WEBVTT 00:00:00.950 --> 00:00:20.850 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:20.874 --> 00:00:40.774 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:01:25.709 --> 00:01:30.500 "دود غلیظ" 00:01:30.501 --> 00:01:36.625 دارای تحرک زیادی هست اما دید بسیار کمی دارد 00:01:36.626 --> 00:01:42.625 این دود شامل گازهای co و co2 هیدروژن گوگرد و گازهای سمی هست 00:01:42.626 --> 00:01:47.458 استنشاق دود باعث شوک و توهم و فرو رفتن در کُما میشود 00:01:47.459 --> 00:01:51.666 و در عرض 3 دقیقه انسان رو از پا در میاره 00:01:51.667 --> 00:01:56.833 در آتش 00:01:56.834 --> 00:02:04.000 دود غلیظ دشمن واقعی یک آتش نشان است 00:02:04.001 --> 00:02:12.209 این دود کُشنده تر از خود آتش ـه 00:02:12.210 --> 00:02:28.210 تقدیم به آتش نشان فداکار ایرانی امید عباسی 00:02:41.834 --> 00:02:45.500 شماره فایل : CCR28974, 40 جاده وانگ چو , تئون مون 00:02:45.501 --> 00:02:47.417 چهار زنگ خطر آتش سوزی در کارخونه 00:02:47.667 --> 00:02:49.500 رئیس آتش نشانی افسر تام چی کونگ 00:02:49.501 --> 00:02:52.916 بهتون دستور میده یپ چای فای و یاو بونگ چیل 00:02:52.917 --> 00:02:56.000 عملیات جستجو و نجات رو شروع کنید اما طبقه چهارم خارج از محدوده ـست 00:02:56.001 --> 00:02:58.541 تارن " منظورش رو روشن بیان کرده بود؟" 00:02:58.542 --> 00:02:59.167 بله 00:02:59.334 --> 00:03:00.209 بله 00:03:00.417 --> 00:03:01.251 بله 00:03:02.042 --> 00:03:05.125 افسر تارن میدونست مواد شیمیایی میتونه باعث انفجار بشه 00:03:05.126 --> 00:03:07.126 اون به ما دستور داد بلافاصله خارج بشیم 00:03:07.251 --> 00:03:09.500 وقتی به پله ها رسیدم به افسر تارن گزارش دادم 00:03:09.501 --> 00:03:10.501 اونا رو ببر بیرون 00:03:10.792 --> 00:03:12.916 افسر تارن از من خواست برم بالا و اونا رو بیرون ببرم 00:03:12.917 --> 00:03:14.458 من رفتم بالا و دیدم اونا دارن دو تا از قربانی ها رو خارج میکنن 00:03:14.459 --> 00:03:16.000 باید همین حالا بریم بیرون 00:03:16.001 --> 00:03:17.416 بعنوان یه آتش نشان 00:03:17.417 --> 00:03:19.750 تو باید کارخونه مواد غذایی رو میشناختی 00:03:19.751 --> 00:03:22.251 با ذرات آردی که در هوا پراکنده بود 00:03:22.542 --> 00:03:24.583 در یه محیط سر بسته و گرم گرفتار شدید 00:03:24.584 --> 00:03:27.333 که باعث شد انفجاری از گرد و غبار 00:03:27.334 --> 00:03:29.917 با قدرت کافی که داشت کل ساختمان رو نابود کرد 00:03:35.042 --> 00:03:36.833 این انفجار باعث مرگ و میر بزرگی شد 00:03:36.834 --> 00:03:39.583 تو و "یو" جفتتون آسیب دیدین 00:03:39.584 --> 00:03:41.750 پس کی دستورش رو داد؟ 00:03:41.751 --> 00:03:43.416 من دستور العمل رو میدونم 00:03:43.417 --> 00:03:46.583 ما زندگی خودمون رو با دیگری معامله نمیکنیم 00:03:46.584 --> 00:03:47.959 قصد ما فقط این بود 00:03:48.126 --> 00:03:50.208 هر چه در توانمون بود آدم بیشتری نجات دادیم 00:03:50.209 --> 00:03:52.501 با بعضی از اونها در یه کلاس فارغ التحصیل شدم 00:03:52.834 --> 00:03:55.667 هرگز با کارهایی که اونا انجام میدن موافق نیستم 00:03:56.042 --> 00:03:58.251 این مهمه که کی تماس گرفته باشه؟ 00:03:59.126 --> 00:04:01.500 یا دنبال یه سپر بلا میگردی؟ 00:04:01.501 --> 00:04:04.000 در این موقعیت واجبه که مستقیماً از طرف خودت پاسخ داده بشه 00:04:04.001 --> 00:04:06.167 یا باعث میشه روی شغلت تاثیر بزاره 00:04:14.292 --> 00:04:17.084 سام" , "چیل", شنیدم" یه صدای از طبقه بالا اومد 00:04:17.667 --> 00:04:19.958 گفتم که بیاید بیرون نیامدی , صدام رو میشنوی؟ 00:04:19.959 --> 00:04:23.251 افسر تارن , دریافت شد , ما باید همین حالا از اینجا بریم بیرون 00:04:23.834 --> 00:04:25.126 ... چیل 00:04:26.792 --> 00:04:29.041 یه نفر اون بالاست میتونیم بریم بالا؟ 00:04:29.042 --> 00:04:30.542 هر چند نفر که تونستیم نجات دادیم 00:04:30.834 --> 00:04:31.833 شما بچه ها در این مورد مطمئنید؟ 00:04:31.834 --> 00:04:33.292 ولش کن , بزن بریم 00:04:34.209 --> 00:04:35.125 وایسا , یه ثانیه صبر کن 00:04:35.126 --> 00:04:37.084 بی خیال , سام؟ داریم زمانمون رو از دست میدیم 00:04:37.334 --> 00:04:39.417 برو , مسئولیتش رو جفتمون قبول میکنیم 00:04:41.209 --> 00:04:43.251 این تصمیم من نبود 00:04:46.334 --> 00:04:48.667 کی این دستور رو داد؟ 00:04:52.334 --> 00:04:54.709 اگه میخوای یه نفر رو سرزنش کنی من رو سرزنش کن 00:04:58.459 --> 00:05:00.292 میخوای چیزی اضافه کنی؟ 00:05:01.126 --> 00:05:02.584 نه 00:05:04.834 --> 00:05:06.376 افسر ایستگاه آتش نشانی "یاو بونگ پیل" 00:05:06.709 --> 00:05:10.167 بر خلاف دستور العمل دپارتمان آتش نشانی عمل کردید و اون رو زیر پا گذاشتی 00:05:30.459 --> 00:05:32.792 زخمات چطوره؟ 00:05:33.334 --> 00:05:34.625 خوبه 00:05:34.626 --> 00:05:36.583 همه حواسشون به ما هست 00:05:36.584 --> 00:05:39.792 رئیسهای ما میخوان یه کاری انجام بدن ببینم چه کاری از دستم بر میاد 00:05:40.417 --> 00:05:43.125 آروم باش , چیل خودش همه کارها رو درست میکنه 00:05:43.126 --> 00:05:46.126 اون مقامش تنزل پیدا نمیکنه فقط چند سال تحت نظر میمونه 00:05:48.376 --> 00:05:50.625 تو مثل "یپ" زرنگ نیستی 00:05:50.626 --> 00:05:53.376 اما من , تو رو به عنوان افسر دستیار توی این بخش انتخاب میکنم خب؟ 00:06:25.792 --> 00:06:27.250 مراقب اون باش 00:06:27.251 --> 00:06:29.251 نزار از تو نردبانی برای ترقی خودش بسازه 00:06:30.542 --> 00:06:32.459 وقت سیگار کشیدنه 00:06:48.042 --> 00:06:50.291 24دسامبر 2013 00:06:50.292 --> 00:06:52.833 گرمترین ماه دسامبر در تاریخ هنگ کنگ هست 00:06:52.834 --> 00:06:54.333 با حرارت 34 درجه 00:06:54.334 --> 00:06:56.041 و با رطوبت نسبی 95%َ 00:06:56.042 --> 00:06:58.416 افسردگی گرمسیری نزدیک هست 00:06:58.417 --> 00:07:01.000 آب و هوای بسیار غیر عادی برای مردم تخمین زده میشد 00:07:01.001 --> 00:07:02.291 قیامت واقعی 00:07:02.292 --> 00:07:05.126 واقعاً در سال 2013 رخ میده 00:07:35.751 --> 00:07:38.500 نمیخواد بترسید یه جای امن ببرید 00:07:38.501 --> 00:07:39.834 .. پاشو 00:07:40.501 --> 00:07:42.126 برو یه نگاه بنداز 00:07:43.251 --> 00:07:44.333 هشدار فاجعه 00:07:44.334 --> 00:07:46.708 تیم اطفاع حریق آتش نشانی رو بفرستید 00:07:46.709 --> 00:07:48.583 واحد شیمیایی و واحد نجات ویژه 00:07:48.584 --> 00:07:50.626 به صحنه حادثه اعزام بشن 00:08:04.709 --> 00:08:06.083 همه حوادث 00:08:06.084 --> 00:08:07.708 غیر قابل پیش بینی ـند 00:08:07.709 --> 00:08:10.916 حفاظت از جان و اموال شما وظیفه ماست 00:08:10.917 --> 00:08:14.583 در اداره آتش نشانی هنگ کنگ ثبت نام کنید تا با چالشی جدید مواجه بشید 00:08:14.584 --> 00:08:16.876 اداره آتش نشانی به تو نیاز داره 00:08:21.084 --> 00:08:22.875 این که جکی چان فیلم داستان پلیس" نیست" 00:08:22.876 --> 00:08:24.541 تبلیغاتش بیش از حد اغراق آمیز ـه 00:08:24.542 --> 00:08:26.208 جلوه های ویژه اش واسه این فیلم خیلی زیاده 00:08:26.209 --> 00:08:27.500 سر" برای تمرین امروز" زنگ زده بود 00:08:27.501 --> 00:08:29.126 چرت و پرت نگید و راه بیافتید 00:08:30.042 --> 00:08:31.584 یالا , بیا بریم 00:08:41.417 --> 00:08:44.583 آتش نشانهای قدیمی به ما 00:08:44.584 --> 00:08:46.041 در مورد کسایی از ما که با آتش زندگی میکنن گفتن 00:08:46.042 --> 00:08:48.708 قلبمون همیشه پر از دود میشه 00:08:48.709 --> 00:08:50.666 اونا کسانی ـند که میتونن آتش رو مهار کنن 00:08:50.667 --> 00:08:53.958 اونا کسایی ـند که نمیتونن فرار کنن 00:08:53.959 --> 00:08:57.375 امروز اولین روز خدمتم به عنوان یه آتش نشان در ایستگاه ـست 00:08:57.376 --> 00:08:59.000 احساس رهایی میکنم 00:08:59.001 --> 00:09:02.834 یکی دیگه از همکاران گرفتار امروز میخواد بره 00:09:05.251 --> 00:09:08.501 اوشن به شماره 15342 آماده به خدمتم , قربان 00:09:09.001 --> 00:09:10.666 فهرست وظایف رو بررسی کن 00:09:10.667 --> 00:09:12.334 به وضعیت پمپ عقب کامیون یه نگاه بنداز 00:09:12.501 --> 00:09:14.000 افسر مسئول کمدت رو نشونت میدن 00:09:14.001 --> 00:09:15.250 و یه بازدید از ایستگاه برات فراهم میکنن 00:09:15.251 --> 00:09:16.291 سوالی داری؟ 00:09:16.292 --> 00:09:17.209 نه , قربان 00:09:20.917 --> 00:09:21.833 ببخشید ؛ قربان 00:09:21.834 --> 00:09:24.083 چونگ من کین به شماره 15237 آماده به خدمت هستم , قربان 00:09:24.084 --> 00:09:25.208 به علت ترافیکی که هست دیر رسیدم 00:09:25.209 --> 00:09:26.375 این اتفاق دوباره نمیافته قربان 00:09:26.376 --> 00:09:28.459 چرا زودتر خونه ات رو ترک نکردی؟ 00:09:29.251 --> 00:09:30.875 توی اولین روز کاریت دیر کردی 00:09:30.876 --> 00:09:32.875 عینک آفتابی زدی و گوشواره گوش کردی فکر میکنی این کارا خوبه؟ 00:09:32.876 --> 00:09:33.875 ببخشید قربان 00:09:33.876 --> 00:09:36.000 تا یه دقیقه دیگه با لباس فرم آماده به گزارش باش 00:09:36.001 --> 00:09:37.792 چشم قربان 00:09:39.834 --> 00:09:41.834 چرا به من نگفتی تو افسر نگهبان نیستی؟ 00:09:42.959 --> 00:09:44.334 بدو 00:09:45.376 --> 00:09:47.084 بدو 00:09:48.167 --> 00:09:49.625 .. تند تر 00:09:49.626 --> 00:09:52.417 خودت رو ببین , نفس نفس میزنی؟ بدو 00:09:53.792 --> 00:09:55.417 بدو 00:09:56.334 --> 00:09:59.667 این تو آتش گرفته و تو میمیری 00:10:00.292 --> 00:10:02.625 میخوام دوباره این رو حالیتون کنم 00:10:02.626 --> 00:10:04.792 واسه اینکه اینجا ایستادی مواخذه میشی 00:10:05.917 --> 00:10:07.875 اون رو میشناسم لی پوی تائو 00:10:07.876 --> 00:10:10.250 پادشاه نردبان ها در دهه هشتاد و یه آتش نشان فوق العاده 00:10:10.251 --> 00:10:13.375 اون مربی دانشجویان بوده و در وین چوان" خدمت کرده" 00:10:13.376 --> 00:10:15.750 توی یکی از تمرین هایی که اون میداد یکی راهی بیمارستان شد 00:10:15.751 --> 00:10:18.958 پاشو کلاه یه آتش نشان مثل کلاه یه سرباز ـه 00:10:18.959 --> 00:10:21.291 باید حواست به میدان جنگ باشه 00:10:21.292 --> 00:10:22.376 بله قربان 00:10:41.584 --> 00:10:44.583 زنگ خطر آتش سوزی "برای ایستگاه "ال کی تی 00:10:44.584 --> 00:10:45.416 کی گزارش آتش سوزی داده؟ 00:10:45.417 --> 00:10:46.876 پسر جدیده 00:10:55.501 --> 00:11:01.501 فقط یه سوپ سوخته 00:11:01.667 --> 00:11:03.083 الان شعله رو خاموش میکنم 00:11:03.084 --> 00:11:06.209 نمیخواد چیزی روش بپاشی 00:11:13.042 --> 00:11:14.500 چکار میکنی , افسر سام ؟ 00:11:14.501 --> 00:11:16.416 امروز آخرین روز منه 00:11:16.417 --> 00:11:17.583 میخوام برای همه سوپ درست کنم 00:11:17.584 --> 00:11:19.916 به بچه های آشپزخونه میگفتی درستش کنن 00:11:19.917 --> 00:11:21.751 آسونه 00:11:22.042 --> 00:11:23.125 جدید اومدی؟ 