WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:40.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:41.792 --> 00:00:59.458 ..:: کانال تلگرام بلبل جان ::.. ‏ .:: @bollbolljan ::. 00:02:40.459 --> 00:02:40.999 !اوه خدای من 00:02:41.000 --> 00:02:43.708 ...مغازه های کنار خیابان،ایستگاه اتوبوس ها... !هی! کیفم- 00:02:43.709 --> 00:02:46.083 .مراکز خرید،سینماها و ...انتظار شمارو میکشن... 00:02:46.084 --> 00:02:48.583 از این قبیل دزدی ها و قاپ زنی ها .هر روز از سطح شهر گزارشش میرسه 00:02:48.584 --> 00:02:50.333 .مردم ترسیدند و احساس ناامنی میکنن 00:02:50.334 --> 00:02:53.666 ،در طی 10 روز گذشته .سیزده مورد دزدی گزارش شده 00:02:53.917 --> 00:02:56.166 .هدف ما پایان دادن به این جریان هاست 00:02:56.542 --> 00:02:57.958 !شانکار 00:02:59.459 --> 00:03:02.416 !هی! وایسا 00:03:07.417 --> 00:03:09.041 !وایسا !هی- 00:03:09.625 --> 00:03:11.666 !همونجا وایسا !پسره ی تُخس 00:03:19.167 --> 00:03:20.624 .ما رو کشوند به کلانتری 00:03:23.375 --> 00:03:26.541 قربان! به چی خیره شدین .دستگیرشون کنین 00:03:26.542 --> 00:03:27.583 .هی! بندازینشون گوشه هلفدونی 00:03:28.000 --> 00:03:29.624 ...هی 00:03:29.625 --> 00:03:30.999 بزنین دمار از روزگارشون دربیارین، قربان 00:03:31.000 --> 00:03:33.166 !به این بی شرفا یه درس خوب بدین 00:03:33.167 --> 00:03:34.541 .به حسابت میرسیم 00:03:34.542 --> 00:03:36.749 ...درست مثل بیماری که دنبال مطب دکتره 00:03:36.750 --> 00:03:38.958 اینا چطوری خودشون رو رسوندن کلانتری؟... 00:03:38.959 --> 00:03:40.833 .اونا که خودشون نخواستن بیان، قربان 00:03:40.834 --> 00:03:43.041 چیکار باید بکنیم تا یه چیزی رو از لونه اش در بیاریم؟ 00:03:43.042 --> 00:03:45.041 .باید تحریکش کنی .منم همینکارو کردم- 00:03:48.042 --> 00:03:49.666 .هی! اونجارو ببینین 00:03:50.709 --> 00:03:51.791 از این پسر کوچولو چی گیرمون میاد؟ 00:03:51.792 --> 00:03:53.833 فکر کنم واسه اینکه مارو گمراه کنن .کیف رو دادن دست پسره 00:03:53.834 --> 00:03:55.624 نظرت چیه،خاکی؟ .همینطوره،پالی- 00:03:55.625 --> 00:03:58.499 ،با تجربه ای که من دارم .فکر کنم توی کیفش حداقل یه میلیون روپیه باشه 00:04:01.959 --> 00:04:04.291 .پالی! تو برو پولو ازش بدزد 00:04:04.292 --> 00:04:05.708 .باشه، صبر کن بینم 00:04:06.292 --> 00:04:08.541 .هی! وایسا 00:04:10.584 --> 00:04:13.374 .سه روزه که دارن مارو قال میذارن و فرار میکنن 00:04:13.625 --> 00:04:15.124 .با این وجود، این پسر باهوش گیرشون انداخت 00:04:15.125 --> 00:04:16.874 .اون یه پسر معمولی نیست !یه ولگرده 00:04:16.875 --> 00:04:19.666 ،اگه این پسر ولگرد بتونه پلیس بشه .فکر کنم کارای بزرگی ازش بر میاد 00:04:20.375 --> 00:04:22.249 .کسی نمیتونه در مقابل خشمش دوام بیاره 00:04:22.250 --> 00:04:25.624 من با خونواده ات صحبت میکنم .و قانعشون میکنم که پلیس بشی 00:04:25.625 --> 00:04:27.333 .پدر مادرم زنده نیستن 00:04:29.334 --> 00:04:30.583 .من یه یتیم هستم 00:04:30.584 --> 00:04:33.166 پس، قبول میکنی که باهام بیایی؟ .کمکت میکنم که یه پلیس بشی 00:04:34.167 --> 00:04:35.708 .حتما، قربان 00:04:39.667 --> 00:04:42.624 .هی "بارات"! این شانکار ـه .از امروز با ما میمونه .بله، بابا- 00:04:42.625 --> 00:04:44.958 .از الان دیگه اینجا خونه ـته 00:04:44.959 --> 00:04:46.708 مشکلی نداری؟ .ممنون قربان- 00:04:46.709 --> 00:04:49.083 .دیگه بهم نگو قربان .بگو بابا 00:04:50.959 --> 00:04:53.958 .از امروز، شما دو تا با هم میمونین 00:04:53.959 --> 00:04:55.708 .مادری ندارین که راهنمائیتون بکنه 00:04:55.709 --> 00:04:57.499 .پس باید مراقب و پشتیبان همدیگه باشین 00:05:00.792 --> 00:05:03.208 تا وقتی که درس میخونین .نباید به چیز دیگه ای غیر از اون فکر کنین 00:05:03.959 --> 00:05:06.041 .خدافظ بابا .خدافظ- 00:05:10.334 --> 00:05:12.958 بیا عزیزم،اینو بخور و بگو چطوره؟ 00:05:14.500 --> 00:05:16.083 خوشت اومد؟ .آره- 00:05:17.209 --> 00:05:18.916 یه کم دیگه میخوای؟ 00:05:33.542 --> 00:05:36.208 !کیش و مات .مثل اینکه خدای دانش خوب بهت موهبت داده- 00:05:36.209 --> 00:05:38.541 .استاد بازی های ذهنی هستی 00:05:42.417 --> 00:05:43.749 .آماده ایم بابا 00:05:43.750 --> 00:05:46.958 مگه امروز امتحان نداری؟ .برو خدا رو دعا کن تا راهنمات بشه 00:05:50.292 --> 00:05:52.583 این چه کاریه؟ .خدای من شمایی، بابا- 00:06:13.584 --> 00:06:16.333 !هی! هی .مال من بالاتره- 00:06:29.500 --> 00:06:31.458 .آره! ببین 00:06:31.709 --> 00:06:35.541 !نگاه کن بادبادکت داره میاد پائین !داری میبازی !هی- 00:06:36.667 --> 00:06:37.916 !داداش 00:06:41.959 --> 00:06:45.374 .داداش...خواهش میکنم بس کن 00:06:47.917 --> 00:06:49.249 !داداش 00:06:49.875 --> 00:06:52.083 !هی! همونجا وایسا !هی- .داداش- 00:06:53.209 --> 00:06:55.541 !ولم کن .نزنش داداش- 00:06:56.500 --> 00:06:58.708 .خواهش میکنم به حرفم گوش کن داداش .ولش کن 00:07:00.042 --> 00:07:01.416 ،برو بینم 00:07:01.417 --> 00:07:03.583 .خواهش میکنم! بریم .بابا اگه بفهمه عصبانی میشه 00:07:03.875 --> 00:07:05.916 !هی .بریم داداش- 00:07:05.917 --> 00:07:09.666 چرا داری مثل بُزدل ها فرار میکنی؟ جرئت نداری بجنگی؟ 00:07:09.667 --> 00:07:11.541 چه غلطی کردی؟ 00:07:17.084 --> 00:07:19.041 .اون مُرده .اون مُرده- 00:07:19.667 --> 00:07:22.708 بخاطر بادبادک بازی زدی یه نفر رو کُشتی؟ 00:07:22.709 --> 00:07:23.958 .شک دارم که انسانیت توی خونِت باشه 00:07:27.375 --> 00:07:30.291 فکرکردم میتونم کمکت کنم تا پلیس بشی .و به جامعه خدمت کنی 00:07:30.667 --> 00:07:33.749 با این وجود،بخاطر تصمیم اشتباهی که گرفتم .یه پسر جون خودش رو از دست داد 00:07:33.750 --> 00:07:36.041 .هیچوقت بخاطر اینکار نمی بخشمت 00:07:36.042 --> 00:07:38.916 .دیگه هیچوقت نمیخوام قیافه ـت رو ببینم 00:07:40.292 --> 00:07:44.291 ،اگه سعی کردی منو ببینی .اونروز میشه روز مرگم 00:07:46.042 --> 00:07:47.166 !ببرینش 00:08:00.000 --> 00:08:01.124 ...اگه قتل بیُفته گردن تو 00:08:01.125 --> 00:08:03.249 همه جا پُر میشه که پسر راجارام... .قاتله 00:08:03.250 --> 00:08:06.583 .پدر هم تحمل این مصیبت رو نداره .اون از وقتی که بدنیا اومدی بزرگت کرده 00:08:06.584 --> 00:08:10.416 ،تو نمیتونی بدون اون زندگی کنی .ولی من میتونم تنهایی از خودم مواظبت کنم 00:08:10.417 --> 00:08:12.708 داداش، بهم قول بده .هرگز در این مورد به بابا چیزی نگی 00:08:20.917 --> 00:08:23.583 ...هدف ما از تاسیس مرکز بازپروری 00:08:23.584 --> 00:08:26.499 ...کمک به بچه ها برای اصلاح و... 00:08:26.500 --> 00:08:27.833 .تبدیل شدن به عضوی مفید به جامعه هست ... 00:08:27.834 --> 00:08:30.916 شما بعد از درس خواندن میتونید خودتون رو در بازی ها .و فعالیت های اجتماعی نشون بدین 00:08:30.917 --> 00:08:32.499 همه چیز بسته به اراده ی خودتون داره ...که از این فرصت استفاده 00:08:32.500 --> 00:08:36.124 .و آینده ای درخشان برای خودتون بسازید... 00:08:36.125 --> 00:08:38.166 .پس، موفق باشد 00:08:58.667 --> 00:08:59.791 !خیلی خوبه 00:08:59.792 --> 00:09:03.333 جدای از درسهات، تو در فعالیت های .فوق برنامه عملکردت عالی بود 00:09:03.334 --> 00:09:05.416 تو همیشه مورد حمایت مرکز بازپروری .خواهی بود 00:09:05.417 --> 00:09:06.624 .ممنون، قربان هدفت چیه؟- 00:09:06.625 --> 00:09:10.333 !!!پلیس بشم 00:09:20.209 --> 00:09:20.999 خبر فوری 00:09:21.000 --> 00:09:24.749 ...مقامات پلیس پرده از انتقال بازرس شانکار 00:09:24.750 --> 00:09:27.208 ..."معروف به "شانکار غُرّان... 00:09:27.209 --> 00:09:29.124 کسی که نظم و قانون شهر در کنترلش بود... .برداشتند 00:09:29.125 --> 00:09:31.791 !ایول 00:09:31.792 --> 00:09:33.541 .داداش، شانکار از اینجا رفت 00:09:33.542 --> 00:09:36.583 ،نه تنها مارو میترسوند .زندگیمون رو هم حروم کرده بود 00:09:36.584 --> 00:09:39.083 ...افرادمون تا حالا از دستش آسی بودن 00:09:39.084 --> 00:09:40.749 .از این به بعد یه نفس راحت میکشن... 00:09:40.750 --> 00:09:44.124 با شکایت پاتناک پلیس دستور شلیک .در صورت رویت مارو داده بود 00:09:44.125 --> 00:09:45.833 باید یکبار برای همیشه حسابهامون .رو باهاش تسویه کنیم 00:10:05.417 --> 00:10:07.416 هی! پاتناک کجاست؟ .توی بلوک سومه- 00:10:07.417 --> 00:10:09.124 .برو و بیارش اینجا 00:10:29.167 --> 00:10:31.916 "اسم شانکار وقتی میاد گوشاتو وا کن" 00:10:31.917 --> 00:10:34.541 "با این شکارچی در نیُفت" 00:10:34.542 --> 00:10:37.458 "شانکار دوباره برگشته" 00:10:37.459 --> 00:10:40.499 "شانکار غُرّان" 00:10:43.000 --> 00:10:44.874 "شانکار" 00:10:48.417 --> 00:10:50.583 "دوباره برگشته" 00:11:03.167 --> 00:11:04.249 شانکار غُرّان 00:11:05.375 --> 00:11:08.624 مگه نمیدونی وقتی من میام باید احترام بذاری؟ چرا مثل کرگدن منو نگاه میکنی؟ 00:11:08.625 --> 00:11:09.833 هنوز منتقل نشدی؟ 00:11:09.834 --> 00:11:12.374 واسه کشیدن موش از لونه باید چیکار میکردیم؟ 00:11:12.375 --> 00:11:13.541 .یه تیکه پنیر میذاریم در لونه اش 00:11:13.542 --> 00:11:16.999 دقیقا! منم به همین خاطر .این دروغ رو پخش کردم 00:11:17.000 --> 00:11:18.791 برخلاف پلیس بودنت چطوری میتونی دروغ بگی؟ 00:11:18.792 --> 00:11:20.291 ...من توی دانشگاه حقوق برای انجام صحیح وظیفه ام 00:11:20.292 --> 00:11:21.416 .درس خوندم... ...شما توی مدرسه 00:11:21.417 --> 00:11:25.374 !شاسکولا چی یاد گرفتین... .هی!در مورد مدرسه من درست صحبت کن- 00:11:25.375 --> 00:11:27.916 ،تا اینجا توی زندگی ـه حرفه ایم ...حدود 24 تا دزدی 00:11:27.917 --> 00:11:30.416 ...سی و دو قتل، 45 تجاوز... 00:11:30.417 --> 00:11:32.416 .و بینهایت گروگانگیری داشتم... 00:11:32.417 --> 00:11:34.374 .همه ی اینا در طول این 10 سال انجام شده 00:11:34.375 --> 00:11:36.208 .این نه تنها سابقه ی من ـه 00:11:36.209 --> 00:11:39.708 .بلکه واسه خودش یه رکورد ـه 00:11:42.500 --> 00:11:46.916 این دیالوگی که گفتی فقط به درد !عمه ات میخوره الاغ 00:11:46.917 --> 00:11:48.749 .میتونم در عمل هم نشونت بدم 00:11:48.750 --> 00:11:51.416 .حتی خروس هم جلوی مُرغداری اِفه میاد 00:11:52.667 --> 00:11:54.499 گامبول! من چندبار بهت هشدار دادم .که عوض بشی 00:11:54.500 --> 00:11:56.958 .گوش نکردی دیگه .منم واست بلیط گرفتم 00:11:56.959 --> 00:11:58.124 بلیط سینما؟ 00:11:58.125 --> 00:11:59.958 .مجوز شلیک به تورو گرفتم 00:11:59.959 --> 00:12:01.958 !شلیک به محض رویت".یورش" 00:12:01.959 --> 00:12:06.833 .بیدی نیستم که با این بادها بلرزم 00:12:06.834 --> 00:12:09.749 ...هر ولگردی الان از این مزخرفات میگه 00:12:09.750 --> 00:12:11.624 !ولی کو گوش شنوا... 00:12:11.625 --> 00:12:14.499 .بهرحال، من این چرت و پرتا حالیم نیست .میزنم شل و پَلت میکنم 00:12:14.500 --> 00:12:16.166 ،ای بابا! منم سوتی دادم .یه دیالوگ از خودم در کردم 00:12:16.417 --> 00:12:18.624 !حرف زدن کافیه! وقت عمله 00:12:40.500 --> 00:12:41.833 نفر بعدی کیه؟ 00:12:55.125 --> 00:13:14.499 !هی 00:13:16.292 --> 00:13:18.749 این دیگه چه مرگشه؟ 00:13:25.084 --> 00:13:26.958 !آخ مامان جون 00:14:12.834 --> 00:14:14.291 پس چی شد مُفنگی؟ 00:14:14.292 --> 00:14:15.874 .شما که هنوز منو نزدین قربان 00:14:15.875 --> 00:14:17.583 .باشه حالا برگرد .هر چی شما بگین قربان- 00:15:24.209 --> 00:15:26.291 "سفر خوش بگذره" 00:15:26.292 --> 00:15:36.292 براي دانلود و درخواست فيلم هندي www.bollywoodiha.com ترجمه و تنظیم: کریم خان 00:15:40.792 --> 00:15:46.291 ".مهم نیست کجا بری" 00:15:53.875 --> 00:15:58.749 ،یه زلزله ـست، یه ویرانگر" ".تا وقتی همه چیزو کنترل نکنه متوقف نمیشه 00:16:03.125 --> 00:16:08.749 ،اسلحه حمل میکنه،عاشق جنگیدن ـه" ".و تا وقتی همه چیزو کنترل نکنه متوقف نمیشه 00:16:09.625 --> 00:16:14.291 ،مثل بمب اتمی ویرانگره" ".بالا برنده دمای اتمی ـه 00:16:14.292 --> 00:16:18.999 در جنگ خونین دشمنان" "تبدیل به طعمه میشن براش 00:16:19.000 --> 00:16:23.541 "تمام کننده ی جنگ های خونین ـه" 00:16:23.542 --> 00:16:32.124 .کاهنده ی سطح خشونت شهری ـه" ".و تا اونموقع متوقف نمیشه 00:16:32.792 --> 00:16:46.458 "متوقف نمیشه" 00:16:47.000 --> 00:16:51.791 ،یه زلزله ـست، یه ویرانگر" ".تا وقتی همه چیزو کنترل نکنه متوقف نمیشه 00:17:39.709 --> 00:17:44.833 ".مهم نیست کجا بری" 00:17:46.542 --> 00:17:51.291 ،من حکم بر شکستن قوانین میدم" ".جنگ سیاست من ـه 00:17:51.292 --> 00:17:53.999 "...تکان دادن پرچم 3 رنگ نشانه ی صلح ـه" 00:17:54.000 --> 00:17:56.624 "جانا گانا مانا...تحقق روشنگری ـه من ـه..." (نوعی دعای هندوها) 00:17:56.625 --> 00:18:01.291 "اتم هایی از اشعه ی آفتاب که از تمام دنیا حفاظت میکنه" 00:18:03.250 --> 00:18:06.624 "اون یه مُسلسل ـه" 00:18:07.792 --> 00:18:10.458 "اون یه اسلحه درجه یک ـه" 00:18:10.459 --> 00:18:14.166 ،قرن جنگ ها تموم شده" ".حالا هیتلر هم معنی ـه صلح رو میدونه 00:18:14.167 --> 00:18:18.958 "هر جا برم، بدجور مبارزه میکنم" 00:18:18.959 --> 00:18:23.374 ،برای خلق جامعه ای به دور از خشونت" ".به یک اسلحه نیاز داریم 00:18:23.375 --> 00:18:28.666 پس در مقابل قانون، قضا و قدر" ".و هر چیز دیگر قرار بگیر 00:18:32.625 --> 00:18:37.499 ".مهم نیست کجا بری" 00:18:37.917 --> 00:18:42.499 ،اون معنی ـه واقعی ـه آتش ـه" "سکوتی ـه که صدا رو میشکنه 00:18:42.500 --> 00:18:47.124 ،برای کنترل میدان جنگ ویرانگری میکنه" "و میتونه همه ی جنایات رو متوقف کنه 00:19:21.417 --> 00:19:23.958 قربان! رئیس پلیس رام پراساد از بوکپاتنام .اینجاست میخواد شمارو ببینه 00:19:23.959 --> 00:19:24.583 .صداش کن 00:19:24.584 --> 00:19:26.666 .وضعیت توی بوکپاتنام بحرانیه قربان 00:19:26.667 --> 00:19:28.291 جناب رام پراساد شما رئیس پلیس هستین؟ 00:19:28.292 --> 00:19:29.749 سیستم نظامی بهتون اختیار تام داده .تا ازش استفاده کنین 00:19:29.750 --> 00:19:30.999 .اونجا هیچ سیستمی کارآمد نیست، قربان 00:19:42.084 --> 00:19:44.999 .نیروگاه برق پروژه رویایی ماست چطور جرئت کردی جلوشو بگیری؟ 00:19:45.000 --> 00:19:47.249 هر چند، این پروژه ممکنه میلیونها روپیه ....براتون سودآور باشه 00:19:47.709 --> 00:19:48.916 .اما برای مردم یه کابوسه 00:19:48.917 --> 00:19:52.041 نه شما لاشخورها .راه حلی براش ندارین 00:19:52.042 --> 00:19:55.208 و نه اینکه میتونین تضمین کنین .که مواد شیمیایی بر مردم اثر نذاره 00:19:55.209 --> 00:19:58.249 مردم با وجود این آلودگی هر روز .جهنم رو تصور میکنن 00:19:58.250 --> 00:19:59.666 به تو چی آخه؟ 00:20:02.875 --> 00:20:04.541 .شیکار نرو 00:20:04.542 --> 00:20:05.708 فکر کردی چه غلطی داری میکنی؟ 00:20:06.334 --> 00:20:07.833 میخوای هر کی مخالفه این کار ـه رو بکُشی؟ 00:20:16.500 --> 00:20:19.833 .پلیس دقیقا همون کاری که ما میگیم میکنه .سوال هم نمیپرسه 00:20:21.125 --> 00:20:22.166 !شیکار 00:20:33.209 --> 00:20:35.833 .میبینی!فشار خون داداش بخاطر تو رفته بالا 00:20:35.834 --> 00:20:37.374 .اون کارای دیگه ای هم داره 00:20:48.709 --> 00:20:49.416 !داداش 00:20:53.875 --> 00:20:55.874 توی این دنیا خیلی چیزا بر خلاف خواسته ی ما .اتفاق میُفته 00:20:55.875 --> 00:20:58.624 من دوست نداشتم آبیشک باچان با آیشواریا ازدواج کنه،ولی میتونستیم جلوشو بگیرم؟ 00:20:58.625 --> 00:21:01.583 "کسی دوست نداره "ساچین تندولکار از کریکت بازنشسته بشه،ولی میتونستیم جلوشو بگیرم؟ (بازیکن کریکت مشهور هند) 00:21:01.584 --> 00:21:03.291 .حالا تو دوست نداری پروژه نیروگاه برق من احداث بشه 00:21:03.292 --> 00:21:04.458 چطور جرئت کردی جلوش وایسی؟ 00:21:05.084 --> 00:21:07.333 سعی کردی مردم رو بر علیه پروژه نیروگاه برق .من بکنی 00:21:07.334 --> 00:21:09.166 حالا، من از مردم میخوام واسه کُشتن تو .منو پشتیبانی کنن 00:21:09.459 --> 00:21:11.749 ...من میخوام واسه پیشرفت منطقه ـمون 00:21:11.750 --> 00:21:13.999 .پروژه نیروگاه برق رو احداث کنم... .اون بر علیه من پرونده سازی کرده 00:21:14.000 --> 00:21:16.416 .منم میخوام به همین خاطر بُکُشمش ...اگه یکی از شما دستش رو در مخالفت از من 00:21:16.417 --> 00:21:17.666 ،ببره بالا... .من از خونِش میگذرم 00:21:18.875 --> 00:21:20.458 ،لازم نیست بترسین ...اونی که دستش رو 00:21:20.459 --> 00:21:22.583 .بر خلاف خواسته من بلند کنه کاریش ندارم... 00:21:22.584 --> 00:21:24.708 .با دقت فکر کنین و تصمیم بگیرین 00:21:30.167 --> 00:21:32.458 میدونی چرا میخوام جلوی همه بُکُشمت؟ 00:21:32.459 --> 00:21:35.916 چون نمیخوام دیگه کسی جرئت بکنه .در مقابل پروژه من اعتراضی بکنه 00:21:35.917 --> 00:21:38.791 .با کُشتن من هم نمیتونی پروژه ات رو احداث کنی 00:21:39.125 --> 00:21:40.999 .تا الان دیگه پرونده اش به دست بخشدار رسیده 00:22:01.167 --> 00:22:02.291 داداش! بخشدار رو چیکار کنیم؟ 00:22:09.959 --> 00:22:12.458 .در واقع، اون باعث میشه خانواده مامور مالیات خودکشی کنن 00:22:12.459 --> 00:22:14.291 ...بخاطر کار اونجا،یا باید هر لحظه منتظر مُردن باشی 00:22:14.292 --> 00:22:15.499 .یا برخلاف خواسته ات عمل بکنی ... 00:22:15.500 --> 00:22:17.041 .من نمیتونم همش بین این دو تصمیم بگیرم 00:22:17.042 --> 00:22:18.708 .خواهش میکنم منو از اونجا منتقل کنین، قربان 00:22:18.709 --> 00:22:20.624 .در غیر اینصورت، راه حلی بجز استعفا ندارم 00:22:20.625 --> 00:22:23.208 .باشه جناب رام پراساد .بزودی انتقالیت رو بررسی میکنم 00:22:23.209 --> 00:22:24.624 .میتونین برین .ممنون قربان- 00:22:24.625 --> 00:22:26.041 .خیلی ممنون .خواهش میکنم- 00:22:27.542 --> 00:22:29.208 !رام پراساد !قربان- 00:22:29.584 --> 00:22:32.416 ،این تفکر غلطی ـه که وقتی ما نتونیم کاری رو بکنیم .کس دیگه ای هم قادر به انجامش نیست 00:22:32.875 --> 00:22:36.374 .من تموم حرفهای تورو قبول دارم مبنی بر اینکه یک پست فطرت توی بوکاپاتنام هست 00:22:36.375 --> 00:22:38.249 ولی من یه نفر رو میشناسم که میتونه .در مقابلش قد علم بکنه 00:22:38.750 --> 00:22:43.208 "گرسنه ها همه جا هستن، داداش" 00:22:43.209 --> 00:22:47.624 همه ی خیابونای راجناگار" "مال من و توئه 00:22:47.625 --> 00:22:49.249 "داداش" 00:22:49.250 --> 00:22:49.916 !نشون بده 00:22:51.209 --> 00:22:53.624 .دیگه راهی نداری! بازم باختی 00:22:54.542 --> 00:22:55.916 .اینکه یه دست کاملا قربان 00:22:55.917 --> 00:22:58.624 ،این دست کامل نیست مگه نشنیدی گفتم دستت صفره؟ 00:22:58.625 --> 00:22:59.416 .این منصفانه نیست قربان 00:22:59.417 --> 00:23:01.833 .داره تقلا میکنه حقوقش رو سر وقت بگیره 00:23:01.834 --> 00:23:03.708 .مزخرف نگو و لباستو اتو کن 00:23:03.709 --> 00:23:05.541 .اگه بسوزونیش خانم پوست از سَرت میکَنه 00:23:05.542 --> 00:23:07.041 .دیگه خسته شدم قربان 00:23:07.042 --> 00:23:08.999 چرا ازم نمیخوای یه کار دیگه بکنم؟ 00:23:09.000 --> 00:23:11.166 !خفه شو! بیمصرف .بازم شروع کردی به نالیدن 00:23:11.375 --> 00:23:13.708 ،اون روزا که من سن تو بودم .مجبور بودم پاهای افسر ارشد رو ماساژ بدم 00:23:13.709 --> 00:23:14.958 ...شما دیپلم ردی بودین 00:23:14.959 --> 00:23:16.666 ،اونام بخاطر اینکه پدرتون بخاطر تیفوس مُرد... .این شغل رو به شما دادن 00:23:16.667 --> 00:23:17.791 بخاطر همین راهی جز ماساژ پاهای افسر .رو نداشتین 00:23:17.792 --> 00:23:18.833 .در حالیکه، من فارق التحصیل این کار هستم 00:23:18.834 --> 00:23:20.541 .هیچ پُخی نیستی !مدرکت رو بذار در کوزه آبشو بخور 00:23:20.542 --> 00:23:21.249 .قربان براتون گوشت آوُردم 00:23:21.875 --> 00:23:23.624 جیگرش رو هم گذاشتی؟ .آره، شیرینی هم گذاشتم 00:23:23.625 --> 00:23:25.416 مگه اینجا جشنه که برامون شیرینی آوُردی؟ 00:23:25.417 --> 00:23:27.499 .امروز تولد بچمه .حواست باشه بریانی خوشمزه بشه 00:23:27.709 --> 00:23:30.624 .نگران نباشین قربان 00:23:30.625 --> 00:23:32.583 .بهترین بریانی رو براتون درست میکنم 00:23:32.584 --> 00:23:34.374 آماده اش کنین؟ تو چرا هنوز وایسادی؟- 00:23:34.375 --> 00:23:37.624 .میخواستم پولش رو بدین چطور جرئت میکنی از من پول میخوای؟- 00:23:37.625 --> 00:23:39.208 چطور جرئت کردی؟ .مگه مال مُفته،قربان- 00:23:39.209 --> 00:23:40.749 هر روز، من یه قسمتی از سودم .رو بعنوان رشوه میدم به شما 00:23:40.750 --> 00:23:41.999 ...با وجود این،شما ازم به بهانه های 00:23:42.000 --> 00:23:43.624 تولد، جشن و این جور چیزا ازم جنس... .مجانی میگیرین 00:23:43.625 --> 00:23:44.833 پس چی واسه من میمونه؟ 00:23:44.834 --> 00:23:46.499 .اگه چیزی برات نمیمونه،برو بمیر بهتره چرا میای مزاحم من میشی؟ 00:23:46.750 --> 00:23:48.374 ...اگه یک کلمه دیگه بشنوم 00:23:48.375 --> 00:23:50.833 بخاطر فروش گوشت گندیده که باعث... ...مالاریا میشه 00:23:50.834 --> 00:23:52.333 .برات پرونده تشکیل میدم... 00:23:52.334 --> 00:23:53.499 .یه شکایت نامه براش بنویس 00:23:53.500 --> 00:23:54.916 .نمیخواد قربان، پول نخواستم 00:23:55.209 --> 00:23:56.958 .هی مستان، فردا میام 00:23:57.209 --> 00:24:00.374 فردا باز میای؟ .فردا روز جمع آوری ـه- 00:24:00.375 --> 00:24:01.708 .به همه ی بازاری ها خبر بده 00:24:01.709 --> 00:24:04.708 من که حوصله ندارم مغازه ها رو .تک به تک بگردم 00:24:04.709 --> 00:24:06.291 .با ماشین میام و وسط بازار منتظرم 00:24:06.292 --> 00:24:08.708 .همگی باید 10 دقیقه ای سهم ـشون رو بیارن مُلتفت شدی؟ 00:24:08.709 --> 00:24:09.583 .بله قربان 00:24:09.584 --> 00:24:12.041 چیو مُلتفت شدی؟ .اینکه هر چی خواستین بهتون بدیم- 00:24:12.042 --> 00:24:13.749 ،دیگه واسه چی اینجا وایسادی .گمشو برو 00:24:14.250 --> 00:24:15.666 بنده خدا! چرا سرش داد میزنی قربان؟ 00:24:15.667 --> 00:24:17.499 مگه من مسئول بیچارگی ـه اونم؟ 00:24:17.500 --> 00:24:20.041 گوشت میفروشه، نمیتونه ازش یه خورده کوفت کنه؟ 00:24:20.042 --> 00:24:21.541 مگه شما میذاری یه لقمه ازش کوفت کنه؟ 00:24:21.792 --> 00:24:23.583 .این چیزا رو ول کن، رئیس پلیس جدید فردا میاد 00:24:23.584 --> 00:24:25.333 ،تحقیق کردی که چطور آدمیه شخصیتش، اخلاقش چطوریه؟ 00:24:25.334 --> 00:24:28.041 ،وقتی یه نفر شبیه خودمون باشه .دیگه مشکلی نیست 00:24:28.042 --> 00:24:29.833 ،اگرم خیلی خوش قلب باشه .زودی میفهمه که اشتباه کرده 00:24:32.417 --> 00:24:34.458 چرا هنوز کیک رو نرسوندی خونه؟ 00:24:34.459 --> 00:24:35.791 .در شیرینی فروشیت رو تخته میکنم 00:25:03.875 --> 00:25:06.166 !صبح بخیر قربان !صبح بخیر، داکشینا مورتی- 00:25:06.167 --> 00:25:08.416 چطوری؟ .تا قبل اومدن شما توپ بودم- 00:25:08.417 --> 00:25:10.458 چی شمارو کشونده اینجا؟ اومدین کسی رو ببینین؟ 00:25:10.459 --> 00:25:11.458 .اومدم اینجا مشغول بشم 00:25:11.459 --> 00:25:12.999 ...پس، رئیس جدیدی که قرار بود فردا بیاد 00:25:13.000 --> 00:25:13.999 .من از امروز بهتون ملحق میشم 00:25:14.000 --> 00:25:15.958 ...قبلش، وقتی 2 سال زیر نظر شما بودم 00:25:15.959 --> 00:25:17.708 .فشار خون و قند خون گرفتم... 00:25:17.709 --> 00:25:20.416 ،حالا، فقط زخم معده و سرطان مونده .انتظار شمارو نداشتم 00:25:20.417 --> 00:25:21.624 .چون هیچوقت قبلش اطلاع نمیدم 00:25:21.625 --> 00:25:23.583 میخواستین مارو سورپرایز کنین؟ .نخیر! بیشتر میخوام شوکه بشین- 00:25:23.584 --> 00:25:25.666 .اصلا عوض نشدین قربان .تو هم همینطور- 00:25:25.667 --> 00:25:28.249 ... دقیقا با همون آب و تابی که منو 00:25:29.084 --> 00:25:32.541 .قبلا میدیدی الانم همونجوری هستی... 00:25:32.542 --> 00:25:35.416 اینجا بیشتر از اینکه کلانتری باشه .شبیه کاباره هست 00:25:35.417 --> 00:25:37.416 ایشون کیه قربان؟ !بازیگری چیزیه 00:25:37.417 --> 00:25:39.083 .بازیگر دیگه کیه .رئیس جدید ـمونه 00:25:39.459 --> 00:25:42.041 !قربان! قربان .صبح بخیر قربان- 00:25:43.000 --> 00:25:45.249 خب بیایین گزارش بدین ...که اینجا چه خبر بوده 00:25:45.250 --> 00:25:46.416 .چکار باید بکنین، چکار نباید بکنین... 00:25:46.417 --> 00:25:48.958 ،قربان در جواب سوال "چکار باید بکنیم" باید بگم .شما میتونین در قالب وظیفه هر کاری بکنین 00:25:48.959 --> 00:25:50.583 ...و در جواب "چکار نباید بکنیم" باید بگم 00:25:50.584 --> 00:25:51.791 .هر کاری بغیر از انجام وظیفه میتونیم بکنیم، قربان... 00:25:51.792 --> 00:25:52.791 اونوقت چرا؟ 00:25:52.792 --> 00:25:54.249 .دامودار و دار ودسته اش مسبب همه ی این امور هستن 00:25:54.625 --> 00:25:56.999 ،اینجا واسه خودش حکومت میکنه .اگرم جلوش وایسین شما رو میکُشه 00:25:57.000 --> 00:25:59.416 .پلیس بودن ما اینجا سوری ـه .مثل زیردستاش باهامون رفتار میکنه 00:25:59.417 --> 00:26:02.874 ،در هر حال قربان، ما آماده ی دستگیریش هستیم .البته با همیاری همدیگه 00:26:02.875 --> 00:26:05.249 اگه بر علیه دامو کاری بکنی .شکنجه ـت میکنه 00:26:05.250 --> 00:26:07.458 ،ولی اگه بهش احترام بذاری .باهات کاری نداره 00:26:07.459 --> 00:26:10.666 این کیه که مثل گوریلا از پشت درخت صحبت میکنه؟ 00:26:10.667 --> 00:26:12.249 .پاسبان راجو بریانی قربان 00:26:12.250 --> 00:26:14.124 رئیس قبلی ـتون چی؟ .حتی اگه نخست وزیر هم بیاد اون اینجا پیداش نمیشه- 00:26:14.625 --> 00:26:15.416 چرا؟ 00:26:15.417 --> 00:26:17.291 .رفیق گرمابه ی دامودار ـه، قربان 00:26:17.292 --> 00:26:19.458 .از همه چیز اونا با خبره .میتونین هر چی در مورد دامودار خواستین ازش بپرسین 00:26:19.459 --> 00:26:21.291 .چاکریم جناب رئیس 00:26:21.792 --> 00:26:23.499 بریانی آمادست.یه کم میزنین توی رگ؟ 00:26:23.500 --> 00:26:24.624 !داداش 00:26:25.500 --> 00:26:26.708 با کی بودی؟ .خود ـه تو- 00:26:27.250 --> 00:26:28.499 من؟ 00:26:29.250 --> 00:26:31.791 ،چهره ی منحوست شبیه اونه ...دماغت هم مثل اونه 00:26:31.792 --> 00:26:34.166 ...قلب بزرگی هم داری و چشمات هم مثل اون ورقُلُمبیده هست 00:26:34.167 --> 00:26:35.999 ...صورتت شبیه خوکـه و اصن همه چیزت 00:26:36.000 --> 00:26:38.124 ،دقیقا شبیه یکی از دوستان نزدیک منی داداش ونکاترامان 00:26:38.125 --> 00:26:39.749 چطوری مُرد؟ .من کُشتمش- 00:26:40.375 --> 00:26:42.666 چرا بهترین دوستت رو کُشتی؟ .داستانش غم انگیزه- 00:26:42.667 --> 00:26:44.458 برات خلاصش کنم؟ 00:26:44.459 --> 00:26:46.208 .دوستم یه بازیکن "کبدی" ـه خوبی بود (ورزشی گروهی و مفرح) 00:26:46.209 --> 00:26:47.208 .رفت به "کرنول" تا یه جام بدست بیاره 00:26:47.209 --> 00:26:48.541 .به جاش، اشتباهی "اوبول ردی" رو زد 00:26:49.375 --> 00:26:53.291 سپنا" رو از دست "اوبول ردی" نجات داد" .و عشقش رو در ازاش بهش هدیه داد 00:26:54.209 --> 00:26:57.124 ...اما، سپنا مثل تهیه کننده ای که سودش رو میگیره 00:26:57.125 --> 00:26:59.291 .به برادرم قولی داد و رفت پی کارش... 00:26:59.959 --> 00:27:02.249 .برادرم ضربه ی روحی ـه سنگینی خورد .و تصمیم گرفت خودکشی کنه 00:27:02.459 --> 00:27:05.291 .منم تصمیم گرفتم بهش ملحق بشم .برادرم عاشق قهوه بود 00:27:05.292 --> 00:27:07.124 ...پس، 2 تا قهوه سفارش دادیم 00:27:07.125 --> 00:27:08.624 .زهر رو توش ریختیم ... 00:27:08.917 --> 00:27:10.666 .برادرم دو قُلُپ قهوه خورد و مُرد 00:27:10.667 --> 00:27:13.333 ،ولی من همه ی اون قهوه رو سر کشیدم .هیچ اتفاقی برام نیُفتاد 00:27:14.250 --> 00:27:15.499 ...بعدش برادرم گفت 00:27:15.500 --> 00:27:17.041 مُردن اون ضروری بوده... .ولی مُردن من اشتباهه 00:27:17.042 --> 00:27:18.874 بخاطر همین به جای زهر توی قهوه ی .من شکر ریخته بود 00:27:18.875 --> 00:27:20.541 .از اون روز، من غریب و تنهام 00:27:21.000 --> 00:27:22.666 ،با عذاب وجدانی که از مرگ دوستم داشتم .با کمربند خودزنی کردم 00:27:22.667 --> 00:27:24.083 ،به جای اینکه عذاب وجدانم کم بشه .کلی خون ازم رفت 00:27:24.084 --> 00:27:24.999 !چه غم انگیز قربان 00:27:25.000 --> 00:27:27.833 !"نگو قربان، بگو "شانکو .آخه دوستم منو با همین اسم صدا میزد 00:27:27.834 --> 00:27:29.374 !قربان !آخ 00:27:29.792 --> 00:27:32.874 !شانکو !داداش- 00:27:32.875 --> 00:27:36.041 ...شانکو ...داداش- 00:27:36.834 --> 00:27:38.208 ...یه چیزی رو بگو داداش 00:27:38.209 --> 00:27:40.291 .تا وقتی زنده بود به حرفش گوش نکردم 00:27:40.292 --> 00:27:41.874 .