174 --> 00:30:26.426
!نارنجک

00:30:25.174 --> 00:30:26.426
!نارنجک

00:30:40.237 --> 00:30:42.427
با يه نگه دارنده ي در فريبمون داد

00:31:04.547 --> 00:31:06.049
بعنوان يه مزدور کارت خيلي خوب بود

00:31:08.134 --> 00:31:11.387
،گفتي يه نفر قراره اينجا باشه
نه پنج تا

00:31:11.554 --> 00:31:12.972
اوپس

00:31:13.139 --> 00:31:16.684
ولي اينو گفتم اون مرد جووني که
سيبيل داره رو زنده نگه دار

00:31:16.851 --> 00:31:18.478
مگه فکر ميکني اين يارو قيافش چه شکليه؟

00:31:20.229 --> 00:31:21.814
ميانسال -
امکان نداره -

00:31:21.981 --> 00:31:24.275
بهش بگو چند سالته -
...من -

00:31:24.442 --> 00:31:27.111
زور بزن ديگه
دارم سعي ميکنم جونت رو نجات بدم

00:31:27.278 --> 00:31:29.739
حالا بهش بگو چند سالته -
من 32 سالمه -

00:31:32.450 --> 00:31:35.078
ميانسال -
!خداي من -

00:31:37.205 --> 00:31:43.044
حالا اين... يه مرد جوون با سيبيله

00:31:43.211 --> 00:31:45.421
نه، اون پروفسوريه

00:31:45.588 --> 00:31:47.924
سيبيله با يه ذره ته ريش

00:31:48.508 --> 00:31:51.594
پروفسوريه -
پروفسوريه؟ -

00:31:51.761 --> 00:31:54.347
اين سيبيله. باشه؟
اين پروفسوريه

00:31:54.514 --> 00:31:55.640
ته ريشه -
به نظر فرانسوي مياد -

00:31:55.807 --> 00:31:57.128
از کي تا حالا؟ -
...اون يه پروفسوريه -

00:31:57.266 --> 00:31:58.768
شايد توي قرن خودت اينطوري بوده، بابابزرگ

00:31:58.935 --> 00:32:00.311
اينو نگاه کن، اين يه سيبيله

00:32:00.478 --> 00:32:02.358
خيلي خب. بقيه ي اينا چطور؟

00:32:02.522 --> 00:32:03.982
همم؟
...واي

00:32:04.148 --> 00:32:05.858
اينا ديگه کي هستن؟

00:32:06.025 --> 00:32:08.111
نميدونم -
و اين اذيتت نميکنه؟ -

00:32:08.277 --> 00:32:10.530
نه

00:32:10.697 --> 00:32:13.783
چون من معمولا دوست دارم بدونم اوني که دارم
ميکشمش لياقت مردن رو داره

00:32:13.950 --> 00:32:16.350
و براي همين هيچوقت تا بالاها
پيشرفت نکردي، دوست من

00:32:17.412 --> 00:32:18.663
ريش پروفسوري، نوبت توئه

00:32:18.830 --> 00:32:22.041
من دنبال حسابدارم
کي برميگرده به پاريس؟

00:32:22.208 --> 00:32:24.335
نميدونم، قسم ميخورم

00:32:27.255 --> 00:32:28.756
بکشش

00:32:28.923 --> 00:32:31.175
صبرکن، ميتونم اين يارو رو به حرف بيارم

00:32:35.555 --> 00:32:36.597
نميدونست

00:32:37.890 --> 00:32:39.851
لعنتي

00:32:40.476 --> 00:32:42.812
اصلا خطي داري که نشه ازش عبور کرد؟

00:32:48.985 --> 00:32:51.612
من يه حقوق درست حسابي هم ميخوام

00:32:51.779 --> 00:32:54.782
ميخوام براي دخترم يه چيزي به جز
اون حقوق بازنشستگي مسخرم به ارث بذارم

00:32:54.949 --> 00:32:57.785
ببين، بهت 50 هزار دلار ميدم ولي ازت ميخوام
که يه نيم دوجين آدم برام بکشي

00:32:57.952 --> 00:32:59.412
نيم دوجين؟

00:32:59.579 --> 00:33:01.414
نصفشو همين الان کشتم

00:33:01.581 --> 00:33:03.916
ازمون خواسته شده که کمربندامون رو ببنديم

00:33:07.795 --> 00:33:11.215
اشتباه نگيريش ويوي، ولي
من بهت علاقه اي ندارم

00:33:13.092 --> 00:33:14.510
همه به من علاقه دارن

00:33:19.015 --> 00:33:21.142
مطمئني اين جواب ميده؟ -
نه -

00:33:21.309 --> 00:33:24.228
ولي مطمئنم که اگه اين رو امتحان نکني
ظرف دو ماه ميوفتي مي ميري

00:33:27.315 --> 00:33:30.151
پنجاه هزار دلار، نه 25 هزار تا

00:33:30.318 --> 00:33:34.072
و بايد بابت اون سه تا آدمي که اون بالا
کشتم هم باهام حساب کني

00:33:36.407 --> 00:33:38.409
...بعلاوه

00:33:38.576 --> 00:33:42.163
يه بيمه ي عمر به ارزش
يک ميليون دلار هم ميخوام

00:33:42.330 --> 00:33:44.499
يا قبولش کن يا برو پي کارت

00:33:44.665 --> 00:33:46.334
قبولش ميکنم

00:33:48.419 --> 00:33:49.879
از پيشنهادت خوشم اومد

00:33:51.547 --> 00:33:53.966
خيلي خب، حالا بزن

00:33:59.597 --> 00:34:00.890
نفس بکش ايتان

00:34:02.642 --> 00:34:05.937
مثل مورفين سريع ميگيرت

00:34:14.320 --> 00:34:15.613
...حالا به هر روشي که بشه

00:34:18.449 --> 00:34:20.159
حالت رو بهتر ميکنم

00:34:51.899 --> 00:34:53.985
يادت نره ماهي رو توي شير بخوابوني

00:35:00.324 --> 00:35:02.660
دوچرخه‌م رو بهم قول داده بودي

00:35:10.877 --> 00:35:11.878
!زوئي

00:35:15.965 --> 00:35:19.802
زوئي! حالت خوبه؟ -
نه، حالم خوب نيست -

00:35:26.893 --> 00:35:28.227
اينو نگاه کن

00:35:29.729 --> 00:35:31.397
واقعا فاجعه ست

00:35:33.941 --> 00:35:36.152
...گمونم
موهات؟

00:35:36.319 --> 00:35:40.114
نه، نه
چرا، چرا. موهام

00:35:40.281 --> 00:35:42.909
شبيه گوريل شدم

00:35:43.075 --> 00:35:46.287
به نظر که عالي مياد

00:35:46.454 --> 00:35:47.663
واقعا؟ -
آره -

00:35:47.830 --> 00:35:49.373
فکر ميکني اينطوري ميتونم
برم مراسم فارغ التحصيلي؟

00:35:49.540 --> 00:35:51.500
خب، اگه ميري بيرون بايد موهات رو
هم با خودت ببري ديگه

00:35:51.667 --> 00:35:54.128
اين الان يه جور شوخيه؟ -
...نه، نه، منظورم اينه که -

00:35:54.295 --> 00:35:56.213
اين همه وقت، الان رو بايد شوخي کني آخه؟

00:35:56.380 --> 00:35:57.840
...نه، منظورم اينه که شايد

00:35:58.716 --> 00:36:02.094
شايد بشه موهات رو درست کنيم -
درستش کنيم؟ ميتوني اين رو درست کني تو؟ -

00:36:02.261 --> 00:36:04.430
...نه، ميتوني
...ميتوني بشوريش

00:36:04.597 --> 00:36:08.184
ميتوني همينطوري بخوابي و
...فردا هم

00:36:08.351 --> 00:36:11.604
دوباره درست ميشه ديگه. درسته؟ شايد؟

00:36:11.771 --> 00:36:13.689
واقعا اينطوري فکر ميکني؟ -
آره -

00:36:13.856 --> 00:36:15.775
بهتر نيست شام بخوريم؟

00:36:19.403 --> 00:36:23.407
هي، لازم نکرده بگي شام رو خودت درست ميکني
وقتي که سه ساعت دير کردي

00:36:25.576 --> 00:36:27.912
...ببين، واقعا شرمندم تينا، ولي من

00:36:28.079 --> 00:36:31.290
ولش کن. ديوونه بودم که فکر ميکردم
ميتونم روت حساب باز کنم

00:36:32.375 --> 00:36:35.194
ميخواستم ازت بخوام وقتي دارم ميرم
لندن از زوئي مراقبت کني

00:36:35.261 --> 00:36:37.146
پس برو

00:36:37.213 --> 00:36:39.131
،واقعا ميگم، بايد بري
از پسش بر ميام

00:36:39.298 --> 00:36:42.134
از پس شام نميتوني بر بياي
چطور ميخواي از پس يه نوجوون بر بياي؟

00:36:42.301 --> 00:36:46.973
ناسلامتي همين الان يه نگراني بزرگش
رو حل کردم ها. موهاش، باشه؟

00:36:49.350 --> 00:36:51.602
بايد فردا با اولين پرواز عازم بشم

00:36:51.769 --> 00:36:53.062
زنگ ميزنم يه پرستار

00:36:55.731 --> 00:36:58.859
دير کردم چون يه دکتري پيدا کردم
که ميتونست من رو خوب کنه

00:37:00.069 --> 00:37:01.904
چي؟ -
...يه -

00:37:02.071 --> 00:37:04.407
يه متخصص اينجا توي پاريس هستش که

00:37:04.573 --> 00:37:07.284
يه داروي آزمايشي داره و
ميخواد روي من تستش بکنه

00:37:10.830 --> 00:37:13.290
آزمايشي

00:37:13.624 --> 00:37:15.001
دقيقا يعني چي؟

00:37:15.167 --> 00:37:19.088
يعني اينکه شايد بتونم يه مقدار زمان بيشتري رو
با تو و زوئي بگذرونم

