WEBVTT

00:00:01.200 --> 00:00:59.200
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:01:34.300 --> 00:01:38.100
اون چيه که من دارم با چشماي کوچولوم ميبينم و
شروع ميشه  "Y" اولش هم با حرف

00:01:38.000 --> 00:01:39.700
(يورکشاير" (شهري در انگلستان"

00:01:39.700 --> 00:01:42.200
از اينجا که نميشه "يورکشاير" رو ديد
(يِلو" (رنگ زرد"

00:01:42.200 --> 00:01:44.800
من که اينجا چيز زرد رنگ نميبينم

00:01:44.800 --> 00:01:47.700
هي ، "پني" ، اين دشت ها الهام بخشِ

00:01:47.700 --> 00:01:51.800
خيلي از هنرمنداي بزرگِ بريتانيا بوده

00:01:51.800 --> 00:01:54.200
شايد بدرد تو هم بخورن

00:02:00.800 --> 00:02:04.400
! هي ، نگاه کنيد ، نگاه کنيد ، بچه ها
هيث کليف" تو اون زمينا"

00:02:04.400 --> 00:02:07.800
دنبال"کاترين" کرده
* اشاره به رمان بلندي هاي بادگير نوشته اميلي برونته *

00:02:07.800 --> 00:02:09.400
من که کسيو نميبينم

00:02:09.400 --> 00:02:13.200
فقط پر از ... خاليه

00:02:29.900 --> 00:02:30.900
ترسناکه

00:02:30.900 --> 00:02:32.700
! آآآي -
بنظر من که خوشگله -

00:02:32.700 --> 00:02:34.700
حالا صبر کنيد ببينيد مامانتون چه ميکنه

00:02:34.700 --> 00:02:37.900
ستاره هاي راک و افراد مشهور جمع ميشن دور ساختمون

00:02:37.900 --> 00:02:40.000
"اونوقت ميشه عين مهمونياي "برد ميسون

00:02:40.000 --> 00:02:41.400
کدوم ساختمون ؟

00:02:41.400 --> 00:02:43.800
من که فقط سبزه ميبينم

00:02:43.800 --> 00:02:45.700
بيخيال ، قراره فقط 6 ماه بمونيم

00:02:45.700 --> 00:02:47.800
شيش ماه ؟ -
من فکر ميکردم گفتين 4 ماه -

00:02:47.900 --> 00:02:51.000
! خب ، بستگي داره اوضاع خونه چجور باشه

00:02:51.000 --> 00:02:52.600
اگه موريانه داشته باشه و

00:02:52.600 --> 00:02:55.200
چوب هاش پوسيده باشن
يکم موندنمون طولاني تر ميشه

00:03:00.300 --> 00:03:02.400
! بيخيال
قراره واسه خودمون کلي حال کنيم ، مگه نه ؟

00:03:02.400 --> 00:03:05.500
! يجور ماجراجويي ـه

00:03:05.500 --> 00:03:08.400
ماجراجويي که پولِ خوبي هم توشه

00:03:08.400 --> 00:03:10.200
يکم نوشيدني لازم دارم

00:03:34.600 --> 00:03:36.200
! وصل شد

00:03:45.100 --> 00:03:49.100
آخه کي واسه موندن
تو يه همچين آشغالدوني پول ميده ؟

00:03:49.100 --> 00:03:53.200
! يالا ، بيايد بريم مستقر شيم

00:04:00.400 --> 00:04:01.900
مامان ، اينجا اصن آنتن نداره

00:04:01.900 --> 00:04:04.400
بعدشم آخه کدوم هتلي رو ميشناسي که
حموم و دستشويي نداشته باشه ؟

00:04:04.400 --> 00:04:06.800
اينجا که هتل نيست ، يه ساختمون تاريخيه

00:04:06.800 --> 00:04:09.000
تازه ، دستشويي هم طبقه پايينه

00:04:09.000 --> 00:04:10.400
واي ، آره ، راست ميگيا

00:04:12.200 --> 00:04:14.000
آب هم قطعه ؟

00:04:15.600 --> 00:04:17.900
ببخشيد ، عزيزم
فردا درستش ميکنم

00:04:23.000 --> 00:04:25.400
! اوه ، اوه

00:04:25.400 --> 00:04:29.500
يالا ، برو اونورتر منم بيام

00:04:36.800 --> 00:04:39.200
بنظرت ميتوني اينجا کار کني ؟

00:04:41.800 --> 00:04:44.800
فکر کنم همه جا ميتونم کار کنم ، ولي فعلا

00:04:44.800 --> 00:04:48.200
بهتره که بگيرم بخوابم

00:06:03.800 --> 00:06:06.800
خيلي خب

00:06:09.000 --> 00:06:10.200
خوبه

00:06:13.000 --> 00:06:14.900
بذارش زمين

00:06:14.900 --> 00:06:16.000
سه ، دو ، يک

00:06:21.400 --> 00:06:24.300
واي آره ، اينجا عاليه

00:06:24.300 --> 00:06:25.900
قبلا اينجا چه اتاقي بوده ؟

00:06:25.900 --> 00:06:28.800
اتاق بازي ، ولي اون اول که ساختنش

00:06:28.800 --> 00:06:30.700
يه کارگاه هنري بوده

00:06:30.700 --> 00:06:32.600
مگه "رادکليف" هم هنرمند بوده ؟

00:06:32.600 --> 00:06:36.200
نه ، "رادکليف" فقط يه هنر داشته
اونم نقاش طبيعت بوده

00:06:36.200 --> 00:06:38.200
پس نبايد از ديدن يه همچين منظره اي تعجب کنم

00:06:38.200 --> 00:06:40.700
هنوزم واسه لذت بردن از اينجا دير نشده

00:06:40.800 --> 00:06:43.200
من اگه اينجا بمونم ديوونه ميشم

00:06:43.200 --> 00:06:45.200
مگه تا حالا به يه هنرمند ، اينجا بد گذشته ؟

00:06:45.200 --> 00:06:49.800
درسته ، البته اگه يه چيز با ارزش رو بفروشي

00:06:49.800 --> 00:06:51.000
چي ؟

00:06:51.000 --> 00:06:53.100
يعني زندگي مشترک ـمو خراب کنم ؟

00:06:54.200 --> 00:06:55.900
ببينم ، حالش خوبه ؟

00:06:55.900 --> 00:06:57.800
فک ـش شکسته ، چند تا از دنده هاشم خرد شده

00:06:57.800 --> 00:06:59.100
ماشينش هم داغون شده

00:06:59.100 --> 00:07:00.400
! يا خدا -

00:07:00.400 --> 00:07:02.000
ممکنه خيلي جدي باشه

00:07:02.000 --> 00:07:04.000
ميخوان ازش اسکن مغزي هم بگيرن

00:07:04.000 --> 00:07:06.800
"متاسفم "مَگ
نميتونم تنهاش بذارم

00:07:06.800 --> 00:07:09.400
به "توني" بگو ، شايد بتونه جاي من بياد کمکت

00:07:09.400 --> 00:07:12.400
ولي "توني" تو اسکاتلند سرِ يه ساختمون ديگه ـست

00:07:12.400 --> 00:07:13.900
ببين ، دارن صدام ميکنن

00:07:13.900 --> 00:07:16.300
... اون يارو ايتاليايي ـه که کمکت

00:07:16.300 --> 00:07:18.000
صدامو ميشنوي ؟

00:07:19.100 --> 00:07:20.300
فرانک" ؟"

00:08:30.100 --> 00:08:31.800
گرِگ" رفت"

00:08:31.800 --> 00:08:34.200
نميتونست سريعتر از اين کار کنه

00:08:36.700 --> 00:08:38.200
همه چي روبراهه ؟

00:08:38.200 --> 00:08:39.800
سيليا" با ماشينش تصادف کرده"

00:08:39.800 --> 00:08:41.700
واي خداي من ، حالش خوبه ؟

00:08:41.700 --> 00:08:43.400
آره ، ولي "فرانک" گفت ميخواد
پيشش بمونه و ازش مراقبت کنه

00:08:43.400 --> 00:08:45.300
تو ميخواي چيکار کني ؟

00:08:45.300 --> 00:08:47.000
نميدونم

00:08:47.000 --> 00:08:50.100
همين ورا ... يه نفرو پيدا ميکنم

00:08:50.100 --> 00:08:52.600
ميشه بياي اينجا کمکم ؟

00:08:55.400 --> 00:08:58.000
انگار ميخکوب ـش کردن

00:08:58.000 --> 00:09:00.000
حالا اون تو چي هست ؟

00:09:00.000 --> 00:09:03.800
چميدونم ، ولي نورگير داشت
ارزش نگاه کردن داره

00:09:05.000 --> 00:09:06.600
خودشه

00:09:06.600 --> 00:09:08.200
داره باز ميشه

00:09:09.200 --> 00:09:11.400
! آي ! لعنتي -

00:09:11.400 --> 00:09:12.800
وااي ، حالت خوبه ؟

00:09:12.800 --> 00:09:14.600
آره ، فقط يه خراشه

00:09:14.600 --> 00:09:16.400
خيلي خب -
ولش کن -

00:09:17.400 --> 00:09:20.000
يالا ، با شماره سه

00:09:20.000 --> 00:09:22.800
1 ... 2 ... 3

00:09:25.000 --> 00:09:27.200
! وااي

00:09:28.400 --> 00:09:30.600
بنظرت اينجا واسه چي بوده ؟

00:09:32.000 --> 00:09:33.900
نميدونم والا

00:09:34.800 --> 00:09:37.000
اصلا طراحيش هم نکردن

00:09:37.000 --> 00:09:39.200
منم تعجب کردم

00:09:59.400 --> 00:10:01.000
ميخواي باهاش چيکار کني ؟

00:10:01.000 --> 00:10:04.900
ميخواي اتاق بازيِ يکي از بچه هاي "برد" کني ؟

00:10:06.800 --> 00:10:11.200
احساس ميکنم اين خونه پر از سوپرايزه

00:10:13.700 --> 00:10:16.000
اون ديگه چه کوفتيه ؟

00:10:16.000 --> 00:10:17.800
! وااو

00:10:17.800 --> 00:10:21.200
درسته ، بايد برم يه بنّا پيدا کنم

00:10:21.200 --> 00:10:22.900
باشه

00:10:43.100 --> 00:10:46.200
من دنبال آقاي "دانلي" ميگردم

00:10:51.000 --> 00:10:52.400
شان دانلي" ؟"

