WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:40.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:41.000 --> 00:01:02.000 ..:: کانال تلگرام بلبل جان ::.. ‏ .:: @bollbolljan ::. 00:01:52.028 --> 00:01:53.196 بله؟ 00:01:53.321 --> 00:01:54.489 اوه 00:01:54.614 --> 00:01:56.324 اوه، خداي من، نه 00:01:56.449 --> 00:01:57.951 الآن وقت خوبي نيست 00:02:00.036 --> 00:02:01.704 ريک؟ 00:02:03.039 --> 00:02:05.458 آقاي کارور؟ - آره. يه دقيقه ديگه ميام پيشت - 00:02:06.709 --> 00:02:08.461 ها؟ خب الآن بهت ميگم چيکار کني 00:02:08.586 --> 00:02:12.173 برق و آب‌شون رو قطع کن و بذار چند روز سختي بکشن 00:02:12.298 --> 00:02:14.217 بعد سوار بر اسب سفيد برو درخونه‌شون 00:02:14.342 --> 00:02:16.093 و بهشون بگو که يه خريدار دست به نقد داري 00:02:16.219 --> 00:02:18.471 و ريچارد کارور هم با فروش موقت موافقت کرده 00:02:18.596 --> 00:02:21.098 ميخواي تکرارش کنم؟ !دقيقاً اينا رو بگو 00:02:21.224 --> 00:02:24.644 باشه. اما تا وقتيکه دلت واسشون بسوزه من نميتونم کاري برات بکنم 00:02:24.769 --> 00:02:26.646 فقط اون خونه رو برام بگير 00:02:27.480 --> 00:02:31.317 چي شده، جان، افسر دبرا تو که مجوز امضا شده‌‌‌ي قاضي رو ديدي 00:02:31.442 --> 00:02:33.069 ديگه چه کمکي ميتونم بهت بکنم؟ 00:02:33.194 --> 00:02:35.238 تو مشاور املاک بانکي بودي که ميخواست اين خونه رو تصرف کنه 00:02:35.363 --> 00:02:38.699 .ازت يه بيانيه‌ي رسمي ميخوام اينکه چرا و چه اتفاقي افتاد؟ 00:02:38.824 --> 00:02:41.744 خب، دبرا، واقعاً حيف شد چون ما با دوتا پيتزا به اينجا رسيديم 00:02:41.869 --> 00:02:44.163 که اونو به آقاي کدوول بديم، مالک خونه 00:02:44.288 --> 00:02:46.165 اما ظاهراً اون از پيتزاي ماهي دودي خوشش نميومد 00:02:46.290 --> 00:02:48.751 پس رفت توي خونه و يه اسلحه‌ بيرون کشيد 00:02:48.876 --> 00:02:51.045 و يه گلوله توي مخ خودش خالي کرد 00:02:51.170 --> 00:02:54.507 بنظرم آقاي کدوول واسه نهار غذاي چيني ميخواست 00:02:55.591 --> 00:02:58.094 تو داري در مورد مردي حرف ميزني که همين الآن خودش رو کشده 00:03:01.764 --> 00:03:06.644 من آخرين نفري بودم که تا پايان زندگيش در خونه‌ي پاتريک کدوول رو ميزد 00:03:06.769 --> 00:03:08.980 اون زنش، سامانتا ست که 15 ساله ترکش کرده 00:03:09.105 --> 00:03:11.649 و همچنين دختراش ديلن 6 ساله و پيجي 11 ساله 00:03:12.733 --> 00:03:14.569 ...يه بيانيه رسمي ميتونه چه کمکي 00:03:14.694 --> 00:03:17.488 به اين وضعيت وخيم بکنه؟ 00:03:17.613 --> 00:03:21.033 من نميتونم زنده‌اش کنم پس وقتم رو نگير 00:03:22.994 --> 00:03:24.036 بله؟ 00:03:24.161 --> 00:03:25.621 نه، خوبم، عزيزم 00:03:25.746 --> 00:03:28.833 تلوزيون رو خاموش کن و نذار دخترا توي اينترنت بچرخن 00:03:28.958 --> 00:03:30.042 ...آه 00:03:30.167 --> 00:03:32.044 يه پشت‌خطي دارم. آره 00:03:32.837 --> 00:03:33.921 بله؟ 00:03:34.672 --> 00:03:36.632 .نه، نه، نه همون 200 نگه‌اش دار 00:03:37.466 --> 00:03:39.468 .ديگه نهايتش 220 تا نبايد بيشتر از 10% باشه 00:03:39.594 --> 00:03:42.179 .7.5%هم بشه عاليه ميگل‌ها رو آماده کن 00:03:42.305 --> 00:03:44.098 يه پيشنهاد 2 هزار دلاري در ماه رو داريم 00:03:44.223 --> 00:03:46.913 .بايد اينو بديم بره خبرم کن 00:03:48.394 --> 00:03:50.631 به دفتر زنگ بزن 00:03:51.063 --> 00:03:53.524 چيز ديگه‌ي نمونده، رئيس؟ 00:03:53.649 --> 00:03:56.402 .تصرف خونه‌ي بعدي سه‌شنبه‌ي آينده‌اس ناتاليا بهتون زنگ ميزنه 00:03:56.527 --> 00:03:57.737 باشه 00:04:01.407 --> 00:04:04.452 دفتر مشاور املاک ريک کارور - بهم بگو چيکار کردي. اوضاع اينجا حسابي خرابه - 00:04:04.577 --> 00:04:07.538 .دارم تغيير نظرت رو بهشون ايميل ميکنم ...و جري دوباره زنگ زد 00:04:07.663 --> 00:04:09.498 .جري خيلي عوضيه ادامه بده 00:04:09.624 --> 00:04:12.501 .امروز رئيس هتل ساتن اومد داره BUD يه مجوز از طرف سازمان 00:04:13.461 --> 00:04:15.254 ازم ميخواي به اليوت چي بگم؟ 00:04:15.379 --> 00:04:18.257 !نه، نه 00:04:23.971 --> 00:04:25.264 !خواهش ميکنم 00:04:47.370 --> 00:04:50.456 .هي، نش، ميتوني کار نکني کارمون تمومه 00:04:50.581 --> 00:04:51.999 چي؟ - !هي - 00:04:53.125 --> 00:04:55.002 !گوش کنين 00:04:57.755 --> 00:04:59.966 .با وام گرفتن خريدار موافقت نکردن بايد کار رو تعطيل کنيم 00:05:00.091 --> 00:05:02.218 پس پولمون چي ميشه؟ - هيچي بهمون نميدن - 00:05:02.343 --> 00:05:04.178 اين دو هفته‌اس که مجاني کار ميکنيم 00:05:04.303 --> 00:05:07.265 ...همه‌ي اينا، از سقف تا کف خونه هيچي بهمون نميرسه 00:05:07.390 --> 00:05:09.183 !کار نکنين 00:05:09.308 --> 00:05:10.810 چکشت رو بذار پايين، پسر 00:05:10.935 --> 00:05:13.563 .همه‌ي وسايل رو از برق بکشيد و جمعشون کنين بيان بريم خونه 00:05:13.688 --> 00:05:14.981 پولي در کار نيست 00:05:15.106 --> 00:05:18.693 هي، احساس ميکنم نقشه‌ي آمريکا رو وارونه کشيدن ...اما خودت يه لحظه ببين 00:05:18.818 --> 00:05:21.571 آره، همينطوره - کانر؟ - 00:05:21.696 --> 00:05:22.905 کانر؟ 00:05:23.573 --> 00:05:25.700 ما فقط داريم به نقشه‌ي کشورها نگاه مکينيم - !کانر - 00:05:25.825 --> 00:05:28.703 داريم اسم کشورها رو ياد ميگيريم - نوبت ماست. بايد بريم - 00:05:28.828 --> 00:05:30.454 بايد برم - بعداً ميبينمت - 00:05:30.580 --> 00:05:31.789 خداحافظ 00:05:32.915 --> 00:05:34.709 اون کي بود؟ 00:05:34.834 --> 00:05:37.044 اون کي بود؟ - اون همکلاسي‌م، الکس‌ـه - 00:05:38.504 --> 00:05:41.340 اينو انداختي - خوب گرفتي - 00:05:41.465 --> 00:05:45.011 عاليجناب، ايشون از 3 قسط خونه عقب افتادن و حدود 80 هزار دلار بدهي دارن 00:05:45.136 --> 00:05:47.722 بانک ميتونه ظرف 30 روز يه خريدار واسه اون خونه پيدا کنه 00:05:47.847 --> 00:05:51.058 شما در جريان هستيد که 3 قسط عقب افتادين؟ - بله، عاليجناب، اما اونا بهم گفته بودن - 00:05:51.183 --> 00:05:54.437 دو تا از کارمنداي اون بانک چيزي غير از اين بهم گفتن 00:05:54.562 --> 00:05:57.648 اما بعدش يه اخطاريه تخليه خونه بدستم ميرسه 00:05:57.773 --> 00:06:00.568 ما ميخوايم هرچه سريع‌تر اين خونه خالي بشه 00:06:00.693 --> 00:06:03.779 و من مانع‌اي نميبينم - اونا بهم گفتن لازم نيست قسط‌هام رو پرداخت کنم - 00:06:03.905 --> 00:06:07.491 .و بخاطر همين قسط‌هام رو پرداخت نکردم اونا بهم گفتن لازم نيست قسط‌هام رو پرداخت کنم دوتا از کارمنداي اون بانک همين رو بهم گفتن 00:06:07.617 --> 00:06:11.329 شرايط‌تون رو درک ميکنم ...ولي من 40 هزار پرونده‌ي ديگه مثل اين دارم 00:06:11.454 --> 00:06:12.914 که پشت سر شما ايستادن 00:06:13.623 --> 00:06:16.542 .تصميم نهايي‌ام رو گرفتم دستور ميدم اونجا رو تخليه کنين 00:06:16.667 --> 00:06:20.171 .اونجا خونه‌ي خانواده‌مه، عاليجناب من توي اون خونه متولد و بزرگ شدم 00:06:21.547 --> 00:06:23.925 .اونم توي اون خونه متولد و بزرگ شده اون پسرم، کانرـه 00:06:24.050 --> 00:06:26.510 .خواهش ميکنم اين کارو نکنين ما تمام مدت اونجا زندگي کرديم 00:06:26.636 --> 00:06:29.138 مامانم توي اون خونه کسب و کار خودش رو راه انداخته 00:06:29.263 --> 00:06:31.349 اون الآن شغل دوم‌مون حساب ميشه 00:06:31.474 --> 00:06:32.975 اون پسرته؟ - اون پسرمه - 00:06:33.100 --> 00:06:34.685 پس اون بايد مدرسه باشه نه اينجا 00:06:34.810 --> 00:06:36.938 با تمام احترام بايد بگم اگه خونه‌مون رو از دست بديم اونم مدرسه‌اش رو از دست ميده 00:06:37.063 --> 00:06:40.191 نوبت بانک "سان يونابتد" و آر راجرز هست 00:06:43.361 --> 00:06:45.905 وقت بيشتري بهم بده، عاليجناب. خواهش ميکنم - خواهش ميکنم آقاي نش رو از اينجا ببرين - 00:06:46.030 --> 00:06:48.449 عاليجناب من وقت بيشتري لازم دارم 00:06:48.574 --> 00:06:51.118 .من وقت بيشتري لازم دارم يه لحظه ببخشيد. من فقط وقت بيشتري ميخوام 00:06:51.244 --> 00:06:53.037 ازت ميخوام دنبالم بياي 00:06:53.162 --> 00:06:55.748 توئم مثل بقيه 30 روز وقت داري که درخواست استيناف کني 00:06:55.873 --> 00:06:58.834 بيليف، خواهش ميکنم آقاي نش رو از اينجا ببر - ازت ميخوام دنبالم بياين، آقا - 00:06:58.960 --> 00:07:00.419 همين الآن 00:07:10.471 --> 00:07:12.723 اگه خونه‌مون رو از دست بديم کجا بايد زندگي کنيم؟ 00:07:15.851 --> 00:07:18.354 ما قرار نيست خونه‌مون رو از دست بديم، رفيق - از کجا ميدوني؟ - 00:07:19.689 --> 00:07:21.148 پليسا دوباره برميگردن 00:07:21.774 --> 00:07:23.734 فقط ميخوام بدونم از کجا ميخوايم قسط خونه رو بديم 00:07:23.859 --> 00:07:25.111 کانر 00:07:28.322 --> 00:07:31.450 کانر، خودم يه کاريش ميکنم، باشه؟ 00:07:31.576 --> 00:07:34.662 .قاضي بهمون 30 روز مهلت داده و هيچکس حق نداره خونه‌مون رو ازمون بگيره 00:07:34.787 --> 00:07:37.707 .من توي اين قضيه برنده ميشم يکاريش ميکنم. به همين سادگي 00:07:37.832 --> 00:07:38.916 ما هيچيمون نميشه 00:07:55.266 --> 00:07:56.309 فقط يک ساعت وقت داري بازي کني 00:07:59.145 --> 00:08:01.188 سلام، بو 00:08:01.314 --> 00:08:04.692 .يه تيغه‌ي جديد واسه اره‌ي گردت آوردم شب واست ميارمش 00:08:04.817 --> 00:08:06.611 باشه - مواظب باش، کانر - 00:08:06.736 --> 00:08:08.863 اسکيت جديد گرفتي؟ - آره - 00:08:08.988 --> 00:08:11.532 سلام، مامان - خب، همچي رو بهم بگو - 00:08:11.657 --> 00:08:15.703 بهت وکيل دادن؟ يا در مورد وکيل باهات حرف زدن؟ - مامان، مثل همون داستان هميشگي بود - 00:08:15.828 --> 00:08:18.831 .همون داستان هميشگي بين بانک‌ها و صاحب‌خونه‌ها همون داستان هميشگي که هر جا ميريم 00:08:18.956 --> 00:08:20.458 ما بايد يه وکيل پيدا کنيم. ميدوني؟ 00:08:20.583 --> 00:08:23.628 فقط دارم سعي ميکنم بفهمم اين 30 روز فرصت واسه چيه 00:08:23.753 --> 00:08:26.589 يعني اينکه همين فردا نميان خونه‌مون رو خالي کنن؟ 00:08:26.714 --> 00:08:30.426 ولي قاضي خودش بهت گفته. 30 روز فرصت داري - گفت 30 روز براي استيناف وقت دارم - 00:08:30.551 --> 00:08:34.305 .خب اون قاضي‌ـه و الکي چيزي نگفته - ما جامون راحته - مامان 00:08:34.430 --> 00:08:37.808 اسم من دنيس نش هست و براي يه وکيل تماس گرفتم 00:08:37.934 --> 00:08:41.145 و ميدونم که وکيل‌هاي شما بعضي‌وقتا حتي کارشون به گرو گذاشتن هم نميکشه 00:08:43.648 --> 00:08:45.983 وقتي وکيل يه نفر ميشين ديگه تا ته‌اش رو ميگيرين 00:08:46.108 --> 00:08:49.070 .شما يه وکيل رايگان برام پيدا کردين و واسم سوال بود که اون واقعاً ميتونه بهم کمک کنه 00:08:49.195 --> 00:08:53.783 از دست دادن يعني پيدا کردن چيزي که قبلاً نداشتيد 00:08:53.908 --> 00:08:56.702 و مثال ديگه‌اش چيه؟ بيا 00:08:56.827 --> 00:08:58.496 يکم سالاد بخور - سفيد و سياه - 00:08:58.621 --> 00:09:00.414 سفيد و سياه 00:09:00.539 --> 00:09:02.166 و مثال ديگه‌اش چيه؟ يه مثال ديگه برام بزن 00:09:02.708 --> 00:09:06.963 4540189. خواهش ميکنم بهمون زنگ بزنيد 00:09:15.680 --> 00:09:17.765 بعضي‌وقتا نميدونم چي بهش بگم 00:09:17.890 --> 00:09:20.101 من وقتي خيلي جوون بودم تو رو حامله شدم 00:09:22.186 --> 00:09:23.896 احساس ميکنم تو منو بزرگ کردي 00:09:28.693 --> 00:09:30.361 خودت ميدوني چي بهش بگي 00:09:46.878 --> 00:09:49.422 "رفتم به خيابون "بلير تا با افسر، ترتيب کارا رو بدم 00:09:49.547 --> 00:09:50.756 خوبه 00:09:50.882 --> 00:09:54.093 توي 15 دقيقه ترتيب اينجا رو ميدم - و نيروهاي توي خيابون لندن چي؟ - 00:09:54.802 --> 00:09:58.639 .آره. ميخوام خونه‌ي اون حرومزاده‌ رو فروش موقت کنم جزئياتش رو برات ايميل ميکنم 00:09:58.764 --> 00:10:00.224 باشه - خيلي خب - 00:10:00.349 --> 00:10:04.020 .ظهر بخير، رئيس عاشق ماشين جديدتم 00:10:04.145 --> 00:10:07.899 هست HSE رنج رور مدل - واسه خالي کردن خونه‌ي نش اومديم؟ - 00:10:08.900 --> 00:10:10.276 آره. کسي خونه‌اس؟ 00:10:10.401 --> 00:10:14.614 آه، مطمئن نيستم اما وانتش اينجاس پس فکر کنم خونه باشه 00:10:16.782 --> 00:10:18.868 خيلي‌خب، بيا بريم تو کارش 00:10:21.203 --> 00:10:23.080 صبح‌ همه‌تون بخير - حالت چطوره؟ - 00:10:39.639 --> 00:10:41.349 اون توي پنجره‌اس 00:10:43.935 --> 00:10:46.229 .پليس در رو باز کنيد 00:10:56.822 --> 00:10:58.950 چيه؟ - پليسا اينجا - 00:11:01.494 --> 00:11:03.162 واسه چي اينجان؟ 00:11:06.791 --> 00:11:08.709 ازت ميخوام بياي در رو باز کني - اون تو رو ديده - 00:11:08.834 --> 00:11:12.380 .اونا تو رو از توي پنجره ديدن فقط برو و جوابشون رو بده. براشون توضيح ميديم 00:11:12.505 --> 00:11:15.424 .اوه، بيخيال اين کارو نکنين 00:11:17.885 --> 00:11:19.345 ظهر بخير - ظهر بخير - 00:11:19.470 --> 00:11:21.973 من دپتي اندرسون هستم به همراه افسران پليس 00:11:22.098 --> 00:11:24.308 ما اومديم اينجا تا دستور تخليه خونه‌ي شما رو انجام بديم 00:11:24.433 --> 00:11:26.310 ...باشه، ولي - ...پس خانوم - 00:11:26.435 --> 00:11:29.522 شما اسلحه‌ي پيش‌تون يا توي خونه ندارين که ما رو در اطلاع بذاريد؟ 00:11:29.647 --> 00:11:32.441 نه، نه، نه، نه. ما هيچ اسلحه‌اي نداريم - آقاي کارور؟ - 00:11:32.567 --> 00:11:34.443 .عصر بخير، آقا اسم من ريک کارور هست 00:11:34.569 --> 00:11:37.071 من مشاور املاک پليس هستم - آقاي کارور - 00:11:37.196 --> 00:11:38.239 سلام. لين هستم 00:11:38.364 --> 00:11:40.575 و متاسفم که اينو بهتون ميگم 00:11:40.700 --> 00:11:44.412 ولي اين خونه تصرف شده و رسماً جزو املاک بانک حساب ميشه 00:11:44.537 --> 00:11:48.457 و ازتون ميخوام که خونه رو خالي کنين - نه، ميدونم چي ميگين، آقاي کارور - 00:11:48.583 --> 00:11:49.917 ...ما 00:11:50.042 --> 00:11:51.878 ما تازه دستور تخليه خونه‌مون رو گرفتيم 00:11:52.003 --> 00:11:54.005 من ديروز توي دادگاه بودم 00:11:54.130 --> 00:11:57.300 و قاضي بهم گفت که 30 روز وقت دارم 00:11:57.425 --> 00:11:59.844 تا راي دادگاه رو استيناف کنم و منم قصد همينکارو دارم 00:11:59.969 --> 00:12:03.931 خب، اگه مجوز اقامت اضطراري قاضي رو دارين خوشحال ميشم که شما رو تنها بذارم 00:12:04.056 --> 00:12:07.643 .من يه سوال دارم شما تغيير برنامه‌ي تخليه‌تون رو چک کردين؟ 00:12:07.768 --> 00:12:10.271 چيزي که من اينجا دارم يه مجوز از سوي دادگاه با امضاي قاضي هست 00:12:10.396 --> 00:12:13.190 نوشته شما بايد همين امروز خونه‌تون رو خالي کنين 00:12:13.316 --> 00:12:16.068 ما هم از اين ميترسيديم - اين خونه متعلق به بانکه - 00:12:16.193 --> 00:12:20.156 اين تمام اطلاعاتي هست که ما داريم. ميدوني چي ميگم؟ - ...و ما واقعاً متاسفيم که وقتتون رو گرفتيم. ولي - 00:12:20.281 --> 00:12:24.368 دفتر من پيشنهاد 3500 دلاري اجاره بشرط تمليک از سوي بانک به شما داده 00:12:24.493 --> 00:12:27.705 که ميتونه کلي وقت براتون مهيا کنه که اين خونه رو خالي کنين اما شما ردش کردين 00:12:27.830 --> 00:12:29.248 بله، آقا - ما ردش نکرديم - 00:12:29.373 --> 00:12:31.751 ما فقط ميخوايم خونه‌مون رو نگه داريم - ما داريم سعي ميکنم خونه‌مون رو نگه داريم - 00:12:31.876 --> 00:12:34.128 متاسفم. ميدونم که الآن زمان خيلي دردناکي‌ـه 00:12:34.253 --> 00:12:37.882 قبول کردن اين چيز سخت حتي براي من هم سخته 00:12:38.007 --> 00:12:41.177 اما زمانش رسيده بايد از خونه‌تون برين 00:12:41.302 --> 00:12:43.888 اگه همين الآن از اينجا نرين قانون رو زير پا گذاشتين 00:12:44.013 --> 00:12:46.641 آقا، اينجا خونه‌ي ماست و ما فقط چند دقيقه وقت لازم داريم 00:12:46.766 --> 00:12:49.769 انگار حرفاي همديگه رو نميفهميم پس ميذارم به عهده‌ي افسرها. باشه؟ 