00:37:19.922 --> 00:37:23.718
بايد زنگ ميزدي، ايتان
چون ميخواستم بکشمت

00:37:28.014 --> 00:37:31.017
ميشه فقط براي يه لحظه دعوا نکنيم؟

00:37:31.183 --> 00:37:35.271
نميشه انقدر راجع به کشتن من صحبت نکنيم؟

00:37:35.438 --> 00:37:39.442
ميتونم يه مقدار از اين ماهي رو سرخ کنم

00:37:39.608 --> 00:37:41.193
ماهي؟ -
آره -

00:37:41.360 --> 00:37:43.487
ماهي -
با اون همه جيوه؟ -

00:37:44.238 --> 00:37:45.322
!امکان نداره

00:37:50.619 --> 00:37:52.246
اون در رو درست ميکني ديگه؟

00:37:52.413 --> 00:37:54.457
...آمم

00:37:55.374 --> 00:37:58.002
آره، اشتباه متوجه شدم

00:37:58.169 --> 00:38:00.171
تازه هنوز 24 ساعته اومدي

00:38:02.506 --> 00:38:04.383
اميدوارم مبل به اندازه کافي راحت باشه

00:38:06.260 --> 00:38:09.346
آره. بهتر از يه تختخواب سفري
توي شهر کاراچي هستش

00:38:14.351 --> 00:38:16.437
براي خوابيدن کمک نميخواي؟

00:38:18.314 --> 00:38:20.191
چرا، همين الان هم ميخوام

00:38:24.987 --> 00:38:26.072
خيلي وضعت خرابه

00:38:59.730 --> 00:39:01.398
ميدونستم که زنگ ميزني

00:39:01.565 --> 00:39:03.025
چه کوفتي بهم تزريق کردي؟

00:39:03.192 --> 00:39:05.820
پس نميخواي بياي پيشم؟ -
نه. سرم داره گيج ميره -

00:39:05.986 --> 00:39:09.198
سرم... سرم داره گيج ميره

00:39:10.574 --> 00:39:11.575
ويوي

00:39:16.038 --> 00:39:19.708
دفترچه راهنما رو بخون -
صبرکن! توهم زدم -

00:39:20.543 --> 00:39:21.794
دارم هذيون مي بينم

00:39:21.961 --> 00:39:23.712
ودکا بخور -
چي؟ -

00:39:23.879 --> 00:39:26.382
ودکا. آرومت ميکنه

00:40:13.179 --> 00:40:14.305
همه چي روبراهه؟

00:40:16.724 --> 00:40:17.850
آره

00:40:23.731 --> 00:40:27.067
يه مقدار ودکا رو سخت پيدا کردم

00:40:30.487 --> 00:40:32.531
گوش کن، هروقت بخواي
ميتوني باهام تماس بگيري

00:40:32.698 --> 00:40:35.201
تفاوت زماني بين پاريس و
لندن فقط يه ساعته

00:40:35.367 --> 00:40:38.495
اينجايي -
تو هم ميتوني باهام تماس بگيري -

00:40:38.662 --> 00:40:40.289
دوستت دارم -
خيلي خب -

00:40:40.456 --> 00:40:42.666
دو سه روز ديگه برميگردم. داره ديرم ميشه

00:40:42.833 --> 00:40:44.835
بابات يه ليست داره -
يه ليست بلند بالا هم هستش -

00:40:45.002 --> 00:40:46.563
...پودر شستشو -
!مي بينمتون -

00:40:46.670 --> 00:40:48.464
!خوش بگذره -
براي لباس هاي مشکي... -

00:40:48.631 --> 00:40:51.008
زوئي، يالا، صبحونه

00:40:55.846 --> 00:40:58.682
بهم نگاه کن. يالا

00:40:58.849 --> 00:41:02.061
فقط يه بار سرتو بالا کن. فقط يه بار

00:41:05.731 --> 00:41:06.815
عزيز خودمي

00:41:07.942 --> 00:41:09.026
!زوئي

00:41:17.076 --> 00:41:18.285
چيه؟

00:41:18.452 --> 00:41:20.454
...واو، اين

00:41:20.621 --> 00:41:22.373
چيه؟ -
خداي من -

00:41:22.539 --> 00:41:25.125
چيه، ايتان؟ -
...چقدر -

00:41:25.626 --> 00:41:28.128
چقدر قرمزه

00:41:28.295 --> 00:41:29.838
ويوي؟

00:41:31.257 --> 00:41:32.883
جوابش رو نميدي؟

00:41:33.050 --> 00:41:35.844
،شرمنده. مهم نيست
فقط رئيسمه، ويوي

00:41:36.011 --> 00:41:38.238
همين دختره بود که نصف شب زنگ زده بود؟

00:41:38.305 --> 00:41:42.142
چون که فروشمون بين المللي هستش
باهمديگه زياد صحبت ميکنيم

00:41:42.309 --> 00:41:44.603
بالاخره هميشه يه جاي دنيا روز کاري هستش ديگه

00:41:44.770 --> 00:41:47.856
خيلي خب، سه روز زمان براي
وقت تلف کردن داريم

00:41:48.023 --> 00:41:49.108
چکار ميکني؟

00:41:49.275 --> 00:41:50.818
اسمش زنگ تماسه، ايتان

00:41:50.985 --> 00:41:52.486
دارم براي شمارم زنگ تماس ميذارم

00:41:52.653 --> 00:41:54.530
شايد بشه بيشتر از يه بار
باهمديگه صحبت کنيم

00:41:57.950 --> 00:42:01.287
بيا. به قرن جديد خوش اومدي

00:42:03.605 --> 00:42:06.667
زوئي. زوئي

00:42:09.178 --> 00:42:11.046
نميخواي با دوچرخه بري مدرسه؟

00:42:12.965 --> 00:42:14.717
فکر ميکني هيوز از
رنگ موهام خوشش مياد؟

00:42:14.883 --> 00:42:16.343
من که خوشم مياد

00:42:16.510 --> 00:42:17.678
واقعا؟ -
آره -

00:42:17.845 --> 00:42:20.781
فکر ميکني هيوز واقعا عاشق موهام ميشه؟ -
خب، اگه براش مهم باشي آره -

00:42:20.848 --> 00:42:22.558
پس تو از اين رنگ خوشت نمياد؟

00:42:22.725 --> 00:42:23.851
نه

00:42:24.018 --> 00:42:26.186
نه، منظورم اينه که آره. زوئي

00:42:26.353 --> 00:42:29.106
زوئي، واقعا ازش خوشم مياد

00:42:30.399 --> 00:42:32.151
عالي شد

00:42:48.083 --> 00:42:50.169
مي بينم که اعتقادي به فاصله ي مرسوم

00:42:50.336 --> 00:42:52.671
48ساعته بين آدم کُشي اعتقادي نداري

00:42:52.838 --> 00:42:55.299
خب، فقط سه روز وقت برات باقي مونده

00:42:55.466 --> 00:42:58.010
من سوار ماشينت نميشم، ويوي

00:42:58.177 --> 00:43:03.057
نه تا وقتي که کامل بهم توضيح بدي
چي بهم تزريق کردي

00:43:03.223 --> 00:43:06.810
بهم که گفتم، چيز خطرناکي نيست -
چرا، هستش -

00:43:06.977 --> 00:43:08.395
دفترچه راهنما ميگه

00:43:08.562 --> 00:43:10.522
که اگه زحمت خوندنش رو به خودت ميدادي

00:43:10.689 --> 00:43:12.900
متوجه ميشدي که اگه من
نتونم ضربان قلبم رو آروم نگه دارم

00:43:13.067 --> 00:43:14.943
اين دارو باعث ايجاد توهم ميشه

00:43:15.110 --> 00:43:16.904
پس ضربان قلبت رو آروم نگه دار

00:43:17.071 --> 00:43:19.615
آره، خب، با اين نوع شغلي که بهم دادي
يه مقدار کار سختي هستش

00:43:26.914 --> 00:43:28.123
سوار ماشين شو ديگه

00:43:32.920 --> 00:43:34.671
ازت ميخوام حسابدار ايتاليايي اي رو پيدا کني

00:43:34.838 --> 00:43:37.049
که حساب کتاب هاي آلباينو رو انجام ميده

00:43:39.593 --> 00:43:42.346
چطوري بايد اين يارو رو پيدا کنم؟

00:43:42.513 --> 00:43:46.016
با کمک اين آدم
اسمش ميتاز ايلماژ هستش

00:43:46.183 --> 00:43:48.894
صاحب يه شرکت ليموزينه که
به آلباينو سرويس ميده

00:43:52.022 --> 00:43:54.358
به حرفش بگير و اونم مستقيم
مي برت سراغ حسابدار

00:43:54.525 --> 00:43:56.360
خيلي خب

00:43:56.527 --> 00:43:58.028
و ايتان؟ -
بله؟ -

00:43:58.195 --> 00:43:59.613
دوچرخه رو بيخيال شو

00:43:59.780 --> 00:44:02.908
يه کت شلوار بخر -
چرا؟ -

00:44:10.399 --> 00:44:11.649
اسبت رو گم کردي جيگر؟

00:44:14.650 --> 00:44:15.890
از پشت کوه اومده

00:44:16.880 --> 00:44:20.884
خب، ميدوني که ما يه خدمات
ماشين لوکس هستيم ديگه؟

00:44:21.051 --> 00:44:23.095
آره -
چطوري راجع به ما شنيدي؟ -

00:44:23.262 --> 00:44:24.429
آلباينو بهم گفت

00:44:26.223 --> 00:44:29.643
اينم بهت گفت که خدمات ما
کاملا لوکس هستش؟

00:44:29.810 --> 00:44:34.773
،بهم گفت که با خدمتکاراي استخدامي صحبت نکنم
با رئيس صحبت کنم

00:44:34.940 --> 00:44:37.901
ما خدمتکار نيستيم، باشه؟ ما معاونين
مديريت اجرايي بخش فروش هستيم

00:44:38.068 --> 00:44:39.862
يارو ديوونه ست

00:44:40.779 --> 00:44:42.197
شما فقط دو تا عن هستين

00:44:44.928 --> 00:44:45.838
عن يعني چي؟

00:44:46.359 --> 00:44:47.199
فکر کنم يعني گُه

00:44:50.539 --> 00:44:52.499
...گوش کن عوضي

00:44:52.666 --> 00:44:56.378
تيکه گه کوچولو، جلوي ما هيچي نيستي

00:44:56.545 --> 00:44:58.380
و هيچوقت هم با رئيس ملاقات نميکني
متوجهي؟

00:44:58.547 --> 00:44:59.548
خيلي خب، من شرمندم

00:44:59.965 --> 00:45:00.507
آره

00:45:00.674 --> 00:45:02.926
من يه شب خيلي عجيب غريب داشتم

00:45:03.093 --> 00:45:05.220
يه چند شب اخير عجيب بودن
به خاطر تغيير ساعت

00:45:05.387 --> 00:45:07.639
فکر ميکنم برداشت اشتباهي داشتيم از
همديگه. تقصير من بود

00:45:07.806 --> 00:45:09.391
آره

00:45:09.558 --> 00:45:11.143
ميشه دوباره شروع کنيم؟

00:45:13.770 --> 00:45:15.439
بياين دوباره شروع کنيم

00:45:15.606 --> 00:45:17.983
خداي من، کم کم دارم به اين فکر ميکنم
که ميشه از هر جاي شهر

00:45:18.150 --> 00:45:19.693
برج ايفل رو ديد

00:45:52.142 --> 00:45:55.103
خيلي آدم گستاخي هستي که
بدون اجازه ي من

00:45:55.270 --> 00:45:58.315
پشت ميزم ميشيني، آقاي...؟

00:45:58.482 --> 00:46:00.317
چرا الان اسم ها مهمن؟

00:46:00.484 --> 00:46:02.027
چون نميخوام يه آدم غريبه رو بکشم

00:46:02.194 --> 00:46:03.987
براي چي ميخواي من رو بکشي، ميتات؟

00:46:06.531 --> 00:46:08.408
چون روي صندليم نشستي

00:46:08.575 --> 00:46:10.035
فقط منتظرت بودم

00:46:21.546 --> 00:46:24.049
آلباينو فرستادت، ها؟
!حرومزاده

00:46:24.216 --> 00:46:26.677
من هميشه بهش وفادار بودم
...خواهش ميکنم

00:46:30.347 --> 00:46:33.475
اينا دختراتن توي عکس؟ -
چطور جرئت ميکني بهشون نگاه کني؟ -

