WEBVTT 00:00:01.200 --> 00:00:43.079 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:44.002 --> 00:00:46.130 !يالا، يه خورده زور بزنين 00:00:46.838 --> 00:00:48.181 !يالا، پسر 00:00:48.257 --> 00:00:50.305 !بکوپ تو صورتش 00:00:50.467 --> 00:00:52.515 ادامه بده. همينطوري، پسر 00:00:53.428 --> 00:00:55.476 !دست‌هات رو بيار بالا، پسر 00:00:55.973 --> 00:00:58.021 !يالا. چپ، راست، چپ، راست 00:00:59.643 --> 00:01:01.691 !همينه! يالا 00:01:01.812 --> 00:01:04.440 !"همينه! بزنش، "هوک 00:01:05.482 --> 00:01:08.486 ادامه بدين! خشونتتون رو کنترل کنين 00:01:09.319 --> 00:01:12.243 همينه، همينطوري مشت بزنين يک، دو. يک، دو 00:01:12.322 --> 00:01:14.450 پسرا، مشت بزنين کارتون عاليه 00:01:14.992 --> 00:01:17.120 مشت بخور و مشت بزن 00:01:18.287 --> 00:01:20.585 همينه، همينطوري ادامه بدين عاليه 00:01:20.664 --> 00:01:22.257 !خيلي‌خب، زمان 00:01:22.332 --> 00:01:24.710 گفتم، زمان! جداشون کن 00:01:26.503 --> 00:01:27.880 پسر‌هاي خوب 00:01:27.963 --> 00:01:30.011 هرچي من ميگم انجام ميدين، پسرا 00:01:30.966 --> 00:01:33.014 برگرد تو صف. نفر بعدي 00:01:34.136 --> 00:01:36.013 نفر بعدي 00:01:36.847 --> 00:01:38.895 به "هنگ" خوش اومدين [گروه ارتشي تشکيل شده از دو يا چند گردان] 00:01:42.185 --> 00:01:44.028 زير پاهاتون رو بپاين، پسرا 00:01:45.397 --> 00:01:46.944 يه خورده پاهاتون رو باز کنين يه خورده پاهاتون رو باز کنين 00:01:47.024 --> 00:01:48.276 يالا، همراه من بمونين 00:01:48.358 --> 00:01:50.326 همراه من بمونين 00:01:50.402 --> 00:01:52.530 ثابت‌قدم باشين 00:01:54.740 --> 00:01:56.868 موظب باشين 00:01:57.034 --> 00:01:58.456 ادامه بدين 00:01:58.535 --> 00:01:59.912 !گور سرت پاشو وايستا 00:02:00.871 --> 00:02:03.169 چپ، راست، چپ، راست، چپ، راست 00:02:03.540 --> 00:02:06.214 چپ، راست، چپ، راست، چپ، راست 00:02:06.585 --> 00:02:09.008 چپ، راست، چپ، راست، چپ، راست 00:02:09.379 --> 00:02:11.723 چپ، راست، چپ، راست، چپ، راست 00:02:12.215 --> 00:02:14.388 چپ، راست، چپ، راست، چپ، راست 00:02:14.926 --> 00:02:16.678 از جنگ نترسين 00:02:16.762 --> 00:02:18.935 با سختي از داخلش بگذرين با سختي از داخلش بگذرين 00:02:20.849 --> 00:02:22.021 "خودتو بکش بالا، "تامپسون 00:02:22.100 --> 00:02:23.317 سرت رو پايين نگه دار 00:02:23.393 --> 00:02:25.441 خوب بود. يالا، هوک کارت عاليه، پسر 00:02:25.937 --> 00:02:27.029 همينطوري 00:02:27.105 --> 00:02:29.233 ...خودت رو بکش بـ 00:02:30.567 --> 00:02:32.194 يالا ديگه هوک 00:02:32.277 --> 00:02:33.870 کمکش کن، تامپسون 00:02:33.945 --> 00:02:36.539 کمکش کن، تامپسون يالا، بکشش بالا 00:02:36.615 --> 00:02:39.243 برين بالاي ديوار 00:02:39.910 --> 00:02:41.036 !برو، برو بالا 00:02:41.119 --> 00:02:43.793 يالا، به ديوار پُشت بزن بفرستش بالا 00:02:43.872 --> 00:02:45.169 يالا، مسخره‌بازي رو تمومش کنين 00:02:45.248 --> 00:02:47.342 يالا، بالاش کنين بکشينش بالا 00:02:47.417 --> 00:02:51.012 برو، همينه، به همديگه کمک کنين به همديگه کمک کنين! همينه 00:02:51.088 --> 00:02:53.841 يالا، تامو - جونتون تو دست‌هاي همديگه قرار داره - 00:02:53.924 --> 00:02:56.302 گروهي کار کنين، پسرا گروهي کار کنين 00:02:56.385 --> 00:02:58.012 آفرين، بچه‌ها زانوش رو بالا کن 00:02:58.095 --> 00:02:59.472 !يالا، ادامه بدين 00:02:59.554 --> 00:03:01.977 !راهتون رو برين !راهتون رو برين 00:03:12.442 --> 00:03:14.536 !داري چيکار ميکني؟ ولش کن 00:03:14.611 --> 00:03:17.034 بعد وقتي به هدفت رسيدي ميتوني يه پزشک براش بفرستي 00:03:17.114 --> 00:03:19.833 !حالا برگرد تو آرايش تا کسي رو به کُشتن ندادي 00:03:26.623 --> 00:03:29.001 دستاتون رو از روي کيرهاتون بردارين !و جوراب‌هاتون رو پا کنين 00:03:29.626 --> 00:03:31.173 !يالا، آماده بشين 00:03:32.587 --> 00:03:34.635 !افراد... افراد، خبردار 00:03:37.467 --> 00:03:41.222 ،بخاطره وضعيت درحال وخيميت در بلفاست 00:03:41.304 --> 00:03:45.559 هنگ شما اکنون بصورت اضطراري به مستقريت اونجا در مياد 00:03:45.642 --> 00:03:47.269 سوالي نيست؟ 00:03:47.352 --> 00:03:50.697 ميريم به آلمان؟ - ميرين به بلفاست - 00:03:50.772 --> 00:03:52.991 به گمونم همتون ميدونين بلفاست کجاست؟ 00:03:53.775 --> 00:03:56.528 ايرلند شمالي، بريتانيا 00:03:57.028 --> 00:03:58.905 اينجا 00:03:58.989 --> 00:04:01.162 شما از اين کشور خارج نميشيد 00:04:55.420 --> 00:04:57.548 چت شده؟ 00:04:58.548 --> 00:05:01.552 يالا، "دارن"، داداش قبل از اينکه غذات سرد بشه بخورش، رفيق 00:05:05.263 --> 00:05:07.391 ...هي، گوش کن 00:05:09.184 --> 00:05:11.232 نميخوام نگران من باشي، خب؟ 00:05:12.771 --> 00:05:14.899 من چيزيم نميشه. بهت قول ميدم 00:05:16.358 --> 00:05:18.952 حالا، يالا غذات رو بخور 00:05:19.027 --> 00:05:22.372 ،حتي قرار نيست از کشور برم بيرون پس هيچي واسه نگراني نداري 00:05:26.409 --> 00:05:29.413 دوست‌دختر داري؟ - نه - 00:05:29.746 --> 00:05:31.794 نه؟ 00:05:32.082 --> 00:05:34.210 بزار دندونات رو ببينم 00:05:34.292 --> 00:05:37.262 !اي دروغگو 00:05:51.268 --> 00:05:53.396 ‌ 00:06:00.277 --> 00:06:02.405 !يالا ديگه! برو بگيرش 00:06:18.295 --> 00:06:20.389 خب زود برميگردم، باشه؟ 00:06:20.463 --> 00:06:22.181 باشه - باشه؟ - 00:06:22.257 --> 00:06:23.804 بغل 00:06:25.802 --> 00:06:28.055 همه‌ي بچه‌ها بايد تا ساعا 5 برگردن - برو - 00:06:28.138 --> 00:06:30.687 تو ديگه بهتر از همه بايد اينو بدوني، هوک 00:07:59.562 --> 00:08:02.782 پياده بشين. به ايرلند خوش اومدين 00:08:03.274 --> 00:08:06.198 بياين پايين. ميخوام اونجا يه صف از اسلحه‌هاتون تشکيل بدين 00:08:06.695 --> 00:08:08.743 سريع، و از پله‌ها برين بالا 00:08:10.448 --> 00:08:11.870 يالا، بجنبين 00:08:11.950 --> 00:08:13.668 برين، برين، برين 00:08:13.743 --> 00:08:15.791 همينطوري، پشت سر هم 00:08:16.121 --> 00:08:18.215 پشت سر هم. اسلحه‌هاتون رو بندازين 00:08:19.708 --> 00:08:22.757 خيلي‌خب، اينجا غذا ميخورين و ميخوابين 00:08:23.086 --> 00:08:25.430 يه خورده ديگه نشونتون ميدم کجا ميرينين 00:08:26.131 --> 00:08:27.678 چرا قيافتون مثل احمق‌هاست؟ 00:08:27.757 --> 00:08:29.475 مگه انتظار هتل لوکسِ "ريتز" رو داشتين؟ [هتلي در لندن] 00:08:30.135 --> 00:08:31.853 ساک‌هاتون رو مرتب بزارين 00:08:31.928 --> 00:08:33.976 يه آبجو کوفت کنين 00:08:34.097 --> 00:08:36.316 ديگه تو انبار ارتشي نيستين، پسرا 00:08:36.433 --> 00:08:38.527 بايد مواظب خودتون باشين 00:08:38.601 --> 00:08:40.023 ،و نگران نباشين 00:08:40.103 --> 00:08:43.198 به هرحال فقط تا موقعي اينجا ميمونين که يکي از ايرلندي‌ها يه گلوله نثارتون کنه 00:08:43.273 --> 00:08:46.618 يالا، عجله کنين و وسايل‌تون رو مرتب کنين عجله کنين و بياين داخل، مَردها 00:08:47.235 --> 00:08:49.283 !