اما به جاش، من به حرف تو گوش میدم 00:27:41.875 --> 00:27:43.749 از این به بعد، تو مدیریت کن .منم کارای اکشن رو انجام میدم 00:27:43.750 --> 00:27:45.833 .آخ جون! بهم پیشنهاد ریاست داد 00:27:45.834 --> 00:27:48.249 .هی شانکو، به هیشکی اعتماد نکن 00:27:48.250 --> 00:27:50.124 .میشه دامودار رو توی 2 جمله توصیف کرد 00:27:50.125 --> 00:27:51.041 ...وقتی بر علیهش باشی 00:27:51.042 --> 00:27:53.041 اون مثل یه مار ـه ولی اگه بهش احترام بذاری... .همه ی آرزوهات رو برآوُرده میکنه 00:27:53.042 --> 00:27:54.958 ،آخه وقتی هیچی ازش نمیدونم چطوری باهاش متحد بشم؟ 00:27:54.959 --> 00:27:56.708 .توی 3 جمله برات توصیفش میکنم 00:27:56.709 --> 00:27:58.958 ،کسب و کار مشروب، شرطبندی .جعل اسناد 00:27:58.959 --> 00:28:01.916 این کارها به رهبری ـه "سینو بیریخت" "فیرنگی" و "سامپانی" .انجام میشه 00:28:01.917 --> 00:28:04.083 !وقتی این سه تا باشن بینامی !داداش دامودار میشه سونامی- 00:28:04.084 --> 00:28:05.249 ...یه نکته ی خیلی مهم رو هم یادم نره که بگم 00:28:05.250 --> 00:28:07.916 داداش از کسایی که بهش نزدیکن... .حمایت میکنه 00:28:07.917 --> 00:28:09.083 چطوری میتونیم بهش نزدیک شیم؟ 00:28:09.084 --> 00:28:10.333 !!!مگه من مُردم 00:28:10.917 --> 00:28:13.749 .میتونیم بهش بریانی و شراب پیشنهاد کنیم 00:28:13.750 --> 00:28:15.291 .اینجوری میتونیم بهش نزدیک و باهاش متحد بشیم 00:28:15.292 --> 00:28:16.124 میخوای بری پیشش؟ 00:28:16.125 --> 00:28:16.958 !آره بابا 00:28:19.667 --> 00:28:22.208 اون برات داستان تعریف کرد .تو هم هرچی از دهنت در اومد گفتی 00:28:22.209 --> 00:28:24.249 واسم داستان تعریف کرد؟ .هی بریانی- 00:28:25.084 --> 00:28:29.416 ،حالا که صحبت از دامودار شد میتونم درماندگی ـه اونا و از خود گذشتگی ـه .تورو حس کنم 00:28:29.417 --> 00:28:32.166 نیروی پلیس در مقابل مجرمان باید حس .تنفر داشته باشن نه از خودگذشتگی 00:28:34.084 --> 00:28:36.999 از این به بعد، اگه همچین چیزی رو اینجا ...یا توی خیابونا ببینم 00:28:37.000 --> 00:28:40.374 ،اون پلیس رو تیکه تیکه میکنم... .بعد میندازمش جلوی سگا 00:28:40.375 --> 00:28:41.458 .اینارو برای تو میگه .خفه شو- 00:28:41.750 --> 00:28:44.374 اگه تا حالا از ترس دامودار ...از انجام وظیفه تون میترسیدید 00:28:44.375 --> 00:28:46.958 از این به بعد، باید کاری کنین... .که اون از شما بترسه 00:28:46.959 --> 00:28:49.916 .سال جدید به زبون تلگو،سه حرفی 00:28:50.584 --> 00:28:53.083 "اوگادی" .شریواس- 00:28:53.375 --> 00:28:54.833 .زود خالیش کنین 00:28:54.834 --> 00:28:55.999 این کارها چیه،داداش سینو؟ 00:28:56.000 --> 00:28:57.916 اینطرف یه مدرسه ـست .اون طرف هم یه معبده 00:28:57.917 --> 00:28:59.249 .درست نیست این مغازه رو اینجا بزنین 00:28:59.250 --> 00:29:00.916 !بطری مشروب، مشروب و غیره 00:29:00.917 --> 00:29:02.374 با رفتن به معبد چی گیرتون میاد؟ .لحظه ای آرامش خیال- 00:29:02.375 --> 00:29:03.708 از رفتن به مدرسه چی گیرت میاد؟ .دانش و تعلم- 00:29:03.709 --> 00:29:05.208 ،یه جرعه از مشروب بزنی تو رگ .یکجا به هر دوی اینا میرسی 00:29:05.209 --> 00:29:07.999 .یه روز یه نفر میاد به این ستمگری هاتون خاتمه بده 00:29:08.000 --> 00:29:08.874 !کاملا درسته!فقط منتظره تو صداش کنی پیری 00:29:08.875 --> 00:29:10.041 ،اگه یه کلمه دیگه فَک بزنی .پوستت رو میکَنم 00:29:10.042 --> 00:29:12.124 !برو گمشو ."کوندا بابو"- 00:29:13.834 --> 00:29:15.374 "کوندا بابو" شازده کی باشن؟- 00:29:15.375 --> 00:29:17.416 .دوست خوب من .بازی شروع شد- 00:29:17.667 --> 00:29:19.833 ...صورت و بینیتون عین هم هست 00:29:19.834 --> 00:29:21.499 دندونای مثل مارمولک... ...و چشمهای مرمرین 00:29:21.500 --> 00:29:22.999 ...!رنگ پوست مثل زغال و قیافه شبیه راسو 00:29:23.000 --> 00:29:24.749 .تو دقیقا شبیه دوستم کوندا بابو هستی .که الانم توی کما هست 00:29:24.750 --> 00:29:25.458 مگه چِش شده؟ 00:29:25.459 --> 00:29:27.249 .داستانش مفصله.برات خلاصش میکنم 00:29:27.250 --> 00:29:30.041 .از بچگی،منتظر بوده که پدرش از کما در بیاد 00:29:30.042 --> 00:29:32.291 ،وقتی پدرش حالش خوب شد .تصمیم گرفت مواظب پدرش باشه 00:29:32.292 --> 00:29:34.291 ،با وجود فشاری که روی دوش اون بود .برای خوشحالی پدرش مثل یه تحصیلکرده رفتار میکرد 00:29:34.292 --> 00:29:36.124 ،منم بی اطلاع از این جریان .حقیقت رو به زبون آوُردم 00:29:36.125 --> 00:29:38.624 با شنیدن این موضوع،پدرش سطل .رو به طرفش پرت کرد و باعث شد خودش بره به کما 00:29:38.625 --> 00:29:40.749 .حالا با دیدن تو احساس خوبی بهم دست میده .انگار دوست خودم رو دیدم 00:29:40.750 --> 00:29:41.749 .بابا این خیلی تحویلم گرفت 00:29:42.000 --> 00:29:43.374 .منم همین احساس رو دارم،بازرس 00:29:43.375 --> 00:29:46.249 .به من نگو بازرس،دوستم بهم میگفت شانکو 00:29:46.250 --> 00:29:47.541 یعنی واقعا میتونم؟ ...پس چی- 00:29:47.542 --> 00:29:50.208 ...شانکو ...کوندا- 00:29:50.209 --> 00:29:52.083 .جناب بازرس،چاق سلامتی باشه واسه بعد 00:29:52.084 --> 00:29:53.708 .اول بیا مشکل مارو حل کن 00:29:53.709 --> 00:29:55.083 چی داری میگی، مُلّا؟ 00:29:55.084 --> 00:29:57.958 روی بطری مشروب چی نوشته؟ "نوشیدن الکل برای سلامتی مُضر ـه" 00:29:57.959 --> 00:29:59.083 ،با وجود پیامی که روش نوشته تا حالا کسی رو دیدی الکل خوردن رو کنار بذاره؟ 00:29:59.084 --> 00:30:01.083 ...مگه با دیدن فیلمای ضد الکلی 00:30:01.084 --> 00:30:02.666 .کسی عبرت هم گرفته... 00:30:02.667 --> 00:30:05.416 تابستان گذشته، افراد ما چندین بشکه .از مشروب رو معدوم کردن 00:30:05.417 --> 00:30:07.333 وقتی علتش رو پرسیدیم،گفتن مشروب .میتونه گرما رو از بین ببره 00:30:07.334 --> 00:30:09.333 ...امروزه، اگه ما الکل رو در تمام هند مصرف میکنیم 00:30:09.334 --> 00:30:12.041 باید از تامین کننده های مثل کوندا بابو... .تشکر کنیم 00:30:12.042 --> 00:30:13.749 حقیقتش رو بخوای،اصلا چرا وقتمو با گفتن این چیزا به شما تلف میکنم؟ 00:30:13.750 --> 00:30:16.708 .بریم کوندا، من گُشنمه .یه صبحونه بزنیم تو رگ 00:30:16.709 --> 00:30:18.916 ...هی کوندا! واسه دیدن یه سری آدم حسود 00:30:18.917 --> 00:30:20.583 ...تو هزاران روپیه واسه مجوز... 00:30:20.584 --> 00:30:22.083 ...و شرکت در مناقصه خرج میکنی... 00:30:22.084 --> 00:30:23.499 چطوری همه ی این چیزا رو برنامه ریزی میکنی؟... 00:30:23.500 --> 00:30:25.166 یه رازی رو بهت بگم؟ .آره بگو- 00:30:25.167 --> 00:30:27.458 ...ما توی مناقصه واسه گرفتن مجوز مشکلی نداریم 00:30:27.459 --> 00:30:29.041 اینجا بدون اجازه ی دامودار هیشکی .حق نداره کاری بکنه 00:30:29.042 --> 00:30:30.124 ،وقتی مغازه ای باز کنیم .میتونیم توی هر زمینه ای سرمایه گذاری کنیم 00:30:30.125 --> 00:30:32.083 آخه با یه مغازه ی مشروب فروشی چقدر درمیاری؟ 00:30:32.084 --> 00:30:33.333 ...توی شهر قبلیم ملت با یه دونه مجوز 00:30:33.334 --> 00:30:35.291 .شش تا مغازه باز میکردن ... 00:30:35.292 --> 00:30:37.666 .منم مشروب فروشیم رو با یه مجوز اداره میکنم 00:30:37.667 --> 00:30:39.083 هی سینو! فیلم "دوکودو" رو دیدی؟ (فیلمی از خود ماهش بابو بازیگر نقش اول) 00:30:39.084 --> 00:30:40.999 ،اگه فیلم "دوکودو" نبود ...دیگه فرقی بین 00:30:41.000 --> 00:30:42.708 .سینو" و "سینو بیریخت" نبود"... 00:30:42.709 --> 00:30:44.583 مگه کس دیگه ای هم بوده چیزی بیشتر .از اینا بگه 00:30:44.584 --> 00:30:47.916 مگه آدمی گنده تر از "کوندا"ی من بوده؟ که کمربند فروشی بزنه؟ 00:30:47.917 --> 00:30:50.416 .مگه شک داری؟ میخوای جزئیاتش رو بهت بدم 00:30:50.417 --> 00:30:53.916 .بنویس اسماشونو تا پوستشون بکَنم 00:30:53.917 --> 00:30:55.374 بگم؟ .بگو دیگه- 00:30:55.375 --> 00:30:58.083 ."شماره 1:منطقه "گاندی ناگار"، مغازه "بالاجی کرانا .مال خودمونه 00:30:58.084 --> 00:31:00.833 چی؟ اون مال توئه؟ 00:31:01.167 --> 00:31:02.208 .چشم قربان 00:31:04.209 --> 00:31:06.666 !شماره 2:خیابون آرژانتین تقاطع سعدی 00:31:06.667 --> 00:31:09.458 اونم مال ماست؟ 00:31:09.459 --> 00:31:10.541 .چشم قربان 00:31:19.584 --> 00:31:23.499 "مهم نیست کجا بری" 00:31:24.500 --> 00:31:26.999 !آخریش هم، کنار جاده قدیم ـه 00:31:27.000 --> 00:31:28.208 کدوم کمربند فروشی؟ .کمربند فروشی دیگه- 00:31:28.209 --> 00:31:30.583 آره، کدومش؟ .این دیگه- 00:31:30.584 --> 00:31:32.708 چی؟ این کمربند؟ 00:31:32.917 --> 00:31:35.041 پراوا" شمردیشون؟" .فقط یه دونه مونده- 00:31:35.042 --> 00:31:36.208 .اینجا که مغازه ای نیست 00:31:36.209 --> 00:31:37.958 .همه چی حساب شد 00:31:37.959 --> 00:31:41.541 !الو .داداش، پلیس در ـه همه مغازه هارو تخته کرد- 00:31:41.792 --> 00:31:43.916 .باشه، خودم بهش رسیدگی میکنم 00:31:43.917 --> 00:31:45.958 .هی شانکو، پلیس همه مغازه هامون رو توقیف کرده 00:31:45.959 --> 00:31:47.624 .سریع زنگ بزن بگو بازشون کنن 00:31:47.625 --> 00:31:48.749 !ببین جناب عقل کل 00:31:48.750 --> 00:31:51.333 ،من خودم دستور دادم ببندنشون چطوری بگم بازشون کنن؟ 00:31:51.334 --> 00:31:52.083 منظورت چیه؟ 00:31:52.084 --> 00:31:54.833 .برات داستان گفت تا اطلاعات ازت بکشه 00:31:54.834 --> 00:31:57.999 .البته تو فقط قسمت کُتک خوردنش رو یادت میمونه 00:32:00.167 --> 00:32:01.708 !نه بابا آره- 00:32:08.375 --> 00:32:11.916 .این یارو فکر کرده خیلی باهوشه !یه درسی بهش بدین تا بفهمه چه خبره 00:32:11.917 --> 00:32:14.374 چطور جرئت کردی واسه رئیس شاخ و شونه بکشی؟ .ساعت دستت باشه- 00:32:14.667 --> 00:32:15.958 !برو 00:32:25.209 --> 00:32:28.083 .هی چاکا!یادت باشه بزنی لت و پارش کنی .چشم داداش- 00:32:28.084 --> 00:32:30.999 .خیلی راحته که بهشون دستور بدی .اگه جرئت داری خودت بیا جلو 00:32:31.000 --> 00:32:32.916 .وقتش که بشه خودم میام سراغت 00:32:32.917 --> 00:32:34.124 !برو 00:32:41.084 --> 00:32:44.666 چرا افرادت مثل خوک ضعیفن؟ 00:32:44.959 --> 00:32:47.208 .این یکی رو دیگه نمیتونی بزنی .برو حسابش رو برس 00:32:47.209 --> 00:32:48.666 آخه این گامبو چیه فرستادی؟ 00:32:52.167 --> 00:32:54.583 !اونارو ول کن خودت بیا بینم چند مرد ـه حلاجی 00:32:54.584 --> 00:32:57.583 .این یکی دیگه جوابتو میده .برو کارشو تموم کن 00:33:05.709 --> 00:33:07.708 کی گفت بری توی ماشین بشینی؟ 00:33:07.709 --> 00:33:09.291 .من که میدونم آخرش جام همینجاست 00:33:09.292 --> 00:33:10.624 !باهوش شدی برام 00:33:10.625 --> 00:33:12.041 .همش بخاطر خود شماست 00:33:12.042 --> 00:33:14.791 ،نه تنها جنبه اسطوره ای .بلکه جنبه عملی ـه کارت رو نشون دادی 00:33:14.792 --> 00:33:18.124 مگه چیکار کردم؟ ...تمام رسوم خدایان مارو یکجا- 00:33:18.125 --> 00:33:19.833 .اجرا کردی... 00:33:19.834 --> 00:33:21.958 .توی 10 دقیقه هفت خان رسوم مارو طی کردی 00:33:21.959 --> 00:33:24.666 .تو یه اعجوبه ای .کسی جلودارت نیست 00:33:24.667 --> 00:33:27.333 کشیش خان! چرا مثل قهرمان فیلما منو میپرستی؟ 00:33:27.334 --> 00:33:30.291 .برو به راز و نیازت برس .منم حساب اینارو میرسم 00:33:36.792 --> 00:33:38.374 !آخ مامان جون 00:33:44.792 --> 00:33:46.916 هی مُفنگی! به چی داری فکر میکنی؟ 00:33:46.917 --> 00:33:49.291 .به اینکه یه سر برم داروخونه 00:33:49.292 --> 00:33:50.916 باز زرنگ بازی در آوُردی؟ 00:33:50.917 --> 00:33:53.374 .واسه زرنگ بازی انرژی لازم دارم .که الان ندارم 00:33:53.375 --> 00:33:56.458 .داری درد میکشی باز حرف مُفت هم میزنی 00:33:56.459 --> 00:33:59.499 ...اگه باز زرنگ بازی در بیاری 00:33:59.500 --> 00:34:02.083 .میبرمت پیک نیک و آزادت میکنم... پیکی نیک؟- 00:34:02.084 --> 00:34:04.916 ،منظورم پیک نیک خارجی نیست .این یه پیک نیک ـه جنگلی ـه 00:34:04.917 --> 00:34:06.541 !یورش بُردن 00:34:06.875 --> 00:34:07.999 واسه چی گذاشتین برن؟ 00:34:08.000 --> 00:34:10.666 .این مُفنگی هدف ما نیست .هدف من رئیسشه 00:34:11.584 --> 00:34:13.041 !بسلامتی 00:34:13.042 --> 00:34:16.166 .ایشون هماهنگ کننده تور ماست .هر چی لازم داشتین بهش بگین 00:34:16.167 --> 00:34:19.166 این افسرا واسه احداث نیروگاه برق .کمکم کردن 00:34:19.417 --> 00:34:22.083 تا یک هفته آینده، به خواسته هاشون .نه نمیگی 00:34:22.084 --> 00:34:23.166 .چشم قربان 00:34:23.792 --> 00:34:26.541 !الو ...داداش "دورگا" رئیس پلیس جدید- 00:34:26.917 --> 00:34:28.624 .در ـه همه ی مشروب فروشی های مارو تخته کرد... 00:34:28.625 --> 00:34:30.916 مغازه های مارو بسته؟ .آره داداش- 00:34:30.917 --> 00:34:33.791 افراد ـمون رو زندانی کرد .و مثل خوک مارو زد 00:34:33.792 --> 00:34:36.333 .فعلا صداشو در نیار .داداش الان سرش شلوغه 00:34:36.334 --> 00:34:39.249 ،اگه بهش بگم عصبانی میشه .برو به "فیرنگی" بگو 00:34:39.250 --> 00:34:40.833 فیرنگی"؟" .هی- 00:34:42.750 --> 00:34:45.666 .خواهش میکنم منو نزن ...بغیر از تخریب شرطبندی های من- 00:34:45.667 --> 00:34:48.458 ،تو پول منو هم بالا کشیدی... فکر کردی منم هیچی نمیگم؟ 00:34:48.459 --> 00:34:50.333 .خونِت رو میخورم 00:34:50.334 --> 00:34:51.791 ...زنگ بزنین به زنش 00:34:51.792 --> 00:34:54.124 وازش بخوایین 500 هزارتا واسه بدهیش ... .و 200 هزارتا جریمه دیر کردش بیاره 00:34:54.125 --> 00:34:56.208 .تا فردا باید این 700 هزار روپیه برسه دستم 00:34:56.209 --> 00:34:57.458 ...اگه اینکارو نکنه،بهش بگین به ازای هر ساعت دیر کردنش 00:34:57.459 --> 00:34:58.708 .یکی از اعضای شوهرش رو براش میفرستم... 00:34:58.709 --> 00:35:00.958 .اینجوری بهتر پول رو میاره .ببرینش 00:35:00.959 --> 00:35:03.583 .باید از این کارا کنیم تا بفهمن .داداش- 00:35:03.834 --> 00:35:04.791 ...وقتی بحث کار بشه 00:35:04.792 --> 00:35:06.208 .حتی به داداشت هم نباید رحم کنی... 00:35:06.500 --> 00:35:08.916 داداش "دورگا" چی گفته؟ چند بار باید بهتون بگم داداش؟- 00:35:08.917 --> 00:35:09.791 .بهم گفت که ازت کمک بگیرم 00:35:09.792 --> 00:35:11.999 .میبینی! اونام واسه من احترام قائلن 00:35:12.000 --> 00:35:13.583 باشه داداش، حالا بگو مغازه هارو چیکار کنم؟ 00:35:13.584 --> 00:35:14.791 .بذار کارشو بکنه 00:35:14.792 --> 00:35:16.999 .خودم به قضیه مغازه ها و رئیس پلیس رسیدگی میکنم 00:35:18.375 --> 00:35:21.166 هی گوویندو! ادویه هارو آوُردی؟ .بله- 00:35:21.334 --> 00:35:24.624 هی رام بابو! هر چی خواستم آوُردی؟ .آره آوُردم- 00:35:24.625 --> 00:35:25.958 چرا اینقدر گرفته ای؟ من که نباید اینارو چک کنم؟ 00:35:26.292 --> 00:35:27.958 .هر چی توی لیست بود رو آوِردم 00:35:27.959 --> 00:35:30.833 .ماهی داریم، گوشت هم داریم .سلام قربان- 00:35:32.250 --> 00:35:33.208 !قربان 00:35:33.209 --> 00:35:35.999 اینجا چه خبره؟ داری واسه عروسی خرید میکنی؟ 00:35:36.000 --> 00:35:38.333 .قربان اینا رشوه ـست .هر ماه همین بساط رو داریم 00:35:38.334 --> 00:35:40.374 اگه اینارو بهش ندین چیکار میکنه؟ .نپرسین بهتره- 00:35:40.375 --> 00:35:41.916 ...تهدید ـمون کرده که اگه این چیزا رو بهش ندیم 00:35:41.917 --> 00:35:43.291 ...بر علیه ـمون پرونده سازی میکنه... 00:35:43.292 --> 00:35:46.291 .و کاسبی ـمون رو تعطیل میکنه... 00:35:46.292 --> 00:35:47.999 .خفه شو! مزخرف نگو 00:35:48.000 --> 00:35:50.124 .با خواسته خودشون بهم میدنشون .دروغ میگه قربان- 00:35:50.792 --> 00:35:52.583 جناب رئیس، هر چی میگین براتون بیاریم؟ 00:35:52.584 --> 00:35:54.166 .بهتون میگم چی میخوام 00:35:54.167 --> 00:35:56.874 هرچی تا به امروز به معاون من دادین .برام لیست کنین 00:35:56.875 --> 00:35:58.958 .قیمت هاش رو هم برام بزنین .منم با سودش میارم تقدیم ـتون میکنم 00:35:58.959 --> 00:36:00.249 چرا شما میخوایین پولشو بدین؟ 00:36:00.250 --> 00:36:03.208 چرا من باید بهش بدم؟ .از حقوقش کسر میکنم 00:36:03.459 --> 00:36:05.958 .چون کسی جلودارش نبود،اون این کارا رو میکرد 00:36:05.959 --> 00:36:07.749 ...اگه یه بار دیگه از این شکایت ها بشنوم 00:36:07.750 --> 00:36:10.791 ."پیشنهاد میدم انتقالت کنن "شاسکول آباد... 00:36:10.792 --> 00:36:11.958 ...منظور رئیس اینه که 00:36:11.959 --> 00:36:12.958 .لازم نکرده تو تکرار کنی .خودم شنیدم 00:36:12.959 --> 00:36:14.624 از کِی تا حالا میخوایین پول بدین؟ .بذار باشه قربان 00:36:14.625 --> 00:36:17.208 .بگیرش دیگه.همین مونده سود بستنی هم بهت بدم 00:36:17.209 --> 00:36:18.791 .خواهر جون...یه کم هم به من بده 00:36:18.792 --> 00:36:20.416 .صبر کنین! به همگی میرسه 00:36:39.334 --> 00:36:41.166 به چی دارین نگاه میکنی قربان؟ !اون دختره- 00:36:41.167 --> 00:36:42.749 کدوم دختره؟ .همونی که داره شیرینی تقسیم میکنه- 00:36:44.584 --> 00:36:46.208 !اون دختره رو میگی چطوره؟- 00:36:46.209 --> 00:36:46.833 !خوبه دیگه 00:36:46.834 --> 00:36:48.208 .چرا میگی خوبه .از خوشگلی داره میدرخشه 00:36:48.209 --> 00:36:49.124 مگه چی توش میبینین که میگین خوشگله؟ 00:36:49.125 --> 00:36:50.958 .به غیر از رنگش،شخصیتش هم گیراست 00:36:50.959 --> 00:36:53.249 .شخصیت گیرا هم توی دخترا کمیابه چطوری اینقدر ازش اطلاعات دارین؟- 00:36:53.250 --> 00:36:55.999 ،بغیر از خوشگلیش،داره شیرینی تقسیم میکنه همین دلیل کافیه دیگه؟ 00:36:56.000 --> 00:36:57.041 خب چی میگین قربان؟ 00:36:57.042 --> 00:36:59.708 هیچی.من همه زندگی ـم دنبال آدمای خلافکار .و بیمصرف بودم 00:36:59.709 --> 00:37:02.124 ،حالا که سن ازدواجم رسیده .باید یکی رو واسه خودم پیدا کنم 00:37:02.125 --> 00:37:03.583 ...پس، واسه این داشتین اون دختر رو دید میزدین آره دیگه، پس واسه چی؟- 00:37:03.584 --> 00:37:04.749 .پس برین باهاش صحیت کنین 00:37:04.750 --> 00:37:05.916 من رئیستم درسته. این تویی که فقط .میتونی ازم تعریف کنی 00:37:05.917 --> 00:37:08.208 .ولی اونم حتما ازم خوشش میاد، درسته چرا نباید ازتون خوشش بیاد؟- .پسر با کمالاتی هستین 00:37:08.209 --> 00:37:10.791 .درسته اون خوشگله و شخصیت گیرایی داره .شما هم شجاعت و افسون دارین 00:37:10.792 --> 00:37:11.791 پس بریم امتحان کنیم؟ !حتما- 00:37:11.792 --> 00:37:12.499 .باشه بریم 00:37:12.500 --> 00:37:15.458 .ساروجا...با تو دارم صحبت میکنم 00:37:15.459 --> 00:37:16.708 .ساروجا خواهش میکنم 00:37:16.709 --> 00:37:18.333 مُشکلت چیه؟ .مشکل قلبی دارم- 00:37:18.334 --> 00:37:19.374 .الان 6 ماهه دلم رو دادم بهت 00:37:19.375 --> 00:37:20.333 .از همون موقع دنبالتم 00:37:20.334 --> 00:37:21.374 .ولی انگار قرار نیست بهم جوابی بدی 00:37:21.375 --> 00:37:23.833 منم واسه رهایی از فشار عصبی .پنج-شش بار سعی کردم خودکشی کنم 00:37:23.834 --> 00:37:26.624 از بس دربه در دنبالت بودم .دیگه دکتر بودن رو هم یادم رفته 00:37:26.875 --> 00:37:28.499 .خواهش میکنم احساسات منو درک کن 00:37:28.500 --> 00:37:30.416 ،وقتی خواستگاری ـه یه دکتر رو رد میکنه منو چجوری قبول میکنه؟ 00:37:30.417 --> 00:37:33.708 !"ببین دکتر "گراهام بل .من از دکترا و بازیگرا خوشم نمیاد 00:37:33.709 --> 00:37:35.999 این روزا، دخترا هوس کردن با افسرای پلیس .ازدواج کنن 00:37:36.000 --> 00:37:39.583 .در واقع وقتی یه پلیس ببینم دوست دارم روشون قی کنم 00:37:40.667 --> 00:37:42.624 گذشته از اینا، منم آرزوها .و بلندپروازی های خودم رو دارم 00:37:42.625 --> 00:37:44.791 .خواهش میکنم وقتت رو واسه من تلف نکن ...ساروجا- 00:37:46.834 --> 00:37:49.083 پراوا"! شنیدی دختره چی گفت؟" 00:37:49.084 --> 00:37:51.458 .اون میگه دوست داره وقتی صدای پلیسا رو میشنوه .روشون قی بکنه خب؟- 00:37:51.459 --> 00:37:52.333 منظورت چیه؟ 00:37:52.334 --> 00:37:54.874 ،هیچی، ولی وقتی دختره بهت نه بگه .زندگی برات جهنم میشه 00:37:54.875 --> 00:37:57.208 ...درست مثل همین رفیق ـمون دُکی جون 00:37:57.209 --> 00:37:59.708 .که میخواد خودشو با پنکه سقفی دار بزنه... 00:37:59.709 --> 00:38:01.791 ،اگه اون رفیق ـته .پس بدون یه بزدله 00:38:01.792 --> 00:38:03.374 .بهش بگو من از این کارا نمیکنم 00:38:03.375 --> 00:38:06.249 بهش بگو خواستگاری ـه یه دختر .به آسونی ـه یورش بردن به دزدا نیست 00:38:06.250 --> 00:38:08.833 بهش بگو کاری میکنم خود اون دختره .بیاد ازم خواستگاری کنه 00:38:08.834 --> 00:38:10.041 !بهش گو غیر ممکنه 00:38:10.042 --> 00:38:12.541 کاری میکنم همه ی خونوادش بیان .و ازم خواستگاری کنن 00:38:12.542 --> 00:38:14.833 .فکر کنم رئیس فشارش زده بالا .چون داره دری وری میگه 00:38:14.834 --> 00:38:16.458 ،ولی اگه این اتفاق بیُفته ...بهش بگو من سوار خر میشم 00:38:16.459 --> 00:38:17.874 .و دولا کل شهر رو یه دور میزنم... (!خر سواری که دولا دولا نمیشه) 00:38:17.875 --> 00:38:19.666 .باشه. بهش بگو آماده باشه 00:38:19.667 --> 00:38:21.999 .قربان یه لحظه بیایین پیش من !هی- 00:38:22.000 --> 00:38:23.958 کی گفت دستمو بگیری؟ !منظوری نداشتم قربان- 00:38:23.959 --> 00:38:25.458 .همه ی این چالش ها مطمئنن خوبه 00:38:25.459 --> 00:38:27.499 ولی با وجود اینکه پلیس هستین چطوری میخوایین اونو راضی به ازدواج بکنین؟ 00:38:27.500 --> 00:38:31.041 .باید یه نقشه ای واسش بریزم .اول باید یک سری اطلاعات ازش بگیرم 00:38:31.042 --> 00:38:33.291 ،اسم من "دانایا" ـست !"مرکز اطلاعات "دانایا 00:38:33.292 --> 00:38:35.291 "شانکار! "شانکار غُرّان 00:38:35.292 --> 00:38:37.666 ...محلی، ملی، تاریخی، تخیلی 00:38:37.667 --> 00:38:39.291 ...مدرن، بحث برانگیز... 00:38:39.292 --> 00:38:41.791 ...دسته بندی شده و غیره... .هر اطلاعاتی بخوایین من دارم ...نه تنها اینا- 00:38:41.792 --> 00:38:42.583 ...میدونم اطلاعاتی از 00:38:42.584 --> 00:38:44.624 ...پشت پرده سیاسیون،رازهای سینمایی ها... 00:38:44.625 --> 00:38:46.874 ...مشکلات آدمای عادی و تاریخچه سوپرمن 00:38:46.875 --> 00:38:49.083 ...شایعات در مورد هنرمندان داری ... 00:38:49.084 --> 00:38:50.666 .و مطمئنم از اینا هم میتونی بهم آماری بدی... 00:38:50.667 --> 00:38:53.291 .میتونم برای هر چیزی یه پرونده تشکیل بدم 00:38:53.292 --> 00:38:54.624 ،من علاقه ای به رفاه عمومی ندارم .فقط پول برام مهم ـه 00:38:55.375 --> 00:38:57.958 ،اگه یه مرغ رو توی "گاندی ناگار" بپزن ...که مزه اش بد باشه (محله ای در دهلی) 00:38:57.959 --> 00:38:59.958 من میتونم پرونده ای بر علیهش تشکیل بدم... .و کاری کنم میلیونها روپیه خسارت بدن 00:39:00.875 --> 00:39:03.041 .من نمیتونستم با وجود صدای قطار خوابم ببره 00:39:03.042 --> 00:39:05.749 .یه پرونده بر علیه دولت مرکزی تنظیم کردم 00:39:06.125 --> 00:39:08.208 ...اخیرا، از همسایه ام شکایت کردم 00:39:08.209 --> 00:39:10.208 که چرا سایه ی خونه ی اون میُفته... .روی خونه ی ما 00:39:10.209 --> 00:39:11.791 آخه همسایه چه گناهی داره،دست خودش نیست که؟ 00:39:11.792 --> 00:39:15.666 وجود سایه باعث می شد ویتامین دی .کمتری بهم برسه (ویتامین ـه حاصل از تابش نور خورشید) 00:39:15.667 --> 00:39:17.916 من از رخنه های ایجاد شده در قانون ...استفاده میکنم 00:39:17.917 --> 00:39:19.374 .و این پایگاه داده ها سرمایه منه 00:39:19.375 --> 00:39:21.666 باشه وراجی رو بس کن .و از این دختر بهم اطلاعات بده 00:39:21.667 --> 00:39:23.958 .فکر کنم صبرت کمه .باید به کارم برسم- 00:39:36.750 --> 00:39:38.208 .اسم دختره ساروجا هست 00:39:38.209 --> 00:39:40.833 .ساروجا تنها دختر شیرینی فروش محل "آدی کساوالو" هست 00:39:40.834 --> 00:39:42.958 .پدرش آدم بزرگیه و خونواده اش هم به همدیگه وابسته ان 00:39:42.959 --> 00:39:44.958 .دو تا عمو به نامهای "ویرا کشاوا" و "چانا کشاوا" داره 00:39:44.959 --> 00:39:48.333 .یه روزگاری شیرینی هاشون رو توی پیاده رو ها میفروختن 00:39:50.167 --> 00:39:51.374 !تو بنویس 00:39:51.625 --> 00:39:54.083 ،بعد از تولد ساروجا .مغازه ای به اسم اون باز کردن 00:39:54.334 --> 00:39:57.124 درست مثل وابستگی ـه ساختمانها به سیمان .اینا هم به همدیگه وابسته ان 00:39:57.375 --> 00:40:00.958 حالا، 4 شعبه شیرینی فروشی .در نقاط مهم شهر دارن 00:40:00.959 --> 00:40:04.166 ،مثل شیرینی که میفروشن .خودشونم آدمای شیرینی هستن 00:40:05.125 --> 00:40:09.166 "نه فقط این، بلکه با "رام گوپال ورما .سر شهرت بیشتر باهم رقابت میکنن 00:40:09.167 --> 00:40:10.291 .اینو ببینین 00:40:10.917 --> 00:40:12.874 چی شده داداش؟ .بنظر پریشونی 00:40:12.875 --> 00:40:14.666 .سی ساله دارم جون میکَنم 00:40:14.667 --> 00:40:16.958 .هیچ لذتی توی زندگیم ندارم .مشروب تنها مایه تسلی ـه من ـه 00:40:17.250 --> 00:40:19.541 .در مجموع، بچه هم نداریم .اینکه جای نگرانی نداره- 00:40:19.750 --> 00:40:21.541 .میتونی حلوای شیرینی فروشی ـه ساروجا رو امتحان کنی 00:40:22.000 --> 00:40:24.708 "شیرینی های ساروجا" 00:40:24.709 --> 00:40:27.708 با خوردن شیرینی های ساروجا" "منفعت زیادی میکنی 00:40:28.792 --> 00:40:30.833 ...با کاردانی و تجربه من، میگم 00:40:31.125 --> 00:40:34.874 .شیرینی های ساروجا بهترین درمان نازایی هست... 00:40:34.875 --> 00:40:37.124 .روزگاری من چهره ای زمُخت داشتم 00:40:37.125 --> 00:40:39.249 .که بزرگترین مانع برای کاسبی ـه من بود 00:40:39.792 --> 00:40:41.624 .یه کم گل یاس بهم بده لطفا .چشم خانم- 00:40:42.250 --> 00:40:45.291 .زنا با دیدن من میترسیدن 00:40:45.542 --> 00:40:47.374 .با شکست شغلی مواجه شدم 00:40:47.375 --> 00:40:49.291 ...چند روز بعد، با توصیه دوستم 00:40:49.292 --> 00:40:51.166 .از شیرینی های ساروجا خوردم... 00:40:51.167 --> 00:40:52.124 .که کمک کرد چهره ام زیبا بشه 00:40:52.959 --> 00:40:55.833 .حالا من توی شغلم خیلی موفقم 00:40:55.834 --> 00:40:57.666 ...به عنوان یه متخصص پوست، توصیه میکنم 00:40:57.667 --> 00:41:00.999 مشتری های من از شیرینی های ساروجا... .برای لطیف شدن پوست استفاده کنن 00:41:01.000 --> 00:41:02.166 تکالیف ـت رو انجام میدی یا نه؟ 00:41:02.167 --> 00:41:04.583 .انجام نمیدم اینجا چه خبره؟- 00:41:04.792 --> 00:41:06.541 .ببین مادر! تکالیفش رو انجام نمیده 00:41:06.542 --> 00:41:08.124 .بهش شیرینی ساروجا بده 00:41:08.125 --> 00:41:10.041 .خودت وقتی جوون بودی بهت همین رو میدادم 00:41:10.750 --> 00:41:13.708 "شیرینی های ساروجا" 00:41:14.042 --> 00:41:15.166 !مامان 00:41:15.500 --> 00:41:17.166 ...به عنوان مدیر عامل 00:41:17.167 --> 00:41:19.374 ...بهتون توصیه میکنم به بچه هاتون شیرینی ساروجا بدین... 00:41:19.375 --> 00:41:20.583 .تا در موفقیت بهشون کمک کنه... 00:41:20.584 --> 00:41:22.291 ...اونهایی که اضافه وزن دارید 00:41:22.584 --> 00:41:24.874 ...اونهایی که سعی میکنید وزنتون رو کاهش بدید... 00:41:24.875 --> 00:41:26.874 ...هر چه سریعتر به شیرینی فروشی ساروجا بیایید... 00:41:27.167 --> 00:41:29.083 یه جین از اون شیرینی های مخصوص... .نوش جان کنید 00:41:29.084 --> 00:41:31.791 .چهار هفته ای وزنتون کاهش پیدا میکنه 00:41:32.042 --> 00:41:35.166 "...شیرینی ساروجا" .این ضربه به اندازه کافی سریع تر خواهد بود- 00:41:35.167 --> 00:41:38.624 از شیرینی فروشی ساروجا "جانگرا" بگیرید .تا 100 امتیازی بیارید 00:41:39.417 --> 00:41:41.208 .دختره احتمالا از خونواده اش بهتره 00:41:41.209 --> 00:41:42.208 نظرت چیه پراوا؟ .همینطوره قربان- 00:41:42.209 --> 00:41:43.624 !نه قربان چرا انکار میکنی؟- 00:41:43.625 --> 00:41:45.624 .خودم دیدم توی مدرسه شیرینی پخش میکرد 00:41:45.625 --> 00:41:48.499 میدونی واقعا چه خبر بوده؟ .بله بگو- 00:41:48.500 --> 00:41:50.958 چرا بالا رو نگاه میکنه؟ !هی! هی! هی- 00:41:50.959 --> 00:41:52.833 مگه صلواتی ـه که بهتون مجانی بدم؟ 00:41:53.125 --> 00:41:55.208 وقتی رفتین خونه، به خونواده تون بگین .بیان از شیرینی فروشی ما خرید کنن 00:41:55.209 --> 00:41:56.916 .اگه نخواستن بیان، بهشون بگین دیگه مدرسه نمیرین 00:41:56.917 --> 00:41:58.083 فهمیدین؟ !بله- 00:41:58.334 --> 00:42:00.124 چی داره میگه؟ چرا اون اینجوریه؟ 00:42:00.125 --> 00:42:01.499 .این دیگه مشکل توئه 00:42:01.500 --> 00:42:04.791 معمولا، آرزوهای یه دختر به شوهر .و ماه عسل خلاصه میشه 00:42:04.792 --> 00:42:05.749 درست گفتم؟ .آره- 00:42:05.750 --> 00:42:07.791 ...ولی، آرزوی این دختر 00:42:07.792 --> 00:42:11.208 باز کردن یه شعبه دیگه در کالیفرنیا... ...و شیکاگو هست 00:42:11.209 --> 00:42:13.583 .در نهایت تسخیر کل آمریکاست... 00:42:13.584 --> 00:42:16.958 .