00:46:33.642 --> 00:46:37.437
بشين
من خودمم يه دختر خوشگل نوجوون دارم

00:46:37.604 --> 00:46:40.649
،از يه پدر به پدر ديگه
شده تا حالا دخترات

00:46:40.816 --> 00:46:43.527
خودشون رو توي اتاقشون زندوني کنن؟

00:46:43.694 --> 00:46:46.613
موهاشون رو قيچي کنن، قرمزش کنن

00:46:46.780 --> 00:46:48.991
کلاه گيس بذارن و از اينکارا؟

00:46:50.117 --> 00:46:51.368
نه. هيچوقت

00:46:52.953 --> 00:46:55.372
ميدونستم! توي دردسر افتادم

00:46:59.292 --> 00:47:02.838
پس آلباينو تو رو نفرستاده بود که من رو بکشي؟ -
نه -

00:47:06.008 --> 00:47:07.300
پس کي هستي؟

00:47:09.970 --> 00:47:12.014
ايتان. بجنب

00:47:30.532 --> 00:47:32.993
با اين آقاهه ميخوام توي
توالت يه گفتگويي داشته باشم

00:47:33.160 --> 00:47:35.662
نميخوام کسي مزاحمم بشه

00:47:35.829 --> 00:47:39.958
:بله. قانون شماره 2
هرچي تو بگي

00:47:40.125 --> 00:47:41.501
درسته، قانون شماره 2

00:47:41.668 --> 00:47:44.004
آدم بديه؟ -
يه چيزي تو همين مايه ها -

00:47:44.171 --> 00:47:46.214
و تو يه آدم خوبي؟

00:47:52.637 --> 00:47:54.431
حرفه اي هستي آره؟

00:47:54.598 --> 00:47:56.892
چرا تا حالا توي پاريس نديده بودمت؟

00:47:57.059 --> 00:47:59.227
يه پنج سالي ميشه که از
اينجا دور بودم

00:47:59.394 --> 00:48:03.023
چه کاري اونقدر مهمه که دخترت
رو اين همه مدت تنها گذاشتي؟

00:48:06.109 --> 00:48:09.821
خب، من هيچوقت نتونستم بين کار
و خانواده يه توازن درست کنم

00:48:13.450 --> 00:48:15.243
ميدوني، وقتي من ميرم خونه

00:48:15.410 --> 00:48:19.581
اين زندگي، کشتار، همه چيز ناپديد ميشه

00:48:22.125 --> 00:48:23.960
اشتباه کردم که گذاشتم و رفتم

00:48:26.171 --> 00:48:29.925
من هر روز دخترام رو ميبرم مدرسه و
با خانواده ام شام ميخورم

00:48:30.092 --> 00:48:30.926
کليدش همينه

00:48:31.468 --> 00:48:33.595
خوش به حالت، ميتات

00:48:33.762 --> 00:48:35.806
پس بهتره که شام امشب رو هم
از دست ندي ديگه، همم؟

00:48:35.972 --> 00:48:41.394
حسابدار کي وارد پاريس ميشه؟

00:48:43.230 --> 00:48:46.274
خواهشا دوباره بگو، اين يارو کيه؟

00:48:57.786 --> 00:49:00.497
الو؟ -
الو، خانم دريسکال هستم -

00:49:00.664 --> 00:49:02.666
مايلم تا با پدر زوئي صحبت کنم

00:49:07.295 --> 00:49:08.922
خودم پدر زوئي هستم
حالش خوبه؟

00:49:09.089 --> 00:49:11.174
زوئي خوبه، ولي ما بايد باهم صحبت کنيم

00:49:11.341 --> 00:49:14.136
بايد راجع به رفتار زوئي صحبت کنيم

00:49:16.805 --> 00:49:19.099
ميتونم سريعا خودم رو برسونم -
بله عجله کنين -

00:49:23.395 --> 00:49:24.604
ميريم مدرسه

00:49:24.938 --> 00:49:26.523
داشتم به زوئي هم ميگفتم

00:49:26.690 --> 00:49:29.067
که آزمايشات به صورت مداوم نشون دادن که

00:49:29.234 --> 00:49:33.655
خشونت توسط تصاوير خشن
موجود در فرهنگ عاميانه به وجود مياد

00:49:33.822 --> 00:49:36.074
خب، مادر زوئي طوري تربيتش
کرده که هميشه دختر سر به زيري باشه

00:49:37.576 --> 00:49:41.705
ضربه به صورت يه همکلاسي
يه جواب انفعالانه نيست

00:49:47.377 --> 00:49:50.589
کف کرگي زدي يا مشت؟

00:49:51.506 --> 00:49:54.718
چه فرقي داره؟ -
خب، با توجه به تجربه ي من -

00:49:54.885 --> 00:49:58.263
...عصبانيت، درماندگي، توهين، هرکدومشون

00:49:58.430 --> 00:50:00.182
جواب هاي مختلفي لازم دارن

00:50:02.184 --> 00:50:04.519
آقاي رنر، واقعا مهمه

00:50:04.686 --> 00:50:07.355
که شما به دخترتون واضحا بگيد

00:50:07.522 --> 00:50:11.193
که هر شرايطي در زندگيش به وجود بياد

00:50:11.359 --> 00:50:15.488
بازهم خشونت جواب قابل قبولي نيست

00:50:15.655 --> 00:50:16.948
سعي ام رو ميکنم

00:50:22.913 --> 00:50:25.807
اگه اينقدر عجيب نبود، خيلي خجالت آور ميشد، ايتان

00:50:25.874 --> 00:50:27.584
بذار دستت رو ببينم -
چي؟ -

00:50:27.751 --> 00:50:29.377
دستت رو نشون بده، زوئي

00:50:31.213 --> 00:50:32.964
انگشت شستم

00:50:33.131 --> 00:50:35.133
اگه ميخواي به يکي مشت بزني

00:50:35.300 --> 00:50:38.511
انگشت شستت رو زير انگشتاي ديگه‌ت نبر

00:50:38.678 --> 00:50:42.098
پنج سال نبودي و اين چيزيه که بهم ميگي؟

00:50:46.436 --> 00:50:48.855
اي خدا

00:50:54.653 --> 00:50:56.154
مسلمون شدي؟ -
نه -

00:50:56.321 --> 00:50:57.864
گفتم که اين ماشين رئيسمه

00:50:58.031 --> 00:51:00.408
پس ويوي مسلمونه؟ -
نه -

00:51:00.575 --> 00:51:03.870
با موبايل خودم آهنگ پخش ميکنم. اين موزيکه خيلي آشغاله -
ميدونم -

00:51:05.789 --> 00:51:08.625
از اين آهنگه خوشم مياد
کي ميزنش؟

00:51:08.792 --> 00:51:11.753
اصلا برات مهمه که چرا من دعوا کردم؟ -
!بذار بيام بيرون -

00:51:13.463 --> 00:51:16.132
چرا نميتوني به حرفم گوش کني و درکم کني؟

00:51:16.299 --> 00:51:18.134
خيلي خب. برام تعريف کن

00:51:19.928 --> 00:51:22.264
من يه دوست جديد از پاکستان دارم

00:51:22.430 --> 00:51:25.767
و يه دختر انگليسي هستش که
مدام بهش ميگه پاکي

00:51:25.934 --> 00:51:28.728
امروز گوشت بيکون گذاشت توي کمدش
براي همين منم خوابوندم توي صورتش

00:51:28.895 --> 00:51:30.814
خب، ديگه اين کارو تکرار نميکنه، مگه نه؟

00:51:33.858 --> 00:51:37.946
فقط يه لحظه صبرکن عزيزم
به نظر مياد يه چيز يدکي توي صندوق عقب در رفته

00:51:42.367 --> 00:51:44.619
دارم سعي ميکنم با دخترم صحبت کنم

00:51:47.205 --> 00:51:50.583
من... شرمندم عزيزم. کجا بوديم؟

00:51:50.750 --> 00:51:53.962
مشت زدن توي صورت دختره. درسته؟ -
واقعا حس بدي دارم -

00:51:54.129 --> 00:51:58.216
نداشته باش. چون که بعضي مواقع اين
تنها راه براي متوقف کردن آدم بداست

00:51:58.383 --> 00:52:01.094
پس از دستم عصباني نيستي؟ -
نه، از دستت عصباني نيستم -

00:52:01.261 --> 00:52:03.102
،بهت افتخار ميکنم
چون از رفيقت حمايت کردي

00:52:04.139 --> 00:52:05.890
حالا هرچي. ميرم سوار مترو بشم

00:52:07.183 --> 00:52:08.685
و ايتان؟ -
بله -

00:52:08.852 --> 00:52:11.980
بهتره يه کاري براي سرفه‌ت بکني
واقعا اعصاب خوردکنه

00:52:14.566 --> 00:52:15.692
!خداي من

00:52:19.154 --> 00:52:21.489
بذار ببينيم ميشه اينطوري يه
استارت به حافظه ت داد يا نه، ميتات

00:52:30.540 --> 00:52:33.118
دخترمه

00:52:34.085 --> 00:52:36.713
زوئي؟ -
هي. شرمنده بابت چند ساعت پيش -

00:52:36.880 --> 00:52:39.841
.موردي نداره عزيزم
منم شرمندم

00:52:41.134 --> 00:52:43.303
بريم جاي مورد علاقه‌مون بعد از مدرسه؟

00:52:45.555 --> 00:52:49.601
جلسه رو تموم ميکنم و ساعت سه و نيم مي بينمت عزيزم

00:52:52.437 --> 00:52:55.106
من رو دعوت کرد بريم بيرون
چي راجع بهش فکر ميکني؟

00:52:55.857 --> 00:52:58.610
يه همچين دختري مدام بازيت ميده

00:52:58.777 --> 00:53:01.863
بايد خودت تعيين کننده باشي
نبايد اينقدر آسون بگيري

00:53:04.616 --> 00:53:06.326
حق با توئه، ميتات

00:53:08.411 --> 00:53:09.996
خيلي بهت آسون گرفتم

00:53:12.499 --> 00:53:15.251
حالا بگو از کجا ميتونم حسابدار آلباينو رو پيدا کنم؟