خبردار 00:08:51.448 --> 00:08:53.621 آزاد 00:08:54.242 --> 00:08:57.086 ،من ستوان "آرميتج" هستم فرمانده‌ي جوخه‌ي شما 00:08:57.162 --> 00:08:58.379 ...من آم 00:08:58.455 --> 00:09:00.583 فقط ميخواستم افراد جديد رو ببينم 00:09:01.291 --> 00:09:04.591 درواقع من خودمم يه خورده جديدم 00:09:04.919 --> 00:09:09.345 خب، خيلي مشتاقم تا طي چند روز آينده با همتون آشنا بشم 00:09:09.424 --> 00:09:11.472 بگذريم، سلام 00:09:14.304 --> 00:09:16.352 خب، به کارتون ادامه بدين 00:09:22.103 --> 00:09:25.107 شنيدين که جناب چي گفتن به کارهاتون ادامه بدين 00:10:28.920 --> 00:10:31.048 نميتوني بخوابي؟ 00:10:40.223 --> 00:10:42.271 ممنون 00:10:54.696 --> 00:10:57.199 اونا کي‌ان؟ - مرکز تحقيقات نظامي، مأمورهاي مخفي - 00:10:57.615 --> 00:10:59.743 هيچ وصله‌اي با ما ندارن 00:11:03.413 --> 00:11:06.963 توجه کنيد. اينا اطلاعات اوليه‌ست ولي خيلي ضروريه 00:11:07.584 --> 00:11:09.632 به سختي، بسيار سخت 00:11:09.878 --> 00:11:13.883 ميتونيد بين "پروتستان وفادار شرقي" در شهر تقسيم بشيد اينجا در منطقه‌‌ي نارنجي رنگ 00:11:13.965 --> 00:11:15.012 دوست 00:11:15.091 --> 00:11:18.846 و کاتوليک ملي غرب در منطقه‌ي سبز رنگ 00:11:18.928 --> 00:11:20.896 دشمن 00:11:20.972 --> 00:11:25.227 هردو جوامع حزب‌هاي شبه‌نظامي دارن که بسيار مشتاق درگيري هستن 00:11:25.310 --> 00:11:27.813 بايد بدونين که در جنبش جمهوري‌خواهان 00:11:27.896 --> 00:11:30.945 شاهد شکافي در بين مقامات قدمي‌تر و رسميه ارتش جمهوري‌خواه ايرلند 00:11:31.149 --> 00:11:34.198 و مقامات هجوم‌کننده‌ي خياباني جديدتر و بنياني‌تر هستيم 00:11:34.277 --> 00:11:35.699 موقت‌ها 00:11:35.778 --> 00:11:37.746 اين خط مقدمه، بچه‌ها 00:11:37.822 --> 00:11:42.373 کاتوليک‌ها و پروتستان دارن روبروي هم جسبيده به گلوي همديگه زندگي ميکنن 00:11:42.452 --> 00:11:44.204 توسط خيابان فولز از هم جدا شدن 00:11:44.287 --> 00:11:47.632 ميتونيد از آپارتمان‌هاي ديويز در بالاي خيابان فولز 00:11:47.916 --> 00:11:50.010 به عنوان نقطه‌ي آرايش‌گيري استفاده کنيد 00:11:50.084 --> 00:11:52.382 ولي وارد آپارتمان‌ها نشيد 00:11:52.462 --> 00:11:54.715 اونوقت اونا ميشن دژ ارتش جمهوري‌خواه‌ها 00:11:54.797 --> 00:11:56.219 خيلي خطرناکه 00:11:56.299 --> 00:11:58.427 فکر کنم فقط همينا بود مرخصيد 00:12:26.996 --> 00:12:28.498 تفنگت 00:12:31.960 --> 00:12:34.008 !سرزنده باشين 00:12:35.004 --> 00:12:37.974 انتظار شورش داريم، گروهبان؟ - فکر کردم بهتره آماده باشيم، قربان - 00:12:38.049 --> 00:12:40.973 عمليات امروز کمک به "ر.ا.پ" درخصوص انجام يک تفتيش خونگي [رويال اولستر پاسباني، پليس ايرلند شمالي] 00:12:41.052 --> 00:12:42.269 در اجتماع ‌‌کاتوليک هست 00:12:42.345 --> 00:12:44.723 کلاج کَج ميخوام، گروهبان نه تجهيزات ضد شورشي 00:12:46.224 --> 00:12:48.727 مطمئنيد قربان؟ - بايد به مردم اطمينان خاطر بديم - 00:12:48.810 --> 00:12:52.155 ما اومديم اينجا تا ازشون محافظت کنيم بايد تو چشم‌هاشون نگاه کنيم و اينو بهشون بفهمونيم 00:12:52.230 --> 00:12:54.358 ادامه بدين 00:12:57.193 --> 00:12:58.786 خيلي‌خب، پسرا، شنيدين که جناب چي گفتن 00:12:58.861 --> 00:13:00.454 سپرها و کلا‌ه‌خودها رو بزارين اينجا 00:13:00.530 --> 00:13:01.747 کلاه کج‌ها رو سر کنين 00:13:07.370 --> 00:13:09.873 !يالا، هرچه سريع‌تر سوار بشيد 00:13:10.581 --> 00:13:12.834 برين تو. بايد تا دو دقيقه ديگه حرکت کنيم 00:13:13.251 --> 00:13:14.719 بايد به ايرلند اطمينان خاطر بديم 00:13:16.254 --> 00:13:17.722 سريع 00:13:54.250 --> 00:13:55.843 !بحران‌‌هاي اضطراري، ارواح عمت 00:13:55.918 --> 00:13:58.296 ظاهراً اينجا دخترها دوست‌مون دارن، بچه‌ها 00:13:58.379 --> 00:14:01.553 رفيقم پارسال اومده بود اينجا ميگفت "دافِ بکن و برو رد کارت" زياد بود 00:14:01.632 --> 00:14:02.758 حرف نداره، رفيق 00:14:09.724 --> 00:14:11.271 به نظر شهر "ليدز" مياد 00:14:28.117 --> 00:14:29.243 اينجا توقف کن 00:14:29.327 --> 00:14:31.455 همينجا توقف کن، سرجوخه 00:14:38.920 --> 00:14:40.968 هيچ تابلوي خيابوني اينجا نيست 00:14:46.260 --> 00:14:48.638 اگه اينجا شماله، پس بايد نزديک خيابان فولز باشيم 00:14:56.854 --> 00:14:58.231 !اوه 00:14:58.314 --> 00:15:00.988 گندت بزنن! بايد نزديک خيابون فولز باشيم !شاش‌ـه 00:15:01.859 --> 00:15:04.112 با مرکز تماس بگير و بهشون خبر بده که جاده مسدوده 00:15:04.195 --> 00:15:05.538 سريع 00:15:05.613 --> 00:15:06.956 !لاشي‌ها 00:15:07.031 --> 00:15:09.659 !از اينجا گمشين، لاشي‌ها 00:15:10.535 --> 00:15:11.878 !اوه 00:15:11.953 --> 00:15:15.207 !از اينجا گمشين، گوه‌ها - تمام واحدها به دابل يک‌دو - 00:15:15.289 --> 00:15:16.757 !ديوس‌ها 00:15:16.833 --> 00:15:19.052 !فوراً از ايرلند برين 00:15:19.127 --> 00:15:23.052 !از اين کشور برين بيرون هيچ‌کدوم از ما ازتون خوشمون نمياد 00:15:23.131 --> 00:15:24.131 !برين 00:15:24.173 --> 00:15:25.800 !برين پايين، برين پايين، برين پايين 00:15:36.310 --> 00:15:37.937 يه خورده تو دردسر افتادين، بچه‌‌ها؟ 00:15:38.020 --> 00:15:39.442 ما رو دنبال کنين 00:15:39.522 --> 00:15:40.819 خيلي‌خب، سوار شين بچه‌ها 00:15:40.898 --> 00:15:43.026 !سوار بشين 00:16:13.723 --> 00:16:15.851 يالا. عجله کنين، عجله کنين 00:16:27.403 --> 00:16:28.950 بهتره مطمئن بشين که آماده‌اين 00:16:29.030 --> 00:16:30.452 بايد سريع دست به کار بشيم 00:16:30.531 --> 00:16:32.579 خيلي‌خب، پسرا 00:16:34.035 --> 00:16:36.083 !پياده بشين 00:16:37.580 --> 00:16:40.504 خيلي‌خب پسرا، بايد راهه به خونه رو از هر دو طرف ببندين 00:16:43.252 --> 00:16:46.301 خيلي‌خب پسرا، ميخوام هر دو گوشه خونه رو ببنديد 00:16:46.380 --> 00:16:49.759 با تشکيل يه خط از اين گوشه تا آخر اين گوشه 00:16:49.967 --> 00:16:51.890 !بجنبين 00:17:11.822 --> 00:17:12.948 !سريع 00:17:20.998 --> 00:17:22.500 !بجنبين 00:17:25.461 --> 00:17:27.589 اسلحه‌ها، کجان؟ 00:17:28.089 --> 00:17:30.638 اسلحه‌ها کجان، فينيونِ هرزه؟ [فينيون، عضو انجمن جمهوري‌خواه] 00:17:31.092 --> 00:17:32.890 شما با من بياد، اين طرف 00:17:32.969 --> 00:17:34.221 !هيچ اسلحه‌اي تو اين خونه نيست 00:17:34.303 --> 00:17:37.477 دروغ نگو! اسلحه‌ها کجان؟ 00:17:38.266 --> 00:17:40.143 اسلحه‌هاي لامصب کجان؟ 00:17:42.979 --> 00:17:45.232 خيلي‌خب، سرجاتون وايستين 00:17:45.314 --> 00:17:47.567 همونجا وايستين. فقط سرجاتون وايستين 00:17:47.650 --> 00:17:49.573 همين خوبه. همينجا خوبه، ممنون 00:17:49.652 --> 00:17:52.451 همونجا خوبه، رفيق برگرد عقب، لطفاً. آفرين پسر 00:17:52.530 --> 00:17:53.998 !لطفاً عقب وايستين 00:17:55.825 --> 00:17:57.577 فقط يه "توقف و تفتيش"ـه 00:18:00.955 --> 00:18:03.754 اصلاً به نعفت نيست اينجا باشي ...