00:12:49.894 --> 00:12:51.437 رندي؟ - خيلي خب، آقا - 00:12:51.562 --> 00:12:55.524 ما يه قاضي و وکيل داريم که ما گفتن ميتونيم اينجا بمونيم 00:12:55.650 --> 00:12:57.902 آقا. ايشون مادر شماست؟ - آره، اين مادر منه - 00:12:58.027 --> 00:13:01.030 من از شما و مادرتون ميخوام که همين الآن از توي خونه بياين بيرون 00:13:01.155 --> 00:13:05.493 ميدوني چيه؟ ...اگه شما فردا همين موقع برگردين 00:13:05.618 --> 00:13:08.496 ...و مجوز و مدرکي براي اثباتش نداشتيم 00:13:08.621 --> 00:13:10.456 اون‌موقع از اينجا ميريم - ما يه وکيل داريم - 00:13:10.581 --> 00:13:13.542 داريم حلش ميکنيم - فقط يه روز بهمون وقت بدين - 00:13:13.668 --> 00:13:15.836 ببنيد. ما هم ماموريم و معذور 00:13:15.962 --> 00:13:18.714 باشه. آقا، من فقط يه روز وقت لازم داريم - در رو نبندين - 00:13:18.839 --> 00:13:21.175 ما يه روز وقت لازم داريم - ببينيد، من ميخوام اين کارو بکنم - 00:13:21.300 --> 00:13:23.261 در رو نبندين - ما يه روز وقت لازم داريم - 00:13:23.386 --> 00:13:26.389 اينجا خونه‌ي منه. هر کاري دلم بخواد ميکنم - من دو دقيقه به شما وقت ميدم - 00:13:26.514 --> 00:13:28.474 تا تمام چيزاي ضروريتون رو بردارين 00:13:28.599 --> 00:13:32.186 پول نقد، دسته‌ چک، دارو - نه، نبايد اينطور بشه - 00:13:32.311 --> 00:13:34.772 چرا، بايد همينطور بشه - نه، نبايد اينطور بشه - 00:13:34.897 --> 00:13:37.650 ميرم تلفنم رو بيارم تا به وکيلم زنگ بزنم 00:13:37.775 --> 00:13:40.945 خانوم؟ خانوم؟ - ببخشيد، آقا - 00:13:41.070 --> 00:13:43.781 من فقط دارم راه ميرم، آقا - اصلاً نميدونم اين کارا واسه چيه - 00:13:43.906 --> 00:13:46.617 ما موقع تخليه خونه نبايد بذاريم کسي از جلوي چشم‌مون دور بشه 00:13:46.742 --> 00:13:48.828 خواهش ميکنم. وارد خونه‌ي من نشيد - به من گوش کنيد، آقا - 00:13:48.953 --> 00:13:51.122 دو راه واسه انجام دادنش وجود داره 00:13:51.247 --> 00:13:54.292 باشه؟ راه آسون اينه که به تمام چيزاي که بهتون گفته ميشه عمل کنين. باشه؟ 00:13:54.417 --> 00:13:57.253 راه دوم اينه که تو و مامانت رو ببرم زندان 00:13:57.378 --> 00:13:58.880 ميخواي تو و مامانت رو ببرم زندان؟ 00:13:59.005 --> 00:14:01.674 تنها کاري که ازت ميخوام بکني اينه که قدر اين دو دقيقه رو بدوني 00:14:01.799 --> 00:14:02.884 و هر چيزي که لازم دارين رو جمع کني 00:14:03.009 --> 00:14:05.720 پول نقد، دسته چک، دارو و بقيه‌ي چيزاي که احتياج دارين 00:14:05.845 --> 00:14:09.015 ببخشيد آقا. ميشه لطف کنين وارد خونه‌ي من نشين؟ 00:14:09.140 --> 00:14:12.476 .به من گوش کنين، آقا بذار اينطوري شما رو توجيح کنم 00:14:12.602 --> 00:14:14.645 ببخشيد - اينجا خونه‌ي تو نيست، پسر - 00:14:14.770 --> 00:14:16.480 آقاي کارور؟ - ببخشيد - 00:14:16.606 --> 00:14:20.651 آقاي کارور؟ - طبق قانون 801.08 ايالت فلوريدا - 00:14:20.776 --> 00:14:24.030 ...من اين حق رو دارم که شما و - آقا، ما هم يه حق و حقوقي داريم. درسته؟ - 00:14:24.155 --> 00:14:26.449 پس چرا اومدين توي خونه‌ي ما؟ 00:14:26.574 --> 00:14:28.868 و کسي بهتون زنگ نزن که بگه ما هنوز وکيل نگرفتيم؟ 00:14:28.993 --> 00:14:30.786 بهتره الآن احساساتي نشين، خانوم 00:14:30.912 --> 00:14:33.915 شما دارين ما رو از خونه‌مون بيرون ميکنين - !خواهش ميکنم، باشه؟ خواهش ميکنم - 00:14:34.040 --> 00:14:36.125 خانوم، خواهش ميکنم سوال نپرسين 00:14:36.250 --> 00:14:38.586 خواهش ميکنم - بسه. بياين بريم - 00:14:38.711 --> 00:14:40.838 برين چيزاتونو جمع کنين و بعدش بريد بيرون 00:14:40.963 --> 00:14:44.467 زودباشين. ديگه سوال نپرسين - آقا، من به کمک شما احتياج ندارم - 00:14:44.592 --> 00:14:46.260 باشه؟ فقط ميخوام يه دقيقه تنها باشم 00:14:46.385 --> 00:14:48.763 بايد يه خانوم رو تا توي اتاق خوابش دنبال کني؟ همين رو ميخواي؟ 00:14:52.183 --> 00:14:54.352 من اينجا يه خونه‌ي پُر دارم 00:14:54.477 --> 00:14:57.730 .احتمالاً براي بعدي دير برسم ميدونم 00:14:57.855 --> 00:15:01.150 .اين فقط سياست پليس ـه پول، دسته چک 00:15:01.275 --> 00:15:04.111 چيزاي مثل کيف و عکس - !منم ميخوام عکس‌هام رو پيدا کنم - 00:15:04.237 --> 00:15:06.113 اون مجبوره اونجا پيشش بمونه؟ - بله، آقا - 00:15:06.239 --> 00:15:09.533 يعني بايد وقتي داره لباس‌زيرهاش رو جمع ميکنه اون بايد اينجا بمونه؟ 00:15:09.659 --> 00:15:10.701 اين حق رو داره؟ 00:15:10.826 --> 00:15:13.621 دنيس، خواهش ميکنم - اين سياست پليس ـه - 00:15:21.462 --> 00:15:24.006 ببخشيد، آقا. ببخشيد 00:15:24.131 --> 00:15:26.509 .نبايد بذارم از جلوي چشمم دور شيد، خانوم متاسفم 00:15:28.386 --> 00:15:31.806 فقط چيزاي ضروري رو بردارين، خانوم 00:15:40.022 --> 00:15:41.065 ديگه چيا مونده، مامان؟ 00:15:43.067 --> 00:15:45.695 ميشه بپرسم دو دقيقه گذشته يا نه؟ 00:15:45.820 --> 00:15:48.531 .آقا، همين دو دقيقه هم با ارفاق بوده بذار گلدونش رو ببره 00:15:48.656 --> 00:15:50.616 فکر نکنم به اون احتياجي داشته باشي - دو دقيقه با چي؟ - 00:15:50.741 --> 00:15:52.201 دانلود رايگان جديدترين فيلم ها وسريال ها ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:15:52.326 --> 00:15:54.036 بايد همين الآن از اينجا برين 00:15:54.161 --> 00:15:56.914 ميدونم شنيدنش دردناکه اما حقيقت همينه 00:15:58.291 --> 00:15:59.750 اين خونه‌ي ماست 00:16:01.502 --> 00:16:04.505 اوه، خداي من - چيز ديگه‌ي هم مونده، خانوم؟ - 00:16:04.630 --> 00:16:05.923 اوه، توسترم 00:16:06.048 --> 00:16:09.051 توسترم با اون واسه نوه‌ام نون تست درست ميکنم 00:16:09.176 --> 00:16:10.761 ...خانوم 00:16:17.184 --> 00:16:19.979 دنيس! دسته چک‌ت رو از توي کشو در آوردي؟ 00:16:20.104 --> 00:16:23.399 ريني، تو گفتي دو دقيقه گذشته - داريم قبض‌هامون رو جمع ميکنيم - 00:16:23.524 --> 00:16:25.526 خيلي‌خب، بياين بريم - دنيس؟ - 00:16:26.861 --> 00:16:29.405 توپ بسکتبالش، توپ بسکتبالش 00:16:29.530 --> 00:16:31.490 ميشه بذارين بره تو و اون توپ رو بياره؟ 00:16:31.616 --> 00:16:34.035 .خيلي‌خب، جف. برين سر وقتش روهانا، برو ترتيب قفل‌ها رو بده 00:16:35.036 --> 00:16:36.495 هي، بقيه‌ي وسايل‌مون چي ميشه؟ 00:16:36.621 --> 00:16:38.581 اونا همه‌ي وسايل رو از توي خونه ميارن بيرون 00:16:38.706 --> 00:16:40.082 هيچ جاي نگراني نيست 00:16:41.542 --> 00:16:44.420 ميشه لطف کني اينا رو ببري توي پياده‌رو؟ 00:16:44.545 --> 00:16:46.464 ما داريم از اينجا ميريم، باشه؟ فقط يه لحظه بهمون وقت بده 00:16:48.090 --> 00:16:50.426 پيشنهادم اينه که يه وانت کرايه کنين 00:16:50.551 --> 00:16:52.511 چون همسايه‌هاتون تا شب 00:16:52.637 --> 00:16:54.722 ميتونن هر بلاي سر چيزاي که اينجا گذاشتين بيارن 00:16:54.847 --> 00:16:57.183 خودم ميارمش - باورت ميشه؟ - 00:16:58.392 --> 00:17:01.729 اونا حکم تخليه رو لغو ميکنن بعد به اينا نميگن 00:17:03.397 --> 00:17:05.066 .اوه، خداي من اوه، خداي من 00:17:05.191 --> 00:17:06.400 اوه، خداي من 00:17:06.525 --> 00:17:09.904 .اوه، خداي من. اوه، خداي من باورم نميشه اين بلا داره سرمون مياد 00:17:17.411 --> 00:17:18.913 !هي 00:17:19.038 --> 00:17:21.082 چيکار ميکني؟ - چيزا رو جابجا ميکنم - 00:17:21.207 --> 00:17:23.501 .خب، توشون سرک نکش تو حق نداري توي وسايل سرک بکشي 00:17:23.626 --> 00:17:25.962 درش رو ببند - خيلي‌خب، يه خورده صبر کن - 00:17:38.140 --> 00:17:40.309 ميبرمش خونه‌ي همسايه - باشه - 00:17:40.434 --> 00:17:41.936 باشه؟ - باشه - 00:17:43.813 --> 00:17:46.023 سلام، پسر - اونا دارن چيکار ميکنن؟ - 00:17:46.148 --> 00:17:47.733 هيچي - اينجا خونه‌ي ماست - 00:17:47.858 --> 00:17:49.527 اينجا خونه‌ي ماست - چيزي نيست - 00:17:49.652 --> 00:17:51.862 پسرم، داري کجا ميري؟ - !ولم کن - 00:17:51.988 --> 00:17:53.531 !هي، هي، هي - !ولش کنين - 00:17:53.656 --> 00:17:55.533 ولش کنين - اين خونه‌ي ماست - 00:17:55.658 --> 00:17:58.869 .اين يه وضعيت واقعاً سخته خواهش ميکنم پسرتون رو از خونه دور کنين 00:17:58.995 --> 00:18:01.163 فکر ميکني دارم چيکار ميکنم؟ - اونا وسايل من هستن - 00:18:01.289 --> 00:18:03.124 عيبي نداره. عيبي نداره، عزيزم 00:18:03.249 --> 00:18:05.835 ولم کنين - بيا اينجا. بيا اينجا - 00:18:05.960 --> 00:18:08.254 .بهشون بگو فقط ميخوام برم توي اتاقم خواهش ميکنم 00:18:08.379 --> 00:18:10.631 الآن نميتوني بري توي اتاقت 00:18:10.756 --> 00:18:13.301 .تو بهم گفتي خونه‌ي رو از دست نميديم بهم دروغ گفتي 00:18:13.426 --> 00:18:15.511 عزيزم، اون بهت دروغ نگفته 00:18:22.935 --> 00:18:25.229 بنظرت فردا مياي مدرسه؟ 00:18:30.484 --> 00:18:32.028 نميدونم - کانر - 00:18:33.696 --> 00:18:34.780 بايد برم 00:18:35.865 --> 00:18:39.076 پس مسابقه‌ي بسکتبال‌مون چي ميشه؟ 00:18:40.620 --> 00:18:41.787 بعداً ميبينمت 00:18:49.921 --> 00:18:51.756 عيبي نداره 00:18:51.881 --> 00:18:54.884 بابت همچي ممنون - خواهش ميکنم. مواظب خودت باش - 00:18:55.009 --> 00:18:56.260 بعداً ميبينمت 00:19:03.976 --> 00:19:05.478 آقاي نش؟ 00:19:06.938 --> 00:19:11.484 شما 24 ساعت وقت داري تا افرادم وسايلت رو دور بريزن 00:19:11.609 --> 00:19:13.319 .دست من نيست تصميم دادگاه‌ست 00:19:15.947 --> 00:19:16.989 موفق باشي 00:19:45.685 --> 00:19:47.061 حالت خوبه؟ 00:20:13.754 --> 00:20:14.881 هي 00:20:18.384 --> 00:20:21.512 هي، شما ميدونيد اتاق 229 کجاست؟ 00:20:21.637 --> 00:20:24.432 229اون بالاست- اون بالا؟ - 00:20:24.557 --> 00:20:26.517 پله‌اش کجاس؟ 00:20:26.642 --> 00:20:29.103 پيش استخره - پيش استخر - 00:20:30.021 --> 00:20:32.356 باشه. ممنون - شما کلي وسيله دارين - 00:20:33.232 --> 00:20:34.775 آره - ...ما ميتونيم تا يه خورده‌شونو ميبرين بالا - 00:20:34.901 --> 00:20:37.403 مراقب وسايل‌تون باشيم - باشه. ممنون - 00:20:37.528 --> 00:20:39.614 کمک ميخواي؟ - عالي ميشه. ممنون - 00:20:39.739 --> 00:20:43.159 ميخواين واسه مدت زيادي بمونين؟ - نه، فقط چند شب - 00:20:43.951 --> 00:20:46.454 دو سال پيش ما هم دقيقاً همينو گفتيم 00:20:46.579 --> 00:20:48.664 آما در هر صورت خوش اومدين 00:20:53.377 --> 00:20:55.213 از اين طرف 00:20:55.338 --> 00:20:56.631 از اين طرف بياين 00:20:56.756 --> 00:20:57.840 يالا 00:21:28.162 --> 00:21:30.831 من بايد کجا بخوابم؟ - خودت کجا ميخواي بخوابي؟ - 00:21:31.415 --> 00:21:33.668 اين يکي چطوره؟ چون به تلوزيون نزديک‌تره 00:21:33.793 --> 00:21:36.587 .چيز خوبي گفتي اين يکي چطوره، رفيق؟ 00:21:36.712 --> 00:21:38.756 اونو در بيار اينو بنداز روش 00:21:39.465 --> 00:21:41.217 وايستا، بايد درش بيارم 00:21:48.266 --> 00:21:51.018 فردا ميرم مدرسه؟ 00:21:51.143 --> 00:21:53.396 بايد يه فکري واسش بکنيم، درسته؟ 00:21:53.521 --> 00:21:56.440 ...آره. چون 00:21:56.566 --> 00:22:00.069 من بايد درک رو ببينم ...چون بهش قول دادم. پس 00:22:05.199 --> 00:22:07.201 اسم من دنيس نش ـه 00:22:07.326 --> 00:22:09.370 بابت تعمير سقف بهتون زنگ زدم 00:22:10.830 --> 00:22:13.833 آره، واسه شرکت ساخت و ساز "کراون" کار ميکردم 00:22:13.958 --> 00:22:15.334 حدود 5 سال 00:22:15.459 --> 00:22:18.504 چيز ديگه‌اي نداري؟ 00:22:18.629 --> 00:22:20.256 ...باشه، شماره‌ام 00:22:24.886 --> 00:22:26.762 آره، کلي تجربه دارم 00:22:26.888 --> 00:22:29.390 کاراي برقي، ساخت و ساز و لوله کشي کردم 00:22:31.767 --> 00:22:35.187 باشه. فقط کاراي جزئي هست؟ چيز ديگه‌اي نيست؟ 00:22:35.646 --> 00:22:38.441 کسي رو ميشناسي که الآن استخدام کنه؟ 00:22:38.566 --> 00:22:41.152 .باشه، ممنون که راهنماييم کردي ممنون که برام وقت گذاشتي 00:23:08.054 --> 00:23:12.600 دنيس، نصف آدماي اينجا مثل ما هستن 00:23:14.143 --> 00:23:15.603 اونا مثل ما نيست 00:23:15.728 --> 00:23:18.397 بانک خونه‌ي همه‌شون رو گرفته و همه‌شون اينجا گرفتار شدن 00:23:19.815 --> 00:23:23.319 شايد بهتر باشه سوار اتوبوس بشم و دنبال يه آپارتمان بگردم 00:23:23.444 --> 00:23:26.072 از پس هزينه‌هاي آپارتمان برنميايم - فقط واسه يه ماهه - 00:23:26.197 --> 00:23:29.617 بعدش درخواست دو يا سه ماه ميکني يا شايدم 4 ماه، اونم فقط بخاطر کارت اعتباري‌مون 00:23:29.742 --> 00:23:31.786 کارت اعتباري‌مون بسته شده 00:23:31.911 --> 00:23:35.373 دنيس، ما بايد از اينجا بريم 00:23:35.498 --> 00:23:37.959 بايد بريم تمپا 00:23:38.084 --> 00:23:40.586 بايد بريم پيش دايي جيمي - اوه، گور پدر تمپا - 00:23:40.711 --> 00:23:42.755 دايي جيمي گفت ما ميتونيم بيايم 00:23:42.880 --> 00:23:44.840 من همين 3 روز قبل با مري مارگارت حرف زدم 00:23:44.966 --> 00:23:46.425 ما به تمپا نميريم 00:23:50.346 --> 00:23:51.847 تو واقعاً ميخواي به تمپا بري؟ 00:23:51.973 --> 00:23:55.768 واقعاً ميخواي کانر رو از مدرسه‌اش جدا کني يا اونو از دوستاش دور کني؟ 00:23:55.893 --> 00:23:58.271 .اگه بريم يعني تسليم شديم اگه بريم خونه رو از دست ميديم 00:24:00.064 --> 00:24:02.733 خودم يکاريش ميکنم 00:24:06.237 --> 00:24:07.655 چاره ديگه‌اي نداريم 00:24:10.324 --> 00:24:12.952 عزيزم، يه خورده نون تست ميخواي؟ - نه - 00:24:13.077 --> 00:24:14.745 نون تست‌ات رو نميخواي؟ 00:24:14.870 --> 00:24:16.831 من هيچ ابزاري رو توي وانتم جا نزاشتم، درسته؟ 00:24:18.416 --> 00:24:20.209 هان. ما همچي رو آورديم، درسته؟ 00:24:23.713 --> 00:24:24.964 چي شده؟ 00:24:29.802 --> 00:24:32.680 ...رفيق، خيلي خوشگله 00:24:32.805 --> 00:24:34.640 ...وقتي 6 سالم بود - ببخشيد - 00:24:34.765 --> 00:24:36.434 يه ماهي دو کيلويي گرفتم... - صبر کن - 00:24:36.559 --> 00:24:37.643 هي 00:24:37.768 --> 00:24:40.062 تو ديروز موقع تخليه‌ي خونه‌ام ابزارهام رو دزديدي؟ 00:24:40.187 --> 00:24:42.982 .من دستيار مدير هستم مشکل چيه؟ 00:24:43.107 --> 00:24:46.694 اون ابزار 500 دلاري منو دزديده - تو داري مضخرف ميگي - 00:24:46.819 --> 00:24:48.446 من ابزار تو رو ندزديدم 00:24:48.571 --> 00:24:51.073 ما يه فرم داريم که ميتونيد پُرش کنيد - فقط ابزار منو بده - 00:24:51.198 --> 00:24:53.326 اگه مشکلي داري ما يه فرم داريم که ميتونيد پُرش کنيد 00:24:53.451 --> 00:24:56.537 ازت ميخوام برگردي خونه‌ات و دوباره دنبال ابزارت بگردي 00:24:56.662 --> 00:24:58.748 .اوه، صبر کن ببينم تو ديگه خونه نداري. درسته؟ 00:24:58.873 --> 00:25:00.207 چيکار ميکني؟ 00:25:01.709 --> 00:25:03.920 !لعنتي - ابزارم رو برگردون - 00:25:04.045 --> 00:25:06.088 !مادرقحبه - ولم کن - 00:25:06.214 --> 00:25:08.049 !آروم باش 00:25:08.174 --> 00:25:09.842 !هي، رفيق، آروم باش 00:25:10.468 --> 00:25:12.386 !هي - !گوه ميخوري به من ميگي دزد - 00:25:12.511 --> 00:25:15.389 ابزارم رو برگردون - همين الآن اين مسخره بازيا رو تموم کنين - 00:25:15.514 --> 00:25:17.391 !