WEBVTT

00:00:01.825 --> 00:02:30.633
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:02:32.280 --> 00:02:33.849
<i>صبح همگي بخير</i>

00:02:33.850 --> 00:02:37.857
<i>با گزارش هواشناسي و اخبار صبحگاهي
ساعت 8:35 در خدمت شما هستيم</i>

00:02:37.858 --> 00:02:41.864
<i>هم‌اکنون دماي هوا 2- درجه سانتيگراد است
و شاهد آسماني صاف در مرکز شهر منهتن هستيم</i>

00:02:41.865 --> 00:02:44.035
<i>امروز صبح بارش پراکنده برف خواهيم داشت</i>

00:02:44.036 --> 00:02:47.641
<i>که تا ظهر متوقف مي‌شود
و حداکثر دما به يک درجه بالاي صفر مي‌رسد</i>

00:02:47.642 --> 00:02:49.278
<i>سه افسر پليس نيويورک</i>

00:02:49.279 --> 00:02:52.016
<i>امروز صبح به علت زخمي‌شدن
در تيراندازي، تحت درمان هستند</i>

00:02:52.017 --> 00:02:55.756
<i>،هر سه‌ي آنها ديشب ظرف مدت يک ساعت
مورد اصابت گلوله قرار گرفتند</i>

00:02:55.757 --> 00:02:59.628
<i>دو افسر در مترو تير خوردند</i>

00:03:23.607 --> 00:03:25.675
آماده‌اي؟ -
آره -

00:03:27.313 --> 00:03:29.182
خيلي خوشگل شدي

00:03:30.920 --> 00:03:32.188
مرسي

00:03:33.090 --> 00:03:34.693
از اين کار مطمئني؟

00:03:34.694 --> 00:03:35.828
آره

00:03:42.340 --> 00:03:43.608
سلام خوشتيپ

00:03:55.331 --> 00:03:56.699
ممنون

00:03:58.837 --> 00:04:00.038
خيلي‌خب

00:04:00.607 --> 00:04:02.643
کار احمقانه‌اي نکن

00:04:02.644 --> 00:04:04.848
ما که ديگه پولي واسمون نمونده

00:04:04.849 --> 00:04:07.184
چيکار مي‌تونم بکنم؟

00:04:12.428 --> 00:04:13.596
هي، وايستين

00:04:14.131 --> 00:04:15.267
هي، هي، هي

00:04:15.268 --> 00:04:16.468
!هي! هي

00:04:19.641 --> 00:04:20.877
!يالا

00:04:20.878 --> 00:04:23.816
!لشتو از کاميون ببر بيرون

00:04:23.817 --> 00:04:25.719
!برو! برو

00:04:25.720 --> 00:04:27.087
!برو، برو، برو

00:04:44.503 --> 00:04:53.645
« يک سال بسيار خشن »

00:04:55.447 --> 00:04:59.651
« شهر نيويورک‌، سال 1981 »

00:05:02.619 --> 00:05:06.693
امروز صبح که بيدار شدم
حس خيلي خوبي نسبت به اين کار داشتم

00:05:08.297 --> 00:05:09.831
واقعاً؟

00:05:12.337 --> 00:05:14.941
الان دو ساله بهم ميگي اين کارو نکنم

00:05:14.942 --> 00:05:17.578
حالا که داريم همه دار و ندارمون رو
پاش مي‌ذاريم، خوشم اومده

00:05:36.013 --> 00:05:37.515
اومدن

00:05:47.099 --> 00:05:50.472
افرادم حساب‌کتاب‌هاتون رو بررسي کردند

00:05:50.473 --> 00:05:53.745
مي‌دونم اين پول بسيار زيادي براي شماست

00:05:53.746 --> 00:05:56.917
...پس چرا اينقدر پاپي ما شديد تا

00:05:56.918 --> 00:05:58.454
...تا اين

00:05:58.455 --> 00:06:01.224
زمين آلوده و کثيف رو بخريد؟

00:06:02.294 --> 00:06:05.867
گمونم به همون دليلي مي‌خوامش
که خودتون قبلاً خواهانش بوديد

00:06:05.868 --> 00:06:07.203
من تو کار پوشاک هستم

00:06:07.204 --> 00:06:10.408
اين رو يک عهد با خداي خودم مي‌دونم

00:06:10.409 --> 00:06:14.215
ولي من اين ملک رو از عَموم به ارث بردم

00:06:14.216 --> 00:06:16.719
متأسفانه اون هيچ فرزندي نداشت

00:06:16.720 --> 00:06:20.828
اون بود که بهشون اجازه داد
اين مخازن رو اينجا بذارند

00:06:20.829 --> 00:06:24.734
اين مکان هيچ به دردم نمي‌خوره

00:06:24.735 --> 00:06:29.243
من پيشنهاد دادم که اين محل رو
با قيمت بسيار منصفانه‌اي بهتون اجاره بدم

00:06:29.244 --> 00:06:30.946
ولي شما علاقه‌اي نشون نداديد

00:06:30.947 --> 00:06:31.981
نه

00:06:31.982 --> 00:06:33.817
چرا؟

00:06:33.818 --> 00:06:36.354
من دوست دارم مالک چيزايي
که ازشون استفاده مي‌کنم باشم

00:06:37.692 --> 00:06:39.360
معلومه

00:06:43.235 --> 00:06:44.336
خب؟

00:06:46.073 --> 00:06:47.307
قبوله

00:06:48.577 --> 00:06:50.848
آقاي والش کاملاً قرارداد رو بازبيني کرده؟

00:06:50.849 --> 00:06:51.984
البته

00:06:51.985 --> 00:06:53.086
پول رو آورديد؟

00:06:53.087 --> 00:06:54.990
بله

00:06:54.991 --> 00:06:59.097
مي‌دونين که فقط سي روز وقت داريد
تا معامله رو به سرانجام برسونيد

00:06:59.098 --> 00:07:00.799
تمديدي در کار نيست

00:07:00.800 --> 00:07:02.503
اتفاقات غيرمترقبه‌اي هم نبايد بيافته

00:07:02.504 --> 00:07:03.839
متوجهم

00:07:03.840 --> 00:07:06.410
،اگر به شروط قرارداد عمل کنيد

00:07:06.411 --> 00:07:08.013
اين ملک مال شما ميشه

00:07:08.014 --> 00:07:10.852
،اگر نتونيد اين کارو بکنيد
ما پول رو نگه مي‌داريم

00:07:10.853 --> 00:07:13.456
و ملک رو به رقيبتون مي‌فروشيم

00:07:13.457 --> 00:07:16.995
که اونم تقريباً مثل شما پاپي ما شده

00:07:18.966 --> 00:07:19.967
من از شما خوشم مياد

00:07:20.903 --> 00:07:23.942
ولي بايد بدونيد تنها دليلي
...که شما رو انتخاب کرديم

00:07:23.943 --> 00:07:28.617
بخاطر شرايط مطلوب قرارداد بوده -
بله -

00:07:28.618 --> 00:07:30.653
...و وقتي امضاش کنيد -
متوجهم -

00:07:34.060 --> 00:07:36.197
...خب، پول رو

00:07:36.198 --> 00:07:38.768
نشونمون بديد و بعدش اسناد رو امضا مي‌کنم

00:07:38.769 --> 00:07:40.303
بفرماييد

00:07:44.412 --> 00:07:46.683
يک کيف ديگه هم
درست به همين شکل هست

00:07:46.684 --> 00:07:47.784
اينجا رو امضا کنين

00:08:07.588 --> 00:08:10.058
مبارکه -
مبارکه -

00:08:18.574 --> 00:08:20.077
تبريک ميگم

00:08:20.078 --> 00:08:21.980
هنوز مال ما نشده -
هي -

00:08:21.981 --> 00:08:25.353
همينشم که راضيشون کرديم
پاي ميز معامله بيان هنر کرديم

00:08:25.354 --> 00:08:27.423
اين روز خوبي براي ماست

00:08:29.728 --> 00:08:32.399
چطوره يه چرخي توي محوطه بزني؟

00:08:32.400 --> 00:08:34.536
يکم ازش لذت ببر

00:09:35.513 --> 00:09:37.516
احتمالاً فک‌ـش رو شکوندن

00:09:40.189 --> 00:09:41.423
هي، حالت خوبه؟

00:09:42.393 --> 00:09:43.761
اوهوم

00:09:44.831 --> 00:09:46.065
لعنتي

00:09:47.435 --> 00:09:48.804
پليس هنوز نيومده؟

00:09:48.805 --> 00:09:51.108
اون بدون کاميون کنار بزرگراه افتاده بود

00:09:51.109 --> 00:09:52.643
خود پليس‌ها اينجا آوردنش

00:09:55.382 --> 00:09:56.784
مي‌توني حرف بزني؟

00:09:57.520 --> 00:09:58.788
ريدمان

00:10:00.191 --> 00:10:01.795
ميشه بيرون باهات حرف بزنم؟

00:10:01.796 --> 00:10:02.895
آره

00:10:15.118 --> 00:10:17.054
قرارداد رو امضا کردن؟

00:10:17.824 --> 00:10:20.027
آره -
بيعانه رو هم گرفتن؟ -

00:10:20.028 --> 00:10:21.029
آره

00:10:21.531 --> 00:10:23.901
پس حل شد؟ -
حل شد -

00:10:23.902 --> 00:10:26.539
تبريک ميگم -
ممنون. مبارک تو هم باشه -

00:10:28.042 --> 00:10:30.212
خيلي‌خب، سي روز وقت داريم

00:10:34.554 --> 00:10:36.423
کار همون مرتيکه‌هاست

00:10:38.093 --> 00:10:40.865
اين بدبخت خيلي زحمت مي‌کشه

00:10:40.866 --> 00:10:42.602
مي‌خواي دربارش با برادرم حرف بزنم؟

00:10:42.603 --> 00:10:44.805
نه. نه

00:10:44.806 --> 00:10:48.211
درباره اين موضوع هيچ حرفي
با برادر يا پدرت نزن، باشه؟

00:10:48.212 --> 00:10:49.180
باشه

00:10:49.181 --> 00:10:50.549
ولي اين جريان نبايد ادامه داشته باشه

00:10:50.550 --> 00:10:53.421
.جلوش رو مي‌گيرم
فردا صبح ميرم با دادستان حرف مي‌زنم

00:10:53.422 --> 00:10:57.762
.اوه، گور باباي دادستان
اون دوست نداره بهمون کمکي بکنه

00:10:57.763 --> 00:10:59.865
گوش کن، اين در حقشون منصفانه نيست

00:11:01.436 --> 00:11:03.607
تو الان در جنگي -
نه، اين‌طور نيست -

00:11:03.608 --> 00:11:06.410
واقعاً؟ چون اونا دارن مي‌جنگن -
خب، من نمي‌جنگم -

00:11:13.491 --> 00:11:15.127
ميري به خونه جديد سر بزني؟

00:11:15.128 --> 00:11:16.795
آره، خونه مي‌بينمت

00:11:35.096 --> 00:11:37.067
چيز ديگه‌اي نمي‌خواي؟

00:11:37.068 --> 00:11:38.535
نه

00:11:40.640 --> 00:11:41.708
باشه

00:11:43.011 --> 00:11:45.982
وقتي مرخص شدي ميام دنبالت

00:11:47.687 --> 00:11:49.155
ممنون

00:11:52.529 --> 00:11:54.764
اين آدم‌ها بزدل هستن

00:11:56.436 --> 00:12:00.809
به حدي ضعيفن که نمي‌تونن امرار معاش کنن
يا حتي با دست‌هاي خودشون مبارزه کنن

00:12:02.513 --> 00:12:05.684
و به حدي احمقن
که کار ديگه‌اي به ذهنشون نمي‌رسه

00:12:39.112 --> 00:12:41.650
پس کاري که لازم بود رو کردين؟

00:12:41.651 --> 00:12:43.087
آره

00:12:43.088 --> 00:12:44.856
چيکار کردين؟

00:12:44.857 --> 00:12:46.660
جان؟

00:12:46.661 --> 00:12:49.465
خب الان گفتي کاري که لازم بود رو کردين

00:12:49.466 --> 00:12:52.036
پس... چيکار کردين؟

00:12:52.037 --> 00:12:55.008
من زياد مطمئن نيستم، مي‌دونين؟
من تازه ساعت چهار اينجا رسيدم

00:12:55.009 --> 00:12:57.813
...درواقع شيفتم تموم شده، پس

00:13:00.218 --> 00:13:01.853
پس کاري نکردين؟

00:13:10.803 --> 00:13:12.573
هي، اونا چرا دنبالش بودن؟

00:13:13.876 --> 00:13:17.481
شش هزار دلار سوختي که توش بود رو مي‌خواستن

00:13:30.606 --> 00:13:34.580
کاميون‌هاي شماره 14 تا 23 در جاده هستند

00:13:34.581 --> 00:13:37.484
کاميون‌هاي 30 تا 33 آماده‌ي حرکتند

00:13:39.421 --> 00:13:41.325
شماره 6، واشر مشکلي نداره

00:13:41.326 --> 00:13:43.228
بهتره بري و راه بيوفتي

00:14:13.017 --> 00:14:14.986
اندرو، شرمنده معطلتون کردم

00:14:14.987 --> 00:14:16.555
آقاي لارنس

00:14:17.457 --> 00:14:19.428
ممنون که دقيقه نودي باهامون ديدار کرديد

00:14:19.429 --> 00:14:20.697
خواهش مي‌کنم

00:14:20.698 --> 00:14:22.968
آقاي مورالس هم که هستن

00:14:22.969 --> 00:14:25.472
نمي‌دونستم شما هم قراره بياين -
بله -

00:14:25.473 --> 00:14:27.375
خب چه کاري از دستم برمياد؟

00:14:27.376 --> 00:14:28.878
ما به کمکتون نياز داريم

00:14:28.879 --> 00:14:30.348
از چه لحاظ؟

00:14:30.349 --> 00:14:33.019
از کاميون‌هامون داره سرقت ميشه

00:14:33.020 --> 00:14:34.923
با اينکه خيلي دلم مي‌خواد بهتون کمک کنم

00:14:34.924 --> 00:14:36.191
ولي مي‌دونين که اين مشکل
به پليس مربوط ميشه

00:14:36.192 --> 00:14:37.493
ما کارمون اين نيست

00:14:37.494 --> 00:14:41.701
ولي اين داره واسمون
تبديل به يک معضل اساسي ميشه

00:14:41.702 --> 00:14:43.505
راننده‌هامون از ترس زهره‌ترک شدن

00:14:43.506 --> 00:14:45.876
فکر نکنم درست متوجه شده باشم

00:14:45.877 --> 00:14:48.213
پارسال تعداد قتل‌ها و تجاوزها در اين شهر

00:14:48.214 --> 00:14:49.215
بيشتر از هميشه بوده

00:14:49.216 --> 00:14:50.417
پس اگه اومدين بهم بگين

00:14:50.418 --> 00:14:53.690
که معضل امنيتي اساسي داريم

00:14:53.691 --> 00:14:54.892
باور کنين خودم ميدونم

00:14:54.893 --> 00:14:58.565
افراد من موقع رانندگي توي شهر
جونشون در خطره

00:14:58.566 --> 00:15:00.636
موقعي که دارن کارشون رو انجام ميدن

00:15:00.637 --> 00:15:03.836
بلبل جان
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:15:04.810 --> 00:15:07.381
من هر کاري شما خواستيد کردم

00:15:07.382 --> 00:15:09.051
...الان دو سال گذشته

00:15:09.052 --> 00:15:11.455
از زماني که تحقيقاتتون رو
روي کمپاني من شروع کرديد

00:15:11.456 --> 00:15:14.261
...و از اون موقع، من هزاران دلار

00:15:14.262 --> 00:15:19.603
خرج وکلا کردم تا هر اطلاعاتي که دفتر شما
درخواست کرده بود رو واستون فراهم کنن

00:15:19.604 --> 00:15:21.541
و توقع دارم که شما همين چيزا رو

00:15:21.542 --> 00:15:24.112
از رقباي من هم خواسته باشيد

00:15:24.113 --> 00:15:27.050
پس با اين همه اطلاعاتي که بدست آوردين

00:15:27.051 --> 00:15:28.987
فقط سؤال ما اينه که

00:15:28.988 --> 00:15:31.991
هيچ مي‌دونين چه کسي داره
اين بلا رو سر ما مياره؟

00:15:33.128 --> 00:15:34.129
نمي‌دونم

00:15:35.666 --> 00:15:38.905
همون‌طور که مي‌دونين، ما مشغول بررسي
فساد در سطح صنعتي در کسب‌وکار شما بوديم

00:15:38.906 --> 00:15:41.042
که بنظر مياد چندين ساله ادامه داشته

00:15:41.043 --> 00:15:42.210
پس حق با شماست

00:15:43.213 --> 00:15:44.815
معنيش اينه که همتون دارين
از همديگه دزدي مي‌کنين

00:15:44.816 --> 00:15:46.686
که تا جايي که من مي‌دونم

00:15:46.687 --> 00:15:48.088
اين فقط يک برداشت جديد و تازه

00:15:48.089 --> 00:15:52.963
از کاريه که شما داشتين با مشتري‌هاتون
و ماليات‌دهنده‌ها در پانزده سال گذشته مي‌کرديد

00:15:54.566 --> 00:15:55.635
...اولاً

00:15:55.636 --> 00:15:57.672
...لطفاً بدونين که ما نهايت احترام رو

00:15:57.673 --> 00:16:00.743
براي کاري که شما به منظور کمک به
کسب‌وکار ما و اين شهر انجام مي‌دين، قائليم