00:54:25.989 --> 00:54:27.115
سلام زوئي

00:54:27.282 --> 00:54:29.325
ساعت سه و چهل دقيقه شد ايتان
کجايي؟

00:54:29.492 --> 00:54:31.578
سوار دوچرخمم عزيزم

00:54:31.744 --> 00:54:33.454
ولش کن ديگه. هميشه دير مياي. من ميرم

00:54:33.621 --> 00:54:35.915
نه، نه، نه. جدا ديگه دارم ميرسم

00:54:36.082 --> 00:54:37.542
...يه

00:54:38.793 --> 00:54:40.253
يه پنج دقيقه بهم وقت بده

00:54:40.420 --> 00:54:43.173
باشه، پنج دقيقه
بايد به مشقام برسم

00:54:48.219 --> 00:54:49.262
از دست بچه ها

00:55:18.166 --> 00:55:20.043
شرمنده که امروز بهم ريخته بودم

00:55:20.210 --> 00:55:24.547
فقط مسئله ي هيو و مراسم رقص
و اومدن تو به شهر هستش

00:55:24.714 --> 00:55:27.383
واقعا براي جفتمون يه موضوع جديده. درک ميکنم

00:55:27.550 --> 00:55:31.304
خب، جاي مورد علاقه‌ي بعدي
بعد از صندلي هاي پرنده؟

00:55:31.471 --> 00:55:32.722
يادم مياد -
يه جورايي؟ -

00:55:32.889 --> 00:55:34.390
آره -
باشه -

00:55:35.216 --> 00:55:37.685
خدايا، دوچرخه

00:56:02.085 --> 00:56:03.711
چي شده، ايتان؟

00:56:06.256 --> 00:56:09.008
انگار سرما خوردم

00:56:09.175 --> 00:56:11.177
به نظر مياد خوب نميشه

00:56:11.344 --> 00:56:12.570
اگه يه چيز بدتر باشه چي؟

00:56:13.721 --> 00:56:15.598
...نه، اين

00:56:15.765 --> 00:56:18.601
چيز بدتري نيست

00:56:20.311 --> 00:56:22.981
يادت مياد وقتي توي خونه ي ساحلي
باهم شکلات داغ ميخورديم؟

00:56:23.147 --> 00:56:24.482
يه جورايي

00:56:24.649 --> 00:56:26.626
تنها جاييه که اسمش رو ميذارم خونه

00:56:26.693 --> 00:56:29.345
حتي بيشتر از پيتزبورگ؟ -
آره، بيشتر از پيتزبورگ -

00:56:30.655 --> 00:56:33.908
ميدوني، تمام فيلماي خونگيمون رو
توي يه جعبه نگه داشتم

00:56:35.493 --> 00:56:38.788
نظرت چيه که باهم شام درست
کنيم و اونا رو نگاه کنيم؟

00:56:38.955 --> 00:56:42.125
آره، عالي ميشه -
خوبه -

00:56:43.751 --> 00:56:46.921
لعنتي، فراموش کردم
امشب بايد برم پيش کارينا

00:56:47.088 --> 00:56:49.132
کي؟ -
کارينا. همکار آزمايشگاهمه -

00:56:49.299 --> 00:56:52.802
داريم باهمديگه يه تحقيق علوم انجام ميديم
شب رو پيشش ميخوابم

00:56:52.969 --> 00:56:55.805
روزي که فرداش مدرسه ست؟ -
آره. واقعا شرمنده ايتان -

00:56:55.972 --> 00:56:58.516
...نه، چيزي نيست. فقط

00:56:58.683 --> 00:57:00.560
لازم نيست اول با خانواده‌ش تماس بگيرم؟

00:57:00.727 --> 00:57:02.645
چرا، البته اگه روسي بلدي

00:57:02.812 --> 00:57:05.231
چون مامان باباش فقط روسي بلدن

00:57:05.398 --> 00:57:07.083
ببين، زنگ بزن مامان
اون بهت ميگه که مشکلي نيست

00:57:07.150 --> 00:57:09.861
لازم نيست به مامانت زنگ بزنم

00:57:11.362 --> 00:57:13.531
ميشه اون فيلما رو فردا ببينيم؟ -
آره، البته -

00:57:14.699 --> 00:57:16.284
بعدا مي بينمت

00:57:18.870 --> 00:57:21.431
سلام، کريستين هستم. اينجا نيستم
براي همين لطفا پيغامتون رو بذاريد

00:57:21.497 --> 00:57:23.124
تينا، منم

00:57:24.792 --> 00:57:28.171
باورت ميشه من و زوئي
باهم رفتيم به صندلي هاي پرنده

00:57:28.338 --> 00:57:32.383
و باهم شکلات داغ خورديم و
تازه اين پيشنهاد اون بود؟

00:57:32.550 --> 00:57:38.139
ممنون بابت همه ي اينا، تينا
واقعا يه مامان معرکه هستي

00:59:55.151 --> 00:59:57.612
سلام، خيلي خوشحالم که
همه چيز داره خوب پيش ميره

00:59:57.778 --> 00:59:59.363
ولي اين دوستش ديگه کيه؟

00:59:59.530 --> 01:00:01.949
من نه راجع به خودش نه راجع به
خانواده ي روسيش چيزي نشنيدم

01:00:02.116 --> 01:00:03.618
هروقت خواستي باهام تماس بگير

01:00:26.792 --> 01:00:30.061
ساعت هفت توي گالري خالکوبي مي بينمت

01:00:28.392 --> 01:00:30.061
!زوئي

01:01:01.968 --> 01:01:03.636
نه، نه

01:01:44.468 --> 01:01:46.262
!حرومزاده

01:02:03.029 --> 01:02:04.405
اين ماشين شماست؟

01:02:07.950 --> 01:02:10.953
ببخشيد... اين ماشين شماست؟

01:02:11.120 --> 01:02:12.371
نه

01:02:50.034 --> 01:02:52.912
هي! قانون رو که ميدوني

01:02:53.079 --> 01:02:54.413
هيچوقت خانواده رو دخيل نکن

01:02:54.580 --> 01:02:56.791
اين يه ملاقات کاري نيستش، ميتات
...اين

01:02:59.919 --> 01:03:03.464
بيشتر يه جور ملاقت پدر با پدر هستش

01:03:03.631 --> 01:03:05.216
وقت شامه -
ميتات؟ -

01:03:11.263 --> 01:03:14.016
اين مرد رو ميشناسي ميتات؟ -
آره، باهم کار ميکنيم -

01:03:15.518 --> 01:03:18.104
تا حالا نديدمش -
امريکاييه -

01:03:23.526 --> 01:03:26.529
خيلي خب. بياين پيشمون

01:03:26.696 --> 01:03:27.738
دستت درد نکنه

01:03:27.905 --> 01:03:30.282
اين راشل و اينم ساراست

01:03:30.449 --> 01:03:32.827
من يه مشکل جدي با دخترم، زوئي دارم

01:03:32.993 --> 01:03:35.788
پنج سال غيبت زده بود و اونوقت
حالا انتظار مشکل رو نداري؟

01:03:35.955 --> 01:03:38.196
نميتونيم بهت کمک کنيم -
درسته، احتمالا تو نميتوني -

01:03:38.249 --> 01:03:39.834
ولي دخترات شايد بتونن بهم بگن يه دختر 16 ساله

01:03:40.000 --> 01:03:43.295
توي وسط هفته کجا ميتونه بره پارتي

01:03:45.047 --> 01:03:47.675
عنکبوت" يعني چي؟"

01:03:50.511 --> 01:03:53.347
،اينا دختراي خوبي هستن
نميرن پارتي

01:03:53.514 --> 01:03:54.974
عنکبوت" يعني چي؟"

01:03:58.477 --> 01:03:59.687
خونه‌ي لاسويره

01:03:59.854 --> 01:04:02.022
از کجا اونجا رو ميشناسين؟ -
ممنون -

01:04:06.435 --> 01:04:09.488
برو پي کارت آقا -
دخترم اونجاست -

01:04:09.859 --> 01:04:12.129
نميتوني بري داخل
نشنيدي چي گفتم؟

01:04:26.246 --> 01:04:27.923
زوئي

01:04:28.124 --> 01:04:30.014
ميخواي برقصي؟ -
آره -

01:04:54.283 --> 01:04:55.284
!زوئي

01:05:09.298 --> 01:05:10.925
وايستا، خواهش ميکنم. بسه

01:05:15.756 --> 01:05:17.576
اينجا بسته ست بچه ها

01:05:19.007 --> 01:05:20.587
دور بزنين برين پي کارتون

01:05:23.521 --> 01:05:24.647
بسه، خواهش ميکنم

01:05:31.738 --> 01:05:33.168
اينجا بسته ست رئيس

01:05:34.281 --> 01:05:35.449
!ايتان

01:05:38.911 --> 01:05:39.995
!ايتان

01:05:45.876 --> 01:05:47.336
!ايتان! خواهش ميکنم

01:06:09.942 --> 01:06:11.777
يالا زويي. يالا

01:06:13.779 --> 01:06:14.863
پيش خودمي، عزيزم

01:06:39.013 --> 01:06:40.222
تو اينجا چکار ميکني؟

01:06:42.266 --> 01:06:45.102
سوال بهتر اينه که تو ديشب داشتي چکار ميکردي؟

01:06:48.689 --> 01:06:52.067
خدايا، اين واقعا شرم آوره
ديگه نميذارن وارد اونجا بشم

01:06:53.736 --> 01:06:56.989
چرا بايد بخواي به يه همچين جايي دوباره بري؟

01:06:57.156 --> 01:06:59.408
چون دوست دارم با دوستام باشم

01:06:59.575 --> 01:07:00.868
دوستات؟

01:07:01.035 --> 01:07:03.329
اصلا يادته که چه اتفاقي افتاد؟

01:07:06.040 --> 01:07:07.499
توي توالت؟

01:07:11.211 --> 01:07:12.504
!زوئي -
چيه؟ -

01:07:12.671 --> 01:07:15.132
يادته توي توالت چه اتفاقي افتاد؟

01:07:15.299 --> 01:07:17.885
ببين، من و کارينا امتحان عملي عالي رو داديم

01:07:19.762 --> 01:07:21.555
نخيرم -
چرا -

01:07:21.722 --> 01:07:23.932
براي همين تصميم گرفتيم که يه
مقدار با دوستامون خوش بگذرونيم

01:07:25.476 --> 01:07:27.478
بايد برم سوار مترو بشم. داره مدرسه‌‌م دير ميشه

01:07:27.645 --> 01:07:30.189
قرار نيست سوار مترو بشي -
چي؟ -

01:07:30.356 --> 01:07:33.150
امروز نميري مدرسه
نه با اين وضع

01:07:34.443 --> 01:07:37.613
اين رو ميندازي رو دوشت
و باهم ميريم خونه

01:07:37.780 --> 01:07:40.616
و باهم صحبت ميکنيم -
دقيقا چطوري بايد برم خونه؟ -

01:07:40.783 --> 01:07:42.826
با اين دوچرخه -
فکر نکنم، ايتان -

01:07:42.993 --> 01:07:45.371
سوار اين دوچرخه ميشي و منم
تا دم خونه همراهت ميام

01:07:45.537 --> 01:07:48.707
نخيرم -
انقدر حرف نزن و سوار دوچرخه شو -

01:07:48.874 --> 01:07:51.210
!فکر کردم خودت ميخواي که حرف بزنم

01:07:51.377 --> 01:07:53.253
سوار اين دوچرخه شو

01:07:53.420 --> 01:07:55.297
وگرنه که چي؟ -
!همين حالا -

01:07:58.676 --> 01:08:00.969
دوچرخه سواري بلد نيستم. خيلي خب؟

01:08:09.395 --> 01:08:12.147
آخه چجور بچه اي دوچرخه سواري بلد نيست؟

01:08:16.819 --> 01:08:20.280
اون بچه اي که هيچوقت پدري
نداشته که بهش ياد بده

01:08:26.662 --> 01:08:28.205
لعنتي

01:08:29.623 --> 01:08:31.750
،اين صاف ترين مکانه
براي همين همينجا امتحان ميکنيم

01:08:31.917 --> 01:08:33.837
خدايا، بايد بزرگترين دوچرخه رو ميگرفتي؟

01:08:33.877 --> 01:08:37.881
،اين بزرگترين دوچرخه نيستش زوئي
اين يه دوچرخه ي دخترونه ست