00:10:52.400 --> 00:10:53.900
دستم بندـه

00:10:53.900 --> 00:10:56.000
اومدم بهتون پيشنهاد يه کار طولاني مدت بدم

00:10:56.000 --> 00:10:57.400
"خونه ي "رادکليف

00:10:57.400 --> 00:10:59.500
آره ، از کجا ميدونستيد ؟

00:10:59.500 --> 00:11:03.300
شما هموني هستين که واسه طراحي
خونه ي بانکدار آمريکاييه از لندن اومدين

00:11:03.300 --> 00:11:05.800
چرا حس ميکنم که موافقت نمي کنيد ؟

00:11:05.800 --> 00:11:09.200
برام مهم نيست که کي تو اون خونه زندگي ميکنه

00:11:09.200 --> 00:11:12.300
فقط نميخوام جزو کسايي باشم که
اونجا رو تبديل به شهربازي ميکنن

00:11:12.300 --> 00:11:14.000
ما قرار نيست يه همچين کاري کنيم

00:11:14.000 --> 00:11:18.000
اين درسته که مالکِ جديد هنوز پاشو اونجا نذاشته ؟

00:11:18.000 --> 00:11:20.100
و حتي خونه رو از اينترنت خريداري کرده ؟

00:11:20.100 --> 00:11:22.000
خب ايشون نميخواستن تا تکميل شدن و

00:11:22.000 --> 00:11:24.400
بازسازي کامل ، خونه رو ببينن

00:11:24.400 --> 00:11:27.200
خيلي از آدمايي که مهارتش رو داشتن ، مُردن
خانمِ ... ؟

00:11:27.200 --> 00:11:29.200
"هميلتون" ، "مگ"

00:11:31.800 --> 00:11:36.000
شما اصن درمورد سنگِ "يورکشاير" چي ميدونيد ؟
* جنس سنگ هاي اون منطقه رو ميگه *

00:11:36.000 --> 00:11:38.200
اونقدر ميدونم که اگه بخواي واسه نصب
اون صفحه شماره گير برنزي

00:11:38.200 --> 00:11:41.400
روي اون پايه بلانچارد

00:11:41.500 --> 00:11:44.100
از چسب سيمان هيدراته استفاده کني

00:11:44.100 --> 00:11:47.100
احتمالا تا 3 سال آينده زنگ ميزنه

00:11:47.100 --> 00:11:49.800
بايد از چيزاي قديمي تر استفاده کني
مث شن آهک و مصالح فرانسوي

00:11:49.800 --> 00:11:54.200
البته اگه بخواي مقاوم باشه

00:11:59.600 --> 00:12:01.100
خانم "هميلتون" ؟

00:12:21.300 --> 00:12:24.000
! آي -
! ببخشيد ، داشتم دور ميزدم -

00:12:24.000 --> 00:12:28.400
چه مرگته ؟ -
هارپر" ، ميشه ... ؟" -

00:12:35.800 --> 00:12:37.700
اين چيز ترسناک ديگه چيه ؟

00:12:37.700 --> 00:12:40.300
يه فواره ـست
قديما بيرون از خونه

00:12:40.300 --> 00:12:42.200
تو حياط نصبش ميکردن

00:12:42.200 --> 00:12:44.200
و وقتي تميزش کني
ميبيني که اصلا هم ترسناک نيست

00:12:44.200 --> 00:12:48.600
نه ، مامان
چندتا کتاب دارم که بايد براي مدرسه بخونم

00:13:18.600 --> 00:13:20.000
مامان ؟ -
 بله ؟ -

00:13:20.000 --> 00:13:23.100
واي خداي من ، مامان -
چي شده ؟ -

00:13:23.100 --> 00:13:26.000
يه لحظه بيا اينو ببين

00:13:26.000 --> 00:13:28.300
بلبل جان
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:13:28.300 --> 00:13:30.600
اون چيه ؟

00:13:30.600 --> 00:13:36.400
نميدونم ، شايد نورِ فلش يا
بازتاب نوري چيزي باشه

00:13:36.400 --> 00:13:41.100
... نه ، مثلِ
روح نيست ؟

00:13:41.100 --> 00:13:43.900
! ووووو

00:13:43.900 --> 00:13:48.200
!دوبار در زدم ، صدامو شنيدين؟

00:13:50.700 --> 00:13:53.000
ببين ، زودباش
بيارش رو صفحه نمايش

00:13:53.000 --> 00:13:56.100
نه ، دست به اين نزن -
باشه ، ببخشيد -

00:13:56.200 --> 00:13:58.900
چيو ميخواي ببيني ؟ -
همون عکسه رو -

00:14:01.800 --> 00:14:03.900
همينه ؟

00:14:06.800 --> 00:14:10.000
صبر کن ، نه ، من که چيزي نميبينم

00:14:10.000 --> 00:14:12.100
چطور ميشه اونجا باشه ولي اينجا نه ؟

00:14:12.100 --> 00:14:15.100
نميدونم ، شايد چاپگر قاط زده
اين چاپگرـه ديگه غراضه شده

00:14:15.100 --> 00:14:17.000
آره ، باشه ، شايدم اين يه عکس ديگه ـست

00:14:17.000 --> 00:14:19.400
! نه بابا ! نگاه کن
فقط يه دونه عکس ازش انداختم

00:14:21.000 --> 00:14:23.700
ديدي ؟ هيچي نبود

00:14:23.700 --> 00:14:25.900
يالا ، بيا بريم يکم ناهار درست کنيم

00:14:25.900 --> 00:14:29.400
من گرسنه ـمه
! تو هم بايد حساب ديفرانسيل بخوني

00:14:29.400 --> 00:14:31.000
بجنب -
باشه -

00:14:31.000 --> 00:14:33.600
هيچي نيست
داري توهم ميزني

00:17:23.200 --> 00:17:25.200
! "خانوم "هميلتون

00:17:27.000 --> 00:17:28.600
"دانلي"

00:17:28.600 --> 00:17:30.800
در زدما ، ولي انگار نشنيدين

00:17:30.800 --> 00:17:32.400
آره ، ممنون که اومدي

00:17:32.400 --> 00:17:34.000
مگه نگفتين ساعت 4 اينجا باشم ؟

00:17:34.000 --> 00:17:37.000
آره ، آره ، نه ، خداي من ... ببخشيد
پاک يادم رفته بود

00:17:37.000 --> 00:17:39.600
چي پيدا کردين ؟

00:17:39.600 --> 00:17:41.700
راستش ، نميدونم

00:17:41.700 --> 00:17:43.800
فکر کنم يه وروديه که با آجر پوشوندنش

00:17:43.800 --> 00:17:45.800
احتمالا اول که خونه رو ميساختن

00:17:45.800 --> 00:17:47.600
يه راه به سرداب زده بودن

00:17:47.600 --> 00:17:50.400
بعدش وقتي يخچال اومد ، مردُم اينجا رو بستن

00:17:50.400 --> 00:17:52.500
خيلي خب ، يه لحظه بهم وقت بده

00:17:52.500 --> 00:17:55.800
ميخوام اينو بچسبونمش

00:17:55.800 --> 00:17:58.400
ميتونم سه روز در هفته پسرمو بيارم اينجا

00:17:58.400 --> 00:18:00.100
البته اگه امکانش هست

00:18:00.100 --> 00:18:02.200
خب ، ميدوني ، هر کاري از دستم بربياد انجام ميدم

00:18:06.700 --> 00:18:10.600
فکر کنم اول بايد از طبقه بالا شروع کنيم

00:18:10.600 --> 00:18:12.100
بعد بيايم اين پايين

00:18:12.100 --> 00:18:16.400
همونطور که قبلا گفته بودم
مشتريم دلش ميخواد وقتي اينجا رو ببينه که

00:18:16.400 --> 00:18:18.800
برگشته باشه به حالت اولش

00:18:18.800 --> 00:18:21.800
... بنظرم بيشتر بايد کاراي تزئيناتي

00:18:34.600 --> 00:18:36.200
چي بود ؟

00:18:38.200 --> 00:18:40.500
صداي آبگرمکن ـه

00:18:40.500 --> 00:18:43.100
مطمئني که صداي آبگرمن ـه ؟

00:18:45.200 --> 00:18:49.100
قرار نيست که کل شب صداش بياد ، مگه نه ؟

00:18:49.100 --> 00:18:51.100
ميشه بري يه سر بزني ، بابا ؟

00:18:51.100 --> 00:18:53.800
مامانت به لوله کشي اين خونه وارده ، عزيزم

00:19:03.900 --> 00:19:05.600
حالا کجا ميخواي بري ؟

00:19:05.600 --> 00:19:07.100
ميخوام برم اون آبگرمکن لعنتي رو خفه کنم

00:19:07.100 --> 00:19:10.200
هنوز کارم باهات تموم نشده
* داره از روش طراحي ميکنه *

00:19:37.000 --> 00:19:39.000
! يا خدا

00:21:39.300 --> 00:21:41.800
! آخيش ، بدنم حال اومد

00:21:41.800 --> 00:21:43.500
دوش گرفتي ؟

00:21:43.500 --> 00:21:46.200
! آره ، با آب داغ و فشار قوي

00:21:46.200 --> 00:21:48.400
"از هر انگشتت يه هنر ميريزه ها ، "مگ

00:21:48.400 --> 00:21:50.400
ولي "اَلِک" ، من که آبگرمکن رو خاموش کرده بودم

00:21:50.400 --> 00:21:53.400
آره ، خيلي بامزه اي

00:21:53.400 --> 00:21:57.200
فکر کنم يه زنه رو ديدم که تو باغ سرگردون بود

00:21:57.200 --> 00:21:59.700
احتمالا يه همسايه فضول بوده که ميخواسته از کارِ

00:21:59.700 --> 00:22:02.500
غريبه هايي که تازه از لندن اومدن سر دربياره

00:22:02.500 --> 00:22:04.800
شايدم من خسته بودم

00:22:38.000 --> 00:22:40.200
ميدوني دارم به چي فکر ميکنم ؟

00:22:40.200 --> 00:22:44.200
بنظرم تو الان ، نسبت به اون اول که
همديگه رو ديديم خيلي زيباتر شدي

00:22:45.400 --> 00:22:48.400
حرفتو باور نميکنم

00:22:48.400 --> 00:22:50.900
چرا ؟

00:22:52.800 --> 00:22:57.000
بنظر من داري به اين فکر ميکني
که اي کاش من هيچوقت موهامو کوتاه نميکردم

00:23:12.200 --> 00:23:16.200
من مطمئنم که ديگه اون زني که
"عاشقش بودي نيستم ، "اَلِک