00:11:23.126 --> 00:11:24.542 قربان , من اوشن هستم 00:11:25.459 --> 00:11:27.751 اسم قشنگی داری تصمیم داری یه آتش نشان بشی 00:11:27.876 --> 00:11:29.833 دفعه بعد در مورد گاز یکم دقت کنco2 00:11:29.834 --> 00:11:31.000 یه قابلمه سوپ رو خراب کردی 00:11:31.001 --> 00:11:33.376 قربان 00:11:34.209 --> 00:11:36.291 اون در عرض 35 ثانیه خودش رو رسوند 00:11:36.292 --> 00:11:37.959 اون یه ستاره در حال رشد ـه 00:11:38.084 --> 00:11:40.917 ایستگاه آتش نشانی طعمه حریق شد فردا این میشه تیتر اخبار 00:11:41.376 --> 00:11:44.376 سام , این کثافت کاری رو تمیز کن و بیا دفتر من 00:11:46.126 --> 00:11:47.542 شما دو تا مشکلتون چیه؟ 00:11:47.667 --> 00:11:48.791 تو این رو به واحد کنترل گزارش کردی؟ 00:11:48.792 --> 00:11:50.083 میدونی چقدر کار روی دست ما گذاشتی؟ 00:11:50.084 --> 00:11:51.501 ببخشید قربان , نمیدونستم 00:11:51.792 --> 00:11:55.291 تو رو میشناسم به مدت 12 سال توی چین آتش نشان بودی 00:11:55.292 --> 00:11:56.625 از 9 سال پیش به هنگ کنگ نقل مکان کردی 00:11:56.626 --> 00:11:58.000 واسه اینکه از فرصت حقوقی مساوی بهر مند بشی 00:11:58.001 --> 00:12:00.458 تو یه سابقه برای جذب در سن چهل و دو سالگی جور کردی 00:12:00.459 --> 00:12:03.709 رتبه 1000 در آزمایش تناسب اندام کسب کردی بیا تمرین کن 00:12:04.001 --> 00:12:05.167 روز اول کاری 00:12:05.334 --> 00:12:08.251 یه چیز عجیب غریبی توی هوا حس کردم 00:12:09.626 --> 00:12:10.834 بیا داخل 00:12:16.251 --> 00:12:17.459 قربان 00:12:19.167 --> 00:12:20.417 بشین 00:12:22.834 --> 00:12:23.958 ببخشید , قربان 00:12:23.959 --> 00:12:25.209 حالت خوبه؟ 00:12:26.334 --> 00:12:27.959 حساسیت دارم 00:12:36.084 --> 00:12:37.251 مشکل تو چیه؟ 00:12:38.251 --> 00:12:40.417 تو باید سعی کنی بهتر آشپزی کنی 00:12:40.876 --> 00:12:41.917 چه اتفاقی افتاد؟ 00:12:42.209 --> 00:12:45.208 ازت به عنوان یه افسر آرایشگر استفاده میکردن تا موهای کارکنان رو خوب اصلاح کنی 00:12:45.209 --> 00:12:46.542 چی شد اونوقت؟ 00:12:48.876 --> 00:12:50.376 فکر میکنی خودم موهام رو کوتاه میکنم؟ 00:12:51.376 --> 00:12:52.917 این کار پسرمه 00:12:53.667 --> 00:12:55.834 مدت زیادی از زمانی که آرایشگر بودم نمیگذره 00:12:57.376 --> 00:12:59.041 و تو هم نتونستی یه سوپ درست کنی 00:12:59.042 --> 00:13:01.833 زنم میخواد بدونه 00:13:01.834 --> 00:13:04.167 تو و "امیلی" کی وقت دارین 00:13:05.792 --> 00:13:06.959 هفته آینده 00:13:07.334 --> 00:13:08.626 هفته آینده؟ 00:13:09.001 --> 00:13:11.959 خودت گفتی تو گفتی هر وقتی میشه 00:13:12.876 --> 00:13:16.501 بگیر نامه اش رو ببر 00:13:17.959 --> 00:13:19.334 ممنونم , قربان 00:13:22.751 --> 00:13:25.250 یه نصف روز مرخصی میخوای؟ 00:13:25.251 --> 00:13:26.916 امشب کریسمسه یه خیلی مهمونی میخوام برم 00:13:26.917 --> 00:13:28.041 اگه کارتون تموم شده مرخص بشم 00:13:28.042 --> 00:13:29.666 آره , خواهش میکنم 00:13:29.667 --> 00:13:30.917 ممنونم , قربان 00:13:31.667 --> 00:13:33.001 .. سام 00:13:35.042 --> 00:13:36.542 موفق باشی 00:13:37.751 --> 00:13:39.084 ممنونم , قربان 00:13:39.251 --> 00:13:41.126 از یه ادکلن دیگه به خودت نزن 00:13:41.292 --> 00:13:42.875 این یکی بد بو ـه 00:13:42.876 --> 00:13:44.417 واسه یه روز غیر قابل تحمل ـه 00:13:57.209 --> 00:13:59.917 اونجا آویزوونش کن , سرگرد 00:14:01.167 --> 00:14:03.417 اونجا آویزوونش کن , سرگرد 00:14:05.084 --> 00:14:07.791 - روح هنگ کنگی , سرگرد - برو , برو 00:14:07.792 --> 00:14:09.834 اوشن 00:14:19.209 --> 00:14:21.709 به نظر بد میای , استراحت کن 00:14:24.334 --> 00:14:26.917 استراحت مبکنیم 00:14:29.542 --> 00:14:32.751 .. برو پایین , کپسول رو بردار 00:14:44.126 --> 00:14:45.166 ببخشید , قربان 00:14:45.167 --> 00:14:46.291 چیه؟ 00:14:46.292 --> 00:14:47.542 500.00دلار آمریکا 00:14:50.292 --> 00:14:52.126 بعداً , الان وقت ندارم 00:14:59.792 --> 00:15:01.375 تعجب نداره به خاطر سیگار که دهنت سرویس شده 00:15:01.376 --> 00:15:04.334 فکر کردم ترکش کردی 00:15:04.792 --> 00:15:10.375 مهم اینه توی دستت نگه اش داری اما توی قلبت دودش رو ندی 00:15:10.376 --> 00:15:12.291 میتونم اینکار رو کنم؟ البته که میتونم 00:15:12.292 --> 00:15:13.959 مهم اینه که من انتخابش نکردم 00:15:14.417 --> 00:15:16.625 تو یکسال هم توی آتش نشانی سابقه نداری 00:15:16.626 --> 00:15:18.792 وقتشه این افسردگی رو کنار بزاری 00:15:19.709 --> 00:15:22.791 من افسر مسئول هستم مجبور نیستم برم داخل 00:15:22.792 --> 00:15:25.584 من روی تو و "چیل" حساب کرده ام 00:15:27.251 --> 00:15:29.334 مثل زمانی که یواشکی سیگار میکشی 00:15:30.001 --> 00:15:32.251 وحشت نکن , فرار نکن 00:15:33.251 --> 00:15:36.917 حتی اگه وسوسه انگیز باشه فقط خودت باش 00:15:40.709 --> 00:15:43.292 نزار "یپ " کارت رو خراب کنه 00:15:47.876 --> 00:15:50.542 دیگه نمیتونم این کار رو بکنم 00:15:52.501 --> 00:15:54.958 زنگ خطر آتش سوزی برای ایستگاه ال کی تی 00:15:54.959 --> 00:15:58.083 کامیون هیدرولیکی , نردبان و کامیونت نجات 00:15:58.084 --> 00:15:59.666 خیابان 45 در جاده شاین 00:15:59.667 --> 00:16:03.250 افسر سام , چیل و مسئول نردبان کجا هستن؟ 00:16:03.251 --> 00:16:04.834 باهاش رفته فروشگاه 00:16:05.459 --> 00:16:09.209 این بر خلاف مقرراته شما دو نفر میخواید اخراج بشین؟ 00:16:18.042 --> 00:16:19.626 ترسیدی؟ 00:16:45.501 --> 00:16:48.041 کیسه مال تو ـه بزار توی کیفت 00:16:48.042 --> 00:16:49.583 خیلی گنده ـست , دیوونه شدی؟ 00:16:49.584 --> 00:16:51.125 فکر میکنی میخوام برم اردو؟ 00:16:51.126 --> 00:16:52.541 برش دار 00:16:52.542 --> 00:16:54.750 یا با همکلاسیات قسمتش کن 00:16:54.751 --> 00:16:57.625 انتظار داری این بطری رو با خودم ببرم؟ 00:16:57.626 --> 00:17:00.250 آب بیشتر بخور بد تنفس میکنی 00:17:00.251 --> 00:17:04.583 ببین کی داره حرف میزنه رانندگیت رو بکن 00:17:04.584 --> 00:17:07.917 اگه تصادف کنی آتش نشانها برای نجاتت میان 00:17:08.084 --> 00:17:10.583 وقتی تو رو بشناسن این کامیون رو میگیرن 00:17:10.584 --> 00:17:11.625 و اخراجت میکنن 00:17:11.626 --> 00:17:13.000 بخاطر تو اینکار رو میکنم , برات 00:17:13.001 --> 00:17:14.541 چرا این رو آوردم؟ 00:17:14.542 --> 00:17:15.791 چطور جرات میکنی من رو نفرین کنی؟ 00:17:15.792 --> 00:17:17.000 اگه اخراج بشم 00:17:17.001 --> 00:17:18.583 دست و پات رو له لویر میکنم و مثل یه گدا میکنمت 00:17:18.584 --> 00:17:20.125 چه خشن 00:17:20.126 --> 00:17:21.876 تعجب نمیکنم زنت ترکت کرده 00:17:22.417 --> 00:17:24.791 اگه صدات رو میشنید فکر میکرد من این حرفا رو یادت دادم 00:17:24.792 --> 00:17:25.959 و به این خاطر تنبیه ات کردم 00:17:26.167 --> 00:17:28.000 مورن من رو خیلی دوست داره 00:17:28.001 --> 00:17:29.626 اون فقط تو رو میزنه 00:17:31.042 --> 00:17:32.750 یه موشک کاغذی؟ 00:17:32.751 --> 00:17:34.583 سرش خم شده و دمش کجه 00:17:34.584 --> 00:17:35.625 چطور پرواز میکنه , ببین 00:17:35.626 --> 00:17:37.584 موشک من 00:17:47.542 --> 00:17:52.666 مثل یه بچه , توی بازدید از کارخانه کوکا کولا منم سودا مجانی میخوام 00:17:52.667 --> 00:17:55.750 اما فشار کار آتش نشانی باعث مرگت میشه 00:17:55.751 --> 00:17:57.709 لطفاً اینقده چرت و پرت نگو 00:17:58.751 --> 00:18:00.291 وقتی همکلاسی هام رو دیدی 00:18:00.292 --> 00:18:02.917 خواهش میکنم من رو وینسنت صدا کن 00:18:03.584 --> 00:18:04.791 متوجه نمیشم 00:18:04.792 --> 00:18:06.250 تو رو واتر یاو صدا میکنم 00:18:06.251 --> 00:18:07.876 این اسم بهتر از وینسنت بنظر نمیاد؟ 00:18:08.417 --> 00:18:10.625 دقیقاً بهمین خاطر ـه که میگم با این اسم صدام بزن 00:18:10.626 --> 00:18:12.501 من خودم رو وینسنت معرفی کردم 00:18:13.584 --> 00:18:16.291 هی , این رو یادت رفت 00:18:16.292 --> 00:18:18.876 این مال توست , مامور آتش نشانی 00:18:20.501 --> 00:18:23.751 قرارت رو امشب با "مورن" یادت نره 00:18:25.542 --> 00:18:26.833 کریسمس مبارک 00:18:26.834 --> 00:18:28.500 مراقب باش 00:18:28.501 --> 00:18:30.959 میتونی نگاه کنید اما عکس نگیرید 00:19:06.542 --> 00:19:09.709 قربان , شوهرم شبش رو توی کارخونه مشروب سازی گذرونده 00:19:09.751 --> 00:19:11.791 اون خونه نیومد باید داخل باشه 00:19:11.792 --> 00:19:16.001 لطفاً نجاتش بدید وگرنه میمیره 00:19:16.917 --> 00:19:18.708 خیلی زود اینجا سیاه میشه 00:19:18.709 --> 00:19:22.291 - آروم باش , ننه جون - حتماً اون میمیره 00:19:22.292 --> 00:19:28.876 - آروم باش , ننه جون - کمکش کن 00:19:30.709 --> 00:19:31.916 بزن بریم 00:19:31.917 --> 00:19:33.458 کجا بریم؟ 00:19:33.459 --> 00:19:36.167 شیر آتش نشانی اونجاست , اوشن 00:19:51.876 --> 00:19:53.833 افسر سام , یه نفر اون تو گرفتار شده 00:19:53.834 --> 00:19:55.125 اونجا دود گرفته اما منبعش مشخص نیست 00:19:55.126 --> 00:19:57.084 دود غلیظ به نظر غیر معمول میاد 00:20:02.334 --> 00:20:03.541 دستورالعمل ها رو نخوندی؟ 00:20:03.542 --> 00:20:05.958 تنهایی داخل بری باعث مرگت میشه 00:20:05.959 --> 00:20:08.916 دود توی راهروها و پله های طبقه سوم گسترش پیدا کرده 00:20:08.917 --> 00:20:10.375 اطراف ساختمون رو یه بار بررسی کردم 00:20:10.376 --> 00:20:12.500 اما دود اینقدر غلیظه که منبعش مشخص نمیشه 00:20:12.501 --> 00:20:14.125 من کسی رو که گرفتار شده باشه داخل پیدا نکردم 00:20:14.126 --> 00:20:15.625 بهت که گفتم شیر رو باز کن ؛ داخل نرو 00:20:15.626 --> 00:20:16.625 دیوونه شدی؟ 00:20:16.626 --> 00:20:18.458 ببخشید قربان , وقتی دود غلیظ میبینم 00:20:18.459 --> 00:20:20.291 میخوام شروع به عملیات نجات کنم 00:20:20.292 --> 00:20:22.000 مهم نیست , آب چی شد؟ 00:20:22.001 --> 00:20:22.625 آب چی شد؟ 00:20:22.626 --> 00:20:24.084 تو راهه 00:20:24.417 --> 00:20:25.750 ما با وجود گاز co2 میریم داخل 00:20:25.751 --> 00:20:28.083 ماسکتون رو جلوی در بزنید 00:20:28.084 --> 00:20:30.126 - ماسکت رو بزن -چشم قربان 00:20:33.167 --> 00:20:35.126 افسر سام , افسر سام 00:20:36.001 --> 00:20:38.750 امروز آخرین روز کاریته بزار با همدیگه بریم 00:20:38.751 --> 00:20:40.834 بدشانسی رو بریز دور 00:20:43.584 --> 00:20:45.417 اوشن هم مثل خودته 00:20:53.501 --> 00:20:55.251 برو عقب , بشکنش 00:21:01.626 --> 00:21:04.250 دود غلیظ نسبتاً غیر معموله 00:21:04.251 --> 00:21:06.000 ترسیدی , پسر جون؟ 00:21:06.001 --> 00:21:07.333 حیاط قدیمی کارخونه ای مثل این 00:21:07.334 --> 00:21:09.250 میتونه خیلی ترسناک باشه مراقب باش 00:21:09.251 --> 00:21:12.209 - در غیر اینصورت نمیتونی خارج بشی - زر مفت نزن راه بیافت 00:21:12.876 --> 00:21:14.791 اگه کار اشتباهی نکرده باشی 00:21:14.792 --> 00:21:17.376 از چی میترسی ؟ حرکت کن 00:21:19.792 --> 00:21:21.708 قربان , مقابلمون بن بست ـه 00:21:21.709 --> 00:21:22.791 باید بسمت راست بریم 00:21:22.792 --> 00:21:24.583 و در رو اونجا میبینید 00:21:24.584 --> 00:21:26.583 از در رد بشیم به پله ها میرسیم 00:21:26.584 --> 00:21:27.708 پله به طبقه دوم منتهی میشه 00:21:27.709 --> 00:21:29.001 اوشن , مطمئنی؟ 