01:08:38.048 --> 01:08:40.259
درسته، اين رو انتخاب کردي چون
روش يه روبان داشت

01:08:40.426 --> 01:08:44.513
نه، ميتونم روبان رو توضيح بدم
حالا سوار شو

01:08:44.680 --> 01:08:47.683
آدماي زيادي اينجان
نميشه بريم يه جاي خصوصي؟

01:08:47.850 --> 01:08:49.518
خدايا -
آدماي زيادي اينجا نيستن -

01:08:51.186 --> 01:08:52.438
ولي اين بنفشه

01:08:54.440 --> 01:08:56.942
بنفشه. سوار شو

01:08:57.109 --> 01:09:00.738
اصلا چطوري سوارش ميشن؟ -
روش ميشينن ديگه -

01:09:00.988 --> 01:09:03.866
موفق شديم. تا نيمه ي کار رفتيم. سوار دوچرخه شديم

01:09:05.200 --> 01:09:08.746
يه مقدار به خودت وقت بده اينجا و
گاز بده. خيلي خب؟

01:09:08.912 --> 01:09:10.038
زوئي، خوبه

01:09:10.205 --> 01:09:11.623
روبراهه؟ -
آره -

01:09:13.333 --> 01:09:14.710
خوبه -
آروم لطفا -

01:09:14.877 --> 01:09:16.879
خيلي خب، گرفتمت. حالا ميدوني
که چطوري پدال ميزنن

01:09:17.045 --> 01:09:19.214
آره. من همينجام -
چرا زينش انقدر بالاست؟ -

01:09:20.424 --> 01:09:22.301
...ولش نکن. من

01:09:27.514 --> 01:09:29.933
چرا ما رو ترک کردي، ايتان؟

01:09:31.143 --> 01:09:32.644
چرا من و مامان رو ترک کردي؟

01:09:34.646 --> 01:09:37.524
ببين، من زياد سفر ميرفتم، عزيزم
...و من و مامانت

01:09:37.691 --> 01:09:39.401
چي؟

01:09:40.444 --> 01:09:42.196
...جواب آسوني نيست

01:09:44.573 --> 01:09:46.241
جواب خوبي براش وجود نداره

01:09:50.412 --> 01:09:51.413
خيلي خب

01:09:51.580 --> 01:09:55.375
يه خانواده ي ديگه داري؟ -
نه، نه عزيزم. ندارم. يالا -

01:09:55.542 --> 01:09:56.710
يه خانواده ي ديگه داري؟

01:09:56.877 --> 01:09:57.978
قضيه براي همينه؟ -
نه -

01:09:58.045 --> 01:09:59.980
يه دختر عالي ديگه يه جاي ديگه نداري؟

01:10:00.047 --> 01:10:01.924
بهم نگاه کردي و ديگه
من رو نخواستي؟

01:10:02.090 --> 01:10:04.510
دوستم نداري؟ -
نه، عزيزم قضيه اين نيست -

01:10:08.972 --> 01:10:11.099
خب پس چرا برگشتنت اينقدر طول کشيد؟

01:10:12.434 --> 01:10:13.644
ببين

01:10:13.811 --> 01:10:15.395
...هرچي بيشتر از زمان رفتنم گذشت

01:10:15.562 --> 01:10:18.524
برگشت به نظرم سخت تر ميومد

01:10:29.785 --> 01:10:31.954
خيلي خب، خيلي خب

01:10:33.831 --> 01:10:37.334
همين. به تو مربوط نبود

01:10:39.628 --> 01:10:42.256
اگه کارهاي بد بکنم بازم
بهم اهميت ميدي؟

01:10:42.422 --> 01:10:43.715
بله، البته

01:10:45.008 --> 01:10:47.386
معلومه

01:10:47.553 --> 01:10:50.973
من خيلي دروغ ميگم
تقريبا هميشه مشغول دروغ گفتنم

01:10:51.139 --> 01:10:53.600
حتي وقتي که لازم نباشه. نميدونم چرا

01:10:53.767 --> 01:10:58.689
خب ميدوني، بعضي وقتا دروغ گفتن
از گفتن حقيقت آسونتره

01:10:58.856 --> 01:11:02.192
،اون دختري که توي مدرسه کتکش زدم
سر به سر دوست پاکستانيم نذاشته بود

01:11:02.359 --> 01:11:04.278
داشت مخ هيو رو ميزد

01:11:04.444 --> 01:11:06.488
ولي چيز خاصي نيست. هيو فوتبال رو ترجيح ميده -
آره -

01:11:06.655 --> 01:11:07.781
!هيو

01:11:10.242 --> 01:11:12.286
!چه گل هاي قشنگي. ممنون

01:11:12.452 --> 01:11:14.413
،يه لحظه صبر کن
الان برميگردم

01:11:14.580 --> 01:11:16.790
ايتان، حرفاي عجيب غريب نزني

01:11:21.587 --> 01:11:24.423
به خودت مينازي، هيو؟ -
چي؟ -

01:11:24.590 --> 01:11:28.010
با خودت حال ميکني؟ -
نه، اصلا آقاي زوئي -

01:11:28.176 --> 01:11:31.054
من يه ورزشکارم. مهاجمم

01:11:31.221 --> 01:11:33.390
توي آخرين بازيم دو تا گل زدم

01:11:34.641 --> 01:11:38.103
پس از فوتبال خوشت مياد؟ -
آره، آره صد البته -
[به معني خريد مواد هم هست Scoring فعل]

01:11:38.937 --> 01:11:42.357
...نه! خب، من
منظورم روي زمين چمنه

01:11:42.524 --> 01:11:44.234
آره -
فقط روي زمين فوتبال -

01:11:44.401 --> 01:11:46.987
فوتبال؟ -
آره -

01:11:47.154 --> 01:11:50.741
طرفدارش نيستم. من از پيتزبورگ ميام
اونجا فوتبال واقعي بازي ميکنيم

01:11:50.908 --> 01:11:53.994
آره، فوتبال امريکايي -
نه -

01:11:54.870 --> 01:11:56.204
فوتبال واقعي

01:11:58.582 --> 01:11:59.583
خيلي خب

01:12:03.545 --> 01:12:04.796
دوچرخه ي قشنگيه

01:12:04.963 --> 01:12:06.757
از دوچرخه خوشت مياد؟ -
آره -

01:12:06.924 --> 01:12:08.258
پس فقط خودتي

01:12:11.345 --> 01:12:13.972
دير برنميگردم خونه، ايتان

01:12:14.139 --> 01:12:17.476
کجا ميري؟ -
مدرسه -

01:12:17.643 --> 01:12:19.686
خوبه. منم دارم همون سمت ميرم

01:12:19.853 --> 01:12:21.188
نخيرم

01:12:21.355 --> 01:12:23.398
آره ممکنه. دارم ميرم بازار

01:12:23.565 --> 01:12:25.651
...خيلي خب، پس من ميرم

01:12:25.817 --> 01:12:28.278
بعدا مي بينمتون آقاي زويي

01:12:29.947 --> 01:12:31.657
خوشم نمياد منو اينطوري صدا کنه

01:12:31.823 --> 01:12:33.116
از هيو خوشت نمياد؟

01:12:33.583 --> 01:12:37.037
من توي کار فروش هستم عزيزم

01:12:37.204 --> 01:12:40.749
کارم خوندن آدماست

01:12:40.916 --> 01:12:43.210
ميدوني، خيلي از باباهاي دوستام
توي کار فروش هستن ايتان

01:12:43.377 --> 01:12:45.921
و هيچکدومشون مثل تو لباس نمي پوشن

01:12:46.088 --> 01:12:49.132
منظورت چيه؟

01:12:49.299 --> 01:12:52.386
منظورم اينه که اونا کت شلوار ميپوشن
موقع کار کردن کت شلوار ميپوشن

01:12:59.685 --> 01:13:01.603
!هي، دوستتون دارم

01:13:04.898 --> 01:13:08.819
به اندازه کافي بهت کمک نکردم؟ -
اوضاع رو که ميدوني ديگه -

01:13:09.319 --> 01:13:12.072
حسابدار از هتل خارج شده
ازت ميخوام بهم بگي که الان کجاست

01:13:12.239 --> 01:13:14.282
ديروز که بهت گفتم کجاست -
ميدونم -

01:13:14.449 --> 01:13:16.743
و حالا دوباره برگشتي
فکر ميکردم حرفه اي هستي

01:13:16.910 --> 01:13:20.372
يهو شدم باباي دست تنها
اوضاع داره پيچيده ميشه

01:13:20.539 --> 01:13:23.583
تقصير منه که دخترت
از کنترل خارجه

01:13:23.750 --> 01:13:25.335
و اين داره روي کار
و قضاوتت تاثير ميذاره؟

01:13:25.502 --> 01:13:27.713
حق با توئه ميتات
داره روي قضاوتم تاثير ميذاره

01:13:27.879 --> 01:13:30.132
چون بايد خيلي وقت پيش يه پدر ميبودي

01:13:30.298 --> 01:13:34.428
هي، زنم تا ديروقت کار ميکنه
بايد ساعت چهار و نيم بيام دنبال دخترام

01:13:34.594 --> 01:13:36.847
نميتونم قول بدم ولي
سعي ام رو ميکنم

01:14:24.936 --> 01:14:25.937
باز کن

01:14:27.814 --> 01:14:29.524
نميتونم از کنار آينه ت رد بشم

01:14:31.902 --> 01:14:33.695
خيلي خب عوضي

01:15:41.596 --> 01:15:42.597
!ايول

01:15:47.185 --> 01:15:49.187
!ايتان! ايتان

01:16:02.868 --> 01:16:06.371
کيف همون کدهاي حساب هاي آلباينو رو داره ديگه؟

01:16:06.538 --> 01:16:07.622
آره

01:16:09.958 --> 01:16:13.128
!بازش نکن
قفل يه ماشه‌ي انفجاري داره

01:16:13.295 --> 01:16:17.215
من کدهاي کيف رو دارم
کدهاي ماشه رو بهم بگو، گوئيدو

01:16:17.382 --> 01:16:20.218
،ولي بعد اينکه بهت گفتم
من رو ميکشي

01:16:20.385 --> 01:16:22.637
نه، ولي به خدا قسم اگه بذاري تا سه بشمارم

01:16:22.804 --> 01:16:24.639
بدجوري شکنجه ميکنمت -
نه -

01:16:24.806 --> 01:16:26.433
...خيلي خب. يک -
اوه نه -

01:16:26.600 --> 01:16:28.727
دو... -
نه -

01:16:28.894 --> 01:16:30.738
نه

01:16:33.481 --> 01:16:35.692
زوئي؟ -
ايتان، گوش کن -

01:16:35.859 --> 01:16:37.043
داشتم راجع به امشب فکر ميکردم

01:16:37.110 --> 01:16:40.822
عزيزم، من شب به موقع براي شام ميرسم خونه. باشه؟
...قول ميدم. ولي حالا بايد