کاملا مطمئنه که میتونه این کار رو بکنه 00:42:16.959 --> 00:42:20.166 واسه همین حتی حاضره با یه مرد .همسردار ازدواج کنه 00:42:20.167 --> 00:42:21.083 .فردا مراسم قبل عروسی ـه 00:42:21.084 --> 00:42:22.499 .ظاهرش که فریبنده هست 00:42:22.500 --> 00:42:24.041 مثل فرشته ها میمونه .ولی خیلی خطرناکه 00:42:24.042 --> 00:42:27.999 ...اون بی رحم، بی احساس، ظالم، سنگدل 00:42:28.000 --> 00:42:29.666 .و یک زن کاسب سخت گیره... 00:42:29.667 --> 00:42:32.249 هی یارو! چقدر دیگه میخوای طولش بدی؟ .جون بِکَن دیگه 00:42:32.250 --> 00:42:34.208 .سفارشات عقب افتاده زیاد داریم !بزودی تموم میشه خانم- 00:42:34.209 --> 00:42:36.458 .تو که ضرر نمیکنی. منم که متضرر میشم 00:42:36.459 --> 00:42:37.958 !مرتیکه بیمصرف این حرفا چیه؟- 00:42:37.959 --> 00:42:39.374 .اون ازت بزرگتره .بی احترامی نکن بهش 00:42:39.375 --> 00:42:41.499 .از همون بچگی راه و روشهات پسرونه ـست 00:42:41.500 --> 00:42:44.208 چرا میخوای بری زن دوم اون بشی؟ مگه زده به سرت؟ !ساکت- 00:42:44.209 --> 00:42:46.749 اگه قراره شیرینی فروشی ساروجا رو .توی آمریکا افتتاح کنیم، باید اینکارو بکنم 00:42:46.750 --> 00:42:49.166 این حرفا رو تموم کنین.زود آماده شین .وقتشه 00:42:49.167 --> 00:42:50.874 .آقا!میدونیم که توی کار شیرینی هستین 00:42:50.875 --> 00:42:51.958 ...ولی انتظار این تنوع رو نداشتیم 00:42:51.959 --> 00:42:53.791 !ایول .اینکه چیزی نیست- 00:42:53.792 --> 00:42:55.916 .ما توی مراسم شیرینی های متنوعی سِرو میکنیم 00:42:55.917 --> 00:42:59.041 .اینقدر شیرینی بخورن تا دیابت بگیرن 00:42:59.292 --> 00:43:01.624 شادوماد عکاسی رو دوست داره؟ 00:43:01.625 --> 00:43:04.624 .اون دیوونه ی فیسبوک ـه .همه چیزو میزاره توی پروفایلش 00:43:05.417 --> 00:43:07.999 .زن اولش خیلی وحشی بود .دخترتون بنظر مهربان ـه 00:43:08.250 --> 00:43:10.499 !ایول !دخترم مهربون نیست، طلاست- 00:43:10.500 --> 00:43:12.333 خب چرا منتظریم،مراسم رو شروع کنیم .و نامزدی رو اعلام کنیم 00:43:12.334 --> 00:43:14.583 .مگه من اینجا پشمم که تو مراسم شروع کنی 00:43:14.584 --> 00:43:16.374 .بخاطر خوش یمنی 5 ثانیه دیگه صبر کن 00:43:16.375 --> 00:43:18.708 .برو بابا عابد ـه بی خاصیت چرا نباید زودتر شروع کنیم؟ 00:43:18.709 --> 00:43:20.083 .ای داد بر من! کُفر نگو 00:43:20.084 --> 00:43:21.166 مگه 5 ثانیه دیگه چه خبره؟ 00:43:21.167 --> 00:43:21.999 زندگی ـتون شاد میشه .و لحظه های خوشی پیش روتون میشه 00:43:22.000 --> 00:43:23.458 !که اینطور .آماده شین- 00:43:23.459 --> 00:43:24.833 !شمارش معکوس 00:43:24.834 --> 00:43:29.624 !پنج...4...3...1 00:43:30.084 --> 00:43:30.916 !برین تو کارش 00:43:32.959 --> 00:43:34.749 پلیس اینجا چیکار میکنه؟ !"پراباکار"- 00:43:34.750 --> 00:43:35.624 !ایشون رو دستگیر کن !چشم قربان- 00:43:36.792 --> 00:43:38.499 !خانم شما بازداشتین یعنی چی؟- 00:43:38.500 --> 00:43:40.458 درست مثل وقتی که شیرینی میخوری ...یه سنگ بره لای دندونت 00:43:40.459 --> 00:43:41.916 چرا این لحظه ی شاد رو خرابش میکنی؟... 00:43:41.917 --> 00:43:43.541 دخترم چه خطایی کرده؟ 00:43:43.542 --> 00:43:46.249 به جرم کلاهبرداری از مردم و مریض ها .بوسیله آگهی های بازرگانی 00:43:46.250 --> 00:43:47.874 ،این کاسبی ـه ماست مشکل چیه؟ 00:43:47.875 --> 00:43:48.999 مگه نفهمیدی؟ 00:43:49.000 --> 00:43:51.249 چه ارتباطی بین مدرسه مذهبی و شیرینی های شما هست؟ 00:43:51.250 --> 00:43:53.208 شیرینی چه ربطی به بازی کریکت داره؟ 00:43:53.209 --> 00:43:55.916 ...گذشته از اینها، ما شکایتی مبنی بر 00:43:55.917 --> 00:43:57.833 سو استفاده شما از هنرمندان... .واسه تبلیغات شیرینی داریم 00:43:57.834 --> 00:43:58.791 .این منصفانه نیست 00:43:58.792 --> 00:44:00.374 ...تا وقتی که عکس شاهرخ خان توی سلمانی هست 00:44:00.375 --> 00:44:02.124 یعنی باید همونجا موهاش رو کوتاه کنه؟... 00:44:02.125 --> 00:44:03.333 .این فقط یه ترفند تبلیغاتی ـه 00:44:03.334 --> 00:44:05.583 در هر حال،مردم مجبورن که بخاطر تبلیغات شما .استنت قلبی بپوشن 00:44:05.584 --> 00:44:07.541 این وکیل جناب "دانایا" یه پرونده قتل .بر علیه دختر شما داره 00:44:08.250 --> 00:44:10.333 پرونده قتل؟ پرونده قتل؟ .آره- 00:44:10.709 --> 00:44:13.208 ،اگه این خواستگاری رو قبول کنه .تورو هم باهاش میفرستم زندون 00:44:13.542 --> 00:44:14.999 .مواظب خودت باش 00:44:15.000 --> 00:44:17.416 .برو بابا! ما با اینا وصلتی نداریم .جمع کنیم بریم 00:44:18.125 --> 00:44:19.583 تو چی میگی؟ .ما با اینا نسبتی نداریم 00:44:19.584 --> 00:44:21.458 !ول کنیم بریم نه نه- !هی- 00:44:21.709 --> 00:44:23.083 چیکار داری میکنی؟ !قربان- 00:44:23.084 --> 00:44:24.999 .دارم این وضعیت رو توی فیسبوک آپدیت میکنم 00:44:25.000 --> 00:44:26.916 چی رو آپلود میکنی؟ میخوای زندگی ـه این دختر رو ویران کنی؟ 00:44:27.584 --> 00:44:28.666 چیکار کرده مگه؟ 00:44:28.667 --> 00:44:30.083 .داره خبر دستگیریت رو توی فیسبوک میذاره 00:44:30.334 --> 00:44:32.666 بعد از اون، دیگه از هیچ شرکتی .پیشنهاد دریافت نمیکنی 00:44:35.625 --> 00:44:37.541 !ای بیمصرف 00:44:37.542 --> 00:44:39.374 چطور جرئت میکنی آرزوی آمریکا رفتنم رو برباد کنی؟ 00:44:39.375 --> 00:44:43.583 واسه من فیسبوک بازی میکنی؟ 00:44:43.959 --> 00:44:46.333 چطور جرئت میکنی عکسم رو بذاری فیسبوک؟ !بس کن دختر- 00:44:46.334 --> 00:44:48.666 .فکر کردم دختر مهربونی ـه .ولی انگار اشتباه کردم 00:44:48.667 --> 00:44:50.749 .برو بگیرش چطور جرئت کردی؟- 00:44:50.750 --> 00:44:54.291 چطور جرئت کردی؟ !آخ- 00:44:54.584 --> 00:44:57.916 مگه دیوونه شدی؟ تو دیگه چی زِر میزنی؟- 00:44:57.917 --> 00:45:00.374 دخترم، اگه همینجوری ادامه بدی !دیگه ازدواج بی ازدواج 00:45:00.375 --> 00:45:03.208 تو دیگه چه خری هستی؟ 00:45:03.209 --> 00:45:06.041 چطور جرئت کردی؟ 00:45:06.042 --> 00:45:07.458 .اون عابد ـه.ولش کن بره 00:45:11.500 --> 00:45:13.874 .همش تقصیر توئه 00:45:14.292 --> 00:45:17.041 چطور جرئت کردی ازم شکایت کنی؟ !ساکتتتتت- 00:45:17.792 --> 00:45:21.374 .دوماد رو زدی! خونوادش رو هم زدی .عابد ـه بدبخت رو هم زدی 00:45:21.375 --> 00:45:23.666 ،حالام داری وکیل رو میزنی لابد بعدش میخوای منم بزنی؟ 00:45:23.667 --> 00:45:26.208 !زود باش منو بزن 00:45:26.209 --> 00:45:28.124 !بزن دیگه .بخاطر رفتارش معذرت میخوام- .خونسرد باشین 00:45:28.125 --> 00:45:30.541 انتظار داری من خونسرد هم باشم؟ .حالا دیگه پاتون بدجور گیره 00:45:30.542 --> 00:45:31.374 !برو ماشین رو بیار 00:45:31.375 --> 00:45:33.666 ،قربان، غلط کردیم .دخترمون رو نبر 00:45:33.667 --> 00:45:35.999 فکر کردین همه مثل هم هستن؟ میخوای من چکار کنم؟ 00:45:36.000 --> 00:45:37.874 لطفا یه کاری بکن و کمک کن .تا آبروی خونوادم نره 00:45:37.875 --> 00:45:40.416 !این لطف رو در حق من بکن .من که دامادت نیستم اینکارو برات بکنم- 00:45:40.417 --> 00:45:42.791 !قربان نفرمائین تورو خدا .قیافه تون مثل سوپر استارهاست 00:45:42.792 --> 00:45:44.999 .جناب رئیس پلیس قلب بزرگی هم دارن 00:45:45.000 --> 00:45:47.458 .آدمای خوش قلب هم به مردم کمک میکنن 00:45:47.459 --> 00:45:49.791 مگه رئیس پلیس نمیتونه دخترمون رو از این مخمصه نجات بده؟ 00:45:49.792 --> 00:45:52.083 .بسه دیگه. دیگه نمیخوام اینجا معطل بشم 00:45:52.292 --> 00:45:53.916 .باشه. بذارین یه کاری براتون بکنم 00:45:53.917 --> 00:45:55.708 .میخوام دخترت با پای خودش هر روز بیاد کلانتری .و امضا بزنه 00:45:55.709 --> 00:45:57.333 چرا باید هر روز بیاد؟ .با من بحث نکنین- 00:45:57.334 --> 00:45:58.499 .همین که گفتم 00:45:58.834 --> 00:46:01.124 پرابا! چرا امروز اومدیم محل قرارهای عشقولانه؟ 00:46:01.125 --> 00:46:03.749 .بهش بگو، یکسری عاشق بیمصرف مثل اون اینجان 00:46:03.750 --> 00:46:05.124 .داداش! لطف کن برگرد 00:46:05.125 --> 00:46:07.583 عاشقا هر کاری دوست دارن میکنن .و هر جا دوست دارن میرن 00:46:07.584 --> 00:46:10.124 .من از این کارای بیخود نمیکنم 00:46:10.125 --> 00:46:11.958 .بهش بگو نیشش رو ببنده و اونطرفی رو نگاه کنه 00:46:19.000 --> 00:46:21.333 این دختره اینجا چکار میکنه؟ .اومده عاشقش رو ببینه- 00:46:21.834 --> 00:46:24.583 چرا ازم خواستین بیام اینجا قربان؟ .اینجا عاشقا با هم دیدار میکنن- 00:46:26.042 --> 00:46:28.291 .من وظیفه دارم بیام اینجا و ببینم کسی اذیتشون نمیکنه 00:46:28.292 --> 00:46:29.624 ...من گفتم شما بیایین اینجا و امضا کنین 00:46:29.625 --> 00:46:31.374 .تا مجبور نباشین برین کلانتری... 00:46:31.917 --> 00:46:34.083 .ممنون که به فکر من هستین 00:46:34.084 --> 00:46:35.416 .فقط دارم کاری که باید بکنم رو میکنم 00:46:35.959 --> 00:46:37.666 !خیلی ناراحت شدم که عروسیتون به هم خورد 00:46:38.209 --> 00:46:40.208 .آره.همش بخاطر اون خواستگار بی عرضه بود 00:46:40.209 --> 00:46:41.583 !بیمصرف! ولگرد 00:46:41.584 --> 00:46:43.666 احمق،این چه کاری بود میکرد؟ 00:46:43.667 --> 00:46:44.916 ...تا وقتی که عکسم رو توی فیسبوک میذاشت 00:46:44.917 --> 00:46:47.166 .حتی نمیتونستم بهش فُحش بدم... چرا میخوای بهش فُحش بدی؟- 00:46:47.167 --> 00:46:48.916 تو دنبال یه دلال ازدواج خوبی .و میخواستی به خواسته هات برسی 00:46:48.917 --> 00:46:50.499 اون بهم حدود 100 تا خواستگاری توی .یک هفته پیشنهاد کرد 00:46:50.500 --> 00:46:51.791 ولی وقتی دخترا پسندم نمیشدن .خواستگاری رو رد میکردم 00:46:51.792 --> 00:46:54.041 ،معمولا، مردم با صلاحیت مشکل دارن مشکل تو چیه؟ 00:46:54.042 --> 00:46:54.874 مشکل من؟ 00:46:54.875 --> 00:46:56.624 ...اگه دختری درسش رو تموم کنه،پس 00:46:56.625 --> 00:46:59.333 ،به بهانه آزادی و حریم خصوصی... ...همش میرن خرید و چت میکنن 00:46:59.334 --> 00:47:01.708 .ما هم باید بشینیم اینکاراشون تموم بشه منم پیشنهاد کردم بریم خواستگاری ـه کسی که زیر دیپلم هست 00:47:02.584 --> 00:47:05.041 .خیلی سخته یکی با این مشخصات پیدا کرد .ولی به امتحانش می ارزه 00:47:05.542 --> 00:47:07.999 "انگار میخواد بهم اظهار علاقه کنه" 00:47:08.000 --> 00:47:09.791 دختره با این رفتارش خجالت نمیکشه؟ چی خورده که اینقدر احمق بار اومده؟ 00:47:09.792 --> 00:47:11.374 قبلش میگفت، اگه فقط صدای آژیر رو بشنوه .حالش به هم میخوره 00:47:11.375 --> 00:47:13.208 حالا، داره بیشرمانه با اون میگرده؟ .عاشقا همین هستن دیگه- 00:47:13.209 --> 00:47:15.541 .خفه شو! اون اینجاست تا عاشقا رو کنترل کنه الان چکاری داره میکنه؟ 00:47:15.542 --> 00:47:17.124 .خونسرد باشین قربان !خفه شو- 00:47:17.375 --> 00:47:20.291 ساروجا خانم! کسی رو دارین بهم معرفی کنین .که زیر دیپلم باشه 00:47:20.542 --> 00:47:22.791 بعضی ها حتی فرق بین پستچی .و پلیس رو نمیدونن 00:47:23.125 --> 00:47:25.791 میدونی یه بازرس چقدر حقوق میگیره؟ 00:47:25.792 --> 00:47:27.708 چقدر؟ ...اگه بهش اضافه کاری- 00:47:27.709 --> 00:47:29.083 ...ایاب ذهاب، هزینه تحصیل... 00:47:29.084 --> 00:47:31.124 .رو اضافه کنیم میشه 37 هزار... 00:47:31.125 --> 00:47:33.541 .ما به آشپز ـمون 50 هزار روپیه میدیم 00:47:33.542 --> 00:47:35.249 .ممکنه حقوقش زیاد باشه ولی امنیتش چی؟ 00:47:35.250 --> 00:47:37.291 ،تا وقتی یکی روی سرتون داد بزنه !باید توی خونه بشینه کشک بسابه 00:47:37.292 --> 00:47:38.708 .نباید همه چیز رو با پول ارزش گذاری کنین 00:47:38.709 --> 00:47:39.874 !پلیس یعنی قدرت 00:47:39.875 --> 00:47:41.999 .آهای! برگرد ببینم 00:47:42.000 --> 00:47:43.166 .انگار داره داد میزنه 00:47:43.167 --> 00:47:44.499 .از درخواستش شوکه نشد 00:47:44.500 --> 00:47:45.666 .رئیسم از دستش ناراحت شد 00:47:45.667 --> 00:47:48.208 چطوری هر چی میخواد بهش میده؟ ...وقتی یه فیلم جدید بیاد- 00:47:48.209 --> 00:47:49.666 ،مهم نیست مال کیه... .بازم میرن توی صف می ایستن 00:47:49.667 --> 00:47:52.083 .در حالیکه،من مستقیم میرم داخل 00:47:52.084 --> 00:47:53.208 "پنجشنبه ها میرم معبد "بابا 00:47:53.209 --> 00:47:54.458 ."شنبه ها میرم معبد "ونکاتش 00:47:54.459 --> 00:47:56.416 .هر جا صفی باشه من بی نوبت میرم تو 00:47:56.417 --> 00:47:58.124 .شغلم منفعت های دیگه ای داره میفهمی؟ 00:47:58.125 --> 00:47:59.333 !حالا دیگه کاملا متوجه شدم 00:47:59.625 --> 00:48:01.458 .امضام که تموم بشه من میرم 00:48:01.459 --> 00:48:03.916 .باید یه کاری کنم این معاونم شوکه بشه 00:48:03.917 --> 00:48:05.583 .ای وای! یه چیزی رفت توی چشمم میتونی درش بیاری؟ 00:48:05.584 --> 00:48:08.249 چطوری اینکارو بکنم؟ .من میام و کمکت میکنم- 00:48:08.250 --> 00:48:09.999 .ولی تو همین یه کار کوچیک رو نمیتونی بکنی 00:48:10.000 --> 00:48:11.541 .باشه درش میارم .خیلی خب،مشغول شو- 00:48:14.500 --> 00:48:16.833 اینجوری که تو فوت میکنی .چشمم از حدقه در میاد 00:48:17.125 --> 00:48:18.583 !آروم و به نرمی فوت کن 00:48:19.667 --> 00:48:22.499 !همینجوری! همینه! آرومتر 00:48:22.500 --> 00:48:24.249 چیکار دارن میکنن؟ .دختره داره بهش اون چیزی که میخواد رو میده- 00:48:24.250 --> 00:48:26.416 !بوس دیگه !خاک بر سرم- 00:48:26.750 --> 00:48:28.458 بهتر شدی؟ .آره ممنون- 00:48:28.459 --> 00:48:29.791 حالا میتونم برم؟ .آره برو- 00:48:29.792 --> 00:48:31.833 !ای وای چی شده؟ .دفتر ثبت رو یادم رفته- 00:48:31.834 --> 00:48:33.791 خب حالا چکار کنم؟ .فدای سرت برو فردا بیا امضا کن- 00:48:34.584 --> 00:48:36.624 .باشه هر چی شما بگی فردا میای؟- 00:48:36.625 --> 00:48:38.874 حتما میام.خدافظ .خدافظ- 00:48:40.292 --> 00:48:43.041 !پرابا! انگار آقا بدجور شوکه شده 00:48:43.042 --> 00:48:44.291 .بهش بگو شرطی که بستیم رو یادش نره 00:48:44.292 --> 00:48:46.749 من یادمه! ولی خواستگاری از یه دختر .به همین سادگی نیست 00:48:47.000 --> 00:48:48.666 .هر کی جای اون باشه این چیزا رو قبول میکنه 00:48:48.667 --> 00:48:49.791 .بایدم گوش میکرد .ولی یه چیزی رو مطمئنم- 00:48:49.792 --> 00:48:52.083 چی رو؟ .اینکه قراره دولا با خر شهر رو بگردی- 00:48:54.542 --> 00:48:57.458 .هی سینو! ببین با این پلیسه چیکار میکنم 00:48:57.459 --> 00:48:59.041 .خودم به حسابش میرسم 00:48:59.042 --> 00:49:00.833 .کاسبیت رو ازت میگیرم 00:49:00.834 --> 00:49:02.374 .تورو هم معلق میکنم .این منصفانه نیست داداش- 00:49:02.375 --> 00:49:04.249 چی منصفانه نیست،بیمصرف؟ 00:49:04.250 --> 00:49:05.999 !پرابا !هی داکشینا مورتی- 00:49:06.292 --> 00:49:08.916 .تا حالا که مثل سگ واسه ما دُم تکون میدادی 00:49:08.917 --> 00:49:11.291 حالا چی شده مثل یه سگ وحشی مغازه ی مارو میبندی؟ 00:49:11.667 --> 00:49:14.583 .گردنت رو میشکنم و میکُشمت 00:49:14.584 --> 00:49:15.624 پاندو"؟" 00:49:16.334 --> 00:49:18.124 !تورو داره صدا میکنه منو؟- 00:49:19.625 --> 00:49:22.041 ،دقیقا همون چهره ...همون اندام 00:49:22.042 --> 00:49:24.583 ...موهای آشفته و چشمای مغموم... 00:49:24.584 --> 00:49:26.958 .پوست تیره و چونه ای شبیه نارگیل... !دقیقا شبیه پاندو هستی 00:49:26.959 --> 00:49:28.583 پاندو دیگه کیه؟ .بهترین دوستم- 00:49:28.584 --> 00:49:31.583 !کارش ساختست !جناب مورتی، خدا بزرگه- 00:49:31.584 --> 00:49:33.249 .احساس میکنم پاندو دقیقا روبرومه 00:49:33.250 --> 00:49:35.041 یعنی میگی الان گمشده؟ .اون مُرده- 00:49:35.042 --> 00:49:37.541 .چطور؟ -من کُشتمش چرا باید دوستت رو بکُشی؟- 00:49:37.542 --> 00:49:38.666 !داستانش درازه 00:49:39.125 --> 00:49:40.458 حالا دیگه چه داستانی میخواد سر هم کنه؟ 00:49:40.459 --> 00:49:42.624 .بعد از سالها، ما همدیگه رو توی کمپ پلیس دیدیم 00:49:42.625 --> 00:49:44.583 وقتی کلاس پنجم بودیم .قول دادیم که یه پلیس بشیم 00:49:44.584 --> 00:49:46.791 با هم سخت درس خوندیم .و پلیس شدیم 00:49:46.792 --> 00:49:48.791 .اون توی پلیس مخفی بود .ولی من توی کلانتری بودم 00:49:48.792 --> 00:49:51.083 .یه روز مافیا با ماسک بهمون حمله کردن 00:49:51.084 --> 00:49:52.583 .منم مثل همیشه همگی رو کُشتم 00:49:52.584 --> 00:49:54.124 .بعد شروع کردم به برداشتن ماسک هاشون 00:49:54.125 --> 00:49:55.833 .وقتی آخری رو برداشتم شوکه شدم چرا؟- 00:49:55.834 --> 00:49:58.291 .پشت اون ماسک دوستم بود که توی مافیا نفوذ کرده بود 00:49:58.292 --> 00:50:00.958 !اوه .نه نه ! یکی از اونا نبود- 00:50:00.959 --> 00:50:03.374 ،از عذاب وجدان کُشتن اون ...آبگرمکن رو روشن کردم 00:50:03.375 --> 00:50:04.583 .زیر آب گرم ساعتها وایسادم ... 00:50:04.584 --> 00:50:06.249 ،بدنم داشت می جوشید .ولی روحم آرام نمی شد 00:50:07.209 --> 00:50:10.041 .بعد از مدتها تورو دیدم .الانم آمادم هر کاری واست بکنم 00:50:11.375 --> 00:50:14.458 فوری، اون مغازه هایی که توقیف کردی .رو باز کن 00:50:14.459 --> 00:50:16.666 .فقط همین! تو که قلب بزرگی داری 00:50:17.042 --> 00:50:17.999 .بیا بریم نهار بخوریم و اینو حلش کنیم 00:50:18.250 --> 00:50:21.083 ،واسه من که یه صبحونه بود .وای به حال این که میخواد باهاش نهار بخوره 00:50:21.084 --> 00:50:22.208 ...سینو میگفت 00:50:22.209 --> 00:50:23.958 که بیشترین سود رو توی تجارت... .دامودار رو میگیره 00:50:23.959 --> 00:50:25.416 !دروغ میگه، سیاه زنگی 00:50:25.417 --> 00:50:27.499 ...درآمد یک سالش رو هم جمع کنی 00:50:27.500 --> 00:50:29.208 .کمتر از درآمد 1 بازیه من میشه... 00:50:29.209 --> 00:50:31.041 جدی میگی؟ مگه توی یک بازی چقدر درمیاری؟ 00:50:31.042 --> 00:50:32.916 .تعداد بازی ها کمه، ولی ما براشون برنامه زیاد داریم 00:50:32.917 --> 00:50:36.041 ،وقتی تیم "پریتی زینتا" برنده بشه صاحب تیم پنجاب میتونه ببوستش؟ 00:50:36.042 --> 00:50:38.583 ،بازیکن چوگان وقتی جفت شیش میزنه اینور رو نگاه میکنه یا نه؟ 00:50:38.834 --> 00:50:41.833 آیا خونواده "امبانی" چیپس میخورن یا نه؟ (امبانی:خانواده تاجر و ثروتمند هندی) 00:50:41.834 --> 00:50:44.916 ،یه چیزی توی این مایه ها .ما حتی بیشتر از توپهای مسابقه برنامه داریم 00:50:44.917 --> 00:50:46.749 تضمین اینکه بازنده پول بده چیه؟ 00:50:46.750 --> 00:50:48.333 .ازشون چک سفید میگیریم 00:50:48.334 --> 00:50:49.416 و اگه چک ـشون بی محل باشه چی؟ 00:50:49.417 --> 00:50:51.083 .اعضای بدنش رو میبُریم و میفروشیم 00:50:51.084 --> 00:50:53.124 .واسه اینکار هم متخصص دارم متخصص آره؟- 00:50:53.125 --> 00:50:56.083 یه گروه دیگه دارم که کارشون شرطبندی .و کُتک کاریه حقه باز هاست 00:50:56.084 --> 00:50:58.374 .من یه باند مافیایی رو رهبری میکنم 00:50:58.375 --> 00:50:59.958 فکر کردی من احمقم؟ .حرفات رو باور نمیکنم 00:51:00.209 --> 00:51:02.166 .حقیقت رو بهت گفتم .منم باورم نمیشه، پاندو- 00:51:02.167 --> 00:51:04.541 مگه نمیگم که راسته؟ .من باورم نمیشه- 00:51:04.542 --> 00:51:06.833 وقتی با چشم خودت ببینی باور میکنی؟ .باشه نشونم بدین- 00:51:06.834 --> 00:51:08.708 .یه لحظه، تو برام بریانی گرفتی 00:51:08.709 --> 00:51:10.541 آخه چطور میتونم بهت دروغ بگم؟ 00:51:10.542 --> 00:51:13.874 "بروبکس! همه بیایین کلانتری" 00:51:14.125 --> 00:51:16.791 ،یه مسج براشون فرستادم .ده دقیقه ای خودشونو میرسونن 00:51:17.542 --> 00:51:19.291 .شانکو! این تیم منه 00:51:19.292 --> 00:51:21.166 .هی ارازل! به آقا سلام کنین 00:51:21.167 --> 00:51:22.208 .سلام، داداش 00:51:22.209 --> 00:51:25.124 .تیم رو ببر داخل و بازی رو شروع کن 00:51:25.125 --> 00:51:25.833 بازی ـه چی رو؟ 00:51:32.084 --> 00:51:34.583 !آخ مامان جون 00:51:35.917 --> 00:51:37.958 .آخ مُردم 00:51:41.167 --> 00:51:43.166 .تورو خدا بس کن 00:51:47.042 --> 00:51:50.083 .تو که گفتی از پسش برمیایی 00:51:50.084 --> 00:51:53.291 همون موقع که داستان رو گفتی .باید همه چیز رو میفهمیدم 00:51:53.542 --> 00:51:55.458 .به جون ننه ام قسم که عمدی اینکارو کردی 00:51:55.459 --> 00:51:58.458 .چرا باید اینکارو بکنم؟ من یه آدم معمولی هستم .در ثانی، تو که گفتی مار زهرداری 00:51:58.459 --> 00:52:00.083 "دست رو دلم نذار که خون ـه" 00:52:00.084 --> 00:52:01.208 تا حالا ستاره هارو دیدی؟ 00:52:01.209 --> 00:52:04.249 .من بین دو جلسه یه سری بهشون زدم 00:52:04.250 --> 00:52:07.374 ...وقتی یه نفر با یه داستان غمگین اومد سراغت 00:52:07.375 --> 00:52:08.749 .تو هم باهاش همدلی کنی همین بلا سرت میاد... 00:52:08.750 --> 00:52:11.624 .باشه حالا برابر شدیم 00:52:11.625 --> 00:52:13.916 حالا چطوری این چیزا رو به داداش دامو بگیم؟ !با تلفن دیگه- 00:52:17.042 --> 00:52:19.124 سلام فیرنگی، موفق شدی مشروب فروشی رو باز کنی؟ 00:52:19.125 --> 00:52:21.499 .نه، حتی پلیسه کاسبی ـه شرطبندیه مارو بست 00:52:22.334 --> 00:52:26.124 همه ی افرادمون رو دستگیر کرد .و تا میخوردن کُتک ـشون زد 00:52:26.125 --> 00:52:29.291 .حالا احساس میکنم بدنم داره مور مور میشه 00:52:29.292 --> 00:52:31.333 "خفه شو، برو سراغ "سامپاگنی 00:52:31.542 --> 00:52:33.916 "سامپاگنی" اینجا چه خبره عزیزم؟- 00:52:33.917 --> 00:52:36.291 چرا هر روز میری کلانتری امضا بزنی؟ 00:52:36.292 --> 00:52:37.541 .من که با امضا زدن مشکلی ندارم بابا 00:52:37.542 --> 00:52:38.999 ،ولی وقتی بیخودی زِر میزنه .انگار یکی خفه ام میکنه 00:52:39.000 --> 00:52:41.541 مگه چی میگه؟ .غیرمستقیم ازم خواستگاری میکنه- 00:52:43.417 --> 00:52:46.541 منم از فرصت استفاده کردم .و کاری کردم دور خونه ـمون بچرخه 00:52:46.542 --> 00:52:48.499 .کاری میکنم پرونده مارو مختومه اعلام کنه 00:52:48.500 --> 00:52:50.958 .کاری میکنم واسه شیرینی هامون تبلیغات کنه 00:52:50.959 --> 00:52:53.249 واسه انتقام از کارش، کاری میکنم ...بشینه همه فیلمای رمانتیک رو ببینه 00:52:53.250 --> 00:52:55.458 .و بره سر خیابون بندری برقصه... 00:52:55.459 --> 00:52:59.916 ،فهمیدم دخترم، شیرینی ساروجا میترکونه .و فکر ساروجا آدمو میلرزونه 00:52:59.917 --> 00:53:01.583 .زودباش پیداش کن دیگه .خب بیا خودت پیدا کن- 00:53:01.584 --> 00:53:02.833 میدونی؟ من چه میدونم آخه؟ 00:53:05.750 --> 00:53:06.458 دیدی؟ 00:53:06.459 --> 00:53:08.041 .عروس خانم آمادست تا با رئیس عروسی کنه 00:53:08.042 --> 00:53:08.833 !خفه شو 00:53:24.750 --> 00:53:27.749 ،همونطور که خواسته بودین .من همه ی فیلمای پلیسی رو دیدم 00:53:28.125 --> 00:53:29.708 .قدرت یه پلیس رو متوجه شدم 00:53:30.000 --> 00:53:32.166 مگه میخوای پلیس بشی؟ .واسه یه دیپلم ردی غیرممکنه 00:53:32.167 --> 00:53:35.083 به جاش ممکن هست با یه پلیس عروسی کنم؟ 00:53:35.084 --> 00:53:36.958 .واسه اون دیگه نیازی به مدرک نداری .قربان، پرونده- .برو گمشو- 00:53:39.292 --> 00:53:42.374 میشه برام از توی گوشیت شماره ی دایره بازرسی رو پیدا کنی؟ 00:53:44.000 --> 00:53:46.458 شنیدی که خواستگاری کرد؟ !ساکت- 00:53:46.459 --> 00:53:49.833 اگه بخوای، از هر دو طرف میتونی .کمیسیون بگیری 00:53:50.959 --> 00:53:52.791 .امیدوارم متوجه شده باشی .آره بابا- 00:53:53.625 --> 00:53:55.041 !با اجازه شما .باشه- 00:53:55.709 --> 00:53:57.291 !خدافظ !خدافظ- 00:53:57.292 --> 00:54:25.292 دانلود رايگان جديدترين فيلم ها وسريال ها ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:54:31.417 --> 00:54:36.708 ".سلام...تو منو توی افکارت شکوفا کردی" 00:54:36.709 --> 00:54:42.124 "تو شب و روز توی ذهن منی" 00:54:42.125 --> 00:54:47.583 "صدات مثل زنگ ناقوس توی دلمه" 00:54:47.584 --> 00:54:52.999 ".کاری کردی که درسای مدرسه از یادم بره" 00:54:53.000 --> 00:54:57.583 ".روزی که همدیگه رو ببینیم توی دلم غوغاست" 00:54:58.375 --> 00:55:04.166 "آیا جشنی بالاتر از تحقق آرمانها هست؟" 00:55:04.875 --> 00:55:07.499 ".ساروجای من، بیا نزد من" 00:55:10.250 --> 00:55:12.666 "دلم رو فتح کن، عشقم" 00:55:15.667 --> 00:55:18.124 ".ساروجای من، بیا نزد من" 00:55:20.959 --> 00:55:23.666 "دلم رو فتح کن، عشقم" 00:55:50.250 --> 00:55:59.541 "بیا ساروجا" 00:56:00.167 --> 00:56:07.874 باید قدمت رو روی چشمام بذارم" "و شب و روز مواظبت باشم 00:56:08.167 --> 00:56:16.083 باید مثل یه آهنگ دلنشین" "خنده ی روی لبام باشی 00:56:17.042 --> 00:56:22.333 ".من سرمست زیباییه تو هستم" 00:56:22.334 --> 00:56:26.749 ،مهم نیست چکار میکنم" ".ولی از ته دل تورو میخوام 00:56:27.459 --> 00:56:32.124 ،واسه ستودن تو 2 تا چشم کمه" ".حداقل باید 12 تا چشم باشه 00:56:32.625 --> 00:56:38.333 ،اگه مال من بشی" ".خوشبخت ترین مرد روی زمین میشم 00:56:39.334 --> 00:56:41.916 ".ساروجای من، بیا نزد من" 00:56:47.375 --> 00:56:50.624 "بیا ساروجا" 00:57:07.500 --> 00:57:10.041 "...مهم نیست خوابم چقدر سنگین باشه" 00:57:10.042 --> 00:57:15.124 ".صدای قدم هات منو از خواب میپرونه..." 00:57:15.417 --> 00:57:18.166 "...وقتی میای پیشم" 00:57:18.167 --> 00:57:23.791 ".احساس میکنم ماه داره روی زمین راه میره..." 00:57:24.459 --> 00:57:29.583 ".جذابیت زیادی در تو نهفته" 00:57:29.917 --> 00:57:34.791 ".و همین منو بسوی تو میکشونه" 00:57:34.792 --> 00:57:39.624 "...تو از میان چشمام راه به قلبم گشودی" 00:57:40.167 --> 00:57:45.874 ".و اونو ازم ربودی..." 00:57:46.542 --> 00:57:50.874 ".ساروجای من، بیا نزد من" 00:57:51.917 --> 00:57:54.583 "دلم رو فتح کن، عشقم" 00:57:57.375 --> 00:58:02.791 ".ساروجای من، بیا نزد من" 00:58:02.792 --> 00:58:06.458 "دلم رو فتح کن، عشقم" 00:58:09.834 --> 00:58:25.041 "بیا ساروجا" 00:58:26.167 --> 00:58:28.833 چی تورو کشونده اینجا؟ تا خبرای خوبی بهت بدم؟- 00:58:28.834 --> 00:58:31.749 خب چیه؟ ...دیگه لازم نیست بیای کلانتری- چرا؟- 00:58:31.750 --> 00:58:33.249 .رفع اتهام شدی 00:58:34.459 --> 00:58:35.208 ...یه چیز دیگه 00:58:35.209 --> 00:58:37.333 "از فردا من میشم سفیر تجاریه "شیرینی ساروجا 00:58:37.334 --> 00:58:39.791 .هر چقدر خواستی توی پیام بازرگانی هات شرکت میکنم 00:58:39.792 --> 00:58:44.249 .نه فقط اون...واست توی پیامها بندری هم میرقصم 00:58:44.875 --> 00:58:46.541 .همونجوری که فکر میکردم داره حرف میزنه 00:58:46.542 --> 00:58:48.583 .چون همه ی اون چیزارو دیدم 00:58:48.584 --> 00:58:54.208 ...دوربین گذاشتم براتون .واسه همینه همه چیز رو میدونم 00:58:54.209 --> 00:58:55.291 !حیف شد نه 00:58:55.792 --> 00:59:00.249 .همه ی نقشه هات رو زیر نظر داشتم 00:59:00.250 --> 00:59:03.499 میخواستی یه افسر پلیس رو اُسکل کنی؟ ...وایسا 00:59:03.500 --> 00:59:06.416 .یه پلاکارد میارم و همه ی مغازه هات رو پُلُمپ میکنم 00:59:06.417 --> 00:59:09.541 ،با کسی هم شوخی ندارم .از امروز همه ی مغازه ها تعطیل 00:59:09.542 --> 00:59:12.166 "پسرم... "گذشته ها گذشته ...خواهش میکنم عصبی نشو 00:59:12.167 --> 00:59:14.874 .و مارو معاف کن... مگه من دومادت هستم که ببخشمت؟- 00:59:14.875 --> 00:59:16.624 ...ولی پسرم .منتظر دستور پُلُمپ باشین- 00:59:16.625 --> 00:59:19.458 ...خواهش میکنم گوش کنین .تو خفه! واسه من مظلوم بازی در میاره- 00:59:19.459 --> 00:59:21.624 ...مزخرف دیگه بسه 00:59:22.042 --> 00:59:26.416 !دستها روی زنگ...سومین سوال براتون ظاهر میشه ...باید این اعداد رو 00:59:26.417 --> 00:59:28.708 .به ترتیب صعودی مرتب کنین... 00:59:28.709 --> 00:59:31.208 ،شروع کنین ....ببینیم کی جواب صحیح رو میده 00:59:31.209 --> 00:59:33.999 9،-4، 0 و 3- 00:59:34.000 --> 00:59:36.958 .بذار ببینیم چند نفر درست جواب دادن 00:59:36.959 --> 00:59:40.333 ما تا کمر توی منجلاب گیر کردیم ...و اون عین خیالش هم نیست 00:59:40.750 --> 00:59:42.249 ...بنالین ببینم ...داداش- 00:59:42.250 --> 00:59:45.249 .در مورد مشکل کسب و کارمون گفتیم .کاملا حلش کردم- 00:59:45.250 --> 00:59:46.999 !ممنون داداش .نیازی به تشکر نیست- 00:59:47.000 --> 00:59:49.624 .از حالا کسب و کار شما مال من میشه 00:59:49.625 --> 00:59:52.041 چی؟ !اونجارو ببینین تا بفهمین چه خبره- 01:00:02.917 --> 01:00:04.749 ...بعد اینکه شما از این شکایت کردین 01:00:04.750 --> 01:00:07.249 .من با عصبانیت رفتم کلانتری... 01:00:07.875 --> 01:00:09.124 .با چهره ای بُهت زده بهم نگاه کرد 01:00:09.834 --> 01:00:11.499 .منم حیران نگاش کردم 01:00:11.500 --> 01:00:13.249 !همون چهره ی شبیه خربزه 01:00:13.250 --> 01:00:16.208 بینی شبیه سیب زمینی .و چشمای خونین 01:00:16.209 --> 01:00:17.958 !دندونای شبیه لوبیا 01:00:17.959 --> 01:00:19.499 !