آروم باش - ولم کن - 00:25:17.516 --> 00:25:19.185 ...بيل، ميخواي بري اون وسط و حاليشون کني 00:25:19.310 --> 00:25:21.729 يا فقط ميخواي اداي رئيس‌ها رو در بياري؟ 00:25:21.854 --> 00:25:25.149 ...قربان، ميخواستم دخالت کنم ولي 00:25:25.274 --> 00:25:27.568 اصلاً الآن اينجا چيکار ميکني؟ 00:25:27.693 --> 00:25:31.113 ...فکر کردم گفتين - فکر کردي؟ خداي من - 00:25:31.239 --> 00:25:34.408 .تو خيلي تنبل شدي مگه قرار نبود "داروين" خودش از اورلاندوي فلوريدا بيا اونجا؟ 00:25:35.284 --> 00:25:38.579 خب، بيل؟ - ما سر وقت به اونجا ميرسيم، آقاي کارور - 00:25:38.704 --> 00:25:40.581 برين اونجا - باشه. خيلي‌خب - 00:25:40.706 --> 00:25:42.917 خيلي‌خب، وامناس، فردي، بياين بريم 00:25:43.042 --> 00:25:45.044 .بچه‌ها قراره بريم پيش درياچه‌ي ويستا بياين بريم 00:25:45.169 --> 00:25:48.381 و تو، آقا، کارت اينجا تمومه؟ چون شماره‌ي پليس رو روي شماره‌گيري سريع گذاشتم 00:25:48.506 --> 00:25:50.258 اونا ميتونن تو رو از اينجا بيرون کنن 00:25:50.383 --> 00:25:51.842 من واسه دعوا اينجا نيومدم - خب، خوبه - 00:25:51.968 --> 00:25:53.761 من اومدم ابزاري که آدماي تو ازم دزديدن رو پس بگيرم 00:25:53.886 --> 00:25:56.222 بنظرت به قيافه‌ي من ميخوره تو کار فروش لوازم دست‌دوم باشم؟ من تو کار فروش ابزار نيستم 00:25:56.347 --> 00:25:58.349 من تو کار فروش خونه‌ هستم - آدماي تو ابزار منو دزديدن - 00:25:58.474 --> 00:26:00.977 من قشنگ ميدونم کارت شما چيه، آقا - جدي؟ - 00:26:01.102 --> 00:26:03.020 .من ميدونم کار شما چيه. شما ديروز خونه‌ي منو گرفتين از خونه‌ام پرتم کردين بيرون 00:26:03.145 --> 00:26:05.565 .من تو رو پرت نکردم بيرون، بانک اينکارو کرد من فقط اجراش کردم 00:26:05.690 --> 00:26:07.066 ريچارد کارور 00:26:09.402 --> 00:26:11.904 چي؟ بايد شوخيت گرفته باشه 00:26:13.197 --> 00:26:14.740 کِي؟ 00:26:14.865 --> 00:26:16.576 آها 00:26:16.701 --> 00:26:18.869 .آره. لعنت به هزمت خودم بهش زنگ ميزنم 00:26:19.370 --> 00:26:21.831 همين الآن برين خيابون 914 شيدر درايو - پس خونه‌ي بعدي چي ميشه؟ - 00:26:21.956 --> 00:26:23.416 !حرکت کنين - باشه، قربان - 00:26:23.541 --> 00:26:24.625 بزن بريم 00:26:24.750 --> 00:26:27.003 آقاي کارور، معذرت ميخوام که امروز مزاحمتون شدم 00:26:27.128 --> 00:26:28.379 تو پيش ميگوئل کار ميکردي؟ - چي؟ - 00:26:28.504 --> 00:26:30.756 کار ميکني؟ ابزار داري؟ کار ساخت و ساز ميکني؟ 00:26:30.882 --> 00:26:33.718 بله، ميکنم - خيابون 914 شيدر درايو - 00:26:33.843 --> 00:26:35.887 بهت 50 دلار پول نقد ميدم 00:26:36.554 --> 00:26:40.016 چي؟ شوخيت گرفته؟ - 50دلار نبايد برات شوخي‌بردار باشه، پسر - 00:26:43.644 --> 00:26:46.188 ...ميخواي دنبال !حرومزاده 00:26:46.314 --> 00:26:47.857 !عوضي 00:26:50.192 --> 00:26:51.903 !حرومزاده‌ي کثافت 00:27:02.246 --> 00:27:03.915 ازت ميخوام تيم‌ت رو تا 30 دقيقه‌ي ديگه بفرستي اينجا 00:27:04.040 --> 00:27:06.459 وگرنه اين ساختمون هيچوقت به فروش نميره 00:27:08.169 --> 00:27:11.255 آره، اين عوضي‌ها فاضلاب رو دستکاري و گذاشتن رفتن 00:27:13.799 --> 00:27:15.635 خوشحالم که فکر ميکني کارشون بامزه‌ بوده 00:27:15.760 --> 00:27:18.721 همسايه‌ها تهديدم کردن که با سازمان سلامت تماس ميگيرن 00:27:18.846 --> 00:27:20.389 اگه تيم‌ات تا 30 دقيقه‌ي ديگه اينجا نباشه 00:27:20.514 --> 00:27:23.893 به رئيست "فني" زنگ ميزنم و ميگم کارت چقدر کندـه 00:27:24.018 --> 00:27:26.479 منظورت چيه گوه جزو چيزاي خطرناک حساب نميشه؟ 00:27:26.604 --> 00:27:29.440 چرا نمياي اينجا و يه خورده ازش نميخوري؟ شايد نظرت تغيير کرد 00:27:29.565 --> 00:27:31.025 آره، منم گايدمت 00:27:33.527 --> 00:27:34.570 ريک، نه 00:27:34.695 --> 00:27:37.823 ...آقاي کارور. ما - خودت ميدوني بعدش چي ميشه، نه؟ - 00:27:37.949 --> 00:27:40.117 تا امشب اون قارچ‌ها به همه‌جا سرايت ميکنن 00:27:40.243 --> 00:27:43.704 و فردا بايد يه نفر پول تعمير کردنش رو بده 00:27:43.829 --> 00:27:46.624 و نبايد اون آدم من باشم - 300دلار - 00:27:50.127 --> 00:27:51.212 200تا 00:27:53.256 --> 00:27:55.299 ختم کلام. 250تا 00:27:57.885 --> 00:27:59.262 باشه 00:28:02.306 --> 00:28:03.975 اين مال توئه؟ 00:28:23.703 --> 00:28:25.454 اوه، لعنتي 00:28:50.187 --> 00:28:51.731 اينقدر نازک نارنجي نباش، پسر 00:28:51.856 --> 00:28:55.276 به نفعته تا يه ساعت ديگه کاميون فاضلاب، دستگاه مکنده و کفکش‌ها اينجا باشن 00:28:55.401 --> 00:28:58.446 وگرنه ديگه نميذارم توي اين شهر کار کني 00:28:58.571 --> 00:29:02.158 .در ضمن اون يکي خونه‌ي رو هم بايد جابجا کنين تو الآن توي ليست سياهم هستي، عوضي 00:29:07.747 --> 00:29:08.789 نش 00:29:16.714 --> 00:29:19.508 ديگه چه کارهاي بلدي؟ ساخت و ساز، برق کشي، تعمير سقف، لوله کشي؟ 00:29:23.846 --> 00:29:25.014 همه‌شون رو بلدم 00:29:28.059 --> 00:29:29.310 يالا، برو تمومش کن 00:29:35.775 --> 00:29:37.693 !آه 00:29:37.818 --> 00:29:40.613 خيلي‌خب، به اولين نفري که با بيل بياد اينجا 6تا آبجو ميدم 00:29:43.241 --> 00:29:44.283 کسي نيست؟ 00:29:44.951 --> 00:29:46.869 چقدر پول ميدي؟ 00:29:46.994 --> 00:29:48.454 200دلار؟ - 150تا - 00:29:48.579 --> 00:29:49.956 بعلاوه‌ي 6تا آبجو 00:29:50.081 --> 00:29:53.709 آبجو با پول، ميخواي؟ - آبجو؟ باشه - 00:29:53.834 --> 00:29:55.461 خيلي‌خب، بيا 00:29:55.586 --> 00:29:58.172 کسي ديگه‌اي نيست؟ تو چي؟ 00:29:58.297 --> 00:30:00.258 .فقط گوه ـه من ميدونم که تو به پول نياز داري 00:30:00.383 --> 00:30:03.469 بفرما. بفرما 00:30:03.594 --> 00:30:06.430 .يالا، پيرهن قرمز تو چي، خوشگل پسر؟ 00:30:09.267 --> 00:30:11.352 .خيلي‌خب، بياين بريم تو کارش بياين اين گوه‌ها رو تميز کنيم 00:30:16.232 --> 00:30:18.568 دنيس؟ شوخيت گرفته؟ - اين پول واقعيه؟ - 00:30:18.693 --> 00:30:21.279 چقدره؟ 50دلار - اين پولا واقعيه. بشمارشون - 00:30:21.404 --> 00:30:25.157 100دلار. با 50دلار ديگه ميشه 150دلار - ادامه بده - 00:30:25.283 --> 00:30:27.451 200دلار؟ - 250دلار - 00:30:27.577 --> 00:30:29.579 .صبر کن ببينم کي بهت زنگ زد؟ اينا چيه؟ 00:30:29.704 --> 00:30:31.455 .يه آدم غريبه بود ...از طرف 00:30:33.624 --> 00:30:35.126 دانلود رايگان جديدترين فيلم ها وسريال ها ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:30:35.251 --> 00:30:37.670 يه کار جديده؟ - يه آدم جديده. تو اونو نميشناسي - 00:30:38.254 --> 00:30:40.965 خاوير به من زنگ زد و ما رو در جريان گذاشت 00:30:41.090 --> 00:30:45.574 .اين پول زياديه و پسرت همين الآن اونو توي جيبش گذاشت 00:30:47.930 --> 00:30:50.808 کجا گذاشتيش؟ - !اين پول خيلي زياديه. بيخيال - 00:30:50.933 --> 00:30:54.228 اينجاست، بابا - !اين پول منه - 00:30:54.770 --> 00:30:57.023 !به همين خيال باش 00:30:58.566 --> 00:31:01.235 الآن ميخواي دوستاي جديد پيدا کني 00:31:01.360 --> 00:31:03.779 ميخواي همينجا بيام دنبالت؟ 00:31:03.905 --> 00:31:05.823 نميخوام 00:31:05.948 --> 00:31:06.991 ميدونم 00:31:08.784 --> 00:31:10.995 اما ازت ميخواد شجاع باشي 00:31:11.120 --> 00:31:14.248 .اما اين يه مدرسه‌ي جديده من نميخوام به يه مدرسه‌ي جديد برم 00:31:15.583 --> 00:31:18.294 ميدونم نميخواي بري اما بايد به تحصيلت ادامه بدي، يادته؟ 00:31:19.962 --> 00:31:22.673 مواظب خودت باش، باشه؟ - آره، ميدونم. خداحافظ - 00:31:22.798 --> 00:31:23.841 !هي، هي 00:31:25.968 --> 00:31:27.345 دوست دارم 00:31:28.596 --> 00:31:30.681 مراقب خودت باش، باشه؟ 00:32:03.673 --> 00:32:05.841 دارم ميبينمت - سلام ريک - 00:32:05.967 --> 00:32:08.636 برگرد و از در شيشه‌ي که کنار استخره بيا تو 00:32:25.278 --> 00:32:27.363 اين کيه؟ 00:32:31.075 --> 00:32:33.035 خيلي‌خب. ممنون. خداحافظ 00:32:33.160 --> 00:32:36.163 نش. مدام بدشانسي ميارم 00:32:36.289 --> 00:32:37.331 بيا 00:32:38.207 --> 00:32:39.917 اوه، دخترا. اينجا خيلي گرمه 00:32:40.042 --> 00:32:42.795 با همه‌ي پرنسس‌ها هستم، موقع بستني خوردنه 00:32:42.920 --> 00:32:44.046 !ايول 00:32:46.424 --> 00:32:48.843 خونه‌ي قشنگيه - آره، خونه‌ي خوبه - 00:32:48.968 --> 00:32:51.679 .18ماه قبل خريدمش ميخواستم بعد از کاراي نيويورک اينجا رو بفروشم 00:32:52.972 --> 00:32:55.683 لطفاً يه خورده واسه‌شون بستني بن و جري بيار، سيسيليا 00:32:55.808 --> 00:32:58.561 اين چيه؟ خودتون درستش کردين؟ 00:32:58.686 --> 00:33:00.104 اوه، داره ميريزه 00:33:00.229 --> 00:33:01.981 سيستم خنک‌کننده 2 ساعته که خراب شده 00:33:02.106 --> 00:33:04.692 اگه بري سمت چپ يه درياچه ميبيني اونجا ميبينيش 00:33:07.862 --> 00:33:10.531 پرواز هم ميکنن؟ - نه - 00:33:49.111 --> 00:33:52.114 ريچارد کارور هستم - !ريدم به بهره‌ي وام مسکن‌تون - 00:33:52.240 --> 00:33:55.117 !من بي‌خانمان شدم، حرومزاده - ديگه به من زنگ نزن، ديوونه - 00:33:55.243 --> 00:33:57.328 ...من هر روز بهت زنگ ميزنم 00:33:57.453 --> 00:33:59.705 تا يادت بيارم چه آدم عوضي هستي 00:34:08.256 --> 00:34:10.258 اونا دو روز پيش به اينجا زنگ زدن 00:34:10.383 --> 00:34:12.301 نميخوام دوباره شماره تلفن‌مون رو عوض کنيم 00:34:12.426 --> 00:34:16.305 بيخيال، عزيزم. من براي تو و مامانت توي هتل کورزون يه سوئيت گرفتم 00:34:16.430 --> 00:34:17.890 ازت ميخوام خوش بگذروني 00:34:18.015 --> 00:34:20.059 چيه؟ - بايد ازت طلاق بگيرم - 00:34:21.060 --> 00:34:23.145 ماليات پدرمون رو درمياره 00:34:23.271 --> 00:34:25.106 و تو دلت واسه من تنگ ميشه 00:34:25.231 --> 00:34:27.358 دلت واسه ريچارد کوچولو تنگ ميشه، مگه نه؟ 00:34:56.679 --> 00:34:59.765 داري چيکار ميکني؟ - کارم تموم شده - 00:34:59.891 --> 00:35:02.852 بايد 5 دقيقه ديگه بذاري تا سيم‌هاش خشک بشن بعد ميتوني از باد خنکش استفاده کني 00:35:02.977 --> 00:35:05.771 حتي يک ساعت هم نشده - اونجا رو با يه خورده گل پوشوندم - 00:35:05.897 --> 00:35:07.690 نميخواستم ديوار خونه‌ات نم بزنه 00:35:07.815 --> 00:35:10.943 .و چندتا سطل رنگ هم پيدا کردم و ازشون استفاده کردم همچي رديفه 00:35:11.068 --> 00:35:13.571 خب، اگه تصميم نداري اينجا شنا کني، بيا بريم 00:35:21.579 --> 00:35:24.832 اون بيرون چي ميبيني؟ - خونه ميبينم - 00:35:24.957 --> 00:35:29.378 توي 5 خيابون که ازشون رد شديم 9تا فرصت ديدم که ميشه ازشون پول درآوردن 00:35:29.503 --> 00:35:31.214 3تاشون صندوق نامه نداشتن 00:35:31.339 --> 00:35:33.674 و يکيشون چمن‌ش بيش از حد رشد کرده بود و هيچ ماشيني در خونه‌اش نبود 00:35:33.799 --> 00:35:38.137 دوتاشون توي پنجره اعلاميه کار زده بودن و سه‌تاشون درگيره در جديد خريده بودن 00:35:38.262 --> 00:35:41.307 اگه حواست رو جمع کني و اون فرصت‌ها رو ببيني 00:35:41.432 --> 00:35:44.810 و از خر شيطون پياده شي ميتوني برام کار کني 00:35:44.936 --> 00:35:47.104 .من ميتونم کار کنم تمام هفته کارم رو ديدي 00:35:47.230 --> 00:35:51.192 ‏آره، ميدونم براي گروه خوبي کار ميکردي ‏ريک کربي، کريس کاميري، مگه نه؟ 00:35:51.317 --> 00:35:54.528 ‏اما از بد روزگار اينکه اونا ‏‏ديگه کسب و کاري ندارن 00:35:54.654 --> 00:35:57.281 .‏چون اونا خونه ميسازن ‏من مالک خونه‌هام 00:35:58.491 --> 00:36:02.703 ‏ميدوني من کي‌ام؟ ‏من مردي‌ام که يه عالمه خونه داره 00:36:02.828 --> 00:36:05.998 توام ميتوني برام کار کني ولي مسئوليت خيلي سنگينيه 00:36:06.123 --> 00:36:07.833 ‏چيزي که بايد بدونم اينه که، من يکي رو ميخوام 00:36:07.959 --> 00:36:11.379 که بتونه به صورت شبانه‌روزي، از پس هر مشکلي که نخوام درگيرش بشم، بر بياد 00:36:11.504 --> 00:36:13.839 ‏به من ربطي نداره يه موقع بچه‌ت توي مدرسه مسابقه داره 00:36:13.965 --> 00:36:15.383 ‏کريسمس شده 00:36:15.508 --> 00:36:18.594 يا ‏پول دادي خفن‌ترين فاحشه‌ي اورلاندو رو جور کردي 00:36:18.719 --> 00:36:21.013 ‏وقتي براي من کار ميکني، وقتت مال منه 00:36:23.599 --> 00:36:24.725 ‏چي؟ 00:36:31.065 --> 00:36:32.546 ‏با دفتر تماس بگير 00:36:35.695 --> 00:36:38.573 ‏ديدي؟ کابل و شلنگ رو؟ 00:36:38.698 --> 00:36:41.075 ديدم - مشاور املاک ريک کارور - 00:36:41.200 --> 00:36:44.078 يه فلک‌زده در شماره 3505 جاده ريجوي 00:36:44.203 --> 00:36:46.789 درحال دزدي آب و برق از شماره 3509 جاده ريجوي، پيدا کردم 00:36:46.914 --> 00:36:49.875 به دادگاه گزارش کن، ببين در پرداخت اقساط کوتاهي کرده يا نه 00:36:50.001 --> 00:36:52.628 ‏- بله قربان ‏- لطفا سريعتر. الان جلو خونه طرفم 00:36:52.753 --> 00:36:53.838 بروي چشم 00:36:57.758 --> 00:36:59.427 ‏بلدي که شليک کني، نه؟ 00:37:05.016 --> 00:37:08.519 ‏سوابقت رو بررسي ميکنم پس ميتوني ‏اسلحه رو مخفيانه حمل کني 00:37:09.520 --> 00:37:11.063 ‏بگير 00:37:11.188 --> 00:37:13.274 ‏سر به سرم ميذاري؟ 00:37:13.399 --> 00:37:15.234 ‏در مواجهه با مالکين عصباني، لازمت ميشه 00:37:21.032 --> 00:37:23.576 لازم نيست... نه، همينطوري خوبه 00:37:23.701 --> 00:37:24.785 ‏هرجور راحتي 00:37:25.620 --> 00:37:30.041 ‏اون شخصي که اونطرف اون دره ‏هميشه باب ميلت رفتار نميکنه، باور کن 00:37:30.166 --> 00:37:34.295 ‏ببين، از عهده غذاي سگ رات‌وايلر بر ميان ‏اما نميتونن قسط خونه‌شون رو بدن 00:37:36.672 --> 00:37:38.466 ‏فرانک گرين. خيلي‌خب بريم 00:37:51.395 --> 00:37:52.772 آقاي فرانک گرين؟ 00:37:53.648 --> 00:37:55.441 ‏- بله ‏- ريک کارور هستم 00:37:55.566 --> 00:37:59.612 ‏- شما داري از من دزدي ميکني ‏- منظورت اون کابل و شلنگه؟ 00:37:59.737 --> 00:38:03.366 .‏- درسته، ملک همسايه شما متعلق به فيني مي هست [‏من نماينده اونا هستم. [انجمن ملي ترهين اموال و املاک 00:38:03.491 --> 00:38:07.828 ‏پس فقط از من دزدي نميکني ‏از دولت ايالات متحده دزدي ميکني 00:38:08.955 --> 00:38:11.999 .‏الان پيش فرانک گرين هستم ‏چه خبري برام داري؟ 00:38:12.124 --> 00:38:14.210 ‏کابل و شلنگ رو قطع کن 00:38:22.718 --> 00:38:25.888 ‏تو دادگاه ضبط وثيقه ديدمت 00:38:26.013 --> 00:38:30.017 .پسرهامون يه مدرسه ميرن با کره جغرافياي بازي ميکردن 00:38:30.142 --> 00:38:33.563 آره - من دادگاه ارائه مدارک داشتم - 00:38:34.605 --> 00:38:37.233 ‏- نتيجه دادگاهت چي شد؟ ‏- خونه‌ام رو از دست دادم 00:38:38.776 --> 00:38:41.028 ‏بيرونم کردن، الان مسافرخونه زندگي ميکنم 00:38:43.197 --> 00:38:44.657 ‏با اين چيکار ميکني؟ 00:38:45.866 --> 00:38:47.577 ‏بايد کار کرد، ميدوني که 00:38:47.702 --> 00:38:49.245 ‏پيشنهاد کار بهم داد 00:38:50.162 --> 00:38:52.832 ...کارم ساختمانه، ولي 00:38:52.957 --> 00:38:55.001 ديگه آسيابمون همه چيز خورد ميکنه 00:38:57.378 --> 00:39:00.047 کار اصليم اين نيست - کار منم اين نيست - 00:39:02.341 --> 00:39:04.552 مدير بودم، شرکت طراحي آشپزخانه و نورپردازي 00:39:05.761 --> 00:39:08.347 .‏دوسال پيش کارم رو از دست دادم ‏دو سال 00:39:08.472 --> 00:39:10.850 ‏من دزد نيستم 00:39:11.809 --> 00:39:12.894 ‏ميدونم 00:39:13.019 --> 00:39:15.897 تو اينترنت و کتابخونه‌هاي عمومي پژوهش ميکنم 00:39:16.022 --> 00:39:17.648 ‏ميخوام خونه‌ام رو نگه دارم 00:39:18.566 --> 00:39:20.026 اميدوارم موفق بشي 00:39:22.737 --> 00:39:25.364 طراح آشپزخانه؟ آره توليدات شما رو نصب ميکردم 00:39:25.489 --> 00:39:27.491 آره، خيلي زياد - بابا - 00:39:28.492 --> 00:39:30.953 ‏- بله؟ ‏- تلوزيون خاموش شد 00:39:31.078 --> 00:39:32.496 ‏باشه 00:39:32.622 --> 00:39:34.749 پسرم رو ميشناسي؟ کانر؟ کانر نش؟ 00:39:34.874 --> 00:39:36.083 ‏بله آقا 00:39:36.208 --> 00:39:37.251 ‏باشه، ممنون 00:39:39.170 --> 00:39:43.382 ‏خب آقاي گرين، ظاهرا شعبه‌ي مرکزي بانک سانتافه ‏اخطاريه نهايي براي ضبط وثيقه ملکي رو داده 00:39:43.507 --> 00:39:47.678 ‏حسم ميگه، کمتر از 90روز ديگه قاضي ‏براي تخليه ملک، منو ميفرسته 00:39:47.803 --> 00:39:51.599 ‏کابل‌هاي برق و شلنگ رو قطع کردم 00:39:51.724 --> 00:39:53.643 ‏نبايد اينکارو ميکردم. معذرت ميخوام 00:39:53.768 --> 00:39:55.895 اشکالي نداره - نه، مطمئن باش دزدي، کار بلااشکالي نيست - 00:39:56.020 --> 00:39:58.814 آقاي نش شخصا با همسايه‌هات صحبت ميکنه 00:39:58.940 --> 00:40:00.399 ‏اگه هرگونه گزارشي بشه يا 00:40:00.524 --> 00:40:03.319 ‏رد بشيم و ببينيم داري بازم آب و برق منو ميدزدي 00:40:03.444 --> 00:40:05.738 ‏ملاقات بعدي با پليس هستش 00:40:05.863 --> 00:40:07.490 ‏فهميدي؟ 00:40:07.615 --> 00:40:09.367 بله، آقا - روز خوش - 00:40:09.492 --> 00:40:10.618 نش، بريم 00:40:15.081 --> 00:40:16.332 ‏احساسي نباش 00:40:17.375 --> 00:40:19.460 ‏همشون يه داستان گريه‌آور‌ دارن 00:40:19.585 --> 00:40:22.171 .‏ولي قانون قانونه ‏توام بايد طرف قانون باشي 00:40:23.089 --> 00:40:26.592 ‏بايد انقدر باهوش باشي که بفهمي ‏آخر اين شرايط به کجا ختم ميشه 00:40:26.717 --> 00:40:28.094 ‏پس محکم باش 00:40:33.099 --> 00:40:36.060 دو هفته‌ست دارم مدير يه شرکت سرمايه گذاري رو از اين خونه بيرون ميکنم 00:40:36.185 --> 00:40:37.853 ‏پس دهنت رو ببند و حواست رو جمع کن 00:40:37.979 --> 00:40:39.981 ‏شايد اين دفعه يه چيزي ياد گرفتي 00:40:44.235 --> 00:40:47.154 ‏چراغ‌هاي ديواري رو برميدارم، لوستر 00:40:47.280 --> 00:40:50.741 سنگ‌هاي هالياکالا، کابينت‌ها هاروود 00:40:50.866 --> 00:40:52.868 اجاق‌گاز و فريزر 00:40:54.287 --> 00:40:56.372 ماکروويو چي؟ - ماکروويو نميخوام - 00:40:56.497 --> 00:40:59.333 3هزارتا ميدم و تا 2هفته ديگه تخليه ميکني 00:40:59.458 --> 00:41:01.544 ‏- 5هزار چطوره؟ ‏- 4هزار 00:41:01.669 --> 00:41:03.296 ‏و دنيس همين الان دست بکار ميشه 00:41:04.505 --> 00:41:05.840 قبوله 00:41:08.968 --> 00:41:11.345 .پيچ گوشتي رو بردار بيار همشون رو بازکن، باشه؟ 00:41:11.470 --> 00:41:12.555 ‏باشه 00:41:33.117 --> 00:41:35.995 همچي رو نصب کن، سراميک‌ها رو تعمير کن کابينت‌ها رو درزگيري کن 00:41:36.120 --> 00:41:38.456 ‏وسايل رو که آوردي، گاز رو هم وصل کن 00:41:38.581 --> 00:41:41.250 ‏- همش رو مياري اينجا؟ ‏- دارم خونه رو براي فيني مي ميفروشم 00:41:41.375 --> 00:41:44.170 ‏بدون آشپزخونه که نميشه فروختش، ميشه؟ 00:41:44.295 --> 00:41:45.630 ‏نه 00:41:45.755 --> 00:41:48.132 ‏حالا کي بهم 33هزاردلار بابت 00:41:48.257 --> 00:41:52.261 کابينت و وسايل آشپزخونه و اوپنِ جديد به اضافه يه کارگر، پرداخت ميکنه؟ 00:41:54.013 --> 00:41:55.514 فيني مي - فيني مي - 00:41:55.640 --> 00:41:58.309 تبريک ميگم. شما الان ريدي به هيکل دولت 00:42:02.146 --> 00:42:04.190 ‏- آقاي نش؟ ‏- بله 00:42:11.155 --> 00:42:12.698 ‏اگه به اينکار علاقه داري، بهم بگو 00:42:12.823 --> 00:42:15.159 ‏و اگه نداري، ميتوني باهاش بچه‌ت رو ببري شهربازي 00:42:15.284 --> 00:42:18.371 ‏و واسه خودت يه شغل بادکنک‌فروشي دست و پا کني 00:42:42.520 --> 00:42:44.730 ‏من دولت رو به هيچ جام حساب نميکنم 00:42:44.855 --> 00:42:47.275 ...‏اونا هيچ کاري برام نکردن، پس 00:42:47.400 --> 00:42:49.819 ولي پول خيلي زيادي بهم دادي 00:42:49.944 --> 00:42:51.737 ‏بوي دردسر به دماغم ميخوره 00:42:51.862 --> 00:42:54.282 تو صادقانه کار کردي تمام عمرت خونه ساختي 00:42:54.407 --> 00:42:57.535 ‏از اين راه چي گيرت اومد؟ ‏جز من که اومدم در خونه‌ت؟ 00:42:57.660 --> 00:43:00.079 ‏داريم دزدي ميکنيم؟ اين پول دزديه؟ 00:43:00.204 --> 00:43:03.416 ‏سال 2006 رو سند خونه‌ت 85هزاردلار وام گرفتي 00:43:03.541 --> 00:43:05.293 و هيچ وقت پسش ندادي، نش 00:43:05.418 --> 00:43:08.796 ‏- داري ميگي اونکارت دزدي نبوده؟ ‏- چي؟ جدي ميگي؟ 00:43:08.921 --> 00:43:10.882 ‏اين دزدي نيست، من وام گرفتم 00:43:11.007 --> 00:43:13.301 ‏داشتم پدر خودم رو در مياوردم تا اقساطش رو بدم 00:43:13.426 --> 00:43:15.177 ‏ميخواستم پسش بدم. من دزدي نکردم 00:43:15.303 --> 00:43:18.931 بانک اينجوري بهش نگاه نميکنه يا ماليات دهنده‌هايي که دارن ماليات ميدن 00:43:19.056 --> 00:43:20.558 ‏فکر ميکني رفتم پورشه خريدم؟ نه 00:43:20.683 --> 00:43:24.312 تا قرون آخرش رو تو ساخت و ساز سرمايه‌گذاري کردم 00:43:24.437 --> 00:43:28.107 تا بتونم وامم رو پس بدم سقفي بالاسر خانواده‌ام درست کنم 00:43:28.232 --> 00:43:29.942 شکم بچه‌ام رو سير کنم 00:43:31.027 --> 00:43:33.321 .‏بحران اقتصاد پيش اومد ‏من که نميتونم هوا رو پيش‌بيني کنم 00:43:33.446 --> 00:43:35.531 ‏من ميتونم 00:43:35.656 --> 00:43:38.159 من يه رادار هواشناسي‌ام 00:43:38.284 --> 00:43:41.287 تو يه ‏وامي رو گرفتي که نتونستي پسش بدي ‏بانک هم دمار از روزگارت درآورده 00:43:41.412 --> 00:43:44.540 تصميمت رو بگير. چون درهرحال يه بازنده‌اي 00:43:44.665 --> 00:43:47.376 ‏ولي من در زمان بحران، بيشتر از قبلش پول در ميارم 00:43:47.501 --> 00:43:51.214 ‏توام ميتوني، فقط بايد دست از دروغ گفتن ‏به خودت برداري و از خوت بپرسي 00:43:51.339 --> 00:43:54.592 ‏چه اشتباهي مرتکب شدي که ‏خانواده‌ت تو مسافرخونه زندگي ميکنن؟ 00:44:04.268 --> 00:44:05.311 ‏انجامش ميدم 00:44:06.687 --> 00:44:08.731 ...‏هرکاري ازم بخواي انجام ميدم ولي 00:44:10.483 --> 00:44:12.985 ازت ميخوام يه لطفي بهم بکني کمکم کن خونه‌ام رو پس بگيرم 00:44:13.110 --> 00:44:15.696 ‏ميخوام اينو به عنوان اولين دستمزدم حساب کني 00:44:15.821 --> 00:44:17.573 درمورد املاک احساساتي نشو 00:44:17.698 --> 00:44:19.700 .براي اين حرف خيلي ديره اونجا مال خانواده‌امه 00:44:19.825 --> 00:44:22.495 ،‏مدرسه بچه‌ام اونجاست ‏پس لطفا قبول کن 00:44:22.620 --> 00:44:24.997 .‏اين پول کافي نيست ‏برو بذارش زير تشکت 00:44:25.122 --> 00:44:28.542 ‏تو بانک نذارش. اينجوري سود بيشتري بهشون ميرسوني 00:44:28.668 --> 00:44:31.045 وقتي بقدر کافي پول درآوردي بهت ميگم باهاش چيکار کني 00:44:31.170 --> 00:44:33.464 حالا، ميخواي چيزي که الان درآوردي رو دوبرابرش کني يا نه؟ 00:44:38.970 --> 00:44:41.639 ‏عجب به موقع اومدي، بچه مايه‌دار 00:44:44.433 --> 00:44:45.476 ‏دمت 00:44:47.061 --> 00:44:49.146 .‏هميشه دير ميرسي بابايي ‏هميشه تاخير داري، رفيق 00:44:49.730 --> 00:44:51.190 ‏باشه 00:44:51.315 --> 00:44:53.234 ‏زديم تو خال 00:44:55.069 --> 00:44:57.697 ‏- اين يارو ريک کارور کي هست؟ ‏- رئيسمه 00:44:57.822 --> 00:44:59.615 البته ‏فعلا 00:44:59.740 --> 00:45:01.993 ‏- چجور آدميه؟ ...‏- عاليه. اون 00:45:02.118 --> 00:45:03.995 نه، يه پدرسوخته عوضيه 00:45:04.120 --> 00:45:06.872 ‏يک، دو، سه. صاف بذارش 00:45:08.833 --> 00:45:10.835 چيکار ميکني؟ - بايد عکس بگيرم - 00:45:10.960 --> 00:45:14.046 بايد به بانک ثابت کنم که اين گم شده ‏تا بهمون پول بدن برش گردونم 00:45:14.171 --> 00:45:17.258 ‏داريم ميدزديمش تا بعدا برش گردونيم؟ 00:45:17.383 --> 00:45:18.843 ‏- ميخواي دستمزدت رو بدم يا نه؟ ‏- معلومه 00:45:18.968 --> 00:45:20.011 پس بايد عکس بگيرم. بريم 00:45:24.265 --> 00:45:26.309 ‏- بله؟ ‏آقاي تنر، دنيس نش هستم 00:45:26.434 --> 00:45:29.020 ‏نماينده مشاور املاک ريک کارور 00:45:29.145 --> 00:45:31.272 ...‏مزاحم شدم که 00:45:31.397 --> 00:45:33.774 .‏متوجه شدم که سند منزلتون در رهن بانکه درسته؟ 00:45:33.900 --> 00:45:37.403 ‏اين خونه هنوز متعلق به ماست ‏و ماهم ميخوايم مالکش بمونيم 00:45:37.528 --> 00:45:39.822 .‏اميدوارم همينطور بشه ‏خدا هم نگفته نيست 00:45:39.947 --> 00:45:42.533 ‏اگه وقت داشته باشين ميخواستم ‏درمورد قانون اجاره به شرط تمليک صحبت کنم 00:45:42.658 --> 00:45:44.619 ‏اين فرمش هست 00:45:44.744 --> 00:45:46.495 ‏منظورتون چيه اجاره به شرط تمليک؟ 00:45:46.621 --> 00:45:49.248 ‏اجاره بشرط تمليک اينه که اگه قبل از اينکه موعد تخليه برسه خونه رو 00:45:49.373 --> 00:45:50.625 ‏به صورت مبله ترک کنين 00:45:50.750 --> 00:45:52.877 ‏بانک ميتونه 3500دلار نقد بهتون بده 00:45:53.002 --> 00:45:56.839 .‏ما علاقه‌اي به هيچ کدوم نداريم ‏برگه‌هاتون هم ببرين 00:45:56.964 --> 00:46:01.010 ‏با وکيلمون تماس ميگيريم ‏خودشون ميان سراغتون 00:46:15.024 --> 00:46:16.067 ‏چيکار ميکني، پسر؟ 00:46:16.192 --> 00:46:18.402 ‏کي خونه استخر‌دار ميخره وقتي استخرش خرابه؟ 00:46:18.527 --> 00:46:20.905 ‏- شماها دارين چيکار ميکنين؟ ‏- تعميرات 00:46:21.030 --> 00:46:23.741 ‏ميدونم اين خونه 2-3ماهه که خاليه 00:46:23.866 --> 00:46:26.577 مشاور املاک ريک کارور رو ميشناسين؟ اون تابلو‌ روي چمن ديدين؟ 00:46:26.702 --> 00:46:28.454 ‏- بله ديدم ‏- براي اون کار ميکنيم 00:46:28.579 --> 00:46:30.289 ‏اميدوارم روز خوبي داشته باشين 00:46:30.414 --> 00:46:32.375 ‏- با اين تيپ‌ها حال ميکني؟ !‏- آره آره آره 00:46:32.500 --> 00:46:34.377 ‏زياد نيست اما ‏هزينه‌ي کاميون حمل اساسيه 00:46:34.502 --> 00:46:36.629 ‏انبار، و پيش قسط يک آپارتمانه 00:46:36.754 --> 00:46:39.173 ‏من نميدونم جريان چيه 00:46:39.298 --> 00:46:43.928 ‏چون مادر و پدرم از ويتنام دارن ميان 00:46:44.053 --> 00:46:45.763 ‏و اين خونه امکان نداره براي ضبط رهن باشه 00:46:46.931 --> 00:46:48.849 ‏تو بودي که اخطاريه پشت پنجره‌ام نصب کردي؟ 00:46:48.975 --> 00:46:52.228 ‏- نه آقا، کار پليس بوده ‏- ديگه نميخوام اينکارو بکنن، ورود غيرمجاز به ملک شخصيه 00:46:52.353 --> 00:46:55.356 ‏من کنترلي رو کار کلانتري ندارم ‏اما ميتونم اين فرم رو بهتون بدم، از طرف دولته 00:46:55.481 --> 00:46:57.650 ‏برگه‌هات رو نميخوام ‏نگهش‌دار واسه خودت 00:46:57.775 --> 00:47:00.903 .‏نه برگه‌هات رو ميخوام نه اخطاريه‌هاتو ‏ميخوام گورتو از اينجا گم کني 00:47:08.744 --> 00:47:11.872 ‏من 7ساله که مالک اين خونه‌ام 00:47:11.998 --> 00:47:13.958 ‏همينجا با زنم آشنا شدم 00:47:14.083 --> 00:47:17.879 .‏ديگه چيزي نمونده بچه‌دار بشيم ‏تازه اون پشت يه اتاق، اضافه کردم 00:47:18.004 --> 00:47:20.798 .‏ميخوام خونم رو نگه دارم ‏نميخوام از دستش بدم 00:47:20.923 --> 00:47:24.176 کي هستي؟ - براي شرکت مشاور املاک کار ميکنم که نگران اين خونه‌ست - 00:47:24.760 --> 00:47:28.931 اين فرم ش.ا.ش هست. درواقع معنيش ميشه: شناخت انتخاب‌هاي شما 00:47:29.056 --> 00:47:32.059 ‏- انتخاب‌هاي من؟ ‏- فيلمت رو ميگيرم ميذارم تو فيسبوک 00:47:32.184 --> 00:47:34.770 ‏- کيلا، بذارش کنار ‏- ما که نميدونيم اين آدم کيه 00:47:34.896 --> 00:47:37.231 ‏کيلا، برو داخل 00:47:42.862 --> 00:47:43.988 ‏عذر ميخوام خانوم 00:47:44.113 --> 00:47:46.282 ‏بايد برم به بچه‌ام برسم 00:47:46.407 --> 00:47:48.951 ...‏توصيه ميکنم به اون شماره روي 00:47:49.076 --> 00:47:51.787 ‏- اگه فقط بگيرين نگاه کنين ‏- من به هيچي نگاه نميکنم 00:47:51.913 --> 00:47:53.831 ميتوني فقط بگيريش و نگاهم نکني 00:47:53.956 --> 00:47:55.625 يه لحظه صبرکن 00:47:57.251 --> 00:48:00.838 .‏فکر کنم حرفم رو خيلي واضح بهت زدم ‏ديگه نميخوام ببينمت 00:48:25.446 --> 00:48:28.616 .هم ويکتور و هم اندي هيچ کدوم ديگه نيومدن پيشم 00:48:28.741 --> 00:48:30.201 ‏- سلام ‏- سلام 00:48:31.160 --> 00:48:33.204 ‏اينجوري بگم حتي نميتونم ‏قرص ويتامين کانر رو بهش بدم 00:48:33.329 --> 00:48:35.831 به يه بچه کوچيک، بايد قرص ويتامين فلينستون بدم [ويتامين جويدني بچه‌ها] 00:48:35.957 --> 00:48:37.124 قرص خوبيه - آره - 00:48:37.250 --> 00:48:40.002 ‏- چي خريدي؟ ‏- چي گرفتي؟ 00:48:41.921 --> 00:48:43.130 ‏- استيک ‏- چي؟ 00:48:43.256 --> 00:48:45.800 آخرين چيزي که شنيدم گرفتي، خوراک ماکاروني بود 00:48:45.925 --> 00:48:48.177 ‏به نظرت اين چيه؟ 00:48:48.302 --> 00:48:50.471 ‏به نظر شام من و دي هست 00:48:50.596 --> 00:48:52.181 ‏دي، براي شام بيا پيشمون 00:48:52.306 --> 00:48:54.892 ‏بهتره بذاريش زير پيرهنت 00:48:55.017 --> 00:48:56.727 ‏نه، شوخي نميکنم 00:49:01.399 --> 00:49:03.985 .وسط حلقه بود !‏نکن بابا 00:49:06.195 --> 00:49:07.863 ‏مراقب لامپ باش 00:49:23.629 --> 00:49:28.134 ‏1، 2، 3، 4، 5، 6، 7، 8دستگاه تهويه‌هوا 00:49:29.468 --> 00:49:30.887 ‏و 5 پمپ استخر 00:49:31.012 --> 00:49:33.973 ‏- کارت خوب بود ‏- همينطوره 00:49:34.098 --> 00:49:37.393 .‏بهتره رو 7تا حساب کني ‏اون يکي رو انداختم زمين، کارش از تعمير گذشته 00:49:37.518 --> 00:49:40.229 ‏- به عنوان فلز اسقاطي بفروشش ‏- به بالاترين قيمت فروختمش. 100دلار 00:49:40.354 --> 00:49:42.815 ‏خوبه. فاکتورش کن براي مشاور املاک ريک کارور 00:49:42.940 --> 00:49:46.110 ‏24هزار براي دستگاه‌هاي تهويه و 3200براي پمپ‌ها 00:49:46.235 --> 00:49:48.863 ‏بانک همين مبلغ رو بهم برميگردونه 00:49:48.988 --> 00:49:51.908 ‏سهم تو ميشه 25درصد ‏تقريبا 6700دلار 00:49:53.534 --> 00:49:56.037 ‏- 6700دلار؟ ‏- درسته 00:49:57.955 --> 00:49:59.540 ‏- هي ريک ‏- چيه؟ 00:50:00.750 --> 00:50:02.209 ‏هنوز اون روگر رو داري؟ 00:50:04.003 --> 00:50:06.631 ‏ببخشيد؟ چي گفتي؟ 00:50:06.756 --> 00:50:09.467 داري ميگي اسلحه ميخواي؟ درست فهميدم؟ 00:50:17.016 --> 00:50:19.936 ‏سوابقت رو بررسي کردم. براي حمل سلاح مشکلي نداري 00:50:24.106 --> 00:50:26.984 ‏براي اجاره به شرط تمليک کيا بيشتر از همه پول ميدن؟ 00:50:27.109 --> 00:50:29.237 اول شرکت فيني و فردي و بعد بانک بي.او.اي [ادغام دو انجمن فيني مي و فردي مک در رهن و وثيقه ملک] 00:50:29.362 --> 00:50:31.948 ‏ميخوام بري به تک تک خونه‌هاي تملک شده‌شون سر بزني 00:50:32.073 --> 00:50:33.616 ‏و اونايي که خاليه رو پيدا کني 00:50:33.741 --> 00:50:35.910 ‏نه مالک و نه مستاجر. فهميدي؟ 00:50:36.035 --> 00:50:37.745 ‏تري، بيا بريم 00:50:37.870 --> 00:50:40.581 ‏- مادرقحبه دوباره پول ندادي ‏- برات پول آورديم 00:50:42.124 --> 00:50:45.044 .‏بفرست عقب لويز ‏بفرست بياد عقب داداش 00:50:45.169 --> 00:50:48.005 ‏- دنيس، کجا ميريم؟ ‏- صبر داشته باش. سوال نکن 00:50:48.130 --> 00:50:50.758 ‏- به من اعتماد نداري ‏- امروز واسه تو کار ميکنم، پس چاره‌اي ندارم 00:50:53.761 --> 00:50:55.179 ‏برو تري 00:51:02.478 --> 00:51:05.147 ‏- بگو عجله کنه ‏- هي تي، بجنب خوشگله 00:51:05.273 --> 00:51:08.150 .‏هيچکس اينجا نيست ‏شماره11286. هيچکس توش نيست 00:51:08.276 --> 00:51:09.860 ‏خيلي‌خب رفيق. بپر بالا 00:51:12.822 --> 00:51:14.574 ‏چه خبره هاوي؟ 00:51:18.244 --> 00:51:21.414 ‏شماره267 ليکوود. مگس پر نميزنه 00:51:21.539 --> 00:51:24.375 .