00:16:00.744 --> 00:16:05.052
ولي اين رو هم بدونين
که من هرگز از کسي دزدي نکردم

00:16:05.053 --> 00:16:06.888
...پس وقتي ميگين که ما

00:16:07.957 --> 00:16:10.562
ما طرف همديگه هستيم

00:16:10.563 --> 00:16:12.932
خب، هم بله و هم خير

00:16:14.837 --> 00:16:16.172
...مي‌دونين

00:16:17.074 --> 00:16:20.981
آقاي مورالس، شما بنظر مرد شريفي مياين

00:16:20.982 --> 00:16:25.222
و بخاطر همين، حقيقتش معذبم
از اينکه اينجا بشينم و وانمود کنم

00:16:25.223 --> 00:16:29.162
که هيچ موضوع ناگفته‌اي بين ما وجود نداره

00:16:29.163 --> 00:16:32.268
پس نمي‌تونم الان وارد جزئيات بشم

00:16:32.269 --> 00:16:35.441
ولي ما معتقديم که شما و کمپاني‌تون

00:16:35.442 --> 00:16:38.246
قانون‌شکني کردين
و مدرکي براي اثباتش هم داريم

00:16:38.247 --> 00:16:43.222
،پس هفته‌ي بعد
پرونده‌اي عليه شما ارائه مي‌ديم

00:16:43.223 --> 00:16:45.926
...مسلماً يه مقدار ناجوره ولي

00:16:45.927 --> 00:16:47.630
نمي‌خواستم بدون اينکه اينجا
شخصاً حرفي بهتون زده باشم

00:16:47.631 --> 00:16:49.399
هفته‌ي بعد اين اتفاق بيافته

00:16:49.400 --> 00:16:51.469
چون واستون احترام قائلم

00:16:52.639 --> 00:16:54.341
شما بايد وظيفه‌تون رو انجام بدين

00:16:55.310 --> 00:16:57.748
ولي بدونين که دارين اشتباه مي‌کنين

00:16:57.749 --> 00:16:59.751
و ما از هر فرصتي استفاده خواهيم کرد

00:16:59.752 --> 00:17:01.320
تا اين رو بهتون ثابت کنيم

00:17:07.633 --> 00:17:08.867
آبل

00:17:11.039 --> 00:17:12.574
آبل

00:17:14.678 --> 00:17:16.214
جاي حرفي نيست

00:17:17.584 --> 00:17:20.055
بيا الکي شلوغش نکنيم

00:17:20.056 --> 00:17:21.758
حتي هنوز نمي‌دونيم قضيه چيه

00:17:21.759 --> 00:17:24.930
هنوز اتهامي نديديم. ممکنه همش چرند باشه

00:17:24.931 --> 00:17:26.633
ممکنه دفترش سر کارمون گذاشته باشن

00:17:26.634 --> 00:17:28.201
فعلاً هيچ اتفاقي نيوفتاده

00:17:30.140 --> 00:17:31.408
مي‌دونم

00:17:46.469 --> 00:17:47.938
سلام، چطور پيش رفت؟

00:17:49.074 --> 00:17:51.946
دادستان ميگه که مي‌خواد هفته‌ي بعد
بهمون اتهاماتي وارد کنه

00:17:51.947 --> 00:17:53.148
چي؟

00:17:53.149 --> 00:17:54.250
چرا؟

00:17:54.251 --> 00:17:55.719
هنوز نمي‌دونيم

00:17:56.420 --> 00:17:58.891
ببين، ممکنه چيز خاصي نباشه

00:17:58.892 --> 00:18:01.096
...ولي من بايد بدونم

00:18:01.097 --> 00:18:02.998
توي کدوم قسمت در خطريم؟

00:18:04.702 --> 00:18:07.807
ما توي همه‌ي کارهامون
پروتکل استاندارد صنعتي رو رعايت مي‌کنيم

00:18:09.578 --> 00:18:11.314
يعني چي؟

00:18:11.949 --> 00:18:13.584
خودت مي‌دوني معنيش چيه

00:18:15.455 --> 00:18:16.523
مي‌دونم

00:18:18.193 --> 00:18:20.997
من بايد بدونم که اونا ميگن چيکار کرديم

00:18:42.004 --> 00:18:43.104
به به

00:18:43.907 --> 00:18:45.443
ببين کي اينجاست

00:18:45.444 --> 00:18:46.912
آرنولد

00:18:46.913 --> 00:18:49.617
فقط يکم دورش رو کوتاه کن، جيمي

00:18:49.618 --> 00:18:55.027
هممون که نمي‌تونيم در زمينه پُرپشتي مو
مثل آقاي مورالس خوش‌شانس باشيم

00:18:55.028 --> 00:18:56.764
شما مرد خوش‌قيافه‌اي هستين

00:18:56.765 --> 00:18:57.832
مرسي ويني

00:18:57.833 --> 00:18:59.434
خودم مي‌دونم

00:19:00.571 --> 00:19:03.441
انگار که بايد تبريک عرض کنم

00:19:04.411 --> 00:19:05.913
چي؟

00:19:05.914 --> 00:19:08.717
سر اون مکان قرارداد بستي

00:19:09.653 --> 00:19:12.124
خب، داريم روش کار مي‌کنيم

00:19:12.125 --> 00:19:15.264
،معامله سي روزه کردي
بهتره جوش بزنيش

00:19:15.265 --> 00:19:17.067
مي‌زنيم

00:19:17.068 --> 00:19:19.036
ممنون که نگراني

00:19:24.013 --> 00:19:28.521
چند روز پيش، دوتا از کاميون‌هات رو
توي محله‌ي ريگوپارک ديدم

00:19:28.522 --> 00:19:29.555
واقعاً؟

00:19:30.291 --> 00:19:31.726
کِي بود؟

00:19:32.729 --> 00:19:34.197
چند باري ديدمشون

00:19:35.834 --> 00:19:36.868
همم

00:19:38.205 --> 00:19:39.574
امکانش هست

00:19:39.575 --> 00:19:40.642
واقعاً؟

00:19:43.447 --> 00:19:44.448
بله

00:19:45.785 --> 00:19:47.789
اونجا سخت ميشه فروخت -
درسته -

00:19:47.790 --> 00:19:51.328
پدرم چندين سال سختي کشيد
تا اينکه اونجا بازارش گرفت

00:19:53.667 --> 00:19:55.837
هر جاي جديدي سخت ميشه فروخت

00:19:55.838 --> 00:19:57.406
تا بعد

00:20:27.327 --> 00:20:28.395
عزيزم

00:20:29.099 --> 00:20:32.269
همه‌چيز مرتبه؟ -
ببين. کارش تموم شد -

00:20:32.270 --> 00:20:33.739
واقعاً؟

00:20:33.740 --> 00:20:35.575
!اوه، عاشقشم

00:20:37.480 --> 00:20:39.049
نظرتون چيه دخترا؟

00:20:39.050 --> 00:20:40.585
خيلي باحاله -
حرف نداره -

00:20:40.586 --> 00:20:42.555
آره؟ خوشتون اومد؟ -
عاشقشم -

00:20:42.556 --> 00:20:43.891
خيلي از درش خوشم مياد

00:20:43.892 --> 00:20:46.462
رنگش رو دوست داري؟ -
آره -

00:20:46.463 --> 00:20:48.464
خيلي باحاله

00:21:01.991 --> 00:21:05.029
اون چيکار داره مي‌کنه؟ -
نمي‌دونم -

00:21:05.030 --> 00:21:06.164
!هي

00:21:16.550 --> 00:21:18.151
چيزي نيست. همه‌چيز روبراهه

00:22:32.120 --> 00:22:33.622
!هي

00:22:34.157 --> 00:22:35.325
!هي

00:22:36.896 --> 00:22:38.598
!برگرد اينجا

00:22:46.279 --> 00:22:47.681
!بيا اينجا ببينم

00:22:47.682 --> 00:22:49.818
!بيا اينجا عوضي

00:23:02.074 --> 00:23:03.542
کجا رفتي؟

00:23:06.816 --> 00:23:08.953
آبل؟

00:23:10.156 --> 00:23:11.190
چيزي نيست. بيا بريم

00:23:11.191 --> 00:23:12.558
واي خداي من

00:23:13.361 --> 00:23:15.164
چقدرم که تو کمک کردي

00:23:15.832 --> 00:23:17.034
بيا

00:23:22.845 --> 00:23:24.814
آخ

00:23:25.450 --> 00:23:26.818
کي بود؟

00:23:27.587 --> 00:23:29.390
يعني چي کي بود؟

00:23:29.391 --> 00:23:31.560
از کجا بايد بدونم کي بود؟

00:23:32.630 --> 00:23:33.798
نمي‌دونم

00:23:34.801 --> 00:23:37.538
احتمالاً يه جوون بي‌سروپا بود
که مي‌خواست ازمون دزدي کنه

00:23:38.841 --> 00:23:40.009
!آخ

00:23:40.544 --> 00:23:42.081
نه

00:23:42.082 --> 00:23:44.484
...اگه نمي‌خواي راستش رو بگي -
...نه، نه. ببين، اگه مي‌خواست که -

00:23:44.485 --> 00:23:46.455
...پيغامي بهمون برسونه، مي‌تونست

00:23:46.456 --> 00:23:47.890
هر کار ديگه‌اي بکنه ولي نکرد

00:23:47.891 --> 00:23:50.228
از نظر من که پيغام خيلي هم واضح رسيد

00:23:50.229 --> 00:23:51.764
عزيزم، لطفاً اين کارو نکن

00:23:51.765 --> 00:23:54.035
لطفاً اين بحث رو کش نده

00:23:54.036 --> 00:23:56.305
ما توي يه خونه نو و درندشت هستيم

00:23:59.044 --> 00:24:01.147
احتمالاً فقط تلويزيون رو مي‌خواست

00:24:01.983 --> 00:24:03.184
اوهوم

00:24:04.221 --> 00:24:05.957
چيزي همراهش نبود

00:24:05.958 --> 00:24:07.425
فقط يه پسر جوون بود

00:24:08.294 --> 00:24:10.898
لارنس قراره چهارشنبه بياد

00:24:13.871 --> 00:24:15.540
من فراريش دادم

00:24:16.743 --> 00:24:19.013
اون ديگه برنمي‌گرده

00:24:25.626 --> 00:24:26.660
باشه؟

00:24:29.299 --> 00:24:30.300
باشه

00:24:38.449 --> 00:24:41.554
حالا فقط و فقط اين کارو بکنين

00:24:45.428 --> 00:24:47.264
به پارچه نگاه کنين

00:24:48.366 --> 00:24:50.370
هيچ حرفي نزنين

00:24:50.371 --> 00:24:52.608
فقط به پارچه خيره بشين

00:24:52.609 --> 00:24:55.113
و خيلي آروم

00:24:55.114 --> 00:24:56.814
سرتون رو تکون بدين

00:24:58.619 --> 00:25:03.127
بعدش بعد از يه سکوت طولاني و معذب‌کننده

00:25:03.128 --> 00:25:04.763
برمي‌گردين

00:25:04.764 --> 00:25:06.198
:و ميگين

00:25:07.201 --> 00:25:09.171
مي‌خوام واستون يه سري محاسبات انجام بدم"

00:25:09.172 --> 00:25:12.277
"جاي راحت‌تري هست که بتونيم بشينيم؟

00:25:12.278 --> 00:25:14.948
در اکثر موارد شما رو به ميز نهارخوري مي‌برن

00:25:14.949 --> 00:25:16.518
و چيزي بهتون تعارف مي‌کنن

00:25:16.519 --> 00:25:19.891
،هرچي که هست
هميشه گزينه باکلاس رو انتخاب کنين

00:25:19.892 --> 00:25:21.961
قهوه يا چاي براتون بيارم؟

00:25:21.962 --> 00:25:23.464
لطفاً چاي بيارين

00:25:23.465 --> 00:25:25.735
ليموناد خونگي يا نوشابه داريم

00:25:25.736 --> 00:25:28.740
ليموناد بيارين ممنون ميشم

00:25:28.741 --> 00:25:30.009
چرا؟

00:25:30.010 --> 00:25:31.478
...چون

00:25:31.479 --> 00:25:33.582
ما که هرگز ارزون‌ترين گزينه‌شون نيستيم

00:25:33.583 --> 00:25:35.352
پس بايد بهترين گزينه‌شون باشيم

00:25:35.353 --> 00:25:37.422
...و اونا مي‌خوان

00:25:37.423 --> 00:25:38.524
نه

00:25:38.525 --> 00:25:41.730
اونا نياز دارن که حس کنن
شما هم دنبال بهترين هستين

00:25:41.731 --> 00:25:44.802
براي همين کاميون‌هامون
جديدترين يا تميزترين مدل هستن

00:25:44.803 --> 00:25:47.675
و راننده‌هامون خوش‌برخوردن

00:25:47.676 --> 00:25:50.079
بعد از اينکه محاسبات رو انجام دادين

00:25:50.080 --> 00:25:52.584
و بهشون نشون دادين که چقدر
از نظر مالي مي‌تونن در درازمدت

00:25:52.585 --> 00:25:56.924
،از طريق نگهداري مناسب صرفه‌جويي کنن
بايد کاري کنين قرارداد رو امضا بکنن

00:25:56.925 --> 00:25:59.495
ولي مشکل اينجاست که با استخدام شما

00:25:59.496 --> 00:26:01.600
اونا بايد يه نفر ديگه رو اخراج کنن

00:26:01.601 --> 00:26:03.269
و اين هيچوقت آسون نيست

00:26:03.270 --> 00:26:04.271
...پس

00:26:04.839 --> 00:26:07.643
بعد از اينکه شما رقم رو نشونشون دادين

00:26:08.613 --> 00:26:10.248
بهشون نگاه مي‌کنين

00:26:11.718 --> 00:26:13.219
و زل مي‌زنين

00:26:17.095 --> 00:26:19.130
بيشتر از حد معمول زل بزنين

00:26:33.024 --> 00:26:34.892
اين شوخي نيست

00:26:36.997 --> 00:26:39.167
فقط در صورتي که معامله جوش بزنين
مي‌تونين شغلتون رو حفظ کنين

00:26:39.168 --> 00:26:41.070
و اين واستون خنده‌دار نيست

00:26:42.006 --> 00:26:44.210
من فقط به رشد اين کمپاني علاقمندم

00:26:44.211 --> 00:26:46.814
و وقتي پيشرفتي در کار نباشه
اصلاً واسم خنده‌دار نيست

00:26:48.618 --> 00:26:52.024
اين آدم‌ها خيلي واسه پولشون زحمت مي‌کشن

00:26:52.025 --> 00:26:54.228
و رقباي ما دارن اونا رو سرکيسه مي‌کنن

00:26:54.229 --> 00:26:57.099
باهاشون بدرفتاري مي‌کنن
چون اونا از هيچي خبر ندارن

00:26:58.569 --> 00:27:01.308
پس وقتي باهاشون چشم تو چشم شدين

00:27:01.309 --> 00:27:05.114
بايد باور داشته باشين که ما بهتر از بقيه‌ايم

00:27:05.115 --> 00:27:06.729
که همين‌طور هم هست

00:27:08.888 --> 00:27:13.463
ولي سخت‌ترين کاري که بايد بکنين
اينه که تو چشم‌هاي طرف زل بزنين

00:27:13.464 --> 00:27:15.566
و حقيقت رو بگين

00:27:25.318 --> 00:27:28.758
خب، خيلي از آشناييتون خوشحال شدم

00:27:28.759 --> 00:27:30.394
خوش اومدين

00:27:30.395 --> 00:27:31.895
و براتون آرزوي موفقيت مي‌کنم

00:27:50.163 --> 00:27:51.999
آماده‌اي؟ -
آره -

00:28:05.825 --> 00:28:08.596
اگه چيزي خواستي، هر چيزي که شد

00:28:08.597 --> 00:28:10.933
حتماً با دفترم تماس بگير

00:28:17.212 --> 00:28:18.848
متأسفم که اين اتفاق واست افتاد

00:28:21.219 --> 00:28:22.654
به زودي مي‌بينمت

00:28:26.262 --> 00:28:27.730
آبل، آبل

00:28:31.036 --> 00:28:33.440
بنظرت آماده‌ام که وارد بخش فروش بشم؟

00:28:37.249 --> 00:28:39.050
نه، آماده نيستي

00:28:41.589 --> 00:28:44.293
...فکر نکنم بتونم -
مي‌توني -

00:28:45.964 --> 00:28:47.499
يکم استراحت کن

00:29:00.223 --> 00:29:01.724
کاترين

00:29:02.827 --> 00:29:04.464
کاترين

00:29:04.465 --> 00:29:06.166
!کاترين! کيتي

00:29:09.674 --> 00:29:11.543
اينو از کجا آوردي؟

00:29:11.544 --> 00:29:13.047
کاترين

00:29:13.048 --> 00:29:14.583
بگو اينو کجا پيدا کردي

00:29:14.584 --> 00:29:17.353
همينجا توي حياط -
نشونم بده کجا بود -

00:29:19.491 --> 00:29:20.659
بيا

00:29:22.965 --> 00:29:25.970
...همينجا افتاده بود پشت -
تو ديدي؟ -

00:29:25.971 --> 00:29:28.274
آره، رفت زير بوته‌ها
که توپ رو بياره و با اون بيرون اومد