00:21:30.334 --> 00:21:32.126 - از همین راه برو - چشم , قربان 00:21:39.584 --> 00:21:40.875 سمت چپ موتور خونه وجود داره 00:21:40.876 --> 00:21:42.375 سمت راست انبار شراب سازی ـه 00:21:42.376 --> 00:21:43.791 به دو گروه تقسیم میشیم 00:21:43.792 --> 00:21:45.333 اوشن , با من بیا 00:21:45.334 --> 00:21:46.500 بقیه تون با من بیاید 00:21:46.501 --> 00:21:48.167 - از اون ور برو -چشم قربان 00:21:53.042 --> 00:21:55.375 ترسناک بودن صحنه ی آتش سوزی 00:21:55.376 --> 00:21:57.166 در میان همین دود غلیظ ـه 00:21:57.167 --> 00:22:00.375 نمیدونی خطر کجا کمین کرده 00:22:00.376 --> 00:22:02.708 تو فقط صدای تنفست رو میشنوی 00:22:02.709 --> 00:22:05.083 و مقابلت سیاهی محض ـه 00:22:05.084 --> 00:22:07.833 درست انگار به شهر ارواح رفته باشی 00:22:07.834 --> 00:22:10.750 باید با یه تیم به داخلش بری 00:22:10.751 --> 00:22:14.791 اما همیشه توی دود تنها هستی 00:22:14.792 --> 00:22:17.708 قادر به دیدن نیستی 00:22:17.709 --> 00:22:19.251 همه چی به ذهنت بستگی داره 00:22:40.542 --> 00:22:42.666 کی تصمیم گرفت بریم طبقه چهارم 00:22:42.667 --> 00:22:45.084 کی تصمیم گرفت بریم طبقه چهارم 00:22:47.501 --> 00:22:49.375 من دستورالعمل رو بلدم 00:22:49.376 --> 00:22:51.500 و هر چی توی دانشکده یاد گرفتم رو یادم مونده 00:22:51.501 --> 00:22:53.501 حتی المقدور تعداد بیشتری رو نجات میدیم 00:22:55.126 --> 00:22:56.166 وخامت اوضاع 00:22:56.167 --> 00:22:57.666 مستقیماً پاسخ شما رو تضمین میکنه 00:22:57.667 --> 00:22:59.584 در غیر این صورت روی شغلتون اثر میگذاره 00:23:01.626 --> 00:23:03.667 این تصمیم من نبود 00:23:04.542 --> 00:23:07.917 بزن بریم , تقصیرش رو دو نفری گردن میگیریم 00:23:37.292 --> 00:23:38.584 اوشن 00:23:51.792 --> 00:23:54.084 سرگرد , اوشن رفته 00:23:54.376 --> 00:23:56.208 خدایا , دنبالش بگرد 00:23:56.209 --> 00:23:58.125 منبع این پایین نیست 00:23:58.126 --> 00:24:00.959 دود احتمالاً از لوله تهویه داره میاد 00:24:09.376 --> 00:24:13.709 .. بابا , زود باش 00:24:35.417 --> 00:24:37.417 دود از اینجا میاد , دقت کن در رو باز کن 00:24:43.709 --> 00:24:46.917 داخل نرو زمینش برق داره 00:24:49.542 --> 00:24:50.500 اوشن اون بالاست , بیارش پایین 00:24:50.501 --> 00:24:52.084 وایسا , داخل نرو 00:24:52.209 --> 00:24:53.875 آب روی زمین برق داره 00:24:53.876 --> 00:24:55.500 اگه توی چکمه هامون سوراخ باشه 00:24:55.501 --> 00:24:57.501 ما رو برق میگیره 00:24:57.626 --> 00:24:59.791 ژنراتور منبع آتش سوزی ـه 00:24:59.792 --> 00:25:01.125 وقتی من آمدم داخل 00:25:01.126 --> 00:25:02.833 یه قربانی اونجا پیدا کردم 00:25:02.834 --> 00:25:05.751 فکر کنم بخاطر تعمیر دستگاه دچار سانحه شده بود 00:25:06.792 --> 00:25:10.209 یه کاری کن دیگه نمیتونم نگه اش دارم 00:25:14.917 --> 00:25:16.541 یه چی پیدا کن باهاش پل بسازیم 00:25:16.542 --> 00:25:18.584 - دستت رو بده من , کین - چشم ؛ قربان 00:25:23.626 --> 00:25:26.500 اونجا رو بگیر ؛ یالا 00:25:26.501 --> 00:25:28.791 - این هم تخته بعدی - این هم نردبان 00:25:28.792 --> 00:25:31.001 نردبان کجاست؟ عجله کن 00:25:36.251 --> 00:25:38.751 اوشن , تاب بدش اینور 00:25:39.084 --> 00:25:40.709 ما میگیریمش 00:25:41.209 --> 00:25:44.334 1, 2, 3... 00:25:46.751 --> 00:25:49.459 ببرش بیرون 00:25:56.751 --> 00:25:58.041 دستت رو بده من 00:25:58.042 --> 00:26:01.167 بگیر , اوشن , دستم رو بگیر 00:26:33.917 --> 00:26:36.001 ببخشید دیر کردم 00:26:38.917 --> 00:26:40.667 عالی بود , قربان 00:26:42.626 --> 00:26:44.542 حالت خوبه؟ 00:26:55.834 --> 00:26:57.209 چرا اینقدر طول دادی؟ 00:26:57.626 --> 00:26:58.416 چی؟ 00:26:58.417 --> 00:27:00.459 واسه چی اینقدر طول دادی؟ 00:27:01.001 --> 00:27:02.542 با کامیون رفته بودم خرید 00:27:02.709 --> 00:27:03.834 بیاید بیرون 00:27:05.042 --> 00:27:07.751 - دو تا شیلنگ دیگه ببر - چشم , قربان 00:27:09.917 --> 00:27:11.916 واسم مهم نیست قبلاً چکاره بودی 00:27:11.917 --> 00:27:14.166 الان توی تیم من هستی باید از دستوراتم پیروی کنی 00:27:14.167 --> 00:27:15.666 وگرنه باعث میشی یه نفر جونش رو از دست بده 00:27:15.667 --> 00:27:16.917 سرگرد 00:27:17.751 --> 00:27:19.751 فراموشش کن , ما جون یه نفر رو نجات دادیم 00:27:26.209 --> 00:27:28.959 کار خیلی خوبی کردی 00:27:31.251 --> 00:27:34.834 من طرف تو ام , رفیق 00:27:37.584 --> 00:27:38.505 "مخزن نفت زیر زمینی" 00:27:52.376 --> 00:27:54.209 هنوز نشتی داره؟ 00:27:57.167 --> 00:27:58.834 حس میکنم هنوز تموم نشده 00:27:59.751 --> 00:28:01.958 مخزن نفت به کارخونه شراب سازی متصل ـه 00:28:01.959 --> 00:28:04.250 و بالای مخزن نفت بوی دردسر رو حس میکنم 00:28:04.251 --> 00:28:06.542 افسر سام , لطفاً بیا اینجا 00:28:08.584 --> 00:28:10.375 توی دامنه کوه یه لوله پیدا کردم 00:28:10.376 --> 00:28:12.041 خیلی خوب میشه اگه لوله آب باشه 00:28:12.042 --> 00:28:13.333 اما اگه لوله نفت باشه 00:28:13.334 --> 00:28:14.666 خیلی سریع آتیش میگیره 00:28:14.667 --> 00:28:16.833 و دمای اطراف خیلی بالاست 00:28:16.834 --> 00:28:18.500 آب بپاشید تا دما کاهش پیدا کنه 00:28:18.501 --> 00:28:20.208 میرم اون پشت ببینم چه خبره 00:28:20.209 --> 00:28:22.251 شیلنگ رو وصل میکنم 00:28:23.501 --> 00:28:25.834 افسر سام , اتاق کنترل تماس گرفته 00:28:25.959 --> 00:28:26.916 و میگه یه نفر اون تو گیر افتاده 00:28:26.917 --> 00:28:29.625 امکان نداره , ما بیرون اومدیم 00:28:29.626 --> 00:28:31.416 افسر یپ تماس گرفت و میخواد برای پشتیبانی کمک بخوایم 00:28:31.417 --> 00:28:33.416 ماشین فرماندهی توی راهه , مگه نه؟ 00:28:33.417 --> 00:28:35.041 بی خیال , بیا بریم یه نگاه بندازیم 00:28:35.042 --> 00:28:37.751 طبق دستور العمل ها باید اول درخواست پشتیبانی کنیم 00:28:41.876 --> 00:28:44.959 باشه , واسه پشتیبانی تماس بگیر 00:28:46.042 --> 00:28:48.166 اتاق کنترل آتش نشانی , تیم ال کی تی هستم 00:28:48.167 --> 00:28:51.083 از طرف فرمانده ایستگاه هو وینگ سام در کارخانه شراب سازی خیابون منفورد هستیم 00:28:51.084 --> 00:28:53.084 واسه پشتیبانی تماس گرفتم 00:28:54.542 --> 00:28:57.458 سام , واسه پشتیبانی تماس گرفتی؟ 00:28:57.459 --> 00:28:58.459 بله 00:29:00.251 --> 00:29:01.501 دود سفید رو میبینی؟ 00:29:02.459 --> 00:29:04.333 اتاق کنترل تماس گرفته میگه یه نفر داخل گیر افتاده 00:29:04.334 --> 00:29:07.666 قربان , ما مردی رو که تماس گرفته رو پیدا کردیم 00:29:07.667 --> 00:29:10.000 آتش به همسایگی اش رسیده 00:29:10.001 --> 00:29:11.959 اون ترسیده بوده واسه همین تماس گرفته 00:29:20.792 --> 00:29:23.416 مرکز کنترل , فرمانده گروه ال کی تی 00:29:23.417 --> 00:29:25.791 یپ چی فای حرف میزنه 00:29:25.792 --> 00:29:27.876 ماموریتمون تموم شده 00:29:28.042 --> 00:29:30.376 اعزام تیم نجات رو لغو کنید ماشین های آب پاش میتونن برن 00:29:32.292 --> 00:29:35.542 افسر سام , شیلنگ آماده ـست کی شروع به آب پاشی کنیم؟ 00:29:35.792 --> 00:29:37.083 واسه چی؟ 00:29:37.084 --> 00:29:39.541 ...افسر یپ , توی این مورد 00:29:39.542 --> 00:29:41.833 درجه حرارت در این محل خیلی بالاست 00:29:41.834 --> 00:29:43.626 داریم آب میپاشیم تا خنکش کنیم 00:29:43.792 --> 00:29:46.000 حتی اینجا نبودی 00:29:46.001 --> 00:29:48.084 از کجا میدونی چه اتفاقی افتاده؟ 00:29:48.626 --> 00:29:50.375 خودم خواستم چون تو واسه پشتیبانی تماس گرفتی 00:29:50.376 --> 00:29:52.375 چون میخوام بدونم تصمیم سام چیه 00:29:52.376 --> 00:29:54.458 تصمیم اش بر اساس موقعیت صحنه حادثه ـست 00:29:54.459 --> 00:29:57.501 آب پاشیدن در اینجا که به مناطق مسکونی نزدیکه 00:29:57.709 --> 00:30:00.792 ضروری نیست الان آتش فروکش کرده 00:30:02.792 --> 00:30:06.126 سام , تو افسر مسئول هستی همه اش به عهده خودته 00:30:10.667 --> 00:30:13.167 - بیخیالش بشید - افسر سام 00:30:16.084 --> 00:30:17.791 جمع کنید بریم 00:30:17.792 --> 00:30:19.626 ببندش , بکش بیرون 00:30:33.917 --> 00:30:35.958 شماره ای که گرفتید قادر به پاسخگویی نیست 00:30:35.959 --> 00:30:38.084 لطفاً بعداً تماس بگیرید 00:30:52.584 --> 00:30:54.541 نقطه سکون و قلعه اوج نیروی برق 00:30:54.542 --> 00:30:57.958 هشتاد درصد برق کاولون رو تامین میکنه 00:30:57.959 --> 00:31:01.166 لوله گاز طبیعی از دریا تا زیر جزیره هاینان 00:31:01.167 --> 00:31:03.958 تا هنگ کنگ امتداد داره و بعدش به نیروگاه برق میرسه 00:31:03.959 --> 00:31:06.333 تقریباً 92 کیلومتر میشه 00:31:06.334 --> 00:31:09.500 تنها در بخش بزرگراه "منفورد" از بالای زمین عبور میکنه 00:31:09.501 --> 00:31:13.416 آخرین شبکه هوشمند سیستم نظارت 00:31:13.417 --> 00:31:15.292 کاملاً در وضعیت امن قرار داره 00:31:18.417 --> 00:31:20.376 چرا لباس پیش آهنگی پوشیدی؟ 00:31:21.501 --> 00:31:22.959 با حاله 00:31:29.917 --> 00:31:31.958 اینجا اتاق کنترل ـمونه 00:31:31.959 --> 00:31:33.500 از اینجا میتونیم بروی منبع تغذیه 00:31:33.501 --> 00:31:36.251 در سراسر هنگ کنگ نظارت کنیم 00:31:36.792 --> 00:31:39.458 صفحه نمایش اون پشت 00:31:39.459 --> 00:31:43.292 ساختمان اصلی رو نشون میده توسط گاز طبیعی تغذیه میشه 00:31:43.876 --> 00:31:46.416 خنک کننده در ساختمون بعدی قرار داره 00:31:46.417 --> 00:31:47.750 دود حاصل از بخارهای گاز 00:31:47.751 --> 00:31:50.083 توسط یه دودکش 110 متری به بیرون هدایت میشه 00:31:50.084 --> 00:31:52.417 تمامی مراحل توسط رایانه روش نظارت میشه 00:31:53.334 --> 00:31:58.166 اینجا احتمالاً پیچیده ترین نیروگاه برق جنوب شرق آسیا ـست 00:31:58.167 --> 00:31:59.625 قطعاً 00:31:59.626 --> 00:32:02.041 آیا خاموشی فراگیر در نیویورک و ژاپن 00:32:02.042 --> 00:32:04.250 که چند سال پیش رخ داد 00:32:04.251 --> 00:32:07.000 در هنگ کنگ هم اتفاق بیافته؟ 00:32:07.001 --> 00:32:08.875 امکان نداره , سیستمهای ما در بهترین حالت هستن 00:32:08.876 --> 00:32:10.875 و درجه ثباتشون 99 %َ 00:32:10.876 --> 00:32:12.375 این ممکنه در گذشته غیر ممکن بوده باشه 00:32:12.376 --> 00:32:14.751 اما در سالهای اخیر , با این شرایط غیر طبیعی آب و هوا 00:32:15.334 --> 00:32:17.375 وقوع حادثه همزمان در دو نیروگاه اصلی تولید برق 00:32:17.376 --> 00:32:19.459 میتونه باعث از کار افتادن سیستم بشه 00:32:20.042 --> 00:32:22.125 شانس رخ دادن این حادثه 00:32:22.126 --> 00:32:25.001 تقریباً غیر ممکنه نگران نباشید 00:32:27.667 --> 00:32:29.833 چرا تو جلوی رئیس مواظب حرف زدنت نیستی؟ 00:32:29.834 --> 00:32:31.125 همین الان گزارشت رو میفرستم 00:32:31.126 --> 00:32:32.333 میخوان ازت که 00:32:32.334 --> 00:32:33.750 لوله جدید زمین اصلی رو نصب کنی 00:32:33.751 --> 00:32:35.833 خانم یانگ , شما رو استخدام کردم که حواست به دستگاه ها باشه 00:32:35.834 --> 00:32:37.500 نه اینکه منو نگاه کنی 00:32:37.501 --> 00:32:39.208 درضمن , دفعه بعد که داری باهام حرف میزنی 00:32:39.209 --> 00:32:40.958 مراقب طرز برخوردت باش 00:32:40.959 --> 00:32:43.250 اول ایمنی باید باشه وگرنه جونمون در خطر قرار میگیره 00:32:43.251 --> 00:32:44.959 منظورت چیه؟ 