01:16:43.533 --> 01:16:46.119
ميشه دوباره باهات تماس بگيرم؟ -
ميخوام امشب براي هيو شام درست کنم -

01:16:46.286 --> 01:16:48.330
...فقط شما دو نفر، مثل يه

01:16:50.540 --> 01:16:52.309
شام رمانتيک؟... -
يه چيزي تو همين مايه ها -

01:16:52.375 --> 01:16:54.102
و ميخوام يه سس اسپاگتي واقعي براش درست کنم

01:16:54.169 --> 01:16:55.970
ولي نميدونم جز گوجه
به چي نياز دارم

01:16:56.004 --> 01:16:57.555
،نميتونم با مامان تماس بگيرم
براي همين به کمکت نياز دارم

01:17:03.136 --> 01:17:04.471
يه لحظه گوشي عزيزم

01:17:06.223 --> 01:17:07.849
گوئيدو، تو يه ايتاليايي واقعي هستي؟

01:17:09.476 --> 01:17:11.186
چي؟

01:17:11.353 --> 01:17:14.689
منظورم اينه که توي ايتاليا به دنيا اومدي؟

01:17:14.856 --> 01:17:17.859
آره. کاتانيا، سيسيل

01:17:18.026 --> 01:17:20.028
ميشه يه دستور پخت سس به دخترم بگي؟

01:17:21.947 --> 01:17:23.198
سُس؟

01:17:23.365 --> 01:17:25.325
آره، سس. ميدوني، سس ديگه

01:17:25.492 --> 01:17:28.370
اين يه رمزه؟ -
نه، رمز نيست -

01:17:28.536 --> 01:17:30.536
گفتي ايتاليايي هستي ديگه -
آره -

01:17:30.580 --> 01:17:33.917
پس بايد يه چيزايي راجع به
سس اسپاگتي بدوني

01:17:34.084 --> 01:17:37.754
!سس اسپاگتي
قرمز يا سفيد؟

01:17:41.216 --> 01:17:43.885
قرمز يا سفيد؟ -
قرمز، گياهي، زياد تند نباشه -

01:17:44.052 --> 01:17:45.971
گياهي، زياد هم تند نباشه

01:17:46.137 --> 01:17:48.306
خيلي خب، ميدونم چي بهش بگم

01:17:48.473 --> 01:17:52.644
عزيزم، دست بر قضا من توي جلسه
با يه ايتاليايي واقعي هستم

01:17:52.811 --> 01:17:54.938
مامانش يه دستور پخت عالي داره

01:17:55.105 --> 01:17:57.941
ميخواد بهت يادش بده. اسمش گوئيدوست

01:17:58.108 --> 01:18:01.111
به دخترم سلام کن

01:18:02.487 --> 01:18:05.073
سلام. من گوئيدو هستم

01:18:05.240 --> 01:18:06.841
سلام گوئيدو. فقط يه لحظه بيشتر طول نميکشه

01:18:06.908 --> 01:18:07.909
!نه، نه

01:18:08.076 --> 01:18:10.954
هرچقدر که ميخواي من وقت دارم -
گوئيدو کيه؟ -

01:18:11.121 --> 01:18:13.456
نه، نه، نه

01:18:13.623 --> 01:18:18.169
خب، اين دستور پخت سس ساده‌ي مادرمه

01:18:18.336 --> 01:18:23.508
بايد گوجه، کبر و سير بگيري

01:18:23.675 --> 01:18:26.720
مامانم هميشه از گوجه هاي
توي باغش استفاده ميکرد

01:18:26.886 --> 01:18:29.014
مادرتون باغ داره؟
چه باحال

01:18:29.180 --> 01:18:33.226
آره، تمام عمرش رو کار کرد
تا من بتونم برم مدرسه

01:18:33.393 --> 01:18:37.772
و حالا من تنها کسي هستم که
براي نگه داري کردن ازش باقي مونده

01:18:41.401 --> 01:18:42.694
ديگه چي، گوئيدو؟

01:18:44.321 --> 01:18:49.326
روغن زيتون رو آماده کن، سير رو خورد کن

01:18:49.492 --> 01:18:51.995
بعدش پوست گوجه رو بکن

01:18:52.162 --> 01:18:54.456
بعد از ده دقيقه و نه بيشتر

01:18:54.622 --> 01:18:57.751
کبر و جعفري رو اضافه کن

01:18:57.917 --> 01:19:01.963
و راز مامانم يه فنجون شراب قرمز

01:19:02.130 --> 01:19:04.215
و يه قاشق چايخوري شکر بود

01:19:05.759 --> 01:19:09.012
پسر، اين گوئيدو از اون بچه مامانياست ها

01:19:09.179 --> 01:19:12.265
فکر کنم خيلي نازه که مامانش رو اينقدر
دوست داره. ممنون ايتان

01:19:12.432 --> 01:19:16.311
يادت باشه، زود نياي خونه -
باشه -

01:19:17.479 --> 01:19:19.731
!نه، صبرکن

01:19:19.898 --> 01:19:22.233
خواهش ميکنم دوباره بهش زنگ بزن

01:19:22.400 --> 01:19:26.696
ميخواستم بهش دستور پخت مورد علاقه ي
مامانم براي پخت کانولي رو بدم
[شيريني ايتاليايي]

01:19:28.406 --> 01:19:29.783
بلدي ساعت رو بخوني؟

01:19:31.368 --> 01:19:32.452
يک کجاست؟

01:19:34.662 --> 01:19:35.747
سه کجاست؟

01:19:37.248 --> 01:19:39.000
ميشه دو ساعت

01:19:39.167 --> 01:19:41.544
دو ساعت ديگه اين يارو رو آزاد کن

01:19:41.711 --> 01:19:45.006
گوئيدو، بهم بگو بعد اينکه اين پسره
آزادت کرد کجا قراره بري

01:19:45.173 --> 01:19:48.176
برميگردم کشورم تا
!با مامانم زندگي کنم

01:20:26.339 --> 01:20:28.049
دير کردي

01:20:30.552 --> 01:20:32.345
وسط يه جلسه ي تمرينم

01:20:33.138 --> 01:20:36.766
آره... مشخصه

01:20:46.276 --> 01:20:47.652
کار تموم شد

01:20:51.281 --> 01:20:53.366
اهل حال نيست -
نه حقيقتش -

01:20:53.533 --> 01:20:54.951
بشين

01:20:56.244 --> 01:20:57.912
يا فراموش کردي براي چي اومدي؟

01:21:03.460 --> 01:21:06.254
شامپاين؟ -
نه نميخوام -

01:21:07.380 --> 01:21:11.092
تو فقط يه دختر امريکايي هستي که داري
توي پاريس خوش ميگذروني. مگه نه؟

01:21:11.259 --> 01:21:13.303
کيه که عاشق پاريس نباشه؟

01:21:13.470 --> 01:21:15.263
حالا که آلباينو رو ورشکست کرديم

01:21:15.430 --> 01:21:18.349
دمش رو ميذاره لاي پاهاش
و برميگرده پاريس

01:21:18.516 --> 01:21:21.394
و ما رو مستقيم هدايت ميکنه به سمت ولف

01:21:21.561 --> 01:21:23.146
کي؟

01:21:24.522 --> 01:21:25.982
خيلي زود

01:22:10.401 --> 01:22:11.945
نميتوني با اين لباس ها بري

01:22:17.158 --> 01:22:19.619
مگه لباس پوشيدن من چه مشکلي داره؟

01:22:19.786 --> 01:22:22.497
سايزت چيه عزيزم؟ 42؟

01:22:24.040 --> 01:22:25.083
آره

01:22:25.250 --> 01:22:27.418
درش بيار -
ببخشيد؟ -

01:22:29.504 --> 01:22:31.214
کفشا، همه چيز. يالا

01:22:53.653 --> 01:22:56.531
چي شده؟ -
بچه -

01:22:56.698 --> 01:22:57.907
بچه؟

01:23:01.035 --> 01:23:04.330
اون مرده رو که آزاد کردي ديگه؟
اذيتش که نکردي؟

01:23:06.207 --> 01:23:10.169
نه، نگهش دار. مال خودت

01:23:43.828 --> 01:23:45.455
خداي من

01:23:45.622 --> 01:23:47.515
بهرحال براي تو بار اول که نيست

01:23:49.292 --> 01:23:51.127
حقيقتش هست

01:23:51.294 --> 01:23:52.754
دختر خودت چي؟

01:23:55.173 --> 01:23:57.842
من اونجا نبودم

01:23:58.009 --> 01:24:03.306
در اصل موقع تولدش داشتم
توي افريقا کار ميکردم

01:24:06.309 --> 01:24:07.852
کارت خوب بود؟

01:24:10.563 --> 01:24:11.981
ديگه يادمم نمياد

01:24:16.694 --> 01:24:18.880
!بچه داره مياد

01:24:26.371 --> 01:24:27.789
يه دختره

01:24:38.758 --> 01:24:41.511
قبل اينکه بچه خونه رو براي
بار اول ترک کنه

01:24:41.678 --> 01:24:46.182
ما رسم داريم که براي خانواده دعا کنيم

01:24:47.934 --> 01:24:50.645
ترک کنه؟ -
آره -

01:24:50.812 --> 01:24:55.358
ما سر قولمون بهت واي ميستيم -
قول؟ -

01:24:55.525 --> 01:24:58.069
کدوم قول؟ آخه من غذاي چيني آورده بودم که

01:24:58.236 --> 01:25:00.279
صدتا کلوچه شانسي آوردم

01:25:00.446 --> 01:25:03.908
مشکلي نيست. همه چيز همونطوريه که بايد باشه

01:25:06.744 --> 01:25:09.806
ببين، منظورم اين نبود که دقيقا
بلافاصله بعد از به دنيا اومدن بچه برين

01:25:09.872 --> 01:25:12.500
منظورم اينه که اينجا به اندازه
کافي براي همه جا هست

01:25:13.751 --> 01:25:15.586
شايد جاي بيش از حدي هست

01:25:15.753 --> 01:25:20.591
زنم يه جاي کوچيکتر خارج از شهر
ميخواد. بدون مهمون

01:25:20.758 --> 01:25:22.677
فقط ما و بچه ها

01:25:22.844 --> 01:25:26.556
تا وقتي که ما همه باهميم اوضاعمون خوبه

01:25:26.723 --> 01:25:29.767
سميه ميخواد اسم بچه رو ايتان بذاره

01:25:37.608 --> 01:25:41.487
يه اسم پسرونه ست -
نه -

01:25:41.654 --> 01:25:44.699
اسم آدم بزرگيه که وقتي ميتونست، بهمون شليک نکرد

01:25:44.866 --> 01:25:46.826
و به جاش خونه ش رو بهمون داد

01:25:46.993 --> 01:25:48.870
با دقت انتخابش کرده

01:25:50.496 --> 01:25:52.123
اسم عاليه

01:26:47.178 --> 01:26:49.555
هي، چطور پيش رفت؟

01:26:49.722 --> 01:26:51.265
هيو ازم خواست که باهاش برم به مراسم فارغ التحصيلي

01:26:51.432 --> 01:26:53.518
خوبه

01:26:53.684 --> 01:26:55.645
پس شام موفقيت آميز بود

01:26:57.772 --> 01:27:01.359
واو. خوشتيپ شدي

01:27:02.693 --> 01:27:04.103
براي من امروز پوشيديش؟

01:27:05.947 --> 01:27:08.366
...آم... نه. مجبور شدم

01:27:08.533 --> 01:27:09.909
مجبور شدم سخنراني بکنم

01:27:10.076 --> 01:27:12.078
فردا مياي به پيش مهموني؟

01:27:12.245 --> 01:27:14.956
خب، اگه تو ازم بخواي آره

01:27:15.122 --> 01:27:17.166
روي سقف باباي هيو هستش

01:27:17.333 --> 01:27:20.086
ميدوني، هيو از يه خانواده ي خيلي بافرهنگ مياد

01:27:20.253 --> 01:27:21.087
آره

01:27:23.714 --> 01:27:27.260
فراموش نکن که تو هم خون "استيلرز" توي رگ هات جريان داره