00:29:28.275 --> 00:29:29.476
!ماريا

00:29:29.477 --> 00:29:31.580
اين واقعيه؟ -
توي دردسر افتاديم؟ -

00:29:31.581 --> 00:29:33.215
!ماريا

00:29:34.552 --> 00:29:36.322
دليلش بخاطر انباشته‌شدنِ

00:29:36.323 --> 00:29:38.124
گل‌ولاي نرمي هستش

00:29:39.260 --> 00:29:40.863
..که از کناره‌هاي -
هي، دِبي -

00:29:40.864 --> 00:29:43.166
ميشه يه لحظه تنهامون بذاري؟ -
حتماً -

00:29:52.985 --> 00:29:54.421
اون چيه؟

00:29:54.422 --> 00:29:56.091
يه اسلحه‌ست

00:29:56.092 --> 00:29:58.762
يه اسلحه کوفتيه

00:30:00.632 --> 00:30:02.101
از کجا آورديش؟

00:30:03.203 --> 00:30:06.710
دختر کوچيکت اينو توي بوته‌هاي
جلوي در وروديمون پيدا کرد

00:30:06.711 --> 00:30:08.781
داشت باهاش بازي مي‌کرد

00:30:08.782 --> 00:30:11.185
ببين، پُره

00:30:11.186 --> 00:30:12.820
ضامنش هم از کار افتاده

00:30:14.123 --> 00:30:17.463
اون فقط يه پسر جوون که مي‌خواست
تلويزيمون‌ـمون رو بدزده نبود

00:30:17.464 --> 00:30:20.134
يه نوچه با يه اسلحه پُر بود

00:30:20.135 --> 00:30:22.004
که داشت از پنجره
توي خونه‌مون رو ديد ميزد

00:30:23.708 --> 00:30:24.909
بهش رسيدگي مي‌کنم

00:30:26.045 --> 00:30:30.352
وقتي ميگي بهش رسيدگي مي‌کني يعني چي؟

00:30:30.353 --> 00:30:33.025
آجر که به شيشه ماشين پرت نشده

00:30:33.026 --> 00:30:35.429
يا يکي ديگه از اون هشدارهاي
کوچيک و خوشگلي نيست

00:30:35.430 --> 00:30:37.699
که توي چند سال گذشته بدستمون رسيده

00:30:37.700 --> 00:30:40.305
اين‌دفعه بچه‌ت داشته
با يه اسلحه پر بازي مي‌کرده

00:30:40.306 --> 00:30:42.640
!خودم اينو مي‌دونم

00:30:46.416 --> 00:30:48.384
بذار حلش کنم

00:30:51.090 --> 00:30:52.793
بهتره که حلش کني

00:30:54.764 --> 00:30:58.035
وقتي خودم دست به کار بشم
از اتفاقي که ميوفته خوشت نمياد

00:31:12.696 --> 00:31:14.198
اين کارو نکن

00:31:17.572 --> 00:31:19.007
نمي‌کنم

00:31:26.521 --> 00:31:29.192
بايد با جفتتون حرف بزنم

00:31:31.898 --> 00:31:34.267
من يه اسلحه جلوي در ورودي‌مون پيدا کردم

00:31:35.204 --> 00:31:36.773
يکي ديشب اونجا گذاشتش

00:31:36.774 --> 00:31:37.608
کي؟

00:31:37.609 --> 00:31:39.109
نمي‌دونيم کار کي بوده

00:31:39.912 --> 00:31:41.782
خداي من

00:31:44.187 --> 00:31:45.455
...خب

00:31:46.257 --> 00:31:47.758
خبر خوبي ندارم

00:31:47.759 --> 00:31:49.261
اوضاع خرابه

00:31:49.663 --> 00:31:52.803
دادستان فردا قراره با اتهامات سراغمون بياد

00:31:52.804 --> 00:31:53.704
واي خداي من

00:31:53.705 --> 00:31:55.841
يه کيفرخواست با 14 مورد اتهامه

00:31:55.842 --> 00:31:58.546
سه‌تا از اتهامات رو جدي در نظر مي‌گيرم

00:31:58.547 --> 00:32:00.216
اونا روش کار صنعت رو بلدن

00:32:00.217 --> 00:32:02.353
پس ما رو به دستکاري معيار‌ها

00:32:02.354 --> 00:32:05.125
و کم گزارش‌دادن درآمدها متهم مي‌کنن

00:32:05.126 --> 00:32:08.097
فقط يه مقدار زياده‌روي کرديم

00:32:08.098 --> 00:32:11.570
بهتره به چشم يه نشان افتخار ببينيمش

00:32:11.571 --> 00:32:15.110
يعني الان به حدي بزرگ شديم
که واسشون اهميت پيدا کرديم

00:32:15.111 --> 00:32:16.979
خيلي‌خب، تو بايد فوراً بري خونه

00:32:16.980 --> 00:32:19.450
و حساب‌کتاب‌هامون رو بررسي کني

00:32:19.451 --> 00:32:21.388
تحقيقاتشون رو از چه سالي شروع کردن؟

00:32:21.389 --> 00:32:25.061
گمونم از وقتي که اين کسب‌وکار رو
از پدر آنا خريدي

00:32:25.062 --> 00:32:26.696
بهش رسيدگي مي‌کنم

00:32:27.533 --> 00:32:29.903
يه موضوع ديگه هم هست، بانک

00:32:29.904 --> 00:32:31.839
بايد شما دوتا باهاشون ديدار کنين

00:32:31.840 --> 00:32:34.177
.يه قرار شام گذاشتم
مي‌خوام جفتتون اونجا باشين

00:32:34.178 --> 00:32:37.317
فقط صريح و صادقانه حرف بزنين

00:32:37.318 --> 00:32:39.086
بعيد مي‌دونم مشکلي پيش بياد

00:32:39.087 --> 00:32:42.059
خدا خودش مي‌دونه که اونا
به شيادهاي بزرگتر از ما هم پول دادن

00:32:42.060 --> 00:32:43.126
عجب گيري کرديم

00:32:43.127 --> 00:32:44.328
خيلي‌خب

00:32:51.675 --> 00:32:53.011
حالت چطوره، بيل؟

00:32:53.012 --> 00:32:54.715
خوبم

00:32:54.716 --> 00:32:57.686
ولي حقيقتش ديگه عادت ندارم
اينجوري پيش مشتري‌هام بيام

00:32:57.687 --> 00:33:02.562
اگه مي‌گفتي خودم مي‌اومدم -
نه، مشکلي نيست. الان دغدغه‌هاي بزرگتري داري -

00:33:02.563 --> 00:33:04.198
...خب

00:33:05.401 --> 00:33:07.972
من ديگه نمي‌تونم اين شرايطي
که واسه افرادت پيش اومده رو تحمل کنم

00:33:07.973 --> 00:33:10.042
افرادم؟ -
راننده‌هات -

00:33:10.043 --> 00:33:12.279
بله، بله. مشکلي نيست

00:33:12.280 --> 00:33:14.017
خيلي دوست دارم تو يه کمکي بکني

00:33:14.018 --> 00:33:16.253
چون منم ديگه تحملش رو ندارم

00:33:16.254 --> 00:33:17.890
پس بذار از خودشون محافظت کنن

00:33:17.891 --> 00:33:19.960
اينجوري خيلي سريع
جلوي اين اتفاقات گرفته ميشه

00:33:19.961 --> 00:33:22.031
احتراماً باهات مخالفم

00:33:22.032 --> 00:33:23.466
اونا دارن واسه افرادت مزاحمت ايجاد مي‌کنن

00:33:23.467 --> 00:33:25.837
چون همين‌جوري بدون محافظ
و ضعيف پشت فرمون نشستن

00:33:25.838 --> 00:33:28.609
اونا واسه اين من رو هدف گرفتن
چون کسب‌وکارم داره رشد مي‌کنه

00:33:28.610 --> 00:33:31.047
،داره توسعه پيدا مي‌کنه
دارم قوي‌تر ميشم، نه ضعيفتر

00:33:31.048 --> 00:33:34.153
من ديگه نمي‌تونم بذارم که راننده‌هام
اينجوري مورد حمله قرار بگيرن

00:33:34.154 --> 00:33:36.490
بنظر مياد نمي‌تونم ازشون محافظت کنم

00:33:36.491 --> 00:33:38.593
خب انگار که نمي‌توني

00:33:40.898 --> 00:33:44.504
بنظر مياد از همه طرف
خيلي تحت فشار قرار گرفتي

00:33:44.505 --> 00:33:46.341
که درکش مي‌کنم

00:33:46.342 --> 00:33:48.511
باور کن درک مي‌کنم

00:33:49.280 --> 00:33:50.548
...پس

00:33:51.350 --> 00:33:53.587
بذار در موردش فکر کنم

00:33:54.489 --> 00:33:56.860
ولي هر تصميمي که گرفتم

00:33:56.861 --> 00:33:58.496
عوض‌بشو نيست

00:33:59.364 --> 00:34:02.437
اون افراد هر روز صبح بخاطرت ميان

00:34:02.438 --> 00:34:04.975
چون من بهشون ميگم

00:34:04.976 --> 00:34:07.246
...تو بايد بفهمي

00:34:07.247 --> 00:34:11.120
که دور و زمونه خطرناکيه
و ما بايد خودمون رو وفق بديم

00:34:11.121 --> 00:34:14.358
مثل اون موقع که خودمون
رانندگي مي‌کرديم نيست

00:34:17.131 --> 00:34:18.832
نه. نه، فرق کرده

00:34:57.637 --> 00:34:59.439
خب چطور پيش رفت؟

00:35:00.209 --> 00:35:01.610
خوب نبود

00:35:02.479 --> 00:35:04.516
اون اکيداً با اين کار مخالفه

00:35:04.517 --> 00:35:06.185
معلومه

00:35:07.121 --> 00:35:09.858
فکر نکنم کاملاً متوجه باشه

00:35:12.698 --> 00:35:15.837
چي رو بايد متوجه شد؟

00:35:15.838 --> 00:35:17.205
...خب

00:35:20.813 --> 00:35:23.517
اولاً اين کار غيرقانونيه

00:35:23.518 --> 00:35:27.057
اگه من بگم، غيرقانوني نيست

00:35:27.058 --> 00:35:31.565
وظيفه من اينه که حمل‌ونقل امن و سريع

00:35:31.566 --> 00:35:35.439
براي کالا و محصولات به داخل
و اطراف اين شهر فراهم کنم

00:35:35.440 --> 00:35:37.709
و بخاطر اين وضعيتي که پيش اومده

00:35:37.710 --> 00:35:39.380
،بعضي از اون افراد

00:35:39.381 --> 00:35:41.483
که نظرشون واسم مهمه خيال کردن

00:35:41.484 --> 00:35:43.854
که من نمي‌تونم کارم رو انجام بدم

00:35:43.855 --> 00:35:47.227
اين نمي‌تونه و نمي‌ذارم ادامه داشته باشه

00:35:47.228 --> 00:35:50.166
بعيد مي‌دونم متوجه منظورت شده باشم

00:35:50.167 --> 00:35:51.702
شوخيت گرفته؟

00:35:51.703 --> 00:35:53.037
نه

00:35:54.073 --> 00:35:56.476
تمام راننده‌هاتون يه اسلحه کمري مي‌گيرن

00:35:57.746 --> 00:36:00.084
مجوز هم مي‌گيرن؟ -
اوهوم -

00:36:00.085 --> 00:36:01.820
کِي؟

00:36:01.821 --> 00:36:03.422
تا جمعه

00:36:04.358 --> 00:36:06.329
مجوزها قانوني هستن؟

00:36:06.330 --> 00:36:09.000
بستگي داره با اسلحه چيکار کنن

00:36:09.001 --> 00:36:10.636
اگه باهاش زنشون رو بکشن، نه

00:36:10.637 --> 00:36:12.005
اون‌موقع مجوزش خيلي جعلي ميشه

00:36:12.006 --> 00:36:13.975
و منم خيلي سريع پا پس مي‌کشم

00:36:13.976 --> 00:36:17.982
ولي اونا فقط بايد نشون بدن
که دارن از خودشون دفاع مي‌کنن

00:36:17.983 --> 00:36:19.451
و ديگه اين جريان تموم ميشه

00:36:21.389 --> 00:36:22.824
کار کيه؟

00:36:23.560 --> 00:36:25.363
نمي‌دونم

00:36:25.364 --> 00:36:28.868
والا اگه بدونم

00:36:32.275 --> 00:36:35.310
بلبل جان
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:36:36.616 --> 00:36:37.984
!سلام

00:36:38.854 --> 00:36:40.890
اين دستگاه رو خريدم

00:36:42.360 --> 00:36:46.299
سال پيش به يه يارويي
ساعتي 5 دلار مي‌دادم تا همين کارو انجام بده

00:36:48.071 --> 00:36:49.573
پيتر

00:36:49.574 --> 00:36:51.042
بله؟

00:36:51.043 --> 00:36:52.879
بايد باهات صحبت کنم

00:36:54.081 --> 00:36:55.818
آره خودم فهميدم

00:36:55.819 --> 00:36:56.953
ببين

00:36:56.954 --> 00:36:58.823
...مي‌دونم خودتم درگير

00:36:58.824 --> 00:37:01.896
سروکله زدن با حمله به
...چندتا از کاميون‌هات بودي

00:37:01.897 --> 00:37:04.733
ولي اين ماجرا از کنترل خارج شده

00:37:06.203 --> 00:37:10.311
چند شب پيش يه نفر
با اسلحه وارد خونه‌م شده بود

00:37:10.312 --> 00:37:13.483
همسرم و بچه‌ها هم خونه بودن

00:37:13.484 --> 00:37:15.386
حال همگي خوبه؟

00:37:17.958 --> 00:37:20.328
آره، تونستم فراريش بدم

00:37:28.143 --> 00:37:29.578
چه کاري از دست من برمياد؟

00:37:31.282 --> 00:37:33.819
بايد بدونم کي پشت اين ماجراست

00:37:35.823 --> 00:37:37.961
...آبل

00:37:37.962 --> 00:37:40.198
...اينکه برن سراغ کاميون‌هام

00:37:40.199 --> 00:37:42.803
و راننده‌هام و دزدي از من يه چيزه

00:37:42.804 --> 00:37:45.207
ولي اين فرق داره

00:37:45.208 --> 00:37:48.747
تا حالا با همچين مشکلي روبرو بودي؟

00:37:48.748 --> 00:37:50.885
...وقتي بچه بودم، تعدادي گردن‌کلفت

00:37:50.886 --> 00:37:52.554
به حريم خونه‌م تجاوز کردن

00:37:52.555 --> 00:37:54.190
اتفاق خاصي نيافتاد

00:37:54.191 --> 00:37:56.594
مي‌خواستن پدرمو بترسونن

00:37:56.595 --> 00:37:59.267
.در آخر گذاشتن رفتن
هيچوقت نفهميديم کار کي بوده

00:37:59.268 --> 00:38:00.801
...ولي بعد از اون

00:38:01.670 --> 00:38:03.941
به يه قلعه نقل مکان کرديم

00:38:03.942 --> 00:38:05.409
يه قلعه درست مثل همينجا

00:38:06.980 --> 00:38:10.019
...و اون افرادي که گذاشتن بياي تو

00:38:10.020 --> 00:38:13.258
اينجان تا به هر کسي که دعوت نشده شليک کنن

00:38:13.259 --> 00:38:16.196
آره خب، من دوست ندارم اينجوري زندگي کنم

00:38:16.197 --> 00:38:17.766
اين کارو نمي‌کنم

00:38:19.570 --> 00:38:22.074
بيشتر از اينا مي‌خوام

00:38:22.075 --> 00:38:23.609
مي‌دونم که مي‌خواي

00:38:27.751 --> 00:38:30.690
همونجور که مي‌دوني، پدرم زندانه

00:38:30.691 --> 00:38:31.992
...و

00:38:31.993 --> 00:38:34.730
هميشه دلم مي‌خواست با اون فرق داشته باشم

00:38:34.731 --> 00:38:36.232
و همينطورم هستي

00:38:37.101 --> 00:38:39.404
تقريباً آره

00:38:40.808 --> 00:38:43.847
دليل کارش رو مي‌دونم

00:38:43.848 --> 00:38:46.218
چون بعضي وقتا، آسون‌تره

00:38:46.219 --> 00:38:47.820
ولي نيست

00:38:48.723 --> 00:38:50.224
چرا هست

00:39:07.690 --> 00:39:10.395
الان کجاست؟

00:39:10.396 --> 00:39:12.198
همين الان رسوندمش بيمارستان

00:39:12.199 --> 00:39:14.168
بنظر مي‌رسه حالش خوبه

00:39:14.169 --> 00:39:17.141
فکر کنم بهتر باشه بياي

00:39:17.142 --> 00:39:18.842
سلام

00:39:19.844 --> 00:39:21.345
دارم برمي‌گردم

00:39:23.352 --> 00:39:25.990
ترتيب يه کاميونِ ديگه رو هم دادن

00:39:25.991 --> 00:39:27.526
مي‌دونم

00:39:27.527 --> 00:39:29.630
رانندش کي بوده؟

00:39:29.631 --> 00:39:31.332
ليو

00:39:31.333 --> 00:39:33.202
حالش خوبه؟

00:39:34.138 --> 00:39:35.440
آره

00:39:37.577 --> 00:39:40.683
...مي‌دوني، امنيت راننده‌ها به کنار

00:39:40.684 --> 00:39:45.092
اين ماجرا تأثير مالي مهمي روي اين کمپاني داره

00:39:45.093 --> 00:39:46.961
نبايد ادامه پيدا کنه

00:39:46.962 --> 00:39:48.329
مي‌دونم

00:39:49.566 --> 00:39:50.968
صحبتتون چطور بود؟

00:39:50.969 --> 00:39:53.640
بعدش باهاش صحبت کردم

00:39:53.641 --> 00:39:55.876
گفتم اين کارو نمي‌کنم

00:40:00.986 --> 00:40:03.356
فکر نمي‌کنم در موقعيتي باشيم
که همچين حرفي بزنيم

00:40:04.526 --> 00:40:06.363
چي گفتي؟

00:40:06.364 --> 00:40:08.734
چرا نمياي بريم با هم قدم بزنيم؟
بيا

00:40:08.735 --> 00:40:12.174
جدي ميگي؟
يعني کارمون به اينجا رسيده؟

00:40:12.175 --> 00:40:15.512
بايد مثل گانگسترها بريم بيرون قدم بزنيم؟

00:40:16.848 --> 00:40:18.083
جدي ميگم

00:40:18.952 --> 00:40:20.454
و بله رسيده

00:40:30.473 --> 00:40:32.876
بنظر مي‌رسه مجبوريم اين کارو بکنيم

00:40:34.079 --> 00:40:35.015
مجبوريم؟

00:40:35.016 --> 00:40:36.684
آره وگرنه درمون رو تخته مي‌کنن

00:40:38.555 --> 00:40:40.392
اين افراد، برام کار مي‌کنن

00:40:40.393 --> 00:40:43.130
،کاميون‌هايي که مي‌رونن
مشتري‌هايي که بهشون خدمات ميدن