00:23:18.100 --> 00:23:21.200
نميدونم چه بلايي سرم اومده

00:23:22.400 --> 00:23:26.200
اين لحظه ... لحظه ي توئه

00:23:27.400 --> 00:23:30.200
تو همونقدر که بايد عالي هستي

00:23:31.500 --> 00:23:34.200
ولي من ديگه مث اون نيستم

00:23:42.600 --> 00:23:45.000
نيستم

00:25:41.400 --> 00:25:43.600
چه غلطی داری میکنی؟

00:26:02.400 --> 00:26:03.800
! اَلِک" ! بس کن"

00:26:03.800 --> 00:26:05.800
! ازم عکس نگیر

00:26:05.800 --> 00:26:08.600
! نه ! بس کن

00:26:08.600 --> 00:26:10.600
! "بس کن ! "اَلِک

00:26:10.600 --> 00:26:12.000
خواهش میکنم. خواهش میکنم

00:26:12.000 --> 00:26:14.200
نه

00:26:14.200 --> 00:26:16.600
!بس کن

00:28:18.700 --> 00:28:20.400
پني" ؟"

00:28:20.400 --> 00:28:24.400
پني" ، در قفله"

00:28:24.400 --> 00:28:26.800
کليدش بايد همونجا افتاده باشه

00:28:26.800 --> 00:28:28.200
ميتوني از رو زمين پيداش کني ؟

00:28:31.000 --> 00:28:32.400
! "پني"

00:28:32.400 --> 00:28:34.000
اسپري تنفسي ـت پيشته ؟

00:28:35.800 --> 00:28:37.200
! لعنتي

00:28:42.800 --> 00:28:44.200
! لعنتي

00:28:46.800 --> 00:28:48.200
! دارم ميام

00:28:51.000 --> 00:28:53.200
! اومدم

00:28:58.200 --> 00:29:00.200
! واي ، لعنتي

00:29:02.000 --> 00:29:04.800
! پني" ، عقب وايسا"

00:29:08.400 --> 00:29:10.400
اسپري تنفسي ـت کجاست ؟

00:29:14.000 --> 00:29:15.600
ايناهاش

00:29:19.800 --> 00:29:22.000
بازدم ... و دَم
! نفس عميق بکش

00:29:23.400 --> 00:29:25.000
آفرين دختر خوب
حالا دوباره

00:29:26.900 --> 00:29:28.000
و دَم

00:29:28.000 --> 00:29:29.400
تموم شد

00:29:29.400 --> 00:29:31.000
حالا بذار دارو اثر کنه

00:29:31.000 --> 00:29:33.400
خوبه
نفس عميق بکش

00:29:33.400 --> 00:29:37.000
هـيـس
خوب شدي ، ديگه خوب شدي

00:29:37.000 --> 00:29:39.600
! يه زن اينجا بود

00:29:39.600 --> 00:29:40.800
يه ... يه زن اينجا بود

00:29:40.800 --> 00:29:42.300
نه ، فقط يه خواب بد بوده

00:29:42.300 --> 00:29:44.000
نه ، خودم ديدمش

00:29:44.000 --> 00:29:45.200
فقط يه رويا بوده

00:29:46.800 --> 00:29:48.800
چي شده ؟

00:29:48.800 --> 00:29:51.200
"نگران نباش ، "هارپر
اون .. فقط حمله آسم بهش دست داده

00:29:51.200 --> 00:29:52.700
برگرد تو تختت ، عزيزم

00:29:52.700 --> 00:29:55.800
عمرا ، الان ديگه تو تخت تو ميخوابم

00:29:55.800 --> 00:29:57.000
خوبي ؟

00:29:57.000 --> 00:30:00.800
بلبل جان
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:30:36.800 --> 00:30:40.800
خب ، کي دلش ميخواد امروز بره ساحل ؟

00:30:40.800 --> 00:30:44.400
"اينجا يه شهر ساحلي داره که بهش ميگن "ويتبي
خيلي از اينجا دور نيست

00:30:44.400 --> 00:30:46.800
تو اين شهر دراکولا بوده

00:30:46.800 --> 00:30:48.400
مردم اونو گذاشتنش تو يه تابوت

00:30:48.400 --> 00:30:50.000
چون نور خورشيد پوستشو ميسوزونده

00:30:50.000 --> 00:30:51.900
"خفه شو ، "هارپر

00:30:51.900 --> 00:30:54.800
دارم بهتون ميگم ، ما الان
در مرکز وحشتناک ترين نقطه ي جهانيم

00:31:04.400 --> 00:31:06.700
از کي تاحالا تو تمام شب رو کار ميکني ؟

00:31:06.700 --> 00:31:08.800
دارم رو يه چيزيي کار ميکنم
چاي کجاست ؟

00:31:08.800 --> 00:31:11.400
چاي نداريم

00:31:11.400 --> 00:31:13.400
نگو که يادت رفته چاي برداري

00:31:13.400 --> 00:31:14.900
نه يادم نرفته
چون ما اصلا چاي نميخوريم

00:31:14.900 --> 00:31:17.400
رو اجاق گاز قهوه هست

00:31:17.400 --> 00:31:20.700
پني" ديشب يه روح ديده" -
چي ؟ -

00:31:20.700 --> 00:31:22.800
اون کابوس ديده

00:31:22.800 --> 00:31:26.600
بعدش ميترسه و بهش حمله آسم دست ميده

00:31:26.500 --> 00:31:28.300
! اون روحِ حرومزاده ، واقعي بود

00:31:28.300 --> 00:31:30.300
! "پني" -
! وااي -

00:31:30.300 --> 00:31:34.700
اين چه طرز حرف زدنه ، خانوم جوان ؟

00:31:34.700 --> 00:31:37.600
اين طرز حرف زدنه يه دختريه که

00:31:37.600 --> 00:31:39.700
توسط پدرش ناديده گرفته شده
واسه همين اونارو امروز

00:31:39.700 --> 00:31:41.900
ميبري به اون ساحل لعنتي

00:31:41.900 --> 00:31:43.700
امروز وقتش نيست

00:31:46.900 --> 00:31:49.700
! "اَلِک"

00:31:49.700 --> 00:31:52.700
اَلِک" ما با همديگه توافق کرديم ، قرار شد"

00:31:52.700 --> 00:31:54.300
تا هفته ي ديگه که مدرسه ـشون
شروع ميشه تو مراقبشون باشي

00:31:54.300 --> 00:31:56.700
خب هستم ، ولي نه امروز

00:31:56.700 --> 00:31:58.700
من الان وسط يه کار مهم هستم

00:31:58.700 --> 00:32:00.800
منم برات خيلي خوشحالم

00:32:00.800 --> 00:32:02.500
ميتوني هفته ديگه که

00:32:02.500 --> 00:32:04.400
مدرسه ـشون شروع شد ، کارتو ادامه بدي

00:32:04.400 --> 00:32:07.100
درمورد اين موضوع تو نميتوني
برام تصميم بگيري که ادامه ـش بدم يا رهاش کنم

00:32:15.800 --> 00:32:18.200
اين خيلي مهمه که تو اين موقعيت رو

00:32:18.200 --> 00:32:23.400
دقيقا مُماس خط پنجره قرار بدي
ده متر هم از خونه فاصله داشته باشه

00:32:23.400 --> 00:32:26.100
فاصله ـشو اينجا نشون داده

00:32:54.700 --> 00:32:57.600
اينجاهاش بريده بود
تمام دستش زخم بود

00:32:57.600 --> 00:32:59.400
ميدونم ، خواب نديدم ، مامان
باور کن

00:32:59.400 --> 00:33:01.900
نه ، ميدونم بنظرت واقعي اومده ولي يه وقتايي

00:33:01.900 --> 00:33:03.300
اصلا نميشه (رويا و حقيقت) رو تشخيص داد

00:33:03.300 --> 00:33:05.300
باشه ، پس چرا در قفل شده بود ؟

00:33:05.300 --> 00:33:06.700
قفل نشده بود

00:33:06.700 --> 00:33:08.300
پني" ، اون در اصلا قفل نداره"

00:33:08.300 --> 00:33:10.700
گير کرده بود -
گير کرده بود ؟ -

00:33:10.700 --> 00:33:13.500
خونه هاي قديمي با مرور زمان فرسوده ميشن

00:33:13.500 --> 00:33:16.000
در و ديواراش هم چسبناک ميشن

00:33:17.100 --> 00:33:18.800
باشه ، خيلي خب ، "اميلي" رو که ميشناسي ؟

00:33:18.800 --> 00:33:20.800
"عموش يه خونه اي رو نزديک شهر "منچستر
خريده که روح زده بوده

00:33:20.800 --> 00:33:22.900
اونم يه يارويي رو مياره اونجا تا از قضيه سردربياره

00:33:22.900 --> 00:33:24.400
يارو مث يه جور واسطه ـست

00:33:24.400 --> 00:33:25.700
ببينم درموردش تحقيق هم کردي ؟

00:33:25.700 --> 00:33:27.800
! مامان ، ما بايد يه کاري کنيم

00:33:27.800 --> 00:33:29.500
اون که مث ... مث يه کشيش و اين چيزا نيست

00:33:29.500 --> 00:33:30.900
فقط ميگه با يه همچين استعدادي بدنيا اومده

00:33:30.900 --> 00:33:32.800
واي خداي من ، باهاش تماس هم گرفتي ؟

00:33:32.800 --> 00:33:34.400
نه ، مامان ، هنوز نه
اميلي" فقط لينک صفحه شخصي يارو رو"

00:33:34.400 --> 00:33:36.200
برام فرستاده ، اينجوري ميتونيم
از صفحه ـش بازديد کنيم

00:33:36.200 --> 00:33:38.100
بده ببينم

00:33:39.700 --> 00:33:41.200
حتما داري شوخي ميکني

00:33:41.200 --> 00:33:42.800
چي ؟
! اين آدم فوق العاده ـست

00:33:42.800 --> 00:33:44.300
بهم قول بده ، قول بده که ديگه تو اينترنت

00:33:44.300 --> 00:33:45.900
! درمورد اين قضيه با کسي حرفي نميزني

00:33:45.900 --> 00:33:47.500
! واي خدا ، مامان

00:33:47.500 --> 00:33:50.400
! "اين شغل منه و تو داري خرابش ميکن ، "پني

00:33:50.400 --> 00:33:53.000
من ميخوام واسه خودم يکم اعتبار بدست بيارم

00:35:26.700 --> 00:35:30.100
خودتونو واسه ناهار آماده کنيد
ميرم به بقيه سر بزنم

00:35:33.900 --> 00:35:36.100
دانلي" ؟"

00:35:42.900 --> 00:35:45.300
" ببخشيد ، دلمون برات تنگ شده "