‏خيلي‌خب، برين پشت برگه ‏ميخوام اين اجاره نامه‌ها رو همه امضا کنين 00:51:24.500 --> 00:51:29.255 ‏بانک اينجوري فکر ميکنه شما مستاجرهاي ‏اين خونه‌ها هستين 00:51:29.380 --> 00:51:32.091 اينجوري ميتونم درمورد اجاره بشرط تمليک، با هموتون به توافق برسم 00:51:32.216 --> 00:51:35.511 چقدر پول ميدن؟ - ميتوني روي چک 2500دلاري - 00:51:35.636 --> 00:51:38.139 از طرف دولت و بانک، حساب کني 00:51:38.264 --> 00:51:39.682 2500؟ 00:51:39.807 --> 00:51:43.060 ‏اينا اينهمه مدت پدرمو در آوردن ‏لعنتي، منم پولمو پس ميگيرم، داداش 00:51:43.185 --> 00:51:45.229 ‏يه نفر قراره امشب حامله بشه، جيگر 00:51:47.481 --> 00:51:49.901 ‏کيو ميخواي بکني، پسر؟ ‏دولت يا بانک‌ها رو؟ 00:52:03.998 --> 00:52:08.169 ‏جيم، چهارشنبه سر ناهار ميبينمت، باشه؟ 00:52:08.294 --> 00:52:09.837 ‏به نظرت فريمن آدم اينکاره؟ 00:52:09.962 --> 00:52:12.465 ‏3سال پشت سرهم وکيل شماره يک فيني بوده 00:52:12.590 --> 00:52:14.717 ‏ميتونه مارو به خريدارهاي گله‌گنده وصل کنه 00:52:14.842 --> 00:52:17.762 ‏حرفم ميليون دلار نيست ‏صحبت از ميليارده 00:52:20.014 --> 00:52:21.557 ‏خيلي‌خب، دنيس نش 00:52:21.682 --> 00:52:24.018 ‏- فرماندار آرتور لينک ‏- خوشبختم 00:52:24.143 --> 00:52:26.062 ‏خونه‌ت شماره2102 وست جفرسون بود 00:52:26.187 --> 00:52:28.564 ميگم دنيس مطمئن بشه ناودون خونه‌ت درست و سالمه 00:52:28.689 --> 00:52:30.399 ‏- بيل چي شد؟ ‏- اخراجش کردم 00:52:30.524 --> 00:52:32.735 .اين کارمند جديدمه فکر کنم آخريش باشه 00:52:32.860 --> 00:52:36.572 .يه جلسه با فريمن ميذارم اين آدم رو ول نکن، تا عرش ميبرتت 00:52:36.697 --> 00:52:38.741 ‏ممنون از سفارشي که کردي 00:52:38.866 --> 00:52:40.076 ميبينمت آرتور 00:52:43.913 --> 00:52:45.206 ‏چه خبرا برام داري؟ 00:52:45.331 --> 00:52:48.417 ‏ شيش توافقنامه اجاره به شرط تمليک براي شيش مستاجر 00:52:48.542 --> 00:52:53.339 ‏خوبه. به رفقات براي هر خونه، حرف از چقدر پول زدي 00:52:53.464 --> 00:52:56.092 3500يا کمتر؟ - آره، 3500 - 00:52:57.593 --> 00:52:59.387 ‏کل مبلغ رو بهشون گفتي 00:53:01.847 --> 00:53:03.432 ‏هرچي گفتم به خودم مربوطه 00:53:04.475 --> 00:53:05.893 ‏تو چيکار داري 00:53:10.231 --> 00:53:11.857 ‏آره 00:53:19.991 --> 00:53:22.660 ‏سلام عزيزم، لبخندش رو نگاه کن ‏چه خوشگل شدي 00:53:25.121 --> 00:53:26.622 ‏امروز کلاس نداشتي؟ 00:53:26.747 --> 00:53:29.166 ‏همش آنلاين بود، به اضافه اينکه ‏اون وبسايت رو تموم کردم 00:53:29.292 --> 00:53:30.960 ‏تبريک ميگم 00:53:36.674 --> 00:53:37.717 ‏دوست دخترمه 00:53:37.842 --> 00:53:40.177 .‏طراحي گرافيک ميخونه ‏دادم کارت ويزيتم رو طراحي کنه 00:53:43.389 --> 00:53:45.433 ‏- خونه خودته؟ ‏- نه، فقط گرم و تميز نگهش ميدارم 00:53:45.558 --> 00:53:48.644 ‏چطوره اون اجاره‌نامه‌ها رو اسکن کني و ‏بفرستي براي فيني و بي.او.اي 00:53:53.941 --> 00:53:55.985 ‏نش، چرا ازدواج نميکني؟ 00:53:58.195 --> 00:53:59.906 ‏واقعا وقتش رو ندارم 00:54:00.031 --> 00:54:02.658 .‏به مردهايي که متاهل نيستن، اعتماد ندارم ‏هيچکس اعتماد نداره 00:54:02.783 --> 00:54:04.785 ‏نميخواي بگي چه بلايي سر ‏مادر کانر اومده؟ 00:54:07.246 --> 00:54:09.123 ‏فکر نکنم، نه 00:54:10.791 --> 00:54:12.627 ‏آبرو‌ريزي شب جشن آخر سال؟ 00:54:15.087 --> 00:54:17.381 نزديک شدي، خيلي نزديک 00:54:17.506 --> 00:54:21.260 ‏چک مربوط به تهويه‌هوا و پمپ‌ها رسيده 00:54:21.385 --> 00:54:23.304 ‏خيلي بيشتر از چيزي که انتظارش رو داشتم 00:54:23.429 --> 00:54:24.472 7200دلار 00:54:25.598 --> 00:54:27.058 ‏نميخواي نگهش داري 00:54:27.183 --> 00:54:29.685 اون 3هزارتايي که قبلا درآوردم هم بهت ميدم 00:54:29.810 --> 00:54:32.813 ‏و هرچي که سهمم از اين اجاره‌نامه‌ها ميشه 00:54:36.525 --> 00:54:38.611 ‏چون ميخوام خونه‌ام رو پس بگيرم 00:54:40.029 --> 00:54:42.823 ‏ارزش تعيين شده‌ي خونه‌ت 170هزار دلاره 00:54:44.325 --> 00:54:46.035 ‏من ميخرمش 00:54:46.160 --> 00:54:48.246 ‏اونوقت 155هزارتا بهم بدهکار ميشي 00:54:48.371 --> 00:54:52.917 سود 12درصد در باز پرداخت 30ساله و با 2سال بازپرداخت اصل مبلغ 00:54:55.336 --> 00:54:57.964 ‏بهره خيلي زياديه، ريک 00:54:58.089 --> 00:54:59.799 ‏هيچ بانکي همچين پولي بهت نميده 00:54:59.924 --> 00:55:01.342 ‏اگه پرداخت نکني، يقه منو ميگيرن 00:55:01.467 --> 00:55:03.511 .‏من اون ملک رو نميخوام ‏آينده نداره 00:55:03.636 --> 00:55:06.013 ‏- آره، ولي خونه خانواده منه ‏- يه خونه‌ست 00:55:06.138 --> 00:55:08.641 ‏ولي اگه ميخوايش، مال توئه 00:55:08.766 --> 00:55:12.395 براي بانک 8تا12 هفته طول ميکشه تا تو ليست املاکِ فروشي قرارش بده 00:55:12.520 --> 00:55:14.855 ميتوني تعميرش کني، ولي تا اون موقع نميتوني اسباب‌کشي کني 00:55:16.023 --> 00:55:17.817 ‏ميشه يه قرارداد هم بنويسيم؟ 00:55:17.942 --> 00:55:20.820 اره، ميگم تو دفتر يه قولنامه هم بنويسن 00:55:24.574 --> 00:55:26.826 ‏يعني دوباره مال خودم ميشه؟ 00:55:26.951 --> 00:55:28.661 ‏آره، مال خودته 00:55:28.786 --> 00:55:29.954 ‏باشه، ممنونم 00:55:31.247 --> 00:55:32.290 ‏واقعا ازت ممنونم 00:55:32.415 --> 00:55:34.500 ‏- ريک، ممنون ‏- خيلي‌خب بابا 00:55:36.127 --> 00:55:37.169 گريه نکن 00:55:40.256 --> 00:55:41.299 ‏نوشيدني؟ 00:55:44.844 --> 00:55:46.178 ‏نه، خوبم، حالم خوبه 00:55:46.304 --> 00:55:47.763 روزگار حسابي حالم رو خوب کرد 00:55:47.889 --> 00:55:49.932 ‏خب شايد نظرت عوض شد 00:55:50.057 --> 00:55:52.184 ‏چون يه جاي ديگه بايد بريم 00:55:52.310 --> 00:55:54.353 شماره 224، ليک ويو کورت 00:55:55.813 --> 00:55:59.317 ‏خونه آقاي تنر نيست؟ از طرف بانک براش ‏پيشنهاد اجاره بشرط تمليک گرفتم 00:55:59.442 --> 00:56:01.903 .‏حدس بزن؟ اصلا زنگ نزده ‏و روز تخليه‌ش امروزه 00:56:02.028 --> 00:56:03.696 ‏ميتوني با اين مورد اولين تجربه‌ت رو بدست بياري 00:56:04.655 --> 00:56:06.616 .‏دفعه اول خيلي سخته ‏ولي کم کم دستت راه ميوفته 00:56:06.741 --> 00:56:08.951 ‏تنها کاري که امروز بايد بکني ‏اينه که کنارم بايستي 00:56:09.076 --> 00:56:11.370 ‏ولي دفعه بعد بايد تنهايي انجام بدي 00:56:12.496 --> 00:56:14.081 ...‏گوش کن ريک، من نميخوام 00:56:15.291 --> 00:56:18.085 ‏- ميشه... ميشه من ‏- بري در خودت بذاري؟ آره 00:56:18.211 --> 00:56:21.464 ‏فکر کردي منظورم از اينکه گفتم ‏واسم کار کني، چي بود؟ 00:56:21.589 --> 00:56:24.508 ...‏- گفتم شايد ‏- نه، نگفتي. نپرسيدي 00:56:24.634 --> 00:56:27.053 .‏هيچ وقت جرات نکردي ازم بپرسي ‏هيچ کس نپرسيده 00:56:27.178 --> 00:56:31.307 ‏چون کدوم آدم عاقلي بيرون انداختن مردم از خونه‌هاشون رو 00:56:31.432 --> 00:56:32.892 به خونه‌دار کردنشون، ترجيح ميده؟ 00:56:33.768 --> 00:56:36.729 ‏تا 3سال پيش يه مشاور املاک ساده بودم 00:56:36.854 --> 00:56:40.274 ‏مردم رو خونه‌دار ميکردم ‏قيمت املاک رو تخمين ميزدم، کارم همين بود 00:56:40.399 --> 00:56:44.654 ‏حالا، در سال 2006 رابرت و جوليا تنر ‏30هزار دلار وام 00:56:44.779 --> 00:56:47.031 ‏براي ساخت يه ايواني پشت خونه‌شون گرفتن 00:56:47.156 --> 00:56:50.618 ‏که به هر سختي، 25سال بدون اون زندگي کردن 00:56:50.743 --> 00:56:53.913 ‏چطوره وقتي داري ميندازيشون بيرون ‏و تو صورتت تف ميکنن 00:56:54.038 --> 00:56:55.498 از خودشون بپرسي؟ 00:56:55.623 --> 00:56:57.959 ‏چطوره از بانک بپرسي چه فکري ميکردن که وامي رو با امکان 00:56:58.084 --> 00:57:00.086 خرج شدن در محل ديگه دادن؟ 00:57:00.211 --> 00:57:03.506 ‏بعد ميتوني بري پيش دولت و بپرسي چرا ‏تمام سيستم‌هاي نظارتي رو برداشتن 00:57:03.631 --> 00:57:05.758 ‏و عين اين بچه‌هاي عقب افتاده يه گوشه نشستن 00:57:05.883 --> 00:57:09.220 ‏تو، تنر، بانک، دولت 00:57:09.345 --> 00:57:12.348 ‏تمام مالکلين و سرمايه‌گذارها از اينجا تا چين 00:57:12.473 --> 00:57:15.393 ‏زندگي منو به اين کارِ بيرون انداختن مردم، کشوندين 00:57:16.894 --> 00:57:19.272 ‏اشراف‌زاده نيستم 00:57:19.397 --> 00:57:22.191 .‏از اول هم تو اينکار نبودم ‏بابام سقف خونه‌ها رو تعمير ميکرد، فهميدي؟ 00:57:22.316 --> 00:57:24.944 ‏وسط ساختمان‌هاي درحال ساخت بزرگ شدم ميديديم که پدر خودش رو در مياره 00:57:25.069 --> 00:57:27.321 ‏تا اينکه يه روز از سقف افتاد پايين 00:57:28.698 --> 00:57:31.784 ‏پرداختي بيمه عمرش قبل اينکه 00:57:31.909 --> 00:57:33.953 بتونه يه ويلچر بخره، قطع کردن 00:57:34.078 --> 00:57:36.872 بعدش گفتن به مُسکن اعتياد پيدا کرده 00:57:36.998 --> 00:57:39.542 ‏فکر کردي ميذارم اين اتفاق براي من بيوفته؟ 00:57:39.667 --> 00:57:43.170 ‏فکر کردي امريکا در سال2010 ‏محل سگ به کارور ميذاره؟ 00:57:43.296 --> 00:57:44.672 ‏يا نش؟ 00:57:44.797 --> 00:57:48.759 ‏امريکا به بازنده‌ها وام نميده 00:57:51.095 --> 00:57:53.931 ‏امريکا با حمايت از برنده‌ها بنا شده 00:57:55.516 --> 00:57:58.060 ‏با جمع کردن يک ملّت از 00:57:58.185 --> 00:58:01.230 ‏برنده‌ها، براي برنده‌ها و بوسيله برنده‌ها بنا شده 00:58:04.358 --> 00:58:06.027 ‏کليسا ميري، نش؟ 00:58:08.154 --> 00:58:09.906 کليسا ميري؟ - معلومه - 00:58:12.325 --> 00:58:14.994 ‏از هر صد نفر فقط يه نفر سوار کشتي نجات ميشه، پسرم 00:58:18.122 --> 00:58:20.333 و ‏بقيه بدبخت بيچاره‌ها غرق ميشن 00:58:23.794 --> 00:58:25.546 من غرق نميشم 00:58:41.354 --> 00:58:42.605 ‏ميخوام تنها انجامش بدم 00:58:44.732 --> 00:58:46.817 .‏ديدم چطوري انجام ميدي ‏بلدم چيکار کنم 00:58:48.236 --> 00:58:49.904 ‏تنهايي انجامش ميدم 00:58:50.029 --> 00:58:51.489 ‏هرجور راحتي 00:59:19.100 --> 00:59:21.644 .‏ريک گفته بود يه نفر جديد مياد ‏بجنب تازه کار 00:59:21.769 --> 00:59:24.522 ‏امروز فقط براي تو، سر و وضعم رو درست نکردم 00:59:46.794 --> 00:59:48.045 ‏حاضري؟ 00:59:59.640 --> 01:00:01.017 ‏آقاي تنر؟ 01:00:01.142 --> 01:00:02.184 ‏بله 01:00:02.310 --> 01:00:05.021 ‏- آقاي نش ‏- اقاي تنر 01:00:05.146 --> 01:00:06.772 ‏صبح بخير 01:00:06.898 --> 01:00:09.692 ‏دنيس نش از مشاور املاک ريک کارور؟ ‏يادتون هست؟ 01:00:09.817 --> 01:00:11.444 ‏شما رو يادمه، آقاي نش 01:00:13.112 --> 01:00:15.197 ‏- چي ميخواين؟ ‏- از گفتن اين جمله متنفرم 01:00:15.323 --> 01:00:19.327 ‏ولي موعد تخليه ملک شما امروزه 01:00:19.452 --> 01:00:23.831 ‏و خونه‌ي شما تملک ميشه و 01:00:23.956 --> 01:00:26.042 ‏در اختيار بانک قرار ميگيره 01:00:26.959 --> 01:00:28.628 دانلود رايگان جديدترين فيلم ها وسريال ها ‏.:: www.bolboljan.net ::. 01:00:28.753 --> 01:00:31.005 ‏ولي بايد ازتون بخوام که اين ملک رو تخليه کنين 01:00:31.130 --> 01:00:34.217 نه، ‏ببينين، الان همسرم داره با وکيلش تلفني صحبت ميکنه 01:00:34.342 --> 01:00:36.886 يه اشتباهي رخ داده. و ما حلش ميکنيم 01:00:37.011 --> 01:00:39.680 ‏درسته، ولي اگه اشتباهي هم رخ داده باشه آقا ‏کاري از دست من ساخته نيست 01:00:39.805 --> 01:00:42.850 .‏پس بايد ازتون بخوام اينجا رو ترک کنين ‏هيچ کمکي از دست من ساخته نيست 01:00:42.975 --> 01:00:45.645 ‏عزيزم، هنوز تلفني باهاش حرف ميزني؟ 01:00:45.770 --> 01:00:47.104 آره، صبر کنين 01:00:48.814 --> 01:00:52.693 ‏اهميتي نداره پشت تلفن چه حرف‌هايي ‏بين شما و وکيلتون زده ميشه 01:00:52.818 --> 01:00:55.863 اين اتفاقي که داره ميوفته - نيستش، گفت خودش زنگ ميزنه - 01:00:55.988 --> 01:00:57.990 ‏بفرماييد، پس بايد صبر کنيم 01:00:58.115 --> 01:01:01.244 ‏ببين، ببين، ما به حکم اعتراض کرديم 01:01:01.369 --> 01:01:04.622 ‏- پس هيچ دليلي براي اينجا بودنِ شما نيست ‏- احساس شما رو درک ميکنم 01:01:04.747 --> 01:01:07.208 ...‏روز سختيه و 01:01:08.125 --> 01:01:11.087 .‏بايد صبر کنيم تا بهمون زنگ بزنه ‏امروز نميتونيم بريم 01:01:11.212 --> 01:01:13.881 ‏- ازتون ميخوام اينجا رو ترک کنين ‏- آمادگيش رو نداريم 01:01:14.006 --> 01:01:16.926 ‏کاري که ميتونم بکنم اينه که ‏بهتون وقت بدم تا برين توي خونه 01:01:17.051 --> 01:01:18.553 ‏تمام وسايلي که لازم دارين رو بردارين 01:01:18.678 --> 01:01:22.348 ‏اعم از دارو و لوازم بچه 01:01:22.473 --> 01:01:25.560 ‏جواهرات، عکس‌ها، هرچيز باارزش 01:01:25.685 --> 01:01:28.604 نه نه نه. شما قرار نبود امروز بياين، ميفهمي؟ 01:01:28.729 --> 01:01:29.814 ‏پس برين 01:01:30.731 --> 01:01:33.651 فقط ميتونم چند دقيقه بهتون وقت بدم تا لوازم شخصيتون رو بردارين 01:01:33.776 --> 01:01:35.778 ‏- ميخوام اينجا رو ترک کنين ‏- شما ميرين 01:01:35.903 --> 01:01:37.363 بايد آروم باشيم - من آرومم - 01:01:37.488 --> 01:01:39.365 ‏دوباره برنميگرديم. در رو نبنديد 01:01:39.490 --> 01:01:42.577 .شما بي اجازه وارد ملک شخصي شدين همتون از خونه‌ي من برين بيرون 01:01:42.702 --> 01:01:44.787 نه آقا، شما و همسرتون بدون اجازه وارد ملک شخصي شدين 01:01:44.912 --> 01:01:46.622 ‏اينجا الان جزو اموال بانک محسوب ميشه 01:01:46.747 --> 01:01:50.251 داريم اين فرصت رو ميديم تا لوازم شخصيتون رو جمع کنين 01:01:50.376 --> 01:01:52.128 ‏پيشنهاد ميکنم نهايت استفاده رو از وقتتون بکنين 01:01:52.253 --> 01:01:55.464 :‏دو راه براي اينکار وجود داره ‏راه آسون اينه که، وسايلتون رو بردارين و برين 01:01:55.590 --> 01:01:58.384 .‏يا اينکه شما رو تا زندان مشايعت کنم ‏تصميم با خودتونه 01:01:58.509 --> 01:01:59.927 ‏- جدي؟ ‏- بله. بجنبين 01:02:00.052 --> 01:02:02.555 ‏- پاکسازي ميکنيم ‏- پاکسازي ميکنيم 01:02:10.855 --> 01:02:12.273 ‏خيلي‌خب، مشکلي نيست 01:02:18.946 --> 01:02:19.989 حالا 01:02:21.240 --> 01:02:22.992 ‏مراقب باشين 01:02:23.117 --> 01:02:25.912 ‏شما ميخواين تخليه کنين؟ ‏بلدين که چيکار کنين 01:02:31.959 --> 01:02:35.046 ‏آقاي تنر، ازتون ميخوام برين تو پياده رو 01:02:35.171 --> 01:02:37.423 چي؟ - ميدونم ميدونم. متاسفم - 01:02:38.132 --> 01:02:39.467 ‏خيلي متاسفم 01:02:39.592 --> 01:02:42.637 ...اگه کمکي ازم ساخته‌ست - نه، خودم ميبرم - 01:02:42.762 --> 01:02:45.097 ‏- بذارين اينو بيارم ‏- نه نه نه، خودم ميتونم 01:02:47.600 --> 01:02:50.978 ‏متاسفم. نميخواستم امروز اينکارو انجام بدم ‏تلاشم رو کردم اينکارو نکنم 01:02:51.103 --> 01:02:53.397 ‏چطور با وجدانتون کنار مياين؟ ‏حالم رو بهم ميزنين 01:02:55.149 --> 01:02:58.110 ‏طوري نيست عزيزم ‏طوري نيست عزيزم 01:02:58.236 --> 01:02:59.862 عزيزم، نه نه نه نه 01:02:59.987 --> 01:03:01.822 نه نه نه نه 01:03:46.784 --> 01:03:49.161 ‏- کجا ميريم؟ ‏- به نظرت کجا ميريم؟ 01:03:50.788 --> 01:03:54.417 ‏- تماشاي تمرين تيم اورلاندو مجيک؟ ‏- نزديک شدي، خيلي نزديک شدي 01:03:54.542 --> 01:03:57.169 ‏ميريم واسم يه تتو شکل مار 01:03:57.295 --> 01:03:59.839 دور بازوم بکنيم. که پيچيده باشه دور تا دور بازوم 01:03:59.964 --> 01:04:02.675 تتوي مار دوست داري؟ خودم يه مار برات تتو ميکنم 01:04:02.800 --> 01:04:04.302 !‏- آخ ‏- به موقعش اينکارو ميکني 01:04:08.222 --> 01:04:09.682 رسيديم؟ 01:04:10.474 --> 01:04:11.684 ‏پياده شين 01:04:14.562 --> 01:04:16.230 ‏اينجا چيکار ميکنيم؟ 01:04:16.898 --> 01:04:18.858 ‏- بگيرش ‏- چيکار ميکنيم؟ 