00:40:43.131 --> 00:40:45.534
همشون در اين شکل و موقعيتن چون من ساختمش

00:40:45.535 --> 00:40:47.137
درسته

00:40:47.138 --> 00:40:48.471
تا وقتيکه وجود نداشته باشه

00:40:49.541 --> 00:40:52.613
آخرين نفري که دلمون مي‌خواد
...باهاش به مشکل بخوريم

00:40:52.614 --> 00:40:55.419
رئيس کاميون‌ران‌هاست

00:40:55.420 --> 00:40:58.657
اگه به اين افراد بگن بذارن برن
ظرف يه ماه از کار بيکار ميشيم

00:40:58.658 --> 00:40:59.960
پولش رو نداريم

00:40:59.961 --> 00:41:02.966
پايانِ کار تمام چيزايي ميشه که براش تلاش کرديم

00:41:02.967 --> 00:41:05.003
اگه يکي از اين افراد به يه نفر شليک کنه

00:41:05.004 --> 00:41:07.240
بابتش من رو به خاک سياه مي‌نشونن

00:41:07.241 --> 00:41:09.410
اين کارو نمي‌کنم

00:41:09.411 --> 00:41:10.912
باهاش حرف مي‌زنم

00:41:12.416 --> 00:41:15.255
بايد اين معامله رو جوش بزنيم

00:41:15.256 --> 00:41:17.157
ديگه نمي‌تونيم با اين وضع ادامه بديم

00:41:17.158 --> 00:41:19.763
بايد روي اون ملک به توافق برسيم

00:41:19.764 --> 00:41:21.899
الان خيلي ضعيفيم

00:41:26.308 --> 00:41:28.978
چرا انقدر مصرانه مي‌خوايش؟

00:41:31.751 --> 00:41:34.455
چون بخاطر پرداخت اين بيعانه تمام پس‌اندازم رو
...بخطر انداختم و اين تمام چيزيه

00:41:34.456 --> 00:41:36.826
نه، نه، نه. منظورم بيعانه نيست

00:41:36.827 --> 00:41:38.664
منظورم... اينه

00:41:38.665 --> 00:41:40.266
چرا مي‌خوايش؟

00:41:40.267 --> 00:41:42.737
تا حالا بهش فکر کردي؟

00:41:42.738 --> 00:41:47.046
،البته که بهش فکر کردم. 5 سال گذشته
هر روز بهش فکر کردم

00:41:47.047 --> 00:41:50.451
اون ملک، درست اون طرف حصار‌ها
...بهم پوزخند مي‌زده

00:41:50.452 --> 00:41:52.455
اون ملک رو نميگم

00:41:52.456 --> 00:41:55.025
منظورم... تمام اين تشکيلات‌ـه

00:41:56.128 --> 00:41:58.098
چرا انقدر مي‌خوايش؟

00:41:59.668 --> 00:42:02.038
نمي‌دونم منظورت چيه

00:42:05.746 --> 00:42:07.648
آرتور -
آنا -

00:42:08.584 --> 00:42:10.521
مثل هميشه زيبايي -
ممنون -

00:42:10.522 --> 00:42:13.460
آقايون، ايان تامسون
يکي از معاونين جديدمون رو مي‌شناسين؟

00:42:13.461 --> 00:42:15.129
ايان -
سلام ايان -

00:42:15.964 --> 00:42:17.467
خوبي؟

00:42:17.468 --> 00:42:18.469
خوبه

00:42:21.675 --> 00:42:23.010
خيلي‌خب

00:42:23.444 --> 00:42:24.512
گرسنه‌اين؟

00:42:25.281 --> 00:42:26.951
نوشيدني چي ميل دارين؟

00:42:26.952 --> 00:42:28.587
خيلي چيزا

00:42:28.588 --> 00:42:30.690
ليست مشروب‌هاتون رو برام بيار -
الان برمي‌گردم -

00:42:32.093 --> 00:42:33.429
...خب

00:42:33.430 --> 00:42:34.730
در چه حالين؟

00:42:35.700 --> 00:42:36.969
...قبلاً بهتر بوديم

00:42:36.970 --> 00:42:38.706
ولي خوبيم

00:42:38.707 --> 00:42:40.509
آره، شنيدم

00:42:40.510 --> 00:42:42.212
،اگه به اندازه‌ي کافي توي اين کسب‌وکار بمونين

00:42:42.213 --> 00:42:43.648
بالاخره اتفاق ميافته

00:42:43.649 --> 00:42:46.086
خب، دقيقاً درسته آرتور

00:42:46.087 --> 00:42:48.624
به همين دليله که مي‌خواستيم
امشب باهاتون صحبت کنيم

00:42:48.625 --> 00:42:50.995
و شما رو صادقانه در جريان
تمام اتفاقاتي که داره ميافته قرار بديم

00:42:50.996 --> 00:42:53.499
سعي کنين حتماً ماهيت شکايت‌ها رو درک کنين

00:42:53.500 --> 00:42:56.004
...و اينکه، حتي در بدترين حالت

00:42:56.005 --> 00:42:58.275
با همين سرمايه‌ کافي‌اي که داريم پيش ميريم

00:42:58.276 --> 00:43:00.511
بله ولي آرتور، بايد بدوني

00:43:00.512 --> 00:43:03.284
...که اين مرد در 2 سال گذشته

00:43:03.285 --> 00:43:06.322
صنعت و تجارتمون رو زيرورو کرده
تا هر چيزي که مي‌تونه پيدا کنه

00:43:06.323 --> 00:43:09.562
...و اينکه مياد فقط روي ما انگشت مي‌ذاره

00:43:09.563 --> 00:43:11.164
مسخره‌ست

00:43:11.165 --> 00:43:12.299
ممنون

00:43:13.268 --> 00:43:16.474
من يه کسب‌وکار منصفانه و پاک رو اداره مي‌کنم

00:43:16.475 --> 00:43:18.878
و تمام پروتکل‌هاي استاندارد
صنعتي رو رعايت مي‌کنيم

00:43:18.879 --> 00:43:21.484
و تا آخرين نفسم مبارزه مي‌کنم
تا اين موضوع رو ثابت کنم

00:43:21.485 --> 00:43:22.618
...ولي

00:43:22.619 --> 00:43:24.689
حتي براي يه لحظه هم فکر نکنين
...که اجازه ميدم اين اوضاع

00:43:24.690 --> 00:43:27.293
مانع برنامه‌هاي توسعه‌مون بشه

00:43:27.294 --> 00:43:30.166
و بايد بدونيم که شما هم همراهمون هستين

00:43:30.167 --> 00:43:31.234
بله

00:43:31.235 --> 00:43:36.377
چه چيز اين ملک باعث ميشه که
احساس کنين انقدر مهم و حياتيه؟

00:43:36.378 --> 00:43:38.347
...که نمي‌تونين بيخيالش بشين تا

00:43:38.348 --> 00:43:41.151
بعد از اينکه تکليف اين مسائل حقوقي روشن بشه؟

00:43:43.857 --> 00:43:45.792
سؤال خيلي خوبيه

00:43:46.929 --> 00:43:49.534
اين ملک چيزاي زيادي بهمون ميده

00:43:49.535 --> 00:43:52.172
اولاً، دسترسي به رودخونه

00:43:52.173 --> 00:43:54.176
...اينجوري مي‌تونم سوختم رو مستقيماً

00:43:54.177 --> 00:43:56.380
از هر تهيه‌کننده‌اي در سراسر دنيا بگيرم

00:43:56.381 --> 00:43:57.849
و وارد مخازنم کنم

00:43:57.850 --> 00:44:02.291
دوماً، گنجايش بيش از 10 ميليون گالن رو داره

00:44:02.292 --> 00:44:05.596
پس مي‌تونم در تابستان که قيمت پايينه خريد کنم

00:44:05.597 --> 00:44:07.700
...و وقتي که قيمت بالاست به مشتري‌هام و

00:44:07.701 --> 00:44:10.004
مهمتر از اون به رقبام بفروشم

00:44:10.005 --> 00:44:12.342
ديگه کارم مختص به کاميون‌ها نميشه

00:44:12.343 --> 00:44:14.177
سرنوشتم رو در دست مي‌گيرم

00:44:15.782 --> 00:44:19.355
...ولي جواب اصلي به سؤالت

00:44:19.356 --> 00:44:22.293
...اينه که وقتي که پريدن ترسناکه، ايان

00:44:22.294 --> 00:44:25.165
دقيقاً همون موقع‌ست که بايد پريد

00:44:25.166 --> 00:44:28.571
در غير اين صورت، تمام عمرت رو درجا زدي

00:44:28.572 --> 00:44:30.407
و من، نمي‌تونم اين کارو انجام بدم

00:44:32.678 --> 00:44:34.983
ما هميشه همراهتون بوديم

00:44:34.984 --> 00:44:36.620
...و بدونين

00:44:36.621 --> 00:44:38.688
که به اين کارمون ادامه ميديم

00:44:39.691 --> 00:44:41.261
خوبه -
ممنون آرتور -

00:44:41.262 --> 00:44:44.966
عاليه -
فکر نکنم نيازي باشه غذا بخوريم -

00:44:46.303 --> 00:44:48.339
خيلي خوب پيش رفت

00:44:49.709 --> 00:44:51.712
آرتور آدم خوبيه

00:44:55.053 --> 00:44:56.721
اونا معامله رو جوش مي‌زنن

00:44:58.358 --> 00:44:59.894
البته

00:45:08.177 --> 00:45:09.913
لعنتي

00:45:09.914 --> 00:45:11.482
خوبي؟

00:45:11.483 --> 00:45:13.285
حالت خوبه؟ -
آره -

00:45:13.286 --> 00:45:15.021
اون ديگه چي بود؟

00:45:16.358 --> 00:45:17.592
يه گوزن بود

00:45:18.294 --> 00:45:20.999
هنوز زنده‌ست -
لعنتي -

00:45:22.569 --> 00:45:24.940
بايد خلاصش کني

00:45:24.941 --> 00:45:26.109
...خدايا

00:45:26.110 --> 00:45:29.014
جدي ميگم. نمي‌تونيم همينجوري رهاش کنيم

00:45:29.015 --> 00:45:30.382
خدا لعنتش کنه

00:45:40.936 --> 00:45:42.337
لعنتي

00:46:08.787 --> 00:46:10.189
مُرده؟

00:46:10.190 --> 00:46:12.159
نه

00:46:12.160 --> 00:46:14.530
...خب، بايد -
مي‌دونم -

00:46:14.531 --> 00:46:17.066
داري چيکار مي‌کني؟ -
دارم آچار چرخ رو درميارم -

00:47:24.690 --> 00:47:27.327
سلام ماريا، خيلي متأسفم که دير کرديم

00:47:30.968 --> 00:47:32.304
دخترا خوبن؟

00:47:32.305 --> 00:47:34.206
بله. همه چيز روبراهه

00:47:51.472 --> 00:47:53.509
ديگه مي‌توني بري خونه
فردا صبح مي‌بينمت

00:47:53.510 --> 00:47:54.577
باشه

00:48:23.430 --> 00:48:25.098
چيه؟ -
چيه؟ -

00:48:26.569 --> 00:48:28.138
آره... چيه؟

00:48:30.176 --> 00:48:31.477
خيلي‌خب آنا

00:48:31.979 --> 00:48:34.016
قضيه‌ي اسلحه چيه؟

00:48:34.017 --> 00:48:35.352
بهت که گفتم

00:48:35.353 --> 00:48:38.190
نمي‌خواستم همچنان دست رو دست بذارم

00:48:38.191 --> 00:48:40.861
و به اون افراد اجازه بدم
بيان دخل من و بچه‌هام رو بيارن

00:48:40.862 --> 00:48:46.238
پس برخلاف تو که بنظر مي‌رسه
...کاملاً راحتي که مثل يه ترسو دست رو دست بذاري

00:48:46.239 --> 00:48:49.177
تصميم گرفتم يه کاريش بکنم

00:48:49.178 --> 00:48:50.978
از کجا آورديش؟

00:48:52.817 --> 00:48:54.152
خودت که مي‌دوني از کجا آوردمش

00:48:54.153 --> 00:48:55.821
و مجوز داري؟

00:48:58.729 --> 00:49:04.003
هنوز نه -
پس بايد احمقتر از اون چيزي باشي که فکر مي‌کردم -

00:49:04.004 --> 00:49:06.441
مي‌خواي از بچه‌هات محافظت کني؟

00:49:06.442 --> 00:49:08.512
ازشون محافظت کني؟

00:49:08.513 --> 00:49:11.050
...اصلاً مي‌دوني اگه وقتي که داري از اين وسيله

00:49:11.051 --> 00:49:14.121
استفاده مي‌کني بگيرنت چي به سرت مياد؟

00:49:15.759 --> 00:49:17.561
اين لباساي شيک رو مي‌پوشي

00:49:17.562 --> 00:49:19.297
و توي عمارتت زندگي مي‌کني

00:49:19.298 --> 00:49:22.036
تمام چيزايي که
...مي‌تونستي بخواي رو در اختيارت گذاشتم

00:49:22.037 --> 00:49:25.375
...ولي بازم نمي‌توني دست از اين رفتارات -
تو در اختيارم گذاشتي؟ -

00:49:25.376 --> 00:49:27.146
که مخصوص دختر يه آدم خلافکاره برداري  -
...تو -

00:49:27.147 --> 00:49:29.283
توهم زدي؟

00:49:29.284 --> 00:49:32.855
...مي‌دوني چقدر مسخره ميشي

00:49:32.856 --> 00:49:34.626
بذار ببينمش

00:49:34.627 --> 00:49:37.899
...اين... اين

00:49:37.900 --> 00:49:39.568
مي‌خواي با اين از خودت محافظت کني؟

00:49:39.569 --> 00:49:41.371
مي‌دوني چه کسايي
از همچين اسلحه‌هايي استفاده مي‌کنن؟

00:49:41.372 --> 00:49:42.575
!فاحشه‌ها

00:49:59.771 --> 00:50:02.241
داري ما رو تو دام مي‌اندازي

00:50:03.946 --> 00:50:05.981
دامي که خودتم ازش خبر نداري

00:50:12.060 --> 00:50:14.865
اجازه نداري توي خونه‌م از همچين چيزي استفاده کني

00:50:16.301 --> 00:50:18.771
پس بايد ازمون محافظت کني

00:50:22.044 --> 00:50:23.847
دارم همين کارو مي‌کنم

00:50:42.082 --> 00:50:43.116
مي‌تونم کمکتون کنم؟

00:50:43.117 --> 00:50:44.452
يکي يکي

00:50:44.453 --> 00:50:46.756
اول صاحب تولد

00:50:49.361 --> 00:50:50.931
ميشه لطفاً باهاش صحبت کنم؟

00:50:50.932 --> 00:50:52.599
برو يه جاي ديگه

00:50:53.669 --> 00:50:56.273
بچه‌ها، خداييش؟ -
نمي‌خوايم مشکلي بوجود بياريم -

00:50:56.274 --> 00:50:58.176
نمي‌خوايم مشکلي بوجود بياريم

00:51:01.685 --> 00:51:03.988
همونجور که مي‌تونين ببينين
درگير جشن تولد دخترمم

00:51:03.989 --> 00:51:05.657
متوجهم و معذرت مي‌خوام، جدي ميگم

00:51:05.658 --> 00:51:06.926
ولي اين يه حکمه

00:51:06.927 --> 00:51:09.164
و بايد به اين ملک دسترسي کامل داشته باشيم

00:51:09.165 --> 00:51:10.799
چي شده؟

00:51:12.235 --> 00:51:14.105
اجازه بدين يه چيزي رو چک کنم

00:51:14.907 --> 00:51:16.776
واقعاً مي‌خواد اين کارو بکنه؟

00:51:18.815 --> 00:51:21.318
مي‌زنم مي‌کشمش

00:51:25.694 --> 00:51:27.195
...آبل

00:51:31.738 --> 00:51:33.841
5دقيقه بهم وقت بده

00:51:35.611 --> 00:51:38.616
ماريا، بچه‌ها رو سرگرم کن

00:51:43.593 --> 00:51:45.596
شما آقاي لارنس هستين، نه؟

00:51:45.597 --> 00:51:48.335
بله -
آنا مورالس‌ام -

00:51:48.336 --> 00:51:50.772
ميشه يه لحظه باهاتون صحبت کنم؟

00:51:56.984 --> 00:51:59.054
متوجهم که شما و افرادتون
بايد وظيفه‌تون رو انجام بدين