بزن به چاک! بزن به چـ 00:18:03.833 --> 00:18:05.676 !بزارين رد بشم 00:18:07.336 --> 00:18:09.634 فقط پُشت خط وايستين فقط آروم باشين. همونجا بمونين 00:18:14.677 --> 00:18:17.351 فقط يه تفتيشه - فقط سرجاتون بمونين، لطفاً - 00:18:18.055 --> 00:18:20.478 داري چه غلطي ميکني؟ !بهمون دست نزن 00:18:30.735 --> 00:18:32.157 !هي، هي، بريد عقب 00:18:32.236 --> 00:18:35.035 ،هيچ ربطي به ما نداره !فقط سرجاتون وايستين 00:18:39.827 --> 00:18:42.125 هي، ستوان کدوم گوريه؟ 00:18:42.204 --> 00:18:44.878 پيداش کن! بهش بگو به افراد بيشتري نياز داريم - بله، سرجوخه - 00:18:49.045 --> 00:18:50.672 اسلحه‌هاي کوفتي کجان؟ 00:18:51.047 --> 00:18:53.516 محض رضاي خدا، اصلاً هيچوقت نميخواي دست از سرمون برداري؟ 00:18:53.591 --> 00:18:55.559 !دهن کثيفت رو ببند 00:18:55.843 --> 00:18:56.969 پاره‌ش کن 00:18:57.053 --> 00:19:00.523 !تو اين خونه هيچ اسلحه‌اي پيدا نميکنين - !دهن کثيفت رو ببند - 00:19:02.558 --> 00:19:04.981 داري به چي نگاه ميکني؟ - شوهرم کجاست؟ - 00:19:05.061 --> 00:19:07.109 !خفه‌خون بگير، هرزه‌ي احمق 00:19:07.188 --> 00:19:08.485 قربان 00:19:08.564 --> 00:19:10.316 !جواب سوال رو بده 00:19:10.399 --> 00:19:12.902 قربان، بيرون بهتون نياز دارن، قربان - !حرومزاده - 00:19:13.235 --> 00:19:15.078 !ولش کنين 00:19:15.905 --> 00:19:17.532 !ولش کنين 00:19:17.615 --> 00:19:18.662 !خط رو نگه دارين 00:19:22.578 --> 00:19:24.922 !خط رو نگه دارين! نزارين رد بشن 00:19:27.541 --> 00:19:28.884 !بهم دست نزن 00:19:28.959 --> 00:19:31.633 سرجات وايستا! کاري که بهت گفتم رو انجام بده 00:19:37.051 --> 00:19:38.098 !شليک نکنيد 00:19:40.304 --> 00:19:42.306 !شليک نکنيد! ‌‌شليک نکنيد !شليک نکنيد 00:19:47.103 --> 00:19:49.231 !سرهاتون رو پايين نگه دارين 00:19:51.649 --> 00:19:53.777 !شليک نکنيد 00:19:57.446 --> 00:19:59.824 !خط رو نگه دارين 00:20:00.116 --> 00:20:01.333 !به افراد بيشتري نياز داريم 00:20:01.409 --> 00:20:02.877 ميخواي چيکار کني؟ 00:20:02.952 --> 00:20:05.501 يه شروش تمام عيار افتاده رو دست‌مون، قربان 00:20:05.579 --> 00:20:07.206 دفعه‌ي بعدي کلاه‌خودها رو بيارين 00:20:07.289 --> 00:20:08.461 ميخواي چيکار کني؟ 00:20:09.166 --> 00:20:10.668 !پزشک! پزشک 00:20:10.751 --> 00:20:13.174 !پسرا، بياين اينجا !به گروهبان کمک کنين 00:20:23.347 --> 00:20:24.564 !اسلحه 00:20:24.640 --> 00:20:25.732 !هوک، اسلحه 00:20:25.808 --> 00:20:27.936 !اسلحه‌ي کوفتي رو بگير 00:20:42.950 --> 00:20:45.078 فقط تفنگ رو پسر، فقط تفنگ رو همين کافيه 00:20:45.161 --> 00:20:46.333 !گمشو 00:20:46.662 --> 00:20:48.960 !گز"! گز! گز" 00:20:50.207 --> 00:20:52.335 !يالا، بزنينش 00:20:56.464 --> 00:20:58.762 !شليک نکنيد! خط رو نگه دارين 00:20:58.841 --> 00:21:00.889 !برين، برين 00:21:04.805 --> 00:21:06.853 !سرجوخه! سرجوخه 00:21:07.183 --> 00:21:09.311 !عقب‌نشيني! عقب‌نشيني 00:21:09.643 --> 00:21:12.567 برو، برو، برو، برو !عقب‌نشيني 00:21:34.210 --> 00:21:36.258 !ولشون کنين! ولشون کنين 00:21:36.337 --> 00:21:38.931 !به اندازه کافي کتک خوردن !ولشون کنين! به اندازه کافي کتک خوردن 00:21:39.006 --> 00:21:40.132 !جرئت نکني يه وقت هلم بدي 00:21:40.216 --> 00:21:42.639 ولشون کن کونور"، بايد خجالت بکشي" 00:21:42.718 --> 00:21:45.141 اين پسرا انقدر جوونن که جاي پسرتون باشن 00:21:45.221 --> 00:21:46.518 همتون برگردين 00:21:46.597 --> 00:21:48.099 !واسه امروز به اندازه کافي جنگ و جدال داشتيم 00:21:48.182 --> 00:21:50.981 ،مثل حيوونا رفتار ميکنين بايد از خودتون خجالت بکشين 00:21:51.060 --> 00:21:52.858 ميخواين بزنينشون، بايد از رو نعش من رد بشين 00:21:52.937 --> 00:21:54.439 ميشنوين چي ميگم؟ 00:21:54.522 --> 00:21:57.822 با تک تک‌تونم. حالا از جاده برين بيرون 00:21:57.900 --> 00:21:59.777 !برين عقب! همتون ميتونم ببينمتون 00:21:59.860 --> 00:22:01.908 !برين عقب! بکشين عقب 00:22:02.112 --> 00:22:03.910 !اوه، خدايا 00:22:04.448 --> 00:22:06.621 تومو، تومو، تومو 00:22:06.700 --> 00:22:08.748 !ولم کن 00:22:09.119 --> 00:22:10.871 ...لعنتي! تومو 00:22:10.955 --> 00:22:12.457 !"بهش شليک کن، "شان 00:22:15.709 --> 00:22:17.052 !شان، بهش شليک کن 00:22:17.127 --> 00:22:19.175 !فرار کن! فرار کن 00:22:19.255 --> 00:22:20.882 !شان 00:22:21.549 --> 00:22:23.142 !فرار کن 00:22:36.063 --> 00:22:37.565 !اوه، گندش 00:22:54.915 --> 00:22:55.962 !اوه، لعنتي 00:23:22.192 --> 00:23:24.490 برو پايين. خيابون رو بگرد 00:23:32.036 --> 00:23:33.504 !لعنتي 00:23:42.630 --> 00:23:44.348 !اوه، گندش 00:24:25.172 --> 00:24:27.049 لعنتي 00:24:49.613 --> 00:24:50.910 !تف 00:24:52.241 --> 00:24:53.663 بايد بريم 00:24:53.742 --> 00:24:57.212 بايد برگرديم و قبل از اينکه بريتانيايي‌ها برگردن اسلحه‌ها رو جمع کنيم. يالا 00:26:04.313 --> 00:26:06.190 دو نفر بودن. يکيشون در رفت 00:26:06.273 --> 00:26:07.900 چرا بهش شليک نکردي؟ 00:26:07.983 --> 00:26:09.155 اسلحه گير کرد 00:26:11.028 --> 00:26:12.826 اوه، محض رضاي خدا 00:26:19.661 --> 00:26:23.586 چه غلطي دارين ميکنين؟ - کاري که تو بايد بکني - 00:26:23.665 --> 00:26:24.917 يه توافق به عمل اومد 00:26:25.000 --> 00:26:27.674 اصلاً ميدونين چه ولوله‌اي اين قضيه به‌ سرمون نازل ميکنه؟ 00:26:28.670 --> 00:26:30.217 ميدونين؟ 00:26:30.297 --> 00:26:33.267 ،کلي بريتانيايي ميريزن اينجا در تک تک خونه‌ها رو ميشکونن ميان تو 00:26:33.342 --> 00:26:36.596 باهاشون ميجنگيم - نه، نميجنگين - 00:26:36.678 --> 00:26:38.100 و جلوي افرادت رو بگير که کاري نکنن 00:26:38.180 --> 00:26:40.057 تو،‌ بزن برو خونه 00:26:40.474 --> 00:26:42.522 !بعداً شماها رو ميبينم 00:26:43.143 --> 00:26:45.191 برو بالاي جاده 00:26:47.981 --> 00:26:50.029 بيا 00:26:50.234 --> 00:26:52.362 ميريم دنبال سرباز بريتانياييه 00:26:59.576 --> 00:27:02.546 شان، جدي ميگم دخيل نشو 00:27:03.247 --> 00:27:05.375 با اونا دخيل نشو 00:27:06.208 --> 00:27:08.336 ميشنوي چي ميگم؟ 00:28:11.607 --> 00:28:13.200 تويي، شان؟ 00:28:13.275 --> 00:28:14.902 آره 00:28:14.985 --> 00:28:16.828 دانشگاه چطور بود؟ 00:28:16.904 --> 00:28:18.952 خوب، خوب بود 00:28:19.948 --> 00:28:21.666 گرسنته، عزيزم؟ 00:28:22.284 --> 00:28:24.662 فقط ميرم بالا تا ژاکتم رو در بيارم بزارم 00:28:24.745 --> 00:28:26.793 دارم غذا رو ميزارم رو ميز 00:28:32.628 --> 00:28:35.347 سربازهاي جديد برگشتن ضرب و شتم درست و حسابي راه انداختن 00:28:36.173 --> 00:28:38.221 دو تا سرباز هم گم شدن 00:28:38.300 --> 00:28:39.893 اين خوب نيست 00:28:39.968 --> 00:28:42.141 همين الان بيرون دارن دنبالشون ميگردن 00:28:42.304 --> 00:28:44.432 درمورد امشب مطمئني، قربان؟ 