تو شبیه داداش گمشده ی منی 01:00:19.500 --> 01:00:21.416 چطوری گم شد؟ .داستانش مفصله- 01:00:21.750 --> 01:00:23.124 .ولی من برات خلاصش میکنم !بسم الله- 01:00:23.125 --> 01:00:24.791 .توی خونواده ما همه بیکار بودن 01:00:25.042 --> 01:00:27.833 داداشم مثل خونه به دوش ها بود .و بابام همیشه نیشِش باز بود 01:00:27.834 --> 01:00:29.208 .مامانم هم همیشه مشغول "بروب به ساب" بود 01:00:29.417 --> 01:00:31.083 .مادربزرگم هم دستش پر از النگو بود 01:00:31.084 --> 01:00:33.124 ...داداش هامون رو خیلی دوست داشتیم 01:00:33.125 --> 01:00:34.749 .ولی اونا زیاد بهمون محل نمیذاشتن... 01:00:34.750 --> 01:00:36.458 .برادری مون در حد سلام علیک بود 01:00:36.459 --> 01:00:38.999 یه روز گلدون داداشم رو با لگد زدم .ولی داداشم کاری نکرد 01:00:39.000 --> 01:00:41.458 اما قلبش شکست...دیگه با هم حرف نزدیم .و روابط مون تیره تر شد 01:00:41.667 --> 01:00:43.708 میخواست کاری پیدا کنه ...و کمی پول پس انداز کنه 01:00:43.709 --> 01:00:45.749 و تصمیم گرفته بود تا نتونه یه گلدان بگیره... ...به خونه برنگرده 01:00:45.750 --> 01:00:47.291 .از خونه رفت و دیگه برنگشت... 01:00:47.500 --> 01:00:49.458 .داداشم همیشه توی جیبم پول میذاشت 01:00:49.459 --> 01:00:50.708 .پس منم یه کاری واسه تو میکنم 01:00:50.709 --> 01:00:52.374 پس کار و کاسبی مون رو که تعطیل کردی .دوباره راه بنداز 01:00:52.375 --> 01:00:53.499 .تو هم در ازاش امشب شام منو مهمون کن 01:00:54.584 --> 01:00:56.458 ...داداش کوچیکه یه مهموونی شام ازم خواست 01:00:56.459 --> 01:00:57.999 .داداش بزرگه هم یه مشروب بهش اضافه کرد... 01:00:58.959 --> 01:01:00.374 ...صبحونه واسه تو و نهار واسه من 01:01:00.917 --> 01:01:03.374 .و مهمونی با نوشیدنی با این... 01:01:04.334 --> 01:01:05.541 !بسلامتی 01:01:06.417 --> 01:01:07.374 چیه داداش کوچیکه؟ 01:01:07.375 --> 01:01:09.416 چرا فقط دلستر میخوری؟ .مشروب بزن 01:01:09.417 --> 01:01:10.624 .من دلستر دوست دارم 01:01:10.625 --> 01:01:12.833 در ثانی، داداش بزرگم هرگز ازم نخواسته .مشروب بخورم...منم جلوش رو نمیگرفتم 01:01:12.834 --> 01:01:14.083 ...اون وراج بود 01:01:14.084 --> 01:01:15.833 .و منم فقط گوش میکردم... .باشه منم مجبورت نمیکنم- 01:01:15.834 --> 01:01:17.249 این مال مغازه خودمونه؟ 01:01:17.250 --> 01:01:18.541 چرا باید از مشروبای خودمون بیاریم؟ 01:01:18.542 --> 01:01:19.458 مگه مشروباتون چشه؟ 01:01:19.459 --> 01:01:21.416 ...مشروبای ما فقط برچسبش اورجیناله 01:01:21.417 --> 01:01:22.916 !مشروبش ساختگی ـه... !نه خدایی- 01:01:23.167 --> 01:01:24.666 پس فکر کردی داداشت چجوری مایه دار شده؟ 01:01:24.667 --> 01:01:26.124 ...ما فقط 300 روپیه پول بطری رو میدیم 01:01:26.125 --> 01:01:27.541 .و میفروشیمش 3300 روپیه... 01:01:27.542 --> 01:01:29.124 !یعنی سود 10 برابر !البته- 01:01:29.125 --> 01:01:31.208 !جل الخالق ...یه دبه روغن نباتی بگیر- 01:01:31.209 --> 01:01:32.166 منظورت روغن آفتابگردونه؟ 01:01:32.167 --> 01:01:34.208 .اسمش فقط واسه گول زدن آدماست 01:01:34.209 --> 01:01:35.999 پس توی دبه روغن چیه؟ 01:01:38.625 --> 01:01:41.083 ...نه فقط اون ...ما توی نخود ها سنگ میذاریم 01:01:41.084 --> 01:01:42.333 ...توی تمبر هندی لوبیا میریزیم... (تمبر هندی:گیاهی ترش و دانه دار شبیه لوبیا) 01:01:42.334 --> 01:01:43.666 ...توی فلفل ها تخم کدو میریزیم... 01:01:43.667 --> 01:01:44.999 ...توی پودر قهوه تخم هندونه میریزیم... 01:01:45.000 --> 01:01:46.333 ...بجای شیرخشک آرد تحویل ملت میدیم... 01:01:46.334 --> 01:01:47.541 ...توی بستنی آرد برنج میریزیم... 01:01:47.542 --> 01:01:49.458 ...توی کره پودر ذرت میریزیم... ...توی کره ی مایع روغن اضافه میکنیم... 01:01:49.459 --> 01:01:50.666 زیر آسمون خدا همه چیزو با هم قاطی میکنیم... .به خورد ملت میدیم 01:01:50.667 --> 01:01:52.041 اونوقت ملت مریض نمیشن؟ 01:01:52.042 --> 01:01:54.166 .مریض هم بشن جایی نمیرن !یه راست میان بیمارستان خودمون 01:01:54.167 --> 01:01:55.708 !اونجا هم دوا هارو با هم قاطی میکنیم... 01:01:55.709 --> 01:01:56.624 !درسته 01:01:57.500 --> 01:01:58.874 !داداش کوچیکت خیلی شوکه شده 01:01:58.875 --> 01:02:00.333 !اگه بازم بگی، ممکنه غش بکنه ...بگو بهش 01:02:00.334 --> 01:02:02.124 ...آره بگو ...توی بنزین نفت سفید قاطی میکنیم- 01:02:02.125 --> 01:02:03.249 ...توی گازوئیل نفت قاطی میکنیم 01:02:03.250 --> 01:02:04.458 ...توی گریس گِل قاطی میکنیم 01:02:04.459 --> 01:02:05.624 .اینجوری ماشین ها به فنا میرن 01:02:05.625 --> 01:02:07.708 .اشکال نداره. میان پیش مکانیک های خودمون 01:02:07.709 --> 01:02:09.166 ...قطعات قدیمی رو رنگ میکنیم 01:02:09.167 --> 01:02:10.749 .و بجای قطعات جدید میفروشیم ... .راست میگه- 01:02:10.750 --> 01:02:12.124 .همه ی این چیزا زنجیره واره 01:02:12.125 --> 01:02:14.041 فکر کنم واسه اینکارا افراد زیادی .سازماندهی شده مشغولند 01:02:14.042 --> 01:02:16.458 افرادت کجان؟ .اینو دیگه ازم نپرس- 01:02:17.750 --> 01:02:19.458 !اوخ اوخ نمیخوای به داداش کوچیکت بگی؟- 01:02:19.459 --> 01:02:21.416 .ناراحت شدم .ما هم ناراحت شدیم- 01:02:21.417 --> 01:02:23.374 !مهمونی رو خراب نکنین 01:02:23.792 --> 01:02:25.083 .از دستم ناراحت نشو داداش کوچیکه 01:02:25.084 --> 01:02:27.083 من جزئیات کاسبیم رو حتی .با خانمم هم در میون نمیذارم 01:02:27.084 --> 01:02:28.708 .حتی شماره هاشون رو توی گوشیم ذخیره نمیکنم 01:02:28.709 --> 01:02:30.458 .همه چیز رو ذهنی اداره میکنم 01:02:30.459 --> 01:02:31.749 .من حافظه خوبی دارم 01:02:31.750 --> 01:02:33.916 ...اسم ذهن و حافظه رو گرفتی 01:02:33.917 --> 01:02:35.249 یه بازی پرسش پاسخی که با داداشم... .میکردم رو یادم اومد 01:02:35.250 --> 01:02:37.374 .هی...این داداشت هم اینجور بازی رو دوست داره 01:02:37.375 --> 01:02:38.624 .پس بیا پرسش پاسخ بازی کنیم 01:02:38.625 --> 01:02:40.624 .بیا پرسش پاسخ بازی کنیم 01:02:42.875 --> 01:02:45.833 .به مسابقه جذاب "من یا تو" خوش اومدین 01:02:45.834 --> 01:02:48.374 ...کسی که امتیاز بالاتری بیاره برنده هست 01:02:48.375 --> 01:02:51.666 ،شرکت کنندگان این مسابقه "سینو بیریخت" "فیرنگی خطر" 01:02:52.000 --> 01:02:53.541 !"و "سامپانگی مشنگ... 01:02:53.792 --> 01:02:56.708 ."و داور عزیزمون جناب "پراباکار 01:02:56.709 --> 01:03:00.291 سه مرحله داریم بنام: بین المللی، ملی .و محلی 01:03:00.292 --> 01:03:01.916 .یه مرحله سوالات مجری رو هم داریم 01:03:01.917 --> 01:03:05.624 .اولین نفری که زنگ بزنه میتونه جواب رو بده 01:03:05.625 --> 01:03:07.708 .جواب صحیح 10 امتیاز به همراه داره 01:03:07.709 --> 01:03:09.458 .و جواب غلط 10 امتیاز ازتون کسر میکنه 01:03:09.459 --> 01:03:12.041 .پس قبل از زنگ زدن درست فکر کنین 01:03:12.042 --> 01:03:13.499 فهمیدین؟ .آره- 01:03:13.500 --> 01:03:16.166 اونی که بیشترین امتیاز رو بگیره .لقب" شکست ناپذیر" رو میگیره 01:03:16.167 --> 01:03:19.333 ببینیم در میان شما بهترین کیه...آماده این؟ !بله- 01:03:19.334 --> 01:03:22.291 ...اولین سوال در زمینه بین المللی "رئیس جمهور زیمباوه کیه؟" 01:03:22.292 --> 01:03:24.041 "رابرت گابریل موگابه" 01:03:24.042 --> 01:03:25.583 !کاملا درسته 01:03:25.834 --> 01:03:28.833 بعدی...پایتخت آرژانتین؟ "بوینس آیرس"- 01:03:28.834 --> 01:03:29.749 !کاملا درسته 01:03:30.500 --> 01:03:33.416 گونه ای سگ که نمیتونه پارس کنه چیه؟ 01:03:33.834 --> 01:03:35.333 "بسنجی" !هِجی کن- 01:03:35.334 --> 01:03:37.374 B A S A N J l.. 01:03:37.750 --> 01:03:39.874 !ایول فیرنگی! ترکوندی 01:03:39.875 --> 01:03:40.916 ...چاکریم خوبه- 01:03:40.917 --> 01:03:42.458 سریع ترین پرنده ی روی زمین؟ 01:03:42.750 --> 01:03:43.708 (سوئیف"(سریع ترین پرنده ی روی زمین و برندی در ماشین" چی گفتی؟- 01:03:44.625 --> 01:03:48.916 ،چرا اسم ماشینای دیگه مثل پراید، پیکان، پرادو، مزدا رو نمیگی؟ 01:03:48.917 --> 01:03:51.124 ...جواب غلط داد .ده امتیاز منفی بهش بده 01:03:51.125 --> 01:03:53.958 تو قرار نیست بگی چه جوابی درسته .و چه جوابی غلطه 01:03:53.959 --> 01:03:56.124 ...ایشون مثل مردی اینجا نشسته داوری میکنه ...بفرمائید 01:03:56.125 --> 01:03:57.291 .جواب کاملا درست بود 01:03:57.292 --> 01:03:58.874 .ممنون چطور میتونه درست باشه؟- 01:03:59.125 --> 01:04:00.166 چطور میتونه درست باشه؟ 01:04:00.167 --> 01:04:02.374 ...اون اسم پرنده پرسید .این مشنگ اسم یه ماشین رو گفت 01:04:02.375 --> 01:04:03.791 چطور میتونه درست باشه؟ 01:04:03.792 --> 01:04:06.583 .برو سر جای خودت وایسا 01:04:06.834 --> 01:04:08.916 ...اینجا میدون مسابقه ـست ..."نه آغُل "مش حیدر 01:04:08.917 --> 01:04:10.249 ...سریع ترین پرنده ی روی زمین "سوئیفت ـه 01:04:10.250 --> 01:04:12.124 .اسمش رو روی یه ماشین هم گذاشتن... 01:04:12.125 --> 01:04:13.333 !باید قبول کنی 01:04:14.625 --> 01:04:15.916 ...باشه، سوال بعدی 01:04:15.917 --> 01:04:17.874 ...کدوم زودتر کشف شد فندک یا کبریت؟ 01:04:18.584 --> 01:04:20.083 ...کبریت !غلطه- 01:04:20.584 --> 01:04:22.708 کبریت درست نیست؟ .آره- 01:04:22.709 --> 01:04:25.749 انسان اولیه کشف کرد که سایش بین ...دو سنگ باعث ایجاد جرقه میشه 01:04:25.750 --> 01:04:27.833 وبا همین تکنیک یک پارچه رو ... ...روغن مالی کرد (درست کردن مشعل) 01:04:27.834 --> 01:04:29.249 .و فندک رو اختراع کرد... 01:04:29.250 --> 01:04:31.499 .با بهبود این ایده بعدها کبریت اختراع شد 01:04:31.500 --> 01:04:34.041 !پس جواب صحیح فندک ـه نه کبریت 01:04:35.417 --> 01:04:36.333 ...سوال بعدی 01:04:36.584 --> 01:04:38.708 ...بعضی وقتها قلب انسان دچار ایست کوچکی میشه 01:04:38.709 --> 01:04:40.208 میتونین بگین چه زمانی این اتفاق میوفته؟... 01:04:46.875 --> 01:04:48.291 کسی نمیتونه جواب بده؟ !ولش کن 01:04:48.292 --> 01:04:49.624 ...بریم سوال بعدی 01:04:49.625 --> 01:04:51.083 !اول جواب اون سوال رو بگو 01:04:51.084 --> 01:04:52.666 .وگرنه قلب من راستکی وایمیسته 01:04:52.667 --> 01:04:53.499 !وقتی که عطسه میکنیم 01:04:53.500 --> 01:04:55.041 با یک عطسه؟ .بله- 01:04:55.250 --> 01:04:57.333 وقتی عطسه میکنیم، قلب ـمون ...به مدت صدم ثانیه وایمیسته 01:04:57.334 --> 01:04:59.416 بخاطر همینه بزرگترها موقع عطسه ..."توی شهرها میگن "عافیت باشی 01:04:59.417 --> 01:05:02.249 "و توی روستاها میگن "زنده باشی... 01:05:02.500 --> 01:05:04.833 در ثانی موقع عطسه اتوماتیک وار ...چشمامون بسته میشه 01:05:04.834 --> 01:05:06.083 میدونین اگه نذاریم این اتفاق بیوفته چی میشه؟ 01:05:06.084 --> 01:05:07.749 چی میشه؟ !چشما از حدقه در میاد- 01:05:08.500 --> 01:05:09.999 !ای وای 01:05:10.000 --> 01:05:12.083 .ممنون...بخاطر راهنمایی 01:05:12.292 --> 01:05:13.374 ...سوال بعدی 01:05:13.375 --> 01:05:15.374 ...موقع تولد 300 تا استخون داریم 01:05:15.375 --> 01:05:16.708 وقتی بزرگ بشیم چند تا میشن؟... 01:05:17.834 --> 01:05:19.291 "...احتمالا 400 تایی بشن" 01:05:19.292 --> 01:05:21.083 !چهارصد تا !غلطه- 01:05:21.292 --> 01:05:23.749 .تصحیح میکنم...300 تا !اینم غلطه- 01:05:23.750 --> 01:05:24.749 پس درستش چیه؟ 01:05:24.750 --> 01:05:27.124 !میشن 206 تا 01:05:27.334 --> 01:05:28.958 تو غذای معمولی میخوری یا مثل بُز علف میخوری؟ 01:05:28.959 --> 01:05:31.083 تو انسانی یا حیوون؟ !مرتیکه بی مصرف 01:05:31.334 --> 01:05:32.958 .قربان شما قضاوت کنین 01:05:32.959 --> 01:05:34.916 ...وقتی یکی موقع تولد 300 تا استخون داره 01:05:34.917 --> 01:05:37.749 وقتی بزرگ میشه یا باید بیشتر بشه... .یا ثابت میمونه 01:05:37.750 --> 01:05:39.124 چطوری کمتر میشن؟ 01:05:39.125 --> 01:05:41.208 مگه پول هستن که یکی اونارو بدزده؟ 01:05:41.209 --> 01:05:42.916 ...ایشون نشسته اونجا فکر میکنه عقل کُله 01:05:42.917 --> 01:05:43.916 !قضاوتش باید عادلانه باشه... 01:05:43.917 --> 01:05:45.291 ...این مشنگ جواباش درسته 01:05:45.292 --> 01:05:46.499 ولی مال من همشون غلطه؟... 01:05:46.500 --> 01:05:47.666 !با اون چهره ی بیریختت 01:05:47.667 --> 01:05:49.624 چرا داری مزخرف میگی؟ .راستشو میگم- 01:05:49.625 --> 01:05:50.999 .اینقدر زر نزن 01:05:51.000 --> 01:05:52.583 ...به جون شُغل مقدسی که دارم قسم 01:05:52.584 --> 01:05:54.041 .من هیچ فرقی بینشون قایل نمیشم... 01:05:54.042 --> 01:05:56.458 !اگه درست باشه صادقانه میگم درسته و برعکس 01:05:56.459 --> 01:05:58.749 اگه منو قبول ندارین برین یکی دیگه .رو پیدا کنین داوری کنه 01:05:58.959 --> 01:06:00.416 .ما رفتیم بسلامت! کی منت تورو میکِشه؟- 01:06:00.417 --> 01:06:02.499 کی تورو تهدید میکنه؟ !اون احمق رو میگی- 01:06:03.292 --> 01:06:04.541 .من از طرف اون معذرت میخوام 01:06:04.542 --> 01:06:06.208 !خیلی بهم برخورد قربان 01:06:06.209 --> 01:06:07.166 .گفتم بشین 01:06:07.459 --> 01:06:09.416 .گفتم بشین .باشه- 01:06:09.959 --> 01:06:12.166 جناب سامپانگی! اگه داد بزنین !خدای نکرده فشارتون میره بالا 01:06:12.375 --> 01:06:13.666 ،ولی اگه صبر پیشه کنین .سالم میمونین 01:06:13.667 --> 01:06:16.583 وقتی رشد میکنیم بعضی استخوانها .به هم پیوند میخورن،واسه همینه که کم میشن .اینم دلیلش 01:06:17.750 --> 01:06:20.041 .مرحله سوالای بین المللی تموم شد .بذار امتیازهاتون رو ببینیم 01:06:20.042 --> 01:06:20.833 !جناب پراباکار 01:06:21.875 --> 01:06:24.333 ،همونطور که از اسمش پیداست .فیرنگی با 40 امتیاز اوله 01:06:25.417 --> 01:06:27.791 .جناب سینو بیریخت،0 امتیاز 01:06:28.000 --> 01:06:29.166 .حواست باشه سینو 01:06:29.167 --> 01:06:32.124 سامپانگی هم بخاطر جوابای اشتباهش .امتیاز -20 رو داره 01:06:32.375 --> 01:06:33.208 !ببخشید 01:06:33.667 --> 01:06:35.083 ."اولین سوال مرحله ی "ملی 01:06:36.584 --> 01:06:38.083 پرنده ی ملی؟ !طاووس- 01:06:38.542 --> 01:06:39.874 حیوان ملی؟ !ببر بنگال- 01:06:40.250 --> 01:06:41.791 میوه ی ملی؟ .انبه- 01:06:42.167 --> 01:06:43.708 بازی ـه ملی؟ !هاکی- 01:06:43.917 --> 01:06:45.916 تعداد بخش های "باگاوات گیتا"؟ (آهنگ های مذهبی هندوها) 01:06:46.292 --> 01:06:47.708 چهار کالبد "داشاواتاراس" چیه؟ (خدای هندو) 01:06:47.709 --> 01:06:49.916 "من بلدم."چاینا کمال حسن 01:06:49.917 --> 01:06:51.791 ..."چنایی کمال حسن"، "عامرا کمال حسن" 01:06:51.792 --> 01:06:52.666 ."و "گرندما کمال حسن... 01:06:52.667 --> 01:06:55.249 .خر ـه! اون فیلمای کمال حسن رو نگفت 01:06:55.250 --> 01:06:56.374 "کالبد های "لرد ویشنو (خدای هندی) 01:06:56.375 --> 01:06:59.249 دانلود رايگان جديدترين فيلم ها وسريال ها ‏.:: www.bolboljan.net ::. 01:06:59.250 --> 01:07:01.916 !کاملا درسته سینو .آینده ات درخشانه 01:07:02.125 --> 01:07:03.708 !چاکریم قربان !میخوامت- 01:07:04.000 --> 01:07:06.333 بعدی! اولین فیلم سینمای تلگو؟ 01:07:06.917 --> 01:07:07.999 !"الو سیتا راما راجو" 01:07:08.292 --> 01:07:09.416 .بازیگرش هم "کریشنا"ست 01:07:09.417 --> 01:07:10.583 .عاشق ماجراجویی ـه 01:07:10.584 --> 01:07:11.999 "اولین فیم 70 میلیمتری "سیمها صنم 01:07:12.000 --> 01:07:13.583 "اولین فیلم کابویی "موسی گادو 01:07:13.584 --> 01:07:15.291 "اولین فیلم جیمز باند "گودهاچار 16 01:07:15.292 --> 01:07:17.458 .اینا بودن اولین ها توی سینما 01:07:17.459 --> 01:07:19.166 .کاملا درسته! ممنون از اطلاعات دقیقت 01:07:19.167 --> 01:07:21.249 .ادامه بده! حالا تو اولی 01:07:21.250 --> 01:07:23.499 .چاکریم .سوالای مرحله ملی هم تموم شدن- 01:07:23.500 --> 01:07:25.208 !امتیازات لطفا "سینو بیریخت"- 01:07:25.500 --> 01:07:26.916 !هفتاد .ممنون قربان- 01:07:26.917 --> 01:07:28.583 ...فیرنگی خطر" 40" 01:07:29.625 --> 01:07:32.666 و "سامپانگی مشنگ" -30... .که نزدیک شده به حذف شدن 01:07:32.667 --> 01:07:34.749 ...این نامردی ـه، حقه بازی ـه 01:07:34.750 --> 01:07:36.499 .من قبول ندارم !جناب مجری 01:07:36.500 --> 01:07:38.999 .من خیلی مشکوکم .این بی عُرضه هارو خوب میشناسم 01:07:39.000 --> 01:07:41.708 این فیرنگی کارش جیب زنی .توی ایستگاه قطار بود 01:07:41.709 --> 01:07:44.083 .سینو هم توی ایستگاه اتوبوس چایی میفروخت 01:07:44.084 --> 01:07:45.374 چطوری این بی عُرضه ها این همه اطلاعات دارن؟ 01:07:45.375 --> 01:07:47.541 .فکر کنم یه کاسه ای زیر نیم کاسه هست 01:07:47.959 --> 01:07:49.999 چرا مزخرف میگی؟ 01:07:50.000 --> 01:07:50.916 میدونی کار من چیه؟ 01:07:50.917 --> 01:07:52.708 چیه؟ شرطبندی؟- خب که چی؟- 01:07:52.709 --> 01:07:54.333 .کل روز یه "آیپد" دستمه 01:07:54.334 --> 01:07:56.166 ...همش توی نت دنبال 01:07:56.167 --> 01:07:57.166 .جدیدترین و مهم ترین خبرها هستم... 01:07:57.167 --> 01:07:59.708 .بخاطر همینه الان این همه اطلاعات دارم .من از کلاس 10 ام دارم روی فیلمها تحقیق میکنم- 01:07:59.709 --> 01:08:01.958 .خیلی هم جایزه گرفتم .الانم همین اطلاعات به کارم اومده 01:08:01.959 --> 01:08:03.874 ،آخه بیسوادی مثل تو که حتی روزنامه نمیخونه .چطور میتونه از این چیزا سر در بیاره 01:08:03.875 --> 01:08:05.333 .کارت اینه که همش داد بزنی 01:08:05.334 --> 01:08:07.083 .فقط هیکل گُنده کردن که نشد کار 01:08:07.084 --> 01:08:10.291 .یه کم هم اطلاعاتت رو به روز کنی بد نیست .جناب سامپانگی،نگران نباشین- 01:08:10.292 --> 01:08:12.833 ،واسه افزایش امتیازت .مرحله ی "سوالات مجری" رو هم داریم 01:08:14.334 --> 01:08:15.749 .اولین سوال انتخابیه مجری 01:08:15.750 --> 01:08:17.666 زن راما کی بود؟ .سیتا- 01:08:17.667 --> 01:08:19.291 "زن داداش "لاکشمانا !سیتا- 01:08:19.292 --> 01:08:20.999 مادر "لاوا" و "کوزا"؟ !سیتا- 01:08:21.000 --> 01:08:22.249 این مسخره بازی چیه؟ 01:08:22.250 --> 01:08:23.833 چرا سوالای مرتبط به هم رو میپرسی؟ 01:08:23.834 --> 01:08:26.208 .جناب فیرنگی...سوالای انتخاب مجری همینه دیگه .بله- 01:08:26.542 --> 01:08:30.291 جناب سامپانگی! بعضی سوالای من جواب زبونی .نمیخواد بلکه جواب بدنی میخواد 01:08:30.292 --> 01:08:32.499 باید بفهمی و جواب بدی، باشه؟ .باشه- 01:08:33.000 --> 01:08:34.416 پنج "پانداواس" چند تا بودن؟ (پنج پسر پاندو در کتاب رامایانا که با یک زن ازدواج کردن) 01:08:34.917 --> 01:08:36.041 !احتمالا باید 20 تایی باشن 01:08:36.834 --> 01:08:38.124 !زود باش بگو دیگه 01:08:38.292 --> 01:08:39.874 پنج "پانداواس" چند تا بودن؟ 01:08:40.625 --> 01:08:43.249 وقتی با این شدت داره میپرسه یحتمل !حدود 100 تایی باید باشن 01:08:44.375 --> 01:08:47.958 سوال رو تکرار میکنم...پنج "پانداواس" چند تا بودن؟ یعنی چی قربان؟- 01:08:47.959 --> 01:08:50.999 ...سوال سخت هارو از ما پرسیدی 01:08:51.000 --> 01:08:52.916 .ولی به این یارو جواب رو هم اشاره میکنی... 01:08:53.167 --> 01:08:55.749 !پنج تا بودن .آره جون خودت، حالا من گفتم- 01:08:55.750 --> 01:08:58.041 .جناب فیرنگی، هدف این مسابقه برد یا باخت نیست 01:08:58.042 --> 01:08:59.666 .میخواییم استعداد هاتون رو بروز بدین 01:08:59.667 --> 01:09:01.124 ...شما توی هر موقعیتی که هستین 01:09:01.125 --> 01:09:03.999 دارم سعی میکنم سامپانگی رو هم... .به همون درجه برسونم 01:09:05.084 --> 01:09:08.583 .پس خواهشا متوجه هدف این بازی و نیت من بشین 01:09:09.084 --> 01:09:10.583 !گوش کنین ارباب چی میگه 01:09:10.584 --> 01:09:12.208 ...حالا دیگه کاملا مُلتفت شدیم درسته داداش؟ 01:09:12.542 --> 01:09:15.374 آره، میخواییم داداش سامپانگی .همتراز ما بشه 01:09:15.584 --> 01:09:16.749 ...ممنون .قابلی نداشت- 01:09:16.750 --> 01:09:18.124 !ایول! به این میگن روحیه 01:09:18.125 --> 01:09:19.874 .بیاییم مرحله سوالات محلی رو شروع کنیم 01:09:19.875 --> 01:09:21.416 ...اولین سوال 01:09:21.417 --> 01:09:23.708 اداره ی پست شهرمون کجاست؟ ..."محله ی"گاندی ناگار - 01:09:23.709 --> 01:09:25.708 !آدرس دقیق لطفا 01:09:26.584 --> 01:09:28.749 بعدی...کتابخونه کجاست؟ ..."توی "ایندیرا ناگار- 01:09:28.750 --> 01:09:29.624 پلاکش چنده؟ 01:09:32.750 --> 01:09:35.374 ...باشه...سوالو برات راحت میکنم 01:09:35.917 --> 01:09:37.374 .ولی براش محدودیت زمانی داریم 01:09:37.625 --> 01:09:39.583 توی 20 ثانیه بتونی 5 آدرس رو با ...شماره پلاکش کامل قید کنی 01:09:39.584 --> 01:09:41.749 .بعنوان "شکست ناپذیر" معرفی میشی... آماده ای؟ 01:09:42.542 --> 01:09:43.333 !آمادم 01:09:45.959 --> 01:09:48.458 .زمانت شروع شده...اسم ببر 01:09:48.459 --> 01:09:51.749 1...2-8-283/4/b شماره 01:09:51.750 --> 01:09:54.541 .خیابون آنکالاما، 24 ، تادیپادی 01:09:54.542 --> 01:09:57.999 2...no.7-11-77/b شماره 01:09:58.000 --> 01:10:00.333 44, Poturajugari Palli, Guntakallu (سخت بودن عین آدرس رو نوشتم:دی) 01:10:02.125 --> 01:10:06.499 3:no.1-2-3/43/144 شماره 01:10:06.500 --> 01:10:08.124 ..Rajavari Tota, Dharmavaram. 01:10:08.125 --> 01:10:11.624 4:no.120-420/c/24 شماره 01:10:11.625 --> 01:10:13.416 .بانک آندرا،هیندی پور 01:10:14.209 --> 01:10:17.916 :شماره 5 "نزدیک کافه ی "اوما"، "هانوماکوندا 01:10:17.917 --> 01:10:19.624 .تو بهم 20 ثانیه وقت دادی 01:10:19.625 --> 01:10:21.833 .من 15 ثانیه ای جواب دادم من برنده ام؟ 01:10:21.834 --> 01:10:24.083 ولی از کجا معلوم که این آدرس ها واقعی هستن؟ 01:10:24.084 --> 01:10:25.291 از کجا معلوم؟ 01:10:25.292 --> 01:10:27.291 .اینا آدرس واحد های گنگستری ـه من ـه 01:10:27.292 --> 01:10:28.833 .اگه خواستی خودت برو ببین .نیازی نیست- 01:10:29.250 --> 01:10:32.291 ...حالا وقت این شده که برنده ی اصلی رو معرفی کنیم 01:10:32.292 --> 01:10:34.333 ...و اون کسی نیست جز 01:10:35.834 --> 01:10:37.499 "سامپانگی مشنگ"... 01:10:40.250 --> 01:10:41.333 !ایول داری 01:10:44.750 --> 01:10:47.208 !بزن بالا 01:10:47.500 --> 01:10:48.999 !همینه 01:11:37.084 --> 01:11:38.916 !آخ بابا جون 01:11:40.959 --> 01:11:41.791 !ای وای 01:11:43.209 --> 01:11:45.458 .التماست میکنم، بهشون بگو نزنن 01:11:46.084 --> 01:11:47.749 .آخ مُردم 01:11:54.792 --> 01:11:58.041 !کیف کردم 01:12:00.625 --> 01:12:02.958 !آخ مادر جون .داره میاد- 01:12:02.959 --> 01:12:04.708 .خوش اومدی داداش 01:12:04.709 --> 01:12:06.999 مگه عروسی بودم که شما بهم خوش آمد میگین؟ 01:12:07.000 --> 01:12:08.333 چطور بود داداش؟ چطور بود داداش؟- 01:12:08.667 --> 01:12:11.416 شما چرا اینقدر هیجان زده این؟ 01:12:11.750 --> 01:12:12.791 ...احساس میکنم روم یه عمل بزرگ جراحی 01:12:12.792 --> 01:12:14.291 .بدون بیهوشی انجام دادن... 01:12:14.292 --> 01:12:15.999 میفهمی؟ .البته- 01:12:16.000 --> 01:12:18.208 ما واسه همدردی اومدیم پیشت .ولی تو بهمون خندیدی 01:12:18.209 --> 01:12:21.041 ولش کن! رئیس پلیس این بلا .رو سر همه ی ما آوُرد 01:12:21.042 --> 01:12:22.874 .ایشون خیلی با وقاره 01:12:22.875 --> 01:12:25.374 !این قضیه واسه ما هم نتیجه ی اخلاقی داشت چیه داداش؟ 01:12:25.375 --> 01:12:27.124 ...اگه با هم بمونیم سرفراز میشیم 01:12:27.125 --> 01:12:29.166 .وگرنه با جنگ و دعوا به جایی نمیرسیم... 01:12:29.167 --> 01:12:30.249 چی داری میگی؟ 01:12:30.250 --> 01:12:33.666 ...داداش این پلیسه آدم پخمه ای نیست .نمیشه باهاش کنار اومد 01:12:33.667 --> 01:12:36.666 ...من پلیس گردن کلفت دیده بودم 01:12:36.875 --> 01:12:38.749 .ولی این یکی دیگه آخرشه... 01:12:38.750 --> 01:12:40.499 .اصلا رحم حالیش نمیشه 01:12:40.500 --> 01:12:43.166 .حتی به من ـه علیل هم رحمی نکرد 01:12:43.584 --> 01:12:47.166 ...فقط یک چیز رو فهمیدم .اینکه نمیشه شکستش داد 01:12:47.167 --> 01:12:48.874 .نمیتونی با این یکی در بیوفتین 01:12:49.250 --> 01:12:52.166 ،اگه داداش بفهمه کار و کاسبیمون تعطیل شده .حساب همه ی مارو میرسه 01:12:52.167 --> 01:12:53.458 !همین الان فهمید 01:12:54.709 --> 01:12:56.958 !داداش .سریع واسمون بلیط ردیف کن- 01:12:56.959 --> 01:12:58.666 .چشم داداش .برو دنبال بلیط- 01:13:00.084 --> 01:13:02.291 ...داداش، وقتی این اخطاریه و پرونده رو میبینم 01:13:02.292 --> 01:13:04.083 .میترسم کاسبیمون تعطیل بشه... 01:13:04.084 --> 01:13:07.458 .اگه اینطور بشه، باز مجبوریم بریم دست فروشی 01:13:07.459 --> 01:13:11.333 ،وقتی میاد اینجا همش میگه ..."اگه دومادتون بودم" 01:13:11.334 --> 01:13:13.958 اگه نیتش رو نداره چرا تکرارش میکنه؟ 01:13:13.959 --> 01:13:16.999 .اگه دامادمون بشه، مشکلامون هم حل میشه 01:13:17.000 --> 01:13:18.166 ...راست میگه داداش 01:13:18.167 --> 01:13:19.999 .حتی میتونه از کاسبیمون محافظت بکنه 01:13:20.000 --> 01:13:21.166 ...ولی ساروجا خانم هم باید موافقت کنه 01:13:21.167 --> 01:13:22.041 .کاری میکنیم موافقت کنه 01:13:22.625 --> 01:13:23.958 ...بخاطر آینده ی خانواده 01:13:24.167 --> 01:13:26.374 .باید یه تصمیمی بگیریم... چه تصمیمی؟- 01:13:26.375 --> 01:13:30.124 تصمیم بر این شده که شما با رئیس پلیس .ازدواج کنی 01:13:31.334 --> 01:13:32.416 ...بجای اینکه ناراحت بشی 01:13:32.417 --> 01:13:33.791 .اینو مسئولیتی بر دوش خودت بدون... 01:13:34.000 --> 01:13:37.249 بابا، منم دارم دست و پا میزنم همین .قضیه رو به شما بگم 01:13:37.250 --> 01:13:38.791 واقعا؟ .آره بابا- 01:13:39.042 --> 01:13:41.083 ...وقتی اولین بار دیدمش ازش خوشم اومد 01:13:43.334 --> 01:13:45.999 .میخواستم به دام خودم بندازمش... .ولی منو توی دامش انداخت 01:13:46.000 --> 01:13:47.374 پس چرا زودتر بهمون گفتی؟ 01:13:47.375 --> 01:13:49.874 .تا حالا ابر غرور بر عشق من سایه افکنده بود 01:13:49.875 --> 01:13:52.083 .حالا دیگه بارون ادراک اون ابرها رو کنار زده 01:13:52.084 --> 01:13:54.916 عالیه...ولی فعلا رئیس پلیس دل خوشی .از خونواده ما نداره 01:13:55.209 --> 01:13:56.999 چطوری رضایتش رو جلب کنیم؟ .بسپُرینش به من- 01:13:59.417 --> 01:14:01.291 ...عمو شروع کن ...دخترم ساروجا- 01:14:01.292 --> 01:14:03.124 .یه خواستگار شیکاگویی برات اومده 01:14:03.125 --> 01:14:04.458 .بنظر پسر خوبیه 01:14:04.459 --> 01:14:07.041 ...یه خواستگار دیگه از لوس آنجلس هم داری .اونم خیلی با کلاسه 01:14:07.042 --> 01:14:09.583 ...یه خواستگار دالاسی هم هست .مایه داره 01:14:09.584 --> 01:14:11.249 .بابا، من خواستگار اونوری نمیخوام 01:14:11.542 --> 01:14:14.041 ،اگه قراره ازدواج کنم .میخوام با رئیس پلیس ازدواج کنم 01:14:15.625 --> 01:14:18.583 .پرابا...به داکشینا بگو 2 تا قرص فشار خون بگیره 01:14:18.584 --> 01:14:21.708 بهش بگو مگه قراره چه خبر بشه !که فشار خونم بزنه بالا 01:14:21.709 --> 01:14:24.458 !بهش بگو طرف جنوب رو بنگره 01:14:24.459 --> 01:14:26.124 باشه بابا...مگه اونجا چه خبره؟ 01:14:30.959 --> 01:14:32.124 !عرض ادب، قربان 01:14:32.125 --> 01:14:34.166 واسه چی کل خاندانت ریختن کلانتری؟ 01:14:34.750 --> 01:14:36.249 مگه از دوربین متوجه نشده؟ 01:14:36.250 --> 01:14:37.999 ...این خواسته ی ماست .اگه لازم شد کنار میاییم 01:14:38.000 --> 01:14:39.958 ...حرف من اینه ...شما مثل یه بشقاب شیرینی هستی 01:14:39.959 --> 01:14:41.458 .و ساروجای ما مثل ادویه تُنده ... 01:14:41.459 --> 01:14:43.291 .ما میخواییم دو تا تون با هم عروسی کنین 01:14:43.292 --> 01:14:44.333 .ولی من که باهاتون مشکل دارم 01:14:44.750 --> 01:14:46.874 ...نگین تورو خدا...اگه شما بخوایین 01:14:46.875 --> 01:14:48.791 ...بهتون 2 باب مغازه... 01:14:48.792 --> 01:14:51.583 دو میلیون پول نقد و یه موتور خوب... .واسه جهاز بدیم خدمت شما 01:14:51.584 --> 01:14:53.583 ،وقتی میگه ازتون خوشش نمیاد چرا اصرار میکنین؟ 01:14:53.792 --> 01:14:55.416 ...ما هر کاری دلمون میخواد میکنیم !شما لازم نیست نخود هر آشی بشین 01:14:55.417 --> 01:14:57.416 ،اگه یونیفروم تنت نبود .کله ات رو توی حلوای داغ میکردم 01:14:57.417 --> 01:14:59.874 .منظورم اینه دخترتون خودش خواستگار زیاد داره 01:14:59.875 --> 01:15:00.999 تو چرا دهن لقی میکنی؟ 01:15:01.000 --> 01:15:03.208 ...چهره ات داد میزنه قند خون داری .اینقدر شیرینی میخورونیمت که تلف بشی 01:15:03.209 --> 01:15:05.458 ...به توصیه های شما هم نیازی نیست .سرت به کار خودت باشه 01:15:05.459 --> 01:15:08.083 .پسرم، ما خیلی بهت امیدواریم 01:15:08.084 --> 01:15:10.249 ،اگه بهمون جواب رد بدی .