00:51:59.055 --> 00:52:02.326
ولي الان درگير جشن تولد يه بچه‌ي 10 ساله‌ايم

00:52:02.327 --> 00:52:04.664
متوجهم و متأسفم

00:52:04.665 --> 00:52:06.267
ولي بايد بيايم داخل

00:52:06.268 --> 00:52:07.602
مشکلي نيست

00:52:07.603 --> 00:52:09.239
چيزي براي مخفي کردن نداريم

00:52:09.240 --> 00:52:11.342
...فقط

00:52:11.343 --> 00:52:15.149
...خب، تازه به اين محله اومديم و

00:52:15.150 --> 00:52:18.990
20تا مهمون تو خونه‌م دارم

00:52:18.991 --> 00:52:20.560
ميشه 5 دقيقه بهم وقت بدين

00:52:20.561 --> 00:52:22.864
...تا بتونم ازشون بخوام قبل از اينکه شما

00:52:22.865 --> 00:52:25.033
وارد خونه‌م بشين در آرامش از اينجا برن؟

00:52:26.604 --> 00:52:28.739
مي‌تونين بفرستينشون بيرون

00:52:29.676 --> 00:52:31.212
ممنون

00:52:38.158 --> 00:52:39.594
داري کجا مي‌ذاريشون؟

00:52:39.595 --> 00:52:40.896
لعنتي

00:52:40.897 --> 00:52:42.398
خيلي‌خب، بقيه رو بهم بده

00:52:47.242 --> 00:52:49.345
3دقيقه وقت داري

00:52:49.346 --> 00:52:51.315
اون بيرون چه خبره؟

00:52:51.316 --> 00:52:53.252
مهمونامون دارن ميرن

00:52:53.253 --> 00:52:55.389
واي خدا، آنا

00:52:55.390 --> 00:52:57.527
اصلاً چرا بايد اين کارو بکنيم؟

00:52:57.528 --> 00:52:58.879
داريم چي رو مخفي مي‌کنيم؟

00:52:58.880 --> 00:53:03.505
نمي‌خوام قبل از اينکه من
فرصتش رو داشته باشم اونا بررسيشون کنن

00:53:03.506 --> 00:53:05.175
برو. برگرد اونجا

00:53:17.001 --> 00:53:19.839
بفرمايين. بفرمايين

00:53:19.840 --> 00:53:21.710
ممنون. يه دونه براي شما

00:53:21.711 --> 00:53:23.580
ممنون

00:53:31.197 --> 00:53:33.501
ببخشيد خانم

00:53:33.502 --> 00:53:35.504
بيا عزيزم

00:53:42.754 --> 00:53:44.658
نوشيدني ميل دارين؟

00:53:46.963 --> 00:53:49.134
نه ممنون

00:54:00.226 --> 00:54:02.729
احتمالاً از اين کارت پشيمون ميشي

00:54:04.834 --> 00:54:06.337
جانم؟

00:54:07.907 --> 00:54:10.312
شوهرم مرد محترم و آبروداريه

00:54:11.816 --> 00:54:13.986
ما اون آدمايي که فکر مي‌کني نيستيم

00:54:15.824 --> 00:54:18.027
فکر کنم پدرتو بشناسم

00:54:19.131 --> 00:54:20.666
خوش بحالت

00:54:26.246 --> 00:54:29.854
شوهرم... مثل پدرم نيست

00:54:29.855 --> 00:54:31.924
حتي نزديکشم نيست

00:54:33.060 --> 00:54:34.563
پس من اگه جاي تو بودم

00:54:35.733 --> 00:54:37.937
با احترام بيشتري با طرفم رفتار مي‌کردم

00:54:37.938 --> 00:54:39.975
وگرنه تضمين مي‌کنم

00:54:39.976 --> 00:54:42.814
...تنها وظيفه و کارش در زندگي اين ميشه که

00:54:42.815 --> 00:54:44.584
نابودت کنه

00:54:49.228 --> 00:54:51.966
اين حرکتت خيلي توهين‌آميز بود

00:54:56.176 --> 00:54:59.014
و هيچ چيزي پيدا نمي‌کني

00:55:09.838 --> 00:55:13.143
کاميون‌هاي شماره 14 تا 23 در جاده هستند

00:55:15.883 --> 00:55:19.356
کاميون‌هاي 30 تا 33 آماده‌ي حرکتند

00:55:22.965 --> 00:55:25.636
شماره‌ 6، اين پشت چيکار مي‌کني؟

00:55:29.913 --> 00:55:32.117
سلام. چطوري؟

00:55:32.118 --> 00:55:34.088
خوبم

00:55:34.089 --> 00:55:35.960
يکم استرس دارم

00:55:35.961 --> 00:55:37.763
امروز دارم براي اولين بار تنهايي ميرم

00:55:37.764 --> 00:55:38.999
کارتو خوب انجام ميدي

00:55:39.000 --> 00:55:42.807
فقط بيشتر از اون حدي که خودت
دوست داري تو چشم‌هاي طرف نگاه کن

00:55:42.808 --> 00:55:44.743
خودت مي‌بيني چه اتفاقي ميافته

00:55:45.881 --> 00:55:47.415
موفق باشي

00:55:54.131 --> 00:55:56.334
سلام -
سلام -

00:55:59.609 --> 00:56:01.144
خوشحالم مي‌بينم برگشتي

00:56:02.482 --> 00:56:04.051
سر و وضعت خوب شده

00:56:06.657 --> 00:56:08.894
آماده‌ي برگشتن به سر کار هستي؟

00:56:10.766 --> 00:56:12.235
انگليسي بگو

00:56:13.638 --> 00:56:15.074
فکر کنم

00:56:16.244 --> 00:56:17.746
آماده هستي

00:56:18.415 --> 00:56:20.052
کجا ميري؟

00:56:20.053 --> 00:56:22.891
يه محموله به "چيس" مي‌برم

00:56:22.892 --> 00:56:25.596
توي منهتن. مثل آبِ خوردنه

00:56:34.148 --> 00:56:36.352
...احساسِ

00:56:37.556 --> 00:56:39.192
آسيب‌پذيري مي‌کنم

00:56:39.193 --> 00:56:40.694
خوبه

00:56:41.330 --> 00:56:44.136
چون آسيب‌پذيري

00:56:44.137 --> 00:56:45.905
هممون آسيب‌پذيريم

00:56:50.516 --> 00:56:52.753
...ولي براي خوب

00:56:53.589 --> 00:56:55.560
...و موفق بودن

00:56:55.561 --> 00:56:58.933
بايد به برگشتن ادامه بدي

00:56:58.934 --> 00:57:02.675
و مي‌دونم اين افراد مي‌خوان چيکار کنن

00:57:02.676 --> 00:57:05.046
ولي اين موضوع تو رو
در امنيت بيشتري قرار نميده

00:57:06.382 --> 00:57:09.588
چون با تمام توانشون ميان سراغمون

00:57:11.060 --> 00:57:13.096
پس اين کاريه که مي‌کنيم

00:57:14.533 --> 00:57:17.273
به برگشتن ادامه ميديم

00:57:17.274 --> 00:57:19.644
و اوضاع بهتر ميشه

00:57:19.645 --> 00:57:21.848
،امنيت بيشتري پيدا مي‌کنيم
حتماً همينطور ميشه

00:57:23.920 --> 00:57:25.689
پس برو

00:57:26.325 --> 00:57:28.662
همين رفتن نشون ميده قوي هستي

00:57:30.433 --> 00:57:32.403
در واقع، نشون ميده قويتري

00:57:34.408 --> 00:57:35.877
ممنون

00:57:41.156 --> 00:57:42.760
جناب رُز؟

00:57:42.761 --> 00:57:44.463
من الکس‌ام، عضو کمپاني
مواد نفتي گرمايشي استاندارد

00:57:44.464 --> 00:57:47.770
از ديدنت خوشحالم پسرجون -
مي‌خواستم نتيجه‌ي بررسيم رو به همسرتون نشون بدم -

00:57:47.771 --> 00:57:49.975
بهتره بريم طبقه‌ي بالا؟
اعداد و ارقام رو بررسي کنيم؟

00:57:49.976 --> 00:57:53.649
حتماً، فقط يه سؤال درباره‌ي
دودکش خروجي داشتم

00:57:53.650 --> 00:57:55.620
ميشه يه نگاهي بهش بندازي؟

00:57:55.621 --> 00:57:57.356
البته

00:58:09.248 --> 00:58:11.085
من ميرم بالا

00:58:11.086 --> 00:58:13.056
چيزي ميل دارين براتون بيارم؟

00:58:13.057 --> 00:58:14.258
قهوه؟ چاي؟

00:58:14.259 --> 00:58:16.863
چاي خوبه

00:58:18.067 --> 00:58:20.605
من بيشتر طرفدار قهوه‌ام

00:58:20.606 --> 00:58:22.543
بفرما

00:58:22.544 --> 00:58:24.580
...خب، دقيقاً مشکل

00:58:37.407 --> 00:58:39.445
!کتي. کتي! کتي

00:58:39.446 --> 00:58:41.650
روي پل خيابون 59اُم! کتي؟

00:58:41.651 --> 00:58:42.752
کيه؟

00:58:42.753 --> 00:58:44.723
کتي، تمام. دوباره دارن ميان

00:58:44.724 --> 00:58:47.428
!کمک! کمک -
جوليان؟ -

00:58:47.429 --> 00:58:50.268
کجاي جاده‌اي؟ -
!کمک -

00:58:50.269 --> 00:58:51.637
...جوليان

00:58:53.441 --> 00:58:55.177
!جوليان

00:58:57.817 --> 00:58:59.588
!هي، هي، هي
!اسلحه داره

00:58:59.589 --> 00:59:00.890
!گور بابات

00:59:00.891 --> 00:59:01.926
!آروم باش
داري چيکار مي‌کني؟

00:59:01.927 --> 00:59:04.063
!آروم باشم؟
!خودت آروم باش

00:59:05.768 --> 00:59:07.872
ببين، ببين. مي‌خواي درگير بشيم؟

00:59:07.873 --> 00:59:10.411
مي‌خواي شليک کنم؟

00:59:10.412 --> 00:59:12.448
مي‌خواي کسي رو بکشي؟
!بهش فکر کن

00:59:12.449 --> 00:59:15.219
!برگرد کثافت

00:59:22.134 --> 00:59:23.638
!دَن، خوبي؟

00:59:23.639 --> 00:59:25.141
!آره خوبم -
بهت شليک کرد؟ -

00:59:25.142 --> 00:59:26.745
!نه

00:59:26.746 --> 00:59:28.413
کجاست؟

00:59:29.524 --> 00:59:30.686
جلوي کاميونه

00:59:30.687 --> 00:59:33.492
!مردم اينجان
!مي‌زني يکي رو مي‌کشي

00:59:33.493 --> 00:59:37.133
!بايد قبل از اينکه بياين فکرشو مي‌کردي

00:59:37.134 --> 00:59:39.437
!واي خدا

00:59:42.278 --> 00:59:44.816
!مأمورها! مأمورها

00:59:44.817 --> 00:59:48.023
!لعنتي! لعنتي! لعنتي

00:59:48.024 --> 00:59:50.159
!برگرد تو ماشين و رانندگيتو بکن

00:59:50.160 --> 00:59:51.662
!دارن از همون طرف ميان

00:59:51.931 --> 00:59:53.734
لعنتي

00:59:53.735 --> 00:59:55.470
من که فرار مي‌کنم

00:59:57.042 --> 00:59:58.778
واي خدا

01:00:03.956 --> 01:00:06.194
بهتره فرار کني عوضي

01:00:06.195 --> 01:00:08.065
!برگردين تو ماشينتون

01:00:08.066 --> 01:00:09.367
...لعـ

01:00:58.404 --> 01:01:00.408
!ايناهاشش

01:01:00.409 --> 01:01:02.747
!حتماً بايد قهرمان‌بازي درمياوردي، هان؟

01:01:02.748 --> 01:01:05.185
گور بابات

01:01:05.186 --> 01:01:08.292
نمي‌تونستي بذاري کاميون کوفتي رو ببريم؟

01:01:08.293 --> 01:01:09.827
ديدن اومدي اين تو؟

01:01:09.828 --> 01:01:12.901
فکر نمي‌کنم

01:01:12.902 --> 01:01:14.738
ديدن يا نه؟
آره يا نه؟

01:01:14.739 --> 01:01:16.409
!نــه

01:01:16.410 --> 01:01:18.914
حدود 4 تا پاگرد پايين‌تر يه در هست

01:01:18.915 --> 01:01:22.120
زير پل درمياد. يه پارک‌ـه

01:01:22.121 --> 01:01:24.158
!گور بابات

01:01:24.159 --> 01:01:25.727
قابلي نداشت

01:02:14.764 --> 01:02:17.070
کاميون الان کجاست؟

01:02:17.071 --> 01:02:19.809
هنوز روي پل‌ـه

01:02:19.810 --> 01:02:22.146
چند تا تير شليک شد؟

01:02:22.147 --> 01:02:23.450
نمي‌دونم

01:02:23.451 --> 01:02:24.986
کتي، منم

01:02:24.987 --> 01:02:28.259
درباره‌ي چي حرف مي‌زني؟
کدوم شليک‌ها؟

01:02:28.260 --> 01:02:29.629
شماره‌ي 16

01:02:29.630 --> 01:02:32.902
يه نفر روي پل خيابون 59اُم به کاميونش شليک کرد

01:02:32.903 --> 01:02:35.241
جوليان بود

01:02:35.242 --> 01:02:37.177
رفته

01:02:37.680 --> 01:02:39.448
فرار کرده

01:02:41.755 --> 01:02:43.290
آبل؟

01:03:17.764 --> 01:03:19.667
ميشه يه لحظه تنهامون بذاري؟

01:03:26.114 --> 01:03:27.584
...خواهش مي‌کنم

01:03:32.561 --> 01:03:33.897
شنيدم چي شده

01:03:34.766 --> 01:03:37.771
اين ماجرا هيچ ربطي به ما نداشته

01:03:38.708 --> 01:03:41.614
من اينجوري تجارت نمي‌کنم

01:03:41.615 --> 01:03:44.988
اتفاقاً داشتم نسبت به همين موضوع
به افرادم هشدار مي‌دادم

01:03:44.989 --> 01:03:46.424
اين خيلي برام بده

01:03:46.425 --> 01:03:49.364
براي هيچکدوممون خوب نيست

01:03:49.365 --> 01:03:50.699
مي‌دونم

01:03:50.700 --> 01:03:53.272
مطمئنم که شما هم مثل ما توي کارتون

01:03:53.273 --> 01:03:55.342
از هر اهرم فشاري که
بشه بدست آورد استفاده مي‌کنين

01:03:55.343 --> 01:03:57.079
اين يه تحقيقات در حال انجامه

01:03:57.080 --> 01:03:59.251
و اين اتفاق فقط بخشي از
اتفاقات زياد ديگه‌اي خواهد بود

01:03:59.252 --> 01:04:02.357
پس هر چند از اينکه اومدين ممنونم

01:04:02.358 --> 01:04:04.460
ولي حرفي براي گفتن ندارم

01:04:07.569 --> 01:04:09.605
چه اوضاع قاراشميشي شده

01:04:11.778 --> 01:04:13.682
مي‌دونين کجاست؟

01:04:13.683 --> 01:04:14.883
نه

01:04:15.552 --> 01:04:19.393
هر وقت فهميدين، بيارينش پيشمون

01:04:19.394 --> 01:04:20.729
...همچين مشکلي

01:04:20.730 --> 01:04:22.399
که به اين شکل خطرناک و در ملأ عام اتفاق بيافته

01:04:22.400 --> 01:04:25.238
،اونم در صنعتي که من مسئول پاک‌سازيش هستم

01:04:25.239 --> 01:04:27.242
برام خيلي بده

01:04:30.116 --> 01:04:31.651
پيداش مي‌کنم

01:05:07.361 --> 01:05:08.797
خيلي‌خب

01:05:13.239 --> 01:05:14.509
آبل

01:05:14.510 --> 01:05:15.778
آرتور

01:05:15.779 --> 01:05:19.887
دلم مي‌خواست بيام و شخصاً باهات حرف بزنم

01:05:19.888 --> 01:05:22.526
پنج‌شنبه نمي‌تونيم پشتتون دربيايم

01:05:22.527 --> 01:05:24.564
نمي‌تونيم وام رو بهتون بديم

01:05:24.565 --> 01:05:26.401
مي‌خواستم هر چه زودتر بهت خبر بدم

01:05:26.402 --> 01:05:29.307
تا بتوني از يه جاي ديگه تأمينش کني

01:05:29.308 --> 01:05:31.310
ممنون که اومدي

01:05:33.583 --> 01:05:35.754
اين کار درست نيست

01:05:35.755 --> 01:05:37.424
مي‌دونم

01:05:37.425 --> 01:05:39.629
و از موقعيتي که داري من رو
توش قرار ميدي باخبري؟

01:05:39.630 --> 01:05:41.331
بله

01:05:42.000 --> 01:05:43.904
...آرتور

01:05:43.905 --> 01:05:46.042
اولين وامم رو 11 سال پيش باهات تسويه کردم -
مي‌دونم -