00:31:40.357 --> 00:31:42.735 برگردين، برگردين، اونا فقط چند نفرن 00:31:42.818 --> 00:31:44.695 حرومزاده‌هاي ديوسِ کاتوليک - هي، هيس - 00:31:44.778 --> 00:31:47.998 ولم کن! داري چه گوهي ميخوري؟ !ولم کن 00:31:48.865 --> 00:31:50.412 خواهشاً برشون نگردون اينجا 00:31:50.492 --> 00:31:52.210 ساکت باش 00:31:52.285 --> 00:31:54.003 هيس 00:31:54.204 --> 00:31:56.172 تو يه بريتانيايي کوفتي‌‌اي؟ 00:32:01.503 --> 00:32:03.551 يه سرباز؟ 00:32:03.672 --> 00:32:05.800 يه سرباز واقعي؟ 00:32:08.844 --> 00:32:10.187 !حرف نداره 00:32:10.887 --> 00:32:12.639 مال کدوم سربازخونه‌اي؟ 00:32:12.722 --> 00:32:14.269 نميدونم، تو يه مدرسه اقامت داشتم 00:32:14.349 --> 00:32:16.101 تو روستاي "مگابري" بود؟ 00:32:16.184 --> 00:32:17.276 کاخ‌سرباز‌خانه؟ [تأسيسات ارتشي بريتانيايي در هاليوود، ايرلند شمالي] 00:32:17.352 --> 00:32:18.979 هاليوود؟ - نميدونم - 00:32:19.062 --> 00:32:21.156 اصلاً بيرون چيکار ميکني؟ برو خونه - من تو خونه‌ام - 00:32:21.231 --> 00:32:23.575 تو گم شدي؟ 00:32:23.650 --> 00:32:26.199 يالا، برت ميگردونم به سربازخونه‌ت 00:32:27.362 --> 00:32:29.660 يالا، برت ميگردونم به سربازخونه‌ت 00:32:32.159 --> 00:32:34.207 تصميمش با خودته 00:32:35.203 --> 00:32:37.331 ديگه چيکار ميخواي بکني آخه؟ 00:32:55.891 --> 00:32:57.939 يالا، لاشي 00:33:03.064 --> 00:33:05.112 !فينيون‌هاي حرومزاده 00:33:07.611 --> 00:33:09.739 عجله کن، گوه صورت 00:33:15.785 --> 00:33:18.789 خيالت جمع باشه که همه‌چي رو با دقت بهشون توضيح ميدي 00:33:32.302 --> 00:33:34.430 اسمت چيه؟ 00:33:35.430 --> 00:33:36.682 گري هوک 00:33:36.765 --> 00:33:38.187 تو کاتوليک نيستي 00:33:38.266 --> 00:33:39.984 نه با همچين اسمي 00:33:40.060 --> 00:33:42.108 تو يه پروتست‌اي؟ 00:33:42.562 --> 00:33:44.360 نميدونم 00:33:44.439 --> 00:33:46.157 نميدوني؟ 00:33:46.233 --> 00:33:48.281 الان ديگه همه‌چي رو شنيدم 00:33:48.944 --> 00:33:50.821 من به ارتش محلق ميشم 00:33:50.904 --> 00:33:52.952 به تفنگ‌داران اولستر ملحق ميشم 00:33:53.657 --> 00:33:55.705 بابام تو ارتش بود 00:33:55.784 --> 00:33:57.832 بابازرگمم تو ارتش بود 00:33:58.286 --> 00:33:59.913 تو جنگ "سم" حضور داشت 00:33:59.996 --> 00:34:03.546 ما تنها کسايي بوديم که به خطوط سربازهاي آلماني رسيديم اينو ميدونستي؟ 00:34:03.625 --> 00:34:05.172 هيچ‌کدوم از شما انگليسي‌ها نرسيدين 00:34:05.252 --> 00:34:07.300 چون تو جنگيدن کارتون تخميه 00:34:07.420 --> 00:34:09.514 ولي باز، خوبه که الان اينجايي 00:34:09.589 --> 00:34:13.810 چون ميتونيم يکي بشيم و اين فينيون‌هاي حرومزاده رو يه بار واسه هميشه بکُشيم 00:34:17.305 --> 00:34:19.023 اونا بابام رو کُشتن 00:34:19.099 --> 00:34:21.147 جمهوري‌خواه‌هاي حرومزاده 00:34:22.143 --> 00:34:24.271 هممون رو ميکُشن 00:34:36.825 --> 00:34:38.372 بيا، نگران نباش 00:34:38.451 --> 00:34:40.294 اونا رو ميشناسم. عموم رئيس‌شونه 00:34:40.370 --> 00:34:42.793 اونا رديفن. طرف مائن 00:34:43.123 --> 00:34:45.171 بيا 00:34:57.178 --> 00:34:59.522 رديفي، آقا کوچولو؟ - رديفي، "جاني"؟ - 00:35:00.307 --> 00:35:01.650 کي باهاته؟ 00:35:01.725 --> 00:35:04.148 تو شورش پيداش کردم - تو توي شورش بودي؟ - 00:35:04.227 --> 00:35:06.480 آره. بايد ميديدش. معرکه بود 00:35:06.563 --> 00:35:09.362 يه بطري برداشتم و سمت يه فينيونيه گنده‌‌ي ديوس پرت کردم 00:35:09.566 --> 00:35:12.115 اوه، اون نره‌غول بود، ها؟ - نره‌غول بود - 00:35:12.193 --> 00:35:14.366 و زدم تو صورت کثيفِ کاتولوکيش 00:35:14.863 --> 00:35:16.991 واقعاً همينطوري شد، رفيق؟ 00:35:18.700 --> 00:35:19.792 آره 00:35:19.868 --> 00:35:24.089 احياناً نديدي که اين نره‌غول از يه لوبياي گنده اومده باشه پايين، ها؟ 00:35:25.081 --> 00:35:26.958 اسمت چيه؟ - گوش کن، آقا کوچولو - 00:35:27.042 --> 00:35:29.295 منظوري خاصي از حرف نداشت - با تو که حرف نميزنم - 00:35:29.377 --> 00:35:30.674 با اون حرف ميزنم 00:35:30.754 --> 00:35:31.846 تو کي هستي؟ 00:35:31.921 --> 00:35:34.765 ببين، آقا کوچولو - منو آقا کوچولو صدا نکن - 00:35:34.841 --> 00:35:36.889 ميدوني عموم کيه؟ 00:35:37.093 --> 00:35:39.221 "جيک فالارتون" 00:35:40.680 --> 00:35:43.684 متاسفم - متاسفم ميشي - 00:35:43.767 --> 00:35:45.144 منظوري از حرفم نداشتم 00:35:45.226 --> 00:35:46.853 فقط دارم يه شوخي‌اي ميکنم باهات بخنديم 00:35:46.936 --> 00:35:49.064 يه نوشيدني بزن 00:35:53.276 --> 00:35:54.903 اون چي؟ 00:35:56.279 --> 00:35:58.031 حله 00:36:06.539 --> 00:36:07.665 اسم تو چيه، رفيق؟ 00:36:07.749 --> 00:36:10.172 به تو چه اسم اون چيه 00:36:10.251 --> 00:36:12.219 کجا دارين ميرين؟ 00:36:12.295 --> 00:36:14.423 به تو چه 00:36:22.389 --> 00:36:27.520 ‌ 00:36:27.602 --> 00:36:29.775 رديفي، "فرانک"؟ - رديفي، "بيلي"؟ - 00:36:30.313 --> 00:36:31.360 بيا 00:36:31.439 --> 00:36:33.988 اون کيه؟ - به تو چه - 00:36:40.115 --> 00:36:41.742 خيلي‌خب 00:36:41.825 --> 00:36:45.580 حالا اين مسلحه. حالا ميدوني که اينجا داريم چيکار ميکنيم، مگه نه؟ 00:36:45.662 --> 00:36:47.039 داريم کثيف‌کاريِ تو رو انجام ميديم 00:36:47.122 --> 00:36:48.840 کثيف‌کاري من؟ 00:36:48.915 --> 00:36:52.010 ما اينو از ارتش جمهوري‌خواه زديم چون ميخواستن باهاش تو رو سقط کنين 00:36:52.085 --> 00:36:54.133 آره، درسته اين کثيف کاريه 00:36:55.630 --> 00:36:57.052 و اين يه پيغامه 00:36:57.132 --> 00:37:00.932 حالا اينو وردار و برو تو لونه‌ي فينيون‌ها توي خيابون "اورميو" ولش بده 00:37:01.761 --> 00:37:04.560 حالا اين بهشون ميفهمونه که تو هرچي که اونا دارن رو داري 00:37:04.639 --> 00:37:06.767 که تو بهتري از اونايي 00:37:09.936 --> 00:37:11.062 عمو 00:37:11.146 --> 00:37:13.274 برو بيرون! برو بيرون 00:37:15.692 --> 00:37:17.319 چيه؟ همينجا صبرکن 00:37:17.861 --> 00:37:21.456 غمت نباشه، اون ياروي داخل يه سربازه اون کارت رو راه ميندازه 00:37:23.491 --> 00:37:26.040 مگه نگفتم کسي رو نيار اينجا؟ 00:37:26.119 --> 00:37:28.087 اون يه سربازه 00:37:28.163 --> 00:37:30.291 راست ميگه؟ 00:37:30.707 --> 00:37:32.835 بيا اينجا 00:37:35.336 --> 00:37:37.384 بدش به من 00:37:42.343 --> 00:37:44.471 برو تو بار منتظر باش 00:37:45.472 --> 00:37:46.769 آفرين، آقا کوچولو 00:37:46.848 --> 00:37:48.976 برو خودت رو تر و تميز کن 00:37:55.857 --> 00:37:57.404 از واحد خودته 00:37:57.484 --> 00:37:58.781 کجاست؟ 00:37:58.860 --> 00:38:00.737 تو باره 00:38:00.820 --> 00:38:02.868 بسپارش به من 00:38:12.749 --> 00:38:13.966 اون تو چي ديدي؟ 00:38:14.042 --> 00:38:16.465 اون تو، همين الان چي ديدي؟ 00:38:16.544 --> 00:38:18.342 هيچي 00:38:18.421 --> 00:38:19.923 تو کدوم گشت بودي؟ 00:38:20.006 --> 00:38:21.849 حمله به يه خونه بود 00:38:21.925 --> 00:38:24.053 فرمانده‌ت کي بود؟ - آرميتج - 00:38:25.261 --> 00:38:27.389 چي، اون جات گذاشت؟ 00:38:28.223 --> 00:38:30.976 ،ميريم به سربازخونه‌ي موقت باهاش حرف دارم 00:38:31.059 --> 00:38:33.187 يه آبجو ميخوري؟ 00:38:35.396 --> 00:38:36.488 بارچي 00:38:36.564 --> 00:38:38.612 دوتا آبجو - حله - 00:38:41.027 --> 00:38:42.654 اهل کجايي، هوک؟ 00:38:42.737 --> 00:38:43.989 "داربيشر" 00:38:44.072 --> 00:38:45.745 چه جاي مزخرفي 00:38:46.199 --> 00:38:47.917 عاشق اينجا ميشي 00:38:52.539 --> 00:38:54.382 نگران نباش 00:38:55.458 --> 00:38:57.586 اينجا جات امنه 00:38:58.711 --> 00:39:00.054 مشروبت رو تموم کن 00:39:00.129 --> 00:39:02.257 اينجا منتظرم باش 00:39:03.091 --> 00:39:04.434 جايي نرو 00:39:12.100 --> 00:39:14.148 ايناهاش 00:39:18.314 --> 00:39:20.157 سربازي که گم شده بود 00:39:20.233 --> 00:39:22.281 تو مشروب‌خونه سروکله‌ش پيدا شد 00:39:24.988 --> 00:39:26.535 چيکار کنم؟ 00:39:26.614 --> 00:39:27.991 برگرد تو و بيارش بيرون 00:39:28.074 --> 00:39:30.918 يه چيزه ديگه هم هست - برگرد داخل و فوراً بيارش بيرون - 00:39:30.994 --> 00:39:33.622 # حس گريه نداري؟ # 00:39:34.956 --> 00:39:38.005 # حس گريه نداري؟ # 00:39:39.752 --> 00:39:42.346 # خب، من اينجام، دارم ميام # 00:39:42.422 --> 00:39:43.799 # يالا # 00:39:44.424 --> 00:39:46.347 # خب، بيا # 00:39:48.303 --> 00:39:50.476 # وقتي کاملاً تنهايي # 00:39:52.473 --> 00:39:54.817 # تو يه اتاق خالي # 00:39:56.644 --> 00:39:59.113 # ...و هيچي جزء # 00:40:00.356 --> 00:40:03.451 # بوي عطر اون نيست # 00:40:04.110 --> 00:40:06.158 رديفي؟ 00:40:08.948 --> 00:40:10.996 سرباز کجاست؟ 00:40:12.368 --> 00:40:14.496 نميدونم. گفت برميگرده 00:40:14.662 --> 00:40:16.790 تو رو دنبال خودش نبرد؟ 00:40:21.878 --> 00:40:24.006 يه بسته چيپس بده، فرانک 00:40:31.179 --> 00:40:33.398 چه جوري ميخواي صبح واسه کار پا بشي؟ 00:40:33.473 --> 00:40:34.816 چي؟ 00:40:34.891 --> 00:40:38.145 خب، قرار نيست ساعت زنگ‌دارت رو پس بگيري، نه؟ 00:40:41.856 --> 00:40:45.281 ببين، اين بهتر از اينه که يه گلوله تو مغز يکي بکاري 00:40:45.360 --> 00:40:48.580 يالا، اينکارو ميکنيم تموم ميشه ميره 00:40:48.655 --> 00:40:50.874 بعدش موقعه‌ي دارت‌بازي برميگرديم 00:41:03.836 --> 00:41:04.883 مراقب باش 00:41:11.052 --> 00:41:13.100 داري چيکار ميکني؟ 00:42:21.914 --> 00:42:23.416 ميشه يکي کمک کنه، خواهش ميکنم؟ 00:42:26.627 --> 00:42:28.129 اينجا کمک ميخوايم 00:42:30.798 --> 00:42:31.845 ...اوه 00:43:27.897 --> 00:43:30.025 داره نفس ميکشه 00:43:31.400 --> 00:43:33.653 چيزي نيست، پسرم ميبريمت به بيمارستان 00:43:33.736 --> 00:43:34.908 يالا، کجـ...؟ 00:43:34.987 --> 00:43:37.035 !بيا اينجا 00:43:40.535 --> 00:43:42.458 چيزي نيست 00:43:42.537 --> 00:43:44.585 !درو باز کن 00:46:05.680 --> 00:46:08.650 فکر ميکردم تو هم پيششون کارهاي مواد منفجره رو رديف کردي 00:46:08.724 --> 00:46:10.442 کردم، قربان، صد بار 00:46:10.518 --> 00:46:12.566 اونا مثل خر احمقن 00:46:13.187 --> 00:46:14.939 پسره بمب رو ديد؟ 00:46:15.022 --> 00:46:17.650 بمب کوفتي رو ديد؟ - آره، بمب رو ديد - 00:46:20.403 --> 00:46:22.747 اصلاً امکان نداره که بتونه از انفجار نجات پيدا کنه، قربان 00:46:39.213 --> 00:46:41.261 ولش کن بريم - نميتونيم - 00:46:42.008 --> 00:46:44.056 ما نميشناسيمش 00:46:45.886 --> 00:46:48.014 نميتونيم همينطوري ولش کنيم به امون خدا 00:46:49.056 --> 00:46:50.182 بيا کمک - بابا - 00:46:50.266 --> 00:46:51.859 کمکم کن - اوه، خدايا - 00:46:54.520 --> 00:46:56.522 مراقب باش 00:46:59.066 --> 00:47:01.194 اي خدا 00:47:27.636 --> 00:47:28.979 يالا 00:47:29.930 --> 00:47:31.682 يالا 00:47:31.766 --> 00:47:33.359 نه، اتاق تو اتاق تو 00:47:33.434 --> 00:47:35.562 برو 00:47:37.980 --> 00:47:39.152 خيلي‌خب 00:47:39.231 --> 00:47:41.279 مراقب باش. مراقب باش 00:47:41.776 --> 00:47:43.028 خيلي‌خب 00:47:43.110 --> 00:47:45.158 ژاکتش رو در بيار 00:47:46.947 --> 00:47:48.745 بابا، بس کن 00:47:48.824 --> 00:47:50.792 اون يه سربازه 00:47:55.289 --> 00:47:57.417 نميتونيم بهش کمک کنيم 00:47:58.334 --> 00:48:00.336 بايد کمک کنيم 00:48:00.419 --> 00:48:02.171 ميتونيم ببرمش بيمارستان 00:48:02.254 --> 00:48:04.473 خيلي خطرناکه و نه فقط واسه اون 00:48:05.174 --> 00:48:08.303 ...اگه موقعه‌ي بردن يه سرباز به بيمارستان ببينن‌مون 00:48:12.139 --> 00:48:14.187 يالا 00:48:15.434 --> 00:48:17.482 يالا 00:48:18.483 --> 00:48:38.483 بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:48:40.668 --> 00:48:42.045 !يا خدا 00:48:42.503 --> 00:48:46.224 پس ما نميتونيم به يه سرباز شليک کنيم ولي تو ميتوني يه مشروب‌خوري تو خيابون "شنکيل" رو بفرستي هوا؟ 00:48:49.552 --> 00:48:51.395 هيچ ارتباطي با من نداره - هيچ ارتباطي با تو نداره؟ - 00:48:51.470 --> 00:48:53.188 کار ما نبود - پس کار کي بود؟ - 00:48:54.557 --> 00:48:57.060 کار تو که نبوده، نه؟ - نه - 00:48:58.978 --> 00:49:02.073 مطمئني؟ - معلومه که مطمئنم - 00:49:02.148 --> 00:49:03.821 پس تمام روز رو کجا بودي؟ 00:49:05.484 --> 00:49:08.488 داشتيم با ماشين دنبال اون يکي سرباز ميگشتيم 00:49:11.490 --> 00:49:13.083 بهتون گفتم که کاري نکنين 00:49:13.159 --> 00:49:14.957 خب، ما هم نکرديم 00:49:15.035 --> 00:49:17.208 بهتره اميدوار باشي که صورتتون رو نديده باشه 00:49:17.538 --> 00:49:20.838 ميشينه تو "کاخ‌سربازخونه" توي آلبوم عکس‌ها دنبالتون ميگرده 00:49:20.916 --> 00:49:22.668 اونجا عکس تو رو هم دارن 00:49:22.751 --> 00:49:25.004 اين يعني چي؟ 00:49:25.546 --> 00:49:27.594 حرومزاده‌ي زبون‌دراز 00:49:28.591 --> 00:49:30.810 محض رضاي خدا، پسرا 00:49:30.885 --> 00:49:33.229 بايد نظم و ترتيب تو کارها باشه - شاشيدم تو نظم و ترتيب - 00:49:34.013 --> 00:49:35.013 آروم باشين 00:49:35.055 --> 00:49:37.183 "جيمي" 00:49:37.725 --> 00:49:42.526 ،دفعه‌ي بعدي‌اي که از دستورهام سرپيچي ميکني نميتونم ازت محافظت کنم 00:49:42.855 --> 00:49:44.903 اين يعني چي؟ 00:49:46.400 --> 00:49:48.448 خودت فکر ميکني يعني چي؟ 00:50:03.751 --> 00:50:06.004 چي فکر ميکني؟ حرفش رو باور ميکني؟ 00:50:06.086 --> 00:50:08.214 داره درغ ميگه 00:50:08.881 --> 00:50:10.929 و ما ميکُشيمش 00:50:11.091 --> 00:50:12.343 من ميرم اسحله‌ها رو ميارم 00:50:12.426 --> 00:50:15.054 ،تو حواست بهش باشه ميام همينجا پيشت 00:50:23.729 --> 00:50:25.777 پيراهنش رو در بيار 00:50:35.324 --> 00:50:37.452 خيلي‌خب 00:50:42.790 --> 00:50:44.838 ...