01:27:32.390 --> 01:27:36.602
خانوادش هيو رو وقتي که 8 سالش بود به يه
مدرسه ي اختصاصي فرستادن تا رقص ياد بگيره

01:27:37.270 --> 01:27:38.896
خب؟

01:27:39.063 --> 01:27:41.566
خب يعني اينکه احتمالا اون
يه رقاص خيلي خوبه

01:27:41.732 --> 01:27:43.317
خب؟

01:27:43.484 --> 01:27:46.988
خب يعني اينکه من نميدونم چطوري
اونطوري برقصم، ايتان

01:28:01.002 --> 01:28:03.087
نه -
يالا -

01:28:03.254 --> 01:28:05.631
من نميرقصم -
ميتوني روي پاهام وايستي -

01:28:07.300 --> 01:28:09.093
براي اين کار خيلي بزرگم -
اصلا هم خيلي بزرگ نيستي -

01:28:09.260 --> 01:28:11.554
حالا روي پاهام وايستا

01:28:12.930 --> 01:28:15.558
بهت رقص با آهنگ مورد علاقه ي مامانت رو ياد ميدم

01:28:15.725 --> 01:28:17.351
خيلي خب

01:28:17.518 --> 01:28:20.313
جلو و عقب

01:28:22.064 --> 01:28:24.817
خيلي آسونه مگه نه؟ -
اونقدرا هم بد نيست -

01:28:24.984 --> 01:28:28.738
حالا برو پايين

01:28:38.956 --> 01:28:42.418
ميشه فردا به خاطر من
اين کت شلوار رو بپوشي؟

01:28:44.045 --> 01:28:46.130
معلومه

01:29:08.194 --> 01:29:09.570
مامان

01:29:16.118 --> 01:29:17.870
عزيزم

01:29:20.873 --> 01:29:24.543
از وقتي که برگشتم سرفه نکردي

01:29:24.710 --> 01:29:26.629
حالت چطوره؟

01:29:26.796 --> 01:29:29.965
يادت مياد وقتي زوئي رو براي
کلاس اول ميبردم مدرسه؟

01:29:30.132 --> 01:29:31.967
يه خرگوش پارچه اي داشت

01:29:32.134 --> 01:29:33.427
لمبي گوسفنده

01:29:35.012 --> 01:29:37.223
آره، لمبي گوسفنده

01:29:38.766 --> 01:29:41.227
روزي که ديگه با خودش اون رو
به مدرسه نبرد رو يادم مياد

01:29:41.394 --> 01:29:46.607
دلم اون روز درد گرفت
الانم همچين حسي دارم

01:29:46.774 --> 01:29:49.610
انگار که چيزي از دست دادي -
آره -

01:29:49.777 --> 01:29:53.239
بهش اينو نگفتي؟ -
نه -

01:29:55.533 --> 01:29:59.078
بايد بگي -
ميدونم -

01:30:00.162 --> 01:30:01.997
فقط بهش بگو که دوستش داري

01:30:02.164 --> 01:30:04.250
خودش ميدونه

01:30:04.417 --> 01:30:07.878
بايد از دهن خودت بشنوه

01:30:08.045 --> 01:30:12.133
معلومه که دوستش دارم
...يعني همونطوري دوستش دارم که

01:30:14.176 --> 01:30:15.803
تو رو دوست دارم

01:31:08.939 --> 01:31:10.107
صبح بخير

01:31:10.274 --> 01:31:11.484
واي خدا

01:31:12.902 --> 01:31:16.030
روي مبل نيستي که -
نه تينا. روي مبل نيستم -

01:31:16.197 --> 01:31:17.823
صبح بخير والدين

01:31:19.241 --> 01:31:21.660
واي عزيزم. عجب فکر خوبي. بيا

01:31:21.827 --> 01:31:24.121
آب پرتقال رو بيار اينطرف

01:31:24.288 --> 01:31:27.041
عزيزم، سيني رو بذار اينجا و
برو توي آشپزخونه منتظرم باش. باشه؟

01:31:27.208 --> 01:31:29.376
بيخيال، آب اين پرتقال ها رو خودم گرفتم

01:31:29.543 --> 01:31:30.586
لطفا همين حالا برو

01:31:33.380 --> 01:31:35.466
چي شده مامان؟
چه عجيب غريب رفتار ميکني

01:31:35.633 --> 01:31:39.303
هيچي نيست عزيزم. برو لباسات رو بپوش
من مي برمت مدرسه

01:31:39.470 --> 01:31:41.931
يالا. برو

01:31:42.097 --> 01:31:43.516
دوستت دارم مامان

01:31:43.682 --> 01:31:45.184
منم دوستت دارم عزيزم

01:31:47.728 --> 01:31:50.481
مگه چي ميشه ما رو ببينه؟

01:31:50.648 --> 01:31:52.691
واقعا

01:31:57.154 --> 01:31:58.447
وقتي ديگه پيشمون نباشي چي ميشه؟

01:32:07.289 --> 01:32:08.332
بله؟

01:32:08.499 --> 01:32:10.668
آلباينو توي هتل "گرند" هستش

01:32:13.170 --> 01:32:14.255
خيلي خب

01:32:18.759 --> 01:32:23.013
هي. من هيچ جايي نميرم

01:33:04.305 --> 01:33:06.307
الو -
من رو ديدي -

01:33:06.473 --> 01:33:09.435
کور که نيستم -
کار احمقانه اي نکن، ميتات -

01:33:09.602 --> 01:33:11.478
دخترات امشب توي
خونه منتظرت هستن

01:33:11.645 --> 01:33:13.814
همينطورم زن خوشگلت

01:33:16.025 --> 01:33:17.693
داشتي با کي حرف ميزدي؟

01:33:37.838 --> 01:33:38.881
!يالا، گاز بده

01:33:45.220 --> 01:33:46.305
!يالا

01:34:03.364 --> 01:34:04.615
!يالا، سريعتر

01:35:13.517 --> 01:35:14.768
گمش کرديم؟

01:35:22.067 --> 01:35:24.111
اين از اون آدماست که
هيچوقت بيخيال نميشه

01:36:01.065 --> 01:36:02.733
چرا من رو نميکشي آخه؟

01:36:04.943 --> 01:36:07.988
چون تو يه پدري هستي که
خوبي بچه هاش رو ميخواد

01:37:23.099 --> 01:37:24.669
مراقب باش

01:37:29.000 --> 01:37:30.480
چيزي نيست

01:37:36.311 --> 01:37:39.481
قبلا هم اينطوري ديدمش. مريضه

01:37:51.042 --> 01:37:52.592
چکار ميکني؟

01:37:55.194 --> 01:38:56.064
بکشش ديگه

01:37:58.523 --> 01:38:00.283
خيلي منتظر اين لحظه بودم عزيزم

01:38:08.994 --> 01:38:10.464
بکشش ديگه لعنتي

01:38:17.534 --> 01:38:18.827
!بکشش

01:38:47.189 --> 01:38:48.190
...ويوي

01:39:27.813 --> 01:39:29.189
خوش برگشتي

01:39:42.119 --> 01:39:44.288
دوباره گذاشتي ولف از
لاي انگشتات فرار کنه

01:39:45.789 --> 01:39:46.832
من کجام؟

01:39:47.791 --> 01:39:49.126
يه جاي امن

01:39:52.004 --> 01:39:54.506
امروز نتايج آزمايشت رو
گرفتيم، ايتان

01:39:54.673 --> 01:39:58.343
حقيقتش خودمم خيلي کنجکاو بودم
و کاشف به عمل اومد

01:39:58.510 --> 01:40:01.555
که درمان داره علائم مثبت روي بدنت ميذاره

01:40:09.521 --> 01:40:12.107
زنمه. الو؟

01:40:12.274 --> 01:40:14.151
سلام. کجايي؟

01:40:14.317 --> 01:40:15.485
...آمم

01:40:16.611 --> 01:40:18.196
الان دارم از مطب دکتر ميام بيرون

01:40:18.363 --> 01:40:21.867
زود بيا خونه وگرنه براي
مهموني زوئي ديرمون ميشه

01:40:22.034 --> 01:40:23.493
چشم

01:40:26.204 --> 01:40:30.417
من نميخوام بقيه ي عمرم رو صرف
آدم کشي براي تو بکنم، ويوي

01:40:30.584 --> 01:40:32.377
تقريبا کارت تموم شده، ايتان

01:40:34.588 --> 01:40:35.672
ولف رو بکش

01:40:38.800 --> 01:40:40.427
به يه کت شلوار ديگه لازم دارم

01:40:43.180 --> 01:40:44.848
شنيدي که چي گفت

01:40:51.813 --> 01:40:55.734
برنامه ها تغيير کرده
امشب حرکت ميکنيم

01:40:55.901 --> 01:40:58.403
من رو ببر به خونه ي همکارم

01:40:58.570 --> 01:41:00.739
بهم براي خارج شدن
از پاريس کمک ميکنه

01:41:03.742 --> 01:41:06.578
مامان، شبم رو خراب نکن -
چرا اينا رو نميپوشي؟ -

01:41:06.745 --> 01:41:08.622
!نه

01:41:09.915 --> 01:41:12.501
گوش کن، حالا فقط يه امتحان بکنش -
!نه -

01:41:26.681 --> 01:41:29.392
فقط لبخند بزن و خوش بگذرون

01:41:29.559 --> 01:41:33.063
چرا؟ از اين کفشا متنفرم
شبيه دختر ماماني ها شدم

01:41:39.486 --> 01:41:41.321
خيلي هم عالي شدي عزيزم -
نخيرم -

01:41:51.540 --> 01:41:53.875
زوئي -
هيو -

01:41:54.042 --> 01:41:56.086
معرکه شدي -
جدا؟ -

01:41:56.253 --> 01:41:57.295
آره، البته

01:41:59.965 --> 01:42:02.592
آقاي رنر، خانم رنر

01:42:03.009 --> 01:42:04.177
اينا مادر پدر من هستن

01:42:04.344 --> 01:42:06.346
خوشحالم دوباره مي بينمتون
ممنون که ما رو دعوت کردين