00:32:46.209 --> 00:32:48.666 الان توی خیابون منفورد آتش سوزی رخ داد 00:32:48.667 --> 00:32:51.166 خیلی به لوله ما نزدیک بود .. میتونست ما 00:32:51.167 --> 00:32:54.376 چقدر نزدیک بود؟ زنگ خطر صداش در اومد؟ 00:32:56.042 --> 00:32:57.666 میدونم میخوای به شانگهای برگردی 00:32:57.667 --> 00:33:01.209 آروم باشید , امروز کریسمس ـه , باشه؟ 00:33:04.251 --> 00:33:06.916 امروز کریسمس 2013 ـه آب و هوای غیر عادی 00:33:06.917 --> 00:33:09.500 گرمترین دسامبر تاریخ هنگ کنگ رو بوجود آورده 00:33:09.501 --> 00:33:10.625 هواشناسی گزارش داده 00:33:10.626 --> 00:33:13.125 گردباد " هنری" داره به هنگ کنگ نزدیک میشه 00:33:13.126 --> 00:33:14.208 ممکنه خسارت بجا بزاره 00:33:14.209 --> 00:33:16.501 ممکنه کریسمس بی سابقه ای رو بوجود بیاره 00:33:19.376 --> 00:33:20.376 هی 00:33:24.501 --> 00:33:27.292 معلومه "یپ" واسه عصر تو رو سر شیفت نگه میداره 00:33:28.167 --> 00:33:31.958 میتونی محلش نزاری اما اگه عصبانیت کرد 00:33:31.959 --> 00:33:34.459 میتونی باهاش دعوا کنی 00:33:35.709 --> 00:33:38.791 من طفره نمیرم اگه واسه محکم کاری دوباره اونجا آب میپاشیدیم 00:33:38.792 --> 00:33:40.791 همسایه ها قطعاٌ شکایت میکنن 00:33:40.792 --> 00:33:43.292 من تمام وقت شکایتها رو دریافت میکنم 00:33:43.584 --> 00:33:45.334 و ما هنوز سر کارمون هستیم 00:33:45.542 --> 00:33:47.916 به هر حال .. در مورد امروز صبح 00:33:47.917 --> 00:33:50.416 ممنونم اجازه دادی کامیون رو برانم 00:33:50.417 --> 00:33:53.251 واتر" خیلی خوشحال شد". 00:33:53.584 --> 00:33:55.501 خوبه 00:33:57.959 --> 00:33:59.667 اوه ,آره خواهش میکنم کمک کن 00:34:00.334 --> 00:34:02.583 واتر" سال دیگه دبیرستان" میره 00:34:02.584 --> 00:34:04.041 میخوام به یه دبیرستان بین المللی بره 00:34:04.042 --> 00:34:05.333 هر کار میخوای بکن 00:34:05.334 --> 00:34:07.000 فقط یه نگاه بنداز 00:34:07.001 --> 00:34:08.125 ببین اگه کسی میتونه بهش پیشنهاد بده 00:34:08.126 --> 00:34:09.876 تا ارزان تر در بیاد 00:34:10.501 --> 00:34:12.917 یالا , انجامش بده 00:34:13.209 --> 00:34:14.667 ممنونم , خدافظ 00:34:29.876 --> 00:34:31.959 یانگ لین , بیا نگاه کن 00:34:33.167 --> 00:34:35.125 فشار داخل لوله های گاز 00:34:35.126 --> 00:34:36.916 خیابان "منفورد" ناپایدار ـه 00:34:36.917 --> 00:34:38.250 شرط میبندم خیلی زود در جه حرارتی که 00:34:38.251 --> 00:34:39.833 در اون حوالی هست باعث آتش سوزی میشه 00:34:39.834 --> 00:34:40.833 آقای" مان" چی گفت؟ 00:34:40.834 --> 00:34:43.001 اون گفت منتظر گزارش بمونید 00:34:54.251 --> 00:34:57.334 "کارخانه شراب سازی خیابان منفورد" 00:35:02.167 --> 00:35:05.834 "انبار کارخانه شراب سازی" 00:35:07.459 --> 00:35:08.792 "لوله گاز طبیعی." 00:35:13.584 --> 00:35:16.667 "مخزن نفت زیر زمینی" خطر لوله گاز طبیعی 00:35:21.584 --> 00:35:24.708 سام , از مهمونی الان خلاص شدم 00:35:24.709 --> 00:35:26.500 تا یه ساعت دیگه با اون بر میگردم 00:35:26.501 --> 00:35:28.041 اینجا رو تمیز کن 00:35:28.042 --> 00:35:30.916 قربان , میشه یه نگاه دیگه 00:35:30.917 --> 00:35:32.709 به کارخونه شراب سازی خیابون منفورد بندازی 00:35:34.876 --> 00:35:35.791 واسه چی؟ 00:35:35.792 --> 00:35:37.666 اونجا خیلی به لوله گاز نزدیکه 00:35:37.667 --> 00:35:40.583 نگرانم , یه اطلاعاتی پیدا کردم که میخوام ببینیشون 00:35:40.584 --> 00:35:42.417 خوبه 00:35:45.167 --> 00:35:47.459 میتونی بری 00:35:47.584 --> 00:35:48.500 بله , قربان 00:35:48.501 --> 00:35:50.709 تا دو ساعت دیگه 00:35:51.667 --> 00:35:54.084 بعد اینکه تیم عملیاتی رفت 00:35:57.251 --> 00:35:59.251 نمیتونیم صبر کنیم 00:36:00.709 --> 00:36:02.709 باید دستور بدی همین الان بیان بیرون 00:36:03.417 --> 00:36:05.876 باید قبل اینکه تصمیمی بگیری دقت کنی 00:36:08.459 --> 00:36:11.334 نمیتونی اینجوری توی ایستگاه جدیدت رفتار کنی 00:36:14.917 --> 00:36:17.501 و گرنه هیچکی دیگه بهت احترام نمیزاره 00:36:21.751 --> 00:36:23.626 خودم مراقبت هستم 00:36:28.292 --> 00:36:30.251 قربان 00:36:32.542 --> 00:36:34.083 از نیروگاه تماس گرفتن 00:36:34.084 --> 00:36:35.917 در مورد خیابان منفورد صحبت کردن 00:36:36.292 --> 00:36:38.458 افسر سام , این لوله گاز 00:36:38.459 --> 00:36:41.458 مستقیما ً به نیروگاه برق متصل میشه 00:36:41.459 --> 00:36:44.376 اگه اتفاق اشتباهی بیافته اونجا مشکل بزرگی خواهیم داشت 00:36:51.917 --> 00:36:54.125 متوجه شدیم تخلیه فاضلاب کارخونه شراب 00:36:54.126 --> 00:36:56.583 خیلی به لوله گاز نزدیکه و از زیر مخزن نفت عبور میکنه 00:36:56.584 --> 00:36:57.833 نگرانم 00:36:57.834 --> 00:36:59.416 یپ تا دو ساعت دیگه بر میگرده 00:36:59.417 --> 00:37:00.708 یه ساعتی وقت داریم 00:37:00.709 --> 00:37:03.501 اگه کسی چیزی متوجه شد ما کار خودمون رو میکنیم 00:37:03.709 --> 00:37:05.958 من پایه ام , بهر حال دارم بازنشسته میشم 00:37:05.959 --> 00:37:08.917 -خوبه - افسر سام , آماده رفتنیم 00:37:15.626 --> 00:37:20.291 کاو , اونا تو رو از توی آتش نجات دادن 00:37:20.292 --> 00:37:22.916 چرا اونا توی بیمارستان نجاتت ندادن؟ 00:37:22.917 --> 00:37:28.417 اونجا بی عدالتی ـه , بی رحمند 00:37:29.792 --> 00:37:33.750 کارخونه از بین رفته 00:37:33.751 --> 00:37:38.126 توی این انبار خونین گیر کردی 00:37:38.459 --> 00:37:41.500 من چکار باید بکنم؟ 00:37:41.501 --> 00:37:45.667 .. کاو 00:37:49.167 --> 00:37:50.958 وقتی کارمون تموم شد آبجو برات میخرم 00:37:50.959 --> 00:37:53.917 اوشن , موقع خوردن آبجو دهنت رو سرویس میکنم 00:37:54.209 --> 00:37:55.126 امکان نداره 00:37:55.626 --> 00:37:57.751 من یه آبجو خور حرفه ایم 00:38:03.417 --> 00:38:04.291 الو 00:38:04.292 --> 00:38:05.250 شما هنوز توی نیروگاه برق ـید؟ 00:38:05.251 --> 00:38:07.083 آره , آمده رفتنیم 00:38:07.084 --> 00:38:10.125 تو با " مورن" شام خوردی؟ 00:38:10.126 --> 00:38:12.542 چطور؟ بزار کارم رو بکنم 00:38:12.751 --> 00:38:14.083 بهانه میاری 00:38:14.084 --> 00:38:15.625 اگه نتونی خودت رو نشون بدی من و مورن تورو ترک میکنیم 00:38:15.626 --> 00:38:17.625 امروز صبح توافق کردیم و بحث اش رو نکن 00:38:17.626 --> 00:38:18.916 واسه چی الان از دستم عصبانی هستی؟ 00:38:18.917 --> 00:38:21.333 هر غلطی میخوای بکن 00:38:21.334 --> 00:38:24.126 مراقب باش , هی 00:38:40.084 --> 00:38:41.125 هل ندید 00:38:41.126 --> 00:38:43.459 حرکت کنید , توی یه خط بمونید 00:38:43.876 --> 00:38:45.958 به این صف طولانی نگاه کن 00:38:45.959 --> 00:38:47.125 چقدر طول میکشه؟ 00:38:47.126 --> 00:38:48.250 بیا از پله ها بریم 00:38:48.251 --> 00:38:49.667 البته , عرق نکنی 00:38:50.792 --> 00:38:52.083 من اول میشم 00:38:52.084 --> 00:38:53.666 یالا , بزن بریم 00:38:53.667 --> 00:38:55.209 وایسا 00:39:00.751 --> 00:39:02.708 - قفله - میتونی بازش کنی؟ 00:39:02.709 --> 00:39:03.916 نه 00:39:03.917 --> 00:39:05.251 به مربی زنگ بزن 00:39:07.376 --> 00:39:08.584 آنتن ندارم 00:39:11.126 --> 00:39:12.958 سلام , بله 00:39:12.959 --> 00:39:15.958 بچه ها رو همین الان سوار اتوبوس کردم 00:39:15.959 --> 00:39:18.709 صبر کنید , بدون من شروع نکنید 00:39:20.334 --> 00:39:21.958 عالیه , ببینیم و تعریف کنیم 00:39:21.959 --> 00:39:23.166 همه اینجان؟ 00:39:23.167 --> 00:39:24.916 بله 00:39:24.917 --> 00:39:26.125 میتونیم بریم؟ 00:39:26.126 --> 00:39:27.876 بله 00:39:55.626 --> 00:39:57.583 افسر سام , راست میگفتی 00:39:57.584 --> 00:40:00.001 دود از سمت انبار میاد 00:40:05.126 --> 00:40:07.042 کین , اوشن , شیلنگ هار و وصل کنید 00:40:07.501 --> 00:40:08.750 من به مرکز فرماندهی زنگ زدم 00:40:08.751 --> 00:40:09.791 با افسر مسئول صحبت کردم 00:40:09.792 --> 00:40:10.666 کی تماس گرفت؟ 00:40:10.667 --> 00:40:13.333 من گرفتم , من مهندس تاسیسات در نیروگاه برق هستم 00:40:13.334 --> 00:40:14.750 فکر کنم انبار آتش گرفته 00:40:14.751 --> 00:40:17.584 اونجا به لوله گاز خیلی نزدیکه 00:40:20.834 --> 00:40:23.126 عجله کنید , شیلنگ ها رو بیارد 00:40:25.126 --> 00:40:27.166 تا چه مدت لوله گاز میتونه دوام بیاره؟ 00:40:27.167 --> 00:40:28.833 اونجا یه دریچه اتوماتیک سوپاپ قرار داره 00:40:28.834 --> 00:40:30.833 وقتی دود سفید دیدید 00:40:30.834 --> 00:40:32.208 یعنی آماده ترکیدنه 00:40:32.209 --> 00:40:33.541 میتونی خاموشش کنی؟ 00:40:33.542 --> 00:40:34.416 سعیم رو میکنم 00:40:34.417 --> 00:40:35.376 آب 00:40:35.501 --> 00:40:37.042 - آب -بله قربان 00:40:37.542 --> 00:40:38.458 اوشن 00:40:38.459 --> 00:40:40.126 با اون به نیروگاه برق برو 00:40:40.251 --> 00:40:41.375 و به من خبرش رو بده 00:40:41.376 --> 00:40:42.791 باشه , ممنون 00:40:42.792 --> 00:40:45.291 اوشن , ببین میتونی سریعتر از 00:40:45.292 --> 00:40:47.667 خاموش کردن آتش توسط ما از کار بندازیش بازنده پول آبجو رو حساب میکنه 00:40:49.084 --> 00:40:51.375 مرکز کنترل آتش نشانی , تیم ال کی تی 00:40:51.376 --> 00:40:54.083 تحت نظارت "هو وینگ سام" , در کنار تپه پشت جاده منفورد خیابون شراب سازی هستیم 00:40:54.084 --> 00:40:55.916 ما دود و آتش و انفجار میبینیم 00:40:55.917 --> 00:40:59.458 سه زنگ خطر آتش سوزی , ایستگاه ال کی تی به صدا در اومده , کامیون آب پاش بفرستید 00:40:59.459 --> 00:41:00.667 بن 00:41:01.334 --> 00:41:02.292 قربان 00:41:02.626 --> 00:41:03.500 سام کجاست؟ 00:41:03.501 --> 00:41:04.500 اون توی صحنه حادثه ـست 00:41:04.501 --> 00:41:05.541 خوشبختانه به زودی گرفتار میشه 00:41:05.542 --> 00:41:06.875 کامیون آب پاش رو با خودش برده 00:41:06.876 --> 00:41:08.875 همین حالا ما هم راه میافتیم 00:41:08.876 --> 00:41:10.208 مشکل چیه؟ 00:41:10.209 --> 00:41:12.459 نمیدونی توی ایستگاهت چه خبره؟ 00:41:12.751 --> 00:41:14.916 ببخشید , قربان شما رو میرسونم 00:41:14.917 --> 00:41:16.875 زحمت نکش خودم راه برگشت رو پیدا میکنم 00:41:16.876 --> 00:41:18.750 برو سر کارت 00:41:18.751 --> 00:41:20.375 بعداً خودم رو میام 00:41:20.376 --> 00:41:21.792 چشم , قربان 00:41:36.376 --> 00:41:37.666 حتی با تکنولوژی بالا 00:41:37.667 --> 00:41:39.541 باید یه وسیله کنترل دستی وجود داشته باشه 00:41:39.542 --> 00:41:41.083 میدونی کجاست؟ 00:41:41.084 --> 00:41:42.708 روتور نیروگاه برق قطع کننده اضطراری داره 00:41:42.709 --> 00:41:44.541 نه , دیوونگیه 00:41:44.542 --> 00:41:45.916 کیو , از هم جدا میشیم 00:41:45.917 --> 00:41:46.958 تو برگرد به نیروگاه برق 00:41:46.959 --> 00:41:49.001 بهمون اطلاع بده چه خبره 00:41:54.876 --> 00:41:55.958 هی , تو 00:41:55.959 --> 00:41:57.375 نگران بودم نتونی از پس اش بر بیای 00:41:57.376 --> 00:41:58.501 افسر سام 00:42:08.792 --> 00:42:10.709 وقتی نمونده منبع داره میترکه 00:42:10.959 --> 00:42:13.292 عجله کنید , شما دو تا رو پوشش میدم 00:42:17.459 --> 00:42:19.666 بچه , توی روز اول کاری نگاه کن و یاد بگیر 00:42:19.667 --> 00:42:22.416 با فشار آتش رو پس بزن , این روزا آدمای کمی این رو میدونن 00:42:22.417 --> 00:42:25.416 .. رو به جلو 00:42:25.417 --> 00:42:28.458 هو وینگ سام , من یپ چی فای هستم 00:42:28.459 --> 00:42:29.875 موقعیت درست شما کجاست؟ 