اوه - خيلي‌خب - 00:50:48.420 --> 00:50:50.468 آخ - آروم باش - 00:50:51.006 --> 00:50:52.929 آروم. آروم، آروم باش 00:50:53.008 --> 00:50:54.055 چيزي نيست، چيزي نيست 00:50:54.134 --> 00:50:55.761 کمکم کن 00:50:55.844 --> 00:50:57.687 نگهش دار. نزار بلند بشه 00:50:57.763 --> 00:50:59.891 خيلي‌خب، جات امنه 00:50:59.974 --> 00:51:01.351 جات امنه، الان ديگه جات امنه 00:51:01.433 --> 00:51:02.855 !هيس 00:51:02.935 --> 00:51:04.983 !اوه،‌ يا خدا - !هيس - 00:51:05.854 --> 00:51:08.903 ...تمومش کن، بابا - حالت خوبه. چيزيت نيست - 00:51:08.983 --> 00:51:11.111 بيا، بيا. اينو گاز بگير 00:51:14.655 --> 00:51:15.872 هيس، نگاه نکن 00:51:15.948 --> 00:51:17.996 نگاه نکن 00:51:18.158 --> 00:51:20.206 چيزي نيست، چيزي نيست نگاه نکن. نگاه نکن 00:51:21.328 --> 00:51:24.207 بهت دروغ نميگم 00:51:24.290 --> 00:51:26.338 مثل سگ درد داره 00:51:26.834 --> 00:51:27.881 اوه، خدايا 00:51:27.960 --> 00:51:29.587 خيلي‌خب، نگهش دار - باشه - 00:51:29.670 --> 00:51:31.547 خيلي‌خب 00:51:35.050 --> 00:51:36.302 !نه، بابا - خيلي‌خب، خيلي‌خب - 00:51:36.385 --> 00:51:38.479 هيس 00:51:38.554 --> 00:51:39.806 خيلي‌خب 00:51:39.888 --> 00:51:41.390 خيلي‌خب 00:51:42.850 --> 00:51:44.810 حالت خوبه. مَرد خوب - بابا، نميتونم - 00:51:44.852 --> 00:51:46.570 نزار پا بشه، رو تخت نگهش دار خب؟ 00:51:46.645 --> 00:51:48.693 هيس 00:51:50.816 --> 00:51:52.818 همينطوري. همينطوري 00:51:52.901 --> 00:51:55.745 حالت خوبه. مَرد خوب مَرد خوب 00:51:55.821 --> 00:51:57.869 خيلي‌خب 00:51:58.324 --> 00:52:00.372 پسر خوب. همينطوري، همينطوري 00:52:02.077 --> 00:52:04.205 !نه، نه، نه، نه - !هيس - 00:52:04.705 --> 00:52:06.457 !ساکت شو - !هيس - 00:52:06.540 --> 00:52:09.589 چيزي نيست، چيزي نيست، ‌چيزي نيست چيزي نيست، ‌چيزي نيست،‌ چيزي نيست 00:52:09.668 --> 00:52:11.090 بابا، نميتونم - چيزي نيست - 00:52:11.170 --> 00:52:13.138 نگاه نکن. نگاه نکن 00:52:13.213 --> 00:52:15.341 خداي من 00:52:15.716 --> 00:52:17.184 بهش تيکه بده. وزنت رو بده روش 00:52:17.259 --> 00:52:19.978 ...دارم سعي ميکنم،‌ دارم سعي ميکنم، دارم - !وزنت رو بده روش - 00:52:20.054 --> 00:52:21.226 همينطوري، خيلي‌خب 00:52:22.264 --> 00:52:23.857 تمومه 00:52:23.932 --> 00:52:25.934 چيزي نيست - تمومه ديگه - 00:52:26.018 --> 00:52:28.020 چيزي نيست - خيلي‌خب - 00:52:31.607 --> 00:52:34.360 واي خدا - چيزي نيست، چيزي نيست - 00:52:34.443 --> 00:52:35.990 حالت خوبه، حالت خوبه 00:52:36.070 --> 00:52:37.663 کارت عاليه. چيزي نيست 00:52:37.738 --> 00:52:38.830 چيزي نيست، چيزي نيست 00:52:38.906 --> 00:52:40.749 چيزي نيست، چيزي نيست چيزي نيست 00:52:42.743 --> 00:52:44.495 کارت عاليه 00:52:44.578 --> 00:52:46.205 چيزي نيست 00:52:48.957 --> 00:52:52.131 خب، ‌ببين، اگه اون مُرده باشه مشکل حله ديگه، نه؟ 00:52:52.211 --> 00:52:53.508 بيان اميدوار باشيم 00:52:53.587 --> 00:52:55.635 اميدوار باشيم؟ 00:52:58.801 --> 00:53:00.724 اگه نمرده باشه چي، گروهبان؟ 00:53:00.803 --> 00:53:02.555 اونوقت چي، ها؟ هوم؟ 00:53:04.890 --> 00:53:07.268 پس بايد بفهميم که مُرده يا نه 00:53:15.109 --> 00:53:16.907 الان نه ستوان، سرمون شلوغه 00:53:16.985 --> 00:53:19.033 ميخواستم بدونم ميتونيد کمک کنيد - سرمون شلوغه، ستوان - 00:53:19.113 --> 00:53:20.330 اينو فهميدم، قربان 00:53:20.406 --> 00:53:22.625 چرا نميرين اون بيرون دنبالش نميگردين؟ 00:53:23.909 --> 00:53:26.583 چي؟ - چرا نميرين اون بيرون دنبالش نميگردين؟ - 00:53:26.662 --> 00:53:29.415 کي؟ - هوک. سرباز، هوک - 00:53:29.748 --> 00:53:33.673 شما احتمالاً ميدونيد کجا بردنش - !به خودت جرئت گستاخي نده - 00:53:33.752 --> 00:53:35.550 من افسر مافوقت هستم 00:53:35.629 --> 00:53:37.677 !صاف وايستا 00:53:45.973 --> 00:53:48.817 بايد ياد بگيري که افرادت رو کنترل کني، ستوان 00:53:49.977 --> 00:53:53.231 من اينجا مسئول درست کردن اشتباهاتت نيستم 00:53:53.313 --> 00:53:57.819 ،افراد خودت، مسئوليت‌شونم با خودته نه من 00:54:00.112 --> 00:54:01.989 من دارم درخواست کمک‌‌تون رو ميکنم 00:54:08.662 --> 00:54:11.506 بفرما. اينم از کمکم 00:54:19.381 --> 00:54:21.600 مُرده؟ - نميدونيم - 00:54:21.675 --> 00:54:24.724 به بهترين نحو ميشه گفت وضعيت مبهمه 00:54:25.304 --> 00:54:27.682 حالا، اگه اجازه بدين، ما کار داريم 00:54:28.474 --> 00:54:30.522 برين 00:54:50.662 --> 00:54:53.256 گندي به بار اومده، گروهبان 00:54:53.332 --> 00:54:55.380 گند تو 00:55:02.341 --> 00:55:04.389 خيلي وقته تو ارتش بودي؟ 00:55:05.052 --> 00:55:06.474 نه 00:55:06.553 --> 00:55:08.897 من خودم تو ارتش بودم 00:55:09.556 --> 00:55:11.558 پزشک 00:55:12.059 --> 00:55:13.732 بيست سال 00:55:14.895 --> 00:55:20.618 پول‌دارها به ارتشي‌ها ميگن تا فقيرها رو بکُشن 00:55:22.402 --> 00:55:24.450 ارتش اينطوريه 00:55:26.532 --> 00:55:28.580 همش دروغه 00:55:29.409 --> 00:55:31.537 اونا بهت اهميت نميدن 00:55:33.121 --> 00:55:35.249 تو فقط واسشون يه تيکه گوشتي 00:55:38.961 --> 00:55:41.089 تيکه گوشت 00:55:42.965 --> 00:55:45.093 يه خورده استراحت کن، پسرم 00:55:46.802 --> 00:55:48.600 بيا 00:58:10.696 --> 00:58:12.744 ميخواي برم بگم "کويين" بياد؟ 00:58:14.074 --> 00:58:15.451 نه 00:58:16.618 --> 00:58:18.746 پس چيکار کنيم؟ 00:58:20.455 --> 00:58:22.583 يه تماس ميگيرم 00:58:22.749 --> 00:58:25.593 و اينجا ميموني در رو روي هيچکس باز نکن 00:58:42.894 --> 00:58:45.238 ديگه بايد برم - تو بايد استراحت کني - 00:58:45.313 --> 00:58:47.065 بايد به سربازخونه برگردم 00:58:47.149 --> 00:58:49.197 الان زيادي خطرناکه شورش به‌پاست 00:58:49.276 --> 00:58:50.778 مراقب باش، مراقب باش 00:58:51.236 --> 00:58:53.364 بيا، دراز بکش 00:58:53.447 --> 00:58:55.620 حالا به اين طرف بچرخ. بيا 00:59:05.584 --> 00:59:07.632 هنز اينجا خونريزي داره 00:59:10.130 --> 00:59:12.178 ممنون 01:00:01.223 --> 01:00:03.351 از "ديويد بويي" خوشت مياد؟ [موسيقي‌دان، خواننده، بازيگر مشهور انگليسي] 01:00:05.560 --> 01:00:06.777 ها؟ 01:00:06.853 --> 01:00:08.901 ازش خوشت نمياد؟ 01:00:10.315 --> 01:00:11.942 بدک نيست 01:00:12.025 --> 01:00:14.153 راستش فقط واسه دخترا، نه؟ 01:00:19.241 --> 01:00:21.369 اين اولين بارته که از خونه دوري؟ 01:00:22.244 --> 01:00:24.372 آره 01:00:25.747 --> 01:00:27.875 اونجا دوست‌دختري داري؟ 01:00:28.834 --> 01:00:30.381 نه 01:00:32.546 --> 01:00:34.594 اهل کجايي؟ 01:00:34.881 --> 01:00:36.474 داربيشر 01:00:36.550 --> 01:00:38.598 چندتا از عموزاده‌هام تو "ناتينگهام" زندگي ميکنن 01:00:39.052 --> 01:00:41.146 چيه؟ 01:00:41.221 --> 01:00:43.690 فقط اينکه داربي و ناتينگهام اصلاً باهم کنار نميان 01:00:44.349 --> 01:00:46.397 و دليلش چيه؟ 