01:42:06.513 --> 01:42:08.014
خواهش ميکنم

01:42:08.181 --> 01:42:10.058
ايشون ايتان هستن، پدر زوئي

01:42:10.225 --> 01:42:12.227
سلام. و ايشون هم همکار بنده هستن

01:42:16.690 --> 01:42:18.191
خوشوقتم

01:42:21.069 --> 01:42:22.237
و همچنين

01:42:23.071 --> 01:42:25.615
،اگه به خاطر اين مهموني نبود
شايد هيچوقت همديگه رو نمي ديديم

01:42:29.244 --> 01:42:30.245
حالتون چطوره؟

01:42:38.628 --> 01:42:39.838
آره، واو

01:42:40.005 --> 01:42:42.424
بچه ها

01:43:01.776 --> 01:43:03.445
ميشه اين رو بردارم؟ ممنون -
آره -

01:43:16.499 --> 01:43:18.126
اين معرکه نيستش؟

01:43:18.293 --> 01:43:19.544
چرا

01:43:21.296 --> 01:43:22.923
زوئي، يه لطفي بهم بکن

01:43:24.090 --> 01:43:26.301
سعي کن امشب بهترين قضاوتت
رو راجع به هيو بکني

01:43:36.561 --> 01:43:37.562
به سلامتي

01:43:52.035 --> 01:43:53.453
!دوباره داري کار ميکني

01:43:55.330 --> 01:43:58.333
آره. يه مشکلي اينجاست

01:44:00.460 --> 01:44:03.213
براي همين برگشتي پاريس؟

01:44:03.380 --> 01:44:06.675
نه. برگشتم که تو و زوئي رو ببينم

01:44:06.841 --> 01:44:08.468
همه ش يه دروغ بود

01:44:08.635 --> 01:44:10.929
قول دادي که کارت رو
با ما دخيل نميکني

01:44:11.096 --> 01:44:14.140
احتمالا حتي مريض هم نيستي -
اين يه دروغ نيست، تينا -

01:44:14.307 --> 01:44:16.476
ولي الان وقت توضيح دادنش رو ندارم

01:44:36.454 --> 01:44:38.957
چند نفر داريم؟

01:44:42.794 --> 01:44:45.588
پليس ده دقيقه ديگه ميرسه اينجا

01:44:45.755 --> 01:44:47.799
حالت خوبه؟ -
نه -

01:44:47.966 --> 01:44:50.927
نه، خوب نيستم
...بايد برم

01:44:52.137 --> 01:44:54.764
اگه الان بريم، وقت کافي داريم

01:44:57.976 --> 01:45:00.979
خيلي خب. مهموني تمومه

01:45:05.358 --> 01:45:07.444
!از جفتمون سوءاستفاده کردي -
نه، من هيچوقت همچين کاري نميکنم -

01:45:07.610 --> 01:45:09.529
من ميرم پولم رو بيارم. همه ي افراد رو بيار اينجا

01:45:09.696 --> 01:45:11.656
مطمئن شو که خيابون بسته شده

01:45:13.116 --> 01:45:15.243
حداقل مرد باش و بهم نگاه کن

01:45:25.545 --> 01:45:26.713
بکشينش

01:45:28.590 --> 01:45:29.591
فقط بدشانسي آورديم

01:45:31.134 --> 01:45:32.302
مريضي، ايتان

01:45:40.560 --> 01:45:43.480
باورنکردنيه

01:45:43.646 --> 01:45:45.690
آره، ميدونم. واقعا حيرت انگيزه

01:45:55.742 --> 01:45:57.160
حالم داره بهم ميخوره

01:45:58.161 --> 01:45:59.746
بيا دنبالم

01:46:17.222 --> 01:46:18.848
خودت رو زخمي کردي؟

01:46:23.144 --> 01:46:24.704
نه، خواهش ميکنم نرو
با من بيا خونه

01:46:24.771 --> 01:46:26.014
بذارش به عهده يکي ديگه

01:46:27.899 --> 01:46:29.901
خواهش ميکنم همينجا بمون

01:46:43.248 --> 01:46:44.457
!زوئي -
چيه؟ -

01:46:44.624 --> 01:46:45.750
!بخواب

01:47:16.447 --> 01:47:18.032
اونجا صدام رو ميشنوي؟

01:47:19.325 --> 01:47:20.869
الان ميفرستمت پايين

01:48:32.941 --> 01:48:34.359
لعنتي

01:48:43.117 --> 01:48:44.202
حالا نوبت منه

01:48:48.414 --> 01:48:50.583
نه، بمونين آشغالا

01:48:50.750 --> 01:48:52.669
!نرين

01:49:06.849 --> 01:49:08.643
...من بايد

01:49:09.560 --> 01:49:11.271
نيا

01:49:12.188 --> 01:49:13.856
با کشتنت مشکلي ندارم

01:49:16.776 --> 01:49:18.778
آدماي خيلي زيادي رو اينجا ترسوندي

01:49:21.656 --> 01:49:23.616
اين مهموني دخترمه

01:49:35.044 --> 01:49:36.379
آره

01:49:40.591 --> 01:49:41.467
آره، يالا

01:49:54.897 --> 01:49:56.190
ويوي

01:49:58.985 --> 01:50:00.778
خداي من

01:50:04.032 --> 01:50:06.284
من توي جهنمم؟

01:50:06.451 --> 01:50:09.454
پس جهنم تو اين شکليه، ايتان

01:50:09.620 --> 01:50:12.790
حدس زدم

01:50:14.625 --> 01:50:17.378
تمومش کن -
چي؟ -

01:50:20.048 --> 01:50:22.383
همون کاري رو ميکني که
من بهت ميگم

01:50:22.550 --> 01:50:25.720
نه -
تمومش کن -

01:50:26.637 --> 01:50:29.474
من ديگه کارم رو انجام دادم ويوي

01:50:30.641 --> 01:50:31.642
...ايتان

01:50:31.809 --> 01:50:34.854
!خداي من

01:50:42.820 --> 01:50:45.239
واقعا ديگه براشون کار نميکني؟

01:50:45.865 --> 01:50:48.493
يه آدمکش هميشه يه آدمکشه
هيچوقت تغيير نميکنه

01:50:48.659 --> 01:50:50.553
ميدونم که در حق تو و زوئي کوتاهي کردم

01:50:50.620 --> 01:50:52.372
بکشش

01:50:52.538 --> 01:50:53.915
خيلي وقت پيش بايد از
کارم ميکشيدم کنار

01:50:54.082 --> 01:50:56.209
دختر خودت چي؟ -
موقع تولدش نبودم -

01:50:56.376 --> 01:50:58.878
بکشش

01:51:01.089 --> 01:51:03.674
کدوم بچه اي دوچرخه سواري بلد نيست؟

01:51:03.841 --> 01:51:06.427
اون بچه اي که هيچوقت
پدر نداشته که بهش ياد بده

01:51:08.721 --> 01:51:09.722
ايتان -
!ايتان -

01:51:11.265 --> 01:51:12.392
!تمومش کن

01:51:12.558 --> 01:51:14.060
قول بده که ديگه هيچوقت بهم دروغ نميگي

01:51:15.353 --> 01:51:16.396
چاره اي نداري

01:51:19.482 --> 01:51:21.401
اينطوري فکر نميکنم

01:51:24.278 --> 01:51:27.824
زنم ميخواد که ديگه تمومش کنم

01:52:07.321 --> 01:52:08.573
ميتونم باهاش صحبت کنم؟

01:52:08.739 --> 01:52:11.534
نه، الان کنار ساحله
داره سنگ پرتاب ميکنه

01:52:11.701 --> 01:52:14.078
چي؟ -
...آره، ما -

01:52:14.245 --> 01:52:15.913
داريم يه مقدار بهمديگه وقت ميديم

01:52:16.080 --> 01:52:18.124
حداقل به طرف من سنگ پرت نميکنه

01:52:18.291 --> 01:52:20.376
همه چي روبراهه؟

01:52:20.543 --> 01:52:24.630
آره، همه چي خوب بوده
روزاي خوب بوده و روزاي بد

01:52:24.797 --> 01:52:26.883
،اون يه چيزايي گفت
من يه چيزايي گفتم

01:52:27.049 --> 01:52:29.469
يه مقدار اشک ريخته شد

01:52:29.635 --> 01:52:31.679
ولي در کل هفته ي خوبي بوده

01:53:07.673 --> 01:53:09.884
اينا يه سري هديه از طرف
...من هستن و آمم

01:53:10.051 --> 01:53:12.220
يه بسته که به خونه پست شده بود

01:53:12.386 --> 01:53:15.264
صداي موتور ماشينت رو ميشنوم
ميخواي برگردي؟

01:53:21.229 --> 01:53:22.980
من دوستت دارم تينا

01:53:25.483 --> 01:53:27.276
نه اونقدري که به خاطرش
بيخيال کارت بشي

01:53:28.319 --> 01:53:31.739
،فکر ميکنم اشتباه ميکني
ولي درک ميکنم

01:53:34.450 --> 01:53:39.956
اگه ميتونستم يک کلمه بهت
بگم که نظرت رو عوض کنه

01:53:40.122 --> 01:53:42.166
همچين فرصتي رو بهم ميدي؟

01:53:42.333 --> 01:53:43.793
اين يه بازي نيست

01:53:45.127 --> 01:53:47.755
،لازم نيست توي يه اتاق بمونيم
،لازم نيست باهم بخوابيم

01:53:47.922 --> 01:53:49.924
اين چيزي نيست که من ميخوام

01:53:50.091 --> 01:53:53.594
،اگه اين يه نکته ي مهم شد
تصميم گيرنده خودتي

01:53:53.761 --> 01:53:55.429
هرچي تو بگي من اطاعت ميکنم

01:53:55.596 --> 01:53:57.265
...و اگه چيزي نگي هم

01:53:58.891 --> 01:54:00.893
بيشتر از لياقتم بهم چيزي دادي

01:54:03.604 --> 01:54:08.693
من فقط ميخوام تا جايي که ميشه با
دختر و همسرم باشم

01:54:10.820 --> 01:54:13.614
چه کلمه اي؟ -
چي؟ -

01:54:13.781 --> 01:54:15.283
اون تک کلمه اي که باهاش ميخواي
نظرم رو عوض کني چيه؟

01:54:15.449 --> 01:54:19.537
الان کريسمسه

01:54:22.415 --> 01:54:24.125
اين که شد دو تا ايتان

01:54:24.292 --> 01:54:26.586
!سلام مامان -
سلام عزيزم -

01:54:26.752 --> 01:54:27.962
!خيلي خوشحالم که اومدي

01:54:31.465 --> 01:54:32.967
يالا، بريم داخل

01:54:34.093 --> 01:54:35.803
بابايي برامون شکلات داغ درست ميکنه

01:54:40.725 --> 01:54:41.809
يالا

01:55:02.997 --> 01:55:04.415
بابا يه قلچماقه؟

01:55:06.417 --> 01:55:10.254
...خب، اون آمم
يه کارايي کرده

01:55:15.801 --> 01:55:19.221
فکر ميکني بابا پيشمون مي مونه؟

01:55:19.388 --> 01:55:20.890
تا وقتي که بتونه، عزيزم

01:55:23.392 --> 01:55:25.019
اون خيلي دوستت داره

01:55:55.000 --> 01:57:00.000
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.