00:42:29.876 --> 00:42:31.084 رو به جلو 00:42:34.501 --> 00:42:38.251 میخوام وضعیت دقیق شما رو مطلع بشم صدام رو داری؟ 00:42:39.042 --> 00:42:41.001 سام , صدام رو داری ؟ لعنتی 00:42:43.251 --> 00:42:44.958 اینجا روتور ایستگاه ـست عجله کن 00:42:44.959 --> 00:42:46.376 اینجا 00:42:47.084 --> 00:42:48.876 سوپاپ دستی همینجاست 00:43:03.167 --> 00:43:04.001 سام 00:43:33.959 --> 00:43:36.709 خوبه , افسر سام دود سقید پراکنده شد 00:43:46.251 --> 00:43:47.042 چی شده؟ 00:43:47.792 --> 00:43:50.250 آقای "مان"یه مشکل توی جاده ریه مون وجود داره 00:43:50.251 --> 00:43:51.916 لوله ای که از آیشان به لونگ کو تان میره 00:43:51.917 --> 00:43:54.292 در بخش آ 100 تا سی 311 از کار افتاده 00:43:55.542 --> 00:43:57.583 بهم آخرین وضعیت رو نشون بده 00:43:57.584 --> 00:43:59.376 شش ژنراتور پشتیبان رو روشن کنید 00:43:59.709 --> 00:44:01.251 آقای "مان" لطفاً وارد سیستم بشید 00:44:01.459 --> 00:44:03.458 اگه لازم شد ذخیره ساز انرژی آب رو روشن کنید 00:44:03.459 --> 00:44:04.250 بله , قربان 00:44:04.251 --> 00:44:05.709 نمیتونیم امشب خاموشی داشته باشیم 00:44:07.667 --> 00:44:08.333 الو 00:44:08.334 --> 00:44:10.541 شما خط لوله گاز طبیعی رو بستید 00:44:10.542 --> 00:44:12.125 و ما در خاموشی نسبی به سر میبریم 00:44:12.126 --> 00:44:14.208 آقای مان میخواد ژنراتور های پشتیبان رو روشن کنه 00:44:14.209 --> 00:44:16.333 بهش اجازه ندید گاز رو مجدداً به جریان بندازه 00:44:16.334 --> 00:44:17.666 من توی راه برگشتم 00:44:17.667 --> 00:44:19.291 نباید خاموشش میکردیم؟ 00:44:19.292 --> 00:44:20.416 فعلاً 00:44:20.417 --> 00:44:22.750 اگه اونا کامپیوترها رو راه اندازی مجدد کنن 00:44:22.751 --> 00:44:24.208 دیگه راهی نداره بتونیم جلوشون رو بگیریم 00:44:24.209 --> 00:44:26.417 باید جلوشون رو بگیریم من همراهت میام 00:44:44.042 --> 00:44:46.083 من با خانم یانگ به نیروگاه برق میرم 00:44:46.084 --> 00:44:47.416 تا جلوی راه اندازی مجددشون رو بگیرم 00:44:47.417 --> 00:44:49.750 ممکنه نتونم قانعشون کنم تو میتونی همین الان بیای؟ 00:44:49.751 --> 00:44:51.667 باشه , مراقب باش 00:44:52.959 --> 00:44:55.292 خب , اون دیگه روی اعصابت نیست؟ 00:44:55.959 --> 00:44:57.250 دقیقاً اون روی اعصابمه 00:44:57.251 --> 00:44:58.750 باید همش حواسم به اون باشه 00:44:58.751 --> 00:45:00.666 افسر یپ توی راهه , مراقب باش 00:45:00.667 --> 00:45:02.751 خب که چی ؟ من که ازش نمیترسم 00:45:04.209 --> 00:45:06.667 اگه تو بتونی برگردی به صحنه آتش سوزی 00:45:07.459 --> 00:45:08.917 هیچ چی باعث بهم ریختن ات نمیشه 00:45:14.376 --> 00:45:15.291 آقای مان 00:45:15.292 --> 00:45:17.000 لوله گاز طبیعی رو بررسی کردید , هان؟ 00:45:17.001 --> 00:45:18.208 خوب بود , در این مورد 00:45:18.209 --> 00:45:20.792 اما لوله خیابون منفورد نیاز به تعمیر داره 00:45:22.459 --> 00:45:23.833 به همه مهندسین زنگ بزن 00:45:23.834 --> 00:45:26.376 جریان گاز رو به لوله ها برگردونید , فهمیدی؟ 00:45:26.709 --> 00:45:27.876 بله 00:45:28.376 --> 00:45:29.917 بله 00:45:31.084 --> 00:45:32.792 آهای , عجله کن 00:45:40.209 --> 00:45:42.042 پشت لوله ساختمون قرار داره؟ 00:45:44.042 --> 00:45:45.834 بیا بریم داخل 00:45:58.292 --> 00:46:00.167 من میرم بالا 00:46:08.001 --> 00:46:09.042 قربان 00:46:10.667 --> 00:46:11.625 سام کجاست؟ 00:46:11.626 --> 00:46:14.084 ما آتیش رو خاموش کردیم افسر سام با افسر یاو رفتن داخل 00:46:30.251 --> 00:46:33.584 سام , چرا جواب من رو نمیدی؟ 00:46:36.792 --> 00:46:37.750 بعداً توی ایستگاه با هم حرف میزنیم 00:46:37.751 --> 00:46:39.125 افسر تارن توی راهه 00:46:39.126 --> 00:46:40.708 میخوام از اینجا بیای بیرون 00:46:40.709 --> 00:46:42.250 گوش بده ببین چی میگم دارم باهات حرف میزنم 00:46:42.251 --> 00:46:43.834 نه 00:46:44.876 --> 00:46:47.208 بهت که گفتم اینجا یه مشکل داریم اما تو گوش نکردی 00:46:47.209 --> 00:46:49.417 چی؟ من گوش نکردم؟ 00:46:50.209 --> 00:46:52.541 بهت گفتم صبر کن 00:46:52.542 --> 00:46:54.666 بهت نگفتم صبر کنی؟ 00:46:54.667 --> 00:46:57.126 تو نمیتونی دو ساعت صبر کنی؟ میخوای قهرمان بازی در بیاری؟ 00:46:57.667 --> 00:47:00.125 از وقتی ترفیع درجه گرفتم همش دارم سعی میکنم تو رو کمک کنم 00:47:00.126 --> 00:47:01.708 و تو بهترین تلاشت رو میکنی 00:47:01.709 --> 00:47:03.334 تا زندگی من رو به گند بکشی 00:47:04.584 --> 00:47:07.251 چند ساله که ما با هم دوستیم؟ ده سال؟ 00:47:07.959 --> 00:47:09.041 اینجوری با دوستات رفتار میکنی؟ 00:47:09.042 --> 00:47:10.709 ولش کن 00:47:13.459 --> 00:47:14.709 دوستت ندارم 00:47:14.876 --> 00:47:16.792 میخوام با آتیش مقابله کنم 00:47:17.292 --> 00:47:20.084 جلوی پیشرفتم رو گرفتی و منتقلم میکنی 00:47:23.251 --> 00:47:25.376 یادت مونده چطور با آتیش مقابله کنی؟ 00:47:25.917 --> 00:47:28.292 تو فقط بلدی توی مهمونی ها ادکلن به خودت بزنی 00:47:28.584 --> 00:47:31.417 راست میگی , با هم فرق داریم 00:47:32.417 --> 00:47:35.959 من موفق شدم و تو نشدی 00:47:36.626 --> 00:47:38.959 اما بهت میگم چه نقطه اشتراکی داریم 00:47:39.126 --> 00:47:42.251 هر دومون نامید هستیم و تقصیر رو گردن دیگری میندازیم 00:47:42.917 --> 00:47:46.459 گفتی که هر دومون توی این مورد با هم هستیم اما تو از زیر مسئولیت در رفتی 00:47:49.709 --> 00:47:53.417 تو واسه اینکه تقصیری گردنت نیافته اینکار رو کردی پس حالا نوبت منه؟ 00:47:54.084 --> 00:47:56.500 میخوای من بمیرم؟ 00:47:56.501 --> 00:47:58.376 .. باشه ؛ بیا بریم 00:48:08.126 --> 00:48:11.251 همونجا که هستی بمون 00:48:20.001 --> 00:48:22.876 این پایین یه مشکلی هست 00:48:25.626 --> 00:48:27.376 نمیتونم بایستم 00:49:21.334 --> 00:49:23.792 تماس بگیر آمبولانس بیاد 00:49:29.709 --> 00:49:32.126 یه آمبولانس خبر کنید 00:49:44.292 --> 00:49:46.333 خانم یپ , مریضتون از چند جا دچار شکستگی استخوان شده 00:49:46.334 --> 00:49:48.001 و خونریزی داخلی داره 00:49:49.251 --> 00:49:51.001 .. عمو سام 00:49:58.417 --> 00:50:00.417 متاسفم ,بهترین کاری که از دستمون بر میامد رو کردیم 00:50:01.667 --> 00:50:04.251 تو بوی بابام رو میدی 00:50:08.251 --> 00:50:12.875 چرا مراقب اون نبودی؟ 00:50:12.876 --> 00:50:15.666 .. خانم یپ 00:50:15.667 --> 00:50:18.876 مثل یه برادر برای اون بودی 00:51:03.834 --> 00:51:06.417 شما ده پیام دارید 00:51:14.251 --> 00:51:16.167 سام 00:51:18.959 --> 00:51:21.667 میدونم وقتی سر کارت هستی 00:51:22.126 --> 00:51:26.125 .. تلفنت رو بر نمیداری , اما 00:51:26.126 --> 00:51:28.376 واقعاً میخوام که ببینمت 00:51:29.042 --> 00:51:31.917 میخوام بهت بگم من دارم میرم 00:51:33.251 --> 00:51:36.167 هیچوقت احساس خوبی زمانی که با هم بودیم نداشتم 00:51:36.501 --> 00:51:39.626 خودم انتخاب کردم که موقع عید کریسمس سر کار باشم 00:51:40.209 --> 00:51:43.376 این حس رو بهم میده که با هم جشن گرفتیم 00:51:44.709 --> 00:51:49.542 کلید ها رو گذاشتم , دیگه بر نمیگردم خدا نگهدار 00:52:24.584 --> 00:52:26.001 قربان 00:52:26.417 --> 00:52:28.250 نمیتونم امشب کسی رو اینجا بفرستم 00:52:28.251 --> 00:52:31.459 من تو رو مسئول ایستگاه میکنم 00:52:35.042 --> 00:52:38.291 برو و منتظر باش , ما میخوایم شبی همراه با آرامش داشته باشیم 00:52:38.292 --> 00:52:40.834 دعا کن امشب اتفاقی نیافته , باشه؟ 00:53:08.376 --> 00:53:10.376 باشه , آقای مان اونا طبقه پایین حاضر ـند 00:53:13.001 --> 00:53:14.500 روشنشون کن 00:53:14.501 --> 00:53:16.166 کارت من در رو باز نمیکنه 00:53:16.167 --> 00:53:18.000 نقشه ی ایستگاه روداری؟ 00:53:18.001 --> 00:53:19.667 دارم , اما به چه درد میخوره؟ 00:53:20.001 --> 00:53:22.500 وقتی یه مکان رو بخوبی بشناسی دیگه جزئیاتش از یادت نمیره 00:53:22.501 --> 00:53:24.708 یه راه دیگه برای ورود حتماً وجود داره 00:53:24.709 --> 00:53:26.292 اینجا 00:53:55.251 --> 00:53:58.376 خیلی خسته ام , نمیتونم تکون بخورم 00:53:58.584 --> 00:53:59.750 منم نمیتونم 00:53:59.751 --> 00:54:02.626 یالا ؛ میخوای کل شب رو اینجا بگذرونی؟ 00:54:10.042 --> 00:54:11.042 هی 00:54:12.209 --> 00:54:13.458 بفرمایید 00:54:13.459 --> 00:54:16.625 خدای من , چرا از در جلویی نیامدی؟ 00:54:16.626 --> 00:54:18.167 شما سر وقت اینجا رسیدید 00:54:29.251 --> 00:54:31.042 نه , روشنش نکن 00:55:07.126 --> 00:55:08.126 لعنتی 00:55:09.084 --> 00:55:10.833 از اینجا بیاید بیرون , عجله کنید 00:55:10.834 --> 00:55:12.626 بدو 00:56:04.292 --> 00:56:05.376 برق رفت 00:56:08.751 --> 00:56:11.500 بن , برو به نیروگاه برق 00:56:11.501 --> 00:56:12.459 چشم , قربان 00:56:18.959 --> 00:56:21.126 عجله کن , قبل اینکه توی ترافیک گیر کنی 00:56:21.834 --> 00:56:23.875 ایستگاه ما نزدیکترین مکانه 00:56:23.876 --> 00:56:26.376 به همه بگو حرکت کنن 00:56:26.834 --> 00:56:29.833 پنج زنگ خطر آتش سوزی برای ایستگاه کی ال تی 00:56:29.834 --> 00:56:31.250 اخبار رسمی مخصوص 00:56:31.251 --> 00:56:33.250 به علت آتش سوزی 00:56:33.251 --> 00:56:34.833 درخط لوله گاز منطقه چاینا نولن 00:56:34.834 --> 00:56:37.458 برقی که توسط گاز طبیعی تامین میشد موقتاً قطع شده 00:56:37.459 --> 00:56:41.333 در انتظار تعمیر اضطراری هستیم , کمبود برق بمقدار 80 درصد در منطقه کولون داریم 00:56:41.334 --> 00:56:43.083 که باعث انحراف از مسیر ایستگاه های فرعی خواهد شد 00:56:43.084 --> 00:56:44.958 اداره برق از شهروندان در خواست کرده 00:56:44.959 --> 00:56:47.708 از الان تا ساعت 11 از وسیله های برقی استفاده نکنن 00:56:47.709 --> 00:56:50.708 تا باعث اضافه بار نشه 00:56:50.709 --> 00:56:53.625 ارتباطات از طریق خطوط زمینی و موبایلها 00:56:53.626 --> 00:56:55.458 شبکه های ارتباطی بطور غیر منتظره ای مشغول است 00:56:55.459 --> 00:56:58.250 خطوط ریلی به طور کامل فلج شده 00:56:58.251 --> 00:57:00.875 و توی خیابانهای اصلی ترافیک سنگینی وجود داره 00:57:00.876 --> 00:57:04.291 از شهروندان تقاضا میشه حتی الامکان پیاده جابجا بشن 00:57:04.292 --> 00:57:06.041 خواهش میکنم آرامش خودتون رو حفظ کنید 00:57:06.042 --> 00:57:07.916 و منتظر کمک باشید 00:57:07.917 --> 00:57:10.458 اداره آتش شانی یک بیانیه منتشر کرده 00:57:10.459 --> 00:57:14.375 همه آتش نشانها مرخصی شون رو لغو کنن و سر پست هاشون برگردن 00:57:14.376 --> 00:57:17.541 ترافیک شهری کاملاً وضعیت شهر رو مختل کرده 00:57:17.542 --> 00:57:20.125 و مانع شده تیم نجات سر صحنه حادثه حاضر بشه 00:57:20.126 --> 00:57:22.500 از شهروندان میخوایم آرامششون رو حفظ کنن 00:57:22.501 --> 00:57:25.584 و داخل خونه شون شمع روشن کنن 00:57:50.959 --> 00:57:53.459 میاو کوچولو 00:58:09.709 --> 00:58:12.541 بابایی باهام بازی کن 00:58:12.542 --> 00:58:14.251 میاو کوچولو 00:58:15.376 --> 00:58:20.126 حدس بزن کجام؟ بابا 00:58:52.667 --> 00:58:55.001 خانم یانگ؟ زخمی شدی؟ 00:58:55.459 --> 00:58:57.084 پام گیر کرده 00:58:57.542 --> 00:58:58.917 سرگرد پویی 00:59:03.584 --> 00:59:06.166 منو بیار بیرون , درم بیار آروم باش 00:59:06.167 --> 00:59:08.416 درت میارم , اروم باش 00:59:08.417 --> 00:59:10.376 پاشو 00:59:17.584 --> 00:59:20.542 1, 2, 3... 00:59:22.459 --> 00:59:25.084 سریع بیارش بیرون 00:59:30.792 --> 00:59:32.584 بدو , آ ماشالله 00:59:49.959 --> 00:59:52.083 افسر تارن , همه سرویس های عمومی 00:59:52.084 --> 00:59:54.083 برای کمک به عملیات به سمت نیروگاه دارن میرن 00:59:54.084 --> 00:59:55.500 اون بیرون چه خبره؟ 00:59:55.501 --> 00:59:57.708 هرج و مرج کامل شده همه ایستگاه ها کمبود نیرو دارن 00:59:57.709 --> 01:00:00.667 نمیتونیم تایید کنیم کی نیروی پشتیبان 01:00:00.959 --> 01:00:02.250 به نیروگاه برق میرسه 01:00:02.251 --> 01:00:04.000 به این علت امکان برق گرفتگی و انفجار وجود داره 01:00:04.001 --> 01:00:05.750 نمیتونیم برای خاموش کردن آتش از آب استفاده کنیم 01:00:05.751 --> 01:00:09.250 گروه هوایی امکان روز زمین نشستن رو نداره 01:00:09.251 --> 01:00:10.375 چون اینجا باد شدیدی میوزه 01:00:10.376 --> 01:00:12.208 چون ترافیک شلوغی بوجود آمده 01:00:12.209 --> 01:00:13.958 تیم پشتیبانی نمیتونه خودش رو به اونجا برسونه 01:00:13.959 --> 01:00:15.125 همچنین امروز تعطیل رسمیه 01:00:15.126 --> 01:00:17.541 کارکنان کمی در نیروگاه برق موندن 01:00:17.542 --> 01:00:20.750 اکثر اونا بعد انفجار فرار کردن 01:00:20.751 --> 01:00:23.292 لطفاً در اسرع وقت به ما وضعیت رو اعلام کنید 01:00:29.751 --> 01:00:30.791 همه رو تخلیه کنید 01:00:30.792 --> 01:00:32.042 چشم قربان 01:00:35.001 --> 01:00:36.083 - لیونگ , بن - بله , قربان 01:00:36.084 --> 01:00:37.791 برید یه راه ورود پیدا کنید 01:00:37.792 --> 01:00:39.001 چشم , قربان 01:00:41.667 --> 01:00:43.791 .. دنبالم بیاید , از این ور 01:00:43.792 --> 01:00:46.501 من فرمانده لی پوی تائو هستم کسی صدام رو میشنوه؟ 01:00:46.959 --> 01:00:48.875 فرمانده ایستگاه ال کی تی لی پویی تائو 01:00:48.876 --> 01:00:50.751 کسی صدام رو داره؟ 01:00:51.251 --> 01:00:53.458 سرگرد , سام هستم وضعیت اون تو چطوره؟ 01:00:53.459 --> 01:00:55.500 من و اوشن دو تا از زخمی ها رو بیرون آوردیم 01:00:55.501 --> 01:00:57.458 اینجا بهم ریخته وخیلی ناپایدار ـه 01:00:57.459 --> 01:00:58.708 عجله کنید نیروی پشتیبانی بفرستید 01:00:58.709 --> 01:01:01.001 فعلنه حالمون خوبه 01:01:01.501 --> 01:01:02.750 چقدر دوام میارید؟ 01:01:02.751 --> 01:01:05.041 باید عجله کنید تجهیزات نداریم 01:01:05.042 --> 01:01:07.333 همراهمون یه ماسک تنفس هم نداریم 01:01:07.334 --> 01:01:09.792 همونجا باش , ما توی راهیم 01:01:19.959 --> 01:01:23.251 سرگرد صدام رو داری؟ سرگرد 01:01:26.459 --> 01:01:28.709 افسر تاران 01:01:30.001 --> 01:01:31.666 سام , خودم هستم 01:01:31.667 --> 01:01:34.125 اینجا یه انفجار بزرگ رخ داده کی نیروی پشتیبانی میرسه؟ 01:01:34.126 --> 01:01:35.666 ترافیک اینجا سنگینه 01:01:35.667 --> 01:01:38.167 حداقلش 40 دقیقه ای طول میکشه 01:01:38.501 --> 01:01:40.626 اونا بیشتر از ده دقیقه دوام نمیارن 01:01:40.834 --> 01:01:43.083 سام , ما توی راهیم 01:01:43.084 --> 01:01:46.041 تو افسر ارشد توی صحنه حادثه هستی من تو رو مسئول میدونم 01:01:46.042 --> 01:01:48.541 اگر نیروی پشتیبان برسه شرایط امن خواهد شد 01:01:48.542 --> 01:01:50.250 کسی حق ورود به منطقه حادثه رو نداره 01:01:50.251 --> 01:01:52.416 امیدوار باش 01:01:52.417 --> 01:01:54.084 فقط عجله کنید 01:01:55.251 --> 01:01:56.751 همونجا بمونید 01:01:57.959 --> 01:01:59.833 این نقشه نیروگاه ـه 01:01:59.834 --> 01:02:01.250 ورودیها اینجا قرار داره 01:02:01.251 --> 01:02:03.208 افسر سام , دیوار سازه فرو ریخته 01:02:03.209 --> 01:02:04.375 جفت ورودیها مسدود شده 01:02:04.376 --> 01:02:05.916 قسمت شرقی و جنوبی آتیش گرفته 01:02:05.917 --> 01:02:08.250 حتی درها هم بر اثر انفجار مسدود شده 01:02:08.251 --> 01:02:09.792 و یه دود باریک به داخل میاد 01:02:10.167 --> 01:02:11.750 اینجا ورودی دیگه ای وجود داره؟ 01:02:11.751 --> 01:02:13.291 یه راه زیر زمینی اونجا وجود داره 01:02:13.292 --> 01:02:16.667 اما زیاد مقاوم نیست کُلش کابل کشی شده 01:02:18.584 --> 01:02:20.459 همینجاست 01:02:24.667 --> 01:02:27.000 نه , قربان , این اتاقک یکنفره ـست 01:02:27.001 --> 01:02:28.834 و اینجا پر از کابل برقه 01:02:29.709 --> 01:02:31.584 یه ورودی دیگه پیدا کن 01:02:46.376 --> 01:02:47.000 الو 01:02:47.001 --> 01:02:49.375 آقای یو؟ متاسفم 01:02:49.376 --> 01:02:52.791 ما واتر و دو بچه ی دیگه توی اتوبوس رو پیدا نکردیم 01:02:52.792 --> 01:02:55.417 میترسم اونا هنوز توی نیروگاه برق باشن 01:02:56.667 --> 01:02:58.458 مطمئنی؟ 01:02:58.459 --> 01:02:59.709 اینطور فکر میکنم 01:02:59.876 --> 01:03:02.500 سام , پسر من اون تو ـه 01:03:02.501 --> 01:03:04.750 بزار امتحان کنم میتونم برم داخل 01:03:04.751 --> 01:03:06.791 میدونی که اینکار عملی نیست 01:03:06.792 --> 01:03:09.375 این اولین روز کاری تو نیست 01:03:09.376 --> 01:03:11.542 همون زمانی که مشغول حفاری هستی مردم دارن جونشون رو از دست میدن 01:03:11.751 --> 01:03:13.125 سرگرد و اوشن داخل هستن 01:03:13.126 --> 01:03:15.626 من هم به اندازه تو نگرانم 01:03:16.917 --> 01:03:19.333 تو گرفتار شدی تو رو مسئول میدونن 01:03:19.334 --> 01:03:19.916 تو نمیخوای در این مورد پاسخگو باشی 01:03:19.917 --> 01:03:21.667 الان وقت پاسخگویی نیست 01:03:21.959 --> 01:03:24.500 نمیخوام این جا بمیری و من جنازه ات رو به بیرون حمل کنم 01:03:24.501 --> 01:03:26.751 نمیخوام یکی دیگه از دوستام رو از دست بدم 01:03:27.209 --> 01:03:30.917 تو به مقامت بیشتر اهمیت میدی یا به دوستات؟ 01:03:31.334 --> 01:03:32.166 چیل 01:03:32.167 --> 01:03:33.376 بمن گوش کن 01:03:33.709 --> 01:03:35.750 قبلاً هم اشتباه تو رو گردن گرفتم 01:03:35.751 --> 01:03:37.167 اما این دفعه ربطی به من نداره 01:03:37.584 --> 01:03:39.417 پس بهتره اینجا رو ترک کنی 01:03:47.042 --> 01:03:49.334 بیا بیرون 01:04:04.084 --> 01:04:05.376 چیل 01:04:09.709 --> 01:04:11.126 چیل 01:04:24.834 --> 01:04:27.500 من نقشه رو توی ذهنم حفظ کردم 01:04:27.501 --> 01:04:29.416 دنبالم بیا ؛ بیرونت میبرم 01:04:29.417 --> 01:04:30.542 .. حرکت کن 01:04:31.084 --> 01:04:31.958 وایسا 01:04:31.959 --> 01:04:33.291 این وری 01:04:33.292 --> 01:04:35.209 .. زود باش 01:04:36.084 --> 01:04:37.500 کمک 01:04:37.501 --> 01:04:39.334 کسی اون بیرونه؟ 01:04:42.292 --> 01:04:45.334 اینجام , کمک 01:04:51.751 --> 01:04:53.416 اون بیرون وایسید اون بیرون وایسید 01:04:53.417 --> 01:04:55.709 جایی نرید همون بیرون منتظرم باشید 01:04:57.626 --> 01:04:59.667 کمک 01:05:01.542 --> 01:05:03.375 وایسا 01:05:03.376 --> 01:05:04.834 کمک 01:05:05.292 --> 01:05:07.041 دود داره میاد 01:05:07.042 --> 01:05:08.041 زود باش 01:05:08.042 --> 01:05:09.792 خانمها مقدم ترند , زود باش 01:05:11.626 --> 01:05:13.334 .. همونجا بمون 01:05:16.917 --> 01:05:20.000 .. پام 01:05:20.001 --> 01:05:22.125 .. دیگه نمیتونم نگه اش دارم 01:05:22.126 --> 01:05:23.792 .. همونجا وایسا 01:05:29.167 --> 01:05:30.542 بیرون وایسا 01:05:33.042 --> 01:05:35.792 یالا 01:05:38.251 --> 01:05:40.666 اوشن , دود داره میاد 01:05:40.667 --> 01:05:42.167 زود باش 01:05:43.376 --> 01:05:45.126 میبرمش, دنبالم بیا 01:05:45.709 --> 01:05:49.376 باشه , حالا زود باش 01:06:12.876 --> 01:06:16.208 ما داریم میمریم چطوری خارج بشیم؟ 01:06:16.209 --> 01:06:17.708 ما نمی میریم 01:06:17.709 --> 01:06:21.251 بابام یه آتش نشانه اون ما رو نجات میده 01:06:25.001 --> 01:06:26.333 .. اینجا 01:06:26.334 --> 01:06:28.375 افسر سام , این ستون سازه هست 01:06:28.376 --> 01:06:30.208 دیوار اون بالا باید نازک باشه 01:06:30.209 --> 01:06:33.208 اگه چیزی مسدودش نکرده باشه میتونیم داخل بشیم 01:06:33.209 --> 01:06:35.250 اما اگه اینجا رو سوراخ کنیم ممکنه فرو بریزه 01:06:35.251 --> 01:06:36.500 الان اطلاعات رو واسه افسر سام میفرستم 01:06:36.501 --> 01:06:39.750 افسر سام , در ورودی بروی افسر یائو بسته شده 01:06:39.751 --> 01:06:41.208 بسته شده 01:06:41.209 --> 01:06:43.333 سام , دریافت کردی؟ مشکلی نیست 01:06:43.334 --> 01:06:44.458 بفرمایید , قربان 01:06:44.459 --> 01:06:47.375 اطلاعات رو فرستادم خیلی خطرناکه 01:06:47.376 --> 01:06:48.792 سعی نکن حفاری کنی 01:06:49.084 --> 01:06:51.875 منتظر تیم جستجو نجات باشید 01:06:51.876 --> 01:06:54.500 چشم قربان چقدر طول میکشه اینجا برسن؟ 01:06:54.501 --> 01:06:56.208 سخته بگم چون توی بزرگراه 01:06:56.209 --> 01:06:58.041 ترافیک سنگینی وجود داره و اونا دستشون بجایی بند نیست 01:06:58.042 --> 01:07:00.708 افسر سام هواشناسی پیش بینی کرده یه گردباد تو راهه 01:07:00.709 --> 01:07:02.333 سیگنال شماره 8 بزودی بالا میاد 01:07:02.334 --> 01:07:05.376 باران باعث میشه دود به داخل ساختمان منتقل بشه 01:07:30.584 --> 01:07:32.208 خروجی اونجاست 01:07:32.209 --> 01:07:34.000 اگه از روی این پل عبور کنیم میتونیم خودمون رو به خروجی برسونیم 01:07:34.001 --> 01:07:35.833 از طریق اون در میتونیم به اتاق کامپیوتر برسیم 01:07:35.834 --> 01:07:37.916 بعد اتاق کامپیوتر دودکش قرار داره 01:07:37.917 --> 01:07:39.083 که از اون جا خودمون رو بالا میکشیم 01:07:39.084 --> 01:07:41.250 امکان نداره , نمیتونم رد بشم 01:07:41.251 --> 01:07:43.083 ... برو عقب 01:07:43.084 --> 01:07:45.500 نه , جایی که میخوایم بریم توش پر از دود ـه بدون ماسک نمیشه 01:07:45.501 --> 01:07:48.541 در عرض ده دقیقه میمیریم از این وری برو 01:07:48.542 --> 01:07:50.125 آره , باید عبور کنیم 01:07:50.126 --> 01:07:51.458 دورنمای خیلی پیچیده ای داره 01:07:51.459 --> 01:07:53.458 اول من اون رو حمل میکنم بقیه تون دنبالم بیاید 01:07:53.459 --> 01:07:55.209 باشه , اول تو برو 01:07:58.126 --> 01:08:02.542 واتر واتر 01:09:23.209 --> 01:09:24.458 یه خروجی , وسیله هامون رو بیار 01:09:24.459 --> 01:09:25.417 چشم , قربان 01:09:25.709 --> 01:09:26.791 چشم , قربان 01:09:26.792 --> 01:09:28.167 دستت رو بده 01:09:32.917 --> 01:09:36.291 وسایل انفجار و ماسک اکسیژنتون رو بگیرید زود باشید 01:09:36.292 --> 01:09:37.667 چشم قربان 01:09:53.292 --> 01:09:54.876 زود باشید 01:10:00.001 --> 01:10:03.458 برو عقب ممکنه دوباره فرو بریزه 01:10:03.459 --> 01:10:05.958 پلاتفرم رو بیار شاید بتونیم یه نگاهی بندازیم 01:10:05.959 --> 01:10:07.001 چشم قربان 01:10:10.084 --> 01:10:11.500 ورودی مسدود شده 01:10:11.501 --> 01:10:14.876 تیم نمیتونه وارد بشه بزار بریم یه راه دیگه پیدا کنیم 01:10:16.792 --> 01:10:18.041 از ماسک اکسیژن بجز شرایط ضروری استفاده نکن 01:10:18.042 --> 01:10:19.167 چشم قربان 01:10:30.417 --> 01:10:32.126 موشک کاغذی؟ 