01:00:47.519 --> 01:00:49.567 راستش نميدونم 01:00:53.733 --> 01:00:55.781 نگران نباش، فقط بابامه 01:01:05.245 --> 01:01:07.168 يالا،‌ تمرکز کن 01:01:07.247 --> 01:01:08.464 خسته‌کننده‌ست 01:01:08.540 --> 01:01:11.089 ميدونم خسته‌کننده‌ست ولي بايد ادامه بدي 01:01:20.051 --> 01:01:22.099 اسلحه‌ها رو بيار 01:01:41.823 --> 01:01:43.951 چي شده، شان؟ 01:01:44.451 --> 01:01:45.668 سرجات بمون 01:01:46.286 --> 01:01:48.414 !شان 01:01:51.750 --> 01:01:53.798 شان، برگرد اينجا 01:01:54.419 --> 01:01:56.467 کجا داري ميري؟ 01:01:56.755 --> 01:01:58.803 شان 01:03:33.685 --> 01:03:35.528 فکر ميکردم يکي از افراد شماست 01:03:36.730 --> 01:03:38.858 "يا خدا، "ايمون 01:03:41.776 --> 01:03:44.529 همه دارن دنبال اون پسرِ ميگردن - نميدونستم يه سربازه - 01:03:44.612 --> 01:03:47.206 خيلي‌خب. کار خوبي کردي که بهم زنگ زدي 01:03:48.241 --> 01:03:50.335 خيلي‌خب، من اينو درستش ميکنم،‌ بريجيد خب؟ 01:03:50.410 --> 01:03:52.663 ما نميخوايم اصلاً تو قضيه دخيل باشيم - دخيل که هستيم - 01:03:52.746 --> 01:03:55.295 نميشه اينجا بمونه - خيلي‌‌خب، زود برميگردم - 01:04:23.610 --> 01:04:25.612 بايد به کوين زنگ ميزديم - نه - 01:04:25.820 --> 01:04:27.538 الان اينجا منطقه‌ي اونه 01:04:27.614 --> 01:04:30.538 اگه کسي بفهمه اون يه بريتانياييه ...و ما داريم بهش کمک ميکنيم 01:04:30.617 --> 01:04:32.961 من ميرم کوين رو خبر کنم - نميتوني، بريجيد - 01:04:35.622 --> 01:04:37.499 با اين جوونا حرفي نميزنيم 01:04:37.582 --> 01:04:40.802 ...به کوين بگي، اون پسر ميکُشنش 01:04:42.087 --> 01:04:44.135 ميفهمي؟ 01:04:50.011 --> 01:04:52.105 ،"فقط بسپارش به "بويل اون درستش ميکنه 01:05:07.987 --> 01:05:09.864 بويل کجاست؟ - تو ساختمون ديويزـه - 01:05:09.948 --> 01:05:11.996 "تو آپارتمان "ايمون مک‌کارتي 01:05:12.700 --> 01:05:14.828 سوار شو 01:06:31.404 --> 01:06:33.452 قربان 01:06:33.615 --> 01:06:35.788 اين به سرباز گم‌شده‌ي من هوک مربوط ميشه؟ 01:06:36.910 --> 01:06:39.459 مربوط ميشه، مگه نه؟ ما باهات ميايم 01:06:39.537 --> 01:06:41.756 امکانش نست - شما به نيروي کمکي نياز دارين - 01:06:43.082 --> 01:06:44.834 خيلي‌‌خب 01:06:44.918 --> 01:06:47.387 ولي يادت باشه کي اينجا رئيس‌ـه، خب؟ 01:06:47.712 --> 01:06:49.589 "برو، "جان 01:07:35.510 --> 01:07:37.478 خب کجاست؟ - ...اول - 01:07:38.972 --> 01:07:40.815 تو بهم مديوني و يه لطفي ازت ميخوام 01:07:41.975 --> 01:07:43.067 چي؟ 01:07:43.142 --> 01:07:44.985 ازت ميخوام دخل يکي رو بياري 01:07:46.813 --> 01:07:48.941 کي؟ 01:07:50.149 --> 01:07:52.197 "جيمز کوين" 01:07:54.028 --> 01:07:55.496 باشه 01:07:56.197 --> 01:07:58.996 حالا بايد اون سرباز رو برگردونم به سربازخونه 01:08:01.202 --> 01:08:03.671 خب، اون کجاست؟ - ساختمون دويز - 01:08:05.498 --> 01:08:08.047 ولي مشکلي نيست، وضعيت تحت کنترله 01:08:37.322 --> 01:08:39.370 فرانسي". حواست به بيرون باشه" 01:09:26.913 --> 01:09:27.960 شان؟ 01:09:28.456 --> 01:09:30.584 کوين - برو تو، بريجيد. برو داخل - 01:09:31.250 --> 01:09:32.422 برو تو 01:09:39.717 --> 01:09:40.889 بابا 01:09:40.968 --> 01:09:42.220 اون کجاست؟ - بابا - 01:09:42.303 --> 01:09:44.852 کي؟ - با من بازي در نيار، ايمون - 01:09:44.931 --> 01:09:46.854 اون کجاست؟ بويل کجاست؟ - بويل؟ - 01:09:46.933 --> 01:09:49.436 فکر کردي من احمقم؟ ميدونم که اينجا بود 01:09:50.895 --> 01:09:52.943 داري يه چيزي رو ازم قايم ميکني 01:09:53.272 --> 01:09:55.070 اون کجاست، بريجيد - کاري با اون نداشته باش - 01:09:55.149 --> 01:09:56.776 خفه شو 01:09:59.112 --> 01:10:01.240 و بويل اينجا چيکار داشت؟ 01:10:02.907 --> 01:10:04.955 !بگو 01:10:05.410 --> 01:10:07.879 اينجا طرف کي هستي، ايمون؟ - اون يه هم‌دسته - 01:10:07.954 --> 01:10:10.457 يه سرباز تو اتاق منه - !بريجيد - 01:10:17.088 --> 01:10:18.840 اينجا نيست 01:10:18.923 --> 01:10:20.425 همينجا بود 01:10:20.508 --> 01:10:22.431 سربازه کجاست؟ - ...اون - 01:10:22.510 --> 01:10:25.764 اون سرباز لعنتي کجاست، ايمون؟ - !همينجا بود! همينجا بود - 01:10:25.847 --> 01:10:27.190 همينجا بود 01:10:27.265 --> 01:10:28.437 کجاست؟ - نميدونم - 01:10:28.516 --> 01:10:31.565 بويل اونو برد؟ - ...نه، نه، اون تنها بود. اون، اون - 01:10:31.644 --> 01:10:33.362 حتماً تازه رفته 01:10:33.438 --> 01:10:35.236 برو 01:10:35.314 --> 01:10:37.612 بعداً برميگردم سراغ تو بيا، شان 01:10:37.984 --> 01:10:39.236 بريتانياييِ اينجاست 01:10:39.318 --> 01:10:41.616 چي؟ - حواست به اينا باشه - 01:10:41.696 --> 01:10:42.868 !حواست به ورودي‌ها باشه 01:10:48.453 --> 01:10:50.421 چيزي نيست. چيزي نيست هيس 01:11:30.912 --> 01:11:33.040 اون طرف رو بگرد 01:13:30.865 --> 01:13:32.993 هيس 01:15:24.228 --> 01:15:27.903 ،اگه اون سرباز هنوز زنده باشه بايد اول ما بگيريمش 01:15:28.232 --> 01:15:29.950 گندي که زدي رو پاک کنيم 01:15:30.776 --> 01:15:33.029 ،وقتي رسيديم اونجا شما از ديد خارج ميشين 01:15:33.112 --> 01:15:34.580 و منتظر علامت من ميمونين 01:15:34.655 --> 01:15:36.248 فهميدين، ستوان؟ 01:15:36.323 --> 01:15:37.449 بله، قربان 01:16:37.009 --> 01:16:38.511 اسلحه رو بردار 01:16:38.844 --> 01:16:40.346 !شان 01:16:44.642 --> 01:16:46.360 !پاشو 01:16:47.853 --> 01:16:49.651 !راه بيوفت 01:17:44.243 --> 01:17:46.371 نيازي به اينکار نيست 01:17:58.799 --> 01:18:00.392 کيه؟ - بويل - 01:18:08.058 --> 01:18:09.935 چيه؟ 01:18:10.227 --> 01:18:11.524 يا خدا - !بريجيد - 01:18:11.604 --> 01:18:13.322 چي شد؟ - !بريجيد - 01:18:13.397 --> 01:18:15.445 بريجيد. بريجيد بيا 01:18:17.943 --> 01:18:19.991 چيزيت نشده - بابا. بابا - 01:18:25.409 --> 01:18:27.457 خيلي‌خب، بشين 01:18:30.289 --> 01:18:31.757 يه سرباز بود 01:18:31.832 --> 01:18:33.004 گري هوک 01:18:33.083 --> 01:18:34.460 يه خورده پيش اينجا بود 01:18:35.127 --> 01:18:37.004 کجاست؟ 01:18:38.297 --> 01:18:40.220 اي خائن 01:18:40.299 --> 01:18:42.597 درک ميکنم که همچين حسي داري واقعاً درک ميکنم 01:18:45.137 --> 01:18:49.938 ولي اگه چيزي که ميخوام بدونم رو بهم نگي اونوقت به اين مَرد شليک ميکنم 01:18:50.267 --> 01:18:53.146 و وقتي اينکارو کردم، بعدش به تو شليک ميکنم 01:18:53.479 --> 01:18:55.948 و باور کن، اصلاً دلم نميخواد اينکارو کنم 01:18:56.023 --> 01:18:58.651 پس، لطفاً، بهم بگو سربازِ کجاست 01:19:06.158 --> 01:19:07.501 نميدونم 01:19:09.828 --> 01:19:11.080 ...اون 01:19:11.163 --> 01:19:13.257 يک - اون رفت - 01:19:13.332 --> 01:19:15.426 دو - !قبل از رسيدن کوين از اينجا رفت - 01:19:15.501 --> 01:19:17.754 کوين اينجا بود؟ گوش کن چي ميگم 01:19:17.836 --> 01:19:19.964 ميدونم کجا ميرن 01:19:23.717 --> 01:19:25.845 بهم اعتماد کن 01:19:50.035 --> 01:19:52.163 !