00:35:57.900 --> 00:35:59.100
چي شده ؟

00:35:59.100 --> 00:36:00.900
يه مشکل کوچولو داريم

00:36:03.800 --> 00:36:06.100
! واااي

00:36:07.300 --> 00:36:10.200
پسرم آدم خرافاتي نيست

00:36:10.300 --> 00:36:11.900
خودِ منم همينطور

00:36:11.900 --> 00:36:15.700
ولي بنظر من با تاريخچه اي که اين خونه داره

00:36:15.700 --> 00:36:19.300
بهتره که اينو بپوشوني

00:36:19.300 --> 00:36:21.300
فکر ميکردم متوجه شده باشي

00:36:21.300 --> 00:36:22.900
تاريخچه ي اين خونه

00:36:22.900 --> 00:36:25.600
دقيقا همون چيزيه که مارو کشونده اينجا

00:36:27.600 --> 00:36:30.800
پس متاسفم
خودتون تنهايي بايد انجامش بدين

00:36:34.700 --> 00:36:36.600
حالا چرا انقدر بزرگش ميکني ؟

00:36:36.600 --> 00:36:38.400
"من آدم مشهوري هستم ، خانوم "هميلتون

00:36:38.400 --> 00:36:41.100
شهرتم خيلي نيست
ولي اونقدري هست که منو تو اين حرفه نگه داره

00:36:41.100 --> 00:36:43.900
"اگه بين مردم حرف بيوفته که "شان دانلي

00:36:43.900 --> 00:36:46.000
داره تبليغات غلطي رو رواج ميده
کار و کاسبيم رو از دست ميدم

00:36:46.000 --> 00:36:47.900
چجور تبليغاتي ؟

00:36:47.900 --> 00:36:49.800
هميشه اين شايعه درمورد ساختمون "رادکليف" وجود داشته

00:36:49.800 --> 00:36:51.700
که ميگفتن اينجا يجور معبد بوده
خوشبختانه تا چند دقيقه پيش

00:36:51.700 --> 00:36:54.900
ميدونستيم که همه اينا شايعه ـست

00:36:54.900 --> 00:36:56.200
ولي الان ديگه مطمئن نيستم

00:36:56.200 --> 00:36:57.700
ولي اون فقط يه اثر هنريه

00:36:57.700 --> 00:36:59.300
نه اون واسه کاراي شيطاني ـه

00:36:59.300 --> 00:37:02.200
! واقعا مسخره ـست -
!جدي ؟ -

00:37:02.200 --> 00:37:05.000
رادکليف" ، زنشو قرباني يجور آيين مزخرف کرد"
روح زنه هم واسه انتقام برگشت

00:37:05.000 --> 00:37:07.400
شب و روز به جون شوهرش افتاد

00:37:07.400 --> 00:37:09.200
تا اينکه بالاخره خودشو از پنجره انداخت پايين

00:37:09.200 --> 00:37:11.600
اگه من جاي شما بودم
قراردادم رو با اون بانکدار آمريکايي بهم ميزدم و

00:37:11.600 --> 00:37:15.100
از اول شروع ميکردم

00:37:29.900 --> 00:37:32.900
تو تمام روز اينجا بودي ؟

00:37:32.900 --> 00:37:34.400
ساحل خوش گذشت ؟

00:37:34.400 --> 00:37:36.900
! عزيزم ، فراموش کردي تعميرکار تلفن رو بياري

00:37:36.900 --> 00:37:38.800
ببخشيد ، عزيزم

00:37:38.800 --> 00:37:40.700
ميشه فرار کردن از دست منو بس کني ؟
! دارم باهات حرف ميزنم

00:37:40.700 --> 00:37:43.700
! الِک" اين خيلي مهمه"
گوش کن

00:37:43.700 --> 00:37:45.600
دانلي" از اينجا رفت"
اگه ميخوايم زودتر قالِش کنده شه

00:37:45.600 --> 00:37:47.300
بايد يه نفر ديگه رو پيدا کنم

00:37:47.300 --> 00:37:49.500
! ازت ميخوام با دل و جون کار کني

00:37:49.600 --> 00:37:52.100
حاضري مُدلم بشي؟ -
! الِک" دارم جدي باهات حرف ميزنم"

00:37:52.100 --> 00:37:53.500
فقط چند جلسه ـست

00:37:53.500 --> 00:37:55.900
! واي خدا، من نميتونم همچين کاري کنم

00:37:55.900 --> 00:37:57.600
! "ولي من درست وسطاي کارم، "مگ

00:37:57.600 --> 00:38:01.200
ببين، اين چک حقوقيِ ماست، خب ؟

00:38:01.200 --> 00:38:03.300
تنها حقوقيه که بعد از آخرين نمايشت داره گيرمون مياد

00:38:03.300 --> 00:38:04.700
! ما ديگه هيچ پولي نداريم

00:38:04.700 --> 00:38:06.700
خودم همه اينا رو ميدونم

00:38:06.700 --> 00:38:10.900
ولي کاري که من دارم انجام ميدم
زندگيمونو واسه هميشه تغيير ميده

00:38:10.900 --> 00:38:14.000
الِک" ، من واقعا برات خوشحالم که"
بالاخره تونستي يه ايده جديد پيدا کني

00:38:14.000 --> 00:38:17.400
! ولي درحال حاضر به کمکت احتياج دارم

00:38:18.900 --> 00:38:20.700
باشه

00:38:20.700 --> 00:38:23.100
باشه ؟

00:38:25.700 --> 00:38:26.900
باشه

00:38:26.900 --> 00:38:28.900
ممنون

00:38:28.900 --> 00:38:32.100
واقعا ؟

00:38:32.100 --> 00:38:36.700
بعد از ظهر که شد ميام پيشت

00:40:59.700 --> 00:41:01.200
! خداروشکر

00:41:57.100 --> 00:41:58.700
الو ؟

00:41:58.700 --> 00:42:00.800
خودتي، گـُلبرگم ؟

00:42:00.800 --> 00:42:02.700
شما کي هستين ؟

00:42:06.700 --> 00:42:08.500
! واي

00:42:08.500 --> 00:42:10.600
! واي ! خدا

00:42:11.900 --> 00:42:14.800
! واي ، خدا

00:42:14.800 --> 00:42:16.300
! "الِک"

00:42:16.300 --> 00:42:19.800
! واي، ترسونديم

00:42:21.300 --> 00:42:24.700
اينجا چيکار ميکني ؟

00:42:24.700 --> 00:42:28.100
... خب ، من ... من فقط
فقط اومدم تلفنو جواب بدم

00:42:28.100 --> 00:42:31.900
فکر کنم بعد از اين همه وقت
بالاخره مخابرات خط رو وصل کرد

00:42:31.900 --> 00:42:33.400
تلفن ؟

00:42:33.400 --> 00:42:36.300
صداي زنگ تلفن رو نشنيدي ؟

00:42:38.100 --> 00:42:40.700
گوش کن، بنظر من نبايد اينجا رو از قلم بندازيم

00:42:40.700 --> 00:42:42.900
نظر تو چيه ؟

00:42:42.900 --> 00:42:45.100
آره، فکر کنم بايد همينکارو کني

00:42:46.300 --> 00:42:48.700
باشه ، بيا از اينجا بريم بيرون

00:43:02.700 --> 00:43:07.100
بيا اينکارو اينجا انجام نديم
ميشه بريم طبقه بالا ؟

00:43:12.200 --> 00:43:15.500
الِک" ميشه بريم؟"
اين اتاق واقعا بهم حس بدي ميده

00:43:15.500 --> 00:43:19.300
! از اينجا خوشم نمياد ، نه

00:43:19.300 --> 00:43:21.500
!الِک"، خواهش ميکنم! نه"

00:43:21.500 --> 00:43:23.300
! از اينجا خوشم نمياد، خواهش ميکنم

00:43:23.300 --> 00:43:27.100
!خواهش ميکنم ، نه! نه، خواهش ميکنم
!"خواهش ميکنم، "الِک

00:43:28.900 --> 00:43:30.900
!"الِک"

00:43:51.700 --> 00:43:54.900
سلام. ممنون که دوباره اومدين

00:43:54.900 --> 00:43:57.100
اونجاست

00:44:00.500 --> 00:44:03.100
اون پشت روي ميزه

00:44:03.100 --> 00:44:05.200
به غير از شماره گيرش

00:44:05.200 --> 00:44:07.000
بقيه ـش نبايد کار کنه

00:44:07.000 --> 00:44:10.100
فقط ديشب کار کرد
ولي باز صبح ديدم قطع شده

00:44:12.200 --> 00:44:15.200
خب، نميدونم چطور ممکنه کار کرده باشه

00:44:15.200 --> 00:44:17.100
چون اصلا سيمش وصل نيست

00:44:17.100 --> 00:44:20.100
درواقع، اصلا تو اين اتاق پريز تلفن وجود نداره

00:44:21.900 --> 00:44:23.700
خانوم؟

00:44:29.800 --> 00:44:32.100
خب ديگه، بزن بريم

00:46:24.100 --> 00:46:28.100
مُسلماً همينطوره، "بردلي"، آره
نه تنها طبق برنامه پيش رفتيم

00:46:28.100 --> 00:46:30.100
بلکه يه چيز فوق العاده هم پيدا کرديم

00:46:30.100 --> 00:46:31.800
عاليه -
آره، بنظر مياد خيلي از -

00:46:31.800 --> 00:46:33.500
نقش و نگاراش اصل و دستکاري نشده ـست

00:46:33.500 --> 00:46:35.000
چقدر عالي

00:46:35.000 --> 00:46:36.200
بنظرم واسه همين ميخواستي تو اولين فرصت

00:46:36.200 --> 00:46:37.800
اين خونه رو بخري

00:46:37.800 --> 00:46:39.700
من اونجا رو نخريدم، بهم ارث رسيده

00:46:39.700 --> 00:46:41.900
بهت ارث رسيده ؟ -
آره ، فکر ميکردم ميدوني -

00:46:41.900 --> 00:46:43.500
... نه، من

00:46:43.500 --> 00:46:45.300
آره. تازه بعد از 150 سال که پيش چند تا مُعتمد

00:46:45.300 --> 00:46:47.100
به امانت گذاشته شده بود، سر و کله ش پيدا شد

00:46:47.100 --> 00:46:49.700
صاحب اصليش يه خانومي بوده که ميشده

00:46:49.700 --> 00:46:51.200
عمه ي بزرگ بزرگه ـم

00:46:51.200 --> 00:46:53.000
خودت تنهايي کشف ـش کردي؟

00:46:53.000 --> 00:46:54.700
آره، بنظرم تو اسنادش همه چيو ذکر نکرده بودن

00:46:54.700 --> 00:46:56.000
اون خونه داغون تر از اين حرفاست

00:46:56.000 --> 00:46:57.800
آره، ديدم

00:46:57.800 --> 00:46:59.200
تنها شرط نگهداريش هم

00:46:59.200 --> 00:47:00.700
برگردوندن اون خونه به شکل اصليشه

00:47:00.700 --> 00:47:02.500
ببين، من بايد قطع کنم، پشت خطي دارم

00:47:02.500 --> 00:47:04.300
بعد از اتمام کارت
تنها کاري که بايد بکنم اينه که

00:47:04.300 --> 00:47:06.200
چند نفر رو بيارم تا کارت رو بررسي کنن

00:47:06.200 --> 00:47:07.600
بعدش اونا هم بطور رسمي اسناد رو امضا ميکنن

00:47:07.600 --> 00:47:09.400
ميخواي باهاش چيکار کني

00:47:09.400 --> 00:47:11.100
بفروشمش. راستي، کارتو خوب انجام بده

00:47:27.300 --> 00:47:29.100
آهاي؟

00:47:30.900 --> 00:47:32.800
آهاي؟

00:47:36.100 --> 00:47:39.900
بنظر من شما تو اين خونه يه سري

00:47:39.900 --> 00:47:41.700
آثار تاريخي پيدا کردين

00:47:42.900 --> 00:47:45.700
ببخشيد، شما کي باشي ؟

00:47:45.700 --> 00:47:48.700
"چارلز کندريک واکر"