امیدهامون برباد میشه 01:15:10.250 --> 01:15:13.624 ...دارین سعی میکنین منو متقاعد کنین .ولی چهره ی مکّارت منو مشکوک میکنه 01:15:13.625 --> 01:15:17.541 ،مکری توی چهره ـمون نیست .این چهره ی معصوم رو نگاه کن .از همینش میترسم دیگه- 01:15:17.750 --> 01:15:19.291 چطوری میتونیم قانعت کنیم؟ 01:15:19.292 --> 01:15:21.374 .بابا، خودم میدونم چطور قانعش کنم 01:15:21.375 --> 01:15:22.166 .لطفا همتون برین بیرون 01:15:22.167 --> 01:15:24.291 ...ولی دخترم .حرفمو قبول کنین و برین- 01:15:24.292 --> 01:15:25.916 ...لطفا حرفامونو باور کنین .باور میکنه، حالا بفرمائین برین- 01:15:25.917 --> 01:15:27.416 .یه جوری قانعش کن 01:15:27.417 --> 01:15:28.041 .خودم درستش میکنم 01:15:28.042 --> 01:15:30.333 این ادا بازی هارو تموم کن .من قانع بشو نیستم 01:15:30.334 --> 01:15:31.124 چطوری میخوای اینکارو بکنی؟ 01:15:31.125 --> 01:15:32.999 چرا اینجوری نیگام میکنی؟ 01:15:33.209 --> 01:15:34.083 بگو چطوری میخوای قانعم کنی؟ 01:15:34.084 --> 01:15:55.084 دانلود رايگان جديدترين فيلم ها وسريال ها ‏.:: www.bolboljan.net ::. 01:16:07.084 --> 01:16:10.666 "مثل "بهل پوری" فوق العاده ای" (نوعی غذای بسیار خوشمزه هندی که بعنوان میان وعده سرو میشود) 01:16:10.667 --> 01:16:14.166 "لب های گیرات منو جذب خودش میکنه" 01:16:14.167 --> 01:16:17.791 "بیا با ادویه تند "کاری" کارمونو شروع کنیم" 01:16:17.792 --> 01:16:21.458 "وارد میدون که بشی،میبینی چه غوغایی به پاست" 01:16:28.834 --> 01:16:32.208 "...مثل یه سوپ خوشمزه میمونی" 01:16:32.500 --> 01:16:35.458 ".منو به ضیافتت دعوت میکنی، عشقم..." 01:16:36.000 --> 01:16:39.458 "...مثل یه تیکه پنیره خوشمزه میمونی" 01:16:39.667 --> 01:16:44.083 ".میشه ازت یه گاز بزنم..." 01:16:44.084 --> 01:16:46.416 "...حرفات مزه اش چه تُنده" 01:16:47.542 --> 01:16:49.874 "...لُپ هات چه شیرینه" 01:16:51.167 --> 01:16:53.416 "...لبخندت چه طنازه" 01:16:54.750 --> 01:16:56.999 "...مثل آب نارگیل برام همیشه تازه ای" 01:16:58.625 --> 01:17:02.208 "مثل "بهل پوری" فوق العاده ای" 01:17:02.209 --> 01:17:05.749 "لب های گیرات منو جذب خودش میکنه" 01:17:05.750 --> 01:17:09.374 "بیا با ادویه تند "کاری" کارمونو شروع کنیم" 01:17:09.375 --> 01:17:12.916 "وارد میدون که بشی،میبینی چه غوغایی به پاست" 01:17:41.334 --> 01:17:44.874 ".جادوت منو احاطه کرده" 01:17:44.875 --> 01:17:48.666 ".باید تسلیم دلربائیت بشم" 01:17:48.667 --> 01:17:51.999 ".آغوشت منو اسیر خودش کرده" 01:17:52.000 --> 01:17:55.249 ".گیرائیت بر من چیره شده" 01:17:55.250 --> 01:17:58.708 "عشقت مثل "کولفی" و "برفی" ـه" (دو دسر بسیار خوشمزه ی هندی متشکل از شیر و شکر) 01:17:58.709 --> 01:18:03.249 "مثل شیرینی ـه حلوا منو مجذوب خودت کردی" 01:18:03.250 --> 01:18:06.374 ".اینقدر خوش شانسم انگار توی کارخونه ی شکلاتم" 01:18:06.750 --> 01:18:09.874 "...اونی که حلوا خورده فوق العاده میرقصه" 01:18:10.292 --> 01:18:13.916 "مثل یه ظرف شیرینی نارگیلی خوشمزه ای" 01:18:13.917 --> 01:18:17.624 ".بیا این عهد رو واسه همیشه ببندیم" 01:18:18.292 --> 01:18:20.499 "...حرفات مزه اش چه تُنده" 01:18:21.792 --> 01:18:23.958 "...لُپ هات چه شیرینه" 01:18:25.334 --> 01:18:27.499 "...لبخندت چه طنازه" 01:18:28.917 --> 01:18:31.124 "...مثل آب نارگیل برام همیشه تازه ای" 01:18:32.834 --> 01:18:36.374 "مثل "بهل پوری" فوق العاده ای" 01:18:36.375 --> 01:18:39.999 "لب های گیرات منو جذب خودش میکنه" 01:18:40.000 --> 01:18:43.583 "بیا با ادویه تند "کاری" کارمونو شروع کنیم" 01:18:43.584 --> 01:18:47.249 "وارد میدون که بشی،میبینی چه غوغایی به پاست" 01:19:29.417 --> 01:19:32.999 ".وقتی بتونم جوونیت رو لحظه ای مال خودم کنم" 01:19:33.000 --> 01:19:36.583 ".تموم بدنم در جوش و خروشه" 01:19:36.584 --> 01:19:40.083 "...وقتی شیرینیت رو ازت بگیرم" 01:19:40.084 --> 01:19:43.291 "...بیشتر از هر چیز دیگه ای احساس لذت میکنم" 01:19:43.292 --> 01:19:47.208 "...لب هات از مغز بادام هم شیرین تره" 01:19:47.209 --> 01:19:50.916 ".بیا پیشم، بهت تقدیم ـشون میکنم" 01:19:51.250 --> 01:19:54.541 "قد و بالا و اداهات منو دیوونه میکنه" 01:19:54.834 --> 01:19:58.124 ".باید خوب ازشون مراقبت کنم" 01:19:58.417 --> 01:20:02.041 ".یه پسر شیطونی که کسی جلودارت نیست" 01:20:02.042 --> 01:20:06.416 ".اونقدر پیله میشی تا به خواسته ات برسی" 01:20:06.417 --> 01:20:08.958 "...حرفات مزه اش چه تُنده" 01:20:09.792 --> 01:20:12.166 "...لُپ هات چه شیرینه" 01:20:13.459 --> 01:20:15.958 "...لبخندت چه طنازه" 01:20:17.042 --> 01:20:19.291 "...مثل آب نارگیل برام همیشه تازه ای" 01:20:21.000 --> 01:20:24.583 "مثل "بهل پوری" فوق العاده ای" 01:20:24.584 --> 01:20:28.124 "لب های گیرات منو جذب خودش میکنه" 01:20:28.125 --> 01:20:31.708 "بیا با ادویه تند "کاری" کارمونو شروع کنیم" 01:20:31.709 --> 01:20:35.333 "وارد میدون که بشی،میبینی چه غوغایی به پاست" 01:20:49.875 --> 01:20:52.083 قربان، همه ی کاسبی های غیرقانونیه دامو .رو تعطیل کردیم 01:20:52.084 --> 01:20:53.499 .فقط تجارت اصلیش مونده 01:20:53.500 --> 01:20:56.458 یه تعدادی برند هست که ما .در مورد نتایجش اصلا نگران نیستیم 01:20:56.667 --> 01:20:58.291 میدونم وقتی کاری بهت محول میشه .تمام و کمال انجامش میدی 01:20:58.584 --> 01:21:00.374 .ولی بازی ـه اصلی داره شروع میشه 01:21:00.375 --> 01:21:04.208 احضارت کردم که بهت بگم باید به دامو .قدرت واقعیه پلیس رو نشون بدیم 01:21:04.209 --> 01:21:05.791 .شما فقط بشینین و نگاه کنین قربان 01:21:05.792 --> 01:21:07.958 .میزنم دودمانش رو به باد میدم 01:21:07.959 --> 01:21:10.291 ،تا حالا هر کی اونجا خدمت میکرد .فراری میشد 01:21:10.542 --> 01:21:13.666 از حالا تو میشی مُشتی بر دهان .اون بی عُرضه ها 01:21:13.667 --> 01:21:15.874 ...آخرش یه بارم اومدیم به شهر میشه حداقل یه فیلم ببینیم؟ 01:21:15.875 --> 01:21:18.499 ...ما نباید فیلم ببینیم .بلکه باید به دامو نشون بدیم 01:21:18.500 --> 01:21:19.291 .حق با شماست قربان 01:22:02.834 --> 01:22:04.124 اون کیه قربان؟ ...پدر- 01:22:10.667 --> 01:22:13.583 .دیگه هیچوقت نمیخوام ببینمت 01:22:13.584 --> 01:22:17.041 .روزی که ببینمت، آخرین روز زندگیمه 01:22:17.417 --> 01:22:19.999 ،قربان، کاری که شما کردین از روی دوستی نبود !بلکه فداکاری بود 01:22:20.375 --> 01:22:22.499 ....و خدا همیشه حامی ـه فداکار هاست 01:22:22.500 --> 01:22:24.458 .بنظرم باید دوباره برگردین پیش هم... 01:22:42.667 --> 01:22:46.333 !بگو چی شده !خواهش میکنم مارو معاف کن- .میکُشمتون- 01:22:54.667 --> 01:22:57.749 رئیس پلیس جدید کجاست؟ بگین کجاست؟ 01:22:57.750 --> 01:22:58.874 !هی 01:23:02.500 --> 01:23:06.041 ،فکر کردی قهرمونی؟ من نبودم خودی نشون دادی !ببینم چی توی چنته داری 01:23:13.042 --> 01:23:18.041 "!پاشو و آماده ی نمایش شو" "پاشو و نمایش رو نظاره کن" "حالا وقت نمایشه" 01:23:19.167 --> 01:23:21.333 .ظرف میوه رو بپوشون، وگرنه خاکی میشن 01:23:21.334 --> 01:23:23.416 ،رئیس ساعتش رو در آوُرد .یعنی قراره بازی شروع بشه 01:23:23.417 --> 01:23:24.541 !گُل گفتی 01:23:27.250 --> 01:23:28.999 شماها چرا وایسادین و تماشا میکنین؟ 01:23:29.000 --> 01:23:31.124 ...مثل خوک بهتون غذا میده ...اگه کاری نکنین حالش بد میشه 01:23:39.167 --> 01:23:42.749 ...با دیدن اینا یکی میترسه .یکی باید چشمش رو ببنده تا شمارو نبینه 01:25:00.834 --> 01:25:03.749 !پرسیدی پلیسها قهرمان هستن !بله 01:25:04.250 --> 01:25:06.749 !پلیسها قهرمانن! فهمیدی 01:25:07.292 --> 01:25:11.791 !اونجارو ببین! ببینش! ببین 01:25:16.959 --> 01:25:19.541 .اومدم اینجا تا پرونده ی رئیست رو ببندم 01:25:19.792 --> 01:25:20.916 ...برو بهش بگو 01:25:21.167 --> 01:25:26.791 ...بگو که رئیس پلیس واسه گل و شیرینی نیومده 01:25:26.792 --> 01:25:30.999 اومده تا حساب تورو برسه...نه فقط میخواد... ...کاسبی ـه غیرقانونیت رو ببنده 01:25:31.000 --> 01:25:35.374 ...میخواد پروژه رویائیت رو هم تعطیل کنه... 01:25:35.375 --> 01:25:38.999 .تا حالا کسی نتونسته جلوم رو بگیره... .بهش بگو سعیش رو بکنه 01:25:39.000 --> 01:25:41.833 !بهش بگو سعیش رو بکنه 01:25:44.792 --> 01:25:47.499 مثل سگ مارو زد !الانم شدیم حمال 01:25:47.500 --> 01:25:50.791 اگه سگ وحشی باشه رئیس پلیس .درب و داغونش میکنه...جون داداش 01:25:50.792 --> 01:25:53.291 چرا تا حالا نیومده؟ !بدون شک میاد- 01:25:59.709 --> 01:26:01.666 ...بیا، ایشونم تشریف آوُردن ...صد سال زنده باشی پهلوون 01:26:01.667 --> 01:26:03.541 ...زندگی ـه صد ساله واسه اون .سردخونه واسه این بی مصرف ها 01:26:05.084 --> 01:26:12.124 "چه شورانگیز" 01:26:29.542 --> 01:26:33.791 ...بیخیال اومدی اینجا نشستی مگه پیغام منو بهت ندادن که مغازه هاتو ببندی؟ 01:26:33.792 --> 01:26:36.458 تو اونا رو اُسکول کردی ...و کاسبی ـشون رو تعطیل کردی 01:26:36.459 --> 01:26:39.374 ولی تعطیل کردن پروژه رویایی ـه من... .به این راحتی ها نیست 01:26:39.750 --> 01:26:42.916 ...وزیر محیط زیست احداث کارخونه رو بلامانع دونسته 01:26:42.917 --> 01:26:45.666 کمیسیون انرژی بهش مجوز داده.... .و جنگل داری اجازه ی احداثش رو صادر کرده 01:26:45.667 --> 01:26:47.208 ...وزارت بهداشت هم تاییدش کرده 01:26:47.209 --> 01:26:49.458 تو چطور میتونی همچین پروژه ی مهمی رو متوقف کنی؟ 01:26:50.625 --> 01:26:53.791 .میخوام برات شعری رو که خودم سرودم رو بخونم 01:26:54.709 --> 01:26:57.874 منو با سنگ نزن...چون میگیرمشون" "!و باهاشون خونه میسازم 01:26:58.375 --> 01:27:02.124 ...سعی نکن منو آتیش بزنی" !چون واسه روشنایی خونه ام ازش استفاده میکنم 01:27:02.625 --> 01:27:06.958 ...سعی نکن منو از اینجا بیرون کنی" "...اینجوری زودتر به هدفم میرسم 01:27:08.084 --> 01:27:11.916 ...بهت توصیه میکنم" "...سعی نکن منو با زهر مسموم کنی 01:27:12.167 --> 01:27:14.791 اونو توی گلوم نگه میدارم..." "...و مثل لرد "شیوا" میشم 01:27:14.792 --> 01:27:18.541 ...چرا الان حرف زهر رو بزنیم !پاول پسرم، بیا اینجا 01:27:28.334 --> 01:27:31.041 اون یه هماهنگ کننده ی تورهای خارجی نیست .بلکه پلیس مخفی ـه 01:27:33.875 --> 01:27:36.791 قبل از اینکه خودم بیام اینجا ...اونو فرستاده بودم پیشت 01:27:38.459 --> 01:27:41.916 ...اینکه چطوری اون سازمانها رو ترتیب ـشون رو دادی .اون ماساژ دادن ها و غیره... 01:27:41.917 --> 01:27:44.416 از همه ی اون چیزا فیلم گرفته... .و میخواییم بر علیهت توی دادگاه استفاده کنیم 01:27:44.417 --> 01:27:46.249 .تو داداش کوچیک منو کُتک زدی 01:27:46.250 --> 01:27:49.541 ...به پروژه رویاییم دست دراز کردی .نباید زنده بمونی 01:27:49.542 --> 01:27:53.083 ...هی، برین تیکه تیکه اش کنین و بندازینش جلوی لاشخورها، درسته؟- 01:27:53.084 --> 01:27:55.583 ...یه کم به روز باش بابا .این من نیستم که تیکه تیکه میشم 01:27:55.584 --> 01:27:57.166 ...اگه جرئت داری به یکی بگو بهم دست بزنه .زود باش 01:27:57.167 --> 01:28:00.249 ...فکر کنم یه برنامه جدید توی سرشه آخه بدون لمس کردن چجوری میخواد کُتک ـشون بزنه؟ 01:28:00.250 --> 01:28:02.041 !من که منتظرم ببینم !هی- 01:28:09.917 --> 01:28:11.833 !ایول به این مُخ !براوو- 01:30:01.875 --> 01:30:04.916 رئیس پلیس روی حرفش مونده .و بدون لمس کردن داره ادبشون میکنه 01:30:04.917 --> 01:30:07.958 ،برو، خرابه هارو جمع کن .و تابلو هارو بردار 01:30:09.125 --> 01:30:12.083 جناب دامودار، دادگاه دستور تعطیلی .پروژه رو داده 01:30:13.459 --> 01:30:16.791 هی دامودار، همونطور که قول داده بودم .پروژه ات رو تعطیل کردم 01:30:16.792 --> 01:30:19.166 ،پروژه بعدی من تویی .پروندت رو واسه همیشه میبندم 01:30:21.542 --> 01:30:23.124 چرا داری میلرزی؟ میخوای یه کم بزن بکوب راه بندازی؟ 01:30:23.125 --> 01:30:24.666 با اجازه شما، قربان .برو تو کارش- 01:30:24.959 --> 01:30:29.166 فکر کردی ما هم مثل بقیه نوکر باباتیم؟ 01:30:29.167 --> 01:30:30.083 .ما پلیسیم 01:30:30.084 --> 01:30:33.624 ،حریف های اون همیشه توی خطرن .هر کی باهاش طرف بشه انگار از جونش گذشته 01:30:33.625 --> 01:30:36.833 ...احساس و همدردی و اینجور چیزا حالیش نیست 01:30:36.834 --> 01:30:39.416 ...توصیه هم توی کَفِش نمیره... .فقط بلده پاکسازی کنه 01:30:39.417 --> 01:30:41.583 .قراره جهنم رو به چشم ـتون بینین 01:30:41.584 --> 01:30:44.374 چه گردنکش باشه، چه تروریست ...یا مفسد 01:30:44.375 --> 01:30:47.624 ...فقط تا زمانی که اون نباشه راحتن... ...ولی وقتی اون وارد بشه 01:30:47.625 --> 01:30:48.708 !شمارش معکوس شروع میشه 01:30:48.709 --> 01:30:51.416 !چاندراسیکار"، تو هم مثل اینکه خیلی فیلم دیدی" .هفت پشت اونو ترسوندی...بریم 01:30:57.500 --> 01:31:00.083 از بس با این بی عُرضه ها بحث کردم .واجب شد یه دست به آبی برم 01:31:00.084 --> 01:31:01.333 توالت کجاست؟ 01:31:11.500 --> 01:31:14.916 اسمش "شیکر" ـه قربان، اون شاهده قتل .افسر حقوق بشر توسط دامو ـه 01:31:17.167 --> 01:31:20.791 چرا تا حالا به پلیس شکایت نکردی؟ 01:31:20.792 --> 01:31:24.999 ،میترسیدم منو بکشن اما حالا که رئیس پلیس اومده .جرئت کردم بیام 01:31:25.000 --> 01:31:26.791 .واسه همین همه چیزو براش تعریف کردم 01:31:26.792 --> 01:31:28.999 .دامو در حضور من دوستم رو کُشت 01:31:29.000 --> 01:31:30.541 .باید به مجازاتش برسه، قربان 01:31:30.792 --> 01:31:33.999 .شانکار، همین شاهد کافیه تا اونو دستگیر کنیم 01:31:34.334 --> 01:31:36.833 ما یه حکم بازداشتی که ضد ضمانت گذاشتن باشه ...از دادگاه میگیریم 01:31:37.209 --> 01:31:38.958 .و فردا زندانیش میکنیم... 01:31:42.917 --> 01:31:44.958 !سریع همه ی این گزارش هارو تنظیم کن چشم- .قربان- 01:31:44.959 --> 01:31:48.666 قربان، وقتی دامودار داشت یکی رو میکُشت .با موبایلم فیلم گرفتم 01:32:31.375 --> 01:32:33.374 چی شده معاون کمیسر؟ با ارتش اومدی؟ 01:32:33.375 --> 01:32:36.083 .جناب دامودار، تو بازداشتی 01:32:36.084 --> 01:32:37.124 اتهامم چیه؟ 01:32:37.125 --> 01:32:39.749 وقتی داشتی داشتی "شیکر" رو میکُشتی .ازت فیلم گرفته شده 01:32:48.459 --> 01:32:49.749 !هی 01:33:07.292 --> 01:33:12.166 ...شیکر، بگو واقعا چه اتفاقی افتاده ...و توی این شهر چه خبره 01:33:12.167 --> 01:33:15.041 .قربان، دامو و رئیس پلیس با هم اختلافات شخصی دارن 01:33:15.042 --> 01:33:18.041 ...بخاطر همین رئیس پلیس ازم خواست شاهده 01:33:18.042 --> 01:33:19.333 .این باشم که دامو یکی رو میکُشه... 01:33:21.500 --> 01:33:25.083 نه تنها این...بلکه یه ویدیوی جعلی از قتل .من توسط دامو گرفته 01:33:25.084 --> 01:33:28.499 وقتی متوجه شدم که رئیس پلیس میخواد ...توی زندون منو بکُشه 01:33:28.500 --> 01:33:30.791 .تصمیم گرفتم از اونجا فرار کنم... .جناب شانکار- 01:33:30.792 --> 01:33:33.249 .سازمان پلیس بهت قدرت داده تا از مردم محافظت کنی 01:33:33.250 --> 01:33:36.666 نه اینکه برای اهداف شخصی ...از این قدرت سو استفاده کنی .باید برام توضیح بدی 01:33:36.667 --> 01:33:38.624 .وگرنه مُعلّق میشی 01:33:39.834 --> 01:33:42.541 جناب دامودار، من عمیقا بخاطر این قضیه .ازتون عُذر میخوام 01:33:42.542 --> 01:33:44.624 .از طرف سازمان هم عُذر منو بپذیرین 01:33:50.792 --> 01:33:53.916 تا حالا تو با افراد من بازی میکردی .حالا دیگه نوبت منه 01:33:53.917 --> 01:33:56.874 یکی از افرادم رو بعنوان خبرنگار فرستادم پیشت .و یه ویدیوی جعلی بهش دادم 01:33:57.292 --> 01:34:00.208 .با نفوذی که دارم میتونم از کار مُعلّقت کنم 01:34:00.209 --> 01:34:01.374 ...اگه میخوای اینکارو نکنم 01:34:01.375 --> 01:34:03.999 .باید از اتهام علیه پروژه من چشم پوشی کنی... 01:34:06.167 --> 01:34:08.166 .بخاطر من باید از پرونده چشم پوشی کنی 01:34:09.417 --> 01:34:13.708 ...دامو تهدید کرده بود زن و بچه هام رو گروگان میگیره 01:34:13.709 --> 01:34:15.708 .منم جز گوش کردن حرفش چاره ی دیگه ای نداشتم... 01:34:16.417 --> 01:34:17.958 .خواهش میکنم منو ببخش، قربان 01:34:19.625 --> 01:34:21.833 !هر چی باشه اون یه جنایتکاره 01:34:22.959 --> 01:34:25.124 .اون مسبب مرگ برادر بزرگمه 01:34:25.792 --> 01:34:29.249 داداشت رو کُشته؟ .وقتی پرونده اش رو دیدم فهمیدم کار اونه- 01:34:29.542 --> 01:34:32.874 ،ماموری که دامو مسبب خودکشی ـش بود .داداش بزرگم بود 01:34:36.625 --> 01:34:39.249 .از اون موقع بود که به فکر نابودی ـه اون شدم 01:34:40.542 --> 01:34:44.458 !تیرم خطا رفت !تیر شانکار هیچوقت خطا نمیره- 01:34:54.917 --> 01:34:57.458 .حالا فهمیدم که تو هیچ اشتباهی مرتکب نشدی 01:34:59.584 --> 01:35:02.333 .برادرت همه چیز رو بهم گفت 01:35:24.125 --> 01:35:27.208 پشت سر خودکشی ـه داداش و زن داداشت .یه توطئه ای هست 01:35:29.125 --> 01:35:32.333 اون افسرـه حقوق بشری که مُرد .همکلاسی ـه زن داداشت بود 01:35:32.334 --> 01:35:34.416 ...نیروگاه برق دامودار به جامعه آسیب میرسونه 01:35:34.417 --> 01:35:36.124 بعنوان مامور قانون منطقه... .باید جلوش رو بگیری 01:35:36.125 --> 01:35:39.041 ،نه اینکه تو دوست همسرم هستی ...بلکه بخاطر اینکه داری بخاطر یه چیز خوب میجنگی 01:35:39.042 --> 01:35:40.666 .میتونی روی حمایت من حساب کنی... 01:35:40.667 --> 01:35:42.958 .این پروژه نباید به سرانجام برسه...بهم اعتماد کن 01:35:42.959 --> 01:35:46.166 ...با ترسی که از متوقف شدن پروژه اش داشت 01:35:46.167 --> 01:35:48.166 .دامو افسر حقوق بشر رو کُشت... 01:35:49.709 --> 01:35:53.416 "داداشت به ملاقات معاون کمیسر "مالی کارجونا ...و وزیر "ناگاراجو" رفت 01:35:53.417 --> 01:35:54.958 .و جزئیات پرونده رو بهشون داد... 01:35:54.959 --> 01:35:57.249 اونا هم بهش قول مساعد دادن .که در حل این پرونده کمکش کنن 01:35:57.250 --> 01:35:59.541 ...جایی که جمعیتش 1500 نفره 01:35:59.542 --> 01:36:02.083 بچه ها مجبورن 3 کیلومتر راه برن... .تا به مدرسه برسن 01:36:02.084 --> 01:36:05.208 ،اگه بتونین برامون یه مدرسه بسازین .مدیون شما میشیم 01:36:05.209 --> 01:36:07.916 ...تحصیل حق همه هست .جزئیاتش رو بهم برسون 01:36:07.917 --> 01:36:10.333 .کاری میکنم به سرعت براتون یه مدرسه بسازن 01:36:10.334 --> 01:36:13.041 .ممنون، آقا .جناب بخشدار، ما از سازمان "ضد فساد اداری" اومدیم- 01:36:13.042 --> 01:36:14.708 ...ایشون ازتون شکایت کرده 01:36:14.709 --> 01:36:17.291 که شما بخاطر احداث کارخونه آجرش... .ازش رشوه گرفتین 01:36:17.292 --> 01:36:18.833 .نه قربان، ایشون درخواست ساخت یه مدرسه کردن 01:36:18.834 --> 01:36:21.208 .داره دروغ میگه. بیا خودتون ببینین 01:36:21.209 --> 01:36:22.416 .اینجا 500 هزار پول نقده 01:36:25.959 --> 01:36:28.333 این چیه؟ .داره دروغ میگه آقا- .برام پاپوش دوختن 01:36:28.334 --> 01:36:30.708 .بله آقا .توضیحات رو در جریان بازرسی بده- 01:36:30.709 --> 01:36:31.624 .شما بازداشتین 01:36:31.625 --> 01:36:33.083 .حالا دیگه کاملا فهمیدم 01:36:33.084 --> 01:36:34.666 .دامو نقشه کشیده منو متهم کنه 01:36:34.667 --> 01:36:36.708 چرا اون باید تورو متهم کنه؟ 01:36:36.709 --> 01:36:39.291 برای توقف پروژه غیر قانونی ـه ...نیروگاه برق دامو 01:36:39.292 --> 01:36:41.249 .من به وزیر محیط زیست شکایت کردم... 01:36:41.250 --> 01:36:44.124 .دروغه...هر چی داره میگه یه دروغ محض ـه 01:36:44.125 --> 01:36:46.958 اون هرگز منو ملاقات نکرده .و گزارشی بهم ارائه نکرده 01:36:46.959 --> 01:36:49.416 ...بخاطر رد گم کنی 01:36:49.417 --> 01:36:51.333 .میخواد آدمای مهم رو زیر سوال ببره... 01:36:51.334 --> 01:36:53.124 .همچین آدمایی نباید بخشیده بشن 01:36:53.125 --> 01:36:57.999 قربان، من در مورد قتل افسر حقوق بشر .به معاون کمیسر شکایت کردم 01:36:58.000 --> 01:36:58.916 .بله قربان 01:36:58.917 --> 01:37:02.624 ما توی این در مورد این پرونده تحقیق کردیم .و به حقایقی دست یافتیم 01:37:02.917 --> 01:37:04.333 ...یک سری روابط نامشروع 01:37:04.334 --> 01:37:06.166 .بین افسر حقوق بشر و خانم ایشون وجود داره... 01:37:07.667 --> 01:37:11.749 در نتیجه ایشون افسر حقوق بشر ...رو به قتل میرسونه 01:37:11.750 --> 01:37:13.916 .و برای اثباتش ما مدارک محکمی داریم ... 01:37:14.500 --> 01:37:17.624 بخشدار بخاطر نیروگاه برق من 100 میلیون .رشوه خواست 01:37:18.000 --> 01:37:21.083 وقتی من امتناع کردم، به گونه های مختلفی .ازم باج گرفت 01:37:21.084 --> 01:37:26.208 کارمندهایی مثل ایشون که میخوان پروژه های ...عام المنفعه متوقف بشن 01:37:26.209 --> 01:37:27.833 .باید مجازات سختی بشن... 01:37:27.834 --> 01:37:30.166 .اون جنایتکارا به همین اکتفا نکردن 01:37:30.167 --> 01:37:32.916 زن داداش یه روز رفته بود .پسرش رو از مدرسه بیاره 01:37:32.917 --> 01:37:36.958 ...شوهرت توی زندونه و دوست پسرت هم مُرده حالا میخوای چیکار کنی؟ 01:37:36.959 --> 01:37:38.749 !تو که زنده ای داداش .باید قبول کنه- 01:37:38.750 --> 01:37:40.583 !انگار راضیه 01:37:42.500 --> 01:37:45.208 .بعد از اون داداشت به قید ضمانت آزاد شد 01:37:45.584 --> 01:37:49.083 اونا هم با پخش خبرهای دروغین .داداش و زن داداشت رو اذیت کردن 01:37:49.084 --> 01:37:53.541 .بخشدار بارات متهم به فساد شد 01:37:53.542 --> 01:37:56.458 ...از خشم رابطه ی غیر قانونی ـه همسرش 01:37:56.750 --> 01:38:01.666 .اون متهم به قتل افسر حقوق بشر هست... 01:38:01.959 --> 01:38:04.249 .پلیس در این رابطه تحقیق میکنه 01:38:04.250 --> 01:38:05.833 اینا چیه داداش؟ 01:38:05.834 --> 01:38:08.208 .خواهر نگران نباش 01:38:08.209 --> 01:38:12.291 ...ما شوهرت رو میشناسیم .حقیقت یه روز آشکار میشه 01:38:14.417 --> 01:38:15.708 .میخوام باهات حرف بزنم پدر 01:38:15.709 --> 01:38:18.874 .مظمئنم پسرم همچین کاری نمیکنه .من یه کار اشتباه کردم پدر- 01:38:20.375 --> 01:38:23.208 این شانکار نبود که مسبب قتل اون پسر .در زمان بچگی ـمون بود 01:38:23.625 --> 01:38:24.791 .من بودم 01:38:27.084 --> 01:38:28.958 ...ولی داداش اون کار رو به گردن گرفت 01:38:28.959 --> 01:38:31.249 .قول بده که حقیقت رو به پدر نگی 01:38:32.584 --> 01:38:34.541 .با دستور شما اون از ما دور شد 01:38:34.542 --> 01:38:36.499 .اون قلب بزرگی داشت پدر 01:38:38.625 --> 01:38:40.749 ...توی اون لحظه نفهمیدم 01:38:40.750 --> 01:38:42.708 .که چرا اونروز این حقیقت رو بهم گفت... 01:38:42.709 --> 01:38:46.499 عمو، میخوام خواهرم و شوهرش رو چند روزی .ببرم پیش خودم 01:38:46.500 --> 01:38:47.999 .هوایی هم تازه میکنن 01:38:48.000 --> 01:38:49.666 ...باشه ببرشون .بابابزرگ- 01:38:49.667 --> 01:38:51.416 چی شده؟ .باهام بیایین- 01:38:52.917 --> 01:38:54.333 .اونجارو ببینین 01:38:57.125 --> 01:38:58.541 !ای وای 01:38:59.292 --> 01:39:00.624 !خواهر جونم 01:39:01.125 --> 01:39:03.999 !خواهر .ببین چی شده- 01:39:10.375 --> 01:39:13.249 ...اونا سعی کردن با بدی بجنگن 01:39:13.584 --> 01:39:16.624 .و همه متحد شدن و اونارو کُشتن ... 01:39:22.292 --> 01:39:24.541 اون رئیس پلیس برنامه ریخته ...مانع پروژه ما بشه 01:39:24.542 --> 01:39:27.166 چرا به جای کُشتنش اینجا نشستیم؟... 01:39:27.167 --> 01:39:29.541 !اگه بکُشیمش، مجبور میشیم پروژه رو تعطیل کنیم 01:39:29.542 --> 01:39:32.416 ...پرونده همین الانم در جریانه .کلید پرونده هم دست اونه 01:39:32.834 --> 01:39:34.124 .فقط لازمه دوباره به جریانش بندازه 01:39:34.125 --> 01:39:36.291 بخاطر همین من نقشه کشیدم .که گوشه نشینش کنم 01:39:36.667 --> 01:39:38.541 .با پای خودش سقوط میکنه 01:39:51.375 --> 01:40:07.291 "پر شور و هیجان" 01:40:18.875 --> 01:40:22.041 ،میدونستم خودت با پای خودت میایی !تسلیم شو معذرت خواهی کن 01:40:22.042 --> 01:40:25.416 !دعوا و داد و بیداد نباشه 01:40:27.375 --> 01:40:30.291 ،مشروب فروشی هات رو تعطیل کردم .بنگاه های شرطبندیت رو تحریم کردم 01:40:30.292 --> 01:40:32.624 ...کاسبی ـه جعل اسنادت رو تعطیل کردم واسه چی اینکارا رو کردم؟ 01:40:34.542 --> 01:40:37.166 ...چون قدرتش رو داشتم ...من در راس قدرت هستم دیگه 01:40:37.167 --> 01:40:39.916 ،اگه اون قدرت رو از دست بدم !میشم یه آدم ضعیف و بی دست و پا 01:40:39.917 --> 01:40:41.374 !واسه همین با یه پیشنهاد اومدم پیشت 01:40:42.709 --> 01:40:45.374 ،من قدرت و تو رو میخوام !پروژه ی برق 01:40:45.375 --> 01:40:47.874 هر دو مون یک هدف داریم .و آینده مون رو تضمین میکنیم نظرت چیه؟ 01:40:47.875 --> 01:40:49.999 !تصمیمت عالیه !مشکل ـمون حل شد- 01:40:50.000 --> 01:40:51.833 !قربان !جناب وزیر 01:40:51.834 --> 01:40:53.874 همه تون اینجائین؟ .اینا شرکای پشت پرده ی پروژه هستن- 01:40:53.875 --> 01:40:56.958 .من مجوز این پروژه رو صادر کردم .منم تورو متهم کردم- 01:40:56.959 --> 01:40:57.999 شما بودین؟ .آره- 01:40:58.000 --> 01:40:59.916 ،وقتی یه کاپیتان گاوبندی کنه !وای بحال بازیکنای ساده 01:40:59.917 --> 01:41:02.916 ،قدرت ادراکت خیلی بالاست همینجوری ادامه بده .زندگیت گلستان میشه پسرم 01:41:02.917 --> 01:41:05.083 .این پیشنهاد هاتون حتی مخالفان رو شوکه میکنه 01:41:05.084 --> 01:41:06.166 !میخوامتون !چاکریم- 01:41:06.167 --> 01:41:09.458 اینا احمقا نمیدونن دوستی با رئیس پلیس .مثل سوار شدن توی تایتانیک ـه 01:41:09.459 --> 01:41:11.666 .شانکار، تا حالا تو سدی در برابر پروژه بودی 01:41:11.667 --> 01:41:13.749 ...حالا باید کاری کنی که پروژه مشکلی نداشته باشه 01:41:13.750 --> 01:41:14.833 .منم هواتو دارم... 01:41:15.125 --> 01:41:17.083 !فردا جشن تولد منه و تو هم مهمون مخصوص منی 01:41:17.375 --> 01:41:20.499 .ممنون! بیا به افتخارش دست بدیم 01:41:20.500 --> 01:41:22.333 !به افتخارش 01:41:24.042 --> 01:41:27.291 ،قربان، وقتی نقش بازی کردنتون رو دیدیم ...فکر کردیم 01:41:27.292 --> 01:41:28.708 !اونا بازیگرن و شما کارگردان... 01:41:28.709 --> 01:41:30.666 درسته یا اشتباه فکر میکنیم؟ !کاملا درسته- 01:41:30.667 --> 01:41:32.541 اونارو هم مثل ما اوسکول کردی؟ 01:41:32.542 --> 01:41:34.958 !یه چیزی بدتر از اون !بر علیه ما اجحاف شده 01:41:34.959 --> 01:41:37.499 بستگی به شانس شماست !که گول میخورن یا نه 01:41:37.500 --> 01:41:40.249 !حرفای رئیس پلیس معنی داره 01:41:45.542 --> 01:41:46.833 واسه چی اومدی اینجا؟ 01:41:46.834 --> 01:41:48.208 !میخواستم ببینمت دیگه 01:41:48.209 --> 01:41:49.374 .ابدا...اگه بابام تورو ببینه بد میشه 01:41:49.625 --> 01:41:51.166 بابات اومده؟ کجاست؟ 01:41:51.167 --> 01:41:53.458 ...عمو جان .داد نزن- 01:41:53.459 --> 01:41:55.666 !شانکار .بابام اومد، خواهش میکنم برو- 01:41:55.667 --> 01:41:57.958 !منو به بابات معرفی کن، خواهش میکنم !حالا نه- 01:41:57.959 --> 01:42:00.749 !باهام بیا چرا اول صبحی مارو خواسته؟- 01:42:00.750 --> 01:42:02.208 !حتما یه کار مهمی داره .هیچی نگو- 01:42:02.500 --> 01:42:04.833 .برو توی حموم تا من بیام باشه- 01:42:06.042 --> 01:42:08.541 ...شانکار، احساس کردم یکی منو صدا میکنه 01:42:08.542 --> 01:42:10.249 ...کسی نبود .ولی من یه صدایی شنیدم- 01:42:10.250 --> 01:42:11.458 مگه نه؟ ...آره بابابزرگ- 01:42:11.459 --> 01:42:13.041 !اونا بودن بابا 01:42:13.792 --> 01:42:15.499 .نه قربان، باباتون راست میگه 01:42:15.500 --> 01:42:17.916 ...فکر کنم یه دزد توی خونه ی شماست ...مزخرف نگو- 01:42:17.917 --> 01:42:19.833 ...قربان، با چشمای خودم دیدم .رفت توی حموم 01:42:22.209 --> 01:42:26.583 !اوهو !آها- !منظورت اینه توی حموم یه دزده- 01:42:26.584 --> 01:42:27.624 !آره 01:42:27.625 --> 01:42:29.624 اگه نباشه چی؟ !میرم سرمو کچل میکنم- 01:42:29.625 --> 01:42:32.041 .بیا تا نشونت بدم 01:42:33.042 --> 01:42:35.749 ...خودتون ببینین! شمام ببین 01:42:36.417 --> 01:42:38.499 اینجا چی رو باید ببینیم؟ کی اینجاست؟ 01:42:42.209 --> 01:42:43.916 کسی که چشماش ایراد داره ...چیزای واقعی رو درست نمیبینه 01:42:43.917 --> 01:42:45.416 .ولی ایشون چیزای غیر موجود رو هم میبینه... 01:42:46.959 --> 01:42:49.583 ...خودم دیدم اومد اینجا پس کجا رفت؟ 01:42:51.625 --> 01:42:54.041 !ای وای 01:42:58.375 --> 01:43:00.374 چرا رفتی خودتو رنگ کاری کردی؟ 01:43:00.375 --> 01:43:01.833 ...کار خودم نبود قربان پس کی بود؟- 01:43:01.834 --> 01:43:03.583 !اون دزده .