01:10:34.209 --> 01:10:35.917 واتر 01:10:45.042 --> 01:10:47.876 دقت کن , پات رو بزار روی خودش 01:10:48.626 --> 01:10:51.833 بزار اول من برم 01:10:51.834 --> 01:10:53.542 اول من میرم 01:10:53.876 --> 01:10:57.584 عجله کن راه بیافت 01:11:02.876 --> 01:11:04.209 به نرده دست نزنید 01:11:05.251 --> 01:11:06.375 مراقب باشید 01:11:06.376 --> 01:11:07.917 کمکم کن 01:11:09.626 --> 01:11:11.000 کمکم کن مراقبش باشم 01:11:11.001 --> 01:11:13.250 کمک کن و مراقب باش چیزی سقوط نکنه , بچه جون 01:11:13.251 --> 01:11:16.376 یالا , کمک کن 01:11:20.084 --> 01:11:24.250 گوش بده , از روی من رد شید یالا 01:11:24.251 --> 01:11:25.541 اول من میرم , منتظر من باش 01:11:25.542 --> 01:11:26.541 نمیتونم 01:11:26.542 --> 01:11:29.125 یالا برو 01:11:29.126 --> 01:11:30.292 یالا 01:11:31.626 --> 01:11:32.917 بجنب 01:11:34.667 --> 01:11:36.291 یالا , دود داره میاد 01:11:36.292 --> 01:11:37.458 زود باش 01:11:37.459 --> 01:11:38.541 عجله کن 01:11:38.542 --> 01:11:40.958 پایین رو نگاه نکن , من رو ببین 01:11:40.959 --> 01:11:43.584 یالا 01:11:44.917 --> 01:11:46.125 دستگاه داره منفجر میشه 01:11:46.126 --> 01:11:47.708 باید عجله کنیم 01:11:47.709 --> 01:11:49.417 بیا و من رو کمک کن 01:11:49.667 --> 01:11:50.958 مراقب باش 01:11:50.959 --> 01:11:53.126 پایین رو نگاه نکن 01:11:56.542 --> 01:11:58.333 زد باش , داره منفجر میشه 01:11:58.334 --> 01:12:00.792 برای هر کی بعد ما میاد صبر کن 01:12:01.334 --> 01:12:03.376 اوشن , بالا سرت 01:12:07.251 --> 01:12:10.417 مراقب باش , سفت بچسب 01:12:40.167 --> 01:12:41.667 سفت بچسب 01:12:42.001 --> 01:12:43.376 اینجا رو بگیر 01:12:50.459 --> 01:12:52.417 محکم بگیر 01:13:07.584 --> 01:13:09.084 .. اوخ 01:13:11.042 --> 01:13:12.334 بالا 01:13:29.751 --> 01:13:32.876 دماغ و دهنت رو بپوشون بزن بریم 01:13:33.417 --> 01:13:36.042 زود باش , سرت رو پایین بگیر 01:13:41.084 --> 01:13:42.834 زود باش , یالا 01:13:43.751 --> 01:13:45.584 حرکت کن 01:13:53.126 --> 01:13:54.625 بالاخره رسیدی 01:13:54.626 --> 01:13:57.083 افسر سام دود سیاه خیلی سریع داره میاد 01:13:57.084 --> 01:13:59.459 مهم نیست , اونا رو نجات بده 01:14:01.209 --> 01:14:02.751 وایسا 01:14:03.251 --> 01:14:04.417 ماسک رو بده به اونا 01:14:04.584 --> 01:14:06.417 خروجی از این وره 01:14:07.834 --> 01:14:10.042 کین , طناب 01:14:15.251 --> 01:14:16.375 .. بزار اینجا 01:14:16.376 --> 01:14:18.376 کمکشون کن عبور کنن 01:14:22.626 --> 01:14:24.209 اونجا نقطه اتکایی هست؟ 01:14:27.417 --> 01:14:28.834 آره , پلکان 01:14:30.251 --> 01:14:31.459 سرگرد 01:14:37.876 --> 01:14:38.417 برو یالا 01:15:07.417 --> 01:15:08.542 بیا بالا 01:15:08.751 --> 01:15:09.876 بالا 01:15:15.251 --> 01:15:16.751 خوابت نبره 01:15:26.542 --> 01:15:27.541 کلاهم پیشت باشه 01:15:27.542 --> 01:15:29.584 بخاطرش بر میگردم 01:15:34.334 --> 01:15:35.833 یالا , اوشن 01:15:35.834 --> 01:15:37.334 اوشن 01:15:38.709 --> 01:15:42.166 دوام بیار دستت رو بده من 01:15:42.167 --> 01:15:44.042 بفرستش بیاد 01:15:45.209 --> 01:15:46.458 نترس 01:15:46.459 --> 01:15:48.541 باشه , برو پایین 01:15:48.542 --> 01:15:50.959 ... سخت نگیر 01:15:53.376 --> 01:15:55.084 تکون نخور 01:15:55.292 --> 01:15:56.959 یالا 01:16:07.751 --> 01:16:09.251 جم نخور 01:16:14.917 --> 01:16:18.126 ... کمک 01:16:20.292 --> 01:16:23.459 ... کمک 01:16:23.959 --> 01:16:25.876 .. جم نخور 01:16:30.167 --> 01:16:33.209 دستت رو بده من 01:16:48.167 --> 01:16:50.001 یالا 01:16:53.501 --> 01:16:56.917 سرگرد , ببندش .. یالا 01:16:59.626 --> 01:17:02.542 خروجی اون پایینه 01:17:06.834 --> 01:17:09.917 یالا , سرگرد 01:17:33.126 --> 01:17:36.334 ".لوله تهویه" 01:17:38.167 --> 01:17:41.251 به اینجا محکم بستمش , سرگرد 01:17:43.209 --> 01:17:46.792 در گیر کرده کمکمون کن 01:17:58.501 --> 01:17:59.959 ببرش اونجا 01:18:02.417 --> 01:18:03.626 افسر سام 01:18:04.251 --> 01:18:07.000 در رو بگیر 01:18:07.001 --> 01:18:08.334 نه , بزارش اینجا 01:18:08.626 --> 01:18:10.709 واسه گرفتن کلاهم بر میگردم 01:18:11.584 --> 01:18:12.875 باید بریم 01:18:12.876 --> 01:18:14.541 اگه نتونیم در رو باز کنیم 01:18:14.542 --> 01:18:16.876 همه مون میمیریم یالا حرکت کن 01:18:17.292 --> 01:18:19.291 میتونم نگه اش دارم در رو باز کن 01:18:19.292 --> 01:18:20.751 یالا برو 01:18:22.501 --> 01:18:23.626 اوشن 01:18:26.501 --> 01:18:28.917 پول آبجو ها هنوز پای من نیست 01:18:31.167 --> 01:18:34.542 یالا 01:18:47.459 --> 01:18:49.417 .. بزار من 01:19:24.542 --> 01:19:29.750 سام نترس بهت اعتماد دارم 01:19:29.751 --> 01:19:32.751 اونا رو بیرون ببر 01:19:33.167 --> 01:19:35.000 آتش همه چی رو میسوزونه 01:19:35.001 --> 01:19:36.751 بعنوان یه آتش نشان 01:19:37.209 --> 01:19:40.084 ما فقط با آتش نمیجنگیم ما جون مردم رو نجات میدیم 01:19:40.626 --> 01:19:42.500 اما واسه نجات مردم 01:19:42.501 --> 01:19:44.542 اول باید بر دود غلبه کنیم 01:20:18.209 --> 01:20:21.001 افسر سام , دود از بین رفت 01:20:52.959 --> 01:20:54.416 چقدر بد شد , سیگارم رو ترک کردم 01:20:54.417 --> 01:20:56.251 و گرنه میتونستم یه نفس همه اش رو کام بگیرم 01:21:20.834 --> 01:21:22.709 سام , من اومدم 01:21:23.084 --> 01:21:25.042 همونجا باش میخوام در رو باز کنم 01:21:27.709 --> 01:21:28.791 زود باش 01:21:28.792 --> 01:21:30.334 اینجا , زود باش 01:21:31.084 --> 01:21:32.751 همونجا بمون , سرگرد 01:22:56.626 --> 01:22:58.376 قربان , سیگنال شماره 8 صداش در اومد 01:22:58.751 --> 01:22:59.666 افسر بن 01:22:59.667 --> 01:23:01.458 نمیتونیم بریم داخل 01:23:01.459 --> 01:23:03.333 داره بارون میاد خاک مرطوب و نرم شده 01:23:03.334 --> 01:23:05.334 واسه حفاری خیلی خطر ناکه 01:23:05.834 --> 01:23:07.791 واسم مهم نیست چی میشه 01:23:07.792 --> 01:23:09.875 باید یه راهی پیدا کنیم اونا رو نجات بدیم 01:23:09.876 --> 01:23:11.917 -به حفاری ادامه بده , کمکم کن - چشم , قربان 01:23:15.751 --> 01:23:17.541 اون نمیتونه نفس بکشه 01:23:17.542 --> 01:23:20.376 برو عقب 01:23:36.251 --> 01:23:38.209 همونجا وایسا 01:23:43.167 --> 01:23:44.667 افسر سام 01:23:49.167 --> 01:23:50.751 اوشن 01:23:51.084 --> 01:23:52.626 حالت خوبه؟ 01:23:52.917 --> 01:23:54.084 خوبی؟ 01:23:54.667 --> 01:23:57.917 -حالت خوبه؟ - توی انفجار زخمی شدم 01:23:59.792 --> 01:24:03.542 درست میشه , حالم خوبه 01:24:07.042 --> 01:24:09.292 ما میمیریم 01:24:10.084 --> 01:24:12.000 ما میمیریم 01:24:12.001 --> 01:24:13.958 هیچ راه خروجی نیست 01:24:13.959 --> 01:24:17.251 کارمون تمومه همینجا میمیریم 01:24:17.626 --> 01:24:19.251 تقصیر تو ـه 01:24:19.751 --> 01:24:21.208 یانگ لین که بهت گفت 01:24:21.209 --> 01:24:23.708 گاز رو وصل نکن اما تو گوش ندادی 01:24:23.709 --> 01:24:25.583 بیخیال شو 01:24:25.584 --> 01:24:27.584 حالا چه فایده ای داره این حرفا رو میزنی؟ 01:24:27.917 --> 01:24:29.292 سرزنش ام کنی؟ 01:24:32.167 --> 01:24:35.376 فکر میکنی , میخواستم اینجوری بشه؟ 01:24:35.626 --> 01:24:37.917 من از طرف رئیس دستور گرفتم 01:24:38.417 --> 01:24:40.000 همه نگاهشون به منه 01:24:40.001 --> 01:24:42.041 الان کریسمسه چکار میتونستم بکنم؟ 01:24:42.042 --> 01:24:44.458 اگه این رو روشن نمیکردم کار شهر هنگ کنگ تموم بود 01:24:44.459 --> 01:24:46.459 میتونی فشاری که روی منه رو حس کنی؟ 01:24:48.292 --> 01:24:50.001 اونا آتش نشان ـند 01:24:50.417 --> 01:24:53.333 حتی نمیتونن خودشون رو نجات بدن 01:24:53.334 --> 01:24:55.501 من چکار میتونم بکنم؟ 01:25:00.501 --> 01:25:04.876 چیل , چیل کجا میخوای بری؟. 01:25:05.542 --> 01:25:08.709 کجا؟ میرم پسرم رو پیدا کنم 01:25:09.126 --> 01:25:10.750 نمیتونی اینا رو ول کنی 01:25:10.751 --> 01:25:12.501 جونشون رو از دست میدن 01:25:13.001 --> 01:25:15.667 متوجه ام که میخوای بچه ات رو نجات بدی 01:25:15.917 --> 01:25:17.750 اما چطوری؟ اون کجاست؟ 01:25:17.751 --> 01:25:19.209 کسی نمیدونه 01:25:19.542 --> 01:25:22.084 فقط میدونیم باید جون بقیه رو نجات بدیم 01:25:22.376 --> 01:25:25.041 اعتماد کن , اونا رو میتونیم خارج کنیم 01:25:25.042 --> 01:25:26.876 بعدش دنبالت میام تا پسرت رو پیدا کنی 01:25:29.167 --> 01:25:30.417 تو؟ 01:25:30.834 --> 01:25:32.542 بعد اتفاقی که امروز افتاد 01:25:32.792 --> 01:25:34.459 هنوز انتظار داری بهت اعتماد کنم؟ 01:25:35.209 --> 01:25:36.958 واسم سخنرانی نکن 01:25:36.959 --> 01:25:39.084 بخاطر همین حس مسئولیته که دنبال تو اومدم 01:25:39.334 --> 01:25:41.208 حداقل این آدمها هنوز زنده اند 01:25:41.209 --> 01:25:42.916 و پسر من 01:25:42.917 --> 01:25:45.541 حتی نمیدونم زنده ـست یا مرده 01:25:45.542 --> 01:25:46.708 وظیفه من اینه 01:25:46.709 --> 01:25:48.375 حتی اگه پسرم توی آتش مرده باشه 01:25:48.376 --> 01:25:50.583 باید جسدش رو بیرون بیارم 01:25:50.584 --> 01:25:52.834 این وظیفه من بعنوان یه پدر ـه 01:25:56.417 --> 01:25:59.292 پسرم توی آتش مُرد 01:26:02.126 --> 01:26:04.751 اما نتونستم جسدش رو بیرون بیارم 01:26:09.709 --> 01:26:13.292 دارم بهت میگم اگه برگردی اون تو 01:26:14.209 --> 01:26:16.459 نمیتونی جون پسرت رو نجات بدی 01:26:17.709 --> 01:26:20.376 فقط باعث میشی خودت رو به کشتن بدی 01:26:26.209 --> 01:26:27.751 بهم اعتماد کن 01:26:28.917 --> 01:26:30.917 رو به جلو حرکت کن 01:26:31.084 --> 01:26:34.876 این تنها شانسی که میتونی پسرت رو پیدا کنی 01:26:52.667 --> 01:26:55.208 کلاه یه آتش نشان مثل کلاه یه سرباز ـه 01:26:55.209 --> 01:26:57.875 باید مراقب وسایلت توی میدون جنگ باشی 01:26:57.876 --> 01:27:00.376 واسه پس گرفتنش بر میگردم 01:27:00.626 --> 01:27:04.501 بهت اعتماد دارم اونا رو بیرون میبری 01:27:24.334 --> 01:27:26.376 شیشه رو بشکن به حرکتت ادامه بده 01:27:36.417 --> 01:27:39.959 سام , دود زرد 01:27:40.167 --> 01:27:41.625 پاشو , بیا اینجا 01:27:41.626 --> 01:27:43.834 اما طبقه 4 خارج از محدوده ـست 01:27:44.626 --> 01:27:45.750 همینجا خیلی خوبه 01:27:45.751 --> 01:27:48.208 دود زرد سمّیه ماسکتون رو بزنید 01:27:48.209 --> 01:27:49.416 .. برو اونور 01:27:49.417 --> 01:27:50.875 از ماسکت تنفس کن , یالا 01:27:50.876 --> 01:27:51.958 اکسیژن کافی توی ماسک نیست 01:27:51.959 --> 01:27:54.458 گوش کن , نفس عمیق بکش و نگه اش دار 01:27:54.459 --> 01:27:56.541 بدش به نفر بعدی و زود باش 01:27:56.542 --> 01:27:59.125 قبل اینکه دود زرد همه اینجا رو فرا بگیره بیا از اینجا بریم بیرون 01:27:59.126 --> 01:28:01.001 برید عقب 01:28:17.501 --> 01:28:20.376 از کارت آقای مان استفاده کن در رو باز کن 01:28:39.959 --> 01:28:41.416 کارت در کجاست؟ 