00:47:50.700 --> 00:47:53.800
اين خونه هميشه منو شگفت زده ميکرد

00:47:53.800 --> 00:47:55.300
حتما "دانلي" بهتون گفته ؟

00:47:55.300 --> 00:47:57.500
دوست دارم يه نگاهي بهش بندازم

00:47:57.500 --> 00:48:00.300
ببخشيد، اينجا رو واسه عموم باز نکرديم

00:48:00.300 --> 00:48:02.400
"شما دچار سوءتفاهم شدين، خانوم "هميلتون

00:48:02.400 --> 00:48:05.100
من يه جور کارشناس هستم

00:48:05.100 --> 00:48:06.500
شايد بتونم بهتون کمکي کنم

00:48:06.500 --> 00:48:09.300
من به کمک کسي احتياج ندارم ، ممنون

00:48:09.300 --> 00:48:12.300
اينجا خبرها خيلي سريع ميپيچه

00:48:12.300 --> 00:48:14.700
اين هم خوبه هم بد

00:48:14.700 --> 00:48:18.100
اگه ما بتونيم خرافات رو از بين ببريم
ميتونيم مردم رو ترغيب کنيم

00:48:18.100 --> 00:48:21.600
"تا بجاي ترسيدن از "رادکليف
از اون با احترام ياد کنن

00:48:21.600 --> 00:48:26.700
شايد شما بتونيد وضعيت اينجا رو
به اونچه که سزاوارشه برگردونيد

00:48:26.700 --> 00:48:28.900
"من يه تاريخدانم، خانوم "هميلتون

00:48:28.900 --> 00:48:33.100
باور کنيد که شما به تخصص من احتياج داريد

00:48:37.800 --> 00:48:39.600
!واي خداي من

00:48:39.600 --> 00:48:41.900
شيشه ـش واسه سال 1860 ـه
ولي فکر ميکنم طراحيش

00:48:41.900 --> 00:48:43.300
خيلي قديمي تر باشه

00:48:43.300 --> 00:48:45.100
برميگرده به قرون وسطي

00:48:45.100 --> 00:48:47.300
ميدونيد طرح چيه؟

00:48:47.300 --> 00:48:50.000
يه نقشه از روح انسانه

00:48:50.000 --> 00:48:53.300
انجمن "رُزيکرونيسم" اسمشو گذاشته لوح زمرد هِرمِس
يک انجمن سري که در قرون وسطي *
* توسط "رُزن کروس" تاسيس شد

00:48:53.300 --> 00:48:55.700
رادکليف" يه شيميدان بوده؟"

00:48:55.700 --> 00:48:58.800
اوه، بله، يکي از بهترينا هم بوده

00:48:59.900 --> 00:49:01.700
اينجا چي شده؟

00:49:01.700 --> 00:49:04.300
فکر کنم يکي از قيافه ـش خوشش نيومده

00:49:04.300 --> 00:49:06.000
شيشه هاش کاملا خُرد شده بود

00:49:06.000 --> 00:49:07.700
حتما با يه چيز خيلي محکم بهش ضربه زدن

00:49:07.700 --> 00:49:11.100
شما ميتوني به حالت اول برش گردوني؟

00:49:11.100 --> 00:49:13.800
اگه بفهمم زنه چه شکلي بوده، آره ميتونم

00:49:13.800 --> 00:49:16.900
يه نقاشي در موزه ي آثار هنريِ ويکتوريا

00:49:16.900 --> 00:49:18.500
تو شهر "ليدز" هست
* يکي از شهرهاي يورکشير *

00:49:18.500 --> 00:49:22.300
رادکليف" يه نقاش طبيعت بود"
ولي يه پورتره هم از

00:49:22.300 --> 00:49:25.700
همسرش، "ايزابلا" کشيده

00:49:25.700 --> 00:49:29.200
اين اثر فوق العاده رو هم پس زمينه کارش کرده

00:49:29.200 --> 00:49:32.700
عاليه
بعدا بررسيش ميکنم

00:49:32.700 --> 00:49:35.900
اينجا يه وسيله سنگين هم بوده

00:49:35.900 --> 00:49:38.700
که به اون قلاب آويزون ميشده

00:49:38.700 --> 00:49:40.100
مث يه قربانگاه ـه

00:49:43.000 --> 00:49:46.100
ببينم شما ميخواين اين خونه رو
به شکل اصليش بازسازي کنيد؟

00:49:46.100 --> 00:49:49.300
طبق برنامه، بله
هرچند زياد مطمئن نيستم که

00:49:49.300 --> 00:49:51.000
با اين اتاق بايد چيکار کنم

00:49:51.000 --> 00:49:54.500
چيکار کنيد؟
فکر کردم گفتين که ميخواين بازسازيش کنين

00:49:54.500 --> 00:49:57.300
اوه، خب فکر نميکنم کارفرمام واقعا بخواد از

00:49:57.300 --> 00:50:00.100
قربانگاه "رُزکرونيسم" استفاده کنه

00:50:01.300 --> 00:50:04.300
همينجوري هم شايعات اين اطراف زياده

00:50:04.300 --> 00:50:07.700
"خب، مردم اينجا خيلي ساده ـن، خانوم "هميلتون

00:50:07.700 --> 00:50:10.900
معجزه ي حلول روح مردگان در بدن افراد زنده

00:50:10.900 --> 00:50:12.700
چيزي نيست که بتونن درک کنن

00:50:12.700 --> 00:50:16.100
ولي "رادکليف" که همسرشو کشت

00:50:17.900 --> 00:50:19.600
اون يه اتفاق بود

00:50:19.600 --> 00:50:23.100
اونو بيشتر از هرچيزي تو زندگيش دوست داشت

00:50:25.500 --> 00:50:28.100
چرا نمياين و با همسرم آشنا نميشين؟

00:50:28.100 --> 00:50:31.700
من متاسفم
يکم ديرم شده

00:50:31.700 --> 00:50:36.100
پس ميشه تو شهر يکم از ما تعريف کنيد؟

00:50:38.000 --> 00:50:40.100
تمام تلاشمو ميکنم

00:50:42.900 --> 00:50:44.800
! واي

00:50:44.800 --> 00:50:46.800
! فکرکنم مساوي شديم

00:50:46.800 --> 00:50:49.700
بذارش همونجا

00:50:50.700 --> 00:50:53.100
سلام، چيزي واسه خوردن داريم ؟

00:50:53.100 --> 00:50:55.300
آره، تو يخچال يکم کالباس و يکم
از اون نونايي که دوست داري هست

00:50:55.300 --> 00:50:57.600
ميتوني باهاشون يه چيزي درست کني؟

00:50:59.000 --> 00:51:02.000
' اوه، سلام، "پِن"، دوچرخه سواري چطور بود؟ '

00:51:02.000 --> 00:51:04.100
کاراي اينترنتي دارم

00:51:22.751 --> 00:51:26.381
"پورتره ي "ايزابلا" - "پِتال
* پتال به معني گلبرگ *

00:51:30.700 --> 00:51:33.300
واي خداي من! اين هموم زنه ـست -
واي، خدا، ترسونديم -

00:51:33.300 --> 00:51:35.100
همون زنه که تو اتاقم بود
! خودشه

00:51:35.100 --> 00:51:37.100
چي؟
"ولي اين فقط يه عکس احمقانه ـست، "پن

00:51:37.100 --> 00:51:38.900
پس چرا دنبالش ميگشتي ؟
باهاش ميخواي چيکار کني؟

00:51:38.900 --> 00:51:40.700
! وقتي داشتم سرچ ميکردم خيلي تصادفي اين عکس اومد

00:51:40.700 --> 00:51:42.700
! مامان، من مطمئنم که اين خودشه

00:51:42.700 --> 00:51:44.600
! گوش کن، "پني"، آروم باش

00:51:44.700 --> 00:51:47.000
ببين ، اين خيلي عاديه. مثل "دژا وو" ميمونه
*در زبان فرانسوي به معني احساس آشنايي *

00:51:47.000 --> 00:51:52.300
يعني وقتي خسته اي يا تحت استرس قرار داري
حس ميکني يه نفرو

00:51:52.300 --> 00:51:54.000
تو روياهات ديدي، درصورتيکه نديدي

00:51:54.000 --> 00:51:55.500
واي خداي من! اينا همه ـش مزخرفه، مامان
من خواب نديديم

00:51:55.500 --> 00:51:57.000
!اون خودشه، باهات شرط ميبندم

00:51:57.000 --> 00:51:58.900
! همون زنه ـست که کُل دستاش بريده بود

00:51:58.900 --> 00:52:00.000
فکر کردم بهم گفتي داشت از پنجره بيرونو نگاه ميکرد

00:52:00.000 --> 00:52:01.300
آره خب

00:52:01.300 --> 00:52:03.100
پس از کجا ميدوني که اونه ؟

00:52:03.100 --> 00:52:04.900
چون مطمئنم. اون بهم خيره شده بود
من صورتشو ديدم

00:52:04.900 --> 00:52:07.100
! خواهش ميکنم، بايد همين الان از اينجا بريم
! خواهش ميکنم