اصلا دزدی وجود نداره- 01:43:06.792 --> 01:43:09.249 ،قربان رفت توی انباری .بیا نشونتون بدم 01:43:09.250 --> 01:43:12.416 اوهوک! حموم رو ول کردی چسبیدی به انباری؟ 01:43:12.709 --> 01:43:15.041 .ندو، ممکنه بیوفتی .نمیوفتم- 01:43:15.042 --> 01:43:16.291 .اینبار دیگه پیداش میکنم 01:43:30.625 --> 01:43:31.958 چی شد؟ 01:43:31.959 --> 01:43:33.124 !مثل اینکه دزده خیلی تو کارش وارده قربان 01:43:33.125 --> 01:43:35.291 این دزد و پلیس بازی رو ول کن .و خودتو تمیز کن 01:43:35.292 --> 01:43:37.291 .کاری رو که شروع کردم باید تمومش کنم 01:43:37.292 --> 01:43:38.916 .باید اون دزده رو گیر بیارم 01:43:40.459 --> 01:43:41.499 .اوناهاش داره میره طبقه بالا 01:43:41.500 --> 01:43:44.208 ،پائین اینهمه بلا سرت اومد !وای بحال اینکه بری بالا 01:43:44.209 --> 01:43:45.583 .مهم نیست، دست بردار نیستم 01:43:48.834 --> 01:43:50.916 .پنجره بازه، احتمالا اون طرفی رفته 01:43:50.917 --> 01:43:52.833 مورتی کجا میری؟ 01:44:06.459 --> 01:44:09.374 !اوه نه بیا بیرون 01:44:09.917 --> 01:44:11.374 !برو 01:44:14.000 --> 01:44:15.874 چته تو؟ مگه زده به سرت؟ 01:44:15.875 --> 01:44:19.416 من نه قربان، پسرت دوست دخترش .رو توی خونه قایم کرده و شمارو میپیچونه 01:44:20.625 --> 01:44:23.291 .خیلی میخواستم همدمت رو ببینم 01:44:23.625 --> 01:44:25.208 ،اگه همچین کسی هست .بیار بینمش 01:44:25.209 --> 01:44:26.666 اصلا اینجوری نیست بابا .شانکار- 01:44:27.167 --> 01:44:29.874 چرا وقتی بابات دوستانه ازت یه چیزی میخواد میخوای قایمش کنی؟ 01:44:31.125 --> 01:44:34.333 .عمو جان! حرفای ایشون درسته .از دختره خوشم اومد- 01:44:34.334 --> 01:44:37.374 بذار با خونوادش صحبت کنم .و برم خواستگاریت 01:44:38.709 --> 01:44:40.708 !ممنون عمو .زنده باشی دخترم- 01:44:40.709 --> 01:44:43.374 جناب مورتی! نگران بودم که چجوری این قضیه .رو به بابا بگم 01:44:43.375 --> 01:44:44.749 .شما اینکارو برام آسون کردین.ممنون 01:44:44.750 --> 01:44:46.541 قابلت رو نداشت. ولی مطمئنی اون سگه هار نبود؟ 01:44:46.542 --> 01:44:47.958 .نه، ولی بهتره یه سر بری دکتر 01:44:48.834 --> 01:44:50.124 !تولدتون مبارک آقا .جناب دامو- 01:44:50.417 --> 01:44:53.416 ما بعنوان هدیه ی تولد همه ی پرونده های .شمارو مختومه اعلام کردیم !دروغه- 01:44:53.417 --> 01:44:56.499 .دوست دارم توی پروژه ی نیروگاه برق هم سهیم بشم !داره اوسکولت میکنه- 01:44:56.500 --> 01:44:59.541 .یک هفته ای همه چی میرسه دست ـتون .آره جون خودت، حکم بازداشتت رو میفرسته- 01:44:59.542 --> 01:45:02.874 همه ی مهمونا اینجان.منتظر کی هستی؟ .منتظر عشقم- 01:45:10.959 --> 01:45:12.166 .بیا عزیزم 01:45:13.625 --> 01:45:16.458 اون کیه؟ .سوکانیا"، دوست دختر دامو"- 01:45:16.459 --> 01:45:18.124 .یه دختر پایبند به اصول سنتی ـه 01:45:18.125 --> 01:45:22.583 !واو! چه خوشگله!شیداست!افسونگره !چه جذابی شما 01:45:22.584 --> 01:45:24.666 !جذاب .عزیزم- 01:45:25.250 --> 01:45:27.541 .احمق مگه چی گفتم؟- 01:45:27.542 --> 01:45:29.708 .داشتم از جذابیتش تعریف میکردم .همین 01:45:29.709 --> 01:45:31.958 .اون از این چیزا خوشش نمیاد 01:45:31.959 --> 01:45:35.749 ،از اینجور تعریف ها خوشش نمیاد .ببخشید عزیزم، آروم باش 01:45:35.750 --> 01:45:38.541 !تولـــــدت مبـــــارک" 01:45:40.125 --> 01:45:45.333 "امشب ماه کامله" 01:45:47.125 --> 01:45:50.666 "منم بهت خوش آمد میگم" 01:45:53.709 --> 01:45:59.999 "...امشب زیر این ماه" 01:46:00.334 --> 01:46:05.374 "بذار این مراسم رو جشن بگیریم..." 01:46:06.875 --> 01:46:12.749 "...همینطور که شب میگذره" 01:46:13.250 --> 01:46:21.083 ".بذار لذت ببریم ازش..." 01:46:22.042 --> 01:46:32.083 "...آهای حُضّار" 01:46:35.292 --> 01:46:38.249 ".اسم من گل یاس ـه..." 01:46:38.584 --> 01:46:41.583 ".وقتی میخندم بهم میگن گل رُز" 01:46:41.584 --> 01:46:48.041 "...آهای حُضّار" 01:46:48.042 --> 01:46:51.374 ".اسم من گل یاس ـه..." 01:46:51.375 --> 01:46:54.291 ".وقتی میخندم بهم میگن گل رُز" 01:46:54.292 --> 01:47:05.999 ".اسمم توی دهلی و بمبئی سر زبون هاست" 01:47:07.292 --> 01:47:10.499 ".رازهای زیادی در من نهفته" 01:47:10.500 --> 01:47:13.541 ".اگه دلمو بدست بیاری همشون رو بهت میگم" 01:47:13.542 --> 01:47:19.249 ".اسمم توی دهلی و بمبئی سر زبون هاست" 01:47:19.834 --> 01:47:23.166 "...آهای خوشگل خانم" 01:47:23.167 --> 01:47:25.999 ".خنده و اداهات آدمو دیوونه میکنه" 01:47:26.292 --> 01:47:29.499 ".منم عزیز مهربونت" 01:47:29.500 --> 01:47:34.374 "...بیا پیشم، با هم بریم به جشن" 01:47:34.375 --> 01:47:35.958 "...آهای حُضّار" 01:47:35.959 --> 01:47:41.249 ".اگه من توی جشن هیچ کاری نکنم، گریه ات در میاد" 01:47:42.042 --> 01:47:47.791 "سوار بر اسب آرزوها بیا دنبالم، عزیزم" 01:47:48.917 --> 01:47:52.166 "...مردم صدام میکنن...صدام میکنن...صدام میکنن" 01:47:52.167 --> 01:47:55.041 "...وقتی میخندم...وقتی میخندم" 01:48:08.375 --> 01:48:11.541 "...بیا یه بوس بده و بقلم کن" 01:48:11.542 --> 01:48:14.791 ".کاری کن که بچه دار بشم" 01:48:14.792 --> 01:48:18.041 "شب و روز کنارم باش، عسلم" 01:48:18.042 --> 01:48:20.874 "کرور کرور برام پول بیار تا شادت کنم" 01:48:20.875 --> 01:48:23.999 "...کت و شلوار" 01:48:27.250 --> 01:48:30.499 "...کت و شلوار پوشیدی" 01:48:30.500 --> 01:48:33.624 "خیلی خوشتیپ شدی..." 01:48:36.709 --> 01:48:40.124 "...ساری و بلوز پوشیدی" 01:48:40.125 --> 01:48:43.124 ".خیلی مدرن شدی..." 01:48:43.125 --> 01:48:46.541 نگاهت قلبمو آب میکنه" ".و خنده ات منو مجذوب میکنه 01:48:46.542 --> 01:48:49.583 "...بیا باهام برقص" 01:48:49.584 --> 01:48:52.916 مثل شراب مستی میاری" "...و مثل فلفل تُندی به همراه داری 01:48:52.917 --> 01:48:56.708 ".عطرت قلبمو مسحور میکنه" 01:48:57.625 --> 01:49:00.708 "...آهای حُضّار" 01:49:00.709 --> 01:49:05.916 اگه چیزی توی جشن سفارش ندم" ".گریه ات در میاد 01:49:06.834 --> 01:49:11.666 "سوار بر اسب آرزوها بیا دنبالم، عزیزم" 01:49:16.042 --> 01:49:17.249 "!بیا و شروع کنیم" 01:49:20.209 --> 01:49:23.499 "مردم توی گوشه و کنار از من و تو تعریف میکنن" 01:49:23.500 --> 01:49:26.708 ،ما که اینو میدونیم" ".یه چیزی بهمون بده بنوشیم 01:49:26.709 --> 01:49:29.916 ".ای شیطون...شیطونی نکن" 01:49:29.917 --> 01:49:32.958 ".بیا اینجا لیلی! شیطونی نکن" 01:49:45.709 --> 01:49:52.166 "...بیا تا توی خرمن" 01:49:52.167 --> 01:49:55.166 ".با هم بازی کنیم" 01:49:58.542 --> 01:50:04.708 ".دوست دارم باهات بازی کنم عزیزم" 01:50:04.709 --> 01:50:08.124 ".بیا توی تخت تا نشونت بدم چه خبره" 01:50:08.125 --> 01:50:11.249 "...بیا باهام برقص" 01:50:11.250 --> 01:50:14.541 "...وقتی اینجوری بهم چراغ سبز بدی" 01:50:14.542 --> 01:50:18.374 ".منم بهت راه بهشت رو نشون میدم..." 01:50:19.209 --> 01:50:22.291 "...آهای حُضّار" 01:50:22.292 --> 01:50:27.333 اگه چیزی توی جشن سفارش ندم" ".گریه ات در میاد 01:50:28.459 --> 01:50:33.874 "سوار بر اسب آرزوها بیا دنبالم، عزیزم" 01:50:36.834 --> 01:50:39.208 ...دامو! این حرفارو ول کن 01:50:39.209 --> 01:50:40.708 .و روی پروژه تمرکز کن ... 01:50:40.709 --> 01:50:43.291 ...سوری" همین الان عصبانیه. هر لحظه ممکنه" ...الو؟ یه لحظه گوشی- 01:50:43.292 --> 01:50:44.374 !سوری" ـه" سوری؟- 01:50:46.167 --> 01:50:48.458 .بگو سوری! خودم بهش رسیدگی میکنم 01:50:48.750 --> 01:50:51.416 .نگران نباش.خودم بهش رسیدگی میکنم 01:50:51.792 --> 01:50:53.833 !مطمئن باش جناب سوری .بذارش به عهده ی خودم 01:50:55.125 --> 01:50:56.708 !سوری زنگی سوری زنگی؟- 01:50:56.709 --> 01:50:58.833 .قبلا توی دهلی یه پسر زنگ به دست بود 01:50:59.084 --> 01:51:02.249 .اون واسه مقامات جاکشی میکرد 01:51:02.250 --> 01:51:05.833 ...از قشر پائین جامعه شروع کرد تا به قشر های بالاتر رسید 01:51:05.834 --> 01:51:08.833 .بعدش با نامهای جعلی ازشون باج میگرفت... 01:51:08.834 --> 01:51:11.208 .اینگونه بود که ثروتمند شد 01:51:11.209 --> 01:51:13.333 .امروز تبدیل به یه دلال قدرتمند شده 01:51:13.334 --> 01:51:17.124 همه ی جرمهای سازمان یافته .زیر انگشت اون میچرخه 01:51:17.125 --> 01:51:19.833 ...میتونه یه بیسواد رو توی کنکور نفر اول کنه 01:51:19.834 --> 01:51:22.416 .و واسه یه تروریست پاکستانی پاسپورت تهیه کنه ... 01:51:22.417 --> 01:51:24.874 .بخاطر پول هر کار کثیفی رو میکنه 01:51:24.875 --> 01:51:27.583 .اگه بهش پول بدی توی فاضلاب هم برات شنا میکنه 01:51:27.584 --> 01:51:29.749 .موندم زنش چطوری همچین آدمی رو تحمل کرده 01:51:29.750 --> 01:51:31.208 .بخاطر همینه که ازش فراریه 01:51:31.209 --> 01:51:33.874 کجا میشه این بوگندو رو پیدا کرد؟ !فقط پشت تلفن- 01:51:33.875 --> 01:51:35.374 .اون خیلی سرش شلوغه 01:51:35.375 --> 01:51:38.541 ...چهار ساعت از وقتش رو پشت فرمونه ...سه ساعتش رو توی فرودگاه 01:51:38.542 --> 01:51:40.124 .و دو ساعتش رو توی پرواز میگذرونه... 01:51:40.125 --> 01:51:42.374 .کسی رو بدون وقت قبلی ملاقات نمیکنه 01:51:42.375 --> 01:51:46.541 ...با اون قدش مبتلا، فاسد، آلوده 01:51:46.542 --> 01:51:48.624 ...بد، زبردست، گمراه 01:51:48.625 --> 01:51:51.374 ...شیاد، خبیث، بدطینت، خائن... 01:51:51.375 --> 01:51:54.999 بداخلاق، دو رو، کلاش، حقه باز... .و یه مجرم کوتوله هست 01:51:55.000 --> 01:51:56.958 .آره، درست گفتی 01:51:56.959 --> 01:51:59.083 .سوری دهلی" عادت زشت نداره" 01:51:59.084 --> 01:52:02.374 من واسه کمیسیون بیشتر از احساس .و رشوه بیشتر از اشخاص ارزش قایلم 01:52:02.375 --> 01:52:04.416 ...اگه بهم بیشتر پول بدی پروژه رو میدم بهت 01:52:04.417 --> 01:52:06.708 .که دادمش به "تریمورتی" تا بهت بده... 01:52:06.709 --> 01:52:09.791 .بذار با انحصار طلبی ملت رو گول بزنیم 01:52:09.792 --> 01:52:10.958 .نگو که بی انصافی ـه 01:52:10.959 --> 01:52:12.624 .این کاریه که آدمای بی عُرضه میکنن 01:52:12.625 --> 01:52:14.124 .آدم باهوشیه همیشه برنده هست 01:52:14.125 --> 01:52:15.708 .یه احمقی بیش نیست 01:52:15.709 --> 01:52:17.458 .مُختل کننده رو روشن کن میفهمی؟- 01:52:17.459 --> 01:52:18.916 ...اگه بخوای با مالهوترا حرف میزنم 01:52:19.167 --> 01:52:20.624 ...الو...الو 01:52:20.917 --> 01:52:22.916 !لعنت به این آنتن ها .معلوم نیست چه مرگشونه 01:52:24.917 --> 01:52:27.291 یعنی چی قربان؟ وقتی آه در بساط ـمون نیست چه نیازیه بریم دهلی؟ 01:52:27.292 --> 01:52:29.708 ،اگه ما نگران پول باشیم چه اتفاقی قراره واسه سوری دهلی بیوفته؟ 01:52:30.250 --> 01:52:31.374 این سوری دهلی کیه؟ 01:52:31.375 --> 01:52:33.249 .اون ستون فقرات پروژه ی میلیاردی ـه داموئه 01:52:33.250 --> 01:52:34.583 ...ولی رامو داره به نفع خودش ازش استفاده میکنه 01:52:34.584 --> 01:52:36.291 .اونم فقط 2 درصد کمیسیون میخواد بهش بده... 01:52:36.292 --> 01:52:37.458 .این منصفانه نیست خب مشکلش کجاست؟- 01:52:37.459 --> 01:52:40.124 .وزیر که مجوز پروژه رو داده 25 درصد میگیره 01:52:40.125 --> 01:52:42.333 .معاون کمیسر هم 25 درصد میگیره 01:52:42.334 --> 01:52:43.958 ...ولی کسی که حامی ـه مالی ـه کل پروژه هست 01:52:43.959 --> 01:52:45.208 .فقط 2 درصد میگیره... 01:52:45.417 --> 01:52:46.249 شما میخوایین چیکار کنین قربان؟ 01:52:46.250 --> 01:52:48.249 .در مورد این بی عدالتی به سوری میگم 01:52:48.250 --> 01:52:50.249 .بهش پیشنهاد شراکت میدم 01:52:50.250 --> 01:52:51.124 خب هدفتون چیه؟ 01:52:51.125 --> 01:52:53.583 منظورت چیه؟ وقتی اون 200 کرور گیرش میاد نمیتونه بهمون 200 هزارتا بده؟ 01:52:53.584 --> 01:52:57.166 فکر کنم این یارو مُخش ایراد داره .بخاطر منفعت من داره اینکارو میکنه 01:52:57.167 --> 01:52:57.999 .بریم به پروازمون برسیم 01:52:58.000 --> 01:52:59.083 کجا به سلامتی؟ !دهلی- 01:52:59.084 --> 01:53:00.541 .لازم نیست برین اونجا آقا کی باشن؟- 01:53:00.542 --> 01:53:02.749 .سوری دهلی سوری دهلی؟- 01:53:02.750 --> 01:53:04.499 خدای من! شما سوری دهلی هستین؟ 01:53:04.500 --> 01:53:05.999 ببخشید قربان، بد حرف زدم نمیدونستم شما اینجایین 01:53:06.000 --> 01:53:08.458 فدای سرت، ملت وقتی از یکی تعریف میکنن .از همین کلمات استفاده میکنن 01:53:08.459 --> 01:53:09.249 .من کاملا درک میکنم 01:53:09.250 --> 01:53:10.916 .شما فوق العاده این آقا .شما هم همینطور- 01:53:10.917 --> 01:53:13.124 .شما با تحلیل ـتون چشمهای منو باز کردین 01:53:13.125 --> 01:53:15.708 .میرم به دامو پیشنهاد شراکت میدم .چرا وقت تلف میکنی؟ الان بگو بهش- 01:53:15.709 --> 01:53:17.458 .اینجا آنتن نداره .حالا امتحان کن ببین کار میکنه- .هی- 01:53:17.459 --> 01:53:18.666 .درست شد 01:53:19.209 --> 01:53:20.291 .به گوشم جناب سوری 01:53:20.292 --> 01:53:23.416 .فردا میام شهر شما .یه قرار ملاقات با شرکا بذار 01:53:23.417 --> 01:53:24.916 .در مورد بقیه مسائل اونجا صحبت میکنیم 01:53:24.917 --> 01:53:25.791 .چشم جناب سوری 01:53:25.792 --> 01:53:27.624 ".دعا میکنم بپوسی، مرتیکه بیمصرف" 01:53:27.625 --> 01:53:29.124 "ببینم این مرتیکه کیه؟" 01:53:29.125 --> 01:53:29.958 این دیگه چه زنگیه آقا؟ 01:53:29.959 --> 01:53:30.874 .این صدای زنمه 01:53:30.875 --> 01:53:33.124 .وقتی طلاقش دادم کلی بهم فُحش داد 01:53:33.125 --> 01:53:34.124 .همین کارش باعث رونقم شد 01:53:34.125 --> 01:53:35.958 .اونم فهمید و دست از فُحش دادن من برداشت 01:53:35.959 --> 01:53:38.708 منم فُحش هاش رو ضبط کردم .و بعنوان زنگ گوشی استفاده میکنم 01:53:38.709 --> 01:53:40.166 .حرف ندارین آقا، یه چیز دیگه 01:53:40.167 --> 01:53:42.249 .اونا نباید بدونن که من شما رو دیدم یا میشناسم 01:53:42.250 --> 01:53:44.124 .ما غریبه ایم کی هستی؟ .حافظه ات توی حلقم- 01:53:44.334 --> 01:53:47.083 این دیگه چه کاریه جناب سوری؟ .هر کاری که کردین با حق کمیسیون راضی میشدین 01:53:47.084 --> 01:53:49.041 حالا چرا میخوایین شریک بشین؟ چرا نشم؟- 01:53:49.042 --> 01:53:51.458 چرا یه دلال همش دلال بمونه؟ نمیتونم خودم صاحب چیزی بشم؟ 01:53:51.459 --> 01:53:53.833 ببین سوری، صدات رو بیار پائین .وگرنه خودم تیکه تیکه ات میکنم 01:53:53.834 --> 01:53:56.041 .منم دیگ بهتون پول قرض نمیدم .با کسی که تهدیدم میکنه کار نمیکنم 01:53:56.042 --> 01:53:57.249 .من رفتم .هی- 01:53:57.250 --> 01:53:59.208 دورگا بسه دیگه! جناب سوری .لطفا بنشینین 01:53:59.459 --> 01:54:00.708 حق شراکت میخوایین، همین؟ 01:54:01.084 --> 01:54:02.041 بله .باشه- 01:54:02.292 --> 01:54:03.791 .من صاحب 50 درصد این پروژه هستم 01:54:03.792 --> 01:54:05.124 .اپنجاه درصد بقیه مال ایناست 01:54:05.334 --> 01:54:07.416 اینام 10 درصد از سهامشون رو قربانی میکنن .و میدن به شما 01:54:07.417 --> 01:54:08.666 چی گفتی؟ .من موافق نیستم 01:54:09.417 --> 01:54:11.208 ...پدرم در اومد تا این مجوز رو گرفتم 01:54:11.209 --> 01:54:13.083 چرا باید سهمم رو قربانی کنم؟... 01:54:13.084 --> 01:54:14.999 !آهای وزیر، ببند دهنت رو 01:54:15.000 --> 01:54:16.541 چی بلغور کردی؟ .صداتو بیار پائین- 01:54:16.542 --> 01:54:18.208 چیکار میخوای بکنی؟ .هی- 01:54:18.500 --> 01:54:19.708 بس کن 01:54:19.709 --> 01:54:20.749 چه خبره؟ 01:54:20.750 --> 01:54:23.124 چطور میتونین بخاطر پول دوستی ـتون رو قربانی کنین؟ 01:54:23.125 --> 01:54:24.708 .جناب معاون، شما یه چیزی بگین 01:54:24.709 --> 01:54:26.708 جناب وزیر! -چیه؟ .خواهش میکنم آروم باشین- 01:54:26.709 --> 01:54:29.041 فکر کردی سهم رو داریم به کی میدیم؟ .سوری ـه خودمون 01:54:29.042 --> 01:54:30.874 ...اگه ما دوستانه اینو بهش هدیه بدیم 01:54:30.875 --> 01:54:33.249 ،اونم در ازاش یه پروژه ی دیگه بهمون میده... مگه نه؟ 01:54:33.250 --> 01:54:34.499 .آره 01:54:34.500 --> 01:54:36.458 .تو هر غلطی دلت میخواد بکن 01:54:36.459 --> 01:54:39.291 "ای بابا، -"ناگراجو کجا داره میره؟- .من اصلا خوشم نیومد- 01:54:39.292 --> 01:54:42.333 .وقتی عصبانیه میره ویلاش که مُرغ شکار کنه 01:54:42.334 --> 01:54:44.374 .بشین! تو هم همینطور جناب سوری؟ 01:54:44.375 --> 01:54:45.208 حالا راضی شدی؟ 01:54:45.209 --> 01:54:47.583 وقتی قرارداد شراکت رو توی دستم ببینم .بیشتر راضی میشم 01:54:47.584 --> 01:54:49.041 .این کار چند روزی وقت میبره 01:54:49.042 --> 01:54:50.999 .تا اونوقت منم اینجا میمونم 01:54:51.000 --> 01:54:53.041 .شما بفرمائین مهمانخانه منم براتون غذا میفرستم 01:54:53.042 --> 01:54:56.083 .من از واکنش اون وزیر خُل و داداش دیوونت میترسم 01:54:56.084 --> 01:54:57.666 .من 24 ساعته باید محافظت بشم 01:54:57.667 --> 01:54:59.166 اشکال نداره! شانکار بله قربان؟- 01:54:59.167 --> 01:55:00.916 .تا وقتی که اون اینجاست تو محافظشی 01:55:00.917 --> 01:55:01.666 .چشم قربان 01:55:02.042 --> 01:55:03.499 راضی شدی؟ .فعلا آره- 01:55:03.792 --> 01:55:06.374 مبارکه جناب سوری؟ -واسه چی؟ .حالا دیگه دلال نیستی و خودت مالکی- 01:55:06.375 --> 01:55:07.791 .یه هدیه کوچیک واسه شما چیه؟- 01:55:07.792 --> 01:55:08.666 .باتری اضافی 01:55:08.667 --> 01:55:11.791 ،شما خیلی از تلفن استفاده میکنی .یه ساعت شارژش کن 10 ساعت استفاده کن 01:55:11.792 --> 01:55:12.666 .خیلی به دردت میخوره .بیا بگیر- 01:55:12.667 --> 01:55:14.874 .این چک 20 هزاری ـه آقا،2 هزارتا کمتر؟- 01:55:15.125 --> 01:55:17.249 !مالیات چی داری میگی شانکار؟- 01:55:17.250 --> 01:55:18.333 .آره ساروجا 01:55:18.334 --> 01:55:19.958 ...گه میخوای پرونده هات رو ببندم 01:55:19.959 --> 01:55:20.958 .باید با کلانتری همکاری کنی... 01:55:20.959 --> 01:55:22.708 اون چیکار باید بکنه، پسرم؟ .کار سختی نیست- 01:55:22.709 --> 01:55:25.583 کلانتری داره واسه گیر انداختن جنایتکارا .یه تله فیلم میسازه 01:55:25.834 --> 01:55:28.666 ،وقتی داشتیم دنبال بازیگر میگشتیم .خونواده ی شما یادم اومد 01:55:28.667 --> 01:55:29.458 .ممنون، پسرم 01:55:29.459 --> 01:55:31.791 .بازی کردن توی خون من ـه 01:55:31.792 --> 01:55:33.708 موضوع تله فیلمت چیه؟ !میان بُر- 01:55:35.209 --> 01:55:36.249 .به میان بُر خوش اومدین 01:55:36.500 --> 01:55:37.916 !یک دلال معمولی 01:55:37.917 --> 01:55:40.374 .کسی که طی 6 هفته صاحب 600 میلیون شد 01:55:40.750 --> 01:55:44.416 منفعتی که اون از هوشش بدست آورد .موضوع برنامه ی ماست 01:55:44.750 --> 01:55:46.666 .تو همیشه در ازای حق کمیسیون کار میکردی 01:55:46.667 --> 01:55:48.249 حالا چرا تقاضای سهم کردی "کوتانا"؟ 01:55:48.250 --> 01:55:50.416 چرا من نمیتونم آرزوی میلیونر شدن رو داشته باشم؟ 01:55:50.417 --> 01:55:52.749 یعنی باید همیشه یه دلال بمونم؟ 01:55:52.750 --> 01:55:55.291 ...رنج و زحمتش مال من !ولی سودش واسه بقیه 01:55:55.292 --> 01:55:58.458 ،چطور وقتی شما ازم استفاده میکنین و میندازین دور انتظار دارین چیزی نگم؟ 01:55:58.459 --> 01:55:59.749 .منم یه سهمی توی این پروژه میخوام 01:55:59.750 --> 01:56:02.624 باشه کوتانا...چرا عصبی میشی؟ .همینکارو میکنیم 01:56:02.625 --> 01:56:05.333 .ولی این دلال فقط به همین اکتفا نکرد 01:56:05.334 --> 01:56:07.291 .اون همه ی پروژه رو واسه خودش میخواست 01:56:07.292 --> 01:56:10.624 ،برای اینکار ببینیند تا کجا پیش رفت ...این شما و این هم ادامه ماجرا 01:56:13.375 --> 01:56:15.374 چرا یه فیلم تلویزیونی رو جدی گرفتی؟ 01:56:15.375 --> 01:56:18.374 چون وضعیت ما هم مثل هم بود .و منم 50 درصد سهم پروژه میخوام 01:56:18.375 --> 01:56:19.458 این چه حرفیه؟ 01:56:19.459 --> 01:56:20.916 اونا بهتون یه سهمی دادن مگه نه؟ 01:56:20.917 --> 01:56:22.583 ...من یه جایی خوندم که اگه به مال دیگران 01:56:22.584 --> 01:56:24.041 .حریص باشی توی دردسر میوفتی... 01:56:24.042 --> 01:56:25.416 .گذشته از این قربان .شما ساکت- 01:56:25.417 --> 01:56:28.416 نصایحت رو بذار توی توییتر که یکی .بتونه بخوندش 01:56:28.417 --> 01:56:30.124 تو فقط قراره ازم حمایت کنی .نه اینکه نظر بدی 01:56:30.125 --> 01:56:32.083 .شعور من با این جور چیزا همخونی نداره 01:56:32.084 --> 01:56:35.374 ،اون فقط زمانی که میرم آشپزخونه، اتاق خواب .حموم...و اینجور جاها باهامه 01:56:35.375 --> 01:56:37.583 ...منو میزنه تیکه تیکه میکنه .منم هیچ کاری نمیتونم بکنم 01:56:37.584 --> 01:56:39.499 .به شعورت بگو سوری بهت 200 هزارتا بیشتر میده 01:56:39.500 --> 01:56:40.833 واقعا؟ .البته- 01:56:40.834 --> 01:56:42.374 حالا شعورت چی میگه؟ 01:56:42.375 --> 01:56:44.833 ...خودم حلش میکنم تو فقط بگو چیکار باید بکنم؟ 01:56:44.834 --> 01:56:46.458 .این اسناد رو یه نگاهی بکن و امضا کن 01:56:46.459 --> 01:56:47.624 این چه حرفیه داداش سوری؟ 01:56:47.625 --> 01:56:48.999 .شما فقط بگین کجارو باید امضا کنم 01:56:49.000 --> 01:56:50.208 .همون جاهایی که تیگ زدم رو امضا کن 01:56:57.709 --> 01:56:59.458 "زیر و زَبَر بشی الهی" 01:57:00.250 --> 01:57:02.166 ...الو چیه ...بهت گفته بودم 01:57:02.167 --> 01:57:04.249 .ببین من چی میگم...حرفمو گوش کن 01:57:04.250 --> 01:57:06.624 .مشکلات بین شرکا مثل قایقه توی دریا 01:57:06.625 --> 01:57:09.291 باید دوستانه حلش کنی .و تصمیم اشتباهی نگیری 01:57:09.709 --> 01:57:11.749 !الو! الو! الو 01:57:12.375 --> 01:57:14.874 کی پشت خط بود داداش سوری؟ .یه خری بود دیگه، تو امضات رو بکن- 01:57:14.875 --> 01:57:15.833 .از دیروز داره از این اداها در میاره 01:57:15.834 --> 01:57:17.333 ...معلوم نیست پشت خط کیه 01:57:17.334 --> 01:57:19.124 .ولی اون همینجوری زر میزنه و اذیت میکنه... 01:57:19.125 --> 01:57:21.041 کی گفت تو حرف بزنی؟ .سرت به کار خودت باشه 01:57:21.042 --> 01:57:23.333 گفتم اگه بارتون رو تقسیم کنین .سبکتر میشه 01:57:23.334 --> 01:57:24.874 .خودم میدونم چجوری بارم رو کم کنم 01:57:24.875 --> 01:57:27.041 دامو، مُستراح کجاست؟ 01:57:31.834 --> 01:57:38.124 ".ببخشید...شما یه پیام از طرف ناگا راجو دارید" 01:57:38.459 --> 01:57:42.083 سوری ـه عزیز، من پایان کار دامو .کسی که از پشت بهم خنجر زد رو میبینم 01:57:42.500 --> 01:57:44.833 .خواهش میکنم خودتو قاطی این ماجرا نکن "ناگا راجو" 01:57:44.834 --> 01:57:46.791 .یعنی اونی که بهش زنگ میزد ناگا راجو بود 01:57:46.792 --> 01:57:48.583 .باز رئیس بازیش رو شروع شد 01:57:48.584 --> 01:57:49.583 .ولی من اصلا ازش سردرنمیارم 01:57:49.584 --> 01:57:51.291 .ما زخم خورده ی بازی ـه اون هستیم 01:57:51.292 --> 01:57:53.374 .بیا فقط نظاره گر باشیم و لذت ببریم 01:57:53.375 --> 01:57:54.249 !حله 01:57:54.250 --> 01:57:55.749 دامو، مدارک رو امضا کردی؟ 01:57:55.750 --> 01:57:58.583 کسی که باهاش صحبت میکردی وزیر ناگا راجو بود؟ 01:57:59.125 --> 01:58:00.208 تو از کجا فهمیدی؟ 01:58:02.459 --> 01:58:05.166 چرا ازم قایمش کردی؟ !زود بگو 01:58:05.167 --> 01:58:07.791 چی میخوای بگم؟ اینکه ناگا راجو میخواد ازت انتقام بگیره؟ 01:58:07.792 --> 01:58:10.124 اینکه داره اداره اطلاعات رو به جونت میندازه؟ 01:58:10.125 --> 01:58:11.833 دیگه چی میخوای بشنوی؟ 01:58:11.834 --> 01:58:13.499 چرا ناگا راجو بخواد اینکارو بکنه؟ 01:58:13.500 --> 01:58:16.041 مگه ناگا راجو پسر خاله ـته؟ که اینجوری ازش حمایت میکنی؟ 01:58:16.042 --> 01:58:18.041 اصن میدونی توی کلانتری ـت چه خبره؟ 01:58:18.042 --> 01:58:21.291 چه خبره؟ ...معاونت، داکشینا مورتی خودش- 01:58:21.292 --> 01:58:23.041 .به ناگا راجو اطلاعات میده... چی؟- 01:58:23.042 --> 01:58:24.166 راست میگی؟ !دروغم چیه- 01:58:24.167 --> 01:58:25.583 ...وگرنه چرا به ویلای ناگا راجو رفته 01:58:25.584 --> 01:58:27.083 جایی که ناگا راجو حتی زنش رو هم اونجا نمیبره؟... 01:58:27.084 --> 01:58:29.166 .من که باورم نمیشه .اگه باورت نمیشه، بریم تا نشونت بدم- 01:58:39.709 --> 01:58:41.208 صبح بخیر قربان؟ .صبح بخیر بخوره توی سرت- 01:58:41.209 --> 01:58:44.124 ،وقتی من عصبی بشم .دور از همه میام توی این خونه ی ویلایی 01:58:44.125 --> 01:58:46.666 ...حتی منشی ـم هم نمیاد اینجا !تو چرا اومدی؟ -قربان 01:58:46.667 --> 01:58:47.833 .قربان بد برداشت نکنین 01:58:47.834 --> 01:58:51.249 رئیس منو فرستاده تا در مورد مشکلات کلانتری .بهتون گزارش بدم 01:58:51.250 --> 01:58:52.666 مشکلات شما بیمصرفها چیه؟ 01:58:52.667 --> 01:58:53.583 .خودتون ببینین 01:58:53.584 --> 01:58:55.541 میتونین لب خوانی کنین؟ .بگین چی دارن میگن 01:58:55.542 --> 01:58:57.208 .برامون ترجمه کنین .باشه- 01:58:57.209 --> 01:58:59.874 .قربان، دیوار نوشته ها داره پاک میشه 01:58:59.875 --> 01:59:01.083 .جزئیات قتلهای وحشتناک 01:59:02.625 --> 01:59:05.208 .بعدی، پنکه ها هم از کار افتاده 01:59:05.209 --> 01:59:06.999 همه ی جنایتها برای پیشبرد .کارهای نیروگاه اتفاق افتاده 01:59:08.292 --> 01:59:09.833 .اینو دیگه روم نمیشه بگم 01:59:10.167 --> 01:59:11.791 .شیرهای دستشویی هم خرابه 01:59:11.792 --> 01:59:15.333 مدارکی وجود داره که با ارائه ی اونها .مجازات شما حتمی ـه 01:59:16.792 --> 01:59:18.874 ...حشره ها هم .حشره ها بخوره توی سَرت- 01:59:18.875 --> 01:59:20.124 .هر جا باشن پیداشون میکنیم 01:59:20.459 --> 01:59:21.749 .میکشمشون به دادگاه 01:59:21.750 --> 01:59:22.999 .باید مطمئن بشم دامو مجازات میشه 01:59:24.334 --> 01:59:25.583 .من ترتیبشون رو میدم....تو مرخصی 01:59:25.584 --> 01:59:27.666 !قربان، عید نزدیکه...یه کمی پول بهم میدین 01:59:28.125 --> 01:59:29.124 .بیا بگیر 01:59:29.125 --> 01:59:31.124 .ممنون قربان...من میرم .دیگه پیدات نشه- 01:59:31.125 --> 01:59:33.208 .باورم نمیشه معاونم اینکارو کرده 01:59:33.209 --> 01:59:35.291 مگه اون نمادی از حسن نیت توی اداره تون نبود؟ 01:59:35.292 --> 01:59:36.916 .حالا اونم داره رشوه میگیره 01:59:37.292 --> 01:59:39.916 .ناگاراجو بهمراه اون پرونده داره میره به دهلی 01:59:39.917 --> 01:59:41.624 .دولت مرکزی هم قضیه رو جدی میگیره 01:59:41.625 --> 01:59:43.583 !اطلاعات هم خیلی نفوذ داره ما چیکار میتونیم بکنیم؟- 01:59:43.584 --> 01:59:44.958 .اول باید هر طور شده جلوی ناگاراجو رو بگیریم 01:59:45.959 --> 01:59:48.458 ...ولی اون که دوست دامو ـه .دیگه نیست- 01:59:48.750 --> 01:59:50.791 ...حتی اون یه شریک تجاری هم باشه 01:59:50.792 --> 01:59:52.833 .باید جلوش گرفته بشه... .وگرنه همه مون رو برباد میکنه 01:59:53.584 --> 01:59:56.166 ...دامو وقت تلف نکن .برو حسابشو برس 01:59:56.167 --> 01:59:58.083 .همین الان حسابش رو برس .بذار کمی در موردش فکر کنه- 01:59:58.084 --> 01:59:59.333 چرا همش گیر دادی حسابش رو برسه؟ 01:59:59.334 --> 02:00:00.624 .تو هیچی نگو 02:00:00.625 --> 02:00:04.041 .همین الان حسابش رو برس 02:00:19.625 --> 02:00:23.249 !کلی زحمت کشیدم تا این شکار گیرم اومد چرا فراریش دادی؟ 02:00:23.250 --> 02:00:26.708 ...اون گوزنه هنوز میتونه زنده بمونه !ولی تو نه 02:00:26.709 --> 02:00:29.624 .اون بخشداری که خودکشی کرد برادر من بود 02:00:34.084 --> 02:00:37.749 !تو دیگه کارت تمومه کار من تمومه؟- 02:00:43.084 --> 02:00:54.083 "پر شور" 02:00:54.084 --> 02:00:57.166 "!...مَکَن چاه بهر کسی! اول خودت دوم کسی" 02:00:57.375 --> 02:01:00.083 تو داداشم رو متهم .و کاری کردی که خودکشی کنه 02:01:00.084 --> 02:01:02.208 ...واسه شکست دادن دامو منم بهش بلوف زدم 02:01:02.209 --> 02:01:04.458 .که تو داری بر علیهش اقدام میکنی... 02:01:05.500 --> 02:01:07.041 .حالا، اون میخواد ازت انتقام بگیره 02:01:07.042 --> 02:01:09.791 حالا میخوام ببینم چطوری میخوای .از دست اون مار زخمی فرار کنی 02:01:10.000 --> 02:01:11.041 !کیش و مات 02:01:13.917 --> 02:01:15.374 "پر شور" 02:01:18.709 --> 02:01:20.291 .دامو آدم کم صبریه 02:01:20.292 --> 02:01:22.333 باید قبل از اینکه کاری بکنه .حقیقت رو بهش بگم 02:01:22.334 --> 02:01:23.874 .اینجا هم تلفن آنتن نداره 02:01:25.542 --> 02:01:27.416 اگه از این بالا برم تلفن آنتن میده 02:01:39.167 --> 02:01:40.791 .زود باش 02:01:41.917 --> 02:01:44.874 .کار کن دیگه .هی- 02:01:44.875 --> 02:01:46.791 .بزنیدش 02:01:46.792 --> 02:01:49.041 .بس کنین 02:01:53.750 --> 02:01:55.833 !احمق ها اشتباه شده 02:01:55.834 --> 02:01:58.874 .