01:04:18.983 --> 01:04:22.069 چيکار ميکنيم، دنيس؟ - اينجا چيکار ميکنيم؟ - 01:04:22.194 --> 01:04:23.654 ‏نميدونم. چيکار ميکنيم؟ 01:04:25.239 --> 01:04:29.368 ‏- داري منو دلواپس ميکني ‏- انتظار داري از کجا بدونيم؟ 01:04:29.493 --> 01:04:30.953 ‏دلواپس نباش 01:04:35.625 --> 01:04:37.710 براي اينا نرم‌افزار وجود داره 01:04:37.835 --> 01:04:39.253 ‏اون چي بود؟ 01:04:42.757 --> 01:04:44.425 ‏پليس‌ها برميگردن؟ 01:04:48.095 --> 01:04:50.223 ‏- چيکار ميکنيم؟ ‏- اينجا چيکار ميکنيم؟ 01:04:50.348 --> 01:04:52.099 ‏خداي من، ببين 01:04:53.517 --> 01:04:55.311 ‏خدايا 01:04:56.646 --> 01:04:58.689 ‏- اينجا چيکار ميکنيم؟ ‏- خونه رو پس گرفتم 01:04:58.814 --> 01:05:00.483 ‏- چي؟ ‏- يعني اتاقم دوباره مال خودم شد؟ 01:05:00.608 --> 01:05:03.611 آره - چطوري خونه رو پس گرفتي؟ - 01:05:03.736 --> 01:05:04.904 چطوري پسش گرفتي؟ 01:05:05.029 --> 01:05:07.323 ‏- اتاقم به نظر خيلي بزرگه ‏- چون بزرگ هست 01:05:07.448 --> 01:05:09.700 ‏تا 2هفته ديگه نميتونيم اسباب‌کشي کنيم ‏ولي خونه خودمونه 01:05:09.825 --> 01:05:11.702 ‏- بابا، بيا اتاقم رو ببين توضيح ميدم - 01:05:12.328 --> 01:05:13.371 بيا 01:05:15.623 --> 01:05:17.250 ‏ميدونم، خيلي بزرگه 01:05:17.375 --> 01:05:18.960 ‏خداي من 01:05:32.598 --> 01:05:34.642 کمد تختخواب‌شو دوست داري؟ يکيش رو برات درست ميکنم 01:05:34.767 --> 01:05:38.062 يه حلقه بسکتبال تا بتونم از اينجا بندازم توش 01:05:38.187 --> 01:05:39.981 ‏- باشه. ديگه چي؟ ‏- يه وان بزرگ 01:05:40.106 --> 01:05:41.440 ‏يه وان حمام همينجا 01:05:41.566 --> 01:05:43.901 و بعد به رنگ مشکي و آبي و نقره‌اي رنگش ميکنيم 01:05:44.026 --> 01:05:46.028 ‏مثل اورلاندو مجيک 01:05:46.153 --> 01:05:49.865 ‏بالاش رنگ آبي و يه نوار باريک مشکي دورتادور اتاق 01:05:49.991 --> 01:05:52.827 ‏خوشم اومد. ميدوني ديگه به چي فکر ميکنم؟ - چي؟ - 01:05:52.952 --> 01:05:56.038 داشتم فکر ميکردم تو حياط پشتي يه استخر بذاريم - استخر؟ ايول - 01:05:56.956 --> 01:05:59.292 ‏- بهتره آبگرم هم داشته باشه ‏- شروع کن به رنگ زدن 01:05:59.417 --> 01:06:01.711 ‏بجنب. يه سطل اونجا هست ‏منم بهت ملحق ميشم 01:06:13.681 --> 01:06:16.601 ‏چطوري اينکارو کردي؟ 01:06:19.186 --> 01:06:22.815 ‏- اين... واقعيه؟ ‏- قرارداده 01:06:23.482 --> 01:06:25.234 ‏رئيسم برام خريدش 01:06:27.236 --> 01:06:29.906 ‏- چرا؟ ‏- دارم پولشو پس ميدم 01:06:30.031 --> 01:06:32.033 ‏قسطي، مثل بانک 01:06:33.284 --> 01:06:35.494 ‏- فهميدي؟ ‏- چي به اون ميرسه؟ 01:06:35.620 --> 01:06:37.163 ‏اون...پولش رو پس ميگيره 01:06:37.288 --> 01:06:40.166 ‏بهم کار داده پس براي همين ‏منو سر کار نگه ميداره 01:06:42.043 --> 01:06:43.878 ‏داره اتاقش رو رنگ ميکنه 01:06:47.048 --> 01:06:48.507 ‏پسش گرفتم 01:06:51.135 --> 01:06:52.845 ‏به اسم خودت 01:06:53.804 --> 01:06:55.598 ‏- درک ‏- سلام کانر 01:06:55.723 --> 01:06:56.933 ‏چطوري؟ 01:06:57.058 --> 01:06:58.392 ‏- سلام رفيق ‏- سلام آقاي نش 01:06:58.517 --> 01:06:59.977 ‏چطوري؟ ميخواي چه بازي کنيم؟ 01:07:03.522 --> 01:07:07.443 .‏يه گوريل پشت نقره‌اي غول پيکر ‏ما لو رفتيم. لو رفتيم 01:07:34.095 --> 01:07:35.429 ‏خيلي‌خب، برين تو 01:07:38.474 --> 01:07:40.309 ‏ممنون، کارل 01:07:40.434 --> 01:07:43.563 ‏- آقاي کورتيس، شما اسلحه دارين ‏- آقاي کورتيس اينجا زندگي نميکنه 01:07:43.688 --> 01:07:46.566 ‏- آقاي نش؟ ‏- شما آقاي ران کورتيس نيستين؟ 01:07:46.691 --> 01:07:49.318 ‏نه، ايشون موجر هستن. ميامي زندگي ميکنن 01:07:49.443 --> 01:07:52.071 ‏- يعني شما مالک اين خونه نيستين؟ ‏- نه، اجاره کرديم 01:07:52.196 --> 01:07:55.283 ‏- ما 8ساله اينجا زندگي ميکنيم ‏- اخطاريه‌ها رو به اينجا فرستاديم 01:07:55.408 --> 01:07:57.952 ‏گفت نگران اين مسئله نباشيم ...‏مشغول يه جور کار 01:07:58.077 --> 01:08:01.831 شبيه تغييرات يا همچين چيزي - سرتون کلاه گذاشته، آقا - 01:08:01.956 --> 01:08:04.709 ‏آقاي بردي، شما بوسيله موجر خودتون ‏فريب خوردين 01:08:06.294 --> 01:08:08.671 ‏- گفتين 3500دلار، درسته؟ ‏- آره 01:08:08.796 --> 01:08:10.256 ‏3500دلار 01:08:12.091 --> 01:08:13.885 ‏نميتونم...نميتونم درش بيارم 01:08:26.606 --> 01:08:28.482 ‏- آقاي بالدوين؟ ‏ - بله؟ 01:08:28.608 --> 01:08:30.067 ‏آقاي نش 01:08:31.235 --> 01:08:33.738 ‏عصر بخير آقاي بالدوين ‏دنيس نش هستم 01:08:33.863 --> 01:08:35.740 ‏نماينده مشاور املاک ريک کارور 01:08:35.865 --> 01:08:39.160 ‏امروز روز تخليه خونه شما هست، متاسفم اينو ميگم 01:08:42.288 --> 01:08:44.123 ‏منزل شما به نام 01:08:45.833 --> 01:08:48.502 بانک زده شده - نه نه نه نه - 01:08:48.628 --> 01:08:50.004 ...‏نه من 01:08:50.129 --> 01:08:52.632 من درخواست تبديل وثيقه براي اين خونه کردم 01:08:52.757 --> 01:08:57.178 ‏من و همسرم تقريبا دوسال پيش سند رو آزاد کرديم ‏و اومديم تا آخر عمر اينجا زندگي کنيم 01:08:57.303 --> 01:09:01.432 شما از قوانين رهن و وثيقه تخطي کردين - همسرم رفت به بانک - 01:09:01.557 --> 01:09:02.975 ‏اوراق رو امضا کرده 01:09:03.100 --> 01:09:05.645 و امضاي اون بايد از طرف من و خودش کافي باشه 01:09:05.770 --> 01:09:08.856 آقاي بالدوين، تملک ملک مراحلي داره 01:09:08.981 --> 01:09:12.193 .تمام امور اداري معتبر و توسط قاضي امضا ميشه کاملا قانوني 01:09:12.318 --> 01:09:14.695 ‏مي‌خوايد بيايد بيرون؟ ‏مي‌خوايد پيش من بشينين؟ 01:09:14.820 --> 01:09:19.283 ‏باشه، ولي پول پس گرفتن خونه رو ندارم 01:09:20.034 --> 01:09:22.536 ‏اصلاحات رو انجام داديم. اونا هم موافقت کردن 01:09:22.662 --> 01:09:25.331 ‏- با چک اولمون فرستاديم ...‏- توصيه مي‌کنم يه راهي پيدا کنيم که 01:09:25.456 --> 01:09:27.333 ،‏وسايلتون رو يه جاي امن ببريم ...‏مثل يه انبار "يوهال" يا 01:09:27.458 --> 01:09:30.670 ،‏به شوهرم زنگ ميزنم ...شايد بتونم يه روز يا بيشتر 01:09:30.795 --> 01:09:34.090 ‏بذارمشون خونه‌ي خواهرم که پايين خيابون ــه 01:09:44.517 --> 01:09:47.645 ‏اين خونه ديگه مال شما نيست 01:09:50.523 --> 01:09:52.066 ‏آروم برو 01:09:52.191 --> 01:09:54.151 ‏کسي مي‌دونه پرنده رو بايد چيکارش کنيم؟ 01:09:59.574 --> 01:10:01.158 ‏3500 تا 01:10:10.710 --> 01:10:12.211 ‏دارم گزينه‌ي بهتر رو در اختيارتون ميذارم 01:10:12.336 --> 01:10:14.839 ‏بايد اين آدما رو که ...امروز دارن ازشون کار مي‌کشن رو بيارم 01:10:14.964 --> 01:10:16.757 ‏تا بيان و وسايلتون رو بندازن کنار پياده‌رو 01:10:16.883 --> 01:10:19.427 ‏- نمي‌خوام ببرمتون زندان ‏- هر کاري لازمه بکنيد 01:10:19.552 --> 01:10:22.179 ‏- مي‌دوني با اين بايد چيکار کني؟ دوستاتون بايد وسايلشون رو جمع کنن - 01:10:22.305 --> 01:10:24.891 ‏بايد يه فکر ديگه بکني ‏چون من به اين دستم نميزنم 01:10:25.016 --> 01:10:27.768 ‏دوستي يا خونواده‌اي داريد که ‏بتونن بيان و ببرنتون؟ 01:10:27.894 --> 01:10:30.187 ‏يه پسر دارم، توي ميشيگان ــه 01:10:30.313 --> 01:10:32.231 ‏ولي چند سالي هست نديدمش 01:10:32.356 --> 01:10:35.610 ‏- شماره‌ تلفنش رو داريد؟ ‏- نه، نه 01:10:35.735 --> 01:10:37.987 ‏نه ندارم. نه 01:10:38.112 --> 01:10:39.822 ‏- يه کسي که بشه پيشش بمونيد؟ ‏- نه، کسي نيست 01:10:39.947 --> 01:10:43.659 ‏همسايه‌اي که بشه بهش زنگ بزنيد ‏و شب رو پيشش بمونيد؟ 01:10:43.784 --> 01:10:45.494 ‏نه نيست 01:10:45.620 --> 01:10:48.039 ‏ديگه همسايه‌هام رو نمي‌شناسم 01:10:48.164 --> 01:10:51.876 ‏مي‌تونم ببرمتون صليب سرخ، اينطوري خوبه؟ 01:10:55.213 --> 01:10:58.174 .‏ميشه اينکارو کرد ‏يه جايي براتون پيدا مي‌کنيم، باشه؟ 01:11:25.493 --> 01:11:27.495 ‏سه بار بگو فروش موقت و لبخند بزن 01:11:28.246 --> 01:11:29.789 ‏فروش موقت، فروش موقت، فروش موقت 01:11:29.914 --> 01:11:31.749 ‏عاليه، حرف نداره. ممنون 01:11:32.541 --> 01:11:34.085 ‏- واقعاً خوبه، دو تاي آخر باشه - 01:11:34.210 --> 01:11:35.461 ‏خيلي‌خب 01:11:36.212 --> 01:11:37.672 ‏خيلي شيک و پيک شده 01:11:44.387 --> 01:11:47.848 ،‏"اداره‌ي سهام تسکن" توي دو ماه گذشته ‏400 تا خونه برداشته 01:11:47.974 --> 01:11:49.684 ‏همگي پول نقد، بدون وام، 100 ميليون پولشونه 01:11:49.809 --> 01:11:53.521 ‏اورنج کانتي براي پيدا کردن يه خريدار عمده‌ي ديگه ‏به کمکتون نياز داره 01:11:53.646 --> 01:11:56.983 ‏متوجهم. پس مي‌خوام بدونم ...اون بزرگراهي که 414 رو 01:11:57.108 --> 01:12:00.528 ،‏به بزرگراه آپوپکا وصل مي‌کنه ‏کجا قراره ساخته بشه 01:12:01.946 --> 01:12:04.574 ...‏خب، اين اطلاعات رو به عموم اعلام نکردن، پس 01:12:04.699 --> 01:12:08.711 ‏املاک زيادي تحت تاثير حکمِ شوراي شهر ‏قرار مي‌گيره آرتور، متوجهي؟ 01:12:13.874 --> 01:12:16.252 ‏چيز ديگه‌اي هم هست آرتور؟ 01:12:17.003 --> 01:12:20.047 ‏خب آره، مسير بزرگراه رو مي‌دونم 01:12:20.172 --> 01:12:23.676 ‏خوبه، يه خريدار عمده هست بيرون نيويورک 01:12:23.801 --> 01:12:25.469 ‏گروه سرمايه‌گذاري وسيک 01:12:25.595 --> 01:12:28.973 ،‏دارن با يه دلال داغون به نام اُرتيز ‏بيرون کيسيمي خونه مي‌خرن 01:12:29.098 --> 01:12:32.560 ‏- ماه گذشته 15 تا خونه بهشون فروختم ‏- جناب فريمن، من اُورتيز رو مي‌شناسم 01:12:32.685 --> 01:12:34.979 ‏مي‌تونم از ‏گروه سرمايه‌گذاري وسيک جداش کنم 01:12:35.104 --> 01:12:37.899 ‏و گروه من هر تعداد خونه که بايد بفروشن ‏رو مي‌تونه از پسش بر بياد 01:12:38.024 --> 01:12:40.276 ‏خب، بيشتر از 1000 تا خونه دارم 01:12:40.401 --> 01:12:41.652 ‏احتمالاً بيشترم هست 01:12:42.904 --> 01:12:45.156 ‏گروه وسيک رو بياريد، با هم کار مي‌کنيم 01:12:46.032 --> 01:12:48.409 ‏1000 تا خونه 01:12:48.534 --> 01:12:50.745 ‏مي‌دوني حرف چقدر پوله؟ 01:12:50.870 --> 01:12:53.164 ،‏مي‌خوام رد اُرتيز رو بگيرين ،‏بفهمين با کي حرف ميزنه 01:12:53.289 --> 01:12:54.749 ‏دنبال چه نوع ملکي ــه 01:12:54.874 --> 01:12:57.793 ‏- بايد بفهميم قرار و مدارش با وسيک چيه ‏- سهم من چقدره؟ 01:12:57.919 --> 01:13:01.214 ‏- نگران نباش، حواسم بهت هست ‏- نه ريک، مي‌دونم کميسيون متعارف 6 درصد ــه 01:13:02.590 --> 01:13:04.050 ‏پس سهم من چقدره؟ 01:13:06.219 --> 01:13:07.553 ‏5 درصد از سود خودمو بهت ميدم 01:13:07.678 --> 01:13:10.473 ‏- 10 درصد ‏- 6 درصد بهمراه دزدي‌هاي که ميکني 01:13:10.598 --> 01:13:12.642 ختم کلام 01:13:12.767 --> 01:13:16.229 ‏احتمالاً يه چيزي بين 200 تا 300 هزارتا گيرت مياد 01:13:18.272 --> 01:13:21.943 ‏- بيشتر از اون چيزي که تو کُل زندگيت در آوردي ‏- آره، درسته، ممنون 01:13:53.057 --> 01:13:55.476 ‏- چي دستگيرت شد؟ پلاک 3217 لونسون کوو - 01:13:55.601 --> 01:13:59.188 ،‏پنجمي‌ــه همشون مال بانک گريتر سانتافه هستن 01:13:59.313 --> 01:14:02.525 ‏بازم دنبال اون عوضي برو و برگرد پيش من 01:14:02.650 --> 01:14:03.985 ‏باشه 01:14:27.800 --> 01:14:29.218 ‏سلام فرانک 01:14:31.012 --> 01:14:33.973 ‏چي مي‌خواي؟ با اون آدمايي؟ 01:14:34.098 --> 01:14:36.058 ‏نه نه، نه بابا 01:14:36.183 --> 01:14:38.686 ‏فقط اومدم ببينم حال و احوالت چطوره 01:14:41.147 --> 01:14:44.692 ‏و اگه بخواي، گمونم مي‌تونم يه کار برات جور کنم 01:14:44.817 --> 01:14:47.403 ‏پيرهن قشنگيه، هنوز با دوستت کار مي‌کني؟ 01:14:51.032 --> 01:14:53.409 ...‏نيازي نبود بيام اينجا. فقط مي‌خواستم 01:14:53.534 --> 01:14:57.079 ‏- چي؟ بهم دروغ بگي؟ دورم بزني؟ ‏- نه، که اگه مايل باشي کمکت کنم 01:14:57.204 --> 01:15:00.249 ‏فکر اينو کردي که چي سر بچه‌هات مياد؟ ‏بچه‌هات کجا قراره زندگي کنن؟ 01:15:00.374 --> 01:15:02.335 ‏بچه‌هام يه خونه دارن، اين خونه‌شونه 01:15:02.460 --> 01:15:04.212 ...‏- خب ،‏- تحقيق کردم 01:15:04.337 --> 01:15:06.714 ‏چندتا جعبه پرونده به يه وکيل رايگان دادم 01:15:06.839 --> 01:15:08.633 ‏قانوني توي دادگاه برنده ميشيم 01:15:08.758 --> 01:15:11.385 ‏تفاوتي نمي‌کنه. تجربه‌ش رو دارم فرانک 01:15:11.510 --> 01:15:12.595 ‏تجربه‌ش رو دارم 01:15:15.306 --> 01:15:18.184 ‏- بايد واقع‌بين باشي ‏- هستم 01:15:18.309 --> 01:15:21.437 .‏من کمک شما رو نخواستم آقا ‏نيازي بهش ندارم، لطفاً بريد 01:15:23.022 --> 01:15:25.441 ،‏لطفاً از ملک من بريد بيرون ‏بي‌اجازه وارد شديد 01:15:38.079 --> 01:15:40.081 ‏هي، حواست هست؟ 01:15:40.206 --> 01:15:44.126 ،‏اُرتيز، پادشاه ميگل‌ها ‏مي‌خواد 100 تا خونه به وسيک بفروشه 01:15:44.252 --> 01:15:48.364 ،‏همشون توي اين محله‌ها هستن ‏قيمتشون بين 165 تا 200 هزارتاست 01:15:48.965 --> 01:15:50.925 ...‏داريم از يه معامله‌ي 20 ميليون دلاري حرف مي‌زنيم 01:15:51.050 --> 01:15:52.843 ‏و مال منم نيست 01:15:55.346 --> 01:15:57.223 ‏- دهنش سرويس ‏- آره 01:16:03.938 --> 01:16:05.714 ‏امتياز سه‌تايي گرفتم 01:16:08.484 --> 01:16:10.820 ‏- اينجارو باش ‏- داريم کار مي‌کنيم عزيزم 01:16:10.945 --> 01:16:13.447 ‏دنيس، بهش بگو يه استراحتي بکنه 01:16:13.573 --> 01:16:15.137 ‏استراحت کن ريک 01:16:16.450 --> 01:16:17.785 ‏کارت حرف نداره، خب؟ 01:16:17.910 --> 01:16:19.453 ‏بعداً بازي مي‌کنيم 01:16:22.248 --> 01:16:23.291 ‏ 01:16:27.461 --> 01:16:31.465 ‏خب، مي‌دوني که ماه گذشته ‏وسيک 15 تا خونه از اُرتيز خريده 01:16:31.591 --> 01:16:33.092 ‏خب؟ 01:16:33.217 --> 01:16:36.596 ،‏خب، اگه همه‌ي سيستم‌هاي تهويه 01:16:36.721 --> 01:16:38.264 ،‏همه‌ي پمپ‌هاي آب 01:16:39.056 --> 01:16:41.309 ‏و اسبابِ خونه‌ها رو بردارم، چي؟ 01:16:42.518 --> 01:16:45.021 ‏بنظرت وسيک کي رو مقصر مي‌دونه؟ 01:16:45.146 --> 01:16:46.230 ‏اُرتيز 01:16:46.355 --> 01:16:49.567 .‏به سازمان مهاجرت زنگ ميزنن برش مي‌گردونن اونور مرز، پيش ماشين چمن‌زنيش،‏ 01:16:49.692 --> 01:16:51.986 ‏در حاليکه من دارم با بانک گريتر سانتافه ‏پاي تلفن حرف ميزنم 01:16:56.032 --> 01:16:57.074 ‏آره 01:16:58.367 --> 01:17:00.536 ‏و اين 100 تا خونه رو مي‌فروشيم 01:17:00.661 --> 01:17:03.039 ‏و 1000 تاي ديگه هم براي فريمن 01:17:03.164 --> 01:17:05.082 ‏آينده‌ي پُر پولي در انتظارمونه 01:17:06.918 --> 01:17:09.795 ،‏يکم پول بهم بده ‏امشب اون خونه‌ها رو خالي مي‌کنم 01:17:09.921 --> 01:17:11.480 ‏هر خونه 100 دلار، ميشه 1500 تا 01:17:11.505 --> 01:17:13.341 ‏ايده‌ي محشريه. باشه، انجامش بده 01:17:13.466 --> 01:17:15.801 ‏- بهش بگو بجنبه ‏- اون وانت بارم هست 01:17:15.927 --> 01:17:17.678 ‏- سيستم تهويه و گرمايش با پمپ استخر ‏- سيستم تهويه و گرمايش با پمپ استخر 01:17:17.803 --> 01:17:20.014 ‏ولي بيا اينجا، مي‌خوام يه چيزي نشونت بدم 01:17:26.979 --> 01:17:28.773 ‏- داري ميري داخل؟ ‏- نه، تو ميري داخل 01:17:28.898 --> 01:17:32.443 .‏نه، اين دزدکي رفتنه رفيق يه قوانيني هست 01:17:32.568 --> 01:17:35.321 .‏وقتي کليد داري، دزدکي نيست ‏اسباب رو هم مي‌بريم 01:17:35.446 --> 01:17:38.807 ‏يخچال‌ها، اجاق گازها و ظرفشويي‌ها رو مي‌بريم 01:17:38.808 --> 01:17:40.409 ‏- هوامو که داري؟ مي‌دوني که دارم - 01:17:40.534 --> 01:17:42.495 ‏تا هر چي از دستم بربياد ‏بهت پول ميدم، مي‌دوني که 01:17:42.620 --> 01:17:46.624 ‏دارم ميرم اون اجاره به شرط تمليک که ‏ريک مي‌خواست رو رديف کنم 01:17:48.209 --> 01:17:49.544 ‏آره، وايسا 01:17:52.046 --> 01:17:54.590 ‏پلاک 1485 محدوده‌ي ليک شور 01:17:54.715 --> 01:17:56.467 ‏ملک براي فروشه؟ 01:17:57.218 --> 01:18:00.779 ‏استخر داره؟ خيلي‌خب، بهت زنگ ميزنم 01:18:15.903 --> 01:18:18.531 ‏سه، دو، يک 01:18:23.661 --> 01:18:26.330 ‏دريک، بيا اينجا 01:18:26.455 --> 01:18:29.458 ‏- همه دستاتون رو بگيرين !‏- ايول 01:18:33.170 --> 01:18:34.955 !‏تولدت مبارک 01:18:35.798 --> 01:18:38.759 .‏خيلي‌خب، نوشابه ‏چي شده؟ 01:18:39.927 --> 01:18:41.846 ‏- کي نوشابه مي‌خواد؟ ‏- کانر 01:18:43.806 --> 01:18:45.266 !‏واي، بابا 01:18:48.185 --> 01:18:49.854 ‏- چطوره؟ !‏- محشره 01:18:50.897 --> 01:18:53.691 .‏بپر روش، بپر روش ‏بشين روش، بشين روش 01:18:55.359 --> 01:18:56.944 ‏نشون بده ببينم چي بلدي 01:18:58.529 --> 01:19:00.031 ‏خوبه 01:19:03.117 --> 01:19:05.119 ‏- مراقب باشين ‏- بچه‌ها ماشين داره مياد 01:19:09.749 --> 01:19:11.000 ‏هي 01:19:13.294 --> 01:19:16.672 .‏مي‌دوني چيه؟ هي کانر ‏بذار ببينيم اينا از کيک‌ـت مي‌خوان يا نه 01:19:16.797 --> 01:19:18.966 ‏از پيتزاي پنير چيزي مونده؟ 01:19:19.091 --> 01:19:21.469 ‏دوست دارين ازشون بپرسين ...‏يکم پيتزاي پنير 01:19:21.594 --> 01:19:23.846 ‏يا کيک تولد مي‌خوان يا نه؟ 01:19:23.971 --> 01:19:26.182 ‏- خيلي‌خب، بايد دريک رو ببرم خونه ‏- باشه 01:19:26.307 --> 01:19:28.643 ‏ميرم پيتزاي پنير و يکم کيک بيارم 01:19:28.768 --> 01:19:31.187 ‏بنظرم خوبه به اونا برن يه سلامي بکنن 01:19:31.312 --> 01:19:33.147 ‏- بايد دريک رو ببرم خونه !‏- هي 01:19:33.272 --> 01:19:35.524 ‏هي، داري کجا ميري؟ 01:19:36.400 --> 01:19:37.443 !‏هي تو 01:19:38.778 --> 01:19:40.029 ‏بيا اينجا 01:19:40.780 --> 01:19:43.608 ‏- دارم با تو حرف ميزنم ‏- با من حرف ميزني؟ 01:19:43.610 --> 01:19:46.302 ،‏آره دارم با تو حرف ميزنم ‏اينجا چيکار مي‌کني؟ تعقيبم مي‌کني؟ 01:19:46.327 --> 01:19:48.955 .‏نه، اينجا زندگي مي‌کنم ‏نمي‌دونم درباره‌ي چي حرف ميزني 01:19:49.080 --> 01:19:52.208 ‏- پس روز خوبي داشته باشي ‏- آره مي‌دونم کي هستي، اينجا چيکار مي‌کني؟ 01:19:52.209 --> 01:19:55.211 ‏- چي؟ - اينجا چيکار مي‌کني؟ ‏- منظورت چيه؟ اينجا زندگي مي‌کنم 01:19:55.336 --> 01:19:56.937 ،‏همين الان بهت گفتم اينجا زندگي مي‌کنم ‏تو رو نمي‌شناسم، خب؟ 01:19:56.963 --> 01:19:59.590 .‏- نه، مال بنگاه املاک ريک کارور هستي ...قشنگ مي‌دونم کي هستي - ببين، ببين 01:19:59.715 --> 01:20:01.634 ‏- تو منو نمي‌شناسي، منم تو رو نمي‌شناسم ‏- من تو رو مي‌شناسم 01:20:01.759 --> 01:20:04.054 ‏- تو منو از خونه‌م انداختي بيرون ‏- چي؟ 01:20:04.060 --> 01:20:07.114 ‏- منو از خونه‌م انداختي بيرون ‏نمي‌شناسمت رفيق، بيا اينجا حرف مي‌زنيم - 01:20:07.139 --> 01:20:11.227 ‏- بيا اينجا حرف بزنيم، نمي‌شناسمت رفيق ‏- براي چي بيام اونجا؟ نش 01:20:11.352 --> 01:20:13.646 ،‏اسمت همينه، نه؟ ‏نمي‌خواي بقيه بشنون 01:20:13.771 --> 01:20:15.606 ...‏که چه عوضي آشغالي هستي 01:20:15.731 --> 01:20:18.793 ‏و چطور من و کُل خونواده‌م رو ‏از خونه‌م انداختي بيرون؟ 01:20:18.818 --> 01:20:21.237 ‏- منو با يکي اشتباه گرفتي ‏- نه نگرفتم 01:20:21.362 --> 01:20:22.947 ‏قشنگ مي‌دونم کي هستي 01:20:23.072 --> 01:20:24.699 ‏- اشتباه گرفتي ‏- خودتم مي‌دوني خودت بودي 01:20:24.824 --> 01:20:26.742 ‏حالا ديگه همه مي‌فهمن 01:20:26.867 --> 01:20:29.078 ‏- فقط آروم بگير ‏- منو از خونه‌م انداختي بيرون 01:20:29.203 --> 01:20:32.882 ،‏زندگي کوفتيم رو نابود کردي ‏نه، حق نداري جايي بري 01:20:32.883 --> 01:20:34.458 !‏- دنيس ‏- بيخيال شو 01:20:34.584 --> 01:20:36.669 ‏- بهم نگو چيکار کنم ‏- برين داخل 01:20:36.794 --> 01:20:38.921 ‏- برين داخل ‏- آره، برين داخل 01:20:39.046 --> 01:20:42.216 ‏- غلط مي‌کني اينجوري باهاش حرف ميزني ‏- مثلاً چه گهي مي‌خواي بخوري؟ 01:20:42.967 --> 01:20:44.385 !‏توروخدا نکنيد، توروخدا 01:20:46.804 --> 01:20:49.056 !‏برين داخل، برين داخل 01:20:49.181 --> 01:20:51.434 !‏- ببرش داخل ‏- باشه 01:20:51.559 --> 01:20:54.186 ‏- برو، برو، برو ‏- مرتيکه کثافت 01:20:54.312 --> 01:20:57.164 ‏- زندگي منو نابود کردي ‏- من با اين يارو دعوا ندارم 01:20:57.189 --> 01:20:58.849 ‏آره، بهتره با من در نيوفتدي 01:20:58.850 --> 01:21:00.810 ‏- من نمي‌شناسمت رفيق ‏- چرا مي‌شناسي 01:21:00.811 --> 01:21:02.703 ‏- نمي‌شناسمت !‏- چرت نگو 01:21:02.704 --> 01:21:06.757 ‏- نمي‌دونم کي هستي ‏- من مي‌شناسمت، بنگاه املاک ريک کارور 01:21:06.782 --> 01:21:09.744 ،‏مي‌شناسمت و هر روز مي‌بينمت 01:21:09.869 --> 01:21:13.889 ،‏وقتي بيدار ميشي، وقتي ميري بخوابي ‏وقتي بچه‌هاي تخميت دارن بازي مي‌کنن 01:21:27.803 --> 01:21:28.846 ‏شما خوبين؟ 01:21:31.265 --> 01:21:32.808 ‏اسمت رو از کجا مي‌دونست؟ 01:21:35.019 --> 01:21:36.270 ‏نمي‌دونم 01:21:38.147 --> 01:21:40.733 ‏- چون قيافت رو هم مي‌شناخت، نه؟ ‏- آره 01:21:40.858 --> 01:21:42.568 ‏آره مي‌دونم 01:21:42.693 --> 01:21:46.004 ،‏نمي‌دونم والا، شايد روي خونه‌ش کار کردم ‏روي خونه‌هايي که ضبط رهن شدن، کار مي‌کنم 01:21:46.029 --> 01:21:47.740 ‏شايد تو خونه‌ش منو ديده، نمي‌دونم 01:21:47.865 --> 01:21:49.033 ‏ريک کارور 01:21:50.451 --> 01:21:51.452 ‏درسته؟ 01:21:56.791 --> 01:21:59.210 ‏از کجا اسمت رو مي‌دونست؟ 01:21:59.335 --> 01:22:00.461 !‏آشغال عوضي 01:22:02.004 --> 01:22:04.715 ‏- بايد کانر رو از اينجا ببريم بيرون ‏- دارم سعي مي‌کنم همين کارو بکنم 01:22:04.840 --> 01:22:07.393 ‏- همين الان دارم سعي مي‌کنم همين کارو بکنم مامان - 01:22:07.394 --> 01:22:08.361 ‏بايد همين الان انجامش بديم 01:22:08.386 --> 01:22:10.346 ‏- گمشو بيا بيرون !‏- گاييدمت 01:22:10.471 --> 01:22:12.573 ‏- ننه‌جنده !‏- گاييدمت 01:22:12.598 --> 01:22:16.034 .‏خب، بايد بريم ‏بايد از اينجا بريم، خب؟ 01:22:16.477 --> 01:22:18.145 ‏يکم خايه داشته باش 01:22:21.023 --> 01:22:23.859 ‏- مردم رو از خونه‌شون ميندازي بيرون؟ !‏- مامان 01:22:23.985 --> 01:22:27.321 ‏- گفت انداختيش بيرون ‏- من اون عوضي رو نمي‌شناسم 01:22:27.446 --> 01:22:29.574 .‏نمي‌دونم چطوري منو مي‌شناسه ‏من روي خونه‌ها کار مي‌کنم 01:22:29.699 --> 01:22:32.034 ،‏روي خونه‌هايي که ضبط رهن شدن کار مي‌کنم مامان 01:22:33.661 --> 01:22:36.872 ،‏اين يارو خونه‌ش ضبط رهن شده بود ‏شايد ديده بوده روي خونه‌ش کار مي‌کنم 01:22:36.998 --> 01:22:38.958 ‏شايد، نمي‌دونم 01:22:39.083 --> 01:22:40.935 ‏- خب؟ ‏- فقط بهم بگو 01:22:40.960 --> 01:22:42.828 ‏دارم بهت ميگم 01:22:46.632 --> 01:22:48.801 ‏درو قفل کنيد، جايي هم نريد 01:23:02.106 --> 01:23:05.818 ،"‏"ديزني وورلد"، "سي وورلد "‏"استوديو يونيورسال 01:23:05.943 --> 01:23:08.696 ‏با مرکز شهر اورلندو 20 مايل فاصله داريم 01:23:08.821 --> 01:23:11.782 ‏و سمت چپت هم خونه‌هاي خالي گريتر سانتافه هست 01:23:11.908 --> 01:23:14.827 ‏واي، تا حالا متوجه نشده بودم که چقدر به شانولا نزديکن 01:23:14.952 --> 01:23:16.037 ‏اهمم 01:23:17.413 --> 01:23:19.707 ‏- راجع به قرارداد سانتافه ...‏- هنوز يه هفته هم نشده 01:23:19.832 --> 01:23:22.418 ...‏که 15 تا خونه از اُرتيز گرفتيم 01:23:22.543 --> 01:23:27.173 ‏و تمام سيستم‌هاي تهويه، پمپ‌هاي آب ‏و اسباب خونه غيب شدن 01:23:27.298 --> 01:23:30.593 !‏- شوخي مي‌کني ‏- مخارج گفته‌نشده، چيزي هم برنمي‌گردونن 01:23:30.718 --> 01:23:32.762 ‏براي همين وسيک ديگه تمايل به همکاري نداره 01:23:32.887 --> 01:23:35.973 ‏اون قرارداد سانتافه ‏مثل يه دستگاه خودپرداز غول‌پيکر مي‌مونه 01:23:36.098 --> 01:23:38.434 ‏براي اينکه دوباره وسيک رو برگردونم ‏سر اون خونه‌ها، چيکار مي‌تونم بکنم؟ 01:23:38.559 --> 01:23:40.853 ‏فکر نکنم شدني باشه 01:23:40.978 --> 01:23:42.021 ‏اين چطوره؟ 01:23:42.146 --> 01:23:46.692 ،‏توي تمام اون 15 خونه ...مجاني اسباب جديد ميذارم 01:23:46.817 --> 01:23:49.345 ‏اگه بجاي اُرتيز با من معامله کنين 01:23:50.029 --> 01:23:51.072 ‏ببينيد چي ميگم 01:23:51.197 --> 01:23:54.116 ‏‌سيستم‌هاي تهويه، پمپ‌هاي آب ...‏‏و اسباب نو 01:23:54.242 --> 01:23:56.285 ...‏توي تمام 100 تا خونه که مي‌خوايم، بذاريد 01:23:56.410 --> 01:23:58.037 ‏با شما معامله مي‌کنيم 01:23:59.330 --> 01:24:01.374 ‏اسباب نو، مشکلي نداره 01:24:02.959 --> 01:24:04.585 ‏سيستم‌هاي تهويه و پمپ‌هاي آب، نه 01:24:08.965 --> 01:24:10.049 ‏باشه 01:24:11.175 --> 01:24:14.027 ‏ولي خونه‌ها بايد توي 30 روز تخليه بشه 01:24:15.221 --> 01:24:17.557 ‏قراردادش رو بنويسيد، معامله رديفه 01:24:34.156 --> 01:24:36.576 !‏هي! اينجارو باش 01:24:37.493 --> 01:24:39.078 ‏بيارش داخل، بيارش داخل 01:24:44.875 --> 01:24:48.170 ،‏از قرارداد سانتافه ‏6 درصد سهمم رو بهت ميدم 01:24:48.296 --> 01:24:52.592 ‏حدود 63 هزار دلار بدون ماليات 01:24:57.346 --> 01:25:00.308 ‏باشه، گمونم قبولش مي‌کنم. خوبه 01:25:00.433 --> 01:25:03.019 ‏آره، اونقدر برام خوبه، گفتي 63 هزارتا؟ 01:25:03.144 --> 01:25:06.105 ‏- شما دو تا مي‌خواين چيکارا کنين؟ ‏- چقدر تو جيگري 01:25:06.230 --> 01:25:08.774 ،‏قبلاً روياي يه خونه رو داشتم ‏حالا شده 100 تا خونه 01:25:09.609 --> 01:25:11.485 ‏خيلي‌خب 01:25:11.611 --> 01:25:13.195 ‏- به سلامتي روياها ‏- به سلامتي روياها 01:25:13.321 --> 01:25:15.406 ‏گور باباي روياها، به سلامتي 100 تا خونه 01:25:30.880 --> 01:25:34.258 !‏هـــــــــي 01:25:47.521 --> 01:25:50.691 ‏اوه اوه، زامبي‌ها دارن ميان سراغم 01:25:59.408 --> 01:26:02.161 ‏- گندش بزنن ‏- اي احمق 01:26:17.260 --> 01:26:20.054 ‏بعد از تخليه‌ي خونه‌ها کسي سراغت اومده؟ 01:26:23.933 --> 01:26:26.686 ‏آره، پارسال يکي سعي کرد ‏از جاده پرتم کنه پايين 01:26:29.021 --> 01:26:32.191 ...‏توي سه سال گذشته يک بارم نشده که 01:26:32.316 --> 01:26:34.360 ...‏با خيال راحت با زنم و دخترام 01:26:34.485 --> 01:26:36.287 ‏شام برم بيرون 01:26:38.281 --> 01:26:39.532 ‏براي همينه که اينو همراهم دارم 01:26:44.328 --> 01:26:46.747 ‏حتي الان، ساعت 5 صبح 01:26:57.884 --> 01:26:59.594 ‏ارزشش رو داره؟ 01:27:01.220 --> 01:27:02.680 ‏در مقايسه با چي؟ 01:27:06.726 --> 01:27:08.394 ‏کسي اومده سراغت؟ 01:27:16.444 --> 01:27:19.238 ‏دستم ننداز، يکي بهت زنگ ميزنه 01:27:19.363 --> 01:27:20.781 ‏يا سعي کرده پيدات کنه 01:27:25.703 --> 01:27:27.496 ،‏خب نش 01:27:27.622 --> 01:27:30.708 ‏آفتاب داره در مياد و ما اينجا نشستيم 01:27:30.833 --> 01:27:31.918 ‏نظرت چيه؟ 01:27:34.003 --> 01:27:35.671 ‏ 01:27:35.796 --> 01:27:39.675 ‏- در چه مورد؟ ‏- خب، يه زماني مي‌خواستي منو بکشي 01:27:39.800 --> 01:27:42.136 ‏حالا مي‌خواي کُلي پول برام در بياري 01:27:43.804 --> 01:27:45.264 ‏آره مي‌خواستم بکشمت 01:27:47.600 --> 01:27:49.560 ‏نمي‌دونم والا 01:27:49.685 --> 01:27:52.230 ‏اينم نمي‌دونم الان اينجا چيکار مي‌کنم ‏ولي بابتش شاکرم 01:27:55.066 --> 01:27:56.317 ‏مي‌دوني که 01:27:58.819 --> 01:28:01.739 ‏نمي‌دونم، چه کاري از دستم بر مي‌اومد؟ ...‏مي‌دوني، بابام 01:28:02.657 --> 01:28:04.659 ‏خب، واقعاً خودشو به کشتن داد 01:28:07.995 --> 01:28:10.581 .‏گندش بزنن، شرمنده ‏نمي‌خوام مشروبت رو حروم کنم 01:28:13.876 --> 01:28:16.087 ‏بخاطر حمله‌ي قلبي مُرد 01:28:16.212 --> 01:28:18.256 .‏بخاطر مشروب، غذا ‏هر اسمي مي‌خواي روش بذار 01:28:20.007 --> 01:28:21.384 ‏منو با مامانم تنها گذاشت 01:28:22.802 --> 01:28:23.844 ‏پسرم 01:28:26.305 --> 01:28:27.557 ‏پسرم، پسرم 01:28:32.603 --> 01:28:33.980 ‏در مقايسه با چي؟ 01:28:35.773 --> 01:28:38.067 ‏بايد همين الان از اون متل بيام بيرون 01:28:39.902 --> 01:28:42.488 ،‏بايد برم تو خونه‌ي خودم ‏بايد خونواده‌م رو ببرم بيرون 01:28:42.613 --> 01:28:45.658 ‏خونه بايد بره تو ليست واسطه‌هاي معامله املاکي براي فروش 01:28:45.783 --> 01:28:47.410 ‏- لازمش دارم ‏- دو هفته ديگه، باشه؟ 01:28:47.535 --> 01:28:48.995 ‏همين الان لازمش دارم 01:28:49.870 --> 01:28:52.039 ‏- يکي ديگه پيدا کن ‏- کمکم کن پيدا کنم 01:28:52.164 --> 01:28:54.041 ‏پول که داري، هر چي مي‌خواي بخر 01:28:54.166 --> 01:28:55.835 ‏کنار دريا خونه خيلي هست 01:28:57.128 --> 01:28:59.046 ،‏همون طور که گفتم 01:28:59.171 --> 01:29:02.508 ‏در رابطه با املاک احساساتي نشو نش 01:29:03.676 --> 01:29:05.261 ‏مثل جعبه هستن 01:29:06.095 --> 01:29:07.138 ‏گوش ميدي؟ 01:29:07.722 --> 01:29:10.766 ‏جعبه‌هاي بزرگ، جعبه‌هاي کوچيک 01:29:10.892 --> 01:29:13.603 ‏مهم اينه که چندتاشو داري 01:29:15.521 --> 01:29:17.899 ‏بيشتر از اون دخترايي که 01:29:18.024 --> 01:29:20.109 ‏مي‌ريزي تو خونه‌ها، ملک گيرت مياد 01:29:20.234 --> 01:29:21.903 ‏اينو مي‌دوني که، درسته؟ 01:29:23.487 --> 01:29:26.282 ،‏مامانت رو دوست داري، بچه‌ت رو دوست داري ‏يه خونه براشون بخر 01:29:26.407 --> 01:29:28.784 ،‏يکي براي مامانت بخر ‏يکي براي بچه‌ت بخر 01:29:28.910 --> 01:29:30.411 ‏يکي هم براي خودت بخر 01:29:30.536 --> 01:29:32.288 ‏اصلاً به من چه؟ خدايا 01:29:32.413 --> 01:29:33.789 ‏100 تا خونه 01:29:35.374 --> 01:29:37.126 ‏1000 تا خونه‌ي کوفتي 01:29:40.254 --> 01:29:43.341 ‏مراقب سوسمارا باش، نمي‌خوابن 01:29:43.466 --> 01:29:45.635 ‏حواست باشه نيافتم تو آب 01:30:09.325 --> 01:30:10.952 ‏چرا داريم از اين طرف ميريم؟ 01:30:13.246 --> 01:30:15.289 ‏مي‌خوام يه چيزي نشونتون بدم 01:30:31.722 --> 01:30:33.849 ‏دنيس، داري چيکار مي‌کني 01:30:33.975 --> 01:30:36.102 ‏فقط بهم اعتماد کنين و دنبالم بياين لطفاً 01:30:45.903 --> 01:30:48.364 ‏- اينجا کجاست؟ يه نگاهي بنداز - 01:30:48.489 --> 01:30:49.532 ‏چرا؟ 01:30:51.867 --> 01:30:53.578 ‏ميشه فقط يه نگاهي بندازي؟ 01:30:57.999 --> 01:31:00.459 ‏- استخر باحاليه ‏- آره باحاله 01:31:01.586 --> 01:31:03.170 ‏من که ميگم 01:31:03.296 --> 01:31:05.423 ‏وسوسه‌ت مي‌کنه بپري داخلش، نه؟ 01:31:05.548 --> 01:31:09.051 ‏- اون حلقه‌ي بسکتبال مال کيه؟ ‏- مال شکيل اونيل ــه 01:31:09.176 --> 01:31:11.846 ‏آوردتش پايين چون خوشش مياد ‏موقعي که نشسته بپره دانک بزنه 01:31:13.139 --> 01:31:16.017 ‏- ميشه الان ديگه بريم لطفاً؟ ‏- استخر رو ديدي؟ 01:31:18.352 --> 01:31:19.812 ‏اينو براي تو خريدم 01:31:22.607 --> 01:31:26.335 .‏و تو، اين استخر توئه ‏اينجا خونه‌تونه 01:31:26.360 --> 01:31:27.620 ‏بيا بريم خونه، اصلاً بامزه نيست 01:31:27.621 --> 01:31:30.489 ‏- شوخي نمي‌کنم مامان ‏- اون حلقه‌ي بسکتبال کانر نيست 01:31:30.865 --> 01:31:33.701 ‏اينجا مال يکي ديگه‌ست ‏و من خونه‌ي خودمون رو مي‌خوام 01:31:33.826 --> 01:31:35.786 ‏مي‌خوام برم خونه 01:31:35.912 --> 01:31:38.497 ‏ديگه اون خونه رو نداريم، فروختمش 01:31:41.083 --> 01:31:43.169 ‏خونه‌ي قديمي‌مون رو فروختم ‏و اينو خريدم 01:31:43.294 --> 01:31:46.480 ‏اينجا مال ماست، يه شروع تازه. ‏نمي‌خوام برگردم به خونه‌اي که ازش انداختنمون بيرون 01:31:46.505 --> 01:31:48.466 ‏خونه‌مون رو فروختي؟ 