00:52:07.100 --> 00:52:08.900
چه خبر شده؟

00:52:08.900 --> 00:52:11.700
هارپر"، ميشه بري بالا ؟"
منم تا يه دقيقه ديگه ميام، باشه ؟

00:52:11.700 --> 00:52:13.100
مگه من چيکار کردم ؟

00:52:13.100 --> 00:52:16.100
! گفتم همين الان برو بالا، خواهش ميکنم

00:52:17.700 --> 00:52:21.700
گوش کن، "پني"، من ميدونم که تو ناراحتي

00:52:21.700 --> 00:52:23.700
اگه واقعا اينجا بودن خوشحالت نميکنه

00:52:23.700 --> 00:52:25.300
ميتونم سعي کنم کاراتو راست و ريس کنم و

00:52:25.300 --> 00:52:27.100
بفرستمت لندن پيش پدر بزرگت

00:52:27.100 --> 00:52:28.900
دلت ميخواد اينکارو کنيم ؟
فقط واسه چند ماه

00:52:28.900 --> 00:52:30.500
خودتم همينو ميخواي ؟

00:52:30.500 --> 00:52:31.800
نه، مامان، خواهش ميکنم

00:52:31.800 --> 00:52:33.900
ما همه ـمون بايد همين الان از اينجا بريم

00:52:33.900 --> 00:52:35.800
من نميتونم برم

00:52:35.800 --> 00:52:37.900
من بايد اينکارو تموم کنم
به پولش احتياج داريم

00:52:37.900 --> 00:52:40.300
سعي کن درک کني، باشه ؟

00:52:40.300 --> 00:52:44.000
برات آب گرم رديف کردم
ميخوام بفرستمت به يه حمامِ آب گرمِ عالي

00:52:44.000 --> 00:52:48.300
بعدش همه ـمون ميريم طبقه پايين جمع ميشيم تو تخت

00:52:48.300 --> 00:52:51.300
و با آي پَد فيلم تماشا ميکنيم، باشه ؟

00:52:51.300 --> 00:52:55.100
...مثلا، آآآم، يه فيلمِ کمدي

00:53:06.300 --> 00:53:07.700
(آيا بنظرت آقاي "گرين" (مُهره ي سبز
با يه لوله فلزي تو انباريه ؟

00:53:07.700 --> 00:53:09.900
يه جور بازي فکريه که شخصيت هاي بازيش قاتل *
*هستن و بايد موقعيت و آلت قتلشون رو حدس زد

00:53:12.200 --> 00:53:14.100
اون ديگه کيه ؟

00:53:25.000 --> 00:53:26.300
ميتونم کمکتون کنم؟

00:53:26.300 --> 00:53:28.000
نايجل لين" در خدمت شماست"

00:53:28.000 --> 00:53:30.100
خونه ي روح زده همينه؟

00:53:30.100 --> 00:53:34.100
خداي من، شما همون شکارچي روح هستين، درسته ؟

00:53:35.200 --> 00:53:37.100
اين "بِسي" ـه

00:53:37.100 --> 00:53:39.300
ببينيد. من واقعا ازتون معذرت ميخوام
انگار يه سوءتفاهمي پيش اومده

00:53:39.300 --> 00:53:42.300
... ميدونم که راه طولاني رو -
مامان؟ -

00:53:42.300 --> 00:53:45.900
بيخيال، حداقل بذار يه نگاهي بندازن، باشه؟

00:53:51.100 --> 00:53:54.600
پس شما لوله کش هم هستين، درسته؟

00:53:54.600 --> 00:53:56.700
بله، يه مرد واسه تامين زندگيش مجبوره هر کاري کنه

00:53:56.700 --> 00:53:58.400
ولي مجبور نيست جنگيري کنه

00:53:58.400 --> 00:54:00.200
نميخواد بخاطر اين شغلم بهم سرکوفت بزنيد

00:54:00.200 --> 00:54:02.700
يه سري قوانين واسه اين کار وجود داره

00:54:02.700 --> 00:54:04.700
ولي اول يه فنجون قهوه ميخورم

00:54:04.700 --> 00:54:06.700
نگو که بايد شير و شکر هم بهش اضافه کنم

00:54:06.700 --> 00:54:09.100
"واي، عجب حس ششمي، خانوم "هميلتون

00:54:10.700 --> 00:54:12.700
اولش همه جا برام تار بود

00:54:12.700 --> 00:54:15.100
ولي بعد مطمئنم که صورتشو ديدم

00:54:15.100 --> 00:54:19.300
از اون شب به بعد ديگه تو تختم نخوابيدم

00:54:19.300 --> 00:54:21.300
البته مامانم ميگه خواب ديدم

00:54:21.300 --> 00:54:24.900
ولي اون زن رو ديدم

00:54:24.900 --> 00:54:26.600
بفرمائيد

00:54:26.600 --> 00:54:31.300
همين اولش اينو بگم که
من و همسرم

00:54:31.400 --> 00:54:34.300
"به روح و اين چيزا اعتقادي نداريم، آقاي "لين

00:54:34.300 --> 00:54:37.700
"خب، هيشکي اعتقاد نداره، خانوم "هميلتون
البته تا وقتي که مستقيما باهاش روبرو نشن

00:54:37.700 --> 00:54:40.700
الان شما اينجا چيزي حس ميکنيد؟

00:54:40.700 --> 00:54:43.900
آره اين خونه يه هاله خيلي قوي داره

00:54:43.900 --> 00:54:46.100
درموردش شکي نيست

00:54:55.300 --> 00:54:56.800
ميشه اي يه نگاهي همين دور و برا بندازم؟

00:54:56.800 --> 00:54:59.500
اگه چيزيو نشکنيد، بله

00:55:17.300 --> 00:55:19.500
چيزي پختين، درسته؟

00:55:38.900 --> 00:55:40.900
آره

00:55:40.900 --> 00:55:42.900
داروي تناسخ
* حلول روح مُردگان در بدن افراد زنده *

00:55:42.900 --> 00:55:44.700
چي؟

00:55:44.700 --> 00:55:48.100
يه جور معجون قرمز تند و زننده ـست
درست کردنش زمان ميبره

00:55:48.100 --> 00:55:51.400
محض احتياط ميگم، حواستون باشه که چي مينوشيد

00:55:51.400 --> 00:55:53.900
فهميدين؟

00:55:53.900 --> 00:55:55.300
خيلي خب، تموم شد ديگه

00:55:55.300 --> 00:55:56.700
! هردوتاتون بريد بالا

00:55:56.700 --> 00:55:58.300
! مامان -
! به اندازه کافي شنيدم

00:55:58.300 --> 00:55:59.700
! نه، مامان، نه، نه -
! گفتم بريد بالا -

00:55:59.700 --> 00:56:01.500
! مامان، اون گفت ميتونيم نگاه کنيم

00:56:01.500 --> 00:56:03.200
آقاي "لين" رو تنها ميذاريم خودشون
چيزي که ميخوان رو پيدا ميکنن

00:56:03.200 --> 00:56:05.700
! منم ميخوام نگاه کنم

00:56:05.700 --> 00:56:08.000
مامان، مامان، خواهش ميکنم، خواهش ميکنم
بذار کار پاکسازيش رو انجام بده

00:56:08.000 --> 00:56:11.700
"اون بهمون کمکي نميکنه، "پني
فقط ميخواد مارو بترسونه، همين

00:57:31.300 --> 00:57:33.000
"متاسفم، آقاي "لين

00:57:33.000 --> 00:57:36.100
نميتونم اجازه بدم بچه ها رو اونجوري بترسونين

00:57:39.900 --> 00:57:41.600
مشکلي پيش اومده؟

00:57:41.600 --> 00:57:44.700
اون مَرد هنوز اينجاست

00:57:44.700 --> 00:57:45.900
کي؟

00:57:45.900 --> 00:57:47.300
اينجا امن نيست

00:57:47.300 --> 00:57:49.600
اون ميخواد کارشو تموم کنه
ميخواد کنترل رو بدست بگيره

00:57:49.600 --> 00:57:51.300
آقاي "لين"، من از هيچکدوم حرفاتون سر در نميارم

00:57:51.300 --> 00:57:52.700
اون يه نقاش بوده

00:57:52.700 --> 00:57:54.800
اون از اون بالا تو اون فواره سقوط کرده و مُرده

00:57:54.800 --> 00:57:56.700
واي خداي من، "رادکليف" رو ميگه

00:57:56.700 --> 00:57:58.700
پني"، برو طبقه بالا، خواهشا"

00:57:58.700 --> 00:58:02.900
نه، "رادکليف" نيست
اسمش يه چيز ديگه بود

00:58:02.900 --> 00:58:05.700
فکر کنم "واکر" بود

00:58:05.700 --> 00:58:08.500
آره. من مجبورم شما رو تنها بذارم
تو اين يه مورد ممکنه هر اتفاقي بيوفته

00:58:08.500 --> 00:58:10.900
اينو بگيريد
آب مقدسه با يه سري افزودني هاي ديگه

00:58:10.900 --> 00:58:12.600
خيلي به کار مياد

00:58:12.600 --> 00:58:14.700
خيلي خب، به سلامت
"آقاي "لين

00:58:14.700 --> 00:58:16.600
يه موضوع ديگه هم هست

00:58:16.600 --> 00:58:18.400
... اون حسي که به من دست داد

00:58:18.400 --> 00:58:21.700
تاحالا تجربه ـش نکرده بودم
خيلي بايد مراقب باشي

00:58:21.700 --> 00:58:23.500
منظورت چيه که ميگي مراقب باش؟

00:58:23.600 --> 00:58:25.900
اون عاشق زنش بوده
مشکل هم همينجاست

00:58:25.900 --> 00:58:27.300
اون بيش از اندازه عاشق زنش بوده

00:58:27.300 --> 00:58:30.700
و حالا... اون ميخواد کنترل رو بدست بگيره

00:58:30.700 --> 00:58:32.300
کنترل چي ؟ خونه رو ؟

00:58:32.300 --> 00:58:36.800
نه، نه، خونه نه، کنترل تو رو

00:58:38.900 --> 00:58:40.300
"بسلامت آقاي "لين

00:58:40.300 --> 00:58:42.700
پني"، برگرد تو خونه، لطفا"

00:58:47.700 --> 00:58:50.100
اون گفت که يه نقاش اينجا زندگي ميکرده
رادکليف" هم يه نقاش بوده"

00:58:50.100 --> 00:58:52.700
همه ي اطلاعات اينجا توي اينترنت هست

00:58:52.700 --> 00:58:54.400
هر کسي بخواد ميتونه بدستشون بياره، خب؟

00:58:54.400 --> 00:58:57.300
اينجور آدما هم هميشه درحال پرسه زدن تو اينترنتن

00:58:57.300 --> 00:58:58.900
برو بالا پيش برادرت

00:58:58.900 --> 00:59:00.300
منم چند دقيقه ديگه ميام -
باشه -

00:59:00.300 --> 00:59:03.300
صبر کن ببينم، کجا ميخواي بري؟

00:59:03.300 --> 00:59:05.300
فقط ميرم يه سر به بابات بزنم

00:59:05.300 --> 00:59:06.800
پس منم باهات ميام

00:59:06.800 --> 00:59:08.900
نه، "پني"، من و بابات لازمه که

00:59:08.900 --> 00:59:10.700
يکم باهم تنها باشيم، باشه؟

00:59:10.700 --> 00:59:16.100
!بيا اينو بگير ... محض احتياط پيشت باشه

00:59:24.900 --> 00:59:29.100
تناسخ

00:59:33.900 --> 00:59:36.100
داروي تناسخ

00:59:39.900 --> 00:59:42.100
! خداي من

00:59:56.300 --> 00:59:58.800
"واکر، رادکليف"

01:00:09.300 --> 01:00:13.100
"چارلز کندريک واکر"

01:00:13.100 --> 01:00:16.900
اين خونه هميشه منو شگفت زده ميکرد

01:00:19.700 --> 01:00:21.700
سال 1845؟

01:00:37.900 --> 01:00:41.800
بلبل جان
‏.::  www.bolboljan.net ::.