01:05:46.043 --> 01:05:48.547
شرايط اون وام رو يادته؟

01:05:48.548 --> 01:05:49.583
نه

01:05:49.584 --> 01:05:52.523
پنج سال وقت داشتم تا باهاتون تسويه کنم

01:05:52.524 --> 01:05:54.961
مي‌دوني چقدر طول کشيد تا تسويه کنم؟

01:05:54.962 --> 01:05:57.432
7ماه -
6ماه و نيم -

01:05:57.433 --> 01:05:58.569
متأسفم

01:05:58.570 --> 01:06:02.811
40درصد قيمت اين ملک رو بيعانه دادم

01:06:02.812 --> 01:06:04.581
چون گفتين شما هم هستين

01:06:04.582 --> 01:06:10.627
الان 3تا پرونده‌ي قانوني مجزاي جدي
در حال تحقيق برعليه‌ت هست

01:06:10.628 --> 01:06:13.466
يکيش شامل 16 فقره خلاف ميشه

01:06:13.467 --> 01:06:16.005
از کلاهبرداري بگير تا فرار از ماليات

01:06:16.006 --> 01:06:17.441
...و بعدش امروز، وسط جلسه‌مون

01:06:17.442 --> 01:06:21.617
بهم گزارش رسيد که
تمام راننده‌هات رو مسلح کردي

01:06:21.618 --> 01:06:24.456
که منجر به تيراندازي بر روي پل خيابان 59اُم شده

01:06:24.457 --> 01:06:27.696
هيچکدوم از اين حرفا حقيقت نداره -
...شايد -

01:06:31.972 --> 01:06:33.541
شايد؟

01:06:34.477 --> 01:06:35.813
مهم نيست

01:06:38.987 --> 01:06:40.623
چرا مهمه

01:06:42.227 --> 01:06:43.796
مهمه که بدوني ما اين کارو نکرديم

01:06:43.797 --> 01:06:45.299
مي‌دونم

01:06:46.068 --> 01:06:47.169
مي‌دونم

01:06:48.106 --> 01:06:51.245
ولي مهم نيست. کاري از دستم برنمياد

01:06:52.548 --> 01:06:54.285
متأسفم

01:07:00.799 --> 01:07:02.402
پيداش مي‌کنم

01:07:05.543 --> 01:07:07.111
مي‌دونم که مي‌کني

01:08:16.492 --> 01:08:17.994
بيا

01:08:36.734 --> 01:08:38.504
خيلي بده

01:08:39.640 --> 01:08:41.343
آره

01:08:45.786 --> 01:08:47.289
کجاست؟

01:08:47.858 --> 01:08:49.360
داريم دنبالش مي‌گرديم

01:08:51.265 --> 01:08:53.270
هنوز بقيه رو پيدا نکردن؟

01:08:53.271 --> 01:08:54.771
نه. البته که نه

01:08:58.513 --> 01:09:00.116
خوبي؟

01:09:02.154 --> 01:09:04.225
نه، خوب نيستم

01:09:06.730 --> 01:09:08.534
جا زدن

01:09:08.535 --> 01:09:09.770
کي؟

01:09:10.405 --> 01:09:11.774
بانک

01:09:14.747 --> 01:09:16.383
يعني چي؟

01:09:17.821 --> 01:09:21.329
يعني اينکه بايد پول رو
از يه جاي ديگه تأمين کنيم

01:09:21.330 --> 01:09:23.565
دو روز وقت داريم

01:09:38.873 --> 01:09:40.076
بيا تو

01:09:50.222 --> 01:09:53.327
ممنون که راهم دادي -
خواهش مي‌کنم. بشين -

01:09:58.562 --> 01:10:00.341
جوليان رو ديدي؟

01:10:01.746 --> 01:10:03.115
نه

01:10:13.912 --> 01:10:16.015
بايد پيداش کنيم

01:10:16.181 --> 01:10:17.627
بله مي‌دونم

01:10:18.917 --> 01:10:20.363
نگرانشم

01:10:20.475 --> 01:10:21.921
منم همينطور. خيلي نگرانشم

01:10:24.924 --> 01:10:26.735
ما مي‌خواستيم ازش حمايت کنيم

01:10:26.736 --> 01:10:28.515
نمي‌دونم چرا فرار کرد

01:10:29.496 --> 01:10:30.699
منم همينطور

01:10:31.356 --> 01:10:32.802
ترسيده بود؟

01:10:37.048 --> 01:10:38.827
مي‌خواست بهش افتخار کني

01:10:41.553 --> 01:10:42.999
خودت که مي‌دوني نه؟

01:10:44.056 --> 01:10:45.835
البته که مي‌دونم

01:10:46.373 --> 01:10:48.263
اگرچه اين دفعه جواب نداد

01:10:48.612 --> 01:10:50.047
نه

01:10:54.233 --> 01:10:55.679
چطور اين کارو کردي؟

01:10:56.384 --> 01:10:57.587
چيکار کردم؟

01:10:59.963 --> 01:11:01.408
تمام اين چيزا

01:11:04.291 --> 01:11:06.070
اين تمام چيزيه که اون مي‌خواست

01:11:08.397 --> 01:11:09.639
مي‌دونم

01:11:09.640 --> 01:11:12.947
و اين موضوع خيلي ناراحتم مي‌کنه
چون اون يه جوون بااستعداده

01:11:15.090 --> 01:11:18.649
ولي بعضي وقتا تصميماتي مي‌گيريم
که نمي‌تونيم پسشون بگيريم

01:11:21.765 --> 01:11:22.867
لوييسا؟

01:11:25.991 --> 01:11:28.196
بايد بدونم کجاست

01:11:30.663 --> 01:11:32.767
و مي‌خوام خودشو به پليس معرفي کنه

01:11:34.668 --> 01:11:38.027
کارهاش داره به من و کسب‌وکارم آسيب مي‌رسونه

01:11:38.028 --> 01:11:41.587
و اجازه نميدم ضعف بقيه منو تحت تأثير قرار بده

01:11:44.615 --> 01:11:46.394
،اگه کار درست رو انجام بده

01:11:47.339 --> 01:11:50.544
اونوقت مسئوليت‌‌هاش رو به عهده مي‌گيرم

01:11:51.576 --> 01:11:54.882
کارهاي تو و خانوادت رو

01:12:01.053 --> 01:12:03.359
هر وقت ديديش، لطفاً اينو بهش بگو

01:12:04.146 --> 01:12:05.592
باشه

01:12:22.166 --> 01:12:25.080
پول نقد داره؟ -
چي؟ -

01:12:27.727 --> 01:12:28.829
پول

01:12:30.062 --> 01:12:32.267
از حساب بانکيش پول درآورده؟

01:12:32.490 --> 01:12:35.938
نه. خب... نمي‌دونم

01:12:41.500 --> 01:12:43.946
کم کم بايد به اين چيزا توجه کني

01:12:47.354 --> 01:12:49.660
...خيلي مهمه که سالم پيداش کنيم

01:12:53.408 --> 01:12:54.743
!جوليان

01:12:54.744 --> 01:12:57.182
!جوليان، فرار نکن

01:12:57.183 --> 01:12:59.954
!اندرو، داره مياد طرفتون

01:12:59.955 --> 01:13:01.757
!گرفتيمش

01:13:06.205 --> 01:13:08.409
درک مي‌کنم که چرا دروغ گفتي

01:13:09.216 --> 01:13:12.523
ولي کار زيرکانه‌اي نبود. من بهترين گزينه‌تونم

01:13:53.300 --> 01:13:55.304
داره تحويلم ميده

01:13:55.305 --> 01:13:58.311
البته که تحويلت ميديم

01:13:58.312 --> 01:13:59.580
...تو تمام چيزايي که اون

01:13:59.581 --> 01:14:02.419
توي 20 سال گذشته براشون
جون کنده بود رو بخطر انداختي

01:14:02.420 --> 01:14:06.727
،اگه تصميمش با من بود
جور ديگه‌اي انجامش مي‌داديم

01:14:09.100 --> 01:14:11.305
گفتن 4 تا تير شليک کردي

01:14:11.306 --> 01:14:13.107
درسته؟

01:14:14.946 --> 01:14:16.315
نمي‌دونم

01:14:16.316 --> 01:14:18.620
اسلحه کجاست؟

01:14:18.621 --> 01:14:20.524
...من

01:14:20.525 --> 01:14:22.361
انداختمش توي رودخونه

01:14:22.362 --> 01:14:23.997
خوبه

01:14:25.067 --> 01:14:27.806
وقتي که سابقه‌ت رو بررسي کرديم

01:14:27.807 --> 01:14:29.209
به اين نتيجه رسيديم که قبلاً دستگير نشده بودي

01:14:29.210 --> 01:14:30.845
درسته؟

01:14:31.748 --> 01:14:34.454
چرا اين کار همه چيزو بخطر مي‌اندازه؟

01:14:34.455 --> 01:14:38.595
ازت پرسيدم قبلاً دستگير شده بودي يا نه

01:14:38.596 --> 01:14:39.696
نه

01:14:40.366 --> 01:14:44.007
چون هيچ بانکي باهامون کار نمي‌کنه

01:14:44.008 --> 01:14:47.147
چون اگه اون نتونه معامله‌ي
...سر اون ملک رو جوش بزنه

01:14:47.148 --> 01:14:50.988
اونوقت دوستت همه چيز رو از دست ميده

01:14:50.989 --> 01:14:52.524
دليلش اينه

01:14:53.994 --> 01:14:55.297
بيا

01:14:58.003 --> 01:15:00.041
اين شماره يه وکيله

01:15:00.042 --> 01:15:02.444
توي پاسگاه ملاقاتت مي‌کنه

01:15:05.051 --> 01:15:09.260
ديگه از اين به بعد براي ما کار نمي‌کني
اخراج شدي

01:15:09.261 --> 01:15:12.499
آبل پول وکيل رو پرداخت مي‌کنه

01:15:14.604 --> 01:15:16.341
موفق باشي

01:15:32.943 --> 01:15:34.479
متأسفم

01:15:36.150 --> 01:15:37.551
مي‌دونم

01:15:39.958 --> 01:15:41.694
ترسيده بودم

01:15:43.298 --> 01:15:44.933
آره، مي‌دونم

01:15:45.469 --> 01:15:47.272
تا حالا شده بترسي؟

01:15:48.977 --> 01:15:51.582
...هميشه بيشتر از هر چيز ديگه‌اي

01:15:51.583 --> 01:15:53.652
از شکست خوردن مي‌ترسم

01:16:03.808 --> 01:16:05.945
هميشه اين شکلي نبود

01:16:07.917 --> 01:16:10.153
متأسفم

01:16:11.658 --> 01:16:13.594
خوبه

01:16:16.000 --> 01:16:17.302
خيلي‌خب

01:16:20.343 --> 01:16:24.050
اونقدرا قوي نيستم

01:16:26.255 --> 01:16:28.560
اين حرفت حقيقت نداره -
گوش کن -

01:16:28.561 --> 01:16:30.998
بهم اعتماد کن
بهم اعتماد کن

01:16:30.999 --> 01:16:34.439
...من قوي -
جوليان -

01:16:34.440 --> 01:16:36.375
کافيه

01:16:56.485 --> 01:16:57.987
...هي

01:16:59.859 --> 01:17:01.695
متأسفم

01:17:07.709 --> 01:17:09.144
داره فرار مي‌کنه

01:17:12.285 --> 01:17:13.889
افسرها در حال تعقيب مظنون هستن

01:17:13.890 --> 01:17:16.092
مظنون پياده‌ست

01:17:57.514 --> 01:17:59.451
ممنون که ملاقاتم کردين

01:17:59.452 --> 01:18:00.686
البته

01:18:01.622 --> 01:18:04.629
راستشو بخواين، فکر کنم
...قبلاً همديگه رو ديديم ولي

01:18:04.630 --> 01:18:07.067
اون موقع نمي‌دونستم که نوه‌ي ساول هستين

01:18:07.068 --> 01:18:11.944
درسته. پدربزرگم به هيچکدوم از بچه‌هاش
اعتماد نداره که اداره‌ي کسب‌وکار رو بهشون بسپره

01:18:11.945 --> 01:18:13.013
درسته

01:18:13.014 --> 01:18:18.257
مي‌دونم که چندين بار سعي کردين
اين کمپاني رو از پدربزرگم بخرين

01:18:18.258 --> 01:18:22.767
هدفش اين بوده که انقدر سلامت بمونه
تا بتونه کمپاني رو به من بده

01:18:22.768 --> 01:18:24.470
که خدا رو شکر موفق شد

01:18:25.773 --> 01:18:27.978
از اينکه تشريف آوردين ممنونيم

01:18:27.979 --> 01:18:30.483
ولي ما هنوزم قصد فروش نداريم

01:18:30.484 --> 01:18:33.222
اينجا نيومدم که پيشنهاد خريد کمپاني بدم

01:18:33.223 --> 01:18:34.357
اوه

01:18:35.025 --> 01:18:37.064
...ولي به زودي متوجه خواهيد شد که

01:18:37.065 --> 01:18:39.703
بعضي سال‌ها خوبن

01:18:39.704 --> 01:18:42.006
بعضي ديگه هم خوب نيستن

01:18:46.116 --> 01:18:49.857
دارم يه قراردادي براي
...خريد ترمينال اولد‌بي مي‌بندم که

01:18:49.858 --> 01:18:53.097
بيعانه‌ي سنگيني توي اين قرارداد در خطره

01:18:53.098 --> 01:18:54.467
که اينطور

01:18:54.468 --> 01:18:56.236
...و

01:18:58.475 --> 01:19:00.245
...به علت

01:19:00.246 --> 01:19:03.117
،شرايطي که از کنترلم خارجه

01:19:05.089 --> 01:19:07.726
بانک دستم رو توي پوست گردو گذاشت

01:19:09.866 --> 01:19:11.502
واسه همين اينجام

01:19:13.507 --> 01:19:15.610
خاضعانه ازتون يه درخواست دارم

01:19:17.148 --> 01:19:19.318
دنبال وام مي‌گردم

01:19:21.491 --> 01:19:26.567
قطعاً قبول مي‌کنم که شرايط وام به نفع شما باشه

01:19:26.568 --> 01:19:30.877
ولي اگه پدربزرگتون به شما
براي اداره‌ي کمپاني اعتماد کرده

01:19:30.878 --> 01:19:34.617
پس منم حاضرم که شما وام‌گذار من باشين

01:19:35.954 --> 01:19:37.657
چقدر؟

01:19:39.629 --> 01:19:42.534
1.5ميليون دلار احتياج دارم

01:19:50.852 --> 01:19:53.056
ميشه يه لحظه تنهامون بذارين؟

01:20:07.921 --> 01:20:09.324
بله؟

01:20:15.003 --> 01:20:17.073
مي‌تونين برگردين داخل

01:20:31.371 --> 01:20:35.245
مي‌تونيم وام يکساله‌ي 500 هزار دلاري
با بهره‌ي 20 درصد بهتون بديم

01:20:35.246 --> 01:20:38.151
بعلاوه‌ي يه قرارداد پنج‌ساله‌ي
...فروش عمده‌ي سالانه

01:20:38.152 --> 01:20:42.559
250هزار گالن سوخت از مرکز جديدتون

01:20:50.912 --> 01:20:52.380
باشه

01:20:54.519 --> 01:20:56.255
ممنون

01:20:57.926 --> 01:20:59.696
ممنون

01:21:03.271 --> 01:21:06.344
...اول بايد به خاطر تلاشتون براي تحويل دادن

01:21:06.345 --> 01:21:09.451
اون راننده به دست قانون، تشکر کنم

01:21:09.452 --> 01:21:11.789
توقع نداشتيم اونجوري واکنش نشون بده

01:21:11.790 --> 01:21:15.530
آره، ولي افسرهاي ما هم وظيفه‌شون رو
به درستي انجام ندادن

01:21:15.531 --> 01:21:17.401
متأسفم

01:21:17.402 --> 01:21:19.405
خانم لنگ؟

01:21:19.406 --> 01:21:23.079
...متوجه شديم که براي شما

01:21:23.080 --> 01:21:25.852
...خيلي مهمه که اين مسئله

01:21:25.853 --> 01:21:27.655
به سرعت حل بشه

01:21:27.656 --> 01:21:29.659
احتمالش هست

01:21:29.660 --> 01:21:34.034
پس يه پيشنهاد براي شما داريم که بررسي کنين

01:21:40.817 --> 01:21:43.221
باهاش در ميون ميذارم

01:21:43.222 --> 01:21:45.191
خوبه، اندرو

01:21:46.929 --> 01:21:48.298
خيلي‌خب

01:22:20.299 --> 01:22:22.904
وقت بيشتري لازم دارم

01:22:24.676 --> 01:22:26.613
البته که داري

01:22:26.614 --> 01:22:29.785
مي‌دونم توافق‌ـمون همچين اجازه‌اي بهم نميده

01:22:32.492 --> 01:22:34.896
ولي وقت بيشتري مي‌خوام

01:22:37.502 --> 01:22:41.076
الان موقع سختي براي تجارت کردنه

01:22:41.077 --> 01:22:43.247
بله همينطوره

01:22:44.450 --> 01:22:46.387
...من

01:22:49.027 --> 01:22:51.299
بهت سه روز مهلت ميدم

01:22:51.300 --> 01:22:54.571
ولي آخرين مهلتته

01:22:54.572 --> 01:22:57.343
ممنون
ممنونم جوزف

01:22:58.513 --> 01:23:00.350
خواهش مي‌کنم

01:23:19.290 --> 01:23:21.928
آبل، لطفاً بشين

01:23:23.666 --> 01:23:25.603
اندرو؟ -
بله -

01:23:25.604 --> 01:23:28.141
حالت چطوره؟ -
خوبم -

01:23:36.560 --> 01:23:44.029
بلبل جان
‏.::  www.bolboljan.net ::.