شانکار میخواد دامو رو گمراه کنه 02:01:58.875 --> 02:01:59.541 چی داری میگی؟ 02:01:59.542 --> 02:02:02.916 دارم داد میزنم مگه کری؟ 02:02:02.917 --> 02:02:05.208 چی؟ 02:02:05.500 --> 02:02:07.749 شما آدمای بیهاری ـه دامو هستین؟ 02:02:07.750 --> 02:02:09.458 زبون من حالیتون نمیشه؟ چی؟- 02:02:09.750 --> 02:02:12.624 .ببین کچل خان! تو زبونم رو نمیفهمی 02:02:12.625 --> 02:02:15.833 .اون شانکار آدم خطرناکیه .همه مون رو بدبخت میکنه 02:02:15.834 --> 02:02:18.166 ...تموم 02:02:18.167 --> 02:02:19.666 کار مارو تموم میکنی؟ 02:02:19.667 --> 02:02:22.666 ...آره کار مارو تموم میکنی؟- 02:02:33.000 --> 02:02:36.583 آیا نقشه ی دلال برای دو به هم زنی بین شرکا کارساز بوده؟ 02:02:36.584 --> 02:02:37.374 .بیایین مشاهده کنیم 02:02:45.875 --> 02:02:47.291 .سینما تعطیل 02:02:47.792 --> 02:02:49.249 چرا اونا وزیر رو کُشتن؟ 02:02:49.250 --> 02:02:51.124 خودت بهشون گفتی بکُشنش حالا میگی واسه چی کُشتنش؟ 02:02:51.625 --> 02:02:53.208 من کِی گفتم؟ .اونجارو ببین- 02:02:53.834 --> 02:02:56.666 .اول باید هر طور شده جلوی ناگاراجو رو بگیریم 02:02:56.667 --> 02:02:58.708 ...همین الان حسابش رو برس 02:02:58.709 --> 02:03:00.458 ...منظورم سهمش بود 02:03:00.459 --> 02:03:01.583 .نه اینکه زندگیش رو ازش بگیریم... 02:03:01.584 --> 02:03:02.999 .ولی معنیش یه چیز دیگه بود 02:03:03.000 --> 02:03:04.958 ،اگه این قضیه به دادگاه کشیده بشه ...تو بازداشت میشی و اگه دامو بفهمه 02:03:04.959 --> 02:03:05.833 .دخلت رو میاره... 02:03:05.834 --> 02:03:07.624 .من کاری نکردم .اینو یه نگاه بکن- 02:03:08.167 --> 02:03:11.624 من بین دامو و شرکاش اختلاف میندازم .تا سهم ـشون رو صاحب بشم 02:03:11.625 --> 02:03:14.749 .این اشتباهه جناب سوری فکر کردن مبارز آزادیخواه هستن؟- .اونا فقط بزهکارن 02:03:14.750 --> 02:03:17.458 .دامو هم از همه شون بدتره .من شک دارم- 02:03:17.459 --> 02:03:19.874 تو چطوری اینو ضبط کردی؟ 02:03:19.875 --> 02:03:21.583 .این فقط یه باتریه اضافی نیست 02:03:21.584 --> 02:03:24.458 .همه چیزو ضبط هم میکنه 02:03:24.459 --> 02:03:27.249 .یعنی میگی توی گوشیه من دوربین گذاشتی 02:03:27.250 --> 02:03:28.541 .این منصفانه نیست 02:03:28.959 --> 02:03:31.499 .تو خودت مظهر بی انصافی هستی 02:03:31.500 --> 02:03:34.166 ،وقتی بهت چیزای خوب میگم .میگی بذارش توی توئیتر بچه ها بخوننش 02:03:34.167 --> 02:03:35.458 اون رو یادته؟ 02:03:35.459 --> 02:03:37.791 ،اگه همونکاری که میگم رو نکنی .این فیلمو میذارم توی یوتیوب 02:03:37.792 --> 02:03:38.791 چیکار باید بکنم؟ 02:03:47.750 --> 02:03:49.458 .داستان پیچیده است 02:03:49.459 --> 02:03:52.083 .واسه همین باید هشیار باشی اسم من چیه؟ "شانکار غُران"- 02:03:53.084 --> 02:03:55.458 شانکاره! -حالا بگو اسم واقعیه من کیه؟ .شانکار- 02:03:55.959 --> 02:03:57.583 "شانکار غُران" 02:03:57.584 --> 02:03:58.666 .هشیار باش 02:03:59.500 --> 02:04:02.166 ...در تحقیقات ابتدایی فهمیدیم 02:04:02.167 --> 02:04:03.791 .جناب وزیر بوسیله معاندان به قتل رسیده... 02:04:03.792 --> 02:04:05.583 .ما بطور عمیقی در این پرونده تحقیق میکنیم 02:04:05.584 --> 02:04:07.791 .بزودی جزئیات کامل رو به استحضارتون میرسونیم .ممنون 02:04:08.125 --> 02:04:11.458 .چقدر خوب پرونده رو پیچوندین قربان .باید بیام یه چیزایی ازتون یاد بگیرم 02:04:12.000 --> 02:04:12.958 شنیدی چی گفت؟ 02:04:12.959 --> 02:04:15.874 "رئیس پلیس به وزیر گفت"دوستت دارم .اونم روز بعد مُرد 02:04:16.084 --> 02:04:19.041 .در اینصورت قربانیه بعدی معاون کمیسره .نتونستیم با وزیر عکسی بگیریم- 02:04:19.250 --> 02:04:20.749 .ایندفعه رو نباید از دست بدیم.بریم 02:04:20.750 --> 02:04:22.749 جناب معاون کمیسر!میشه یه عکس یادگاری باهاتون بگیریم؟ 02:04:23.084 --> 02:04:24.458 این بخاطر اینه که رئیس ـتون رو نجات دادم؟ 02:04:24.459 --> 02:04:26.249 .نه، بخاطر اینه که یادتون گرامی بمونه 02:04:26.250 --> 02:04:27.708 !رئیس، عکس رو برو تو کارش 02:04:27.709 --> 02:04:29.041 .باشه .ممنون- 02:04:30.709 --> 02:04:32.208 .عکس قشنگی شد .جناب رئیس- 02:04:32.209 --> 02:04:33.458 .عکس رو به واتس آپ من بفرست 02:04:33.459 --> 02:04:34.624 .باشه .من باید برم- 02:04:34.625 --> 02:04:35.833 .ممنون جناب معاون کمیسر 02:04:35.834 --> 02:04:38.624 .نگران بودم که عشقم گیر بیوفته 02:04:38.625 --> 02:04:40.374 .خیلی کمک کردین .خواهش میکنم، وظیفه بود- 02:04:40.625 --> 02:04:41.958 .همه مون مثل خونواده هستیم 02:04:44.084 --> 02:04:45.291 .هی معاون 02:04:45.542 --> 02:04:47.624 چطور جرئت کردی بهش دست بزنی؟ مگه اشکالش چیه؟- 02:04:47.834 --> 02:04:50.208 .من ناگهانی بهش دست زدم .هی- 02:04:50.584 --> 02:04:51.958 چطور جرئت کردی اینکارو بکنی؟ 02:04:51.959 --> 02:04:55.166 .میکُشمت .آروم باش- 02:04:55.167 --> 02:04:56.458 .متاسفم عزیزم 02:04:57.417 --> 02:05:00.583 .گریه نکن عزیزم 02:05:00.584 --> 02:05:04.208 "!بیلی لیلی" "سوکانیا"- .اون اسم کاریش بود- 02:05:04.709 --> 02:05:07.791 قبلا کارش این بود که توی مراسم ها .میرقصید 02:05:08.042 --> 02:05:11.458 وقتی چند نفر بهش گفتن که شبیه ...بازیگرهاست 02:05:11.459 --> 02:05:14.916 رفت چنایی تا خودش رو بعنوان بازیگر... .نشون بده 02:05:15.209 --> 02:05:17.291 اونام از زیبائیش استفاده کردن .ولی تشویقش نکردن 02:05:17.542 --> 02:05:21.624 در حین ناکامی توی چند فیلم درجه 3 .بازی کرد و کمی مشهور شد 02:05:21.834 --> 02:05:23.583 .اون تبدیل به یه ستاره درجه 2 شد 02:05:24.125 --> 02:05:28.791 ...با شهرتی که در سراسر کشور داشت 02:05:28.792 --> 02:05:31.083 .اون موقع بود که دامودار رو پیدا کرد 02:05:31.084 --> 02:05:35.124 بهش گفت که در اولین شب عروسیش .از شوهر خارجیش جدا شده 02:05:35.667 --> 02:05:39.083 دامودار هم گولش رو خورد .و تصمیم گرفت باهاش ازدواج کنه 02:05:39.084 --> 02:05:41.583 میخوایین کی بینشون تفرقه بندازه؟ 02:05:41.584 --> 02:05:43.541 .معاون کمیسر مالیک آرجون .نمیشه- 02:05:43.542 --> 02:05:45.166 چرا؟ .چون اون همجنس بازه- 02:05:46.709 --> 02:05:49.291 چی داری میگی؟ کل دپارتمان پلیس فکر میکنن .که اون سلطان رمانتیکه 02:05:49.292 --> 02:05:50.333 مگه نه؟ .دقیقا قربان- 02:05:50.334 --> 02:05:52.999 همیشه به دخترا پیام میده .و میبرتشون واسه ماساژ 02:05:53.000 --> 02:05:55.624 .همیشه اونطوری که میبینین فکر نکنین 02:05:55.625 --> 02:05:58.541 یک سری واقعیت در همین راستا بهتون میگم .یادتون بمونن 02:05:58.542 --> 02:06:00.458 یه بمب هرچی چاشنی ـش درازتر باشه .دیرتر منفجر میشه 02:06:00.459 --> 02:06:02.541 .هر چی آب چشمه کمتر باشه .بهتر میتونی توش قدم برداری 02:06:02.792 --> 02:06:04.583 .سگی که زیاد پارس میکنه گاز نمیگیره 02:06:04.584 --> 02:06:07.166 .گاو هر چی شاخ هاش درازتر باشه نابارورتره .باورم نمیشه- 02:06:07.167 --> 02:06:09.541 .بعضی شوکها آدمو گیج میکنه 02:06:09.542 --> 02:06:11.749 .اگه به عقب برگردی متوجه میشی 02:06:13.042 --> 02:06:15.958 امروز جشن تولد منه قربان .تولدت مبارک- 02:06:15.959 --> 02:06:18.333 .تولدت مبارک چند سالته؟- .سی و دو سال قربان- 02:06:18.334 --> 02:06:21.458 !بدن ردیفی داری .ممنون قربان- 02:06:22.584 --> 02:06:24.541 .فکر کردم ازم تعریف کرده 02:06:24.542 --> 02:06:25.583 .چقدر احمق بودم 02:06:25.584 --> 02:06:26.958 .لیلی که یه کوفتیه 02:06:26.959 --> 02:06:28.291 .مالی هم که چیزی نداره 02:06:28.292 --> 02:06:29.083 .این ماموریت غیرممکنه 02:06:29.084 --> 02:06:31.541 ...اگه دستورالعملهای منو درست اجرا کنی 02:06:31.542 --> 02:06:34.499 .همه چی ممکنه... .من با این سن ـم نمیتونم اینکارو بکنم- 02:06:35.667 --> 02:06:38.624 ،باز داری باهام مخالفت میکنی میدونی چیکار میتونم باهات بکنم؟ 02:06:38.625 --> 02:06:41.124 .فیلم رو آپلود میکنی و به دامو میگی .بر علیهت پرونده میسازم- 02:06:41.125 --> 02:06:42.458 .نه قربان، هر کاری بگین میکنم 02:06:43.167 --> 02:06:46.083 .اون دو تا ریحان رو بذار توی ماشین 02:06:46.084 --> 02:06:47.166 .چشم خانم 02:06:50.709 --> 02:06:52.374 !لاو !سلام لیلی- 02:06:52.875 --> 02:06:54.249 تو کی هستی؟ 02:06:54.250 --> 02:06:54.958 !اسم من سوکانیاست 02:06:54.959 --> 02:06:57.749 .من میدونم قبلا چه کاره بودی 02:06:57.750 --> 02:06:59.333 .خفه شو! اشتباه گرفتی 02:06:59.334 --> 02:07:02.333 .با حقه بازی نمیتونی حقیقت رو پنهان کنی 02:07:02.625 --> 02:07:05.583 منظورت چیه؟ .اسم واقعی ـت "بیلی لیلی"ـه- 02:07:05.584 --> 02:07:08.041 .تو رقاص جشنهای دهکده هستی 02:07:08.042 --> 02:07:10.124 مگه توی فیلمای درجه 3 بازی نمیکردی؟ 02:07:10.125 --> 02:07:12.208 .تهیه کننده هارو بدبخت میکردی 02:07:12.709 --> 02:07:14.499 .اشتباه گرفتین آقا 02:07:14.500 --> 02:07:16.041 .من همچین دختری نیستم 02:07:16.042 --> 02:07:18.874 .من همه چی رو در مورد شما میدونم.مدرک دارم 02:07:19.125 --> 02:07:21.416 .من یه زندگی ـه آرومی دارم 02:07:21.417 --> 02:07:23.041 .خواهش میکنم خرابش نکن 02:07:23.042 --> 02:07:25.374 ،اگه نمیخوای این کار رو بکنم .بهم 200 هزارتا بده 02:07:25.375 --> 02:07:26.374 دویست هزار روپیه؟ 02:07:26.625 --> 02:07:28.583 .مغزم از کار افتاد 02:07:28.584 --> 02:07:30.624 .باید بهم وقت بدین در موردش فکر کنم 02:07:30.625 --> 02:07:33.999 .باشه بهت 24 ساعت وقت میدم .هر وقت خواستی من در دسترسم 02:07:34.584 --> 02:07:35.874 اسمت "بیلی لیلی" ـه؟ 02:07:35.875 --> 02:07:37.208 رقاص مراسما هستی؟ 02:07:37.209 --> 02:07:39.749 فیلم بازی میکنی؟ میدونی اگه دامو بفهمه چیکارت میکنه؟ 02:07:39.750 --> 02:07:41.333 .این کوتوله همه چیزو فهمیده 02:07:41.334 --> 02:07:43.124 .باید یه جوری دهنش رو یبندم 02:07:43.125 --> 02:07:44.874 .من نگران این قضیه هستم 02:07:44.875 --> 02:07:48.666 .شما میتونین کارهای بزرگی انجام بدین .پروژه رو تونستین راه بندازین 02:07:48.667 --> 02:07:50.458 .خواهش میکنم این مشکل منو حل کن 02:07:50.459 --> 02:07:52.374 .هر چی بخوایین بهتون میدم 02:07:52.375 --> 02:07:55.999 .خواهش میکنم آقای سوری .باشه آروم باش- 02:07:56.250 --> 02:07:59.249 .آروم باش من پیشتم .این مشکلو برات حل میکنم 02:07:59.250 --> 02:08:02.249 .گریه نکن منم حالم بد میشه .خواهش میکنم بهم گوش کن 02:08:03.500 --> 02:08:06.291 .هی لیلی! بهتره جلوی مالیک گریه کنی 02:08:06.292 --> 02:08:09.249 .اون تورو زیر نظر داره .براحتی میتونه مشکلت رو حل کنه 02:08:11.500 --> 02:08:15.749 ."الو. -منم "سوکانیا .عزیزم سوکو! به بنده افتخار دادین- 02:08:15.750 --> 02:08:19.166 .یه مشکلی دارم مالیک بگو عزیزم، مشکلت چیه؟- 02:08:19.500 --> 02:08:22.416 .یکی داره ازم حق السکوت میگیره ...منو تهدید کرده 02:08:22.667 --> 02:08:24.458 هر ساعت بهم زنگ میزنه... .و 20 میلیون هم باج میخواد 02:08:24.459 --> 02:08:26.708 .خیلی ترسیدم .نمیدونم چیکار کنم 02:08:28.084 --> 02:08:29.291 .خواهش میکنم کمکم کن مالیک 02:08:29.292 --> 02:08:32.291 !این یه مشکل کوچیکه .من برات حلش میکنم.نگران نباش 02:08:32.292 --> 02:08:33.541 ...ولی از این قضیه 02:08:33.959 --> 02:08:37.041 .دامو از این قضیه خبردار نمیشه .باور کن 02:08:37.334 --> 02:08:40.708 .اون گفت که هر ساعت بهت زنگ میزنه .نباید وقت رو تلف کنیم 02:08:40.709 --> 02:08:42.624 .تا یه ربع دیگه میرسم خونه ات 02:08:42.625 --> 02:08:45.916 .یک ساعته مشکلتو حل میکنم .نترس دارم میام 02:08:46.792 --> 02:08:47.416 !هی سوری 02:08:47.417 --> 02:08:50.166 من سوالات مالیک و جوابهای لیلی .رو میکس کردم و یه چیز جدید ساختم 02:08:50.167 --> 02:08:52.458 .دامو باید اینو بشنوه و تو باید بهش برسونی .پس هشیار باش 02:08:52.459 --> 02:08:53.999 اسم واقعی ـه من چیه؟ "شانکار غُرّان"- 02:08:55.084 --> 02:08:56.833 "شانکار" .حالا بگو اسمم چیه- 02:08:56.834 --> 02:08:59.333 !شانکار "شانکار غُرّان"- 02:08:59.334 --> 02:09:00.749 .هشیار باش !هشیار باش- 02:09:00.750 --> 02:09:01.374 .منظورم تویی 02:09:02.292 --> 02:09:03.874 ...وقتی مجوز دادگاه رو گرفتم 02:09:04.125 --> 02:09:05.791 ...پروژه باید کارش هر چه زودتر شروع بشه... 02:09:05.792 --> 02:09:07.583 .و زود تموم بشه... !دامو- .قربان! خواهش میکنم صبر کنین- 02:09:07.584 --> 02:09:08.666 .ولم کن .خواهش میکنم 02:09:08.667 --> 02:09:10.708 ،به جای جلوگیری از اون مسئله ی وحشتناک داری جلوی منو میگیری؟ 02:09:10.709 --> 02:09:13.749 حالا چی شده؟ مگه چی میشه که جناب معاون بره به خونه ی سوکانیا؟ 02:09:14.167 --> 02:09:16.166 .هر دو تاشون برای دامو عزیز هستن 02:09:16.167 --> 02:09:17.833 یکیش دوست نزدیکشه .اون یکی هم دوست دخترشه 02:09:17.834 --> 02:09:19.666 ،وقتی دامو اینجاست چرا اونا باید تنهایی همدیگه رو ببینن؟ 02:09:20.834 --> 02:09:22.791 جناب سوری! این عادت بدیه که .زود همه چیز رو لو میدین 02:09:22.792 --> 02:09:25.041 .باید این چیزا رو فراموش کنین .پس دامو هم باید سوکانیا رو فراموش کنه- 02:09:25.042 --> 02:09:26.916 چی داری میگی سوری؟ 02:09:27.250 --> 02:09:30.333 چرا به من زُل زدی؟ .هر چی رو ضبط کردی نشونشون بده 02:09:30.334 --> 02:09:31.749 !نه قربان .من میگم نشون بده- 02:09:31.750 --> 02:09:33.583 .نمیتونم اینکارو بکنم نمیتونی؟- 02:09:33.584 --> 02:09:35.958 .پس ولش کن منم بیخیالش میشم 02:09:36.292 --> 02:09:38.374 ،یعنی حالا حرفتو پس گرفتی در اینصورت دامو میتونه ساکت بمونه؟ 02:09:38.375 --> 02:09:39.999 شانکار، بگو چی شده؟ 02:09:40.000 --> 02:09:41.374 .هیچی قربان، این از شانس بد ـه منه 02:09:41.375 --> 02:09:43.499 از وقتی که جناب مالیک اراذل رو مسئول ...قتل وزیر میدونه 02:09:43.500 --> 02:09:45.333 ...تلفنش رو کنترل میکنم تا هر گونه تهدید رو شناسایی کنم... 02:09:45.334 --> 02:09:46.999 .ولی چیزی که شنیدم منو شوکه کرد... .اینو گوش کنین 02:09:47.000 --> 02:09:48.791 .من حالا زندگیه آرومی دارم 02:09:48.792 --> 02:09:51.666 .من حالا زندگیه آرومی دارم .این یه مشکل کوچیکه- 02:09:51.667 --> 02:09:53.124 .من پیشتم.نگران نباش 02:09:53.125 --> 02:09:55.874 .فکر میکنم داری اشتباه میکنی .من همچین دختری نیستم 02:09:55.875 --> 02:09:58.374 .دامو از هیچی خبردار نمیشه .خودم راست و ریستش میکنم 02:09:58.375 --> 02:10:00.124 .بهم اعتماد کن .دیگه ذهنم کار نمیکنه- 02:10:00.125 --> 02:10:01.916 .باید یه وقتایی بهت فکر کنم 02:10:01.917 --> 02:10:04.333 .نباید وقت رو هدر بدیم .تا یه ربع دیگه میام پیشت 02:10:04.625 --> 02:10:07.499 .یک ساعته مشکلتو حل میکنم .نترس.دارم میاد 02:10:07.875 --> 02:10:09.791 حالا قانع شدی؟ .اون بدجور عصبی شده- 02:10:21.084 --> 02:10:23.583 ".بیا و لمسم کن" 02:10:23.584 --> 02:10:26.041 "بیا و بوسم کن" 02:10:26.042 --> 02:10:28.541 ".بیا و بغلم کن" 02:10:28.542 --> 02:10:31.291 ".لطفا بیا پیشم" 02:10:31.875 --> 02:10:33.541 "...لمسم کن" 02:10:33.542 --> 02:10:36.124 "...زودباش، بوسم کن! بوسم کن" 02:10:36.125 --> 02:10:38.583 "...زودباش، بغلم کن" 02:10:38.584 --> 02:10:41.916 "...زودباش" .یه لحظه- 02:10:42.500 --> 02:10:45.458 لیلی! دامو فهمیده که تو رفتی خونه ی مالیک .و داره میاد اونجا 02:10:45.459 --> 02:10:47.083 حالا باید چیکار کنم؟ .کاری رو که بهت گفتم بکن- 02:10:52.625 --> 02:10:54.624 .نه، اذیتم نکن 02:10:54.625 --> 02:10:56.041 .التماست میکنم 02:10:56.042 --> 02:10:58.874 !نه خواهش میکنم چی شده آخه؟- .خواهش میکنم اذیتم نکن- 02:11:00.209 --> 02:11:01.208 .داد نزن .درو باز کن- 02:11:01.834 --> 02:11:03.416 .باز کن !نه- 02:11:03.417 --> 02:11:05.041 .چیکار داری میکنی .درو باز کن- 02:11:05.375 --> 02:11:08.583 .عزیزم .زندگی ـمو خراب نکن- .هی- 02:11:08.584 --> 02:11:12.291 !ولم کن! ولم کن .عزیزم- 02:11:13.292 --> 02:11:14.958 .عزیزم 02:11:16.875 --> 02:11:19.958 چی شده؟ .خوب شد اومدی منو از دست این حیوون نجات دادی- 02:11:20.209 --> 02:11:22.958 .وگرنه زندگیم ویران میشد 02:11:23.667 --> 02:11:24.999 اینجا چه اتفاقی افتاده؟ 02:11:25.000 --> 02:11:27.499 ...ظاهرا یه دختری شبیه من 02:11:27.709 --> 02:11:30.083 .توی فیلمای درجه 3 بازی میکرده... 02:11:30.084 --> 02:11:33.374 ...اون تهدیدم کرد که بهت نشونشون میده 02:11:33.667 --> 02:11:37.916 .و سعی کرد بهم نزدیک بشه... ...وقتی که من مقاومت کردم 02:11:38.459 --> 02:11:42.124 .دامو! داره دروغ میگه.باور نکن چطور جرئت کردی بهم خیانت کنی؟- 02:11:42.125 --> 02:11:45.416 .نمیدونم چطوری بهت بگم .من اصلا نمیتونم اینکارو بکنم 02:11:45.417 --> 02:11:46.499 .من همچین کارهایی رو اصلا نمیتونم بکنم 02:11:46.792 --> 02:11:49.999 چرا نمیتونی؟ .گفتم که نمیتونم- چرا؟- 02:11:50.000 --> 02:11:51.874 .نمیتونم دیگه. همین چرا؟- 02:11:51.875 --> 02:11:55.083 !چون من همجنس بازم 02:11:57.917 --> 02:12:02.249 .چندین بار دیدم که دختر آوُردی خونه ات 02:12:02.250 --> 02:12:04.333 .دامو! اونا رد گم کنی بوده .همچین چیزی برام مقدور نیست 02:12:04.334 --> 02:12:06.666 .همه ی اون کارها رو بخاطر رد گم کنی کردم 02:12:06.667 --> 02:12:10.583 .حقیقتش اینه که من همجنس بازم ...من همجنس بازم 02:12:10.834 --> 02:12:13.333 میبینی چجوری داره نقش بازی میکنه، عزیزم؟ 02:12:13.334 --> 02:12:14.833 ...همین الان مثل حیوون بهم حمله کرد 02:12:14.834 --> 02:12:17.708 .و حالا داره ادعا میکنه که همجنس بازه... .حرفشو باور نکن 02:12:18.000 --> 02:12:20.874 ،دامو! از اینکه حرفمو باور نکنی مهم نیست .ولی حرف اونو اصلا باور نکن 02:12:20.875 --> 02:12:23.374 !اون یه دختر درجه 3 هست چی گفتی؟- 02:12:23.375 --> 02:12:25.208 .زنده ـت نمیذارم. میکُشمت 02:12:25.417 --> 02:12:27.458 .منو تهدید نکن 02:12:27.459 --> 02:12:29.666 .میدم بازداشتت کنن چی گفتی؟- 02:12:29.667 --> 02:12:31.208 ...هی ...هی- 02:12:33.709 --> 02:12:34.624 !تو 02:12:35.292 --> 02:12:36.749 .بس کنین 02:12:36.750 --> 02:12:38.791 ،چه تو اون بکُشی چه اون تورو بکُشه .خانم عذاب میکشه 02:12:39.000 --> 02:12:41.083 آقای سوری!چرا همونجوری وایسادی؟ .بس کنین- 02:12:41.084 --> 02:12:44.083 .شما با من بیایین، قربان .اون خطرناکه- !هی- 02:12:44.084 --> 02:12:47.458 .خانم! من اونو میبرم بیرون. آروم باشین .میکُشمش- 02:12:47.459 --> 02:12:49.208 .ولم کن! -آروم باشین .ولم کن- 02:12:49.625 --> 02:12:50.708 دیدی، شانکار؟ 02:12:50.709 --> 02:12:53.583 بهش مهمترین راز زندگیم رو گفتم .ولی باور نکرد 02:12:53.584 --> 02:12:55.374 .حرف اون دختره ی بی همه چیز رو باور کرد 02:12:55.375 --> 02:12:57.916 ،میخواستم بهش کمک کنم .ولی ببین توی چه مخمصه ای افتادم 02:12:57.917 --> 02:13:00.333 بخاطر کاری که آدم نکرده .خیلی دردناکه که سرزنش بشی 02:13:00.334 --> 02:13:01.291 .زندگی همینه 02:13:01.292 --> 02:13:03.541 .باید از بعضی چیزا گذشت کرد 02:13:03.542 --> 02:13:05.916 .من سعی میکنم قانعش کنم که کار شما نبوده .شما برین 02:13:05.917 --> 02:13:08.458 شانکار! به کسی توی سازمان نگی که من همجنس بازم، باشه؟ 02:13:08.459 --> 02:13:09.999 .نمیگم، شما برین 02:13:12.417 --> 02:13:15.833 آروم باشین، حالا که اومدیم ایشون رو .از دست اون خبیث نجات دادیم 02:13:16.042 --> 02:13:17.416 حالا چجوری از جناب دامو محافظت کنیم؟ 02:13:17.417 --> 02:13:19.249 منظورت چیه جناب سوری؟ چی باید بگم آخه؟- 02:13:19.250 --> 02:13:21.416 .معاون یه چیزایی در مورد اقدام متقابل گفت 02:13:22.042 --> 02:13:24.374 .موقع عصبانیت خیلی چیزا از دهان آدم در میاد .ولی بعضی وقتا واقعا اون کارها رو میکنیم- 02:13:24.375 --> 02:13:26.708 ،وقتی جرئت کرده به ایشون تجاوز کنه چرا باید در کُشتن تو تردید کنه؟ 02:13:27.917 --> 02:13:30.249 .بسه دیگه سوری! داری شلوغش میکنی 02:13:30.250 --> 02:13:31.791 .اینکارو نمیکنه مطمئنی؟- .آره- 02:13:31.792 --> 02:13:33.333 مطمئن؟ آره- .پس خوبه- 02:13:33.542 --> 02:13:35.083 .ولی بازم نمیشه کامل مطمئن بود 02:13:35.084 --> 02:13:37.208 .این جذابیت خانمها هم خطرناکه 02:13:37.209 --> 02:13:38.624 بیشترین آمار قتلها مربوط به همین .جذابیت مرگبارشون هست 02:13:38.625 --> 02:13:40.416 میخوام یه داستانی که همین اواخر .اتفاق افتاده براتون تعریف کنم 02:13:41.167 --> 02:13:43.333 .سورش و رامش بهترین دوست همدیگه بودن 02:13:43.334 --> 02:13:45.208 .مثل شما، سورش هم یه دوست دختر داشت 02:13:45.209 --> 02:13:47.708 .اون خیلی معصوم و مثل خانم با وقار بود 02:13:47.709 --> 02:13:51.208 به طور طبیعی رامش مجذوب .زیبائیش شد 02:13:51.209 --> 02:13:54.291 اون دختره رو تهدید کرد که اگه باهاش همکاری نکنه .انگ فاحشگی بهش میزنه 02:13:54.292 --> 02:13:57.166 به التماسهای دختره گوش نکرد .و سعی کرد بهش تجاوز کنه 02:13:57.167 --> 02:13:58.499 ...ولی از شانسش سورش سر رسید 02:13:58.500 --> 02:14:01.166 .و به دوستش حمله ور شد... ...ولی بخاطر دوستیشون 02:14:01.167 --> 02:14:02.416 .رامش رو نکُشت... 02:14:02.709 --> 02:14:04.916 رامش عقاید ظالمانه ای داشت .که اونو تبدیل به یک جنایتکار کرد 02:14:04.917 --> 02:14:07.708 یه روز رفت و سورش رو در حالی که خواب بود .کُشت 02:14:07.709 --> 02:14:08.666 بعدش چی شد؟ 02:14:08.667 --> 02:14:11.374 .خانم هم بعد از اون برای همیشه در کنار رامش موند 02:14:11.375 --> 02:14:13.083 ...توی این مسائل هیچ قانونی حکمفرما نیست 02:14:13.084 --> 02:14:14.999 .ولی اینجا هنوز یه شانسی داری... 02:14:19.167 --> 02:14:21.291 دیدی چقدر بد شد، سوری؟ 02:14:21.750 --> 02:14:24.458 .منو و دامو خیلی به هم نزدیک بودیم 02:14:24.459 --> 02:14:27.124 .با هم میخوردیم و با هم میخوابیدیم .ببند اون دهن گشادت رو و کوفت کن- 02:14:27.500 --> 02:14:29.458 ...اگه ملت بفهمن 02:14:29.459 --> 02:14:31.999 میدونی سر اعتبارم چی میاد؟... .کارم به خودکشی کشیده میشه 02:14:32.000 --> 02:14:34.791 ...اگه الان یکی بغلم کنه و دلداریم بده 02:14:34.792 --> 02:14:36.333 .اونوقت حالم بهتر میشه... .گمشو ببینم- 02:14:36.334 --> 02:14:38.416 میخوای منو هم از راه به در کنی؟ !نه بابا سوری خان- 02:14:38.417 --> 02:14:40.666 !چی داری میگی؟ من الان دپرسم 02:14:40.667 --> 02:14:43.499 ،وقتی میبینم مثل گاو داری میخوری .احساس میکنم لذت میبری نه غمگینی 02:14:43.959 --> 02:14:46.666 وقتی استرس داشته باشم .اشتهام باز میشه 02:14:46.917 --> 02:14:50.041 چرا دختره بهم زنگ زد و گفت برم پیشش؟ 02:14:50.042 --> 02:14:51.374 چرا اینجوری منو مقصر دونست؟ 02:14:51.375 --> 02:14:53.708 وقتی بهش فکر میکنم،احساس میکنم .یکی داره این کارا رو از روی عمد میکنه 02:14:53.709 --> 02:14:56.666 درسته! از وقتی پلیس شدی .همه ی حدس هات درست بوده 02:14:57.375 --> 02:14:59.291 .من پشت همه ی این قضایا هستم 02:15:00.209 --> 02:15:01.833 .بخشدار بارات برادر من بود 02:15:06.167 --> 02:15:08.208 ...میخواستم درد مورد اتهام قرار گرفتن رو 02:15:08.209 --> 02:15:09.874 .وقتی بیگناهی تجربه کنی... 02:15:09.875 --> 02:15:11.958 واسه همین برای وزیر پاپوش دوختم .تا بوسیله ی دامو کُشته بشه 02:15:12.959 --> 02:15:14.083 .حالا واسه تو پاپوش دوختم 02:15:14.250 --> 02:15:15.499 .تورو هم باید بکُشه 02:15:15.500 --> 02:15:17.583 ...این من نیستم که کُشته میشم 02:15:17.584 --> 02:15:19.499 .اگه دامو بفهمه، این تویی که میمیری... 02:15:19.959 --> 02:15:21.208 تلفنم کجاست؟ 02:15:34.125 --> 02:15:59.708 "پرشور" 02:16:11.209 --> 02:16:12.749 سوری! تو بهش زهر دادی و کُشتیش؟ 02:16:12.750 --> 02:16:13.791 چرا میگی من کُشتمش؟ 02:16:13.792 --> 02:16:15.708 .دامو بهم داد منم آوُردمش اینجا و بهش دادم 02:16:15.709 --> 02:16:18.583 ...شاید اون فرستاده باشه ولی تو بهش دادی همش ضبط شده، میخوای ببینی؟ 02:16:18.584 --> 02:16:20.624 ...نیازی نیست قربان .شما کارتو درست انجام دادی 02:16:20.625 --> 02:16:21.458 .ممنون چی؟- 02:16:22.125 --> 02:16:25.291 !گزارش کالبد شکافی همه ی شک ها را بر طرف کرد 02:16:25.292 --> 02:16:29.333 دکترهایی که جسد معاون مالیک،کسی که دیروز ...فوت شده بود رو مورد آزمایش قرار دادن 02:16:29.334 --> 02:16:31.499 .دلیل مرگش رو "مسمومیت غذایی" اعلام کردند... 02:16:31.750 --> 02:16:35.249 دورگا...بدون اینکه داداشت به دردسر بیوفته .ترتیب قتل معاون کمیسر رو دادی 02:16:35.250 --> 02:16:36.458 !ایول داری 02:16:36.459 --> 02:16:38.499 .مثل اینکه نفر بعدی دورگاست 02:16:38.792 --> 02:16:40.083 .عکس مارو با دورگا بنداز 02:16:40.459 --> 02:16:41.291 ...هی سوری ...جونم آقا- 02:16:41.292 --> 02:16:43.041 ...فردا مراسم نامزدیمه .بیا و مثل خوک غذا بخور 02:16:43.042 --> 02:16:44.833 وقتی با این مهربونی دعوتم میکنی مگه میتونم نیام؟ 02:16:44.834 --> 02:16:45.916 اون دختره خوش شانس کی میتونه باشه؟ 02:16:45.917 --> 02:16:47.624 .یه دختره به اسم روجا، از بدو تولد همینجا بوده ازدواج مصلحتیه یا عشقولانه؟- 02:16:47.625 --> 02:16:48.833 .داستانشو بهت میگم...تو بگو چیه 02:16:56.084 --> 02:16:58.458 ...داستانهای عشقولانه ی زیادی رو شنیده بودم 02:16:58.459 --> 02:16:59.999 .ولی این یه داستان کاملا متفاوته... 02:17:00.500 --> 02:17:02.249 دکوراسیون فوق العاده هست، مگه نه؟ .بله قربان- 02:17:02.250 --> 02:17:03.791 ...بنظر غیر از ازدواج رئیس 02:17:03.792 --> 02:17:04.874 یه ازدواج دیگه هم اینجا قراره برگزار بشه... 02:17:04.875 --> 02:17:05.999 ...الانم که فصل ازدواجه 02:17:10.417 --> 02:17:12.416 !کوبالی ...هی کوبالی- 02:17:12.417 --> 02:17:15.083 ...مثل یه بدمن توی فیلما خشن بنظر میرسی 02:17:15.084 --> 02:17:17.333 .دختره هم مثل بازیگرها لطیف هست... 02:17:17.334 --> 02:17:19.083 چطوری راضی به این ازدواج شده؟ .کوبالی- 02:17:19.750 --> 02:17:22.166 من یه برچسب غیرقانونی واسه کاسبی باباش ...تهیه کردم 02:17:22.167 --> 02:17:24.291 .بعدش هم بَرش داشتم... .و کاری کردم فکر کنن من نجاتشون دادم 02:17:24.292 --> 02:17:27.874 همین...اونام احساسی شدن .و با ازدواج موافقت کردن 02:17:29.042 --> 02:17:30.166 از کِی فشار خون داری؟ 02:17:30.167 --> 02:17:32.124 .از وقتی که رئیس پلیس وارد زندگیم شده 02:17:32.125 --> 02:17:32.999 تو چی؟ 02:17:33.000 --> 02:17:34.583 .از وقتی که من وارد زندگیه رئیس پلیس شدم 02:17:34.584 --> 02:17:37.208 .دو تا خوردی...بنظر خیلی تحت فشاری 02:17:37.209 --> 02:17:38.958 ،اگه چیزی که میگم رو بشنوی .تو هم از این به بعد دو تا میخوری 02:17:38.959 --> 02:17:39.874 چیه؟ 02:17:39.875 --> 02:17:41.208 ...تو فایل رو به وزیر دادی 02:17:41.209 --> 02:17:42.958 .آره...اون لیستی از وسایل مورد نیازمون بود 02:17:42.959 --> 02:17:45.624 رئیس پلیس از همین استفاده کرد ...و دامو رو تحت فشار گذاشت 02:17:45.625 --> 02:17:46.541 .این داره زندگیت رو تهدید میکنه 02:17:48.584 --> 02:17:49.499 ...بیا بگیر 02:17:50.125 --> 02:17:53.708 .اون یه حرفه ایه که همه مون رو به بازی گرفته 02:17:54.334 --> 02:17:56.416 .میدونی چطوری اون دختره رو تور کرده !با عشق دیگه- 02:17:56.417 --> 02:17:58.166 .نه...با پیچوندنش !تو چی- 02:17:58.167 --> 02:17:59.124 !سوری 02:18:01.667 --> 02:18:03.208 .سوری دهلی 02:18:03.750 --> 02:18:05.208 !حالا دیگه گیر افتاد بوسیله کی؟- 02:18:05.417 --> 02:18:07.916 .بوسیله ی ما...اون هر دوی مارو شکنجه داده 02:18:07.917 --> 02:18:08.874 .قرص هامون هم مشترکه 02:18:08.875 --> 02:18:11.041 .حالا بیا با هم ازش انتقام بگیریم منظورت چیه؟- 02:18:11.292 --> 02:18:12.833 ...بدون اینکه هویت خودمون رو فاش بکنیم 02:18:12.834 --> 02:18:14.624 .بیا از کارهای بیرحمانه اش به اون خانواده بگیم... 02:18:14.875 --> 02:18:17.208 .با این کارمون مراسم نامزدی بی نامزدی 02:18:17.542 --> 02:18:20.124 ...تو برو سراغ خونواده .منم میرم سراغ دختره 02:18:20.125 --> 02:18:21.499 .عملیات خطرناکیه 02:18:21.500 --> 02:18:22.374 !مراقب باش .باشه- 02:18:25.084 --> 02:18:27.416 ...ساروجا دختر برادرمه .منم دو تا بچه دارم 02:18:27.417 --> 02:18:29.208 !ببخشید تو دیگه کی هستی؟- 02:18:29.209 --> 02:18:30.958 مهم نیست من کی هستم .درست به حرفام گوش کن 02:18:30.959 --> 02:18:31.666 چیه؟ 02:18:35.542 --> 02:18:37.083 کیه؟ .خیرخواه شما- 02:18:37.875 --> 02:18:39.999 .