01:00:43.900 --> 01:00:45.800
الِک"؟"

01:01:17.300 --> 01:01:20.500
نظرت چيه؟ -
!واي -

01:01:20.400 --> 01:01:22.000
چيه؟

01:01:23.600 --> 01:01:24.800
! خداي من

01:01:24.800 --> 01:01:26.600
متفاوته، نه؟

01:01:26.600 --> 01:01:29.900
ميخواستم يکم ديگه صبر کنم تا کاملتر شه

01:01:29.900 --> 01:01:33.000
ولي فکر کنم الان هم وقت خوبيه که ببينيش

01:01:35.500 --> 01:01:37.800
بايد چندبار ديگه هم ازت طرح برميداشتم

01:01:37.800 --> 01:01:39.800
ولي بالاخره، وقتي خواب بودي

01:01:39.800 --> 01:01:41.600
از روت الگو برداري کردم

01:01:41.600 --> 01:01:43.600
از من ؟

01:01:43.600 --> 01:01:45.600
الِک" اين من نيستم"

01:01:45.600 --> 01:01:48.400
حالا صبر کن بذار رنگش کنم و کامل بشه

01:01:48.400 --> 01:01:50.400
خودت ميبيني

01:01:50.400 --> 01:01:51.800
ساختن نمونه ـت واقعا کار سختيه

01:01:51.800 --> 01:01:53.600
! خداي من

01:01:53.600 --> 01:01:56.000
با خودت چيکار کردي ؟

01:01:57.900 --> 01:01:59.700
شايد بنظر ديوونگي بياد
ولي خون باعث ميشه

01:01:59.700 --> 01:02:02.200
راحت تر با خاک رُس کار کرد

01:02:02.200 --> 01:02:06.400
همون زن تو پورتره ي "رادکليف" ـه

01:02:06.400 --> 01:02:09.500
همسرشه

01:02:09.500 --> 01:02:13.200
چرا تو مجسمه ي همسر "رادکليف" رو ساختي؟

01:02:13.200 --> 01:02:15.300
درباره ي چي حرف ميزني؟

01:02:15.300 --> 01:02:19.600
دقيقا همونه، همون صورت
همون حالت، همه ـش

01:02:19.600 --> 01:02:22.200
مگ"، اين قرار بود شبيه تو باشه"

01:02:25.000 --> 01:02:29.400
الِک" اون يه "رُزيکرونيسم" بوده"
همسرشو تو يه جور مراسم کُشته

01:02:29.400 --> 01:02:31.600
! تو همين خونه

01:02:31.600 --> 01:02:33.200
شغلت زيادي تو رو تحت فشار گذاشته

01:02:33.200 --> 01:02:35.100
بنظرم بايد يه مدت استراحت کني

01:02:35.100 --> 01:02:37.600
دخترمون تازگيا يه تَنش رو پشت سر گذاشته
اون معتقده که

01:02:37.600 --> 01:02:40.100
روح يه زن رو تو اتاق خوابش ديده

01:02:40.100 --> 01:02:44.200
تو که گفتي يه کابوس بوده
!خودت همينو گفتي

01:02:44.200 --> 01:02:46.200
من برميگردم لندن -
نه -

01:02:46.200 --> 01:02:48.600
بچه ها رو ميبرم و يه جاي ديگه کار پيدا ميکنم

01:02:48.600 --> 01:02:50.000
!نـــه

01:02:50.000 --> 01:02:53.600
من جايي نميرم ، پس شما هم نميرين

01:02:53.600 --> 01:02:56.100
اصلا ببينم دخترت برات مهمه؟

01:02:56.100 --> 01:03:00.900
معلومه که مهمه
ولي اين تغييري که درونم بوجود اومده هم مهمه

01:03:02.200 --> 01:03:04.800
اين بهترين کاريه که تا حالا انجام دادم

01:03:04.800 --> 01:03:06.500
!شايدم تا آخر عمرم

01:03:06.500 --> 01:03:09.600
! و اصلا قصد بيخيال شدنش رو ندارم

01:03:09.600 --> 01:03:11.600
"اين شغل تو نيست، "الِک

01:03:11.600 --> 01:03:13.300
! درباره چي حرف ميزني

01:03:13.300 --> 01:03:16.000
! اينکارا تو تخصص تو نيست

01:03:16.000 --> 01:03:19.200
اين شغل توئه، اين وسايل توئه، منم عاشقشم

01:03:19.200 --> 01:03:23.000
!اينا واقعيه! اين کار تو نيست

01:03:34.800 --> 01:03:37.000
! برو بيرون

01:03:52.200 --> 01:03:54.600
آآآم... اولين کاري که فردا صبح

01:03:54.600 --> 01:03:56.500
بعد از يه خوابِ خوب انجام ميديم

01:03:56.500 --> 01:03:58.200
اينه که يه جلسه خونوادگي تشکيل ميديم

01:03:58.200 --> 01:04:00.800
... من ... آماده ـم که

01:04:02.400 --> 01:04:04.800
برگردم لندن و همونجا هم
کار ساخت و ساز رو شروع ميکنم

01:04:04.800 --> 01:04:08.000
واقعا؟

01:04:08.000 --> 01:04:10.900
يکم هزينه ـش بالا ميره، ولي فکر کنم بتونم

01:04:10.900 --> 01:04:13.000
بردلي" رو متقاعد کنم تا يکي ديگه رو جاي من بياره"

01:04:14.200 --> 01:04:17.500
مامان، ما بايد همين الان بريم

01:04:17.500 --> 01:04:21.000
پدرت هنوز واسه رفتن آماده نيست

01:04:21.000 --> 01:04:26.300
و منم، نميتونم اونو اينجا بحال خودش تنها بذارم

01:06:04.700 --> 01:06:06.100
هارپر"؟"

01:06:06.100 --> 01:06:07.600
!مامان، مامان

01:06:08.600 --> 01:06:11.800
هارپر"؟" -
!مامان -

01:06:11.800 --> 01:06:13.700
هارپر"؟"

01:06:15.800 --> 01:06:17.200
اينجايي؟

01:06:17.200 --> 01:06:19.300
!مامان! مامان

01:06:19.300 --> 01:06:21.000
هارپر"؟"

01:06:22.200 --> 01:06:23.700
!مامان -
هارپر" کجايي؟" -

01:06:23.700 --> 01:06:26.300
!گير کردم! من گيرکردم
!مامان، من گيرکردم

01:06:26.300 --> 01:06:29.400
... کجايي؟ نميتونم -
مامان؟ -

01:06:29.400 --> 01:06:32.000
!مامان؟ مامان

01:06:38.600 --> 01:06:41.000
!"هارپر" -
!کمک -

01:06:41.000 --> 01:06:42.600
! مامان درو باز کن

01:06:42.600 --> 01:06:45.800
!مامان، نميتونم بيام بيرون! کمک

01:06:59.700 --> 01:07:02.700
هارپر" تويي؟"
اونجايي؟

01:07:02.700 --> 01:07:04.700
!جواب بده

01:07:11.700 --> 01:07:13.000
!لعنتي

01:07:14.000 --> 01:07:15.800
واي -
!"محض رضاي خدا، "پني -

01:07:15.800 --> 01:07:17.400
هارپر" کجاست؟"

01:07:17.500 --> 01:07:18.800
فکر کنم تو سرداب گير کرده

01:07:18.800 --> 01:07:20.800
تو چي؟

01:07:20.800 --> 01:07:22.600
باشه، منم ميرم بابا رو پيدا کنم

01:07:22.600 --> 01:07:24.000
! نــه

01:07:29.200 --> 01:07:33.200
!هارپر"، از کنار ديوار برو کنار"

01:07:33.200 --> 01:07:35.600
!از کنار ديوار برو کنار

01:07:40.000 --> 01:07:42.000
بابا؟

01:07:44.900 --> 01:07:47.000
بابا؟

01:07:51.600 --> 01:07:53.000
بابا؟

01:07:55.800 --> 01:07:57.800
بابا؟

01:07:57.800 --> 01:07:59.800
بابا؟

01:07:59.800 --> 01:08:01.600
بابا؟

01:08:08.600 --> 01:08:09.800
!مامان

01:08:09.800 --> 01:08:12.600
!مامان! مامان

01:08:12.600 --> 01:08:14.600
!مامان

01:08:14.600 --> 01:08:15.600
!مامان

01:08:15.600 --> 01:08:18.500
!مامان

01:08:18.500 --> 01:08:20.000
!مامان

01:09:26.800 --> 01:09:28.600
واي خدا. واي خدا

01:09:56.800 --> 01:10:00.000
واي خدا. واي خدا

01:10:48.200 --> 01:10:51.200
!واي! تويي

01:10:51.200 --> 01:10:53.400
!واي خدا! "هارپر"، تويي

01:11:08.800 --> 01:11:10.600
!بجنبين

01:11:15.400 --> 01:11:17.000
بريم

01:11:20.400 --> 01:11:21.800
باباتونو نديدين؟

01:11:21.800 --> 01:11:23.400
نه، من وقتي بيدار شدم اون پايين بودم

01:11:23.400 --> 01:11:24.900
آخه چجوري سر از اونجا درآوردي؟

01:11:24.900 --> 01:11:27.000
اون بابا نبود، مامان
يه روح بود

01:11:28.500 --> 01:11:29.700
!لعنتي

01:11:29.700 --> 01:11:31.600
کليدا طبقه بالا تو کيفمه

01:11:31.600 --> 01:11:33.600
نه، نرو مامان، خواهش ميکنم
!خواهش ميکنم مارو تنها نذار