01:31:48.591 --> 01:31:50.968 ‏نمي‌تونستيم تا دو سه هفته‌ي ديگه ...‏بريم تو خونه‌ي قديمي‌مون 01:31:51.093 --> 01:31:54.722 ‏مي‌دوني که، پس بايد از اون متل مي‌اومدم بيرون ‏تا کانر کشته نشه 01:31:54.847 --> 01:31:58.476 ‏با بيرون انداختن مردم؟ ‏با بيرون انداختن مردم از خونه‌شون؟ 01:31:58.601 --> 01:32:01.229 ‏- اينجا رو خريدي؟ ‏- کسي رو از اين خونه ننداختم بيرون 01:32:01.354 --> 01:32:03.247 ‏با پولي که بدست آوردم اين خونه رو خريدم 01:32:03.272 --> 01:32:07.151 ‏تا بتونم يه سقف بالاي سرتون بيارم ‏و توي دهن تو و اون غذا بذارم 01:32:07.360 --> 01:32:09.862 ...‏- وضعمون خراب بود مامان، بايد مي‌اومديم بيرون ‏- اين قضيه همين الان تموم ميشه 01:32:12.406 --> 01:32:14.242 ‏کاملاً قانوني خريدمش 01:32:14.367 --> 01:32:16.661 ‏- از کسي نگرفتمش ...‏- به جيمي زنگ ميزنم 01:32:16.786 --> 01:32:20.623 ‏و ميريم تامپا، خب؟ بيا کانر 01:32:20.748 --> 01:32:22.208 ‏به برادرم زنگ ميزنم 01:32:22.333 --> 01:32:26.254 ‏ميريم تامپا و تو هم اين وضع رو درستش مي‌کني 01:32:26.379 --> 01:32:28.130 ‏براي پسرم اينکارو کردم، وضعمون خراب بود 01:32:28.256 --> 01:32:31.676 ‏ريک کارور؟ ريک کارور کسيه که برامون خونه خريده؟ 01:32:33.844 --> 01:32:36.605 ‏اينجا نمي‌مونم، توي اين خونه نمي‌مونم 01:32:39.976 --> 01:32:41.102 ‏تو چي مي‌خواي؟ 01:33:30.776 --> 01:33:32.737 ‏کانر خوبه؟ 01:33:32.862 --> 01:33:34.196 ‏خوابيده 01:33:42.788 --> 01:33:43.831 ‏سلام ريک 01:33:45.833 --> 01:33:47.001 ‏باشه حتماً 01:33:48.169 --> 01:33:49.170 ‏باشه 01:34:08.481 --> 01:34:10.733 ‏- بده بهش ‏- خيلي‌خب 01:34:11.859 --> 01:34:14.028 ‏- مي‌بينمتون رفقا ‏- ساعت 9:45 01:34:14.153 --> 01:34:15.196 ‏بله قربان 01:34:16.822 --> 01:34:18.491 ‏- گندش بزنن ‏- چي شده؟ 01:34:19.659 --> 01:34:23.204 ‏يکي از صاحب‌خونه‌هاي سانتافه امروز ‏مي‌خواد توي دادگاه تخليه خونه رو کنسل کنه 01:34:23.329 --> 01:34:26.249 ،‏اگه موفق بشه و بقيه هم ازش پيروي کنن ‏وسيک مي‌کشه کنار 01:34:27.583 --> 01:34:29.418 ‏اين اطلاع‌نامه‌ست 01:34:29.544 --> 01:34:31.629 ‏دو سال پيش بايگاني نشده 01:34:31.754 --> 01:34:33.798 ‏براي همين آدماي فريمن ‏تاريخش رو آوردن عقب و مهر و امضاش کردن 01:34:33.923 --> 01:34:36.926 ‏مي‌خوام ساعت 9:45 صبح ساختمون دادگستري باشي 01:34:37.051 --> 01:34:40.137 .‏منشي دادگاه اونجا مياد ديدنت ‏فقط اينو بده بهش، باشه؟ 01:34:40.972 --> 01:34:42.848 ‏جعل شده؟ 01:34:42.974 --> 01:34:45.142 ‏فقط يه تيکه کاغذ مسخره‌س که ...‏يکي يادش رفته بايگاني کنه 01:34:45.268 --> 01:34:48.020 ،‏اونم زماني که وام ‏ميليون‌ها بار خريده و فروخته شده 01:34:48.145 --> 01:34:49.939 ‏فقط يه ريزه کاريه 01:34:54.151 --> 01:34:55.695 ‏- پرونده‌ي فرانک گرين ــه ‏- آره 01:34:55.820 --> 01:34:59.448 ،‏همون آدم بدحسابي که پول آب و برقم رو نميداد ‏بهت که گفتم کنار نمياد 01:35:02.159 --> 01:35:05.121 ‏هي، معامله‌ت که تو دستت نيست پسر 01:35:05.246 --> 01:35:07.039 ‏قرارداد سانتافه‌ست 01:35:07.164 --> 01:35:10.876 .‏100 تا خونه، 1000 تاي ديگه براي فريمن ‏پول ما، ميامي 01:35:11.002 --> 01:35:13.129 ‏خونه‌ي تو، همه‌چي 01:35:13.254 --> 01:35:15.506 ‏- گرفتي؟ ‏- اهمم آره، گرفتم 01:35:15.631 --> 01:35:18.009 "‏نگو "اهمم آره، گرفتم 01:35:18.134 --> 01:35:20.011 ‏ساختمون دادگستري، 9:45 صبح 01:35:37.820 --> 01:35:38.863 ‏هي عزيزم 01:35:53.294 --> 01:35:54.962 ‏- سلام ‏- سلام کن 01:35:55.087 --> 01:35:56.464 ‏سلام آقاي پيترز 01:36:03.000 --> 01:36:06.000 کجايي؟ بهم زنگ بزن 01:36:36.671 --> 01:36:39.382 ‏- الو ‏- چه غلطي داري مي‌کني؟ 01:36:39.507 --> 01:36:41.175 ‏منظورت چيه؟ 01:36:41.300 --> 01:36:44.929 ،‏يا گمشو برو اونجا يا زندگيت رو تموم شده بدون ‏مي‌شنوي چي ميگم؟ 01:36:45.054 --> 01:36:47.181 ‏- کجايي؟ ‏- توي دادگاهم 01:36:47.306 --> 01:36:48.766 ‏خب؟ 01:36:50.101 --> 01:36:52.436 ‏- مي‌خوام انجامش بدم ‏- مرتيکه احمق 01:36:52.562 --> 01:36:54.981 ‏به محض اينکه انجام شد بهم زنگ بزن 01:36:55.106 --> 01:36:56.607 ‏فهميدي؟ 01:37:17.044 --> 01:37:19.005 ‏هي 01:37:19.130 --> 01:37:21.424 ‏هي، هي 01:37:22.133 --> 01:37:23.175 !‏هي 01:37:25.219 --> 01:37:27.597 ‏آدمِ ريک کاروري؟ 01:37:27.722 --> 01:37:29.849 ‏آدمِ ريک کاروري؟ 01:37:30.850 --> 01:37:32.894 ‏آدمِ ريک کاروري يا نه؟ 01:37:33.019 --> 01:37:34.395 ‏همينه؟ 01:37:37.607 --> 01:37:38.816 !‏احمق 01:37:42.111 --> 01:37:44.947 ‏ظاهراً اطلاع‌نامه اينجاست 01:37:45.072 --> 01:37:47.158 ...‏عاليجناب، ما همين الان يه خريدار داريم 01:37:47.283 --> 01:37:49.452 ‏و تمايل داريم که اين ملک ضبط بشه 01:37:49.577 --> 01:37:53.497 ،‏عاليجناب، اگر فهرست پائيز رو چک کنيم مي‌بينيم که در دفتر ثبت نشده 01:37:53.623 --> 01:37:56.459 ‏خب، شايد اينطور باشه ‏ولي اطلاع‌نامه توي پرونده هست 01:37:56.584 --> 01:37:59.770 ،‏قانون به همين نياز داره ‏دستور به ادامه‌ي حراج ميدم 01:37:59.795 --> 01:38:02.840 ...‏عاليجناب، اطمينان داريم که 01:38:02.965 --> 01:38:04.658 ‏- برگه‌ها اونجا نبوده ‏- اي‌اس‌پي در مقابل بالارد 01:38:04.383 --> 01:38:08.471 ‏عاليجناب، مي‌دونم ولي اطلاع‌نامه‌اي وجود نداشت 01:38:08.596 --> 01:38:10.181 ...‏- عاليجناب، نمي‌تونيد به من نگاه کنيد و اين چه وضعيه؟ - 01:38:10.306 --> 01:38:12.099 ...‏من يه همسر دارم و 01:38:12.225 --> 01:38:14.977 ‏اينارو دارم، مي‌بينيدشون؟ 01:38:15.102 --> 01:38:17.647 ‏همسر و بچه‌هام رو مي‌بينيد؟ 01:38:51.722 --> 01:38:52.765 ‏کانر؟ 01:38:57.019 --> 01:38:58.396 ‏مامان؟ کانر؟ 01:38:59.605 --> 01:39:00.648 ‏کانر؟ 01:39:11.826 --> 01:39:14.704 ،‏لطفاً بعد از شنيدن صداي بوق ‏پيغام خود را بگذاريد 01:40:08.674 --> 01:40:09.717 ‏سلام ريک 01:40:09.842 --> 01:40:12.178 .‏سلام جناب دونالد ترامپ ‏جلوي کاخ‌تون هستم 01:40:12.303 --> 01:40:15.431 ‏کجايي؟ موقع تخليه‌ي فرانک گرين ــه، بيا بريم 01:40:16.807 --> 01:40:18.893 ‏الو؟ گاگول، هستي؟ 01:40:23.272 --> 01:40:26.567 ‏هشت‌تا صاحب‌خونه‌ي ديگه هست که ‏بايد بعد از گرين بيرونشون کنيم 01:40:27.944 --> 01:40:30.738 ‏با يه اجاره به شرط تمليک سفت‌وسخت کارو شروع مي‌کنم 01:40:30.863 --> 01:40:33.783 ،‏اگه مجبور بشم از جيب خودم ميدم ‏اصلاً برام مهم نيست 01:40:33.908 --> 01:40:36.702 ،‏ولي اگه برام اعتراض کردن 01:40:36.827 --> 01:40:39.163 ‏آدماي فريمن و منشي دادگاه، جيگر 01:40:40.164 --> 01:40:41.540 ‏چيز خاصي نيست 01:40:46.420 --> 01:40:48.339 ...‏مدت زيادي با هم همسايه بوديم 01:40:48.464 --> 01:40:51.759 ‏و تا حالا همچين موردي نديدم 01:40:51.884 --> 01:40:53.928 ‏مي‌دونيد توي خونه اسلحه دارن يا نه؟ 01:40:54.053 --> 01:40:56.389 ‏- يعني، از شکار خوشش مياد ‏- شکارچي‌ــه؟ 01:40:56.514 --> 01:40:58.432 ‏آره، شکار دوست داره 01:40:58.558 --> 01:41:02.728 ‏زنه خيلي غرولند مي‌کنه ‏ولي مرده آدم خيلي متعادليه 01:41:02.853 --> 01:41:05.439 ‏- آدم زودجوش يا همچين چيزي نيست؟ ‏- نه، نميشه اينطور بگي 01:41:05.565 --> 01:41:08.526 .‏ميشه بگي، خيلي براشون سخت بوده زنش ‏پريشون و مريض احوال بوده 01:41:08.651 --> 01:41:12.238 ،‏صبح بخير ريک. ممکنه با مستاجر ‏آقاي گرين، يکم مشکل داشته باشيم 01:41:12.363 --> 01:41:14.532 ‏انگار ايشون و همسرش شاهد يه چيزايي بودن 01:41:14.657 --> 01:41:17.910 ...‏خب مي‌دونيد ‏ببينيد، ديشب صداي داد و فرياد مي‌اومد 01:41:18.035 --> 01:41:19.870 ‏خانم، ممنون 01:41:19.996 --> 01:41:23.249 ‏ما مشاور ازدواج نيستم، خب؟ ‏بريم سراغ کارمون 01:41:23.374 --> 01:41:26.794 ‏مشکل اينه که، ممکنه يارو مسلح باشه 01:41:28.629 --> 01:41:30.731 ،‏برو تَه‌وتو قضيه رو در بيار ‏دو تا تخليه‌ي ديگه هم امروز دارم 01:41:30.756 --> 01:41:34.026 ،‏خيلي‌خب، با پليس اورلندو تماس مي‌گيرم ‏نيروي کمکي ميارم و بررسيش مي‌کنيم 01:41:34.051 --> 01:41:37.722 ‏- خونواده‌ش داخل خونه پيشش هستن؟ ‏- بچه‌هاش نرفتن مدرسه 01:41:37.847 --> 01:41:39.390 ‏صد در صد توي خونه هستن 01:41:41.100 --> 01:41:42.810 ،‏يعني، زنش امروز صبح اومد خونه‌مون ،داشت گريه مي‌کرد 01:41:42.935 --> 01:41:45.104 ‏تا اينکه صداش زد و رفت 01:41:49.901 --> 01:41:51.360 ‏خيلي‌خب، ميرم و بررسي مي‌کنم 01:41:51.485 --> 01:41:53.571 ‏آره، ممنون که ته‌وتوش رو در مياري، بجنب 01:41:57.658 --> 01:41:59.785 !‏مراقب باشين! بيا عقب 01:41:59.911 --> 01:42:00.995 !‏فرار کنيد 01:42:03.080 --> 01:42:05.124 ‏نمي‌خوام به کسي آسيب بزنم 01:42:05.249 --> 01:42:07.001 .‏آقا، تفنگ رو بذاريد کنار ‏تفنگ رو بذاريد کنار 01:42:07.126 --> 01:42:09.795 ‏تفنگ رو بذاريد کنار، آقا ‏تفنگ رو بذاريد کنار، آقا 01:42:09.921 --> 01:42:13.582 .‏خودت اينکارو بکن ‏زنم و بچه‌هام توي اين خونه هستن 01:42:13.583 --> 01:42:15.635 ‏تفنگت رو بيار بيرون، نياورديش؟ 01:42:16.510 --> 01:42:18.888 ‏- ابله ‏- آقا، اسلحه رو بذاريد کنار 01:42:19.013 --> 01:42:20.806 ‏دارين بزور وارد ميشين 01:42:21.515 --> 01:42:24.018 ‏- آقا، اينکارو نکنيد ‏- تير شليک شد، تير شليک شد 01:42:24.143 --> 01:42:27.396 ‏مي‌خواين به بچه‌هام شليک کنيد؟ !‏- لعنتي، لعنتي، لعنتي، لعنتي 01:42:27.521 --> 01:42:29.732 ‏اينجارو ترک نمي‌کنم، بريد توي اتاق خواب 01:42:29.857 --> 01:42:31.734 ‏اونجا واينسيد، برين توي اتاق خواب 01:42:31.859 --> 01:42:33.277 !‏- ‏همين الان ‏- تفنگ رو بذاريد کنار آقا 01:42:33.402 --> 01:42:35.196 ‏- به چمن شليک کردم ‏- تفنگ رو بذاريد کنار 01:42:35.321 --> 01:42:37.615 .‏لعنتي، تمومش کن ‏بندازش 01:42:37.740 --> 01:42:40.284 ‏- همين الان بندازش ‏- نميشه آقا 01:42:41.160 --> 01:42:43.287 ‏آقا، چرا زن و بچه‌هاتون رو بيرون نمي‌فرستيد؟ 01:42:45.331 --> 01:42:47.750 ‏زن و بچه‌هاتون رو بفرستيد بيرون 01:42:51.462 --> 01:42:53.339 ‏آقا، اسلحه‌تون رو بندازيد 01:42:59.303 --> 01:43:04.183 ‏دادگاه کلاً توي 60 ثانيه حکم پرونده‌م رو داد 01:43:04.308 --> 01:43:07.603 ‏کسي فهرست پائيز رو بررسي نکرد، حقيقته 01:43:07.728 --> 01:43:11.732 ‏اطلاع‌نامه‌اي وجود نداشت، حقيقته 01:43:11.857 --> 01:43:15.611 ‏کسي به چک‌هاي کنسل‌شده ‏ براي اثبات پرداختي بانک نگاه نکرد، حقيقته 01:43:16.445 --> 01:43:20.032 ‏قاضي، نمي‌خواست رأي دوباره بده 01:43:20.157 --> 01:43:24.036 ‏توي اين شهر زير بار هيچکس نبود 01:43:24.161 --> 01:43:27.373 ‏براي يه عمر زندگي 60 ثانيه وقت گذاشتن ‏و اينجا خونه‌ي منه 01:43:27.498 --> 01:43:29.083 ‏بابا 01:43:29.625 --> 01:43:31.251 ‏برين تو اتاق خواب 01:43:31.276 --> 01:43:33.671 !‏- برين تو اتاق خواب ‏- نه دنيس 01:43:33.796 --> 01:43:35.631 ‏- دنيس ‏- گمشو کنار 01:43:35.756 --> 01:43:38.593 ‏- نه ‏- آقا، جناب نش، جناب نش 01:43:38.718 --> 01:43:42.138 ‏- منتظر چي هستين؟ ‏- جناب نش، برگردين پشت ماشين 01:43:42.263 --> 01:43:43.639 !‏برگرد عقب! برگرد عقب 01:43:43.764 --> 01:43:45.266 ‏وايسا! همونجا وايسا 01:43:45.391 --> 01:43:47.351 ‏بهت شليک مي‌کنم، شليک مي‌کنم 01:43:47.476 --> 01:43:49.562 ‏- اينجا خونه‌مه، ترکش نمي‌کنم گوش کن - 01:43:49.687 --> 01:43:51.397 ‏- از چمن من برو بيرون ‏- اين چمن توئه 01:43:51.522 --> 01:43:53.649 ‏- ملک توئه، خونه‌ي توئه، مي‌دونم ‏- مي‌خواي چيکار کني؟ 01:43:53.774 --> 01:43:56.903 ...‏مي‌شنوين؟ بانک پول بيشتري در آورد 01:43:57.028 --> 01:43:59.906 ‏- فرانک ...‏- من اين حقو دارم که به هر کسي 01:44:00.031 --> 01:44:02.283 ،‏که تو ملک منه، شليک کنم ‏هر کي که مياد تو ملک من 01:44:02.408 --> 01:44:05.661 ‏- نمي‌خوام اينکارو بکنم ‏- فرانک، مي‌دونم خونه‌ي توئه 01:44:05.786 --> 01:44:08.956 ‏تفنگ رو بذار کنار و بذار خونواده‌ت ‏بيان بيرون، لطفاً 01:44:09.081 --> 01:44:10.958 !‏اون بالا رو ببين، اون بالا رو ببين 01:44:12.752 --> 01:44:14.003 ‏مي‌بيني؟ 01:44:14.837 --> 01:44:16.797 ...‏خورشيد ــه 01:44:16.923 --> 01:44:18.799 ‏و داره مي‌درخشه 01:44:18.925 --> 01:44:21.886 ‏هيچکس وقتي روزه نمياد بهم بگه شبه 01:44:22.011 --> 01:44:25.348 ...‏خداوند متعال مي‌تونه بياد پايين و بهم بگه شبه 01:44:25.932 --> 01:44:27.808 ‏و من مي‌دونم که روزه 01:44:28.851 --> 01:44:31.938 ‏چون مي‌دونم که چيو مي‌دونم 01:44:32.063 --> 01:44:36.108 ،‏و هيچکس بهم نميگه خورشيد داره مي‌درخشه ‏هيچکس 01:44:37.610 --> 01:44:38.986 ‏من دورت زدم 01:44:42.990 --> 01:44:46.661 ...‏روز دادگاه يه مدرک جعلي 01:44:47.662 --> 01:44:50.272 ‏توي پرونده‌ت گذاشتم فرانک 01:44:56.546 --> 01:44:58.422 ‏اينجا خونه‌ي توئه 01:45:28.035 --> 01:45:30.496 ‏خيلي‌خب، ميام بيرون 01:45:32.373 --> 01:45:34.709 ‏خيلي‌خب، آقا. دستاتون رو ببريد بالا 01:45:34.834 --> 01:45:36.586 ‏آروم با دستاي بالا بياين جلو 01:45:37.753 --> 01:45:41.173 ‏- دستا بالا ‏- دستاتون ببريد بالا، دستا بالا 01:45:41.299 --> 01:45:43.426 ‏آروم بيا جو، دستات رو ببر بالا 01:45:43.551 --> 01:45:45.303 ‏جلوتر، جلوتر 01:45:46.512 --> 01:45:49.265 ‏وايسا. بچرخ، برگرد رو به خونه 01:45:49.390 --> 01:45:51.309 ‏برگرد، برگرد 01:45:51.434 --> 01:45:53.811 ‏حالا آروم بيا به سمت صداي من 01:45:53.936 --> 01:45:56.314 ‏ايست. زانو بزنيد آقا 01:45:56.439 --> 01:45:59.692 ،‏روي شکمتون بخوابيد آقا ‏دستاتون رو هم کنار بدنتون بذاريد 01:46:02.862 --> 01:46:04.405 ‏داريم ميايم داخل خانم 01:46:11.579 --> 01:46:13.205 ‏بايستيد 01:46:13.331 --> 01:46:16.584 ‏چيزي داري که باهاش بتوني ‏بهم آسيب بزني، يا بتوني فرو کني؟ 01:46:16.709 --> 01:46:17.793 ‏گزارش بده 01:46:17.919 --> 01:46:19.128 ‏نه قربان، نه 01:46:20.254 --> 01:46:22.840 ‏خيلي‌خب، حق اينو داري که سکوت کني 01:46:22.965 --> 01:46:24.884 ‏هر حرفي بزني مي‌تونه عليه‌ت استفاده بشه 01:46:25.009 --> 01:46:27.887 ‏حق اينو داري که موقع بازجويي وکيل داشته باشي 01:46:28.012 --> 01:46:30.640 ،‏اگر از پس هزينه‌ش بر نمياي ‏دادگاه يکي برات تعيين مي‌کنه 01:46:30.765 --> 01:46:31.849 ‏قربان 01:46:31.974 --> 01:46:34.227 ...‏خب، فقط مي‌خواستم ‏اون کاري نکرده 01:46:34.352 --> 01:46:36.229 ‏- کار اشتباهي نکرده ‏- آروم باشيد 01:46:36.354 --> 01:46:39.815 ‏- اينجا چيکار مي‌کنيد؟ ‏- اومدم آقاي گرين رو بيرون کنم 01:46:39.941 --> 01:46:42.193 ‏- براي کي کار مي‌کنيد؟ ‏- بنگاه املاک ريک کارور 01:46:42.985 --> 01:46:45.404 ‏- ريک کارور اينجاست؟ ‏- اونجا وايساده 01:46:54.413 --> 01:46:56.249 ‏واقعاً گُل کاشتي پسر 01:46:57.291 --> 01:46:59.335 ‏گُل کاشتي 01:46:59.460 --> 01:47:00.920 ‏شما ريک کارور هستين؟ 01:47:02.922 --> 01:47:04.382 ‏قربان، شما ريک کارور هستين؟ 01:47:05.383 --> 01:47:06.509 ‏ممنون 01:47:08.594 --> 01:47:11.305 ‏بله قربان، خودمم 01:47:11.430 --> 01:47:13.140 ‏بايد با شما صحبت کنيم، جايي نريد 01:48:20.000 --> 01:48:39.000 ..:: کانال تلگرام بلبل جان ::.. ‏ .:: @bollbolljan ::. 01:48:40.001 --> 01:49:57.000 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.