01:28:41.417 --> 01:28:43.751 آقای مان میارش 01:28:44.667 --> 01:28:47.042 مراقب اینا باش , من پیداش میکنم 01:29:03.584 --> 01:29:06.876 بلند شو.. مشکلی نیست , آروم باش 01:29:08.792 --> 01:29:11.376 نگه اش دار , من انجامش میدم 01:29:15.626 --> 01:29:18.251 برید بیرون , یالا 01:29:21.959 --> 01:29:23.251 هونجا وایسا 01:29:23.501 --> 01:29:25.292 هی , همونجا وایسا 01:29:27.292 --> 01:29:29.376 1, 2, 3! 01:29:44.292 --> 01:29:45.959 .. مشکلی نیست 01:29:49.917 --> 01:29:54.417 مشکلی نیست 01:30:03.834 --> 01:30:07.917 سام , بزن بریم 01:30:29.876 --> 01:30:31.792 پله ها دارن سقوط میکنن 01:30:32.376 --> 01:30:34.167 عقب وایسا 01:30:45.626 --> 01:30:48.500 این دود ما رو .... اگه از اینجا عبور نکنیم 01:30:48.501 --> 01:30:50.709 باید یه خروجی اون پایین باشه 01:30:56.292 --> 01:30:58.126 چیل , پله ها رو متصل کن 01:31:07.667 --> 01:31:08.500 افسر بن 01:31:08.501 --> 01:31:10.083 ما یه راه که زیر آوار دفن شده بود پیدا کردیم 01:31:10.084 --> 01:31:11.791 اینجوری میتونیم از دود فرار کنیم 01:31:11.792 --> 01:31:13.751 اما مراقب باش , ممکنه فرو بریزه 01:31:17.417 --> 01:31:19.001 یالا 01:31:51.251 --> 01:31:52.750 گروه جستجو و نجات اینجا ـند 01:31:52.751 --> 01:31:53.958 بهشون بگو وضعیت رو تثبیت کنن 01:31:53.959 --> 01:31:55.292 ما باید خیلی زود خارج بشیم 01:32:11.626 --> 01:32:13.375 کین , ما رو کمک کن 01:32:13.376 --> 01:32:14.959 بیا 01:32:17.209 --> 01:32:18.708 بیاید اینجا 01:32:18.709 --> 01:32:22.417 فعلنه بستمش , اما زیاد طول نمیکشه زود باشید 01:32:52.376 --> 01:32:54.001 موشک کاغذی؟ 01:33:05.167 --> 01:33:06.834 موشک کاغذی؟ 01:33:20.459 --> 01:33:23.751 "ما توی غذاخوری هستیم" 01:33:29.042 --> 01:33:30.376 مراقب باش 01:33:32.376 --> 01:33:33.584 مراقب باش 01:33:34.042 --> 01:33:34.958 نگهش دار 01:33:34.959 --> 01:33:36.583 افسر سام , اینجا یه خروجیه 01:33:36.584 --> 01:33:38.292 یالا 01:33:38.417 --> 01:33:41.542 چیل , بیا بریم 01:33:57.709 --> 01:33:59.126 زود باش 01:34:00.417 --> 01:34:02.376 آدمای بیشتری رو بفرست داخل 01:34:04.209 --> 01:34:05.041 افسر تارن 01:34:05.042 --> 01:34:07.250 ما یه راه عبور زیرزمینی زیر آوار پیدا کردیم 01:34:07.251 --> 01:34:09.583 تا 15 دقیقه دیگه وضعیت ثابت میشه و میتونیم بریم داخل 01:34:09.584 --> 01:34:10.833 وضعیت سام چطوریه؟ 01:34:10.834 --> 01:34:12.876 ما ارتباطمون باهاش رو از دست دادیم 01:34:15.042 --> 01:34:16.876 بدنبال من 01:34:20.751 --> 01:34:23.291 حالت خوبه , میتونی حرکت کنی؟ 01:34:23.292 --> 01:34:24.542 من خوبم 01:34:25.626 --> 01:34:27.376 سام , صدام رو داری؟ 01:34:28.001 --> 01:34:33.458 سام 01:34:33.459 --> 01:34:34.708 افسر تارن ؛ سام هستم 01:34:34.709 --> 01:34:36.791 ما با یه تعداد زخمی از زیر قسمت 01:34:36.792 --> 01:34:39.376 سی 3 بیرون اومدیم , تمام 01:34:40.834 --> 01:34:42.917 ایول به ولت , سام 01:34:46.376 --> 01:34:49.334 اونجا نور هست شاید راه خروج باشه 01:34:50.667 --> 01:34:52.458 افسر تام , اون خروجی رو میبینم 01:34:52.459 --> 01:34:53.916 ما موقعیتت رو داریم 01:34:53.917 --> 01:34:56.375 اما هنوز خطر سقوط وجود داره 01:34:56.376 --> 01:34:58.875 تیم جستجو و نجات دارن سعی میکنن وضعیت رو ثابت کنن فقط منتظر باش 01:34:58.876 --> 01:35:01.376 نمیشه صبر کرد! چیل هنوز داخله 01:35:04.167 --> 01:35:05.625 برام چند تا ماسک بفرست 01:35:05.626 --> 01:35:07.417 ماسک بده , لطفاً 01:35:08.709 --> 01:35:11.876 فقط 15 دقیقه صبر کن نیروی پشتیبان برسه 01:35:12.667 --> 01:35:15.876 ما آتش نشانیم , ما سر جون کسی معامله نمیکنیم 01:35:17.459 --> 01:35:20.166 خواهش میکنم , قربان 01:35:20.167 --> 01:35:20.916 نه 01:35:20.917 --> 01:35:23.208 قربان , بمن ماسک بدید 01:35:23.209 --> 01:35:24.416 منتظر نیروی پشتیبانی باشید 01:35:24.417 --> 01:35:26.167 بمن ماسک رو بده 01:35:26.501 --> 01:35:30.501 قربان قول میدم با چیل بر میگردم 01:35:40.834 --> 01:35:42.834 کین , ماسکها رو بگیر 01:35:48.501 --> 01:35:51.167 کین , اونا رو ببر بیرون 01:35:51.709 --> 01:35:53.167 چشم قربان 01:35:59.292 --> 01:36:01.292 باورم نمیشه 01:36:01.876 --> 01:36:05.001 چی میبینی 01:36:05.459 --> 01:36:08.167 توی دود و تاریکی 01:36:09.751 --> 01:36:12.709 تو رو گیج میکنه 01:36:20.376 --> 01:36:23.458 وقتی که ضعیف هستی مطمئن شو چه کار میکنی 01:36:23.459 --> 01:36:27.376 باید سعی کنی آرامشت رو حفظ کنی 01:36:33.459 --> 01:36:37.376 فقط با قلبی آروم 01:36:38.167 --> 01:36:40.876 میشه تو رو راهنمایی کرد 01:36:48.667 --> 01:36:52.208 افسر سام , بهت اعتماد دارم 01:36:52.209 --> 01:36:54.875 تو؟ بعد اتفاقی که امروز افتاد 01:36:54.876 --> 01:36:57.001 هنوز انتظار داری بهت اعتماد کنم؟ 01:37:03.626 --> 01:37:05.583 درست مثل سیگار کشیدن 01:37:05.584 --> 01:37:08.250 وحشت نکن , فرار نکن 01:37:08.251 --> 01:37:10.041 خودت باش 01:37:10.042 --> 01:37:12.501 تو همه رو بیرون میبری 01:37:14.126 --> 01:37:18.292 برای نجات جون مردم , اول باید بر دود غلبه کنیم 01:38:28.501 --> 01:38:29.750 واتر کجاست؟ 01:38:29.751 --> 01:38:31.376 تو واتر رو دیدی؟ 01:38:36.917 --> 01:38:40.292 واتر؛ واتر 01:38:42.626 --> 01:38:45.126 واتر؛ واتر 01:38:48.334 --> 01:38:51.292 واتر 01:39:23.667 --> 01:39:25.666 بابا 01:39:25.667 --> 01:39:28.792 نزدیک بود از ترس سکته کنم 01:39:32.084 --> 01:39:33.875 خوبی؟ 01:39:33.876 --> 01:39:35.917 خوب خوب؟ 01:39:36.417 --> 01:39:38.000 کجا بودی؟ 01:39:38.001 --> 01:39:41.959 ... سعی کردم باهات ارتباط برقرار کنم 01:39:44.001 --> 01:39:46.626 پسر زرنگ 01:39:52.417 --> 01:39:53.834 ممنون 01:39:55.334 --> 01:39:57.126 نه , از پسرت تشکر کن 01:39:57.959 --> 01:40:00.001 گم شده بودم 01:40:00.834 --> 01:40:02.666 اون منو اینجا آورد 01:40:02.667 --> 01:40:06.792 هیچ بازگشتی وجود نداره , باید یه خروجی دیگه پیدا کنیم 01:40:13.834 --> 01:40:15.208 کسی دیگه هست؟ 01:40:15.209 --> 01:40:17.584 آره , اینجا 01:40:23.292 --> 01:40:26.667 آروم باش .. یالا 01:40:38.167 --> 01:40:41.709 همینجا , کمکشون کن 01:40:56.876 --> 01:40:59.166 زود باش داره ریزش میکنه 01:40:59.167 --> 01:41:02.417 مراقب باش , رفیق 01:41:18.084 --> 01:41:19.791 ادمای پشت سرم رو کمک کن 01:41:19.792 --> 01:41:21.708 زود باش اونا رو خارج کن 01:41:21.709 --> 01:41:23.042 بزارشون بعهده ما 01:41:25.001 --> 01:41:25.959 سام 01:41:30.209 --> 01:41:32.709 داره میریزه , برید کنار 01:41:37.292 --> 01:41:39.791 افسر تارن, آخرین ورودیه هم فرو ریخت 01:41:39.792 --> 01:41:41.250 هیچ راه دیگه ای وجود نداره 01:41:41.251 --> 01:41:43.709 چرا راه دیگه ای نداره؟ 01:41:43.917 --> 01:41:47.125 ندیدم سام مرده یا نه باید یه راهی باشه 01:41:47.126 --> 01:41:48.291 میدونم 01:41:48.292 --> 01:41:50.208 اما آوار فرو ریخته شده به داخل پخش شده 01:41:50.209 --> 01:41:53.501 بدون هوا اونا چند دقیقه بیشتر وقت ندارن 01:41:56.834 --> 01:41:57.875 خب؟ 01:41:57.876 --> 01:42:00.626 خروجی نیست , تنها فروشگاه مونده 01:42:01.376 --> 01:42:02.833 اونجا صدای باد و بارون میاد 01:42:02.834 --> 01:42:03.958 باید وبه راه خروج خیلی نزدیک باشیم 01:42:03.959 --> 01:42:06.250 بابا , اینجا دیگه هوا وجود نداره 01:42:06.251 --> 01:42:08.958 ماسکها اکسیزن ندارن وقتی برامون نمونده 01:42:08.959 --> 01:42:10.334 بیا راهمون رو باز کنیم 01:42:25.084 --> 01:42:28.501 چیل , اینکار وقت گیر ـه 01:42:28.834 --> 01:42:30.209 خیلی زود , اکسیژنمون تموم میشه 01:42:30.626 --> 01:42:32.584 پارسال کارخونه آرد رو یادت میاد؟ 01:42:34.584 --> 01:42:36.209 انفجار گرد و غبار داشتیم 01:42:36.917 --> 01:42:38.584 بزار سعیم رو بکنم 01:42:39.959 --> 01:42:41.584 راهمون رو با انفجار باز میکنم 01:42:42.459 --> 01:42:44.417 ما توی یه منطقه گرم و خشک هستیم 01:42:44.792 --> 01:42:47.334 اگه کل اتاق رو پر از آرد کنیم 01:42:47.584 --> 01:42:49.667 اجازه میدیم ذرات پودر با اکسیژن ترکیب بشه 01:42:50.001 --> 01:42:51.709 بعدش یه جوری روشنش میکنیم 01:42:51.917 --> 01:42:53.667 اینجوری باعث میشه غبار انفجار پیدا کنه 01:43:11.167 --> 01:43:12.667 برو تو 01:43:24.126 --> 01:43:26.501 در رو باز کن 01:43:28.459 --> 01:43:29.875 میدونی چکار میکنی؟ 01:43:29.876 --> 01:43:31.709 -نمیدونم -در رو باز کن 01:43:34.376 --> 01:43:37.501 حتی نمیدونم اینکار درسته یا غلطه 01:43:39.334 --> 01:43:44.166 مثل یه دود نازک ترسیده بودم 01:43:44.167 --> 01:43:46.333 تا اینکه امروز توی دود این رو فهمیدم 01:43:46.334 --> 01:43:49.750 فهمیدم چیزایی که توی دود میبینم 01:43:49.751 --> 01:43:52.542 بسیار روشن تر هست 01:43:53.376 --> 01:43:55.334 گاهی اوقات 01:43:55.959 --> 01:43:58.209 واقعاً تو رو تحسین میکنم 01:43:58.834 --> 01:44:01.126 یه زندگی ساده 01:44:02.834 --> 01:44:06.959 یه مدرسه واست انتخاب کردم 01:44:08.501 --> 01:44:10.376 مدرسه خوبیه 01:44:17.001 --> 01:44:21.584 بعد این دیگه باید خودت مواظب باشی 01:44:28.042 --> 01:44:32.542 سام , برگرد 01:44:34.584 --> 01:44:37.501 برگرد 01:44:40.209 --> 01:44:43.876 برگرد 01:49:03.959 --> 01:49:08.751 .. صداها 01:49:09.209 --> 01:49:12.167 یه نفر اونجاست بریم نجاتش بدیم زود باش 01:50:00.626 --> 01:50:02.709 بزار کمکتون کنم , قربان 01:50:12.001 --> 01:50:13.959 سام کجاست؟ 01:50:41.626 --> 01:50:43.416 آدمایی مثل ما بیرون و درون آتش هستن 01:50:43.417 --> 01:50:46.708 قلبمون پوشیده از دودی غلیظ ـه 01:50:46.709 --> 01:50:48.625 فکر میکنی میتونی خارج بشی 01:50:48.626 --> 01:50:51.251 اما واقعاً نمیتونی 01:50:52.167 --> 01:50:54.291 هر چند بتونی یه نفر رو نجات بدی یا شروع به نجات کنی 01:50:54.292 --> 01:50:55.751 همه مثل همند 01:50:56.584 --> 01:50:58.291 تنها راه 01:50:58.292 --> 01:51:00.875 همزیستی با دود تنها راهه 01:51:00.876 --> 01:51:04.416 حتی توی تاریکی تو باید ایمان داشته باشی 01:51:04.417 --> 01:51:07.666 همیشه یه نوری پیدا میشه 01:51:07.667 --> 01:51:11.291 فقط اینطوری بدون در نظر گرفتن شرایط 01:51:11.292 --> 01:51:14.792 میتونیم بر ترسمون غلبه کنیم 01:51:24.417 --> 01:51:25.791 .. اخبار ویژه امروز 01:51:25.792 --> 01:51:28.250 هنگ کنگ بزرگترین قطعی برق تاریخ خودش رو داشت 01:51:28.251 --> 01:51:31.000 گردباد باعث خاموشی 01:51:31.001 --> 01:51:33.041 و هرگونه اختلال اجتماعی یا فاجعه بزرگ نشد 01:51:33.042 --> 01:51:34.458 همانطور که باد قوی از بین رفت 01:51:34.459 --> 01:51:36.083 تعمیرات اضطراری ادامه داره 01:51:36.084 --> 01:51:38.584 هنگ کنگ به تدریج به وضعیت عادی برمیگرده 01:51:38.585 --> 01:51:50.585 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.