01:11:33.600 --> 01:11:35.400
!پس بايد باهام بياين

01:11:35.400 --> 01:11:37.000
!نه، مامان -
ما که نميتونيم تموم شب رو اينجا بشينيم -

01:11:37.000 --> 01:11:40.000
تو هم به اسپري تنفسي ـت احتياج داري
من برميگردم طبقه بالا

01:11:40.000 --> 01:11:42.000
! درها رو قفل کنيد

01:11:45.000 --> 01:11:47.000
واي خدا

01:11:56.600 --> 01:11:57.800
واي خدا

01:11:57.800 --> 01:11:59.700
چيه؟

01:12:01.500 --> 01:12:03.300
پني"؟"

01:12:03.300 --> 01:12:04.800
پني"؟"پني"؟"

01:12:04.800 --> 01:12:09.600
هـيـس، چيزي نيست
اينجا جامون امنه، باشه؟

01:12:11.800 --> 01:12:13.600
! ما ميميريم

01:12:29.900 --> 01:12:32.200
چه حسي داري؟

01:12:32.200 --> 01:12:34.500
کجا بودي، "الِک"؟

01:12:34.500 --> 01:12:38.000
رفته بودم تو دشت، قدم بزنم

01:12:38.000 --> 01:12:39.700
تا ذهنمو خالي کنم

01:12:39.700 --> 01:12:43.000
مطمئني که حالت خوبه؟

01:12:45.200 --> 01:12:50.300
کُت پوشيدي
داري ميري؟

01:12:50.300 --> 01:12:54.100
پيش خودم فکر کردم يه چند روزي
بچه ها رو ببرم پيش پدر بزرگ ـشون

01:12:54.100 --> 01:12:56.500
ولي خودم زود برميگردم

01:12:58.300 --> 01:13:00.200
ولي ما خيلي نزديک شديم

01:13:00.200 --> 01:13:02.900
فکر کردم همه ـمون يکم استراحت نياز داريم

01:13:04.800 --> 01:13:11.000
چطوره وقتي برگشتم
يکم درباره ـش باهم حرف بزنيم؟

01:13:15.100 --> 01:13:20.000
نميتوني همينجوري تنهام بذاري
اينجا کُلي کار واسه انجام دادن داريم

01:13:38.800 --> 01:13:42.000
چرا اينجوري رفتار ميکني؟

01:13:50.800 --> 01:13:52.800
هارپر"؟"

01:13:53.600 --> 01:13:57.200
پني"؟"
ماشين لعنتي کوش؟

01:13:59.800 --> 01:14:01.600
!پني"؟"

01:14:02.800 --> 01:14:04.600
!هارپر"؟"

01:14:04.600 --> 01:14:07.600
اون ماشين لعنتي کجاست؟

01:14:07.600 --> 01:14:09.800
!يکي کمک کنه، خواهش ميکنم

01:14:09.800 --> 01:14:12.400
پني"؟ "هارپر"؟"

01:14:12.400 --> 01:14:13.800
ما بايد با هم حرف بزنيم

01:14:13.800 --> 01:14:15.600
!بچه ها غيبشون زده

01:14:15.600 --> 01:14:17.400
يکي ماشينو برده، بايد به پليس خبر بديم

01:14:17.400 --> 01:14:19.700
کدوم بچه ها؟

01:14:19.700 --> 01:14:22.900
!ولم کن! بذار برم

01:14:48.600 --> 01:14:53.000
ايزابلا"، اينجا چيکار ميکني؟"

01:14:53.000 --> 01:14:56.400
ديگه وقتشه
!بايد آماده شيم

01:14:58.200 --> 01:15:01.500
چه بلايي داره سرمون مياد، "الِک"؟

01:15:01.500 --> 01:15:04.700
الِک" ديگه کيه؟"
يکي از معشوقه هاته؟

01:15:04.800 --> 01:15:09.000
!بس کن! بس کن

01:15:09.000 --> 01:15:12.200
!نزديک من نيا
!عقل لعنتي ـتو از دست دادي

01:15:12.200 --> 01:15:14.200
ما باهم يه پيمانِ مقدس بستيم

01:15:14.200 --> 01:15:17.600
"نبايد نااميد شي، "ايزابلا

01:15:17.600 --> 01:15:20.500
فکر کنم "رادکليف" داره سعي ميکنه
يه جورايي تو رو تسخير کنه

01:15:20.500 --> 01:15:23.000
تو بايد قوي باشي
!بايد باهاش بجنگي

01:15:35.200 --> 01:15:39.000
از هرچيزي تو اين دنيا بيشتر دوست دارم، گلبرگم

01:15:58.100 --> 01:16:00.700
حالت خوبه؟

01:16:00.700 --> 01:16:02.900
خودمو خيس کردم

01:16:04.100 --> 01:16:07.000
وقتي گفتم بدو، دنبالم ميدوئي، باشه؟

01:16:08.800 --> 01:16:15.700
خيلي خب، آماده اي؟
!يک، دو، سه، بـدو

01:16:26.700 --> 01:16:28.300
حالا چي؟

01:16:56.600 --> 01:16:58.800
واي خداي من
چرا تو اين خراب شده

01:16:58.800 --> 01:17:00.500
گوشي آنتن نميده؟

01:17:00.500 --> 01:17:03.500
خيلي خب، فکر کنم بايد از اينور بريم

01:17:03.500 --> 01:17:06.000
اگه اون روحه مامانو کشته باشه چي؟

01:17:06.000 --> 01:17:08.200
لازم نکرده از اين فکرا کني -
خودتم که همين فکرو ميکني -

01:17:08.200 --> 01:17:09.600
خب، من از تو بزرگترم

01:17:09.600 --> 01:17:11.800
اگه کاري که اون ميخواد رو انجام بديم چي ميشه؟

01:17:11.800 --> 01:17:13.700
چيزي نميشه

01:17:13.700 --> 01:17:16.500
ما ميريم خونه و بابا رو پيدا ميکنيم
اون خودش ميدونه بايد چيکار کنه

01:17:16.500 --> 01:17:18.400
اگه روحه بابا رو کشته باشه چي؟

01:17:18.400 --> 01:17:20.600
اونوقت ما هم فرار ميکنيم ميريم لندن

01:17:20.600 --> 01:17:28.000
"خيلي خب، اگه مجبور به فرار شديم، "هارپر
نزديکم ميموني، باشه؟

01:18:00.100 --> 01:18:02.800
!آهاي تو
!تويي که اونجايي

01:18:02.800 --> 01:18:04.900
!"هارپر"

01:18:10.600 --> 01:18:12.700
!"هارپر"

01:18:12.700 --> 01:18:14.000
!"هارپر"

01:18:15.600 --> 01:18:16.800
!"پني"

01:18:16.800 --> 01:18:18.600
واي، خدا

01:18:18.600 --> 01:18:20.000
هارپر"؟"

01:20:07.800 --> 01:20:09.800
!بابا! بابا

01:20:15.800 --> 01:20:19.400
بابا؟ بس کن، بابا

01:20:19.400 --> 01:20:23.600
!بابا! آي

01:20:23.600 --> 01:20:24.800
!بابا! بابا

01:20:24.800 --> 01:20:28.600
!آي! بابا! آي

01:20:30.800 --> 01:20:32.600
!نه

01:20:37.800 --> 01:20:39.800
!بابا! بذار بيام بيرون

01:20:39.800 --> 01:20:41.600
!بابا

01:20:41.600 --> 01:20:43.000
!بابا

01:23:07.600 --> 01:23:08.700
!"هارپر"

01:23:08.700 --> 01:23:10.300
بايد از اونجا بيارمت بيرون

01:23:16.500 --> 01:23:19.800
هارپر" از کنار پنجره برو کنار، باشه؟"

01:23:33.100 --> 01:23:36.300
حالت خوبه؟
خوبي؟

01:23:36.300 --> 01:23:38.300
بابا ديوونه شده

01:23:38.300 --> 01:23:40.300
بايد مامانو پيدا کنيم
اونو ديديش؟

01:23:40.300 --> 01:23:41.600
نه، حالا بايد چيکار کنيم؟

01:23:41.600 --> 01:23:43.200
بايد بابا رو پيدا کنيم

01:23:43.200 --> 01:23:45.000
پني"، بابا عوض شده"

01:23:46.200 --> 01:23:48.600
اون منو تو يه اتاق زندوني کرد

01:23:48.600 --> 01:23:51.200
روحه رفته تو بدنش

01:23:51.200 --> 01:23:53.600
خيلي خب، بيا بريم

01:26:14.800 --> 01:26:17.000
!آهاي پسر

01:26:39.600 --> 01:26:41.000
!مامان

01:26:43.700 --> 01:26:46.000
مامان! بيدار شو

01:26:53.000 --> 01:26:54.700
حالت خوبه؟

01:26:54.700 --> 01:26:55.800
!آخ سرم

01:27:04.500 --> 01:27:06.600
مامان، زودباش، بايد عجله کنيم

01:27:06.600 --> 01:27:10.000
فکر کنم بتونم راه برم -
باشه -

01:27:32.200 --> 01:27:33.800
واي، خداي من
چه اتفاقي داره ميوفته؟

01:27:40.000 --> 01:27:43.800
!پنجره
فکر کنم بتونيم از رو پشت بوم

01:27:43.800 --> 01:27:45.600
به پلکان اضطراري برسيم

01:28:07.800 --> 01:28:11.000
!ايزابلا"! خواهش ميکنم"

01:28:16.500 --> 01:28:21.200
پايينو نگاه نکن
!پايينو نگاه نکن، خواهش ميکنم

01:28:21.200 --> 01:28:23.500
!خواهش ميکنم

01:28:23.500 --> 01:28:24.800
!"چـارلـز"

01:28:56.400 --> 01:28:58.600
چرا اينکارو کردي؟

01:28:59.900 --> 01:29:01.900
تو حالت خوبه؟

01:29:01.900 --> 01:29:05.800
!واي، سرم
!کمرم

01:29:05.800 --> 01:29:07.600
چه اتفاقي افتاد؟

01:29:11.100 --> 01:29:13.000
!حسابي مارو ترسوندي

01:31:10.800 --> 01:31:13.300
!دوست دارم، گـلـبـرگـم

01:31:15.300 --> 01:33:35.200
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.