01:23:46.648 --> 01:23:48.484
بس کنين

01:24:05.789 --> 01:24:10.231
آبل، قبل از اينکه برسي
فرصت داشتيم با همديگه صحبت کنيم

01:24:10.232 --> 01:24:12.102
...و

01:24:12.103 --> 01:24:14.974
...البته تمام افراد حاضر در اينجا مي‌تونن به راحتي

01:24:14.975 --> 01:24:19.250
به مادرشون موقع مرگ دروغ بگن

01:24:19.251 --> 01:24:22.958
...ولي نتيجه‌اي که گرفتيم و بايد بهت بگم که

01:24:22.959 --> 01:24:28.034
بعد از يک بحث کاملاً رک و بي‌پرده
...به اين نتيجه رسيديم که

01:24:28.035 --> 01:24:32.377
...اون آدمايي که ازتون دزدي مي‌کنن

01:24:32.378 --> 01:24:36.720
براي هيچ‌کدوم از افراد توي اين اتاق کار نمي‌کنن

01:24:36.721 --> 01:24:39.994
...همونطور که مي‌دوني خيلي تهيه‌‌کننده خرده‌‌پا

01:24:39.995 --> 01:24:42.265
توي اين منطقه هستن که اينجا حاضر نيستن

01:24:42.266 --> 01:24:44.435
و ممکنه دستي توي اين کار داشته باشن

01:24:45.171 --> 01:24:47.209
پيتر، ممنونم

01:24:47.210 --> 01:24:49.379
ممنونم
اين حرفت ممکنه درست باشه

01:24:53.154 --> 01:24:57.897
...ولي توي شش ماه گذشته، 110 هزار گالن سوخت

01:24:57.898 --> 01:25:00.937
از من و خانواده‌م دزديده شده

01:25:02.841 --> 01:25:06.883
...دليلي که از بيل خواستم شما رو اينجا جمع کنه

01:25:06.884 --> 01:25:08.753
...اينه که

01:25:08.754 --> 01:25:11.594
...شماها تنها افرادي هستين

01:25:11.595 --> 01:25:14.333
...توي شعاع دويست مايلي که قادرين

01:25:14.334 --> 01:25:20.210
اين حجم توليدي رو بخرين و انبار کنين

01:25:22.015 --> 01:25:23.718
...پس

01:25:26.191 --> 01:25:29.698
مهم نيست چه مزخرفاتي تحويل همديگه دادين

01:25:29.699 --> 01:25:31.535
...يکي از شما

01:25:31.536 --> 01:25:33.305
شايد هم دو نفر

01:25:33.973 --> 01:25:35.877
يا سه نفر

01:25:35.878 --> 01:25:37.949
اجازه داده همچين اتفاقي بيافته

01:25:37.950 --> 01:25:39.919
با خريد اون سوخت‌هاي دزدي از اين بزدل‌ها

01:25:39.920 --> 01:25:43.827
يا بدتر اينکه اونا رو اجير کردين تا از من دزدي کنن

01:25:43.828 --> 01:25:46.432
واسه همين دارم بهتون ميگم: بس کنين

01:25:50.308 --> 01:25:52.010
همين حالا

01:26:00.195 --> 01:26:03.134
يه کم توي کاري که مي‌کنين
عزت نفس داشته باشين

01:26:03.135 --> 01:26:05.105
و بس کنين

01:26:35.035 --> 01:26:36.437
سلام

01:26:37.306 --> 01:26:38.542
سلام

01:26:43.988 --> 01:26:45.757
اوضاع چطوره؟

01:26:48.998 --> 01:26:51.436
رسيدم به 1975

01:26:52.071 --> 01:26:55.310
سال 1975 خيلي خوب بود

01:26:56.246 --> 01:26:57.615
مگه نه؟

01:27:00.087 --> 01:27:01.758
چطوره؟

01:27:01.759 --> 01:27:03.830
هنوز مطمئن نيستم

01:27:03.831 --> 01:27:06.534
ولي فکر نکنم اونقدرا که ميگن بد بوده باشه

01:27:08.306 --> 01:27:10.409
چون مي‌دونستم دارم چيکار مي‌کنم

01:27:15.019 --> 01:27:17.090
تو چي کار کردي؟

01:27:17.091 --> 01:27:19.229
سه روز مهلت گرفتم

01:27:19.230 --> 01:27:21.099
عاليه

01:27:21.100 --> 01:27:23.503
يه پولي هم از ساول گرفتم

01:27:24.773 --> 01:27:27.645
ولي هنوز حدود يک ميليون کم داريم

01:27:35.161 --> 01:27:38.536
خب، ميري يه سر به برادر کوچيکترت مي‌زني

01:27:38.537 --> 01:27:40.238
صبح اول‌وقت ميرم

01:27:41.542 --> 01:27:43.445
و پيتر

01:27:43.446 --> 01:27:45.148
شايد

01:27:53.634 --> 01:27:55.405
دخترا چطورن؟

01:27:55.406 --> 01:27:57.508
احساس مي‌کنم يه عمره نديدمشون

01:27:59.112 --> 01:28:00.915
حالشون خوبه

01:28:04.891 --> 01:28:07.529
امشب داشتم مي‌خوابوندمشون

01:28:11.772 --> 01:28:13.274
بهشون گفتم

01:28:13.876 --> 01:28:16.782
...باباشون رفته بيرون

01:28:16.783 --> 01:28:18.953
تا از ما محافظت کنه

01:28:23.497 --> 01:28:26.235
...بهشون گفتم که هر چي باباشون بخواد

01:28:27.171 --> 01:28:29.341
بالاخره بدست مياره

01:28:30.645 --> 01:28:33.617
...هيچکس هم نمي‌تونه

01:28:35.722 --> 01:28:39.362
هيچکس هم نمي‌تونه جلوش رو بگيره

01:28:43.271 --> 01:28:45.342
همه اين کارا ارزشش رو داره

01:28:46.745 --> 01:28:47.948
البته

01:28:47.949 --> 01:28:49.450
هي

01:28:51.923 --> 01:28:54.294
نگامون کن. مطمئناً ارزشش رو داره

01:28:58.971 --> 01:29:00.774
مي‌دونم

01:29:01.309 --> 01:29:03.246
مي‌دونم

01:29:25.895 --> 01:29:27.030
نمي‌خواستم مزاحمت بشم

01:29:27.031 --> 01:29:28.733
کارمون تموم شده بود

01:29:29.636 --> 01:29:31.573
نمي‌دونستم مياي اينجا

01:29:31.574 --> 01:29:33.276
آره، خودمم نمي‌دونستم

01:29:36.384 --> 01:29:38.286
بزرگ شدي

01:29:38.955 --> 01:29:40.659
يک ماه پيش منو ديدي

01:29:40.660 --> 01:29:42.962
مي‌دونم، مي‌دونم
ولي بازم بزرگ شدي

01:29:51.348 --> 01:29:53.018
خداي من

01:29:54.188 --> 01:29:56.927
نمي‌دونم چجوري مي‌توني
با اين چيزا، به کارت برسي

01:29:56.928 --> 01:29:58.796
نمي‌رسم

01:30:01.870 --> 01:30:03.273
...خب

01:30:03.274 --> 01:30:05.978
يه کم اوضاع ماليم به هم ريخته

01:30:08.083 --> 01:30:10.120
جداً؟

01:30:10.121 --> 01:30:11.756
آره

01:30:13.127 --> 01:30:14.997
پيش مياد

01:30:16.835 --> 01:30:18.371
مي‌دونم

01:30:20.376 --> 01:30:21.844
خوبه

01:30:22.714 --> 01:30:24.919
مي‌خوام اينو امضا کني

01:30:24.920 --> 01:30:26.355
چي هست؟

01:30:26.356 --> 01:30:28.092
...يه رهن کوتاه مدت

01:30:28.093 --> 01:30:30.096
روي خونه‌اي که مال جفتمونه

01:30:30.097 --> 01:30:32.601
اون خونه بيشتر از 150 هزارتا نمي‌ارزه

01:30:32.602 --> 01:30:34.237
210هزارتا مي‌ارزه

01:30:37.679 --> 01:30:39.349
...از کي تا حالا

01:30:39.350 --> 01:30:43.490
افتادي به رهن گذاشتن واسه 200هزار دلار؟

01:30:48.535 --> 01:30:50.772
هيچ راه ديگه‌اي ندارم

01:31:03.466 --> 01:31:04.868
ممنون

01:31:08.243 --> 01:31:10.680
خوشحال شدم ديدمت

01:31:13.120 --> 01:31:14.889
دوستت دارم

01:31:19.400 --> 01:31:22.272
شماره 14، اون تانکر توي آميکو رو بررسي مي‌کني؟

01:31:22.273 --> 01:31:23.575
بله

01:31:26.783 --> 01:31:27.751
لعنتي

01:31:27.752 --> 01:31:29.922
از کاميون پياده شو

01:31:29.923 --> 01:31:32.327
چي شده؟

01:31:32.328 --> 01:31:34.264
ادي

01:31:34.265 --> 01:31:34.966
کتي

01:31:34.967 --> 01:31:36.101
آبل؟

01:31:36.102 --> 01:31:38.006
چي شده؟

01:31:38.007 --> 01:31:39.843
شماره 17 هستم. دو نفر دارن بهم حمله مي‌کنن

01:31:39.844 --> 01:31:41.279
کجايي؟

01:31:41.280 --> 01:31:43.985
تقاطع خيابون هال و فلاشينگ

01:31:43.986 --> 01:31:46.056
بايد از اينجا برم

01:31:46.057 --> 01:31:47.192
مادرقحبه

01:31:47.193 --> 01:31:49.595
نزديکتم
ببينم مي‌تونم پيدات کنم يا نه

01:31:51.267 --> 01:31:53.037
ادي؟

01:31:53.038 --> 01:31:54.606
ادي

01:31:55.776 --> 01:31:57.245
آبل

01:31:59.885 --> 01:32:01.520
آبل

01:32:11.042 --> 01:32:13.713
آبل، آبل
اون طرف

01:34:54.351 --> 01:34:56.456
لعنتي

01:36:47.557 --> 01:36:50.062
ايستگاه بعدي، خيابان پنجاهم

01:36:50.063 --> 01:36:52.599
مسير خط دو به سمت برانکس

01:37:25.402 --> 01:37:28.709
خط دو به سمت برانکس
ايستگاه بعدي، خيابان پنجاهم

01:37:44.376 --> 01:37:47.649
ايستگاه بعدي، خيابان پنجاهم
درهاي سمت راست باز مي‌شوند

01:38:16.244 --> 01:38:18.113
کي اجيرت کرده؟

01:38:21.520 --> 01:38:23.524
واسه کي کار مي‌کني؟

01:38:24.427 --> 01:38:25.529
هي

01:38:25.530 --> 01:38:26.698
به من گوش کن

01:38:26.699 --> 01:38:28.535
رفيقت مُرده

01:38:28.536 --> 01:38:31.040
کي اجيرت کرده؟

01:38:36.586 --> 01:38:38.858
خواهش مي‌کنم

01:38:38.859 --> 01:38:40.393
خواهش مي‌کنم

01:38:43.768 --> 01:38:47.474
خواهش مي‌کنم، خواهش مي‌کنم

01:38:49.546 --> 01:38:51.449
خواهش مي‌کنم

01:38:56.963 --> 01:38:58.832
برو

01:38:59.634 --> 01:39:01.972
بزن به چاک

01:39:08.787 --> 01:39:11.191
ممنون

01:39:30.666 --> 01:39:33.138
واسه کسي کار نمي‌کنم

01:39:34.541 --> 01:39:39.618
ولي يه محموله از سوخت‌هات رو
هفته پيش توي راک‌اوي فروختم

01:40:01.766 --> 01:40:03.267
سلام

01:40:04.737 --> 01:40:06.475
جيمي، مي‌توني تنهامون بذاري؟

01:40:06.476 --> 01:40:08.411
آره، البته

01:40:15.695 --> 01:40:18.132
آبل

01:40:18.801 --> 01:40:20.304
ديشب سخنراني خوبي داشتي

01:40:20.305 --> 01:40:21.640
ممنون

01:40:21.641 --> 01:40:22.977
چيکار مي‌تونم برات بکنم؟

01:40:22.978 --> 01:40:25.916
اومدم بدهيت رو بهم پرداخت کني

01:40:25.917 --> 01:40:27.185
کدوم بدهي؟

01:40:27.186 --> 01:40:29.556
بدهي 213 هزار دلاري

01:40:31.128 --> 01:40:32.730
خنده داره؟

01:40:32.731 --> 01:40:34.634
يه کم -
چرا؟ -

01:40:34.635 --> 01:40:37.874
چون نمي‌دونم داري راجع به چي حرف مي‌زني

01:40:37.875 --> 01:40:40.980
پول اون محموله‌هاييه که توي اين
شش ماه گذشته ازم دزديده شده

01:40:40.981 --> 01:40:42.184
من هيچ ارتباطي با اين قضيه ندارم

01:40:42.185 --> 01:40:43.619
مطمئني؟

01:40:43.620 --> 01:40:46.726
...هفته‌ي پيش کارخونه‌ت توي راک‌اوي يه محموله

01:40:46.727 --> 01:40:48.964
از يکي از کاميون‌هاي دزدي من رو خريده

01:40:48.965 --> 01:40:51.202
امکان نداره

01:40:56.213 --> 01:40:57.214
آرنولد

01:40:58.551 --> 01:41:03.862
چند هفته پيش بالا سر يکي از
...کاميون‌هاي سرقتيم ايستاده بودم

01:41:03.863 --> 01:41:07.904
به اون بزدل‌هايي که اين کارو کردن فکر مي‌کردم

01:41:07.905 --> 01:41:09.707
که همون‌موقع يادم اومد

01:41:10.643 --> 01:41:14.184
...اون محموله از يه کرجي از تگزاس

01:41:14.185 --> 01:41:16.421
خريداري شده بود

01:41:17.625 --> 01:41:19.462
همونطور که مي‌دوني

01:41:19.463 --> 01:41:22.634
تگزاس با شماره 4 علامت‌گذاري ميشه

01:41:24.238 --> 01:41:31.921
توي سال گذشته رسيد دريافتي داري
که شماره 4 روش خورده باشه؟

01:41:31.922 --> 01:41:35.528
...پس حدس مي‌زنم حداقل

01:41:36.731 --> 01:41:43.044
4هزار و 600 گالن سوخت علامت خورده
همين‌الان توي يکي از تانکرهات هست

01:41:46.719 --> 01:41:48.188
چقدر؟

01:41:49.091 --> 01:41:50.559
بهت که گفتم

01:41:51.162 --> 01:41:53.733
213هزار دلار

01:41:57.475 --> 01:41:59.478
يه روز بهم مهلت بده

01:42:00.281 --> 01:42:01.884
باشه

01:42:01.885 --> 01:42:05.592
ولي فقط داشتم ازشون مي‌خريدم

01:42:05.593 --> 01:42:07.863
فقط دوتا محموله خريدم

01:42:07.864 --> 01:42:09.166
اسمشون رو هم نمي‌دونم

01:42:09.167 --> 01:42:11.036
هيچوقت همچين کاري نمي‌کنم

01:42:11.705 --> 01:42:13.476
اين ممکنه نابودم ‌کنه

01:42:13.477 --> 01:42:16.648
هدفم اين بود که تا پايان سال آينده
از دور رقابت خارجت کنم

01:42:16.649 --> 01:42:18.052
ولي اگه انقدر درمونده شدي

01:42:18.053 --> 01:42:20.890
مطمئناً اونقدرا طول نمي‌کشه

01:42:21.960 --> 01:42:23.764
دلت براي بابات تنگ شده، مگه نه؟

01:42:23.765 --> 01:42:24.799
آبل

01:42:24.800 --> 01:42:27.204
فقط من نبودم که محموله‌هاي دزدي رو خريده

01:42:27.205 --> 01:42:29.175
خيلي خب، وقتي فهميدي
ديگه کي توي اين قضيه دست داشته