راه بيوفت 01:19:55.040 --> 01:19:57.168 اين بالا بمون - حله - 01:20:47.092 --> 01:20:48.890 يالا، شان 01:20:49.970 --> 01:20:51.768 بهش فکر نکن 01:20:59.772 --> 01:21:01.820 هيچ کدوم از ما دلمون نميخواد اينکارو کنيم 01:21:03.317 --> 01:21:05.445 ما تو جنگيم، شان 01:21:12.993 --> 01:21:14.745 ماشه رو بکش 01:21:27.758 --> 01:21:29.806 يالا، شان 01:21:37.142 --> 01:21:39.270 بکِشش 01:21:39.812 --> 01:21:41.860 مطمئنم که ميتوني 01:21:47.152 --> 01:21:49.280 لطفاً 01:21:50.155 --> 01:21:52.203 ميخواستي يه اسلحه‌دار باشي، جان؟ [شخصي که با اسلحه دست به قتل و جرم ميزند] 01:21:54.326 --> 01:21:56.454 اسلحه‌دار بودن يعني اين 01:22:00.124 --> 01:22:02.172 بکِشش 01:22:03.293 --> 01:22:05.341 ماشه رو بکش 01:22:27.693 --> 01:22:29.741 قربان، بايد وارد عمل بشيم 01:22:31.071 --> 01:22:32.573 گفت منتظر علامت‌شون باشيم 01:22:38.662 --> 01:22:40.710 !بريتانيايي‌ها! بريتانيايي‌هاي کوفتي‌ان 01:23:02.895 --> 01:23:04.568 !برو 01:23:18.243 --> 01:23:20.120 قربان، بايد يه کاري بکنيم 01:23:20.204 --> 01:23:22.252 بايد وارد عمل بشيم، قربان 01:23:23.373 --> 01:23:25.421 !بريم، بريم 01:23:57.950 --> 01:24:00.328 چيزي نيست. چيزي نيست 01:24:05.749 --> 01:24:07.797 پزشک 01:24:13.006 --> 01:24:14.633 خيلي‌خب، بيا ببريمت خونه 01:24:17.594 --> 01:24:19.642 هيس 01:24:25.310 --> 01:24:27.312 خفه شو. هيس 01:24:32.109 --> 01:24:34.157 هيس 01:24:41.827 --> 01:24:43.670 خفه شو. خفه شو 01:24:45.956 --> 01:24:48.004 هيس 01:24:49.001 --> 01:24:51.129 !خفه شو 01:25:03.515 --> 01:25:05.358 !نه 01:25:12.482 --> 01:25:14.450 !بنداز‍! اسلحه‌ي کوفتي رو بنداز زمين 01:25:14.526 --> 01:25:15.652 دور بزن 01:25:15.736 --> 01:25:17.864 !بشين رو زانو‌هات! فوراً 01:25:19.740 --> 01:25:21.868 دست‌هات رو بزار پشت سرت 01:25:33.211 --> 01:25:34.428 منو ببين 01:25:34.504 --> 01:25:35.926 !منو ببين 01:25:37.341 --> 01:25:38.968 جيمز کوين 01:25:39.051 --> 01:25:41.930 آره، اسم کوفتيت رو ميدونم، پسر 01:25:42.012 --> 01:25:43.855 بويل بهم گفت 01:25:43.930 --> 01:25:45.648 گفت تو دردسري 01:25:45.724 --> 01:25:47.772 گفت ميخواد بميري 01:25:53.231 --> 01:25:55.950 بايد مشکلت رو باهاش حل بکني و خيلي هم زود 01:25:56.026 --> 01:25:58.154 فهميدي؟ 01:25:58.236 --> 01:26:00.364 حالا، ما ميتونيم با همديگه همکاري کنيم 01:26:01.114 --> 01:26:03.333 من مَرد معقولي هستم 01:26:03.408 --> 01:26:05.536 فهميدي؟ 01:26:05.619 --> 01:26:06.836 بلند شو 01:26:06.912 --> 01:26:09.040 !بلند 01:26:12.250 --> 01:26:14.298 يالا، برو 01:26:14.920 --> 01:26:17.844 !برو 01:26:17.923 --> 01:26:18.924 هي 01:26:20.592 --> 01:26:22.640 باهات تماس ميگيرم 01:27:36.460 --> 01:27:38.053 ...ستوان آرميتج با يک سري نگراني‌هايي 01:27:38.128 --> 01:27:42.554 درمورد اتفاقات خاصي که در طي عمليات رخ دادن به پيش من اومدن 01:27:42.841 --> 01:27:46.095 با کمال احترام، قربان، من نگراني‌هاي خودم رو نسبت به ستوان دارم 01:27:46.178 --> 01:27:49.432 بخاطره اشتباهات اون، مجبور شدم از عمليات خودم غفلت حاصل کنم 01:27:49.514 --> 01:27:51.983 ،افراد خودم رو ببرم تا دنبال سرباز گم‌شده‌ي ايشون بگردن 01:27:52.058 --> 01:27:53.981 سربازي که در اوايل همون روز جاش گذاشتن 01:27:54.060 --> 01:27:55.437 من وظيفه‌ي مهيا کردن حفاظت دارم 01:27:55.520 --> 01:27:57.614 من هم وظيفه‌ي مهيا کردن حفاظت دارم، قربان نسبت به افرادم 01:27:57.689 --> 01:27:59.612 که يکيشون جونش رو از دست داد 01:27:59.691 --> 01:28:00.943 ولي ما اينجا در جنگ هستيم، قربان 01:28:01.026 --> 01:28:04.530 ايشون آگاه اين موضوع هستن؟ - ما با هم‌وطنان خودمون در جنگ نيستيم - 01:28:05.030 --> 01:28:07.283 من ميدونم چي ديدم - من اهميتي نميدم که ايشون چي ديدن، قربان - 01:28:07.365 --> 01:28:09.413 چيزي که فکر ميکنه ديده اشتباست 01:28:09.743 --> 01:28:10.995 ...قربان 01:28:11.077 --> 01:28:13.956 گروهبان "لوئيس" داشتند سعي ميکردن هوک رو به قتل برسونند من خودم ديدم 01:28:14.039 --> 01:28:17.259 نه. داشت مهارش ميکرد - اون اصلاً مهارش نميکرد - 01:28:17.334 --> 01:28:20.087 هوک وحشت کرد. احتمالاً رفته سمت اسلحه‌ش 01:28:20.170 --> 01:28:22.264 گروهبان لوئيس سعي کردن خلع سلاحش کنند 01:28:22.339 --> 01:28:25.593 بخاطره اين، تير خوردن کُشته شدن. همچين اتفاقي افتاد 01:28:25.675 --> 01:28:27.973 وضعيت مبهمي بود - بله، قربان - 01:28:28.053 --> 01:28:31.307 قربان، با کمال احترام، من ميدونم چي ديدم - ازتون ميخوام به من گوش بدين، ستوان - 01:28:31.389 --> 01:28:33.437 اين بسيار مهمه 01:28:33.600 --> 01:28:35.728 يه وضعيت مبهم بود 01:28:37.562 --> 01:28:40.281 در اين شرايط، چيزي که ديدين چيزي که فکر کردين که ديدين 01:28:40.357 --> 01:28:43.281 ميتونه اتفاقي کاملاً متفاوت نسبت به اتفاقي که واقعاً افتاده باشه 01:28:43.360 --> 01:28:44.577 فهميدين؟ 01:28:45.362 --> 01:28:47.285 فهميدين؟ 01:28:47.364 --> 01:28:49.037 بله، قربان 01:28:49.950 --> 01:28:52.078 بهشون ميگم بيان داخل، قربان 01:28:54.412 --> 01:28:56.540 هوک، بيا تو 01:29:06.299 --> 01:29:08.427 آزاد، سرباز 01:29:09.594 --> 01:29:11.187 حالا، ستوان شما به پيش من اومدن 01:29:11.263 --> 01:29:13.516 و درمورد اينکه الان حالتون چطوره بهم گفتن 01:29:13.598 --> 01:29:15.475 تجربه‌ي سنگيني متحمل شدين 01:29:15.559 --> 01:29:17.937 فکر ميکنيم هممون ميتونيم قبول داشته باشيم که خوش‌‌شانس بودين 01:29:18.895 --> 01:29:21.023 شما خيلي خوش‌شانسين که زنده باشين 01:29:21.106 --> 01:29:24.531 فقط به خاطره اعمال سروان و افرادش بوده که نجات پيدا کردين 01:29:24.609 --> 01:29:26.361 يک سرباز خيلي خوب طي انجام اينکار جان باخته 01:29:26.444 --> 01:29:29.823 پس سرباز تامپسون چي، قربان؟ - به خودت جرئت گستاخي نده - 01:29:30.448 --> 01:29:32.371 شما آزمون بسيار وحشتناکي رو پشت سر گذاشتين 01:29:32.450 --> 01:29:36.000 در اين حالت بهترين کار اينه که سعي کنين به فراموشي بسپارينش 01:29:36.121 --> 01:29:37.418 حرفم رو متوجه شدين؟ 01:29:37.497 --> 01:29:38.749 بله، قربان 01:29:43.503 --> 01:29:45.631 ما در ارتش مواظب خودمون هستيم، هوک 01:29:48.300 --> 01:29:50.428 مرخصي - خبردار - 01:31:28.358 --> 01:31:30.406 !دارن 01:31:33.613 --> 01:31:35.411 آهاي؟ 01:31:37.200 --> 01:31:38.577 آهاي؟ 01:31:40.245 --> 01:31:41.622 !اوي 01:31:43.373 --> 01:31:45.421 !دارن 01:32:05.937 --> 01:32:07.689 درو باز کن 01:32:07.772 --> 01:32:09.866 صبرکن - !گفتم، درو باز کن - 01:32:09.941 --> 01:32:12.615 گفتم، در لامصب رو باز کن ديوسِ بدردنخور 01:32:13.278 --> 01:32:14.325 باشه 01:32:15.238 --> 01:32:17.912 از سر راهم گمشو کنار 01:32:19.743 --> 01:32:21.791 دارن؟ 01:33:20.795 --> 01:34:38.791 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.