یه سری حقایق در مورد مردی دارم که قراره شوهرت بشه 02:18:40.375 --> 02:18:42.666 ...بفرمائین داخل .نه دخترم...درو باز نکن- 02:18:43.250 --> 02:18:44.833 من از همینجا میگم .تو هم از اونطرف گوش کن 02:18:44.834 --> 02:18:47.916 ...بگو میشنوم. -داماد یه کلاهبرداره .پرونده هایی که بر علیهتون بوده کار خودشه 02:18:47.917 --> 02:18:50.249 بعد در نقش ناجیه شما ظاهر شده .و رضایت این ازدواج رو گرفته 02:18:50.250 --> 02:18:51.666 .من قبلا هم این چیزا رو میدونستم 02:18:51.667 --> 02:18:52.958 اگه میدونستی خب چرا با این ازدواج موافقت کردی؟ 02:18:52.959 --> 02:18:55.291 ...شانکار منو گول نزده .اون منو دوست داره 02:18:55.292 --> 02:18:57.166 .واسه همین قبلش همه ی اینارو بهم گفت 02:18:57.167 --> 02:18:58.916 .بعد از این ماجرا بیشتر عاشقش شدم 02:19:17.209 --> 02:19:19.374 یعنی چی؟ بعد از حرفایی که بهشون زدیم .بازم عین خیالشون نبود 02:19:19.375 --> 02:19:21.166 چیکار میتونیم بکنیم؟ .آهو به شکارچی اعتماد داره 02:19:21.167 --> 02:19:22.583 .اینجاست...ایشون بود 02:19:22.875 --> 02:19:25.999 شما حقیقت رو در مورد اون پسره بهمون گفتین .و دخترم رو نجات دادین 02:19:26.250 --> 02:19:27.041 این چی میگه؟ 02:19:27.042 --> 02:19:29.416 قرار بود به اون یکی دختره بگم .اشتباه شد 02:19:29.417 --> 02:19:31.624 "چرا نقد رو ول کردم چسبیدم به نسیه؟" 02:19:31.875 --> 02:19:33.958 .این وظیفه ی منه...عاشق این کارم 02:19:33.959 --> 02:19:35.333 .بازم ممنون عمو 02:19:35.334 --> 02:19:36.583 .خدا پشت وپناهت دخترم 02:19:36.584 --> 02:19:37.708 .با اجازه شما .بفرمائین- 02:19:37.709 --> 02:19:39.499 .پس تو بودی منو لو دادی 02:19:39.500 --> 02:19:41.166 !بله، ما اینیم دیگه 02:19:41.167 --> 02:19:42.291 .طبیعت من اینه 02:19:42.292 --> 02:19:43.666 داداش...چیکارش کنیم؟ 02:19:45.834 --> 02:19:48.916 اگه ازدواجم سر میگرفت عهد کرده بودم .قربانی بدم 02:19:48.917 --> 02:19:50.874 .حالا من تورو قربانیه اون دختره میکنم 02:19:51.250 --> 02:19:52.666 !کوبالی 02:19:54.000 --> 02:19:55.124 .دست نگهدار 02:19:55.750 --> 02:19:56.916 چرا داری اینارو میزنی؟ 02:19:56.917 --> 02:19:58.249 ...ازدواج منو به هم زدن، قربان 02:19:58.250 --> 02:19:59.541 چرا ازدواج آقا رو به هم زدین؟ 02:19:59.542 --> 02:20:00.708 ...فکر کردیم ازدواج تورو به هم زدیم .خفه شو- 02:20:01.709 --> 02:20:03.791 .حالا فهمیدم چه خبره .خودم حسابشون رو میرسم...تو برو 02:20:03.792 --> 02:20:04.749 .برو دیگه 02:20:05.084 --> 02:20:07.124 ...حالا که رئیس پلیس میگه من میرم .بریم 02:20:09.209 --> 02:20:10.583 .سوری، بیا اینجا .چشم قربان- 02:20:10.792 --> 02:20:11.999 !بچرخ 02:20:12.792 --> 02:20:13.541 !اوخ 02:20:13.542 --> 02:20:15.666 .میخواستی عروسیه رئیس رو به هم بزنی 02:20:15.667 --> 02:20:16.749 !حالا با عواقبش روبرو شو 02:20:16.750 --> 02:20:17.999 .حالا ماه عسلشون رو هم میبینم 02:20:18.000 --> 02:20:30.000 دانلود رايگان جديدترين فيلم ها وسريال ها ‏.:: www.bolboljan.net ::. 02:20:33.500 --> 02:20:35.708 "آهای دختر خانم" 02:20:35.709 --> 02:20:37.708 "تو سرشار از جادوئی" 02:20:37.959 --> 02:20:41.999 ".قلب منو تسخیر کردی" 02:20:42.375 --> 02:20:44.499 "آهای پسر ناقلا" 02:20:44.500 --> 02:20:46.624 ".با حرفات فریبم دادی" 02:20:46.625 --> 02:20:50.583 ".کاری کردی که این دختر عاشقت بشه" 02:20:50.959 --> 02:20:55.166 "کمرت رو اینجوری نچرخون خوشگلم" 02:20:55.459 --> 02:20:59.583 "قلبم ممکنه وایسه" 02:20:59.584 --> 02:21:04.083 ".قدرتم رو بهت نشون میدم و بازی رو میگردونم" 02:21:04.084 --> 02:21:08.791 ".ای عشقم... میام پیشت و عشق رو بهت هدیه میکنم" 02:21:08.792 --> 02:21:10.583 ".این نقشه ی منه" 02:21:10.584 --> 02:21:12.791 "آهای دختر خانم" 02:21:14.959 --> 02:21:16.583 "تو سرشار از جادوئی" 02:21:17.167 --> 02:21:21.249 ".قلب منو تسخیر کردی" 02:21:39.084 --> 02:21:43.124 "خدای من...ممکنه چشم حسودها این زیبایی رو تهدید کنه" 02:21:43.417 --> 02:21:47.791 "واسه همین رنگ گلگون لُپ هات رو پخش میکنم" 02:21:47.792 --> 02:21:52.083 "تو مثل دفتری هستی که اصلا به من گوش نمیدی" 02:21:52.084 --> 02:21:56.416 ".زیبائیه منو مثل یه آبنبات قورت میدی" 02:21:56.417 --> 02:21:58.541 "این بخاطر اینه که دوستت دارم" 02:22:00.542 --> 02:22:02.916 "این فقط بین من و توئه" 02:22:05.167 --> 02:22:09.583 ".این انحنای کمرت مثل آهنربا منو سمت خودش میکشه" 02:22:09.584 --> 02:22:13.916 ...وارد میدون نشو" ".چه عجله ایه 02:22:13.917 --> 02:22:18.624 ...بعد از اینکه دنبالم بودی و دعوتم کردی" ".چطور میتونم جا بزنم 02:22:18.625 --> 02:22:20.416 ".ببخشید اگه اینقدر عجولم" 02:22:20.417 --> 02:22:22.458 "آهای دختر خانم" 02:22:24.750 --> 02:22:27.124 "تو سرشار از جادوئی" 02:22:33.834 --> 02:22:38.416 وقتی تو لمسم میکنی به سمتت میلغزم" ".و لباسم از هم میپاشه 02:22:38.417 --> 02:22:42.541 ".چه نگاه فوق العاده ای داری" 02:22:42.542 --> 02:22:47.499 حالاکه دعوتت رو قبول کردم" ".بیا تمام شب بیدار بمونیم 02:23:04.375 --> 02:23:08.124 ".چه شور انگیز و باورنکردنیه" 02:23:08.417 --> 02:23:12.833 ".چه ارمغانی برام آوُرده" 02:23:12.834 --> 02:23:16.916 ".ای خدا...منو گرفتار خودش کرده" 02:23:17.167 --> 02:23:21.458 "مثل سه چرخه ای هستم که به ماشین پلیس تنه میزنه" 02:23:21.459 --> 02:23:23.541 "برگ فوفل رو آماده کن" (نوعی درختچه که در هند و پاکستان می روید و برگ آن قابل خوردن هست) 02:23:25.709 --> 02:23:27.791 ".آماده ی اومدنم باش" 02:23:30.209 --> 02:23:34.624 ".من خودمو روی شونه هات گُم کردم" 02:23:34.625 --> 02:23:39.041 ".تورو مثل سیمی دیدم که بهم وصل شده" 02:23:39.042 --> 02:23:43.541 ".میخوام سیندور رو روی پیشونیت بمالم" (نشانی از رنگ قرمز روشن که موقع عروسی روی پیشانی میزنن) 02:23:43.542 --> 02:23:45.499 ".قلبت رو می دزدم" 02:23:45.500 --> 02:23:47.416 "آهای دختر خانم" 02:23:49.792 --> 02:23:51.749 "تو سرشار از جادوئی" 02:23:55.667 --> 02:23:57.833 .همین الان ترازنامه رو از مشاور فنی گرفتم 02:23:57.834 --> 02:24:00.791 بخاطر باور کردن حرفت و سرمایه گذاری در سهام 100 میلیون .روپیه ضرر کردم 02:24:00.792 --> 02:24:02.833 .اگه داداشم بفهمه دمار از روزگارم در میاره 02:24:02.834 --> 02:24:04.833 ...بعد به حسابت میرسم 02:24:08.500 --> 02:24:10.458 کاری کردی که 100 میلیون سهام ضرر کنیم؟ 02:24:10.459 --> 02:24:11.916 ...سهام؟ من همچین کاری نکردم 02:24:11.917 --> 02:24:13.541 .حقیقت رو بگو .من هرگز همچین کاری نمیکنم- 02:24:13.875 --> 02:24:14.874 پس این چیه؟ 02:24:16.209 --> 02:24:17.291 ...آره، پول رو از دست دادم 02:24:17.292 --> 02:24:18.874 .سرمایه گذاری در سهام سود و زیان هم داره 02:24:18.875 --> 02:24:19.791 چرا اینقدر عصبی میشی؟ 02:24:19.792 --> 02:24:21.333 یعنی بعد 100 میلیون ضرر عصبی نشم؟ 02:24:21.334 --> 02:24:23.083 .خودم بهش رسیدگی میکنم...تو آروم باش 02:24:24.292 --> 02:24:26.624 اون اشتباه کرده...چرا سر تو داد میزنه؟ !شما آروم باش جناب سوری- 02:24:26.625 --> 02:24:28.083 مگه غذا خوردی یا کاه؟ 02:24:28.084 --> 02:24:30.333 ...خودت بودی اینو به دامو گزارش کردی .حالا رابطه شون رو شکرآب کردی 02:24:30.334 --> 02:24:32.999 مگه برادرها مشاجره نمیکنن؟ !چرا- 02:24:33.000 --> 02:24:34.708 .ولی نباید این چیزا رو از هم مخفی کنن 02:24:34.709 --> 02:24:36.166 ...امروز اینو مخفی کرده .فردا یه چیز دیگه 02:24:36.167 --> 02:24:37.291 .من چون خیرش رو میخوام اینو میگم 02:24:41.792 --> 02:24:43.749 .دورگا...اینقدر ناراحت نشو 02:24:43.750 --> 02:24:45.333 وقتی داداشت سرت داد نزنه پس کی اینکارو بکنه؟ 02:24:45.334 --> 02:24:48.624 ولی داداش سوری، من بخاطر داداشم .توی سهام سرمایه گذاری کردم 02:24:48.625 --> 02:24:51.208 .باشه...اون ممکنه واسه ضرر 100 میلیونی ناراحت باشه 02:24:51.209 --> 02:24:53.166 فردا که دو برابرش رو بدست بیاری ...و بهش نشون بدی 02:24:53.167 --> 02:24:55.249 .تو خودتو ثابت میکنی و اونم خوشحال میشه... 02:24:55.250 --> 02:24:58.791 گُل گفتی...فقط تو میتونی یه راه .واسه سریع پول در آوُردن نشونش بدی 02:24:58.792 --> 02:25:00.833 .یه دلال سهام باهوش رو سراغ رو دارم 02:25:00.834 --> 02:25:02.083 .بهش میگم فردا بیاد پیشت 02:25:02.084 --> 02:25:03.708 .سوری دهلی در مورد شما بهم گفت 02:25:03.709 --> 02:25:05.833 من چند تا سهام رو شناسایی کردم .که میتونه سوداور باشه 02:25:05.834 --> 02:25:09.041 اگه روی اونا سرمایه گذاری کنین .در کمترین زمان ده برابر سود بدست میارین 02:25:09.292 --> 02:25:10.499 اون یارو کیه دیگه؟ 02:25:10.500 --> 02:25:11.583 دورگا باهاش چیکار داره؟ 02:25:11.584 --> 02:25:13.124 .سوری، همش دنبال منفی بافی هستی 02:25:13.125 --> 02:25:15.999 ...بحث سر من نیست ...بحث سر اونیه که توی سهام 100 میلیون ضرر داد 02:25:16.250 --> 02:25:18.458 .نگران اینم که حالا میخواد چکاری بکنه 02:25:18.459 --> 02:25:20.249 نمیدونم چطور میخوای اینکارو بکنی .ولی باید کل ضررم جبران بشه 02:25:20.584 --> 02:25:21.499 .اینم دستمزدت 02:25:22.334 --> 02:25:23.666 چرا بهش پول داد؟ 02:25:23.667 --> 02:25:24.916 .تو چرا به همه چیز بدبینی 02:25:24.917 --> 02:25:26.083 ...حتما واسش دلیلی داره دیگه 02:25:26.084 --> 02:25:27.249 .نمیخوام مشکلی پیش بیاد .حتما آقا- 02:25:28.750 --> 02:25:30.958 شانکار، مجوز پروژه کِی به دستمون میرسه؟ 02:25:31.209 --> 02:25:32.291 .حل میشه...بسپُرینش به من 02:26:02.250 --> 02:26:08.208 "پرشور" 02:26:08.709 --> 02:26:09.708 .ببخشید داداش دامو...گُمش کردم 02:26:09.709 --> 02:26:11.083 .بخاطر گم کردنش حالمون خوب نیست 02:26:11.292 --> 02:26:12.583 دورگا حالش خوب نیست .که دامو رو نتونسته بزنه 02:26:12.584 --> 02:26:13.708 چرا دورگا حالش بد باشه؟ 02:26:13.709 --> 02:26:15.458 ...تو خودت پلیسی نتونستی اینو بفهمی؟ 02:26:15.459 --> 02:26:16.791 .دورگا دیروز بهش پول داد 02:26:16.792 --> 02:26:17.958 .امروزم بهمون حمله کرد 02:26:17.959 --> 02:26:21.708 معنیش اینه دورگا بهش پول داده بود .تا برادرش دامو رو بکُشه 02:26:22.875 --> 02:26:25.291 "منظورت اینه،اتفاق "لولی گوتا اینجا تکرار میشه؟ 02:26:25.292 --> 02:26:27.124 !برام تعریف نکردی اونجا چه اتفاقی افتاده ...میگم- 02:26:27.459 --> 02:26:30.041 دو تا داداش به اسمهای چانتی و بانتی ...توی لولی گوتا بودن 02:26:30.250 --> 02:26:33.666 ،از اونجا که چانتی به گردوخاک حساسیت داشت .بانتی همه ی زمینهای کشاورزی رو به اسمش کرد 02:26:33.667 --> 02:26:35.916 ...اون از فاکتور حساسیت بعنوان مزیت استفاده کرد 02:26:35.917 --> 02:26:37.166 .و همه ی مایملک رو به اسم خودش کرد... 02:26:37.167 --> 02:26:39.083 کی اینکارو کرد،چانتی؟ .نه، بانتی- 02:26:39.334 --> 02:26:41.958 همه ی درآمدها رو مخفی میکرد .و سهام میخرید 02:26:42.250 --> 02:26:45.333 ...اون میگفت محصول خراب شده و همه رو میفروخت .چانتی هم باور میکرد 02:26:45.334 --> 02:26:46.708 منظورت بانتی هست؟ .نه چانتی- 02:26:47.042 --> 02:26:50.833 ،وقتی یه روز از خریداران پرسید .حقیقت رو در مورد اون فهمید 02:26:50.834 --> 02:26:52.624 منظورت از "اون" چانتیه؟ !نه بانتی- 02:26:53.000 --> 02:26:56.249 .روز بعد با نیش مار کُشته شد کی، بانتی؟- 02:26:56.459 --> 02:26:57.374 !نه، چانتی 02:26:57.667 --> 02:26:59.624 .درسته، ولی این زهر مار نبود که اونو کُشت 02:26:59.917 --> 02:27:01.666 .بلکه بانتی بود که اینکارو کرد 02:27:01.667 --> 02:27:03.499 .کاری کرد که همه فکر کنن که زهر مار اونو کُشته 02:27:05.084 --> 02:27:07.583 ...بخاطر ثروت و اموالی که از دست داده بود 02:27:07.584 --> 02:27:09.916 .به هوش اومد و برادرش رو کُشت... 02:27:10.125 --> 02:27:12.708 ...اتفاقی ناجوانمردانه که در لولی گوتا رُخ داده 02:27:12.709 --> 02:27:14.916 .میترسم بازم توی "بوکاپاتنام"اتفاق بیوفته... 02:27:28.292 --> 02:27:30.374 کی بوده؟ کی بهت حمله کرده، داداش؟ 02:27:30.375 --> 02:27:32.249 بگو کی بهت حمله کرده؟ 02:27:32.250 --> 02:27:34.249 !میکُشمش، بگو کی بوده 02:27:34.250 --> 02:27:37.124 کی بوده؟ کی بهت حمله کرده، داداش؟ 02:27:37.125 --> 02:27:39.166 کی بوده؟ کی بهت حمله کرده، داداش؟ 02:27:39.167 --> 02:27:42.541 کی بوده؟ کی بهت حمله کرده، داداش؟ 02:27:42.542 --> 02:27:46.083 چرا مثل سگ وحشی داد میزنی؟ .من بودم که حمله رو برنامه ریزی کردم 02:27:50.417 --> 02:27:53.291 .قبل از اینکه بمیری باید دلیلش رو بدونی 02:28:11.334 --> 02:28:14.916 بخاطر همین من برای وزیر و معاون کمیسر پاپوش دوختم ...و برادرت رو بر علیه اونا کردم 02:28:14.917 --> 02:28:16.083 .حالام نوبت توئه 02:28:23.917 --> 02:28:26.833 واسه چی همینجوری وایسادی داداش؟ .بکُشش 02:28:26.834 --> 02:28:29.041 .وگرنه مارو هم میکُشه،بکُشش 02:28:29.042 --> 02:28:31.874 .اون نباید زنده بمونه، بکُشش 02:28:31.875 --> 02:28:35.666 ...بُکُشش داداش 02:28:59.584 --> 02:29:04.124 ...هر چی گفتی درست از آب در اومد ...اگه بهش گوش میکردم،نمیتونستم بکُشمش 02:29:04.834 --> 02:29:07.666 .ممنون بخاطر ایده ی گذاشتن پنبه ها توی گوش 02:29:13.959 --> 02:29:15.499 چرا سوت میزنی؟ 02:29:15.500 --> 02:29:17.749 !ایده ی رئیس پلیس بود .ما تعادلمون رو از دست داه بودیم- 02:29:17.750 --> 02:29:20.124 .شوکه شده بودیم .صدامون گرفته بود- 02:29:20.459 --> 02:29:21.499 .پرابا .بله قربان- 02:29:21.500 --> 02:29:24.041 ما باید سوری دهلی رو با توجه به اطلاعات .پایگاه داده ی داناوایا توی تله بندازیم 02:29:24.042 --> 02:29:25.624 .این پول رو بهش بده و سلام من رو بهش برسون 02:29:25.625 --> 02:29:26.416 .چشم قربان 02:29:26.417 --> 02:29:27.749 !سوری 02:29:30.334 --> 02:29:31.374 !سوری دهلی 02:29:32.625 --> 02:29:35.166 !همه چیزو نابود کنین چرا اینکارو میکنین؟- 02:29:35.167 --> 02:29:36.958 داناوایا اینجا کیه؟ 02:29:36.959 --> 02:29:37.624 ...منم 02:29:38.209 --> 02:29:39.333 !هی سوری 02:29:39.334 --> 02:29:41.083 .اگه مشکلی داری با صحبت حلش میکنیم 02:29:41.084 --> 02:29:42.791 چرا باید با تو به توافق برسم؟ 02:29:42.792 --> 02:29:43.999 !تو بهم کلک زدی 02:29:44.667 --> 02:29:46.749 !رازهای منو فاش کردی 02:29:47.375 --> 02:29:48.958 !اطلاعات منو فروختی 02:29:49.334 --> 02:29:50.541 از من اطلاعات فروختی؟ 02:29:50.834 --> 02:29:52.541 فکر کردی سوری دهلی کیه؟ 02:29:53.334 --> 02:29:54.999 .همه رو به بازی میگرفتم 02:29:55.292 --> 02:29:58.624 ،از وقتی که اطلاعاتم رو به شانکار دادی .اون منو به بازی گرفته 02:29:58.625 --> 02:30:00.499 میدونی چند تا آدم رو بخاطر کارای تو به کُشتن دادم؟ 02:30:00.500 --> 02:30:04.541 مجبور شدم واسه ی وزیر بدبخت پاپوش بدوزم ...تا دامو اونو بکُشه 02:30:04.542 --> 02:30:07.374 ...اون مالیک احمق ...متهمش کردم که به لیلی تجاوز کرده 02:30:07.625 --> 02:30:09.249 .و باعث شدم مسموم بشه و بمیره... 02:30:09.750 --> 02:30:12.291 و اون دورگایی که زندگیش رو بخاطر نجات برادرش ...قربانی میکرد 02:30:12.292 --> 02:30:13.541 .کاری کردم که دامو بکُشدش... 02:30:14.084 --> 02:30:17.541 ،اگه دامو این چیزا رو بفهمه .سر از تنم جدا میکنه 02:30:18.250 --> 02:30:20.916 ...اگه یه بار دیگه آمار منو به کسی بدی 02:30:20.917 --> 02:30:23.208 .میکُشمت حرومزاده... 02:30:23.459 --> 02:30:24.333 !بریم 02:30:24.334 --> 02:30:28.041 تو پایگاه اطلاعاتی منو خراب کردی !ولی نقطه ضعفت رو بهم دادی 02:30:28.250 --> 02:30:29.374 .منم شاهد پایانت خواهم بود 02:30:33.500 --> 02:30:39.583 دانلود رايگان جديدترين فيلم ها وسريال ها ‏.:: www.bolboljan.net ::. 02:30:43.125 --> 02:30:45.249 سوری! اون کجاست؟ 02:30:45.250 --> 02:30:46.124 .نمیدونم قربان 02:30:46.584 --> 02:30:47.958 !الو ...جناب رئیس پلیس- 02:30:48.209 --> 02:30:51.499 ...سوری دهلی اومد و دفتر منو ویران کرد 02:30:51.750 --> 02:30:53.916 .منم همه چیزو به دامو گفتم 02:30:54.709 --> 02:30:56.541 .ولی در مورد تو هیچی نگفتم 02:30:56.875 --> 02:30:58.833 !چون هدف من سوری هست 02:30:58.834 --> 02:31:00.749 .دامو ازم خواست برم به ویلای جنگلیش 02:31:00.750 --> 02:31:04.499 میخوام یه کم پول بخاطر پروژه ازش بگیرم .و فِلِنگو ببندم 02:31:04.500 --> 02:31:06.749 .وگرنه منو میکُشه 02:31:06.750 --> 02:31:08.916 ،تو توی فرودگاه منتظر بمون .من خودمو میرسونم 02:31:10.292 --> 02:31:12.249 "بدبخت فلک زده،کثافت" 02:31:12.250 --> 02:31:14.416 .من جوابت رو نمیدم 02:31:15.292 --> 02:31:16.333 چرا تلفن رو برنداشت؟ 02:31:16.334 --> 02:31:18.041 .اگه دامو بگیرتش، حتما اونو میکشه 02:31:29.667 --> 02:31:30.833 !بیا سوری بشین 02:31:30.834 --> 02:31:32.083 چرا گفتی بیام اینجا؟ 02:31:32.084 --> 02:31:35.541 .دیشب یه خوابی دیدم .میخوام برات تعریف کنم 02:31:35.917 --> 02:31:36.708 واقعا؟ 02:31:36.709 --> 02:31:38.416 میگن وقتی خواب رو سریع تعریف کنی .به حقیقت میپیونده 02:31:38.417 --> 02:31:38.999 حالا بگو چی بود؟ 02:31:39.000 --> 02:31:43.291 .یه جنگلی بود، که شیر سلطانش بود .یه معشوقی شبیه طاووس هم داشت 02:31:43.292 --> 02:31:46.291 .داداش ببری و دوستاش فیل و خرس حمایتش میکردن 02:31:46.292 --> 02:31:48.791 ...همه ی این حیوونهای قدرتمند یه گروه تشکیل دادند 02:31:48.792 --> 02:31:49.916 و شروع به شکار کردن؟... 02:31:49.917 --> 02:31:51.166 .پروژه نیروگاه برق رو شروع کردن 02:31:51.959 --> 02:31:54.499 .و روباه مکار از دهلی اومد تا اونارو راهنمایی کنه 02:31:55.625 --> 02:31:58.166 ...ولی قصد روباه براندازیه این پروژه 02:31:58.167 --> 02:31:59.958 .حتی با وجود حق کمیسیونی که بهش میرسید بود... 02:32:01.042 --> 02:32:03.499 ...فیل بیچاره رو سرزنش کرد 02:32:03.500 --> 02:32:08.124 ...شیر احمق و بی فکر حرفاش رو باور کرد 02:32:08.584 --> 02:32:11.458 .و فیل رو کُشت... 02:32:11.792 --> 02:32:15.208 .ولی روباه به همین بسنده نکرد ...خرس بیچاره رو محکوم به تجاوز به معشوقش کرد 02:32:15.209 --> 02:32:19.249 و شیر رو عصبانی کرد... .که خرس همچین کاری کرده 02:32:19.625 --> 02:32:22.333 ،عصبانیت اونو کور کرده بود ...اون شیر احمق 02:32:22.334 --> 02:32:27.708 .با استفاده از زهر خرس رو کُشت... 02:32:28.834 --> 02:32:30.458 .روباه هنوز هم ول کن نبود 02:32:30.459 --> 02:32:32.249 .اتهامات بی اساسی رو به داداش ببری زد 02:32:32.500 --> 02:32:34.958 بدون اینکه بفهمه پشت سرش چه اتفاقایی ...داره میوفته 02:32:34.959 --> 02:32:36.041 ...شیر احمق حتی برادرش رو... 02:32:36.292 --> 02:32:39.208 .هم کُشت... 02:32:39.209 --> 02:32:40.791 .داره بخاطر اینکه گول خورده خودشو میزنه 02:32:40.792 --> 02:32:42.291 !وای بحال من که فریبش دادم 02:32:42.542 --> 02:32:45.124 .حالا این سوالات پیش میاد توی این خواب شیر کیه؟- 02:32:45.125 --> 02:32:46.708 !شما .خوبه- 02:32:46.709 --> 02:32:48.624 فیل؟ .وزیر ناگاراجو- 02:32:48.625 --> 02:32:50.374 !خیلی خوبه خرس چی؟ 02:32:50.375 --> 02:32:52.458 !معاون کمیسر مالیک .عالیه- 02:32:52.459 --> 02:32:53.791 طاووس؟ .سوکانیا- 02:32:54.792 --> 02:32:55.999 ببر؟ .دورگا- 02:32:56.000 --> 02:32:57.041 !خارق العاده بود 02:32:57.292 --> 02:32:58.708 .و آخرین سوال 02:32:59.125 --> 02:33:00.416 روباه کی بود؟ 02:33:00.417 --> 02:33:02.124 .روباهه خیلی احمق بود، قربان 02:33:02.125 --> 02:33:03.333 .آخه یه دایناسور بهش خط میداد 02:33:03.334 --> 02:33:05.958 .دایناسورا که منقرض شدن .جاشون فقط توی فیلم اسپیلبرگ بود 02:33:05.959 --> 02:33:07.874 .اینا فقط دغل بازی های روباه مکار بود 02:33:07.875 --> 02:33:09.208 چرا باهاش بحث میکنی رئیس؟ 02:33:09.209 --> 02:33:11.208 .میکُشمش .بهش دست نزن- 02:33:12.042 --> 02:33:14.166 .باید مُردنش درسی برای بقیه بشه 02:33:14.459 --> 02:33:16.708 .باید برای هر انفجارمون یه مفهومی داشته باشه 02:33:17.500 --> 02:33:19.708 .توی انفجار اول صورتش تغییر میکنه 02:33:20.125 --> 02:33:22.333 .توی انفجار دوم ستون فقراتش جابجا میشه 02:33:22.959 --> 02:33:26.416 انفجار سوم مغزش رو میشکافه .ولی نباید بمیره 02:33:27.250 --> 02:33:30.041 .باید از زنده بودنش احساس پشیمونی بکنه 02:33:30.334 --> 02:33:33.124 .باید التماس کنه که بکُشیمش 02:33:33.875 --> 02:33:37.208 ...و اون موقع هست که به آرومی 02:33:37.209 --> 02:33:41.333 زندگیش رو میگیریم... .و مُردنش رو جشن میگیریم 02:33:41.334 --> 02:33:43.041 .تو مثل یه جشن اومدی پیشم 02:33:43.042 --> 02:33:44.749 .کاری کردی بقیه رو بکُشم 02:33:44.750 --> 02:33:46.958 .خون منو به جوش آوُردی 02:33:47.459 --> 02:33:49.791 رئیس،کُشتن توی فیلمای انگلیسی .وحشتناکه 02:33:49.792 --> 02:33:53.083 حتی فیلمای رام گوپال ورما روشهای کُشتن .خفنی هست 02:33:53.084 --> 02:33:55.083 .دستش رو بُکُنیم توی دستگاه نیشکر خُردکن 02:33:55.084 --> 02:33:56.708 .میتونیم میخ توی زانوش فرو کنیم 02:33:57.042 --> 02:33:58.999 .قلبشو با دریل سوراخ کنیم 02:33:59.000 --> 02:33:59.999 .همه ی اون فیلمارو بیار ببینم 02:34:00.709 --> 02:34:02.874 بذار دستورالعملها رو ببینیم .بعد اجراشون کنیم 02:34:02.875 --> 02:34:05.749 آخر سر هم یه تیر توی کله اش خالی میکنیم .و فیلمش رو میذاریم توی یوتیوب 02:34:06.125 --> 02:34:08.208 هی روباه! ترسیدی؟ 02:34:08.209 --> 02:34:10.749 .فقط یه راه واسه فرار از مرگ داری 02:34:10.959 --> 02:34:14.749 .چیه آقا؟ -کاری کردی که من به سازت برقصم 02:34:15.042 --> 02:34:17.958 .منم یه برنامه رقص واست دارم 02:34:17.959 --> 02:34:22.083 .اگه بتونی درست برقصی .منم ولت میکنم بری 02:34:22.084 --> 02:34:23.333 باشه؟ .چشم- 02:34:23.334 --> 02:34:25.416 "ای خدا، صدامو بشنو" 02:34:36.292 --> 02:34:40.249 "آهای خوشگل عاشق" 02:34:40.250 --> 02:34:44.499 ".باید عروس خودم بشی" 02:34:48.167 --> 02:34:51.333 "برقص! برقص! اوه" 02:34:51.959 --> 02:34:55.249 "این دزده کیه که دل خانوما رو بُرده؟" 02:34:55.625 --> 02:34:59.166 "برقص! برقص! اوه" 02:34:59.667 --> 02:35:03.166 این دزده کیه؟" "اومده اسیرت بکنه- 02:35:06.875 --> 02:35:11.624 "بیا بیا! بیا پیشم" 02:35:11.959 --> 02:35:16.458 "بیا جشن بگیریم، بیا" 02:35:16.459 --> 02:35:21.624 "میبرمت سینما، پدر زن! میبرمت سینما" 02:35:21.625 --> 02:35:26.916 "کاری میکنم توی همه ی صحنه ها سوت بزنی" 02:35:26.917 --> 02:35:31.708 "میبرمت سینما، پدر زن! میبرمت سینما" 02:35:32.084 --> 02:35:37.166 "کاری میکنم توی همه ی صحنه ها سوت بزنی" 02:35:49.667 --> 02:35:52.041 !هی پاشو 02:35:52.042 --> 02:35:54.416 پاشو! چطور میتونی اینجوری بمیری؟ 02:35:54.750 --> 02:35:56.666 ...پاشو بینم 02:35:56.667 --> 02:35:58.666 .خیلی راهها واسه کُشتنت دارم 02:35:58.667 --> 02:36:00.083 .نمیتونی اینجوری بمیری 02:36:00.084 --> 02:36:02.958 بعد از شکنجه کردنمون،نمیذارم به این .سادگی بمیری 02:36:02.959 --> 02:36:05.749 ...پاشو دیگه .اون فقط یه دلقکه- 02:36:06.792 --> 02:36:10.083 .اون فقط یه توپ بود که من واسه این بازی نیازش داشتم 02:36:13.959 --> 02:36:16.999 فقط یه خداست که من میپرستمش .و اونم پدرمه 02:36:17.000 --> 02:36:19.333 .کاری کردی اون گریه کنه 02:36:28.000 --> 02:36:31.166 ...کاری کردم که شرکای گناهکارت رو بکُشی 02:36:31.167 --> 02:36:33.624 و با مدارکی که ازت داشتم... .مجوز کُشتنت رو گرفتم 02:36:34.959 --> 02:36:39.249 .وقتی میتونم قانونی بکُشمت دیگه چیزی جلودارم نیست 02:36:39.250 --> 02:36:40.416 .امروز دیگه کارت تمومه 02:36:40.417 --> 02:36:43.749 هی بچه ها،اونو جلوی چشمام بکُشین .و بسوزونینش 02:38:46.667 --> 02:38:47.624 !هی 02:38:49.459 --> 02:38:51.583 !شانکار منو نکش 02:38:51.584 --> 02:38:52.708 .هر کاری بگی میکنم 02:38:53.459 --> 02:38:55.583 .هر چی بخوای بهت میدم 02:38:55.584 --> 02:38:57.916 .اون بخشداری که مُرد آدم با شرافتی بود 02:38:57.917 --> 02:38:59.291 .خانمش هم پاکدامن بود 02:38:59.292 --> 02:39:01.291 ...من بودم که اونارو متهم به خلاف کردم 02:39:01.292 --> 02:39:02.749 .و کاری کردم خودکشی کنن... 02:39:03.000 --> 02:39:04.916 .اشتباهم رو جلوی همه اعتراف میکنم 02:39:04.917 --> 02:39:07.874 خواهش میکنم ولم کن.من نه تنها این شهر .بلکه کشور رو هم ترک میکنم 02:39:07.875 --> 02:39:09.958 .مردم در این مورد تصمیم میگیرن 02:39:10.375 --> 02:39:15.124 "بخاطر جنایتهاش، پلیس حکم"شلیک در صورت رویت .رو داده 02:39:15.125 --> 02:39:16.916 ...اگه یکی از شما بگه که کُشتن اون اشتباهه 02:39:16.917 --> 02:39:18.291 .منم ولش میکنم بره... 02:39:18.292 --> 02:39:20.541 .بهت 15 ثانیه وقت میدم .سعیت رو بکن 02:39:21.542 --> 02:39:24.416 "هی، اون معروف به "شانکار غُرّانه 02:39:24.417 --> 02:39:26.749 .قطعا منو میکشه .بگین دست نگه داره 02:39:26.959 --> 02:39:28.541 .ما همشهری هستیم 02:39:28.542 --> 02:39:30.333 .هر روز همدیگه رو میبینیم 02:39:30.750 --> 02:39:32.874 .التماستون میکنم.خواهش میکنم بگین دست نگه داره 02:39:36.917 --> 02:39:40.083 ،گوش کنین! اگه دستتون رو نبرین بالا .اون شیطان منو میکُشه 02:39:40.375 --> 02:39:43.124 .واست یه عالمه شکلات میخرم .خواهش میکنم دستتون رو ببرین بالا 02:39:43.375 --> 02:39:46.666 .لازم نکرده.اگه بخوام بابام برام میگیره 02:39:46.917 --> 02:39:47.541 .درسته 02:39:47.542 --> 02:39:49.333 .هی برین کنار! رییس 02:39:49.334 --> 02:39:51.666 بالاخره اومدین؟ 02:39:51.667 --> 02:39:53.624 !شریکام اینجان! ایول 02:39:53.917 --> 02:39:57.083 .هی رئیس پلیس! گفتی فقط یه نفر مخالفت کنه 02:39:57.084 --> 02:39:58.624 .حالا سه نفر از افرادم اینجا هستن 02:39:58.625 --> 02:39:59.666 .هی! دستت رو ببر بالا 02:39:59.667 --> 02:40:01.624 .رییس! ما واسه نجات تو نیومدیم اینجا 02:40:01.625 --> 02:40:03.958 ...اومدیم باهات خداحافظی کنیم .و داستان رو تموم کنیم- 02:40:03.959 --> 02:40:05.458 .قربان! وقتتون تموم شد 02:40:05.459 --> 02:40:07.791 .برو گمشو اونور 02:40:07.792 --> 02:40:09.458 .رئیس! من آدم بدی هستم 02:40:09.709 --> 02:40:11.916 ،اشتباهات زیادی کردم .ولی شما آدم والایی هستی 02:40:24.959 --> 02:40:26.166 ...داستان تموم شد 02:40:30.667 --> 02:40:33.916 ...با انتشار حقیقتی که پرده از مرگ بخشدار بارات برداشت 02:40:33.917 --> 02:40:36.749 ...بازرس شانکار ثابت کرد که کلیه اتهامات علیه اون... 02:40:36.750 --> 02:40:37.874 .کاملا بی اساسه... 02:40:38.250 --> 02:40:40.124 ...مقامات با انتشار بیانیه ای ابراز تاسف کردن 02:40:40.125 --> 02:40:42.291 ...و با اهدای مدال مخصوص صداقت و خلوص نیت... 02:40:42.292 --> 02:40:43.958 .یادش را گرامی داشتن... 02:40:43.959 --> 02:40:46.791 .وقتی بچه بودی، اشتباه برادرت رو به گردن گرفتی 02:40:46.792 --> 02:40:49.791 .حالام اونو خوشنام کردی 02:40:50.000 --> 02:40:51.624 چطوری ازت تشکر کنم؟ 02:40:51.875 --> 02:40:54.249 .یه انسان ظرفیت پرداخت بدهی های خداش رو نداره 02:40:54.584 --> 02:40:55.541 .تو خدای منی 02:40:55.542 --> 02:40:57.291 .قربان! کارتون که راه افتاد 02:40:57.292 --> 02:40:58.749 .اگه اجازه بدین من برم خونه 02:40:58.750 --> 02:41:00.874 .من گزارش تورو به سازمان دادم 02:41:00.875 --> 02:41:03.249 باهات کاری ندارن .و همه ی اتهامات ازت برداشته میشه 02:41:03.250 --> 02:41:04.833 ...خیلی ممنون قربان 02:41:04.834 --> 02:41:06.874 .هی معاون، اینم قرص های فشار خون 02:41:06.875 --> 02:41:09.416 .دیگه لازمشون ندارم .تو مجبوری تا آخر عمر اینجا بمونی 02:41:09.417 --> 02:41:10.416 .نگهشون دار .عزت زیاد 02:41:10.417 --> 02:41:11.874 .صبر کن،اینقدر عجول نباش 02:41:11.875 --> 02:41:13.791 .یکسری شرایط هست که باید بشنوی بفرمائید قربان؟- 02:41:13.792 --> 02:41:16.666 .سازمان از استعدادت خوشش اومده 02:41:16.667 --> 02:41:19.249 .گفتن میتونی نامحسوس زیر نظر من برامون کار کنی 02:41:19.250 --> 02:41:20.374 .یعنی بشی معاون من 02:41:21.084 --> 02:41:22.124 .پیش خودت باشه 02:41:22.667 --> 02:41:23.708 "اکشن" 02:41:23.709 --> 02:41:48.709 ..:: کانال تلگرام بلبل جان ::.. ‏ .:: @bollbolljan ::. 02:41:50.542 --> 02:42:59.874 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.