01:42:29.176 --> 01:42:31.480
مي‌توني مابه تفاوتش رو از اونا بگيري

01:42:31.481 --> 01:42:34.186
ولي فردا صبح پول کل محموله‌ها رو مي‌خوام

01:42:34.187 --> 01:42:37.826
وگرنه مأمورين فدرال
سر ظهر مي‌ريزن دم در خونه‌ت

01:42:57.267 --> 01:42:59.840
!تشريف آورد

01:42:59.841 --> 01:43:02.411
!جنگجوي شنل‌پوش

01:43:04.216 --> 01:43:05.885
بيا بالا

01:43:08.123 --> 01:43:09.626
حالت خوبه؟

01:43:10.228 --> 01:43:11.697
آره

01:43:17.009 --> 01:43:19.046
ممنون که قبول کردي منو ببيني

01:43:19.047 --> 01:43:20.516
البته

01:43:23.957 --> 01:43:25.626
خب قضيه چيه؟

01:43:31.306 --> 01:43:32.707
وام مي‌خوام

01:43:37.819 --> 01:43:39.188
فکر نکنم دلت بخواد همچين کاري بکني

01:43:39.189 --> 01:43:40.958
نه بابا، جدي ميگي

01:43:43.431 --> 01:43:45.134
ولي مي‌بيني که اينجام

01:43:47.272 --> 01:43:49.043
حالا چقدر لازم داري؟

01:43:49.044 --> 01:43:51.748
600هزار دلار

01:43:51.749 --> 01:43:53.718
خداي من، آبل

01:43:55.323 --> 01:43:57.595
آبل، مشکل همينه

01:43:57.596 --> 01:43:59.029
آره

01:43:59.565 --> 01:44:01.502
...ولي اگه نتونم پول رو جور کنم

01:44:01.503 --> 01:44:03.372
وثيقه چي بهم ميدي؟

01:44:05.344 --> 01:44:06.981
ترمينال

01:44:06.982 --> 01:44:07.983
جداً؟

01:44:09.118 --> 01:44:12.092
من و چند نفر ديگه بايد سر اون ترمينال
با هم بجنگيم. اصلاً راه نداره

01:44:12.093 --> 01:44:13.660
پيتر

01:44:14.697 --> 01:44:16.433
پولت رو بهت پس ميدم

01:44:17.803 --> 01:44:21.077
آبل، براي کارهايي که تا الان کردي احترام قائلم

01:44:21.078 --> 01:44:23.816
به خاطر همين قضيه، باهات مدارا کرديم

01:44:23.817 --> 01:44:29.662
وقتي که اومدي توي منطقه‌ي خدمات‌رسانيم
و مشتري‌هام رو پروندي

01:44:29.663 --> 01:44:32.000
توي کاري که مي‌کني مهارت داري

01:44:32.001 --> 01:44:33.737
شايد بهتر از ما باشي

01:44:33.738 --> 01:44:35.441
قبول دارم

01:44:35.442 --> 01:44:38.380
ولي اين قضيه خيلي فرق داره

01:44:38.381 --> 01:44:40.918
دلم نمي‌خواد توي اين موقعيت قرار بگيري

01:44:42.388 --> 01:44:47.130
ما آدماي خوبي نيستيم که بخواي
ازمون 600هزار دلار پول قرض کني

01:44:48.668 --> 01:44:50.237
مي‌دونم

01:44:55.516 --> 01:44:58.088
راجع بهش فکر مي‌کنم

01:44:59.825 --> 01:45:02.263
بايد جفتمون به اين قضيه فکر کنيم

01:45:02.264 --> 01:45:03.966
باشه؟

01:45:37.604 --> 01:45:39.007
عجب روزي بود

01:45:39.843 --> 01:45:41.044
آره

01:45:44.452 --> 01:45:45.887
حالت خوبه؟

01:45:48.394 --> 01:45:49.428
آره

01:45:53.170 --> 01:45:54.906
برادرت چطور بود؟

01:45:56.511 --> 01:45:58.080
خوب بود

01:45:58.548 --> 01:46:00.051
خوب بود

01:46:01.020 --> 01:46:03.023
...دخترايي که اونجا بودن -
بس کن -

01:46:06.098 --> 01:46:08.436
،اون موقع که من مدرسه مي‌رفتم
دخترا اين شکلي نبودن

01:46:08.437 --> 01:46:10.640
دهنت رو ببند

01:46:12.879 --> 01:46:14.581
اوضاع چطور پيش رفت؟

01:46:17.021 --> 01:46:18.658
فکر کنم بتونيم پول رو جور کنيم

01:46:18.659 --> 01:46:21.029
آره؟ -
آره -

01:46:21.030 --> 01:46:22.900
از سه جاي مختلف

01:46:22.901 --> 01:46:24.435
خيلي اوضاع بهم ريخته‌ست

01:46:25.538 --> 01:46:28.377
....شرايط وام‌ها

01:46:29.581 --> 01:46:31.685
پيتر بالاخره شخصيت واقعي‌ش رو بهم نشون داد

01:46:31.686 --> 01:46:33.421
متأسفم

01:46:34.624 --> 01:46:37.263
تمام عمرم تلاش کردم که تبديل به يه گانگستر نشم

01:46:37.264 --> 01:46:38.265
مي‌دونم

01:46:39.535 --> 01:46:43.542
حالا توي بزرگترين قرارداد کاريم
بهشون بدهکار ميشم

01:47:08.696 --> 01:47:10.099
اين چيه؟

01:47:10.100 --> 01:47:11.835
حساب بانکي

01:47:14.241 --> 01:47:15.878
مال کيه؟

01:47:15.879 --> 01:47:17.748
مال ما

01:47:20.788 --> 01:47:22.324
ما؟

01:47:29.072 --> 01:47:30.942
چقدر توش هست؟

01:47:30.943 --> 01:47:32.345
خيلي

01:47:32.746 --> 01:47:33.916
اين کمکمون مي‌کنه

01:47:33.917 --> 01:47:37.055
اين رو جايگزين پول پيتر کن
قراردادت رو باهاش فسخ کن

01:47:44.438 --> 01:47:46.910
اين پول از کجا اومده؟

01:47:46.911 --> 01:47:48.446
...آبل

01:47:49.415 --> 01:47:51.752
اين پول از کجا اومده؟

01:47:55.160 --> 01:47:59.335
من پول از کمپاني برمي‌داشتم

01:48:04.046 --> 01:48:05.582
...آنا

01:48:06.551 --> 01:48:08.154
چند وقته؟

01:48:09.157 --> 01:48:10.759
از همون اول

01:48:10.760 --> 01:48:13.265
فقط به خاطر يه همچين مواقعي جمع کردم

01:48:13.266 --> 01:48:16.706
ولي بعدش به خاطر اين بود
که ريسک‌هاي عجيب غريب مي‌کردي

01:48:16.707 --> 01:48:21.382
نمي‌دونستم بايد چيکار کنم
نمي‌خواستم آخر سر هيچي دستمون نباشه

01:48:21.383 --> 01:48:23.754
حالا با اين پول بايد چيکار کنم؟

01:48:23.755 --> 01:48:25.391
ازش استفاده کن

01:48:25.392 --> 01:48:27.128
پول حلاله؟

01:48:27.129 --> 01:48:29.032
نمي‌دونم ايني که گفتي يعني چي

01:48:29.033 --> 01:48:34.343
يعني اينکه اگه برم توي دفتر اون آدمايي
...که مي‌خوان الان ما رو بندازن توي زندان

01:48:34.344 --> 01:48:36.981
،و يه چک از اين حساب رو بکوبم روي ميزشون

01:48:36.982 --> 01:48:38.986
منو بيشتر توي باتلاق فرو مي‌بره

01:48:38.987 --> 01:48:40.389
يا کمکم مي‌کنه ازش بيام بيرون؟

01:48:40.390 --> 01:48:41.491
منظورم اينه

01:48:41.492 --> 01:48:45.767
به اندازه‌ي هر چي پول تا الان درآورديم، حلاله

01:48:45.768 --> 01:48:47.404
خب اين که جواب نشد

01:48:47.405 --> 01:48:51.445
مي‌تونم دفترهاي حسابداري رو دستکاري کنم -
!نمي‌خوام دست به اين پول بزنم -

01:48:51.446 --> 01:48:52.480
باشه

01:48:53.417 --> 01:48:56.089
توي همون حساب بانکي نگهش دار، باشه؟

01:48:56.090 --> 01:48:59.128
!وقتي افتادم زندان، ازش استفاده کن

01:48:59.129 --> 01:49:01.432
خب، نقشه‌ت چيه؟

01:49:03.203 --> 01:49:04.873
بالاخره اين کارو به سرانجام مي‌رسونم

01:49:04.874 --> 01:49:07.679
با دوز و کلک هم اين کارو نمي‌کنم

01:49:07.680 --> 01:49:10.085
!خداي من، خيلي يک‌دنده‌اي

01:49:10.086 --> 01:49:12.757
...تمام عمرت يه جوري رفتار کردي که

01:49:12.758 --> 01:49:14.894
،انگار تمام اينا رو با عرق ريختن

01:49:14.895 --> 01:49:19.170
خوش‌شانسيت و جذابيتت
به دست آوردي، آقاي بلندپرواز

01:49:19.171 --> 01:49:23.913
از رو خوش‌شانسيت نبود که اين چند سال
سر پا بودي، همش به خاطر من بود

01:49:23.914 --> 01:49:29.157
!کارهايي کردم که نمي‌خواستي ازشون باخبر بشي -
!تو ازم دزدي کردي! تو ازم دزدي کردي -

01:49:31.665 --> 01:49:38.444
آبل، تو خيلي خوب تونستي وقتي پاي
کسب‌وکار وسط مياد، مغرور نشي

01:49:38.445 --> 01:49:41.149
نمي‌خواد اين‌دفعه چون منم، غرورت گُل کنه

01:50:17.694 --> 01:50:19.463
از پول استفاده مي‌کنيم

01:50:20.867 --> 01:50:22.370
پول تو

01:50:22.371 --> 01:50:24.206
عقلانيه

01:50:25.209 --> 01:50:26.845
پول جفتمونه

01:50:30.854 --> 01:50:32.257
مي‌دونم

01:50:50.329 --> 01:50:51.697
خوبين؟

01:50:59.849 --> 01:51:01.785
خودکار، لطفاً

01:51:08.400 --> 01:51:10.470
امان از دست اين عوضي‌ها

01:51:21.294 --> 01:51:23.699
اين 11 هزار دلار اضافه‌ش چيه؟

01:51:23.700 --> 01:51:26.672
يه کم سوخت توي دوتا از مخازن مونده

01:51:26.673 --> 01:51:28.808
نرخ مناسبيه

01:51:55.700 --> 01:51:57.336
مبارکه

01:51:57.904 --> 01:51:59.874
ممنون

01:52:15.541 --> 01:52:17.778
تبريک ميگم

01:52:19.383 --> 01:52:20.886
...تو از اون پول

01:52:20.887 --> 01:52:23.891
خبر داشتي؟

01:52:24.427 --> 01:52:25.795
آره

01:52:34.615 --> 01:52:36.318
بايد بهم مي‌گفتي

01:52:36.319 --> 01:52:38.455
مي‌دونم

01:52:38.991 --> 01:52:41.294
معذرت مي‌خوام

01:52:53.254 --> 01:52:55.524
اينو نگاه کن

01:53:02.707 --> 01:53:05.146
مي‌دوني چيه؟
...هيچوقت نمي‌دونستم

01:53:05.147 --> 01:53:08.720
همچين منظره‌اي اين پشت هست

01:53:08.721 --> 01:53:10.088
من مي‌دونستم

01:53:15.234 --> 01:53:16.803
خيلي قشنگه

01:53:24.052 --> 01:53:26.022
!آبل

01:53:33.372 --> 01:53:35.744
چيه، هان؟

01:53:35.745 --> 01:53:38.715
فکر کردم گفتي انداختيش توي رودخونه

01:53:40.887 --> 01:53:42.590
خب، ننداختم

01:53:43.326 --> 01:53:45.162
آره، معلومه

01:53:52.412 --> 01:53:54.315
هيچ جايي ندارم برم

01:53:57.121 --> 01:53:59.024
جاي راحتي نداري که بري

01:53:59.994 --> 01:54:01.363
لعنت به تو

01:54:01.665 --> 01:54:03.601
لعنت به تو

01:54:07.644 --> 01:54:09.413
من هيچي ندارم

01:54:10.383 --> 01:54:12.922
هيچي ندارم

01:54:12.923 --> 01:54:17.229
ولي تو به هرچي که مي‌خواستي رسيدي

01:54:19.669 --> 01:54:21.673
تقدير اين نبود

01:54:21.674 --> 01:54:23.609
اين حرفت يعني چي؟

01:54:25.014 --> 01:54:26.983
مي‌دونم تو چي مي‌خواستي

01:54:28.521 --> 01:54:30.391
مي‌دونم

01:54:31.327 --> 01:54:33.463
ولي حالا بايد فراموشش کني

01:54:36.037 --> 01:54:37.673
متأسفم

01:54:38.275 --> 01:54:40.212
تو بهم فرصت خوبي دادي

01:54:40.213 --> 01:54:43.787
بهم فرصت خوبي دادي، درسته؟

01:54:43.788 --> 01:54:45.121
آره؟

01:54:45.958 --> 01:54:47.092
آره

01:54:48.831 --> 01:54:53.306
بيشتر از اوني که حقم بود بهم فرصت دادي

01:54:53.307 --> 01:54:54.876
درسته؟

01:54:54.877 --> 01:54:56.244
نه

01:54:57.782 --> 01:54:59.385
داري به گذشته نگاه مي‌کني

01:55:00.488 --> 01:55:04.062
به آينده نگاه کن چون تنها چيزيه
که مي‌توني کنترلش کني

01:55:04.063 --> 01:55:06.065
خداي من

01:55:09.420 --> 01:55:11.315
لطفاً از خانوادم محافظت کن

01:55:14.117 --> 01:55:15.787
جوليان

01:55:15.788 --> 01:55:17.824
لطفاً، لطفاً

01:55:17.825 --> 01:55:19.660
آبل

01:55:20.130 --> 01:55:21.464
...خواهش مي‌کنم

01:55:22.602 --> 01:55:24.772
از خانواد‌م محافظت کن

01:55:28.878 --> 01:55:30.279
باشه

01:56:30.611 --> 01:56:32.581
به پليس زنگ بزن

01:57:03.380 --> 01:57:05.283
آقاي مورالس

01:57:07.288 --> 01:57:09.627
واقعاً متأسفم

01:57:09.628 --> 01:57:11.162
خوب مي‌شناختينش؟

01:57:11.864 --> 01:57:12.733
بله، همينطوره

01:57:12.734 --> 01:57:16.975
حتماً بيچاره خيلي تحت فشار بوده

01:57:16.976 --> 01:57:18.778
درسته

01:57:19.848 --> 01:57:21.450
متأسفم

01:57:23.622 --> 01:57:25.126
ممنون که اومدين

01:57:25.127 --> 01:57:28.232
مي‌خواستم مطمئن بشم
که اين قضيه به درستي انجام ميشه

01:57:28.233 --> 01:57:30.803
البته

01:57:33.076 --> 01:57:34.077
...خب

01:57:35.414 --> 01:57:39.956
بايد بدونين که اون پيشنهادتون رو قبول نمي‌کنم

01:57:39.957 --> 01:57:44.166
هيچوقت اتهام جرم بابت کارهايي
که انجام داديم رو قبول نمي‌کنم

01:57:44.167 --> 01:57:45.635
مي‌دونم

01:57:47.038 --> 01:57:48.775
من مجرم نيستم

01:57:48.776 --> 01:57:51.213
احتمالاً درسته

01:57:52.751 --> 01:57:55.289
...ولي نميشه شما هم ده سال آينده رو

01:57:55.290 --> 01:57:59.231
بابت اين قضيه، توي زندگيم سرک بکشين

01:57:59.232 --> 01:58:01.736
ببينين، بدم نمياد با کسي مبارزه کنم

01:58:01.737 --> 01:58:05.143
ولي اين براي کسب‌وکارم خيلي مخربه

01:58:05.144 --> 01:58:08.684
واسه همين بايد به يه نتيجه‌اي برسيم

01:58:08.685 --> 01:58:10.420
احتمالاً بتونيم اين کارو بکنيم

01:58:11.556 --> 01:58:12.792
خوبه

01:58:14.497 --> 01:58:18.070
شنيدم امروز تونستين
قرارداد اين ترمينال رو ببندين

01:58:18.071 --> 01:58:19.740
آره، ظاهراً همينطوره

01:58:19.741 --> 01:58:23.649
نمي‌دونستم قصدتون اينه که اينجا رو بخرين

01:58:23.650 --> 01:58:26.854
آره، خيلي وقته

01:58:27.891 --> 01:58:30.864
اين قضيه مي‌تونه شما رو خيلي قدرتمند کنه

01:58:30.865 --> 01:58:34.104
...اگه بتونين اينجا رو راه بندازين

01:58:34.105 --> 01:58:36.542
تأثيرات خيلي چشمگيري داره

01:58:38.013 --> 01:58:39.916
منظورم از لحاظ سياسيه

01:58:42.556 --> 01:58:46.530
هممون يه آرزوهايي داريم، آبل

01:58:46.531 --> 01:58:49.635
بعضي وقت‌ها به کمک نياز داريم
تا بهشون برسيم

01:58:52.442 --> 01:58:53.778
بله

01:58:55.749 --> 01:58:57.886
...تو ره صد ساله رو

01:58:59.023 --> 01:59:01.228
توي يه شب رفتي

01:59:01.229 --> 01:59:03.197
خب، واسه من که همچين حسي نداشت

01:59:04.836 --> 01:59:09.178
ولي بايد بدوني که هميشه
راهي رو رفتم که درست‌ترين راه بوده

01:59:09.179 --> 01:59:10.747
درست‌ترين راه؟

01:59:11.382 --> 01:59:13.019
...نتيجه‌ش

01:59:13.020 --> 01:59:15.858
هيچوقت برام مهم نبود

01:59:15.859 --> 01:59:19.934
فقط مسير رسيدن به اون هدف برام مهم بود

01:59:19.935 --> 01:59:23.642
هميشه هم يه راه هست که از همه درست‌تره

01:59:23.643 --> 01:59:25.811
اينم همون راهه

01:59:29.120 --> 01:59:30.989
اميدوارم

01:59:42.900 --> 01:59:59.172
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.